Plenarhandling

 

A7-0213/2012

26.6.2012

***I

BETÄNKANDE

om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om fritidsbåtar och vattenskotrar

( COM(2011)0456 – C7‑0212/2011 – 2011/0197(COD) )

Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

Föredragande: Malcolm Harbour

 

PR_COD_1amCom

 

 

Teckenförklaring

  *  Samrådsförfarande

  ***  Godkännandeförfarande

  ***I  Ordinarie lagstiftningsförfarande (första behandlingen)

  ***II  Ordinarie lagstiftningsförfarande (andra behandlingen)

  ***III  Ordinarie lagstiftningsförfarande (tredje behandlingen)

 

(Det angivna förfarandet baseras på den rättsliga grund som angetts i förslaget till akt.)

 

 

 

 

 

Ändringsförslag till ett förslag till akt

Parlamentets ändringsförslag till ett förslag till akt ska markeras med fetkursiv stil. Kursiv stil används för att uppmärksamma berörda avdelningar på eventuella problem i förslaget till akt. Med kursiv stil markeras ord eller textavsnitt som det finns skäl att korrigera innan texten färdigställs (exempelvis om det i en språkversion förekommer uppenbara fel eller saknas ord eller textavsnitt). De berörda avdelningarna tar sedan ställning till dessa korrigeringsförslag.

 

Texten i hänvisningen ovanför ett ändringsförslag till en befintlig akt, som förslaget till akt är avsett att ändra, innehåller en tredje och en fjärde rad. Den tredje raden anger den befintliga akten och den fjärde vilken bestämmelse i denna som ändringsförslaget avser. Om parlamentet önskar ändra delar av en bestämmelse i en befintlig akt som inte ändrats i förslaget till akt, ska dessa markeras med fet stil. Eventuella strykningar ska i sådana fall markeras enligt följande: [...].

 

 

 

INNEHÅLL

Sida

FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS LAGSTIFTNINGSRESOLUTION  5

MOTIVERING  35

YTTRANDE från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet  39

YTTRANDE från utskottet för transport och turism  44

ÄRENDETS GÅNG  55

 

 

FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om fritidsbåtar och vattenskotrar

( COM(2011)0456 – C7‑0212/2011 – 2011/0197(COD) )

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

–  med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet ( COM(2011)0456 ),

–  med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7‑0212/2011),

–  med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

–  med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 8 december 2011[1],

–  med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

–  med beaktande av betänkandet från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och yttrandena från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och utskottet för transport och turism ( A7‑0213/2012 ).

1.  Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

2.  Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

3.  Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

Ändringsförslag    1

 

Förslag till direktiv

Skäl 6

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(6) I Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter fastställs gemensamma principer och referensbestämmelser för lagstiftning i enlighet med den nya metoden. För att säkerställa förenlighet med annan sektorsspecifik produktlagstiftning bör vissa bestämmelser i detta direktiv anpassas till det beslutet, såvida inte särskilda omständigheter i olika sektorer kräver en annan lösning. Vissa definitioner, allmänna skyldigheter för ekonomiska aktörer, presumtion om överensstämmelse, formell invändning mot harmoniserade standarder, regler för CE-märkning, krav på organen för bedömning av överensstämmelse, anmälningsförfaranden samt bestämmelser om förfaranden för att hantera produkter som utgör en risk bör därför anpassas till det beslutet.

(6) I Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter fastställs gemensamma principer och referensbestämmelser för lagstiftning i enlighet med den nya metoden. För att säkerställa förenlighet med annan sektorsspecifik produktlagstiftning bör vissa bestämmelser i detta direktiv anpassas till det beslutet, såvida inte särskilda omständigheter i olika sektorer kräver en annan lösning. Vissa definitioner, allmänna skyldigheter för ekonomiska aktörer, presumtion om överensstämmelse, regler för CE-märkning, krav på organen för bedömning av överensstämmelse, anmälningsförfaranden samt bestämmelser om förfaranden för att hantera produkter som utgör en risk bör därför anpassas till det beslutet. I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [.../...] ... om europeisk standardisering1* föreskrivs ett förfarande för invändningar mot harmoniserade standarder när dessa inte helt uppfyller kraven i detta direktiv.

 

_____________

 

1 EUT L ...

 

* EUT: Vänligen infoga nummer, datum och EUT-hänvisning för denna förordning.

Motivering

Ändringsförslaget ska jämföras med Malcolm Harbours ändringsförslag till artiklarna 15 och 33.

 

Ändringsförslag    2

Förslag till direktiv

Skäl 8

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(8) Det är också lämpligt att fastställa definitioner av ”vattenfarkoster byggda för eget bruk” och ”privatimportör” som är specifika för denna sektor för att göra det lättare att förstå och tillämpa detta direktiv på ett enhetligt sätt.

(8) Det är också lämpligt att fastställa definitioner av ”vattenfarkoster byggda för eget bruk” och ”privatimportör” som är specifika för denna sektor för att göra det lättare att förstå och tillämpa detta direktiv på ett enhetligt sätt. Den nuvarande definitionen av ”framdrivningsmotor” måste utvidgas till att även omfatta innovativa framdrivningslösningar.

Motivering

Definitionen av ”framdrivningsmotor” måste ändras till följd av att man inför nya hybridsystem och andra system som kan komma att saluföras på marknaden i framtiden.

 

Ändringsförslag    3

 

Förslag till direktiv

Skäl 20a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(20a) För motorer anpassade till marint bruk, där ursprungsmotorn redan är typgodkänd i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg1 eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/55/EG av den 28 september 2005 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller gasol vilka används i fordon2, bör tillverkarna kunna lita på det bevis på överensstämmelse som utfärdats av motorns ursprungliga tillverkare om inte dessa anpassningar har ändrat egenskaperna för avgasutsläppen. Definitionen av tillverkare i detta direktiv bör därför ändras så att det klargörs vad som ingår i ”tillverkningsverksamhet”.

 

______________

 

1 EGT L 59, 27.2.1998, s. 1.

 

2 EUT L 275, 20.10.2005, s. 1.

Motivering

Ändringsförslaget ska jämföras med Malcolm Harbours ändringsförslag till artikel 3.1.13. Tillverkare som anpassar motorer till marint bruk har tidigare råkat ut för viss oklarhet angående rättsläget när det gäller motorns certifiering. En ändring av definitionen av tillverkare i detta direktiv garanterar att den nuvarande oklarhet som tillverkare som inte ändrar egenskaperna för motorns utsläpp råkat ut för nu kan vara säkra på att kunna använda det bevis på överensstämmelse som tillverkaren av den ursprungliga motorn har utfärdat.

 

Ändringsförslag    4

Förslag till direktiv

Skäl 21

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(21) Alternativen att ytterligare sänka gränsvärdena för avgasutsläpp från fritidsbåtars motorer bedömdes i Rapport i enlighet med artikel 2 i direktiv 2003/44/EG (om ändring av direktiv 94/25/EG om fritidsbåtar) om möjligheterna att ytterligare förbättra miljöegenskaperna hos motorer för fritidsbåtar. I denna rapport slogs det fast att det är lämpligt att fastställa strängare gränsvärden än de som gäller enligt direktiv 2003/44/EG. Dessa gränsvärden bör fastställas på en nivå som avspeglar den tekniska utvecklingen i fråga om renare marinmotorteknik och som möjliggör en utveckling som går mot en internationell harmonisering av gränsvärdena för avgasutsläpp. Gränsvärdena för koloxidutsläpp bör emellertid höjas för att möjliggöra en betydande minskning av andra luftföroreningar och samtidigt säkerställa att kostnaderna för överensstämmelse ligger kvar på en proportionerlig nivå.

(21) Alternativen att ytterligare sänka gränsvärdena för avgasutsläpp från fritidsbåtars motorer bedömdes i Rapport i enlighet med artikel 2 i direktiv 2003/44/EG (om ändring av direktiv 94/25/EG om fritidsbåtar) om möjligheterna att ytterligare förbättra miljöegenskaperna hos motorer för fritidsbåtar. I denna rapport slogs det fast att det är lämpligt att fastställa strängare gränsvärden än de som gäller enligt direktiv 2003/44/EG. Dessa gränsvärden bör fastställas på en nivå som avspeglar den tekniska utvecklingen i fråga om renare marinmotorteknik och som möjliggör en utveckling som går mot en internationell harmonisering av gränsvärdena för avgasutsläpp. Gränsvärdena för koloxidutsläpp bör emellertid höjas för att möjliggöra en betydande minskning av andra luftföroreningar och samtidigt säkerställa att kostnaderna för överensstämmelse ligger kvar på en proportionerlig nivå. De föreslagna gränsvärden för koldioxidutsläpp ingår i en strategi som syftar till att uppnå så stora totala utsläppsminskningar som möjligt, att återspegla den tekniska genomförbarheten och att genomföra dessa utsläppsminskningar så snabbt som möjligt, samtidigt som man ser till att de samhällsekonomiska konsekvenserna för denna ekonomiska sektor är acceptabla.

Motivering

Kommissionen genomförde omfattande samråd innan den fastställde de gränsvärden för avgasutsläpp som anges i förslaget. Alla viktiga aktörer har också accepterat dem som den bästa kompromissen för att minimera föroreningarna.

 

Ändringsförslag    5

 

Förslag till direktiv

Skäl 22

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(22) Beroende på bränsle- och effektkategori bör provningscyklerna för motorer för marin tillämpning enligt relevant ISO-standard användas.

(22) Beroende på bränsle- och effektkategori bör provningscyklerna för motorer för marin tillämpning enligt relevant ISO-standard användas. Provningscykler bör utvecklas för alla förbränningsmotorer som ingår i framdrivningssystemet, även motorer med hybriddrift.

Motivering

Detta ändrar ordalydelsen i ändringsförslag 4 i förslaget till betänkande och omfattar dessutom ändringsförslag 3, som föredraganden följaktligen tänker dra tillbaka. Jämfört med ändringsförslag 10 i förslaget till betänkande, som behålls, klargör det på ett lämpligt sätt att uppladdningsmotorer som används i seriella hybridinstallationer faktiskt omfattas av direktivets tillämpningsområde.

 

Ändringsförslag    6

Förslag till direktiv

Skäl 26

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(26) I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör bestämmelserna i detta direktiv inte påverka medlemsstaternas rätt att fastställa sådana krav som de anser vara nödvändiga rörande navigering i vissa vatten i syfte att skydda miljön och vattenvägarnas uppbyggnad och att trygga säkerheten på vattenvägarna, förutsatt att dessa bestämmelser inte innebär att vattenfarkosten som överensstämmer med detta direktiv måste ändras.

(26) I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör bestämmelserna i detta direktiv inte påverka medlemsstaternas rätt att fastställa sådana krav som de anser vara nödvändiga rörande navigering i vissa vatten i syfte att skydda miljön och vattenvägarnas uppbyggnad och att trygga säkerheten på vattenvägarna, förutsatt att dessa bestämmelser inte innebär att vattenfarkosten som överensstämmer med detta direktiv måste ändras och förutsatt att dessa bestämmelser är motiverade och står i proportion till det mål som ska uppnås. Kommissionen bör främja utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna för tillämpningen av artikel 5 i detta direktiv genom att införa ett lämpligt system för ett sådant utbyte.

Motivering

Föredraganden anser att utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna om tillämpningen av artikel 5 skulle bidra till att motverka oproportionerliga åtgärder, och kommissionen bör främja detta utbyte.

 

Ändringsförslag    7

Förslag till direktiv

Skäl 26a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(26a) Det finns ingen harmonisering av eller likvärdiga förutsättningar för tillstånden för vattenfarkoster eller tekniska kontroller, och skatteundandragande kan fortfarande ske genom användning av jordbruksdiesel. Kommissionen bör därför överväga att lägga fram förslag till en harmonisering av tillstånden för vattenfarkoster på EU-nivå för att uppmuntra till regelbundna tekniska kontroller och förhindra skatteundandragande genom att begränsa användningen av jordbruksdiesel.

 

 

Ändringsförslag    8

 

Förslag till direktiv

Skäl 28

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(28) Det är mycket viktigt att klargöra för tillverkarna och användarna att tillverkaren genom att CE-märka produkten försäkrar att den överensstämmer med alla tillämpliga krav och tar på sig det fulla ansvaret för detta.

(28) Det är mycket viktigt att klargöra för tillverkarna och användarna att tillverkaren genom att CE-märka produkten försäkrar att den överensstämmer med alla tillämpliga krav och tar på sig det fulla ansvaret för detta. Nationella marknadskontrollsmyndigheter bör göra systematiska kontroller av överensstämmelsen .

 

Ändringsförslag    9

 

Förslag till direktiv

Skäl 31a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(31a) För att informationen om vad som är en acceptabel driftsmiljö för vattenfarkoster ska bli tydlig bör namnen på båtkategorierna, som kunde verka vilseledande för användarna, nu grunda sig på miljöförhållanden som är avgörande för sjöfart, nämligen vindstyrka och våghöjd, i stället för på angivelse av sjöfartsområde och sjöfartstyp.

Motivering

Ett skäl om båtkategorier som förtydligar ämnet.

 

Ändringsförslag    10

 

Förslag till direktiv

Skäl 31b (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(31b) De miljöförhållanden som avses i kategori A kan uppstå under längre färder, till exempel över hav eller i kustfarvatten och inomskärs, där man är oskyddad från vind och vågor i flera hundratals sjömil. De förhållanden som avses i kategori B kan uppstå under färder av tillräcklig längd utanför öppen kust och utomskärs och vid kuster där man inte alltid omedelbart kan få skydd. Sådana förhållanden kan också uppstå på innanhav som är tillräckligt stora för att generera denna våghöjd. De förhållanden som avses i kategori C kan uppstå på utsatta innanhav, i flodmynningar och i kustfarvatten under måttliga väderförhållanden. De förhållanden som avses i kategori D kan uppstå på skyddade innanhav och kustfarvatten under goda väderförhållanden.

Motivering

Detta ändringsförslag är en detaljerad förklaring av de ändrade (dvs. nyligen föreslagna) båtkategorierna i förslaget till betänkande.

 

Ändringsförslag    11

 

Förslag till direktiv

Skäl 39

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(39) För att beakta den tekniska utvecklingen och nya vetenskapliga rön bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller ändringar av bilaga I del B avsnitt 2 och bilaga I del C avsnitt 1, med undantag av direkta eller indirekta ändringar av gränsvärdena för avgasutsläpp eller buller och av froudetalet och värdet för förhållandet mellan motoreffekt och deplacement, samt bilagorna V, VII och IX. Det är särskilt viktigt att kommissionen vid beredningen samråder med lämpliga parter, även experter.

(39) För att beakta den tekniska utvecklingen och nya vetenskapliga rön bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller ändringar av bilaga I del B avsnitt 2, särskilt för att inbegripa provningscykler för hybridmotorer och för att införa provningsbränslen som blandats med biobränsle i tabellen över provningsbränslen när dessa provningsbränslen har godtagits internationellt, och bilaga I del C avsnitt 1, med undantag av direkta eller indirekta ändringar av gränsvärdena för avgasutsläpp eller buller och av froudetalet och värdet för förhållandet mellan motoreffekt och deplacement, samt bilagorna V, VII och IX. Det är särskilt viktigt att kommissionen vid beredningen samråder med lämpliga parter, även experter.

Motivering

Detta ändringsförslag är en teknisk anpassning av ändringsförslag 6 i förslaget till betänkande som kommer att dras tillbaka. Ändringsförslaget återspeglar fortfarande de ändringar som är nödvändiga på grund av nya sammansättningar av biobränsle och införandet av hybridsystem.

 

Ändringsförslag    12

Förslag till direktiv

Skäl 44

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(44) Medlemsstaterna bör fastställa regler om de sanktioner som kan tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i detta direktiv och säkerställa att de genomförs. Dessa sanktioner bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.

(44) Medlemsstaterna bör fastställa regler om de sanktioner som kan tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i detta direktiv och säkerställa att de genomförs av organ som klart och tydligt tilldeltats denna uppgift eller av behöriga nationella myndigheter. Dessa sanktioner bör vara effektiva, proportionella och avskräckande och bör verkställas utan onödiga dröjsmål.

 

Ändringsförslag    13

Förslag till direktiv

Artikel 2 – punkt 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

3. Den omständigheten att samma vattenfarkost kan användas för charterverksamhet eller för fritidsbåtutbildning hindrar inte att den omfattas av detta direktiv när den släpps ut på unionsmarknaden för fritidsändamål.

3. Vattenfarkoster som även används för charterverksamhet eller för fritidsbåtutbildning ska omfattas av detta direktiv.

Motivering

I 2008 års riktlinjer i direktivet om fritidsbåtar anges att uthyrda fritidsbåtar omfattas av direktivet, liksom fritidsbåtar som används för fritidsbåtutbildning. Detta förtydligande kommer att säkerställa en gemensam tolkning i medlemsstaterna, vilket dessutom är av särskild vikt för tillämpningen av IMO:s Marpolkonvention.

 

Ändringsförslag    14

 

Förslag till direktiv

Artikel 3 – led 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

2. fritidsbåt: varje båt avsedd för sport- och fritidsändamål, oavsett typ och framdrivningssätt, med en skrovlängd på 2,5 m–24 m, mätt enligt den harmoniserade standarden,

2. fritidsbåt: varje fartyg avsett för sport- och fritidsändamål, oavsett typ och framdrivningssätt, med en skrovlängd på 2,5 m–24 m, mätt enligt den harmoniserade standarden,

Motivering

Detta ändringsförslag ändrar ändringsförslag 8 i förslaget till betänkande genom att anpassa definitionen av fritidsbåt till den internationella standarden för ”fartyg”. Likaså anpassas definitionen av fritidsbåt till hänvisningen till ”fartyg” i ändringsförslag 9 i förslaget till betänkande, som ger en definition av vattenskoter. Det finns ingen definition av ”båt” i detta förslag till direktiv. Ändringsförslag 8 i förslaget till betänkande kommer därför att dras tillbaka.

 

Ändringsförslag    15

Förslag till direktiv

Artikel 3 – led 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

3. vattenskoter: vattenfarkost avsedd för sport- och fritidsändamål vars längd understiger 4 m med en förbränningsmotor med ett vattenjetaggregat som främsta drivkälla och som utformats för att framföras av en eller flera personer som sitter, står eller står på knä på farkosten snarare än befinner sig i den,

3. vattenskoter: farkost vars längd understiger 4 m med en förbränningsmotor med ett vattenjetaggregat som främsta drivkälla och som utformats för att framföras av en eller flera personer som sitter, står eller står på knä på farkosten snarare än befinner sig i den,

Motivering

Ändringsförslaget ersätter den föreslagna definitionen med den definition som anges i direktiv 2003/44/EG, som är den internationella definition som innehåller den tillämpliga ISO-standarden.

 

Ändringsförslag    16

Förslag till direktiv

Artikel 3 – led 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

5. framdrivningsmotor: alla förbränningsmotorer avsedda för framdrivning som arbetar enligt ottoprincipen eller med kompressionständning,

5. framdrivningsmotor: alla förbränningsmotorer avsedda för direkt eller indirekt framdrivning som arbetar enligt ottoprincipen eller med kompressionständning,

Motivering

Detta ändringsförslag garanterar att alla typer av hybridinstallationer måste uppfylla kraven för avgasutsläpp i bilaga 1.B.

 

Ändringsförslag    17

Förslag till direktiv

Artikel 3 – led 7

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

7. omfattande ombyggnad: sådan ombyggnad av en vattenfarkost som ändrar dess framdrivningssätt, innebär en omfattande motorförändring eller ändrar den i sådan utsträckning att den bedöms vara en ny vattenfarkost,

7. omfattande ombyggnad: sådan ombyggnad av en vattenfarkost som ändrar dess framdrivningssätt, innebär en omfattande motorförändring eller ändrar den i sådan utsträckning att de tillämpliga väsentliga säkerhets- och miljökraven i detta direktiv påverkas,

Motivering

Definitionen av ”omfattande ombyggnad” behöver preciseras eftersom den ursprungliga texten är öppen för olika tolkningar. ”Omfattande motorförändring” definieras i detta direktiv, och denna ordalydelse har avvägts noga för att undvika att eventuella ändringar av motorernas egenskaper omedvetet betraktas som en omfattande ombyggnad.

 

Ändringsförslag    18

 

Förslag till direktiv

Artikel 3 – led 13

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

13. tillverkare: varje fysisk eller juridisk person som tillverkar en produkt eller som låter konstruera eller tillverka en produkt och saluför denna produkt, i eget namn eller under eget varumärke,

13. tillverkare: varje fysisk eller juridisk person som tillverkar en produkt eller som låter konstruera eller tillverka en produkt och saluför denna produkt, i eget namn eller under eget varumärke; detta ska omfatta alla fysiska eller juridiska personer som anpassar motorer till marint bruk när ursprungsmotorn redan är typgodkänd i enlighet med direktiv 97/68/EG eller direktiv 2005/55/EG utan att ändra motorns egenskaper för avgasutsläpp.

Motivering

Detta ändringsförslag undanröjer de nuvarande oklarheterna i fråga om tillverkare som anpassar motorer till marint bruk och inte ändrar motorns utsläppsegenskaper genom att garantera att de nu utan tvekan kan använda den ursprungliga motortillverkarens bevis på överensstämmelse.

 

Ändringsförslag    19

Förslag till direktiv

Artikel 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Bestämmelserna i detta direktiv ska inte hindra medlemsstaterna från att anta bestämmelser om navigering i vissa vatten i syfte att skydda miljön och vattenvägarnas uppbyggnad och att trygga säkerheten på dessa, förutsatt att dessa bestämmelser inte kräver ändringar av de vattenfarkoster som är i överensstämmelse med detta direktiv.

Bestämmelserna i detta direktiv ska inte hindra medlemsstaterna från att anta bestämmelser om navigering i vissa vatten i syfte att skydda miljön – också mot buller – och vattenvägarnas uppbyggnad och att trygga säkerheten på dessa, förutsatt att dessa bestämmelser inte kräver ändringar av de vattenfarkoster som är i överensstämmelse med detta direktiv och att dessa bestämmelser är motiverade och proportionerliga. Kommissionen ska främja utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna och införa ett lämpligt system för ett sådant utbyte.

Motivering

Föredraganden anser att utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna om tillämpningen av artikel 5 skulle bidra till att motverka oproportionerliga åtgärder, och kommissionen bör främja detta utbyte.

 

Ändringsförslag    20

 

Förslag till direktiv

Artikel 6 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

4. Medlemsstaterna får inte förhindra att något av följande tillhandahålls på marknaden eller tas i bruk:

4. Medlemsstaterna får inte förhindra att framdrivningsmotorer, installerade i vattenfarkoster eller ej, som överensstämmer med detta direktiv tillhandahålls på marknaden eller tas i bruk.

a) Framdrivningsmotorer, installerade i vattenfarkoster eller ej, som överensstämmer med detta direktiv.

 

b) Motorer som är typgodkända enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG1 och som överensstämmer med utsläppsgränsvärdena för steg IIIA, IIIB eller steg IV för motorer med kompressionständning som används för andra tillämpningar än framdrivning av fartyg i inlandssjöfart, lokomotiv och motorvagnar, i enlighet med bilaga I punkt 4.1.2. till det direktivet.

 

c) Motorer som är typgodkända enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/55/EG2 när tillverkaren, i enlighet med bilaga IV punkt 9, försäkrar att motorn kommer att uppfylla kraven för avgasutsläpp i detta direktiv när den är installerad i en vattenfarkost enligt tillverkarens anvisningar.

 

Motivering

This corrects a formatting error in the Commission proposal and ensures that this provision from the Current RCD 1994/25 is carried over effectively and clearly. The contents of point a) has in fact not been deleted but has been moved to MH AM to Article 6, paragraph 4, introductory part. The contents of point b) has in fact not been deleted but has been moved to MH AM on Article 6 paragraph 4a (new) point a). The contents of the first part of point c) has in fact not been deleted but has moved to MH AM on Article 6 paragraph 4a (new) point b). "where the manufacturer declares" onwards is the format error and has moved and has moved to the second subparagraph as it was intended to apply to both points.

 

Ändringsförslag    21

 

Förslag till direktiv

Artikel 6 – punkt 4a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

4a. Punkt 4 ska också gälla för

 

a) motorer som är typgodkända enligt direktiv 97/68/EG och som överensstämmer med utsläppsgränsvärdena för steg IIIA, IIIB eller IV för motorer med kompressionständning som används för andra tillämpningar än framdrivning av fartyg i inlandssjöfart, lokomotiv och motorvagnar, i enlighet med bilaga I punkt 4.1.2. till det direktivet, och

 

b) motorer som är typgodkända enligt direktiv 2005/55/EG,

 

när tillverkaren, i enlighet med bilaga IV punkt 9, försäkrar att motorn kommer att uppfylla kraven för avgasutsläpp i detta direktiv när den är installerad i en vattenfarkost enligt tillverkarens anvisningar.

Motivering

Ändringsförslaget rättar till ett formateringsfel i kommissionens förslag och säkerställer att denna bestämmelse från det nuvarande direktivet om fritidsbåtar (94/25/EG) överförs på ett effektivt sätt som dessutom är tydligare än i kommissionens förslag.

 

Ändringsförslag    22

 

Förslag till direktiv

Artikel 7 – punkt 7

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

7. Tillverkarna ska se till att produkten åtföljs av bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter på ett eller flera språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare och som bestämts av den berörda medlemsstaten.

7. Tillverkarna ska se till att produkten åtföljs av bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter på ett eller flera språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare i de medlemsstater där de saluför sina produkter. Språket ska bestämmas av den berörda medlemsstaten.

 

Ändringsförslag    23

Förslag till direktiv

Artikel 12 – rubriken

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Privatimportörernas skyldigheter

Privatimportörernas skyldigheter vid bedömning som utförs efter tillverkning

Motivering

Den ursprungliga rubriken på artikel 12 kan vara missvisande eftersom det inte framgår att alla tre punkterna gäller bedömning som utförs efter tillverkning. Om rubriken inte anger detta skulle denna artikel gälla alla privatimportörer, oavsett om importören importerar en båt som omfattas av bedömning som utförs efter tillverkning eller om importören importerar en båt som redan har en CE-märkning.

 

Ändringsförslag    24

 

Förslag till direktiv

Artikel 15

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Artikel 15

utgår

Formell invändning mot harmoniserade standarder

 

1. När en medlemsstat eller kommissionen anser att en harmoniserad standard inte helt uppfyller de krav som den omfattar och som fastställs i artikel 4.1 och bilaga I, ska kommissionen eller den berörda medlemsstaten ta upp frågan i den kommitté som inrättats på grundval av artikel 5 i direktiv 98/34/EG och redovisa sina skäl för detta. Kommittén ska, efter att ha hört de relevanta europeiska standardiseringsorganen, yttra sig utan dröjsmål.

 

2. Mot bakgrund av kommitténs yttrande ska kommissionen besluta att offentliggöra, inte offentliggöra, offentliggöra med begränsningar, behålla, behålla med begränsningar eller dra tillbaka hänvisningarna till den berörda harmoniserade standarden i eller från Europeiska unionens officiella tidning.

 

3. Kommissionen ska underrätta det berörda europeiska standardiseringsorganet om detta och vid behov begära en översyn av de berörda harmoniserade standarderna.

 

Motivering

En horisontell översyn av lagstiftningen om EU:s standardiseringssystem, som omfattar denna allmänna bestämmelse om invändningar mot standarder, är för närvarande på gång ( 2011/0150(COD) ), vilket är förklaringen till att vi bör stryka denna artikel i förslaget till sektorsdirektiv. Ett motsvarande ändringsförslag till skäl 6 hänvisar till förordningen om standardisering.

 

Ändringsförslag    25

Förslag till direktiv

Artikel 18 – punkt 1 – led d

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

d) Inombordsmotorer och motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem som anses uppfylla de väsentliga krav för avgasutsläpp som anges i bilaga I del B och del C.

d) Inombordsmotorer och motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem som anses uppfylla de väsentliga krav för avgasutsläpp som anges i bilaga I del B.

Motivering

Bilaga C handlar om gränsvärden för buller och är inte tillämplig här. CE-märkningen för inombordsmotorer och motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem omfattar bara avgasutsläpp och inte buller eftersom bullertesten för dessa typer av motorer genomförs (och måste genomföras) av båtbyggaren när motorn monteras i skrovet.

 

Ändringsförslag    26

Förslag till direktiv

Artikel 21 – punkt 1 – led b – led ii – strecksats 1

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

– När de harmoniserade standarder som omfattas av bilaga I del A punkterna 3.2 och 3.3 uppfylls: modul A1 (intern tillverkningskontroll och övervakad produktprovning), modul B (EU-typkontroll) tillsammans med modul C, D, E eller F, modul G (överensstämmelse som grundar sig på kontroll av enskilda produkter) eller modul H (överensstämmelse som grundar sig på fullständig kvalitetssäkring).

– När de harmoniserade standarder som omfattas av bilaga I del A punkterna 3.2 och 3.3 uppfylls: modul B (EU-typkontroll) tillsammans med modul C, D, E eller F, modul G (överensstämmelse som grundar sig på kontroll av enskilda produkter) eller modul H (överensstämmelse som grundar sig på fullständig kvalitetssäkring).

Motivering

Med detta ändringsförslag återinförs de bestämmelser som har varit i kraft sedan 1994 i detta direktiv. Det är inte lämpligt att vattenfarkoster över 12 m inom kategori C kan sjösättas om konstruktionen inte har kontrollerats av ett anmält organ. Den provning som föreslås i detta ändringsförslag upprepar visserligen provningen av stabiliteten och flytkraftsegenskaperna, men omfattar en lämplig kompletterande provning.

 

Ändringsförslag    27

Förslag till direktiv

Artikel 25 – punkt 1 – stycke 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

En produktionstyp som avses i modul B kan omfatta flera versioner av produkten, förutsatt att skillnaderna mellan versionerna inte påverkar säkerhetsnivån och de övriga kraven rörande produktens prestanda.

En produktionstyp som avses i modul B kan omfatta flera versioner av produkten, förutsatt att

 

a) skillnaderna mellan versionerna inte påverkar säkerhetsnivån och de övriga kraven rörande produktens prestanda och

 

b) versionerna av produkten anges i det EU-typintyg som avser produkten; vid behov måste det ursprungliga intyget ändras.

Motivering

Det kan hända att produkter släpps ut på marknaden med en annan typbeteckning än den som anges på EU-typintyget. Detta skapar förvirring om huruvida produkten omfattas av intyget eller inte. Detta ändringsförslag täpper till denna lucka.

 

Ändringsförslag    28

Förslag till direktiv

Artikel 33

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Artikel 33

utgår

Formell invändning mot harmoniserade standarder

 

Om en medlemsstat eller kommissionen har en formell invändning mot de harmoniserade standarder som avses i artikel 32, ska bestämmelserna i artikel 15 tillämpas.

 

Motivering

En horisontell översyn av lagstiftningen om EU:s standardiseringssystem, som omfattar denna allmänna bestämmelse om invändningar mot standarder, är för närvarande på gång ( 2011/0150(COD) ), vilket är förklaringen till att vi bör stryka denna artikel i förslaget till sektorsdirektiv. Ett motsvarande ändringsförslag till skäl 6 hänvisar till förordningen om standardisering.

 

Ändringsförslag    29

 

Förslag till direktiv

Artikel 49 – punkt 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

De ändringar som avses i led a kan omfatta ändringar i fråga om referensbränslen, kraven för provning av avgasutsläpp och buller samt hållbarhetskriterier.

De ändringar som avses i led a kan omfatta ändringar i fråga om referensbränslen, kraven för provning av avgasutsläpp och buller samt hållbarhetskriterier. Sådana ändringar kan framför allt omfatta provningscykler för hybridmotorer och införa provningsbränslen som blandats med biobränsle i tabellen över provningsbränslen i bilaga I del B avsnitt 2 när dessa provningsbränslen har godkänts i form av internationellt godtagna standarder.

Motivering

Detta ändringsförslag ersätter ändringsförslag 17 och 18 i förslaget till betänkande som kommer att dras tillbaka. Dessutom klargörs omfattningen av de befogenheter som delegeras till kommissionen.

 

Ändringsförslag    30

Förslag till direktiv

Artikel 50 – punkt 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

2. Den delegering av befogenheter som avses i artikel 49 ska ges på obestämd tid från och med den dag som anges i artikel 60.

2. Den delegering av befogenheter som avses i artikel 49 ska ges på sju år från och med den dag som anges i artikel 60. Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av sju år. Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.

 

Ändringsförslag    31

Förslag till direktiv

Artikel 53 – stycke 2a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

Kommissionen ska senast ...* och med hänsyn till eventuella betydande initiativ på marknaden överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om den tekniska möjligheten att ytterligare minska utsläppen från fritidsbåtars motorer med hänsyn till teknikens kostnadseffektivitet och behovet av att komma överens om globalt harmoniserade gränsvärden för sektorn. Denna rapport ska vid behov åtföljas av ett lagstiftningsförslag i detta hänseende.

 

__________________

 

* EUT: Infoga det datum som infaller fem år efter den dag som anges i artikel 57.1 andra stycket.

Motivering

I detta ändringsförslag föreslås att man bör överväga att införa ett framtida utsläppssteg (steg 3). Ordalydelsen i den första meningen är avsedd att garantera att kommissionen intar en flexibel hållning för att se till att den i ett tidigt skede deltar i alla initiativ från den amerikanska miljöskyddsmyndigheten om nya bestämmelser för fritidsbåtsmotorer som arbetar enligt ottoprincipen (bensin) och fritidsbåtmotorer med kompressionständning (diesel).

 

Ändringsförslag    32

 

Förslag till direktiv

Artikel 53a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

Artikel 53a

 

Översyn

 

Kommissionen ska senast ...* överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om konsekvenserna av båtkategorier i bilaga I som bygger på förmågan att stå emot vindstyrka och våghöjd, med hänsyn till utvecklingen när det gäller internationell standardisering. Rapporten ska innehålla en utvärdering av om båtkategorierna kräver ytterligare tekniska specifikationer eller underavdelningar i syfte att ta fram bättre information om konsumenternas verkliga förbrukning. Rapporten ska också innehålla en bedömning av konsekvenserna för båttillverkningsindustrin. Rapporten ska vid behov åtföljas av ett lagstiftningsförslag.

 

_____________

 

* EUT: Vänligen infoga det datum som infaller två år efter den dag som anges i artikel 57.1 andra stycket.

Motivering

Som ett alternativ till de ändrade båtkategorier som föredraganden föreslog i förslaget till betänkande och som ändrades i ändringsförslagen till detta förslag till betänkande föreskriver detta ändringsförslag att kommissionen ska genomföra ett omfattande samråd med de berörda parterna om detta ämne och lägga fram en rapport i rimlig tid. IMCO:s samordnare har gått med på att låta utarbeta en rapport för att bedöma de relativa fördelarna med de ändrade båtkategorierna, så att IMCO:s ledamöter kan fatta ett välgrundat omröstningsbeslut om de båda alternativen.

 

Ändringsförslag    33

 

Förslag till direktiv

Artikel 58 – punkt 1

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1. Medlemsstaterna får inte förhindra att produkter som omfattas av direktiv 94/25/EG och som överensstämmer med det direktivet tillhandahålls på marknaden eller tas i bruk och som tillhandahölls på marknaden eller togs i bruk före den [dd/mm/åååå ](ett år efter den dag som avses i artikel 57.1 andra stycket).

1. Medlemsstaterna får inte förhindra att produkter som omfattas av direktiv 94/25/EG och som överensstämmer med det direktivet tillhandahålls på marknaden eller tas i bruk och som tillhandahölls på marknaden eller togs i bruk före den ...*.

 

_____________

 

* EUT: Vänligen infoga det datum som avses i artikel 57.1 andra stycket eller den 31 december 2014, beroende på vilket som infaller senast.

Motivering

Ändringsförslaget rättar till ett misstag i ändringsförslag 20 i förslaget till betänkande som kommer att dras tillbaka. Avsikten är emellertid densamma: Bortsett från när det gäller motorer som arbetar enligt ottoprincipen (ottomotorer) och som omfattas av den särskilda bestämmelsen i artikel 58.2 kommer motortillverkare av andra motortyper att kunna följa direktivet från och med i slutet av 2014. I ändringsförslaget föreslås därför att detta klargörs i direktivet.

 

Ändringsförslag    34

Förslag till direktiv

Bilaga I – del A – punkt 1 – tabell – kolumn 1

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Kategori

Kategori

A – Ocean

A

B – Utanför öppen kust och utomskärs

B

C – Kustfarvatten och inomskärs

C

D – Skyddade farvatten

D

Motivering

Ändringsförslaget bör jämföras med de ändrade kategorierna nedan. I ändringsförslaget anges de övre gränsvärdena för kategori A för både vindstyrka och våghöjd (vilka överensstämmer med de värden som anges i standarden). I kategori A undantas ”onormala förhållanden”, men exempel på vad som utgör sådana förhållanden ges enbart i kommissionens tillämpningsvägledning. Fritidsbåtar som är upp till 24 meter långa kan inte stå emot hårdare förhållanden än de som anges i detta ändringsförslag.

 

Ändringsförslag    35

 

Förslag till direktiv

Bilaga I – del A – punkt 1 – led A

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

A. OCEAN: Konstruerade för längre färder då vindstyrkan kan överstiga 8 (Beaufort-skalan) och det kan förekomma signifikanta våghöjder på 4 m eller mer, med undantag för onormala förhållanden, och båtar som huvudsakligen kan klara sig själva.

A. Fritidsbåtar i kategori A betraktas vara konstruerade för vindar som kan överstiga vindstyrka 8 (Beaufortskalan) och signifikanta våghöjder på 4 m eller mer, med undantag för onormala förhållanden, till exempel storm, svår storm, orkan, tromb och våldsam sjö eller kraftiga vågor.

Motivering

Efter ytterligare samråd med berörda parter för att anpassa definitionerna behålls den befintliga kategori A i denna nya definition. Däremot stryks sjöfartsområdet och sjöfartstypen (Ocean) eftersom de förhållanden som användaren bör ta hänsyn till är vindstyrkan och våghöjden. I definitionen behålls också de nuvarande begränsningarna när det gäller vindstyrka och våghöjd, men det skapas rättslig förutsebarhet genom det ges exempel på onormala förhållanden. Ändringsförslagen 22, 23 och 24 i förslaget till betänkande kommer därför att dras tillbaka.

 

Ändringsförslag    36

 

Förslag till direktiv

Bilaga I – del A – punkt 1 – led B

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

B. UTANFÖR ÖPPEN KUST OCH UTOMSKÄRS: Konstruerade för färder utanför kusten då vindstyrkan kan vara upp till och med 8 och med en signifikant våghöjd på upp till och med 4 m.

B. Fritidsbåtar i kategori B betraktas vara konstruerade för en vindstyrka på upp till och med 8 och en signifikant våghöjd på upp till och med 4 m.

Motivering

Efter ytterligare samråd med berörda parter för att anpassa definitionerna behålls den befintliga kategori B i denna nya definition. Däremot stryks sjöfartsområdet och sjöfartstypen (Utanför öppen kust och utomskärs) eftersom de förhållanden som användaren bör ta hänsyn till är vindstyrkan och våghöjden. Ändringsförslag 25 i förslaget till betänkande kommer därför att dras tillbaka.

 

Ändringsförslag    37

 

Förslag till direktiv

Bilaga I – del A – punkt 1 – led C

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

C. KUSTFARVATTEN OCH INOMSKÄRS: Konstruerade för färder nära kusten, i stora bukter, flodmynningar, sjöar och floder då vindstyrkan kan vara upp till och med 6 och med en signifikant våghöjd på upp till och med 2 m.

C. Vattenfarkoster i kategori C betraktas vara konstruerade för en vindstyrka på upp till och med 6 och en signifikant våghöjd på upp till och med 2 m.

Motivering

Efter ytterligare samråd med berörda parter för att anpassa definitionerna behålls den befintliga kategori C i denna nya definition. Däremot stryks sjöfartsområdet och sjöfartstypen (Kustfarvatten och inomskärs) eftersom de förhållanden som användaren bör ta hänsyn till är vindstyrkan och våghöjden. Ändringsförslag 26 i förslaget till betänkande kommer därför att dras tillbaka.

 

Ändringsförslag    38

 

Förslag till direktiv

Bilaga I – del A – punkt 1 – led D

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

D. SKYDDADE VATTEN: Konstruerade för färder på skyddade kustvatten, i mindre bukter, på mindre sjöar, floder och kanaler då vindstyrkan kan vara upp till och med 4 och med en signifikant våghöjd på upp till och med 0,3 meter, med enstaka vågor på högst 0,5 meter, till exempel från passerande fartyg.

D. Vattenfarkoster i kategori D betraktas vara konstruerade för en vindstyrka på upp till och med 4 och en signifikant våghöjd på upp till och med 0,3 m, med enstaka vågor på högst 0,5 meter.

Motivering

Efter ytterligare samråd med berörda parter för att anpassa definitionerna behålls den befintliga kategori D i denna nya definition. Däremot stryks sjöfartsområdet och sjöfartstypen (Skyddade vatten) eftersom de förhållanden som användaren bör ta hänsyn till är vindstyrkan och våghöjden. Ändringsförslag 27 i förslaget till betänkande kommer därför att dras tillbaka.

 

Ändringsförslag    39

Förslag till direktiv

Bilaga 1 – del A – punkt 1 – stycke 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Fritidsbåtar inom respektive kategori ska utformas och konstrueras för att motsvara parametrarna i fråga om stabilitet, flytkraftsegenskaper och andra relevanta väsentliga krav som anges i bilaga I samt ha goda manöveregenskaper.

Vattenfarkosterna inom respektive kategori ska utformas och konstrueras för att motsvara parametrarna i fråga om stabilitet, flytkraftsegenskaper och andra relevanta väsentliga krav som anges i bilaga I samt ha goda manöveregenskaper.

Motivering

”Båtkategorierna” bör inte bara gälla ”fritidsbåtar” utan även ”vattenskotrar”, i enlighet med definitionen av ”vattenfarkost” i artikel 3.1, som omfattar både fritidsbåtar och vattenskotrar.

 

Ändringsförslag    40

Förslag till direktiv

Bilaga 1 – del A – punkt 2 – punkt 2.1 – stycke 1 – identifieringsnummer 30

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(30) tillverkningsland,

(30) landskod för den myndighet som utfärdar tillverkarens kod,

Motivering

I detta ändringsförslag förtydligas att platsen för tillverkarens säte måste ingå i det fjortonsiffriga identifieringsnumret tillsammans med tillverkarens kod (se punkt 29). Syftet med detta är att öka spårbarheten. Föredraganden övervägde också det system som tillämpas inom fordonsindustrin. Detta är dock inte lämpligt eftersom identifieringsnumren för fordon består av en tillverkningskod och en anläggningskod, vilket innebär att man skulle behöva ändra det etablerade internationella systemet för identifieringsnummer för vattenfarkoster.

 

Ändringsförslag    41

Förslag till direktiv

Bilaga 1 – del A – punkt 2 – punkt 2.2 – stycke 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När det gäller privatimport ska de kontaktuppgifter och rekommendationer som avses i leden a, d och e även omfatta det anmälda organ som har utfört bedömningen av överensstämmelse.

utgår

Motivering

Detta krav är inte nödvändigt eftersom fordonets identifieringsnummer redan visar vilket det anmälda organet är och således redan kan spåras. Likaså bevarar det anmälda organet alltid rapporterna om överensstämmelse.

 

Ändringsförslag    42

Förslag till direktiv

Bilaga 1 – del A – punkt 2 – punkt 2.2a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

2.2a. Importörsskylt

 

Varje vattenfarkost ska bära en permanent anbringad skylt separat från skrovidentitetsbeteckningen, med uppgift om importörens namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och fullständig adress.

Motivering

Det är lättast att uppfylla kraven i artikel 9.3 i fråga om uppgifter om importören genom att inkludera dessa uppgifter på en importörsskylt. I ändringsförslaget upprepas dessutom de uppgifter som måste finnas med på skylten.

 

Ändringsförslag    43

Förslag till direktiv

Bilaga 1 – del A – punkt 3 – punkt 3.3 – stycke 1

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Vattenfarkosten ska vara byggd så att den har erforderliga flytegenskaper för sin kategori enligt punkt 1 och tillverkarens rekommenderade maximala last enligt punkt 3.6. Alla beboeliga farkoster med flera skrov ska vara så konstruerade att de antingen inte kan hamna upp och ner i vattnet eller också har tillräcklig flytkraft och håller sig flytande upp och ner i vattnet.

Vattenfarkosten ska vara byggd så att den har erforderliga flytegenskaper för sin kategori enligt punkt 1 och tillverkarens rekommenderade maximala last enligt punkt 3.6. Beboeliga farkoster med flera skrov och som kan hamna upp och ner ska vara så konstruerade att de har tillräcklig flytkraft och håller sig flytande upp och ner i vattnet.

Motivering

Genom detta ändringsförslag uppmärksammas risken för att farkoster kan hamna upp och ner, vilken varierar kraftigt mellan olika farkoster.

 

Ändringsförslag    44

Förslag till direktiv

Bilaga 1 – del A – punkt 3 – punkt 3.7

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Alla vattenfarkoster i kategori A och B, och vattenfarkoster i kategori C och D som är längre än sex meter, ska vara utrustade med plats för en eller flera livflottar som är stora nog att rymma det antal personer som båten är utformad att ta med enligt tillverkarens rekommendation. Förvaringsplatsen eller -platserna ska vara lätt åtkomliga vid varje tidpunkt.

Alla fritidsbåtar i kategori A och B, och fritidsbåtar i kategori C och D som är längre än sex meter, ska vara utrustade med plats för en eller flera livflottar som är stora nog att rymma det antal personer som båten är utformad att ta med enligt tillverkarens rekommendation. Förvaringsplatsen eller -platserna ska vara lätt åtkomliga vid varje tidpunkt.

Motivering

Det är mycket opraktiskt att utrusta vattenskotrar med en eller flera livflottar eller med förvaringsplatser för dessa.

 

Ändringsförslag    45

 

Förslag till direktiv

Bilaga I – del A – punkt 5 – punkt 5.1 – punkt 5.1.5a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

5.1.5a. Utombordsmotorer med rorkult

 

Utombordsmotorer med rorkult ska vara utrustade med en nödstoppsanordning som kan kopplas till rorsmannen (nödstoppsreglage med säkerhetslina).

 

Ändringsförslag    46

Förslag till direktiv

Bilaga 1 – del A – punkt 5 – punkt 5.2 – punkt 5.2.2 – stycke 1a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

Alla bensintankutrymmen ska ventileras.

Motivering

I ändringsförslaget föreskrivs ett krav på ventilation i syfte att undvika misstag i införlivandet. Genom ändringsförslaget återinförs den ordalydelse som användes i direktiv 94/25/EG, men kravet begränsas till att enbart omfatta bensintankutrymmen. Dieselbränsle utgör nämligen ingen säkerhetsrisk om det inte finns ventilation.

 

Ändringsförslag    47

Förslag till direktiv

Bilaga 1 – del A – punkt 5 – punkt 5.3 – stycke 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Alla grupper, utom motorns startkrets, som får ström från batterier ska skyddas mot överbelastning och kortslutning.

Alla grupper, utom motorns startkrets, som får ström från batterier ska på lämpligt sätt skyddas mot överbelastning och kortslutning. Kretsarna för elektrisk framdrivning ska vara utformade och installerade på ett sådant sätt att man förebygger oönskad interaktion med alla övriga kretsar. Installationen ska säkerställa att anordningar som lagrar elenergi inte överskrider tillverkarens rekommenderade maxtemperatur.

Motivering

Framdrivningsmotorer av hybridtyp kan innebära nya risker för båtarna i fråga om överhettade batterier, vilket kan få katastrofala följder, och spänningstoppar från den kraftfulla elhybridmotorn som slår ut all elektronisk utrustning på båten, bland annat motorreglagen, om de inte är ordentligt isolerade från andra kretsar. Kommatecknet före ”from batteries” i den engelska texten läggs till för att undvika feltolkning.

 

Ändringsförslag    48

 

Förslag till direktiv

Bilaga I – del A – stycke 5 – punkt 5.3 – stycke 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Ventilation ska förhindra att eventuell gas från batterierna kan ansamlas. Batterierna ska vara ordentligt fastsatta och skyddade från inträngande vatten.

Ventilation ska förhindra att explosiv gas ansamlas. Batterierna ska vara ordentligt fastsatta och skyddade från inträngande vatten.

Motivering

Ändring av ändringsförslag 36 i förslaget till betänkande. Gasexplosioner är den största faran och en central säkerhetsrisk på båtar. Ändringsförslaget utvidgar räckvidden för denna säkerhetsåtgärd.

Ändringsförslag    49

Förslag till direktiv

Bilaga 1 – del A – punkt 5 – punkt 5.5 – stycke 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Varje vattenfarkost med en fast installerad gasanläggning ska vara utrustad med ett särskilt utrymme för förvaring av gasbehållare. Utrymmet ska vara skilt från boendeutrymmen, tillgängligt endast från utsidan och ventilerat till fria luften så att varje gasutsläpp försvinner över bord.

Varje vattenfarkost med en fast installerad gasanläggning ska vara utrustad med ett särskilt utrymme för förvaring av gasbehållare. Utrymmet ska vara skilt från boendeutrymmen, tillgängligt endast från utsidan och ventilerat till fria luften så att varje gasutsläpp försvinner över bord. Varje fast installerad gasanläggning ska testas efter installationen.

Motivering

Ändringsförslaget förtydligar ett säkerhetskrav som finns i punkt 5.5 i bilaga I A till direktiv 94/25/EG och som ansågs vara för detaljerat för att vara ett grundläggande krav i detta förslag till direktiv enligt principerna för den nya rättsliga ramen. Det måste uttryckligen anges att gasanläggningen ska testas efter installationen eftersom den utgör en stor säkerhetsrisk på båtar. Genom ändringsförslaget säkerställs att hela gasanläggningen testas och inte bara den separata utrustningen.

 

Ändringsförslag    50

Förslag till direktiv

Bilaga 1 – del B – punkt 2 – punkt 2.3 – rubriken

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

2.3. Provningscykler och referensbränslen:

2.3. Provningscykler:

Motivering

Referensbränslen omfattas av punkt 2.5.

 

Ändringsförslag    51

Förslag till direktiv

Bilaga 1 – del C – punkt 1 – punkt 1a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

1a. DETALJERADE KRAV

 

Detaljerade krav för provning av vattenfarkosters bullernivåer anges i den tillämpliga harmoniserade standarden.

Motivering

I direktiv 2003/44/EG föreskrivs att buller ska mätas i enlighet med provningar enligt den harmoniserade standarden. Detta togs bort i det nuvarande förslaget eftersom alla specifika hänvisningar till harmoniserade standarder togs bort enligt principerna för den nya rättsliga ramen. Vissa belägg för att använda den harmoniserade standarden för bullermätning anges i de olika modulerna i artikel 23. För att vara säker på att den harmoniserade standarden verkligen tillämpas har denna text återgetts från punkt 2.1 i bilaga A.

 

MOTIVERING

Viktiga industrimetoder och avsett tillämpningsområde

Förslaget till nytt direktiv om fritidsbåtar och vattenskotrar innebär en avsevärd modernisering av de befintliga EU-bestämmelserna om krav på säkerhet och miljöprestanda för vattenfarkoster avsedda för privat bruk, dvs. fritids-, sport- och utbildningsverksamhet, liksom vid uthyrning, med eller utan besättning.

Med ”vattenfarkost” avses i detta direktiv båtar med en skrovlängd på 2,5–24 m. Definitionen inbegriper fritidsbåtar (dvs. motor- och segelbåtar, med såväl inombords- som utombordsmotorer) och vattenskotrar, och klargör att dessa nu också omfattas av bestämmelserna.

Det är viktigt att komma ihåg att direktivet är tillämpligt på fritidsbåtar och vattenskotrar oavsett om dessa är avsedda att användas till havs eller i inlandssjöfart. Det omfattar emellertid inte fartyg som är konstruerade för och används för kommersiell passagerartrafik (vilka omfattas av direktiv 2009/45/EG om passagerarfartyg och/eller direktiv 2006/87/EG om fartyg i inlandssjöfart).

Direktivet omfattar kort sagt allt från små upplåsbara båtar med en utombordsmotor som kan användas för att fiska i en sjö till stora motoryachter man bland annat kan se på den italienska Rivieran.

Det viktigaste väsentliga kravet som de berörda båtarna måste uppfylla rör stabilitet och flytkraft, motor och elsäkerhet samt avgasutsläpp och buller. De viktigaste inslagen i förslaget är följande:

1) En modernisering för att anpassa de befintliga bestämmelserna till principerna i den nya rättsliga ramen. Dessutom kommer en allmän säkerhetsbestämmelse att läggas till, som går ut på att produkter som omfattas av det här direktivet bara kan släppas ut på marknaden om de allmänna säkerhetskraven i direktivets bilagor är uppfyllda.

2) Ytterligare klargörande av tillämpningsområdet och definitionerna.

3) Anpassning till harmoniserade standarder (se nedan).

4) Oförändrade gränsvärden för buller. Det ges emellertid möjlighet att vidta strängare nationella åtgärder i känsliga geografiska områden (t.ex. hastighetsbegränsningar eller minimiavstånd från stranden).

5) Obligatoriskt krav på att installera spillvattentankar eller vattenbehandlingssystem i vattenfarkoster som är utrustade med toalett i syfte att bidra till skyddet av den marina miljön.

6) Bestämmelser om bedömningar som ska utföras efter tillverkningen av en fysisk eller juridisk person inom unionen som släpper ut en produkt som omfattas av direktivet på marknaden om varken tillverkaren eller dennes representant fullgör skyldigheterna för produktens överensstämmelse med direktivet. Detta framgår av de befintliga bestämmelserna, men vattenskotrar kommer nu uttryckligen att omfattas. Privatimportörers ställning och skyldigheter kommer också att klargöras.

7) Skyldigheten i fråga om CE-märkning. Denna kommer nu att utvidgas till att även omfatta alla inombordsmotorer och motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem.

8) Uppdaterade bestämmelser om avgasutsläpp och buller (se nedan).

9) Nya bestämmelser om rapportering. EU:s medlemsstater ska inom fem år rapportera till kommissionen om hur direktivet tillämpas.

10) Anpassning till de övergripande bestämmelserna om ackreditering, CE-märkning, marknadskontroll och kontroll av produkter som saluförs i EU.

11) Flexiblare förfaranden för bedömning av överensstämmelse.

Europeiska kommissionen har genomfört omfattande samråd med viktiga berörda parter, bland annat medlemsstaterna, anmälda organ, den europeiska båtindustrin (som starkt domineras av små och medelstora företag), motortillverkare och båtorganisationer (användare).

Föredraganden har vid utarbetandet av detta förslag till betänkande tagit hänsyn till synpunkter från en rad berörda parter, och det verkar råda allmän enighet om att kommissionens förslag är välavvägt. Detta förklarar också varför föredraganden bara har lagt fram ett begränsat antal i huvudsak tekniska justeringar och förtydliganden i detta förslag till betänkande.

Föredraganden har inriktat sina ändringsförslag på att precisera definitionerna och på att klargöra det exakta tillämpningsområdet för ett antal specifika bestämmelser. Föredraganden har dessutom haft som mål att klargöra importörernas skyldigheter när det gäller bedömning som utförs efter tillverkning. Han har lagt fram förslag för att förbättra produkternas spårbarhet och för att ange i vilka fall CE-märkning är nödvändig. Han har också sett till att befintliga kontroller som utförs av anmälda organ för större potentiellt havsgående fartyg bibehålls. Föredraganden ansåg det också vara nödvändigt att lägga till mer uppgifter om den exakta tillämpningen av ett antal viktiga säkerhetskrav (flytmedel, el, gas och ventilation i bränsletanken).

Föredraganden har också beslutat att lägga fram ett uppdaterat system för att fastställa båtkategorier, vilket tar bort den nuvarande kopplingen mellan kategori och avsedd användning i enlighet med den geografiska platsen (dvs. utanför öppen kust och utomskärs eller skyddade vatten). I stället införs vindstyrka och våghöjd som de främsta två parametrarna, vilket är mer exakt och lämpligt. Den föreslagna ändringen återspeglar dessutom de begrepp som används i den relevanta internationella harmoniserade standarden. Föredraganden reserverar sig emellertid när det gäller detta om förslaget visar sig vara alltför dyrt för EU:s tillverkare att anpassa sig till. Föredraganden kommer att överväga att be sina parlamentskollegor om tillstånd att låta IMCO-utskottet utföra en begränsad konsekvensbedömning innan man bestämmer sig för att hålla fast vid eller dra tillbaka dessa ändringsförslag eftersom de föreslagna ändringarna av systemet inte omfattades av den konsekvensbedömning som åtföljde förslaget.

Global anpassning

Kommissionens förslag anpassar EU:s bestämmelser till den amerikanska miljöskyddsmyndighetens bestämmelser för både motorer som arbetar enligt ottoprincipen och motorer med kompressionständning. Detta innebär att Förenta staterna, Kanada, EU och Japan kommer att ha samma utsläppsgränser för fritidsbåtmotorer, vilket bör fungera som en kraftfull drivkraft för andra länder att anta detta synsätt, t.ex. Australien, som också överväger att reglera denna sektor.

Sektorn för fritidsbåtmotorer är liten. Den globala försäljningen inom det största motorsegmentet (utombordsmotorer) uppgick 2009 bara till 457 000 motorer, fördelat på 105 motorfamiljer. Nästa generation utombordsmotorer, vattenskotermotorer och dieselmotorer med kompressionständning som använder efterbehandling med mycket stora utvecklings- och tillverkningskostnader kommer att kräva ett globalt angreppssätt för att bli överkomliga. Kommissionens förslag inleder denna process, och ändringsförslag 19 är avsett att säkerställa att man behåller detta globala angreppssätt i nästa steg av minskningen av avgasutsläppen.

Avgasutsläpp

Den allmänna uppfattningen är att denna sektors miljöpåverkan är begränsad med tanke på det låga antalet vattenfordon som är i trafik jämfört med andra motorfordon, i kombination med minskade försäljningsvolymer sedan 2007 (en halvering) och den begränsade timförbrukningen per år. I detta sammanhang har tillverkningssektorn drivit på miljöhänsynen så långt det är möjligt med nuvarande teknik och gett sitt stöd åt ett så tidigt genomförande som möjligt till en acceptabel kostnad för industrin. Föredraganden instämmer i de slutsatser som kommissionen kommer fram till i sin konsekvensbedömning, nämligen att de föreslagna gränsvärdena för avgasutsläpp avspeglar den största minskning som är genomförbar inom den givna tidsramen.

I förslaget sänks gränsvärdena för minskning av koldioxidutsläppen för vissa kategorier av inombordsmotorer som arbetar enligt ottoprincipen (bensin) och motorer med inu-drev. Däremot är värdena oförändrade för dieselmotorer med kompressionständning, som ändå genererar låga koldioxidutsläpp. För att åstadkomma en större minskning av alla de tre föroreningarna (kolväte, kväveoxid och kolmonoxid) från motorer som arbetar enligt ottoprincipen krävs efterbehandling av avgaserna med hjälp av ett trevägskatalysatorsystem. Denna teknik är emellertid ännu inte tillräckligt utvecklad när det gäller utombordsmotorer och vattenskotermotorer. Det finns med andra ord fysiska begränsningar, och industrin har i det här skedet inte råd med de investeringar som krävs.

I förslaget minskas de totala kolväte- och kväveoxidutsläppen för utombordsmotorer och vattenskotermotorer med minst 25 procent, men för att detta ska bli möjligt krävs en ökning när det gäller kolmonoxid. Här är det fråga om en direkt förbränningskompromiss. Om kolväte- och kväveoxidutsläppen minskar, ökar kolmonoxidutsläppen. Föredraganden uppmanar sina parlamentsledamotskollegor att ha detta i minnet och stödja kommissionens förslag i den här viktiga frågan om miljöutsläpp.

Föredraganden noterade emellertid industrins ansträngningar att i ett tidigt skede uppfylla utsläppskraven. Han stöder att den övergångsperiod som kommissionen ursprungligen föreslog förkortas och att bestämmelserna ska vara fullt tillämpliga för de flesta motorer senast i slutet av 2014 (se ändringsförslag 20). Den längre övergångsperioden – om mer tid behövs – skulle vara begränsad till utombordsmotorer som arbetar enligt ottoprincipen med en effekt under 15 kilowatt och som enbart tillverkas av små och medelstora företag, se artikel 58.2 i kommissionens förslag.

Föredraganden har vidare lagt fram ett ändringsförslag för att främja användningen av biobränsle, liksom ett förslag om att kommissionen inom fem år ska undersöka möjligheten att införa ett ytterligare steg för minskning av utsläpp från motorer.

Buller

Enligt de preliminära diskussionerna i utskottet kommer parlamentsledamöterna att titta närmare på gränsvärdena för buller i miljön. Föredraganden önskar i detta sammanhang att hans kollegor även beaktar de fysiska begränsningarna när det gäller förbättringar av de krav som kommissionen har föreslagit i samråd med berörda parter.

Som bakgrundsinformation kan nämnas att man genom en omfattande bullermätning som industrin genomförde på båtar samlade in heltäckande data om ljud från båtar för att utveckla både direktivets gränsvärden och en ISO-provningsstandard. Resultaten bekräftades av ett oberoende projekt inom sjätte ramprogrammet. Vid bogsering av en vanlig 5,5 meter lång racerbåt i 70 km/h uppgick bullret från skrovet på vattnet till 72 dB 25 meter från mikrofonen. Båttillverkarna kom överens om att ljudet från deras motorer inte skulle vara högre än skrovljudet, och man gjorde vissa ändringar av konstruktionen så att man skulle hålla sig inom denna ram. Ett skrovljud och ett motorljud på 72 dB vardera ger tillsammans ett värde på 75 dB, vilket är det krav som anges i direktivet. Lägre värden togs fram för mindre båtar och motorer och ett tillägg på 3 dB var nödvändigt för flermotoriga installationer.

I dag anges mätningsmetoden i den harmoniserade standarden EN ISO 14509 del 1. De gränser som anges i detta förslag är vad som kan uppnås med nuvarande båtkonstruktioner. Föredraganden anser att motorbullernivån inte i någon större utsträckning kan bidra till att ytterligare minska båtens ljud. Om man till exempel föreslår ett mål för ytterligare minskning av motorljudet på 10 dB (vilket inte är möjligt) skulle det bara minska båtens totala ljudnivå med 3 dB. Föredraganden drar slutsatsen att betydligt strängare bulleråtgärder skulle kräva att båtarna konstrueras om helt, vilket skulle få negativa konsekvenser för utrymmet och framför allt säkerheten (skrovets styrka, båtens stabilitet och sjöduglighet).

Eftersom båtar för det mesta inte körs på jämna ytor står vågorna för den största delen av båtens buller när de stöter mot skrovet. Buller kan vara ett problem på små eller lugna sjöar eller vid vissa flod- och kanalavsnitt, men definitivt inte under de flesta verkliga förhållanden. Allmänhetens uppfattning kan också påverkas av att många båtar på våra vatten härrör från tiden innan EU:s gränsvärden för buller infördes. Dessutom är bullret snarare kopplat till användarens beteende än till den underliggande tekniken, vilket innebär att det bästa sättet att minska bullret ändå är genom lämpliga hastighetsbegränsningar och övervakning. Föredraganden rekommenderar sina parlamentsledamotskollegor att inte ändra kommissionens förslag om buller.

25.4.2012

YTTRANDE från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

till utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

över förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om fritidsbåtar och vattenskotrar

( COM(2011)0456 – C7‑0212/2011 – 2011/0197(COD) )

Föredragande: Salvatore Tatarella

 

 

KORTFATTAD MOTIVERING

Bakgrund

 

Kommissionens förslag om fritidsbåtar och vattenskotrar syftar till att revidera direktiv 94/25/EG, som fastställer grundläggande säkerhetskrav för vattenfarkoster som släpps ut på EU-marknaden. Direktiv 94/25/EG har redan ändrats genom direktiv 2003/44/EG, som inför en rad olika gränsvärden för avgasutsläpp och bullernivåer för vattenfarkoster. Kommissionens nya förslag skärper gränsvärdena för utsläpp till följd av den tekniska utvecklingen av fritidsbåtarnas och vattenskotrarnas motorer. Detta kommer att innebära en harmonisering av gränsvärdena globalt och att de harmoniseras med gränsvärdena i främst USA. Fritidsbåtssektorns miljöpåverkan är begränsad med tanke på det låga antalet båtar jämfört med andra motorfordon, men också för att de bara används under ett fåtal månader per år.

 

Direktivet fastställer gränsvärden för avgasutsläpp för motorer såsom partiklar, kväveoxider och kolväten. I detta direktiv behandlas inte koldioxid (CO2).

 

Innan kommissionen färdigställde förslaget genomfördes omfattande samråd med berörda parter, dvs. båtindustrin, motortillverkare, båtorganisationer och medlemsstaterna. Det råder samsyn bland alla aktörer kring förslaget. Förslaget till direktiv fastställer nya regler för en sektor som sysselsätter 270 000 personer och omfattar 37 000 företag. Båtindustrin består framför allt av små och medelstora företag (95 procent av alla inblandade företag). Därför har kommissionen velat ta särskild hänsyn till små och medelstora företag i båt- och båtmotorindustrin och beaktat att vissa företag begränsar sig till att tillverka motorer i liten skala och endast för den europeiska marknaden. Den ekonomiska krisen har sedan 2007 slagit hårt mot branschen och försäljningen av fritidsbåtar har halverats.

 

Föredragandens ståndpunkt

 

Föredraganden välkomnar kommissionens förslag och stöder särskilt målet om harmonisering av den nuvarande lagstiftningen. Det är särskilt viktigt att det nya direktivet bidrar till branschens konkurrenskraft genom anpassning till de mest avancerade segmenten på den globala marknaden, samtidigt som vissa bestämmelser skärps så att de motsvarar miljökraven. Detta gör det möjligt för branschen att stå emot den starka konkurrensen från USA och gör att EU kan bli vägledande på området.

 

En viktig del i direktivet är användningen av en övergångsperiod för att ge tillverkarna möjlighet att anpassa sig till de nya utsläppskraven. Föredraganden ställer sig bakom att övergångsperioden ska utökas till tre år för små och medelstora företag som för EU‑marknaden tillverkar utombordsmotorer med en kapacitet på under 15 kW. För buller föreslås däremot inga ändringar av de nuvarande gränsvärdena, eftersom gränsvärdena inte bara avser ljud utan också yttre miljöförhållanden. Dessa båda faktor gör det särskilt svårt att ändra nuvarande bestämmelser.

 

Föredraganden är fast övertygad om att buller bör kontrolleras lokalt genom strängare hastighetsbegränsningar. Bullernivåerna hänger dessutom nära samman med användarnas beteende och att de följer reglerna för fritidsbåtar. Föredraganden uppmanar kommissionen att inom fem år undersöka om det är möjligt att minska utsläppen från båtmotorer ytterligare, med beaktande av den tekniska utvecklingen och genom att ta med bränslespill i rättsaktens tillämpningsområde. Slutligen menar föredraganden att förslaget bör antas snarast möjligt, för att medlemsstaterna ska införliva och genomföra det så snart som möjligt.

 

ÄNDRINGSFÖRSLAG

Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet uppmanar utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd att som ansvarigt utskott infoga följande ändringsförslag i sitt betänkande:

Ändringsförslag    1

Förslag till direktiv

Skäl 22

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(22) Beroende på bränsle- och effektkategori bör provningscyklerna för motorer för marin tillämpning enligt relevant ISO-standard användas.

(22) Beroende på bränsle- och effektkategori bör provningscyklerna för motorer för marin tillämpning enligt relevant ISO-standard användas. För hybridmotorer som har andra tekniska egenskaper än vanliga förbränningsmotorer bör det för marina hybridmotorer utvecklas en särskild provningscykel.

 

Ändringsförslag    2

Förslag till direktiv

Skäl 26a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(26a) Medlemsstaterna bör överväga att vidta effektiva regionspecifika åtgärder på nationell nivå, t.ex. att införa eller anpassa hastighetsbegränsningarna för att i möjligaste mån minska bullerföroreningarna.

 

Ändringsförslag    3

Förslag till direktiv

Skäl 28

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(28) Det är mycket viktigt att klargöra för tillverkarna och användarna att tillverkaren genom att CE-märka produkten försäkrar att den överensstämmer med alla tillämpliga krav och tar på sig det fulla ansvaret för detta.

(28) Tillverkaren bör genom att CE-märka produkten ta på sig det fulla ansvaret för att den uppfyller de tillämpliga kraven. Tillverkarna och användarna bör få mer information om detta så att målen för CE‑märkningen kan uppfyllas.

 

Ändringsförslag    4

Förslag till direktiv

Artikel 53 – styckena 2a och 2b (nya)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

Kommissionen ska senast fem år efter den dag som avses i artikel 57.1 andra stycket och med hänsyn till eventuella betydande initiativ på marknaden överlämna en rapport om

 

– den tekniska möjligheten att ytterligare minska utsläppen från fritidsbåtars motorer med hänsyn till teknikens kostnadseffektivitet och behovet av att komma överens om globalt harmoniserade gränsvärden för sektorn,

 

– behovet av att minska bränslespill.

 

Rapporten ska vid behov åtföljas av ett lagstiftningsförslag i detta hänseende.

 

 

 

ÄRENDETS GÅNG

Titel

Fritidsbåtar och vattenskotrar

Referensnummer

COM(2011)0456 – C7-0212/2011 – 2011/0197(COD)

Ansvarigt utskott

       Tillkännagivande i kammaren

IMCO

13.9.2011

 

 

 

Rådgivande utskott

       Tillkännagivande i kammaren

ENVI

13.9.2011

 

 

 

Föredragande

       Utnämning

Salvatore Tatarella

28.9.2011

 

 

 

Behandling i utskott

20.3.2012

 

 

 

Antagande

25.4.2012

 

 

 

Slutomröstning: resultat

+:

–:

0:

56

0

6

Slutomröstning: närvarande ledamöter

Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Lajos Bokros, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott

Slutomröstning: närvarande suppleanter

Vicky Ford, Jacqueline Foster, Julie Girling, Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik, Vittorio Prodi, Michèle Rivasi, Renate Sommer, Struan Stevenson, Anna Záborská, Andrea Zanoni

 

 

 

24.4.2012

YTTRANDE från utskottet för transport och turism

till utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

över förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om fritidsbåtar och vattenskotrar

( COM(2011)0456 – C7‑0212/2011 – 2011/0197(COD) )

Föredragande: Roberts Zīle

 

KORTFATTAD MOTIVERING

Syftet med kommissionens förslag till översyn av direktivet om fritidsbåtar och vattenskotrar (94/25/EG) är att förbättra miljöprestandan för fritidsbåtar och vattenskotrar genom att revidera utsläpps- och bullergränserna för båtmotorer och kraftigt modernisera de gällande säkerhetskraven. Därutöver syftar förslaget till att skapa regleringsvillkor som är desamma som hos EU:s viktigaste handelspartner samt en välfungerande inre marknad för vattenfarkoster. Direktivet omfattar motorbåtar, segelbåtar och vattenskotrar (jetski) som inte används för kommersiella ändamål samt deras motorer och komponenter. Den nya lagstiftningen väntas träda i kraft senast i mitten av 2015.

Avgasutsläpp

Direktivets strängare gränser för kväveoxider och kolväten innebär att utsläppen för fritidsbåtars motorer kommer att följa de hårdare amerikanska reglerna. Genom enhetliga utsläppsgränser för marknaderna i EU, USA, Kanada och Japan kommer tillverkarna i EU att spara kostnader vid utvecklingen, tillverkningen och certifieringen av sina produktserier. Föredraganden är ense med kommissionen och det ansvariga utskottets föredragande på följande punkter: De föreslagna gränsvärdena för avgasutsläpp representerar den största minskning som är genomförbar inom den givna tidsramen. För att åstadkomma en större minskning av alla de tre föroreningarna (kolväten, kväveoxider och kolmonoxid) från motorer som arbetar enligt ottoprincipen krävs efterbehandling av avgaserna med hjälp av ett trevägskatalysatorsystem. Den teknik som krävs för detta är dock ännu inte tillräckligt utvecklad och skulle kräva investeringar som branschen för närvarande inte har råd med. Föredraganden stöder även kommissionens förslag om en övergångsperiod på tre år för alla motortillverkare och ytterligare tre år för små och medelstora företag som tillverkar utombordsmotorer som arbetar enligt ottoprincipen ≤ 15 kW, för att säkerställa att de ekonomiska och sociala förlusterna blir så små som möjligt.

Av miljöskäl välkomnas kommissionens förslag om ett nytt konstruktionskrav som gör det obligatoriskt att installera spillvattentankar eller vattenbehandlingssystem ombord, eftersom man på så sätt förhindrar avloppsutsläpp till havs.

Buller

Föredraganden stöder kommissionen förslag om att behålla de nuvarande bullergränserna eftersom ytterligare sänkningar skulle innebära att motorerna skulle behöva utformas på ett helt annat sätt. Man får inte glömma att bullret från fritidsbåtar beror på en rad olika faktorer, såsom motorn, skrovet, antalet båtar på ett visst område, hastigheten, förarens agerande, de geografiska beskaffenheterna och väderförhållandena. I direktivet tillåts därför också nationella åtgärder för att införa lägre gränser, såsom hastighetsbegränsningar, minimiavstånd från land eller förbud mot båtar i vissa områden. Föredraganden anser att ett utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna skulle bidra till att de relevanta nationella bestämmelserna blir rimliga och till att lämpliga åtgärder kan vidtas. Detta har även tagits upp i ett antal mål i EU‑domstolen (framför allt mål C-142/05 och C-433/05). Ändringsförslag 2 och 5 syftar till att uppmana kommissionen att underlätta denna process.

Säkerhetskrav

Föredraganden understryker vikten av den nya allmänna säkerhetsbestämmelse som ger en rättslig grund för att ta bort osäkra vattenfarkoster från marknaden, om produkten inte uppfyller säkerhetskraven i direktivet eller om produkten allmänt sett utgör en fara för personer, egendom eller miljö.

Föredraganden välkomnar hårdare krav på att tillverkare, importörer och distributörer ska genomföra förfaranden för bedömning av överensstämmelse för att visa att deras produkter uppfyller kraven (dvs. CE-märkningen). Eftersom de flesta privatägda båtar importeras från tredjeländer är det bra att privatimportörer nu uttryckligen kommer att omfattas av direktivets krav på bedömning efter tillverkningen. För att se till att dessa båtar uppfyller de hårdare kraven i detta direktiv måste medlemsstaterna genomföra tillräckligt noggranna och effektiva kontroller vid såväl EU:s yttre gränser som inom unionen.

Hybridteknik

Föredraganden anser att man i direktivet bör ta hänsyn till utvecklingen av hybridmotorer för fritidsbåtar, eftersom dessa utgör en innovativ lösning för framdrivningssystemen. Genom ändringsförslag 1, 3, 6 och 7 kommer direktivet även att omfatta innovativa framdrivningslösningar och provningscykler för hybridmotorer.

ÄNDRINGSFÖRSLAG

Utskottet för transport och turism uppmanar utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd att som ansvarigt utskott infoga följande ändringsförslag i sitt betänkande:

Ändringsförslag    1

Förslag till direktiv

Skäl 4a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(4a) I framtiden bör också lämpliga åtgärder vidtas för att samla in data om koldioxidutsläpp från motorer på fritidsbåtar och vattenskotrar.

Motivering

Man bör göra en beräkning av koldioxidutsläppen från sex miljoner fritidsbåtar och vattenskotrar i syfte att först få en uppfattning om problemets omfattning och därefter hitta lämpliga lösningar. Enligt kommissionen har det ännu inte gjorts någon undersökning av koldioxidutsläpp från fritidsbåtar och vattenskotrar.

 

Ändringsförslag    2

Förslag till direktiv

Skäl 8

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(8) Det är också lämpligt att fastställa definitioner av ”vattenfarkoster byggda för eget bruk” och ”privatimportör” som är specifika för denna sektor för att göra det lättare att förstå och tillämpa detta direktiv på ett enhetligt sätt.

(8) Det är också lämpligt att fastställa definitioner av ”vattenfarkoster byggda för eget bruk” och ”privatimportör” som är specifika för denna sektor för att göra det lättare att förstå och tillämpa detta direktiv på ett enhetligt sätt. Den nuvarande definitionen av ”framdrivningsmotor” i direktiv 94/25/EEG måste utvidgas så att den även omfattar innovativa framdrivningslösningar.

Motivering

Syftet med detta förslag är att utvidga definitionen av ”framdrivningsmotor” eftersom man i direktivet inte beaktar den nya hybridteknik som nu finns och som kan komma att användas mer i framtiden.

 

Ändringsförslag    3

Förslag till direktiv

Skäl 12a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(12a) Med tanke på de speciella egenskaper som kännetecknar den ekonomiska verksamhet som små och medelstora företag bedriver vid tillverkning av fritidsbåtar och vattenskotrar bör de omfattas av en särskild typ av stöd, eftersom denna verksamhet innebär stora investeringskostnader, oberoende av de undantag som införts.

 

Ändringsförslag    4

Förslag till direktiv

Skäl 15

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(15) Varje importör bör ange namn och kontaktadress på produkten när denne släpper ut en produkt som omfattas av direktivet på marknaden. Undantag bör göras i de fall då utrustningens storlek eller art inte tillåter namn och kontaktadress på produkten.

(15) Varje importör bör ange namn och kontaktadress på produkten när denne släpper ut en produkt som omfattas av direktivet på marknaden. I de fall då utrustningens storlek eller art inte tillåter namn och kontaktadress på produkten bör importören tillhandahålla lämplig dokumentation som gör det möjligt att identifiera utrustningen.

 

Ändringsförslag    5

Förslag till direktiv

Skäl 26

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(26) I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör bestämmelserna i detta direktiv inte påverka medlemsstaternas rätt att fastställa sådana krav som de anser vara nödvändiga rörande navigering i vissa vatten i syfte att skydda miljön och vattenvägarnas uppbyggnad och att trygga säkerheten på vattenvägarna, förutsatt att dessa bestämmelser inte innebär att vattenfarkosten som överensstämmer med detta direktiv måste ändras.

(26) I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör bestämmelserna i detta direktiv inte påverka medlemsstaternas rätt att fastställa sådana krav som de anser vara nödvändiga rörande navigering i vissa vatten i syfte att skydda miljön och vattenvägarnas uppbyggnad och att trygga säkerheten på vattenvägarna, förutsatt att dessa bestämmelser inte innebär att vattenfarkosten som överensstämmer med detta direktiv måste ändras och förutsatt att dessa bestämmelser är motiverade och står i proportion till det mål som ska uppnås. Kommissionen bör främja utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna för tillämpningen av artikel 5 i detta direktiv genom att införa ett lämpligt system för ett sådant utbyte.

Motivering

Föredraganden anser att utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna om tillämpningen av artikel 5 skulle bidra till att motverka oproportionerliga åtgärder, och kommissionen bör främja detta utbyte.

 

Ändringsförslag    6

Förslag till direktiv

Skäl 39

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(39) För att beakta den tekniska utvecklingen och nya vetenskapliga rön bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller ändringar av bilaga I del B avsnitt 2 och bilaga I del C avsnitt 1, med undantag av direkta eller indirekta ändringar av gränsvärdena för avgasutsläpp eller buller och av froudetalet och värdet för förhållandet mellan motoreffekt och deplacement, samt bilagorna V, VII och IX. Det är särskilt viktigt att kommissionen vid beredningen samråder med lämpliga parter, även experter.

(39) För att beakta den tekniska utvecklingen och nya vetenskapliga rön bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller att ändra bilaga I del B avsnitt 2 och bilaga I del C avsnitt 1, med undantag av direkta eller indirekta ändringar av gränsvärdena för avgasutsläpp eller buller och av froudetalet och värdet för förhållandet mellan motoreffekt och deplacement, att inbegripa provningscykler för hybridmotorer, att införa provningsbränslen som blandats med biobränsle i tabellen över provningsbränslen när dessa provningsbränslen har godkänts internationellt och att ändra bilagorna V, VII och IX. Det är särskilt viktigt att kommissionen under det förberedande arbetet genomför lämpliga samråd, även på expertnivå.

Motivering

Genom detta ändringsförslag införs hybridsystemen i direktivet. Kommissionen har inte beaktat dessa i förslaget till direktiv eftersom det inte fanns tillräckligt med information när förslaget togs fram.

 

Ändringsförslag    7

Förslag till direktiv

Skäl 44

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(44) Medlemsstaterna bör fastställa regler om de sanktioner som kan tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i detta direktiv och säkerställa att de genomförs. Dessa sanktioner bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.

(44) Medlemsstaterna bör fastställa regler om de sanktioner som kan tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i detta direktiv och säkerställa att de genomförs av organ som klart och tydligt tilldeltats denna uppgift eller av behöriga nationella myndigheter. Dessa sanktioner bör vara effektiva, proportionella och avskräckande och bör verkställas utan onödiga dröjsmål.

 

Ändringsförslag    8

Förslag till direktiv

Artikel 2 – punkt 2 – led a – led xiii

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

xiii) amfibiefordon.

xiii) amfibiefordon som kan användas både i vatten och på land.

 

Ändringsförslag    9

Förslag till direktiv

Artikel 3 – led 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

5. framdrivningsmotor: alla förbränningsmotorer avsedda för framdrivning som arbetar enligt ottoprincipen eller med kompressionständning,

5. framdrivningsmotor: alla förbränningsmotorer som direkt eller indirekt används för framdrivning och som arbetar enligt ottoprincipen eller med kompressionständning,

Motivering

Syftet med detta ändringsförslag är att se till att alla typer av hybridlösningar kommer att behöva uppfylla utsläppskraven i bilaga I del B, eftersom hybridtekniken inte har beaktats i detta direktiv.

 

Ändringsförslag    10

Förslag till direktiv

Artikel 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Bestämmelserna i detta direktiv ska inte hindra medlemsstaterna från att anta bestämmelser om navigering i vissa vatten i syfte att skydda miljön och vattenvägarnas uppbyggnad och att trygga säkerheten på dessa, förutsatt att dessa bestämmelser inte kräver ändringar av de vattenfarkoster som är i överensstämmelse med detta direktiv.

Bestämmelserna i detta direktiv ska inte hindra medlemsstaterna från att anta bestämmelser om navigering i vissa vatten i syfte att skydda miljön – också mot buller – och vattenvägarnas uppbyggnad och att trygga säkerheten på dessa, förutsatt att dessa bestämmelser inte kräver ändringar av de vattenfarkoster som är i överensstämmelse med detta direktiv och att dessa bestämmelser är motiverade och proportionerliga. Kommissionen ska främja utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna och införa ett lämpligt system för ett sådant utbyte.

Motivering

Föredraganden anser att utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna om tillämpningen av artikel 5 skulle bidra till att motverka oproportionerliga åtgärder, och kommissionen bör främja detta utbyte.

 

Ändringsförslag    11

Förslag till direktiv

Artikel 49 – stycke 1 – led aa (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

aa) Bilaga I del B punkt 2.3.1, för att inkludera provningscykler för hybridmotorer.

Motivering

I detta ändringsförslag föreslås att man under kommissionens delegerade befogenheter lägger till provningscykler för hybridmotorer så snart man har kommit överens om sådana provningscykler på internationell nivå.

 

Ändringsförslag    12

Förslag till direktiv

Artikel 50 – punkt 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

2. Den delegering av befogenheter som avses i artikel 49 ska ges på obestämd tid från och med den dag som anges i artikel 60.

2. Den delegering av befogenheter som avses i artikel 49 ska ges på sju år från och med den dag som anges i artikel 60. Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av sju år. Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.

 

Ändringsförslag    13

Förslag till direktiv

Bilaga 1 – del A – punkt 2.3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Varje vattenfarkost ska vara utformad för att minimera riskerna för att falla överbord och för att underlätta att åter ta sig ombord.

Varje vattenfarkost ska vara utformad för att minimera riskerna för att falla överbord och för att underlätta att åter ta sig ombord. Hjälpmedel för att åter ta sig ombord ska finnas tillgängliga för och kunna användas på egen hand av en person i vattnet.

Motivering

Av säkerhetsskäl ska vattenfarkosten vara konstruerad på ett sätt som gör att man på egen hand återigen ska kunna ta sig ombord, vilket är särskilt viktigt om vattnet är kallt. Ändringsförslaget anpassar också texten till de krav som redan finns i USA.

 

Ändringsförslag    14

Förslag till direktiv

Bilaga I – del A – avsnitt 5 – punkt 5.3 – styckena 2–3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Alla grupper, utom motorns startkrets, som får ström från batterier ska skyddas mot överbelastning och kortslutning.

Alla grupper, utom motorns startkrets, som får ström från batterier ska på lämpligt sätt skyddas mot överbelastning och kortslutning. Kretsarna för elektrisk framdrivning ska vara utformade och installerade på ett sådant sätt att man förebygger oönskad interaktion med alla övriga kretsar. Installationen ska säkerställa att anordningar som lagrar elenergi inte överskrider tillverkarens rekommenderade maxtemperatur. Ventilation ska förhindra att eventuell explosiv gas från batterierna kan ansamlas. Batterierna ska vara ordentligt fastsatta och skyddade från inträngande vatten.

Ventilation ska förhindra att eventuell gas från batterierna kan ansamlas. Batterierna ska vara ordentligt fastsatta och skyddade från inträngande vatten.

 

Motivering

Framdrivningsmotorer av hybridtyp kan innebära nya risker för båtarna i form av överhettade batterier, vilket kan få katastrofala följder, och spänningstoppar från den kraftfulla elhybridmotorn som slår ut all elektronisk utrustning på båten, bland annat motorreglagen, om de inte är ordentligt isolerade från andra kretsar. Det behövs en separat strömkrets i de fall då radio- och säkerhetsutrustning måste fortsätta att fungera även om den elektriska framdrivningsenheten skulle drabbas av elfel.

 

ÄRENDETS GÅNG

Titel

Fritidsbåtar och vattenskotrar

Referensnummer

COM(2011)0456 – C7-0212/2011 – 2011/0197(COD)

Ansvarigt utskott

  Tillkännagivande i kammaren

IMCO

13.9.2011

 

 

 

Rådgivande utskott

  Tillkännagivande i kammaren

TRAN

13.9.2011

 

 

 

Föredragande

  Utnämning

Roberts Zīle

17.10.2011

 

 

 

Behandling i utskott

26.3.2012

23.4.2012

 

 

Antagande

24.4.2012

 

 

 

Slutomröstning: resultat

+:

–:

0:

35

0

1

Slutomröstning: närvarande ledamöter

Magdi Cristiano Allam, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Petri Sarvamaa, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Artur Zasada, Roberts Zīle

Slutomröstning: närvarande suppleanter

Spyros Danellis, Eider Gardiazábal Rubial, Dominique Riquet, Anna Rosbach, Alfreds Rubiks, Sabine Wils, Tatjana Ždanoka

 

ÄRENDETS GÅNG

Titel

Fritidsbåtar och vattenskotrar

Referensnummer

COM(2011)0456 – C7-0212/2011 – 2011/0197(COD)

Framläggande för parlamentet

20.7.2011

 

 

 

Ansvarigt utskott

       Tillkännagivande i kammaren

IMCO

13.9.2011

 

 

 

Rådgivande utskott

       Tillkännagivande i kammaren

ENVI

13.9.2011

TRAN

13.9.2011

 

 

Föredragande

       Utnämning

Malcolm Harbour

27.9.2011

 

 

 

Behandling i utskott

24.1.2012

28.2.2012

25.4.2012

21.6.2012

Antagande

21.6.2012

 

 

 

Slutomröstning: resultat

+:

–:

0:

30

1

0

Slutomröstning: närvarande ledamöter

Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Sergio Gaetano Cofferati, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Sirpa Pietikäinen, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler

Slutomröstning: närvarande suppleanter

Raffaele Baldassarre, Simon Busuttil, Pier Antonio Panzeri, Laurence J.A.J. Stassen, Marc Tarabella, Kyriacos Triantaphyllides, Anja Weisgerber, Kerstin Westphal

Ingivande

26.6.2012

 

 

[1] EUT 43, 15.2.2012, s. 30.