Dokument zasedanja
26.6.2012
***I
POROČILO
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o plovilih za rekreacijo in osebnih plovilih
( COM(2011)0456 – C7‑0212/2011 – 2011/0197(COD) )
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
Poročevalec: Malcolm Harbour
Oznake postopkov |
* Postopek posvetovanja *** Postopek odobritve ***I Redni zakonodajni postopek (prva obravnava) ***II Redni zakonodajni postopek (druga obravnava) ***III Redni zakonodajni postopek (tretja obravnava)
(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki je predlagana v osnutku akta.) |
Spremembe osnutka akta |
Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo k osnutku akta označeno s krepkim poševnim tiskom. Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku, označuje tehničnim službam namenjeni del osnutka akta s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici). O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.
Glava vsakega predloga spremembe k obstoječemu aktu, ki se ga želi spremeniti z osnutkom akta, vsebuje še tretjo in četrto vrstico. Tretja vrstica navaja obstoječi akt, četrta pa zadevno določbo tega akta. Besedilo, ki povzema določbo obstoječega akta, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni bila spremenjena, je označeno s krepkim tiskom. Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...].
|
VSEBINA
Stran
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA 5
OBRAZLOŽITEV 33
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane 37
MNENJE Odbora za promet in turizem 42
POSTOPEK 52
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o plovilih za rekreacijo in osebnih plovilih
( COM(2011)0456 – C7‑0212/2011 – 2011/0197(COD) )
(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)
Evropski parlament,
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2011)0456 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C7‑0212/2011),
– ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 8. decembra 2011[1];
– ob upoštevanju člena 55 Poslovnika,
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ter Odbora za promet in turizem ( A7-0213/2012 ),
1. sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju;
2. poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
3. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom.
Predlog spremembe 1
Predlog direktive
Uvodna izjava 6
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(6) Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov določa skupna načela in referenčne določbe za namene zakonodaje na podlagi načel novega pristopa. Za zagotovitev skladnosti z drugo sektorsko zakonodajo za izdelke je nekatere določbe te direktive primerno uskladiti z navedenim sklepom, če sektorske posebnosti ne zahtevajo drugačnih rešitev. Zato je treba določene opredelitve pojmov, splošne obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, uradno nasprotovanje usklajenim standardom, pravila za oznako CE, zahteve glede organov za ugotavljanje skladnosti in priglasitvenih postopkov ter določbe o postopkih, ki so povezani s tveganimi izdelki, uskladiti z navedenim sklepom. | (6) Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov določa skupna načela in referenčne določbe za namene zakonodaje na podlagi načel novega pristopa. Za zagotovitev skladnosti z drugo sektorsko zakonodajo za izdelke je nekatere določbe te direktive primerno uskladiti z navedenim sklepom, če sektorske posebnosti ne zahtevajo drugačnih rešitev. Zato bi bilo treba nekatere opredelitve pojmov, splošne obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, pravila za oznako CE, zahteve glede organov za ugotavljanje skladnosti in priglasitvenih postopkov ter določbe o postopkih, ki so povezani s tveganimi izdelki, uskladiti z navedenim sklepom. Uredba (EU) št. [.../...] Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o evropski standardizaciji1* določa postopek za nasprotovanje usklajenim standardom, kadar ti ne izpolnjujejo v celoti zahtev iz te direktive. |
| _____________ |
| 1 UL L .... |
| * UL: Vstaviti številko, datum in podrobnosti objave uredbe v Uradnem listu. |
Obrazložitev
Predlog spremembe je treba brati v povezavi s predlogoma za črtanje členov 15 in 33, ki ju je predlagal poročevalec.
Predlog spremembe 2
Predlog direktive
Uvodna izjava 8
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(8) Primerno je določiti tudi opredelitvi pojmov „plovilo, zgrajeno za lastno uporabo“ in „zasebni uvoznik“, ki sta specifična za ta sektor, da se olajšata razumevanje in enotna uporaba te direktive. | (8) Primerno je določiti tudi opredelitvi pojmov „plovilo, zgrajeno za lastno uporabo“ in „zasebni uvoznik“, ki sta specifična za ta sektor, da se olajšata razumevanje in enotna uporaba te direktive. Sedanjo opredelitev pogonskega motorja je treba razširiti, da bo zajemala tudi inovativne pogonske rešitve. |
Obrazložitev
Nujno je treba uvesti spremembe v opredelitev pogonskega motorja, in sicer zaradi uvajanja novih hibridnih in drugih sistemov, ki bi utegnili v prihodnosti še priti na trg.
Predlog spremembe 3
Predlog direktive
Uvodna izjava 20 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (20a) Pri motorjih, ki so prilagojeni za uporabo v pomorstvu in katerih izvorni motor je že homologiziran v skladu z Direktivo Evropskega Parlamenta in Sveta 97/68/ES z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo1 ali v skladu z Direktivo 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih2, bi morali imeti proizvajalci možnost, da se zanesejo na dokazilo o skladnosti, ki ga izda prvotni proizvajalec motorja, če pri prilagoditvah ne spreminjajo značilnosti motorja glede emisij izpušnih plinov. Zato bi bilo treba v tej direktivi prilagoditi opredelitev proizvajalca, da se pojasni, kaj obsega dejavnost "proizvodnje". |
| ______________ |
| 1 UL L 59, 27.2.1998, str. 1. |
| 2 UL L 275, 20.10.2005, str. 1. |
Obrazložitev
Predlog spremembe je treba brati v povezavi s poročevalčevim predlogom spremembe k členu 3(1)(13). Proizvajalci, ki prilagajajo motorje za pomorsko rabo (v angleščini „marinisers“), so se v preteklosti pri certificiranju motorjev srečevali s pravno negotovostjo. Prilagoditev opredelitve proizvajalca v tej direktivi zagotavlja, da se bo v primeru dvoumnosti, s katero se sedaj srečujejo proizvajalci, ki ne spreminjajo značilnosti motorja glede emisij izpušnih plinov, odslej mogoče jasno zanesti na uporabo dokazila o skladnosti, ki ga predloži prvotni proizvajalec motorja.
Predlog spremembe 4
Predlog direktive
Uvodna izjava 21
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(21) Možnosti za nadaljnje znižanje mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov iz motorjev pomorskih plovil za rekreacijo so bile preučene v Poročilu o možnostih za nadaljnje izboljšanje okoljskih značilnosti motorjev plovil za rekreacijo, predloženem na podlagi člena 2 Direktive 2003/44/ES o spremembi Direktive 94/25/ES v zvezi s plovili za rekreacijo. V tem poročilu je bilo ugotovljeno, da je primerno določiti strožje mejne vrednosti, kot so določene v Direktivi 2003/44/ES. Določene bi morale biti na ravni, ki odraža tehnični razvoj čistejših tehnologij motorjev za pomorska plovila in omogoča napredek k uskladitvi mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov po vsem svetu. Po drugi strani bi bilo treba mejne vrednosti za CO zvišati, da se omogoči znatno zmanjšanje drugih onesnaževal zraka, hkrati pa zagotovi nadaljnja sorazmernost stroškov usklajevanja. | (21) Možnosti za nadaljnje znižanje mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov iz motorjev pomorskih plovil za rekreacijo so bile preučene v Poročilu o možnostih za nadaljnje izboljšanje okoljskih značilnosti motorjev plovil za rekreacijo, predloženem na podlagi člena 2 Direktive 2003/44/ES o spremembi Direktive 94/25/ES v zvezi s plovili za rekreacijo. V tem poročilu je bilo ugotovljeno, da je primerno določiti strožje mejne vrednosti, kot so določene v Direktivi 2003/44/ES. Določene bi morale biti na ravni, ki odraža tehnični razvoj čistejših tehnologij motorjev za pomorska plovila in omogoča napredek k uskladitvi mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov po vsem svetu. Po drugi strani bi bilo treba mejne vrednosti za CO zvišati, da se omogoči znatno zmanjšanje drugih onesnaževal zraka, hkrati pa zagotovi nadaljnja sorazmernost stroškov usklajevanja. Te mejne vrednosti so predlagane kot del strategije, s katero bi dosegli najkorenitejše skupno zmanjšanje emisij, upoštevali tehnološko izvedljivost in čim hitrejši začetek izvajanja, obenem pa zagotovili sprejemljiv socialno-ekonomski vpliv na ta gospodarski sektor. |
Obrazložitev
Komisija je pred določitvijo mejnih vrednosti emisij v predlogu izvedla obsežna posvetovanja in vse zainteresirane strani so jih sprejele kot najboljši kompromis za zmanjšanje onesnaževanja.
Predlog spremembe 5
Predlog direktive
Uvodna izjava 22
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(22) Glede na vrsto goriva in kategorijo moči motorja bi bilo treba uporabiti preskusne cikle za motorje za pomorsko uporabo, opisane v zadevnem standardu ISO. | (22) Glede na vrsto goriva in kategorijo moči motorja bi bilo treba uporabiti preskusne cikle za motorje za pomorsko uporabo, opisane v zadevnem standardu ISO. Preskusne cikle bi bilo treba razviti za vse motorje z notranjim zgorevanjem, ki so sestavni del pogonskega sistema, vključno s hibridnimi napravami. |
Obrazložitev
Ta predlog spremembe spreminja besedilo predloga spremembe 4 v osnutku predloga, poleg tega pa zajema predlog spremembe 3, ki ga zato namerava poročevalec umakniti, v povezavi s predlogom spremembe 10, ki ostaja, pa nam ustrezno pojasni, da so polnilni motorji, ki jih uporabljajo v serijskih hibridnih napravah, dejansko zajeti v področju uporabe te direktive.
Predlog spremembe 6
Predlog direktive
Uvodna izjava 26
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(26) V skladu z načelom subsidiarnosti določbe te direktive ne bi smele vplivati na pravico držav članic, da za plovbo po nekaterih vodah določijo zahteve, ki se jim zdijo potrebne zaradi varstva okolja, strukture plovnih poti in zagotavljanja varnosti na plovnih poteh, če take določbe ne vključujejo spremembe plovila za rekreacijo, ki je skladno s to direktivo. | (26) V skladu z načelom subsidiarnosti določbe te direktive ne bi smele vplivati na pravico držav članic, da za plovbo po nekaterih vodah določijo zahteve, ki se jim zdijo potrebne zaradi varstva okolja, strukture plovnih poti in zagotavljanja varnosti na plovnih poteh, če te določbe ne zahtevajo spremembe plovila za rekreacijo, ki je skladno s to direktivo, ter so upravičene in sorazmerne z zadanim ciljem. Komisija bi morala z vzpostavitvijo ustreznega namenskega sistema spodbujati izmenjavo najboljše prakse med državami članicami o izvajanju člena 5. |
Obrazložitev
Poročevalec meni, da bi izmenjava mnenj med državami članicami o najboljši praksi pri izvajanju člena 5 preprečila sprejetje nesorazmernih ukrepov, kar bi morala Komisija spodbujati.
Predlog spremembe 7
Predlog direktive
Uvodna izjava 26 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (26a) Glede dovoljenj za plovila ali tehničnih pregledov ni usklajenosti ali enakih konkurenčnih pogojev, tako da zaradi uporabe plinskega olja, namenjenega za rabo v kmetijstvu, še vedno lahko pri de do davčne utaje. Zato bi morala Komisija pretehtati možnost vložitve zakonodajnih predlogov, s katerimi bi na ravni EU uskladili dovoljenja za plovila, uvedli redne tehnične preglede in z odvračanjem od uporabe plinskega olja, namenjenega za rabo v kmetijstvu, preprečili davčne utaje. |
Predlog spremembe 8
Predlog direktive
Uvodna izjava 28
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(28) Zelo pomembno je, da se proizvajalcem in uporabnikom pojasni, da z namestitvijo oznake CE na izdelek proizvajalec izjavlja, da je izdelek skladen z vsemi veljavnimi zahtevami, in za to prevzema vso odgovornost. | (28) Zelo pomembno je, da se proizvajalcem in uporabnikom pojasni, da z namestitvijo oznake CE na izdelek proizvajalec izjavlja, da je izdelek skladen z vsemi veljavnimi zahtevami, in za to prevzema vso odgovornost. Nacionalni organi za tržni nadzor bi morali izvajati sistematična preverjanja skladnosti. |
Predlog spremembe 9
Predlog direktive
Uvodna izjava 31 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (31a) Da bi zagotovili jasne informacije o sprejemljivem okolju za plovbo čolnov, bi morali nazivi kategorij namembnosti, ki so bili lahko za uporabnike zavajajoči, sedaj temeljiti na bistvenih okoljskih pogojih za plovbo, se pravi na moči vetra in višini valov, namesto da bi navajali področje in vrsto plovbe. |
Obrazložitev
Uvodna izjava, ki pojasnjuje vprašanje kategorij čolnov glede na namembnost.
Predlog spremembe 10
Predlog direktive
Uvodna izjava 31 b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (31b) Okoljski pogoji, navedeni v kategoriji namembnosti A, se lahko pojavijo na daljših (čezoceanskih) potovanjih ali pri obalni plovbi, če več sto navtičnih milj ni zavetja pred vetrom in valovi. Okoljski pogoji, navedeni v kategoriji namembnosti B, se lahko pojavijo pri dovolj dolgi razširjeni plovbi ali ob obalah, kjer zavetje ni vedno in takoj na voljo. Takšne razmere se lahko pojavijo tudi v celinskih vodah, ki so dovolj velike za nastanek tako visokih valov. Okoljski pogoji, navedeni v kategoriji namembnosti C, se lahko pojavijo v izpostavljenih celinskih vodah, morskih rokavih in pri obalni plovbi v zmernih vremenskih razmerah. Okoljski pogoji, navedeni v kategoriji namembnosti D, se lahko pojavijo pri plovbi v zavetju v celinskih vodah ter pri obalni plovbi ob lepem vremenu. |
Obrazložitev
Ta predlog spremembe natančno pojasnjuje prilagojene (na novo predlagane) kategorije namembnosti plovil v osnutku poročila.
Predlog spremembe 11
Predlog direktive
Uvodna izjava 39
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(39) Zaradi upoštevanja razvoja tehničnega znanja in novih znanstvenih spoznanj bi bilo treba Komisijo pooblastiti za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, s katerimi bi se spremenila oddelek 2 dela B in oddelek 1 dela C Priloge I, razen neposrednih ali posrednih sprememb vrednosti emisij izpušnih plinov ali hrupa, vrednosti Froudovega števila in razmerja moč/izpodriv, ter prilog V, VII in IX. Zlasti je pomembno, da se Komisija med pripravljalnim delom ustrezno posvetuje, tudi s strokovnjaki | (39) Zaradi upoštevanja razvoja tehničnega znanja in novih znanstvenih spoznanj bi bilo treba Komisijo pooblastiti za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, s katerimi bi se spremenila oddelek 2 dela B Priloge I, zlasti zaradi vključitve preskusnih ciklov za hibridne motorje in vnosa mešanih testnih biogoriv v tabelo testnih goriv, ko bodo mednarodno sprejeta, in oddelek 1 dela C Priloge I, razen neposrednih ali posrednih sprememb vrednosti emisij izpušnih plinov ali hrupa, vrednosti Froudovega števila in razmerja moč/izpodriv, ter prilog V, VII in IX. Zlasti pomembno je, da se Komisija med pripravljalnim delom ustrezno posvetuje, tudi s strokovnjaki |
Obrazložitev
Ta predlog spremembe je tehnična prilagoditev predloga spremembe št. 6 v osnutku poročila, ki bo umaknjen, odraža pa nujne spremembe, ki bodo nastale zaradi novih mešanic biogoriv in vključitve hibridnih sistemov.
Predlog spremembe 12
Predlog direktive
Uvodna izjava 44
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(44) Države članice morajo določiti pravila o sankcijah za kršitve te direktive in zagotoviti njihovo izvajanje. Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne. | (44) Države članice bi morale določiti pravila o sankcijah za kršitve te direktive in zagotoviti, da jih bodo izvajale v ta namen določene službe ali služba države članice. Te kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračalne ter bi morale nemudoma začeti veljati. |
Predlog spremembe 13
Predlog direktive
Člen 2 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
3. Dejstvo, da je isti čoln mogoče uporabiti za komercialne namene ali za rekreacijsko usposabljanje, čolna ne izključuje s področja uporabe te direktive, kadar se daje na trg v rekreativne namene. | 3. Plovilo, ki se uporablja tudi za komercialne namene ali za rekreacijsko usposabljanje, sodi v področje uporabe te direktive. |
Obrazložitev
Smernice za plovila za rekreacijo iz leta 2008 določajo, da direktiva velja tudi za najeta plovila za rekreacijo in za plovila za rekreacijsko usposabljanje. Razjasnitev bo zagotovila enako tolmačenje v vseh državah članicah, kar je še posebej pomembno za uporabo konvencije Marpol Mednarodne pomorske organizacije.
Predlog spremembe 14
Predlog direktive
Člen 3 – točka 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. „plovilo za rekreacijo“ pomeni kateri koli čoln katere koli vrste za šport in prosti čas, z dolžino trupa od 2,5 m do 24 m, merjeno glede na usklajeni standard, ne glede na vrsto pogona; | 2. „plovilo za rekreacijo“ pomeni plovilo katere koli vrste za šport in prosti čas, z dolžino trupa od 2,5 m do 24 m, merjeno glede na usklajeni standard, ne glede na vrsto pogona; |
Obrazložitev
S tem predlogom spremembe se uskladi predlog spremembe 8 v osnutku poročila, saj se opredelitev plovila za rekreacijo prilagodi mednarodnemu standardu plovila. Hkrati se opredelitev plovila za rekreacijo prilagodi sklicevanju na plovilo v predlogu spremembe 9 v osnutku poročila. V predlogu direktive ni opredelitve pojma „čoln“, zato bo predlog spremembe 8 iz osnutka poročila umaknjen.
Predlog spremembe 15
Predlog direktive
Člen 3 – točka 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
3. „osebno plovilo“ pomeni plovilo za šport in prosti čas, krajše od 4 m, opremljeno z motorjem z notranjim zgorevanjem, katerega primarni vir pogona je vodna turbina in ki je bilo načrtovano tako, da ga upravlja oseba ali osebe, ki sedijo, stojijo ali klečijo na trupu in ne v njem; | 3. „osebno plovilo“ pomeni plovilo dolžine manj kot 4 m, ki uporablja motor z notranjim zgorevanjem, katerega primarni vir pogona je vodna turbina, in ki je bilo načrtovano tako, da ga upravlja oseba ali osebe, ki sedijo, stojijo ali klečijo na trupu in ne v njem; |
Obrazložitev
Besedilo nadomešča predlagano opredelitev z opredelitvijo iz Direktive 2003/44/ES, saj ta mednarodna opredelitev vključuje zadevni standard ISO.
Predlog spremembe 16
Predlog direktive
Člen 3 – točka 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
5. „pogonski motor“ pomeni kateri koli motor z notranjim zgorevanjem na prisilni ali kompresijski vžig, ki se uporablja za pogonske namene; | 5. „pogonski motor“ pomeni kateri koli motor z notranjim zgorevanjem na prisilni ali kompresijski vžig, ki se neposredno ali posredno uporablja za pogonske namene; |
Obrazložitev
Predlog spremembe zagotavlja, da bodo morali biti vsi tipi hibridnih naprav skladni z zahtevami glede emisij izpušnih plinov iz Priloge I.B.
Predlog spremembe 17
Predlog direktive
Člen 3 – točka 7
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
7. „znatna predelava plovila“ pomeni predelavo plovila, s katero se spremeni vrsta pogona plovila, vključno z znatno predelavo motorja, ali toliko spremeni plovilo, da se šteje za novo plovilo; | 7. „znatna predelava plovila“ pomeni predelavo plovila, s katero se spremeni vrsta pogona plovila, vključno z znatno predelavo motorja, ali toliko spremeni plovilo, da to vpliva na veljavne poglavitne varnostne in okoljske zahteve, določene v tej direktivi; |
Obrazložitev
Pojem „znatna predelava plovila“ bi bilo dobro natančneje opredeliti, saj se da izvorno besedilo zelo različno razlagati. Opredelitev „znatne predelave motorja“ v tej direktivi je skrbno izbrana in naj bi preprečila, da za znatno predelavo ne bi veljala kar vsaka sprememba motorja.
Predlog spremembe 18
Predlog direktive
Člen 3 – točka 13
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
13. „proizvajalec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki izdeluje izdelek ali za katero se tak izdelek načrtuje ali izdeluje in ki trži ta izdelek pod svojim imenom ali blagovno znamko; | 13. „proizvajalec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki izdeluje izdelek ali za katero se tak izdelek načrtuje ali izdeluje in ki trži ta izdelek pod svojim imenom ali blagovno znamko; to vključuje vsako fizično ali pravno osebo, ki prilagaja motorje za uporabo v pomorstvu, pri katerih je prvotni motor že homologiran v skladu z Direktivo št. 97/68/ES ali Direktivo 2005/55/ES, ne da bi pri tem spremenila značilnosti motorja glede emisij izpušnih plinov; |
Obrazložitev
Ta predlog spremembe odpravlja dvoumnost, s katero se sedaj srečujejo proizvajalci, ki prilagajajo motorje za uporabo v pomorstvu, ne spremenijo pa značilnosti motorja glede emisij izpušnih plinov – besedilo zagotavlja, da bodo lahko odslej brez dvoma uporabljali dokazilo o skladnosti, ki ga predloži prvotni proizvajalec motorja.
Predlog spremembe 19
Predlog direktive
Člen 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Določbe te direktive državam članicam ne preprečujejo sprejetja določb za plovbo po nekaterih vodah v zvezi z varstvom okolja, strukturo plovnih poti in zagotavljanjem varnosti na plovnih poteh, če take določbe ne vključujejo spremembe plovila za rekreacijo, skladnega s to direktivo. | Določbe te direktive državam članicam ne preprečujejo sprejetja določb za plovbo po nekaterih vodah v zvezi z varstvom okolja, tudi z varstvom pred hrupom, strukturo plovnih poti in zagotavljanjem varnosti na plovnih poteh, če te določbe ne zahtevajo spremembe plovila za rekreacijo, skladnega s to direktivo, ter če so upravičene in sorazmerne. Komisija bi morala spodbujati izmenjavo najboljše prakse med državami članicami in v ta namen vzpostaviti ustrezen sistem. |
Obrazložitev
Poročevalec meni, da bi izmenjava mnenj med državami članicami o najboljši praksi pri izvajanju člena 5 preprečila sprejemanje nesorazmernih ukrepov, kar bi morala Komisija spodbujati.
Predlog spremembe 20
Predlog direktive
Člen 6 – odstavek 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
4. Države članice ne ovirajo dajanja na trg ali v uporabo: | 4. Države članice ne ovirajo dajanja na trg ali v uporabo za pogonske motorje, ki so ali niso vgrajeni v plovila in so skladni s to direktivo. |
(a) pogonskih motorjev, vgrajenih v plovila ali ne in skladnih s to direktivo; |
|
(b) motorjev, homologiranih v skladu z Direktivo 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta23, skladnih z mejnimi vrednostmi emisij stopnje IIIA, IIIB ali IV za motorje na kompresijski vžig, ki se ne uporabljajo za pogon plovil, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, lokomotiv in železniških motornih vozil, kot je določeno v točki 4.1.2 Priloge I k navedeni direktivi; |
|
(c) motorjev, homologiranih v skladu z Direktivo 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta24, če proizvajalec v skladu s točko 9 Priloge IV izjavi, da bo motor izpolnjeval zahteve glede emisij izpušnih plinov iz te direktive, ko bo vgrajen v plovilo v skladu z navodili, ki jih je predložil proizvajalec. |
|
Obrazložitev
Popravljena je oblikovna napaka iz predloga Komisije, s čimer se zagotovi, da bo določba iz Direktive 1994/25 o plovilih za rekreacijo prenesena bolj učinkovito in jasno kot v predlogu Komisije. Vsebina točke a) ni izbrisana, temveč premaknjena v poročevalčev predlog spremembe o uvodnem delu člena 6(4a) (novo). Vsebina točke b) ni izbrisana, temveč premaknjena v poročevalčev predlog spremembe o členu 6(4a) (novo), točka a). Vsebina prvega dela točke c) ni izbrisana, temveč premaknjena v poročevalčev predlog spremembe o členu 6(4a) (novo), točka b). Pri izrazu „če proizvajalec izjavi“ gre za oblikovno napako, tako da je premaknjen v drugi pododstavek, saj velja za obe točki.
Predlog spremembe 21
Predlog direktive
Člen 6 – odstavek 4 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 4a. Odstavek 4 se uporablja tudi za: |
| (a) motorje, homologirane v skladu z Direktivo 97/68/ES, skladne z mejnimi vrednostmi emisij stopnje IIIA, IIIB ali IV za motorje na kompresijski vžig, ki se ne uporabljajo za pogon plovil, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, lokomotiv in železniških motornih vozil, kot je določeno v točki 4.1.2 Priloge I k navedeni direktivi, ter |
| (b) motorje, homologirane v skladu z Direktivo št. 2005/55/ES, |
| če proizvajalec v skladu s točko 9 Priloge IV izjavi, da bo motor izpolnjeval zahteve glede emisij izpušnih plinov iz te direktive, ko bo vgrajen v plovilo v skladu z navodili, ki jih je predložil proizvajalec. |
Obrazložitev
Popravljena je oblikovna napaka iz predloga Komisije, s čimer se zagotovi, da bo določba iz Direktive 1994/25 o plovilih za rekreacijo prenesena bolj učinkovito in jasno kot v predlogu Komisije.
Predlog spremembe 22
Predlog direktive
Člen 7 – odstavek 7
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
7. Proizvajalci zagotovijo, da so izdelku priloženi navodila in varnostne informacije v jeziku ali jezikih, ki jih določi zadevna država članica ter jih potrošniki in drugi končni uporabniki brez težav razumejo. | 7. Proizvajalci zagotovijo, da so izdelku priloženi navodila in varnostne informacije v jeziku ali jezikih, ki jih potrošniki in drugi končni uporabniki v državah članicah, v katerih dajo svoje izdelke na trg, brez težav razumejo. Jezik določi zadevna država članica. |
Predlog spremembe 23
Predlog direktive
Člen 12 – naslov
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Obveznosti zasebnih uvoznikov | Obveznosti zasebnih uvoznikov, kadar je treba po izdelavi ugotavljati skladnost |
Obrazložitev
Izvirni naslov člena 12 bi utegnil biti zavajajoč, saj ni jasno, ali se vsi trije odstavki nanašajo na ugotavljanje skladnosti po izdelavi. Če to ne bo izrecno navedeno tudi v naslovu, bi se ta člen nanašal na ves zasebni uvoz, ne glede na to, ali uvoznik uvaža čoln, za katerega je treba po izdelavi ugotavljati skladnost, ali takega, ki že ima oznako CE.
Predlog spremembe 24
Predlog direktive
Člen 15
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Člen 15 | črtano |
Uradno nasprotovanje usklajenemu standardu |
|
1. Če država članica ali Komisija meni, da usklajeni standard ne izpolnjuje v celoti zahtev, ki jih zajema ter so določene v členu 4(1) in Prilogi I, Komisija ali zadevna država članica zadevo predloži odboru, ustanovljenemu s členom 5 Direktive 98/34/ES, in navede svoje argumente. Odbor po posvetovanju s pristojnimi evropskimi organi za standardizacijo nemudoma pripravi svoje mnenje. |
|
2. Glede na mnenje odbora se Komisija odloči, da objavi, ne objavi, objavi z omejitvijo, ohrani, ohrani z omejitvijo ali umakne sklic na zadevni usklajeni standard v Uradnem listu Evropske unije ali iz njega. |
|
3. Komisija obvesti zadevni evropski organ za standardizacijo, in, če je to potrebno, zahteva spremembo zadevnih usklajenih standardov. |
|
Obrazložitev
Ravno poteka horizontalna zakonodajna revizija sistema standardizacije EU ( 2011/0150(COD) ), ki zajema to splošno določbo o nasprotovanju standardom, zaradi česar bi bilo treba ta člen iz predloga sektorske direktive črtati. Na uredbo o standardizaciji se nanaša predlog spremembe k uvodni izjavi 6.
Predlog spremembe 25
Predlog direktive
Člen 18 – odstavek 1 – točka (d)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(d) vgrajenih motorjih in krmnih motorjih brez vgrajenega izpuha, za katere se šteje, da izpolnjujejo zahteve glede emisij izpušnih plinov iz delov B in C Priloge I. | (d) vgrajenih motorjih in krmnih motorjih brez vgrajenega izpuha, za katere se šteje, da izpolnjujejo zahteve glede emisij izpušnih plinov iz dela B Priloge I. |
Obrazložitev
Priloga C zadeva mejne vrednosti hrupa in ne zadeva tukajšnje tematike. Oznaka CE za vgrajene motorje in krmne motorje brez vgrajenega izpuha zadeva samo emisije izpušnih plinov, ne pa hrupa, saj preskuse hrupa za tovrstne motorje izvaja (in mora izvajati) izdelovalec plovila, ko je motor že vgrajen v trup.
Predlog spremembe 26
Predlog direktive
Člen 21 – odstavek 1 – točka (b) – točka ii – alinea 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
– če so izpolnjeni usklajeni standardi v zvezi s točkama 3.2 in 3.3 dela A Priloge I: modul A1 (notranji nadzor proizvodnje in nadzorovani preskusi izdelkov), modul B (EU pregled tipa) skupaj z modulom C, D, E ali F, modul G (skladnost na podlagi preverjanja enote) ali modul H (skladnost na podlagi popolnega zagotavljanja kakovosti); | – če so izpolnjeni usklajeni standardi v zvezi s točkama 3.2 in 3.3 dela A Priloge I: modul B (EU pregled tipa) skupaj z modulom C, D, E ali F, modul G (skladnost na podlagi preverjanja enote) ali modul H (skladnost na podlagi popolnega zagotavljanja kakovosti); |
Obrazložitev
Predlog spremembe v besedilo direktive vnaša pravila, ki že veljajo od leta 1994. Ni primerno, da bi smelo plovilo kategorije C z dolžino več kot 12 m pluti po morju, če njegove zasnove ni preizkusil priglašeni organ. Preizkus iz tega predlog spremembe podvaja preizkušanje stabilnosti in vzgona, vključuje pa tudi ustrezne dodatne preizkuse.
Predlog spremembe 27
Predlog direktive
Člen 25 – odstavek 1 – pododstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Proizvodni tip iz modula B lahko zajema več različic izdelka, če razlike med različicami ne vplivajo na raven varnosti in druge zahteve glede delovanja izdelka. | Proizvodni tip iz modula B lahko zajema več različic izdelka, če: |
| a) razlike med različicami ne vplivajo na raven varnosti in druge zahteve glede delovanja izdelka ter |
| b) so različice izdelka navedene v ustreznih potrdilih o EU-pregledu tipa, po potrebi s prilogami k izvirnemu potrdilu. |
Obrazložitev
Lahko se zgodi, da se izdelki dajo na trg z drugačno tipsko oznako, kot je navedena v potrdilu o EU-pregledu tipa. To povzroča zmedo, ali izdelek potrdilo ima ali nima. Ta predlog spremembe odpravlja to vrzel.
Predlog spremembe 28
Predlog direktive
Člen 33
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Člen 33 | črtano |
Uradno nasprotovanje usklajenemu standardu |
|
Kadar država članica ali Komisija uradno nasprotuje usklajenim standardom iz člena 32, obveljajo določbe člena 15. |
|
Obrazložitev
Ravno poteka horizontalna zakonodajna revizija sistema standardizacije EU ( 2011/0150(COD) ), ki zajema to splošno določbo o nasprotovanju standardom, zaradi česar bi bilo treba ta člen iz predloga sektorske direktive črtati. Na uredbo o standardizaciji se nanaša ustrezni predlog spremembe k uvodni izjavi 6.
Predlog spremembe 29
Predlog direktive
Člen 49 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Spremembe iz točke (a) lahko vključujejo spremembe referenčnih goriv, zahtev za preskušanje emisij izpušnih plinov in hrupa ter meril trajnosti. | Spremembe iz točke (a) lahko vključujejo spremembe referenčnih goriv, zahtev za preskušanje emisij izpušnih plinov in hrupa ter meril trajnosti. Te spremembe lahko vključujejo zlasti preskusne cikle za hibridne motorje in vnašajo mešana testna biogoriva v tabelo testnih goriv v oddelku 2 dela B Priloge I, ko bo glede tovrstnih dosežen dogovor v obliki mednarodno sprejetih standardov. |
Obrazložitev
Predlog spremembe nadomešča predloga 17 in 18 v osnutku poročila, ki bosta umaknjena, ter pojasnjuje obseg pooblastil, podeljenih Komisiji.
Predlog spremembe 30
Predlog direktive
Člen 50 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. Pooblastilo iz člena 49 se prenese za nedoločen čas od datuma, navedenega v členu 60. | 2. Pooblastilo iz člena 49 se prenese za sedem let od datuma, navedenega v členu 60. Komisija najpozneje devet mesecev pred koncem sedemletnega obdobja pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu. Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja. |
Predlog spremembe 31
Predlog direktive
Člen 53 – odstavek 2 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Najkasneje ...* in ob upoštevanju vseh večjih tržnih pobud Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o tehnični izvedljivosti nadaljnjega zmanjšanja emisij pri motorjih pomorskih plovil za rekreacijo, ob upoštevanju stroškovne učinkovitosti tehnologij in potreb po globalno usklajenih vrednostih za ta sektor. To poročilo po potrebi spremlja ustrezen zakonodajni predlog. |
| __________________ |
| * UL: prosimo, vstavite datum pet let po datumu iz drugega odstavka člena 57(1). |
|
|
Obrazložitev
Predlagan je razmislek o uvedbi morebitnih novih emisijskih stopenj (stopnja 3). Prvi del je oblikovan tako, da zagotavlja prožen pristop Komisije in s tem omogoči njeno zgodnjo udeležbo pri vseh pobudah Agencije za zaščito okolja ZDA o novih pravilih za bencinske in dizelske motorje za rekreacijska plovila.
Predlog spremembe 32
Predlog direktive
Člen 53 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Člen 53a |
| Revizija |
| Komisija do ...* Evropskemu parlamentu in Svetu posreduje poročilo o učinku kategorij namembnosti iz Priloge I, ki temeljijo na odpornosti na moč vetra in višino valov, upoštevaje razvoj dogodkov v mednarodni standardizaciji. Poročilo vsebuje tudi oceno, ali bi bile za te kategorije potrebne dodatne specifikacije ali podkategorije, s katerimi bi potrošnikom zagotovili boljše informacije o dejanski uporabi. Vključena je še ocena učinka za industrijo plovil. Poročilo po potrebi spremlja zakonodajni predlog. |
| _____________ |
| * UL: prosimo, vstavite datum dve leti po datuma iz drugega pododstavka člena 57(1). |
Obrazložitev
Kot alternativo revidiranim kategorijam namembnosti, ki jih je poročevalec predlagal v osnutku poročila in so bile spremenjene s predlogi spremembe k temu osnutku, ta predlog spremembe Komisiji prepušča, da izvede izčrpna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi glede te teme in da v doglednem času poda poročilo. Koordinatorji v odboru IMCO so se dogovorili, da bodo za člane svojega odbora naročili predstavitev z oceno relativnih prednosti revidiranih kategorij namembnosti, da bodo lahko poslanci informirano glasovali glede obeh možnosti.
Predlog spremembe 33
Predlog direktive
Člen 58 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1. Države članice ne ovirajo dajanja na trg ali v uporabo izdelkov, zajetih z Direktivo 94/25/ES, ki so v skladu z navedeno direktivo in so bili dani na trg ali v uporabo pred [dd/mm/llll] (1 leto po datumu iz drugega pododstavka člena 57). | 1. Države članice ne ovirajo dajanja na trg ali v uporabo za izdelke, zajete v Direktivi 94/25/ES, ki so v skladu z navedeno direktivo in so bili dani na trg ali v uporabo pred …*. |
| _____________ |
| * UL: prosimo, vstavite datum uporabe iz drugega pododstavka člena 57(1) oz. 31. december 2014, kar je pozneje. |
Obrazložitev
Predlog spremembe popravlja napako v predlogu spremembe št. 20 v osnutku poročila, ki bo umaknjen, namen pa je enak: z izjemo zunajkrmnih bencinskih motorjev na prisilni vžig, ki jih zajema posebna določba iz člena 58(2), bodo proizvajalci drugih vrst motorjev od konca leta 2014 lahko izpolnjevali zahteve direktive, zato se tu predlaga, da se to v direktivi pojasni.
Predlog spremembe 34
Predlog direktive
Priloga I – del A – točka 1 – tabela 1 – stolpec 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Kategorija namembnosti | Kategorija namembnosti |
A – „oceanska plovba“ | A |
B – „plovba na odprtem“ | B |
C – „obalna plovba“ | C |
D – „plovba v zavetju“ | D |
Obrazložitev
Upošteva se v povezavi s spremenjenimi kategorijami namembnosti spodaj. Ta predlog spremembe navaja zgornje omejitve kategorije namembnosti A za moč vetra in višino valov (skladno z vrednostmi, navedenimi v standardu). Kategorija namembnosti A izključuje „nenormalne razmere“, čeprav samo navodila Evropske komisije navajajo primere, kaj te razmere so. Plovila za rekreacijo dolžine do 24 m ne vzdržijo težjih pogojev kot so navedeni v tem predlogu spremembe.
Predlog spremembe 35
Predlog direktive
Priloga I – del A – točka 1 – točka A
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
A. OCEANSKA PLOVBA: plovilo je namenjeno razširjeni plovbi v razmerah, v katerih lahko moč vetra po Beaufortovi lestvici presega 8, značilna višina valov pa 4 m, pri čemer so izključene nenormalne razmere, plovila pa so v veliki meri samozadostna. | A. Plovilo za rekreacijo namembnosti A je namenjeno plovbi, pri kateri moč vetra po Beaufortovi lestvici presega 8, značilna višina valov pa 4 m in več, pri čemer so izključene nenormalne razmere, kot so nevihta, huda nevihta, orkan, tornado ter skrajne morske razmere ali neobičajni valovi. |
Obrazložitev
Po nadaljnjih posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi glede prilagoditve opredelitev ta opredelitev ohranja obstoječo kategorijo namembnosti A, ukinja pa področje in vrsto plovbe („oceanska“), ker so razmere, ki jih mora upoštevati uporabnik, hitrost vetra in višina valov. Ohranjene so tudi sedanje omejitve glede moči vetra in značilne višine valov, vendar opis nenormalnih razmer vnaša pravno gotovost. Predlogi sprememb št. 22, 23 in 24 iz osnutka poročila pa bodo umaknjeni.
Predlog spremembe 36
Predlog direktive
Priloga I – del A – točka 1 – točka B
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
B. PLOVBA NA ODPRTEM: plovilo je namenjeno razširjeni plovbi v razmerah, v katerih je lahko moč vetra po Beaufortovi lestvici do 8 in značilna višina valov do 4 m. | B. Plovilo za rekreacijo namembnosti B je namenjeno plovbi v razmerah, v katerih je lahko moč vetra po Beaufortovi lestvici do 8 in značilna višina valov do 4 m. |
Obrazložitev
Po nadaljnjih posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi glede prilagoditve opredelitev nova opredelitev ohranja obstoječo kategorijo namembnosti B, ukinja pa področje in vrsto navigacije („na odprtem“), ker so razmere, ki jih mora upoštevati uporabnik, hitrost vetra in višina valov. Predlog spremembe št 25 iz osnutka poročila bo zato umaknjen.
Predlog spremembe 37
Predlog direktive
Priloga I – del A – točka 1 – točka C
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
C. OBALNA PLOVBA: plovilo je namenjeno obalni plovbi, plovbi v večjih zalivih, širokih morskih rokavih, na jezerih in po rekah v razmerah, v katerih je lahko moč vetra po Beaufortovi lestvici do 6 in značilna višina valov do 2 m. | C. Plovilo namembnosti C je namenjeno plovbi v razmerah, v katerih je moč vetra po Beaufortovi lestvici do 6 in značilna višina valov do 2 m. |
Obrazložitev
Po nadaljnjih posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi glede prilagoditve opredelitev, nova opredelitev ohranja obstoječo kategorijo namembnosti C, ukinja pa področje in vrsto navigacije („obalna“), ker so razmere, ki jih mora upoštevati uporabnik, hitrost vetra in višina valov. Predlog spremembe št 26 iz osnutka poročila bo zato umaknjen.
Predlog spremembe 38
Predlog direktive
Priloga I – del A – točka 1 – točka D
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
D. PLOVBA V ZAVETJU: plovilo je namenjeno obalni plovbi v zavetju, plovbi v manjših zalivih, manjših jezerih, rekah in kanalih v razmerah, v katerih je lahko moč vetra do vključno 4 in značilna višina valov do vključno 0,3 m, z občasnimi valovi največje višine do vključno 0,5 m, ki jih povzročijo na primer mimoidoča plovila. | D. Plovilo namembnosti D je namenjeno plovbi v razmerah, v katerih je moč vetra do vključno 4 in značilna višina valov do vključno 0,3 m z občasnimi valovi največje višine do vključno 0,5 m. |
Obrazložitev
Po nadaljnjih posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi glede prilagoditve opredelitev, nova opredelitev ohranja obstoječo kategorijo namembnosti D, ukinja pa področje in vrsto navigacije („plovba v zavetju“), ker so razmere, ki jih mora upoštevati uporabnik, hitrost vetra in višina valov. Predlog spremembe št 27 iz osnutka poročila bo zato umaknjen.
Predlog spremembe 39
Predlog direktive
Priloga I – del A – točka 1 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Plovila za rekreacijo v vsaki kategoriji morajo biti načrtovana in izdelana tako, da vzdržijo te parametre v smislu stabilnosti, vzgona in drugih bistvenih zahtev iz Priloge I, ter da so dobro vodljiva. | Plovila v vsaki kategoriji morajo biti načrtovana in izdelana tako, da vzdržijo te parametre v smislu stabilnosti, vzgona in drugih bistvenih zahtev iz Priloge I, ter da so dobro vodljiva. |
Obrazložitev
Glede na opredelitev plovil v členu 3(1), ki obsega vsa plovila za rekreacijo kot tudi osebna plovila, bi se morale kategorije namembnosti čolnov uporabljati tudi za osebna plovila in ne le za plovila za rekreacijo.
Predlog spremembe 40
Predlog direktive
Priloga I – točka A – točka 2 – točka 2.1 – odstavek 1 – točka 30
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(30) državo izdelave, | (30) kodo države članice, ki je izdala kodo proizvajalca, |
Obrazložitev
Da bi se izboljšala sledljivost, ta predlog spremembe določa, da mora biti uradni sedež proizvajalca naveden v 14-mestni identifikacijski številki skupaj s kodo proizvajalca (glej točko 29). Poročevalec je preučil tudi sistem, ki ga uporablja avtomobilski sektor, vendar ni ustrezen, ker identifikacijska številka vozila vsebuje kodo proizvajalca in kodo tovarne, kar bi zahtevalo spremembo uveljavljenega mednarodnega sistema identifikacijskih številk za plovila.
Predlog spremembe 41
Predlog direktive
Priloga I – točka A – točka 2 – točka 2.2 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
V primeru zasebnega uvoza kontaktni podatki in priporočila iz točk (a), (d) in (e) vključujejo podatke o priglašenem organu, ki je ugotavljal skladnost. | črtano |
Obrazložitev
Ta zahteva ni potrebna, ker je iz identifikacijske številke plovila (CIN) razviden priglašeni organ, tako da je že zagotovljena sledljivost in priglašeni organ vedno hrani podatke o skladnosti.
Predlog spremembe 42
Predlog direktive
Priloga I – del A – točka 2 – točka 2.2 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 2.2a. Tablica uvoznika |
| Vsako plovilo je opremljeno s trajno pritrjeno tablico, ki je ločena od identifikacijske številke trupa in vsebuje vsaj ime uvoznika, registrirano trgovsko ime ali blagovno znamko in poln naslov. |
Obrazložitev
Informacijske zahteve iz člena 9(3) glede podatkov uvoznika se lahko najlažje izpolnijo tako, da se vpišejo na tablico uvoznika. Ta predlog spremembe še enkrat podrobno navaja informacije, ki jih mora tablica vsebovati.
Predlog spremembe 43
Predlog direktive
Priloga I – točka A – točka 3 – točka 3.3 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Plovilo je zgrajeno tako, da zagotavlja vzgonske lastnosti, ki ustrezajo njegovi kategoriji namembnosti, v skladu s točko 1.1, in največji obremenitvi plovila, ki jo priporoča proizvajalec, v skladu z razdelkom 3.6. Vsa večtrupna bivalna plovila so zgrajena tako, da se ne morejo prevrniti ali da imajo zadosten vzgon, da prevrnjena ostanejo na površini. | Plovilo je zgrajeno tako, da zagotavlja vzgonske lastnosti, ki ustrezajo njegovi kategoriji namembnosti, v skladu s točko 1.1, in največji obremenitvi plovila, ki jo priporoča proizvajalec, v skladu z razdelkom 3.6. Bivalna plovila z več prekati, ki so nagnjena k prevrnitvi trupa, so zgrajena tako, da imajo zadosten vzgon in da prevrnjena ostanejo na površini. |
Obrazložitev
Predlog spremembe uvaja pojem nevarnost prevrnitve, ki se močno razlikuje od plovila do plovila.
Predlog spremembe 44
Predlog direktive
Priloga I – del A – točka 3 – točka 3.7
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Vsa plovila kategorij A in B ter plovila kategorij C in D, ki so daljša od šestih metrov, so opremljena z enim ali več prostori za rešilni splav oziroma rešilne splave, ki morajo biti dovolj veliki za število oseb, za katero je bil čoln zgrajen, skladno s priporočili proizvajalca. Ta prostor oziroma ti prostori so lahko dostopni v vsakem trenutku. | Vsa plovila za rekreacijo kategorij A in B ter plovila za rekreacijo kategorij C in D, ki so daljša od šestih metrov, so opremljena z enim ali več prostori za rešilni splav oziroma rešilne splave, ki morajo biti dovolj veliki za število oseb, za katero je bil čoln zgrajen, skladno s priporočili proizvajalca. Ta prostor oziroma ti prostori so lahko dostopni v vsakem trenutku. |
Obrazložitev
Zelo nepraktično je, če je treba osebna plovila opremiti z rešilnim splavom ali z ustreznim prostorom.
Predlog spremembe 45
Predlog direktive
Priloga I – del A – točka 5 – točka 5.1 – točka 5.1.5 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 5.1.5a. Zunajkrmni motorji s krmilno palico |
| Zunajkrmni motorji s krmilno palico so opremljeni z napravo za zaustavljanje v sili, ki jo je mogoče povezati s krmarjem (stikalo za zaustavljanje v sili s kratko vrvjo). |
Predlog spremembe 46
Predlog direktive
Priloga I – točka A – točka 5 – točka 5.2 – odstavek 5.2.2 – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Rezervoarji za bencin so opremljeni s prezračevanjem. |
Obrazložitev
Ta predlog spremembe natančno opredeljuje zahteve glede prezračevanja, da bi preprečili napake pri izvajanju. S tem predlogom se obnovi besedilo Direktive 1994/25, hkrati pa se zahteve omejijo na rezervoarje za bencin, ker prezračevanje rezervoarjev za dizelsko gorivo z vidika varnosti ni relevantno.
Predlog spremembe 47
Predlog direktive
Priloga I – točka A – točka 5 – točka 5.3 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Zagotovi se zaščita pred preobremenitvijo in kratkim stikom vseh vezij, ki se napajajo iz akumulatorjev, razen vezij za zagon motorja. | Zagotovi se ustrezna zaščita pred preobremenitvijo in kratkim stikom vseh vezij, razen vezij za zagon motorja, ki se napajajo iz akumulatorjev. Električna pogonska vezja so načrtovana in vgrajena tako, da preprečijo vse neželene medsebojne vplive z drugimi vezji. Namestitev je izvedena tako, da naprave za shranjevanje električne energije ne presežejo mejnih temperaturnih vrednosti, ki jih priporoča proizvajalec. |
Obrazložitev
Hibridni pogonski sistemi lahko povzročijo nova tveganja za čolne zaradi pregrevanja akumulatorjev, kar ima lahko katastrofalne posledice, in zaradi napetostnih konic močnih hibridnih električnih motorjev, ki lahko onesposobijo vse električne naprave na čolnu, vključno s sistemi za nadzor motorja, če niso ustrezno izolirani od drugih vezij.
Predlog spremembe 48
Predlog direktive
Priloga I – točka A – točka 5 – točka 5.3 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Zagotovi se prezračevanje za preprečevanje zbiranja plinov, ki jih lahko izločajo akumulatorji. Akumulatorji so čvrsto pritrjeni in zavarovani pred vdorom vode. | Zagotovi se prezračevanje za preprečevanje zbiranja eksplozivnih plinov. Akumulatorji so čvrsto pritrjeni in zavarovani pred vdorom vode. |
Obrazložitev
Prilagoditev predloga spremembe št. 36 iz osnutka poročila. Eksplozije plina predstavljajo največje tveganje in ključni pomislek skrb glede varnosti na plovilih. Predlog spremembe širi obseg tega varnostnega ukrepa.
Predlog spremembe 49
Predlog direktive
Priloga I – točka A – točka 5 – točka 5.5 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Vsa plovila s stalno vgrajenim sistemom za dovod plina imajo ograjen prostor za hrambo vseh plinskih jeklenk. Ta prostor je ločen od bivalnih prostorov, dostopen samo od zunaj in prezračevan navzven tako, da kakršen koli uhajajoč plin odteka s krova. | Vsa plovila s stalno vgrajenim sistemom za dovod plina imajo ograjen prostor za hrambo vseh plinskih jeklenk. Ta prostor je ločen od bivalnih prostorov, dostopen samo od zunaj in prezračevan navzven tako, da vsak uhajajoč plin odteka s krova. Vsak stalno vgrajeni sistem za dovod plina je treba po instalaciji preizkusiti. |
Obrazložitev
Ta predlog spremembe pojasnjuje varnostno zahtevo iz odstavka 5.5 Priloge I A Direktive 1994/25 , ki je bila preveč podrobna za bistveno zahtevo v tem predlogu direktive v skladu z načeli novega zakonodajnega okvira. Preizkus plinskega sistema po vgradnji mora biti izrecno predpisan, ker gre za odločilno varnostno tveganje na čolnih. Ta predlog spremembe zagotavlja, da se bo preizkusil ves plinski sistem, ne samo plinska naprava.
Predlog spremembe 50
Predlog direktive
Priloga I – del B – točka 2 – točka 2.3 – naslov
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2.3. Preskusni cikli in referenčna goriva: | 2.3. Preskusni cikli: |
Obrazložitev
Referenčna goriva so navedena v 2.5.
Predlog spremembe 51
Predlog direktive
Priloga I – del C– točka 1 – točka 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 1a. PODROBNE ZAHTEVE |
| Podrobne zahteve za preizkušanje ravni emisij hrupa plovila so določene v ustreznem usklajenem standardu. |
Obrazložitev
Direktiva 2003/44/ES navaja, da se emisije hrupa merijo v skladu s testi, ki so opredeljeni v usklajenem standardu. To je bilo iz pričujočega predloga črtano, ker so bila v skladu z novim zakonodajnim okvirom črtana vsa izrecna sklicevanja na usklajene standarde. Stopnja gotovosti za uporabo usklajenega standarda za preizkušanje hrupa je določena pri izbiri modulov v členu 23. Da bi zagotovili, da se bo usklajeni standard res uporabljal, je bilo to besedilo prevzeto iz Priloge A 2.1.
OBRAZLOŽITEV
Glavna industrijska merila in načrtovano področje uporabe
Predlog nove direktive o plovilih za rekreacijo in osebnih plovilih bistveno posodablja obstoječa pravila EU o varnosti in okoljevarstvenih zahtevah za plovila, načrtovana za zasebno uporabo, npr. za prosti čas, športne aktivnosti in usposabljanje, vključno z najemom plovil, s posadko ali brez.
Plovilo po tej direktivi pomeni čoln dolžine 2,5 m do 24 m in obsega plovila za rekreacijo (motorne čolne in jadrnice, opremljene s krmnimi in zunajkrmnimi motorji) ter osebna plovila, zlasti vodne skuterje, ter pojasnjuje, da se pravila zdaj uporabljajo tudi zanje.
Upoštevati je treba zelo pomembno razliko, da se direktiva uporablja za plovila za rekreacijo in osebna plovila, če so namenjena uporabi na morju ali celinskih plovnih poteh, ne zadeva pa tistih, ki so namenjena in se uporabljajo za komercialni prevoz potnikov (to ureja Direktiva 2009/45/ES o potniških ladjah in/ali Direktiva 2006/87/ES o plovilih za plovbo po celinskih plovnih poteh).
Direktiva skratka pokriva vse od majhnih čolnov z zunajkrmnim motorjem, ki jih lahko uporabljamo za ribarjenje na jezeru, do velikih motornih jaht, ki jih najdemo na italijanski rivieri.
Poglavitne zahteve, ki jih morajo izpolniti ta plovila, so stabilnost in plavanje na vodi, varnost motorja in električna varnost, emisije izpušnih plinov in hrupa. Osrednje prvine tega predloga so:
1) posodobitev za uskladitev obstoječih pravil z načeli novega zakonodajnega okvira.
Poleg tega bo dodana splošna varnostna klavzula, po kateri bo mogoče izdelke iz te direktive dati na trg le pod pogojem, da bodo izpolnjene vse varnostne zahteve iz prilog k direktivi;
2) dodatna pojasnila glede področja uporabe in opredelitev;
3) prilagoditev usklajenim standardom (gl. spodaj);
4) ohranijo se omejitve emisij hrupa, z možnostjo, da se na občutljivih geografskih območjih uvedejo strožji nacionalni ukrepi (običajno predpisi o hitrosti in minimalni oddaljenosti od obale);
5) za boljše varovanje morskega okolja obvezna namestitev zbiralnikov ali sistemov za čiščenje odpadne vode na plovilih, opremljenih s stranišči;
6) pravila o ugotavljanju skladnosti po izdelavi, ki jo izvaja fizična ali pravna oseba v Skupnosti, ki na trg da proizvod, za katerega se uporablja direktiva, kadar niti proizvajalec niti njegovi pooblaščeni zastopniki ne izpolnjujejo obveznosti za ocenjevanje ustreznosti proizvoda. To sledi iz obstoječih pravil, zdaj pa bodo izrecno vključena tudi osebna plovila; pojasnjeni bodo tudi status in obveznosti zasebnih uvoznikov;
7) obvezna namestitev znaka CE bo po novem razširjena na vse krmne in zunajkrmne motorje brez vgrajenega izpuha;
8) posodobljena pravila o emisijah izpušnih plinov in hrupa (glej spodaj);
9) nova pravila poročanja. Države članice morajo v roku petih let Komisiji poročati o izvrševanju določb direktive;
10) uskladitev s horizontalnimi predpisi o akreditaciji, oznakah CE, nadzoru trga ter nadzoru proizvodov, ki se tržijo v EU;
11) uvedba prožnejših postopkov ugotavljanja skladnosti.
Evropska komisija je izvedla obsežna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, vključno z državami članicami, priglašenimi organi, evropsko industrijo plovil (v kateri močno prevladujejo mala in srednja podjetja), proizvajalci motorjev in čolnarskimi združenji (uporabniki).
Pri pripravi tega osnutka poročila je poročevalec upošteval veliko mnenj zainteresiranih strani in očitno obstaja splošni konsenz, da je predlog Komisije dobro uravnotežen. To tudi pojasnjuje, zakaj je v osnutku poročila predlagal le omejeno število nujnih tehničnih prilagoditev in pojasnitev.
Pri predlogih sprememb se je osredotočil na prilagoditev opredelitev, ki naj bi tako postale natančnejše, ter na razjasnitev področja uporabe pri številnih posebnih določbah. Razjasniti je želel tudi odgovornost uvoznika glede ugotavljanja skladnosti po izdelavi: uvedel je predloge za izboljšanje sledljivosti proizvoda, za določitev, kdaj je potrebna oznaka CE, zagotovil pa je tudi, da se ohranijo obstoječih pregledov za večja morska plovila, ki jih izvajajo priglašeni organi. Poročevalec tudi meni, da je treba pridobiti več podatkov o točni uporabi vrste pomembnih varnostnih zahtev (plovnost, elektrika, plin in prezračevanje rezervoarja za gorivo).
Odločil se je predlagati posodobljen sistem za določanje kategorij namembnosti plovil, ki odpravlja sedanjo povezavo med kategorijo namembnosti in načrtovano uporabo v skladu z geografsko lokacijo (npr. priobalna plovba ali plovba v zavetju) in namesto tega kot glavna parametra ohranja moč vetra in višino valov, kar je natančnejše in ustreznejše. V predlagani spremembi se uporabljajo pojmi iz ustreznih mednarodnih usklajenih standardov. Kljub temu pa poročevalec predlog podaja s pridržkom, če bo predlagana rešitev predraga, da bi se ji proizvajalci v EU prilagodili. Poročevalec bo po potrebi prosil poslanske kolege, naj odobrijo študijo učinka odbora IMCO, preden bodo ti predlogi spremembe ohranjeni ali umaknjeni, ker študija učinka Komisije, ki je bila priložena predlogu, ne vsebuje predlaganih sprememb sistema.
Prilagoditev na globalni ravni
Predlog Komisije prilagaja EU najnovejšim predpisom Agencije Združenih držav Amerike za varovanje okolja glede bencinskih in dizelskih motorjev. To pomeni, da bodo imeli ZDA, Kanada, EU in Japonska skupne mejne emisijske vrednosti za motorje pomorskih plovil za rekreacijo, kar naj bi močno spodbudilo tudi druge jurisdikcije, ki razmišljajo o urejanju tega sektorja – na primer Avstralijo, da uporabijo ta pristop.
Sektor pomorskih plovil za rekreacijo je majhen. Celo v največjem segmentu (zunajkrmni motorji) je skupni obseg prodaje v letu 2009 znašal 457.000 enot in obsegal 105 družin motorjev. Za naslednjo generacijo zunajkrmnih in dizelskih motorjev ter motorjev za osebna vozila, ki bodo uporabljala naknadno obdelavo izpušnih plinov, bo ogromno razvojnih in proizodnih stroškov, tako da bo potreben globalni pristop, če želimo, da bi postala cenovno dostopna. Predlog Komisije začenja ta proces in s predlogom spremembe 19 želimo zagotoviti, da se bo ta pristop na naslednji stopnji zmanjševanja izpušnih plinov ohranil.
Emisije izpušnih plinov
Na splošno velja, da ta sektor le omejeno vpliva na okolje zaradi majhnega števila plovil v prometu v primerjavi z drugimi motornimi vozili, zmanjšanega obsega prodaje od leta 2007 (ta se je prepolovila) in omejenega časa uporabe v letu. V sklopu tega je proizvodni sektor upošteval okoljske vidike v največji možni meri, ki jo omogoča uporabljena tehnologija, in podprl čimprejšnje izvajanje ob sprejemljivih stroških za industrijo. Poročevalec se strinja z ugotovitvijo Komisije v njeni študiji učinka, namreč da so predlagane mejne vrednosti emisij izpušnih plinov najstrožja, a hkrati izvedljiva zmanjšanja emisij v danem časovnem okviru.
Predlog uvaja zmanjšanje mejnih vrednosti emisij CO za nekatere kategorije bencinskih krmnih in zunajkrmnih motorjev s prisilnim vžigom in ne spreminja določb za dizelske motorje, ki imajo tako ali tako nizko raven emisij CO. Bolj znatno zmanjšanje vseh treh onesnaževalcev (ogljikovodiki, NOx in CO) pri bencinskih motorjih je mogoče le z naknadno obdelavo izpušnih plinov s tehnologijo tristeznega katalizatorja, ki pa za zunajkrmne motorje in motorje osebnih plovil žal še ni dovolj razvita. Obstajajo torej fizične omejitve, v industriji pa v tem trenutku ni sredstev za potrebne investicije.
Predlog zmanjšuje skupne emisije ogljikovodikov in NOx za zunajkrmne motorje in motorje osebnih plovil za najmanj 25 %, tega pa ni mogoče doseči brez zvišanja emisij CO. Gre torej za očiten kompromis. Če zmanjšamo emisije ogljikovodikov in NOx, to pomeni povečanje emisij CO. Poročevalec poziva poslanske kolege, naj to upoštevajo, in podpira predloge Komisije glede te ključne točke o emisijah v okolje.
Poročevalec je sicer seznanjen s prizadevanji industrije, da bi že od začetka upoštevala zahteve glede emisij, in podpira skrajšanje prehodnega obdobja, ki ga je Komisija prvotno predlagala, da bodo delovni predpisi za večino motorjev v celoti uveljavljeni do konca leta 2014 (glej predlog spremembe 20). Daljše prehodno obdobje bi bilo omejeno na zunajkrmne motorje s prisilnim vžigom in močjo manj kot 15 kW, ki jih proizvajajo izključno mala in srednja podjetja in kjer je potrebno več časa (glej predlog Komisije, člen 58(2)).
Poročevalec je nadalje predložil predlog spremembe, ki naj spodbudi uporabo biogoriv, in predlagal, naj Komisija v roku petih let preuči možnost uvedbe dodatne stopnje zmanjšanja emisij.
Emisije hrupa
Iz predhodnih razprav v odboru je razvidno, da bodo poslanci pozorneje preučili ravni emisij hrupa v okolje. V zvezi s tem bi želel poročevalec svoje kolege opozoriti na fizične omejitve glede izboljšanja zahtev, ki jih je Komisija predlagala po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi.
Za pojasnitev ozadja: po obsežnih preskusih hrupa na čolnih, ki jih je opravila industrija, je bil zbran obsežen sklop podatkov o zvoku na čolnih, na podlagi katerih so bile pripravljene mejne vrednosti iz direktive ter preskusni standard ISO. Te rezultate je neodvisno potrdil projekt iz šestega okvirnega programa za raziskave. Vleka tipičnega 5,5-metrskega motornega čolna pri 70 km/h je pokazala, da hrup s trupa na vodi pri razdalji 25 m od mikrofona doseže 72 dB. Proizvajalci motorjev se strinjajo, da njihovi motorji ne bi smeli biti glasnejši od trupa, in so nekoliko spremenili zasnovo, da so ostali znotraj te omejitve. Tako se hrup trupa in motorja, ki za vsakega posebej znaša 72 dB, združi v vrednost 75 dB, kar je v skladu z zahtevo iz direktive. Za manjše čolne in motorje so razvili nižje vrednosti, za sisteme z več motorji pa je bilo treba predvideti dodatne 3 dB.
Danes je preizkusna metoda določena v usklajenem standardu, in sicer v delu 1 standarda EN ISO 14509. Mejne vrednosti iz tega predloga odražajo to, kar je mogoče doseči s sedanjo zasnovo čolnov. Poročevalec meni, da ni mogoče bistveno zmanjšati splošnega hrupa na čolnih z zmanjševanjem hrupa motorja. Če bi na primer za cilj nadaljnjega zmanjšanja hrupa motorja predlagali 10 dB (kar ni uresničljivo), bi se raven skupnega hrupa zmanjšala zgolj za 3 dB. Poročevalec ugotavlja, da bi strožji ukrepi glede hrupa zahtevali popolno preoblikovanje zasnove čolnov, kar bi negativno vplivalo na bivalne prostore in, kar je še pomembneje, na varnost (trdnost trupa, stabilnost čolna in sposobnost za plovbo).
Ker čolni večinoma ne plujejo po gladkih površinah, so glavna sestavina hrupa valovi, ko butajo ob trup.
Hrup je lahko problematičen na majhnih ali mirnih jezerih, na nekaterih delih rek ali kanalov, očitno pa ne v večini dejanskih situacij.
Na razumevanje javnosti lahko negativno vplivajo tudi številni čolni izpred časov uvedbe zvočnih omejitev EU. Ker je hrup večinoma povezan z vedenjem uporabnikov, ne pa tehnologijo, bi njegovo raven v vsakem primeru najlaže zmanjšali z ustreznimi omejitvami hitrosti in nadzorom. Poročevalec kolegom poslancem priporoča, naj predloga Komisije o emisijah hrupa ne spreminjajo.
25.4.2012
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane
za Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o plovilih za rekreacijo in osebnih plovilih
( COM(2011)0456 – C7‑0212/2011 – 2011/0197(COD) )
Pripravljavec mnenja: Salvatore Tatarella
KRATKA OBRAZLOŽITEV
Ozadje
Predlog Komisije o plovilih za rekreacijo in osebnih plovilih zadeva revizijo direktive, sprejete leta 1994, v kateri so bile določene osnovne varnostne zahteve za plovila, ki se dajejo na trg. Direktiva 94/25/ES je bila že spremenjena z Direktivo 2003/44/ES, s katero je bil uveden niz mejnih vrednosti za plovila, tako za izpušne pline kot za raven hrupa. Novi predlog Komisije zaostruje mejne vrednosti emisij glede na tehnološki napredek pri motorjih plovil za rekreacijo in osebnih plovil ter si prizadeva za uskladitev mejnih vrednosti na svetovni ravni ter njihovo prilagoditev vrednostim, veljavnim v Združenih državah Amerike. Sektor tovrstnih plovil ima le omejen vpliv na okolje zaradi omejenega števila plovil v primerjavi z drugimi motornimi vozili, pa tudi zaradi manjše uporabe – zgolj nekaj mesecev letno.
Direktiva določa mejne vrednosti za emisije izpušnih plinov motorjev, kot so delci, dušikovi oksidi in ogljikovodiki, ne zadeva pa emisij CO2.
Pred pripravo končnega predloga je Evropska komisija izvedla obširna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi: z industrijo vodnih plovil, proizvajalci motorjev, navtičnimi združenji in državami članicami. Vse zainteresirane strani so o predlogu dosegle splošno soglasje. Obravnavani predlog prinaša novo zakonodajo za sektor z 270.000 zaposlenimi in 37.000 podjetji. V tem sektorju so predvsem mala in srednja podjetja (kar 95 % podjetij). Prav zato je želela Komisija posebno pozornost nameniti malim in srednjim podjetjem v sektorju plovil in s tem povezanih motorjev, obenem pa upoštevati, da nekatera podjetja izdelujejo motorje samo v majhnih serijah, namenjenih izključno evropskemu trgu. Gospodarska kriza je od leta 2007 močno prizadela ta sektor in prodajo plovil za rekreacijo razpolovila.
Mnenje pripravljavca mnenja
Pripravljavec mnenja je naklonjen predlogu Komisije, zlasti pa podpira njegov cilj uskladitve veljavne zakonodaje. Posebej pomembno je, da nova direktiva, čeprav zaostruje nekatere ukrepe, da bi se upoštevala nekatera okoljska merila, prispeva h konkurenčnosti tega sektorja in se uskladi z naprednejšimi sektorji na svetovni ravni. To bi zlasti omogočilo kosanje z močno konkurenco Združenih držav Amerike, Evropska unija pa bi lahko prevzela vodilno vlogo v tem sektorju.
Pomemben element direktive je omogočiti prehodno obdobje za prilagoditev na področju emisij: pripravljavec mnenja pozdravlja podaljšanje na tri leta za mala in srednja podjetja, ki proizvajajo izvenkrmne motorje z močjo, manjšo od 15 kW. Kar zadeva hrup, pa se ne predlagajo spremembe prejšnjih omejitev, saj te omejitve ne zadevajo samo hrupa, ampak tudi zunanje okoljske pogoje: oboje pa zlasti otežuje spreminjanje sedanjih pravil.
Pripravljavec mnenja je trdno prepričan, da je treba emisije hrupa nadzorovati na lokalni ravni z ukrepi, ki poostrujejo omejitve hitrosti. Poleg tega je hrup neposredno povezan z ravnanjem uporabnikov rekreacijskih plovil in spoštovanjem predpisov v zvezi z njimi. Pripravljavec mnenja poziva Evropsko komisijo, naj v petih letih preuči novo fazo za zmanjšanje emisij ladijskih motorjev, ob tem pa naj upošteva tehnološki napredek in v zakonodajni okvir vključi problem izliva goriva. Nazadnje meni, da je sprejetje predloga nadvse nujno, če naj se zagotovi, da ga bodo države članice čim prej sprejele in uporabljale.
PREDLOGI SPREMEMB
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
Predlog spremembe 1
Predlog direktive
Uvodna izjava 22
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(22) Glede na vrsto goriva in kategorijo moči motorja bi bilo treba uporabiti preskusne cikle za motorje za pomorsko uporabo, opisane v zadevnem standardu ISO. | (22) Glede na vrsto goriva in kategorijo moči motorja bi bilo treba uporabiti preskusne cikle za motorje za pomorsko uporabo, opisane v zadevnem standardu ISO. Za hibridne pogonske naprave z drugačnimi značilnostmi, kot jih imajo standardni motorji z notranjim zgorevanjem, bi morali razviti poseben testni cikel. |
Predlog spremembe 2
Predlog direktive
Uvodna izjava 26 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (26a) Države članice bi morale preveriti, ali sprejemajo učinkovite nacionalne ukrepe za posamezne regije, kot je uvedba ali prilagoditev hitrostnih omejitev, da bi čim bolj zmanjšale emisije hrupa. |
Predlog spremembe 3
Predlog direktive
Uvodna izjava 28
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(28) Zelo pomembno je, da se proizvajalcem in uporabnikom pojasni, da z namestitvijo oznake CE na izdelek proizvajalec izjavlja, da je izdelek skladen z vsemi veljavnimi zahtevami, in za to prevzema vso odgovornost. | (28) Proizvajalec bi moral z namestitvijo oznake CE na izdelek prevzeti popolno odgovornost za skladnost tega izdelka z veljavnimi zahtevami. Proizvajalci in uporabniki bi morali biti o tem bolj obveščeni, da bi dosegli cilje označevanja EU. |
Predlog spremembe 4
Predlog direktive
Člen 53 - odstavek 2 a in 2 b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Najpozneje pet let po datumu iz drugega pododstavka člena 57(1) in ob upoštevanju vseh večjih tržnih pobud Komisija predloži poročilo o: |
| – tehnični izvedljivosti nadaljnjega zmanjševanja emisij iz motorjev pomorskih plovil za rekreacijo ob upoštevanju stroškovne učinkovitosti tehnologij in o potrebi po sprejetju svetovno usklajenih vrednosti za ta sektor ter |
| – potrebi po zmanjšanju razlitja goriva. |
| To poročilo po potrebi spremlja ustrezen zakonodajni predlog. |
POSTOPEK
Naslov | Plovila za rekreacijo in osebna plovila | |||
Referenčni dokumenti | COM(2011)0456 – C7-0212/2011 – 2011/0197(COD) | |||
Pristojni odbor Datum razglasitve na zasedanju | IMCO 13.9.2011 |
|
|
|
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju | ENVI 13.9.2011 |
|
|
|
Poročevalec/-ka Datum imenovanja | Salvatore Tatarella 28.9.2011 |
|
|
|
Obravnava v odboru | 20.3.2012 |
|
|
|
Datum sprejetja | 25.4.2012 |
|
|
|
Izid končnega glasovanja | +: –: 0: | 56 0 6 | ||
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju | Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Lajos Bokros, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Gilles Pargneaux, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott | |||
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju | Vicky Ford, Jacqueline Foster, Julie Girling, Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik, Vittorio Prodi, Michèle Rivasi, Renate Sommer, Struan Stevenson, Anna Záborská, Andrea Zanoni | |||
24.4.2012
MNENJE Odbora za promet in turizem
za Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o plovilih za rekreacijo in osebnih plovilih
( COM(2011)0456 – C7‑0212/2011 – 2011/0197(COD) )
Pripravljavec mnenja: Roberts Zīle
KRATKA OBRAZLOŽITEV
Namen predloga Evropske komisije za revizijo direktive o plovilih za rekreacijo (94/25/ES) je izboljšanje ekološke učinkovitosti plovil za rekreacijo in osebnih plovil, pri čemer se predlaga sprememba mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov motorjev pomorskih plovil in mejnih vrednosti hrupa ter precejšnja posodobitev sedanjih varnostnih zahtev. Pobuda ima še en namen – zagotoviti enake regulativne pogoje z glavnimi trgovinskimi partnerji EU ter nemoteno delovanje notranjega trga plovil, zajema pa motorne čolne, jadrnice, osebna plovila (vodne skuterje), njihove motorje in sestavne dele, ki se ne uporabljajo v komercialne namene. Nova zakonodaja naj bi začela veljati sredi leta 2015.
Emisije izpušnih plinov
Direktiva z določitvijo strožjih mejnih vrednosti za emisije dušikovih oksidov (NOx) in ogljikovodikov (HC) usklajuje ureditev glede emisij pomorskih plovil za rekreacijo s (strožjimi) predpisi, ki veljajo v Združenih državah Amerike. Enake mejne vrednosti za emisije na trgih EU, Združenih držav Amerike, Kanade in Japonske bodo proizvajalcem iz EU omogočile varčevanje pri stroških, povezanih z razvojem, proizvodnjo in certificiranjem proizvodov. Pripravljavec mnenja se strinja s Komisijo in poročevalcem pristojnega odbora, da so predlagane mejne vrednosti za emisije izpušnih plinov izredno visoke, a meni, da je njihovo zmanjšanje v zastavljenem roku izvedljivo. Večje zmanjšanje mejnih vrednosti emisij vseh treh onesnaževalcev (ogljikovodikov, dušikovih oksidov in ogljikovega monoksida) za motorje na prisilni vžig je mogoče le z naknadno obdelavo izpušnih plinov s tehnologijo tristeznega katalizatorja, ki žal še ni dovolj razvita, industrija pa v tem času nima sredstev za potrebne investicije. Strinja se tudi s triletnim prehodnim obdobjem za vse proizvajalce motorjev ter dodatnimi tremi leti za mala in srednja podjetja, ki proizvajajo zunajkrmne motorje na prisilni vžig v kategoriji < 15 kW, s čimer bi zagotovili, da bodo ekonomske in socialne izgube čim manjše.
Iz ekoloških razlogov je treba podpreti predlog Komisije o uvedbi zahteve za namestitev zbiralnih posod ali sistemov za čiščenje vode na krovu plovila, saj preprečuje odvajanje odplak v morje.
Emisije hrupa
Pripravljavec mnenja podpira predlog Komisije za ohranitev sedanjih mejnih vrednosti emisij hrupa, saj bi bilo treba v nasprotnem primeru motorje bistveno preoblikovati. Zavedati se je treba, da hrup plovil za rekreacijo povzročajo različni dejavniki – motor, trup, količina plovil, hitrost, vedenje uporabnikov, lokacija in vremenske razmere, zato direktiva omogoča sprejetje nacionalnih ukrepov za uvedbo strožjih mejnih vrednosti, kot so omejitev hitrosti, minimalna oddaljenost od obale ali prepoved plovil na nekaterih območjih. Pripravljavec meni, da bi izmenjava mnenj med državami članicami o najboljši praksi spodbujala sorazmernost nacionalnih določb in omogočila sprejetje ustreznih ukrepov. V zvezi s tem se sklicuje na nekatere zadeve Sodišča Evropske unije (zlasti zadevi C-142/05 in C-433/05). V predlogih spremembe 2 in 5 Komisijo poziva, naj spodbuja izmenjavo mnenj o najboljši praksi.
Varnostne zahteve
Pripravljavec mnenja poudarja pomen nove splošne varnostne klavzule, ki je pravna podlaga za umik nevarnih plovil, ki ne izpolnjujejo varnostnih zahtev direktive ali na splošno ogrožajo varnost in zdravje ljudi, premoženje ali okolje.
Podpira strožje zahteve za proizvajalce, uvoznike in distributerje, ki morajo dokazati skladnost proizvodov z ustreznimi postopki za ugotavljanje skladnosti (z oznako EC). Za zasebne uvoznike bi morale sedaj izrecno veljati zahteve iz direktive v zvezi z ugotavljanjem skladnosti po izdelavi, saj je večina zasebno uvoženih plovil uvožena iz tretjih držav. Vendar morajo države članice za zagotovitev skladnosti teh plovil z okrepljenimi zahtevami iz te direktive poskrbeti za izvajanje ustreznega in učinkovitega preverjanja, tako na zunanjih mejah EU kot znotraj Unije.
Hibridne tehnologije
Pripravljavec mnenja meni, da bi bilo treba v direktivi kot inovativno rešitev za pogonske sisteme upoštevati razvoj tehnologije hibridnih motorjev za plovila za rekreacijo. Predlogi spremembe 1, 3, 6 in 7 zagotavljajo, da bodo inovativne rešitve za pogonske sisteme in preskusni cikli za hibridne motorje zajeti v direktivi.
PREDLOGI SPREMEMB
Odbor za promet in turizem poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
Predlog spremembe 1
Predlog direktive
Uvodna izjava 4 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (4a) V prihodnosti bi bilo treba sprejeti tudi ustrezne ukrepe za zbiranje podatkov o emisijah ogljikovega dioksida (CO2) iz motorjev plovil za rekreacijo in osebnih plovil. |
Obrazložitev
Izračunati bi bilo treba ogljični odtis šestih milijonov plovil za rekreacijo in osebnih plovil, da bi najprej ocenili razsežnost problema ter ga šele nato poskusili odpraviti. Po poročanju Komisije še vedno ni registra ogljikovih emisij iz plovil za rekreacijo in osebnih plovil.
Predlog spremembe 2
Predlog direktive
Uvodna izjava 8
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(8) Primerno je določiti tudi opredelitvi pojmov „plovilo, zgrajeno za lastno uporabo“ in „zasebni uvoznik“, ki sta specifična za ta sektor, da se olajšata razumevanje in enotna uporaba te direktive. | (8) Primerno je določiti tudi opredelitvi pojmov „plovilo, zgrajeno za lastno uporabo“ in „zasebni uvoznik“, ki sta specifična za ta sektor, da se olajšata razumevanje in enotna uporaba te direktive. Opredelitev pogonskega motorja iz Direktive 94/25/EGS je treba razširiti, da bo zajemala tudi inovativne rešitve za pogonske sisteme. |
Obrazložitev
Namen tega predloga spremembe je razširitev opredelitve pogonskih motorjev, saj v direktivi niso bile zajete nove hibridne tehnologije, ki bi se utegnile v prihodnosti bolj razširiti.
Predlog spremembe 3
Predlog direktive
Uvodna izjava 12 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (12a) Glede na posebno naravo dejavnosti malih in srednjih podjetij, ki proizvajajo plovila za rekreacijo in osebna plovila bi morala biti ta podjetja deležna posebne podpore, saj je s tovrstno dejavnostjo povezano precejšnje naložbeno breme. |
Predlog spremembe 4
Predlog direktive
Uvodna izjava 15
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(15) Pri dajanju izdelka, zajetega s to direktivo, na trg bi morali uvozniki na izdelku navesti svoje ime in naslov, na katerem so dosegljivi. Izjema bi morali biti primeri, v katerih velikost ali narava sestavnega dela ne omogočata take navedbe. | (15) Pri dajanju izdelka, zajetega s to direktivo, na trg bi morali uvozniki na izdelku navesti svoje ime in naslov, na katerem so dosegljivi. Če velikost ali narava sestavnega dela ne omogočata take navedbe, bi morali priložiti dokumentacijo, na podlagi katere bi se ga dalo opredeliti. |
Predlog spremembe 5
Predlog direktive
Uvodna izjava 26
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(26) V skladu z načelom subsidiarnosti določbe te direktive ne bi smele vplivati na pravico držav članic, da za plovbo po nekaterih vodah določijo zahteve, ki se jim zdijo potrebne zaradi varstva okolja, strukture plovnih poti in zagotavljanja varnosti na plovnih poteh, če take določbe ne vključujejo spremembe plovila za rekreacijo, ki je skladno s to direktivo. | (26) V skladu z načelom subsidiarnosti določbe te direktive ne bi smele vplivati na pravico držav članic, da za plovbo po nekaterih vodah določijo zahteve, ki se jim zdijo potrebne zaradi varstva okolja, strukture plovnih poti in zagotavljanja varnosti na plovnih poteh, če te določbe ne zahtevajo spremembe plovila za rekreacijo, ki je skladno s to direktivo, ter so upravičene in sorazmerne z zadanim ciljem. Komisija bi morala z vzpostavitvijo ustreznega namenskega sistema spodbujati izmenjavo najboljše prakse med državami članicami o izvajanju člena 5. |
Obrazložitev
Izmenjava mnenj med državami članicami o najboljši praksi pri izvajanju člena 5 bi preprečila sprejetje nesorazmernih ukrepov, kar bi morala Komisija spodbujati.
Predlog spremembe 6
Predlog direktive
Uvodna izjava 39
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(39) Zaradi upoštevanja razvoja tehničnega znanja in novih znanstvenih spoznanj bi bilo treba Komisijo pooblastiti za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, s katerimi bi se spremenila oddelek 2 dela B in oddelek 1 dela C Priloge I, razen neposrednih ali posrednih sprememb vrednosti emisij izpušnih plinov ali hrupa, vrednosti Froudovega števila in razmerja moč/izpodriv, ter prilog V, VII in IX. Zlasti je pomembno, da se Komisija med pripravljalnim delom ustrezno posvetuje, tudi s strokovnjaki. | (39) Zaradi upoštevanja razvoja tehničnega znanja in novih znanstvenih spoznanj bi bilo treba Komisijo pooblastiti za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, s katerimi bi se spremenila oddelek 2 dela B in oddelek 1 dela C Priloge I, razen neposrednih ali posrednih sprememb vrednosti emisij izpušnih plinov ali hrupa, vrednosti Froudovega števila in razmerja moč/izpodriv, da bi vključili testne cikle za hibridne motorje in preskuse za mešana testna biogoriva vnesli v tabelo testnih goriv, ko bi bila mednarodno sprejeta, ter spremenili priloge V, VII in IX. |
Obrazložitev
Predlog spremembe v direktivo uvaja hibridne sisteme, ki jih Komisija zaradi pomanjkanja informacij v času priprave končnega predloga ni upoštevala.
Predlog spremembe 7
Predlog direktive
Uvodna izjava 44
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(44) Države članice morajo določiti pravila o sankcijah za kršitve te direktive in zagotoviti njihovo izvajanje. Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne. | (44) Države članice morajo določiti pravila o sankcijah za kršitve te direktive in zagotoviti, da jih izvajajo v ta namen določene službe ali služba države članice. Te kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračalne, veljati pa bi morale začeti takoj. |
Predlog spremembe 8
Predlog direktive
Člen 2 – odstavek 2 – točka a – točka xiii
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(xiii) amfibijska plovila; | (xiii) amfibijska plovila, ki se lahko premikajo tako po vodi kot po kopnem; |
Predlog spremembe 9
Predlog direktive
Člen 3 – točka 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
5. „pogonski motor“ pomeni kateri koli motor z notranjim zgorevanjem na prisilni ali kompresijski vžig, ki se uporablja za pogonske namene; | 5. „pogonski motor“ pomeni vsak motor z notranjim zgorevanjem na prisilni ali kompresijski vžig, ki se neposredno ali posredno uporablja za pogonske namene; |
Obrazložitev
Predlog spremembe zagotavlja, da bodo vsi tipi hibridnih naprav skladni z zahtevami glede emisij izpušnih plinov iz priloge I.B, saj v predlogu direktive ni bila upoštevana tehnologija hibridnih sistemov.
Predlog spremembe 10
Predlog direktive
Člen 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Določbe te direktive državam članicam ne preprečujejo sprejetja določb za plovbo po nekaterih vodah v zvezi z varstvom okolja, strukturo plovnih poti in zagotavljanjem varnosti na plovnih poteh, če take določbe ne vključujejo spremembe plovila za rekreacijo, skladnega s to direktivo. | Določbe te direktive državam članicam ne preprečujejo sprejetja določb za plovbo po nekaterih vodah v zvezi z varstvom okolja, tudi z varstvom pred hrupom, strukturo plovnih poti in zagotavljanjem varnosti na plovnih poteh, če te določbe ne zahtevajo spremembe plovila za rekreacijo, skladnega s to direktivo, ter če so upravičene in sorazmerne. Komisija bi morala spodbujati izmenjavo najboljše prakse med državami članicami in v ta namen vzpostaviti ustrezen sistem za izmenjavo. |
Obrazložitev
Izmenjava mnenj med državami članicami o najboljši praksi pri izvajanju člena 5 bi preprečila sprejetje nesorazmernih ukrepov, kar bi morala Komisija spodbujati.
Predlog spremembe 11
Predlog direktive
Člen 49 – odstavek 1 – točka a a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (aa) točka 2.3.1 dela B Priloge I, vključitev preskusnih ciklov za hibridne pogonske motorje; |
Obrazložitev
Predlog spremembe določa, da se v okviru prenosa pooblastil na Komisijo vključijo preskusni cikli za hibride, ko bo na mednarodni ravni dosežen dogovor o skupnem naboru tovrstnih testnih ciklov.
Predlog spremembe 12
Predlog direktive
Člen 50 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. Pooblastilo iz člena 49 se prenese za nedoločen čas od datuma, navedenega v členu 60. | 2. 2. Pooblastilo iz člena 49 se prenese za obdobje sedmih let od datuma, navedenega v členu 60. Komisija najpozneje devet mesecev pred koncem sedemletnega obdobja pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu. Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja. |
Predlog spremembe 13
Predlog direktive
Priloga 1 – točka A – točka 2.3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Plovilo je zgrajeno tako, da je tveganje padca čez krov kar najmanjše in da omogoča vrnitev na krov. | Plovilo je zgrajeno tako, da je tveganje padca čez krov kar najmanjše in da omogoča vrnitev na krov. Osebi v vodi je krov dostopen oziroma se lahko nanj vrne brez pomoči. |
Obrazložitev
Zasnova plovila bi morala zaradi varnostnih razlogov osebam v vodi omogočiti, da se na krov vrnejo brez pomoči, kar je še zlasti pomembno v hladnih vodnih razmerah. Namen tega predloga spremembe je tudi uskladitev besedila z veljavnimi zahtevami v ZDA.
Predlog spremembe 14
Predlog direktive
Priloga I – del A – točka 5 – točka 5.3 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Zagotovi se zaščita pred preobremenitvijo in kratkim stikom vseh vezij, ki se napajajo iz akumulatorjev, razen vezij za zagon motorja. Zagotovi se prezračevanje za preprečevanje zbiranja plinov, ki jih lahko izločajo akumulatorji. Akumulatorji so čvrsto pritrjeni in zavarovani pred vdorom vode. | Zagotovi se ustrezna zaščita pred preobremenitvijo in kratkim stikom vseh vezij, razen vezij za zagon motorja, ki se napajajo iz akumulatorjev. Električna pogonska vezja so načrtovana in vgrajena tako, da preprečijo vse neželene medsebojne vplive z drugimi vezji. Sistem zagotavlja, da naprave za shranjevanje električne energije ne presežejo mejnih temperaturnih vrednosti, ki jih priporoča proizvajalec. Zagotovi se prezračevanje za preprečitev zbiranja eksplozivnih plinov, ki se lahko izločajo. Akumulatorji so čvrsto pritrjeni in zavarovani pred vdorom vode. |
Obrazložitev
Pri hibridnih pogonskih sistemih lahko nastanejo nova tveganja za čolne zaradi pregrevanja akumulatorjev, kar ima lahko katastrofalne posledice. Napetostne konice močnih hibridnih električnih motorjev lahko onesposobijo vse električne naprave na čolnu, tudi sisteme za nadzor motorja, če niso ustrezno izolirani od drugih vezij. V primerih, ko mora radijska/varnostna oprema delovati tudi ob izpadu električne energije v elektronskem pogonskem vezju, so potrebna ločena električna vezja.
POSTOPEK
Naslov | Plovila za rekreacijo in osebna plovila | |||
Referenčni dokumenti | COM(2011)0456 – C7-0212/2011 – 2011/0197(COD) | |||
Pristojni odbor Datum razglasitve na zasedanju | IMCO 13.9.2011 |
|
|
|
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju | TRAN 13.9.2011 |
|
|
|
Poročevalec/-ka Datum imenovanja | Roberts Zīle 17.10.2011 |
|
|
|
Obravnava v odboru | 26.3.2012 | 23.4.2012 |
|
|
Datum sprejetja | 24.4.2012 |
|
|
|
Izid končnega glasovanja | +: –: 0: | 35 0 1 | ||
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju | Magdi Cristiano Allam, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Petri Sarvamaa, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Artur Zasada, Roberts Zīle | |||
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju | Spiros Danelis (Spyros Danellis), Eider Gardiazábal Rubial, Dominique Riquet, Anna Rosbach, Alfreds Rubiks, Sabine Wils, Tatjana Ždanoka | |||
POSTOPEK
Naslov | Plovila za rekreacijo in osebna plovila | |||
Referenčni dokumenti | COM(2011)0456 – C7-0212/2011 – 2011/0197(COD) | |||
Datum predložitve EP | 20.7.2011 |
|
|
|
Pristojni odbor Datum razglasitve na zasedanju | IMCO 13.9.2011 |
|
|
|
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju | ENVI 13.9.2011 | TRAN 13.9.2011 |
|
|
Poročevalec/-ka Datum imenovanja | Malcolm Harbour 27.9.2011 |
|
|
|
Obravnava v odboru | 24.1.2012 | 28.2.2012 | 25.4.2012 | 21.6.2012 |
Datum sprejetja | 21.6.2012 |
|
|
|
Izid končnega glasovanja | +: –: 0: | 30 1 0 | ||
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju | Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Sergio Gaetano Cofferati, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Sirpa Pietikäinen, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża grofica Thun und Hohenstein, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler | |||
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju | Raffaele Baldassarre, Simon Busuttil, Pier Antonio Panzeri, Laurence J.A.J. Stassen, Marc Tarabella, Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Anja Weisgerber, Kerstin Westphal | |||
Datum predložitve | 26.6.2012 | |||