Dokument zasedanja
25.6.2012
***I
POROČILO
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi z ureditvijo sheme enotnih plačil in podpore vinogradnikom
( COM(2011)0631 – C7‑0338/2011 – 2011/0285(COD) )
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Poročevalec: Herbert Dorfmann
Oznake postopkov |
* Postopek posvetovanja *** Postopek odobritve ***I Redni zakonodajni postopek (prva obravnava) ***II Redni zakonodajni postopek (druga obravnava) ***III Redni zakonodajni postopek (tretja obravnava)
(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki je predlagana v osnutku akta.) |
Spremembe osnutka akta |
Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo k osnutku akta označeno s krepkim poševnim tiskom. Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku, označuje tehničnim službam namenjeni del osnutka akta s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici). O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.
Glava vsakega predloga spremembe k obstoječemu aktu, ki se ga želi spremeniti z osnutkom akta, vsebuje še tretjo in četrto vrstico. Tretja vrstica navaja obstoječi akt, četrta pa zadevno določbo tega akta. Besedilo, ki povzema določbo obstoječega akta, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni bila spremenjena, je označeno s krepkim tiskom. Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...].
|
VSEBINA
Stran
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA 5
OBRAZLOŽITEV 10
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI 12
POSTOPEK 15
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi z ureditvijo sheme enotnih plačil in podpore vinogradnikom
( COM(2011)0631 – C7‑0338/2011 – 2011/0285(COD) )
(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)
Evropski parlament,
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2011)0631 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C7‑0338/2011),
– ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani pravni podlagi,
– ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 25. aprila 2012[1] ,
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 4. maja 2012[2],
– ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 14. decembra 2011[3],
– ob upoštevanju členov 55 in 37 Poslovnika,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A7-0203/2012 ),
1. sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju;
2. poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
3. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom.
Predlog spremembe 1
Predlog uredbe
Navedba sklicevanja 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(2) Pogodbe, | ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 42 in člena 43(2) Pogodbe, |
Predlog spremembe 2
Predlog uredbe
Uvodna izjava 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(1) Člen 103o Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. septembra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) državam članicam omogoča odobritev nevezane pomoči vinogradnikom v okviru sheme enotnih plačil. Več držav članic je uporabilo to možnost, kar kaže na uporabnost navedenega ukrepa. | (1) Člen 103o Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. septembra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) državam članicam omogoča odobritev nevezane pomoči vinogradnikom v okviru sheme enotnih plačil. Več držav članic je uporabilo to možnost. |
Predlog spremembe 3
Predlog uredbe
Uvodna izjava 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(2) Vendar pa sta dejstvo, da lahko države članice enkrat letno spreminjajo programe podpore, vključno z delom proračuna Unije, dodeljenega shemi enotnih plačil, in dejstvo, da programi podpore trajajo pet let, medtem ko so pravice do plačil v okviru sheme enotnih plačil dodeljene za nedoločen čas, povzročili administrativna in proračunska bremena, zlasti kar zadeva spremljanje sredstev, dodeljenih shemi enotnih plačil. | (2) Vendar pa lahko dejstvi, da lahko države članice enkrat letno spreminjajo prenose iz programov podpore v shemo enotnih plačil in da programi podpore trajajo pet let, medtem ko so pravice do plačil, ki omogočajo neposredna plačila, dodeljene za nedoločen čas, povzročita administrativna in proračunska bremena. |
Predlog spremembe 4
Predlog uredbe
Uvodna izjava 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(3) Da se poenostavi upravljanje tega ukrepa, je ustrezno, da se ga razglasi za trajnega, pri čemer je treba upoštevati, da se bo še naprej uporabljal v shemi enotnih plačil. | (3) Da se poenostavi upravljanje sheme enotnih plačil ter se zagotovi skladnost s cilji pravil za sheme neposrednih podpor za kmete, je ustrezno, da se ukrep spremeni, tako da lahko države članice nepreklicno zmanjšajo sredstva, dodeljena podpornim programom v vinskem sektorju, in s tem povečajo nacionalne zgornje meje za neposredna plačila. |
Predlog spremembe 5
Predlog uredbe
Uvodna izjava 3 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (3a) Ustrezno je, da se državam članicam omogoči nadaljnja uporaba pomoči iz člena 103o Uredbe (ES) št. 1234/2007. |
Predlog spremembe 6
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek -1 (novo)
Uredba (ES) št. 1234/2007
Člen 103 n – odstavek 1 (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (-1) V členu 103n Uredbe (ES) št. 1234/2007 se doda naslednji odstavek: |
| „-1. Države članice se lahko do 1. avgusta 2013 odločijo, da od leta 2015 znižajo znesek, ki je na voljo za podporne programe iz Priloge Xb, da bi povečale svoje nacionalne zgornje meje za neposredna plačila, navedene v členu 40 Uredbe (ES) št. 73/2009. |
| Znesek, ki izhaja iz znižanja iz prvega odstavka, trajno ostane znotraj nacionalnih zgornjih mej za neposredna plačila iz člena 40 Uredbe (ES) št. 73/2009 in ni več na voljo za ukrepe iz členov 103p do 103y.“ |
Predlog spremembe 7
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1
Uredba (ES) št. 1234/2007
Člen 103 o – odstavek 1 – prvi pododstavek
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1. Države članice se lahko do 1. decembra 2012 odločijo podpreti vinogradnike od leta 2014 naprej, tako da jim dodelijo pravice do plačila v smislu poglavja 1 naslova III Uredbe (ES) št. 73/2009. | 1. Države članice se lahko do 1. decembra 2012 odločijo podpreti vinogradnike za leto 2014, tako da jim dodelijo pravice do plačila v smislu poglavja 1 naslova III Uredbe (ES) št. 73/2009. |
Predlog spremembe 8
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1
Uredba (ES) št. 1234/2007
Člen 103o – odstavek 3 – uvodni del
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
3. Ko se podpora iz odstavka 1 začne izvajati: | 3. Podpora za leto 2014 iz odstavka 1: |
Predlog spremembe 9
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1
Uredba (ES) št. 1234/2007
Člen 103o – odstavek 3 – točka a
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(a) nepreklicno ostane znotraj sheme enotnih plačil in ni več na razpolago v okviru člena 103k(3) za ukrepe iz členov 103p do 103y; | (a) ostane znotraj sheme enotnih plačil in ni več na razpolago v okviru člena 103k(3) za ukrepe iz členov 103p do 103y; |
Predlog spremembe 10
Predlog uredbe
Člen 1
Uredba (ES) št. 1234/2007
Člen 103 o – odstavek 3 – točka a – pododstavek 1a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| če se država članica odloči uporabiti nacionalno ovojnico v obliki plačil na hektar vinogradnikom, so taka plačila izvzeta iz sistema modulacije med državami članicami; |
OBRAZLOŽITEV
Namen predloga Komisije je sprememba člena 103o uredbe o enotni SUT (1234/2007), ki državam članicam zagotavlja možnost odobritve nevezane pomoči vinogradnikom v okviru sheme enotnih plačil kot del njihovih nacionalnih programov za vinogradnike.
Novosti glede na obstoječi sistem pomoči v vinskem sektorju
Na podlagi določbe, ki je že vključena v sedanjo uredbo o SUT, lahko države članice spremenijo tisti del svojih programov podpore, ki se enkrat letno nameni shemi enotnih plačil (programi podpore trajajo pet let). To pomeni, da lahko države članice začnejo prenašati sredstva vsako leto, države članice, ki so to možnost izkoristile le za del nacionalne ovojnice, kot sta Španija in Grčija, pa se lahko enkrat letno odločijo za povečanje tega dela. Na koncu petletnega programskega obdobja se lahko države članice odločijo, da ustavijo prenos sredstev iz nacionalne ovojnice za vinski sektor v shemo enotnih plačil.
V skladu s predlogom Komisije se morajo države članice do konca tega leta (1. decembra 2012) enkrat za vselej odločiti (enkratna odločitev) za prenos sredstev iz ovojnice za vinski sektor v shemo enotnih plačil. Odločitev je nepreklicna. Razloga za predlagano spremembo sta, da so pravice do plačil v shemi enotnih plačil dodeljene za nedoločen čas in da morajo biti sredstva za shemo enotnih plačil znana vnaprej, da se kmetom zagotovi predvidljivost. Še pomembneje je, da je treba predlog obravnavati glede na predlog nove skupne kmetijske politike glede neposrednih plačil (člen 25), ki po eni strani vinogradnikom omogoča pridobitev pravic do plačila za njihove vinogradniške površine, medtem ko še vedno lahko izkoriščajo ukrepe programov za vinski sektor, kot so jih v preteklosti; po drugi strani pa predlog glede na cilj zbliževanja vrednosti vseh pravic ne dopušča, da bi se sredstva za vinski sektor dodelila samo vinogradnikom. To pomeni, da se lahko države članice odzovejo na ta predlog, tako da se do 1. decembra 2012 odločijo za „prilagoditev“ podpore vinogradnikom s prenosom zneska x nacionalne ovojnice za vinski sektor v proračun za neposredna plačila.
Med razpravami o tem predlogu Komisije so bili izraženi pomisleki glede sprejetja temeljne odločitve o prihodnji ureditvi vinskega sektorja že decembra tega leta, ko verjetno še ne bo znan rezultat reforme skupne kmetijske politike (nov sistem neposredne podpore).
Da bi se izognili prezgodnji nepreklicni odločitvi o prenosu sredstev za vinski sektor v shemo enotnih plačil, je v osnutku poročila predlagana možna rešitev te težave.
Predlog predstavlja spremembo obstoječega 5-letnega ukrepa v enoletni ukrep, ki bi veljal le za leto 2014, in zagotovitev možnosti enkratnega prenosa (končna in nepreklicna odločitev) od leta 2015. Ravno tako je predlagana možnost, da se lahko države članice odločijo, da od leta 2015 vinogradniška območja izključijo od upravičenih območij za neposredna plačila.
Enoletni ukrep bi imel naslednje prednosti:
1. zagotovil bi stalnost odločitev, sprejetih do leta 2013, v prehodnem letu za neposredna plačila;
2. države članice bi se izognile 5-letnim odločitvam, ki dejansko niso skladne s predlogom Komisije za nov sistem neposredne podpore;
3. časovno bi se uskladili roki za končne odločitve o prenosih in razpored reform.
Države članice bi morale odločitve o enoletnem ukrepu sporočiti 1. decembra 2012 v skladu z datumom, ki je trenutno predviden za obvestilo o 5-letnem ukrepu na podlagi sedanje različice člena.
Države članice bi se morale o enkratnem prenosu ter o izključitvi vinogradniških območij iz sheme neposrednih plačil odločiti v letu 2013, ko morajo sporočiti tudi svoje odločitve o prilagodljivosti med stebroma in izvajanju sistema neposredne podpore (1. avgust 2013, kot je navedeno v predlogu).
– Čeprav bo enoletni ukrep še vedno pomenil podelitev pravic samo vinogradnikom, bo enkratni prenos pomenil prenos sredstev iz ovojnice za vinski sektor med sredstva za neposredna plačila.
– Države članice, ki se bodo odločile za prenos za leto 2014, bodo še vedno imele možnost, da ne izvedejo enkratnega prenosa za leto 2015.
Evropski parlament poleg vprašanja podpore vinskemu sektorju poudarja svoje nasprotovanje odpravi pravic do zasaditve v tem sektorju.
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI
Paolo De Castro
predsednik
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja
BRUSELJ
Zadeva: Mnenje o pravni podlagi predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi z ureditvijo sheme enotnega plačila in podpore za vinogradnike ( COM(2011)0631 – C7‑0338/2011 – 2011/0285(COD) )
Spoštovani gospod predsednik
V pismu z dne 7. marca 2012 ste v skladu s členom 37(2) Poslovnika Odbor za pravne zadeve zaprosili za mnenje o možnosti, da se členu 43(2) doda člen 42(1) PDEU kot pravna podlaga predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi z ureditvijo sheme enotnega plačila in podpore za vinogradnike.
Komisija je predlog uredbe o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi z ureditvijo sheme enotnega plačila in podpore za vinogradnike ( COM(2011)0631 ) predstavila na podlagi člena 43(2) PDEU.
Ozadje
I. Predlog
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 vzpostavlja skupno ureditev kmetijskih trgov in vključuje posebne določbe za nekatere proizvode, ki med drugim državam članicam omogočajo odobritev nevezane pomoči vinogradnikom v okviru sheme enotnih plačil.
Pričujoča sprememba te uredbe zadeva to pomoč vinogradnikom in predpisuje trajni prenos ukrepa za podporo vinogradnikom v shemo enotnega plačila (člen 103o Uredbe Sveta št. 1234/2007). Natančneje se predlaga, da se lahko države članice do 1. decembra 2012 odločijo zagotoviti podporo vinogradnikom z odobritvijo nevezane pomoči zanje v okviru sheme enotnih plačil. Predlog sicer vključuje tudi nadaljnje podrobnosti.
II. Zadevne pravne podlage
1. Pravna podlaga predloga Komisije
Predlog temelji na členu 43(2) PDEU, ki se glasi:
„2. Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom določita skupne ureditve kmetijskih trgov iz člena 40(1) in druge določbe, potrebne za doseganje ciljev skupne kmetijske in ribiške politike.“
2. Predlagana sprememba pravne podlage
V vaši prošnji za mnenje Odbora za pravne zadeve o pravni podlagi navajate možnost, da se tej doda člen 42(1) PDEU, ki se glasi:
„Določbe iz poglavja o pravilih konkurence se uporabljajo za proizvodnjo kmetijskih proizvodov in trgovino s kmetijskimi proizvodi le v obsegu, ki ga določita Evropski parlament in Svet v okviru člena 43(2), in v skladu s postopkom, določenim v istem odstavku, ob upoštevanju ciljev iz člena 39.“
III. Analiza
Nekatera načela izhajajo iz sodne prakse Sodišča v zvezi z izbiro pravne podlage. Glede na posledice pri določitvi pravne podlage v smislu stvarne pristojnosti in postopka je izbira ustrezne pravne podlage ustavnega pomena[4]. Kot drugo mora vsaka institucija v skladu s členom 13(2) PEU delovati znotraj pristojnosti, ki so ji dodeljene s pogodbo[5]. Kot tretje, iz sodne prakse Sodišča izhaja, da mora izbira pravne podlage ukrepa temeljiti na objektivnih dejstvih, ki jih je mogoče sodno preizkusiti, med temi pa sta zlasti cilj in vsebina ukrepa[6].
Člen 43(2) PDEU določa splošno pravno podlago za skupno kmetijsko politiko, v okviru katere Parlament in Svet z rednim zakonodajnim postopkom vzpostavita skupno organizacijo kmetijskih trgov, kakor to določa člen 40 PDEU.
Prvi pododstavek člena 42 PDEU predpisuje, da Evropski parlament in Svet v okviru člena 43(2) določita obseg, v katerem se pravila konkurence uporabljajo za proizvodnjo kmetijskih proizvodov in trgovino z njimi.
Sedanja uredba v členu 180 določa, da se členi 87, 88 in 89 Pogodbe ES (sedaj členi 107, 108 in 109 PDEU), torej določbe o državni pomoči, uporabljajo za proizvodnjo proizvodov iz člena 1 te uredbe in trgovino z njimi (torej proizvodov, ki jih zajema ta uredba). Isti člen 180 pa za nekatere določbe iz te uredbe predpisuje tudi izjemo od uporabe pravil o državni pomoči. Med temi je člen 103o (ki sodi v Del II, Naslov I, Poglavje IV, Oddelek IVb).
Sprememba člena 103o, ki se sedaj predlaga, spreminja vsebino oprostitve od pravil o državni pomoči. Zato zadeva tudi obseg, v katerem se uporabljajo pravila konkurence za kmetijske proizvode, in bi moral temeljiti tudi na členu 42(1) PDEU. Glede na to, da je v členu 42(1) kot splošna pravna podlaga v tem kontekstu naveden člen 43(2), bi bilo treba ti dve določbi skupaj uporabljati kot pravno podlago.
Pravna služba je v sporočilu z dne 15. 3. 2012 navedla, da bi morala biti pravna podlaga predloga člena 42 in 43(2) PDEU.
Odbor je zadevo obravnaval na seji 27. marca 2012. V skladu z navedenim se je na tej seji soglasno odločil[7] priporočiti, da bi morala biti člena 43(2) in 42(1) PDEU ustrezna pravna podlaga predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi z ureditvijo sheme enotnega plačila in podpore za vinogradnike.
S spoštovanjem
Klaus-Heiner Lehne
POSTOPEK
Naslov | Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi z ureditvijo sheme enotnih plačil in podpore vinogradnikom | |||
Referenčni dokumenti | COM(2011)0631 – C7-0338/2011 – 2011/0285(COD) | |||
Datum predložitve EP | 12.10.2011 |
|
|
|
Pristojni odbor Datum razglasitve na zasedanju | AGRI 25.10.2011 |
|
|
|
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju | DEVE 25.10.2011 | BUDG 25.10.2011 | EMPL 25.10.2011 | ENVI 25.10.2011 |
| REGI 25.10.2011 |
|
|
|
Odbori, ki niso podali mnenja Datum sklepa | DEVE 25.1.2012 | BUDG 18.1.2012 | EMPL 27.10.2011 | ENVI 24.10.2011 |
| REGI 25.1.2012 |
|
|
|
Poročevalec/-ka Datum imenovanja | Herbert Dorfmann 26.9.2011 |
|
|
|
Oporekanje pravni podlagi Datum mnenja JURI | JURI 27.3.2012 |
|
|
|
Obravnava v odboru | 29.2.2012 | 30.5.2012 |
|
|
Datum sprejetja | 19.6.2012 |
|
|
|
Izid končnega glasovanja | +: –: 0: | 37 4 0 | ||
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju | Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Iratxe García Pérez, Julie Girling, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Janusz Wojciechowski | |||
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju | Luís Paulo Alves, Salvatore Caronna, María Auxiliadora Correa Zamora, Spiros Danelis (Spyros Danellis), Jill Evans, Sylvie Goulard, Christa Klaß, Giovanni La Via, Anthea McIntyre, Petri Sarvamaa, Milan Zver | |||
Datum predložitve | 25.6.2012 | |||