Plenarhandling
11.10.2012
***I
BETÄNKANDE
om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om bostadslåneavtal
( COM(2011)0142 – C7‑0085/2011 – 2011/0062(COD) )
Utskottet för ekonomi och valutafrågor
Föredragande: Antolín Sánchez Presedo
Rådgivande utskotts föredragande (*):
Kurt Lechner, utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd
(*) Förfarande med associerat utskott – artikel 50 i arbetsordningen
PR_COD_1amCom
Teckenförklaring |
* Samrådsförfarande *** Godkännandeförfarande ***I Ordinarie lagstiftningsförfarande (första behandlingen) ***II Ordinarie lagstiftningsförfarande (andra behandlingen) ***III Ordinarie lagstiftningsförfarande (tredje behandlingen)
(Det angivna förfarandet baseras på den rättsliga grund som angetts i förslaget till akt.)
|
Ändringsförslag till ett förslag till akt |
Parlamentets ändringsförslag till ett förslag till akt ska markeras med fetkursiv stil. Kursiv stil används för att uppmärksamma berörda avdelningar på eventuella problem i förslaget till akt. Med kursiv stil markeras ord eller textavsnitt som det finns skäl att korrigera innan texten färdigställs (exempelvis om det i en språkversion förekommer uppenbara fel eller saknas ord eller textavsnitt). De berörda avdelningarna tar sedan ställning till dessa korrigeringsförslag.
Texten i hänvisningen ovanför ett ändringsförslag till en befintlig akt, som förslaget till akt är avsett att ändra, innehåller en tredje och en fjärde rad. Den tredje raden anger den befintliga akten och den fjärde vilken bestämmelse i denna som ändringsförslaget avser. Om parlamentet önskar ändra delar av en bestämmelse i en befintlig akt som inte ändrats i förslaget till akt, ska dessa markeras med fet stil. Eventuella strykningar ska i sådana fall markeras enligt följande: [...].
|
INNEHÅLL
Sida
FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS LAGSTIFTNINGSRESOLUTION 5
MOTIVERING 120
YTTRANDE från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd(*) 124
YTTRANDE från utskottet för rättsliga frågor 198
ÄRENDETS GÅNG 235
(*) Förfarande med associerat utskott – artikel 50 i arbetsordningen
FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS LAGSTIFTNINGSRESOLUTION
om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om bostadslåneavtal
( COM(2011)0142 – C7‑0085/2011 – 2011/0062(COD) )
(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
– med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet ( COM(2011)0142 ),
– med beaktande av artiklarna 294.2 och 114.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7‑0085/2011),
– med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
– med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 14 juli 2011[1],
– med beaktande av yttrandet från Europeiska centralbanken av den 18 augusti 2011,
– med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,
– med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och utskottet för rättsliga frågor ( A7-0202/2012 ).
1. Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.
2. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.
3. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.
Ändringsförslag 1
Förslag till direktiv
Skäl 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(3) Finanskrisen har visat att ett oansvarigt beteende från marknadsaktörernas sida kan underminera det finansiella systemet och leda till ett bristande förtroende hos alla parter, i synnerhet konsumenterna, samt få allvarliga sociala och ekonomiska konsekvenser. Många konsumenter har tappat förtroendet för finanssektorn och låntagare har allt svårare att klara sina lån, vilket leder till att antalet betalningsförsummelser och tvångsförsäljningar ökar. Mot bakgrund av de problem som kommit i dagen under finanskrisen har kommissionen inom ramen för arbetet med att säkerställa en effektiv och konkurrenskraftig inre marknad lagt fram förslag till åtgärder avseende bostadslåneavtal. I detta ingår en tillförlitlig ram för kreditförmedling, i syfte att sörja för ansvarsfulla och tillförlitliga marknader i framtiden och återupprätta konsumenternas förtroende. | (3) Finanskrisen har visat att ett oansvarigt beteende från marknadsaktörernas sida kan underminera det finansiella systemet och leda till ett bristande förtroende hos alla parter, i synnerhet konsumenterna, samt få allvarliga sociala och ekonomiska konsekvenser. Många konsumenter har tappat förtroendet för finanssektorn och låntagare har allt svårare att klara sina lån, vilket leder till att antalet betalningsförsummelser och tvångsförsäljningar ökar. Därför har G20 givit FSB (Financial Stability Board) i uppdrag att fastställa principer för sunda kreditriskprinciper när det gäller bostadsfastigheter. Visserligen uppstod de största problemen under krisen utanför unionen men konsumenter i unionen har betydande skulder som till stor del koncentreras till bostadslån. Det bör därför säkerställas att unionens regelverk på detta område är robust, förenligt med internationella principer och i lämplig omfattning utnyttjar de verktyg som står till förfogande, bland annat förhållandet mellan lån och värde (belåningsgrad), lån och inkomst, skuld och inkomst och liknande nyckeltal. Detta är viktigt när det gäller ansträngningarna för att åstadkomma en effektiv och konkurrenskraftig inre marknad som säkerställer finansiell stabilitet, ansvarsfulla marknader och konsumentförtroendet, i enlighet med åtagandet i kommissionens meddelande ”Inremarknadsakten – Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden1”. |
| ________________ |
| 1 COM(2011)0206 , 13.4.2011. |
Ändringsförslag 2
Förslag till direktiv
Skäl 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(4) En rad problem på EU:s hypotekslånemarknader som gäller oansvarig utlåning och oansvarigt låntagande har identifierats i skedet innan avtal ingås, och där finns ett potentiellt utrymme för oansvarigt handlande av kreditförmedlare och andra tillhandahållare än kreditinstitut. Vissa problem handlade om att konsumenter tagit lån denominerade i utländsk valuta för att utnyttja en erbjuden ränta men utan att ha tillräckliga insikter i valutariskerna. Orsaken till problemen är marknadsmisslyckanden och en bristfällig reglering samt andra faktorer som det allmänna ekonomiska klimatet och svårigheter att förstå finansiell information. Andra problem är bland annat att systemen för godkännande, registrering och övervakning är ineffektiva, motstridiga eller att sådana saknas helt för kreditförmedlare och andra tillhandahållare av bostadslån än kreditinstitut. De identifierade problemen kan få avsevärda makroekonomiska spridningseffekter, leda till nackdelar för konsumenterna, fungera som ekonomiska eller rättsliga hinder för gränsöverskridande verksamhet och skapa ojämlika konkurrensvillkor mellan aktörerna. | (4) En rad problem på hypotekslånemarknaderna inom unionen som gäller oansvarig utlåning och oansvarigt låntagande har identifierats av kommissionen, och där finns ett potentiellt utrymme för oansvarigt handlande av marknadsaktörer, bland annat kreditförmedlare och andra tillhandahållare än kreditinstitut. Vissa problem handlade om att konsumenter tagit lån denominerade i utländsk valuta för att utnyttja en erbjuden ränta men utan att ha tillräckliga upplysningar om eller insikter i valutariskerna. Orsaken till problemen är marknadsmisslyckanden och en bristfällig reglering samt andra faktorer som det allmänna ekonomiska klimatet och svårigheter att förstå finansiell information. Andra problem är bland annat att systemen för godkännande, registrering och övervakning är ineffektiva, motstridiga eller att sådana saknas helt för kreditförmedlare och andra tillhandahållare av bostadslån än kreditinstitut. De identifierade problemen kan få avsevärda makroekonomiska spridningseffekter, leda till nackdelar för konsumenterna, fungera som ekonomiska eller rättsliga hinder för gränsöverskridande verksamhet och skapa ojämlika konkurrensvillkor mellan aktörerna. |
Ändringsförslag 3
Förslag till direktiv
Skäl 5
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(5) För att underlätta utvecklingen av en väl fungerande inre marknad med ett starkt konsumentskydd när det gäller bostadslåneavtal måste en harmoniserad ram för unionen skapas på en rad områden. Det är vidare nödvändigt att införa harmoniserade standarder för att se till att konsumenter som söker efter bostadslån kan göra så i trygg förvissning om att de institut som de har att göra med agerar på ett professionellt och ansvarsfullt sätt. | (5) För att underlätta utvecklingen av en väl fungerande inre marknad med ett starkt konsumentskydd när det gäller bostadslåneavtal måste en lämpligt harmoniserad ram för unionen skapas på en rad områden, med beaktande av nationella och regionala skillnader i bostadsmarknader och sålunda även de därmed förknippade lånen och tjänsterna. |
Ändringsförslag 4
Förslag till direktiv
Skäl 5a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (5a) Detta direktiv bör därför bidra till att en mer transparent, effektiv och konkurrenskraftig inre marknad utvecklas genom konsekventa, flexibla och rättvisa bostadslåneavtal samtidigt som en hållbar utlåning och ett hållbart låntagande främjas, vilket därmed skapar ett starkt konsumentskydd. |
Ändringsförslag 5
Förslag till direktiv
Skäl 6
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(6) Detta direktiv bör förbättra villkoren för upprättandet av den inre marknaden och dess funktion genom att medlemsstaternas lagstiftning tillnärmas och kvalitetsstandarder fastställs för vissa tjänster, särskilt i samband med kreditgivares och kreditförmedlares distribution och tillhandahållande av krediter. Om kvalitetsstandarder fastställs för tjänster i samband med att krediter tillhandahålls är det nödvändigt att även införa bestämmelser om godkännande och tillsyn. | (6) Detta direktiv bör förbättra villkoren för upprättandet av den inre marknaden och dess funktion genom att medlemsstaternas lagstiftning tillnärmas, god praxis främjas och kvalitetsstandarder fastställs för vissa tjänster, särskilt i samband med kreditgivares och kreditförmedlares distribution och tillhandahållande av krediter. Om kvalitetsstandarder fastställs för tjänster i samband med att krediter tillhandahålls är det nödvändigt att även införa bestämmelser om godkännande och tillsyn. |
Ändringsförslag 6
Förslag till direktiv
Skäl 7
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(7) På de områden som inte omfattas av detta direktiv bör det stå medlemsstaterna fritt att behålla eller införa andra nationella bestämmelser. Medlemsstaterna bör kunna behålla eller införa nationella bestämmelser på områden som avtalsrätt rörande kreditavtalens giltighet, fastighetsvärdering, fastighetsregistrering, information i samband med avtal, frågor efter det att avtal ingås och hantering av betalningsförsummelse. | (7) På de områden som inte omfattas av detta direktiv bör det stå medlemsstaterna fritt att behålla eller införa andra nationella bestämmelser. Medlemsstaterna bör i synnerhet kunna behålla eller införa nationella bestämmelser på områden som avtalsrätt rörande kreditavtalens giltighet, fastighetsrätt, fastighetsregistrering, information i samband med avtal och frågor efter det att avtal ingås som inte regleras här. |
Ändringsförslag 7
Förslag till direktiv
Skäl 8
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(8) Eftersom konsumenter och företag inte är i samma situation behöver de inte samma skyddsnivå. Trots att det är viktigt att säkerställa konsumenternas rättigheter genom att införa bestämmelser för vilka det inte går att avtala om undantag, är det rimligt att låta företag och organisationer ingå andra avtal. Detta direktiv bör därför vara tillämpligt på krediter som beviljas konsumenter. Medlemsstaterna bör dock ha möjlighet att utvidga tillämpningsområdet till fysiska eller juridiska personer som inte är konsumenter, särskilt mikroföretag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag. | (8) Eftersom konsumenter och företag inte är i samma situation behöver de inte samma skyddsnivå. Trots att det är viktigt att säkerställa konsumenternas rättigheter genom att införa bestämmelser för vilka det inte går att avtala om undantag, är det rimligt att låta företag och organisationer ingå andra avtal. |
Ändringsförslag 8
Förslag till direktiv
Skäl 10
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(10) Detta direktiv bör inte vara tillämpligt på vissa kreditavtal som senare ska återbetalas med avkastningen från försäljning av fast egendom och vars främsta mål är att underlätta förbrukning, t.ex. produkter för att frigöra kapital (”equity release”) eller andra liknande specialiserade produkter. Sådana kreditavtal har särskilda egenskaper som inte omfattas av detta direktivs tillämpningsområde. Det är t.ex. inte relevant med en kreditprövning av låntagaren, eftersom kreditgivaren betalar låntagaren och inte omvänt. En sådan transaktion skulle bl.a. också kräva helt annan information innan avtal ingås. Andra produkter (t.ex. ”home reversion”, dvs. att man säljer (en del av) sin bostad men med rätt att bo kvar resten av livet) som har en funktion som är jämförbar med s.k. omvända hypotekslån eller ”livslånga” hypotekslån innebär inte att kredit tillhandahålls och omfattas därmed inte av direktivets tillämpningsområde. Detta direktiv bör dock vara tillämpligt på sådana lån med säkerhet som i första hand syftar till att underlätta köp av fast egendom, inklusive amorteringsfria lån eller lån som syftar till att tillhandahålla tillfällig finansiering mellan en försäljning av fast egendom och förvärvet av en annan. | (10) Detta direktiv bör inte vara tillämpligt på vissa kreditavtal där kreditgivaren bidrar med en klumpsumma, periodiska betalningar eller andra former av betalningar i utbyte mot ett belopp från försäljning av bostadsfastighet och vars främsta mål är att underlätta förbrukning, t.ex. produkter för att frigöra kapital (”equity release”) eller andra liknande specialiserade produkter. Sådana kreditavtal har särskilda egenskaper som inte omfattas av detta direktivs tillämpningsområde. Det är t.ex. inte relevant med en kreditprövning av låntagaren, eftersom kreditgivaren betalar låntagaren och inte omvänt. En sådan transaktion skulle bl.a. också kräva helt annan information innan avtal ingås. Andra produkter (t.ex. ”home reversion”, dvs. att man säljer (en del av) sin bostad men med rätt att bo kvar resten av livet) som har en funktion som är jämförbar med s.k. omvända hypotekslån eller ”livslånga” hypotekslån innebär inte att kredit tillhandahålls och omfattas därmed inte av direktivets tillämpningsområde. Detta direktiv bör dock vara tillämpligt på sådana lån med säkerhet som i första hand syftar till att underlätta köp av fast egendom, inklusive amorteringsfria lån eller lån som syftar till att tillhandahålla tillfällig finansiering mellan en försäljning av fast egendom och förvärvet av en annan. |
Ändringsförslag 9
Förslag till direktiv
Skäl 10a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (10a) Det är också lämpligt att under vissa villkor tillåta medlemsstater att undanta vissa andra kreditavtal, såsom de som beviljas till en begränsad målgrupp på förmånliga villkor eller som är erbjuds av kooperativa banker (credit unions), så att en lämplig balans åstadkoms mellan å ena sidan finansiell stabilitet och den inre marknaden och å andra sidan finansiellt inkluderande och tillgång till kredit. |
Ändringsförslag 10
Förslag till direktiv
Skäl 11
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(11) För att det ska råda klarhet om rättsläget bör unionens ram för bostadslåneavtal stämma överens med och komplettera andra unionsakter, särskilt när det gäller konsumentskydd och tillsyn. Väsentliga definitioner av termer som ”konsument”, ”kreditgivare”, ”kreditförmedlare”, ”kreditavtal” och ”varaktigt medium” samt nyckelbegrepp som används i standardinformationen för att beteckna kreditens finansiella egenskaper, t.ex. konsumentens totala kostnader för krediten, det totala belopp som konsumenten ska betala, den effektiva räntan för krediten och krediträntan bör stämma överens med dem som används i direktiv 2008/48/EG, så att samma terminologi avser samma typ av förhållanden, oavsett om det rör sig om en konsumentkredit eller ett bostadslån. När detta direktiv införlivas bör medlemsstaterna därför se till att tillämpningen och tolkningen är konsekvent. | (11) För att det ska råda klarhet om rättsläget bör unionens ram för bostadslåneavtal stämma överens med och komplettera andra unionsakter, särskilt när det gäller konsumentskydd och tillsyn. Vissa väsentliga definitioner bör stämma överens med dem som används i direktiv 2008/48/EG, så att samma terminologi avser samma typ av förhållanden, oavsett om det rör sig om en konsumentkredit eller ett bostadslån. När detta direktiv införlivas bör medlemsstaterna därför se till att tillämpningen och tolkningen är rimligt konsekvent. |
Ändringsförslag 11
Förslag till direktiv
Skäl 11a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| 11a. Definitionen av ”kreditförmedlare” bör inte omfatta fall då någon enbart hänvisar en konsument till en kreditförmedlare eller en kreditgivare om personen i fråga annars inte utför den verksamhet som avses i definitionen. |
Ändringsförslag 12
Förslag till direktiv
Skäl 12
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(12) För att säkerställa en enhetlig ram för konsumenterna på kreditområdet och för att minimera den administrativa bördan för kreditgivare och kreditförmedlare bör grundstommen i detta direktiv följa strukturen i direktiv 2008/48/EG, särskilt när det gäller tanken att information i reklam för bostadslån bör ges till konsumenten med hjälp av ett illustrerande exempel, att han eller hon bör få detaljerad information i form av ett standardiserat faktablad innan avtal ingås, att konsumenten bör få de förklaringar som han eller hon behöver innan kreditavtalet ingås och att kreditgivaren bör bedöma konsumentens kreditvärdighet innan lån ges. På samma sätt bör det säkerställas att kreditgivare får icke-diskriminerande åtkomst till relevanta kreditdatabaser för att garantera lika villkor motsvarande bestämmelserna i direktiv 2008/48/EG. Detta direktiv bör i likhet med direktiv 2008/48/EG säkerställa lämplig godkännande, registrering och övervakning av alla kreditgivare som tillhandahåller bostadslån och det bör innehålla krav på att det inrättas tvistlösningsmekanismer utanför domstol och på tillgång till dessa. | (12) För att säkerställa en enhetlig ram för konsumenterna på kreditområdet och för att minimera den administrativa bördan för kreditgivare och kreditförmedlare bör grundstommen i detta direktiv i så hög grad som möjligt följa strukturen i direktiv 2008/48/EG, särskilt när det gäller tanken att information i reklam för bostadslån bör ges till konsumenten med hjälp av ett illustrerande exempel, att han eller hon bör få detaljerad information i form av ett standardiserat faktablad innan avtal ingås, att konsumenten bör få de förklaringar som han eller hon behöver innan kreditavtalet ingås, att grunden för att beräkna kreditkostnaden ska harmoniseras och exkludera notarieavgifter och att kreditgivaren bör bedöma konsumentens kreditvärdighet innan lån ges. På samma sätt bör det säkerställas att kreditgivare får icke-diskriminerande åtkomst till relevanta kreditdatabaser för att garantera lika villkor motsvarande bestämmelserna i direktiv 2008/48/EG. Detta direktiv bör i likhet med direktiv 2008/48/EG säkerställa lämplig godkännande, registrering och övervakning av alla kreditgivare som tillhandahåller bostadslån och det bör innehålla krav på att det inrättas tvistlösningsmekanismer utanför domstol och på tillgång till dessa. |
Ändringsförslag 13
Förslag till direktiv
Skäl 13
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(13) Detta direktiv bör komplettera Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/65/EG av den 23 september 2002 om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG samt direktiven 97/7/EG och 98/27/EG. I detta krävs att konsumenten ska informeras om huruvida en ångerrätt föreligger och föreskrivs en ångerrätt. Enligt direktiv 2002/65/EG kan leverantören dock överlämna förhandsinformation efter det att avtal ingås, men detta vore olämpligt för bostadslåneavtal med tanke på konsumentens betydande ekonomiska förpliktelser. I likhet med vad som föreskrivs i rådets direktiv 85/577/EEG av den 20 december 1985 för att skydda konsumenten i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler (hemförsäljningsdirektivet) bör konsumenterna vidare ha ångerrätt för bostadslåneavtal som ingåtts utanför fasta affärslokaler och de bör informeras om att de har denna rätt. | (13) Detta direktiv bör komplettera Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/65/EG av den 23 september 2002 om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG samt direktiven 97/7/EG och 98/27/EG. I detta krävs att konsumenten vid distansförsäljning ska informeras om huruvida en ångerrätt föreligger och föreskrivs en ångerrätt. Enligt direktiv 2002/65/EG kan leverantören dock överlämna förhandsinformation efter det att avtal ingås, men detta vore olämpligt för bostadslåneavtal med tanke på konsumentens betydande ekonomiska förpliktelser. I likhet med vad som föreskrivs i rådets direktiv 85/577/EEG av den 20 december 1985 för att skydda konsumenten i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler (hemförsäljningsdirektivet) bör konsumenterna, utöver sina rättigheter enligt detta direktiv, vidare ha ångerrätt för bostadslåneavtal som ingåtts utanför fasta affärslokaler och de bör informeras om att de har denna rätt. |
Ändringsförslag 14
Förslag till direktiv
Skäl 14
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(14) Samtidigt är det viktigt att beakta bostadslåneavtals särskilda egenskaper som motiverar ett annat tillvägagångssätt. Med tanke på de konsekvenser som ett bostadslåneavtal kan få för konsumenten och på avtalets beskaffenhet bör reklammaterial och avpassad information innan avtal ingås innehålla särskilda riskvarningar, t.ex. om innebörden och följderna av att ställa en säkerhet. Med stöd av ett redan existerande frivilligt initiativ inom bolånebranschen bör man innan avtal ingås alltid tillhandahålla allmän information tillsammans med den avpassade informationen. Vidare är det motiverat med ett annorlunda tillvägagångssätt för att dra lärdom av finanskrisen och se till att långivningen sker på ett förnuftigt sätt. I detta hänseende bör bestämmelserna om kreditprövning skärpas jämfört med konsumentkrediter, kreditförmedlare bör ge mer precis information om sin status och sitt förhållande till kreditgivarna för att synliggöra potentiella intressekonflikter, och alla aktörer som är involverade vid upprättandet av bostadslåneavtal bör på ett ändamålsenligt sätt vara godkända, registrerade och föremål för övervakning. | (14) Samtidigt är det viktigt att beakta bostadslåneavtals särskilda egenskaper som motiverar ett annat tillvägagångssätt. Med tanke på de konsekvenser som ett bostadslåneavtal kan få för konsumenten och på avtalets beskaffenhet bör reklammaterial och avpassad information innan avtal ingås innehålla tillräckliga särskilda riskvarningar, t.ex. om innebörden och följderna av att ställa en säkerhet. Med stöd av ett redan existerande frivilligt initiativ inom bolånebranschen bör man innan avtal ingås alltid tillhandahålla allmän information tillsammans med den avpassade informationen. Vidare är det motiverat med ett annorlunda tillvägagångssätt för att dra lärdom av finanskrisen och se till att långivningen sker på ett förnuftigt sätt. I detta hänseende bör bestämmelserna om kreditprövning skärpas jämfört med konsumentkrediter, kreditförmedlare bör ge mer precis information om sin status och sitt förhållande till kreditgivarna för att synliggöra potentiella intressekonflikter, och alla aktörer som är involverade vid upprättandet av bostadslåneavtal bör på ett ändamålsenligt sätt vara godkända, registrerade och föremål för övervakning. |
Ändringsförslag 15
Förslag till direktiv
Skäl 14a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (14a) Det är också nödvändigt att reglera ytterligare några områden för att beakta bostadslånens särskilda egenskaper. Med tanke på transaktionens betydelse är det nödvändigt att se till att konsumenterna får tillräcklig betänketid innan de åtar sig att ta ett lån. Det är också viktigt att förhindra praxis som lockar konsumenter att ingå ett kreditavtal som inte ligger i deras bästa intresse, såsom att till transaktionen binda andra produkter, dock utan att begränsa att flera produkter erbjuds som paket, vilket kan gynna konsumenterna. Det är också viktigt att se till att bostadsfastigheten är korrekt värderad både innan kreditavtalet ingås och, när värderingen påverkar konsumentens kvarstående förpliktelser, vid betalningsförsummelse. Det är också lämpligt att reglera hanteringen av sena betalningar och betalningsförsummelser. Medlemsstaterna bör få behålla eller införa krav för de rutiner som ska följas vad avser sena betalningar och utmätningar eller de möjligheter som måste uttömmas innan utmätningsförfaranden inleds för en fastighet som är belägen på deras territorium. |
Ändringsförslag 16
Förslag till direktiv
Skäl 15
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(15) Förmedlare arbetar ofta inte bara med kreditförmedling, utan förmedlar bl.a. även försäkringar eller tillhandahåller investeringstjänster. Detta direktiv bör därför även säkerställa en viss grad av överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG. I synnerhet tillsynskraven för förmedlare bör i stort stämma överens med direktiv 2002/92/EG för att underlätta processen med att etablera sig som kreditförmedlare och bedriva verksamhet över nationsgränser. | (15) Förmedlare arbetar ofta inte bara med kreditförmedling, utan förmedlar bl.a. även försäkringar eller tillhandahåller investeringstjänster. Detta direktiv bör därför även säkerställa en viss grad av överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG. I synnerhet bör det av kreditinstitut och försäkringsförmedlare inte krävas något separat godkännande för att fungera som kreditförmedlare i syfte att underlätta processen med att etablera sig som kreditförmedlare och bedriva verksamhet över nationsgränser. |
Ändringsförslag 17
Förslag till direktiv
Skäl 15a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (15a) För att öka konsumenternas förmåga att för egen räkning fatta välgrundande beslut om att ta lån och sköta skulder på ett ansvarsfullt sätt bör medlemsstaterna samverka med berörda parter för att underlätta konsumentupplysning på dessa områden. Medlemsstaterna bör i synnerhet säkerställa att assistans finns tillgänglig för sårbara och mindre erfarna konsumenter, såsom förstagångsköpare. |
Ändringsförslag 18
Förslag till direktiv
Skäl 16
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(16) Det tillämpliga regelverket bör ge konsumenterna förtroende för att kreditgivare och kreditförmedlare tillvaratar konsumentens intresse. Kravet att säkra en hög grad av rättvisa, ärlighet och professionalism inom branschen är en viktig aspekt när det gäller att säkerställa ett sådant konsumentförtroende. Detta direktiv bör föreskriva att institutet ska visa att man besitter relevant kunskap och kompetens, men medlemsstaterna bör själva kunna införa eller behålla sådana krav på enskilda fysiska personer. | (16) Det tillämpliga regelverket bör ge konsumenterna förtroende för att kreditgivare och kreditförmedlare tillvaratar konsumentens intresse. Kravet att säkra en hög grad av rättvisa, ärlighet och professionalism inom branschen, lämplig hantering av intressekonflikter, inbegripet dem till följd av ersättningar och kravet på att rådgivning ska ges i konsumentens bästa intresse, är viktiga aspekter när det gäller att säkerställa ett sådant konsumentförtroende. Detta direktiv bör föreskriva att institutet ska visa att man besitter relevant kunskap och kompetens, men medlemsstaterna bör själva kunna införa eller behålla sådana krav på enskilda fysiska personer. |
Ändringsförslag 19
Förslag till direktiv
Skäl 17
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(17) Kreditgivare och kreditförmedlare använder ofta reklam, som i allmänhet innehåller särskilda villkor, för att väcka konsumenternas intresse för en viss produkt. Konsumenterna bör därför skyddas mot otillbörlig eller vilseledande reklam och ha möjlighet att jämföra reklam. Det är nödvändigt med särskilda bestämmelser om reklam för bostadslåneavtal och om att en förteckning över uppgifter ska ingå i reklam- och marknadsföringsmaterial som riktar sig till konsumenter, så att de kan jämföra olika erbjudanden. Dessa bestämmelser måste beakta bostadslåneavtals särskilda egenskaper, t.ex. det förhållandet att konsumenten riskerar att förlora sin egendom om lånet inte betalas tillbaka. När det gäller reklam som inte innehåller någon information om kreditkostnaden bör medlemsstaterna i sin nationella lagstiftning kunna införa eller behålla krav på sådan information. | (17) Kreditgivare och kreditförmedlare använder ofta reklam, som i allmänhet innehåller särskilda villkor, för att väcka konsumenternas intresse för en viss produkt. Konsumenterna bör därför skyddas mot otillbörlig eller vilseledande reklam och ha möjlighet att jämföra reklam. Det är nödvändigt med särskilda slutgiltiga bestämmelser om reklam för bostadslåneavtal och om att en förteckning över uppgifter ska ingå i reklam- och marknadsföringsmaterial som riktar sig till konsumenter, i den mån som räntor och kostnader nämns i reklamen, så att de kan jämföra olika erbjudanden. Förutom för dessa slutgiltiga bestämmelser bör medlemsstaterna i sin nationella lagstiftning kunna ställa krav på sådan information. Dessa bestämmelser måste beakta bostadslåneavtals särskilda egenskaper. |
Ändringsförslag 20
Förslag till direktiv
Skäl 18
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(18) Reklam brukar fokusera på särskilt en eller flera produkter, men konsumenterna bör ha möjlighet att fatta sina beslut med full kännedom om alla kreditprodukter som erbjuds. I detta hänseende spelar den allmänna informationen en viktig roll för att upplysa konsumenten om det breda urval av produkter och tjänster som erbjuds av en viss kreditgivare eller kreditförmedlare och deras viktigaste egenskaper. Konsumenterna bör därför alltid ha tillgång till allmän information om de kreditprodukter som finns. De bör vidare få avpassad information i god tid innan kreditavtalet ingås så att de kan jämföra kreditprodukternas egenskaper och ta dessa under övervägande. | (18) Reklam brukar fokusera på särskilt en eller flera produkter, men konsumenterna bör ha möjlighet att fatta sina beslut med full kännedom om alla kreditprodukter som erbjuds. I detta hänseende spelar den allmänna informationen en viktig roll för att upplysa konsumenten om det breda urval av produkter och tjänster som erbjuds av en viss kreditgivare eller kreditförmedlare och deras viktigaste egenskaper. Konsumenterna bör därför alltid ha tillgång till allmän information om de kreditprodukter som finns. |
Ändringsförslag 21
Förslag till direktiv
Skäl 18a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (18a) Konsumenterna bör vidare få personanpassad information i god tid innan kreditavtalet ingås så att de kan jämföra kreditprodukternas egenskaper och ta dessa under övervägande. I enlighet med kommissionens rekommendation 2001/193/EG om förhandsinformation som ska lämnas av långivare som erbjuder bostadslån har kommissionen övervakat utarbetandet det standardiserade EU-faktabladet. Där ges information som är anpassad till låntagaren om det tillhandahållna kreditavtalet. Uppgifter som kommissionen inhämtat har visat att innehållet i EU-faktabladet och dess form måste revideras så att det blir tydligt och begripligt och innehåller all information som betraktas som relevant för konsumenterna. EU-faktabladets innehåll och utseende bör förbättras på det sätt som konstaterats vara nödvändigt vid konsumenttester i alla medlemsstater. Faktabladets struktur, i synnerhet rangordningen av den information som ges, bör revideras, texten bör vara mer lättläst och vissa avsnitt, t.ex. ”nominell ränta” och ”effektiv ränta” bör slås ihop och nya avsnitt, t.ex. ”risker och varningar” bör läggas till. |
| _______________ |
| 1 EGT L 69, 10.3.2001, s. 25. |
Ändringsförslag 22
Förslag till direktiv
Skäl 18b (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (18b) För att konsumenterna ska kunna jämföra ett erbjudande med andra erbjudanden, vid behov erhålla råd från tredje part, bedöma dess konsekvenser och fatta ett välgrundat beslut om huruvida erbjudandet bör accepteras, oavsett hur avtalet ingås, krävs det en minsta betänketid för konsumenterna. Om konsumenterna ingår ett kreditavtal innan betänketiden löpt ut bör en ångerrätt föreskrivas. För att beakta särdragen för fastighetstransaktioner i medlemsstaterna och de potentiellt nära kopplingarna mellan ett kreditavtal och en därmed förknippad fastighetstransaktion bör medlemsstaterna kunna föreskriva att ångerrätten upphör att gälla när konsumenten vidtar en åtgärd, genom notarie eller på annat sätt, som enligt nationell lag innebär att en rättighet till en fastighet överförs i samband med medel eller användning av medel som erhålls enligt kreditavtalet. |
Ändringsförslag 23
Förslag till direktiv
Skäl 20
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(20) Genom kommissionens rekommendation 2001/193/EG om förhandsinformation som ska lämnas av långivare som erbjuder bostadslån godkändes den frivilliga uppförandekod som sammanslutningar och förbund som representerar kreditgivare och konsumenter kom överens om 2001 och som innehåller ett standardiserat EU‑faktablad. Där ges information som är anpassad till låntagaren om det tillhandahållna kreditavtalet. Kommissionen förpliktade sig i sin rekommendation att övervaka hur uppförandekoden efterlevs och hur verksam den är, samt att överväga bindande lagstiftning om rekommendationen inte följs fullt ut. Uppgifter som kommissionen inhämtat har sedan visat att innehållet i EU‑faktabladet och dess form måste revideras så att det blir tydligt och begripligt och innehåller all information som betraktas som relevant för konsumenterna. EU-faktabladets innehåll och utseende bör förbättras på det sätt som konstaterats vara nödvändigt vid konsumenttester i alla medlemsstater. Faktabladets struktur (i synnerhet rangordningen av den information som ges) bör revideras, texten bör vara mer lättläst och vissa avsnitt, t.ex. ”nominell ränta” och ”effektiv ränta” bör slås ihop och nya avsnitt, t.ex. ”externt klagomålsförfarande” och ”risker och varningar” bör läggas till. | utgår |
Ändringsförslag 24
Förslag till direktiv
Skäl 22
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(22) Konsumenterna kan behöva ytterligare hjälp att välja vilket av de föreslagna kreditavtalen som bäst lämpar sig för just deras behov och ekonomiska situation. Kreditgivare och kreditförmedlare, om transaktionen sker via en sådan, bör ge sådan hjälp med de kreditprodukter som de erbjuder konsumenten. Relevant information och de föreslagna produkternas huvudsakliga egenskaper bör därför förklaras för konsumenterna på ett avpassat sätt så att konsumenterna kan förstå de konsekvenser som kreditprodukterna kan få för deras ekonomiska situation. Medlemsstaterna kan bestämma vid vilken tidpunkt och i vilken utsträckning som dessa förklaringar ska ges till konsumenten med beaktande av de särskilda förhållanden som råder vid krediterbjudandet, konsumentens behov av hjälp och de enskilda kreditprodukternas beskaffenhet. | (22) Konsumenterna kan behöva ytterligare hjälp att välja vilket av de föreslagna kreditavtalen som bäst lämpar sig för just deras behov och ekonomiska situation. Kreditgivare och kreditförmedlare, om transaktionen sker via en sådan, bör ge sådan hjälp med de kreditprodukter som de erbjuder konsumenten genom att förklara relevant information, inbegripet de föreslagna produkternas huvudsakliga egenskaper, på ett avpassat sätt så att konsumenterna kan förstå de konsekvenser som kreditprodukterna kan få för deras ekonomiska situation Medlemsstaterna kan bestämma vid vilken tidpunkt och i vilken utsträckning som dessa förklaringar ska ges till konsumenten med beaktande av de särskilda förhållanden som råder vid krediterbjudandet, konsumentens behov av hjälp och de enskilda kreditprodukternas beskaffenhet. Sådana förklaringar och tillhandahållande personanpassad information bör inte nödvändigtvis utgöra en personlig rekommendation. |
Ändringsförslag 25
Förslag till direktiv
Skäl 23
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(23) För att främja upprättandet av en väl fungerande inre marknad och garantera ett starkt konsumentskydd i hela unionen är det nödvändigt att säkerställa att uppgifter om den effektiva räntan kan jämföras inom hela unionen. Konsumentens sammanlagda kreditkostnad bör omfatta alla kostnader som konsumenten måste betala i samband med kreditavtalet, med undantag för notariatsavgifter. Den bör därför omfatta ränta, provision, skatter, avgifter till kreditförmedlare och alla andra avgifter samt kostnader för försäkring eller andra kompletterande produkter, om dessa krävs för att erhålla krediten på marknadsförda villkor. Eftersom den effektiva räntan endast kan anges med hjälp av ett exempel innan avtal ingås, bör exemplet i fråga vara representativt. Det bör därför stämma överens exempelvis med den genomsnittliga löptiden och det totala belopp som beviljats för den typ av kreditavtal som övervägs. Eftersom det är svårt att beräkna den effektiva räntan (t.ex. för krediter med rörlig ränta eller icke-standardiserad amortering) och för att kunna ge utrymme för produktinnovation kan tekniska regelstandarder användas för att ändra eller specificera metoden för att beräkna den effektiva räntan. I detta direktiv bör definitionen av effektiv ränta och beräkningsmetoden för denna vara densamma som i direktiv 2008/48/EG så att det blir enklare för konsumenterna att förstå och göra jämförelser. Dessa definitioner och metoder kan dock skilja sig åt i framtiden om direktiv 2008/48/EG ändras vid en senare tidpunkt. Medlemsstaterna kan behålla eller införa förbud mot ensidiga ändringar av krediträntan från kreditgivarens sida. | (23) För att främja upprättandet av en väl fungerande inre marknad och garantera ett starkt konsumentskydd i hela unionen är det nödvändigt att konsekvent säkerställa att uppgifter om den effektiva räntan kan jämföras inom hela unionen. Konsumentens sammanlagda kreditkostnad bör omfatta alla kostnader som konsumenten måste betala i samband med kreditavtalet, med undantag för registreringskostnader och notariatsavgifter. Den bör därför omfatta ränta, provision, skatter, avgifter till kreditförmedlare och alla andra avgifter samt kostnader för försäkring, fastighetsvärdering eller andra kompletterande produkter, om dessa krävs för att erhålla krediten på marknadsförda villkor. Eftersom den effektiva räntan endast kan anges med hjälp av ett exempel innan avtal ingås, bör exemplet i fråga vara representativt. Det bör därför stämma överens exempelvis med den genomsnittliga löptiden och det totala belopp som beviljats för den typ av kreditavtal som övervägs. Eftersom det är svårt att beräkna den effektiva räntan (t.ex. för krediter med rörlig ränta eller icke-standardiserad amortering) och för att kunna ge utrymme för produktinnovation kan delegerade akter användas för att ändra anmärkningarna eller uppdatera antagandena. I detta direktiv bör definitionen av effektiv ränta och beräkningsmetoden för denna vara så lika som möjligt den i direktiv 2008/48/EG så att det blir enklare för konsumenterna att förstå och göra jämförelser. Dessa definitioner och metoder kan dock skilja sig åt i framtiden om direktiv 2008/48/EG ändras vid en senare tidpunkt. Medlemsstaterna kan behålla eller införa förbud mot ensidiga ändringar av krediträntan från kreditgivarens sida. |
Ändringsförslag 26
Förslag till direktiv
Skäl 24
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(24) Vid en kreditprövning bör alla nödvändiga faktorer beaktas som kan påverka en konsuments utsikter att återbetala lånet under dess löptid, inklusive men inte enbart konsumentens inkomst, regelbundna utgifter, kreditomdöme, kredithistorik, förmåga att klara ändrade räntesatser samt andra existerande kreditförpliktelser. Ytterligare bestämmelser kan bli nödvändiga för att precisera de olika element som kan beaktas vid en kreditprövning. Medlemsstaterna kan utfärda riktlinjer om vilka metoder och kriterier som ska användas vid bedömningen av en konsuments kreditvärdighet, t.ex. genom att fastställa tak för belåningsgrad eller för förhållandet mellan lån och inkomst. | (24) Det är avgörande att konsumentens förmåga och benägenhet att återbetala krediten bedöms och kontrolleras innan ett kreditavtal ingås. Vid kreditprövningen bör alla relevanta faktorer under lånets löptid beaktas. I synnerhet bör konsumentens förmåga att betala räntor och fullt återbetala lånet inkludera hänsyn till de framtida betalningar som behövs på grund av negativ amortering eller uppskjutna betalningar av lånebeloppet eller räntor, den bör inte förutsätta någon värdestegring om inte syftet med kreditavtalet är att bygga eller renovera fastigheten och den måste ses i ljuset av andra utgifter och skulder liksom besparingar och tillgångar. Rimligt utrymme måste också ges för framtida händelser, såsom en minskad inkomst när lånet varar in över pensionsålder och i förekommande fall en ränteökning eller en negativ växelkursutveckling. Medlemsstaterna kan utfärda ytterligare riktlinjer om dessa eller ytterligare kriterier och om metoder som ska användas vid bedömningen av en konsuments kreditvärdighet, t.ex. genom att fastställa tak för belåningsgrad eller för förhållandet mellan lån och inkomst. Kreditgivarens beslut huruvida lånet ska beviljas bör vara förenligt med resultatet av kreditbedömningen. En kreditprövning med positivt utfall bör inte utgöra en skyldighet för kreditgivaren att ge kredit. |
Ändringsförslag 27
Förslag till direktiv
Skäl 25
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(25) En negativ kreditprövning bör visa kreditgivaren att konsumenten inte har råd med krediten och att kreditgivaren följaktligen inte bör bevilja den. Ett sådant negativt resultat kan uppkomma av en mängd olika anledningar, bl.a. men inte bara efter en sökning i en databas eller ett negativt kreditomdöme. En kreditprövning med positivt resultat bör inte utgöra en skyldighet för kreditgivaren att ge kredit. | utgår |
Ändringsförslag 28
Förslag till direktiv
Skäl 26
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(26) För att underlätta kreditprövningen bör konsumenten ge kreditgivaren eller kreditförmedlaren alla tillgängliga relevanta uppgifter om sin ekonomiska situation och personliga omständigheter. Konsumenten bör dock inte bestraffas om han eller hon inte har möjlighet att lämna vissa uppgifter eller bedömningar av hur den egna ekonomiska situationen kommer att utvecklas i framtiden. Om konsumenten medvetet lämnar ofullständiga eller felaktiga uppgifter bör medlemsstaterna ha möjlighet att fastställa lämpliga sanktioner. | (26) I enlighet med rekommendationerna från FSB bör kreditgivare för att underlätta kreditprövning alltid kräva att konsumenter ger relevant information om sin inkomst och sin ekonomiska situation eftersom underlåtenhet att göra detta kommer att leda till att den kredit som de försöker erhålla nekas och kreditgivaren bör på lämpligt sätt kontrollera sådan information innan lånet beviljas. Om konsumenten medvetet lämnar ofullständiga eller felaktiga uppgifter bör medlemsstaterna ha möjlighet att fastställa lämpliga sanktioner. |
Ändringsförslag 29
Förslag till direktiv
Skäl 26a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (26a) FSB har fastställt principer som säkerställer att bostadsfastigheter värderas på lämpligt sätt. Medlemsstaterna bör säkerställa att kreditgivarna värderar fastigheter i enlighet med dessa principer eller andra internationellt accepterade standarder och att det finns ett register över professionellt behöriga värderingsmän. Det bör vara möjligt att detta register förs av en lämplig yrkesorganisation. |
Ändringsförslag 30
Förslag till direktiv
Skäl 27
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(27) Vid en kreditprövning är sökningar i en kreditdatabas till nytta. Några medlemsstater kräver att kreditgivare måste göra en kreditprövning på grundval av en sökning i relevant databas. Kreditgivare bör även ha möjlighet att söka i kreditdatabasen under lånets löptid för att kunna identifiera och uppskatta eventuella risker för betalningsförsummelse. Om det framgår att en sådan risk föreligger eller objektivt kan visas bör kreditgivaren ta kontakt med konsumenten för att diskutera olika alternativ för att undvika en eventuell betalningsförsummelse, t.ex. en omläggning av lånet. Kreditgivaren bör under alla omständigheter inte överväga att dra in krediten utan att tillsammans med konsumenten först ha undersökt alla alternativ för att undvika en betalningsförsummelse. Kreditgivaren ska i förväg underrätta konsumenter om en kreditdatabas utnyttjas, enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter. Konsumenter ska också ha rätt att få tillgång till uppgifterna om dem i en sådan kreditdatabas, så att de i denna vid behov kan rätta, utplåna eller blockera personuppgifter om dem, om dessa är ofullständiga eller har behandlats på otillåtet sätt. | (27) Vid en kreditprövning är sökningar i en kreditdatabas till nytta. Några medlemsstater kräver att kreditgivare måste göra en kreditprövning på grundval av en sökning i relevant databas. Kreditgivare bör även ha möjlighet att söka i kreditdatabasen under lånets löptid för att kunna identifiera och uppskatta eventuella risker för betalningsförsummelse. Kreditgivaren ska i förväg underrätta konsumenter om en kreditdatabas utnyttjas, enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter. Konsumenter ska också ha rätt att få tillgång till uppgifterna om dem i en sådan kreditdatabas, så att de i denna vid behov kan rätta, utplåna eller blockera personuppgifter om dem, om dessa är ofullständiga eller har behandlats på otillåtet sätt. |
Ändringsförslag 31
Förslag till direktiv
Skäl 28
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(28) För att undvika en snedvridning av konkurrensen mellan kreditgivare bör alla kreditgivare (inklusive kreditinstitut eller andra tillhandahållare av bostadslåneavtal än kreditinstitut) tillförsäkras tillgång till alla privata eller offentliga databaser om konsumenterna på icke-diskriminerande villkor. Dessa villkor bör därför inte omfatta ett krav på att vara etablerad som kreditinstitut. Villkoren för tillgång, t.ex. kostnaderna för att få tillgång eller krav på att begäran om uppgifter ska vara baserad på en kreditansökan, skulle vara fortsatt tillämpliga. Medlemsstaterna kan inom sina jurisdiktioner själva bestämma om kreditförmedlare också får tillgång till dessa databaser. | utgår |
Ändringsförslag 32
Förslag till direktiv
Skäl 29
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(29) När ett beslut om att avslå en kreditansökan har fattats på grundval av uppgifter som inhämtats genom sökning i en databas eller därför att uppgifter saknas där, bör kreditgivaren informera konsumenten om detta, om namnet på den databas som utnyttjats och annat i direktiv 95/46/EG. På så sätt kan denne vid behov utöva sin rätt att vid behov rätta, utplåna eller blockera personuppgifter om sig i denna. Om ett beslut om att avslå en kreditansökan fattas utifrån ett automatiserat beslut eller systematiska metoder som kreditvärderingssystem, bör kreditgivaren informera konsumenten om detta och förklara skälen till beslutet och om hur konsumenten kan begära att det automatiserade beslutet omprövas manuellt. Kreditgivaren bör emellertid inte vara skyldig att ge sådan information om det är förbjudet enligt annan unionslagstiftning, exempelvis lagstiftning om penningtvätt eller finansiering av terrorism. Sådan information bör heller inte ges om det skulle strida mot allmän ordning eller säkerhet, som exempelvis att förebygga, utreda, upptäcka eller lagföra straffbara gärningar. | (29) När ett beslut om att avslå en kreditansökan har fattats på grundval av uppgifter som inhämtats genom sökning i en databas eller därför att uppgifter saknas där, bör kreditgivaren informera konsumenten om detta, om namnet på den databas som utnyttjats och annat i direktiv 95/46/EG. På så sätt kan denne vid behov utöva sin rätt att vid behov rätta, utplåna eller blockera personuppgifter om sig i denna. Kreditgivaren bör emellertid inte vara skyldig att ge sådan information om det är förbjudet enligt annan unionslagstiftning, exempelvis lagstiftning om penningtvätt eller finansiering av terrorism. Sådan information bör heller inte ges om det skulle strida mot allmän ordning eller säkerhet, som exempelvis att förebygga, utreda, upptäcka eller lagföra straffbara gärningar. |
Ändringsförslag 33
Förslag till direktiv
Skäl 30a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (30a) För att undvika en snedvridning av konkurrensen mellan kreditgivare bör alla kreditgivare, inklusive kreditinstitut eller andra tillhandahållare av bostadslåneavtal än kreditinstitut, tillförsäkras tillgång till alla privata eller offentliga databaser om konsumenterna på icke-diskriminerande villkor. Dessa villkor bör därför inte omfatta ett krav på att vara etablerad som kreditinstitut. Villkoren för tillgång, t.ex. kostnaderna för att få tillgång eller krav på att begäran om uppgifter ska vara baserad på en kreditansökan, skulle vara fortsatt tillämpliga. Medlemsstaterna bör inom sina jurisdiktioner själva bestämma om kreditförmedlare också får tillgång till dessa databaser. |
Ändringsförslag 34
Förslag till direktiv
Skäl 31
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(31) För att kunna förstå tjänstens beskaffenhet bör konsumenterna upplysas om vad som utgör en rekommendation om lämpliga kreditavtal som är avpassad för den konsumentens behov och ekonomiska situation (”rådgivning”) och när denna tillhandahålls respektive inte tillhandahålls. De som tillhandahåller rådgivning bör följa allmänna standarder för att säkerställa att konsumenten erbjuds ett produktutbud som passar hans eller hennes behov och situation. Den tjänsten bör bygga på en opartisk och tillräckligt bred analys av de produkter som finns på marknaden och en noggrann undersökning av konsumentens ekonomiska situation, preferenser och avsikter. En sådan bedömning bör bygga på aktuella uppgifter och rimliga antaganden om konsumentens levnadsförhållanden under lånets löptid. Medlemsstaterna får klargöra hur en viss produkt vid rådgivning bör bedömas som ändamålsenlig för en konsument. | (31) Att ge råd i form av personanpassade rekommendationer är en separat verksamhet som kan men inte behöver kombineras med andra aspekter av att bevilja eller förmedla lån. För att kunna förstå tjänstens beskaffenhet bör konsumenterna upplysas om när rådgivning tillhandahålls respektive inte tillhandahålls. De som tillhandahåller rådgivning bör följa vissa standarder för att säkerställa att konsumenten erbjuds ett produktutbud som passar hans eller hennes behov och situation. Rådgivare bör också informera huruvida de ger råd om ett brett produktutbud från hela marknaden eller enbart om kreditgivarens eller kreditförmedlarens eget produktutbud. Rådgivare bör kunna specialisera sig på vissa nischprodukter såsom övergångsfinansiering och ge råd om ett brett produktutbud inom denna specialiserade nisch, förutsatt att detta tydliggörs för konsumenten. När rådgivning ges bör det grundas på en förståelse av konsumentens ekonomiska situation, preferenser och avsikter på grundval av aktuella uppgifter och rimliga antaganden om konsumentens levnadsförhållanden under lånets löptid. Medlemsstaterna får klargöra hur en viss produkt vid tillhandahållande av rådgivningstjänster bör bedömas som ändamålsenlig för en konsument. |
Ändringsförslag 35
Förslag till direktiv
Skäl 32
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(32) En konsuments förmåga att återbetala sin kredit innan den förfallit till betalning enligt kreditavtalet kan spela en viktig roll för en främjad konkurrens på den inre marknaden och EU-medborgarnas fria rörlighet. Det föreligger dock stora skillnader mellan de nationella principerna och villkoren för konsumenternas återbetalningsförmåga och gällande villkor för en sådan förtidsåterbetalning. Med beaktande av mångfalden hypotekslånemekanismer och det breda produktutbudet är vissa standarder för förtidsåterbetalning av kredit väsentliga på unionsnivå för att säkerställa att konsumenterna har möjlighet att återbetala sina skulder innan de förfallit till betalning enligt kreditavtalet och att tillitsfullt söka efter de produkter som bäst passar deras behov. Medlemsstaterna bör därför, antingen genom lagstiftning eller med hjälp av avtalsklausuler, se till att konsumenterna har en lagstadgad eller avtalsenlig rätt till förtidsåterbetalning. Medlemsstaterna bör dock kunna fastställa villkoren för hävdandet av denna rätt. Dessa villkor kan innebära tidsbegränsningar för hävdandet av denna rätt, olika behandling alltefter typen av kreditränta (bunden eller rörlig), restriktioner för när rätten kan hävdas eller fastställande av eventuell ersättning till kreditgivaren. Medlemsstaterna kan också föreskriva att kreditgivaren ska ha rätt till skälig och objektivt motiverad ersättning för eventuella direkta kostnader för förtidsåterbetalningen av krediten. Om förtidsåterbetalningen då skulle infalla under en period där krediträntan är bunden, kan utövandet av denna rätt förenas med en särskild räntesats för konsumenten. En sådan särskild räntesats kan exempelvis tillämpas vid skilsmässa eller arbetslöshet. Om en medlemsstat väljer att fastställa sådana villkor, bör dessa inte innebära att det blir orimligt svårt eller betungande för konsumenten att hävda rätten. | (32) I enlighet med rekommendationerna från FSB behövs, med tanke på den långsiktiga karaktären hos många bostadslån, viss flexibilitet under kreditavtalets löptid så att både kreditgivare och konsumenter kan hantera risker och förändrade omständigheter som de kan utsättas för under lånets löptid. Konsumenterna bör därför ges rätt att fullt eller delvis återbetala lånet i förtid eftersom detta uppmuntrar till ansvarsfullt låntagande och därmed finansiell stabilitet liksom konkurrens på den inre marknaden. Kreditgivare bör emellertid ges rätt till skälig och objektivt motiverad ersättning för de kostnader som är direkt förknippade med förtidsåterbetalningen av lånet, också med beaktande av eventuella besparingar som kreditgivaren därmed kan göra. Sådan kompensation kan ske i form av en särskild avgift för att täcka möjliga kostnader för konsumenter som utövar rätten till förtidsåterbetalning eller kan ske genom att kostnaden inkluderas i totalkostnaden för kreditavtalet. Medlemsstaterna bör se till att de motiverade kostnaderna inte överskrider den nivå som är förenlig med marknadseffektivitet. Om förtidsåterbetalningen skulle infalla under en period där krediträntan är bunden, kan utövandet av denna rätt förenas med en särskild räntesats för konsumenten som fastställs av medlemsstaten. En sådan särskild räntesats kan exempelvis tillämpas vid skilsmässa eller arbetslöshet. Om en medlemsstat väljer att fastställa sådana villkor, bör dessa inte innebära att det blir orimligt svårt eller betungande för konsumenten att hävda rätten. Det är därför också lämpligt att föreskriva flexibilitet under vissa omständigheter där kreditavtal är denominerade i utländsk valuta, förutsatt att kreditgivaren även här har rätt till skälig och objektivt motiverad kompensation för eventuella kostnader som är direkt kopplade till konsumenternas utövande av rättigheterna i detta direktiv. |
Ändringsförslag 36
Förslag till direktiv
Skäl 32a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (32a) Det är också viktigt att se till att tillräcklig transparens råder för att skapa klarhet om beskaffenheten hos de åtaganden som gjorts för att bevara den finansiella stabiliteten. Medlemsstaterna bör därför utforma regelverk som möjliggör flexibilitet, till exempel genom att acceptera en annan fastighet som likvärdig säkerhet för lånet. Dessa åtgärder bör möjliggöra för kreditgivare att acceptera fastigheter i en annan medlemsstat som likvärdig säkerhet om denna kan anses vara likvärdig när det gäller sammanföring i finansiella instrument som handlas på sekundärmarknaderna. |
Ändringsförslag 37
Förslag till direktiv
Skäl 34
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(34) Kreditförmedlare bör registreras hos den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de har sin hemvist eller sitt huvudkontor, under förutsättning att de har godkänts i enlighet med höga yrkeskrav på kompetens, god vandel och skydd genom ansvarsförsäkring. För att främja konsumenternas förtroende för kreditförmedlare bör medlemsstaterna se till att godkända kreditförmedlare omfattas av löpande och grundlig övervakning av den behöriga myndigheten i deras hemmedlemsstat. Dessa krav bör gälla åtminstone på institutsnivå. Medlemsstaterna kan dock precisera om dessa krav på godkännande och efterföljande registrering gäller för de enskilda arbetstagarna hos kreditförmedlaren. | (34) Kreditförmedlare bör godkännas och kontrolleras så att det kan säkerställas att uppfyller höga yrkeskrav på kompetens, god vandel och skydd genom ansvarsförsäkring Godkända kreditförmedlare bör också registreras. Dessa krav bör gälla åtminstone på institutsnivå. Medlemsstaterna kan dock precisera om dessa krav på godkännande och efterföljande registrering gäller för de enskilda arbetstagarna hos kreditförmedlaren. Det är också lämpligt att tillåta kreditförmedlare att utse representanter som agerar för deras räkning och under deras ansvar och att de lägsta lagstiftade kraven för sådana utsedda representanter fastställs i detta direktiv. |
Ändringsförslag 38
Förslag till direktiv
Skäl 35a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (35a) För att underlätta för kreditförmedlare att tillhandahålla sina tjänster över nationsgränser, och med hänsyn till samarbete, informationsutbyte och tvistlösning mellan behöriga myndigheter, bör de behöriga myndigheter som svarar för godkännande och övervakning av kreditförmedlare vara de myndigheter som agerar under överinseende av Europeiska bankmyndigheten enligt artikel 4.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten) eller andra nationella myndigheter som behöver samarbeta med sådana behöriga myndigheter. |
Ändringsförslag 39
Förslag till direktiv
Skäl 39
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(39) För att beakta utvecklingen på marknaderna för bostadslån, utvecklingen när det gäller kreditprodukter samt den ekonomiska utvecklingen (bl.a. inflationen) och i syfte att ytterligare klargöra hur vissa av kraven i detta direktiv ska hanteras bör kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget. Kommissionen bör i synnerhet ges befogenhet att anta delegerade akter för att närmare precisera yrkeskraven på kreditförmedlarens personal och på kreditförmedlare, de kriterier som används för att bedöma konsumentens kreditvärdighet och säkerställa att kreditprodukter inte är ändamålsenliga för konsumenten, och för att ytterligare harmonisera centrala termer som ”betalningsförsummelse”, registreringskriterierna och de villkor för databehandling som ska tillämpas på kreditdatabaserna. | (39) För att säkerställa en konsekvent harmonisering och beakta utvecklingen på marknaderna för bostadslån eller utvecklingen när det gäller kreditprodukter eller ekonomiska villkor, bör kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Kommissionen bör i synnerhet ges befogenhet att anta delegerade akter för att komplettera och uppdatera innehållet och presentationen av EU-faktabladet och att ändra kommentarerna eller uppdatera antagandena för att beräkna den effektiva räntan. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, även på expertnivå. Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt. |
Ändringsförslag 40
Förslag till direktiv
Skäl 40
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(40) För att ta hänsyn till utvecklingen på marknaderna för bostadslån och deras produktutbud bör kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget i syfte att ändra innehållet i den standardinformation som ska ges i reklam, det standardiserade EU-faktabladets innehåll och format, innehållet i kreditförmedlares informationsplikt, den formel och de antaganden som används för att beräkna effektiv ränta och de kriterier som ska beaktas vid bedömningen av konsumentens kreditvärdighet. | utgår |
Ändringsförslag 41
Förslag till direktiv
Skäl 41
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(41) För att ta hänsyn till den ekonomiska utvecklingen (bl.a. inflationen) och utvecklingen på marknaderna för bostadslån bör kommissionen ges befogenhet att genom att anta tekniska standarder för tillsyn fastställa minimibeloppet för ansvarsförsäkringen eller den jämförbara garantin när det gäller kreditförmedlare. | utgår |
Ändringsförslag 42
Förslag till direktiv
Skäl 42
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(42) För att underlätta för kreditförmedlare att tillhandahålla sina tjänster över nationsgränser och med hänsyn till samarbete, informationsutbyte och tvistlösning mellan behöriga myndigheter bör de behöriga myndigheter som svarar för godkännande och övervakning av kreditförmedlare vara de myndigheter som agerar under överinseende av Europeiska bankmyndigheten enligt artikel 4.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten). | utgår |
Ändringsförslag 43
Förslag till direktiv
Skäl 43
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(43) Europaparlamentet och rådet bör kunna invända mot den delegerade akten inom en period på två månader från delgivningsdatum. På Europaparlamentets eller rådets initiativ bör denna frist kunna förlängas med en månad i fråga om väsentliga problemområden. Europaparlamentet och rådet bör också ha möjlighet att underrätta övriga institutioner om att de inte kommer att göra några invändningar. | (43) Europaparlamentet och rådet bör kunna invända mot den delegerade akten inom en period på tre månader från delgivningsdatum. På Europaparlamentets eller rådets initiativ bör denna frist kunna förlängas med tre månader i fråga om väsentliga problemområden. Europaparlamentet och rådet bör också ha möjlighet att underrätta övriga institutioner om att de inte kommer att göra några invändningar. |
Ändringsförslag 44
Förslag till direktiv
Skäl 44
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(44) Det är nödvändigt att kontrollera att detta direktiv fungerar effektivt och att framsteg görs i fråga om upprättandet av en inre marknad med ett starkt konsumentskydd för bostadslåneavtal. Kommissionen bör därför se över direktivet fem år efter tidsfristen för införlivande av direktivet. I denna översyn bör det bl.a. ingå en analys av utvecklingen på marknaden för andra tillhandahållare av bostadslån än kreditinstitut och en bedömning av behovet av ytterligare åtgärder, t.ex. ett pass för sådana andra tillhandahållare, en undersökning av om rättigheter och skyldigheter behöver införas för skedet efter det att kreditavtal ingåtts samt en bedömning av om tillämpningsområdet bör utvidgas så att även utlåning till små företag omfattas. | (44) Det är nödvändigt att kontrollera att detta direktiv fungerar effektivt och att framsteg görs i fråga om upprättandet av en inre marknad med ett starkt konsumentskydd för bostadslåneavtal. Kommissionen bör därför se över direktivet fem år efter tidsfristen för införlivande av direktivet. I denna översyn bör det bl.a. ingå en bedömning av efterlevnaden med och effekterna av detta direktiv, en analys av tillhandahållandet av kreditavtal från andra än kreditinstitut och en bedömning av behovet av ytterligare åtgärder, t.ex. ett pass för sådana andra tillhandahållare, en bedömning av om tillämpningsområdet förblir lämpligt och huruvida ytterligare åtgärder behövs för att säkerställa spårbarheten av kreditavtal som har bostadsfastigheter som säkerhet. |
Ändringsförslag 45
Förslag till direktiv
Skäl 46
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(46) I enlighet med artikel 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i unionens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller. | (46) I enlighet med artikel 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning bör medlemsstaterna upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller. |
Ändringsförslag 46
Förslag till direktiv
Artikel 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Detta direktivs syfte är att skapa ett ramverk för vissa aspekter på medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkreditavtal för bostadsfastigheter och om vissa aspekter på tillsyn och kontroll av kreditgivare och kreditförmedlare. | 1. Detta direktiv skapar ett ramverk för vissa aspekter på medlemsstaternas lagar och andra författningar om kreditavtal som ingås med konsumenter och som avser konsumentkreditarrangemang som garanteras av en inteckning eller på annat sätt avser bostadsfastigheter för konsumenter och för därmed förknippade krav på tillsyn och kontroll. |
| 2. Detta direktiv fastställer en lämpligt harmoniserad unionsram genom i synnerhet en gemensam, konsekvent unionsstandard för beräkning av den effektiva räntan, tillhandahållande av information innan avtal ingås genom ett standardiserat EU-faktablad och skyldigheten att göra en kreditprövning avseende kreditavtal. På andra av direktivets områden fastställs en ram för gemensamma minimistandarder. |
Ändringsförslag 47
Förslag till direktiv
Artikel 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Direktivet ska tillämpas på följande kreditavtal: | 1. Direktivet ska tillämpas på följande: |
a) Kreditavtal som garanteras av en inteckning eller annan i en medlemsstat allmänt förekommande jämförbar säkerhet i bostadsfastighet eller garanteras av en till bostadsfastighet knuten rättighet. | a) Kreditavtal som garanteras av en inteckning eller annan i en medlemsstat allmänt förekommande jämförbar säkerhet i bostadsfastighet eller garanteras av en till bostadsfastighet knuten rättighet. |
b) Kreditavtal i syfte att förvärva eller behålla äganderätt till mark eller befintligt eller planerat bostadshus. | b) Kreditavtal i syfte att förvärva eller behålla äganderätt till mark eller befintligt eller planerat bostadshus. |
c) Kreditavtal i syfte att renovera en bostadsfastighet som en person äger eller avser att förvärva och som inte omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008. | c) Kreditavtal i syfte att renovera en bostadsfastighet som en konsument äger eller avser att förvärva |
| 1a. Medlemsstater som redan har tillämpat direktiv 2008/48/EG fullt ut på kreditavtal inom ramen för punkt 1 c får fortsätta att tillämpa detta direktiv på sådana lån när de inte faller inom ramen för 1 a under en period på fem år efter …*. |
| Medlemsstater som före den …* har infört ett informationsblad som åtminstone uppfyller samma informationskrav som de som beskrivs i bilaga II får fortsätta att använda det vad avser artikel 9a om information som ska lämnas innan avtal ingås under en period på fem år efter …*. |
2. Detta direktiv ska inte tillämpas på följande: | 2. Detta direktiv ska inte tillämpas på följande: |
a) Kreditavtal som senare ska återbetalas med intäkterna från försäljning av fast egendom. | a) Kreditavtal där kreditgivaren bidrar med en klumpsumma, periodiska betalningar eller andra former av kreditbetalningar i utbyte mot ett belopp som härrör från försäljning av fast egendom eller en rättighet i den fasta egendomen, och inte kommer att kräva full återbetalning av krediten förrän en eller flera angivna situationer uppkommer i låntagarens liv, så som fastställts i medlemsstaterna, såvida inte ett brott mot avtalsförpliktelserna ger kreditgivaren rätt att säga upp kreditavtalet. |
b) Kreditavtal där krediten räntefritt beviljas en arbetstagare av dennes arbetsgivare som en biverksamhet eller till en lägre årsränta än på marknaden och inte generellt erbjuds allmänheten. | b) Kreditavtal där krediten räntefritt beviljas en arbetstagare av dennes arbetsgivare som en biverksamhet eller till en lägre årsränta än på marknaden och inte generellt erbjuds allmänheten. |
| ba) Kreditavtal om betalningsanstånd vid kreditavtal med en period som inte överstiger 6 månader när krediträntan för anståndet inte överstiger den avtalade räntan och när konsumenten godtar att undantas från detta direktiv. |
| bb) Kreditavtal i form av kontokredit när konsumenten godtar att undantas från bestämmelserna i detta direktiv. |
| bc) Ränte- och avgiftsfria kreditavtal och kreditavtal enligt vilka krediten ska betalas tillbaka inom tre månader och för vilka endast obetydliga avgifter ska betalas. |
| bd) Kreditavtal som är resultatet av en förlikning i domstol eller någon annan i lag bemyndigad instans. |
| 2a. Medlemsstaterna har möjlighet att |
| a) göra undantag från bestämmelserna i artiklarna 7–9a och 11 samt bilaga II för kreditavtal vars totala värde överstiger 2 miljoner EUR. |
| b) besluta att vissa eller alla artiklar i detta direktiv inte är tillämpliga på kreditavtal där fastigheten inte ska användas som bostad av konsumenten eller en närstående person, om kreditgivaren godkänner att undantas från bestämmelserna i direktivet. |
| c) besluta att vissa eller alla artiklar i direktivet inte är tillämpliga på kreditavtal där krediten ska återbetalas inom 12 månader, om kreditgivaren godtar att bli undantagen från bestämmelserna i direktivet. |
| d) besluta att vissa eller alla av artiklarna i detta direktiv inte ska tillämpas på kreditavtal som avser uppskjuten betalning, utan avgift, för en existerande skuld, om konsumenten godtar att undantas från detta direktiv. |
| 2b. Medlemsstaterna får undanta följande från detta direktiv förutsatt att ett likvärdigt regelverk gäller så att konsumenten får tidskritisk och fullständig information om kreditavtal: |
| a) Kreditavtal som avser lån som beviljas en begränsad målgrupp enligt en lagbestämmelse med ett allmännyttigt syfte och med en ränta som är lägre än marknadsräntan eller räntefritt eller på andra villkor som är mer fördelaktiga för konsumenten än de som råder på marknaden och till räntesatser som inte är högre än de på marknaden. |
| b) Kreditavtal där kreditgivaren är en organisation som omfattas av artikel 2.5 i direktiv 2008/48/EG. |
| ______________ |
| * EUT: För in datumet för detta direktivs ikraftträdande. |
Ändringsförslag 48
Förslag till direktiv
Artikel 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
I detta direktiv avses med | I detta direktiv avses med |
a) konsument: en konsument enligt definitionen i artikel 3 a i direktiv 2008/48/EG. | a) konsument: en konsument enligt definitionen i artikel 3 a i direktiv 2008/48/EG. |
b) kreditgivare: en fysisk eller juridisk person som inom ramen för sin närings- eller yrkesverksamhet ger eller förbinder sig att ge en kredit enligt artikel 2. | b) kreditgivare: en fysisk eller juridisk person som inom ramen för sin närings- eller yrkesverksamhet ger eller förbinder sig att ge en kredit enligt artikel 2. |
c) kreditavtal: ett avtal genom vilket en kreditgivare direkt eller genom en kreditförmedlare ger eller förbinder sig att ge en konsument en kredit enligt artikel 2, i form av betalningsanstånd, lån eller annan liknande finansieringslösning. | c) kreditavtal: ett avtal genom vilket en kreditgivare direkt eller genom en kreditförmedlare ger eller förbinder sig att ge en konsument en kredit enligt artikel 2, i form av betalningsanstånd, lån eller annan liknande finansieringslösning. |
d) kompletterande tjänst: en finansiell tjänst som kreditgivaren eller kreditförmedlaren erbjuder i anslutning till kreditavtalet. | d) kompletterande tjänst: en tjänst som kreditgivaren eller kreditförmedlaren erbjuder i anslutning till kreditavtalet. |
e) kreditförmedlare: en fysisk eller juridisk person som inte fungerar som kreditgivare och som inom ramen för sin närings- eller yrkesverksamhet mot arvode, som kan utgöras av pengar eller annan form av avtalad ekonomisk förmån | e) kreditförmedlare: en fysisk eller juridisk person som inte fungerar som kreditgivare eller notarie och som inom ramen för sin närings- eller yrkesverksamhet mot ersättning, som kan utgöras av pengar eller annan form av avtalad ekonomisk förmån |
i) erbjuder konsumenter kreditavtal enligt artikel 2, | i) presenterar eller erbjuder kreditavtal till konsumenter, |
ii) bistår konsumenter genom att utföra annat förberedelsearbete med kreditavtal enligt artikel 2 än sådant som avses i led i, eller | ii) bistår konsumenter genom att utföra annat förberedelsearbete och/eller administration med kreditavtal 2 än sådant som avses i led i, |
iii) ingår kreditavtal enligt artikel 2 med konsumenter som ombud för kreditgivaren. | iii) ingår kreditavtal med konsumenter för kreditgivarens räkning, eller |
| iiia) tillhandahåller rådgivningstjänster. |
f) anknuten kreditförmedlare: en kreditförmedlare som verkar på en kreditgivares eller kreditgivarkoncerns fulla ansvar. | f) anknuten kreditförmedlare: en kreditförmedlare som verkar på en eller flera kreditgivares eller kreditgivarkoncerners fulla ansvar. |
g) koncern: kreditgivare som har gemensam koncernredovisning enligt direktiv 83/349/EEG. | g) koncern: kreditgivare som har gemensam koncernredovisning enligt direktiv 83/349/EEG. |
h) kreditinstitut: enligt definitionen i artikel 4.1 i direktiv 2006/48/EG. | h) kreditinstitut: enligt definitionen i artikel 4.1 i direktiv 2006/48/EG. |
i) andra tillhandahållare än kreditinstitut: en fysisk eller juridisk person som inom ramen för sin närings- eller yrkesverksamhet ger eller förbinder sig att ge en kredit som avses i artikel 2 och som inte är ett kreditinstitut. | i) andra tillhandahållare än kreditinstitut: en kreditgivare som inte är ett kreditinstitut. |
j) personal: anställda hos kreditgivaren eller kreditförmedlaren som har kontakt med konsumenter inom verksamhet som omfattas av detta direktiv. | j) personal: |
| i) en fysisk person som arbetar för en kreditgivare, kreditförmedlare eller anknuten representant och som är engagerad i eller har kontakter med konsumenter inom verksamhet som omfattas av detta direktiv, eller |
| ii) en fysisk person som direkt leder och/eller övervakar de fysiska personer som avses i led i. |
k) konsumentens sammanlagda kreditkostnad: kreditens totala kostnad för konsumenten enligt definitionen i artikel 3 g i direktiv 2008/48/EG. | k) konsumentens sammanlagda kreditkostnad: kreditens totala kostnad för konsumenten enligt definitionen i artikel 3 g i direktiv 2008/48/EG, inklusive fastighetsvärderingen men exklusive registreringsavgifter för inteckningen eller annan jämförbar säkerhet. |
l) sammanlagt belopp som ska betalas av konsumenten: sammanlagt belopp som ska betalas av konsumenten enligt definitionen i artikel 3 h i direktiv 2008/48/EG. | l) sammanlagt belopp som ska betalas av konsumenten: sammanlagt belopp som ska betalas av konsumenten enligt definitionen i artikel 3 h i direktiv 2008/48/EG. |
m) effektiv ränta: konsumentens sammanlagda kreditkostnad, uttryckt i procent per år av den sammanlagda krediten, i förekommande fall med tillägg av de kostnader som avses i artikel 12.2. | m) effektiv ränta: konsumentens sammanlagda kreditkostnad, uttryckt i procent per år av den sammanlagda krediten, i förekommande fall med tillägg av de kostnader som avses i artikel 12.2. |
n) kreditränta: kreditränta enligt definitionen i artikel 3 f i direktiv 2008/48/EG. | n) kreditränta: kreditränta enligt definitionen i artikel 3 f i direktiv 2008/48/EG. |
o) kreditprövning: bedömning av en konsuments möjligheter att betala sina skuldförbindelser. | o) kreditprövning: bedömning av utsikterna att de skuldförbindelser som följer av kreditavtalet kommer att fullgöras. |
p) varaktigt medium: varaktigt medium enligt definitionen i artikel 3 m i direktiv 2008/48/EG. | p) varaktigt medium: varaktigt medium enligt definitionen i artikel 3 m i direktiv 2008/48/EG. |
q) hemmedlemsstat: | q) hemmedlemsstat: |
i) Om kreditgivaren eller kreditförmedlaren är en fysisk person, den medlemsstat där denne har sin hemvist och bedriver sin verksamhet. | i) Om kreditgivaren eller kreditförmedlaren är en fysisk person, den medlemsstat där denne har sitt huvudkontor. |
ii) Om kreditgivaren eller kreditförmedlaren är en juridisk person, den medlemsstat där dennes säte är beläget, eller om denne enligt nationell lagstiftning inte har något säte, den medlemsstat där dennes huvudkontor är beläget. | ii) Om kreditgivaren eller kreditförmedlaren är en juridisk person, den medlemsstat där dennes säte är beläget, om denne enligt nationell lagstiftning har ett säte, och huvudkontoret är belägna. |
r) värdmedlemsstat: den medlemsstat där kreditgivaren eller kreditförmedlaren har en filial eller tillhandahåller tjänster. | r) värdmedlemsstat: den medlemsstat där kreditgivaren eller kreditförmedlaren har en filial eller tillhandahåller tjänster. |
| ra) rådgivningstjänster: personliga rekommendationer till en konsument angående en eller flera transaktioner avseende kreditavtal och en separat verksamhet som är åtskild från beviljandet av en kredit. |
| rb) bostadsfastighet: en fastighet som huvudsakligen är avsedd för bostadsändamål. |
| rc) värderingsman: en fysisk eller juridisk person som inom ramen för sin närings- eller yrkesverksamhet utför värderingar av bostadsfastigheter eller tomter där sådana bostadsfastigheter är eller skulle kunna vara belägna. |
| rd) bindningsförfarande: erbjudande av en eller flera kompletterande tjänster tillsammans med kreditavtalet i ett paket där kreditavtalet inte görs tillgängligt för konsumenten separat. |
| re) paketeringsförfarande: erbjudande av en eller flera kompletterande tjänster tillsammans med kreditavtalet i ett paket där kreditavtalet också görs tillgängligt för konsumenten separat men inte nödvändigtvis på samma villkor som när den paketeras med den kompletterande tjänsten. |
| rf) sammanlagt kreditbelopp: övre kreditgräns eller det totala belopp som ställs till förfogande genom ett kreditavtal, oavsett om det utbetalas till konsumenten eller till tredje man. |
| rg) lån i utländsk valuta: ett lån som är |
| i) denominerat i en annan valuta än den i vilken konsumenten erhåller sin inkomst eller innehar de tillgångar från vilka lånet ska återbetalas, eller |
| ii) denominerat i en annan valuta än den i den medlemsstat där konsumenten är bosatt. |
| rh) lån med rörlig ränta: ett kreditavtal där låneräntan för en del eller hela avtalet inte avgörs enbart av en fast procentsats som bestäms vid ingåendet av kreditavtalet och som vanligtvis baseras på utvecklingen av ett underliggande index eller en referensränta, oavsett om det finns tak eller golv för dess utveckling. |
Ändringsförslag 49
Förslag till direktiv
Artikel 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Medlemsstaterna ska utse behöriga myndigheter med befogenhet att se till att detta direktiv genomförs och ska säkerställa att dessa myndigheter har tillräckliga befogenheter att fullgöra sitt uppdrag. | 1. Medlemsstaterna ska utse nationella behöriga myndigheter med befogenhet att se till att detta direktiv genomförs och tillämpas och ska säkerställa att dessa myndigheter har tillräckliga utrednings- och sanktioneringsbefogenheter och resurser för att effektivt och ändamålsenligt fullgöra sitt uppdrag. |
Medlemsstaterna ska se till att myndigheterna med behörighet att genomföra artiklarna 18, 19, 20 och 21 i detta direktiv är behöriga myndigheter enligt artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1093/2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten). | 2. Medlemsstaterna ska se till att myndigheterna med behörighet att genomföra artiklarna 18, 19, 19a, 20, 21, 22, 22a och 23 i detta direktiv är |
| i) en av de behöriga myndigheterna enligt artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1093/2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), eller |
| ii) andra nationella myndigheter förutsatt att nationell lagstiftning eller administrativa bestämmelser kräver att dessa myndigheter samarbetar med myndigheterna enligt led i) närhelst så krävs för att de ska kunna utföra sitt uppdrag enligt detta direktiv. |
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om valet av behöriga myndigheter, med uppgift om eventuell arbetsdelning mellan olika behöriga myndigheter. | 3. Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen och EBA om valet av behöriga myndigheter, med uppgift om eventuell arbetsdelning mellan olika behöriga myndigheter. Kommissionen ska minst en gång om året offentliggöra en förteckning över de behöriga myndigheter som avses punkt 1 i Europeiska unionens officiella tidning och kontinuerligt uppdatera den på sin webbplats. |
2. Om det finns flera behöriga myndigheter i en medlemsstat, ska medlemsstaten sörja för ett nära samarbete dem emellan, så att de kan fullgöra sina respektive uppdrag på ett effektivt sätt. | 4. Om det finns flera behöriga myndigheter i en medlemsstat, ska medlemsstaten sörja för ett nära samarbete dem sinsemellan och med EBA, så att de kan fullgöra sina respektive uppdrag på ett effektivt sätt. |
| 5. Medlemsstaterna ska införa förfaranden för insamling och utbyte av information med dessa myndigheter, framför allt för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1092/2010 av den 24 november 2010 om makrotillsyn av det finansiella systemet på EU-nivå och om inrättande av en europeisk systemrisknämnd1 och Europaparlamentets och rådets förordning av den 24 november 2011 om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser2. |
| ______________ |
| 1 EUT L 331, 15.12.2010, s. 1. |
| 2 EUT L 306, 23.11.2011, s. 25. |
Ändringsförslag 50
Förslag till direktiv
Kapitel 1a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Kapitel 1a |
| FINANSIELL UTBILDNING |
| Artikel 4a |
| Finansiell utbildning för konsumenter |
| 1. Medlemsstaterna ska se till att åtgärder vidtas för att stödja utbildning av konsumenter när det gäller ansvarsfullt låntagande och skuldhantering, särskilt avseende kreditavtal. |
| 2. Alla förstagångsköpare ska få tydliga och informativa dokument samt information om varifrån de kan få ytterligare hjälp, t.ex. från konsumentorganisationer och nationella tillsynsorgan. |
| 3. Medlemsstaterna ska se till att alla intressenter är delaktiga när de åtgärder som avses i denna artikel utformas och utvecklas. |
Ändringsförslag 51
Förslag till direktiv
Artikel 5
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Medlemsstaterna ska kräva att kreditgivare eller kreditförmedlare när de beviljar, förmedlar eller rekommenderar konsumenter krediter, och i förekommande fall kompletterande tjänster, agerar hederligt, rättvist och professionellt och tillvaratar konsumentens intressen. | 1. Medlemsstaterna ska kräva att kreditgivare eller kreditförmedlare när de utformar, beviljar eller förmedlar krediter till konsumenter, och i förekommande fall kompletterande tjänster, eller genomför ett kreditavtal, agerar hederligt, rättvist, transparent och professionellt, med vederbörlig hänsyn till konsumentens rättigheter och intressen. Detta ska innefatta alla de åtgärder som krävs för att beakta en konsuments behov och omständigheter, med beaktande av all relevant information om en konsuments särskilda omständigheter och alla särskilda krav som konsumenten uttalat. |
2. Medlemsstaterna ska se till att kreditgivares arvodering av sin personal och eventuella kreditförmedlare respektive kreditförmedlares arvodering av sin personal inte inkräktar på skyldigheten att tillvarata konsumentens intressen enligt punkt 1. | 2. Medlemsstaterna ska se till att kreditgivares arvodering av sin personal och eventuella kreditförmedlare respektive kreditförmedlares arvodering av sin personal och utsedda representanter inte inkräktar på skyldigheten enligt punkt 1. |
| 2a. Medlemsstaterna ska i synnerhet se till att ersättning till personal som ansvarar för kreditprövningen är förenlig med den ersättningspolicy för risktagare som anges i punkterna 23 a och b, avsnitt 11, bilaga V i direktiv 2006/48/EG och inte är avhängig av antalet eller andelen av godkända ansökningar. |
| 2b. Medlemsstaterna ska se till, när kreditgivare, kreditförmedlare eller utsedda representanter tillhandahåller rådgivningstjänster, att ersättningsstrukturen för den berörda personalen inte påverkar deras förmåga att lämna en objektiv rekommendation och i synnerhet att utfallet av dessa rådgivningstjänster inte är avhängigt av individuella produktresultat eller försäljningsmål. |
Ändringsförslag 52
Förslag till direktiv
Artikel 6
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Minimikrav på kompetens | Minimikrav på kunskap och kompetens |
1. Medlemsstaterna ska säkerställa följande: | 1. Medlemsstaterna ska se till att kreditgivare och kreditförmedlare kräver att deras personal ska ha en tillräcklig nivå på kunskap och kompetens vad avser produktutformande, erbjudande eller förmedling av, rådgivning om eller beviljande av kreditavtal. Om ingåendet av ett kreditavtal inbegriper en kompletterande tjänst ska de ha tillräcklig kunskap och kompetens vad avser denna kompletterande tjänst, inbegripet den som krävs i sektorslagstiftning. |
a) Kreditgivares och kreditförmedlares personal ska ha lämpliga kunskaper och kompetens för att erbjuda eller bevilja kreditavtal enligt artikel 2 eller för kreditförmedling enligt artikel 3 e. Om ingåendet av ett kreditavtal även inbegriper en kompletterande tjänst, i synnerhet försäkrings- eller investeringstjänster, ska personalen också ha lämpliga kunskaper och kompetens för den kompletterande tjänsten, för att uppfylla kraven i artikel 19 i direktiv 2004/39/EG och artikel 4 i direktiv 2002/92/EG. |
|
b) Fysiska personer, som i ledningen för kreditgivare och kreditförmedlare ansvarar för eller medverkar vid förmedling, rådgivning eller beviljande av kreditavtal, ska ha lämpliga kunskaper och kompetens i fråga om kreditavtal. |
|
c) Kreditgivare och kreditförmedlare ska övervakas för en bedömning av om skyldigheterna enligt punkt 1 a och b efterlevs löpande. |
|
2. Hemmedlemsstaterna ska se till att lämpliga kunskaper och kompetens fastställs utifrån erkända kvalifikationer eller erfarenheter. | 2. Medlemsstaterna ska fastställa minimikraven för kunskap och kompetens för kreditgivares, kreditförmedlares och utsedda representanters personal i enlighet med principerna i bilaga III. |
| 2a. När en kreditgivare eller kreditförmedlare erbjuder sina tjänster inom en annan eller flera andra medlemsstaters territorium |
| i) genom en filial, ska värdmedlemsstaten ansvara för att fastställa de minimikrav för kunskap och kompetens som ska gälla för filialens personal, |
| ii) med stöd av friheten att tillhandahålla tjänster, ska hemmedlemsstaten ansvara för att säkerställa efterlevnad av de minimikrav på kunskap och kompetens som gäller för personalen i enlighet med bilaga III, med undantag för de krav som avses i bilaga III, punkterna 1 a, 1 b, 1 c, 1 e, 1 f, 1 h, 2 och 3, vilka ska fastställas av värdmedlemsstaten. |
| 2b. De personer som avses i punkt 1 ska åläggas att genomgå löpande fortbildning, för att uppdatera och validera sin kunskap och kompetens. |
3. Hemmedlemsstaterna ska offentliggöra de kriterier de fastställt för kreditförmedlares eller kreditgivarens personals uppfyllande av sina kompetenskrav. En förteckning över erkända kvalifikationer ska ingå i sådana kriterier. |
|
4. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, specificera kraven enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel, i synnerhet nödvändiga krav på lämpliga kunskaper och kompetens. |
|
Ändringsförslag 53
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 1 – stycke 1a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Det första stycket ska inte gälla när nationell lagstiftning kräver uppgift om kreditens effektiva ränta för annonsering om kreditavtal som inte innehåller uppgift om räntesats eller sifferuppgifter avseende några kreditkostnader för konsumenten enligt vad som avses i första stycket. |
Motivering
Anpassning till artikel 4.1 i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 54
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Standardinformationen ska på ett klart, koncist och väl synligt sätt och med hjälp av ett typexempel upplysa om följande: | 2. Standardinformationen ska på ett klart, koncist och väl synligt sätt med hjälp av ett typexempel upplysa om: |
Motivering
Anpassning till artikel 4.2 i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 55
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – stycke 1 – led b
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
b) Produkten det görs reklam för är ett kreditavtal och i tillämpliga fall garanteras av en inteckning eller annan i en medlemsstat allmänt förekommande jämförbar säkerhet i bostadsfastighet eller garanteras av en till bostadsfastighet knuten rättighet. | utgår |
Motivering
Bostadslån säljs i allmänhet inte direkt på en annons. Marknadsundersökningar visar att konsumenterna kommer ihåg väldigt lite information från reklam om bostadslån, så det vore mer effektivt att fokusera på några få grundprinciper.
Ändringsförslag 56
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – stycke 1 – led c
| ||
Kommissionens förslag | Ändringsförslag | |
c) Krediträntan, bunden och/eller rörlig, tillsammans med närmare information om eventuella avgifter som ingår i konsumentens sammanlagda kreditkostnader. | c) Krediträntan, bunden och/eller rörlig, tillsammans med närmare information om eventuella avgifter som ingår i konsumentens sammanlagda kreditkostnader. Den effektiva räntan ska finnas med i reklamen på ett minst lika framträdande sätt som övriga sifferuppgifter. | |
Ändringsförslag 57
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – stycke 1 – led f
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
f) Kreditavtalets löptid. | f) I förekommande fall, kreditavtalets löptid. |
Motivering
Anpassning till artikel 4.2 d i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 58
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – stycke 1 – led g
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
g) Avbetalningsbeloppet. | g) I förekommande fall, avbetalningarnas belopp. |
Motivering
Anpassning till artikel 4.2 d i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 59
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – stycke 1 – led h
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
h) Konsumentens sammanlagda kostnad. | utgår |
Ändringsförslag 60
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – stycke 1 – led i
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
i) I tillämpliga fall en varning om risken att förlora den fasta egendomen, om skyldigheterna enligt kreditavtalet inte efterlevs, i det fall krediten garanteras av en inteckning eller annan i en medlemsstat allmänt förekommande jämförbar säkerhet i bostadsfastighet eller garanteras av en till bostadsfastighet knuten rättighet. | utgår |
Motivering
Alltför omfattande för reklamen och motsvarar inte bilden av en ansvarstagande konsument.
Ändringsförslag 61
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – stycke 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Standardinformationen ska vara lättläst eller höras tydligt, beroende på vilket medium som används för reklam och marknadsföring. | Standardinformationen ska vara lättläst eller höras tydligt, beroende på vilket medium som används för reklam och marknadsföring. |
| All information i reklamen måste avse det presenterade typexemplet. |
| Medlemsstaterna ska anta kriterier för att utforma ett typexempel. |
Ändringsförslag 62
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
4. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, i en förteckning närmare ange vilka uppgifter som ska ingå i reklam som standardinformation. | utgår |
När kommissionen antar sådana delegerade akter, ska den vid behov bland annat ändra förteckningen över standardinformationens uppgifter enligt punkt 2 a–i i denna artikel. |
|
Ändringsförslag 63
Förslag till direktiv
Artikel 8a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Artikel 8a |
| Bindning och andra otillbörliga affärsmetoder |
| 1. Medlemsstaterna ska tillåta paketeringsförfaranden men inte bindningsförfaranden. |
| 2. Trots punkt 1 ska medlemsstaterna tillåta bindningsförfaranden när kreditgivare kräver att ett betalkonto eller en sparprodukt ska öppnas eller upprätthållas eller när dessa är en helt integrerad del av krediten eller har som enda syfte är att bygga upp ett kapital för att återbetala eller löpande betala för krediten eller att ingå ett separat kreditavtal i samband med ett kreditavtal som avser shared equity-kreditavtal. Medlemsstaterna ska dessutom tillåta kreditgivarna att kräva att konsumenten har en relevant försäkring och att avslå krediten när konsumenten inte har en försäkring med liknande egenskaper som erbjuds av den av kreditgivaren rekommenderade leverantören. |
Ändringsförslag 64
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 1 – stycke 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Medlemsstaterna ska se till att kreditgivaren, eller i förekommande fall kreditförmedlaren, alltid tillhandahåller allmän information om kreditavtal på ett varaktigt medium eller i elektronisk form. | 1. Medlemsstaterna ska se till att kreditgivaren alltid tillhandahåller tillgänglig och begriplig allmän information om kreditavtal i pappersform eller på annat varaktigt medium och/eller på begäran i elektronisk form samt att denna information levereras till konsumenten, endera genom kreditgivaren själv om det är fråga om direktförsäljning eller genom kreditförmedlaren. |
Motivering
Det står inte klart vem det är som har ansvar för att upprätta detta dokument. Kreditförmedlare har inte nödvändigtvis tillgång till all den information som specificeras. Det bör därför vara kreditgivarens ansvar att tillhandahålla kreditförmedlaren denna information, eller när kreditgivaren distribuerar själv, direkt till konsumenten.
Ändringsförslag 65
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 1 – stycke 2 – led c
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
c) Form av säkerhet. | c) Form av säkerhet, inbegripet möjligheten att säkerheten finns i en annan medlemsstat. |
Ändringsförslag 66
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 1 – stycke 2 – led g
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
g) Ett vägledande exempel på konsumentens sammanlagda kreditkostnad och den effektiva räntan. | g) Ett typexempel på konsumentens sammanlagda kreditkostnad och den effektiva räntan. |
Ändringsförslag 67
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 1 – stycke 2 – led ga (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| ga) Uppgifter om eventuella extrakostnader som t.ex. avgifter för registrering av inteckningar eller andra jämförbara säkerheter. |
Ändringsförslag 68
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 1 – stycke 2 – led i
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
i) Eventuell möjlighet till återbetalning i förtid och i tillämpliga fall en beskrivning av villkoren för detta. | i) En beskrivning av villkoren för återbetalning i förtid. |
Ändringsförslag 69
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 1 – stycke 2 – led k
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
k) Upplysningar om hur information kan erhållas om skattelättnader för kreditavtal eller andra gällande offentliga bidrag. | utgår |
Motivering
Skyldigheten att ange denna information stämmer inte överens med bilden av en omdömesgill konsument och kan dessutom utgöra ett hinder på den inre marknaden. Dessutom i överensstämmelse med konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 70
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 1 – stycke 2 – led ka (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| ka) Vid kreditavtal där konsumentens betalningar inte omedelbart medför en motsvarande amortering av det totala kreditbeloppet utan används för kapitalbildning under perioder och på villkor som anges i kreditavtalet eller i ett biavtal, ska det i den förhandsinformation som krävs enligt punkt 2, klart och tydligt anges att sådana kreditavtal inte utgör någon garanti för att det totala utnyttjade kreditbeloppet enligt kreditavtalet återbetalas, om inte en sådan garanti ställs. |
Motivering
Anpassning till artikel 5.5 i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 71
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 2 – stycke 5
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Medlemsstaterna ska se till att sedan konsumenten enligt artikel 14 har lämnat nödvändig information om sina behov, sin ekonomiska situation och sina önskemål, kreditgivaren, och i förekommande fall kreditförmedlaren utan onödigt dröjsmål ger konsumenten avpassad information för att kunna jämföra de krediter som tillhandahålls på marknaden, bedöma deras konsekvenser och fatta ett välgrundat beslut om huruvida ett kreditavtal bör ingås. Sådan information, på papper eller på något annat varaktigt medium, ska tillhandahållas genom det standardiserade EU-faktabladet enligt bilaga II. | utgår |
Medlemsstaterna ska se till att när ett för kreditgivaren bindande erbjudande lämnas till konsumenten, åtföljs det av ett standardiserat EU-faktablad. I sådana fall ska medlemsstaterna ska se till att kreditavtalet inte kan ingås, förrän konsumenten haft tillräcklig tid att jämföra erbjudandena, bedöma deras konsekvenser och fatta ett välgrundat beslut om huruvida ett erbjudande bör accepteras, oavsett hur avtalet ingås. |
|
Om kreditgivaren, och i förekommande fall kreditförmedlaren lämnat det standardiserade EU-faktabladet, ska vederbörande anses ha uppfyllt kravet på information till konsumenten före distansavtal enligt artikel 3 i direktiv 2002/65/EG. |
|
Alla ytterligare upplysningar som kreditgivaren, och i förekommande fall kreditförmedlaren kan lämna till konsumenten ska lämnas i ett särskilt dokument som kan bifogas faktabladet. |
|
3. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, ändra uppgifter som ska ingå i standardinformation enligt punkt 1 i denna artikel samt det standardiserade EU-faktabladets innehåll och format enligt bilaga II. |
|
Genom sådana delegerade akter ska vid behov bland annat |
|
a) förteckningen över standardinformationens uppgifter enligt punkt 1 i denna artikel ändras, |
|
b) uppgifter strykas i informationen enligt bilaga II, |
|
c) uppgifter läggas till i förteckningen över standardinformation enligt bilaga II, |
|
d) presentationen ändras av innehållet i det standardiserade EU-faktabladet enligt bilaga II, |
|
e) instruktioner utarbetas för utformandet av det standardiserade EU-faktabladet enligt bilaga II. |
|
4. Vid meddelanden via taltelefoni enligt artikel 3.3 i direktiv 2002/65/EG ska beskrivningen av den finansiella tjänstens viktigaste egenskaper som ska tillhandahållas enligt artikel 3.3 b andra strecksatsen i det direktivet minst innehålla de uppgifter som anges i bilaga II del A avsnitten 2, 3, 4 och 5. |
|
5. Medlemsstaterna ska se till att kreditgivaren eller kreditförmedlaren på konsumentens begäran gratis lämnar denne en kopia av utkastet till kreditavtal. Denna bestämmelse är inte tillämplig, om kreditgivaren vid tidpunkten för begäran är obenägen att ingå kreditavtalet med konsumenten. |
|
Motivering
Anpassning till artikel 5.5 i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 72
Förslag till direktiv
Artikel 9a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Artikel 9a |
| Information som ska lämnas innan ett avtal ingås |
| 1. Medlemsstaterna ska se till att kreditgivaren, och i förekommande fall kreditförmedlaren eller den utsedde representanten, ger konsumenten personanpassad information för att kunna jämföra de krediter som tillhandahålls på marknaden, bedöma deras konsekvenser och fatta ett välgrundat beslut om huruvida ett kreditavtal bör ingås |
| a) utan omotiverad fördröjning efter det att konsumenten lämnat den nödvändiga informationen om sina behov, ekonomiska situation och preferenser enligt artikel 14, och |
| b) i god tid innan konsumenten blir bunden av ett kreditavtal eller erbjudande. Sådan information, på papper eller på något annat varaktigt medium, ska tillhandahållas utan kostnad genom det standardiserade EU-faktabladet enligt bilaga II. |
| Medlemsstaterna ska se till att när ett bindande erbjudande lämnas till konsumenten ska det lämnas på ett varaktigt medium och åtföljas av ett standardiserat EU-faktablad om ett sådant inte redan har lämnats till konsumenten eller om erbjudandets egenskaper skiljer sig från dem som ingår i ett tidigare tillhandahållet standardiserat EU-faktablad. |
| 2. Medlemsstaterna ska se till att konsumenten får 14 dagar att jämföra erbjudandena, bedöma deras följder och fatta ett välgrundat beslut. Medlemsstaterna ska se till att denna period kan ses endera som en period då erbjudandet förblir bindande för kreditgivaren innan kreditavtalet undertecknas eller som en ångerrätt utan ytterligare kostnader. Medlemsstaterna ska se till att konsumenter som så önskar kan acceptera erbjudandet innan fjortondagarsperioden löper ut. Medlemsstaterna får föreskriva att ångerrätten ska begränsas eller upphöra att gälla om konsumenten vidtar någon åtgärd som enligt nationell lag innebär att en rätt till en fastighet uppstår eller överförs i samband med medel eller användning av medel som erhålls enligt kreditavtalet eller i fall då kreditavtalet, i enlighet med nationell lagstiftning, upprättas genom ett system där en myndighetsperson eller en agent som har lagstadgad plikt att vara oberoende och opartisk och som måste säkerställa, genom att ge konsumenten en personanpassad och omfattande kontraktsbunden och rättslig information, att konsumenten endast ingår avtalet på grundval av noggranna rättsliga överväganden och med kunskap om dess rättsverkan. |
| Enbart om kreditgivaren, och i förekommande fall kreditförmedlaren, lämnat åtminstone det standardiserade EU-faktabladet innan distansavtalet ingicks, ska vederbörande anses ha uppfyllt kravet på information till konsumenten före distansavtal enligt artikel 3 i direktiv 2002/65/EG. |
| Medlemsstaterna får inte ändra på det standardiserade EU-faktabladet men då medlemsstaterna kräver att ytterligare information, inbegripet rättsliga varningar, ska lämnas till konsumenten, får denna bifogas faktabladet. |
| 3. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 26 för att ändra den standardinformation som fastställs i artikel 9 och vad avser de standardiserade EU-faktabladet enligt bilaga II när det gäller att |
| a) komplettera och uppdatera förteckningen över standardinformation enligt bilaga II, |
| b) uppdatera presentationen av innehållet i det standardiserade EU-faktabladet enligt bilaga II, |
| c) komplettera och uppdatera instruktioner för utformandet av det standardiserade EU-faktabladet enligt bilaga II. |
| 4. Vid meddelanden via taltelefoni enligt artikel 3.3 i direktiv 2002/65/EG ska beskrivningen av den finansiella tjänstens viktigaste egenskaper som ska tillhandahållas enligt artikel 3.3 b andra strecksatsen i det direktivet minst innehålla de uppgifter som anges i bilaga II del A avsnitten 2, 3, 4 och 5. |
| 5. Medlemsstaterna ska se till att kreditgivaren eller kreditförmedlaren på konsumentens begäran kostnadsfritt lämnar denne en kopia av utkastet till kreditavtal på ett varaktigt medium. Denna bestämmelse är inte tillämplig om kreditgivaren vid tidpunkten för begäran inte är beredd att ingå kreditavtalet med konsumenten. |
Ändringsförslag 73
Förslag till direktiv
Artikel 9b (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Artikel 9b |
| Tillhandahållande och formalisering av kreditavtal |
| Vid tillhandahållandet och formaliseringen av ett kreditavtal ska det värderande företaget eller värderingsföretaget, notarier, juridiska rådgivare eller varje annan leverantör utses efter överenskommelse mellan parterna. |
Ändringsförslag 74
Förslag till direktiv
Artikel 10
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Innan någon tjänst enligt artikel 3 e förmedlas, ska kreditförmedlare åtminstone tillhandahålla konsumenten följande uppgifter: | 1. Medlemsstaterna ska säkerställa att innan någon tjänst enligt artikel 3 e förmedlas, ska kreditförmedlare åtminstone tillhandahålla konsumenten följande uppgifter utan kostnad på papper eller på något annat varaktigt medium: |
a) Kreditförmedlarens identitet och geografiska adress. | a) Kreditförmedlarens identitet och geografiska adress. |
b) Det register där denne är upptagen och hur man kan kontrollera att vederbörande är registrerad. | b) Det register där denna är upptagen, i förekommande fall registreringsnumret, och hur man kan kontrollera att vederbörande är registrerad. |
c) Om denne agerar som anknuten kreditförmedlare, ska denne presentera sig som sådan och på konsumentens begäran uppge för vilken/vilka kreditgivare vederbörande agerar. | c) Om denne agerar som anknuten kreditförmedlare till en eller flera kreditgivare, ska denne presentera sig som sådan och uppge för vilken/vilka kreditgivare vederbörande agerar. |
d) Om denne direkt eller indirekt innehar mer än 10 % av rösterna eller av bolagskapitalet hos berörd kreditgivare. | d) Om denne erbjuder rådgivningstjänsten och i så fall när tillhandahållandet av denna tjänst är obligatorisk i enlighet med artikel 17. |
e) Om berörd kreditgivare eller dennes moderbolag direkt eller indirekt innehar mer än 10 % av rösterna eller av bolagskapitalet hos kreditförmedlaren. |
|
f) I förekommande fall den avgift konsumenten ska betala kreditförmedlaren för dennes tjänster. | e) I förekommande fall den avgift som konsumenten ska betala kreditförmedlaren eller kreditgivaren för dennes tjänster eller den modell enligt vilken avgiften kommer att beräknas. |
g) Klagomålsförfaranden som innebär att konsumenter och andra berörda parter kan lämna in klagomål mot kreditförmedlare och i förekommande fall hur de kan utnyttja klagomåls- och tvistlösningsförfaranden utanför domstol. | f) Klagomålsförfaranden som innebär att konsumenter och andra berörda parter kan lämna in klagomål internt och i förekommande fall hur de kan utnyttja klagomåls- och tvistlösningsförfaranden utanför domstol. |
h) För ej anknutna kreditförmedlare vilken eventuell provision som kreditgivaren ska betala kreditförmedlaren för dennes tjänster. | g) För ej anknutna kreditförmedlare vilken eventuell provision eller andra incitament som kreditgivaren ska betala kreditförmedlaren för dennes tjänster. |
2. Ej anknutna kreditförmedlare ska på konsumentens begäran uppge om provisionerna varierar som olika kreditgivare ska betala för kreditavtal som erbjuds konsumenten. Konsumenten ska underrättas om att denne har rätt att begära sådan information. | 2. Ej anknutna kreditförmedlare ska på konsumentens begäran uppge om provisionerna varierar som olika kreditgivare ska betala för kreditavtal som erbjuds konsumenten. Konsumenten ska underrättas om att denne har rätt att begära sådan information. |
3. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, uppdatera förteckningen över uppgifter om kreditförmedlare som ska lämnas till konsumenten enligt punkt 1 i denna artikel. | 3. Medlemsstaterna ska säkerställa att eventuella avgifter som konsumenten ska betala till kreditförmedlaren för dennes tjänster meddelas kreditgivaren av kreditförmedlaren för beräkning av den effektiva räntan. |
När kommissionen antar sådana delegerade akter, ska den vid behov bland annat ändra informationens uppgifter enligt punkt 1 i denna artikel. | 3a. När kreditförmedlaren tar ut en avgift och samtidigt mottar en provision från kreditgivaren ska denne förklara för konsumenten huruvida provisionen helt eller delvis kommer att räknas av mot avgiften eller inte. |
När kommissionen antar sådana delegerade akter, ska den vid behov bland annat ändra informationens uppgifter enligt punkt 1 i denna artikel. | 3b. Medlemsstaterna ska kräva att kreditförmedlare garanterar att en utsedd representant, förutom de uppgifter som krävs enligt denna artikel, underrättar konsumenten om i vilken egenskap denne agerar och vilken kreditförmedlare som representeras när denne kontaktar, eller börjar arbeta med, en konsument. |
Ändringsförslag 75
Förslag till direktiv
Artikel 11
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditgivare och eventuella kreditförmedlare ger de förklaringar som konsumenterna behöver om erbjudet/erbjudna kreditavtal och eventuell(a) kompletterande tjänst(er), så att konsumenten kan bedöma om de erbjudna kreditavtalen lämpar sig för dennes behov och ekonomiska situation. En tillräcklig förklaring ska innebära att personlig information lämnas om vad som kännetecknar de erbjudna krediterna, dock utan att någon rekommendation ges. Kreditgivare och eventuella kreditförmedlare ska i möjligaste mån korrekt bedöma konsumentens kunskap om och erfarenhet av krediten, så att de kan avgöra och avpassa vilka förklaringar som konsumenten ska få. | 1. Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditgivare och eventuella kreditförmedlare eller deras utsedda representanter ger de förklaringar som konsumenterna behöver om erbjudet/erbjudna kreditavtal och eventuell(a) kompletterande tjänst(er), så att konsumenten kan bedöma om de erbjudna kreditavtalen och kompletterande tjänsterna lämpar sig för dennes behov och ekonomiska situation. Förklaringen ska innehålla den information som ska ges innan avtalet ingås, inbegripet det standardiserade EU-faktabladet, de föreslagna produkternas väsentliga egenskaper och de specifika effekter de kan få för konsumenterna, inbegripet följderna om konsumenten försummar att betala, och då de kompletterande tjänsterna paketerats ihop med ett kreditavtal, huruvida varje komponent kan avslutas separat och villkoren för att göra detta. |
I sådana tillräckliga förklaringar ska ingå en förklaring av informationen och termerna i förhandsinformationen som ska lämnas enligt artiklarna 9 och 10 samt av konsekvenserna för konsumenten av att kreditavtalet ingås, inbegripet konsekvenserna av att konsumenten försummar att betala. | 2. Medlemsstaterna får avgöra hur, i vilken omfattning och av vem det bistånd som avses i punkt 1 ska ges beroende på de omständigheter under vilka kreditavtalet erbjuds, till vem det erbjuds och den typ av kredit som erbjuds. |
Motivering
En anpassning till konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 76
Förslag till direktiv
Artikel 12
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Den effektiva räntan ska vara lika med den årsränta uttryckt i procent som motsvarar det samlade nuvärdet av alla nuvarande och framtida åtaganden (kreditutnyttjanden, avbetalningar och avgifter) som avtalats mellan kreditgivaren och konsumenten och ska beräknas i enlighet med den matematiska formel som finns angiven i bilaga I. | 1. Den effektiva räntan ska vara lika med den årsränta uttryckt i procent som motsvarar det samlade nuvärdet av alla nuvarande och framtida åtaganden (kreditutnyttjanden, avbetalningar och avgifter) som avtalats mellan kreditgivaren och konsumenten och ska beräknas i enlighet med den matematiska formel som finns angiven i bilaga I. |
2. Vid beräkningen av den effektiva räntan ska konsumentens sammanlagda kreditkostnad inte omfatta de avgifter som denne ska betala, om en skyldighet enligt kreditavtalet inte fullgörs. | 2. Vid beräkningen av den effektiva räntan ska konsumenten betala den sammanlagda kreditkostnaden med undantag av de avgifter som denne ska betala, om en skyldighet enligt kreditavtalet inte fullgörs. |
Om ett konto måste öppnas för att erhålla krediten, ska i konsumentens sammanlagda kreditkostnad ingå kostnaden för kontot, liksom kostnaderna för användning av ett betalningsmedel för att göra betalningar och utnyttja krediten samt andra betalningskostnader, såvida inte kostnaderna för kontot tydligt och separat anges i kreditavtalet eller något annat avtal som ingåtts med konsumenten. | Kostnaderna för att öppna och inneha kontot, att använda det som betalningsmedel för transaktioner för att utnyttja krediten och andra kostnader för betalningstransaktioner ska ingå i konsumentens totalkostnad för krediten när det är obligatoriskt att öppna och inneha ett konto för att få krediten eller att få den på de villkor som den marknadsförs, såvida inte kostnaderna för kontot tydligt och separat anges i ett avtal som ingåtts med konsumenten. |
3. Vid beräkningen av den effektiva räntan ska man utgå från antagandet att kreditavtalet gäller för den tid som avtalats och att kreditgivaren och konsumenten fullgör sina skyldigheter enligt de villkor och vid de datum som anges i kreditavtalet. | 3. Vid beräkningen av den effektiva räntan ska man utgå från antagandet att kreditavtalet gäller för den tid som avtalats och att kreditgivaren och konsumenten fullgör sina skyldigheter enligt de villkor och vid de datum som anges i kreditavtalet. När en fast ränta avtalas för endast en begränsad period kan en effektiv ränta endast beräknas för denna period. |
4. Om kreditavtal innehåller villkor som tillåter ändringar av krediträntan och i tillämpliga fall av de avgifter som ingår i den effektiva räntan men som är omöjliga att uppskatta när den beräknas, ska den effektiva räntan beräknas utifrån antagandet att krediträntan och övriga avgifter kommer att ligga på samma nivå som när kreditavtalet undertecknas. | 4. För perioder enligt kreditavtal som villkorslöst tillåter justerbara låneräntor på grundval av externa faktorer, och i tillämpliga fall av de avgifter som ingår i den effektiva räntan men som är omöjliga att uppskatta när den beräknas, ska den effektiva räntan beräknas utifrån följande olika antaganden samtidigt som konkurrenssnedvridningar undviks på marknaden: |
| a) En beräkning utifrån antagandet att låneräntan och andra avgifter kommer att ligga på den nivå som bestämdes när kreditavtalet undertecknades. |
| b) En beräknad grundad på bästa tänkbara scenario på grundval av uppgifter om räntefluktuationer under de 20 senaste åren eller så länge det finns underlag för ränteberäkningarna. |
| c) En beräkning grundad på värsta tänkbara scenario på grundval av uppgifter om de olika räntefluktuationer under de senaste 20 åren eller så länge det finns underlag för ränteberäkningarna. |
5. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, ändra den beräkningsformel och de antaganden för beräkningen av den effektiva räntan som anges i bilaga I. | 4a. Om kreditavtalet avser ett lån i utländsk valuta ska för den effektiva räntan en beräkning ske utifrån antagandet att förhållandet mellan lånevalutan och den nationella valutan ligger kvar på nivån som gällde vid undertecknandet av avtalet och en beräkning grundad på ett scenario utifrån antagandet att den nationella valutan förlorar 20 procent av sitt värde i förhållande till lånevalutan. |
När kommissionen antar sådana delegerade akter, ska den vid behov ändra formeln och antagandena enligt bilaga I, särskilt om antagandena i denna artikel och bilaga I är otillräckliga för att beräkna den effektiva räntan på ett enhetligt sätt eller inte längre motsvarar de affärsmässiga förhållandena på marknaden. | 5. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 26 för att ändra kommentarerna eller uppdatera antagandena för att beräkna den effektiva räntan enligt bilaga I, särskilt om antagandena i denna artikel och bilaga I är otillräckliga för att beräkna den effektiva räntan på ett enhetligt sätt eller inte längre motsvarar de affärsmässiga förhållandena på marknaden. |
Ändringsförslag 77
Förslag till direktiv
Artikel 13 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Parterna kan dock i kreditavtalet komma överens om att informationen enligt punkt 1 ska lämnas till konsumenten periodvis, i sådana fall där ändringen av krediträntan direkt föranleds av en ändring av referensräntan och den nya referensräntan offentliggörs på vederbörligt sätt och informationen om den nya referensräntan även finns tillgänglig hos kreditgivaren. | 2. Parterna kan dock i kreditavtalet komma överens om att informationen enligt punkt 1 ska lämnas till konsumenten periodvis, i sådana fall där ändringen av krediträntan direkt föranleds av en ändring av referensräntan och den nya referensräntan offentliggörs på vederbörligt sätt och informationen om den nya referensräntan även finns tillgänglig hos kreditgivaren, och lämnas direkt till konsumenten tillsammans med de nya månadsavbetalningarnas belopp. Kreditgivaren kan fortsätta att periodvis lämna information till konsumenten om ändringar av krediträntan i sådana fall då krediträntan inte korrelerar direkt med en ändring av referensräntan, om sådana bestämmelser gällde före …*. |
| _____________ |
| * EUT: För in datumet för detta direktivs ikraftträdande. |
Motivering
I en del medlemsstater kan konsumenterna informeras om ändringar av krediträntan genom annonsering av sådana ränteändringar i de nationella dagstidningarna. I de fall då en sådan praxis finns och denna är allmänt accepterad i denna medlemsstat bör medlemsstaten få lov att fortsätta med detta system.
Ändringsförslag 78
Förslag till direktiv
Artikel 13 – punkt 2a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| 2a. I de fall då ändringar av krediträntan fastställs genom auktioner på kapitalmarknaderna, och det därför är omöjligt för kreditgivaren att informera konsumenten om en ändring innan ändringen träder i kraft, ska kreditgivaren i god tid före auktionen skriftligen informera konsumenten om det kommande förfarandet och den förväntade nivån på den nya krediträntan. |
Motivering
I de fall då ändringar av krediträntan fastställs genom auktioner på kapitalmarknaderna kommer inte kreditgivaren att känna till den exakta nya räntan förrän auktionen har avslutats och obligationerna har sålts.
Ändringsförslag 79
Förslag till direktiv
Artikel 14
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditgivaren innan kreditavtal ingås gör en grundlig bedömning av konsumentens kreditvärdighet, baserad på kriterier som konsumentens inkomst, besparingar, skulder och andra ekonomiska förpliktelser. Bedömningen ska utgå från nödvändig information som kreditgivaren, eller i tillämpliga fall kreditförmedlaren, har erhållit från konsumenten och från relevanta interna eller externa källor och ska uppfylla kraven på nödvändighet och proportionalitet i den mening som avses i artikel 6 i direktiv 95/46/EG. Medlemsstaterna ska se till att kreditgivare inrättar lämpliga rutiner för bedömningen av konsumentens kreditvärdighet Dessa rutiner ska regelbundet ses över och motsvarande uppdaterade uppgifter om dessa rutiner ska bevaras. | 1. Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditgivaren innan kreditavtal ingås bedömer konsumentens kreditvärdighet, baserad på objektiva kriterier i syfte att kontrollera utsikterna för konsumenten att fullgöra sina förpliktelser enligt kreditavtalet. Informationen på vilken bedömningen grundas ska dokumenteras och bevaras1. |
| 1a. Medlemsstaterna ska säkerställa att när en kreditgivare underlåtit att göra en korrekt kreditprövning enligt denna artikel och därefter beviljat ett kreditavtal på basis av denna inkorrekt genomförda kreditprövning får kreditavtalet inte till följd av detta senare annulleras eller ändras till konsumentens nackdel. |
2. Medlemsstaterna ska säkerställa följande: | 2. Medlemsstaterna ska säkerställa följande: |
a) Om kreditprövningen av konsumenten visar att dennes utsikter att kunna återbetala krediten under kreditavtalets löptid inte är goda, ska kreditgivaren neka kredit. | a) Kreditgivaren ska endast tillhandahålla konsumenten krediten om resultatet av kreditprövningen tyder på att förpliktelserna till följd av kreditavtalet kommer att fullgöras på det sätt som krävs enligt kreditavtalet. |
b) Om kreditansökan avslås, ska kreditgivaren utan dröjsmål och utan extra kostnad underrätta konsumenten om orsaken. |
|
c) I enlighet med artikel 10 i direktiv 95/46/EG ska kreditgivaren i förväg underrätta konsumenten om att en databas kommer att utnyttjas. | c) I enlighet med artikel 10 i direktiv 95/46/EG ska kreditgivaren i förväg underrätta konsumenten om att en databas kommer att utnyttjas. |
d) Om kreditansökan avslås på grund av uppgifter eller brist på uppgifter i en utnyttjad databas, ska kreditgivaren utan dröjsmål och utan extra kostnad underrätta konsumenten om databasens namn, den registeransvarige och konsumentens rätt till tillgång och vid behov rätt att rätta sina uppgifter i databasen. | d) Om kreditansökan avslås på grundval av en sökning i en databas, ska kreditgivaren utan dröjsmål och utan extra kostnad informera konsumenten om resultatet av sökningen med uppgifter om den databas där sökningen skett. |
e) Utan att det påverkar den allmänna informationsplikten enligt artikel 12 i direktiv 95/46/EG, ska kreditgivaren utan dröjsmål och utan extra kostnad underrätta konsumenten och förklara logiken i beslutet, om kreditansökan avslås genom ett automatiserat beslut eller ett beslut baserat på metoder som automatisk kreditvärdering. | e) Utan att det påverkar den allmänna informationsplikten enligt artikel 12 i direktiv 95/46/EG, ska kreditgivaren utan dröjsmål och utan extra kostnad underrätta konsumenten om detta beslut, om kreditansökan avslås genom ett automatiserat beslut eller ett beslut baserat på metoder som automatisk kreditvärdering. |
f) Konsumenten ska ha möjlighet att begära att beslutet ses över manuellt. |
|
3. Medlemsstaterna ska säkerställa att om parterna överväger att höja det samlade kreditbeloppet till konsumenten efter det att kreditavtalet ingåtts, ska kreditgivarens ekonomiska uppgifter om konsumenten uppdateras och dennes kreditvärdering omprövas, innan någon väsentlig höjning av det samlade kreditbeloppet beviljas. |
|
4. Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditgivare och kreditförmedlare, utöver kreditprövningen av konsumenten, får nödvändiga uppgifter om konsumentens personliga och ekonomiska situation, preferenser och avsikter och bedömer ett tillräckligt stort antal kreditavtal ur sitt produktsortiment för att se vilka produkter som är olämpliga för konsumenten, med tanke på dennes behov, ekonomiska och personliga situation. Sådana överväganden ska baseras på aktuella uppdaterade uppgifter och på rimliga antaganden om konsumentens situation under det föreslagna kreditavtalets löptid. |
|
5. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, specificera och ändra de kriterier som ska beaktas vid en kreditbedömning enligt punkt 1 i denna artikel och se till att kreditprodukter inte är olämpliga för konsumenten enligt punkt 4 i denna artikel. |
|
| _______________ |
| 1 FSB:s principer för sund bostadslånepraxis, april 2012 (1.2.). |
Ändringsförslag 80
Förslag till direktiv
Artikel 14a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Artikel 14a |
| Fastighetsvärdering |
| 1. Medlemsstaterna ska se till att sund värderingspraxis tillämpas i enlighet med internationella standarder och metoder att vikten av sund reglering av och tillsyn över värderingsmän erkänns. |
| 2. Medlemsstaterna ska kräva att interna och externa värderingsmän som utför sådana värderingar är yrkesmässigt kompetenta och tillräckligt oberoende för att kunna ge en opartisk och objektiv värdering som ska dokumenteras på ett varaktigt medium samt att långivarna bevarar dessa uppgifter. |
Ändringsförslag 81
Förslag till direktiv
Artikel 15
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Konsumentens informationsskyldighet | Rapportering och kontroll av information om konsumenter |
1. Medlemsstaterna ska säkerställa att konsumenterna ger kreditgivaren, och i förekommande fall kreditförmedlaren, fullständiga och korrekta uppgifter om sin ekonomiska situation och sina personliga omständigheter i samband med behandlingen av kreditansökan. Dessa uppgifter ska vid behov styrkas med handlingar vars ursprung kan kontrolleras. | 1. Kreditprövningen ska utföras på grund av tillräckliga, proportionerliga och lämpligt kontrollerade inkomstuppgifter och finansiella upplysningar som kreditgivaren erhållit från relevanta interna eller externa källor. |
2. När det gäller de uppgifter som konsumenten ska lämna för att kreditgivaren ska kunna göra en grundlig kreditprövning och besluta om krediten, ska medlemsstaterna säkerställa att kreditgivare innan avtalet ingås klart anger vilka uppgifter som konsumenten måste lämna, vid behov även styrkande handlingar vars ursprung kan kontrolleras. Medlemsstaterna ska också säkerställa att kreditgivare anger exakt när konsumenten ska lämna sådana uppgifter. | 2. Medlemsstaterna ska se till att kreditgivarna klart och tydligt och i en begriplig form specificerar den nödvändiga information och de kontrollerbara styrkande handlingar som konsumenten behöver lämna och ange när konsumenterna ska lämna informationen. Medlemsstaterna ska tillåta att kreditgivare begär förtydliganden av den information som begärs enligt punkt när så krävs för kreditprövningen. Medlemsstaterna ska inte tillåta att kreditgivare utnyttjar ett underlåtande att lämna informationen för att avsluta kreditavtalet när det väl ingåtts. |
Medlemsstaterna ska se till att om konsumenten väljer att inte lämna nödvändiga uppgifter för en kreditprövning, ska kreditgivaren eller kreditförmedlaren varna denne om att de inte kan genomföra en sådan bedömning och att krediten därför kanske inte kan beviljats Denna varning får lämnas i standardiserad form. | 3. Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att säkerställa att konsumenter lämnar korrekt information i enlighet med punkt 2. Om konsumenten väljer att inte lämna nödvändiga uppgifter eller belägg för en kreditprövning, ska kreditgivaren varna denne om att de inte kan genomföra en sådan bedömning och att krediten därför kanske inte kan beviljats. Denna varning får lämnas i standardiserad form. |
3. Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, särskilt artikel 6. |
|
Ändringsförslag 82
Förslag till direktiv
Artikel 16
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Varje medlemsstat ska säkerställa att alla kreditgivare kan få icke-diskriminerande tillgång till databaser som i den medlemsstaten används för att bedöma konsumenters kreditvärdighet och övervaka konsumenters fullgörande av kreditvillkoren under kreditavtalets löptid. Sådana databaser kan förvaltas av privata kreditupplysningsinstitut eller kreditupplysningsfirmor och offentliga kreditregister. | 1. Varje medlemsstat ska säkerställa att alla kreditgivare kan få tillgång till databaser som i den medlemsstaten används för att bedöma konsumenters kreditvärdighet och övervaka konsumenters fullgörande av kreditvillkoren under kreditavtalets löptid. Villkoren för tillgång ska vara icke diskriminerande. |
2. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, fastställa enhetliga kreditregistreringskriterier och villkor för databehandling som ska tillämpas på databaserna enligt punkt 1 i denna artikel. |
|
I sådana delegerade akter ska särskilt anges vilka begränsningar för uppgiftsregistrering som ska tillämpas på sådana databaser och etablerade definitioner av nyckelbegrepp som används i dem. |
|
3. Databasuppgifter ska tillhandahållas, om inte tillhandahållandet av sådan information är förbjudet enligt annan unionslagstiftning eller strider mot den allmänna ordningen eller säkerheten. |
|
4. Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter. | 2. Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter. |
Ändringsförslag 83
Förslag till direktiv
Artikel 17
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Rådgivningsstandarder | Standarder för rådgivningstjänster |
1. I detta direktiv avses med ”rådgivning” en särskild tjänst som skiljer sig från beviljandet av en kredit. En sådan tjänst får bara saluföras som rådgivning, om tjänsteleverantörens ersättning är överblickbar för konsumenten. |
|
2. Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditgivaren eller kreditförmedlaren i samband med viss transaktion underrättar konsumenten om någon rådgivning erbjuds eller kommer att erbjudas. Detta kan ske genom att kompletterande information lämnas innan avtalet ingås. Om rådgivning erbjuds konsumenter, ska medlemsstaterna säkerställa att kreditgivare och kreditförmedlare uppfyller följande, utöver kraven i artiklarna 5 och 6: | 1. Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditgivaren, kreditförmedlaren eller den utsedda representanten i samband med en viss transaktion uttryckligen informerar konsumenten om huruvida några rådgivningstjänster erbjuds eller kan erbjudas konsumenten. |
| 2. Medlemsstaterna ska se till att kreditgivaren, kreditförmedlaren eller den utsedda representanten, innan rådgivningstjänster erbjuds, eller i förekommande fall, avtal om tillhandahållande av rådgivningstjänster ingås, på ett varaktigt medium informerar konsumenten om |
a) Bedömer ett tillräckligt stort antal kreditavtal på marknaden, så att konsumenten kan rekommenderas det lämpligaste kreditavtalet, med tanke på dennes behov, ekonomiska och personliga situation. | a) huruvida rekommendationen kommer att grundas på enbart deras eget produktsortiment i enlighet med punkt 2a b eller ett brett produktutbud från hela marknaden i enlighet med punkt 2a c. |
b) Inhämtar nödvändiga uppgifter om konsumentens personliga och ekonomiska situation, preferenser och avsikter, för att kunna rekommendera lämpliga kreditavtal. En sådan bedömning ska baseras på aktuella uppdaterade uppgifter och på rimliga antaganden om konsumentens situation under det föreslagna kreditavtalets löptid. | b) i förekommande fall, storleken på den avgift som konsumenten får betala för rådgivningstjänster eller den metod med vilken avgiften beräknas. |
| 2a. När rådgivningstjänster erbjuds konsumenter ska medlemsstaterna säkerställa, utöver kraven i artiklarna 5 och 7, att |
| a) kreditgivare, kreditförmedlare eller utsedda representanter inhämtar nödvändiga uppgifter om konsumentens personliga och ekonomiska situation, preferenser och avsikter, för att kunna rekommendera lämpliga kreditavtal, |
| b) kreditgivare, anknutna kreditförmedlare eller utsedda representanter som utses av anknutna kreditförmedlare har med ett tillräckligt stort antal kreditavtal i sitt produktutbud, |
| c) icke anknutna kreditförmedlare eller utsedda representanter som utses av icke anknutna kreditförmedlare har med ett tillräckligt stort antal kreditavtal i sitt produktutbud, |
| d) kreditgivare, kreditförmedlare eller utsedda representanter agerar i konsumentens bästa intresse genom att rekommendera kreditavtal som lämpar sig för konsumentens behov, ekonomiska situation och personliga förhållanden, |
| e) att kreditgivaren, kreditförmedlaren eller den utsedda representanten som tillhandahåller rådgivningstjänsterna ger konsumenterna en redogörelse på varaktigt medium av den rådgivning som getts. |
| 2b. Medlemsstaterna bör endast tillåta att termen ”oberoende rådgivning” eller ”oberoende rådgivare” används när kreditgivare, kreditförmedlare eller utsedda representanter som erbjuder rådgivningstjänster |
| – inte på något sätt får ersättning från en eller flera kreditgivare, eller |
| – får ersättning från ett antal kreditgivare som företräder åtminstone huvuddelen av marknaden, förutsatt att ersättningen redovisas för konsumenten och inte skapar incitament för kreditgivaren att agera mot konsumentens bästa intresse. |
| 2c. Medlemsstaterna får införa ett krav på kreditgivare, kreditförmedlare och utsedda representanter att varna konsumenten när ett kreditavtal med beaktande av konsumentens ekonomiska situation innebär en särskild risk för konsumenten. |
| 2d. Medlemsstaterna ska säkerställa att alla kreditgivare eller kreditförmedlare som erbjuder rådgivningstjänster är vederbörligen godkända och att den relevanta personalen har kompetens att lämna en personanpassad rekommendation som ligger i konsumentens bästa intresse. Utsedda representanter som erbjuder rådgivningstjänster ska vara registrerade i vederbörlig ordning. |
| 2e. Denna artikel ska inte inkräkta på medlemsstaternas förmåga att erbjuda tjänster till konsumenterna för att hjälpa dem att förstå sina ekonomiska behov och vilka produkter som sannolikt uppfyller deras behov. |
Ändringsförslag 84
Förslag till direktiv
Kapitel 8a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Kapitel 8a |
| Sund tillämpning av kreditavtal |
| Artikel -18a |
| Lån i utländsk valuta och rörliga räntesatser |
| 1. Medlemsstaterna ska säkerställa att konsumenten när ett kreditavtal som avser ett lån i utländsk valuta har rätt att konvertera lånet till en alternativ valuta, i enlighet med en transparent metod som konsumenten ska underrättas om genom förhandsinformation. |
| 2. Den alternativa valuta som avses i punkt 1 ska vara endera |
| a) den valuta i vilken konsumenten erhåller sin inkomst eller innehar tillgångar från vilka lånet ska återbetalas, enligt uppgifterna vid tidpunkten för den senaste kreditprövning som gjorts i samband med kreditavtalet, eller |
| b) valutan i den medlemsstat där konsumenten är bosatt. |
| 3. Medlemsstaterna ska föreskriva, när det gäller den rättighet som avses i punkt 1, att |
| a) kreditgivaren har rätt till en rimlig och objektivt motiverad kompensation för möjliga kostnader som är direkt kopplade till utövandet av denna rättighet, |
| b) växelkursen som används för konverteringen ska vara marknadens växelkurs på dagen för konverteringen såvida annat inte överenskommits av parterna eller såvida en medlemsstat har angivit andra arrangemang innan kreditavtalet ingicks, |
| c) kreditgivare ska ha rätt att justera räntesatsen och referensräntan när detta angetts i kreditavtalet. |
| 4. Medlemsstaterna ska säkerställa att det i kreditavtalet fastställs ett tröskelbelopp eller maximibelopp för de utestående krediten. När tröskel- eller maximibeloppet nåtts ska kreditgivaren varna konsumenten om att det utestående kreditbeloppet ökat kraftigt. I sådant fall ska konsumenten ha rätt att konvertera lånet i enlighet med punkt 1. Om det för det totala kreditbeloppet i nationell valuta inte satts några tak ska konsumenten presenteras ett scenario utifrån antagandet att den nationella valutan förlorar 20 procent av värdet i förhållande till lånevalutan. |
| 5. Medlemsstaterna ska säkerställa att när ett kreditavtal villkorslöst tillåter räntevariationer som inte kan kvantifieras då kreditavtalet ingås och som grundas på externa faktorer måste de underliggande uppgifterna för ränteberäkningen finnas tillgängliga för åtminstone 14 år. |
| För avtal med rörliga ränta ska medlemsstaterna se till att kreditgivare, anknutna kreditförmedlare, kreditförmedlare eller utsedda representanter informerar konsumenten om möjliga räntefluktuationer innan avtalet ingås. I fall då tak satts för den rörliga räntan ska konsumenten få ett bästa respektive värsta tänkbara scenario baserat på taken. I fall då den rörliga räntan inte begränsas av några tak ska konsumenten få ett bästa och värsta tänkbara scenario grundat på uppgifter om räntefluktuationerna under de senaste 20 åren eller från den tidpunkt då underliggande uppgifter för ränteberäkningen finns tillgängliga. |
Ändringsförslag 85
Förslag till direktiv
Artikel -18b (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Artikel -18b |
| Lån med rörlig ränta och underliggande index och referensräntor |
| När kreditavtalet innebär ett lån med rörliga ränta gäller följande: |
| 1. Medlemsstaterna ska se till att alla index eller referensräntor som används för att beräkna låneräntan är klara, tillgängliga, objektiva och kontrollerbara av kreditavtalets parter och de behöriga myndigheterna. |
| 2. Medlemsstaterna ska säkerställa att leverantörerna av index som används för att beräkna låneräntan behåller dokumentationen som används för dess beräkning och bevarar historiska data. |
| 3. I motiverade fall får medlemsstaterna förbjuda standardiserad användning av index som inte är offentligt tillgängliga på en webbplats eller som inte har offentliggjorts i en officiell tidning. |
| Medlemsstaterna får också kräva att tillhandahållare av standardiserade index som används för att beräkna låneräntan dagligen offentliggör information om den genomsnittliga låneräntan, den högsta låneräntan och den lägsta låneräntan under de senaste 20 åren, eller då sådana uppgifter inte är tillgängliga, för den längsta period för vilka uppgifter finns tillgängliga. Medlemsstaterna får dessutom kräva att kreditgivare ger sådan information till konsumenten såsom bilaga till det standardiserade EU-faktabladet innan ett kreditavtal ingås. |
| 4. Medlemsstaterna får anta bestämmelser för att säkerställa symmetri mellan avtalsklausuler som bestämmer golv och tak för utvecklingen av den rörliga räntan. |
Ändringsförslag 86
Förslag till direktiv
Kapitel 8 – rubriken
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Förtidsbetalning | Sund tillämpning av kreditavtal |
Ändringsförslag 87
Förslag till direktiv
Artikel 18
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Medlemsstaterna ska se till att konsumenten har lagstadgad eller avtalsgrundad rätt att återbetala sina skulder enligt ett kreditavtal, innan detta löper ut. I sådana ska konsumenten ha rätt till en nedsättning av den sammanlagda kreditkostnaden, där nedsättningen ska utgöras av räntan och kostnaderna under avtalets återstående löptid. | 1. Medlemsstaterna ska se till att konsumenten har rätt att helt eller delvis återbetala sina skulder enligt ett kreditavtal, innan detta löper ut, utan att konsumenten straffas samtidigt som gottgörelse till kreditgivaren säkras. I sådana fall ska konsumenten ha rätt till en nedsättning som motsvarar det förtidsbetalda beloppet av den sammanlagda kreditkostnaden. |
2. Medlemsstaterna får föreskriva att hävdandet av rätten enligt punkt 1 ska omfattas av vissa villkor. Sådana villkor kan vara tidsbegränsningar för hävdandet av denna rätt, olika behandling alltefter typen av kreditränta eller restriktioner beträffande omständigheterna för hävdandet av rätten. Medlemsstaterna får också föreskriva att kreditgivaren ska ha rätt till skälig och objektivt motiverad ersättning för eventuella direkta kostnader för förtidsåterbetalningen av krediten. Om förtidsåterbetalningen då skulle infalla under en period där krediträntan är bunden, får utövandet av denna rätt förenas med en särskild räntesats för konsumenten. | 2. Medlemsstaterna ska föreskriva att kreditgivaren i motiverade fall har rätt till en skälig och objektiv ersättning för eventuella kostnader som är direkt kopplade till förtidsåterbetalningen av krediten. Ersättningen får inte överstiga kreditgivarens ekonomiska förlust. Konsumenten ska klart och till fullo informeras om den rättighet som avses i punkt 1 samt om ersättningsbeloppet eller den transparenta metoden för att beräkna det innan avtalet undertecknas. |
Om en medlemsstat fastställer sådana villkor, får dessa inte göra att det för konsumenten blir orimligt svårt eller betungande att hävda rätten enligt punkt 1. | 2a. När förtidsbetalningen sker inom en period då låneräntan är fast får medlemsstaterna föreskriva att den rätt som avses i punkt 1 är föremål för vissa villkor och inte ska påverka kreditgivarens rätt i enlighet med punkt 2. I sådana fall får utövandet av rätten vara avhängigt av att konsumenten har ett legitimt intresse vars egenskaper ska preciseras av medlemsstaterna. |
| 3a. Medlemsstaterna får välja att sätta tak för den kompensation som ska betalas enligt punkt 2 eller maximiperioder efter vilka sådana ersättningsanspråk inte längre kan göras av kreditgivaren. |
Ändringsförslag 88
Förslag till direktiv
Artikel 18a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Artikel 18a |
| Flexibla och pålitliga marknader |
| 1. Medlemsstaterna ska utarbeta ett regelverk för att |
| a) möjliggöra för kreditgivare att utan registrering av en ny lånehandling överföra kreditavtal eller portföljer av kreditavtal till andra kreditgivare såvida detta inte uttryckligen förbjuds i kreditavtalet och under förutsättning att lånevillkoren inte ändras till konsumentens nackdel, och |
| b) möjliggöra för kreditgivare och konsumenter att komma överens om ett kreditavtals överförbarhet vid flytt. |
| 2. Medlemsstater som tillåter marknadsföring av omvända avtal på sitt territorium får utarbeta ett regelverk som tillåter kreditgivare och konsumenter att komma överens om att ersätta ett kreditavtal med ett omvänt avtal. |
| 3. Medlemsstaterna ska se till att det finns effektiva mekanismer för att säkerställa att låntagare har en klar och rättsligt giltig rätt till fastigheten och bostadslåneavtal och relaterade finansiella instrument är spårbara. |
| 4. Den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 54 i förordningarna (EU) nr 1093/2010 och (EU) nr 1095/2010 ska samordna EBA:s och Esmas arbete när det gäller att utarbeta riktlinjer om metoder för att säkerställa spårbarheten hos kreditavtal, därmed förknippade säkerheter och relaterade finansiella instrument. |
| 5. Medlemsstaterna ska främja användningen av index för bostadsfastighetspriser för att skapa en bättre bas för att övervaka trender i värderingen av bostadsfastigheter. |
Ändringsförslag 89
Förslag till direktiv
Artikel 18b (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Artikel 18b |
| Försenad betalning och utmätning |
| 1. Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditgivare visar rimligt överseende och gör alla rimliga försök att lösa situationen innan ett utmätningsförfarande inleds. |
| 2. Medlemsstaterna ska se till att alla avgifter för att ersätta skador för betalningsförsummelser som konsumenten ska betala står i proportion till de kostnader som åsamkats kreditgivaren. |
| 3. Medlemsstaterna ska säkerställa följande: |
| a) Kreditgivare ska vidta rimliga åtgärder för att få bästa pris för den utmätta fastigheten, med beaktande av faktorer såsom marknadsförhållanden liksom möjliga ökningar av det belopp som konsumenten är skyldig. |
| b) Om kreditavtalets parter uttryckligen kommer överens ska överlämnande av säkerheten vara tillräcklig för att återbetala lånet. |
| c) När kreditgivare har full regressrätt på en konsuments tillgångar efter det att utmätningsförfarandet avslutats och det kvarstår en skuld, är det rimligt med åtgärder för att underlätta återbetalningsplaner som tar hänsyn till konsumentens intressen och praktiska förhållanden. Detta skulle bland annat kunna vara att tillåta åtgärder som begränsar utmätning av lön, pensioner eller motsvarande så att en minimiinkomst behålls och överskuldsättning hos hushållen undviks. |
Ändringsförslag 90
Förslag till direktiv
Kapitel 9 – rubriken
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Krav på tillsyn och övervakning | Allmänna krav på tillsyn och övervakning |
Ändringsförslag 91
Förslag till direktiv
Artikel -19a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Artikel -19a |
| Allmänna krav |
| 1. Medlemsstaterna ska se till att finns ett effektivt regelverk avseende kreditriskstandarder för kreditavtal som omfattar principerna i detta direktiv och åtgärder för att förhindra överskuldsättning hos hushållen, vilket kan övervakas och kontrolleras effektivt. Sådana standarder kan bland annat omfatta försiktiga belåningsgrader1. |
| 2. Medlemsstaterna ska säkerställa att de behöriga myndigheterna har befogenheter att specificera striktare och proportionerliga kriterier för situationer där de underliggande riskerna är högre för konsumenterna. Detta kan bland annat omfatta ytterligare riskvarningar, preciserade belåningsgrader eller andra nyckeltal och garantier och produkter för att försäkra sig mot eller på annat sätt säkra riskerna. |
| 3. EBA kan på eget initiativ eller på begäran av ESRB i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 1092/2010, på grundval av en sund bedömning av utvecklingen på bostadsmarknaden i en medlemsstat, utfärda varningar till de behöriga myndigheterna i fråga och utfärda rekommendationer om att införa ytterligare åtgärder. |
| __________________ |
| 1FSB:s konsultation om principerna för sund bostadslånepraxis, oktober 2011. |
Ändringsförslag 92
Förslag till direktiv
Artikel 19b (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Artikel -19b |
| Tillsyn över kreditregister |
| Medlemsstaterna ska se till att kreditregister som är verksamma på deras territorier är föremål för lämplig tillsyn av behöriga myndigheter och dataskyddsmyndigheter. Utan att det påverkar de befogenheter som ges i förordning (EU) nr 1093/2010 ska EBA bidra till tillsynen över kreditregister som är verksamma på gränsöverskridande basis inom unionen. |
Ändringsförslag 93
Förslag till direktiv
Artikel 19
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. För att få utöva verksamhet enligt artikel 3 e ska kreditförmedlare i sin hemmedlemsstat vara vederbörligen godkända av en behörig myndighet enligt definitionen i artikel 4. Sådant godkännande ska beviljas på grundval av fastställda krav i kreditförmedlarens hemmedlemsstat och det ska ingå uppfyllande av de yrkesmässiga kraven enligt artikel 20. | 1. För att få utöva verksamhet enligt artikel 3 e ska kreditförmedlare i sin hemmedlemsstat vara vederbörligen godkända av en behörig myndighet enligt artikel 4. Sådant godkännande ska beviljas på grundval av fastställda krav i kreditförmedlarens hemmedlemsstat och det ska ingå uppfyllande av de yrkesmässiga kraven enligt artikel 20. |
| 1a. Utsedda representanter som utsetts enligt artikel 19a ska inte anses vara kreditförmedlare vid tillämpningen av denna artikel. |
2. Hemmedlemsstater ska säkerställa att godkända kreditförmedlare alltid uppfyller godkännandekraven. | 2. Hemmedlemsstater ska säkerställa att godkända kreditförmedlare alltid uppfyller godkännandekraven. |
3. Hemmedlemsstater ska se till att godkännandet av kreditförmedlare dras in om | 3. Hemmedlemsstater ska se till att godkännandet av kreditförmedlare tillfälligt upphävs eller dras in om |
a) kreditförmedlaren inte längre uppfyller villkoren för godkännande, eller | a) kreditförmedlaren inte längre uppfyller villkoren för godkännande, eller |
b) kreditförmedlaren har blivit godkänd på grundval av oriktiga uppgifter eller på något annat sätt som strider mot gällande regler. | b) kreditförmedlaren har blivit godkänd på grundval av oriktiga uppgifter eller på något annat sätt som strider mot gällande regler. |
4. Medlemsstaterna ska se till att godkända kreditförmedlares löpande verksamhet övervakas av hemmedlemsstatens behöriga myndighet enligt artikel 4. | 4. Medlemsstaterna ska se till att godkända kreditförmedlares löpande verksamhet övervakas av hemmedlemsstatens behöriga myndighet och i förekommande fall av den behöriga myndigheten i den medlemsstat när en filial är etablerad enligt artiklarna 4 och 22. |
| 4a. Bestämmelserna i denna artikel ska varken tillämpas på kreditinstitut eller på försäkringsföretag som fungerar som kreditförmedlare. Under förutsättning att kraven enligt artiklarna 9a, 14 och 17 i detta direktiv är uppfyllda ska de inte heller tillämpas på de låntagare som inte är kreditgivare eller kreditförmedlare och av medlemsstaterna tillåts att utan kostnad och med kreditgivarens godkännande överföra ett kreditavtal parallellt med försäljningen av en fastighet. |
Ändringsförslag 94
Förslag till direktiv
Artikel 19a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Artikel 19a |
| Utsedda representanter |
| 1. Medlemsstaterna får besluta om att tillåta en kreditförmedlare att utse utsedda representanter. |
| 2. Medlemsstaterna ska kräva att kreditförmedlaren förblir helt och villkorslöst ansvarig för varje åtgärd eller underlåtande från den utsedda representantens sida när denna agerar på kreditförmedlarens vägnar. |
| Om kreditförmedlaren har utsett en utsedd representant som är anknuten till endast en kreditgivare såsom beskrivs i artikel 3 f ska kreditgivaren däremot förbli fullt och villkorslöst ansvarig för varje åtgärd eller underlåtande från den utsedda representanten som agerar på kreditförmedlarens vägnar. |
| Medlemsstaterna ska kräva att kreditförmedlaren garanterar att den utsedda representanten uppfyller kraven i leden a–c i artikel 21.2. Hemmedlemsstaten får dock förskriva att en yrkesansvarsförsäkring tecknas eller motsvarande garanti ställs av en kreditförmedlare för vilken den utsedda representanten har befogenhet att agera. |
| 3. Medlemsstater som beslutar att tillåta att kreditförmedlare utser utsedda representanter ska upprätta ett offentligt register. Utsedda representanter ska införas i det offentliga registret i den medlemsstat där de är etablerade. Registret ska uppdateras regelbundet. Det ska vara offentligt och kunna konsulteras av allmänheten. |
| Om den medlemsstat där den utsedda representanten har sitt driftsställe har beslutat att inte tillåta att kreditförmedlare som godkänts av dess behöriga myndigheter utser anknutna ombud i enlighet med punkt 1, ska dessa utsedda representanter registreras hos den behöriga myndigheten i den stat som är hemmedlemsstat för den kreditförmedlare för vars räkning den handlar. |
| 4. Medlemsstaterna ska kräva att kreditförmedlare övervakar verksamheten hos sina utsedda representanter i syfte att säkerställa full efterlevnad av detta direktiv. Kreditförmedlaren ska i synnerhet ansvara för att övervaka efterlevnaden av kraven på kunskap och kompetens hos den utsedda representanten och dess personal. |
| 5. Medlemsstaterna får skärpa kraven i denna artikel eller lägga till andra krav för anknutna ombud som är registrerade inom deras jurisdiktion. |
Ändringsförslag 95
Förslag till direktiv
Artikel 20
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Medlemsstaterna ska se till att register över godkända kreditförmedlare upprättas och uppdateras. | 1. Medlemsstaterna ska se till att register över godkända kreditförmedlare upprättas och uppdateras. |
2. Medlemsstaterna ska se till att alla godkända kreditförmedlare, oavsett om dessa är fysiska eller juridiska personer, i sin hemmedlemsstat är registrerade hos en behörig myndighet enligt artikel 4. | 2. Medlemsstaterna ska föreskriva att |
| a) varje kreditförmedlare som är en juridisk person har sitt huvudkontor i den medlemsstat där den har sitt säte, om kreditförmedlaren har ett registrerat säte enligt tillämplig nationell lagstiftning, och |
| b) varje kreditförmedlare som inte är en juridisk person, eller en kreditförmedlare som är en juridisk person men som enligt den tillämpliga nationella lagstiftningen inte har något säte, har sitt huvudkontor i den medlemsstat där den faktiskt bedriver sin verksamhet. |
För juridiska personer ska register enligt punkt 1 innehålla namnen på de personer i ledningen som ansvarar för förmedlingsverksamheten. Medlemsstaterna får även kräva registrering av alla fysiska personer med kundkontakt i företag som sysslar med kreditförmedling. |
|
I registret ska uppges vilken/vilka medlemsstat/medlemsstater som förmedlaren avser att bedriva affärsverksamhet i enligt reglerna om etableringsfrihet eller friheten att tillhandahålla tjänster och som förmedlaren har underrättat sin hemmedlemsstats behöriga myndighet om. |
|
3. Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditförmedlare vars godkännande dragits in utan dröjsmål tas bort ur registret. | 3. Medlemsstaterna ska se till att alla godkända kreditförmedlare, oavsett om dessa är fysiska eller juridiska personer, i sin hemmedlemsstat är registrerade hos en behörig myndighet enligt artikel 4. |
| För juridiska personer ska registret enligt punkt 1 innehålla namnen på de personer i ledningen som ansvarar för förmedlingsverksamheten. Medlemsstaterna får även kräva registrering av alla fysiska personer med kundkontakt i företag som sysslar med kreditförmedling. |
| I registret ska uppges i vilken medlemsstat eller vilka medlemsstater som förmedlaren avser att bedriva affärsverksamhet enligt reglerna om etableringsfrihet eller friheten att tillhandahålla tjänster och som förmedlaren har underrättat sin hemmedlemsstats behöriga myndighet om. |
| 3a. Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditförmedlare vars godkännande dragits in utan dröjsmål tas bort ur registret. |
4. Medlemsstaterna ska se till att det inrättas ett enda informationsställe som gör det möjligt att snabbt och enkelt få tillgång till upplysningar från det nationella registret som ska upprättas på elektronisk väg och uppdateras kontinuerligt. Detta enda informationsställe ska även innehålla identifieringsuppgifter om de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som avses i artikel 4. | 4. Medlemsstaterna ska se till att det inrättas ett enda informationsställe som gör det möjligt att snabbt och enkelt få tillgång till upplysningar från det nationella registret över kreditförmedlare som ska upprättas på elektronisk väg och uppdateras kontinuerligt. Detta enda informationsställe ska även innehålla identifieringsuppgifter om de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som avses i artikel 4. Medlemsstaterna ska erbjuda EBA tillgång till ett sådant enda informationsställe, och EBA ska på sin webbplats offentliggöra referenser eller länkar till detta informationsställe. |
| 4a. Bestämmelserna i denna artikel ska varken tillämpas på kreditinstitut eller på försäkringsföretag som fungerar som kreditförmedlare. |
Ändringsförslag 96
Förslag till direktiv
Artikel 21 – punkt 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
3. Kommissionen får mandat att anta och vid behov ändra tekniska standarder för tillsyn och fastställa ett minimibelopp för den ansvarsförsäkring eller jämförbar garanti som avses i punkt 1 b. | utgår |
De tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket ska antas i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1093/2010. |
|
För fastställande av minimibeloppet för den ansvarsförsäkring eller jämförbar garanti som avses i punkt 1 b ska Europeiska bankmyndigheten utforma utkast till tekniska standarder för tillsyn, för vidarebefordran till kommissionen [inom 6 månader från antagandet av förslaget]. Europeiska bankmyndigheten kommer att se över och vid behov utforma utkast till tekniska tillsynsstandarder för ändringar av minimibeloppet för den ansvarsförsäkring eller jämförbar garanti som avses i punkt 1 b, för vidarebefordran till kommissionen första gången [inom 4 år från direktivets ikraftträdande] och därefter vartannat år. |
|
Ändringsförslag 97
Förslag till direktiv
Artikel 21 – punkt 3a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| 3a. Medlemsstaterna ska ha rätt att begränsa eventuella betalningar från konsumenterna till kreditgivare och kreditförmedlare innan ett kreditavtal faktiskt har ingåtts. |
Motivering
Detta är en nödvändig bestämmelse för att förhindra bedrägeriförsök.
Ändringsförslag 98
Förslag till direktiv
Artikel 22
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Hemmedlemsstaters godkännande av kreditförmedlare ska gälla inom hela unionen och inte kräva ytterligare godkännande av värdmedlemsstaters behöriga myndigheter. | 1. Godkännande av en kreditförmedlare av dennes hemmedlemsstats behöriga myndighet i enlighet med artikel 19 ska gälla inom hela unionen utan att något ytterligare godkännande av värdmedlemsstaters behöriga myndigheter ska krävas för att erbjuda dessa tjänster, förutsatt att den verksamhet som en kreditförmedlare avser att utföra i värdmedlemsstaterna täcks av godkännandet. Kreditförmedlare ska inte tillåtas att erbjuda kreditavtal från andra än kreditinstitut till konsumenter i en medlemsstat där endast kreditinstitut får verka. |
| 1a. Punkt 1 gäller inte för utsedda representanter. |
2. Varje kreditförmedlare, som avser att för första gången inleda verksamhet i en eller flera medlemsstater inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster eller etableringsfriheten, ska anmäla detta till de behöriga myndigheterna i sin hemmedlemsstat. | 2. Varje godkänd kreditförmedlare, som avser att för första gången inleda verksamhet i en eller flera medlemsstater inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster eller genom att etablera en filial, ska anmäla detta till de behöriga myndigheterna i sin hemmedlemsstat. |
Inom en månad efter denna anmälan ska dessa behöriga myndigheter underrätta de de berörda värdmedlemsstaternas behöriga myndigheter om kreditförmedlarens avsikt och samtidigt underrätta den berörda förmedlaren. | Inom en månad efter denna anmälan ska dessa behöriga myndigheter underrätta de berörda värdmedlemsstaternas behöriga myndigheter om kreditförmedlarens avsikt och samtidigt underrätta den berörda förmedlaren. De ska också informera hemmedlemsstaternas berörda myndigheter om de kreditgivare till vilka kreditförmedlaren är anknuten och huruvida kreditgivaren tar fullt och villkorslöst ansvar för kreditförmedlarens verksamhet. Värdmedlemsstaten ska använda den information som mottas från hemmedlemsstaten för att införa nödvändig information i sitt register. |
Kreditförmedlaren får inleda sin affärsverksamhet en månad efter den dag då han fått information av de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten om den underrättelse som avses i andra stycket. | Kreditförmedlaren får inleda sin affärsverksamhet en månad efter den dag då han fått information av de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten om den underrättelse som avses i andra stycket. |
3. Om hemmedlemsstaten drar in kreditförmedlares godkännande, ska den utan dröjsmål och senast inom en månad på lämpligt vis underrätta värdmedlemsstaterna om detta. | 3. Innan en kreditförmedlares filial inleder sin verksamhet, eller inom två månader efter att ha fått den information som avses i punkt 2, ska värdmedlemsstatens behöriga myndigheter förbereda sig för tillsynen över kreditförmedlaren i enlighet med artikel 24 och vid behov ange de villkor enligt vilka, på områden som inte är harmoniserade i unionslagstiftning, denna verksamhet ska bedrivas i värdmedlemsstaten. |
Behöriga myndigheter från skilda medlemsstater ska vid behov samarbeta med varandra för att de vid utövandet av sina befogenheter enligt detta direktiv ska kunna fullgöra sina uppdrag enligt detta direktiv eller nationell lagstiftning. De behöriga myndigheterna ska bistå behöriga myndigheter i övriga medlemsstater. De ska särskilt utbyta information och samarbeta vid utrednings- eller tillsynsverksamhet. |
|
De behöriga myndigheterna får hänskjuta frågor till Europeiska bankmyndigheten, om en begäran om samarbete, särskilt om informationsutbyte, har avvisats eller inte besvarats inom rimlig tid, och begära hjälp i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 1093/2010. I detta fall får bankmyndigheten agera i enlighet med de befogenheter den tilldelats genom den artikeln. |
|
4. Om värdmedlemsstaten på goda och uppenbara grunder finner att en kreditförmedlare som verkar på deras territorium enligt friheten att tillhandahålla tjänster eller genom en filial bryter mot skyldigheterna enligt detta direktiv, ska den hänskjuta dessa iakttagelser till hemmedlemsstatens behöriga myndighet för vidtagande av lämpliga åtgärder. Om en kreditförmedlare, trots åtgärder vidtagna av hemmedlemsstatens behöriga myndigheter, fortsätter verka på ett sätt som klart strider mot värdmedlemsstatens konsumenters intresse eller marknadernas korrekta funktion, ska följande gälla: | 4. Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditförmedlare vars godkännande dragits in utan dröjsmål tas bort ur registret. |
a) Efter att ha underrättat hemmedlemsstatens behöriga myndighet ska värdmedlemsstatens behöriga myndighet vidta alla nödvändiga åtgärder för värnandet om konsumenterna och marknadernas korrekta funktion, inklusive hindra de skyldiga kreditförmedlarna från att inleda ytterligare transaktioner på sitt territorium. Kommissionen ska utan dröjsmål informeras om sådana åtgärder. |
|
b) Värdmedlemsstatens behöriga myndighet kan också hänskjuta ärendet till Europeiska bankmyndigheten och begära myndighetens hjälp i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 1093/2010. I detta fall får myndigheten agera i enlighet med de befogenheter den tilldelats genom samma artikel. |
|
Ändringsförslag 99
Förslag till direktiv
Artikel 22a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Artikel 22a |
| Tillsyn över kreditförmedlare och utsedda representanter |
| 1. Medlemsstaterna ska se till att godkända kreditförmedlares löpande verksamhet övervakas av hemmedlemsstatens behöriga myndigheter. |
| 2. Om en hemmedlemsstat tillåter utsedda representanter enligt artikel 19a ska dessa bli föremål för tillsyn endera direkt eller som en del av tillsynen över den kreditförmedlare på vars vägnar den agerar. |
| 3. När en kreditförmedlare har en filial i en annan medlemsstat än i sin hemmedlemsstat ska den behöriga myndigheten i den medlemsstat där filialen är belägen ansvara för att de tjänster som filialen tillhandahåller eller utövar på dess territorium uppfyller kraven i artiklarna 5.1, 6, 7, 8, 9, 9a, 10, 11, 15, 17 och 25 och i bestämmelser som antagits i enlighet med dessa artiklar. |
| 4. Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där filialen är belägen ska ha rätt att granska verksamhetsformerna vid filialen och begära att de ändringar görs som är strikt nödvändiga för att myndigheten ska kunna ansvara för efterlevnaden av kraven i artiklarna 5.1, 6, 7, 8, 9, 9a, 10, 11, 12, 15, 17 och 25 och i bestämmelser som antagits i enlighet med dessa artiklar i förhållande till tjänster och/eller verksamheter som tillhandahålls eller utövas av filialen inom dess territorium. |
| 5. Om en värdmedlemsstats behöriga myndigheter påvisar att en kreditförmedlare som har en filial inom landets territorium bryter mot de lagar eller andra författningar som har antagits där i enlighet med de bestämmelser i detta direktiv genom vilka landets behöriga myndigheter tilldelas befogenheter, ska dessa myndigheter kräva att den berörda kreditförmedlaren upphör att bryta mot bestämmelserna. |
| Om de berörda kreditförmedlaren inte vidtar erforderliga åtgärder ska de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten vidta alla lämpliga åtgärder för att sörja för att det berörda kreditförmedlaren upphör att bryta mot bestämmelserna. Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter ska underrättas om de åtgärder som vidtas. |
| Om kreditförmedlaren trots att värdmedlemsstaten vidtagit åtgärder fortsätter att bryta mot de bestämmelser i lagar och andra författningar enligt första stycket som gäller i värdmedlemsstaten, får denna, efter att ha underrättat hemmedlemsstatens behöriga myndigheter, vidta lämpliga åtgärder för att hindra eller bestraffa ytterligare överträdelser och om så är nödvändigt förhindra att kreditförmedlaren inleder fler transaktioner inom dess territorium. Kommissionen ska utan dröjsmål informeras om sådana åtgärder. |
| Om den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten inte samtycker till en sådan åtgärd från värdmedlemsstatens sida kan den hänskjuta ärendet till EBA och begära myndighetens hjälp i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 1093/2010. I detta fall får myndigheten agera i enlighet med de befogenheter den tilldelats genom samma artikel. |
| 6. Om hemmedlemsstaten drar in kreditförmedlares godkännande, ska den utan dröjsmål och senast inom en månad på lämpligt vis underrätta värdmedlemsstaterna om detta. |
| Behöriga myndigheter från olika medlemsstater ska vid behov samarbeta med varandra och med EBA för att de vid utövandet av sina befogenheter enligt detta direktiv eller unionens eller nationell lagstiftning ska kunna fullgöra sina uppdrag enligt detta direktiv. De behöriga myndigheterna ska bistå behöriga myndigheter i övriga medlemsstater. De ska särskilt utbyta information och samarbeta vid utrednings- eller tillsynsverksamhet. |
| De behöriga myndigheterna får hänskjuta frågor till EBA, om en begäran om samarbete, särskilt om informationsutbyte, har avvisats eller inte besvarats inom rimlig tid, och begära assistans i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 1093/2010. I detta fall får EBA agera i enlighet med de befogenheter den tilldelats genom den artikeln. |
| 7. Om den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten på tydliga och påvisbara grunder drar slutsatsen att en kreditförmedlare som är verksam inom dess territorium enligt friheten att tillhandahålla tjänster inte uppfyller sina förpliktelser enligt de bestämmelser som har antagits i enlighet med detta direktiv, eller att en kreditförmedlare som har en filial inom dess territorium inte uppfyller sina förpliktelser för vilka värdmedlemsstaten inte har befogenheter enligt punkterna 3 och 4, ska den hänskjuta dessa slutsatser till hemmedlemsstatens behöriga myndighet för vidtagande av lämpliga åtgärder. Om hemmedlemsstatens behöriga myndighet inte vidtar några åtgärder inom en månad efter att ha erhållit dessa slutsatser eller om, trots åtgärderna som vidtagits av hemmedlemsstatens behöriga myndighet, kreditförmedlaren fortsätter att verka på ett sätt som klart strider mot värdmedlemsstatens konsumenters intresse eller marknadernas korrekta funktion, ska följande gälla: |
| a) Efter att ha underrättat hemmedlemsstatens behöriga myndighet ska värdmedlemsstatens behöriga myndighet vidta alla nödvändiga åtgärder för värnandet om konsumenterna och marknadernas korrekta funktion, inklusive hindra de skyldiga kreditförmedlarna från att inleda ytterligare transaktioner på sitt territorium. Kommissionen och EBA ska utan dröjsmål informeras om sådana åtgärder. |
| b) Värdmedlemsstatens behöriga myndighet kan också hänskjuta ärendet till EBA och begära myndighetens hjälp i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 1093/2010. I detta fall får EBA i enlighet med de befogenheter den tilldelats genom samma artikel. |
| 8. Varje medlemsstat ska föreskriva att då en kreditförmedlare som är godkänd i en annan medlemsstat har etablerat en filial inom dess territorium får den behöriga myndigheten i kreditförmedlarens hemmedlemsstat, under utövandet av sina uppgifter och efter att ha underrättat den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten, genomföra inspektioner på plats vid filialen i fråga. |
| 9. Uppgiftsfördelningen mellan de medlemsstater som avses i denna artikel ska inte påverka artikel 4 eller värdmedlemsstatens befogenheter avseende områden som inte omfattas av detta direktiv, i enlighet med deras förpliktelser enligt unionslagstiftningen. |
Ändringsförslag 100
Förslag till direktiv
Artikel 24 – punkt 1 – stycke 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Utan att det påverkar förfarandena för indragning av godkännande eller medlemsstaternas rätt att besluta om straffrättsliga sanktioner, ska medlemsstaterna i enlighet med nationell lagstiftning sörja för att lämpliga administrativa åtgärder kan vidtas mot, eller administrativa sanktioner beslutas för, ansvariga personer, när bestämmelser som antagits vid genomförandet av detta direktiv inte har följts. Medlemsstaterna ska se till att sådana åtgärder är effektiva, proportionerliga och avskräckande. | Medlemsstaterna ska fastställa bestämmelser om sanktioner som ska tillämpas vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antas enligt detta direktiv och vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att de genomförs. Sanktionerna som föreskrivs ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande. |
Motivering
Anpassning till artikel 23 i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 101
Förslag till direktiv
Artikel 24 – punkt 1 – stycke 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Medlemsstaterna ska i särskilda fall föreskriva om sanktioner och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de genomförs, om konsumenter medvetet lämnar ofullständig eller felaktig information för att få en positiv bedömning av kreditvärdigheten och där fullständig och korrekt information skulle ha resulterat i en negativ bedömning av kreditvärdigheten varefter de inte kan uppfylla avtalsvillkoren. | utgår |
Motivering
Anpassning till artikel 23 i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 102
Förslag till direktiv
Artikel 25 – punkt 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Medlemsstaterna ska sörja för att lämpliga och effektiva klagomåls- och tvistlösningsförfaranden inrättas för tvistlösning utanför domstol rörande rättigheter och skyldigheter enligt detta direktiv mellan kreditgivare och konsumenter respektive kreditförmedlare och konsumenter, och att befintliga organ används om så är lämpligt. Medlemsstaterna ska vidare se till att alla kreditgivare och kreditförmedlare ansluts till ett eller flera sådana organ som handlägger dylika klagomåls- och tvistlösningsförfaranden. | 1. Medlemsstaterna ska se till att det införs lämpliga och effektiva tvistlösningsförfaranden utanför domstol för att lösa konsumenttvister som gäller kreditavtal, eventuellt genom att utnyttja befintliga organ. |
Motivering
Anpassning till artikel 24 i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 103
Förslag till direktiv
Artikel 25 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Medlemsstaterna ska se till att dessa organ aktivt samarbetar för att lösa gränsöverskridande tvister. | 2. Medlemsstaterna ska uppmuntra dessa organ att samarbeta för att även lösa gränsöverskridande tvister om kreditavtal. |
Motivering
Anpassning till artikel 24 i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 104
Förslag till direktiv
Artikel 26
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Befogenheten att anta de delegerade akter som avses i artiklarna 6.4, 8.4, 9.3, 10.3, 14.5 och 16.2 ska ges till kommissionen på obegränsad tid från det att denna förordning har trätt i kraft. | 1. Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel. |
| 1a. Befogenheten att anta de delegerade akter som avses i artiklarna 9a.3 och 12.5 ska tills vidare ges till kommissionen. |
2. När kommissionen antagit en delegerad akt, ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet om detta. | 2. Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 9a.3 och 12.5 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallande innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och får verkan dagen efter det att det offentliggjorts eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Giltigheten av delegerade akter som redan gäller berörs inte av beslutet om återkallande. |
3. Kommissionens rätt att anta delegerade akter gäller på de villkor som fastställs i artiklarna 27 och 28. | 3. När kommissionen antagit en delegerad akt, ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet om detta. |
| 3a. En delegerad akt som antas enligt artiklarna 9a.3 och artikel 12.5 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av tre månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. På Europaparlamentets eller rådets initiativ får denna period förlängas med tre månader. |
Ändringsförslag 105
Förslag till direktiv
Artikel 27
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Artikel 27 | utgår |
Återkallande av delegering |
|
1. Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 6.4, 8.4, 9.3, 10.3, 14.5 och 16.2 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. |
|
2. Den institution som inlett ett internt förfarande för att besluta om återkallande av delegering ska underrätta medlagstiftaren och kommissionen senast en månad innan ett slutligt beslut fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som kan återkallas och skälen därtill. |
|
3. Beslutet om återkallande innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla. Det får verkan omedelbart eller vid ett senare, i beslutet angivet datum. Beslutet påverkar inte sådana delegerade akter som redan trätt i kraft. Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
|
Ändringsförslag 106
Förslag till direktiv
Artikel 28
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Artikel 28 | utgår |
Invändning mot delegerade akter |
|
1. Europaparlamentet och rådet får göra invändning mot en delegerad akt, inom två månader från den dag akten överlämnats till dem. På Europaparlamentets eller rådets initiativ ska fristen förlängas med en månad. |
|
2. Om varken Europaparlamentet eller rådet vid utgången av den period som avses i punkt 1 har invänt mot den delegerade akten, ska den offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft den dag som anges i denna. Den delegerade akten får offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft innan denna period löper ut, förutsatt att både Europaparlamentet och rådet har underrättat kommissionen om att de inte har för avsikt att göra några invändningar. |
|
3. Om antingen Europaparlamentet eller rådet invänder mot en delegerad akt inom den tidsfrist som avses i punkt 1, ska den inte träda i kraft. Den institution som invänt mot en delegerad akt ska ange skälen därtill. |
|
Ändringsförslag 107
Förslag till direktiv
Artikel 29 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Medlemsstaterna ska också säkerställa att de bestämmelser de antar för att genomföra direktivet inte kan kringgås genom avtalsformuleringar, exempelvis genom att integrera sådana kreditavtal som omfattas av direktivets tillämpningsområde i kreditavtal vars karaktär eller syfte skulle göra det möjligt att undvika tillämpning av direktivet. | utgår |
Ändringsförslag 108
Förslag till direktiv
Artikel 29 – punkt 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
3. Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att trygga att konsumenterna inte berövas det skydd som de ges enligt detta direktiv, genom att tredjelands lag väljs som tillämplig lag på kreditavtalet. | 3. Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att trygga att konsumenterna inte berövas det skydd som de ges enligt detta direktiv, genom att tredjelands lag väljs som tillämplig lag på kreditavtalet, i de fall då kreditavtalet har nära anknytning till en eller flera medlemsstaters territorium. |
Motivering
Anpassning till artikel 22.4 i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 109
Förslag till direktiv
Artikel 30a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Artikel 30a |
| Övergångsbestämmelser |
| Detta direktiv ska inte tillämpas på de kreditavtal som löper den dag då de nationella genomförandeåtgärderna träder i kraft. |
Ändringsförslag 110
Förslag till direktiv
Artikel 31
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Kommissionen ska göra en översyn fem år efter att direktivet har trätt i kraft. Vid översynen ska det göras en bedömning av om bestämmelserna om konsumenterna och den inre marknaden är effektiva och ändamålsenliga. | Kommissionen ska göra en översyn fem år efter att direktivet har trätt i kraft. Vid översynen ska det göras en bedömning av om bestämmelserna om konsumenterna och den inre marknaden är effektiva och ändamålsenliga. |
a) En bedömning av om konsumenterna är nöjda med det standardiserade EU‑faktabladet. | a) En bedömning av hur reglerna om EU‑faktabladet efterlevs och hur konsumenterna använder och förstår det och hur nöjda de är. |
b) Annan information innan avtal ingås. | b) Annan information innan avtal ingås. |
c) En analys av kreditgivares och kreditförmedlares verksamhet över gränserna. | c) En analys av kreditgivares och kreditförmedlares verksamhet över gränserna. |
d) En analys av hur marknaden utvecklats för andra tillhandahållare av bostadslån än kreditinstitut. | d) En analys av hur marknaden utvecklats för andra tillhandahållare av bostadslån än kreditinstitut. |
e) En bedömning av behovet av ytterligare åtgärder, som ett pass för andra tillhandahållare av bostadslån än kreditinstitut. | e) En bedömning av behovet av ytterligare åtgärder, som ett pass för andra tillhandahållare av bostadslån än kreditinstitut. |
f) En undersökning av behovet av att införa rättigheter och skyldigheter för tiden efter kontraktstidens utgång. | f) En bedömning av hur stadiet efter kontraktstidens utgång fungerar. |
g) En bedömning av behovet av att utvidga dess tillämpningsområde till småföretag. | g) En bedömning av detta direktivs tillämpningsområde så att behovet ny lagstiftning kan undvikas. |
| ga) En bedömning av hur detta direktiv påverkar marknaden för andra former av krediter, inte minst de krediter som kreditgivare eller konsumenter anser kunna utgöra ett substitut för dem som omfattas av detta direktiv. |
| gb) En bedömning av huruvida ytterligare åtgärder krävs för att säkerställa spårbarheten hos kreditavtal som har säkerhet i bostadsfastigheter. |
| gc) En bedömning av transparens och konsekvens i uppgifterna om pristrender för bostadsfastigheter. |
Ändringsförslag 111
Förslag till direktiv
Artikel 31a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Artikel 31a |
| Ytterligare initiativ för en ansvarsfull utlåning och ett ansvarsfullt låntagande |
| Senast …* ska kommissionen lägga fram en utförlig rapport om de större problemen med privat överskuldsättning. I rapporten ska de berörda marknaderna, produkterna och aktörerna i kreditleveranskedjan identifieras och olika valmöjligheter att hantera dessa problem analyseras, bland annat makroekonomiska åtgärder avseende kreditutvecklingen, dess gränser och användning, strukturåtgärder för att skydda sparare i inlåningsinstitut och åtgärder för att ta itu med institut med hög skuldsättning och överskuldsatta hushåll och konsumenter i svårigheter och de därmed förknippade sårbarheterna i det finansiella systemet. Rapporten ska vid behov åtföljas av lagförslag. |
| ________________ |
| *EUT, för in datum: 12 månader efter detta direktivs ikraftträdande. |
Ändringsförslag 112
Förslag till direktiv
Bilaga I – avsnitt I – stycke 2 – led d
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
d) Resultatet av beräkningen ska uttryckas med åtminstone en decimals noggrannhet. Om siffran i den följande decimalen är större än eller lika med 5, ska siffran i den första decimalen höjas med ett. | d) Resultatet av beräkningen ska uttryckas med åtminstone en decimals noggrannhet. Om siffran i den följande decimalen är större än eller lika med 5, ska siffran i den föregående decimalen höjas med ett. |
Ändringsförslag 113
Förslag till direktiv
Bilaga I – avsnitt II – led j
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
j) För konsumentkreditavtal där en bunden kreditränta fastställs för den inledande perioden, vid vars utgång en ny kreditränta fastställs och därefter regelbundet anpassas enligt en överenskommen indikator, ska beräkningen av den effektiva räntan utgå från antagandet att krediträntan vid utgången av perioden med den bundna krediträntan är densamma som vid den tidpunkt då den effektiva räntan beräknades, grundad på den överenskomna indikatorns värde vid den tidpunkten. | j) För konsumentkreditavtal där en bunden kreditränta fastställs för den inledande perioden, vid vars utgång en ny kreditränta fastställs och därefter regelbundet anpassas enligt en överenskommen indikator, ska beräkningen av den effektiva räntan utgå från antagandet att krediträntan vid utgången av perioden med den bundna krediträntan är densamma som vid den tidpunkt då den effektiva räntan beräknades, grundad på den överenskomna indikatorns värde vid den tidpunkten. För kreditavtal med en fast låneränta under en inledande period på minst fem år och särskilt när ett nytt efterföljande avtal med bunden ränta planeras och endast rörliga villkor avtalas för att förbereda för det fallet att ett nytt fast avtal ännu inte har överenskommits, ska hänsyn endast tas till den inledningsvis fasta låneräntan. |
Ändringsförslag 114
Förslag till direktiv
Bilaga II – del A – tabellen
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Långivare | 1. Långivare |
[Namn] | [Namn] |
[Geografisk adress] |
|
[Telefon] |
|
[E-post] |
|
[Webbplats] |
|
Tillsynsmyndighet: [Tillsynsmyndighetens adress och webbplats] | Tillsynsmyndighet: [Tillsynsmyndighetens adress och webbplats] |
Kontaktperson: [Fullständiga uppgifter om kontaktpersonen] | Kontaktpunkt (valfritt). |
| (I tillämpliga fall) Kreditförmedlare: [Namn, servicenivå (”Efter en bedömning av dina behov rekommenderar vi att du väljer detta bostadslån] / [”Vi rekommenderar inte något visst bostadslån för dig. Baserat på dina svar på några frågor informerar vi dig om detta bostadslån så att du kan fatta ett eget beslut”), ersättning] |
2. Lånet i huvuddrag | 2. Lånet i huvuddrag |
Beviljat lånebelopp och lånevalutan: [värde] [valuta] | Beviljat lånebelopp och lånevalutan: [värde] [valuta] |
(I tillämpliga fall) "Detta lån är inte i [nationell valuta]" | (I tillämpliga fall) "Detta lån är inte i [nationell valuta]". Det totalbelopp som du ska betala tillbaka i [nationell valuta] kan komma att ändras. Om till exempel värdet på [nationell valuta] skulle falla med 20 % jämfört med [lånevalutan] skulle du behöva betala tillbaka totalt [belopp i nationell valuta]. (I tillämpliga fall) ”Det belopp som du maximalt kan komma att behöva tillbaka kan dock vara mycket högre än detta". |
| Du kommer att få en varning och erbjudas möjlighet att omförhandla villkoren om lånebeloppet når [belopp i nationell valuta]. |
| (I tillämpliga fall) ”Det belopp du maximalt kommer att behöva betala tillbaka skulle kunna vara [inför belopp i nationell valuta]”. |
Lånets löptid: [löptid] | Lånets löptid: [löptid] |
[Typ av lån] | [Typ av lån] |
[Typ av ränta] | [Typ av ränta] |
Sammanlagt belopp som ska återbetalas: | Sammanlagt belopp som ska återbetalas: |
[Högsta tillgängliga lånebelopp i förhållande till egendomens värde]: | (I tillämpliga fall) [Minsta värde på egendomen som krävs för att få låna det exemplifierade beloppet]. |
(I tillämpliga fall) [Säkerhet] | (I tillämpliga fall) [Säkerhet] |
3. Räntesats | 3. Räntesats |
Effektiv ränta är lånets totala kostnad uttryckt i procent per år. Den effektiva räntan ska hjälpa dig att jämföra olika erbjudanden. Ditt låns effektiva ränta är [effektiv ränta]. Här ingår: | Effektiv ränta är lånets totala kostnad uttryckt i procent per år. Den effektiva räntan ska hjälpa dig att jämföra olika erbjudanden. Ditt låns effektiva ränta är [effektiv ränta]. Här ingår: |
Ränta [procentvärde] | Ränta [procentvärde] |
| (I tillämpliga fall) Ränta [värdet enligt bästa tänkbara scenario för rörlig ränta] Ränta [värdet enligt värsta tänkbara scenario för rörlig ränta]. |
| (I tillämpliga fall) Ränta [värdet enligt scenariot med 20 procents fall i den nationella valutan]. |
| (I tillämpliga fall) Det faktiska belopp som du kan behöva betala totalt eller varje [inför period] kan skilja sig markant från den angivna effektiva räntan. Därför beräknas den effektiva räntan som ett exempel under olika antaganden. |
[Andra komponenter i den effektiva räntan] | [Andra komponenter i den effektiva räntan] |
4. Betalningarnas antal och frekvens | 4. Betalningarnas antal och frekvens |
Återbetalningsfrekvens: [frekvens] | Återbetalningsfrekvens: [frekvens] |
Antal betalningar: [antal] | Antal betalningar: [antal] |
5. Belopp per avbetalning | 5. Belopp per avbetalning |
[belopp] [valuta] | [belopp] [valuta] |
(I tillämpliga fall) Valutakursen för växling av din återbetalning i [lånevalutan] till [nationell valuta] ska vara den kurs som offentliggörs av [namnet på den institution som offentliggör växelkursen] den [datum]. | (I tillämpliga fall) Det belopp som du ska betala tillbaka i [nationell valuta] kan komma att ändras. Om till exempel värdet på [nationell valuta] skulle falla med 20 % jämfört med [lånevalutan] skulle du behöva betala [inför belopp] mer per [inför period]. Dina betalningar skulle kunna öka mycket mer än detta. Valutakursen för omräkning av din återbetalning i [lånevalutan] till [nationell valuta] kommer att beräknas den [datum] med hjälp av [inför namnet på referensränta eller beräkningsmetod]. |
| (I tillämpliga fall) Eftersom räntan på [en del] av detta lån kan variera kan beloppet för dina avbetalningar komma att ändras. [Varning om möjliga fluktuationer i avbetalningar och scenarier enligt artikel 18a.5 som illustrerar effekterna av ränteändringar]. |
| (I tillämpliga fall) Det belopp du maximalt skulle kunna behöva betala varje [inför period] skulle kunna bli [inför belopp i nationell valuta]. |
| (I tillämpliga fall) [Varningar för amorteringsfria lån som garanteras av inteckningar eller motsvarande säkerheter, närmare uppgifter om därtill knutna sparprodukter, lån med negativ amortering enligt förteckning i del B avsnitt 5.] |
6. Exempel på betalningsplan | 6. (I tillämpliga fall) Exempel på betalningsplan |
Tabellen visar vilket belopp som ska betalas varje [frekvens]. | Tabellen visar vilket belopp som ska betalas varje [frekvens]. |
Avbetalningarna (kolumn [nr]) är summan av räntebetalningar (kolumn [nr]), amorteringar (kolumn [nr]) och i tillämpliga fall andra kostnader (kolumn [nr]). I tillämpliga fall, kostnaderna i den andra kostnadskolumnen avser [lista över kostnader]. Utestående lånebelopp (kolumn [nr]) är det lånebelopp som återstår efter varje avbetalning. | Avbetalningarna (kolumn [nr]) är summan av räntebetalningar (kolumn [nr]), i tillämpliga fall amorteringar (kolumn [nr]) och i tillämpliga fall andra kostnader (kolumn [nr]). I tillämpliga fall, kostnaderna i den andra kostnadskolumnen avser [lista över kostnader]. Utestående lånebelopp (kolumn [nr]) är det lånebelopp som återstår efter varje avbetalning. |
[Lånebelopp och lånevaluta] |
|
[Lånets löptid] |
|
[Räntesats] |
|
[Tabell] | [Tabell] |
(I tillämpliga fall) [Varning om att avbetalningarna är rörliga] |
|
7. Ytterligare skyldigheter och kostnader | 7. Ytterligare skyldigheter och kostnader |
Låntagaren måste fullgöra följande skyldigheter för att få åtnjuta de lånevillkor som beskrivs i detta dokument. | Låntagaren måste fullgöra följande skyldigheter för att få åtnjuta de lånevillkor som beskrivs i detta dokument. |
[Skyldigheter] | [Skyldigheter] |
(I tillämpliga fall) Observera att de lånevillkor som beskrivs i detta dokument (inklusive räntesatsen) kan ändras, om dessa skyldigheter inte fullgörs. | (I tillämpliga fall) Observera att de lånevillkor som beskrivs i detta dokument (inklusive räntesatsen) kan ändras, om dessa skyldigheter inte fullgörs. |
Utöver de kostnader som redan ingår i avbetalningarna [frekvens], ingår följande kostnader i lånet: | Utöver de kostnader som redan ingår i avbetalningarna [frekvens], ingår följande kostnader i lånet: |
Engångskostnader | Engångskostnader |
Belopp som ska betalas periodiskt | Belopp som ska betalas periodiskt |
Se till att du känner till alla andra skatter och kostnader (exempelvis notariatsavgifter) som är förknippade med lånet. | Se till att du känner till alla andra skatter och kostnader (exempelvis notarieavgifter, registreringsavgifter [om det inte redan ingår ovan] och skatter) som är förknippade med lånet. |
8. Förtidsbetalning | 8. Förtidsbetalning |
(I tillämpliga fall) Du kan inte återbetala lånet i förtid. |
|
(I tillämpliga fall) Du kan återbetala lånet i förtid, antingen helt eller delvis. | Du kan återbetala lånet i förtid, antingen helt eller delvis. |
(I tillämpliga fall) [Villkor] | (I tillämpliga fall) [Villkor] |
[Förfarande] | [Förfarande] |
(I tillämpliga fall) Avgift vid Förtidsbetalning: | (I tillämpliga fall) Avgift vid Förtidsbetalning: [inför belopp eller beräkningsmetod]. |
(I tillämpliga fall) Skulle du besluta att återbetala lånet i förtid, kontakta oss för att få veta den exakta avgiften vid den tidpunkten. | (I tillämpliga fall) Du har rätt att överföra detta lån till en annan långivare. [Inför villkor] |
| (I tillämpliga fall) Du kan inte överföra detta lån till en annan fastighet. |
| (I tillämpliga fall) Du har möjlighet att överföra detta lån till en annan fastighet [Inför villkor] |
| (I tillämpliga fall) Du har rätt att omvandla lånet till [nationell valuta]. [Inför villkor] |
(I tillämpliga fall) 9. Ångerrätt | (I tillämpliga fall) 9. Ångerrätt |
Efter att ha undertecknat kreditavtalet kan låntagaren utöva sin rätt att frånträda avtalet under [ångerperiodens längd]. | Efter att ha undertecknat kreditavtalet kan låntagaren utöva sin rätt att frånträda avtalet under [ångerperiodens längd]. (I tillämpliga fall) [Villkor] [Inför förfarande]. |
10. Internt klagomålsförfarande | 10. Klagomål |
[Namn på vederbörande avdelning] | Om du har ett klagomål [inför kontaktpunkt eller informationskälla om förfarandet] |
[Geografisk adress] | Om du inte är nöjd med hur vi hanterat ditt klagomål kan du kontakta: [inför namn på organisation]. |
[Telefon] |
|
[E-post] |
|
Kontaktperson: [kontaktinformation] |
|
11. Externt klagomålsorgan |
|
Vid olöst tvist med långivaren kan låntagaren vända sig med klagomål till |
|
[Klagomålsorganets namn] |
|
[Geografisk adress] |
|
[Telefon] |
|
[E-post] |
|
12. Om villkoren för lånet inte efterlevs: konsekvenser för låntagaren | 11. Om villkoren för lånet inte efterlevs: konsekvenser för låntagaren |
[Typer av bristande efterlevnad] | [Typer av bristande efterlevnad] |
[Ekonomiska och/eller rättsliga konsekvenser] | [Ekonomiska och/eller rättsliga konsekvenser] |
Skulle du få problem med att fullgöra dina [frekvens] inbetalningar, uppmanar vi dig att snarast kontakta oss för att hitta möjliga lösningar. | Skulle du få problem med att fullgöra dina [frekvens] inbetalningar, uppmanar vi dig att snarast kontakta oss för att hitta möjliga lösningar. |
(I tillämpliga fall) 13. Ytterligare information om distansförsäljning | (I tillämpliga fall) 12. Ytterligare information |
(I tillämpliga fall) Den lagstiftning som kreditgivaren utgått ifrån för att upprätta förbindelser med dig innan kreditavtalet ingicks är [tillämplig lagstiftning]. | (I tillämpliga fall) Ytterligare funktioner: [inför förklaring av de ytterligare funktioner som förtecknas i del B och valfritt andra funktioner som långivaren erbjuder som en del av kreditavtalet och som inte nämns i tidigare avsnitt]. |
Information och avtalsvillkor lämnas på [språk]. Med ditt samtycke avser vi att under kreditavtalets löptid kommunicera på [språk]. | (Om det tänkta språket inte är EU-faktabladets språk) Information och avtalsvillkor lämnas på [språk]. Med ditt samtycke avser vi att under kreditavtalets löptid kommunicera på [språk]. |
14. Risker och varningar | 13. Risker och varningar |
• Vi vill att du uppmärksammar riskerna med ett hypotekslån. | Vi vill att du uppmärksammar riskerna med ett lån. |
• (I tillämpliga fall) Krediträntan är inte bunden under lånets hela löptid. | • (I tillämpliga fall) Krediträntan är inte bunden under lånets hela löptid. |
• (I tillämpliga fall) "Detta lån är inte i [nationell valuta]. Observera att det belopp i [nationell valuta] som du ska betala vid varje avbetalning kommer att variera med [lånets valuta/nationell valuta] valutakurs. | • (I tillämpliga fall) "Detta lån är inte i [nationell valuta]. Observera att det belopp i [nationell valuta] som du ska betala vid varje avbetalning kommer att variera med [lånets valuta/nationell valuta] valutakurs. |
• (I tillämpliga fall) Detta är ett rent räntelån. Det innebär att du under lånets löptid måste spara tillräckligt kapital för att kunna återbetala det på förfallodagen. | • (I tillämpliga fall) Detta är ett amorteringsfritt lån. Det innebär att du under lånets löptid måste spara tillräckligt kapital för att kunna återbetala det på förfallodagen. |
• Du behöver också betala andra skatter och kostnader (i tillämpliga fall), exempelvis notariatsavgifter. | • Du behöver också betala andra skatter och kostnader (i tillämpliga fall), exempelvis notarieavgifter. |
• Din inkomst kan förändras. Observera att om din inkomst sjunker, måste du fortfarande ha råd att betala dina [frekvens] avbetalningar. | • Din inkomst kan förändras. Observera att om din inkomst sjunker, måste du fortfarande ha råd att betala dina [frekvens] avbetalningar. |
• (I tillämpliga fall) Ditt hem kan övertas, om du inte klarar av att betala. | • (I tillämpliga fall) Ditt hem kan övertas, om du inte klarar av att betala. |
Ändringsförslag 115
Förslag till direktiv
Bilaga II – del B
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Vid ifyllnad av EU-faktabladet ska följande iakttas: | Vid ifyllnad av EU-faktabladet ska följande iakttas: |
Avsnitt ”Inledningstext” | Avsnitt ”Inledningstext” |
(1) Giltighetsdatum ska vara ordentligt markerat. | (1) Giltighetsdatum ska vara ordentligt markerat. |
Avsnitt ”Inledningstext” | Avsnitt ”Inledningstext” |
(1) Giltighetsdatum ska vara ordentligt markerat. | (1) Giltighetsdatum ska vara ordentligt markerat. |
Avsnitt ”1. Långivare” | Avsnitt ”1: Långivare” |
(1) Långivarens namn, telefon, geografiska adress och webbplats ska avse dennes huvudkontor. Aktuell tillsynsmyndighet för låneverksamheten ska uppges. | (1) Aktuell tillsynsmyndighet för låneverksamheten ska uppges. |
(2) Uppgift om kontaktperson är frivillig. | (2) Uppgift om ett sätt att kontakta långivaren är frivillig. |
(3) När transaktionen tillhandahålls på distans, ska kreditgivaren i linje med artikel 3 i direktiv 2002/65/EG i tillämpliga fall uppge sin representants namn och geografiska adress i den medlemsstat där låntagaren är bosatt. Uppgift om långivarens representants namn, telefon, e-postadress och webbplats är frivillig. | (3) När produktinformationen ges till konsumenten via en kreditförmedlare, ska denna förmedlare uppge sitt namn och informera konsumenten huruvida informationen om produkten lämnas som en del av en rådgivningstjänst eller inte. Kreditförmedlaren ska också förklara hur denne ersätts. Om kreditförmedlaren mottar en provision från en låntagare, ska beloppet och namnet på låntagaren anges. |
(4) När transaktionen tillhandahålls på distans, ska kreditgivaren i linje med artikel 3 i direktiv 2002/65/EG uppge det handelsregister där vederbörande är upptagen och dess registreringsnummer eller motsvarande. |
|
Avsnitt ”2. Lånet i huvuddrag” | Avsnitt ”2: Lånet i huvuddrag” |
(1) Kreditens löptid ska antingen anges i år eller månader, alltefter relevans. Om kreditens löptid kan variera under avtalstiden, ska kreditgivaren förklara när och på vilka villkor detta sker. | (1) Kreditens löptid ska antingen anges i år eller månader, alltefter relevans. Om kreditens löptid kan variera under avtalstiden, ska kreditgivaren förklara när och på vilka villkor detta sker. |
Vid beskrivningen av typen av kredit ska det klart anges hur kapital och ränta ska betalas under kreditens löptid (dvs. fasta, progressiva eller regressiva återbetalningar). | (2) Vid beskrivningen av typen av kredit ska det klart anges hur kapital och ränta ska betalas under kreditens löptid (dvs. fasta, progressiva eller regressiva återbetalningar). Det ska också anges om kreditavtalet avser ett lån med eller utan amorteringar. |
(2) I detta avsnitt ska det också förklaras om räntan är bunden eller rörlig och i tillämpliga fall under vilka perioder den är bunden. Vidare frekvensen av räntejusteringar och förekomsten av begränsningar för ränteförändringarna, som räntetak eller lägsta ränta. Den använda modellen för räntejusteringar ska förklaras. Kreditgivaren ska också uppge var ytterligare uppgifter kan hittas om index eller räntesatser som används i modellen. Om kreditens valuta inte är den nationella valutan, ska kreditgivaren informera om hur valutaspreadar beräknas och hur ofta de justeras. | (3) I detta avsnitt ska det också förklaras om räntan är bunden eller rörlig och i tillämpliga fall under vilka perioder den är bunden. Vidare frekvensen av räntejusteringar och förekomsten av begränsningar för ränteförändringarna, som räntetak eller lägsta ränta. Den använda modellen för räntejusteringar ska förklaras. Om kreditens valuta inte är den nationella valutan, ska kreditgivaren informera om hur valutaspreadar beräknas och hur ofta de justeras. |
(3) ”Sammanlagt belopp som ska återbetalas” ska beräknas som summan av kreditbeloppet och kreditens sammanlagda kostnad. | (4) ”Sammanlagt belopp som ska återbetalas” ska beräknas som summan av kreditbeloppet och kreditens sammanlagda kostnad. |
(4) ”Högsta tillgängliga lånebelopp i förhållande till egendomens värde” ska avse belåningsgraden. Denna kvot kan åtföljas av ett exempel i absoluta tal på det maximala lånebeloppet för ett visst fastighetsvärde. | (5) I tillämpliga fall, lägsta värde på fastigheten som krävs för att få låna det angivna beloppet bör anges. |
(5) Om krediten ska garanteras av en inteckning i fastigheten eller av någon annan allmänt använd säkerhet, ska kreditgivaren uppmärksamma låntagaren på detta. | (6) Om krediten ska garanteras av en inteckning i fastigheten eller av någon annan allmänt använd säkerhet, ska kreditgivaren uppmärksamma låntagaren på detta. |
| (7) Om lånen består av olika delar (t.ex. en del fast ränta, en del rörlig ränta) ska information lämnas för varje del av lånet. |
Avsnitt ”3. Räntesats” | Avsnitt ”3. Räntesats” |
(1) Utöver räntesatsen ska alla övriga kostnader förtecknas som ingår i den effektiva räntan (benämning och motsvarande procentandel). Kreditgivaren ska uppge en total procentandel, om det är omöjligt eller saknar mening att uppge alla dessa kostnaders procentandelar. | (1) Utöver räntesatsen ska alla övriga kostnader förtecknas som ingår i den effektiva räntan (benämning och motsvarande procentandel). Kreditgivaren ska uppge en total procentandel, om det är omöjligt eller saknar mening att uppge alla dessa kostnaders procentandelar. |
| (2) Om lånen består av olika delar (t.ex. en del fast ränta, en del rörlig ränta) ska information lämnas för varje del av lånet. |
| (3) Om räntan kan ändras ska kreditgivaren ange det referensindex som används för att bestämma ändringar av den ränta som tas ut och också 1) i tillämpliga fall övre och undre gränser för räntan, 2) ett exempel på hur avbetalningsbeloppet skulle variera om räntan stiger med 1 procentenhet eller med en högre procentenhet som kan specificeras, om detta är mer realistiskt med tanke på normala ränteförändringars storlek, såvida det inte finns ett tak för räntan som är lägre än denna ökning och 3) om det finns ett tak, avbetalningsbeloppet vid det värsta tänkbara scenariot. |
Avsnitt ”4. Betalningarnas antal och frekvens” | Avsnitt ”4. Betalningarnas antal och frekvens” |
(1) Om betalningarna ska vara regelbundna, ska deras frekvens anges (exempelvis månatligen). Om betalningarna kommer att vara oregelbundna, ska detta klart och tydligt förklaras för låntagaren. Uppgiften om betalningarnas antal ska avse kreditens hela löptid. | (1) Om betalningarna ska vara regelbundna, ska deras frekvens anges (exempelvis månatligen). Om betalningarna kommer att vara oregelbundna, ska detta klart och tydligt förklaras för låntagaren. Uppgiften om betalningarnas antal ska avse kreditens hela löptid. |
Avsnitt ”5. Belopp per avbetalning” | Avsnitt ”5. Belopp per avbetalning” |
(1) Lånevalutan ska klart och tydligt uppges. | (1) Lånevalutan ska klart och tydligt uppges. |
(2) Om avbetalningarnas belopp kan variera under kreditens löptid, ska kreditgivaren specificera hur länge det första avbetalningsbeloppet ska gälla samt när och hur ofta det därefter kommer att variera. | (2) Om avbetalningarnas belopp kan variera under kreditens löptid, ska kreditgivaren specificera hur länge det första avbetalningsbeloppet ska gälla samt när och hur ofta det därefter kommer att variera. |
(3) Om lånevalutan inte är mottagarens nationella valuta, ska kreditgivaren med exempel klart och tydligt visa hur förändringar av den tillämpliga valutakursen kan påverka avbetalningsbeloppet. De exemplifierade valutakursförändringarna ska vara realistiska, balanserade och åtminstone innehålla lika många ogynnsamma fall som gynnsamma. | (3) Om kreditavtalet avser ett lån i utländsk valuta och om kreditvalutan inte är låntagarens nationella valuta ska kreditgivaren med ett numeriskt exempel klart och tydligt visa hur en 5 procents minskning av värdet på låntagarens nationella valuta skulle påverka avbetalningsbeloppet, tillsammans med en förklaring på väl synlig plats om att låntagarens nationella valuta skulle kunna minska med mer än det belopp som antas i exemplet. |
(4) Om avbetalningarna görs i en annan valuta än lånevalutan, ska den tillämpliga valutakursen klart och tydligt uppges. Sådana uppgifter ska innehålla namnet på den institution som offentliggör kursen och uppgift om när den tillämpliga valutakursen fastställs. | (4) Om avbetalningarna görs i en annan valuta än lånevalutan, ska datumet när den tillämpliga valutakursen fastställs och grunden på vilken den beräknas anges. |
| (5) Om hela eller en del av lånet är ett amorteringsfritt lån ska följande förklaring infogas på en väl synlig plats i slutet av detta avsnitt: ”Du kommer fortfarande att vara skyldig [infoga det lånebelopp som är ett amorteringsfritt lån i slutet av låneperioden. Du behöver på annat sätt se till att du kan återbetala detta. När du jämför betalningarna på detta lån med ett amorteringslån, kom då ihåg att lägga till eventuella belopp som du kan behöva betala till en separat sparplan för att spara ihop till det engångsbelopp som du ska återbetala.” |
| (6) Om det föreligger ett krav att konsumenten ska teckna en sparprodukt för att beviljas ett amorteringsfritt lån som garanteras av en inteckning eller motsvarande säkerhet, ska uppgifterna om denna produkt, inklusive kostnad och frekvens för eventuella betalningar också lämnas i den förklaring som avses i punkt 5. |
| (7) Om lånet är ett lån med möjlighet till negativ amortering ska följande anges: hur och när den upplupna räntan ska läggas till lånet som ett kontantbelopp, och vilka konsekvenser detta får för konsumenten när det gäller den kvarstående skulden. |
| (8) Om ett lån består av flera delar (t.ex. en del med fast ränta, en del med rörlig ränta) ska information lämnas för varje del av lånet, och totalt. |
Avsnitt ”6. Exempel på betalningsplan” | Avsnitt ”6. Exempel på betalningsplan |
(1) Om räntan kan variera under kreditens löptid, ska kreditgivaren efter uppgiften om räntesatsen uppge hur länge den första räntesatsen ska gälla. | (1) Detta avsnitt ska tas med om lånet är ett lån med möjlighet till negativ amortering eller om återbetalning av kapitalbeloppet skjuts upp under en första period. |
(2) Den tabell som ska åtfölja detta avsnitt, ska innehålla följande kolumner: ”betalningstillfälle”, ”avbetalningsbelopp”, ”räntebelopp per avbetalning”, ”andra kostnader som ingår i avbetalningen” (i tillämpliga fall), ”återbetalning av lånebeloppet per avbetalning” och ”utestående lånebelopp efter varje avbetalning”. | (2) Den tabell som ska åtfölja detta avsnitt, ska innehålla följande kolumner: ”betalningstillfälle”, ”avbetalningsbelopp”, ”räntebelopp per avbetalning”, ”andra kostnader som ingår i avbetalningen” (i tillämpliga fall), ”återbetalning av lånebeloppet per avbetalning” och ”utestående lånebelopp efter varje avbetalning”. |
(3) För det första betalningsåret ska informationen avse varje avbetalning och för varje kolumn ska en delsumma anges i slutet på det första året. För påföljande år kan de närmare uppgifterna lämnas på årsbasis. En sammanfattande summarad ska läggas till i slutet på tabellen och innehålla kolumnsummorna. Sammanlagt belopp som låntagaren ska betala (dvs. totalsumman i kolumnen ”avbetalningsbelopp”) ska vara klart markerad och presenteras som sådan. | (3) För det första betalningsåret ska informationen avse varje avbetalning och för varje kolumn ska en delsumma anges i slutet på det första året. För påföljande år kan de närmare uppgifterna lämnas på årsbasis. En sammanfattande summarad ska läggas till i slutet på tabellen och innehålla kolumnsummorna. Sammanlagt belopp som låntagaren ska betala (dvs. totalsumman i kolumnen ”avbetalningsbelopp”) ska vara klart markerad och presenteras som sådan. |
(4) Om räntesatsen ska justeras och om avbetalningsbeloppet efter varje sådan justering är okänt, får kreditgivaren i betalningsplanen uppge samma avbetalningsbelopp för lånets hela löptid. Kreditgivaren ska då uppmärksamma låntagaren på detta genom att visuellt skilja de kända beloppen från de hypotetiska (exempelvis genom olika typsnitt, ramar eller skuggning). Dessutom ska en klart läsbar text förklara under vilka perioder tabellens belopp kan variera och varför. Kreditgivaren ska också tillfoga följande: 1) I tillämpliga fall tillämpade räntetak eller lägsta ränta. 2) Ett exempel på hur avbetalningsbeloppet kan variera om räntan stiger eller sjunker med 1 procentenhet eller mer, om detta är mer realistiskt med tanke på normala ränteförändringar. 3) Avbetalningsbeloppet vid det värsta tänkbara scenariot, om det finns ett räntetak. | (4) Om räntesatsen ska justeras och om avbetalningsbeloppet efter varje sådan justering är okänt, får kreditgivaren i betalningsplanen uppge samma avbetalningsbelopp för lånets hela löptid. Kreditgivaren ska då uppmärksamma låntagaren på detta genom att visuellt skilja de kända beloppen från de hypotetiska (exempelvis genom olika typsnitt, ramar eller skuggning). Dessutom ska en klart läsbar text förklara under vilka perioder tabellens belopp kan variera och varför. |
Avsnitt ”7. Ytterligare skyldigheter och kostnader” | Avsnitt ”7. Ytterligare skyldigheter och kostnader” |
(1) Kreditgivaren ska i detta avsnitt ta upp skyldigheter som behovet att försäkra egendomen, teckna livförsäkring eller köpa annan produkt eller tjänst. För varje skyldighet ska kreditgivaren specificera vem den ska fullgöras mot och när den ska ha fullgjorts. | (1) Kreditgivaren ska i detta avsnitt ta upp skyldigheter som behovet att försäkra egendomen, teckna livförsäkring eller köpa annan produkt eller tjänst. För varje skyldighet ska kreditgivaren specificera vem den ska fullgöras mot och när den ska ha fullgjorts. |
(2) Kreditgivaren ska också förteckna varje kostnadsslag, ange beloppen, vem de ska betalas till och när. Om beloppet är okänt, ska kreditgivaren tillhandahålla ett möjligt intervall eller en uppgift om hur beloppet kommer att beräknas. | (2) Kreditgivaren ska också tillhandahålla en detaljerad förteckning över varje kostnad per kategori, ange beloppen, vem de ska betalas till och när. Detta behöver inte inbegripa kostnader som uppstått till följd av avtalsbrott. Om beloppet är okänt, ska kreditgivaren tillhandahålla ett möjligt intervall eller en uppgift om hur beloppet kommer att beräknas. |
Avsnitt ”8. Förtidsbetalning” | Avsnitt ”8. Förtidsbetalning och flexibilitet |
(1) Om krediten får återbetalas i förtid, ska kreditgivaren uppge eventuella villkor för att låntagaren kan göra detta. Kreditgivaren ska också uppge hur låntagaren ska gå till väga för att begära förtidsbetalning. | (1) Kreditgivaren ska uppge på vilka eventuella villkor låntagaren kan återbetala lånet helt eller delvis i förtid. Kreditgivaren ska också uppge hur låntagaren ska gå till väga för att begära förtidsbetalning. |
(2) Tillämpas en avgift vid Förtidsbetalning, ska kreditgivaren uppmärksamma låntagaren på detta och ange beloppet. Om denna avgift skulle bero av olika faktorer, som återbetalningsbeloppet eller räntan vid det aktuella återbetalningstillfället, ska kreditgivaren uppge hur avgiften kommer att beräknas. Kreditgivaren ska sedan med minst två illustrativa exempel för låntagaren klargöra avgiftsnivån vid olika möjliga scenarior. | (2) Tillämpas en avgift vid förtidsbetalning för att kompensera kreditgivaren och låta denne gå skadeslös ska kreditgivaren uppmärksamma låntagaren på detta och ange beloppet. Om denna avgift skulle bero av olika faktorer, som återbetalningsbeloppet eller räntan vid det aktuella återbetalningstillfället, ska kreditgivaren uppge hur avgiften kommer att beräknas. Kreditgivaren ska sedan i tillämpliga fall ange vilken den högsta avgiften kan bli. |
| (3) I tillämpliga fall ska kreditgivaren förklara villkoren för att överföra lånet till en annan kreditgivare. |
| (4) När konsumenten har möjlighet att överföra lånet till en annan fastighet ska villkoren för att göra detta förklaras. |
| (5) Om lånet är i utländsk valuta ska kreditgivaren förklara rätten i artikel -18a.1 och villkoren för att utöva denna rätt i enlighet med artikel -18a.2 och 3. Om inkomsten eller tillgångarna som konsumenten förlitar sig på för att återbetala lånet är i en annan valuta än kreditavtalets eller om kreditavtalet är i en annan valuta än den nationella valutan ska kreditgivaren förklara huruvida det finns en rätt att omvandla kreditavtalets valuta och i så fall på vilka villkor. |
Avsnitt ”9. Ångerrätt” | Avsnitt ”9. Ångerrätt” |
(1) Оm ångerrätt finns, ska kreditgivaren uppge villkoren för att utöva den, vilket förfarande låntagaren ska följa, bland annat till vilken adress underrättelsen ska skickas om att ångerrätten kommer att utövas samt motsvarande avgifter (i tillämpliga fall). | (1) Оm ångerrätt finns, ska kreditgivaren uppge villkoren för att utöva den, vilket förfarande låntagaren ska följa, bland annat till vilken adress underrättelsen ska skickas om att ångerrätten kommer att utövas samt motsvarande avgifter (i tillämpliga fall). |
(2) Om transaktionen tillhandahålls på distans, ska konsumenten i linje med artikel 3 i direktiv 2002/65/EG informeras om huruvida ångerrätt finns. | (2) Om transaktionen tillhandahålls på distans, ska konsumenten i linje med artikel 3 i direktiv 2002/65/EG informeras om huruvida ångerrätt finns. |
(3) Om transaktionen tillhandahålls utanför fasta affärslokaler, ska konsumenten i linje med artikel 5 i direktiv 85/577/EEG informeras om huruvida ångerrätt finns. | (3) Om transaktionen tillhandahålls utanför fasta affärslokaler, ska konsumenten i linje med artikel 5 i direktiv 85/577/EEG informeras om huruvida ångerrätt finns. |
Avsnitt ”10. Internt klagomålsförfarande” | Avsnitt ”10. Klagomål |
(1) Uppgift om kontaktperson är frivillig. | (1) Inför ett sätt att kontakta den organisation som hanterar klagomål eller en länk till det klagomålsförfarandet på relevant sida på en webbplats eller liknande informationskälla, samt namnet på den relevanta externa instansen för klagomåls- och prövningsförfaranden utanför domstol. |
Avsnitt ”11. Externt klagomålsorgan” |
|
(1) När transaktionen tillhandahålls på distans, ska kreditgivaren i linje med artikel 3 i direktiv 2002/65/EG också underrätta låntagaren om denne kan utnyttja en mekanism för klagomål och prövning och hur detta går till. |
|
Avsnitt ”12. Om villkoren för lånet inte efterlevs: konsekvenser för låntagaren” | Avsnitt ”11. Om villkoren för lånet inte efterlevs: konsekvenser för låntagaren” |
(1) Om låntagarens skyldigheter i samband med krediten inte iakttas och detta kan få ekonomiska eller rättsliga konsekvenser för denne, ska kreditgivaren i detta avsnitt beskriva olika möjliga fall (exempelvis försenade/uteblivna betalningar, underlåtelse att fullgöra de skyldigheter som anges i avsnitt 7 ”Ytterligare skyldigheter och kostnader”). | (1) Om låntagarens skyldigheter i samband med krediten inte iakttas och detta kan få ekonomiska eller rättsliga konsekvenser för denne, ska kreditgivaren i detta avsnitt beskriva olika möjliga fall (exempelvis försenade/uteblivna betalningar, underlåtelse att fullgöra de skyldigheter som anges i avsnitt 7 ”Ytterligare skyldigheter och kostnader”). |
| (2) För vart och ett av dessa fall ska kreditgivaren klart och lättbegripligt specificera de sanktioner eller konsekvenser som detta kan föranleda. Allvarliga konsekvenser ska markeras. |
Avsnitt ”13. Ytterligare information om distansförsäljning” | Avsnitt ”12. Ytterligare information”. |
(1) I tillämpliga fall ska detta avsnitt innehålla en mening om tillämplig lagstiftning för kreditavtalet och/eller behörig domstol. | (1) Kreditgivaren ska här ange om det är obligatoriskt för konsumenten att teckna sig för några kompletterande tjänster för att få lånet på de angivna villkoren, och i så fall huruvida konsumenten är förpliktigad att köpa dem från kreditgivarens rekommenderade leverantör. Om kreditavtalet paketeras med andra produkter ska kreditgivaren förklara de viktigaste egenskaperna hos dessa andra produkter och klart och tydligt ange huruvida konsumenten har rätt att avsluta kreditavtalet och/eller de paketerade tjänsterna separat och villkoren för och följderna av att göra detta. |
| (2) (I tillämpliga fall) Ytterligare funktioner: När produkten har någon av de funktioner som anges i punkt 4 nedan måste dessa funktioner samt en kort förklaring av följande anges i detta avsnitt: När konsumenten kan utnyttja denna funktion, om den är förknippad med några villkor, om det faktum att funktionen ingår i lånet som har säkerhet i en inteckning eller motsvarande värdehandling innebär att konsumenten förlorar ett lagstadgat skydd eller något annat skydd som vanligtvis är förknippat med funktionen samt det företag som tillhandahåller funktionen (om det inte är kreditgivaren). |
| (2) Om funktionen medför en ytterligare kredit måste följande förklaras för konsumenten i detta avsnitt: kreditens totalbelopp (inbegripet krediten som garanteras av inteckningen eller motsvarande säkerhet), om den ytterligare krediten är säkrad eller inte, relevanta räntesatser och om den är reglerad eller inte. |
| (3) Om funktionen inbegriper ett sparinstrument måste den relevanta räntesatsen anges. |
| (4) Möjliga ytterligare funktioner är ”underbetalning”, ”betalningsuppehåll”, ”möjlighet att återfå överbetalningar (borrow back)”, ”incitament”, ”ytterligare belåning tillgänglig utan extra godkännande”, ”ytterligare säkrad belåning”, ”kreditkort”, ”lån utan säkring”, ”kopplat lönekonto”, och ”kopplat sparkonto”. |
| (5) Långivaren får också inbegripa andra funktioner som denne erbjuder som en del av kreditavtalet och som inte nämns i tidigare avsnitt. |
| (6) Om företaget avser att under kontraktets löptid kommunicera med konsumenten på ett annat språk än EU-faktabladets ska detta faktum nämnas liksom språket i fråga. |
Avsnitt ”14. Risker och varningar” | Avsnitt ”13. Risker och varningar” |
(1) Alla angivna varningar ska markeras. | (1) Alla angivna varningar ska markeras. |
(2) I tillämpliga ska kreditgivaren i detta avsnitt återupprepa de allmänna reglerna för räntejusteringarna och anföra kvantitativa exempel på hur avbetalningarna skulle öka, om kreditens räntesats ökade med X % (vilket förklaras i avsnittet ”Exempel på betalningsplan”) och/eller i det värsta tänkbara scenariot (om det finns ett räntetak). | (2) I tillämpliga fall ska kreditgivaren i detta avsnitt återupprepa de allmänna reglerna för räntejusteringarna och riskerna för konsumenten av ränteökningar i ett klart och koncist uttalande med hänvisning till det kvantitativa exemplet i avsnitt 3.3 på hur avbetalningarna skulle öka om kreditens räntesats ökade med X %. |
Ändringsförslag 116
Förslag till direktiv
Bilaga IIa (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Bilaga IIa |
| Minimikrav på kunskap och kompetens |
| 1. De minimikrav på kunskap och kompetens för kreditgivares, kreditförmedlares och utsedda representanters personal ska åtminstone omfatta: |
| a) Lämplig kunskap om kreditprodukter som garanteras av en inteckning eller motsvarande säkerhet och de kompletterade tjänster som typiskt sett erbjuds tillsammans med sådana produkter. |
| b) Lämplig kunskap lagar som berör kreditavtal för konsumenter, inbegripet konsumentskydd. |
| c) Lämplig kunskap om och förståelse av köpprocessen för fastigheter. |
| d) Lämplig kunskap om värdering av säkerheter. |
| e) Lämplig kunskap om hur fastighetsregister är uppbyggda och fungerar. |
| f) Lämplig nivå på finansiell och ekonomisk kompetens och kunskap om marknadsförhållanden. |
| g) Lämplig kunskap om affärsetiska normer. |
| h) Lämplig kompetens för att bedöma konsumenters kreditvärdighet i tillämpliga fall eller kunskap om kreditprövningsprocessen. |
| 2. När minimikraven för kunskap och kompetens fastställs får medlemsstaterna göra åtskillnad mellan nivåerna på och typerna av krav som gäller för personalen hos kreditgivare, kreditförmedlare eller utsedda representanter och ledningen för kreditförmedlare eller utsedda representanter. |
| 3. Medlemsstaterna ska bestämma hur en lämplig nivå på kunskap och kompetens ska beläggas. Detta kan vara bland annat yrkeskvalifikationer eller kompetenstest. Relevant yrkeserfarenhet får också beaktas när det finns belägg för att prestationerna uppfyller ställda krav. Grunden för att belägga kompetens får dock inte enbart bestå av ett visst antal yrkesverksamma år med upprättande, distribution och förmedling av kreditprodukter. |
MOTIVERING
I. EU:S BOLÅNEMARKNADER
Bolån är ofta det största och längsta finansiella åtagande som en familj ingår. Bolån är avgörande för att folk ska kunna äga sin bostad (nära 70 procent i EU) och de är av stor ekonomisk vikt. Bolånen uppgick totalt till 6 126 miljarder EUR 2009 – 52,3 procent av EU:s BNP. Marknaden växte från 1998 till 2009 i nästan alla medlemsstater, men på grund av krisen har det skett en nedgång sedan 2008.
EU:s marknader för privata bolån är fragmenterade, den gränsöverskridande aktiviteten är sällsynt, även om den enligt Europeiska centralbanken fördubblades mellan 1997 och 2008, och koncentrationen ökar.
De betydande skillnader som finns mellan olika medlemsstater har inte lett till en mångfald inom varje enskilt land. En produktmångfald möjliggör finansiell inkludering, och mognare marknader erbjuder ett bredare utbud för att tillgodose konsumenternas preferenser.
Koncentrationsnivåerna är inte lika överallt (uppgifter visar en negativ korrelation mellan marknadens storlek och koncentrationen) men färska uppgifter visar att koncentrationen har ökat så pass att genomsnittligt är marknadsandelen för de fem största långivarna i varje medlemsstat över 75 procent.
Priset för bolån är summan av långivarnas vinstmarginal, distributions- och förvaltningskostnader, finansieringskostnader och kostnader till följd av risktagande.
Långivarna är i allmänhet kreditinstitut men i minst fem medlemsstater står andra än kreditinstitut för upp till 12 procent.
I de flesta länder sker distributionen direkt från långivarnas nät av filialer. Indirekt distribution är särskild stor i Ungern, Irland, Nederländerna och Storbritannien. Experter har kunnat konstatera att långivare som huvudsakligen finansierar sig genom insättningar från allmänheten har stora, direkta distributionsnät medan de som i första hand finansierar sig genom kapitalmarknaderna har begränsade distributionsnät och i högre grad förlitar sig på mellanhänder.
År 2002 finansierades 61 procent av bolånen genom insättningar, 17,5 procent genom täckta obligationer och 10 procent genom värdepapperiserade produkter med hypotekssäkerheter (residential mortgage backed securities). Alternativen till insättningsbaserad finansiering gör det möjligt för löptiden för lånen och finansieringen att matchas, de underlättar överförbarheten hos portföljerna och är avgörande för utvecklingen av gränsöverskridande finansiering av andrahandsmarknaderna. Efter krisen har räntemarginalerna mellan lånen och insättningarna ökat.
USA:s subprime-marknad var krisens epicentrum. EU har drabbats genom exponeringen mot derivat, försämrade finansiella villkor och ökande ekonomiska obalanser. Detta bidrog till att spräcka boprisbubblan i vissa medlemsstater och har skapat spänningar i andra medlemsstater där stora kreditrisker tagits i utländsk valuta.
Behovet av en ansvarsfull utlåning och ett ansvarsfullt låntagande har ökat efter krisen. I den brittiska finansinspektionens (FSA) bolåneöversikt (”Mortgage market review”) från juli 2010 konstateras att cirka 50 procent av alla bolåneansökningar under 2007 och 2008 behandlades utan någon inkomstkontroll, och när marknaden stod på topp beviljades nästan 33 procent av alla bolån i Förenade kungariket utan amorteringar, med tre fjärdedelar av dessa utan någon specificerad återbetalningsplan.
II. POLICYMÅL
Förutom införandet av euron syftade handlingsplanen för finansiella tjänster från 1999 till att skapa en modern finansiell ram som skulle minimera kostnaderna för kapital och finansiella förmedlingstjänster och säkerställa tillgång till och säkerhet på marknader avsedda för privatpersoner och mindre företag.
Integration av marknaderna för privatpersoner och mindre företag har varit ett mål ända sedan handlingsplanen skapades men har ännu inte uppnåtts. Detta är en förutsättning för att man ska kunna dra full nytta av den inre marknaden och utgör ett viktigt bidrag till tillväxten. I kommissionens vitbok 2007 om integreringen av marknaden för hypotekslån i EU konstateras att en ytterligare integrering av marknaderna för hypotekslån är avgörande för den europeiska ekonomin liksom för den inre marknadens funktion.
Att uppnå Europa 2020-målen om hållbar tillväxt och att dra lärdom från krisen i enlighet med G20-färdplanen kräver att den inre marknaden för bolån är stabil, motståndskraftig, effektiv och konkurrensutsatt. Detta kräver sund praxis för säkerheter, symmetriska förhållanden mellan parterna och god information till konsumenterna. Dessa villkor behövs också för att främja finansiell inkludering och säkerställa en hög nivå på konsumentskyddet. Vårt mål bör därför vara att uppnå en inre marknad för bolån på ett hållbart sätt.
III. BÄTTRE LAGSTIFTNING
Det är viktigt att se till att lagstiftning på europeisk nivå verkligen innebär ett mervärde. Vi bör bygga vidare på det existerande regelverket och respektera konsumentkreditdirektivet (som vissa medlemsstater tillämpar på bostadslån) samtidigt som vi erkänner de olika särdragen på grund av bostadslånens längd och betydelse.
Samtidigt som vi bevarar subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna bör vi avlägsna hindren för den inre marknaden men betrakta mångfald på nationell nivå som en tillgång. Modeller som faktiskt fungerar och har vuxit fram ur etablerade rättsliga och kulturella traditioner bör bevaras. Det finns inga argument för full harmonisering, och på de flesta områden bör endast en gemensam bas etableras, vilket lämnar utrymme för medlemsstaterna att komplettera med nationella bestämmelser. I vissa fall kan ett tak behövas för att säkerställa marknadseffektivitet som fungerar som en ram för harmonisering.
IV. KOMMISSIONENS FÖRSLAG: VÅR BEDÖMNING
Föredraganden utsågs i oktober 2010 efter ett samråd under 2009 och kommissionens arbetsdokument om ansvarfull utlåning och ansvarsfullt låntagande under 2010. Därefter skrev han till kommissionär Barnier att ansvarslös utlåning och ansvarslöst låntagande var roten till den överdrivna skuldbörden och en av huvudanledningarna till den finansiella krisen samt begärde att förslagets tillämpningsområde skulle omfatta mer än konsumentaspekterna av bolåneverksamheten.
När förslagets begränsade räckvidd väl var bekräftad skrev ECON-utskottets ordförande och föredraganden igen till kommissionsledamoten och förklarade att erfarenheterna visar att de största problemen inte orsakas av att konsumenter gör sig skyldiga till betalningsförsummelser i samband med bostadslån och att ville få bekräftat att detta förslag endast skulle vara det första steget mot en konsekvent EU-strategi för att ta itu med bristande långivningspraxis. Med tanke på kommissionär Barniers åtagande att kommissionen ”inte kommer att åsidosätta dessa frågor i det fortsatta arbetet” har föredraganden nu koncentrerat sig på det aktuella förslaget och infört en klausul om ”Ytterligare initiativ för en ansvarsfull utlåning och ett ansvarsfullt låntagande”.
Efter ett antal möten med olika intresserar tror föredraganden att förslaget är välkommet, även om det måste finjusteras och kompletteras.
Förslaget handlar om de villkor som gäller för kreditgivare och kreditförmedlare, behöriga myndigheter och tillsynskrav. Dessa villkor behöver skärpas på ett sätt som är förenligt med den nya europeiska tillsynsstrukturen. Förslaget innehåller också bestämmelser om information och praxis som föregår ingåendet av kreditavtalet, effektiv årsränta, kreditprövningar, databasåtkomst, rådgivning och återbetalning i förtid. Detta bör återspegla principerna i FSB:s bolåneöversikt (review of mortgage underwriting) (2011) och beakta den amerikanska Dodd-Frank-akten (2010) för att främja enhetlighet på global nivå.
Förslaget bör också omgående ta upp andra kritiska frågor: en riskbaserad metod, finansiell utbildning, sund tillämpning och transparens. Det är nödvändigt att definiera en kategori av kreditavtal med särskilda risker för att undvika att lagstiftning blir för konform, att bekämpa den finansiella okunnighet som ligger bakom ansvarslös praxis, att ta itu med nyckelproblem under ett kreditavtals löptid genom att garantera flexibilitet genom en bättre balans mellan konkurrens och stabilitet samt att främja transparenta, smarta och pålitliga bolånemarknader.
V. FÖRSLAGETS CENTRALA FRÅGOR
Ytterligare initiativ för en ansvarsfull utlåning och ett ansvarsfullt låntagande: Såsom förklaras ovan uppmanas kommissionen att rapportera om alternativ för att ta itu med överdrivet hög skuldsättning, inbegripet makroekonomiska åtgärder avseende kreditutveckling, dess gränser och användning, och åtgärder för att skydda sparare och hantera institut som utnyttjar hög skuldsättningsgrad samt att avgöra vilka andra lagstiftningsförslag som kan behövas.
Avtal med särskild risk: Denna typ av avtal behöver definieras och riskerna behöver hanteras genom extra åtgärder, inte minst varningar till konsumenter och striktare tillsynskrav så att de som tar större risker också bär de potentiella kostnaderna för ett sådant risktagande.
Kreditprövning: Detta är nyckeln till att uppnå en hållbar marknad. Själva direktivet bör återspegla de minimistandarder som rekommenderas av FSB även om dessa behöver vidareutvecklas genom tekniska standarder. Kreditprövningen måste vara noggrann men för att undvika finansiell exkludering bör bedömningen göras så att konsumenterna skyddas från godtyckliga och obefogade beslut om att neka lån.
Betänketid: Konsumenterna behöver få tid att jämföra erbjudanden och fråga om råd. I betänkandet skapas flexibilitet kring frågan huruvida detta ska vara före eller efter att avtalet ingåtts, eller en kombination av båda.
Rådgivning: Det är viktigt att definiera och tillhandahålla klara standarder för rådgivning och göra en åtskillnad mellan sådan rådgivning som innebär en personanpassad rekommendation och personadresserad marknadsföring som inte innehåller några sådana rekommendationer. Dessutom får inte ersättningen till dem som ger rådgivning skapa otillbörliga incitament.
Förtidsbetalning: Konsumenterna bör under vissa villkor ha rätt till återbetalning av lån i förtid. En gemensam europeisk ram bör vara förankrad i medlemsstaternas rättsliga traditioner och beakta olika strukturer för att finansiera bostadslån. Denna ram bör säkerställa att konsumenterna inte straffas för att utöva sin rätt, och i enlighet med Dodd-Frank-akten, att kreditgivarna ersätts på en nivå som är förenlig med marknadseffektivitet.
Värdering: Både kreditgivare och konsumenter har intresse av en korrekt och opartisk värdering av egendomen. Värderingsstandarder föreslås och vid utmätningar säkerställs enhetlighet med värdet som bestäms i enlighet med kapitalkravsdirektivet.
Spårning: Krisen har visat hur viktigt det är att kunna spåra rättigheterna till bostadsfastigheter för kreditgivare och för dem som investerar i finansiella instrument där bostadsfastigheten utgör den yttersta säkerheten. En europeisk hypotekslåneidentifikator (EMKI) bör tilldelas varje nytt kreditavtal, vilket säkerställer att kopplingen mellan lånen och egendomen kan identifieras på första- och andrahandsmarknaderna.
Lokala behöriga myndigheter: Den medlemsstat där egendomen är belägen bör kunna bestämma de standarder som ska gälla för lån avseende fastigheter på dess territorium. Sådana standarder behöver tillämpas genom samarbete mellan behöriga myndigheter. Samordning på europeisk nivå behövs, särskilt när det gäller identifiering och hantering av systemrisk.
2.2.2012
YTTRANDE från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd(*)
till utskottet för ekonomi och valutafrågor
över förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om bostadslåneavtal
( COM(2011)0142 – C7‑0085/2011 – 2011/0062(COD) )
Föredragande(*): Kurt Lechner
Föredragande: Alexandra Thein, utskottet för rättsliga frågor
(*) Förfarande med associerat utskott – artikel 50 i arbetsordningen
KORTFATTAD MOTIVERING
Det har hittills inte funnits några rättsliga bestämmelser i EU om bostadslån. Något som emellertid bör nämnas är den frivilliga uppförandekoden för bostadslån från mars 2001 (kommissionens rekommendation 2001/193/EG). Bestämmelserna i konsumentkreditdirektivet (2008/48/EG) omfattar inte hypotekslån. En del medlemsstater har emellertid genomfört en del av bestämmelserna i detta direktiv även för hypotekslån.
Marknaderna för hypotekslån är av stor betydelse på den inre marknaden, men är i mycket liten utsträckning eller inte alls integrerade. Utöver de allmänt förekommande svårigheter som uppkommer vid gränsöverskridande låntagande – även vid konsumentkrediter – såsom språkproblem, skillnader i finansieringskultur och förtroendeförhållanden som finns i den regionala miljön, tillkommer i samband med hypotekslån ytterligare hinder, i synnerhet stora skillnader i medlemsstaternas fastighetsrätt, värderingsregler, bestämmelser om fastighetsregister och hypotekslagstiftning samt i bestämmelserna om utsökning. Dessa hinder behandlas inte i förslaget till direktiv och kommer inte att kunna undanröjas på medellång sikt. Man måste därför hålla med kommissionen om att möjligheterna att inrätta en inre marknad är mycket begränsade, särskilt på konsumentsidan, och att en harmonisering bör ske med försiktighet och att endast en viss ram bör utarbetas. Med tanke på finanskrisen är dessutom andra initiativ inom ramen för kapitalmarknadslagstiftningen av större betydelse än föreliggande förslag.
Från konsumentskyddssynpunkt bör det först och främst påpekas att ett husköp och finansieringen av detta köp är den största investeringen som många människor gör i livet, och att de därför behöver skydd. I regel är människor medvetna om konsekvenserna av transaktionen, de informerar sig och söker rådgivning. När det gäller en konsumentkredit handlar det däremot snarare om en massmarknad med standardiserade produkter som även kan användas gränsöverskridande, och om faran för att oerfarna konsumenter ger sig in i transaktioner utan att tänka sig för. När det gäller bostads- och hypotekslån är däremot utgångspunkten att det bör läggas större vikt vid att garantera ett brett produktutbud, avtalsfrihet för omdömesgilla medborgare och konkurrens mellan tillhandahållarna.
Konsumentens möjligheter att ta hänsyn till de särskilda förhållandena i sin specifika situation genom individuella avtalsbestämmelser med kreditgivaren, ibland med stöd av en opartisk rådgivare, bör inte inskränkas genom förhastade regleringar på EU-nivå, i synnerhet som de gränsöverskridande effekterna är begränsade.
Trots dessa skillnader mellan sektorn som omfattas av konsumentkreditdirektivet och det föreslagna direktivet om bostads- och hypotekslåneavtal, bör det påpekas att bestämmelserna visserligen inte måste vara identiska, men att om samma sakförhållande ska regleras bör inte två olika bestämmelser fastställas om samma punkt. Många medlemsstater har genomfört bestämmelserna i konsumentkreditdirektivet på ett sådant sätt att de även gäller för hypotekslån. Hänsyn bör tas till detta. Med tanke på finansmarknadens stabilitet är bestämmelser som är striktare än bestämmelserna i konsumentkreditdirektivet överflödiga, eftersom redan beslutade åtgärder om till exempel banktillsyn, kapitalkrav och värdepapperiseringar också är tillämpliga, och dessa är instrument som är mer lämpade för detta ändamål. I detta sammanhang hänvisar föredraganden till kommissionens förslag av den 20 juli 2011 om genomförandet av rekommendationen från Baselkommittén för banktillsyn (Basel III)[2].
Medan kommissionen i sina grön- och vitböcker har använt uttrycket ”hypotekslån” benämns föreliggande förslag till direktiv ”direktiv om bostadslåneavtal”. Denna formulering är lika vilseledande som artikel 1. Även om det inte framgår vid första anblicken omfattar förslaget endast konsumentkreditavtal, men långt ifrån bara bostadslåneavtal, utan även alla konsumentkreditavtal som innebär en kredit mot säkerhet i fast egendom, även när dessa är avsedda att finansiera till exempel stora kontorskomplex, köp av personbil, aktier eller till och med en kontokredit, vilket är fullt möjligt i vissa medlemsstater.
ÄNDRINGSFÖRSLAG
Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd uppmanar utskottet för ekonomi och valutafrågor att som ansvarigt utskott infoga följande ändringsförslag i sitt betänkande:
Ändringsförslag 1
Förslag till direktiv
Titeln
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om bostadslåneavtal | EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om bostads- och hypotekslåneavtal |
| (Detta ändringsförslag gäller genomgående i texten. Om ändringen antas ska hela texten anpassas i överensstämmelse härmed.) |
Ändringsförslag 2
Förslag till direktiv
Skäl 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(1) I mars 2003 inledde kommissionen en process för att kartlägga och bedöma effekterna av hinder på den inre marknaden för bostadslåneavtal. Under 2007 antog den en vitbok om integreringen av marknaden för hypotekslån i EU. I vitboken angav kommissionen att den avser att genomföra en konsekvensanalys bl.a. av de politiska alternativen för information innan avtal ingås, kreditdatabaser, kreditvärdighet, effektiv ränta och rådgivning. Kommissionen har även inrättat en expertgrupp om kredithistorik för att bistå kommissionen vid utarbetandet av åtgärder för att förbättra kredituppgifternas tillgänglighet, jämförbarhet och fullständighet. Därutöver har undersökningar inletts om den funktion som kreditförmedlare liksom andra tillhandahållare av bostadslåneavtal än kreditinstitut har och om deras verksamhet. | (1) I mars 2003 inledde kommissionen en process för att kartlägga och bedöma effekterna av hinder på den inre marknaden för bostads- och hypotekslåneavtal. Under 2007 antog den en vitbok om integreringen av marknaden för hypotekslån i EU. I vitboken angav kommissionen att den avser att genomföra en konsekvensanalys bl.a. av de politiska alternativen för information innan avtal ingås, kreditdatabaser, kreditvärdighet, effektiv ränta och rådgivning. Kommissionen har även inrättat en expertgrupp om kredithistorik för att bistå kommissionen vid utarbetandet av åtgärder för att förbättra kredituppgifternas tillgänglighet, jämförbarhet och fullständighet. Därutöver har undersökningar inletts om den funktion som kreditförmedlare liksom andra tillhandahållare av bostads- och hypotekslåneavtal än kreditinstitut har och om deras verksamhet. |
Ändringsförslag 3
Förslag till direktiv
Skäl 1a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (1a) I sitt meddelande av den 13 april 2011”Inremarknadsakten: Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden”¹ åtog sig kommissionen att ytterligare bidra till ”förbättrat skydd för låntagare på hypotekslånemarknaden”. |
| __________ ¹ COM(2011)0206 . |
Ändringsförslag 4
Förslag till direktiv
Skäl 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(2) Enligt fördraget ska den inre marknaden omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor och tjänster samt etableringsfrihet säkerställs. För att främja gränsöverskridande verksamhet och skapa en inre marknad för bostadslån är det mycket viktigt att en öppnare och effektivare kreditmarknad utvecklas på det området. Det råder avsevärda skillnader i lagstiftningen mellan de olika medlemsstaterna när det gäller affärsmetoderna för beviljande av bostadslån samt regleringen och övervakningen av kreditförmedlare och andra tillhandahållare av bostadslån än kreditinstitut. Dessa skillnader skapar hinder som hämmar verksamheten över nationsgränserna på utbuds- och efterfrågesidan och därmed minskar konkurrensen och urvalet på marknaden, vilket leder till ökade utlåningskostnader för tillhandahållarna och till och med hindrar dem från att bedriva verksamhet. | (2) Enligt fördraget ska den inre marknaden omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor och tjänster samt etableringsfrihet säkerställs. För att främja gränsöverskridande verksamhet och skapa en inre marknad för bostads- och hypotekslån är det mycket viktigt att en transparentare och effektivare kreditmarknad utvecklas på det området. Det råder avsevärda skillnader i lagstiftningen mellan de olika medlemsstaterna när det gäller affärsmetoderna för beviljande av bostads- och hypotekslån samt regleringen och övervakningen av kreditförmedlare och andra tillhandahållare av bostadslån än kreditinstitut. Dessa skillnader skapar hinder som hämmar verksamheten över nationsgränserna på utbuds- och efterfrågesidan och därmed minskar konkurrensen och urvalet på marknaden, vilket leder till ökade utlåningskostnader för tillhandahållarna och till och med hindrar dem från att bedriva verksamhet. |
Ändringsförslag 5
Förslag till direktiv
Skäl 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(3) Finanskrisen har visat att ett oansvarigt beteende från marknadsaktörernas sida kan underminera det finansiella systemet och leda till ett bristande förtroende hos alla parter, i synnerhet konsumenterna, samt få allvarliga sociala och ekonomiska konsekvenser. Många konsumenter har tappat förtroendet för finanssektorn och låntagare har allt svårare att klara sina lån, vilket leder till att antalet betalningsförsummelser och tvångsförsäljningar ökar. Mot bakgrund av de problem som kommit i dagen under finanskrisen har kommissionen inom ramen för arbetet med att säkerställa en effektiv och konkurrenskraftig inre marknad lagt fram förslag till åtgärder avseende bostadslåneavtal. I detta ingår en tillförlitlig ram för kreditförmedling, i syfte att sörja för ansvarsfulla och tillförlitliga marknader i framtiden och återupprätta konsumenternas förtroende.25 | (3) Finanskrisen har visat att ett oansvarigt beteende från marknadsaktörernas sida kan underminera det finansiella systemet och leda till ett bristande förtroende hos alla parter, i synnerhet konsumenterna, samt få allvarliga sociala och ekonomiska konsekvenser. Många konsumenter har tappat förtroendet för finanssektorn och låntagare har allt svårare att klara sina lån, vilket leder till att antalet betalningsförsummelser och tvångsförsäljningar ökar. Mot bakgrund av de problem som kommit i dagen under finanskrisen har kommissionen, inom ramen för arbetet med att säkerställa en effektiv och konkurrenskraftig inre marknad som säkerställer finansiell stabilitet och konsumentskydd, lagt fram förslag till åtgärder avseende bostadslåneavtal. I detta ingår en tillförlitlig ram för kreditförmedling, i syfte att sörja för ansvarsfulla och tillförlitliga marknader i framtiden och återupprätta konsumenternas förtroende.25 |
Ändringsförslag 6
Förslag till direktiv
Skäl 7
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(7) På de områden som inte omfattas av detta direktiv bör det stå medlemsstaterna fritt att behålla eller införa andra nationella bestämmelser. Medlemsstaterna bör kunna behålla eller införa nationella bestämmelser på områden som avtalsrätt rörande kreditavtalens giltighet, fastighetsvärdering, fastighetsregistrering, information i samband med avtal, frågor efter det att avtal ingås och hantering av betalningsförsummelse. | (7) På de områden som inte omfattas av detta direktiv bör det stå medlemsstaterna fritt att behålla eller införa andra nationella bestämmelser. Medlemsstaterna bör särskilt kunna behålla eller införa nationella bestämmelser på områden som avtalsrätt rörande kreditavtalens giltighet, sakrätt, fastighetsvärdering, fastighetsregistrering, information i samband med avtal, frågor efter det att avtal ingås och hantering av betalningsförsummelse. |
Ändringsförslag 7
Förslag till direktiv
Skäl 9
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(9) Syftet med detta direktiv är att se till att alla krediter som ges till konsumenter har en hög skyddsnivå. Det bör därför vara tillämpligt på krediter för vilka det som säkerhet finns en fastighet eller krediter som används för fastighetsförvärv i några medlemsstater och krediter för renovering av bostadsfastighet som inte omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG, som föreskriver regler på unionsnivå för konsumentkreditavtal. Detta direktiv bör vidare inte vara tillämpligt på vissa typer av kreditavtal där krediten beviljas en arbetstagare av dennes arbetsgivare på särskilda villkor, vilket redan omfattas av direktiv 2008/48/EG. | (9) Syftet med detta direktiv är att se till att alla krediter som ges till konsumenter har en hög skyddsnivå. Det bör därför vara tillämpligt på konsumentkreditavtal för vilka det som säkerhet finns ett hypotek eller vilka är avsedda att finansiera fastigheter i några medlemsstater och krediter för renovering av bostadsfastighet som inte omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG, som föreskriver regler på unionsnivå för konsumentkreditavtal. Detta direktiv bör vidare inte vara tillämpligt på vissa typer av kreditavtal där krediten beviljas en arbetstagare av dennes arbetsgivare på särskilda villkor, vilket redan omfattas av direktiv 2008/48/EG. |
Ändringsförslag 8
Förslag till direktiv
Skäl 9a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (9a) Dessutom bör detta direktiv i överensstämmelse med direktiv 2008/48/EG inte tillämpas på bostads- och hypotekslåneavtal på över 2 miljoner EUR. Direktivet ska inte heller tillämpas på avtal om betalningsanstånd, hyres- eller leasingavtal, kreditavtal i form av kontokredit, ränte- och avgiftsfria kreditavtal, kreditavtal vilka ingås med värdepappersföretag, kreditavtal som är resultatet av en förlikning, kreditavtal som avser ett kostnadsfritt betalningsanstånd, som beviljas en begränsad målgrupp enligt en lagbestämmelse. |
Ändringsförslag 9
Förslag till direktiv
Skäl 16
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(16) Det tillämpliga regelverket bör ge konsumenterna förtroende för att kreditgivare och kreditförmedlare tillvaratar konsumentens intresse. Kravet att säkra en hög grad av rättvisa, ärlighet och professionalism inom branschen är en viktig aspekt när det gäller att säkerställa ett sådant konsumentförtroende. Detta direktiv bör föreskriva att institutet ska visa att man besitter relevant kunskap och kompetens, men medlemsstaterna bör själva kunna införa eller behålla sådana krav på enskilda fysiska personer. | (16) Det tillämpliga regelverket bör ge konsumenterna förtroende för att kreditgivare och kreditförmedlare tillvaratar konsumentens intresse. Kravet att säkra en hög grad av rättvisa, ärlighet och professionalism inom branschen är en viktig aspekt när det gäller att säkerställa ett sådant konsumentförtroende. Detta direktiv bör föreskriva att man besitter relevant kunskap och kompetens på institutnivå, liksom på personnivå i de fall en kreditförmedlare arbetar på egen hand som fysisk person. |
Motivering
För att skydda konsumenterna och skapa lika spelregler är det viktigt att alla personer som är direkt inblandade i en kreditförsäljning eller kreditförmedling visar att man besitter den kunskap och kompetens som krävs för att fullgöra uppgiften, och detta bör även gälla kreditförmedlare som arbetar på egen hand som fysiska personer utan personal.
Ändringsförslag 10
Förslag till direktiv
Skäl 16a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (16a) Medlemsstaterna bör vidta åtgärder för att bidra till och främja konsumenternas insikter om sitt ansvar när det gäller låntagande och skuldhantering, särskilt avseende bostadslåneavtal. Medlemsstaterna bör se till att information finns tillgänglig för alla användare för att undvika att brist på information gör en konsument sårbar som normalt inte skulle vara det, och de bör särskilt sörja för skyddet av konsumenter med egenskaper som gör dem särskilt sårbara med avseende på bostadslåneavtal. |
Ändringsförslag 11
Förslag till direktiv
Skäl 17
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(17) Kreditgivare och kreditförmedlare använder ofta reklam, som i allmänhet innehåller särskilda villkor, för att väcka konsumenternas intresse för en viss produkt. Konsumenterna bör därför skyddas mot otillbörlig eller vilseledande reklam och ha möjlighet att jämföra reklam. Det är nödvändigt med särskilda bestämmelser om reklam för bostadslåneavtal och om att en förteckning över uppgifter ska ingå i reklam- och marknadsföringsmaterial som riktar sig till konsumenter, så att de kan jämföra olika erbjudanden. Dessa bestämmelser måste beakta bostadslåneavtals särskilda egenskaper, t.ex. det förhållandet att konsumenten riskerar att förlora sin egendom om lånet inte betalas tillbaka. När det gäller reklam som inte innehåller någon information om kreditkostnaden bör medlemsstaterna i sin nationella lagstiftning kunna införa eller behålla krav på sådan information. | (17) Kreditgivare och kreditförmedlare använder ofta reklam, som i allmänhet innehåller särskilda villkor, för att väcka konsumenternas intresse för en viss produkt. Konsumenterna bör därför skyddas mot otillbörlig eller vilseledande reklam och ha möjlighet att jämföra reklam. Det är nödvändigt med särskilda slutgiltiga bestämmelser om reklam för bostadslåneavtal och om att en förteckning över uppgifter ska ingå i reklam- och marknadsföringsmaterial som riktar sig till konsumenter, i den mån som räntor och kostnader nämns i reklamen, så att de kan jämföra olika erbjudanden. Därutöver bör medlemsstaterna i sin nationella lagstiftning kunna ställa krav på sådan information. Dessa bestämmelser måste beakta bostadslåneavtals särskilda egenskaper. |
Ändringsförslag 12
Förslag till direktiv
Skäl 22
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(22) Konsumenterna kan behöva ytterligare hjälp att välja vilket av de föreslagna kreditavtalen som bäst lämpar sig för just deras behov och ekonomiska situation. Kreditgivare och kreditförmedlare, om transaktionen sker via en sådan, bör ge sådan hjälp med de kreditprodukter som de erbjuder konsumenten. Relevant information och de föreslagna produkternas huvudsakliga egenskaper bör därför förklaras för konsumenterna på ett avpassat sätt så att konsumenterna kan förstå de konsekvenser som kreditprodukterna kan få för deras ekonomiska situation. Medlemsstaterna kan bestämma vid vilken tidpunkt och i vilken utsträckning som dessa förklaringar ska ges till konsumenten med beaktande av de särskilda förhållanden som råder vid krediterbjudandet, konsumentens behov av hjälp och de enskilda kreditprodukternas beskaffenhet. | (22) Även om konsumenterna får den förhandsinformation som krävs innan avtalet tecknas kan de behöva ytterligare hjälp att välja vilket av de föreslagna kreditavtalen som bäst lämpar sig för just deras behov och ekonomiska situation. Medlemsstaterna bör därför se till att kreditgivare ger sådan hjälp när det gäller de kreditprodukter som de erbjuder konsumenten. I förekommande fall bör relevant förhandsinformation och de föreslagna produkternas huvudsakliga egenskaper förklaras för konsumenterna utifrån de förhållanden som gäller för var och en för att konsumenterna ska kunna förstå de konsekvenser som kreditprodukterna kan få för deras ekonomiska situation. I förekommande fall bör skyldigheten att hjälpa konsumenten även gälla kreditförmedlaren. Medlemsstaterna kan bestämma vid vilken tidpunkt och i vilken utsträckning som dessa förklaringar ska ges till konsumenten med beaktande av de särskilda förhållanden som råder vid krediterbjudandet, konsumentens behov av hjälp och de enskilda kreditprodukternas beskaffenhet. |
Ändringsförslag 13
Förslag till direktiv
Skäl 23
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(23) För att främja upprättandet av en väl fungerande inre marknad och garantera ett starkt konsumentskydd i hela unionen är det nödvändigt att säkerställa att uppgifter om den effektiva räntan kan jämföras inom hela unionen. Konsumentens sammanlagda kreditkostnad bör omfatta alla kostnader som konsumenten måste betala i samband med kreditavtalet, med undantag för notariatsavgifter. Den bör därför omfatta ränta, provision, skatter, avgifter till kreditförmedlare och alla andra avgifter samt kostnader för försäkring eller andra kompletterande produkter, om dessa krävs för att erhålla krediten på marknadsförda villkor. Eftersom den effektiva räntan endast kan anges med hjälp av ett exempel innan avtal ingås, bör exemplet i fråga vara representativt. Det bör därför stämma överens exempelvis med den genomsnittliga löptiden och det totala belopp som beviljats för den typ av kreditavtal som övervägs. Eftersom det är svårt att beräkna den effektiva räntan (t.ex. för krediter med rörlig ränta eller icke-standardiserad amortering) och för att kunna ge utrymme för produktinnovation kan tekniska regelstandarder användas för att ändra eller specificera metoden för att beräkna den effektiva räntan. I detta direktiv bör definitionen av effektiv ränta och beräkningsmetoden för denna vara densamma som i direktiv 2008/48/EG så att det blir enklare för konsumenterna att förstå och göra jämförelser. Dessa definitioner och metoder kan dock skilja sig åt i framtiden om direktiv 2008/48/EG ändras vid en senare tidpunkt. Medlemsstaterna kan behålla eller införa förbud mot ensidiga ändringar av krediträntan från kreditgivarens sida. | (23) För att främja upprättandet av en väl fungerande inre marknad och garantera ett starkt konsumentskydd i hela unionen är det nödvändigt att säkerställa att uppgifter om den effektiva räntan kan jämföras på ett konsekvent sätt inom hela unionen. Konsumentens sammanlagda kreditkostnad bör omfatta alla kostnader som konsumenten måste betala i samband med kreditavtalet, med undantag för kostnader i samband med den säkerhet som ställs för lånet såsom registreringsavgifter eller notarieavgifter. Den bör därför omfatta ränta, provision, skatter, avgifter till kreditförmedlare och alla andra avgifter samt kostnader för försäkring eller andra kompletterande produkter, om dessa krävs för att erhålla krediten på marknadsförda villkor. Eftersom den effektiva räntan endast kan anges med hjälp av ett exempel innan avtal ingås, bör exemplet i fråga vara representativt. Det bör därför stämma överens exempelvis med den genomsnittliga löptiden och det totala belopp som beviljats för den typ av kreditavtal som övervägs. Eftersom det är svårt att beräkna den effektiva räntan (t.ex. för krediter med rörlig ränta eller icke-standardiserad amortering) och för att kunna ge utrymme för produktinnovation kan tekniska regelstandarder användas för att ändra eller specificera metoden för att beräkna den effektiva räntan. I detta direktiv och i direktiv 2008/48/EG bör man för jämförbarhetens skull eftersträva en definition av effektiv ränta och en beräkningsmetod för denna som är så enhetlig som möjligt. Beräkningen av den effektiva räntan i enlighet med direktiv 2008/48/EG i samband med krediter med inledningsvis fast ränta kan dock leda till betydande missförstånd hos konsumenterna. Detta måste rättas till. I framtiden kan ytterligare avvikelser uppkomma om de båda direktiven skulle ändras. Medlemsstaterna kan behålla eller införa förbud mot ensidiga ändringar av krediträntan från kreditgivarens sida. |
Ändringsförslag 14
Förslag till direktiv
Skäl 24
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(24) Vid en kreditprövning bör alla nödvändiga faktorer beaktas som kan påverka en konsuments utsikter att återbetala lånet under dess löptid, inklusive men inte enbart konsumentens inkomst, regelbundna utgifter, kreditomdöme, kredithistorik, förmåga att klara ändrade räntesatser samt andra existerande kreditförpliktelser. Ytterligare bestämmelser kan bli nödvändiga för att precisera de olika element som kan beaktas vid en kreditprövning. Medlemsstaterna kan utfärda riktlinjer om vilka metoder och kriterier som ska användas vid bedömningen av en konsuments kreditvärdighet, t.ex. genom att fastställa tak för belåningsgrad eller för förhållandet mellan lån och inkomst. | (24) Vid en kreditprövning bör alla nödvändiga faktorer beaktas som kan påverka en konsuments utsikter att återbetala lånet under dess löptid, inklusive men inte enbart konsumentens inkomst, regelbundna utgifter, kreditomdöme, kredithistorik, förmåga att klara ändrade räntesatser samt andra existerande kreditförpliktelser. Ytterligare bestämmelser kan bli nödvändiga för att precisera de olika element som kan beaktas vid en kreditprövning. Vid kreditprövningen bör hänsyn tas till alla relevanta faktorer som är kända för kreditgivaren vid tiden för ansökan. |
Motivering
Detta är något som bättre hanteras genom kapitalkravsdirektivet.
Ändringsförslag 15
Förslag till direktiv
Skäl 25
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(25) En negativ kreditprövning bör visa kreditgivaren att konsumenten inte har råd med krediten och att kreditgivaren följaktligen inte bör bevilja den. Ett sådant negativt resultat kan uppkomma av en mängd olika anledningar, bl.a. men inte bara efter en sökning i en databas eller ett negativt kreditomdöme. En kreditprövning med positivt resultat bör inte utgöra en skyldighet för kreditgivaren att ge kredit. | (25) Vid en negativ kreditprövning bör en kredit endast beviljas i undantagsfall. Kreditprövningen bör dokumenteras i syfte att möjliggöra kontroll från tillsynsmyndighetens sida. Ett sådant negativt resultat kan uppkomma av en mängd olika anledningar, bl.a. men inte bara efter en sökning i en databas eller ett negativt kreditomdöme. En kreditprövning med positivt resultat bör inte utgöra en skyldighet för kreditgivaren att ge kredit. |
Ändringsförslag 16
Förslag till direktiv
Skäl 26
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(26) För att underlätta kreditprövningen bör konsumenten ge kreditgivaren eller kreditförmedlaren alla tillgängliga relevanta uppgifter om sin ekonomiska situation och personliga omständigheter. Konsumenten bör dock inte bestraffas om han eller hon inte har möjlighet att lämna vissa uppgifter eller bedömningar av hur den egna ekonomiska situationen kommer att utvecklas i framtiden. Om konsumenten medvetet lämnar ofullständiga eller felaktiga uppgifter bör medlemsstaterna ha möjlighet att fastställa lämpliga sanktioner. | (26) För att kreditprövningen ska kunna genomföras bör konsumenten ge kreditgivaren eller kreditförmedlaren alla tillgängliga relevanta uppgifter om sin ekonomiska situation och personliga omständigheter, eftersom den efterfrågade krediten i annat fall inte kan beviljas. Om konsumenten medvetet lämnar ofullständiga eller felaktiga uppgifter bör medlemsstaterna ha möjlighet att fastställa lämpliga sanktioner. |
Ändringsförslag 17
Förslag till direktiv
Skäl 29
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(29) När ett beslut om att avslå en kreditansökan har fattats på grundval av uppgifter som inhämtats genom sökning i en databas eller därför att uppgifter saknas där, bör kreditgivaren informera konsumenten om detta, om namnet på den databas som utnyttjats och annat i direktiv 95/46/EG. På så sätt kan denne vid behov utöva sin rätt att vid behov rätta, utplåna eller blockera personuppgifter om sig i denna. Om ett beslut om att avslå en kreditansökan fattas utifrån ett automatiserat beslut eller systematiska metoder som kreditvärderingssystem, bör kreditgivaren informera konsumenten om detta och förklara skälen till beslutet och om hur konsumenten kan begära att det automatiserade beslutet omprövas manuellt. Kreditgivaren bör emellertid inte vara skyldig att ge sådan information om det är förbjudet enligt annan unionslagstiftning, exempelvis lagstiftning om penningtvätt eller finansiering av terrorism. Sådan information bör heller inte ges om det skulle strida mot allmän ordning eller säkerhet, som exempelvis att förebygga, utreda, upptäcka eller lagföra straffbara gärningar. | (29) När ett beslut om att avslå en kreditansökan har fattats på grundval av uppgifter som inhämtats genom sökning i en databas eller därför att uppgifter saknas där, bör kreditgivaren informera konsumenten om detta, om namnet på den databas som utnyttjats och annat i direktiv 95/46/EG. På så sätt kan denne vid behov utöva sin rätt att vid behov rätta, utplåna eller blockera personuppgifter om sig i denna. Om ett beslut om att avslå en kreditansökan fattas utifrån ett automatiserat beslut eller systematiska metoder som kreditvärderingssystem, bör kreditgivaren informera konsumenten om detta och om hur konsumenten kan begära att det automatiserade beslutet omprövas manuellt. Kreditgivaren bör emellertid inte vara skyldig att ge sådan information om det är förbjudet enligt annan unionslagstiftning, exempelvis lagstiftning om penningtvätt eller finansiering av terrorism. Sådan information bör heller inte ges om det skulle strida mot allmän ordning eller säkerhet, som exempelvis att förebygga, utreda, upptäcka eller lagföra straffbara gärningar. |
Ändringsförslag 18
Förslag till direktiv
Skäl 31
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(31) För att kunna förstå tjänstens beskaffenhet bör konsumenterna upplysas om vad som utgör en rekommendation om lämpliga kreditavtal som är avpassad för den konsumentens behov och ekonomiska situation (”rådgivning”) och när denna tillhandahålls respektive inte tillhandahålls. De som tillhandahåller rådgivning bör följa allmänna standarder för att säkerställa att konsumenten erbjuds ett produktutbud som passar hans eller hennes behov och situation. Den tjänsten bör bygga på en opartisk och tillräckligt bred analys av de produkter som finns på marknaden och en noggrann undersökning av konsumentens ekonomiska situation, preferenser och avsikter. En sådan bedömning bör bygga på aktuella uppgifter och rimliga antaganden om konsumentens levnadsförhållanden under lånets löptid. Medlemsstaterna får klargöra hur en viss produkt vid rådgivning bör bedömas som ändamålsenlig för en konsument. | (31) Det bör stå klart för konsumenten när rådgivning tillhandahålls som en särskild tjänst som skiljer sig från beviljandet av kredit. Ett arvode bör endast kunna krävas om detta och beräkningsmetoden klart och tydligt meddelats konsumenten. De som tillhandahåller rådgivning bör följa allmänna standarder för att säkerställa att konsumenten erbjuds ett produktutbud som passar hans eller hennes behov och situation. Den rådgivningen bör bygga på en opartisk och tillräckligt bred analys av de produkter som finns och en noggrann undersökning av konsumentens ekonomiska situation, preferenser och avsikter och bör bygga på aktuella uppgifter och rimliga antaganden om konsumentens levnadsförhållanden under lånets löptid. Om denna rådgivning endast omfattar kreditgivarens eget produktsortiment bör konsumenten uppmärksammas på detta. Medlemsstaterna får klargöra hur en viss produkt vid rådgivning bör bedömas som ändamålsenlig för en konsument. |
Ändringsförslag 19
Förslag till direktiv
Skäl 32
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(32) En konsuments förmåga att återbetala sin kredit innan den förfallit till betalning enligt kreditavtalet kan spela en viktig roll för en främjad konkurrens på den inre marknaden och EU-medborgarnas fria rörlighet. Det föreligger dock stora skillnader mellan de nationella principerna och villkoren för konsumenternas återbetalningsförmåga och gällande villkor för en sådan förtidsåterbetalning. Med beaktande av mångfalden hypotekslånemekanismer och det breda produktutbudet är vissa standarder för förtidsåterbetalning av kredit väsentliga på unionsnivå för att säkerställa att konsumenterna har möjlighet att återbetala sina skulder innan de förfallit till betalning enligt kreditavtalet och att tillitsfullt söka efter de produkter som bäst passar deras behov. Medlemsstaterna bör därför, antingen genom lagstiftning eller med hjälp av avtalsklausuler, se till att konsumenterna har en lagstadgad eller avtalsenlig rätt till förtidsåterbetalning. Medlemsstaterna bör dock kunna fastställa villkoren för hävdandet av denna rätt. Dessa villkor kan innebära tidsbegränsningar för hävdandet av denna rätt, olika behandling alltefter typen av kreditränta (bunden eller rörlig), restriktioner för när rätten kan hävdas eller fastställande av eventuell ersättning till kreditgivaren. Medlemsstaterna kan också föreskriva att kreditgivaren ska ha rätt till skälig och objektivt motiverad ersättning för eventuella direkta kostnader för förtidsåterbetalningen av krediten. Om förtidsåterbetalningen då skulle infalla under en period där krediträntan är bunden, får utövandet av denna rätt förenas med en särskild räntesats för konsumenten. En sådan särskild räntesats kan exempelvis tillämpas vid skilsmässa eller arbetslöshet. Om en medlemsstat väljer att fastställa sådana villkor, bör dessa inte innebära att det blir orimligt svårt eller betungande för konsumenten att hävda rätten. | (32) En konsuments förmåga att återbetala sin kredit innan den förfallit till betalning enligt kreditavtalet kan spela en viktig roll för en främjad konkurrens på den inre marknaden och EU-medborgarnas fria rörlighet. Det föreligger dock stora skillnader mellan de nationella principerna och villkoren för konsumenternas återbetalningsförmåga och gällande villkor för en sådan förtidsåterbetalning. Med beaktande av mångfalden hypotekslånemekanismer och det breda produktutbudet är vissa standarder för förtidsåterbetalning av kredit väsentliga på unionsnivå för att säkerställa att konsumenterna har möjlighet att återbetala sina skulder innan de förfallit till betalning enligt kreditavtalet och att tillitsfullt söka efter de produkter som bäst passar deras behov. Medlemsstaterna bör därför, antingen genom lagstiftning eller med hjälp av avtalsklausuler, se till att konsumenterna har en lagstadgad eller avtalsenlig rätt till förtidsåterbetalning. Medlemsstaterna bör dock kunna fastställa villkoren för hävdandet av denna rätt. Dessa villkor kan innebära tidsbegränsningar för hävdandet av denna rätt, olika behandling alltefter typen av kreditränta (bunden eller rörlig), restriktioner för när rätten kan hävdas eller fastställande av eventuell ersättning till kreditgivaren. Medlemsstaterna kan också föreskriva att kreditgivaren ska ha rätt till skälig och objektivt motiverad ersättning för eventuella direkta kostnader för förtidsåterbetalningen av krediten. Om förtidsåterbetalningen då skulle infalla under en period där krediträntan är bunden, får utövandet av denna rätt förenas med villkoret att det ska föreligga ett berättigat intresse från konsumentens sida. Ett sådant berättigat intresse kan exempelvis föreligga vid skilsmässa eller arbetslöshet. |
Ändringsförslag 20
Förslag till direktiv
Skäl 34
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(34) Kreditförmedlare bör registreras hos den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de har sin hemvist eller sitt huvudkontor, under förutsättning att de har godkänts i enlighet med höga yrkeskrav på kompetens, god vandel och skydd genom ansvarsförsäkring. För att främja konsumenternas förtroende för kreditförmedlare bör medlemsstaterna se till att godkända kreditförmedlare omfattas av löpande och grundlig övervakning av den behöriga myndigheten i deras hemmedlemsstat. Dessa krav bör gälla åtminstone på institutsnivå. Medlemsstaterna kan dock precisera om dessa krav på godkännande och efterföljande registrering gäller för de enskilda arbetstagarna hos kreditförmedlaren. | (34) Kreditförmedlare bör registreras hos den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de har sin hemvist eller sitt huvudkontor, under förutsättning att de har godkänts i enlighet med höga yrkeskrav på kompetens, god vandel och skydd genom ansvarsförsäkring. För att främja konsumenternas förtroende för kreditförmedlare bör medlemsstaterna se till att godkända kreditförmedlare omfattas av löpande och grundlig övervakning av den behöriga myndigheten i deras hemmedlemsstat. Dessa krav bör gälla åtminstone på institutsnivå och på personnivå i fallet med en kreditförmedlare som arbetar på egen hand. Medlemsstaterna kan dock precisera om dessa krav på godkännande och efterföljande registrering gäller för de enskilda arbetstagarna hos kreditförmedlaren. |
Ändringsförslag 21
Förslag till direktiv
Skäl 39
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(39) För att beakta utvecklingen på marknaderna för bostadslån, utvecklingen när det gäller kreditprodukter samt den ekonomiska utvecklingen (bl.a. inflationen) och i syfte att ytterligare klargöra hur vissa av kraven i detta direktiv ska hanteras bör kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget. Kommissionen bör i synnerhet ges befogenhet att anta delegerade akter för att närmare precisera yrkeskraven på kreditförmedlarens personal och på kreditförmedlare, de kriterier som används för att bedöma konsumentens kreditvärdighet och säkerställa att kreditprodukter inte är ändamålsenliga för konsumenten, och för att ytterligare harmonisera centrala termer som ”betalningsförsummelse”, registreringskriterierna och de villkor för databehandling som ska tillämpas på kreditdatabaserna. | utgår |
Ändringsförslag 22
Förslag till direktiv
Skäl 40
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(40) För att ta hänsyn till utvecklingen på marknaderna för bostadslån och deras produktutbud bör kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget i syfte att ändra innehållet i den standardinformation som ska ges i reklam, det standardiserade EU‑faktabladets innehåll och format, innehållet i kreditförmedlares informationsplikt, den formel och de antaganden som används för att beräkna effektiv ränta och de kriterier som ska beaktas vid bedömningen av konsumentens kreditvärdighet. | (40) För att ta hänsyn till utvecklingen på marknaderna för bostadslån och deras produktutbud bör kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget i syfte att ändra det standardiserade EU‑faktabladets innehåll och format och i syfte att ändra den formel och de antaganden som används för att beräkna effektiv ränta. |
Ändringsförslag 23
Förslag till direktiv
Skäl 41
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(41) För att ta hänsyn till den ekonomiska utvecklingen (bl.a. inflationen) och utvecklingen på marknaderna för bostadslån bör kommissionen ges befogenhet att genom att anta tekniska standarder för tillsyn fastställa minimibeloppet för ansvarsförsäkringen eller den jämförbara garantin när det gäller kreditförmedlare. | utgår |
Ändringsförslag 24
Förslag till direktiv
Skäl 43
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(43) Europaparlamentet och rådet bör kunna invända mot den delegerade akten inom en period på två månader från delgivningsdatum. På Europaparlamentets eller rådets initiativ bör denna frist kunna förlängas med en månad i fråga om väsentliga problemområden. Europaparlamentet och rådet bör också ha möjlighet att underrätta övriga institutioner om att de inte kommer att göra några invändningar. | (43) Europaparlamentet och rådet bör kunna invända mot den delegerade akten inom en period på tre månader från delgivningsdatum. På Europaparlamentets eller rådets initiativ bör denna frist kunna förlängas med två månader i fråga om väsentliga problemområden. Europaparlamentet och rådet bör också ha möjlighet att underrätta övriga institutioner om att de inte kommer att göra några invändningar. |
Ändringsförslag 25
Förslag till direktiv
Artikel 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Detta direktivs syfte är att skapa ett ramverk för vissa aspekter på medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkreditavtal för bostadsfastigheter och om vissa aspekter på tillsyn och kontroll av kreditgivare och kreditförmedlare. | Detta direktivs syfte är att skapa ett ramverk för vissa aspekter på medlemsstaternas lagar och andra författningar och om vissa aspekter på tillsyn och kontroll av kreditgivare och kreditförmedlare, i den mån de avser konsumentkreditavtal för vilka det som säkerhet finns ett hypotek eller vilka är avsedda att finansiera bostadsfastigheter. |
Ändringsförslag 26
Förslag till direktiv
Artikel 2 – punkt 1 – inledningen
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Direktivet ska tillämpas på följande kreditavtal: | 1. Direktivet ska tillämpas på följande konsumentkreditavtal: |
Ändringsförslag 27
Förslag till direktiv
Artikel 2 – punkt 1 – led a
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
a) Kreditavtal som garanteras av en inteckning eller annan i en medlemsstat allmänt förekommande jämförbar säkerhet i bostadsfastighet eller garanteras av en till bostadsfastighet knuten rättighet. | a) Kreditavtal som vid tidpunkten för ingåendet av kreditavtalet syftar till att förvärva eller behålla äganderätten till tomtmark eller en bostadsfastighet och som garanteras av en inteckning eller annan i en medlemsstat allmänt förekommande jämförbar säkerhet i bostadsfastighet eller garanteras av en till bostadsfastighet knuten rättighet. |
Motivering
Alla medlemsstater ska tillämpa direktivet på bostadslån som garanteras av en inteckning eller jämförbar säkerhet. I fråga om andra lån som omfattas av tillämpningsområdet i kommissionens förslag bör medlemsstaterna ha rätt att välja om de ska tillämpa bestämmelserna i detta direktiv eller bestämmelserna i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 28
Förslag till direktiv
Artikel 2 – punkt 1 – led b
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
b) Kreditavtal i syfte att förvärva eller behålla äganderätt till mark eller befintligt eller planerat bostadshus. | utgår |
Ändringsförslag 29
Förslag till direktiv
Artikel 2 – punkt 1 – led c
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
c) Kreditavtal i syfte att renovera en bostadsfastighet som en person äger eller avser att förvärva och som inte omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008. | utgår |
Ändringsförslag 30
Förslag till direktiv
Artikel 2 – punkt 2 – led a
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
a) Kreditavtal som senare ska återbetalas med intäkterna från försäljning av fast egendom. | a) Kreditavtal där kreditgivaren |
| i) bidrar med en klumpsumma, periodiska betalningar eller andra former av betalningar i utbyte mot ett belopp som härrör från försäljning av fast egendom eller en rättighet i den fasta egendomen, och |
| ii) inte kommer att kräva full återbetalning av krediten förrän en eller flera specificerade livssituationer uppkommer som fastställts i medlemsstaterna. |
Motivering
Anpassning till den avsikt som beskrivs i skäl 10.
Ändringsförslag 31
Förslag till direktiv
Artikel 2 – punkt 2 – led ba (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| ba) Kreditavtal där det sammanlagda kreditbeloppet uppgår till mer än 2 miljoner EUR. |
Ändringsförslag 32
Förslag till direktiv
Artikel 2 – punkt 2 – led bb (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| bb) Avtal om betalningsanstånd vid kreditavtal med en period som inte överstiger 6 månader när krediträntan för anståndet inte överstiger den avtalade räntan. |
Ändringsförslag 33
Förslag till direktiv
Artikel 2 – punkt 2 – led bc (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| bc) Kreditavtal där fastigheten inte huvudsakligen är avsedd som bostad för konsumenten. |
Motivering
Kommersiella lån som används för att förvärva egendom som en investering skiljer sig mycket från vanliga bostadslån och konsumenten och kreditgivaren behöver annan information och annat skydd. Riskerna med och arten av sådan utlåning skiljer sig från standardbostadslån. Till exempel hör inte återbetalningen ihop med den enskilda konsumentens kreditvärdighet utan med den erhållna hyresinkomsten.
Ändringsförslag 34
Förslag till direktiv
Artikel 2 – punkt 2 – led bd (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| bd) Hyres- eller leasingavtal, enligt vilka det inte föreskrivs någon skyldighet att förvärva objektet, vare sig enligt avtalet i sig eller i något annat enskilt avtal. Skyldighet att förvärva objektet ska anses föreligga om kreditgivaren ensidigt fattar ett sådant beslut. |
Motivering
Jämför artikel 2.2 d i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 35
Förslag till direktiv
Artikel 2 – punkt 2 – led be (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| be) Kreditavtal där lånet ska återbetalas inom tolv månader efter ingåendet av kreditavtalet, om en medlemsstat väljer att göra detta när det gäller vissa eller alla bestämmelser i detta direktiv. |
Motivering
Det finns en nischmarknad för kortfristiga bostadslån som ofta har till syfte att överbrygga en rad sammanlänkade fastighetstransaktioner. Den gör det möjligt för en konsument att köpa ett nytt hem under tiden som konsumentens tidigare fastighet är till försäljning. Det överbryggande lånet återbetalas sedan från försäljningsintäkterna från den befintliga bostaden. Standarderna i detta direktiv passar därför inte för denna typ av bostadslån.
Ändringsförslag 36
Förslag till direktiv
Artikel 2 – punkt 2 – led bf (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| bf) Kreditavtal i form av kontokredit. |
Motivering
Jämför artikel 2.2 e i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 37
Förslag till direktiv
Artikel 2 – punkt 2 – led bg (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| bg) Ränte- och avgiftsfria kreditavtal och kreditavtal enligt vilka krediten ska betalas tillbaka inom tre månader och för vilka endast obetydliga avgifter ska betalas. |
Motivering
Jämför artikel 2.2 f i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 38
Förslag till direktiv
Artikel 2 – punkt 2 – led bh (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| bh) Kreditavtal som ingås av de organisationer som definieras i artikel 2.5 i direktiv 2008/48/EG, om en medlemsstat väljer att göra detta när det gäller vissa eller alla bestämmelser i detta direktiv. |
Motivering
Anpassning till konsumentkreditdirektivet när det gäller kreditkassor, som spelar en viktig roll för att utöka tillgången till finansiella tjänster till kunder som kanske annars inte skulle kunna komma i fråga för dessa.
Ändringsförslag 39
Förslag till direktiv
Artikel 2 – punkt 2 – led bi (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| bi) Kreditavtal vilka ingås med värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument1 eller med kreditinstitut enligt definitionen i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut2 i syfte att göra det möjligt för en investerare att genomföra en transaktion med hjälp av ett eller flera av de instrument som förtecknas i avsnitt C i bilaga I till direktiv 2004/39/EG, när det värdepappersföretag eller kreditinstitut som beviljar krediten medverkar i transaktionen. |
| _____________ 1 EUT L 145, 30.4.2004, s. 1. 2EUT L 177, 30.6.2006, s. 1. |
Motivering
Jämför artikel 2.2 h i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 40
Förslag till direktiv
Artikel 2 – punkt 2 – led bj (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| bj) Kreditavtal som är resultatet av en förlikning i domstol eller någon annan i lag bemyndigad instans. |
Motivering
Jämför artikel 2.2 i i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 41
Förslag till direktiv
Artikel 2 – punkt 2 – led bk (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| bk) Kreditavtal som avser ett kostnadsfritt betalningsanstånd för en befintlig skuld. |
Motivering
Jämför artikel 2.2 j i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 42
Förslag till direktiv
Artikel 2 – punkt 2 – led bl (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| bl) Kreditavtal som avser lån som beviljas en begränsad målgrupp enligt en lagbestämmelse med ett allmännyttigt syfte och med en ränta som är lägre än marknadsräntan eller räntefritt eller på andra villkor som är mer fördelaktiga för konsumenten än de som råder på marknaden och till räntesatser som inte är högre än de på marknaden. |
Motivering
Syftet med stödkrediter är att främja ekonomiska, sociala och miljömässiga mål och beviljas enligt objektiva kriterier som har fastställts i lag, på villkor som är mer gynnsamma än de gällande marknadsvillkoren. I enlighet med artikel 2.2 l i konsumentkreditdirektivet ska dessa inte omfattas av tillämpningsområdet.
Ändringsförslag 43
Förslag till direktiv
Artikel 3 – led d
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
d) kompletterande tjänst: en finansiell tjänst som kreditgivaren eller kreditförmedlaren erbjuder i anslutning till kreditavtalet. | d) kompletterande tjänst: en finansiell tjänst som kreditgivaren – rättsligt eller faktiskt – eller lagstiftningen kräver och som kreditgivaren, en kreditförmedlare eller en tredje part erbjuder i anslutning till kreditavtalet. |
Ändringsförslag 44
Förslag till direktiv
Artikel 3 – led e – inledningen
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
e) kreditförmedlare: en fysisk eller juridisk person som inte fungerar som kreditgivare och som inom ramen för sin närings- eller yrkesverksamhet mot arvode, som kan utgöras av pengar eller annan form av avtalad ekonomisk förmån | e) kreditförmedlare: en fysisk eller juridisk person som inte fungerar som kreditgivare och som inom ramen för sin närings- eller yrkesverksamhet mot ersättning, som kan utgöras av pengar eller annan form av avtalad ekonomisk förmån |
Motivering
Ersättning täcker arvoden, provisioner och andra former av inkomster.
Ändringsförslag 45
Förslag till direktiv
Artikel 3 – led e – led ii
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
ii) bistår konsumenter genom att utföra annat förberedelsearbete med kreditavtal enligt artikel 2 än sådant som avses i led i, eller | ii) bistår konsumenter genom att utföra annat förberedelsearbete och/eller administration med kreditavtal enligt artikel 2 än sådant som avses i led i, eller |
Motivering
Tillägget (översättarens anmärkning: gäller ej den svenska versionen) av ordet ”eller” i slutet av stycket tydliggör att en kreditförmedlare inte nödvändigtvis utför alla dessa verksamheter. Detta är också definitionen av kreditförmedlare i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 46
Förslag till direktiv
Artikel 3 – led k
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
k) konsumentens sammanlagda kreditkostnad: kreditens totala kostnad för konsumenten enligt definitionen i artikel 3 g i direktiv 2008/48/EG. | k) konsumentens sammanlagda kreditkostnad: kreditens totala kostnad för konsumenten enligt definitionen i artikel 3 g i direktiv 2008/48/EG, med undantag för notarieavgifter och inteckningsavgifter. |
Ändringsförslag 47
Förslag till direktiv
Artikel 3 – led la (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| la) sammanlagt kreditbelopp: övre kreditgräns eller det totala belopp som ställs till förfogande genom ett kreditavtal, oavsett om det utbetalas till konsumenten eller till tredje man. |
Motivering
Eftersom uttrycket används i förslaget (artikel 8.2 d) bör det definieras, jämför även artikel 3 l i direktiv 2008/48/EG.
Ändringsförslag 48
Förslag till direktiv
Artikel 3 – led na (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| na) fast kreditränta: en enda fast kreditränta under kreditavtalets hela löptid eller en del av denna. |
Ändringsförslag 49
Förslag till direktiv
Artikel 3 – led ra (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| ra) bostadsfastighet: en fastighet som huvudsakligen är avsedd för bostadsändamål. |
Motivering
Eftersom uttrycket används i förslaget bör det definieras.
Ändringsförslag 50
Förslag till direktiv
Artikel 4 – punkt 1 – stycke 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Medlemsstaterna ska utse behöriga myndigheter med befogenhet att se till att detta direktiv genomförs och ska säkerställa att dessa myndigheter har tillräckliga befogenheter att fullgöra sitt uppdrag. | 1. Medlemsstaterna ska utse behöriga myndigheter med befogenhet att se till att detta direktiv genomförs och att alla dess bestämmelser upphöjs till lag i marknadens och alla marknadsaktörers intresse. De ska säkerställa att dessa myndigheter har tillräckliga resurser och alla utrednings- och sanktionsbefogenheter för att fullgöra sitt uppdrag. |
| Medlemsstaterna ska göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att få tillgång till alla lokaler, begära att bostadslåneavtal anmäls, efterfråga det standardiserade EU-faktabladet, räkenskaper, fakturor och alla andra ärendehandlingar samt få kopior av dessa på alla sätt och på alla medier samt samla in information och bevis genom uppfordran eller på plats. |
| Om verksamheten bedrivs i en värdmedlemsstat, ska tillsynen över kreditgivarens eller kreditförmedlarens löpande verksamhet utövas av den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten. Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska vara skyldig att tillhandahålla den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten all relevant information. Värdmedlemsstatens behöriga myndigheter ska ha befogenhet att ingripa om kreditförmedlare underlåter att uppfylla sina åtaganden och skyldigheter enligt detta direktiv. Dessutom ska värdmedlemsstatens behöriga myndigheter få rätt att inte bevilja godkännande av kreditförmedlare. |
Motivering
De behöriga myndigheterna bör ges nödvändiga befogenheter för att kunna agera på konsumenternas vägnar.
Ändringsförslag 51
Förslag till direktiv
Artikel 4 – punkt 1 – stycke 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Medlemsstaterna ska se till att myndigheterna med behörighet att genomföra artiklarna 18, 19, 20 och 21 i detta direktiv är behöriga myndigheter enligt artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1093/2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten). | Medlemsstaterna ska se till att myndigheterna med behörighet att genomföra artiklarna 18, 19, 20, 21, 22 och 23 i detta direktiv är behöriga myndigheter enligt artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1093/2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten). |
Ändringsförslag 52
Förslag till direktiv
Artikel 4 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Om det finns flera behöriga myndigheter i en medlemsstat, ska medlemsstaten sörja för ett nära samarbete dem emellan, så att de kan fullgöra sina respektive uppdrag på ett effektivt sätt. | 2. Om det finns flera behöriga myndigheter i en medlemsstat, ska medlemsstaten sörja för ett samarbete dem emellan. |
Ändringsförslag 53
Förslag till direktiv
Artikel 5 – punkt 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Medlemsstaterna ska kräva att kreditgivare eller kreditförmedlare när de beviljar, förmedlar eller rekommenderar konsumenter krediter, och i förekommande fall kompletterande tjänster, agerar hederligt, rättvist och professionellt och tillvaratar konsumentens intressen. | 1. Medlemsstaterna ska kräva att kreditgivare eller kreditförmedlare när de beviljar, förmedlar eller rekommenderar konsumenter krediter agerar hederligt, rättvist och professionellt. |
Motivering
Kompletterande tjänster enligt detta direktiv, exempelvis försäkringar, regleras redan på annat ställe och därför bör principen om lex specialis tillämpas. Intressen kan anpassas och det är därför inte önskvärt att göra en speciell hänvisning till konsumentens intressen.
Ändringsförslag 54
Förslag till direktiv
Artikel 5 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Medlemsstaterna ska se till att kreditgivares arvodering av sin personal och eventuella kreditförmedlare respektive kreditförmedlares arvodering av sin personal inte inkräktar på skyldigheten att tillvarata konsumentens intressen enligt punkt 1. | 2. Medlemsstaterna ska se till att kreditgivares arvodering av sin personal och eventuella kreditförmedlare respektive kreditförmedlares arvodering av sin personal inte inkräktar på skyldigheten enligt punkt 1. |
Ändringsförslag 55
Förslag till direktiv
Artikel 6 – punkt 1 – led a
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
a) Kreditgivares och kreditförmedlares personal ska ha lämpliga kunskaper och kompetens för att erbjuda eller bevilja kreditavtal enligt artikel 2 eller för kreditförmedling enligt artikel 3 e. Om ingåendet av ett kreditavtal även inbegriper en kompletterande tjänst, i synnerhet försäkrings- eller investeringstjänster, ska personalen också ha lämpliga kunskaper och kompetens för den kompletterande tjänsten, för att uppfylla kraven i artikel 19 i direktiv 2004/39/EG och artikel 4 i direktiv 2002/92/EG. | utgår |
Motivering
För att skydda konsumenterna räcker det att reglera kompetenskraven för ledningen som sedan ansvarar för att personalen är kompetent att utföra sina uppgifter. Denna lösning skulle också överensstämma med annan unionslagstiftning. Det är onödigt att föreskriva minimibehörighetskrav för personalen.
Ändringsförslag 56
Förslag till direktiv
Artikel 6 – punkt 1 – led b
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
b) Fysiska personer, som i ledningen för kreditgivare och kreditförmedlare ansvarar för eller medverkar vid förmedling, rådgivning eller beviljande av kreditavtal, ska ha lämpliga kunskaper och kompetens i fråga om kreditavtal. | b) Fysiska personer, som i ledningen för kreditgivare och kreditförmedlare ansvarar för eller medverkar vid förmedling, rådgivning eller beviljande av kreditavtal, ska ha lämpliga kunskaper och kompetens i fråga om kreditavtal. |
| De personer som avses i punkt 1 ska vara föremål för kontinuerlig fortbildning, för att validera sin kunskap och kompetens. |
| Ledningen för kreditförmedlarna ska se till att personalen har lämplig kunskap och kompetens för sina uppgifter. |
Ändringsförslag 57
Förslag till direktiv
Artikel 6 – punkt 1 – led c
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
c) Kreditgivare och kreditförmedlare ska övervakas för en bedömning av om skyldigheterna enligt punkt 1 a och b efterlevs löpande. | c) Kreditgivare och kreditförmedlare ska övervakas av den behöriga myndigheten för en bedömning av om skyldigheterna enligt punkt 1 a och b efterlevs löpande. |
Ändringsförslag 58
Förslag till direktiv
Artikel 6 – punkt1 a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| 1a. Medlemsstaterna ska till att de minimikrav på kompetens som avses i punkt 1 fastställs i enlighet med punkterna i bilaga IIa. |
Ändringsförslag 59
Förslag till direktiv
Artikel 6 – punkt 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
4. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, specificera kraven enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel, i synnerhet nödvändiga krav på lämpliga kunskaper och kompetens. | utgår |
Ändringsförslag 60
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 1 – stycke 1a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Denna skyldighet gäller inte när nationell lagstiftning kräver uppgift om kreditens effektiva ränta för annonsering om kreditavtal som inte innehåller uppgift om räntesats eller sifferuppgifter avseende några kreditkostnader för konsumenten enligt vad som avses i första meningen. |
Motivering
Anpassning till artikel 4.1 i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 61
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – inledningen
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Standardinformationen ska på ett klart, koncist och väl synligt sätt och med hjälp av ett typexempel upplysa om följande: | 2. Standardinformationen ska på ett klart, kortfattat och framträdande sätt med hjälp av ett typexempel upplysa om: |
Motivering
Anpassning till artikel 4.2 i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 62
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – stycke 1 – led b
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
b) Produkten det görs reklam för är ett kreditavtal och i tillämpliga fall garanteras av en inteckning eller annan i en medlemsstat allmänt förekommande jämförbar säkerhet i bostadsfastighet eller garanteras av en till bostadsfastighet knuten rättighet. | utgår |
Motivering
Bostadslån säljs i allmänhet inte direkt på en annons. Marknadsundersökningar visar att konsumenterna kommer ihåg väldigt lite information från reklam om bostadslån, så det vore mer effektivt att fokusera på några få grundprinciper.
Ändringsförslag 63
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – stycke 1 – led c
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
c) Krediträntan, bunden och/eller rörlig, tillsammans med närmare information om eventuella avgifter som ingår i konsumentens sammanlagda kreditkostnader. | c) Krediträntan, bunden och/eller rörlig, tillsammans med närmare information om eventuella avgifter som ingår i konsumentens sammanlagda kreditkostnader. Den effektiva räntan bör finnas med i reklamen på ett minst lika framträdande sätt som övriga sifferuppgifter. |
Ändringsförslag 64
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – stycke 1 – led f
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
f) Kreditavtalets löptid. | f) I förekommande fall kreditavtalets löptid. |
Motivering
Anpassning till artikel 4.2 d i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 65
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – stycke 1 – led g
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
g) Avbetalningsbeloppet. | g) I förekommande fall avbetalningarnas belopp. |
Motivering
Anpassning till artikel 4.2 f i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 66
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – stycke 1 – led h
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
h) Konsumentens sammanlagda kostnad. | utgår |
Ändringsförslag 67
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – stycke 1 – led i
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
i) I tillämpliga fall en varning om risken att förlora den fasta egendomen, om skyldigheterna enligt kreditavtalet inte efterlevs, i det fall krediten garanteras av en inteckning eller annan i en medlemsstat allmänt förekommande jämförbar säkerhet i bostadsfastighet eller garanteras av en till bostadsfastighet knuten rättighet. | utgår |
Motivering
Alltför omfattande för reklamen och motsvarar inte bilden av en ansvarstagande konsument.
Ändringsförslag 68
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – stycke 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Standardinformationen ska vara lättläst eller höras tydligt, beroende på vilket medium som används för reklam och marknadsföring. | Standardinformationen ska vara lättläst eller höras tydligt, beroende på vilket medium som används för reklam och marknadsföring. |
| All information i reklamen måste avse det presenterade typexemplet. |
| Medlemsstaterna ska anta kriterier för att utforma ett typexempel. |
Ändringsförslag 69
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
4. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, i en förteckning närmare ange vilka uppgifter som ska ingå i reklam som standardinformation. | utgår |
När kommissionen antar sådana delegerade akter, ska den vid behov bland annat ändra förteckningen över standardinformationens uppgifter enligt punkt 2 a–i i denna artikel. |
|
Ändringsförslag 70
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 1 – stycke 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Medlemsstaterna ska se till att kreditgivaren, eller i förekommande fall kreditförmedlaren, alltid tillhandahåller allmän information om kreditavtal på ett varaktigt medium eller i elektronisk form. | 1. Medlemsstaterna ska se till att kreditgivaren alltid tillhandahåller tillgänglig och begriplig allmän information om kreditavtal i pappersform eller på annat varaktigt medium och/eller på begäran i elektronisk form samt att denna information levereras till konsumenten, endera genom kreditgivaren själv om det är fråga om direktförsäljning eller genom kreditförmedlaren. |
Motivering
Det står inte klart vem det är som har ansvar för att upprätta detta dokument. Kreditförmedlare har inte nödvändigtvis tillgång till all den information som specificeras. Det bör därför vara kreditgivarens ansvar att tillhandahålla kreditförmedlaren denna information, eller när kreditgivaren distribuerar själv, direkt till konsumenten.
Ändringsförslag 71
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 1 – stycke 2 – led c
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
c) Form av säkerhet. | c) Form av säkerhet, inbegripet möjligheten att säkerheten finns i en annan medlemsstat. |
Ändringsförslag 72
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 1 – stycke 2 – led g
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
g) Ett vägledande exempel på konsumentens sammanlagda kreditkostnad och den effektiva räntan. | g) Ett typexempel på konsumentens sammanlagda kreditkostnad och den effektiva räntan. |
Ändringsförslag 73
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 1 – stycke 2 – led ga (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| ga) Varning för eventuella extrakostnader som t.ex. inteckningsavgifter. |
Ändringsförslag 74
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 1 – stycke 2 – led i
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
i) Eventuell möjlighet till återbetalning i förtid och i tillämpliga fall en beskrivning av villkoren för detta. | i) En beskrivning av villkoren för återbetalning i förtid. |
Ändringsförslag 75
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 1 – stycke 2 – led k
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
k) Upplysningar om hur information kan erhållas om skattelättnader för kreditavtal eller andra gällande offentliga bidrag. | utgår |
Motivering
Skyldigheten att ange denna information stämmer inte överens med bilden av en omdömesgill konsument och kan dessutom utgöra ett hinder på den inre marknaden. Dessutom i överensstämmelse med konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 76
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 1 – stycke 2 – led ka (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| ka) Vid kreditavtal där konsumentens betalningar inte omedelbart medför en motsvarande amortering av det totala kreditbeloppet, utan används för kapitalbildning under perioder och på villkor som anges i kreditavtalet eller i ett biavtal, ska det, i den förhandsinformation som krävs enligt punkt 2, klart och tydligt anges att sådana kreditavtal inte utgör någon garanti för att det totala utnyttjade kreditbeloppet enligt kreditavtalet återbetalas, om inte en sådan garanti ställs. |
Motivering
Anpassning till artikel 5.5 i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 77
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Medlemsstaterna ska se till att sedan konsumenten enligt artikel 14 har lämnat nödvändig information om sina behov, sin ekonomiska situation och sina önskemål, kreditgivaren, och i förekommande fall kreditförmedlaren utan onödigt dröjsmål ger konsumenten avpassad information för att kunna jämföra de krediter som tillhandahålls på marknaden, bedöma deras konsekvenser och fatta ett välgrundat beslut om huruvida ett kreditavtal bör ingås. | 2. I god tid innan konsumenten blir bunden av ett kreditavtal eller ett erbjudande om kreditavtal ska kreditgivaren och i förekommande fall kreditförmedlaren, sedan konsumenten enligt artikel 14 har lämnat nödvändig information om sina behov, sin ekonomiska situation och sina önskemål, på grundval av kreditvillkoren och de villkor som erbjuds av kreditgivaren, och i förekommande fall, de önskemål som uttryckts och den information som tillhandahållits av konsumenten, lämna konsumenten den information som denne behöver för att kunna jämföra olika erbjudanden och fatta ett välgrundat beslut om huruvida ett kreditavtal ska ingås. |
Sådan information, på papper eller på något annat varaktigt medium, ska tillhandahållas genom det standardiserade EU-faktabladet enligt bilaga II. | Medlemsstaterna ska se till att konsumenten informeras om huruvida det standardiserade EU-faktabladet är förenat med ett bindande erbjudande, hur länge detta är giltigt och vilka delar av detta som eventuellt kan komma att ändras. |
| Denna information, på papper eller på något annat varaktigt medium, ska tillhandahållas kostnadsfritt genom det standardiserade EU-faktabladet enligt bilaga II. Medlemsstaterna kan föreskriva att denna information även kan lämnas i en annan typ av faktablad, som emellertid måste innehålla all information som ska ingå i EU-faktabladet. |
Medlemsstaterna ska se till att när ett för kreditgivaren bindande erbjudande lämnas till konsumenten, åtföljs det av ett standardiserat EU-faktablad. I sådana fall ska medlemsstaterna ska se till att kreditavtalet inte kan ingås, förrän konsumenten haft tillräcklig tid att jämföra erbjudandena, bedöma deras konsekvenser och fatta ett välgrundat beslut om huruvida ett erbjudande bör accepteras, oavsett hur avtalet ingås. | Medlemsstaterna kan föreskriva att konsumenterna ges denna möjlighet till bedömning genom att de erkänns en lagstiftad eller avtalsenlig ångerrätt i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2008/48/EG. |
Om kreditgivaren, och i förekommande fall kreditförmedlaren lämnat det standardiserade EU-faktabladet, ska vederbörande anses ha uppfyllt kravet på information till konsumenten före distansavtal enligt artikel 3 i direktiv 2002/65/EG. | Om kreditgivaren, och i förekommande fall kreditförmedlaren lämnat det standardiserade EU-faktabladet, ska vederbörande anses ha uppfyllt kravet på information till konsumenten före distansavtal enligt artikel 3 i direktiv 2002/65/EG. |
Alla ytterligare upplysningar som kreditgivaren, och i förekommande fall kreditförmedlaren kan lämna till konsumenten ska lämnas i ett särskilt dokument som kan bifogas faktabladet. | Medlemsstaterna kan besluta att konsumenten ska få ytterligare upplysningar. Dessa samt alla ytterligare frivilliga upplysningar som kreditgivaren, och i förekommande fall kreditförmedlaren kan lämna till konsumenten ska lämnas i ett särskilt dokument som kan bifogas faktabladet. |
Motivering
Överensstämmelse med konsumentkreditdirektivet. Dessutom kan betydande nationella skillnader också göra det nödvändigt att tillhandahålla olika uppsättningar upplysningar för att skydda konsumenten.
Ändringsförslag 78
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 3 – stycke 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
3. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, ändra uppgifter som ska ingå i standardinformation enligt punkt 1 i denna artikel samt det standardiserade EU‑faktabladets innehåll och format enligt bilaga II. | 3. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26 ändra uppgifter som ska ingå i standardinformation enligt punkt 1 i denna artikel samt det standardiserade EU‑faktabladets innehåll och format enligt bilaga II. |
Ändringsförslag 79
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 3 – stycke 2 – led a
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
a) förteckningen över standardinformationens uppgifter enligt punkt 1 i denna artikel ändras, | utgår |
Ändringsförslag 80
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 3 – stycke 2 – led b
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
b) uppgifter strykas i informationen enligt bilaga II, | utgår |
Ändringsförslag 81
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 3 – stycke 2 – led c
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
c) uppgifter läggas till i förteckningen över standardinformation enligt bilaga II, | utgår |
Ändringsförslag 82
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 5
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
5. Medlemsstaterna ska se till att kreditgivaren eller kreditförmedlaren på konsumentens begäran gratis lämnar denne en kopia av utkastet till kreditavtal. Denna bestämmelse är inte tillämplig, om kreditgivaren vid tidpunkten för begäran är obenägen att ingå kreditavtalet med konsumenten. | 5. Medlemsstaterna ska se till att kreditgivaren eller kreditförmedlaren på konsumentens begäran gratis lämnar denne en kopia av utkastet till kreditavtal. Denna bestämmelse är inte tillämplig, om kreditgivaren vid tidpunkten för begäran är obenägen att ingå kreditavtalet med konsumenten. Dessutom ska all information som lämnas innan avtalet ingås av kreditgivaren eller, i förekommande fall, av kreditförmedlaren, naturligtvis vara kostnadsfri för konsumenten. |
Ändringsförslag 83
Förslag till direktiv
Artikel 10 – punkt 1 – inledningen
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Innan någon tjänst enligt artikel 3 e förmedlas, ska kreditförmedlare åtminstone tillhandahålla konsumenten följande uppgifter: | 1. Innan någon tjänst enligt artikel 3 e förmedlas, ska kreditförmedlare åtminstone tillhandahålla konsumenten följande uppgifter kostnadsfritt: |
Ändringsförslag 84
Förslag till direktiv
Artikel 10 – punkt 1 – led h
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
h) För ej anknutna kreditförmedlare vilken eventuell provision som kreditgivaren ska betala kreditförmedlaren för dennes tjänster. | h) Vilken eventuell provision eller annan form av belöning, även in natura, som kreditgivaren eller någon annan tredje part ska betala kreditförmedlaren för dennes tjänster. |
Ändringsförslag 85
Förslag till direktiv
Artikel 10 – punkt 1a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| 1a. Medlemsstaterna ska säkerställa att eventuella avgifter som konsumenten ska betala till kreditförmedlaren för dennes tjänster meddelas kreditgivaren av kreditförmedlaren för beräkning av den effektiva räntan. |
Motivering
Jämför artikel 21 c i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 86
Förslag till direktiv
Artikel 10 – punkt 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
3. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, uppdatera förteckningen över uppgifter om kreditförmedlare som ska lämnas till konsumenten enligt punkt 1 i denna artikel. | utgår |
När kommissionen antar sådana delegerade akter, ska den vid behov bland annat ändra informationens uppgifter enligt punkt 1 i denna artikel. |
|
Ändringsförslag 87
Förslag till direktiv
Artikel 10 – punkt 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
4. För säkerställande av att punkt 1 i denna artikel tillämpas enhetligt får kommissionen mandat att vid behov fastställa ett standardformat för och presentationen av de uppgifter som anges enligt den punkten. | utgår |
Ändringsförslag 88
Förslag till direktiv
Artikel 11
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditgivare och eventuella kreditförmedlare ger de förklaringar som konsumenterna behöver om erbjudet/erbjudna kreditavtal och eventuell(a) kompletterande tjänst(er), så att konsumenten kan bedöma om de erbjudna kreditavtalen lämpar sig för dennes behov och ekonomiska situation. En tillräcklig förklaring ska innebära att personlig information lämnas om vad som kännetecknar de erbjudna krediterna, dock utan att någon rekommendation ges. Kreditgivare och eventuella kreditförmedlare ska i möjligaste mån korrekt bedöma konsumentens kunskap om och erfarenhet av krediten, så att de kan avgöra och avpassa vilka förklaringar som konsumenten ska få. | Medlemsstaterna ska se till att kreditgivare och eventuella kreditförmedlare ger de förklaringar som konsumenterna behöver, så att konsumenterna kan ta ställning till huruvida det föreslagna kreditavtalet passar deras behov och ekonomiska situation, exempelvis genom att för konsumenterna förklara förhandsinformationen och informationen från EU-faktabladet, de föreslagna produkternas huvudsakliga egenskaper och de särskilda effekter dessa kan ha för konsumenterna, inbegripet konsekvenserna av utebliven betalning från konsumentens sida. |
I sådana tillräckliga förklaringar ska ingå en förklaring av informationen och termerna i förhandsinformationen som ska lämnas enligt artiklarna 9 och 10 samt av konsekvenserna för konsumenten av att kreditavtalet ingås, inbegripet konsekvenserna av att konsumenten försummar att betala. | Medlemsstaterna får avgöra hur, i vilken omfattning och av vem detta bistånd ska ges beroende på de omständigheter under vilka kreditavtalet erbjuds, till vem det erbjuds och den typ av kredit som erbjuds. |
Motivering
Överensstämmelse med konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 89
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Vid beräkningen av den effektiva räntan ska konsumentens sammanlagda kreditkostnad inte omfatta de avgifter som denne ska betala, om en skyldighet enligt kreditavtalet inte fullgörs. | 2. Vid beräkningen av den effektiva räntan ska konsumentens sammanlagda kreditkostnad bestämmas, exklusive eventuella avgifter som denne ska betala, om en skyldighet enligt kreditavtalet inte fullgörs. |
Om ett konto måste öppnas för att erhålla krediten, ska i konsumentens sammanlagda kreditkostnad ingå kostnaden för kontot, liksom kostnaderna för användning av ett betalningsmedel för att göra betalningar och utnyttja krediten samt andra betalningskostnader, såvida inte kostnaderna för kontot tydligt och separat anges i kreditavtalet eller något annat avtal som ingåtts med konsumenten. | Kostnaderna för administration av ett konto som registrerar både betalningstransaktioner och utnyttjade krediter, kostnaderna för användning av ett betalningsmedel för att göra betalningar och utnyttja krediten samt andra betalningskostnader, såvida det inte är frivilligt att öppna kontot och kostnaderna för kontot tydligt och separat anges i kreditavtalet eller något annat avtal som ingåtts med konsumenten. |
Motivering
Anpassning till artikel 19.2 i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 90
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
4. Om kreditavtal innehåller villkor som tillåter ändringar av krediträntan och i tillämpliga fall av de avgifter som ingår i den effektiva räntan men som är omöjliga att uppskatta när den beräknas, ska den effektiva räntan beräknas utifrån antagandet att krediträntan och övriga avgifter kommer att ligga på samma nivå som när kreditavtalet undertecknas. | 4. Om kreditavtal innehåller villkor som tillåter ändringar av krediträntan och i tillämpliga fall av de avgifter som ingår i den effektiva räntan men som är omöjliga att uppskatta när den beräknas, ska den effektiva räntan beräknas utifrån antagandet att krediträntan och övriga avgifter kommer att ligga på samma nivå som när kreditavtalet undertecknas. Om en fast kreditränta har fastställts för den inledande perioden, ska krediträntan baseras på minst den inledningsvis fastställda krediträntan. |
| Om konsumenten nämner alternativa tillhandahållare av kompletterande tjänster ska kreditgivaren och kreditförmedlaren göra en ny beräkning av den effektiva räntan på grundval av kostnaderna för dessa kompletterande tjänster. |
Motivering
Det nuvarande beräkningssättet enligt direktiv 2008/48/EG kan leda till betydande missförstånd hos konsumenten. Direktiv 2008/48/EG bör ändras i motsvarande mån.
Ändringsförslag 91
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 5
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
5. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, ändra den beräkningsformel och de antaganden för beräkningen av den effektiva räntan som anges i bilaga I. | 5. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26 ändra den beräkningsformel för beräkningen av den effektiva räntan som anges i bilaga I. |
När kommissionen antar sådana delegerade akter, ska den vid behov ändra formeln och antagandena enligt bilaga I, särskilt om antagandena i denna artikel och bilaga I är otillräckliga för att beräkna den effektiva räntan på ett enhetligt sätt eller inte längre motsvarar de affärsmässiga förhållandena på marknaden. | När kommissionen antar sådana delegerade akter, ska den vid behov ändra formeln enligt bilaga I. |
Ändringsförslag 92
Förslag till direktiv
Artikel 13 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Parterna kan dock i kreditavtalet komma överens om att informationen enligt punkt 1 ska lämnas till konsumenten periodvis, i sådana fall där ändringen av krediträntan direkt föranleds av en ändring av referensräntan och den nya referensräntan offentliggörs på vederbörligt sätt och informationen om den nya referensräntan även finns tillgänglig hos kreditgivaren. | 2. Parterna kan dock i kreditavtalet komma överens om att informationen enligt punkt 1 ska lämnas till konsumenten periodvis, i sådana fall där ändringen av krediträntan direkt föranleds av en ändring av referensräntan och den nya referensräntan offentliggörs på vederbörligt sätt och informationen om den nya referensräntan även finns tillgänglig hos kreditgivaren, och lämnas direkt till konsumenten tillsammans med de nya månadsavbetalningarnas belopp. Kreditgivaren kan fortsätta lämna information till konsumenten periodvis om ändringar av krediträntan i sådana fall då krediträntan inte står i någon direkt relation till en ändring av referensräntan, om sådana bestämmelser gällde innan detta direktiv trädde i kraft. |
Motivering
I en del medlemsstater kan konsumenterna informeras om ändringar av krediträntan genom annonsering av sådana ränteändringar i de nationella tidningarna. I de fall då en sådan praxis finns och denna är allmänt accepterad i denna medlemsstat bör medlemsstaten få lov att fortsätta med detta system.
Ändringsförslag 93
Förslag till direktiv
Artikel 13 – punkt 2a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| 2a. I de fall då ändringar av krediträntan fastställs genom auktioner på kapitalmarknaderna, och det därför är omöjligt för kreditgivaren att informera konsumenten om en ändring innan ändringen träder i kraft, ska kreditgivaren i god tid före auktionen skriftligen informera konsumenten om det kommande förfarandet och den förväntade nivån på den nya krediträntan. |
Motivering
I de fall då ändringar av krediträntan fastställs genom auktioner på kapitalmarknaderna kommer inte kreditgivaren att känna till den exakta nya räntan förrän auktionen har avslutats och obligationerna har sålts.
Ändringsförslag 94
Förslag till direktiv
Artikel 14 – punkt 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditgivaren innan kreditavtal ingås gör en grundlig bedömning av konsumentens kreditvärdighet, baserad på kriterier som konsumentens inkomst, besparingar, skulder och andra ekonomiska förpliktelser. Bedömningen ska utgå från nödvändig information som kreditgivaren, eller i tillämpliga fall kreditförmedlaren, har erhållit från konsumenten och från relevanta interna eller externa källor och ska uppfylla kraven på nödvändighet och proportionalitet i den mening som avses i artikel 6 i direktiv 95/46/EG. Medlemsstaterna ska se till att kreditgivare inrättar lämpliga rutiner för bedömningen av konsumentens kreditvärdighet Dessa rutiner ska regelbundet ses över och motsvarande uppdaterade uppgifter om dessa rutiner ska bevaras. | 1. Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditgivaren innan kreditavtalet ingås gör en bedömning av konsumentens kreditvärdighet, på grundval av tillräckliga uppgifter som i förekommande fall erhållits från konsumenten och, när så är nödvändigt, på grundval av sökning i relevant databas. Medlemsstaterna ska se till att kreditgivare inrättar lämpliga rutiner för bedömningen av konsumentens kreditvärdighet Dessa rutiner ska regelbundet ses över och motsvarande uppdaterade uppgifter om dessa rutiner ska bevaras. |
Motivering
Det finns inte några tvingande skäl för att avvika från bestämmelserna i konsumentkreditdirektivet, särskilt inte som det finns andra instrument på det här området såsom kapitalkravsdirektivet (direktiv 2006/49/EG) och direktivet om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (direktiv 2006/48/EG).
Ändringsförslag 95
Förslag till direktiv
Artikel 14 – punkt 2 – led a
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
a) Om kreditprövningen av konsumenten visar att dennes utsikter att kunna återbetala krediten under kreditavtalets löptid inte är goda, ska kreditgivaren neka kredit. | utgår |
Ändringsförslag 96
Förslag till direktiv
Artikel 14 – punkt 2 – led b
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
b) Om kreditansökan avslås, ska kreditgivaren utan dröjsmål och utan extra kostnad underrätta konsumenten om orsaken. | b) Om kreditansökan avslås, ska kreditgivaren utan dröjsmål och utan extra kostnad underrätta konsumenten. |
Motivering
Information om orsakerna till ett avslag kan få konsumenter att ändra sin ansökan genom att lämna oriktiga uppgifter.
Ändringsförslag 97
Förslag till direktiv
Artikel 14 – punkt 2 – led d
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
d) Om kreditansökan avslås på grund av uppgifter eller brist på uppgifter i en utnyttjad databas, ska kreditgivaren utan dröjsmål och utan extra kostnad underrätta konsumenten om databasens namn, den registeransvarige och konsumentens rätt till tillgång och vid behov rätt att rätta sina uppgifter i databasen. | d) Om kreditansökan avslås på grundval av en sökning i en databas, ska kreditgivaren utan dröjsmål och utan extra kostnad informera konsumenten om resultatet av sökningen med uppgifter om den databas där sökningen skett. |
Motivering
Överensstämmelse med konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 98
Förslag till direktiv
Artikel 14 – punkt 2 – led e
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
e) Utan att det påverkar den allmänna informationsplikten enligt artikel 12 i direktiv 95/46/EG, ska kreditgivaren utan dröjsmål och utan extra kostnad underrätta konsumenten och förklara logiken i beslutet, om kreditansökan avslås genom ett automatiserat beslut eller ett beslut baserat på metoder som automatisk kreditvärdering. | e) Utan att det påverkar den allmänna informationsplikten enligt artikel 12 i direktiv 95/46/EG, ska kreditgivaren utan dröjsmål och utan extra kostnad underrätta konsumenten om detta beslut, om kreditansökan avslås genom ett automatiserat beslut eller ett beslut baserat på metoder som automatisk kreditvärdering. |
Ändringsförslag 99
Förslag till direktiv
Artikel 14 – punkt 2 – led f
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
f) Konsumenten ska ha möjlighet att begära att beslutet ses över manuellt. | utgår |
Motivering
Fördelarna med denna bestämmelse för konsumenterna är oklara.
Ändringsförslag 100
Förslag till direktiv
Artikel 14 – punkt 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
3. Medlemsstaterna ska säkerställa att om parterna överväger att höja det samlade kreditbeloppet till konsumenten efter det att kreditavtalet ingåtts, ska kreditgivarens ekonomiska uppgifter om konsumenten uppdateras och dennes kreditvärdering omprövas, innan någon väsentlig höjning av det samlade kreditbeloppet beviljas. | 3. Medlemsstaterna ska säkerställa att om konsumenten begär en höjning av kreditbeloppet efter det att kreditavtalet ingåtts, ska kreditgivarens ekonomiska uppgifter om konsumenten uppdateras och dennes kreditvärdering omprövas, innan någon väsentlig höjning av kreditbeloppet beviljas. |
Motivering
Det samlade kreditbeloppet kan också höjas som ett resultat av varierande krediträntor. Det bör klargöras att dessa ekonomiska uppgifter ska uppdateras först när konsumenten begär en höjning av krediten.
Ändringsförslag 101
Förslag till direktiv
Artikel 14 – punkt 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
4. Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditgivare och kreditförmedlare, utöver kreditprövningen av konsumenten, får nödvändiga uppgifter om konsumentens personliga och ekonomiska situation, preferenser och avsikter och bedömer ett tillräckligt stort antal kreditavtal ur sitt produktsortiment för att se vilka produkter som är olämpliga för konsumenten, med tanke på dennes behov, ekonomiska och personliga situation. Sådana överväganden ska baseras på aktuella uppdaterade uppgifter och på rimliga antaganden om konsumentens situation under det föreslagna kreditavtalets löptid. | utgår |
Motivering
Denna punkt bör utgå av uppgiftsskyddsskäl.
Ändringsförslag 102
Förslag till direktiv
Artikel 14 – punkt 5
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
5. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, specificera och ändra de kriterier som ska beaktas vid en kreditbedömning enligt punkt 1 i denna artikel och se till att kreditprodukter inte är olämpliga för konsumenten enligt punkt 4 i denna artikel. | utgår |
Ändringsförslag 103
Förslag till direktiv
Artikel 15 – punkterna 1 och 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Medlemsstaterna ska säkerställa att konsumenterna ger kreditgivaren, och i förekommande fall kreditförmedlaren, fullständiga och korrekta uppgifter om sin ekonomiska situation och sina personliga omständigheter i samband med behandlingen av kreditansökan. Dessa uppgifter ska vid behov styrkas med handlingar vars ursprung kan kontrolleras. | 1. Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditgivaren, och i förekommande fall kreditförmedlaren, begär in alla nödvändiga uppgifter från konsumenterna om deras ekonomiska situation och personliga omständigheter i samband med behandlingen av kreditansökan. |
2. När det gäller de uppgifter som konsumenten ska lämna för att kreditgivaren ska kunna göra en grundlig kreditprövning och besluta om krediten, ska medlemsstaterna säkerställa att kreditgivare innan avtalet ingås klart anger vilka uppgifter som konsumenten måste lämna, vid behov även styrkande handlingar vars ursprung kan kontrolleras. Medlemsstaterna ska också säkerställa att kreditgivare anger exakt när konsumenten ska lämna sådana uppgifter. | Kreditgivaren eller kreditförmedlaren ska i god tid informera konsumenten om vilka uppgifter som konsumenten måste lämna, vid behov även styrkande handlingar vars ursprung kan kontrolleras, och vid vilken tidpunkt det senast ska ske, för att kreditgivaren ska kunna göra en kreditprövning och besluta om krediten. |
Medlemsstaterna ska se till att om konsumenten väljer att inte lämna nödvändiga uppgifter för en kreditprövning, ska kreditgivaren eller kreditförmedlaren varna denne om att de inte kan genomföra en sådan bedömning och att krediten därför kanske inte kan beviljats Denna varning får lämnas i standardiserad form. |
|
Ändringsförslag 104
Förslag till direktiv
Artikel 16 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, fastställa enhetliga kreditregistreringskriterier och villkor för databehandling som ska tillämpas på databaserna enligt punkt 1 i denna artikel. | utgår |
I sådana delegerade akter ska särskilt anges vilka begränsningar för uppgiftsregistrering som ska tillämpas på sådana databaser och etablerade definitioner av nyckelbegrepp som används i dem. |
|
Ändringsförslag 105
Förslag till direktiv
Artikel 17 – punkt 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. I detta direktiv avses med ”rådgivning” en särskild tjänst som skiljer sig från beviljandet av en kredit. En sådan tjänst får bara saluföras som rådgivning, om tjänsteleverantörens ersättning är överblickbar för konsumenten. | 1. I detta direktiv avses med ”rådgivning” en särskild tjänst som skiljer sig från beviljandet av en kredit. En särskild ersättning för rådgivningen får bara begäras om skyldigheten att betala en ersättning och beräkningen av denna meddelats konsumenten. |
Ändringsförslag 106
Förslag till direktiv
Artikel 17 – punkt 2 – inledningen
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditgivaren eller kreditförmedlaren i samband med viss transaktion underrättar konsumenten om någon rådgivning erbjuds eller kommer att erbjudas. Detta kan ske genom att kompletterande information lämnas innan avtalet ingås. Om rådgivning erbjuds konsumenter, ska medlemsstaterna säkerställa att kreditgivare och kreditförmedlare uppfyller följande, utöver kraven i artiklarna 5 och 6: | 2. Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditgivaren eller kreditförmedlaren i samband med viss transaktion underrättar konsumenten om någon rådgivning erbjuds konsumenten samt i förekommande fall anger vad denne får betala för rådgivningen. Detta kan ske genom att kompletterande information lämnas innan avtalet ingås. Om rådgivning erbjuds konsumenter, ska medlemsstaterna säkerställa att kreditgivare och kreditförmedlare uppfyller följande, utöver kraven i artiklarna 5 och 6: |
Motivering
Förtydligande av ordalydelsen för att göra en tydlig åtskillnad mellan fall då ingen rådgivning erbjuds, och fall då rådgivning erbjuds.
Ändringsförslag 107
Förslag till direktiv
Artikel 17 – punkt 2 – led a
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
a) Bedömer ett tillräckligt stort antal kreditavtal på marknaden, så att konsumenten kan rekommenderas det lämpligaste kreditavtalet, med tanke på dennes behov, ekonomiska och personliga situation. | a) Informerar konsumenten om vilka kreditavtal de bedömer, så att konsumenten förstår utgångspunkten för rekommendationen om lämpliga kreditavtal, med tanke på dennes behov, ekonomiska och personliga situation. |
Ändringsförslag 108
Förslag till direktiv
Artikel 18 – punkt 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Medlemsstaterna ska se till att konsumenten har lagstadgad eller avtalsgrundad rätt att återbetala sina skulder enligt ett kreditavtal, innan detta löper ut. I sådana ska konsumenten ha rätt till en nedsättning av den sammanlagda kreditkostnaden, där nedsättningen ska utgöras av räntan och kostnaderna under avtalets återstående löptid. | 1. Medlemsstaterna ska se till att konsumenten har lagstadgad eller avtalsgrundad rätt att helt eller delvis återbetala sina skulder enligt ett kreditavtal, innan detta löper ut. I sådana ska konsumenten ha rätt till en nedsättning av den sammanlagda kreditkostnaden, där nedsättningen ska utgöras av räntan och kostnaderna under avtalets återstående löptid. |
Motivering
Anpassning till artikel 16.1 i konsumentkreditdirektivet. Det är viktigt att konsumenten har rätt att betala av en del av lånet innan kreditavtalet löper ut.
Ändringsförslag 109
Förslag till direktiv
Artikel 18 – punkt 2 – stycke 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Medlemsstaterna får föreskriva att hävdandet av rätten enligt punkt 1 ska omfattas av vissa villkor. Sådana villkor kan vara tidsbegränsningar för hävdandet av denna rätt, olika behandling alltefter typen av kreditränta eller restriktioner beträffande omständigheterna för hävdandet av rätten. Medlemsstaterna får också föreskriva att kreditgivaren ska ha rätt till skälig och objektivt motiverad ersättning för eventuella direkta kostnader för förtidsåterbetalningen av krediten. Om förtidsåterbetalningen då skulle infalla under en period där krediträntan är bunden, får utövandet av denna rätt förenas med en särskild räntesats för konsumenten. | 2. Medlemsstaterna får också föreskriva att kreditgivaren ska ha rätt till skälig ersättning när denna är motiverad för eventuella direkta kostnader för förtidsåterbetalningen av krediten. En sådan ersättning bör beräknas enligt en transparent metod som bestäms före undertecknandet av avtalet. |
| Konsumenten ska klart och tydligt informeras om den rättighet som avses i första stycket samt om ersättningsbeloppet eller beräkningsfaktorerna. |
Ändringsförslag 110
Förslag till direktiv
Artikel 19 – punkt 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. För att få utöva verksamhet enligt artikel 3 e ska kreditförmedlare i sin hemmedlemsstat vara vederbörligen godkända av en behörig myndighet enligt definitionen i artikel 4. Sådant godkännande ska beviljas på grundval av fastställda krav i kreditförmedlarens hemmedlemsstat och det ska ingå uppfyllande av de yrkesmässiga kraven enligt artikel 20. | 1. För att få utöva verksamhet enligt artikel 3 e ska kreditförmedlare i sin hemmedlemsstat vara vederbörligen godkända av eller registrerade hos en behörig myndighet enligt definitionen i artikel 4. Sådant godkännande eller sådan registrering ska beviljas på grundval av fastställda krav i kreditförmedlarens hemmedlemsstat och det ska ingå uppfyllande av kraven enligt artiklarna 6 och 21. Det som senare beslutas när det gäller godkännande ska även gälla för registrering. |
Motivering
Det viktigaste när det gäller konsumentskyddet är att kreditförmedlare är skyldiga att uppfylla de krav som anges i artiklarna 6 och 21. Beslutet om huruvida förfarandet ska benämnas godkännande eller registrering bör lämnas åt medlemsstaterna beroende på deras administrativa traditioner. I detta sammanhang är det också viktigt att påpeka att registrering är obligatorisk för försäkringsförmedlare i enlighet med direktiv 2002/92/EG.
Ändringsförslag 111
Förslag till direktiv
Artikel 21 – punkt 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
3. Kommissionen får mandat att anta och vid behov ändra tekniska standarder för tillsyn och fastställa ett minimibelopp för den ansvarsförsäkring eller jämförbar garanti som avses i punkt 1 b. | utgår |
De tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket ska antas i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1093/2010. |
|
För fastställande av minimibeloppet för den ansvarsförsäkring eller jämförbar garanti som avses i punkt 1 b ska Europeiska bankmyndigheten utforma utkast till tekniska standarder för tillsyn, för vidarebefordran till kommissionen [inom 6 månader från antagandet av förslaget]. Europeiska bankmyndigheten kommer att se över och vid behov utforma utkast till tekniska tillsynsstandarder för ändringar av minimibeloppet för den ansvarsförsäkring eller jämförbar garanti som avses i punkt 1 b, för vidarebefordran till kommissionen första gången [inom 4 år från direktivets ikraftträdande] och därefter vartannat år. |
|
Ändringsförslag 112
Förslag till direktiv
Artikel 21 – punkt 3a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| 3a. Medlemsstaterna har rätt att begränsa eventuella betalningar från konsumenterna till kreditgivare och kreditförmedlare innan ett kreditavtal faktiskt har ingåtts. |
Motivering
Detta är en nödvändig bestämmelse för att förhindra bedrägeriförsök.
Ändringsförslag 113
Förslag till direktiv
Artikel 22 – punkt 4 – inledningen
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
4. Om värdmedlemsstaten på goda och uppenbara grunder finner att en kreditförmedlare som verkar på deras territorium enligt friheten att tillhandahålla tjänster eller genom en filial bryter mot skyldigheterna enligt detta direktiv, ska den hänskjuta dessa iakttagelser till hemmedlemsstatens behöriga myndighet för vidtagande av lämpliga åtgärder. Om en kreditförmedlare, trots åtgärder vidtagna av hemmedlemsstatens behöriga myndigheter, fortsätter verka på ett sätt som klart strider mot värdmedlemsstatens konsumenters intresse eller marknadernas korrekta funktion, ska följande gälla: | 4. Om värdmedlemsstaten på goda och uppenbara grunder finner att en kreditförmedlare som verkar på deras territorium enligt friheten att tillhandahålla tjänster eller genom en filial bryter mot skyldigheterna enligt detta direktiv, som inte tilldelar den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten några befogenheter, ska den hänskjuta dessa iakttagelser till hemmedlemsstatens behöriga myndighet för vidtagande av lämpliga åtgärder. Om en kreditförmedlare, trots åtgärder vidtagna av hemmedlemsstatens behöriga myndigheter, fortsätter verka på ett sätt som klart strider mot värdmedlemsstatens konsumenters intresse eller marknadernas korrekta funktion, ska följande gälla: |
Motivering
Garanterar att de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten kan reglera de verksamheter som bedrivs på dess territorium, med tanke på konsekvenserna för konsumentskyddet.
Ändringsförslag 114
Förslag till direktiv
Artikel 24 – punkt 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Utan att det påverkar förfarandena för indragning av godkännande eller medlemsstaternas rätt att besluta om straffrättsliga sanktioner, ska medlemsstaterna i enlighet med nationell lagstiftning sörja för att lämpliga administrativa åtgärder kan vidtas mot, eller administrativa sanktioner beslutas för, ansvariga personer, när bestämmelser som antagits vid genomförandet av detta direktiv inte har följts. Medlemsstaterna ska se till att sådana åtgärder är effektiva, proportionerliga och avskräckande. | Medlemsstaterna ska fastställa bestämmelser om sanktioner som ska tillämpas vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antas enligt detta direktiv och vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att de genomförs. Sanktionerna som föreskrivs ska vara effektiva, proportionella och avskräckande. |
Medlemsstaterna ska i särskilda fall föreskriva om sanktioner och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de genomförs, om konsumenter medvetet lämnar ofullständig eller felaktig information för att få en positiv bedömning av kreditvärdigheten och där fullständig och korrekt information skulle ha resulterat i en negativ bedömning av kreditvärdigheten varefter de inte kan uppfylla avtalsvillkoren. |
|
Motivering
Anpassning till artikel 23 i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 115
Förslag till direktiv
Artikel 24 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Medlemsstaterna ska sörja för att den behöriga myndigheten offentliggör varje åtgärd eller sanktion till följd av överträdelser av de bestämmelser som antagits vid genomförandet av detta direktiv, om inte offentliggörandet skadar finansmarknaderna eller åsamkar de berörda parterna oproportionerlig skada. | utgår |
Motivering
Jämför artikel 23 i konsumentkreditdirektivet. Målet med dessa åtgärder eller sanktioner ska inte vara att peka ut någon.
Ändringsförslag 116
Förslag till direktiv
Artikel 25 – punkt 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Medlemsstaterna ska sörja för att lämpliga och effektiva klagomåls- och tvistlösningsförfaranden inrättas för tvistlösning utanför domstol rörande rättigheter och skyldigheter enligt detta direktiv mellan kreditgivare och konsumenter respektive kreditförmedlare och konsumenter, och att befintliga organ används om så är lämpligt. Medlemsstaterna ska vidare se till att alla kreditgivare och kreditförmedlare ansluts till ett eller flera sådana organ som handlägger dylika klagomåls- och tvistlösningsförfaranden. | 1. Medlemsstaterna ska se till att det införs lämpliga och effektiva tvistlösningsförfaranden utanför domstol för att lösa konsumenttvister som gäller kreditavtal, eventuellt genom att utnyttja befintliga organ. |
Motivering
Ändringsförslag 117
Förslag till direktiv
Artikel 25 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Medlemsstaterna ska se till att dessa organ aktivt samarbetar för att lösa gränsöverskridande tvister. | 2. Medlemsstaterna ska uppmuntra dessa organ att samarbeta för att även lösa gränsöverskridande tvister om kreditavtal. |
Motivering
Anpassning till artikel 24 i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 118
Förslag till direktiv
Artikel 26
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Befogenheten att anta de delegerade akter som avses i artiklarna 6.4, 8.4, 9.3, 10.3, 14.5 och 16.2 ska ges till kommissionen på obegränsad tid från det att denna förordning har trätt i kraft. | 1. Befogenheten att anta de delegerade akterna ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel. |
2. När kommissionen antagit en delegerad akt, ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet om detta. | 2. Befogenhet att anta de delegerade akter som anges i artikel 9.3 d och e, och artikel 12.5 ska delegeras till kommissionen tills vidare från och med den *. |
3. Kommissionens rätt att anta delegerade akter gäller på de villkor som fastställs i artiklarna 27 och 28. | 3. Den delegering av befogenhet som avses i artikel 9.3 d och e och artikel 12.5 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet om återkallande angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft. |
| 3a. När kommissionen antagit en delegerad akt, ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet om detta. |
| 3b. En delegerad akt som antas enligt artiklarna 9.3 d och e och artikel 12.5 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av tre månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ. |
| _______________ * Datum för detta direktivs ikraftträdande. |
Ändringsförslag 119
Förslag till direktiv
Artikel 27
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Artikel 27 | utgår |
Återkallande av delegering |
|
1. Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 6.4, 8.4, 9.3, 10.3, 14.5 och 16.2 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. |
|
2. Den institution som inlett ett internt förfarande för att besluta om återkallande av delegering ska underrätta medlagstiftaren och kommissionen senast en månad innan ett slutligt beslut fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som kan återkallas och skälen därtill. |
|
3. Beslutet om återkallande innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla. Det får verkan omedelbart eller vid ett senare, i beslutet angivet datum. Beslutet påverkar inte sådana delegerade akter som redan trätt i kraft. Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
|
Motivering
En anpassning till ändringar som gjorts.
Ändringsförslag 120
Förslag till direktiv
Artikel 28
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Artikel 28 | utgår |
Invändning mot delegerade akter |
|
1. Europaparlamentet och rådet får göra invändning mot en delegerad akt, inom två månader från den dag akten överlämnats till dem. På Europaparlamentets eller rådets initiativ ska fristen förlängas med en månad. |
|
2. Om varken Europaparlamentet eller rådet vid utgången av den period som avses i punkt 1 har invänt mot den delegerade akten, ska den offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft den dag som anges i denna. Den delegerade akten får offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft innan denna period löper ut, förutsatt att både Europaparlamentet och rådet har underrättat kommissionen om att de inte har för avsikt att göra några invändningar. |
|
3. Om antingen Europaparlamentet eller rådet invänder mot en delegerad akt inom den tidsfrist som avses i punkt 1, ska den inte träda i kraft. Den institution som invänt mot en delegerad akt ska ange skälen därtill. |
|
Ändringsförslag 121
Förslag till direktiv
Artikel 29 – rubriken
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Direktivets tvingande karaktär | Harmonisering och detta direktivs tvingande karaktär |
Motivering
Jämför artikel 22 i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 122
Förslag till direktiv
Artikel 29 – punkt -1 (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| -1. I den mån detta direktiv innehåller harmoniserade bestämmelser får medlemsstaterna inte behålla eller införa bestämmelser i sin nationella lagstiftning som skiljer sig från vad som fastställs i detta direktiv. |
Motivering
En anpassning till konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 123
Förslag till direktiv
Artikel 29 – punkt 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
3. Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att trygga att konsumenterna inte berövas det skydd som de ges enligt detta direktiv, genom att tredjelands lag väljs som tillämplig lag på kreditavtalet. | 3. Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att trygga att konsumenterna inte berövas det skydd som de ges enligt detta direktiv, genom att tredjelands lag väljs som tillämplig lag på kreditavtalet, i de fall då kreditavtalet har nära anknytning till en eller flera medlemsstaters territorium. |
Motivering
Anpassning till artikel 22.4 i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 124
Förslag till direktiv
Artikel 30a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Artikel 30a |
| Övergångsbestämmelser |
| Detta direktiv ska inte tillämpas på de kreditavtal som löper den dag då de nationella genomförandeåtgärderna träder i kraft. |
Motivering
Anpassning till artikel 30 i konsumentkreditdirektivet.
Ändringsförslag 125
Förslag till direktiv
Artikel 31 – stycke 2 – led a
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
a) En bedömning av om konsumenterna är nöjda med det standardiserade EU‑faktabladet. | a) En bedömning av hur reglerna om EU‑faktabladet efterlevs och hur konsumenterna använder och förstår det samt hur nöjda de är. |
Ändringsförslag 126
Förslag till direktiv
Bilaga I – Avsnitt II – led j
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
j) För konsumentkreditavtal där en bunden kreditränta fastställs för den inledande perioden, vid vars utgång en ny kreditränta fastställs och därefter regelbundet anpassas enligt en överenskommen indikator, ska beräkningen av den effektiva räntan utgå från antagandet att krediträntan vid utgången av perioden med den bundna krediträntan är densamma som vid den tidpunkt då den effektiva räntan beräknades, grundad på den överenskomna indikatorns värde vid den tidpunkten. | j) För konsumentkreditavtal där en bunden kreditränta fastställs för den inledande perioden, vid vars utgång en ny kreditränta fastställs och därefter regelbundet anpassas enligt en överenskommen indikator, ska beräkningen av den effektiva räntan utgå från antagandet att krediträntan vid utgången av perioden med den bundna krediträntan är densamma som vid den tidpunkt då den effektiva räntan beräknades, grundad på den överenskomna indikatorns värde vid den tidpunkten, men den får inte vara lägre än den fasta krediträntan. För kreditavtal med en fast kreditränta under en inledande period på minst fem år och särskilt när ett nytt efterföljande avtal med bunden ränta planeras och endast rörliga villkor avtalas för att förbereda för det fallet att ett nytt fast avtal ännu inte har överenskommits, ska hänsyn endast tas till den inledningsvis fasta krediträntan. |
Ändringsförslag 127
Förslag till direktiv
Bilaga II – del A – Modell för standardiserat EU-faktablad – inledningstext – stycke 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Detta dokument framställdes den [dagens datum] som svar på er begäran om information. Det medför ingen skyldighet för oss att bevilja er ett lån. | Detta dokument framställdes den [dagens datum] som svar på er begäran om information. Det medför inget rättsligt bindande erbjudande eller någon skyldighet för oss att bevilja er ett lån. |
Motivering
Det är nödvändigt att klargöra att det standardiserade EU-faktabladet inte är något rättsligt bindande erbjudande till konsumenten.
Ändringsförslag 128
Förslag till direktiv
Bilaga II – del A – Modell för standardiserat EU-faktablad – punkt 1 – inledningen
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Långivare | 1. Långivare och (i förekommande fall) kreditförmedlare |
Motivering
Eftersom skyldigheten i enlighet med artikel 9.2 att tillhandahålla det standardiserade EU-faktabladet även gäller kreditförmedlaren. Kreditförmedlaren bör därför inbegripas.
Ändringsförslag 129
Förslag till direktiv
Bilaga II – del A – Modell för standardiserat EU-faktablad – punkt 1 – led 6
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Tillsynsmyndighet: [Tillsynsmyndighetens adress och webbplats] | utgår |
Motivering
Denna hänvisning har inget mervärde och skulle kunna leda till förvirring eftersom kreditgivaren redan tillhandahåller information om det interna klagomålsförfarandet.
Ändringsförslag 130
Förslag till direktiv
Bilaga II – del A – Modell för standardiserat EU-faktablad – punkt 1 – led 7
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Kontaktperson: [Fullständiga uppgifter om kontaktpersonen] | utgår |
Motivering
Att ta med information om kontaktpersonen är överflödigt eftersom namnet på kontaktpersonen kan ändras under återbetalningen av lånet.
Ändringsförslag 131
Förslag till direktiv
Bilaga II – del A – Modell för standardiserat EU-faktablad – punkt 3 – stycke 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Ränta [procentvärde] | Kreditränta [procentvärde] |
Ändringsförslag 132
Förslag till direktiv
Bilaga II – del A - Modell för standardiserat EU-faktablad - punkt 5 – inledningen
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
5. Belopp per avbetalning | 5. För lån som återbetalas, belopp per avbetalning |
Motivering
Jämfört med punkt 9 i det ursprungliga standardiserade EU-faktabladet om ”belopp per avbetalning” tar inte denna punkt hänsyn till amorteringsfria lån. Det standardiserade EU-faktabladet bör kunna användas både för lån med amortering och för amorteringsfria lån som kan tas i vissa EU-medlemsstater.
Ändringsförslag 133
Förslag till direktiv
Bilaga II – del A – Modell för standardiserat EU-faktablad – punkt 6
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
6. Exempel på betalningsplan | utgår |
Tabellen visar vilket belopp som ska betalas varje [frekvens]. |
|
Avbetalningarna (kolumn [nr]) är summan av räntebetalningar (kolumn [nr]), amorteringar (kolumn [nr]) och i tillämpliga fall andra kostnader (kolumn [nr]). I tillämpliga fall, kostnaderna i den andra kostnadskolumnen avser [lista över kostnader]. Utestående lånebelopp (kolumn [nr]) är det lånebelopp som återstår efter varje avbetalning. |
|
[Lånebelopp och lånevaluta] |
|
[Lånets löptid] |
|
[Räntesats] |
|
[Tabell] |
|
(I tillämpliga fall) [Varning om att avbetalningarna är rörliga] |
|
Motivering
Med tanke på den stora mängden information i exemplet på betalningsplan föreslås att denna flyttas till slutet av det standardiserade EU-faktabladet.
Ändringsförslag 134
Förslag till direktiv
Bilaga II – del A – Modell för standardiserat EU-faktablad – punkt 8 – led 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(I tillämpliga fall) Du kan inte återbetala lånet i förtid. | utgår |
Ändringsförslag 135
Förslag till direktiv
Bilaga II – del A – Modell för standardiserat EU-faktablad – punkt 14 – punktsats 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
• (I tillämpliga fall) Krediträntan är inte bunden under lånets hela löptid. | • (I tillämpliga fall) Krediträntan är inte bunden under lånets hela löptid. Den kan öka betydligt efter utgången av den period då räntan är bunden. |
Ändringsförslag 136
Förslag till direktiv
Bilaga II – del A – Modell för standardiserat EU-faktablad – punkt 14 – punktsats 5
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
• Du behöver också betala andra skatter och kostnader (i tillämpliga fall), exempelvis notariatsavgifter. | • Du behöver också betala andra skatter och kostnader, som är förenade med den säkerhet som ställs för lånet, (i tillämpliga fall), exempelvis registreringsavgifter, notariatsavgifter. |
Ändringsförslag 137
Förslag till direktiv
Bilaga II – del A – Modell för standardiserat EU-faktablad – punkt 14 – punktsats 8 (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| • Om betalningar inte omedelbart medför en motsvarande amortering av det totala kreditbeloppet utan används för kapitalbildning, ska det anges att kreditavtalet eller biavtalet inte utgör någon garanti för att det totala utnyttjade kreditbeloppet enligt kreditavtalet återbetalas, om inte en sådan garanti ställs. |
Ändringsförslag 138
Förslag till direktiv
Bilaga II – del A – Modell för standardiserat EU-faktablad – led 14a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| 14a. Exempel på betalningsplan |
| Tabellen visar vilket belopp som ska betalas varje [frekvens]. |
| Avbetalningarna (kolumn [nr]) är summan av räntebetalningar (kolumn [nr]), amorteringar (kolumn [nr]) och i tillämpliga fall andra kostnader (kolumn [nr]). I tillämpliga fall, kostnaderna i den andra kostnadskolumnen avser [lista över kostnader]. Utestående lånebelopp (kolumn [nr]) är det lånebelopp som återstår efter varje avbetalning. |
| [Lånebelopp och lånevaluta] |
| [Lånets löptid] |
| [Räntesats] |
| [Tabell] |
| [Varning om att betalningarna är rörliga] |
Motivering
Med tanke på den stora mängden information i exemplet på betalningsplan föreslås att denna flyttas till slutet av det standardiserade EU-faktabladet.
Ändringsförslag 139
Förslag till direktiv
Bilaga II – del B – inledningen
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Vid ifyllnad av EU-faktabladet ska följande iakttas: | Vid ifyllnad av EU-faktabladet ska följande iakttas och uppgifterna ska lämnas på ett enkelt och tydligt språk som är förståeligt för en genomsnittlig konsument: |
Motivering
EU-faktabladet bör vara förståeligt för en genomsnittlig konsument.
Ändringsförslag 140
Förslag till direktiv
Bilaga II – del B – avsnitt 3 – punkt 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(1) Utöver räntesatsen ska alla övriga kostnader förtecknas som ingår i den effektiva räntan (benämning och motsvarande procentandel). Kreditgivaren ska uppge en total procentandel, om det är omöjligt eller saknar mening att uppge alla dessa kostnaders procentandelar. | (1) Utöver krediträntan ska alla övriga kostnader förtecknas som ingår i den effektiva räntan (benämning och motsvarande procentandel). Kreditgivaren ska uppge en total procentandel, om det är omöjligt eller saknar mening att uppge alla dessa kostnaders procentandelar. Om en fast kreditränta fastställs för den inledande perioden, vid vars utgång en ny kreditränta fastställs enligt en överenskommen indikator, ska det tydligt anges att krediträntan och den effektiva räntan kan ligga betydligt högre än den fasta krediträntan och den ursprungliga effektiva räntan. |
Ändringsförslag 141
Förslag till direktiv
Bilaga II– del B – avsnitt 7 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(2) Kreditgivaren ska också förteckna varje kostnadsslag, ange beloppen, vem de ska betalas till och när. Om beloppet är okänt, ska kreditgivaren tillhandahålla ett möjligt intervall eller en uppgift om hur beloppet kommer att beräknas. | (2) Kreditgivaren ska också tillhandahålla en detaljerad förteckning över varje kostnad, ange beloppen, vem de ska betalas till och när. Om beloppet är okänt, ska kreditgivaren tillhandahålla ett möjligt intervall eller en uppgift om hur beloppet kommer att beräknas. |
Ändringsförslag 142
Förslag till direktiv
Bilaga II – del B – avsnitt 7 – punkt 2a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (2a) Kreditgivaren ska informera konsumenten om att konsumenten har rätt att välja kompletterande tjänster från en annan tillhandahållare efter eget val. |
Motivering
Konsumenten bör informeras ordentligt om sin rätt att välja tillhandahållaren av kompletterande tjänster.
Ändringsförslag 143
Förslag till direktiv
Bilaga II – del B – avsnitt 8 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(2) Tillämpas en avgift vid Förtidsbetalning, ska kreditgivaren uppmärksamma låntagaren på detta och ange beloppet. Om denna avgift skulle bero av olika faktorer, som återbetalningsbeloppet eller räntan vid det aktuella återbetalningstillfället, ska kreditgivaren uppge hur avgiften kommer att beräknas. Kreditgivaren ska sedan med minst två illustrativa exempel för låntagaren klargöra avgiftsnivån vid olika möjliga scenarior. | (2) Tillämpas en ersättning vid Förtidsbetalning, ska kreditgivaren uppmärksamma låntagaren på detta och ange beloppet. Om denna ersättning skulle bero av olika faktorer, som återbetalningsbeloppet eller räntan vid det aktuella återbetalningstillfället, ska kreditgivaren uppge hur ersättningen kommer att beräknas. Kreditgivaren ska sedan med minst två illustrativa exempel för låntagaren klargöra ersättningsnivån vid olika möjliga scenarior. |
Motivering
Anpassning till tidigare ändringsförslag.
Ändringsförslag 144
Förslag till direktiv
Bilaga IIa (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Bilaga IIa |
| Minimikrav på kompetens |
| 1. Minimikraven på kompetens hos kreditgivares och kreditförmedlares personal ska vara bland annat: |
| a) Lämplig kunskap om bostadslåneprodukter och de kompletterande tjänster som normalt sett erbjuds tillsammans med bostadslåneprodukter. |
| b) Lämplig kunskap om lagen i den medlemsstat där produkten säljs. |
| c) Lämplig kunskap om och förståelse av köpprocessen för fastigheter i den medlemsstat där produkten säljs. |
| d) Lämplig kunskap om värdering av säkerheter. |
| e) Lämplig kunskap om hur fastighetsregister är uppbyggda och fungerar i den medlemsstat där säkerheten är belägen. |
| f) Lämplig finansiell och ekonomisk kompetensnivå. |
| g) Lämplig kunskap om etik. |
| h) Förmåga att bedöma konsumentens kreditvärdighet. |
| 2. En lämplig nivå på kunskap och kompetens ska bestämmas på grundval av |
| a) erkända kvalifikationer, t.ex. diplom, examensbevis, yrkesutbildning, kompetenstest, eller |
| b) yrkeserfarenhet, som kan definieras som ett minsta antal yrkesverksamma år med upprättande, distribution och förmedling av kreditprodukter. |
| 3. Medlemsstaterna får göra åtskillnad mellan nivån på yrkeskraven för personalen hos kreditgivare, personalen hos kreditförmedlare och deras ledning. |
ÄRENDETS GÅNG
Titel | Bostadslåneavtal | |||
Referensnummer | COM(2011)0142 – C7-0085/2011 – 2011/0062(COD) | |||
Ansvarigt utskott Tillkännagivande i kammaren | ECON 10.5.2011 |
|
|
|
Rådgivande utskott Tillkännagivande i kammaren | IMCO 10.5.2011 |
|
|
|
Associerat/associerade utskott - tillkännagivande i kammaren | 29.9.2011 |
|
|
|
Behandling i utskott | 24.5.2011 | 12.7.2011 | 5.10.2011 | 22.11.2011 |
Antagande | 25.1.2012 |
|
|
|
Slutomröstning: resultat | +: –: 0: | 33 3 1 | ||
Slutomröstning: närvarande ledamöter | Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Jorgo Chatzimarkakis, Sergio Gaetano Cofferati, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler | |||
Slutomröstning: närvarande suppleanter | Mario Borghezio, Frank Engel, Ildikó Gáll-Pelcz, Anna Hedh, Liem Hoang Ngoc, María Irigoyen Pérez, Emma McClarkin, Kyriacos Triantaphyllides | |||
18.10.2011
YTTRANDE från utskottet för rättsliga frågor
till utskottet för ekonomi och valutafrågor
över förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om bostadslåneavtal
( KOM(2011)0142 – C7‑0085/2011 – 2011/0062(COD) )
Föredragande: Alexandra Thein
KORTFATTAD MOTIVERING
Föredraganden är ytterst tveksam till om förslaget, som kommissionen påstår, kan räknas som ett effektivt instrument för att bekämpa finanskrisen. Det är också tveksamt om man kan uppnå en inre marknad för bostadslån. Först bör man tänka på att skapa en inre marknad för kommersiella fastighetslån. När det gäller bostadslån har marknaderna en stark lokal förankring, och det finns behov av lokal rådgivning. Detta gäller framför allt förstagångsköpare, till exempel familjer, som köper sin första egna bostad och därför behöver ges ett särskilt skydd. Den gränsöverskridande efterfrågan är följaktligen begränsad. Det finns framför allt språkliga hinder, men också svårigheter som är kopplade till de stora skillnaderna mellan medlemsstaternas rättsordningar, särskilt när det gäller sakrätt men också i fråga om insolvens- och skatterätt.
Föredraganden ifrågasätter därför om det finns behov av en så detaljerad reglering och om man med de föreslagna åtgärderna verkligen kan uppnå det mål som har fastställts, nämligen att bekämpa finanskrisen.
Kommissionens förslag tycks dessutom vara i behov av en omfattande översyn. Den viktigaste kritiken mot förslaget är följande:
– Avgränsning respektive överensstämmelse i förhållande till direktivet om konsumentkrediter: Flera medlemsstater har i hög grad genomfört direktivet om konsumentkrediter och redan infört bestämmelser som omfattas av det föreslagna direktivets tillämpningsområde. Bestämmelserna i direktivet bör just av detta skäl endast avvika från direktivet om konsumentkrediter när det är absolut nödvändigt med hänsyn till lagstiftningens innehåll. I annat fall kommer det att finnas två system, som måste avgränsas tydligt från varandra. Detta leder till omfattande och onödig byråkrati. Konsumenterna bör heller inte överösas med ytterligare information om det inte är nödvändigt med hänsyn till lagstiftningens innehåll.
– EU:s lagstiftare bör inte i onödan blanda sig i befintliga nationella myndighetsstrukturer: Det är svårt att förstå varför till exempel tillsynen av kreditförmedlare ska ske genom myndigheter som enligt förordningen om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten) räknas som behöriga myndigheter.
– Delegerade akter: Delegeringen av lagstiftningsbefogenheter i kommissionens förslag ligger inte inom den ram som fastställs i artikel 290 i EUF-fördraget och bör därför – i enlighet med direktivet om konsumentkrediter – enbart omfatta området för den effektiva räntan.
ÄNDRINGSFÖRSLAG
Utskottet för rättsliga frågor uppmanar utskottet för ekonomi och valutafrågor att som ansvarigt utskott infoga följande ändringsförslag i sitt betänkande:
Ändringsförslag 1
Förslag till direktiv
Titeln
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Europaparlamentets och rådets direktiv om bostadslåneavtal | Europaparlamentets och rådets direktiv om bostadslåneavtal för konsumenter |
Motivering
I enlighet med titeln på konsumentkreditdirektivet bör det klargöras att direktivet handlar om konsumentavtal.
Ändringsförslag 2
Förslag till direktiv
Skäl 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(2) Enligt fördraget ska den inre marknaden omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor och tjänster samt etableringsfrihet säkerställs. För att främja gränsöverskridande verksamhet och skapa en inre marknad för bostadslån är det mycket viktigt att en öppnare och effektivare kreditmarknad utvecklas på det området. Det råder avsevärda skillnader i lagstiftningen mellan de olika medlemsstaterna när det gäller affärsmetoderna för beviljande av bostadslån samt regleringen och övervakningen av kreditförmedlare och andra tillhandahållare av bostadslån än kreditinstitut. Dessa skillnader skapar hinder som hämmar verksamheten över nationsgränserna på utbuds- och efterfrågesidan och därmed minskar konkurrensen och urvalet på marknaden, vilket leder till ökade utlåningskostnader för tillhandahållarna och till och med hindrar dem från att bedriva verksamhet. | (2) Enligt fördraget ska den inre marknaden omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor och tjänster samt etableringsfrihet säkerställs. För att främja gränsöverskridande verksamhet är det mycket viktigt att en öppnare och effektivare kreditmarknad utvecklas på det området. Det råder avsevärda skillnader i lagstiftningen mellan de olika medlemsstaterna när det gäller affärsmetoderna för beviljande av bostadslån samt regleringen och övervakningen av kreditförmedlare och andra tillhandahållare av bostadslån än kreditinstitut. Dessa skillnader skapar hinder som hämmar verksamheten över nationsgränserna på utbuds- och efterfrågesidan och därmed minskar konkurrensen och urvalet på marknaden. |
Motivering
Marknaden för bostadslån har en stark lokal förankring. I synnerhet förstagångsköpare är i behov av rådgivning och kommer framför allt att efterfråga denna rådgivning i närområdet.
Ändringsförslag 3
Förslag till direktiv
Skäl 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(3) Finanskrisen har visat att ett oansvarigt beteende från marknadsaktörernas sida kan underminera det finansiella systemet och leda till ett bristande förtroende hos alla parter, i synnerhet konsumenterna, samt få allvarliga sociala och ekonomiska konsekvenser. Många konsumenter har tappat förtroendet för finanssektorn och låntagare har allt svårare att klara sina lån, vilket leder till att antalet betalningsförsummelser och tvångsförsäljningar ökar. Mot bakgrund av de problem som kommit i dagen under finanskrisen har kommissionen inom ramen för arbetet med att säkerställa en effektiv och konkurrenskraftig inre marknad lagt fram förslag till åtgärder avseende bostadslåneavtal. I detta ingår en tillförlitlig ram för kreditförmedling, i syfte att sörja för ansvarsfulla och tillförlitliga marknader i framtiden och återupprätta konsumenternas förtroende. | utgår |
Motivering
Att bekämpa finanskrisen och förhindra kriser i framtiden är verkligen ett centralt mål. Kopplingen till detta direktivförslag är emellertid inte uppenbar, särskilt inte med tanke på tidsramen (grönboken från 2005, finanskrisens början i slutet av 2008).
Ändringsförslag 4
Förslag till direktiv
Skäl 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(4) En rad problem på EU:s hypotekslånemarknader som gäller oansvarig utlåning och oansvarigt låntagande har identifierats i skedet innan avtal ingås, och där finns ett potentiellt utrymme för oansvarigt handlande av kreditförmedlare och andra tillhandahållare än kreditinstitut. Vissa problem handlade om att konsumenter tagit lån denominerade i utländsk valuta för att utnyttja en erbjuden ränta men utan att ha tillräckliga insikter i valutariskerna. Orsaken till problemen är marknadsmisslyckanden och en bristfällig reglering samt andra faktorer som det allmänna ekonomiska klimatet och svårigheter att förstå finansiell information. Andra problem är bland annat att systemen för godkännande, registrering och övervakning är ineffektiva, motstridiga eller att sådana saknas helt för kreditförmedlare och andra tillhandahållare av bostadslån än kreditinstitut. De identifierade problemen kan få avsevärda makroekonomiska spridningseffekter, leda till nackdelar för konsumenterna, fungera som ekonomiska eller rättsliga hinder för gränsöverskridande verksamhet och skapa ojämlika konkurrensvillkor mellan aktörerna. | (4) Kommissionen har identifierat en rad problem på EU:s hypotekslånemarknader som gäller oansvarig utlåning och oansvarigt låntagande i skedet innan avtal ingås, och där finns ett potentiellt utrymme för oansvarigt handlande av kreditförmedlare och andra tillhandahållare än kreditinstitut. Vissa problem handlade om att konsumenter tagit lån denominerade i utländsk valuta för att utnyttja en erbjuden ränta men utan att ha tillräckliga insikter i valutariskerna. Orsaken till problemen är marknadsmisslyckanden och en bristfällig reglering samt andra faktorer som det allmänna ekonomiska klimatet och svårigheter att förstå finansiell information. Andra problem som kommissionen har identifierat är bland annat att systemen för godkännande, registrering och övervakning är ineffektiva, motstridiga eller att sådana saknas helt för kreditförmedlare och andra tillhandahållare av bostadslån än kreditinstitut. |
Ändringsförslag 5
Förslag till direktiv
Skäl 5
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(5) För att underlätta utvecklingen av en väl fungerande inre marknad med ett starkt konsumentskydd när det gäller bostadslåneavtal måste en harmoniserad ram för unionen skapas på en rad områden. Det är vidare nödvändigt att införa harmoniserade standarder för att se till att konsumenter som söker efter bostadslån kan göra så i trygg förvissning om att de institut som de har att göra med agerar på ett professionellt och ansvarsfullt sätt. | (5) För att undersöka möjligheterna att utveckla en väl fungerande inre marknad med ett starkt konsumentskydd när det gäller bostadslåneavtal kan det vara lämpligt med en harmoniserad ram för unionen på vissa områden. Det kan vidare vara lämpligt att införa harmoniserade standarder för att se till att konsumenter som söker efter bostadslån kan göra så i trygg förvissning om att de institut som de har att göra med agerar på ett professionellt och ansvarsfullt sätt. Det är då viktigt att ta hänsyn till att marknaden för bostadslåneavtal har en stark lokal förankring. Konsumenterna har just på detta område ett stort behov av lokal rådgivning. |
Motivering
Det är viktigt att hänvisa till att marknaden för bostadslåneavtal har en stark lokal förankring. I synnerhet förstagångsköpare har behov av rådgivning och kommer framför allt att efterfråga denna rådgivning i närområdet.
Ändringsförslag 6
Förslag till direktiv
Skäl 9
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(9) Syftet med detta direktiv är att se till att alla krediter som ges till konsumenter har en hög skyddsnivå. Det bör därför vara tillämpligt på krediter för vilka det som säkerhet finns en fastighet eller krediter som används för fastighetsförvärv i några medlemsstater och krediter för renovering av bostadsfastighet som inte omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG, som föreskriver regler på unionsnivå för konsumentkreditavtal. Detta direktiv bör vidare inte vara tillämpligt på vissa typer av kreditavtal där krediten beviljas en arbetstagare av dennes arbetsgivare på särskilda villkor, vilket redan omfattas av direktiv 2008/48/EG. | (9) Syftet med detta direktiv är att se till att alla krediter som ges till konsumenter har en hög skyddsnivå. Det bör därför vara tillämpligt på krediter för vilka det som säkerhet finns en fastighet eller krediter som används för fastighetsförvärv i några medlemsstater och krediter för renovering av bostadsfastighet som inte omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG, som föreskriver regler på unionsnivå för konsumentkreditavtal. Detta direktiv bör vidare inte vara tillämpligt på vissa typer av kreditavtal där krediten beviljas en arbetstagare av dennes arbetsgivare på särskilda villkor, vilket redan omfattas av direktiv 2008/48/EG. Det bör i likhet med direktiv 2008/48/EG heller inte vara tillämpligt på så kallade stödkrediter. |
Motivering
Stödkrediter beviljas inom ramen för nationella offentligrättsliga stödprogram och omfattas därför av särskilda villkor och ändå av nationell statlig tillsyn.
Ändringsförslag 7
Förslag till direktiv
Skäl 11a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (11a) Konsument bör i detta direktiv, i likhet med direktiv 2008/48/EG, avse en fysisk person som i de transaktioner som omfattas av detta direktiv handlar för ändamål som ligger utanför hans eller hennes närings- eller yrkesverksamhet. Verksamhet som kan likställas med kommersiell uthyrning av bostadsfastigheter, t.ex. i fall där uthyrningen tryggar försörjningen, bör inte omfattas av skyddet i detta direktiv. |
Motivering
Det bör förtydligas att personer som köper ett stort antal bostadsfastigheter för att hyra ut och tar lån för detta inte behöver skyddas på samma sätt som konsumenter. Därför bör de heller inte omfattas av detta direktiv.
Ändringsförslag 8
Förslag till direktiv
Skäl 11b (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (11b) För att åstadkomma ett omfattande och starkt konsumentskydd bör kreditgivare eller kreditförmedlare när de beviljar, förmedlar eller rekommenderar konsumenter krediter, och i förekommande fall kompletterande tjänster, agera hederligt, rättvist och professionellt och tillvarata konsumentens intressen. |
Motivering
Detta skäl grundas på artikel 5.1 i kommissionens förslag. Att införa en sådan här bestämmelse i direktivets artikeldel skulle leda till stora svårigheter i genomförandet. Innehållet bör emellertid tas upp i ett skäl för att ge konsumenterna ett omfattande skydd.
Ändringsförslag 9
Förslag till direktiv
Skäl 40
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(40) För att ta hänsyn till utvecklingen på marknaderna för bostadslån och deras produktutbud bör kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget i syfte att ändra innehållet i den standardinformation som ska ges i reklam, det standardiserade EU‑faktabladets innehåll och format, innehållet i kreditförmedlares informationsplikt, den formel och de antaganden som används för att beräkna effektiv ränta och de kriterier som ska beaktas vid bedömningen av konsumentens kreditvärdighet. | (40) I syfte att ta hänsyn till utvecklingen på marknaderna för bostadslån och deras produktutbud bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på att ändra den formel och de antaganden som används för att beräkna effektiv ränta. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå, och avsätter tillräckligt med tid för experterna att utarbeta yttranden. Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt. Dessutom är det absolut nödvändigt att kommissionen fastställer en tillräckligt lång tidsfrist innan de delegerade akterna träder i kraft. |
Motivering
De befogenheter att anta delegerade akter som ges till kommissionen i enlighet med artikel 290 är alltför långtgående. Skälet återspeglar de strykningar som gjorts i artikeldelen, och det har dessutom anpassats till den gemensamma överenskommelsen om delegerade akter.
Ändringsförslag 10
Förslag till direktiv
Artikel 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Detta direktivs syfte är att skapa ett ramverk för vissa aspekter på medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkreditavtal för bostadsfastigheter och om vissa aspekter på tillsyn och kontroll av kreditgivare och kreditförmedlare. | (Berör inte den svenska versionen.) |
Motivering
(Berör inte den svenska versionen.)
Ändringsförslag 11
Förslag till direktiv
Artikel 2 – punkt 1 – led b
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
b) Kreditavtal i syfte att förvärva eller behålla äganderätt till mark eller befintligt eller planerat bostadshus. | b) Kreditavtal i syfte att, vid den tidpunkt då kreditavtalet ingås, förvärva eller behålla äganderätt till mark eller befintligt eller planerat bostadshus. |
Motivering
För att skapa ett klart rättsläge måste det klargöras att bestämmelsen är beroende av syftet vid den tidpunkt då kreditavtalet ingås.
Ändringsförslag 12
Förslag till direktiv
Artikel 2 – punkt 2 – led ba (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| ba) Kreditavtal som avser lån som beviljas en begränsad målgrupp enligt en lagbestämmelse med ett allmännyttigt syfte och med en ränta som är lägre än marknadsräntan eller räntefritt eller på andra villkor som är mer fördelaktiga för konsumenten än de som råder på marknaden och till räntesatser som inte är högre än de på marknaden. |
Motivering
Så kallade stödkrediter måste i enlighet med artikel 2.2 l i direktiv 2008/48/EG undantas från det här direktivets tillämpningsområde.
Ändringsförslag 13
Förslag till direktiv
Artikel 3 – led ma (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| ma) typexempel: ett exempel som innehåller alla de antaganden utifrån vilka den effektiva räntan har beräknats och som stämmer överens med hur frekventa vissa typer av kreditavtal är på en viss marknad. |
Ändringsförslag 14
Förslag till direktiv
Artikel 3 – led ra (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| ra) bostadsfastighet: en fastighet som huvudsakligen är avsedd för bostadsändamål. |
Motivering
En definition av begreppet ”bostadsfastighet” bidrar till att skapa klarhet och rättslig förutsebarhet.
Ändringsförslag 15
Förslag till direktiv
Artikel 4 – punkt 1 – stycke 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Medlemsstaterna ska utse behöriga myndigheter med befogenhet att se till att detta direktiv genomförs och ska säkerställa att dessa myndigheter har tillräckliga befogenheter att fullgöra sitt uppdrag. | 1. Medlemsstaterna ska utse behöriga myndigheter med befogenhet att se till att detta direktiv genomförs och ska säkerställa att dessa myndigheter har tillräckliga befogenheter att fullgöra sitt uppdrag. Om medlemsstaterna genomför detta direktiv med hjälp av lagbestämmelser som enligt deras nationella lagstiftning inte omfattas av myndighetskontroll ska de berörda medlemsstaterna inte vara skyldiga att utse en behörig myndighet och/eller ge den utsedda myndigheten sådan befogenhet. |
Motivering
Om medlemsstaterna genomför detta direktiv med hjälp av lagbestämmelser som enligt deras nationella lagstiftning inte omfattas av myndighetskontroll, till exempel med hjälp av civilrättsliga bestämmelser, bör de inte vara skyldiga att utse behöriga myndigheter.
Ändringsförslag 16
Förslag till direktiv
Artikel 4 – punkt 1 – stycke 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Medlemsstaterna ska se till att myndigheterna med behörighet att genomföra artiklarna 18, 19, 20 och 21 i detta direktiv är behöriga myndigheter enligt artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1093/2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten). | Om myndigheter ska utses och dessa ges befogenheter ska medlemsstaterna se till att myndigheterna med behörighet att genomföra artiklarna 18, 19, 20 och 21 i detta direktiv är behöriga myndigheter enligt artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1093/2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten). |
| Medlemsstaterna får trots detta även utse myndigheter som ännu inte räknas som behöriga myndigheter enligt artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1093/2010 om den berörda medlemsstaten ser till att de bestämmelser i förordningen som är relevanta för genomförandet av artiklarna 18, 19, 20 och 21 i detta direktiv också tillämpas på dem. |
Motivering
EU:s lagstiftare bör inte i onödan blanda sig i befintliga nationella myndighetsstrukturer. Det är svårt att förstå varför till exempel tillsynen av kreditförmedlare ska ske genom myndigheter som enligt förordningen om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten) räknas som behöriga myndigheter.
Ändringsförslag 17
Förslag till direktiv
Artikel 4 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Om det finns flera behöriga myndigheter i en medlemsstat, ska medlemsstaten sörja för ett nära samarbete dem emellan, så att de kan fullgöra sina respektive uppdrag på ett effektivt sätt. | 2. Om det finns flera behöriga myndigheter i en medlemsstat, ska medlemsstaten sörja för ett samarbete dem emellan. |
Motivering
EU:s lagstiftare bör inte i onödan blanda sig i befintliga nationella myndighetsstrukturer. Det är svårt att förstå varför till exempel tillsynen av kreditförmedlare ska ske genom myndigheter som enligt förordningen om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten) räknas som behöriga myndigheter.
Ändringsförslag 18
Förslag till direktiv
Artikel 5 – punkt 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Medlemsstaterna ska kräva att kreditgivare eller kreditförmedlare när de beviljar, förmedlar eller rekommenderar konsumenter krediter, och i förekommande fall kompletterande tjänster, agerar hederligt, rättvist och professionellt och tillvaratar konsumentens intressen. | utgår |
Motivering
Artikel 5.1 i kommissionens förslag leder till stora problem i fråga om genomförande och ansvar. Innehållet bör emellertid tas upp i ett skäl för att ge konsumenterna ett omfattande skydd.
Ändringsförslag 19
Förslag till direktiv
Artikel 5 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Medlemsstaterna ska se till att kreditgivares arvodering av sin personal och eventuella kreditförmedlare respektive kreditförmedlares arvodering av sin personal inte inkräktar på skyldigheten att tillvarata konsumentens intressen enligt punkt 1. | utgår |
Motivering
Bestämmelsen är oklar och bör utgå.
Ändringsförslag 20
Förslag till direktiv
Artikel 6 – punkt 1 – led c
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
c) Kreditgivare och kreditförmedlare ska övervakas för en bedömning av om skyldigheterna enligt punkt 1 a och b efterlevs löpande. | utgår |
Motivering
Bestämmelsen innebär en orimlig börda för kreditgivare och kreditförmedlare och bör utgå.
Ändringsförslag 21
Förslag till direktiv
Artikel 6 – punkt 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
4. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, specificera kraven enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel, i synnerhet nödvändiga krav på lämpliga kunskaper och kompetens. | utgår |
Ändringsförslag 22
Förslag till direktiv
Artikel -7 (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Artikel -7 |
| Kostnadsfri information till konsumenten |
| Medlemsstaterna ska se till att tillhandahållandet av information till konsumenterna i enlighet med kraven i detta direktiv sker utan kostnad för konsumenten. |
Motivering
Kreditgivarna och kreditförmedlarna får inte ta ut någon avgift från konsumenten för en skyldighet de har enligt lagstiftningen.
Ändringsförslag 23
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 1 – stycke 1a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Denna skyldighet gäller inte när nationell lagstiftning kräver uppgift om kreditens effektiva ränta för annonsering om kreditavtal som inte innehåller uppgift om räntesats eller sifferuppgifter avseende några kreditkostnader för konsumenten enligt vad som avses i första stycket. |
Motivering
Undantagsbestämmelsen i artikel 4.1 andra stycket i direktivet om konsumentkrediter bör också tillämpas här.
Ändringsförslag 24
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – stycke 1 – inledningen
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Standardinformationen ska på ett klart, koncist och väl synligt sätt och med hjälp av ett typexempel upplysa om följande: | 2. Standardinformationen ska på ett klart, kortfattat och framträdande sätt med hjälp av ett typexempel upplysa om följande: |
Motivering
Ändringen är en anpassning till artikel 4.2 i direktivet om konsumentkrediter.
Ändringsförslag 25
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – stycke 1 – led f
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
f) Kreditavtalets löptid. | f) I förekommande fall kreditavtalets löptid. |
Motivering
Ändringen är en anpassning till artikel 4.2 d i direktivet om konsumentkrediter.
Ändringsförslag 26
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – stycke 1 – led g
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
g) Avbetalningsbeloppet. | g) I förekommande fall avbetalningarnas belopp. |
Motivering
Ändringen är en anpassning till artikel 4.2 f i direktivet om konsumentkrediter.
Ändringsförslag 27
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – stycke 1 – led h
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
h) Konsumentens sammanlagda kostnad. | h) I förekommande fall det sammanlagda belopp som ska betalas av konsumenten. |
Motivering
Ändringen är en anpassning till artikel 4.2 f i direktivet om konsumentkrediter.
Ändringsförslag 28
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – stycke 1 – led i
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
i) I tillämpliga fall en varning om risken att förlora den fasta egendomen, om skyldigheterna enligt kreditavtalet inte efterlevs, i det fall krediten garanteras av en inteckning eller annan i en medlemsstat allmänt förekommande jämförbar säkerhet i bostadsfastighet eller garanteras av en till bostadsfastighet knuten rättighet. | utgår |
Motivering
Självklarheter bör inte ingå i den lagstadgade standardinformation som ska ges i reklam, särskilt inte som reklamutrymmet och reklamtiden – beroende på vilket medium som används – är begränsade.
Ändringsförslag 29
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
4. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, i en förteckning närmare ange vilka uppgifter som ska ingå i reklam som standardinformation. | utgår |
När kommissionen antar sådana delegerade akter, ska den vid behov bland annat ändra förteckningen över standardinformationens uppgifter enligt punkt 2 a–i i denna artikel. |
|
Motivering
Det handlar inte om att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av direktivet i den mening som avses i artikel 290.1 i EUF-fördraget. Kommissionen bör därför inte ges befogenhet att anta delegerade akter.
Ändringsförslag 30
Förslag till direktiv
Artikel 9 – rubriken
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Information som ska lämnas innan ett avtal ingås | Allmän information och information som ska lämnas innan ett avtal ingås. |
Motivering
Språkligt förtydligande: i artikel 9 regleras inte bara information som ska lämnas innan ett avtal ingås.
Ändringsförslag 31
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 1 – stycke 2 – led g
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
g) Ett vägledande exempel på konsumentens sammanlagda kreditkostnad och den effektiva räntan. | g) Ett vägledande typexempel på konsumentens sammanlagda kreditkostnad och den effektiva räntan. Om konsumenten har informerat kreditgivaren om en eller flera faktorer som ska vara utmärkande för den kredit som denne helst vill ha, såsom kreditavtalets löptid och det sammanlagda kreditbeloppet, ska kreditgivaren beakta dessa faktorer. |
Motivering
Förtydligande: i linje med artikel 8.2.
Ändringsförslag 32
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 2 – stycke 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Medlemsstaterna ska se till att när ett för kreditgivaren bindande erbjudande lämnas till konsumenten, åtföljs det av ett standardiserat EU-faktablad. I sådana fall ska medlemsstaterna ska se till att kreditavtalet inte kan ingås, förrän konsumenten haft tillräcklig tid att jämföra erbjudandena, bedöma deras konsekvenser och fatta ett välgrundat beslut om huruvida ett erbjudande bör accepteras, oavsett hur avtalet ingås. | När ett för kreditgivaren bindande erbjudande lämnas till konsumenten ska medlemsstaterna se till att det åtföljs av ett standardiserat EU-faktablad. Medlemsstaterna ska i sådana fall se till att konsumenten haft tillräcklig tid att jämföra erbjudandena, bedöma deras konsekvenser och fatta ett välgrundat beslut om huruvida ett erbjudande bör accepteras, oavsett hur avtalet ingås. Om konsumenten har ångerrätt i samband med kreditavtalet, ska detta i sig betraktas som att konsumenten ges tillräckligt med tid att fatta ett beslut. |
Motivering
Det är oklart vad som menas med att ”kreditavtalet inte kan ingås”. Om det här är tveksamt om kreditavtalet är giltigt eller inte, vilket enligt skäl 7 för övrigt regleras av medlemsstaterna, blir resultatet ett mycket oklart rättsläge. I vilket fall som helst bör konsumenterna inte ges någon ytterligare betänketid eftersom de redan har ångerrätt.
Ändringsförslag 33
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 2 – stycke 4a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Vid kreditavtal där konsumentens betalningar inte omedelbart medför en motsvarande amortering av det totala kreditbeloppet utan används för kapitalbildning under perioder och på villkor som anges i kreditavtalet eller i ett biavtal, ska kreditgivaren lämna förhandsinformation där det framgår att sådana kreditavtal inte utgör någon garanti för att det totala utnyttjade kreditbeloppet enligt kreditavtalet återbetalas, om inte en sådan garanti ställs. |
Motivering
I linje med artikel 5.5 i direktivet om konsumentkrediter. Just vid bostadslåneavtal är det särskilt viktigt att skydda konsumenten.
Ändringsförslag 34
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
3. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, ändra uppgifter som ska ingå i standardinformation enligt punkt 1 i denna artikel samt det standardiserade EU-faktabladets innehåll och format enligt bilaga II. | utgår |
Genom sådana delegerade akter ska vid behov bland annat |
|
a) förteckningen över standardinformationens uppgifter enligt punkt 1 i denna artikel ändras, |
|
b) uppgifter strykas i informationen enligt bilaga II, |
|
c) uppgifter läggas till i förteckningen över standardinformation enligt bilaga II, |
|
d) presentationen ändras av innehållet i det standardiserade EU-faktabladet enligt bilaga II, |
|
e) instruktioner utarbetas för utformandet av det standardiserade EU-faktabladet enligt bilaga II. |
|
Motivering
Det handlar inte om att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av direktivet i den mening som avses i artikel 290.1 i EUF-fördraget. Kommissionen bör därför inte ges befogenhet att anta delegerade akter.
Ändringsförslag 35
Förslag till direktiv
Artikel 10 – punkt 1a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| 1a. Medlemsstaterna ska säkerställa att eventuella avgifter som konsumenten ska betala till kreditförmedlaren för dennes tjänster meddelas kreditgivaren av kreditförmedlaren för beräkning av den effektiva räntan. |
Motivering
I linje med artikel 21 c i direktivet om konsumentkrediter.
Ändringsförslag 36
Förslag till direktiv
Artikel 10 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Ej anknutna kreditförmedlare ska på konsumentens begäran uppge om provisionerna varierar som olika kreditgivare ska betala för kreditavtal som erbjuds konsumenten. Konsumenten ska underrättas om att denne har rätt att begära sådan information. | 2. Ej anknutna kreditförmedlare ska upplysa konsumenten om hur mycket de provisioner varierar som olika kreditgivare ska betala för kreditavtal som erbjuds konsumenten. |
Ändringsförslag 37
Förslag till direktiv
Artikel 10 – punkt 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
3. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, uppdatera förteckningen över uppgifter om kreditförmedlare som ska lämnas till konsumenten enligt punkt 1 i denna artikel. | utgår |
När kommissionen antar sådana delegerade akter, ska den vid behov bland annat ändra informationens uppgifter enligt punkt 1 i denna artikel. |
|
Motivering
Det handlar inte om att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av direktivet i den mening som avses i artikel 290.1 i EUF-fördraget. Kommissionen bör därför inte ges befogenhet att anta delegerade akter.
Ändringsförslag 38
Förslag till direktiv
Artikel 10 – punkt 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
4. För säkerställande av att punkt 1 i denna artikel tillämpas enhetligt får kommissionen mandat att vid behov fastställa ett standardformat för och presentationen av de uppgifter som anges enligt den punkten. | utgår |
Motivering
Det handlar inte om att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av direktivet i den mening som avses i artikel 290.1 i EUF-fördraget. Kommissionen bör därför inte ges befogenhet att anta delegerade akter.
Ändringsförslag 39
Förslag till direktiv
Artikel 11 – stycke 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditgivare och eventuella kreditförmedlare ger de förklaringar som konsumenterna behöver om erbjudet/erbjudna kreditavtal och eventuell(a) kompletterande tjänst(er), så att konsumenten kan bedöma om de erbjudna kreditavtalen lämpar sig för dennes behov och ekonomiska situation. En tillräcklig förklaring ska innebära att personlig information lämnas om vad som kännetecknar de erbjudna krediterna, dock utan att någon rekommendation ges. Kreditgivare och eventuella kreditförmedlare ska i möjligaste mån korrekt bedöma konsumentens kunskap om och erfarenhet av krediten, så att de kan avgöra och avpassa vilka förklaringar som konsumenten ska få. | Medlemsstaterna ska se till att kreditgivare och eventuella kreditförmedlare ger de förklaringar som konsumenterna behöver om erbjudet/erbjudna kreditavtal och eventuell(a) kompletterande tjänst(er), så att konsumenterna kan ta ställning till huruvida det föreslagna kreditavtalet passar deras behov och ekonomiska situation, exempelvis genom att för konsumenterna förklara den förhandsinformation som ska ges enligt artikel 9.2, de föreslagna produkternas huvudsakliga egenskaper och de särskilda effekter dessa kan ha för konsumenterna, inbegripet konsekvenserna av utebliven betalning från konsumentens sida. |
Motivering
I linje med artikel 5.6 i direktivet om konsumentkrediter. Det går dessutom inte att reglera i lag att kreditgivaren eller kreditförmedlaren ska kunna bedöma vilka förklaringar konsumenten behöver få.
Ändringsförslag 40
Förslag till direktiv
Artikel 11– stycke 2a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Medlemsstaterna får avgöra hur, i vilken omfattning och av vem detta bistånd ska ges beroende på de omständigheter under vilka kreditavtalet erbjuds, till vem det erbjuds och den typ av kredit som erbjuds. |
Motivering
I linje med artikel 5.6 i direktivet om konsumentkrediter.
Ändringsförslag 41
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 2 – stycke 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Om ett konto måste öppnas för att erhålla krediten, ska i konsumentens sammanlagda kreditkostnad ingå kostnaden för kontot, liksom kostnaderna för användning av ett betalningsmedel för att göra betalningar och utnyttja krediten samt andra betalningskostnader, såvida inte kostnaderna för kontot tydligt och separat anges i kreditavtalet eller något annat avtal som ingåtts med konsumenten. | Kostnaderna för administration av ett konto som registrerar både betalningstransaktioner och utnyttjade krediter, kostnader för användning av ett betalningsmedel som samtidigt gör det möjligt att göra betalningar och utnyttja krediten samt andra kostnader för betalningar ska anses vara en del av konsumentens sammanlagda kreditkostnader, om det inte är frivilligt att öppna kontot och kostnaderna för kontot tydligt och separat anges i kreditavtalet eller något annat avtal som ingåtts med konsumenten. |
Motivering
I linje med artikel 19.2 andra stycket i direktivet om konsumentkrediter.
Ändringsförslag 42
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 5 – stycke 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
5. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, ändra den beräkningsformel och de antaganden för beräkningen av den effektiva räntan som anges i bilaga I. | 5. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 26 med avseende på att ändra den beräkningsformel och de antaganden för beräkningen av den effektiva räntan som anges i bilaga I. |
Motivering
Anpassning till den gemensamma överenskommelsen om delegerade akter.
Ändringsförslag 43
Förslag till direktiv
Artikel 14 – punkt 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditgivaren innan kreditavtal ingås gör en grundlig bedömning av konsumentens kreditvärdighet, baserad på kriterier som konsumentens inkomst, besparingar, skulder och andra ekonomiska förpliktelser. Bedömningen ska utgå från nödvändig information som kreditgivaren, eller i tillämpliga fall kreditförmedlaren, har erhållit från konsumenten och från relevanta interna eller externa källor och ska uppfylla kraven på nödvändighet och proportionalitet i den mening som avses i artikel 6 i direktiv 95/46/EG. Medlemsstaterna ska se till att kreditgivare inrättar lämpliga rutiner för bedömningen av konsumentens kreditvärdighet Dessa rutiner ska regelbundet ses över och motsvarande uppdaterade uppgifter om dessa rutiner ska bevaras. | 1. Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditgivaren innan kreditavtal ingås gör en grundlig bedömning av konsumentens kreditvärdighet, baserad på kriterier som konsumentens inkomst, förmögenhet, skulder och andra ekonomiska förpliktelser. Bedömningen ska utgå från nödvändig information som kreditgivaren, eller i tillämpliga fall kreditförmedlaren, har erhållit från konsumenten och från relevanta interna eller i förekommande fall externa källor och ska uppfylla kraven på nödvändighet och proportionalitet i den mening som avses i artikel 6 i direktiv 95/46/EG. |
Motivering
”Besparingar” är alltför snävt och bör ersättas av ”förmögenhet”. Dessutom är det oklart var som menas med ”lämpliga rutiner för bedömningen av konsumentens kreditvärdighet”. Rutinerna bör emellertid inte skilja sig alltför mycket mellan medlemsstaterna. Om medlemsstaterna fastställer sådana rutiner, som enligt vad erfarenheten visar kommer att variera, motverkas i stället syftet med lagstiftningen.
Ändringsförslag 44
Förslag till direktiv
Artikel 14 – punkt 2 – led a
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
a) Om kreditprövningen av konsumenten visar att dennes utsikter att kunna återbetala krediten under kreditavtalets löptid inte är goda, ska kreditgivaren neka kredit. | a) Om kreditprövningen av konsumenten visar att dennes utsikter att kunna betala sina skuldförbindelser inte är goda, ska kreditgivaren neka kredit. |
Motivering
Den föreslagna ordalydelsen är alltför snäv. När det gäller bostadslån kan man inte alltid utgå från att konsumenten kan betala tillbaka lånet inom kreditavtalets löptid. Ordalydelsen tar fasta på definitionen av ”kreditprövning” i artikel 3 o.
Ändringsförslag 45
Förslag till direktiv
Artikel 14 – punkt 2 – led b
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
b) Om kreditansökan avslås, ska kreditgivaren utan dröjsmål och utan extra kostnad underrätta konsumenten om orsaken. | b) Om kredit nekas på grund av att kreditprövningen av konsumenten visar att dennes utsikter att kunna betala sina skuldförbindelser inte är goda, ska kreditgivaren utan dröjsmål och utan extra kostnad underrätta konsumenten om orsaken. |
Motivering
Bestämmelsen är för vid. Den bör bara vara tillämplig om resultatet av kreditprövningen är negativt.
Ändringsförslag 46
Förslag till direktiv
Artikel 14 – punkt 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
4. Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditgivare och kreditförmedlare, utöver kreditprövningen av konsumenten, får nödvändiga uppgifter om konsumentens personliga och ekonomiska situation, preferenser och avsikter och bedömer ett tillräckligt stort antal kreditavtal ur sitt produktsortiment för att se vilka produkter som är olämpliga för konsumenten, med tanke på dennes behov, ekonomiska och personliga situation. Sådana överväganden ska baseras på aktuella uppdaterade uppgifter och på rimliga antaganden om konsumentens situation under det föreslagna kreditavtalets löptid. | utgår |
Motivering
Denna bestämmelse ingår inte i direktivet om konsumentkrediter. Den leder dessutom till stora bördor för både kreditgivaren och kreditförmedlaren. Konsumenten bör i synnerhet inte vara skyldig att i detalj redogöra för sin livssituation om det inte är nödvändigt för att kunna bedöma kreditvärdigheten. Bestämmelsen bör därför utgå.
Ändringsförslag 47
Förslag till direktiv
Artikel 14 – punkt 5
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
5. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, specificera och ändra de kriterier som ska beaktas vid en kreditbedömning enligt punkt 1 i denna artikel och se till att kreditprodukter inte är olämpliga för konsumenten enligt punkt 4 i denna artikel. | utgår |
Motivering
Det handlar inte om att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av direktivet i den mening som avses i artikel 290.1 i EUF-fördraget. Kommissionen bör därför inte ges befogenhet att anta delegerade akter.
Ändringsförslag 48
Förslag till direktiv
Artikel 15 – punkt 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Medlemsstaterna ska säkerställa att konsumenterna ger kreditgivaren, och i förekommande fall kreditförmedlaren, fullständiga och korrekta uppgifter om sin ekonomiska situation och sina personliga omständigheter i samband med behandlingen av kreditansökan. Dessa uppgifter ska vid behov styrkas med handlingar vars ursprung kan kontrolleras. | utgår |
Motivering
Bestämmelsen är oklar. Konsumenten bör inte tvingas lämna uppgifter som inte är nödvändiga för kreditprövningen. Konsumenten är enligt allmänna principer redan skyldig att lämna fullständiga och korrekta uppgifter.
Ändringsförslag 49
Förslag till direktiv
Artikel 16 – punkt 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Varje medlemsstat ska säkerställa att alla kreditgivare kan få icke-diskriminerande tillgång till databaser som i den medlemsstaten används för att bedöma konsumenters kreditvärdighet och övervaka konsumenters fullgörande av kreditvillkoren under kreditavtalets löptid. Sådana databaser kan förvaltas av privata kreditupplysningsinstitut eller kreditupplysningsfirmor och offentliga kreditregister. | 1. Varje medlemsstat ska säkerställa att alla kreditgivare kan få icke-diskriminerande tillgång till databaser som i den medlemsstaten används för att bedöma konsumenters kreditvärdighet så att de kan fortsätta att bedöma kreditvärdigheten om en konsument för första gången inte fullgör sin skyldighet att betala avbetalningarna. Sådana databaser kan förvaltas av privata kreditupplysningsinstitut eller kreditupplysningsfirmor och offentliga kreditregister. |
Motivering
Om konsumenten uppfyller sina skyldigheter enligt kreditavtalet finns inget behov av att ständigt kontrollera och övervaka kreditvärdigheten. Det är inte nödvändigt att göra sökningar utan anledning.
Ändringsförslag 50
Förslag till direktiv
Artikel 16 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, fastställa enhetliga kreditregistreringskriterier och villkor för databehandling som ska tillämpas på databaserna enligt punkt 1 i denna artikel. | utgår |
I sådana delegerade akter ska särskilt anges vilka begränsningar för uppgiftsregistrering som ska tillämpas på sådana databaser och etablerade definitioner av nyckelbegrepp som används i dem. |
|
Ändringsförslag 51
Förslag till direktiv
Artikel 18 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Medlemsstaterna får föreskriva att hävdandet av rätten enligt punkt 1 ska omfattas av vissa villkor. Sådana villkor kan vara tidsbegränsningar för hävdandet av denna rätt, olika behandling alltefter typen av kreditränta eller restriktioner beträffande omständigheterna för hävdandet av rätten. Medlemsstaterna får också föreskriva att kreditgivaren ska ha rätt till skälig och objektivt motiverad ersättning för eventuella direkta kostnader för förtidsåterbetalningen av krediten. Om förtidsåterbetalningen då skulle infalla under en period där krediträntan är bunden, får utövandet av denna rätt förenas med en särskild räntesats för konsumenten. | 2. Medlemsstaterna får föreskriva att hävdandet av rätten enligt punkt 1 ska omfattas av vissa villkor. Sådana villkor kan vara tidsbegränsningar för hävdandet av denna rätt, olika behandling alltefter typen av kreditränta eller restriktioner beträffande omständigheterna för hävdandet av rätten. Om en medlemsstat fastställer sådana villkor, får dessa inte göra att det blir orimligt svårt eller betungande för konsumenten att hävda rätten enligt punkt 1. |
Om en medlemsstat fastställer sådana villkor, får dessa inte göra att det för konsumenten blir orimligt svårt eller betungande att hävda rätten enligt punkt 1. | Medlemsstaterna får också föreskriva att kreditgivaren ska ha rätt till skälig och objektivt motiverad ersättning för eventuella direkta kostnader för förtidsåterbetalningen av krediten. Om förtidsåterbetalningen då skulle infalla under en period där krediträntan är bunden, får utövandet av denna rätt förenas med en särskild räntesats för konsumenten. |
Motivering
En ”skälig och objektivt motiverad ersättning för eventuella direkta kostnader” kan inte göra att det blir orimligt svårt eller betungande för konsumenten att hävda rätten i den mening som avses i sista stycket i kommissionens förslag. Om denna mening flyttas står det klart att medlemsstaternas beslut inte omfattar detta fall.
Ändringsförslag 52
Förslag till direktiv
Artikel 21 – punkt 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
3. Kommissionen får mandat att anta och vid behov ändra tekniska standarder för tillsyn och fastställa ett minimibelopp för den ansvarsförsäkring eller jämförbar garanti som avses i punkt 1 b. | utgår |
De tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket ska antas i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1093/2010. |
|
För fastställande av minimibeloppet för den ansvarsförsäkring eller jämförbar garanti som avses i punkt 1 b ska Europeiska bankmyndigheten utforma utkast till tekniska standarder för tillsyn, för vidarebefordran till kommissionen [inom 6 månader från antagandet av förslaget]. Europeiska bankmyndigheten kommer att se över och vid behov utforma utkast till tekniska tillsynsstandarder för ändringar av minimibeloppet för den ansvarsförsäkring eller jämförbar garanti som avses i punkt 1 b, för vidarebefordran till kommissionen första gången [inom 4 år från direktivets ikraftträdande] och därefter vartannat år. |
|
Motivering
Det handlar inte om att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av direktivet i den mening som avses i artikel 290.1 i EUF-fördraget. Kommissionen bör därför inte ges befogenhet att anta delegerade akter.
Ändringsförslag 53
Förslag till direktiv
Artikel 24 – punkt 1 – stycke 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Utan att det påverkar förfarandena för indragning av godkännande eller medlemsstaternas rätt att besluta om straffrättsliga sanktioner, ska medlemsstaterna i enlighet med nationell lagstiftning sörja för att lämpliga administrativa åtgärder kan vidtas mot, eller administrativa sanktioner beslutas för, ansvariga personer, när bestämmelser som antagits vid genomförandet av detta direktiv inte har följts. Medlemsstaterna ska se till att sådana åtgärder är effektiva, proportionerliga och avskräckande. | 1. Medlemsstaterna ska fastställa bestämmelser om sanktioner som ska tillämpas vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antas enligt detta direktiv och vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att de genomförs. De sanktioner som föreskrivs ska vara effektiva, proportionella och avskräckande. |
Motivering
I linje med artikel 23 i direktivet om konsumentkrediter.
Ändringsförslag 54
Förslag till direktiv
Artikel 24 – punkt 1 – stycke 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Medlemsstaterna ska i särskilda fall föreskriva om sanktioner och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de genomförs, om konsumenter medvetet lämnar ofullständig eller felaktig information för att få en positiv bedömning av kreditvärdigheten och där fullständig och korrekt information skulle ha resulterat i en negativ bedömning av kreditvärdigheten varefter de inte kan uppfylla avtalsvillkoren. | utgår |
Motivering
I linje med artikel 23 i direktivet om konsumentkrediter.
Ändringsförslag 55
Förslag till direktiv
Artikel 25 – punkt 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Medlemsstaterna ska sörja för att lämpliga och effektiva klagomåls- och tvistlösningsförfaranden inrättas för tvistlösning utanför domstol rörande rättigheter och skyldigheter enligt detta direktiv mellan kreditgivare och konsumenter respektive kreditförmedlare och konsumenter, och att befintliga organ används om så är lämpligt. Medlemsstaterna ska vidare se till att alla kreditgivare och kreditförmedlare ansluts till ett eller flera sådana organ som handlägger dylika klagomåls- och tvistlösningsförfaranden. | 1. Medlemsstaterna ska se till att det införs lämpliga och effektiva tvistlösningsförfaranden utanför domstol för att lösa konsumenttvister som gäller sådana kreditavtal som avses i detta direktiv, eventuellt genom att utnyttja befintliga organ. |
Motivering
I linje med artikel 24 i direktivet om konsumentkrediter.
Ändringsförslag 56
Förslag till direktiv
Artikel 25 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Medlemsstaterna ska se till att dessa organ aktivt samarbetar för att lösa gränsöverskridande tvister. | 2. Medlemsstaterna ska uppmuntra dessa organ att samarbeta för att även lösa gränsöverskridande tvister om kreditavtal. |
Motivering
I linje med artikel 24 i direktivet om konsumentkrediter.
Ändringsförslag 57
Förslag till direktiv
Artikel 26
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Befogenheten att anta de delegerade akter som avses i artiklarna 6.4, 8.4, 9.3, 10.3, 14.5 och 16.2 ska ges till kommissionen på obegränsad tid från det att denna förordning har trätt i kraft. | 1. Befogenheten att anta delegerade akter i enlighet med artikel 12.5 ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel. |
2. När kommissionen antagit en delegerad akt, ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet om detta. | 2. Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 12.5 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den dag då detta direktiv träder i kraft. |
3. Kommissionens rätt att anta delegerade akter gäller på de villkor som fastställs i artiklarna 27 och 28. | 3. Den delegering av befogenhet som avses i artikel 12.5 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft. |
| 3a. Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna. |
| 3b. En delegerad akt som antas i enlighet med artikel 12.5 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ. |
Motivering
Anpassning till strykningarna när det gäller delegerade akter och till den gemensamma överenskommelsen om delegerade akter.
Ändringsförslag 58
Förslag till direktiv
Artikel 27
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Artikel 27 | utgår |
Återkallande av delegering |
|
1. Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 6.4, 8.4, 9.3, 10.3, 14.5 och 16.2 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. |
|
2. Den institution som inlett ett internt förfarande för att besluta om återkallande av delegering ska underrätta medlagstiftaren och kommissionen senast en månad innan ett slutligt beslut fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som kan återkallas och skälen därtill. |
|
3. Beslutet om återkallande innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla. Det får verkan omedelbart eller vid ett senare, i beslutet angivet datum. Beslutet påverkar inte sådana delegerade akter som redan trätt i kraft. Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
|
Motivering
Anpassning till strykningarna när det gäller delegerade akter och till den gemensamma överenskommelsen om delegerade akter.
Ändringsförslag 59
Förslag till direktiv
Artikel 28
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Artikel 28 | utgår |
Invändning mot delegerade akter |
|
1. Europaparlamentet och rådet får göra invändning mot en delegerad akt, inom två månader från den dag akten överlämnats till dem. På Europaparlamentets eller rådets initiativ ska fristen förlängas med en månad. |
|
2. Om varken Europaparlamentet eller rådet vid utgången av den period som avses i punkt 1 har invänt mot den delegerade akten, ska den offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft den dag som anges i denna. Den delegerade akten får offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft innan denna period löper ut, förutsatt att både Europaparlamentet och rådet har underrättat kommissionen om att de inte har för avsikt att göra några invändningar. |
|
3. Om antingen Europaparlamentet eller rådet invänder mot en delegerad akt inom den tidsfrist som avses i punkt 1, ska den inte träda i kraft. Den institution som invänt mot en delegerad akt ska ange skälen därtill. |
|
Motivering
Anpassning till den gemensamma överenskommelsen om delegerade akter.
Ändringsförslag 60
Förslag till direktiv
Artikel 30a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| Artikel 30a |
| Övergångsbestämmelser |
| Detta direktiv ska inte tillämpas på de kreditavtal som löper den dag då de nationella genomförandeåtgärderna träder i kraft. |
Motivering
I linje med artikel 30.1 i direktivet om konsumentkrediter.
Ändringsförslag 61
Förslag till direktiv
Bilaga I – avsnitt I – led d
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
d) Resultatet av beräkningen ska uttryckas med åtminstone en decimals noggrannhet. Om siffran i den följande decimalen är större än eller lika med 5, ska siffran i den första decimalen höjas med ett. | d) Resultatet av beräkningen ska uttryckas med minst en decimals noggrannhet. Om siffran i den följande decimalen är större än eller lika med 5, ska siffran i den första decimalen höjas med ett. |
Motivering
Fel i den tyska versionen av kommissionens förslag jämfört med den engelska versionen.
Ändringsförslag 62
Förslag till direktiv
Bilaga II – del A – ”Inledningstext” – stycke 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Dokumentet utgår från de uppgifter du hittills har lämnat oss och från de aktuella förhållandena på finansmarknaderna. Informationen nedan är giltig t.o.m. den [giltighetsdatum]. Efter detta datum kan den på förändras med marknadsförhållandena. | Dokumentet utgår från de uppgifter du hittills har lämnat oss och från de aktuella förhållandena på finansmarknaderna. Detta dokument och informationen nedan gäller t.o.m. den [giltighetsdatum]. Efter detta datum kan de förändras med marknadsförhållandena. Detta dokument är ett bindande/icke-bindande erbjudande. [Stryk det som inte är tillämpligt.] |
ÄRENDETS GÅNG
Titel | Bostadslåneavtal | |||
Referensnummer | KOM(2011)0142 – C7-0085/2011 – 2011/0062(COD) | |||
Ansvarigt utskott Tillkännagivande i kammaren | ECON 10.5.2011 |
|
|
|
Rådgivande utskott Tillkännagivande i kammaren | JURI 10.5.2011 |
|
|
|
Föredragande Utnämning | Alexandra Thein 24.5.2011 |
|
|
|
Behandling i utskott | 21.6.2011 | 12.7.2011 |
|
|
Antagande | 11.10.2011 |
|
|
|
Slutomröstning: resultat | +: –: 0: | 24 0 0 | ||
Slutomröstning: närvarande ledamöter | Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka | |||
Slutomröstning: närvarande suppleanter | Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders | |||
Slutomröstning: närvarande suppleanter (art. 187.2) | Giuseppe Gargani | |||
ÄRENDETS GÅNG
Titel | Bostadslåneavtal | |||
Referensnummer | COM(2011)0142 – C7-0085/2011 – 2011/0062(COD) | |||
Framläggande för parlamentet | 31.3.2011 |
|
|
|
Ansvarigt utskott Tillkännagivande i kammaren | ECON 10.5.2011 |
|
|
|
Rådgivande utskott Tillkännagivande i kammaren | IMCO 10.5.2011 | JURI 10.5.2011 |
|
|
Associerat/associerade utskott Tillkännagivande i kammaren | IMCO 29.9.2011 |
|
|
|
Föredragande Utnämning | Antolín Sánchez Presedo 21.9.2010 |
|
|
|
Behandling i utskott | 13.4.2011 | 31.8.2011 | 24.10.2011 |
|
Antagande | 7.6.2012 |
|
|
|
Slutomröstning: resultat | +: –: 0: | 35 3 1 | ||
Slutomröstning: närvarande ledamöter | Elena Băsescu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain | |||
Slutomröstning: närvarande suppleanter | David Casa, Philippe De Backer, Vicky Ford, Robert Goebbels, Olle Ludvigsson, Marisa Matias, Mario Mauro, Gianni Pittella, Andreas Schwab, Theodoros Skylakakis, Emilie Turunen | |||
Ingivande | 20.6.2012 | |||