Dokument ze zasedání

 

A7-0214/2012

26. 6. 2012

***I

ZPRÁVA

o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o programu Spotřebitelé na období 2014-2020

( COM(2011)0707 ) – C7‑0397/2011 – 2011/0340(COD) )

Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů

Zpravodaj: Robert Rochefort

 

PR_COD_1amCom

 

 

Vysvětlivky

  *  Postup konzultací

  ***  Postup souhlasu

  ***I  Řádný legislativní postup (první čtení)

  ***II  Řádný legislativní postup (druhé čtení)

  ***III  Řádný legislativní postup (třetí čtení)

 

(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)

 

 

 

 

 

Pozměňovací návrhy k návrhu aktu

V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou. Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části návrhu aktu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.

 

V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká. Části ustanovení převzaté ze stávajícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tuto pasáž nezměnil, jsou označeny tučně. Případné vypuštění takovýchto pasáží se označuje [...].

 

 

 

OBSAH

Strana

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU  5

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ  55

STANOVISKO Rozpočtového výboru  60

STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti  72

POSTUP  79

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o programu Spotřebitelé na období 2014–2020

( COM(2011)0707 – C7‑0397/2011– 2011/0340(COD) )

(Řádný legislativní postup: první čtení)

Evropský parlament

–  s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( COM(2011)0707 )),

–s ohledem na čl. 294 odst. 2 a článek 169 Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C7‑0397/2011),

–s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,

–  s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 28. března 2012[1],

–s ohledem na článek 55 jednacího řádu,

–s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro právní záležitosti ( A7-0214/2012 ),

1. přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;

2.  vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

3.  pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, jakož i vnitrostátním parlamentům.

 

Pozměňovací návrh    1

Návrh legislativního usnesení

Bod 1 a (nový)

 

Návrh legislativního usnesení

Pozměňovací návrh

 

1a. připomíná své usnesení ze dne 8. června 2011 o investování do budoucnosti: nový víceletý finanční rámec (VFR) pro konkurenceschopnou, udržitelnou a inkluzivní Evropu1; znovu opakuje, že je třeba, aby příští víceletý finanční rámec zahrnoval dostatek dodatečných zdrojů, které Unii umožní plnit její stávající politické priority a nové úkoly stanovené Lisabonskou smlouvou, jakož i reagovat na nepředvídané události; zdůrazňuje, že i při navýšení objemu zdrojů pro příští VFR alespoň o 5 % oproti úrovni roku 2013 bude možné přispět ke splnění dohodnutých cílů a závazků Unie a k dodržování zásady solidarity Unie jen v omezené míře; vyzývá Radu, aby v případě, že nebude sdílet tento přístup, jasně stanovila, od kterých z jejích politických priorit či projektů by bylo možné zcela upustit, navzdory jejich prokazatelnému přínosu pro Evropu;

 

________________

 

1 Přijaté texty, P7_TA(2011)0266

 

Pozměňovací návrh    2

Návrh legislativního usnesení

Bod 1 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

1b. zdůrazňuje, že navrhovaný celkový rozpočet programu Spotřebitelé na období 2014–2020, který dosahuje výše 197 milionů EUR (v současných cenách), je skromný, a poukazuje na skutečnost, že toto finanční krytí uvedené v legislativním návrhu má pro zákonodárný orgán pouze orientační povahu a nemůže být pevně stanoveno, dokud nebude dosaženo dohody o návrhu nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020;

 

Pozměňovací návrh    3

Návrh legislativního usnesení

Bod 1 c (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

1c. domnívá se, že částka 20,65 milionů EUR na administrativní výdaje související s prováděním programu je vysoká;

Odůvodnění

Vzhledem k tomu, že celková výše prostředků na tento program činí 197 milionů EUR, představuje částka na administrativní výdaje ve výši 20,65 milionů více než deset procent celkového finančního krytí.

 

Pozměňovací návrh    4

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 2 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(2a) Program Spotřebitelé na období 2014–2020 (dále jen program) by měl pomoci zaručit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a plně podpořit ambice strategie Evropa 2020 v oblasti růstu a konkurenceschopnosti prostřednictvím začlenění konkrétních témat strategie Evropa 2020: digitální agendy pro Evropu, která má zajistit skutečný přínos digitalizace pro životní podmínky spotřebitelů; udržitelného růstu, kterého má být dosaženo přechodem k udržitelnějším způsobům spotřeby; sociálního začleňování, které by zohledňovalo zvláštní situaci zranitelných spotřebitelů a potřeby stárnoucího obyvatelstva, a inteligentní regulace, kdy sledování spotřebitelských trhů pomůže koncipovat inteligentní a cílené právní předpisy.

(Netýká se českého znění.)

Odůvodnění

Ce programme doit permettre à l'Union de répondre aux nouveaux défis posés par la politique des consommateurs à l'horizon 2020. Il est en ce sens justifié de le tourner davantage vers le futur en rappelant les objectifs de la stratégie Europe2020 pour une croissance intelligente, durable et inclusive qui prenne en compte le développement de l'environnement numérique, la complexité croissante de la prise de décision, la nécessité d'opter pour des habitudes de consommation plus durables et de prendre en compte le vieillissement de la population et l'inclusion des personnes vulnérables.

 

Pozměňovací návrh    5

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 2 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(2b) Sdělení Komise ze dne 22. května 2012 nazvané Evropský program pro spotřebitele – zvýšení důvěry a podpora růstu definuje strategický rámec pro spotřebitelskou politiku Unie pro nadcházející období, přičemž prosazuje zájmy spotřebitelů ve všech politikách na úrovni Unie. Cílem programu pro spotřebitele je vytvořit strategii, jejímž prostřednictvím bude politická činnost účinně a efektivně podporovat spotřebitele po celou dobu jejich života, a to zajištěním bezpečnosti výrobků a služeb, které jsou jim nabízeny, informováním a vzděláváním spotřebitelů, podporou organizací, které spotřebitele zastupují, posílením práv spotřebitelů, zlepšením jejich přístupu ke spravedlnosti a k nápravným prostředkům a dodržováním právních předpisů.

(Netýká se českého znění.)

Odůvodnění

Je zapotřebí odkázat na program pro spotřebitele a ujistit se, že strategie je v souladu s finančním programem.

 

Pozměňovací návrh    6

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 2 c (nový)

 

Návrh legislativního usnesení

Pozměňovací návrh

 

(2c) Nedávný hospodářský pokles odhalil řadu nedostatků a nesrovnalostí jednotného trhu, jež mají nepříznivý dopad na důvěru spotřebitelů i občanů. Ačkoli je třeba uznat, že fungování Unie v současnosti podléhá rozpočtovým omezením, Unie by přesto měla poskytnout přiměřené finanční prostředky na podporu strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.

 

Pozměňovací návrh    7

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 2 d (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(2d) Pro dokončení vnitřního trhu je nezbytné odstranit přímé a nepřímé překážky řádného fungování vnitřního trhu a zvýšit důvěru občanů v tento systém, zejména při přeshraničních nákupech. Unie by měla směřovat k vytvoření odpovídajících tržních podmínek tím, že pomocí dostatečných nástrojů a zvyšování povědomí spotřebitelům umožní činit uvážená rozhodnutí založená na informacích.

 

Pozměňovací návrh    8

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(3) Toto nařízení bere v úvahu ekonomické, sociální a technické prostředí a nově se objevující průvodní problémy. Akce financované v rámci tohoto programu budou usilovat zejména o řešení otázek spojených s globalizací, digitalizací, potřebou přejít k udržitelnějším způsobům spotřeby, stárnutím obyvatelstva, sociálním vyloučením a s problémem zranitelných spotřebitelů. V souladu s článkem 12 SFEU by se začlenění zájmů spotřebitelů do všech unijních politik mělo stát významnou prioritou. Koordinace s dalšími politikami a programy Unie plní zásadní úlohu při zajištění plného zohledňování zájmů spotřebitelů v ostatních politikách. Aby se podpořila součinnost a předešlo se duplicitě, měly by další fondy a programy Unie poskytnout finanční podporu na začlenění zájmů spotřebitelů do svých příslušných oblastí.

(3) Toto nařízení bere v úvahu ekonomické, sociální a technické prostředí a nově se objevující průvodní problémy. Akce financované v rámci tohoto programu budou usilovat zejména o řešení otázek spojených s globalizací, digitalizací, stále složitějšími rozhodnutími, které musí spotřebitelé činit, potřebou přejít k udržitelnějším způsobům spotřeby, stárnutím obyvatelstva, sociálním vyloučením a s problémem zranitelných spotřebitelů. V souladu s článkem 12 SFEU je začlenění zájmů spotřebitelů do všech unijních politik významnou prioritou. Koordinace s dalšími politikami a programy Unie plní zásadní úlohu při zajištění plného zohledňování zájmů spotřebitelů v ostatních politikách. Aby se podpořila součinnost a předešlo se duplicitě, měly by další fondy a programy Unie poskytnout finanční podporu na začlenění zájmů spotřebitelů do svých příslušných oblastí.

(Netýká se českého znění.)

 

Pozměňovací návrh    9

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 3 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(3a) Program Spotřebitelé 2014–2020 by měl zajistit vysokou úroveň ochrany všech spotřebitelů a věnovat zvláštní pozornost ochraně zranitelných skupin spotřebitelů za účelem zohlednění jejich zvláštních potřeb a posílení jejich pravomocí, jak požaduje usnesení Evropského parlamentu ze dne ... o strategii k posílení práv zranitelných spotřebitelů1. Tento program by měl konkrétně zajistit přístup k informacím o zboží a službách i zranitelným spotřebitelům, aby měli rovnocenné příležitosti a mohli činit svobodná rozhodnutí založená na informacích, a to především proto, že zranitelní spotřebitelé mohou mít problémy s přístupem k informacím pro spotřebitele a s porozuměním těmto informacím, a jsou tak vystaveni riziku, že budou uvedeni v omyl.

 

1 Úř. věst. ...

 

Pozměňovací návrh    10

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 3 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(3b) Zúčastněné strany by se měly zavázat k šíření odpovědné reklamy určené nezletilým osobám, a zejména k tomu, že nebudou používat agresivní či zavádějící reklamy v televizi a na internetu.

 

Pozměňovací návrh    11

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(4) Tyto akce by měly být stanoveny v programu Spotřebitelé na období 2014–2020 (dále jen „program“), který poskytne rámec pro financování akcí Unie. V souladu s článkem 49 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, toto nařízení stanoví právní základ pro akci a provádění programu. Toto nařízení staví na akcích financovaných podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES ze dne 18. prosince 2006, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013), a dále v nich pokračuje.

(4) Tyto akce by měly být stanoveny v programu Spotřebitelé na období 2014–2020 (dále jen „program“), který poskytne rámec pro financování akcí Unie. V souladu s článkem 49 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a s jeho aktualizovaným zněním podle nařízení (EU) č. XXX/201Y1 stanoví toto nařízení právní základ pro akci a provádění programu. Toto nařízení staví na akcích financovaných podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES ze dne 18. prosince 2006, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013), a dále v nich pokračuje.

 

___________

 

1 COM(2010)0815 .

 

Pozměňovací návrh    12

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 5

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(5) Je důležité zlepšit ochranu spotřebitele. K dosažení tohoto obecného cíle by měly být stanoveny specifické cíle, pokud jde o bezpečnost, informovanost a vzdělávání spotřebitelů, práva a nápravu a vymáhání práv spotřebitelů. Hodnota a dopad opatření přijatých v rámci programu by měly být pravidelně sledovány a vyhodnocovány. Pro účely hodnocení spotřebitelské politiky je potřeba stanovit ukazatele.

(5) Je důležité zlepšit ochranu spotřebitele. K dosažení tohoto obecného cíle by měly být stanoveny specifické cíle, pokud jde o bezpečnost, informovanost a vzdělávání spotřebitelů a podporu spotřebitelských organizací na úrovni Unie, práva a nápravu a vymáhání práv spotřebitelů. Hodnota a dopad opatření přijatých v rámci programu by měly být pravidelně sledovány a vyhodnocovány s cílem usnadnit koncipování inteligentní politiky. Pro účely hodnocení spotřebitelské politiky a zejména přesného dopadu přijatých opatření je potřeba stanovit ukazatele, které mohou být doplněny dalšími prvky podle kontextu.

(Netýká se českého znění.)

Odůvodnění

Podpora spotřebitelských organizací je díky svému významu samostatným cílem a v tomto smyslu musí být také uváděna.

 

Pozměňovací návrh    13

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 5 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(5a) Je zapotřebí zvýšit důvěru spotřebitelů. Aby mohlo být tohoto cíle dosaženo, je třeba rozšířit rozsah činnosti, zejména náležitou finanční podporou zprostředkovatelů, jako jsou spotřebitelské organizace na evropské úrovni a evropská spotřebitelská centra, a to s ohledem na zásadní úlohu, kterou hrají při poskytování informací a pomoci spotřebitelům při uplatňování jejich práv, při podpoře spotřebitelů v rámci spotřebitelských sporů zejména poskytováním přístupu k vhodným mechanismům řešení sporů a při prosazování zájmů spotřebitelů při vytváření vnitřního trhu. Tyto organizace a centra by měly být schopny zlepšit ochranu spotřebitelů a zvýšit jejich důvěru působením přímo na místě a poskytováním pomoci, informací a vzdělávání odpovídajících potřebám jednotlivých osob.

(Netýká se českého znění.)

Odůvodnění

Spotřebitelské organizace mají prvořadý význam pro šíření informací, poskytování pomoci spotřebitelům při uplatňování jejich práv a při zastupování jejich zájmů během přípravy nových právních předpisů.

 

Pozměňovací návrh    14

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 6

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(6) Je nezbytné stanovit způsobilé akce, kterými má být uvedených cílů dosaženo.

(6) Je nezbytné předem určit způsobilé akce, kterými má být uvedených cílů dosaženo.

 

Pozměňovací návrh    15

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 9 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(9a) Při provádění programu v duchu zásad řádného finančního řízení, transparentnosti a flexibility by další činnost výkonné agentury měla být přípustná výhradně na základě jasně pozitivního výsledku nové nezávislé analýzy efektivity nákladů.

 

Pozměňovací návrh    16

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 9 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(9b) Výdaje Unie a finanční prostředky členských států vynakládané na bezpečnost spotřebitelů, jejich vzdělávání, jejich práva a vymáhání těchto práv by měly být lépe koordinovány, aby byla zajištěna doplňkovost, vyšší účinnost a viditelnost a aby bylo dosaženo lepší rozpočtové součinnosti.

Odůvodnění

Komise by se měla pokusit pomocí lepšího sdílení zdrojů a jejich koordinace zvýšit výkonnost vnitrostátních sdružení spotřebitelů, zejména pak v členských státech se zjevně slabší spotřebitelskou kulturou.

 

Pozměňovací návrh    17

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 11

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(11) V souvislosti s prováděním programu by měla být v příslušných případech podporována spolupráce se třetími zeměmi, které se programu neúčastní, a to s přihlédnutím k jakýmkoliv případným dohodám mezi těmito zeměmi a Unií.

(11) V souvislosti s prováděním programu a s ohledem na globalizaci výrobního řetězce a stále vyšší vzájemnou provázanost trhů by měla být podporována spolupráce se třetími zeměmi, které se programu neúčastní, a to s přihlédnutím k jakýmkoliv případným dohodám mezi těmito zeměmi a Unií.

(Netýká se českého znění.)

Odůvodnění

S ohledem na globalizaci a nárůst mezinárodního obchodu je nezbytné posílit spolupráci se třetími zeměmi, z nichž v roce 2010 pocházelo 73 % výrobků, na které se vztahovalo oznámení o nesouladu s evropskými právními předpisy.

Pozměňovací návrh    18

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 12

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(12) Za účelem změn některých prvků tohoto nařízení, které nejsou zásadního charakteru, by měla být na Komisi v souladu s článkem 290 SFEU přenesena pravomoc přijímat akty v souvislosti s přizpůsobením ukazatelů stanovených v příloze II. Je zvlášť důležité, aby Komise během svých přípravných prací vedla náležité konzultace, včetně konzultací na odborné úrovni. Až bude Komise připravovat a vypracovávat akty v přenesené pravomoci, měla by zajistit souběžné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.

(12) Za účelem změn a doplnění některých jiných než podstatných prvků tohoto nařízení by měla být na Komisi v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie přenesena pravomoc přijímat akty v souvislosti s přijímáním ročních pracovních programů a přizpůsobením ukazatelů stanovených v příloze II za účelem doplnění seznamu činností uvedeného v příloze I a přijetí změn orientačních částek uvedených v příloze IIa o více než 20 %. Je zvlášť důležité, aby Komise po celou dobu svých přípravných prací vedla náležité konzultace, včetně konzultací na odborné úrovni. Až bude Komise připravovat a vypracovávat akty v přenesené pravomoci, měla by zajistit souběžné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.

(Netýká se českého znění.)

Odůvodnění

Vzhledem k tomu, že přijímání ročních pracovních programů zahrnuje politické rozhodování, jehož účelem je stanovit a doplnit priority a činnosti, včetně rozdělování finančních prostředků stanovených v základním legislativním aktu, je nutné přenesení pravomocí na Komisi podle článku 290 SFEU. Rozhodnutí o doplnění seznamu činností uvedených v příloze I o podobná opatření by mělo být přijato aktem v přenesené pravomoci podle článku 290 SFEU.

 

Pozměňovací návrh    19

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 13

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(13) V zájmu zajištění jednotných podmínek pro provádění tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, pokud jde o přijímání ročních pracovních programů. Uvedené pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí. Vzhledem k tomu, že program nestanoví kritéria pro bezpečnost výrobků, ale je zaměřen na poskytování finanční podpory nástrojům na provádění politiky v oblasti bezpečnosti výrobků, a vzhledem k poměrně nízké dotčené částce je vhodné uplatnit poradní postup.

vypouští se

(Netýká se českého znění.)

Odůvodnění

Vzhledem k tomu, že přijímání ročních pracovních programů zahrnuje politické rozhodování, jehož účelem je stanovit a doplnit priority a činnosti, včetně rozdělování finančních prostředků stanovených v základním legislativním aktu, je nutné přenesení pravomocí na Komisi podle článku 290 SFEU, viz bod odůvodnění 11.

 

Pozměňovací návrh    20

Návrh nařízení

Článek 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Úkolem programu je podporovat cíl politiky, kterým je postavit spotřebitele požívajícího práv do středu vnitřního trhu. Program tak učiní tím, že přispěje k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů spotřebitelů, jakož i k podporování jejich práva na informace, vzdělávání a organizování se za účelem ochrany svých zájmů. Program doplní, podpoří a bude sledovat politiky členských států.

Úkolem programu je podporovat cíl politiky, kterým je postavit spotřebitele požívajícího práv do středu vnitřního trhu. Program tak učiní – v rámci globální strategie zaměřené na inteligentní a trvalý růst podporující začlenění – tím, že přispěje k ochraně zdraví, bezpečnosti, hospodářských a právních zájmů spotřebitelů, jakož i k podporování jejich práva na informace, vzdělávání a organizování se za účelem ochrany svých zájmů. Program doplní, podpoří a bude sledovat politiky členských států.

 

Program bude doplněn dalšími nástroji a politikami Unie, zejména těmi, které vzniknou v rámci víceletého programu „Práva a občanství“ na období 2014–2020, mezi jehož cíle patří i posílení práv spotřebitelů1.

 

_______________

 

1 Cíl [(e)] nařízení (EU) č. XXX/201Y, [kterým se na období 2014–2020 zavádí program Práva a občanství].

Odůvodnění

Tento program by měl Unii umožnit, aby reagovala na nové výzvy, které přinese spotřebitelská politika v období do roku 2020. Je proto oprávněné zaměřit jej více na budoucnost a klást důraz na cíle strategie Evropa 2020, tedy inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.

 

Pozměňovací návrh    21

Návrh nařízení

Čl. 3 – odst. 1 – písm. a – pododstavec 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Tento cíl bude měřen zejména podle činnosti systému EU pro rychlou výměnu informací o nebezpečných spotřebních výrobcích (RAPEX).

Tento cíl bude měřen zejména podle činnosti a efektivity systému EU pro rychlou výměnu informací o nebezpečných spotřebních výrobcích (RAPEX).

 

Pozměňovací návrh    22

Návrh nařízení

Čl. 3 – odst. 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) Cíl 2 – informovanost a vzdělávání: zlepšit vzdělávání, informovanost a povědomí spotřebitelů o jejich právech, vytvářet datovou základnu pro spotřebitelskou politiku a poskytovat podporu spotřebitelským organizacím

b) Cíl 2 – informovanost, vzdělávání a podpora spotřebitelských organizací: zlepšit vzdělávání, informovanost a povědomí spotřebitelů o jejich právech, vytvářet datovou základnu pro spotřebitelskou politiku a poskytovat podporu spotřebitelským organizacím

Odůvodnění

Podpora spotřebitelských organizací je tak významná, že představuje samostatný cíl. Proto je třeba jasně rozlišovat mezi tímto cílem a cíli zaměřenými na informovanost a vzdělávání spotřebitelů.

 

Pozměňovací návrh    23

Návrh nařízení

Čl. 3 – odst. 1 – písm. c

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

c) Cíl 3 – práva a náprava: upevnit práva spotřebitelů, zejména prostřednictvím regulačních akcí a zlepšením přístupu k nápravě včetně alternativního řešení sporů.

c) Cíl 3 – práva a náprava: rozvíjet a posilovat práva spotřebitelů zejména prostřednictvím inteligentních opatření týkajících se regulačního rámce a zlepšením přístupu k jednoduché, účinné, účelné a finančně nenáročné individuální, popřípadě kolektivní nápravě včetně alternativního řešení sporů.

Tento cíl bude měřen zejména podle využívání alternativního řešení sporů k řešení přeshraničních sporů a podle činnosti celounijního systému řešení sporů on-line.

Tento cíl bude měřen zejména podle využívání alternativního řešení sporů k řešení přeshraničních sporů a podle činnosti celounijního systému řešení sporů on-line, a rovněž podle procentuálního podílu spotřebitelů, kteří učiní kroky k řešení zjištěného problému.

Odůvodnění

Je třeba vytvořit příležitosti, aby bylo možné rozvíjet práva spotřebitelů a nikoli pouze konsolidovat stávající právní předpisy. Procentuální podíl spotřebitelů, kteří využijí prostředků nápravy (u obchodníka, podniku, prostřednictvím alternativního řešení sporů či u soudu), je ukazatelem důvěry, kterou vkládají do těchto systémů, a potažmo i účinnosti těchto systémů.

 

Pozměňovací návrh    24

Návrh nařízení

Čl. 3 – odst. 1 – písm. d– pododstavec 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Tento cíl bude měřen zejména podle úrovně toku informací a spolupráce v rámci sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele a podle činnosti evropských spotřebitelských center.

Tento cíl bude měřen zejména podle úrovně toku informací a účinnosti spolupráce v rámci sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele a podle činnosti evropských spotřebitelských center, podle míry povědomí o jejich aktivitách mezi spotřebiteli a míry spokojenosti spotřebitelů s poskytnutou pomocí při posledním postupu řešení sporu.

Odůvodnění

S ohledem na dobu, po kterou již síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele působí, měla by kritéria být doplněna o kvalitativní údaje, aby byla přesnější. Proto se navrhuje, aby se měřila nejen úroveň toku informací, ale i účinnost sítě. Hodnocení evropských spotřebitelských center dále odhalilo, že míra povědomí o jejich aktivitách je mezi evropskými občany nízká (15 %). Z toho důvodu bude rovněž nutné zohlednit změny v povědomí o spotřebitelských centrech a jejich viditelnost. Uvedení do souladu se změnou přílohy II.

 

Pozměňovací návrh    25

Návrh nařízení

Čl. 3. – odst. 1 – pododstavec 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Poskytování vysoce kvalitních informací spotřebitelům a jejich zapojení představují prioritu napříč různými sektory, a proto musejí být tyto požadavky výslovně zahrnuty do všech odvětvových cílů a akcí financovaných v rámci programu všude, kde je to možné.

Odůvodnění

Komise by se měla pokusit více poukazovat na význam zapojení informovaných spotřebitelů ve všech oblastech, neboť hlavním cílem programu je učinit ze spotřebitele ústřední bod jednotného trhu.

 

Pozměňovací návrh    26

Návrh nařízení

Čl. 3 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Komise má pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 15 za účelem přizpůsobení ukazatelů stanovených v příloze II.

Komise má pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 15 za účelem přizpůsobení ukazatelů stanovených v příloze II nebo za účelem vytvoření dalších ukazatelů.

 

Pozměňovací návrh    27

Návrh nařízení

Čl. 4 – pododstavec 1 – písm. a – bod 3 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

3a) lepší sledovatelnost výrobků a širší přístup k informacím o nebezpečných výrobcích;

 

Pozměňovací návrh    28

Návrh nařízení

Čl. 4 – pododstavec 1 – písm. b – bod 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4) budování datové základny pro tvorbu politik v oblastech, které se týkají spotřebitelů;

4) budování datové základny pro tvorbu politik v oblastech, které se týkají spotřebitelů a zlepšení její přístupnosti v zájmu zavádění inteligentních a správně zacílených právních předpisů a odhalování případných nedostatků na trhu či změn potřeb spotřebitelů;

Odůvodnění

Pro posílení potenciálu této datové základny je třeba zajistit, aby byla pro všechny zúčastněné strany snadno dostupná. Aby byla zajištěna jejich účinnost, je mimo jiné třeba zajistit, aby tyto databáze byly určeny k použití během přípravy nových právních předpisů či k odhalování případných nedostatků trhu nebo nových potřeb spotřebitelů.

 

Pozměňovací návrh    29

Návrh nařízení

Čl. 4 – pododstavec 1 – písm. b – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) v rámci cíle 2 – informovanost a vzdělávání:

b) v rámci cíle 2 – informovanost a vzdělávání spotřebitelů a podpora spotřebitelských organizací:

Odůvodnění

Podpora spotřebitelských organizací je tak významná, že představuje samostatný cíl. Proto je třeba jasně rozlišovat mezi tímto cílem a cíli zaměřenými na informovanost a vzdělávání spotřebitelů.

 

Pozměňovací návrh    30

Návrh nařízení

Čl. 4 – pododstavec 1 – písm. b – bod 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

5) podpora spotřebitelských organizací;

5) podpora evropských spotřebitelských organizací prostřednictvím financování a budování kapacit spotřebitelských organizací na úrovni Unie, na úrovni vnitrostátní a regionální, zvýšení transparentnosti a podpora výměny osvědčených postupů a odborných znalostí, spotřebitelských průzkumů a informací pro spotřebitele;

 

Pozměňovací návrh    31

Návrh nařízení

Čl. 4 – pododstavec 1 – písm. b – bod 6

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

6) větší zprůhlednění spotřebitelských trhů a informování spotřebitelů;

6) větší transparentnost vnitřního trhu a lepší informace pro spotřebitele, poskytování srovnatelných, spolehlivých a snadno dostupných údajů, včetně přeshraničního obchodování, což spotřebitelům umožní porovnávat nejen ceny, ale i kvalitu a udržitelnost zboží a služeb;

 

Pozměňovací návrh    32

Návrh nařízení

Čl. 4 – pododstavec 1 – písm. b – bod 7

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

7) zlepšení vzdělávání spotřebitelů;

7) zlepšení vzdělávání spotřebitelů a podnikatelů jako celoživotního procesu se zvláštním zaměřením na zranitelné spotřebitele;

Odůvodnění

S ohledem na stále složitější rozhodnutí, která spotřebitelé musí činit, a na vývoj společnosti a spotřebitelského prostředí (stárnutí obyvatelstva, ekonomická nestabilita, rozvoj digitálních nástrojů atd.) je třeba na vzdělávání spotřebitelů nahlížet jako na celoživotní proces.

 

Pozměňovací návrh    33

Návrh nařízení

Čl. 4 – pododstavec 1 – písm. c – bod 8

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

8) příprava právních předpisů o ochraně spotřebitele a jiných regulačních iniciativ Komisí, sledování jejich provádění členskými státy, následné hodnocení jejich dopadu a podpora společných regulačních a samoregulační iniciativ;

8) příprava právních předpisů o ochraně spotřebitele a jiných regulačních iniciativ Komisí, sledování jejich provádění členskými státy, následné hodnocení jejich dopadu a podpora společných regulačních a samoregulačních iniciativ a sledování skutečného dopadu těchto iniciativ na spotřebitelské trhy;

Odůvodnění

Iniciativy společné regulace a samoregulace jsou zajímavé, je však třeba připomenout, že iniciativy ve formě nezávazných právních nástrojů nemohou nahradit zákonodárce. Je proto nutné systematické sledování, aby bylo možno přijímat legislativní akty, prokáže-li se, že tyto iniciativy nemají dostatečný dopad na trhy.

 

Pozměňovací návrh    34

Návrh nařízení

Čl. 4 – pododstavec 1 – písm. c – bod 8 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

8a) podpora rozvoje subjektů alternativního řešení sporů a vytvoření elektronické platformy pro celou Unii, která spotřebitelům a obchodníkům nabídne jednotné kontaktní místo pro mimosoudní řešení sporů on-line a podpoří dostupnost kvalitních subjektů alternativního řešení sporů;

 

Pozměňovací návrh    35

Návrh nařízení

Čl. 4 – pododstavec 1 – písm. c – bod 9

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

9) usnadnění přístupu spotřebitelů k mechanismům řešení sporů, zejména k systémům alternativního řešení sporů včetně on-line systémů, a sledování jejich fungování a účinnosti, rovněž prostřednictvím vývoje a správy příslušných informačních nástrojů;

9) usnadnění přístupu spotřebitelů k individuálním, popřípadě kolektivním mechanismům řešení sporů, zejména k systémům alternativního řešení sporů, včetně on-line systémů se zvláštním zřetelem k vhodným opatřením na ochranu potřeb a práv zranitelných spotřebitelů;

 

Pozměňovací návrh    36

Návrh nařízení

Čl. 4 – pododstavec 1 – písm. c – bod 9 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

9a) sledování fungování a účinnosti mechanismů řešení sporů určených spotřebitelům, rovněž prostřednictvím vývoje a správy příslušných informačních nástrojů a výměny osvědčených postupů a zkušeností nabytých členskými státy;

Odůvodnění

Vzhledem k tomu, že subjekty pro alternativní řešení sporů po celé EU jsou velmi různorodé, napomohla by zefektivnění jejich činnosti výměna osvědčených postupů a zkušeností.

 

Pozměňovací návrh    37

Návrh nařízení

Čl. 4 – pododstavec 1 – písm. d – bod 11

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

11) finanční příspěvky na společné akce s veřejnými nebo neziskovými subjekty, které vytvářejí sítě na úrovni Unie poskytující informace a pomoc spotřebitelům s cílem pomoci jim při uplatňování jejich práv a získávání přístupu ke vhodnému řešení sporů, včetně systémů mimosoudního řešení sporů on-line (síť evropských spotřebitelských center).

11) finanční příspěvky na společné akce a uzavírání dohod o partnerství s veřejnými nebo neziskovými subjekty, které vytvářejí sítě na úrovni Unie poskytující informace a pomoc spotřebitelům s cílem pomoci jim při uplatňování jejich práv a získávání přístupu ke vhodnému řešení sporů, včetně systémů mimosoudního řešení sporů on-line (síť evropských spotřebitelských center).

Odůvodnění

Z hodnocení evropských spotřebitelských center vyplynula potřeba zvýšit účinnost těchto center zaváděním stabilnějších nástrojů financování, například dohod o partnerství.

 

Pozměňovací návrh    38

Návrh nařízení

Čl. 4 – pododstavec 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Podrobnější popis možného obsahu uvedených akcí obsahuje příloha I.

Podrobnější popis možného obsahu uvedených akcí obsahuje příloha I. Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 15 za účelem doplnění seznamu uvedeného v příloze I o další činnosti podobného typu a s podobným dopadem, které sledují cíle uvedené v článku 3.

Odůvodnění

Rozhodnutí o doplnění seznamu činností uvedených v příloze I o podobná opatření by mělo být přijato aktem v přenesené pravomoci podle článku 290 SFEU.

 

Pozměňovací návrh    39

Návrh nařízení

Čl. 5 – odst. 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) nejméně v polovině členských států jsou pověřeny zastupováním zájmů spotřebitelů na úrovni Unie organizacemi, které zastupují spotřebitele v souladu s vnitrostátními předpisy nebo postupy a působí na regionální nebo celostátní úrovni.

b) jsou pověřeny zastupováním zájmů spotřebitelů na úrovni Unie organizacemi, které zastupují spotřebitele v souladu s vnitrostátními předpisy nebo postupy a působí na místní, regionální nebo celostátní úrovni.

Odůvodnění

Některá území a zejména přeshraniční oblasti mají specifické rysy, a proto je nutné podpořit spotřebitelské organizace, které v nich působí.

 

Pozměňovací návrh    40

Návrh nařízení

Čl. 5 – odst. 2 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) jsou nevládní, neziskové, nezávislé na průmyslových, obchodních a podnikatelských nebo jiných neslučitelných zájmech a jejich hlavním cílem a náplní je podpora a ochrana zdraví, bezpečnosti a hospodářských a právních zájmů spotřebitelů v Unii;

(Netýká se českého znění.)

Odůvodnění

(Netýká se českého znění.)

 

Pozměňovací návrh    41

Návrh nařízení

Čl. 5 – odst. 7

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

7. Granty na akce mohou být poskytnuty veřejnému orgánu nebo neziskovému subjektu vybranému transparentním postupem a určenému členským státem či třetí zemí uvedenou v článku 7 tohoto nařízení. Určený subjekt musí být součástí unijní sítě, která poskytuje informace a pomoc spotřebitelům při uplatňování jejich práv a získávání přístupu ke vhodnému řešení sporů (síť evropských spotřebitelských center).

7. Granty na akce mohou být poskytnuty veřejnému orgánu nebo neziskovému subjektu vybranému transparentním postupem a určenému členským státem či třetí zemí uvedenou v článku 7 tohoto nařízení a s těmito subjekty mohou být uzavírány dohody o partnerství. Určený subjekt musí být součástí unijní sítě, která poskytuje informace a pomoc spotřebitelům při uplatňování jejich práv a získávání přístupu ke vhodnému řešení sporů (síť evropských spotřebitelských center).

Odůvodnění

Z hodnocení evropských spotřebitelských center vyplynula potřeba zvýšit účinnost těchto center zaváděním stabilnějších nástrojů financování, například dohod o partnerství.

 

Pozměňovací návrh    42

Návrh nařízení

Čl. 5 – odst. 8

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

8. Granty na akce mohou být poskytnuty subjektům zabývajícím se stížnostmi zřízeným a působícím v Unii a v zemích Evropského sdružení volného obchodu, které se účastní Evropského hospodářského prostoru, jež jsou zodpovědné za sběr stížností spotřebitelů, snahu stížnosti vyřešit, poskytování poradenství nebo za podávání informací spotřebitelům o stížnostech nebo dotazech a které v rámci stížností nebo dotazů spotřebitele na obchodníka jednají jako třetí strana. Tyto subjekty nezahrnují mechanismy zabývající se stížnostmi spotřebitelů provozované obchodníky, v jejichž rámci se dotazy a stížnosti vyřizují přímo se spotřebitelem, ani mechanismy, které poskytují služby zabývající se stížnostmi provozované obchodníkem nebo v jeho zastoupení.

8. Granty na akce mohou být poskytnuty subjektům zabývajícím se stížnostmi zřízeným a působícím v členských státech Unie a v zemích Evropského sdružení volného obchodu, které se účastní Evropského hospodářského prostoru, jež jsou zodpovědné za sběr stížností spotřebitelů, snahu stížnosti vyřešit, poskytování poradenství nebo za podávání informací spotřebitelům o stížnostech nebo dotazech a které v rámci stížností nebo dotazů spotřebitele na obchodníka jednají jako třetí strana.

Odůvodnění

Vzhledem k tomu, že subjekty pro alternativní řešení sporů po celé EU jsou velmi různorodé, napomohla by zefektivnění jejich činnosti výměna osvědčených postupů a zkušeností.

 

Pozměňovací návrh    43

Návrh nařízení

Článek 6

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Finanční rámec

Rozpočet

Finanční krytí pro provádění programu činí 197 000 000 EUR v současných cenách.

Finanční krytí pro provádění programu ve smyslu bodu [17] interinstitucionální dohody ze dne XX/201Y mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení1, činí […] v současných cenách. Roční příděl prostředků schvaluje rozpočtový orgán.

 

________________

 

1 Úř. věst. ...

Odůvodnění

Celkové finanční krytí by mělo být navýšeno o 5 %, jak uvádí legislativní usnesení, což je v souladu s usnesením EP ze dne 8. června 2011 o investování do budoucnosti: nový víceletý finanční rámec (VFR) pro konkurenceschopnou, udržitelnou a inkluzivní Evropu (zpráva výboru SURE). Objem finančního krytí by však měl být považován za orientační a měl by být s konečnou platností stanoven až na základě dohody o VFR.

 

Pozměňovací návrh    44

Návrh nařízení

Čl. 6 – odst. 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

1a. Orientační příděly prostředků na specifické cíle uvedené v článku 3 jsou popsány v příloze IIa.

Odůvodnění

Pro spolutvůrce právních předpisů je důležité, aby poskytli politické směry pro přidělování prostředků na specifické cíle uvedené v článku 3.

 

Pozměňovací návrh    45

Návrh nařízení

Článek 9

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Finanční příspěvek na program může rovněž pokrývat výdaje související s přípravou, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením vyžadovanými k řízení programu a plnění jeho cílů; zejména výdaje související s průzkumy, schůzkami s odborníky, informačními a komunikačními akcemi, včetně vnitřní komunikace týkající se politických priorit Unie, pokud souvisejí s obecnými cíli tohoto nařízení, výdaje spojené se sítěmi informačních technologií zaměřenými na zpracování a výměnu informací, a rovněž veškeré další výdaje na technickou a administrativní pomoc, jež vznikly Komisi při řízení programu.

1. Finanční příspěvek na program může rovněž pokrývat výdaje související s přípravou, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením vyžadovanými k řízení programu a plnění jeho cílů a rovněž veškeré další výdaje na technickou a administrativní pomoc, jež vznikly Komisi při řízení programu.

 

Pozměňovací návrh    46

Návrh nařízení

Čl. 9 – odst. 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

1a. Celková částka na pokrytí výdajů souvisejících s přípravou, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením, jakož i technickou a administrativní pomocí, které jsou uvedeny v bodu 1, nesmí překročit 10,5 % celkového finančního krytí programu.

Odůvodnění

Měla by být stanovena horní hranice podílu finančních prostředků z programu, z nichž lze pokrýt výdaje související s přípravou, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením, jakož i technickou a administrativní pomocí. Díky tomuto stropu bude možné se soustředit na financování konkrétních opatření zaměřených na plnění cílů programu a nikoli na financování administrativní a technické pomoci.

 

Pozměňovací návrh    47

Návrh nařízení

Článek 10

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Komise provádí program prostřednictvím způsobů řízení uvedených v článku 53 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.

Komise provádí program prostřednictvím způsobů řízení uvedených v článku 53 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 nebo v jeho znění upraveném nařízením (EU) č. XXX/201Y1.

 

________________

 

1 COM(2010)0815 .

 

Pozměňovací návrh    48

Návrh nařízení

Čl. 12 – pododstavec 1 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Komise bude provádět program přijímáním ročních pracovních programů v podobě prováděcích aktů, které uvedou prvky stanovené v nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, a zejména:

Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 15 za účelem přijímání ročních pracovních programů, které uvedou prvky stanovené v nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, a zejména:

Odůvodnění

Vzhledem k tomu, že přijímání ročních pracovních programů zahrnuje politické rozhodování, jehož účelem je stanovit a doplnit priority a činnosti, včetně rozdělování finančních prostředků stanovených v základním legislativním aktu, je nutné přenesení pravomocí na Komisi podle článku 290 SFEU.

 

Pozměňovací návrh    49

Návrh nařízení

Čl. 12 – pododstavec 1 – písm. a – e

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) prováděcí priority a akce, jež mají být uskutečněny, včetně přidělení finančních zdrojů;

a) prováděcí priority a akce, jež mají být uskutečněny, včetně orientačního přidělení finančních zdrojů;

b) základní kritéria pro výběr a pro poskytnutí grantu, která se použijí pro výběr návrhů, jež obdrží finanční příspěvky;

b) základní kritéria pro výběr a pro poskytnutí grantu, která se použijí pro výběr návrhů, jež obdrží finanční příspěvky;

c) časový rozvrh plánovaných výzev k předkládání nabídek a výzev k předkládání návrhů;

c) časový rozvrh plánovaných výzev k předkládání nabídek a výzev k předkládání návrhů;

d) v příslušných případech povolení využívat paušální částky, standardní sazebníky jednotkových nákladů nebo financování pevnou sazbou v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002;

d) je-li to možné, povolení využívat partnerské dohody, paušální částky, standardní sazebníky jednotkových nákladů nebo financování pevnou sazbou v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002 ve znění nařízení (EU) XXX/201Y;

e) kritéria pro posouzení, zda se jedná o případ výjimečné prospěšnosti.

e) kritéria pro posouzení, zda se jedná o případ výjimečné prospěšnosti.

 

________________

 

1 Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.

 

Pozměňovací návrh    50

Návrh nařízení

Čl. 12 – pododstavec 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s poradním postupem uvedeným v článku 16.

vypouští se

Odůvodnění

Vzhledem k tomu, že přijímá ročních pracovních programů zahrnuje politické rozhodování, jehož účelem je stanovení a doplnění priorit a opatření a činností, a to včetně rozdělování finančních prostředků stanovených v základním legislativním aktu, je nutné přenesení pravomocí na Komisi podle článku 290 SFEU.

 

Pozměňovací návrh    51

Návrh nařízení

Čl. 13. – odst. 2 – pododstavec 2 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Komise sdělí závěry hodnocení, k němuž doplní své připomínky, Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů. Závěry hodnocení budou případně doplněny návrhy na úpravu programu.

Odůvodnění

Mělo by se zde použít znění čl. 9 odst. 2 druhého pododstavce rozhodnutí č.1926/2006/ES, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013).

 

Pozměňovací návrh    52

Návrh nařízení

Čl. 15 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Přenesení pravomoci uvedené v článku 3 je svěřeno Komisi na dobu trvání programu na období 2014–2020.

2. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článcích 3, 4 a 12 a v příloze II je svěřena Komisi na dobu trvání programu na období 2014–2020.

Odůvodnění

Součástí přijímání ročních pracovních programů je i přijímání politických rozhodnutí za účelem upřesnění a doplnění priorit a činností, které mají být prováděny, a to včetně rozdělování finančních prostředků stanovených v základním legislativním aktu, což vyžaduje přenesení pravomoci na Komisi podle článku 290 SFEU. Rovněž doplnění seznamu činností uvedeného v příloze I o další činnosti podobného typu by mělo mít formu aktu v přenesené pravomoci podle článku 290 SFEU.

 

Pozměňovací návrh    53

Návrh nařízení

Čl. 15 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 3 kdykoliv zrušit. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených. Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn. Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.

3. Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené článcích 3, 4 a 12 a v příloze IIa kdykoliv zrušit. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených. Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn. Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.

Odůvodnění

Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu k čl. 15 odst. 2.

 

Pozměňovací návrh    54

Návrh nařízení

Čl. 15 – odst. 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

5. Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 3 vstoupí v platnost, pouze pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení aktu Evropskému parlamentu a Radě nebo pokud před uplynutím této lhůty Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi, že námitky nevysloví. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.

5. Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článků 3, 4 nebo 12 a přílohy IIa vstoupí v platnost, pouze pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení aktu Evropskému parlamentu a Radě nebo pokud před uplynutím této lhůty Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi, že námitky nevysloví. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.

Odůvodnění

Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu k čl. 15 odst. 2.

 

Pozměňovací návrh    55

Návrh nařízení

Článek 16

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Článek 16

vypouští se

Postup projednávání ve výboru

 

1. Komisi je nápomocen výbor ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.

 

2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 4 nařízení (EU) č. 182/2011.

 

 

Pozměňovací návrh    56

Návrh nařízení

Příloha I – cíl I – bod 2 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) vývoj a správa nástrojů informačních technologií (např. databází, informačních a komunikačních systémů);

a) vývoj, modernizace a správa nástrojů informačních technologií (např. databází, informačních a komunikačních systémů), zejména s cílem zvýšit účinnost stávajících systémů rozšířením možností exportování dat, třídění a získávání údajů pro statistické účely a rovněž usnadněním výměny a využití elektronických údajů mezi členskými státy;

Odůvodnění

Byly zjištěny mnohé nedostatky zpracovávání údajů, proto by měly být stávající nástroje modernizovány. Dále bylo zjištěno, že výměna a pohyb údajů mezi členskými státy není dostatečný; příkladem mohou být údaje o testování dovážených výrobků. Je proto třeba rozvíjet informační a telekomunikační nástroje sloužící ke sdílení těchto informací, s cílem zamezit dvojímu provádění testů a zbytečným nákladům příslušných orgánů.

 

Pozměňovací návrh    57

Návrh nařízení

Příloha I – cíl I – bod 2 – písm. c

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

c) výměny úředníků zabývajících se vymáháním práva a odborné vzdělávání;

c) výměny úředníků zabývajících se vymáháním práva a odborné vzdělávání zaměřené zejména na riziková odvětví;

Odůvodnění

Ze zprávy o činnosti systému RAPEX v roce 2010 vyplývá, že většina oznámení o výrobcích, které nejsou v souladu s evropskými právními předpisy, se týká určitých odvětví (zejména odvětví textilu – 32 % a hraček – 25 %).

 

Pozměňovací návrh    58

Návrh nařízení

Příloha I – cíl I – bod 2 – písm. f

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

f) administrativní spolupráce a spolupráce při vymáhání práva se třetími zeměmi, které nespadají do článku 7;

f) administrativní spolupráce se třetími zeměmi, na které se nevztahuje článek 7, zejména se třetími zeměmi, z nichž pochází většina výrobků, které byly v Unii oznámeny jako nevyhovující právním předpisům Unie, a spolupráce s těmito zeměmi při vymáhání práva a v oblasti sledovatelnosti výrobků a vytváření preventivních opatření;

Odůvodnění

Zpráva o činnosti systému RAPEX v roce 2010 uvádí, že většina oznámení o nesouladu s evropskými právními předpisy se týká výrobků z některých konkrétních zemí, např. z Číny (58 % oznámení učiněných v roce 2010). Tato zpráva rovněž uvádí, že u 16 % oznámených výrobků z Číny nebylo možno určit jejich původ; měla by se proto podporovat spolupráce v oblasti sledovatelnosti výrobků.

 

Pozměňovací návrh    59

Návrh nařízení

Příloha I – cíl II – nadpis

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Cíl II – Informovanost a vzdělávání: zlepšit vzdělávání, informovanost a povědomí spotřebitelů o jejich právech, vytvářet datovou základnu pro spotřebitelskou politiku a poskytovat podporu spotřebitelským organizacím

Cíl II – Informovanost a vzdělávání spotřebitelů a podpora spotřebitelských organizací: zlepšit vzdělávání, informovanost a povědomí spotřebitelů o jejich právech, vytvářet datovou základnu pro spotřebitelskou politiku a poskytovat podporu spotřebitelským organizacím

Odůvodnění

Podpora spotřebitelských organizací je důležitá, a proto musí představovat samostatný cíl. Je proto třeba jasně zde rozlišovat mezi tímto cílem a cíli zaměřenými na informovanost a vzdělávání spotřebitelů.

 

Pozměňovací návrh    60

Návrh nařízení

Příloha I – cíl II – bod 4 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Budování datové základny pro tvorbu politik v oblastech, které se týkají spotřebitelů,

4. Budování datové základny pro tvorbu politik v oblastech, které se týkají spotřebitelů, pro vytváření inteligentní a cílené regulace a odhalování selhání trhu a změn v potřebách spotřebitelů a zlepšení přístupu k této základně,

Odůvodnění

Cílem pozměňovacího návrhu je uvést znění do souladu s novou formulací navrženou v čl. 4 písm. b) bod 4.

 

Pozměňovací návrh    61

Návrh nařízení

Příloha I – cíl II – bod 4 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) celounijních studií a analýzy spotřebitelů a spotřebitelských trhů;

a) celounijních studií a analýzy spotřebitelů a spotřebitelských trhů pro účely vytváření inteligentní a cílené regulace a odhalování selhání trhu či změny potřeb spotřebitelů;

Odůvodnění

Aby byla zajištěna účinnost, je třeba zajistit, aby byly databáze využívány při přípravě nových právních předpisů a pro odhalování selhání trhu nebo nových potřeb spotřebitelů.

 

Pozměňovací návrh    62

Návrh nařízení

Příloha I – cíl II – bod 4 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) vývoje a správy databází;

b) vývoje a správy databází, zejména za účelem zpřístupnění shromážděných údajů zúčastněným stranám (například spotřebitelským organizacím, vnitrostátním orgánům, výzkumným pracovníkům);

Odůvodnění

Aby se zvýšil potenciál těchto databází, měly by k nim mít všechny zúčastněné strany (spotřebitelské organizace, vnitrostátní orgány, výzkumní pracovníci, veřejnost, atd.) snadný přístup.

 

Pozměňovací návrh    63

 

Návrh nařízení

Příloha I – cíl II – bod 5 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

5. Podpora spotřebitelských organizací

5. Podpora evropských spotřebitelských organizací prostřednictvím financování a budování kapacit spotřebitelských organizací na úrovní Unie, vnitrostátní a regionální, zvýšení transparentnosti a podpora výměny osvědčených postupů a odborných znalostí, spotřebitelských průzkumů a informací pro spotřebitele

Odůvodnění

Cílem pozměňovacího návrhu je uvést znění do souladu s novou formulací navrženou v čl. 4 písm. b) bod 5.

 

Pozměňovací návrh    64

Návrh nařízení

Příloha I – cíl II – bod 5 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) budování kapacit regionálních, národních a evropských spotřebitelských organizací, především prostřednictvím odborného vzdělávání pracovníků a výměny osvědčených postupů a zkušeností, a to zejména se zaměřením na spotřebitelské organizace v členských státech, které vykazují poměrně nízkou úroveň důvěry a povědomí spotřebitelů, jak dokládá sledování spotřebitelských trhů a spotřebitelského prostředí v členských státech;

b) budování kapacit místních, regionálních, národních a evropských spotřebitelských organizací, především prostřednictvím odborného vzdělávání pracovníků, které lze poskytovat v různých jazycích a na celém území Unie, a výměny osvědčených postupů a zkušeností, a to zejména se zaměřením na spotřebitelské organizace v členských státech, v nichž je činnost spotřebitelských organizací nedostatečně rozvinutá, nebo ve státech, které vykazují poměrně nízkou úroveň důvěry a povědomí spotřebitelů, jak dokládá sledování spotřebitelských trhů a spotřebitelského prostředí v členských státech;

Odůvodnění

Program by měl klást důraz na zvýšení ochrany spotřebitelů v těch členských státech, v nichž je činnost spotřebitelských organizací nedostatečně rozvinutá. Z hodnocení organizace TRACE (Training for Consumer Empowerment) dále vyplynulo, že je třeba poskytovat vzdělávání v různých jazycích a v různých vzdělávacích střediscích, aby jej mohlo využít co nejvíce organizací.

 

Pozměňovací návrh    65

Návrh nařízení

Příloha I – cíl II – bod 5 – písm. b a (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

ba) posílení transparentnosti a zvýšení počtu výměn osvědčených postupů a zkušeností, zejména zřízením internetového portálu pro spotřebitelské organizace, který by umožňoval interaktivní výměny a poskytoval komunikační zázemí a bezplatně přístupný materiál vytvořený během vzdělávání;

Odůvodnění

Hodnocení organizace TRACE poukázalo na nutnost zřízení internetového portálu, který by byl přístupný všem spotřebitelským organizacím – zejména těm, které nemohou cestovat nebo mají nedostatečné finanční prostředky – a který by jim umožňoval využívat veškerý dostupný materiál a vyměňovat si zkušenosti a osvědčené postupy. Pomocí podobného nástroje by se mohl zvýšit počet osob využívajících toto vzdělávání, a tím by se zvýšila jeho účinnost.

 

Pozměňovací návrh    66

Návrh nařízení

Příloha I – cíl II – bod 6 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

6. Větší zprůhlednění spotřebitelských trhů a informování spotřebitelů

6. Větší transparentnost vnitřního trhu a lepší informace pro spotřebitele, poskytování srovnatelných, spolehlivých a snadno dostupných údajů, včetně přeshraničního obchodování, což spotřebitelům umožní porovnávat nejen ceny, ale i kvalitu a udržitelnost zboží a služeb

Odůvodnění

Cílem pozměňovacího návrhu je uvést znění do souladu s novou formulací navrženou v čl. 4 písm. b) bod 6.

 

Pozměňovací návrh    67

Návrh nařízení

Příloha I – cíl II – bod 6 – písm. c

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

c) akce, které zlepšují přístup spotřebitelů k příslušným informacím o výrobcích a trzích;

c) činnosti, které zlepšují přístup spotřebitelů k příslušným srovnatelným, spolehlivým a snadno dostupným informacím o výrobcích a trzích, zejména o cenách, kvalitě a udržitelnosti zboží a služeb, ať už off-line nebo on-line, například zavedením certifikační značky pro internetové stránky srovnávající ceny a využívající harmonizovanou metodu srovnávání cen, sledováním uplatňování této značky, a to i v případě přeshraničního obchodování;

Odůvodnění

Spolehlivé internetové stránky srovnávající ceny poskytují spotřebitelům větší samostatnost, lepší informace a možnost srovnávat údaje, a to i v případě přeshraničního obchodování.

 

Pozměňovací návrh    68

Návrh nařízení

Příloha I – cíl II – bod 6 – písm. g

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

g) podpora celounijních subjektů za účelem vypracování kodexů chování / osvědčených postupů / pokynů pro porovnání cen/jakosti/udržitelnosti;

g) podpora celounijních subjektů za účelem zřizování internetových stránek srovnávajících ceny, vypracování kodexů chování / osvědčených postupů / pokynů pro porovnání cen/jakosti/udržitelnosti;

Odůvodnění

Spolehlivé internetové stránky srovnávající ceny poskytují spotřebitelům větší samostatnost, lepší informace a možnost srovnávat údaje, a to i v případě přeshraničního obchodování.

 

Pozměňovací návrh    69

Návrh nařízení

Příloha I – cíl II – bod 6 – písm. h

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

h) podpora komunikace o spotřebitelských záležitostech, včetně podpory sdělovacích prostředků, aby se posílila práva spotřebitelů a jejich vymáhání.

h) podpora komunikace o spotřebitelských záležitostech, včetně pobízení sdělovacích prostředků, například prostřednictvím vzdělávacích programů, aby poskytovaly správné a relevantní informace, zvyšovaly informovanost a posilovaly práva spotřebitelů;

 

Pozměňovací návrh    70

Návrh nařízení

Příloha I – cíl II – bod 7 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

7. Zlepšení vzdělávání spotřebitelů

7. Zlepšení vzdělávání spotřebitelů a podnikatelů jako celoživotního procesu se zvláštním zaměřením na zranitelné spotřebitele

Odůvodnění

Cílem pozměňovacího návrhu je uvést znění do souladu s novou formulací navrženou v čl. 4 písm. b) bod 7.

 

Pozměňovací návrh    71

Návrh nařízení

Příloha I – cíl II – bod 7 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) Vývoj interaktivní platformy pro výměnu osvědčených postupů a materiálů pro vzdělávání spotřebitelů zaměřených na klíčové cílové skupiny, zejména mladé spotřebitele, v součinnosti s evropským programem financování vzdělávání a odborné přípravy;

a) vývoj interaktivní platformy pro výměnu osvědčených postupů a materiálů pro celoživotní vzdělávání spotřebitelů se zvláštním zaměřením na zranitelné spotřebitele, kteří mají obtíže s přístupem k informacím pro spotřebitele a s jejich pochopením, s cílem zajistit, aby nebyli uváděni v omyl;

Odůvodnění

S ohledem na stále složitější rozhodování spotřebitelů a na rozvoj digitálního prostředí je třeba zavádět opatření zaměřená na celoživotní vzdělávání spotřebitelů bez ohledu na jejich věk a na situaci, v níž se nacházejí.

 

Pozměňovací návrh    72

Návrh nařízení

Příloha I – cíl II – bod 7 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) vývoj vzdělávacích opatření a materiálů např. o právech spotřebitelů včetně přeshraničních otázek, zdraví, bezpečnosti, právních předpisů Unie v oblasti ochrany spotřebitele, udržitelné spotřeby nebo finanční gramotnosti.

b) vývoj vzdělávacích materiálů ve spolupráci se zúčastněnými stranami (např. spotřebitelskými organizacemi, vnitrostátními orgány a subjekty působícími na nejnižší úrovni) zejména s využitím (sběr, kompilace, překlady, šíření atd.) materiálů vytvořených v rámci předchozích činností, mezi něž patří například projekt Dolceta, a to na různých nosičích, včetně elektronických, které by mohly využít všechny kategorie obyvatelstva; vývoj materiálů např. o právech spotřebitelů včetně přeshraničních otázek, zdraví, bezpečnosti, právních předpisech Unie v oblasti ochrany spotřebitele, významu log Unie, udržitelné spotřebě, možnostech etické spotřeby nebo finanční gramotnosti;

Odůvodnění

Měla by být zvýšena účinnost vzdělávacích činností v rámci tohoto programu s důrazem na sběr, překlady, zpracování a šíření materiálů vytvořených v rámci stávajících iniciativ probíhajících v členských státech i přímo v terénu. Vzhledem k tomu, že občané EU nejsou dostatečně obeznámeni s evropskými logy (logo CE pro označení shody, evropská ekoznačka, Möbiova páska označující recyklaci, značka škodlivosti atd.), je třeba zahájit specifická opatření v této oblasti.

 

Pozměňovací návrh    73

Návrh nařízení

Příloha I – cíl III – název

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Práva a náprava: upevnit práva spotřebitelů zejména prostřednictvím regulačních akcí a zlepšením přístupu k nápravě včetně alternativního řešení sporů

Práva a náprava: rozvíjet a posilovat práva spotřebitelů zejména prostřednictvím inteligentních opatření týkajících se regulačního rámce a zlepšením přístupu k jednoduché, účinné, účelné a finančně nenáročné individuální, popřípadě kolektivní nápravě včetně alternativního řešení sporů

Odůvodnění

Cílem pozměňovacího návrhu je uvést znění do souladu s novou formulací, která je navržena v čl. 3 odst. 1 písm. c).

 

Pozměňovací návrh    74

Návrh nařízení

Příloha I – cíl III – bod 8 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

8. Příprava, posuzování provádění, sledování, hodnocení, provádění a vymáhání legislativy v oblasti ochrany spotřebitele a jiných regulačních iniciativ členskými státy a podpora společných regulačních a samoregulačních iniciativ, včetně

8. Příprava, posuzování provádění, sledování, hodnocení, provádění a vymáhání legislativy v oblasti ochrany spotřebitele a jiných regulačních iniciativ členskými státy a podpora společných regulačních a samoregulačních iniciativ, jakož i monitorování skutečného dopadu těchto iniciativ na spotřebitelské trhy, včetně

Odůvodnění

Iniciativy společné regulace a samoregulace jsou zajímavé, je však třeba připomenout, že iniciativy ve formě nezávazných právních nástrojů nemohou nahradit zákonodárce. Je proto nutná systematická kontrola, aby bylo možno přijímat legislativní akty, prokáže-li se, že původní akty nemají dostatečný dopad na trhy.

 

Pozměňovací návrh    75

Návrh nařízení

Příloha I – cíl III – bod 8 – písmena a až d

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) studií, hodnocení ex ante a ex post, posouzení dopadů, veřejných konzultací a hodnocení stávajících právních předpisů;

a) studií a inteligentních regulačních činností, jako je hodnocení ex ante a ex post, posouzení dopadů, veřejných konzultací a hodnocení a zjednodušení stávajících právních předpisů;

b) seminářů, konferencí, pracovních setkání a setkání zúčastněných stran a odborníků;

b) seminářů, konferencí, pracovních setkání a setkání zúčastněných stran a odborníků;

c) vývoje a správy snadno a veřejně přístupných databází, které se týkají provádění právních předpisů Unie v oblasti ochrany spotřebitele;

c) vývoje a správy snadno a veřejně přístupných databází, které se týkají provádění právních předpisů Unie v oblasti ochrany spotřebitele;

 

ca) podpory činností ve prospěch ochrany spotřebitelů s cílem snížit administrativní zátěž malých a středních podniků;

d) hodnocení akcí prováděných v rámci programu.

d) hodnocení akcí prováděných v rámci programu.

 

Pozměňovací návrh    76

Návrh nařízení

Příloha I – cíl III – bod 9 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

9. Usnadnění přístupu spotřebitelů k mechanismům řešení sporů, zejména k systémům alternativního řešení sporů včetně on-line systémů, a sledování jejich fungování a účinnosti, rovněž prostřednictvím vývoje a správy příslušných informačních nástrojů

9. Usnadnění přístupu spotřebitelů k individuálním, popřípadě kolektivním mechanismům řešení sporů, zejména k systémům alternativního řešení sporů, včetně on-line systémů se zvláštním zřetelem k vhodným opatřením na ochranu potřeb a práv zranitelných spotřebitelů; sledování fungování a účinnosti mechanismů řešení sporů určených spotřebitelům, rovněž prostřednictvím vývoje a správy příslušných informačních nástrojů a výměny osvědčených postupů a zkušeností v členských státech

Odůvodnění

Cílem pozměňovacího návrhu je uvést znění do souladu s novou formulací, která je navržena v čl. 4 písm. c) body 9 a 9a.

 

Pozměňovací návrh    77

Návrh nařízení

Příloha I – cíl III – bod 9 – písm. b a (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

ba) financování činnosti a podpora vytváření sítí vnitrostátních subjektů zabývajících se stížnostmi, podpora výměny a šíření osvědčených postupů a zkušeností mezi těmito orgány;

Odůvodnění

Výměna osvědčených postupů a zkušeností by zefektivnila činnost subjektů zapojených do alternativního řešení spotřebitelských sporů, protože tyto subjekty jsou v rámci Evropské unie velmi rozmanité. Nejde přitom o přímé financování těchto subjektů, ale o podnět k výměně zkušeností a osvědčených postupů mezi subjekty a její podporu.

 

Pozměňovací návrh    78

Návrh nařízení

Příloha I – cíl III – bod 9 – písm. b b (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

bb) vznik specifických nástrojů usnadňujících přístup k nápravným prostředkům zranitelným osobám, které méně často požadují nápravu;

Odůvodnění

Bylo prokázáno, že starší osoby nebo osoby s nižším vzděláním méně využívají nápravných prostředků (viz studii dopadu Evropské komise), je proto třeba podporovat konkrétní opatření v této oblasti.

 

Pozměňovací návrh    79

Návrh nařízení

Příloha I – cíl IV – bod 10 – písm. d

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

d) administrativní spolupráce a spolupráce při vymáhání práva se třetími zeměmi, které se programu neúčastní.

d) administrativní spolupráce a spolupráce při vymáhání práva se třetími zeměmi, které se programu neúčastní, a s mezinárodními organizacemi.

 

Pozměňovací návrh    80

Návrh nařízení

Příloha I – cíl IV – bod 11

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

11. Finanční příspěvky na společné akce s veřejnými nebo neziskovými subjekty, které vytvářejí sítě na úrovni Společenství poskytující informace a pomoc spotřebitelům s cílem pomoci jim při uplatňování jejich práv a získávání přístupu ke vhodnému řešení sporů, včetně systémů mimosoudního řešení sporů on-line (síť evropských spotřebitelských center), včetně

11. Finanční příspěvky na společné akce a uzavírání dohod o partnerství s veřejnými nebo neziskovými subjekty, které vytvářejí sítě na úrovni Společenství poskytující informace a pomoc spotřebitelům s cílem pomoci jim při uplatňování jejich práv a získávání přístupu ke vhodnému řešení sporů, včetně systémů mimosoudního řešení sporů on-line (síť evropských spotřebitelských center), včetně

vývoje a správy nástrojů informačních technologií (např. databází, informačních a komunikačních systémů) potřebných k řádnému fungování sítě evropských spotřebitelských center.

a) vývoje a správy nástrojů informačních technologií (např. databází, informačních a komunikačních systémů) potřebných k řádnému fungování sítě evropských spotřebitelských center;

 

b) opatření zaměřená na větší zviditelnění evropských spotřebitelských center a na zvýšení povědomí o nich.

Odůvodnění

Z hodnocení evropských spotřebitelských center vyplývá, že tato centra zná jen málo (15 %) evropských občanů. Jsou tedy zapotřebí opatření zaměřená na zvýšení povědomí o těchto centrech a na jejich zviditelnění.

 

Pozměňovací návrh    81

Návrh nařízení

Příloha I – cíl IV – bod 11 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

11a. Finanční podpora koordinace spotřebitelských organizací a vytváření jejich sítí s cílem postupovat společně proti nekalým obchodním praktikám v Unii.

 

Pozměňovací návrh    82

Návrh nařízení

Příloha I – pododstavec 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Tento seznam lze doplnit o další akce podobného typu a s podobným dopadem, které usilují o cíle uvedené v článku 3.

vypouští se

Odůvodnění

Podobná opatření by měla být doplněna na seznam uvedený v příloze I prostřednictvím rozhodnutí přijatého aktem v přenesené pravomoci podle článku 290 SFEU. Ustanovení o takovémto přenesení pravomoci musí být součástí normativní části právního aktu; viz článek 4 poslední větu.

 

Pozměňovací návrh    83

Návrh nařízení

Příloha II – cíl 2 – nadpis

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Informovanost a vzdělávání: zlepšit vzdělávání, informovanost a povědomí spotřebitelů o jejich právech, vytvářet datovou základnu pro spotřebitelskou politiku a poskytovat podporu spotřebitelským organizacím

Informovanost a vzdělávání spotřebitelů a podpora spotřebitelských organizací: zlepšit vzdělávání, informovanost a povědomí spotřebitelů o jejich právech, vytvářet datovou základnu pro spotřebitelskou politiku a poskytovat podporu spotřebitelským organizacím

Odůvodnění

Podpora spotřebitelských organizací je důležitá, a proto musí představovat samostatný cíl. Je proto třeba rozlišovat mezi tímto cílem a cíli zaměřenými na informovanost a vzdělávání spotřebitelů.

 

Pozměňovací návrh    84

Návrh nařízení

Příloha II – cíl I – tabulka – sloupce 1 až 4 – řádek 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

 

Pozměňovací návrh

Počet jednotlivých návštěvníků

Stránky pro spotřebitele na portálu Vaše Evropa (http://europa.eu/youreurope/citizens/shopping/index_cs.htm)

Není k dispozici

500% nárůst za 7 let

Odůvodnění

Portál Vaše Evropa je jednotným on-line kontaktním místem, kde je možné se seznámit s právy podniků a občanů, a je třeba výrazně zvýšit povědomí o něm mezi spotřebiteli.

Pozměňovací návrh    85

Návrh nařízení

Příloha II – cíl 3 – nadpis

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Cíl 3: Práva a náprava: upevnit práva spotřebitelů zejména prostřednictvím regulačních akcí a zlepšením přístupu k nápravě včetně alternativního řešení sporů

Cíl 3: Práva a náprava: rozvíjet a posilovat práva spotřebitelů zejména prostřednictvím opatření týkajících se regulačního rámce a zlepšením přístupu k jednoduché, účinné, účelné a finančně nenáročné individuální, popřípadě kolektivní nápravě včetně alternativního řešení sporů

Odůvodnění

Cílem pozměňovacího návrhu je uvést toto znění do souladu s novou formulací navrženou v čl. 3 odst. 1 písm. c).

 

Pozměňovací návrh    86

Návrh nařízení

Příloha II – cíl 3 – tabulka – sloupec 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Cíl

Cíl

50 % za 7 let

75 % za 7 let

38 500 (+120 %) za 7 let

200 000 (+ 1140 %) za 7 let

 

Pozměňovací návrh    87

Návrh nařízení

Příloha II – cíl 3 – tabulka – sloupce 1 až 4 – řádek 2 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

 

Pozměňovací návrh

Procentní podíl spotřebitelů, kteří dali podnět k řízení na základě problému zjištěného během posledních dvanácti měsíců:

Průzkum právního postavení spotřebitelů

77 % v roce 2010 (EU-27), z toho:

90 % v roce 2020 (EU-27)

– stížnosti podané u prodejce/poskytovatele

 

– 65 %

 

– stížnosti podané u výrobce

 

– 13 %

 

– stížnosti podané u subjektu pro mimosoudní řešení sporů

 

– 5 %

 

– záležitosti předané soudu

 

– 2 %

 

 

Odůvodnění

Procentní podíl spotřebitelů, kteří využívají nápravných prostředků (u prodejce/poskytovatele, výrobce, prostřednictvím systému mimosoudního řešení sporů či u soudu) může být ukazatelem důvěry, kterou spotřebitelé vkládají do těchto systémů, a potažmo účinnosti těchto systémů.

 

 

Pozměňovací návrh    88

Návrh nařízení

Příloha II – cíl 4 – tabulka – sloupec 1 – řádek 2 – odst. 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Účinnost spolupráce v rámci sítě CPC:

 

– počet zpracovávaných případů (prostřednictvím počítačové databáze sítě)

 

– počet ukončených či vyřešených případů (tedy případů ukončených zasláním formálního upozornění podnikateli s ohledem na jeho zákonné povinnosti)

 

– počet případů předaných soudním orgánům

 

– počet rozsudků

Odůvodnění

S ohledem na dobu, po kterou již síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, měla by být doplněna, aby byla kritéria přesnější. Proto se navrhuje, aby se měřila nejen úroveň toku informací, ale i účinnost sítě.

 

Pozměňovací návrh    89

Návrh nařízení

Příloha II – cíl 4 – tabulka – sloupce 1 až 4 – řádek 2 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

 

Pozměňovací návrh

Míra spokojenosti spotřebitelů s pomocí, které se jim dostalo během posledního řízení o urovnání sporu

Průzkum právního postavení spotřebitelů

50 % v roce 2010

75 % v roce 2020

 

Odůvodnění

Důvěra spotřebitelů i využívání mechanismů řešení sporů závisí na spokojenosti spotřebitelů. Tento ukazatel tedy umožňuje hodnotit účinnost uvedených mechanismů.

 

 

Pozměňovací návrh    90

Návrh nařízení

Příloha II – cíl 4 – tabulka – sloupce 1 až 4 – řádek 2 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

 

 

Pozměňovací návrh

Míra povědomí o evropských spotřebitelských centrech (ESC)

Hodnotící zpráva o síti ESC

15 %

25 % v roce 2020

Odůvodnění

Z hodnocení evropských spotřebitelských center vyplývá, že tato centra zná jen málo (15 %) evropských občanů. Jsou tedy zapotřebí opatření zaměřená na zvýšení povědomí o těchto centrech a na jejich zviditelnění.

 

 

Pozměňovací návrh    91

Návrh nařízení

Příloha II a (nová) – nadpis

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

PŘÍLOHA IIa

 

Orientační rozdělení prostředků mezi specifické cíle uvedené v článku 3.

 

Pozměňovací návrh    92

Návrh nařízení

Příloha II a (nová)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Specifické cíle

Orientační podíl provozního rozpočtu v %

 

Specifický cíl č. 1 – bezpečnost

25 %

 

Specifický cíl č. 2 – informovanost a vzdělávání spotřebitelů; podpora spotřebitelským organizacím

34 %

 

Specifický cíl č. 3 – práva a náprava

10 %

 

Specifický cíl č. 4 – vymáhání práva

31 %

 

Celkový provozní rozpočet

100 %

 

Uvedené částky jsou orientační. Komise ve svých ročních pracovních programech může pozměnit rozdělení prostředků mezi jednotlivé cíle až o 20 %. Komisi se svěřuje pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 15, pokud jde o změnu rozdělení orientačních částek uvedených v této příloze o více než 20 %.

 

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

 

Návrh předložený Komisí

 

Návrh nařízení, který předložila Komise, má zavést rámec pro financování opatření Unie v oblasti spotřebitelské politiky na období 2014–2020. Tento návrh stanoví rozpočet ve výši 175 milionů EUR na 7 let, tedy 25 milionů EUR ročně (ve stálých cenách), což odpovídá částce 197 milionů EUR na 7 let v běžných cenách, a respektuje tak finanční částky, které Komise stanovila ve svém návrhu „Rozpočet – Evropa 2020“. Nařízení by mělo vstoupit v platnost v lednu 2014.

 

Zpravodaj podporuje tento návrh, který by měl zaručit, že v Evropské unii bude i nadále zachována vysoká úroveň ochrany spotřebitelů a že spotřebitelé budou moci lépe uplatnit svá práva. Zpravodaj souhlasí také se 4 navrženými cíli, u nichž převažuje shoda a které navazují na předchozí program.

 

Současně je však nutno poukázat i na to, že toto nařízení by mělo Unii umožnit, aby reagovala na nové problémy, které přinese spotřebitelská politika v období do roku 2020. Existují proto dobré důvody pro zaměření nařízení více do budoucnosti, zdůraznit cíle strategie Evropa 2020 a doplnit návrh odkazem na program pro spotřebitele, který vymezuje strategický rámec spotřebitelské politiky pro nadcházející období. Je nicméně problematické rozhodovat o finančním programu předtím, než bude možno seznámit se s konkrétními strategickými směry uvedeného programu.

 

Finanční rámec a rozdělení finančních prostředků podle cílů

 

Tento program je, pokud jde o rozpočet, velmi skromný. Vzhledem k tomu, že v EU-27 žije 500 milionů spotřebitelů, na každého z nich by mělo ročně připadat v průměru 5 centů. Je to dokonce méně než v předchozím období, kdy tato částka představovala 7 centů. Existují tedy důvody k obavám, zda bude tato částka postačovat ke splnění cílů budoucí spotřebitelské politiky, a to i za předpokladu, že připustíme nutnost úspor, k nimž nás nutí současná hospodářská krize. V každém případě je však vyloučeno celkový rozpočet jakýmkoli způsobem snižovat.

 

V tomto ohledu je zapotřebí připomenout souvislost mezi uvedeným rozpočtem a probíhajícím jednáním o víceletém finančním rámci. S ohledem na to, že navrhovaný finanční rámec závisí na výsledku jednání mezi orgány, navrhuje zpravodaj, aby za referenční částky byly nadále považovány (kromě níže uvedené změny v rozdělení prostředků mezi cíl 1 a cíl 2) částky, které navrhuje Komise, a aby byla v poznámkách zmíněna práce výboru SURE[2] (zvýšení objemu finančních prostředků přidělených na příští víceletý finanční rámec nejméně o 5 %) s cílem připomenout v rámci uvedených rozpočtových jednání cíle, které sleduje Parlament. Bude-li zapotřebí, vyzveme Komisi, aby po přijetí příštího víceletého finančního rámce předložila revidovaný návrh, v němž provede úpravu referenční částky stanovené v tomto programu.

 

Pokud jde o návrh rozdělení rozpočtových prostředků podle cílů, zpravodaj se domnívá, že by měla být věnována větší pozornost prvnímu cíli zaměřenému na bezpečnost, který považuje za prioritní: výrobky a služby, které mají k dispozici evropští spotřebitelé, musí být především bezpečné a spotřebitelé si musí být jisti, že dohled nad trhem v EU je účinný. Dále je třeba brát v potaz: nutnost revidovat směrnici o obecné bezpečnosti výrobků, modernizaci nástroje RAPEX, zdokonalení databází v oblasti bezpečnosti a zvýšení počtu oznámení nebezpečných výrobků (více než 2200 v roce 2010). Kromě relativního navýšení, které již stanovila Komise, proto zpravodaj navrhuje, aby byly finanční prostředky, které mají být přiděleny na dohled nad trhem a na opatření ke splnění právních předpisů v rámci cíle 1, navýšeny o další 3 %, což znamená, že by se rozpočet určený na tento cíl zvýšil z 22 na 25 % celkového rozpočtu na operační prostředky.

 

Rozpočet stanovený na studie a analýzy zaměřené na spotřebitele a spotřebitelské trhy na úrovni Unie by měl být naopak snížen. Není sporu o tom, že sběr údajů je nezbytnou podmínkou tvorby vhodných právních předpisů a vymezení zvláště rizikových odvětví a jako takový by měl být podporován. Důvodem k omezení rozpočtu je však skutečnost, že již skončila fáze přípravy srovnávacích tabulek a je na místě dát přednost konkrétním opatřením před nákladnými analýzami a studiemi, jejichž počet by měl být snížen. Je třeba, aby studie měly konkrétní dopad, aby na ně navázala příprava nových právních předpisů nebo určení případných nedostatků trhu či nových požadavků kladených spotřebiteli a aby byly nadále k dispozici všem zúčastněným stranám.

 

Pokud jde o vzdělávací činnosti, výsledky hodnocení projektu Dolceta ukázaly, že jeho zviditelnění bylo nedostatečné, jeho univerzální přístup („one size fits all“) nevhodný, obsah příliš statický a málo dostupný a provoz nezajišťoval požadovanou úroveň interaktivity[3]. Zpravodaj proto navrhuje snížit orientační podíl provozních prostředků pro cíl 2 o 3 % (z 37 % na 34 %).

 

Tato zpráva dále stanoví jistou flexibilitu, pokud jde o toto orientační rozdělení pro každý cíl: Komise má zaručen manévrovací prostor 20 %, pokud jde o orientační procentní podíly, a pokud by hodlala ještě více překročit navrhované částky, měla by možnost změnit je aktem v přenesené pravomoci.

 

Opatření k provádění programu

 

Pro účely provádění uvedeného programu Komise navrhuje následující opatření: prováděcí pravomoci k přijímání ročních pracovních programů s uplatněním poradního postupu, přenesení pravomoci za účelem změny ukazatelů stanovených v příloze II a ustanovení v závěrečné části přílohy I, v němž se uvádí, že seznam činností lze doplnit o další podobné činnosti s obdobným dopadem, které sledují cíle vymezené programem.

 

Zpravodaj zastává názor, že postupy navrhované Komisí nerespektují pravomoci Evropského Parlamentu podle SFEU. Součástí přijímání ročních pracovních programů je i přijímání politických rozhodnutí za účelem upřesnění či doplnění priorit a opatření, která mají být prováděna, a to včetně rozdělování finančních prostředků stanovených v základním legislativním aktu, což vyžaduje přenesení pravomoci na Komisi podle článku 290 SFEU. Zpravodaj tedy s ohledem na tyto závěry navrhuje, aby bylo přijímání aktů v přenesené pravomoci uplatňováno i v případě přijímání ročních pracovních programů a pro účely doplnění seznamu akcí uvedeného v příloze I.

 

Ukazatele

 

Ukazatele uvedené v příloze II lze dále zdokonalit. U cíle 2 existují další podstatné ukazatele. Přestože to není snadný úkol, očekáváme, že Komise prostřednictvím aktů přijatých v přenesené pravomoci navrhne další ukazatele. Co se týče cíle 3, zpravodaj považuje za vhodné připojit i procentní podíl spotřebitelů, kteří dali podnět k řízení na základě problému zjištěného během posledních dvanácti měsíců: tento ukazatel by umožnil zjistit, jaké je povědomí spotřebitelů o těchto řízeních a jaký o něj mají zájem. Dále zpravodaj navrhuje zjišťovat úroveň znalostí o síti ESC, kterou zná pouze 15 % evropských občanů[4]. Pokud jde o cíl 4, zpravodaj navrhuje, aby – s ohledem na dobu působení sítě CPC, která dovrší v roce 2014 sedmi let své existence – byly informace o úrovni toku informací v rámci této sítě doplněny rovněž o ukazatele týkající se její účinnosti.

 

Administrativní a technická pomoc

 

Zpravodaj navrhuje, aby tento druh výdajů byl financován maximálně do výše 10,5 % rozpočtu programu, aby bylo zaručeno, že značná část rozpočtu zůstane k dispozici pro účely financování konkrétních akcí zaměřených na plnění cílů programu.

 

Připomínky k obsahu opatření podle jednotlivých cílů

 

Cíl 1

 

Návrh na zavedení struktury, která bude dlouhodobější než současný neformální koordinační systém (PROSAFE), v rámci (očekávané) revize směrnice o obecné bezpečnosti výrobků považujeme za vhodný, stejně jako financování společných činností.

 

Zpravodaj navrhl určitá zlepšení s cílem podpořit modernizaci nástroje RAPEX. Dále navrhl, aby se výměny úředníků soustředily na riziková odvětví (například v roce 2010[5] se jednalo o textilní odvětví s 32 % učiněných oznámení a o odvětví hraček s 25 %). Co se týče třetích zemí, zde je zapotřebí více zohledňovat globalizaci výrobního řetězce a stále vyšší vzájemnou provázanost trhů a zaměřit spolupráci ve správní oblasti a v oblasti uplatňování právních předpisů na ty země, v nichž bylo podáno nejvíce oznámení. Zpravodaj například konstatuje, že v roce 2010 se 58 % oznámení týkalo výrobků pocházejících z Číny[6], přičemž v 16 % případů nebylo možno určit jejich výrobce.

 

Cíl 2

 

Pokud jde o podporu spotřebitelských organizací na úrovni Unie, zpravodaj uznává jejich význam pro šíření informací, pro poskytování pomoci spotřebitelům při uplatňování jejich práv i pro účast na tvorbě právních předpisů. Navrhuje proto, aby byla evropským spotřebitelským organizacím nadále poskytována finanční pomoc a aby se podporovalo vytváření kapacit spotřebitelských organizací a výměna osvědčených postupů, spotřebitelských průzkumů a poskytování informací pro spotřebitele na úrovni EU, členských států a regionů.

 

Zpravodaj vítá návrh na pokračování činnosti TRACE, která se ukázala jako velmi užitečná, a uvítal by další rozšíření dopadu tohoto druhu vzdělávání, pokud možno zaměřením se na oblasti, v nichž je úroveň důvěry a povědomí spotřebitelů poměrně nízká, nebo na oblasti, v nichž je činnost spotřebitelských organizací nedostatečná. Rovněž je zapotřebí zapojit přeshraniční oblasti, rozšířit jazyky a oblasti, v nichž lze tento druh vzdělávání poskytovat (srov. hodnocení TRACE[7]), a vytvořit interaktivní prostor pro výměnu a zpřístupnění vytvořených materiálů[8].

 

Pokud jde o transparentnost trhů a informační kampaně, je třeba připomenout, že je důležité poskytovat spotřebitelům srovnatelné, spolehlivé a snadno dostupné údaje o cenách, kvalitě a trvanlivosti. V tomto ohledu by bylo výrazným přínosem zřízení srovnávacích internetových stránek a zavedení certifikační značky pro tyto internetové stránky a sledování jejího uplatňování, a to i v případě přeshraničního obchodování.

 

Jak již bylo uvedeno výše, v souvislosti s oblastí vzdělávání si zpravodaj cení toho, že se Komise snaží poučit z chyb, které byly učiněny v minulosti. Zpravodaj podporuje jak rozhodnutí týkající se poměrného snížení přiděleného rozpočtu, tak i myšlenku změny zaměření vzdělávacích nástrojů a návrh na vytvoření diskusní platformy v oblasti vzdělávání spotřebitelů. Bude důležité zajistit, aby byly vzdělávací činnosti prováděny na základě partnerské spolupráce s členskými státy a místními subjekty, a podporovat celoživotní vzdělávání, a to i se zvláštním zaměřením na zranitelné spotřebitele.

 

Cíl 3

 

V této souvislosti je třeba trvat na dostupnosti mechanismů pro řešení sporů, tak, aby je mohlo využívat co největší množství osob. Bylo totiž zjištěno, že zranitelné skupiny osob těchto mechanismů nedostatečně využívají[9], a proto by měla být v tomto ohledu uplatněna zvláštní opatření.

 

Dále by mělo být poukázáno na rozpočet stanovený pro zavedení platformy pro on-line řešení spotřebitelských sporů, který je v současné době předmětem legislativního návrhu. Co se týče návrhu rámcové směrnice o alternativním řešení spotřebitelských sporů, zpravodaj zdůrazňuje, že je zapotřebí umožnit výměny mezi příslušnými vnitrostátními orgány – nemělo by však jít o financování těchto výměn, ale o podporu vzájemných setkávání s cílem zlepšit šíření osvědčených postupů a výměnu zkušeností mezi těmito orgány se zvláštním ohledem na potřeby a práva zranitelných spotřebitelů.

 

Cíl 4

 

Rozpočet na cíl 4 má být zvýšen, neboť Komise navrhuje zvýšit míru spolufinancování evropských spotřebitelských center z 50 na 70 %. Zpravodaj tento návrh podporuje s ohledem na skutečnost, že síť ESC velmi účinně pomáhá spotřebitelům v záležitostech přeshraniční povahy, avšak současně připomíná, že je zapotřebí zvýšit povědomí o této síti.

4. 6. 2012

STANOVISKO Rozpočtového výboru

pro Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů

k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o programu Spotřebitelé na období 2014–2020

( COM(2011)0707 – C7‑0397/2011 – 2011/0340(COD) )

Navrhovatel: José Manuel Fernandes

 

 

STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ

Komise navrhuje, aby byl prostřednictvím nařízení vytvořen program Spotřebitelé na období 2014–2020, který se bude zakládat na článku 169 Smlouvy o fungování Evropské unie. Celkový objem finančních prostředků na provádění programu v období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 bude činit 197 milionů EUR v současných cenách.

 

Nový program Spotřebitelé bude podporovat obecný cíl budoucí spotřebitelské politiky, kterým je postavit spotřebitele požívajícího práv do středu jednotného trhu.

 

Navrhovatel přezkoumal návrh legislativního aktu a:

·vítá návrh Komise vytvořit program Spotřebitelé na období 2014–2020 a zdůrazňuje, že návrh se musí shodovat se strategií Evropa 2020 a přispívat k jejím cílům;

·vyjadřuje přesvědčení, že vzhledem k nezbytnosti podpory hospodářského růstu v EU musí program Spotřebitelé pomoci evropským občanům využít veškerý potenciál jednotného trhu, neboť spotřebitelé, na něž se tento program zaměřuje především, by měli být dobře informováni o svých právech a možnostech jejich uplatňování a měli by plně důvěřovat různým subjektům, jež tvoří jednotný trh;

·zdůrazňuje, že navrhovaný celkový rozpočet na program Spotřebitelé na období 2014–2020, který dosahuje výše 197 milionů EUR (v současných cenách), je skromný, zatímco částka 20,65 milionů na administrativní výdaje související s prováděním programu je vysoká;

·podporuje variantu 2 Komise, která vyplývá z posouzení dopadu, neboť je v souladu s prioritami Komise (Evropa 2020, Akt o jednotném trhu) a průběžnými úvahami o budoucnosti spotřebitelské politiky;

·tvrdí, že informovanost spotřebitelů a jejich účast jsou průřezovou prioritou, a proto, je-li to možné, musejí být tyto požadavky zahrnuty do všech akcí financovaných v rámci nového programu a musejí být seskupeny do těchto čtyř cílů: 1) bezpečnost, 2) informovanost a vzdělávání, 3) práva a náprava a 4) vymáhání práva;

·žádá, aby bylo zváženo vytvoření evropského akreditačního střediska pro online společnosti, které by spotřebitelům umožňovalo ověřit si věrohodnost a spolehlivost společností, zvýšilo by důvěru spotřebitelů a zlepšilo transparentnost transakcí prováděných online;

·prosazuje, aby při provádění programu byla uplatňována zásada řádného finančního řízení, transparentnosti a flexibility; proto by mělo být vytvoření výkonné agentury přípustné výhradně na základě pozitivního výsledku nezávislé analýzy nákladů a přínosů;

·zdůrazňuje, že je nezbytné vytvořit soubor příslušných statistických ukazatelů na úrovni EU, který by každoročně hodnotil fungování jednotného trhu a který by měl být každoročně sledován;

·je přesvědčen o tom, že by měla být podporována sdružení spotřebitelů, současně však vyzývá k větší účasti jednotlivců, a zejména pak k tomu, aby spotřebitelé více využívali nástroje IKT a aby byla vytvořena elektronická celounijní platforma pro podávání stížností a pro sdílení a získávání informací;

·podporuje vytvoření online platforem a softwarových nástrojů s cílem přivést spotřebitele a společnosti blíže k trhu;

·podporuje rozvoj interaktivních platforem pro výměnu osvědčených postupů a školících materiálů o vzdělávání spotřebitelů a navrhuje, aby v zájmu rozvoje růstu podporujícího začlenění byla věnována zvláštní pozornost zejména spotřebitelům, kteří vyžadují zvláštní ochranu.

 

 

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY

Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:

 

Pozměňovací návrh    1

Návrh legislativního usnesení

Bod 1 a (nový)

 

Návrh legislativního usnesení

Pozměňovací návrh

 

1a. Připomíná své usnesení ze dne 8. června 2011 nazvané Investice do budoucnosti: nový víceletý finanční rámec (VFR) pro konkurenceschopnou, udržitelnou a inkluzivní Evropu1; opakuje, že v příštím VFR je zapotřebí dostatek dodatečných zdrojů, které Unii umožní plnit její stávající politické priority a nové úkoly stanovené v Lisabonské smlouvě a rovněž reagovat na nepředvídané události; zdůrazňuje, že i při zvýšení úrovně financování příštího VFR o 5 % oproti úrovni v roce 2013 je možno přispět ke splnění dohodnutých cílů a závazků Unie a k zásadě solidarity Unie jen v omezené míře; vyzývá Radu, aby v případě, že nebude sdílet tento přístup, jasně stanovila, od kterých z jejích politických priorit či projektů by bylo možné navzdory jejich prokazatelné evropské přidané hodnotě zcela upustit;

 

________________

 

1 Přijaté texty, P7_TA (2011)0266.

 

 

Pozměňovací návrh    2

Návrh legislativního usnesení

Bod 1 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

1b. Zdůrazňuje, že navrhovaný celkový rozpočet programu Spotřebitelé na období 2014–2020, který dosahuje výše 197 milionů EUR (v současných cenách), je skromný, a poukazuje na skutečnost, že tato finanční částka uvedená v legislativním návrhu má pro legislativní orgán pouze orientační povahu a nemůže být pevně stanovena, dokud nebude dosaženo dohody o návrhu nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020;

 

Pozměňovací návrh    3

Návrh legislativního usnesení

Bod 1 c (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

1c. Domnívá se, že částka 20,65 milionů EUR na administrativní výdaje související s prováděním programu je vysoká, a vyzývá Komisi, aby tento výdaj odůvodnila a přehodnotila;

Odůvodnění

Vzhledem k tomu, že celková výše prostředků na tento program činí 197 milionů EUR, představuje částka na administrativní výdaje ve výši 20,65 milionů více než deset procent celkového objemu finančních prostředků.

 

Pozměňovací návrh    4

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(4) Tyto akce by měly být stanoveny v programu Spotřebitelé na období 2014–2020 (dále jen „program“), který poskytne rámec pro financování akcí Unie. V souladu s článkem 49 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, toto nařízení stanoví právní základ pro akci a provádění programu. Toto nařízení staví na akcích financovaných podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES ze dne 18. prosince 2006, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013), a dále v nich pokračuje.

(4) Tyto akce by měly být stanoveny v programu Spotřebitelé na období 2014–2020 (dále jen „program“), který poskytne rámec pro financování akcí Unie. V souladu s článkem 49 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a s jeho aktualizovaným zněním podle nařízení (EU) č. XXX/201Y1 stanoví toto nařízení právní základ pro akci a provádění programu. Toto nařízení staví na akcích financovaných podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES ze dne 18. prosince 2006, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013), a dále v nich pokračuje.

 

___________

 

1 COM(2010)0815 .

 

Pozměňovací návrh    5

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(5) Je důležité zlepšit ochranu spotřebitele. K dosažení tohoto obecného cíle by měly být stanoveny specifické cíle, pokud jde o bezpečnost, informovanost a vzdělávání spotřebitelů, práva a nápravu a vymáhání práv spotřebitelů. Hodnota a dopad opatření přijatých v rámci programu by měly být pravidelně sledovány a vyhodnocovány. Pro účely hodnocení spotřebitelské politiky je potřeba stanovit ukazatele.

(5) Má-li být dosaženo růstu podporujícího začlenění, je důležité zlepšit ochranu spotřebitele, a zejména se pak zaměřit na ty skupiny spotřebitelů. které vyžadují zvláštní ochranu. K dosažení tohoto obecného cíle by měly být stanoveny specifické cíle, pokud jde o bezpečnost, informovanost a vzdělávání spotřebitelů, práva a nápravu a vymáhání práv spotřebitelů. Hodnota a dopad opatření přijatých v rámci programu by měly být každoročně sledovány a vyhodnocovány a měly by být o nich podávány zprávy Evropskému parlamentu. Pro účely hodnocení spotřebitelské politiky je potřeba stanovit ukazatele. Komise by navíc měla vytvořit soubor příslušných statistických ukazatelů na úrovni Unie, například pro přeshraniční prodej a online prodej, aby bylo možné hodnotit výsledky a pokrok při zlepšování fungování jednotného trhu.

Odůvodnění

Cílem spotřebitelské politiky je přispět k lepšímu fungování jednotného trhu; proto musí být jeho vývoj vyhodnocován i bez ohledu na to, že k jednotnému trhu přispívají kromě spotřebitelské politiky také jiné faktory.

 

Pozměňovací návrh    6

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 9 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(9a) Při provádění programu v duchu zásady řádného finančního řízení, transparentnosti a flexibility by pokračování výkonné agentury mělo být přípustné výhradně na základě jasně pozitivního výsledku nové nezávislé analýzy nákladů a přínosů.

 

Pozměňovací návrh    7

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 9 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(9b) Na akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky 2007–2013 bylo vyčleněno přibližně 157 milionů EUR (ve stálých cenách roku 2011). Na období 2014–2020 byl pro program Spotřebitelé navržen finanční rámec ve výši 175 milionů EUR (ve stálých cenách roku 2011), což představuje mírné navýšení prostředků, ačkoli Unie potřebuje efektivně plnit své ambiciózních cíle v oblasti spotřebitelské politiky stanovené ve sdělení Komise ze dne 22. května 2012 nazvaném „Evropský program pro spotřebitele - zvýšení důvěry a podpora růstu“, který podporují všechny orgány Unie.

 

Pozměňovací návrh    8

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 9 c (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(9c) Výdaje Unie a finanční prostředky členských států v oblasti bezpečnosti spotřebitelů, vzdělávání, práv a vymáhání práv spotřebitelů by měly být lépe koordinovány, aby byla zajištěna doplňkovost, lepší účinnost a viditelnost a aby bylo dosaženo lepší rozpočtové součinnosti.

Odůvodnění

Komise by se měla pokusit pomocí lepšího sdílení zdrojů a jejich koordinace zvýšit výkonnost vnitrostátních sdružení spotřebitelů, zejména pak v členských státech se zjevně slabší spotřebitelskou kulturou.

 

Pozměňovací návrh    9

Návrh nařízení

Článek 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Úkolem programu je podporovat cíl politiky, kterým je postavit spotřebitele požívajícího práv do středu vnitřního trhu. Program tak učiní tím, že přispěje k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů spotřebitelů, jakož i k podporování jejich práva na informace, vzdělávání a organizování se za účelem ochrany svých zájmů. Program doplní, podpoří a bude sledovat politiky členských států.

Úkolem programu je podporovat cíl politiky, kterým je postavit spotřebitele požívajícího práv do středu vnitřního trhu. Program tak učiní tím, že přispěje k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů spotřebitelů, jakož i k podporování jejich práva na informace, vzdělávání a organizování se za účelem ochrany svých zájmů. Program doplní, podpoří a bude sledovat politiky členských států. Program by se měl také doplňovat s jinými nástroji a politikami Unie a vytvářet s nimi synergie, zejména s nástroji a politikami v rámci víceletého programu na období 2014–2020 „Práva a občanství“, mezi jehož cíle patří i posílení práv spotřebitelů1.

 

________________

 

1 Cíl [(e)] nařízení (EU) č. XXX/201Y, [kterým se na období 2014–2020 zavádí program Práva a občanství].

 

Pozměňovací návrh    10

Návrh nařízení

Čl. 3 – odst. 1 – pododstavec 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Vysoká informovanost spotřebitelů a jejich účast jsou průřezovou prioritou, a proto, je-li to možné, musejí být tyto požadavky výslovně zahrnuty do všech odvětvových cílů a akcí financovaných v rámci programu.

Odůvodnění

Komise by se měla pokusit více poukazovat na význam účasti informovaných spotřebitelů ve všech oblastech, neboť hlavním cílem programu je postavení spotřebitele do středu jednotného trhu.

 

Pozměňovací návrh    11

Návrh nařízení

Čl. 4 – odst. 1 – písm. a – bod 3 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(3a) vytvoření evropského akreditačního střediska pro online společnosti s cílem zlepšit transparentnost, právní jistotu a bezpečnost spotřebitelů při provádění finančních transakcí online, na základě analýzy nákladů a přínosů;

Odůvodnění

Evropské akreditační středisko pro online společnosti by spotřebitelům umožňovalo ověřovat věrohodnost a spolehlivost společností, zvýšilo by důvěru spotřebitelů a zlepšilo transparentnost transakcí prováděných online.

 

Pozměňovací návrh    12

Návrh nařízení

Čl. 4 – odst. 1 – písm. c – bod 9 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(9a) vytvoření elektronické celounijní platformy, jejímž prostřednictvím by mohli spotřebitelé podávat stížnosti, sdílet a získávat informace, hodnotit produkty a získávat odborné poradenství;

Odůvodnění

Vytvoření online platforem a softwarových nástrojů s cílem přiblížit spotřebitele a společnosti trhu přispívá k účinnější účasti.

 

Pozměňovací návrh    13

Návrh nařízení

Článek 6

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Finanční rámec

Rozpočet

Finanční krytí pro provádění programu činí 197 000 000 EUR v současných cenách.

Finanční krytí pro provádění programu ve smyslu bodu [17] interinstitucionální dohody ze dne XX/201Y mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení, činí 197 000 000 EUR v současných cenách. Roční prostředky schvaluje rozpočtový orgán.

 

________________

 

1 Úř. věst. ...

 

Pozměňovací návrh    14

Návrh nařízení

Článek 10

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Komise provádí program prostřednictvím způsobů řízení uvedených v článku 53 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.

Komise provádí program prostřednictvím způsobů řízení uvedených v článku 53 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 nebo v jeho znění upraveném nařízením č. XXX/201Y1.

 

________________

 

1 COM(2010)0815 .

 

Pozměňovací návrh    15

Návrh nařízení

Čl. 12 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Komise bude provádět program přijímáním ročních pracovních programů v podobě prováděcích aktů, které uvedou prvky stanovené v nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, a zejména:

Komise bude provádět program přijímáním ročních pracovních programů v podobě prováděcích aktů. Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí1. Tyto prováděcí akty uvedou prvky stanovené v nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 ve znění nařízení XXX/201Y, a zejména

a) prováděcí priority a akce, jež mají být uskutečněny, včetně přidělení finančních zdrojů;

a) prováděcí priority a akce, jež mají být uskutečněny, včetně orientačního přidělení finančních zdrojů;

b) základní kritéria pro výběr a pro poskytnutí grantu, která se použijí pro výběr návrhů, jež obdrží finanční příspěvky;

b) základní kritéria pro výběr a pro poskytnutí grantu, která se použijí pro výběr návrhů, jež obdrží finanční příspěvky;

c) časový rozvrh plánovaných výzev k předkládání nabídek a výzev k předkládání návrhů;

c) časový rozvrh plánovaných výzev k předkládání nabídek a výzev k předkládání návrhů;

d) v příslušných případech povolení využívat paušální částky, standardní sazebníky jednotkových nákladů nebo financování pevnou sazbou v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002;

d) je-li to možné, povolení využívat paušální částky, standardní sazebníky jednotkových nákladů nebo financování pevnou sazbou v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002 ve znění nařízení (EU) XXX/201Y;

e) kritéria pro posouzení, zda se jedná o případ výjimečné prospěšnosti.

e) kritéria pro posouzení, zda se jedná o případ výjimečné prospěšnosti.

 

________________

 

1 Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.

 

Pozměňovací návrh    16

Návrh nařízení

Čl. 13 – odst. 2 – pododstavec 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Nejpozději v polovině roku 2018 sestaví Komise hodnotící zprávu o splnění cílů všech opatření (na úrovni výsledků a dopadů), o účinnosti využívání zdrojů a o evropské přidané hodnotě programu s ohledem na rozhodnutí o obnovení, úpravě, nebo pozastavení opatření. Hodnocení se bude dále zabývat prostorem pro zjednodušení, vnitřní a vnější soudržností programu, přetrvávající důležitostí všech cílů a příspěvkem opatření k prioritám Unie v oblasti inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění. Rovněž vezme v úvahu výsledky hodnocení dlouhodobého dopadu předcházejícího programu.

2. Nejpozději v polovině roku 2018 sestaví Komise hodnotící zprávu o splnění cílů všech opatření (na úrovni výsledků a dopadů), o účinnosti využívání zdrojů a o evropské přidané hodnotě programu s ohledem na rozhodnutí o obnovení, úpravě, nebo pozastavení opatření. Hodnocení se bude dále zabývat prostorem pro zjednodušení, vnitřní a vnější soudržností programu, přetrvávající důležitostí všech cílů a příspěvkem opatření k prioritám Unie v oblasti inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění. Rovněž vezme v úvahu výsledky hodnocení dlouhodobého dopadu předcházejícího programu. Na základě tohoto hodnocení může Komise případně předložit změnu tohoto nařízení.

 

 

POSTUP

Název

Program Spotřebitelé na období 2014-2020

Referenční údaje

COM(2011)0707 – C7-0397/2011 – 2011/0340(COD)

Příslušný výbor

       Datum oznámení na zasedání

IMCO

30.11.2011

 

 

 

Výbor, který vypracoval stanovisko

       Datum oznámení na zasedání

BUDG

30.11.2011

Navrhovatel(ka)

       Datum jmenování

José Manuel Fernandes

6.2.2012

Datum přijetí

31.5.2012

 

 

 

Výsledek konečného hlasování

+:

–:

0:

28

3

0

Členové přítomní při konečném hlasování

Marta Andreasen, Richard Ashworth, Francesca Balzani, Zuzana Brzobohatá, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, George Lyon, Claudio Morganti, Juan Andrés Naranjo Escobar, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, Alda Sousa, László Surján, Jacek Włosowicz

Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování

Alexander Alvaro, Edit Herczog, Jürgen Klute, Paul Rübig, Peter Šťastný, Gianluca Susta

 

 

1. 6. 2012

STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti

pro Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů

k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o programu Spotřebitelé na období 2014–2020

( COM(2011)0707 – C7‑0397/2011 – 2011/0340(COD) )

Navrhovatelka: Cecilia Wikström

 

 

STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ

Navrhovatelka vítá, že obecným cílem nového spotřebitelského programu navrženého Komisí je postavit spotřebitele požívajícího práv do středu jednotného trhu zejména s ohledem na zavedení nástrojů, jež odhalí selhání norem a postupů a účinně je budou v celé Evropě řešit. Je nezbytné, aby spotřebitelé mohli s jistotou uplatňovat svá práva, jichž požívají podle právních předpisů Unie, a aby se v případě problémů mohli spolehnout na efektivní vymáhání uvedených práv a na snadný přístup k účinné nápravě.

Navrhovatelka za těchto okolností vítá současné návrhy ohledně řešení sporů on-line (nařízení o online řešení spotřebitelských sporů) a alternativním řešení spotřebitelských sporů (směrnice o alternativním řešení spotřebitelských sporů) a předkládá proto řadu pozměňovacích návrhů k návrhu programu na ochranu spotřebitele s cílem zajistit pro tyto iniciativy dostatečné finanční prostředky.

Co se týče cíle 4 – vymáhání práva, navrhovatelka se domnívá, že by se ve správní oblasti a při vymáhání práva měla zintenzívnit spolupráce se třetími zeměmi, které se neúčastní programu, a to zejména podporou širší spolupráce s mezinárodními organizacemi, které se zabývají otázkami vymáhání práva na ochranu spotřebitele.

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY

Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:

Pozměňovací návrh    1

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(3) Toto nařízení bere v úvahu ekonomické, sociální a technické prostředí a nově se objevující průvodní problémy. Akce financované v rámci tohoto programu budou usilovat zejména o řešení otázek spojených s globalizací, digitalizací, potřebou přejít k udržitelnějším způsobům spotřeby, stárnutím obyvatelstva, sociálním vyloučením a s problémem zranitelných spotřebitelů. V souladu s článkem 12 SFEU by se začlenění zájmů spotřebitelů do všech unijních politik mělo stát významnou prioritou. Koordinace s dalšími politikami a programy Unie plní zásadní úlohu při zajištění plného zohledňování zájmů spotřebitelů v ostatních politikách. Aby se podpořila součinnost a předešlo se duplicitě, měly by další fondy a programy Unie poskytnout finanční podporu na začlenění zájmů spotřebitelů do svých příslušných oblastí.

(3) Toto nařízení bere v úvahu ekonomické, sociální a technické prostředí a nově se objevující průvodní problémy. Akce financované v rámci tohoto programu budou usilovat zejména o řešení otázek spojených s globalizací, digitalizací, potřebou přejít k udržitelnějším způsobům spotřeby, stárnutím obyvatelstva, sociálním vyloučením a s problémem zranitelných spotřebitelů. V souladu s článkem 12 SFEU je začlenění zájmů spotřebitelů do všech unijních politik významnou prioritou. Koordinace s dalšími politikami a programy Unie plní zásadní úlohu při zajištění plného zohledňování zájmů spotřebitelů v ostatních politikách. Aby se podpořila součinnost a předešlo se duplicitě, měly by další fondy a programy Unie poskytnout finanční podporu na začlenění zájmů spotřebitelů do svých příslušných oblastí.

 

Pozměňovací návrh    2

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(5) Je důležité zlepšit ochranu spotřebitele. K dosažení tohoto obecného cíle by měly být stanoveny specifické cíle, pokud jde o bezpečnost, informovanost a vzdělávání spotřebitelů, práva a nápravu a vymáhání práv spotřebitelů. Hodnota a dopad opatření přijatých v rámci programu by měly být pravidelně sledovány a vyhodnocovány. Pro účely hodnocení spotřebitelské politiky je potřeba stanovit ukazatele.

(5) Je důležité zlepšit ochranu spotřebitele. K dosažení tohoto obecného cíle by měly být stanoveny specifické cíle, pokud jde o bezpečnost, informovanost a vzdělávání spotřebitelů, práva a nápravu a vymáhání práv spotřebitelů. V těchto oblastech však na vnitrostátní úrovni stále existují rozdíly a opatření přijatá v rámci programu by se měla zaměřit na maximální harmonizaci s cílem zajistit pro spotřebitele a podnikatele jasné podmínky. Hodnota a dopad opatření přijatých v rámci programu by měly být pravidelně sledovány a vyhodnocovány a měly by vždy být zohledněny výhody zjednodušení, inteligentních právních předpisů a minimalizace nákladů pro spotřebitele a administrativní zátěže pro malé a střední podniky. Pro účely hodnocení spotřebitelské politiky je potřeba stanovit ukazatele.

 

Pozměňovací návrh    3

Návrh nařízení

Článek 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Úkolem programu je podporovat cíl politiky, kterým je postavit spotřebitele požívajícího práv do středu vnitřního trhu. Program tak učiní tím, že přispěje k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů spotřebitelů, jakož i k podporování jejich práva na informace, vzdělávání a organizování se za účelem ochrany svých zájmů. Program doplní, podpoří a bude sledovat politiky členských států.

Úkolem programu je podporovat cíl politiky, kterým je postavit spotřebitele požívajícího práv do středu vnitřního trhu. Program tak učiní tím, že přispěje k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských a právních zájmů spotřebitelů, jakož i k podporování jejich práva na informace, vzdělávání a organizování se za účelem ochrany svých zájmů. Program doplní, podpoří a bude sledovat politiky členských států.

 

Pozměňovací návrh    4

Návrh nařízení

Čl. 3 – odst. 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) Cíl 2 – informovanost a vzdělávání: zlepšit vzdělávání, informovanost a povědomí spotřebitelů o jejich právech, vytvářet datovou základnu pro spotřebitelskou politiku a poskytovat podporu spotřebitelským organizacím.

b) Cíl 2 – informovanost a vzdělávání: zlepšit vzdělávání, informovanost a povědomí spotřebitelů i malých a středních podniků o jejich právech, vytvářet datovou základnu pro spotřebitelskou politiku a poskytovat podporu spotřebitelským organizacím.

 

 

Pozměňovací návrh    5

Návrh nařízení

Čl. 3 – odst. 1 – písm. c

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

c) Cíl 3 – práva a náprava: upevnit práva spotřebitelů, zejména prostřednictvím regulačních akcí a zlepšením přístupu k nápravě včetně alternativního řešení sporů.

c) Cíl 3 – práva a náprava: posílit práva spotřebitelů, zejména prostřednictvím inteligentních regulačních akcí a zlepšením přístupu k dostupnému alternativnímu řešení sporů.

Tento cíl bude měřen zejména podle využívání alternativního řešení sporů k řešení přeshraničních sporů a podle činnosti celounijního systému řešení sporů on-line.

Tento cíl bude měřen zejména podle využívání alternativního řešení sporů k řešení domácích a přeshraničních sporů a podle činnosti celounijního systému řešení sporů on-line.

 

Pozměňovací návrh    6

Návrh nařízení

Čl. 3 – odst. 1 – písm. d

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

d) Cíl 4 – vymáhání práva: podporovat vymáhání práv spotřebitelů prostřednictvím posilování spolupráce mezi vnitrostátními donucovacími orgány a podporou spotřebitelů formou poradenství.

d) Cíl 4 – vymáhání práva: podporovat vymáhání práv spotřebitelů prostřednictvím posilování spolupráce mezi vnitrostátními donucovacími orgány a třetími zeměmi a podporou spotřebitelů formou poradenství.

Tento cíl bude měřen zejména podle úrovně toku informací a spolupráce v rámci sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele a podle činnosti evropských spotřebitelských center.

Tento cíl bude měřen zejména podle úrovně toku informací a spolupráce v rámci sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele a podle činnosti evropských spotřebitelských center a rovněž podle úrovně spolupráce s mezinárodními organizacemi.

 

Pozměňovací návrh    7

Návrh nařízení

Čl. 4 – písm. b – bod 7

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(7) zlepšení vzdělávání spotřebitelů;

(7) zlepšení vzdělávání spotřebitelů a malých a středních podniků;

 

Pozměňovací návrh    8

Návrh nařízení

Příloha I – cíl III – bod 8

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

8. Příprava, posuzování provádění, sledování, hodnocení, provádění a vymáhání legislativy v oblasti ochrany spotřebitele a jiných regulačních iniciativ členskými státy a podpora společných regulačních a samoregulačních iniciativ, včetně

8. Příprava, posuzování provádění, sledování, hodnocení, provádění a vymáhání legislativy v oblasti ochrany spotřebitele a jiných regulačních iniciativ členskými státy a podpora společných regulačních a samoregulačních iniciativ, včetně

c) studií, hodnocení ex ante a ex post, posouzení dopadů, veřejných konzultací a hodnocení stávajících právních předpisů;

a) studií a inteligentních regulačních akcí, jako je hodnocení ex ante a ex post, posouzení dopadů, veřejných konzultací a hodnocení a zjednodušení stávajících právních předpisů;

d) seminářů, konferencí, pracovních setkání a setkání zúčastněných stran a odborníků;

b) seminářů, konferencí, pracovních setkání a setkání zúčastněných stran a odborníků;

e) vývoje a správy snadno a veřejně přístupných databází, které se týkají provádění právních předpisů Unie v oblasti ochrany spotřebitele;

c) vývoje a správy snadno a veřejně přístupných databází, které se týkají provádění právních předpisů Unie v oblasti ochrany spotřebitele;

 

ca) podpory činností ve prospěch ochrany spotřebitelů s cílem snížit administrativní zátěž malých a středních podniků;

f) hodnocení akcí prováděných v rámci programu.

d) hodnocení akcí prováděných v rámci programu.

 

Pozměňovací návrh    9

Návrh nařízení

Příloha I – cíl IV – bod 10 – písm. d

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

d) administrativní spolupráce a spolupráce při vymáhání práva se třetími zeměmi, které se programu neúčastní.

d) administrativní spolupráce a spolupráce při vymáhání práva se třetími zeměmi, které se programu neúčastní, a s mezinárodními organizacemi.

 

 

 

POSTUP

Název

Program v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele na období 2014-2020

Referenční údaje

COM(2011)0707 – C7-0397/2011 – 2011/0340(COD)

Příslušný výbor

       Datum oznámení na zasedání

IMCO

30.11.2011

 

 

 

Výbor, který vypracoval stanovisko

       Datum oznámení na zasedání

JURI

30.11.2011

Navrhovatel(ka)

       Datum jmenování

Cecilia Wikström

21.11.2011

Projednání ve výboru

26.3.2012

26.4.2012

 

 

Datum přijetí

31.5.2012

 

 

 

Výsledek konečného hlasování

+:

–:

0:

22

1

0

Členové přítomní při konečném hlasování

Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Rebecca Taylor, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka

Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování

Sergio Gaetano Cofferati, Luis de Grandes Pascual, Eva Lichtenberger, Axel Voss

 

 

 

POSTUP

Název

Program v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele na období 2014-2020

Referenční údaje

COM(2011)0707 – C7-0397/2011 – 2011/0340(COD)

Datum předložení EP

9.11.2011

 

 

 

Příslušný výbor

       Datum oznámení na zasedání

IMCO

30.11.2011

 

 

 

Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko

       Datum oznámení na zasedání

BUDG

30.11.2011

JURI

30.11.2011

 

 

Zpravodaj(ové)

       Datum jmenování

Robert Rochefort

8.12.2011

 

 

 

Projednání ve výboru

6.2.2012

8.5.2012

31.5.2012

20.6.2012

Datum přijetí

21.6.2012

 

 

 

Výsledek konečného hlasování

+:

–:

0:

30

0

0

Členové přítomní při konečném hlasování

Pablo Arias Echeverría, Jorgo Chatzimarkakis, Sergio Gaetano Cofferati, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Sirpa Pietikäinen, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler

Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování

Raffaele Baldassarre, Simon Busuttil, Morten Løkkegaard, Pier Antonio Panzeri, Laurence J.A.J. Stassen, Marc Tarabella, Kyriacos Triantaphyllides

Datum předložení

26.6.2012

 

 

 

[1] Úř. věst. C..., s. .
[2] http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=FR&reference=P7-TA-2011-266
[3] SEC(2011) 414 v konečném znění – pracovní dokument Komise – Evaluation of the Consumer Policy Strategy and Programme of Community Action, s. 47–67, 126–128.
[4] GŘ SANCO – Evaluation of the European Consumer Centres Network (ECC-Net) – závěrečná zpráva – 14. února 2011, s. 13
[5] RAPEX – Výroční zpráva o činnosti za rok 2010
[6] RAPEX – Výroční zpráva o činnosti za rok 2010
[7] Ecorys – Evaluation of Consumer Education, Information and Capacity Building Actions: Final report – říjen 2011, s. 139
[8] SEC(2011) 414 v konečném znění – pracovní dokument Komise – Evaluation of the Consumer Policy Strategy and Programme of Community Action, s. 97
[9] COM(2011) 1320 v konečném znění – pracovní dokument Komise – hodnocení dopadu, s. 16