Plenarinio posėdžio dokumentas

 

A7-0206/2012

25.6.2012

PRANEŠIMAS

dėl Tarybos pozicijos dėl 2012 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 3/2012, III skirsnis – Komisija

(11113/2012 – C7‑0147/2012 – 2012/2071(BUD) )

Biudžeto komitetas

Pranešėja: Francesca Balzani

PR_BUD_DABapp

TURINYS

Psl.

PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.........................................3

AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................6

GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI..........................................................9

PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS

dėl Tarybos pozicijos dėl 2012 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 3/2012, III skirsnis – Komisija

(11113/2012 – C7-0147/2012 – 2012/2071(BUD) )

Europos Parlamentas,

–   atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 310 ir 314 straipsnius ir į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,

–   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (Finansinis reglamentas)[1], ypač į jo 15, 37 ir 38 straipsnius,

–   atsižvelgdamas į 2012 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, galutinai priimtą 2011 m. gruodžio 1 d.[2],

–   atsižvelgdamas į Tarybos poziciją dėl prašymo perkelti lėšas DEC 9/2012, priimtą 2012 m. birželio 7 d.,

–   atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo[3],

–   atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2012 finansinių metų taisomojo biudžeto projektą Nr. 3/2012, kurį Komisija pateikė 2012 m. balandžio 16 d. ( COM(2012)0181 ),

–   atsižvelgdamas į 2012 m. birželio 11 d. priimtą Tarybos poziciją dėl taisomojo biudžeto projekto Nr. 3/2012 (11113/2012 – C7‑0145/2012),

–   atsižvelgdamas į 2010 m. gruodžio 22 d. Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Sąjungos metiniam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ( COM(2012)0815 ),

–   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75b straipsnį,

–   atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0000/2012 ),

A. kadangi Taisomojo biudžeto Nr. 3/2012 projekto tikslas – 2011 finansinių metų biudžeto perviršį, kuris siekia 1 496 968 014 EUR, įtraukti į 2012 m. biudžetą,

B.  kadangi pagrindinės šio perviršio dalys yra nepanaudota išlaidoms numatyta 0,73 mlrd. EUR suma, didesnės nei planuota pajamos, siekiančios daugiau nei 0,67 mlrd. EUR, ir teigiami 0,1 mlrd. EUR valiutos keitimo kurso skirtumai,

C. kadangi pagrindinė pajamų dalis (0,45 mlrd. EUR iš 0,67 mlrd. EUR) gauta iš baudų ir palūkanų už pavėluotus mokėjimus,

D. kadangi nepanaudotos išlaidoms numatytos sumos, susijusios su 0,56 mlrd. EUR biudžeto asignavimais 2011 m. ir iš 2010 m. perkeltomis 0,17 mlrd. EUR biudžeto lėšomis, priežastis yra ne lėšų panaudojimo sunkumai ar netinkamas valdymas, bet galiojančios taisyklės dėl mokėjimų perskirstymo pakoregavimo atsižvelgiant į poreikius, ypač per paskutines finansinių metų savaites,

E.  kadangi, priešingai, visi turimi rodikliai šiais metais rodo mokėjimų trūkumą daugelyje ES intervencijos sričių, visų pirma dėl to, kad 2011 m. antrus metus iš eilės biudžeto valdymo institucija, palyginus su pradinėmis Komisijos prognozėmis, sumažino 2012 m. mokėjimų asignavimų lygį Sąjungos biudžete daugiau negu 3 mlrd. EUR, įskaitant mokėjimus, skirtus moksliniams tyrimams ir sanglaudos politikai,

F.  kadangi savo pozicijoje dėl prašymo perkelti lėšas DEC 9/2012 Taryba labai sumažino mokėjimų asignavimus, perkeltus į mokslinių tyrimų sritį, kurioje pranešama apie mokėjimų poreikį siekiant įvykdyti ankstesnius įsipareigojimus, ir paliko mokėjimų asignavimus biudžeto eilutėse, pagal kurias jie negali būti panaudoti,

G. kadangi Finansinio reglamento 15 straipsnyje numatyta, kad bet koks neatitikimas apskaičiuotoms sumoms, įrašomas į Sąjungos biudžetą, yra vienintelis šio taisomojo biudžeto objektas,

1.  atsižvelgia į tai, kad rengiant taisomojo biudžeto Nr. 3/2012 projektą siekiama vien tik įtraukti 2011 m. susidariusį perviršį pagal Finansinio reglamento 15 straipsnį; pabrėžia, kad Finansinio reglamento 15 straipsnyje numatyta tam tikra veiksmų laisvė, susijusi su perviršio paskirtimi;

2.  atkreipia dėmesį į tai, kad pagrindinės šio perviršio dalys yra nepanaudota išlaidoms numatyta 0,73 mlrd. EUR suma, didesnės nei planuota pajamos, siekiančios daugiau nei 0,67 mlrd. EUR, ir teigiami 0,1 mlrd. EUR valiutos keitimo kurso skirtumai;

3.  pabrėžia, kad nepanaudota išlaidoms numatyta suma (0,73 mlrd. EUR) susidaro ne dėl lėšų panaudojimo sunkumų ar netinkamo valdymo, bet dėl šiuo metu galiojančių taisyklių dėl mokėjimų perskirstymo pakoregavimo atsižvelgiant į poreikius; taigi laikosi nuomonės, kad reikalingas skirtingas požiūris palyginus su perviršio dalimi, kuri susidaro dėl įplaukų pokyčių; be to, pabrėžia, kad didelė šių nepanaudotų lėšų dalis atsiranda dėl Tarybos sprendimo nepatvirtinti darbo užmokesčio ir pensijų patikslinimo, numatyto Tarnybos nuostatuose;

4.  apgailestauja dėl to, kad, nepaisant SESV 310 straipsnio 5 dalies nuostatų dėl patikimo finansų valdymo ir bendro pareiškimo dėl mokėjimų asignavimų, dėl kurio visos trys institucijos susitarė 2012 m. biudžeto sudarymo procedūros metu, Taryba nusprendė dviem trečdaliais sumažinti 485 mln. EUR sumą, nurodytą DEC 9/2012 prašyme perkelti lėšas iš nepanaudotų lėšų, skirtų energetikos projektams, ir skirti jas ekonomikos atgaivinimui bei numatyti daugiau lėšų trims biudžeto eilutėms pagal septintąją bendrąją bendradarbiavimo programą;

5.  pabrėžia, kad dėl to dirbtinai padaugės 2012 m. nepanaudotų mokėjimų, todėl padidės 2012 m. perviršis, tuo tarpu visi turimi rodikliai jau rodo, kad šiais metais trūks mokėjimų mokslinių tyrimų ir kitose ES intervencijos srityse; be to, pabrėžia, kad prašymo perkelti lėšas DEC 9/2012 patvirtinimas be pakeitimų neturėtų poveikio Sąjungos biudžeto įplaukoms, taigi ir nacionaliniams įnašams, nes tai yra vien tik perskirstymas;

6.  todėl, numatydamas valstybių narių įnašų į 2012 m. Sąjungos biudžetą sumažinimą 768 707 073 EUR, iš dalies keičia Tarybos poziciją dėl taisomojo biudžeto projekto Nr. 3/2012 siekdamas užtikrinti tinkamą septintosios bendrosios bendradarbiavimo programos finansavimą atsižvelgiant į nepatenkintus poreikius, kuriuos nustatė Komisija (337 578 119 EUR), taip pat numatyti papildomų mokėjimų asignavimų sanglaudos politikai (390 682 822 EUR), kad būtų prisidedama prie būsimų mokėjimų prašymų, kuriuos valstybės narės numatė iki 2012 m. pabaigos, patenkinimo, ir apribojamas panaikintų įsipareigojimų 2013 m. pabaigoje skaičius;

7.  todėl nusprendžia iš dalies pakeisti Tarybos poziciją, kaip nurodyta toliau:

 

Įplaukos

1 antraštinė dalis. Nuosavi ištekliai. 140 straipsnis

+ 728 260 941 EUR

3 antraštinė dalis. Perteklius, likučiai ir patikslinimai. 300 straipsnis

be pakeitimų

Išlaidos

08 02 01 – Bendradarbiavimas. Sveikata

+ 67 000 000 EUR

08 03 01 – Bendradarbiavimas. Maistas, žemės ūkis, žuvininkystė ir biotechnologijos

+ 118 000 000 EUR

08 04 01 – Bendradarbiavimas. Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos

+ 152 578 119 EUR

04 02 17 – Europos socialinis fondas (ESF). Konvergencija

+ 57 491 864 EUR

04 02 19 – Europos socialinis fondas (ESF). Regionų konkurencingumas ir užimtumas

+ 22 633 695 EUR

13 03 16 – Europos regioninės plėtros fondas (ERPF). Konvergencija

+ 201 138 541 EUR

13 03 18 – Europos regioninės plėtros fondas (ERPF). Regionų konkurencingumas ir užimtumas

+ 33 202 220 EUR

13 04 02 – Sanglaudos fondas

+ 76 216 502 EUR

 

8.  paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.

AIŠKINAMOJI DALIS

 

Komisijos pasiūlymas

 

Balandžio 16 d. Komisija pateikė taisomojo biudžeto projektą Nr. 3/2012 dėl perviršio, kuris atsiranda dėl 2011 biudžetinių metų biudžeto vykdymo.

 

Buvo pasiūlyta į 2012 m. biudžetą įtraukti 1,49 mlrd. EUR perviršį, ta pačia suma sumažinant bendrą valstybių narių įnašą į ES biudžetą (primename, kad į 2011 m. biudžetą buvo įtrauktas 4,54 mlrd. EUR perviršis).

 

2011 m. biudžeto vykdymo rezultatas yra įplaukų, išlaidų ir valiutos keitimo kurso skirtumų rezultatų suma, kurią galima suskirstyti atitinkamai:

 

- įplaukų dalyje įrašyta 0,65 mlrd. EUR suma, daugiausia (0,45 mlrd. EUR) gaunama iš papildomų baudų ir palūkanų už pavėluotus mokėjimus, gautų 2011 m. ir neįrašytų, kai buvo tvirtinamas 2011 m. biudžetas,

 

- išlaidų dalyje 0,73 mlrd. EUR nepanaudota išlaidoms numatyta suma visų pirma susidaro dėl to, kad nebuvo patvirtintas pasiūlytas 2011 m. darbo užmokesčio patikslinimas,

 

- valiutos keitimo kurso skirtumų srityje 97 mln. EUR suma įrašyta į TBP 3/2012.

 

Komisijos pasiūlymu bendra valstybių narių BNP įnašų į 2011 m. ES biudžetą suma būtų sumažinama atitinkamai:

 

Valstybė narė

2012 m. biudžetas

Taisomojo biudžeto Nr. 3/2012 projektas

Nauja suma

Belgija

2 754 434 486

- 43 988 032

2 710 446 454

Bulgarija

281 064 627

- 4 488 573

276 576 054

Čekija

1 078 504 116

- 17 223 598

1 061 280 518

Danija

1 815 589 984

- 28 994 783

1 786 595 201

Vokietija

19 297 785 791

- 308 183 629

18 989 602 162

Estija

110 748 128

- 1 768 636

108 979 492

Airija

920 009 203

- 14 692 451

905 316 752

Graikija

1 574 518 867

- 25 144 902

1 549 373 965

Ispanija

7 751 025 459

- 123 783 068

7 627 242 391

Prancūzija

15 098 504 384

- 241 121 542

14 857 382 842

Italija

11 597 780 897

- 185 215 352

11 412 565 545

Kipras

132 985 701

- 2 123 767

130 861 934

Latvija

139 606 789

- 2 229 506

137 377 283

Lietuva

223 466 520

- 3 568 737

219 897 783

Liuksemburgas

239 147 968

- 3 819 168

235 328 800

Vengrija

783 053 705

- 12 505 286

770 548 419

Malta

45 415 306

- 725 278

44 690 028

Nyderlandai

4 544 261 837

- 72 571 388

4 471 690 449

Austrija

2 171 551 781

- 34 679 455

2 136 872 326

Lenkija

2 846 632 147

- 45 460 419

2 801 171 728

Portugalija

1 165 478 435

- 18 612 569

1 146 865 866

Rumunija

1 006 329 623

- 16 070 979

990 258 644

Slovėnija

269 103 124

- 4 297 549

264 805 575

Slovakija

524 320 167

- 8 373 338

515 946 829

Suomija

1 446 955 676

- 23 107 732

1 423 847 944

Švedija

2 938 535 696

- 46 928 109

2 891 607 587

Jungtinė Karalystė

12 980 057 650

- 207 290 168

12 772 767 482

Iš viso

93 736 868 067

-1 496 968 014

92 239 900 053

 

 

2012 m. biudžeto aplinkybės

 

Šiais metais visi turimi rodikliai rodo mokėjimų trūkumą daugelyje ES intervencijos sričių, visų pirma dėl to, kad biudžeto valdymo institucija dar kartą susitarė dėl žemesnio mokėjimų lygio 2012 m. palyginus su Komisijos siūlomu lygiu (daugiau negu 3 mlrd. EUR mažiau negu pradinis Komisijos biudžeto projektas).

 

Be to, Taryba vienašališkai nusprendė daugiau negu dviem trečdaliais sumažinti 485 mln. EUR perkeliamas lėšas (DEC 9/2012), skirtas moksliniams tyrimams, nepaisant to, kad mokėjimai skubiai reikalingi. Todėl daugiau negu 338 mln. EUR mokėjimų lieka biudžeto eilutėse, pagal kurias jie negali būti išleisti. Pagal apibrėžimą šis lėšų perkėlimas buvo tik perskirstymas, neturintis poveikio 2012 m. nacionaliniams įnašams į ES biudžetą. Gali būti keliamas klausimas, ar Tarybos pozicija atitinka SESV 310 straipsnio 5 dalį, kurioje nurodoma, kad „biudžetas vykdomas laikantis patikimo finansų valdymo principo“, ir bendrą pareiškimą dėl mokėjimų asignavimų, dėl kurio susitarė visos trys institucijos 2012 m. biudžeto sudarymo procedūros metu.

 

 

Teisinis pagrindas ir pranešėjos pasiūlymas

 

Finansinio reglamento 15 straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad kiekvienų finansinių metų likutis, tiek perviršis, tiek deficitas, yra įrašomas kaip įplaukos ar išlaidos į vėlesnių finansinių metų biudžetą. 15 straipsnio 3 dalyje nurodoma, kad bet koks neatitikimas apskaičiuotoms sumoms įrašomas į kitų finansinių metų biudžetą parengiant taisomąjį biudžetą, skirtą tik tam neatitikimui.

 

Pranešėjos nuomone, pagal tokias nuostatas neleidžiama atmesti šio taisomojo biudžeto projekto, tačiau galima jį iš dalies pakeisti, nes Finansinio reglamento 15 straipsnyje numatyta tam tikra veiksmų laisvė, susijusi su perviršio paskirtimi. Taip pat derėtų pabrėžti, kad bet kokia Finansinio reglamento nuostatų interpretacija, kai Parlamentas įpareigojamas priimti šį taisomąjį biudžetą be pakeitimų, gali prieštarauti Sutartyje numatytoms Parlamento biudžetinėms prerogatyvoms. Pranešėja taip pat norėtų pabrėžti, kad prieš EP TBP 3/2012 pakeitimus negali būti imamasi teisinių veiksmų. Jei jis bus priimtas, EP ir Taryba turės pradėti derybas siekdamos rasti sprendimą.

 

Kadangi išlaidų dalyje (0,73 mlrd. EUR) nepakankamas lėšų panaudojimas atsiranda ne dėl lėšų panaudojimo sunkumų ar netinkamo Komisijos valdymo, bet dėl galiojančių taisyklių dėl mokėjimų perskirstymo pakoregavimo atsižvelgiant į poreikius paskutinėmis finansinių metų savaitėmis, pranešėja mano, kad ši suma turėtų būti teisėtai sugrąžinta į ES biudžetą kaip tam tikras nepanaudotų asignavimų perkėlimas.

 

Atsižvelgdama į nepatenkintus poreikius, pristatytus prašyme perkelti lėšas DEC 9/2012, taip pat į naujausius duomenis apie biudžeto vykdymą, ypač sanglaudos politikos srityje, pranešėja siūlo Biudžeto komitetui patvirtinti toliau nurodytą poziciją dėl minėto taisomojo biudžeto (tik mokėjimai):

– Įplaukos. 1 antraštinė dalis. Nuosavi ištekliai:  - 0,77 mlrd. EUR

– Įplaukos. 3 antraštinė dalis. Perviršis:                       1,50 mlrd. EUR

– Išlaidos. Moksliniams tyrimams skirtos eilutės:                      0,34 mlrd. EUR

– Išlaidos. Sanglaudos politika:            0,39 mlrd. EUR

 

Todėl Tarybos pozicija pakeičiama taip:

 

Įplaukos

1 antraštinė dalis. Nuosavi ištekliai. 140 straipsnis

+ 728 260 941 EUR

3 antraštinė dalis. Perteklius, likučiai ir patikslinimai. 300 straipsnis

be pakeitimų

Išlaidos

08 02 01 – Bendradarbiavimas. Sveikata

+ 67 000 000 EUR

08 03 01 – Bendradarbiavimas. Maistas, žemės ūkis, žuvininkystė ir biotechnologijos

+ 118 000 000 EUR

08 04 01 – Bendradarbiavimas. Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos

+ 152 578 119 EUR

04 02 17 – Europos socialinis fondas (ESF). Konvergencija

+ 57 491 864 EUR

04 02 19 – Europos socialinis fondas (ESF). Regionų konkurencingumas ir užimtumas

+ 22 633 695 EUR

13 03 16 – Europos regioninės plėtros fondas (ERPF). Konvergencija

+ 201 138 541 EUR

13 03 18 – Europos regioninės plėtros fondas (ERPF). Regionų konkurencingumas ir užimtumas

+ 33 202 220 EUR

13 04 02 – Sanglaudos fondas

+ 76 216 502 EUR

 

GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI

Priėmimo data

21.6.2012

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

17

0

0

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Francesca Balzani, Zuzana Brzobohatá, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Jan Kozłowski, Giovanni La Via, Claudio Morganti, Juan Andrés Naranjo Escobar, Dominique Riquet, Alda Sousa, Helga Trüpel

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

Jürgen Klute, Jan Mulder, Paul Rübig

 

 

[1] OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
[2] OL L 56, 2012 2 29.
[3] OL C 139, 2006 6 14, p. 1.