Mødedokument

 

A7-0215/2012

26.6.2012

BETÆNKNING

om mandat for trepartsmødet om budgetforslaget for 2013

( 2012/2016(BUD) )

Budgetudvalget

Ordfører: Giovanni La Via

PR_BUD_Strategy

INDHOLD

Side

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................3

BILAG: BUDGETTREPARTSMØDE DEN 26. MARTS 2012 – UDKAST TIL KONKLUSIONER Datoer for budgetproceduren og retningslinjer for arbejdet i Forligsudvalget i 2012  21

UDTALELSE fra Udenrigsudvalget...........................................................................25

UDTALELSE fra Udviklingsudvalget......................................................................29

UDTALELSE fra Udvalget om International Handel......................................33

UDTALELSE fra Budgetkontroludvalget............................................................36

UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender..39

UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi.....................42

UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget...................................................46

UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter    49

UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender  52

UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender...................56

UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling......59

BILAG: SKRIVELSE FRA FISKERIUDVALGET...................................................................64

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................66

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING

om mandat for trepartsmødet om budgetforslaget for 2013

( 2012/2016(BUD) )

Europa-Parlamentet,

– der henviser til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013, vedtaget af Kommissionen den 25. april 2012 (SEC(2012)270),

– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (IIA),

– der henviser til artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

– der henviser til sin beslutning af 14. marts 2012 om generelle retningslinjer for udarbejdelse af budgettet for 2013[1],

– der henviser til Rådets konklusioner af 21. februar 2012 om budgetretningslinjerne for 2013,

– der henviser til forretningsordenens afsnit II, kapitel 7,

–   der henviser til konklusionerne fra det interinstitutionelle møde om betalinger den 30. maj 2012,

–   der henviser til skrivelse fra Fiskeriudvalget,

–   der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og til udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget, Udvalget om International Handel, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Regionaludviklingsudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7-0215/2012 ),

Budgetforslag for 2013 – overordnet vurdering

1.  minder om, at Parlamentet i sin beslutning af 14. marts 2012 satte fremme af vækst og beskæftigelse i centrum for sine prioriteringer i overensstemmelse med Europa 2020-strategien med det argument, at midlerne skal koncentreres omkring politikker og programmer, som har vist sig at bidrage til at nå disse mål, især til fordel for SMV'er og unge; glæder sig over, at Kommissionens budgetforslag for 2013 bevæger sig i samme retning med hensyn til de prioriteringer, der skal styrkes;

2.  erkender de fortsatte økonomiske og budgetmæssige begrænsninger på nationalt plan såvel som behovet for finanspolitisk konsolidering; understreger imidlertid sin overbevisning om, at EU-budgettet udgør et fælles og effektivt instrument for investeringer og solidaritet, som er nødvendigt specielt på nuværende tidspunkt for at fremme økonomisk vækst, konkurrenceevne og jobskabelse i de 27 medlemsstater; understreger, at EU-budgettet på trods af sin begrænsede størrelse, som ikke overstiger 2 % af de samlede offentlige udgifter i EU, har haft en reel økonomisk betydning og således hidtil med succes har suppleret medlemsstaternes genoprettelsespolitikker;

3.  agter derfor kraftigt at forsvare et passende niveau af midler til næste års budget som fastsat i budgetforslaget og modsætte ethvert forsøg på at skære ned på midlerne, især til politikkerne for opnåelse af vækst og beskæftigelse; mener, at EU-budgettet, som ikke kan være i underskud, ikke bør være offer for mislykkede økonomiske politikker på nationalt plan; bemærker, at flere medlemsstater i 2012 øger størrelsen af deres nationale budgetter;

4.  er overbevist om, især i en periode med krise, at det finanspolitiske ansvar er af allerstørste betydning; mener derfor, at midlerne skal koncentreres om de områder, hvor EU-budgettet kan levere en merværdi, mens de kunne skæres ned i sektorer, der oplever ubegrundede forsinkelser og lav absorption, med henblik på at opnå besparelser på budgetposter, hvor der er opstået problemer i forbindelse med gennemførelsen; mener, at der kan opnås reelle besparelser ved at identificere overlapninger og ineffektivitet på tværs af budgetposterne; agter på dette grundlag sammen med sine fagudvalg at finde frem til både positive og negative prioriteringer for 2013; anmoder med henblik herpå Kommissionen om at give begge budgetmyndighedens parter hurtig, regelmæssig og fuldstændig information om gennemførelsen af de forskellige programmer og initiativer, og – på baggrund af præstationsmålsindikatorer – afveje dem mod EU's politiske forpligtelser;

5.  bemærker, at forslaget til EU-budgettet for 2013, som Kommissionen har foreslået, indeholder 150 931,7 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger (FB) (dvs. en stigning på 2 % i forhold til budgettet for 2012) og 137 924,4 mio. EUR i betalingsbevillinger (BB) (dvs. en stigning på 6,8 % i forhold til budgettet for 2012); bemærker, at disse samlede beløb udgør henholdsvis 1,13 % og 1,03 % af EU's forventede BNI for 2013; bemærker, at lofterne i henhold til den flerårige finansielle ramme (FFR) er på 152 502 mio. EUR for FB og 143 911 mio. EUR for BB i løbende priser; bemærker den aktuelle uoverensstemmelse mellem niveauet af forpligtelses- og betalingsbevillingerne, der vil resultere i en yderligere stigning af uindfriede forpligtelser (RAL);

6.  har forståelse for, at Kommissionen ved slutningen af programmeringsperioden lægger vægt på betalingerne, da den også har til hensigt at give en løsning på det stadigt stigende niveau af uindfriede forpligtelser; er navnlig, samtidig med at det deler denne opfattelse, bekymret over den foreslåede indefrysning af forpligtelsesbevillinger på niveauet for den forventede inflation for næste år; understreger betydningen af forpligtelser til fastsættelse af politiske prioriteringer og dermed sikre, at de nødvendige investeringer i sidste ende vil blive foretaget for at øge vækst og beskæftigelse; vil omhyggeligt analysere, om et sådant niveau af forpligtelser tillader en korrekt gennemførelse af EU's nøglepolitikker; er af den opfattelse, at det, selv hvis Kommissionen og medlemsstaterne kan gennemføre indefrysning af forpligtelsesbevillinger som en delvis løsning på problemet med uindfriede forpligtelser, ikke kan betragtes som en acceptabel strategi for at holde niveauet af uindfriede forpligtelser under kontrol;

7.  anser den foreslåede forhøjelse på 6,8 % i BB i forhold til 2012 som et første svar på Parlamentets krav om en ansvarlig og realistisk budgettering; konstaterer, at forhøjelserne i betalingerne er koncentreret inden for områderne konkurrenceevne og samhørighed som følge af, at der forventes større krav i forbindelse med igangværende projekter på disse områder; tilslutter sig fuldt ud denne forhøjelse, som ikke kun skyldes tidligere forpligtelser, der skal opfyldes, men også den faktiske gennemførelse af programmer, der forventes at nå op på en normal hastighed i det sidste år af den nuværende FFR; opfordrer Kommissionen til at kontrollere, om medlemsstaternes estimerede anmodninger om betalingsforhøjelser er præcise og realistiske;

8.  er dog stadig skeptisk med hensyn til, om det foreslåede niveau for betalingsbevillinger i 2013 er tilstrækkeligt til at dække de faktiske behov for det næste år, især i udgiftsområde 1b og 2; vil omhyggeligt overvåge betalingssituationen i løbet af 2012 og rette særlig opmærksomhed mod alle foreslåede overførsler og omfordelinger; advarer også mod, at det utilstrækkelige niveau for betalinger for 2012 kombineret med det niveau, som Kommissionen har foreslået for 2013, måske ikke vil være tilstrækkeligt til at dække de krav, som stilles til Kommissionen, og således vil kunne resultere i milliarder af frigørelser i forbindelse med samhørighedspolitikken alene; understreger, at det nuværende forslag vil bringe det samlede niveau for betalinger for perioden 2007-2013 op på 859,4 mia. EUR, dvs. ca. 66 mia. EUR lavere end de vedtagne FFR-lofter;

9.  erindrer om, at allerede i 2011 kunne en betydelig del af de legitime krav, især inden for samhørighedspolitikken, ikke udbetales af Kommissionen; bemærker, at disse krav også skal dækkes af budgettet for 2012, som allerede lider under mangel på midler som følge af den begrænsede stigning i betalingsbevillinger på grund af Rådets holdning gennem hele sidste års budgetprocedure; opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge et forslag til ændringsbudget så tidligt som muligt med henblik på at rette op på denne situation og undgå at flytte 2012-betalinger til det følgende år, eftersom dette ville skabe et uholdbart niveau for betalinger i 2013; opfordrer endvidere Kommissionen og Rådet til at arbejde konstruktivt sammen i fællesskab med Parlamentet for at undgå at gentage denne situation i fremtidige budgetcyklusser ved at forbedre prognosenøjagtigheden og blive enige om realistiske budgetoverslag;

10. beklager Rådets formandskabs modvilje mod at deltage i det interinstitutionelle politiske møde om betalinger, som Parlamentet havde foreslået som en opfølgning på sidste års budgetforlig; anser denne opførsel som et uansvarligt forsøg på at ignorere problemet med manglende betalinger og spørgsmålet om uindfriede forpligtelser; mener, at et sådant møde er den ideelle platform for budgetmyndighedens begge parter til at nå frem til en fælles forståelse – forud for deres respektive holdninger til budgetforslaget – vedrørende de tilgængelige data om gennemførelsen og absorptionskapaciteten og til korrekt at anslå betalingsbehovene for 2012 og 2013; erindrer om, at betalingsbevillingerne, som Kommissionen har fremsat i sit budgetforslag, er baseret på de overslag, som medlemsstaterne selv har udarbejdet; er derfor overbevist om, at enhver tvivl, som visse af Rådets delegationer har givet udtryk for, om Kommissionens tal og beregninger skal formidles, undersøges og afklares hurtigst muligt, for at den ikke bliver til en hindring for at nå til enighed i dette års forlig;

11. understreger, at enhver nedskæring af niveauet for betalingsbevillinger, der ligger under det af Kommissionen foreslåede beløb, ifølge de seneste data, som Kommissionen har fremlagt på det interinstitutionelle møde om betalinger, som fandt sted den 30. maj, også vil resultere i en yderligere forhøjelse af de uindfriede forpligtelser (UF), som ved udgangen af 2011 allerede nåede et hidtil uset niveau på 207 mia. EUR; gentager derfor sin opfordring til Rådet om at handle ansvarligt og afstå fra at foretage kunstige nedskæringer ved på forhånd at træffe afgørelse om det samlede niveau for betalinger uden at tage hensyn til vurderingen af faktiske behov for opfyldelse af EU's mål og forpligtelser; anmoder i tilfælde af, at dette sker, Rådet om klart og offentligt at identificere og begrunde hvilke af EU's programmer eller projekter, der bør udskydes eller helt opgives;

12. bemærker, at der ifølge Kommissionens skøn afsættes samlet 43,7 % af budgetforslaget for 2013 (dvs. 64,5 mia. EUR) til målsætningerne i Europa 2020-strategien, svarende til en stigning på 0,2 % i forhold til det vedtagne budget for 2012; glæder sig over, at de budgetposter og programmer, som bidrager til disse målsætninger, for første gang klart kan identificeres i budgetforslaget;

13. noterer sig den samlede margen på 2,4 mia. EUR i FB i budgetforslaget for 2013 og er fast besluttet på at gøre fuld brug af den – samt af de øvrige fleksibilitetsmekanismer i den interinstitutionelle aftale – når det viser sig at være nødvendigt for at finansiere mål og prioriteringer, der følger af fælles politiske forpligtelser og beslutninger, nemlig dem om Europa 2020-strategien;

14. noterer sig, at, bortset fra administrative udgifter, er der ikke opført bevillinger i budgetforslaget til Kroatiens tiltrædelse i juli 2013; forventer, at revisionen af FFR fastsat i punkt 29 i IIA vil blive vedtaget hurtigt, og opfordrer Kommissionen til at forelægge sit forslag gennem et ændringsbudget for de tilsvarende supplerende bevillinger, så snart tiltrædelsesakten er blevet ratificeret af alle medlemsstater; minder om, at alle nye finansieringskrav skal finansieres med nye penge frem for gennem omfordelinger til anden halvdel af 2013;

15. minder om, at det årlige budget for 2013 vil være det sidste budget i den nuværende flerårige finansielle ramme, men gentager, at FFR-lofterne for 2013 som aftalt i den interinstitutionelle aftale, IIA, af 17. maj 2006 stadig vil være reference for lofterne i den finansielle ramme for mindst 2014, hvis der ikke nås til enighed, i henhold til bestemmelserne i punkt 30 i IIA af 17. maj 2006;

Udgiftsområde 1a

16. noterer sig Kommissionens forslag om øgede forpligtelser under dette udgiftsområde med 4,1 % (til 16 032 mio. EUR) i forhold til 2012-budgettet; konstaterer, at forslaget til FB, som ligger under de finansielle programmeringsmuligheder (dvs. TEN-T, EIT, Progress), giver en øget margen på 90,9 mio. EUR i forhold til de 47,7 mio. EUR, der er forudset i den finansielle programmering; glæder sig over, at de største stigninger i FB er koncentreret i udgiftsområde 1a, hvor de fleste af de politikker og programmer, der fremmer vækst, konkurrenceevne og arbejdspladser, findes, og at de afspejler de prioriteringer, som Parlamentet har fremhævet for 2013;

17. glæder sig navnlig over forhøjelserne for RP7-EF (+6,1 %), programmerne CIP (+7,3 %) og TEN-T (+6,4 %), der er blandt de vigtigste bidragydere til Europa 2020-strategiens målsætninger; beklager dog, at der med de beløb, som Kommissionen har foreslået, i de to flagskibsprogrammer RP7 og TEN-T faktisk vil blive afsat færre forpligtelsesbevillinger end forudset i deres retsgrundlag (RP: -258,8 mio. EUR og TEN-T: EUR: -122,5 mio. EUR) i det sidste år i den nuværende FFR; beklager også, at Kommissionens forslag ikke giver mulighed for en fuldstændig gennemførelse af programmet "Intelligent Energi - Europa";

18. mener, at den betydelige forhøjelse i betalinger med 17,8 % (til 13 552 mio. EUR) i forhold til budgettet for 2012 gør det nødvendigt med en realistisk vurdering af behovet for betalinger i dette udgiftsområde, navnlig for at dække næste års behov for forskningsprojekter, der skyldes EU's kontraktlige forpligtelser; mener, at det niveau for betalinger, som foreslås af Kommissionen, er det minimumsbehov, som kræves for udgiftsområde 1a;

19. noterer sig den begrundelse, som er vedtaget af Kommissionen, når den foreslår nedskæringer i forhold til den finansielle programmering, hvilket efter dens opfattelse har ført til, at der kan identificeres mulige besparelser inden for underudnyttelsen af budgetposter blandt andet for RP7, TEN-T, Marco Polo, Progress, det statistiske program samt Told- og Fiscalis-programmet; er fast besluttet på nøje at analysere resultaterne under hvert af disse programmer med henblik på at kontrollere hensigtsmæssigheden af de foreslåede nedskæringer og forhindre negative virkninger for de pågældende programmer;

20. minder om den fælles erklæring af 1. december 2011 om finansiering af ekstra omkostninger i forbindelse med ITER-programmet for 2012-2013, hvor Parlamentet, Rådet og Kommissionen også blev enige om at stille 360 mio. EUR i FB til rådighed i forbindelse med 2013-budgetproceduren "ved at gøre fuld brug af bestemmelserne i finansforordningen og den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 bortset fra eventuelle yderligere ITER-relaterede revisioner af FFR"; er bekymret over, at Kommissionen foreslår at finansiere dette yderligere beløb kun ved omfordeling fra budgetposter i FP7 programmet i modsætning til Parlamentets mangeårige holdning til dette; tager fuldt hensyn til Kommissionens påstand om, at dette beløb stammer fra resultatmæssige besparelser på FP7, og at disse nedskæringer på administrative budgetposter ikke vil skade programmets drift; agter at undersøge denne påstand yderligere såvel som andre muligheder under IIA og finansforordningen med henblik på dette;

21. understreger behovet for et passende personaleniveau for Energi fra Fusion (F4E), Det Europæiske Fællesforetagende for ITER, for at sikre en omhyggelig forvaltning og sund gennemførelse af EU’s bidrag til ITER-projektet; er bekymret over det nuværende personaleniveau, som Kommissionen har foreslået;

22. anerkender den grundlæggende rolle, som spilles af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) som drivkraft for økonomien i EU og som skabere af 85 % af arbejdspladserne i de seneste ti år; erindrer om de traditionelle vanskeligheder, som SMV'er har med at få adgang til kapitalmarkederne for forsknings- og innovationsprojekter, som nu forværres af den nuværende finansielle krise; er fast overbevist om, at EU-budgettet skal bidrage til at overvinde dette markedssvigt ved at lette adgangen til lån og egenkapitalfinansiering til innovative SMV'er og glæder sig over Kommissionens nylige forslag om at oprette et særligt vindue for SMV'er under den eksisterende RSFF; støtter også den foreslåede forhøjelse af de finansielle instrumenter under CIP-EIP-programmet (med 14,7 mio. EUR) i overensstemmelse med deres hidtidige positive resultater og den øgede efterspørgsel fra SMV'er;

23. beklager dybt, at bevillingerne til Progress-programmet i en tid med økonomisk krise og især med høj ungdomsarbejdsløshed er blevet nedskåret med 5,3 mio. EUR i forhold til den finansielle programmering og dermed praktisk talt er blevet bragt tilbage til 2012-niveauet på trods af de hidtidige gode resultater med dette program, herunder indsatsen på ligestillingsområdet og på området for bekæmpelse af forskelsbehandling; gentager sin overbevisning om, at EU’s sociale programmer spiller en vigtig rolle for opnåelsen af Europa 2020-strategiens sociale mål og beskæftigelsesmål; beklager, at Kommissionen ikke en gang i det sidste år af den nuværende FFR har gjort brug af muligheden for at genopføre 60 mio. EUR til dette program, der var omfordelt til mikrofinansieringsfaciliteten Progress, hvilket Kommissionen gav tilsagn om i 2010;

24. glæder sig over Kommissionens beslutning om for tredje år i træk at afsætte midler under BB (50 mio. EUR) til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen; understreger, at dette ikke blot skaber større synlighed for fonden, men at der dermed også undgås overførsler fra andre budgetposter, der har andre formål og dækker andre behov; understreger endvidere behovet for yderligere forenkling af de praktiske retningslinjer for proceduren for anvendelsen af denne fond, især i forbindelse med de igangværende forhandlinger om den nye gennemførelsesforordning for Globaliseringsfonden;

25. beklager, at bidraget til flagskibsinitiativet Unge på Vej er blevet nedskåret en smule i forhold til sidste år; understreger i denne forbindelse merværdien af programmet for livslang læring, Erasmus og Erasmus Mundus-programmerne, som mod en beskeden økonomisk indsats giver et stort afkast i form af effektiv gennemførelse og positivt billede af EU over for dets borgere; erindrer om, at unge i mange medlemsstater er ramt i særlig grad af den økonomiske og finansielle krise, og at det i denne sammenhæng er nødvendigt med tilstrækkelig finansiering og målretning af uddannelses- og mobilitetsordninger og programmer for livslang læring i forbindelse med modernisering af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet, forbedring af unges færdigheder, mobilitet og tilpasningsevne og dermed overordnet bidrager til et innovativt, videnbaseret, intelligent og inklusivt Europa; går med henblik herpå stærkt ind for at fremme lige muligheder for at give alle unge mulighed for at deltage i EU's forskellige ungdomsprogrammer og -politikker uanset deres uddannelsesmæssige baggrund; modsætter sig derfor til den foreslåede nedskæring på 10,2 mio. EUR i forhold til budgettet for 2012 for programmet for livslang læring og agter i overensstemmelse med sin holdning i de sidste budgetprocedurer og dette programs fremragende resultatniveauer at øge forpligtelsesbevillingerne til den tilsvarende budgetpost;

26. understreger, at TEN-T-programmet, via investering i europæiske infrastrukturer med høj merværdi, spiller en central rolle for opfyldelsen af målene i Europa 2020-strategien; mener, at dette program er væsentligt for som helhed at styrke EU's konkurrenceevne ved at skabe den manglende infrastruktur og fjerne flaskehalse på det indre marked; understreger, at infrastrukturprojekter også bidrager direkte til vækst ved at stimulere beskæftigelse i opbygningsfasen; understreger TEN-T-programmets rolle for at opfylde målene for tilpasning til klimaforandringer ved at sikre den fremtidige bæredygtighed af EU's transportnet; glæder sig over Kommissionens foreslåede forhøjelse af bevillingerne med ca. 85 mio. EUR i forhold til budgettet for 2012, men opfordrer til yderligere præciseringer af den foreslåede nedskæring på 118 mio. EUR i forhold til den finansielle programmering; minder om, at TEN-T-hovedprogrammet blev fuldstændigt gennemført i 2011, og påpeger, at en endelig dom over, hvordan forpligtelser er blevet gennemført og udbetalt for projekter i den finansielle ramme for 2007-2013, kun kan foretages i 2017;

27. mener, at programmet, der skal støtte den fortsatte udvikling af en integreret havpolitik, har brug for tilstrækkelig finansiering for 2013; understreger sin skuffelse over manglen på en budgetpost for turisme og beklager den konstante reduktion af budgettildelingen til vejsikkerhed;

28. understreger, at der er et presserende behov for innovative løsninger med henblik på i højere grad at skaffe private eller offentlige midler og udvide antallet af finansielle instrumenter til infrastrukturprojekter; støtter fuldt ud projektobligationsinitiativets pilotfase som en måde til at øge investeringskapaciteten på området for EU’s transport, energi og informations- og kommunikationsnetværk; glæder sig over, at budgetforslaget indeholder bevillinger til pilotfasen, selvom disse bevillinger faktisk bliver genanvendt inden for de relevante budgetposter (CIP – TEN-T – TEN-E) som aftalt af den lovgivende myndighed;

29. beklager dybt Kommissionens forslåede nedskæringer for så vidt angår de europæiske tilsynsmyndigheder i forhold til det, der oprindeligt var planlagt i den finansielle programmering, og som står i modsætning til Parlamentets gentagne appel om at give dem tilstrækkelig finansiering; mener, at det nuværende bevillingsniveau ikke er tilstrækkeligt til, at de disse agenturer effektivt kan udføre deres opgaver og navnlig rekrutteringen af højt kvalificerede eksperter; mener, at ESA'erne yderligere opgaver bør suppleres af en omkostningsvurdering; agter derfor med vedholdenhed at øge bevillingerne til mindst 2012-niveauet for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) samt til yderligere at styrke Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) som følge af de nye opgaver, som den har fået pålagt;

Udgiftsområde 1b

30. bemærker, at budgetforslaget for 2013 indeholder en forhøjelse af FB på 3,3 % (til 54 498 mio. EUR) sammenlignet med budgettet for 2012, hvoraf 42 144 mio. EUR er til strukturfondene (EFRU og ESF) og 12 354 mio. EUR til Samhørighedsfonden; fremhæver, at nedskæringen i niveauet af forpligtelserne i BF til teknisk bistand i forhold til, hvad der oprindeligt var planlagt i den finansielle programmering, har ført til en stigning i margenen til 25 mio. EUR i forhold til den første prognose på 0,4 mio. EUR;

31. beklager de foreslåede nedskæringer af den tekniske bistand til makroregionale strategier; gentager behovet for løbende teknisk og administrativ støtte til gennemførelsen af strategierne samt for startkapital til nye projekter, hvilket indikeres af den høje gennemførelsesprocent i 2011;

32. understreger, at samhørighedspolitik igennem lang tid har bevist sin merværdi som et nødvendigt investeringsværktøj til på effektiv vis at skabe vækst og beskæftigelse ved nøje at tage højde for regionernes investeringsbehov og derved ikke alene bidrage til en reduktion af ulighederne mellem dem, men også til den økonomiske genopretning og til udviklingen af Unionen som helhed; mener desuden, at strukturfondene er et afgørende instrument – i betragtning af såvel deres økonomiske størrelse som de opstillede mål – til at fremskynde EU's økonomiske genopretning og realisere målsætningerne for vækst og beskæftigelse, der er fastsat i Europa 2020-strategien; glæder sig derfor over Kommissionens initiativ til reprogrammering, hvor det er muligt, af 82 mia. EUR i ikke-anvendte strukturmidler i nogle medlemsstater til fordel for SMV'er og ungdomsbeskæftigelse i overensstemmelse med Parlamentets prioriteringer for 2013; bemærker, at en EU-finansiering på 7,3 mia. EUR ifølge Kommissionen i denne sammenhæng er blevet målrettet til fremskyndet omdeling eller omfordeling; anmoder om at blive holdt behørigt underrettet om gennemførelsen af dette initiativ på nationalt plan, dets forventede indvirkning på vækst og beskæftigelse og dets mulige indvirkning på 2013-budgettet;

33. er alvorligt bekymret over betalingssituationen vedrørende samhørighedsprojekter under dette udgiftsområde, og bemærker, at to tredjedele af det samlede niveau af UF ved udgangen af 2011 (dvs. 135,8 mia. EUR) afspejler ubetalte projekter under samhørighedspolitikken; minder om, at Kommissionen ved udgangen af 2011 ikke kunne betale godtgørelser for ca. 11 mia. EUR i legitime betalingsanmodninger, som projekternes støttemodtagere havde indsendt som følge af, at der ikke var afsat tilstrækkelige betalingsbevillinger i budgettet, noterer sig, at denne situation har ført til et betydeligt efterslæb i betalingerne, hvilket skal tackles ved at stille tilstrækkelige betalingsbevillinger til rådighed i 2012; påpeger kraftigt, at det ikke vil acceptere, at denne situation gentager sig i 2013;

34. minder i denne forbindelse om, at 2013 er det sidste år i den nuværende FFR, hvor gennemførelsen af samfinansierede projekter er i fuld gang og forventes at accelerere yderligere, samt at hovedparten af betalingsanmodningerne forventes at nå Kommissionen i anden halvdel af året; opfordrer Rådet og Kommissionen til omgående sammen med Parlamentet at analysere og vurdere de pågældende tal og krav for at undgå, at gennemførelsen for 2013 sættes over styr; påpeger, at manglende betalingsbevillinger kan bringe programmer, der p.t. er velfungerende, i fare; fremhæver desuden, at 2013 vil være et år, hvor betalingsanmodninger fra 12 medlemsstater som følge af udløbet af N+3-reglen skal forelægges for to årlige forpligtelsestrancher (2010 og 2011 i henhold til henholdsvis N+3- og N+2-reglen); anser derfor den foreslåede forhøjelse af betalingsbevillingerne med 11,7 % (til 48 975 mio. EUR) i forhold til sidste år for et minimum, idet den, som det påpeges af Kommissionen, udelukkende vedrører 2013, og forventer, at betalingsbehov fra tidligere år vil blive dækket;

35. anser denne forhøjelse i betalingerne for blot at være et første skridt til at dække de faktiske behov for igangværende projekter og gentager sin bekymring med hensyn til en eventuel mangel på midler inden for samhørighedspolitikken; opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at evaluere de reelle behov med hensyn til betalinger for 2013 under udgiftsområde 1b, og til ikke at foretage nedskæringer, der er urealistiske, eller træffe beslutninger, der er i strid med de prognoser, som medlemsstaterne selv har udarbejdet, og som er anvendt som grundlag for Kommissionens budgetforslag; vil derfor modsætte sig en eventuel nedskæring i niveauet for betalingerne i forhold til forslaget, der indgår i BF 2013;

36. opfordrer desuden Kommissionen og Rådet, hvis betalingsbevillingerne viser sig at være utilstrækkelige til at dække reelle behov i løbet af dette år, til rettidigt at forelægge og vedtage et ændringsbudget, og dermed opfylde det gensidige tilsagn, der blev givet i den interinstitutionelle erklæring fra december 2011;

 

Udgiftsområde 2

37. bemærker, at budgetforslaget for 2013 indeholder forslag om at forhøje FB med 0,6 % (til 60 307 mio. EUR) og BB med 1,6 % (til 57 964 mio. EUR) i forhold til 2012-budgettet; understreger, at disse niveauer fortsat ligger under den forhøjelse, som Kommissionen har foreslået for budgettet som helhed; konstaterer, at disse stigninger delvis skyldes den løbende indfasning af direkte betalinger til nye medlemsstater og yderligere behov for projekter til udvikling af landdistrikter; understreger, at de foreslåede midler til markedsinterventioner for 2013 er 419 mio. EUR lavere end i 2012-budgettet;

38. bemærker, at den planlagte margen på 809 mio. EUR til underloftet for markedsrelaterede udgifter og direkte støtte under udgiftsområde 2 udgør en betydelig forhøjelse sammenlignet med 2012, hvilket ifølge Kommissionen hovedsagelig er resultatet af en engangsvirkning efter sukkeromstruktureringsfondens afvikling; udtrykker tilfredshed med, at denne margen betyder, at mekanismen for finansiel disciplin ikke vil blive anvendt i 2013; understreger, at det er nødvendigt med en tilstrækkelig margen under dette udgiftsområde for at afhjælpe eventuelle kriser inden for landbrugssektoren, såsom f.eks. de senere års EHEC-krise;

39. understreger, at 2013 er det sidste år i den nuværende programperiode, og at der følgelig bør sikres et passende niveau for betalingsbevillinger under udgiftsområde 2 med henblik på at dække særlige behov i forbindelse med de igangværende projekter til fordel for udvikling af landdistrikter og Life +;

40. påpeger, at udgiftsområde 2 medvirker til at virkeliggøre EU 2020-strategiens mål om bæredygtig vækst og beskæftigelse, navnlig gennem sine programmer for landdistriktsudvikling; understreger behovet for at støtte SMV’er i landområderne som den vigtigste kilde til beskæftigelse med særlig fokus på de unge; glæder sig i denne forbindelse over den foreslåede forhøjelse af FB med 1,3 % (til 14 808 mio. EUR) til udvikling af landdistrikter;

41. bemærker, at bevillingerne til udgiftsområde 2 er lavere end de anslåede behov, fordi de formålsbestemte indtægter til EGFL skønnes at være højere i 2013 (1 332,8 mio. EUR) end i 2012 (1 010 mio. EUR); konstaterer, at denne forskel skyldes restsaldoen i den midlertidige sukkeromstruktureringsfond (647,8 mio. EUR), mens formålsbestemte indtægter fra beslutninger om regnskabsafslutning forventes at blive lavere end i 2012 (400 mio. EUR i 2013-budgetforslaget mod 600 mio. EUR i 2012-budgettet); minder om, at en justering af de nuværende overslag på grundlag af de faktiske behov vil ske i efteråret gennem en ændringsskrivelse vedrørende landbruget;

42. minder om, at prisudsvingene i denne sektor er et stort problem og støtter foranstaltninger til bekæmpelse af spekulation i landbrugsråvarer; opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til nøje at overvåge udviklingen på landbrugsmarkederne; minder i den forbindelse Kommissionen om Parlamentets opfordring – som til dato ikke er blevet fulgt op – til at oprette et observatorium for priser og avancer for at opnå bedre prissammenlignelighed og større gennemsigtighed i fastsættelsen af fødevarepriser;

43. bemærker, at den foreslåede stigning i direkte støtte hovedsagelig skyldes den igangværende indfasning af direkte betalinger i EU-12, der medfører et yderligere budgetbehov på 860 mio. EUR i 2013, samtidig med at udgifterne til markedsinterventioner forventes at falde som følge af højere formålsbestemte indtægter og den fordelagtige markedssituation for de fleste sektorer;

44. bemærker, at de beløb, der er afsat til visse budgetposter, herunder skolemælksprogrammet, er blevet skåret betydeligt ned, og anmoder Kommissionen om at give Parlamentet en begrundelse for dette;

45. understreger, at europæiske politikker og EU-budgettet er nøgleelementer i opnåelsen af Europa 2020-målene; mener i denne forbindelse, at klimaindsats og miljømål har en tværgående karakter og skal omsættes i konkrete foranstaltninger, der skal gennemføres under de forskellige EU-programmer og politikker for at kunne yde et væsentligt bidrag til bæredygtig vækst og effektivt håndtere de største udfordringer, såsom ressourcemangel og klimaændringer;

46. bemærker den foreslåede mindre forhøjelse af FB – med 3,3 % til 366,6 mio. EUR – til Life +, men beklager, at bevillingen er 10,55 mio. EUR under den finansielle programmering fra januar 2012; vil i denne forbindelse undersøge alle bestemmelser som fastsat i stk. 37 i den interinstitutionelle aftale;

47. glæder sig over de beløb, der er foreslået af Kommissionen til programmet for gratis uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede; opfordrer Rådet til at overholde den fælles beslutning, der blev taget i slutningen af 2011, om at fastholde finansieringen af programmet i 2012 og 2013;

48. beklager den fortsatte støtte til tobaksproduktionen i EU, der er i modstrid med målsætningerne for Unionens politik på sundhedsområdet;

49. finder det vigtigt at opretholde den finansielle støtte til den fælles fiskeripolitik (FFP) i lyset af den kommende reform heraf; understreger især behovet for at støtte små og mellemstore virksomheder inden for fiskerisektoren og fremme de unges jobmuligheder inden for denne sektor, samtidig med at den bæredygtige karakter af fiskeripolitikken sikres, ligesom behovet for at fremme foranstaltninger, der sikrer sektorens sociale, økonomiske og miljømæssige levedygtighed; glæder sig i denne forbindelse over den foreslåede forhøjelse af Den Europæiske Fiskerifond med henholdsvis 2,2 % (til 687,2 mio. EUR) i FB og 7,3 % (til 523,5 mio. EUR) i BB sammenlignet med 2012-budgettet; beklager imidlertid den foreslåede nedskæring inden for styring af FFP, bevaring, forvaltning og udnyttelse af fiskeressourcer samt overvågning og håndhævelse af FFP;

Udgiftsområde 3a

50. bemærker, at den samlede stigning i midlerne, der foreslås i budgetforslaget for 2013 – 1 392,2 og 928 mio. EUR i henholdsvis forpligtelser og betalinger - i forhold til 2012-budgettet til aktioner under dette udgiftsområde er på 1,8 % (24,42 mio. EUR) i FB og 11,1 % i BB; mener, at dette er i overensstemmelse med EU's voksende ambitioner på området for frihed, sikkerhed og retfærdighed;

51. understreger behovet for at styrke bevillingerne til internetsikkerhed i it-sektoren, på grund af de enorme skader, øget kriminel aktivitet på dette område forårsager for medlemsstaternes økonomier; fastholder, at det kræver tilstrækkelig finansiering at sætte gang i bekæmpelsen af internetkriminalitet på EU-plan gennem det kommende europæiske center for bekæmpelse af internetkriminalitet, og beklager derfor de nedskæringer, Kommissionen foreslår for Europols vedkommende, da de opgaver, som Kommissionen har pålagt centret, ikke kan udføres med Europols nuværende menneskelige og finansielle ressourcer; bemærker, at der i strid med den finansielle programmering foreslås en reduktion på 64,4 mio. EUR i bevillingerne til programmet for forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet i forhold til 2012-budgettet, selv om programmet blev udtænkt til også at skulle omfatte it-kriminalitet og ulovlig brug af internettet;

52. opfordrer til fortsat støtte til Frontex, såvel som til de forskellige nyligt oprettede agenturer under dette udgiftsområde (især Det Europæiske Asylstøttekontor og Agenturet for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer); noterer sig en nedskæring på 8,9 % (- 7,3 mio. EUR) i bidraget til Den Europæiske Politienhed (Europol) i forhold til 2012-budgettet og forventer, at Kommissionen fremlægger yderligere oplysninger om denne foreslåede nedskæring;

53. bemærker, at reduktionen på 30 mio. EUR til VIS-programmet og afslutningen af Eurodac (- 0,5 mio. EUR) vil blive kompenseret ved overdragelse af disse opgaver og de tilsvarende budgetbevillinger til det nye Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer;

54. noterer sig den betydelige forhøjelse af forpligtelser og det forholdsvist lave niveau af betalinger til SIS II; påpeger, at SIS II ifølge den overordnede tidsplan skal være færdigudviklet og overflytningen afsluttet i 2013, hvorefter it-agenturet overtager forvaltningen af systemet; gør derfor indsigelse mod den betydelige budgetstigning, der ligger langt over den oprindelige budgetplanlægning, på et så sent tidspunkt, og lige før SIS II skal tages i drift; anbefaler, at en betydelig andel af budgettet til SIS II fastholdes i reserven, indtil der foreligger dokumentation for operationelle fremskridt og overholdelse af den finansielle planlægning;

55. glæder sig over den forhøjelse med 9,8 mio. EUR i forhold til 2012-budgettet, som Kommissionen har foreslået for Den Europæiske Flygtningefond, og som er i overensstemmelse med linjen fra tidligere år og den igangværende gennemførelse af et fælles europæisk asylsystem; noterer sig stigningen på 19 % i budgettildeling til Fonden for de Ydre Grænser til 415,5 mio. EUR, hvilket kun udgør halvdelen af beløbet i den finansielle programmering; minder om, at det har fremsat en kraftig opfordring til en hensigtsmæssig og afbalanceret håndtering af disse udfordringer med henblik på at styre den lovlige indvandring og bremse den ulovlige indvandring;

56. understreger, at foranstaltninger til bekæmpelse af kønsrelateret vold skal finansieres i tilstrækkeligt omfang; fremhæver den vigtige rolle, som programmet til forebyggelse og bekæmpelse af enhver form for vold (Daphne) har spillet for udryddelsen af vold mod kvinder og piger inden for EU, og understreger betydningen af at øge midlerne til finansiering af programmet i 2013;

Udgiftsområde 3b

57. minder om, at udgiftsområde 3b, selv om det er det mindste udgiftsområde under FFR, for så vidt angår bevillinger, dækker spørgsmål af afgørende betydning for EU's borgere såsom ungdoms-, uddannelses- og kulturprogrammer, folkesundhed, forbrugerbeskyttelse, civilbeskyttelsesinstrumentet og kommunikationspolitik; beklager derfor, at de samlede bevillinger under dette udgiftsområde igen i 2013 nedskæres med 1,2 % i FB (26,08 mio. EUR) og med 0,4 % i BB i forhold til 2012-budgettet, eksklusive Solidaritetsfonden;

58. glæder sig på baggrund af den solide gennemførelse i de foregående år over forhøjelse af bevillingerne for 2013 til programmet Aktive unge (til 140,45 mio. EUR), hvilket udgør en stigning på 0,8 mio. EUR i forhold til 2012-budgettet og 16,5 mio. EUR i forhold til den finansielle programmering;

59. påskønner stigningen i forpligtelser i forhold til 2012-budgettet til Kulturprogrammet (+1,4 %), Media 2007 (+1,1 %) og Unionens indsats på sundhedsområdet (+3,1 %), men beklager nedskæringerne i bevillingerne i forhold til 2012-budgettet for programmet Europa for borgerne – navnlig i borgernes Europaår – samt for Unionens indsats på området for forbrugerpolitik og Media Mundus;

60. beklager det formindskede omfang af forpligtelser til kommunikationsaktiviteter i forhold til 2012-budgettet på et tidspunkt, hvor kløften mellem EU og borgerne fremstår klarere end nogensinde før, hvilket fremgår af den stadigt faldende deltagelse ved valget til Europa-Parlamentet; er overbevist om behovet for en styrket kommunikationsindsats og rimelige bevillinger til at sikre EU-institutionernes synlighed og demonstrere deres bidrag til at overvinde den økonomiske og finansielle krise;

61. understreger, at der igen i år er en meget begrænset disponibel margen (25,6 mio. EUR) i dette udgiftsområde, hvilket ikke giver meget råderum i tilfælde at, at der bliver behov for nye tiltag eller afgørelser om finansieringsprioriteter af direkte relevans for borgerne;

Udgiftsområde 4

62. bemærker, at forpligtelses- og betalingsbevillingerne i budgetforslaget for 2013 er steget med 0,7 % og 5,1 % i forhold til 2012-budgettet til henholdsvis 9 467,2 mio. EUR og 7 311,6 mio. EUR; påpeger, at disse forøgelser fortsat ligger under det, Kommissionen foreslog for budgettet som helhed;

63. erindrer om behovet for en nærmere koordineret og sammenhængende indsats i forbindelse med finansieringen af EU's og medlemsstaterne indsats udadtil med henblik på at undgå overlapninger af knappe ressourcer; understreger behovet for at fremme samarbejdet om og synkroniseringen af aktioner med andre internationale, lokale og regionale donorer for at optimere midlernes anvendelse og skabe synergi; mener at det i tider med økonomisk modgang også er vigtigt at øge fleksibiliteten i forbindelse med instrumenternes programmering og gennemførelse og supplere de knappe ressourcer med instrumenter, der har en løftestangseffekt, som kan muliggøre brug og genbrug af investerede og fremskaffede midler;

64. bemærker den betydelige stigning på 272,3 mio. EUR i den foreslåede margen for udgiftsområde 4 i forhold til den finansielle programmering for 2013 (fra 119,6 mio. EUR til 391,9 mio. EUR), hvilket afspejler nettoeffekten af stigningen i forpligtelser til ENPI (forstærket med 51,7 mio. EUR), ICI og ICI + (overstiger den finansielle programmering med 0,3 mio. EUR) og den aftagende vækst i forpligtelserne til garantifonden (-104,5 mio. EUR), instrumentet til førtiltrædelsesbistand (-99,3 mio. EUR), makrofinansiel bistand (-37,4 mio. EUR), instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (-28,6 mio. EUR) og stabilitetsinstrumentet (- 41,4 mio. EUR), opfordrer Kommissionen til at give en tilstrækkelig forklaring på, hvorfor det har været nødvendigt med en så betydelig nedtrapning af nogle programmer i forhold til den finansielle programmering; understreger, at princippet om nedtrapning af programmer, hvor bevillingerne ikke udnyttes fuldt ud, vil være velkomment, hvis det giver rationaliseringsgevinster, men at bevillingerne ikke bør nedskæres over en bred kam; advarer om, at brugen af en kunstigt høj margen som forhandlingsredskab i budgetproceduren ikke kan betragtes som en forsvarlig budgetpraksis;

65. beklager navnlig den igangværende nedskæring af bevillinger inden for udviklingssamarbejde; spekulerer på, hvordan dette er foreneligt med EU's internationale forpligtelser til at allokere 0,7 % af BNP til årtusindudviklingsmålene i 2015; beklager den omstændighed, at det samlede antal forpligtelser under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI), som foreslået i budgetforslaget for 2013 udgør en stigning på mindre end den anslåede inflationsrate, og at det foreslåede samlede betalingsniveau for instrumentet er lavere end for 2012; opfordrer Kommissionen til at sikre en mere sammenhængende, realistisk og bedre planlagt tilgang til finansieringen af DCI;

66. noterer sig forslaget om at forøge tildelingerne under det europæiske naboskabsinstrument til dækning af behovene i lande, der står over for større politiske og økonomiske forandringer; udtrykker tilfredshed med fokuseringen på det østlige partnerskab og bekræfter sin støtte til de lande, der udgør den sydlige del heraf, idet de står over for udfordringer af historiske proportioner i kølvandet på det arabiske forår; mener, at Kommissionens rapportering om anvendelsen af "mere for mere-princippet" er utilstrækkelig, og opfordrer den til at udvikle klare kriterier for, hvordan det skal gennemføres;

67. mener, at det stadig er nødvendigt at yde en tilstrækkelig finansiel bistand fra EU til Den Palæstinensiske Myndighed og UNRWA for at sikre en hensigtsmæssig og omfattende reaktion på den politiske og humanitære situation i Mellemøsten og fredsprocessen; fremhæver den særlig svære situation, som UNRWA's står over for i øjeblikket, navnlig efter hændelserne i Syrien; bemærker, at nettoeffekten af stigningen i forpligtelserne til ENPI hovedsageligt skyldes, at støtten til det besatte palæstinensiske område opretholdes på niveau med budgetforslaget for 2012;

68. understreger, at EU's årlige bidrag til den Palæstinensiske Myndighed, UNRWA og fredsprocessen i Mellemøsten takket være Parlamentets stærke engagement i løbet af de seneste år har udgjort 300 mio. EUR; minder om, at budgetmyndigheden i løbet af budgetforliget enedes om en tildeling på 200 mio. EUR for 2012, betinget af en yderligere forhøjelse på 100 mio. EUR for regnskabsåret 2011 fra de uudnyttede bevillinger; opfordrer til en finansieringsforpligtelse, der afspejler de reelle behov fra regnskabsårets start, så man sikrer, at EU effektivt kan støtte bæredygtig fredsopbygning; kræver, at der indføres en streng finansiel kontrol, og at Parlamentet modtager en detaljeret oversigt over og vurdering af udgifterne;

69. erkender, at IPA-tildelingerne med Kroatiens tiltrædelse af EU bliver reduceret med 67,6 mio. EUR; er imidlertid bekymret over, at Kommissionen foreslår en større reduktion i støtten til institutionel kapacitetsopbygning i kandidatlandene end forventet med en nedskæring af IPA-bevillingerne til Kroatien (-29,14 mio. EUR i alt i forhold til 2012), mens den tilsvarende post for potentielle kandidatlande forstærkes (+10,5 mio. EUR i forhold til 2012); minder om, at institutionel kapacitet er af allerstørste betydning for en fornuftig anvendelse af EU-midlerne og er lige vigtig for kandidatlande og potentielle kandidatlande; glæder sig over den foreslåede stigning i FB til IPA til udvikling af landdistrikterne på 10,2 % i forhold til 2012-budgettet;

70. gentager, at forpligtelsesbevillinger især i tider med økonomiske stramninger bør planlægges omhyggeligt for hver enkelt FUSP-budgetpost for at sikre, at EU-midlerne kanaliseres direkte til de foranstaltninger, hvor der er størst behov for dem, under størst mulig hensyntagen til den fleksibilitet og uforudsigelighed, der er forbundet med FUSP-operationer; glæder sig i denne forbindelse over kravene om større synergier, bl.a. gennem samling, deling og integration af kapaciteter samt gennem forbedret udarbejdelse, planlægning og udførelse af missioner og operationer; glæder sig over indsatsen for at skabe en gennemsigtig og fuldstændig oversigt over alle FUSP-missioner; vil omhyggeligt analysere forhøjelsen på 9,2 % i FB til FUSP i 2013;

71. erkender behovet for at reagere på de tværregionale udfordringer, der udgøres af organiseret kriminalitet, menneskehandel, behovet for beskyttelse af kritiske infrastrukturer og trusler mod folkesundheden samt bekæmpelsen af terrorisme; opfordrer dog Kommissionen til at dokumentere, hvorfor det er nødvendigt med en stigning på 50% til disse foranstaltninger i 2013;

Udgiftsområde 5

72. bemærker, at de samlede administrative udgifter til alle institutioner anslås til 8 544,4 mio. EUR, hvilket svarer til en stigning på 3,2 % i forhold til 2012 og efterlader en margen på 636,6 mio. EUR, herunder til yderligere udgifter i forbindelse med Kroatiens tiltrædelse;

73. anerkender, at de fleste institutioner, herunder Europa-Parlamentet, har gjort en indsats for at begrænse deres administrative budgetter til en stigning under den forventede inflationsrate med undtagelse af udgifterne til udvidelsen med Kroatien; understreger i den forbindelse behovet for langsigtet rationalisering af de administrative ressourcer og insisterer på behovet for at styrke det interinstitutionelle samarbejde på områder som menneskelige ressourcer, oversættelse, tolkning, bygninger og informationsteknologi;

74. understreger, at stigningen på 3,2 % i forhold til 2012 primært skyldes lovbestemte eller kontraktlige forpligtelser såsom pensioner eller tilpasninger af vederlag; bemærker imidlertid, at Kommissionen har overholdt og endda er gået videre end sit tilsagn om at holde den nominelle stigning i sine administrative bevillinger i udgiftsområde 5 under inflationsprognosen på 1,9 % i forhold til 2012, som fremgår af skrivelse af 23. januar 2012 fra kommissæren for finansiel programmering og budget;

75. forstår, at dette er blev opnået gennem en reduktion i antallet af stillinger i Kommissionens stillingsfortegnelser med mere end 1 % allerede i 2013, navnlig inden for administrativ støtte, budgetforvaltning og bekæmpelse af svig, samt gennem yderligere nedskæringer i andre poster til administrative udgifter; kræver en nærmere redegørelse for, hvorfor det er nødvendigt at foretage en sådan reduktion af medarbejderstaben og dermed fastholde de administrative udgifter i faste priser, når Kommissionen formåede at fastholde sine administrative udgifter i nominelle termer i 2012 uden at ty til nedskæringer i antallet af ansatte;

76. glæder sig over denne indsats i retning af en budgetmæssig konsolidering af de administrative udgifter i en tid med økonomiske og budgetmæssige begrænsninger på nationalt plan; anerkender behovet for, at alle EU-institutioner tager del i indsatsen i forbindelse med denne konsolidering; er imidlertid bekymret over de negative konsekvenser, sådanne foranstaltninger kan have for den hurtige, fortløbende og effektive gennemførelse af EU's aktioner og programmer ved hjælp af moderne administration, der navnlig er baseret på behovet for at belønne resultater og kvaliteten af den ydede service, under hensyntagen til den geografiske balance, navnlig på et tidspunkt, hvor EU's kompetencer fortsat udvides og nye medlemsstater tilslutter sig Unionen; glæder sig over de oplysninger, der gives om områder, hvor der er ansat yderligere personale, såsom europæiske økonomiske styring, det indre marked og sikkerhed og retfærdighed, men anmoder om tilsvarende oplysninger for de politikområder og stillingstyper, hvor der er sket personalenedskæringer i forhold til 2012;

77. gentager på denne baggrund, at enhver personalenedskæring bør være baseret på en forudgående konsekvensanalyse og blandt andet tage fuldt hensyn til EU's juridiske forpligtelser, EU's prioriteter og institutionernes nye beføjelser og udvidede opgaver, som følger af traktaterne; understreger, at en sådan analyse også nøje bør kortlægge indvirkningerne på de forskellige generaldirektorater og tjenester under hensyntagen til bl.a. deres størrelse og arbejdsbyrde samt på de forskellige berørte stillingstyper i Kommissionens årlige screening af de menneskelige ressourcer (politisk beslutningsproces, programforvaltning, administrativ bistand, budgetforvaltning og bekæmpelse af svig, sprogtjenester osv.);

78. understreger, at mange af EU's indsatsområder bør sikres tilstrækkeligt personale af hensyn til programmernes gennemførelse, nye prioriteter og andre udviklinger; vil derfor nøje kontrollere den generelle udvikling i personaleniveauet i de forskellige generaldirektorater og tjenester bl.a. i lyset af de prioriteter, der redegøres for i denne betænkning; anmoder Kommissionen om at forelægge mere detaljerede oplysninger i denne henseende og desuden fortsætte med en lignende detaljeret vurdering af virkningerne af den foreslåede generelle personalenedskæring, der også tager hensyn til eventuelle yderligere reduktioner af Kommissionens personale på længere sigt, og rapportere tilbage til Parlamentet; understreger, at dette må være en forudsætning for, at budgetmyndigheden på baggrund af resultatet vil overveje at acceptere en personalereduktion på 1 % for 2013;

79. er af den holdning, at der fortsat er uafklarede spørgsmål vedrørende det høje antal højtlønnede ledelsesstillinger på øverste niveau blandt personalet i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil; anmoder derfor EU-Udenrigstjenesten om yderligere information, navnlig vedrørende den betydelige stigning (+9,2 %) i stillinger i lønklasse AD 14, der er foreslået i budgetforslaget; anmoder ligeledes om yderligere information vedrørende den store stigning i forslåede bevillinger til sikkerhed og overvågning af bygninger (+57,2 %);

80. er overbevist om, at forebyggelse og mægling er nogle af de mest omkostningseffektive måder at håndtere konflikter på, da de dermed forhindres i at eskalere til vold; bifalder derfor forslaget om at indføre en budgetpost på et beløb af 500 000 EUR til konfliktforebyggelses- og mæglingstjenesten i EU-Udenrigstjenestens budget efter den vellykkede gennemførelse ved årets slutning af en forberedende erstatning foreslået af Europa-Parlamentet;

81. er af den opfattelse, at Europaskolerne bør have tilstrækkelige midler, således at de kan tage hensyn til de specifikke forhold og behov, der gøre sig gældende for børn af ansatte ved EU- institutionerne; bemærker, at den samlede foreslåede tildeling på 180,7 mio. EUR svarer til en stigning på 6,8 % i forhold til 2012 og overstiger beløbene i den finansielle programmering; har ikke desto mindre til hensigt nøje at gennemgå alle Europaskolernes budgetposter og under budgetbehandlingen foretage alle de ændringer, det måtte finde passende i denne forbindelse;

Pilotprojekter - forberedende foranstaltninger

82. understreger betydningen af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger som centrale redskaber til formulering af politiske prioriteringer og til at bane vej for nye langsigtede initiativer på både regionalt plan og EU-plan, der kan udvikle sig til EU-aktiviteter og -programmer, der forbedrer livet for EU-borgerne; har til hensigt at fortsætte med at udpege en afbalanceret pakke af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger på baggrund af Kommissionens vurdering og anbefalinger samt en grundig afvejning af, hvorvidt resultaterne er bæredygtige og holdbare;

83. ønsker i henhold til bilag II, del D, i IIA at forelægge Kommissionen en første foreløbig liste over potentielle pilotprojekter og forberedende foranstaltninger med henblik på 2013-budgettet; forventer, at Kommissionen gennemfører en velbegrundet analyse af Parlamentets vejledende forslag; understreger, at denne første foreløbige liste ikke erstatter den formelle indgivelse og vedtagelse af ændringer vedrørende pilotprojekter og forberedende foranstaltninger under Parlamentets behandling af budgettet;

84. minder om, at der i forbindelse med 2012-budgettet blev vedtaget i alt 70 pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, der beløber sig til 105,45 mio. EUR i FB inden for alle udgiftsområder; påpeger, at hvis budgetmyndigheden vedtager pilotprojekter og forberedende foranstaltninger for 2013 på et tilsvarende niveau og med en lignende fordeling mellem udgiftsområderne, vil 54 % af margenen under udgiftsområde 1a, 27 % af margenen under udgiftsområde 3a og 37 % under udgiftsområde 3b allerede være opbrugt;

85. noterer sig Kommissionens forslag til fire forberedende foranstaltninger og to pilotprojekter til et samlet beløb på EUR 15,5 mio. EUR i FB; har til hensigt nøje at analysere disse forslags målsætninger og indhold og kontrollere de anførte beløb;

Agenturer

86. noterer sig, at der i alt er afsat 748 mio. EUR (dvs. 0,5 % af det samlede EU-budget) til decentrale EU-agenturer i budgetforslaget for 2013, hvilket giver en stigning i det samlede EU-bidrag (herunder formålsbestemte indtægter) i forhold til 2012-budgettet på 24 mio. EUR eller +3,2 %; er opmærksom på, at denne stigning hovedsagelig skyldes de otte agenturer, der er under indfasning, og behovet for at sikre tilstrækkelig finansiering til dem, samt de syv agenturer, hvis arbejdsområder er blevet udvidet, og som ikke må hindres i at varetage deres opgaver; bemærker, at EU's bidrag til agenturer er stærkt faldende nominelt set, dog med en stigning i bemandingen på 1,2 %; bemærker, at agenturerne nu har i alt 5 115 normerede stillinger, dvs. en stigning på 257 stillinger, primært i agenturer med nye opgaver eller i opstartsfasen;

87. bemærker, at Kommissionen for første gang har reduceret budgetanmodningerne for næsten alle agenturer, som var på linje med den finansielle programmering generelt, herunder for de agenturer, hvis opgaver hører under Parlamentets prioriteringer, med et samlet beløb på ca. 44 mio. EUR; minder om, at der er behov for en omhyggelig analyse af metodologien og rationalet bag og de mulige konsekvenser af sådanne nedskæringer med hensyn til flere resolutioner, hvoraf den seneste er dechargen for 2010, hvori det understreges, at arbejdsgruppens nuværende gennemgang af agenturerne skal føre til en strukturmæssige forbedringer, for så vidt angår deres indvirkning og omkostningseffektivitet, herunder ved at identificere områder med dobbeltarbejde og overlapning blandt de eksisterende agenturer; fremhæver endnu en gang, at bevillingerne til EU's agenturer langtfra blot dækker administrative udgifter, men snarere bidrager til at gennemførelsen af Europa 2020-målene og EU's generelle mål og samtidig har til formål at medvirke til at opnå besparelser på nationalt plan, som besluttet af lovgivningsmyndigheden;

88. anser følgende punkter for at være af særlig interesse med henblik på trepartsmødet den 9. juli 2012:

– støtte til vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse samt navnlig for SMV'er og unge, i budgettet for 2013

– et tilstrækkeligt niveau for betalingsbevillingerne til at dække de igangværende projekters de stigende behov, navnlig under udgiftsområde 1a, 1b og 2, ved afslutningen af programmeringsperioden

– problemet med uindfriede forpligtelser (UF)

– et ændringsbudget for 2012 med henblik på at dække tidligere og nuværende betalingsbehov og undgå at overføre betalinger fra 2012 til 2013, som det var tilfældet i år

– et tilstrækkeligt niveau af forpligtelsesbevillinger – mere Europa i krisetider

– et interinstitutionelt møde om betalinger

– finansiering af ITER i budgettet for 2013

– afvigelsen mellem finansiel programmering og budgetforslaget for 2013 for udgiftsområde 4's vedkommende;

 

* * *

89. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet.

 

 

BILAG: BUDGETTREPARTSMØDE DEN 26. MARTS 2012 – UDKAST TIL KONKLUSIONER Datoer for budgetproceduren og retningslinjer for arbejdet i Forligsudvalget i 2012

 

BUDGETTREPARTSMØDET

26. marts 2012

 

UDKAST TIL KONKLUSIONER

 

Datoer for budgetproceduren og retningslinjer for arbejdet i Forligsudvalget i 2012

 

"Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen minder om deres fælles erklæring af 30. november 2009 om overgangsforanstaltninger, der fastlægger tidsplanen for budgetproceduren for 2011 og fastsætter, at budgetprocedurerne i fremtiden skal følge en lignende tidsplan, medmindre andet aftales. Tidsplanen bør ajourføres i overensstemmelse hermed for budgetproceduren for 2013.

 

A.     De er i den forbindelse enige om følgende nøgledatoer for 2012:

 

1.      Der indkaldes til trepartsmøde den 9. juli om formiddagen inden vedtagelsen af Rådets holdning.

2.      Rådet afslutter sin behandling senest i uge 30 (ved udgangen af juli).

3.      Europa-Parlamentets Budgetudvalg stemmer om ændringer til Rådets holdning senest i uge 41 (begyndelsen af oktober).

4.      Der indkaldes til trepartsmøde den 17. oktober om eftermiddagen inden Europa-Parlamentets behandling.

5.      Europa-Parlamentets plenarmøde stemmer om sin behandling i uge 43.

6.      Forligsperioden begynder den 24. oktober. Hvis det er nødvendigt, kan forligsperioden i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 314, stk. 4, litra c), i TEUF vare til og med den 13. november 2012.

7.      Forligsudvalget mødes den 26. oktober om eftermiddagen med Europa-Parlamentet som vært og den 9. november med Rådet som vært. Forligsudvalgets møder forberedes på trepartsmøder den 31. oktober om formiddagen og den 7. november om formiddagen. Der kan indkaldes til yderligere trepartsmøder i forligsperioden på 21 dage.

 

B.     De er enige om retningslinjerne for Forligsudvalgets arbejde i bilaget.

 

BILAG

 

 

Retningslinjer for arbejdet i Forligsudvalget i 2012

 

 

1.      Hvis Europa-Parlamentet vedtager ændringer til Rådets holdning, noterer Rådets formand sig i forbindelse hermed, hvad de to institutioner er uenige om, og giver formanden for Europa-Parlamentet tilladelse til straks at indkalde Forligsudvalget. Skrivelsen med indkaldelse af Forligsudvalget sendes senest den samme dag, som afstemningen fandt sted, og forligsperioden begynder den efterfølgende dag. Fristen på 21 dage beregnes i henhold til forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter.

 

2.      Hvis Rådet ikke er enigt i alle Europa-Parlamentets ændringer, bekræfter det sin holdning ved en skrivelse, der sendes inden datoen for det første planlagte møde i Forligsudvalget, jf. punkt A.7 ovenfor. I så fald følger Forligsudvalget proceduren i de følgende punkter.

 

3.      Et fælles sæt dokumenter (inputdokumenter), der sammenfatter de forskellige skridt i budgetproceduren, stilles til rådighed for Forligsudvalget[2]. Det omfatter tal post for post[3], samlede beløb for hvert udgiftsområde og et sammenligneligt dokument både for tal og budgetanmærkninger med ændringer pr. budgetpost for alle budgetposter, der anses for teknisk "åbne". Disse dokumenter klassificeres efter kontoplan.

 

Andre dokumenter vil også blive vedlagt inputdokumenterne til Forligsudvalget[4].

 

4.      Med henblik på at opnå enighed inden forligsperiodens udløb er hensigten med trepartsmøderne at:

 

o fastlægge rækkevidden af forhandlingerne om de budgetspørgsmål, der skal tages op

o drøfte udestående spørgsmål, der blev indkredset under det foregående led, så der kan opnås enighed med henblik på Forligsudvalgets godkendelse

o behandle tematiske spørgsmål, bl.a. efter udgiftsområderne i den flerårige finansielle ramme.

 

Der vil i fællesskab blive draget foreløbige konklusioner på eller umiddelbart efter hvert trepartsmøde, samtidig med at dagsordenen for det følgende møde fastlægges. Disse konklusioner vil blive registreret af den institution, der er vært for trepartsmødet, og vil blive anset for foreløbig godkendt efter 24 timer med forbehold af Forligsudvalgets endelige beslutning.

 

5.      På Forligsudvalgets møder vil der foreligge konklusioner fra trepartsmøderne og et dokument med de budgetposter, hvor der er opnået foreløbig enighed på trepartsmøderne, med henblik på mulig godkendelse.

 

6.      Det fælles udkast skal i henhold til artikel 314, stk. 5, i TEUF udarbejdes af Europa-Parlamentets og Rådets sekretariater med bistand fra Kommissionen. Det skal indeholde en følgeskrivelse, som sendes til formanden for Europa-Parlamentet og Rådet, med datoen for Forligsudvalgets opnåelse af enighed og bilag, der skal indeholde:

 

o  tal post for post for alle budgetposters vedkommende[5] og sammenfattende tal for hvert udgiftsområde

o  et konsolideret dokument, der angiver tal og den endelige tekst til de ændringer til budgetforslaget[6] eller Rådets holdning, som der er opnået enighed om.

 

Forligsudvalget kan også godkende eventuelle fælles erklæringer vedrørende 2013-budgettet.

 

7.      Det fælles udkast vil blive oversat til alle sprog (af Europa-Parlamentets tjenestegrene) og vil blive forelagt budgetmyndighedens to parter til godkendelse senest 14 dage efter datoen for opnåelse af enighed om det fælles udkast i overensstemmelse med punkt 6 ovenfor.

 

Jurist-lingvisternes endelige udformning af budgettet foretages efter vedtagelsen af det fælles udkast, idet bilagene til det fælles udkast integreres med de budgetposter, der ikke er blevet ændret under forligsproceduren.

 

8.      Den institution, der er vært for et trepartsmøde eller forligsmøde, stiller tolkefaciliteter med fuld sprogordning til rådighed på Forligsudvalgets møder og en sproglig ad hoc-ordning på trepartsmøderne.

 

Den institution, der er vært for et møde, sørger for reproduktion og distribution af mødedokumenter.

 

De tre institutioners tjenestegrene samarbejder om at registrere resultaterne af forhandlingerne med henblik på endelig udformning af det fælles udkast."

24.5.2012

UDTALELSE fra Udenrigsudvalget

til Budgetudvalget

om mandat for trepartsmødet om budgetforslaget for 2013

( 2012/2016(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Anneli Jäätteenmäki

 

 

FORSLAG

Udenrigsudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  gentager, at hvis EU skal spille en aktiv rolle i international sammenhæng, er det nødvendigt at der afsættes tilstrækkelige midler på EU-budgettet, navnlig i forbindelse med udvidelsen af EU's indsats udadtil; minder om, at i en tid, hvor samtlige medlemsstaters nationale budgetter er underlagt strenge besparelsesforanstaltninger, bør budgetproceduren for 2013 indgå i de generelle bestræbelser på at kontrollere de offentlige udgifter og fremme synergieffekter; mener, at EU for at foregå med et godt eksempel og vise solidaritet bør udvise tilsvarende engagement med henblik på at skære ned eller kontrollere stigninger i programfinansieringer, der ikke skaber europæisk merværdi; er af den opfattelse, at der er plads til en mere effektiv udnyttelse af de eksisterende midler, og at der bør foretages målrettede nedskæringer i udgiftsområde 4, i forbindelse med udgifter, der viser sig at være ineffektive eller ikke er i overensstemmelse med de politiske prioriteringer; erindrer dog om, at eventuelle besparelser ikke må skade EU's mulighed for at opfylde sine forpligtelser eller evne til at tage de globale udfordringer op;

2.  forstår i den forbindelse Kommissionens forslag om at reducere programmer, der ikke gennemføres på en tilfredsstillende måde; er dog bekymret over den manglende forklaring på den betydelige nedskæring af visse programmer og forslaget om at øge margenen under udgiftsområde 4 i forhold til den finansielle programmering med henblik på at lette det kommende budgetsamråd, hvilket kan føre til ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret og ikke kan betragtes som en forsvarlig budgetpolitik praksis; er af den opfattelse, at af hensyn til budgetdisciplinen og for at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning bør alle involverede parter anerkende de reelle finansielle behov forbundet med EU's optræden udadtil; gentager sine bekymringer i denne henseende, som anført i punkt 17 i beslutning om generelle retningslinjer for 2013-budgettet[7]; minder om behovet for større koordinering, sammenhæng, gennemsigtighed og synlighed i finansieringen af EU's og dets medlemsstaters indsats udadtil med henblik på at undgå overlapninger;

3.  noterer sig forslaget om at begrænse forhøjelsen af tildelingerne under det europæiske naboskabsinstrument til dækning af behovene i lande, der står over for større politiske og økonomiske forandringer; udtrykker tilfredshed med fokuseringen på det østlige partnerskab og bekræfter sin støtte til de lande, der udgør den sydlige del heraf og står over for udfordringer af historiske proportioner i kølvandet på det arabiske forår; mener, at Kommissionens rapportering om anvendelsen af "mere for mere-princippet" er utilstrækkelig, og opfordrer den til at udvikle klare kriterier for, hvordan det skal gennemføres;

4.  understreger, at takket være Parlamentets stærke engagement udgør EU's årlige bidrag til den Palæstinensiske Myndighed, UNRWA og fredsprocessen i Mellemøsten de seneste år 300 mio. EUR; minder om, at budgetmyndigheden i løbet af budgetforliget blev enig om en tildeling på 200 mio. EUR for 2012, betinget af en yderligere forhøjelse på 100 mio. EUR for regnskabsåret 2011 fra uudnyttede bevillinger; opfordrer til en finansieringsforpligtelse, der afspejler de reelle behov fra regnskabsårets start, så man sikrer, at EU effektivt kan støtte bæredygtig fredsopbygning; kræver, at der indføres en streng finansiel kontrol, og at Parlamentet modtager en detaljeret oversigt over og vurdering af udgifterne;

5.  minder om, at det er vigtigt for EU, at det fremmer politikkerne for Arktis og den nordlige dimension, politikken for det høje nord, og EU's forbindelser med Latinamerika og de lande, der generelt betegnes som BRICS; gentager sin støtte til alle eksisterende mekanismer, der tjener til at styrke dette samarbejde; understreger betydningen af både at integrere de potentielle muligheder i forbindelse med de nye teknologier i alle sine politikker og imødegå de trusler, disse teknologier indebærer;

6.  understreger, at der bør gøres en yderligere indsats for at levere en fornuftig og brugervenlig information, især online, om EU's programmer og aktioner med henblik på at øge EU-støttens effektivitet og synlighed; mener i denne forbindelse, at Kommissionen bør begynde at udarbejde årsrapporter, der kan samle oplysningerne om al ekstern finansiering inden for dette brede kompetenceområde (dvs. al ekstern finansiering, uanset om den er omfattet af udgiftsområde 4 eller ej), og som indeholder en opgørelse over udgifternes fordeling efter f.eks. modtagerlande, midlernes generelle anvendelsesområder, finansielle instrumenter, forpligtelser og betalinger og omfanget af partnernes deltagelse;

7.  gentager sin bekymring med hensyn til parlamentarisk kontrol med og gennemsigtighed af FUSP-budgettet; er overbevist om, at der bør udarbejdes en detaljeret opgørelse over alle poster, der finansieres over FUSP-budgettet, herunder hver enkelt FSFP-operation, alle EU's særlige repræsentanter og alle andre ledsagende politikker, idet det er overbevist om, at dette ikke vil skade den fleksibilitet og reaktivitet, der er nødvendig for FUSP; anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge begrundelsen for anvendelse af bevillinger fra FUSP-budgettet, i stedet for fra budgettet for EU's optræden udadtil, til finansiering af udgifter for EU's særlige repræsentanter; mener, at enhver reduktion af finansieringen af FUSP-missioner kun bør ske efter en omhyggeligt konsekvensevaluering af en sådan reduktion;

8.  bifalder de omfattende besparelser i udgifter, som Tjenesten for EU's Optræden Udadtil gennemførte i 2012, og fortsættelsen af denne tendens i 2013 som projekteret i budgetoverslaget; mener i denne forbindelse, at mens indfasningen af EU-Udenrigstjenesten kan begrunde en udgiftsstigning, der er forholdsvis større end for de øvrige institutioner, er der stadig ubesvarede spørgsmål, hvad angår det store antal af dyre lederstillinger med høj indplacering; opfordrer derfor EU-Udenrigstjenesten til at forelægge yderligere oplysninger, navnlig hvad angår den betydelige stigning (+9,2 %) i AD 14 stillinger, der foreslås i budgetforslaget; ønsker ligeledes yderligere oplysninger om de store stigninger i de foreslåede bevillinger til sikkerhed og overvågning af bygninger (+57,2 %);

9.  er overbevist om, at forebyggelse og mægling er blandt de mest omkostningseffektive måder at håndtere konflikter på, eftersom de forhindrer, at de eskalerer til voldelige konflikter; glæder sig derfor over forslaget om at indføre en budgetpost på 500 000 EUR til konfliktforebyggelses- og mæglingsstøttetjenester i EU-Udenrigstjenestens budget efter den vellykkede afslutning ved udgangen af dette år af en forberedende foranstaltning foreslået af Europa-Parlamentet.

 

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

24.5.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

55

5

5

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, György Schöpflin, Adrian Severin, Marek Siwiec, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Sir Graham Watson, Boris Zala

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Nikolaos Chountis, Véronique De Keyser, Diogo Feio, Kinga Gál, Elisabeth Jeggle, Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Jacek Protasiewicz, Marietje Schaake, Alf Svensson, Ivo Vajgl

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Leonidas Donskis

 

 

5.6.2012

UDTALELSE fra Udviklingsudvalget

til Budgetudvalget

om budgettet for 2013 - mandat for trepartsmødet

( 2012/2016(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Gay Mitchell

 

 

FORSLAG

Udviklingsudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  advarer Kommissionen og medlemsstaterne om, at de, medmindre der ydes supplerende midler til udviklingsbistand, sandsynligvis ikke vil kunne opfylde deres internationale forpligtelser med hensyn til 2015-målene og risikerer at være langt fra at opfylde EU's kollektive forpligtelse på 0,7 % af BNI i officiel udviklingsbistand (ODA) inden 2015, og at de fleste medlemsstater ikke vil kunne opfylde deres individuelle ODA/BNI-forpligtelser samme år;

2.  beklager den omstændighed, at det samlede antal forpligtelser under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI), som foreslået af Kommissionen i budgetforslaget for 2013, stiger med mindre end den anslåede inflationsrate, og at det foreslåede samlede betalingsniveau for instrumentet er lavere end for 2012;

3.  insisterer på, at EU og medlemsstaterne bør tage deres partnerskab med udviklingslande, der modtager støtte under DCI, alvorligt, og at langsigtet forudsigelighed er en væsentlig del af dette partnerskab; insisterer på, at de fattigste og mest sårbare befolkninger i DCI-modtagerlandene ikke bør bære byrden af de betydelige stigninger i finansieringen af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), som følge af det arabiske forår; henleder opmærksomheden på de forpligtelser, der blev indgået med "En dagsorden for forandring" om gradvist at reducere EU-programmer, som endnu ikke er afsluttet i mellemindkomstlande, fra påbegyndelsen af den næste flerårlige finansielle ramme;

4.  beklager navnlig de massive nedskæringer i DCI's geografiske programmer for Asien, Centralasien, Irak, Iran og Yemen; er af den opfattelse, at disse programmer, idet de kæmper for at nå de ønskede resultater med hensyn til fattigdomsbekæmpelse, demokrati og menneskerettigheder, fortjener mere opmærksomhed og flere finansielle midler, ikke færre;

5.  støtter de betydelige stigninger i finansieringen af DCI's tematiske program om miljøet og den bæredygtige forvaltning af naturressourcer; forstår, at Kommissionen søger yderligere støtte for at fremme bæredygtig energi for udviklingslandene i forløbet op til FN's Rio+20-konference og til finansiering af EU's initiativ om energiudvikling, som blev annonceret for nylig og behandler forskelle på energiområdet i udviklingslandene; gentager imidlertid, at finansiering i forbindelse med klimaspørgsmål bør være et supplement til den udviklingsfinansiering, der i øjeblikket er programmeret, og at midler til de vigtigste sektorer, der er omfattet af 2015-målene, f.eks. grundlæggende uddannelse og sundhed, ikke bør omdirigeres til klimaindsatsen; glæder sig over den foreslåede forhøjelse af budgetposten "Investering i mennesker" og minder Kommissionen om de fastsatte EU-benchmarks og forpligtelser, som blev indgået siden DCI blev indført 2007-2013, om at tildele mindst 20 % af DCI til sundhed og grundlæggende uddannelse, under særlig hensyntagen til de fremskridt, der gøres mod de 2015-mål, der er længst fra at opfylde målene;

6.  opfordrer Kommissionen til at sørge for mere kontrol og bedre sammenhæng for så vidt angår finansieringen af alternative energier i bekæmpelsen af klimaændringer med henblik på at sikre, at EU ikke indirekte yder finansiel støtte til aktiviteter, der skaber prisforvridninger og spekulation i forbindelse med råvarer eller fremmer ulovlig tilegnelse af jord;

7.  opfordrer Kommissionen til at yde finansiel støtte til de instrumenter for udviklingssamarbejdet, der sigter mod at forebygge og bekæmpe ulovlig tilegnelse af jord, der bliver mere og mere udbredt, og fremme etableringen af en adfærdskodeks på EU-plan og på internationalt plan;

8.  opfordrer kraftigt Kommissionen til at øremærke betydelig støtte til at forbedre adgangen til retfærdige sundheds- og pensionssystemer baseret på gensidige nonprofit forsikringsordninger inden for rammerne af de socialøkonomiske modeller; opfordrer den til at støtte partnerlande ved at iværksætte globalt dækkende forsikringsordninger, der omfatter de fattigste og mest sårbare samfundsgrupper, bl.a. gennem støtte til sektoren for mikrofinansieringstjenester; er overbevist om, at sådanne ordninger, hvis de er velgennemtænkte, har potentiale til ikke blot at bringe mennesker ud af fattigdom og styrke de mest sårbare gruppers modstandskraft ved at beskytte deres aktiver, men også til at fremme større social sammenhæng og mere inklusiv vækst;

9.  understreger, at det er nødvendigt at Kommissionen sikrer, at bistand er effektiv og har en direkte indvirkning på udryddelse af fattigdom, menneskelig udvikling og social sammenhæng; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til, som et led i en række kapacitetsopbygningsforanstaltninger for ikke-statslige aktører, at indføre ordninger til finansiering af mindre projekter, der inddrager private interessenter, f.eks. SMV'er, kooperativer og lokale sammenslutninger;

10.  insisterer på, at den europæiske konsensus om udvikling forbliver det dokument, der angiver retningslinjerne for EU's bistands og -udviklingssamarbejde, navnlig i forbindelse med sundhed og uddannelse; opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at DCI forbliver et relevant og effektivt redskab for gennemførelsen af den europæiske konsensus om udvikling, navnlig for støtte til og integration af sundhed, uddannelse og relevante tværgående spørgsmål om ligestilling mellem kønnene og HIV/AIDS;

11.  understreger vigtigheden af at bevare tilstrækkelige finansieringsniveauer til budgetposterne for humanitær bistand samt reserven til nødhjælp; insisterer på, at EU, i betragtning af den markante stigning for så vidt angår hyppighed, alvorlighed og omfang af humanitære kriser og naturkatastrofer, som har fundet sted de seneste år, skal være rede til hurtigt at mobilisere finansiering som reaktion på sådanne kriser i udlandet;

12.  er bekymret over de foreslåede nedskæringer i administrative udgifter, bl.a. til teknisk bistand, evalueringer og revisioner, både i hovedsæderne og i EU-delegationerne i udlandet, idet disse aktiviteter er centrale for opretholdelsen af strenge evaluerings- og revisionsstandarder; er, idet Kommissionen i 2011 anmodede om yderligere 18 fuldtidsansatte for 2012 med henblik på at sikre korrekt, forsvarlig økonomisk forvaltning af det store antal bevillinger af mindre beløb under DCI[8], også bekymret over den foreslåede betydelige omplacering af personale fra DCI- til ENPI-aktiviteter og påpeger de risici, som et svækket personaleantal kan medføre for kvaliteten af DCI's økonomiske forvaltning;

 

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

4.6.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

25

0

0

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Thijs Berman, Ricardo Cortés Lastra, Corina Creţu, Véronique De Keyser, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Keith Taylor, Ivo Vajgl, Iva Zanicchi

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Emer Costello, Enrique Guerrero Salom, Fiona Hall, Edvard Kožušník, Judith Sargentini, Horst Schnellhardt, Patrizia Toia

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Marisa Matias

 

 

30.5.2012

UDTALELSE fra Udvalget om International Handel

til Budgetudvalget

2013-Budgettet – Mandat for trepartsmødet

( 2012/2016(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Peter Šťastný

 

 

FORSLAG

Udvalget om International Handel opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  understreger, at EU-budgettet bør tage de prioriteter i betragtning, der er fastsat for den fælles handelspolitik som led i EU 2020-strategien såvel som dens langsigtede strategiske interesser, og bemærker i denne forbindelse konklusionerne fra dokumentet ”Global Trends 2030”, der er udarbejdet af ESPAS (det europæiske system for strategisk politikanalyse); erindrer om, at det er nødvendigt at afsætte bevillinger til gennemgangen af EU's handelspolitiske strategi i 2013;

2.  erindrer om EU's fornyede tilsagn om at fremme SMV’ernes tilstedeværelse på de internationale markeder og deres konkurrenceevne; erkender nødvendigheden af at øge effektiviteten af de eksisterende værktøjer på dette område og er af den opfattelse, at EU's SMV-centre bør udvides til at dække nye prioriterede markeder; støtter finansieringen af erhvervsmesser for SMV’er, der skal hjælpe dem med at overvinde den forhindring at etablere de første forretningskontakter og finde partnere, såsom kunder, mellemhandlere eller forhandlere, på markeder i tredjelande samt til at etablere sig eller forstærke deres tilstedeværelse på samme;

3.  understreger behovet for at yde tilstrækkelig teknisk støtte og bistand til de øst- og sydeuropæiske nabolande i fuld overensstemmelse med ”mere-giver-mere”-princippet, navnlig i forbindelse med forhandlinger om dybtgående og omfattende frihandelsaftaler, som har vidtgående konsekvenser for deres love og administrative bestemmelser;

4.  støtter forlængelsen frem til 2013 af den forberedende foranstaltning ”Innovativt iværksætteri for forandring inden for Euromedpartnerskabet”, som blev vedtaget sidste år, og som er ved at blive implementeret; bemærker, at denne forberedende foranstaltning sigter mod at styrke unge virksomheders innovations- og investeringsnetværk mellem EU og fire associerede Middelhavslande, nemlig Egypten, Libanon, Tunesien og Marokko; mener at etablering af sådanne forbindelser er afgørende for de fremtidige økonomiske og politiske perspektiver i disse lande og er i tråd med Parlamentets holdning, der kommer til udtryk i rapporten ”Handel som middel til at opnå forandring: EU's handels- og investeringsstrategi for det sydlige Middelhavsområde efter de arabiske forårsrevolutioner”;

5.  mener, at der skal afsættes passende bevillinger til i fuld udstrækning at udnytte fordelene ved de eksisterende dialoger på højt niveau med USA, Kina, Japan og Rusland og til at opbygge strategiske handelspartnerskaber med nye højvækst-handelsmagter som Brasilien og Indien;

6.  advarer om, at EU's ansvar for at støtte inddragelsen af alle lande i handelssystemet og for at fremme internationalt samarbejde og stabilitet skal afspejles i bevillingerne til programmer som handelsstøtteinstrumentet, instrumentet for industrialiserede lande og instrumentet for makrofinansiel bistand;

7.  bemærker, at ordninger om retfærdig og etisk handel og ordninger, der involverer virksomhedernes sociale ansvar og ansvarlighed, såsom fairtrade-ordningen, også styrker småproducenters position i forhold til store virksomheder på det globale marked; opfordrer derfor EU til at videreudvikle eksisterende ordninger som et positivt signal om støtte til fairtrade;

8.  opfordrer til, at der gennemføres oplysningskampagner for at sikre, at EU-borgerne er velorienteret om EU's handelspolitik; understreger nødvendigheden af – navnlig i krisetider – at sikre tilstrækkelig finansiering til EU’s interne strukturtilpasningspolitikker;

9.  understreger, at inddragelsen af projektet om en koordineringsplatform til støtte for EU-virksomheders internationalisering under ICI+ indebærer en vedvarende forøgelse af denne finansiering i de kommende år;

10.  minder om, at der skal være sikret tilstrækkelig finansiering til, at EU kan opfylde sine forpligtelser i forhold til juridisk og sproglige kontrol og oversættelse ved indgåelse af handelsaftaler med henblik på at sikre påbegyndelse, undertegnelse og gennemførelse af disse aftaler så hurtigt som muligt;

 

 

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

30.5.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

21

5

0

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Maria Badia i Cutchet, Daniel Caspary, María Auxiliadora Correa Zamora, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Franziska Keller, Vital Moreira, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Paweł Zalewski

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Silvana Koch-Mehrin, Elisabeth Köstinger, Emma McClarkin, Miloslav Ransdorf, Tokia Saïfi, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Zuzana Roithová

 

 

31.5.2012

UDTALELSE fra Budgetkontroludvalget

til Budgetudvalget

om mandat til trepartsmødet om forslaget til budget for 2013

( 2012/2016(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Christofer Fjellner

 

 

FORSLAG

Budgetkontroludvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

A. der henviser til, at Europa står over for en alvorlig økonomisk, finansiel og budgetmæssig krise, og der henviser til, at der bør træffes alle nødvendige foranstaltninger for at anvende EU-budgettet så effektivt som muligt med henblik på økonomisk genopretning;

B.  der henviser til, at en af de største udfordringer i den aktuelle vanskelige situation er at skabe vækst og beskæftigelse, især i SMV'er og for unge;

C. beklager, at Europa-Parlamentet aldrig har modtaget årlige oversigter fra EU-medlemsstaterne, som foreskrevet i punkt 44 i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (2006/C 139/01), som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har indgået i fællesskab; forventer, at Kommissionen officielt fremsender de årlige oversiger for 2007 og fremefter til Parlamentet;

D. der henviser til, at opkrævning af moms og told har direkte indvirkning på både medlemsstaternes økonomi og EU-budgettet;

1.  minder om, at uindfriede budgetmæssige forpligtelser er forpligtelsesbevillinger, der er indgået, men ikke udnyttet, og at disse primært forekommer inden for flerårige programmer (f.eks. samhørighed), hvor der indgås forpligtelser i de første år af programmeringsperioden, mens de tilsvarende betalinger falder løbende gennem hele programmeringsperioden;

2.  bemærker, at et højt niveau af uindfriede forpligtelser kan være en indikation af, at medlemsstaterne som følge af den økonomiske krise har svært ved at udnytte bevillingerne;

3.  bemærker, at Den Europæiske Revisionsret i 2010 fandt, at disse uindfriede forpligtelser var steget med næsten 10 % til 194 mia. EUR, hvilket svarer til næsten tre års betalinger med det nuværende betalingstempo (årsberetning 2010, punkt 1.43);

4.  mener, at spørgsmålet om uindfriede forpligtelser bør behandles grundigt i budgettet for 2013 og i forhandlingerne om den næste flerårige finansielle ramme med henblik på at sikre, at budgettet gennemføres så effektivt som muligt;

5.  bemærker, at forskellige typer indtægter har forskellige skadelige bivirkninger, og opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til alternativomkostningerne i forbindelse med inkassering af indtægter for de forskellige indtægtskilder.

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

30.5.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

20

2

2

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Jan Mulder, Eva Ortiz Vilella, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Petri Sarvamaa, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Michael Theurer

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Zuzana Brzobohatá, Jorgo Chatzimarkakis, Derk Jan Eppink, Véronique Mathieu

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Joachim Zeller

 

 

1.6.2012

UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

til Budgetudvalget

om mandat til trepartsmødet om budgettet for 2013

( 2012/2016(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Philippe Boulland

 

 

FORSLAG

Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  understreger, at budgettet for 2013 skal støtte målene for Europa 2020-strategien, og opfordrer til, at der afsættes ambitiøse midler til flagskibsinitiativerne "Unge på Vej", "Nye kvalifikationer til nye job", "En europæisk platform mod fattigdom" og "Innovation i EU"; opfordrer til, at der lægges særlig vægt på jobskabelse gennem etablering og konsolidering af nye virksomheder, og at den centrale rolle, de spiller for opnåelse af beskæftigelsesmålet på 75 % for 2020, fremhæves;

2.  understreger vigtigheden af at afsætte budgetbevillinger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden, navnlig blandt socialt dårligt stillede grupper, og nødvendigheden af at skabe et dynamisk, innovativt og virksomhedsvenligt klima med henblik på atter at få gang i skabelsen af job af høj kvalitet; kræver, at Kommissionen klart øremærker bevillinger til dette formål; påpeger, at det er nødvendigt at sikre en passende finansiering af samtlige beskæftigelsesfremmende instrumenter;

3.  insisterer ligeledes på, at der ydes finansiel støtte til programmer, der skaber beskæftigelse for personer, der af flere grunde er dårligt stillet på arbejdsmarkedet, f.eks. langtidsledige, handicappede og personer tilhørende minoriteter;

4.  understreger, at mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder beskæftiger et stort antal arbejdstagere i EU, og at et af de største problemer i forbindelse med etableringen og driften af sådanne virksomheder er at opnå finansiering; foreslår derfor en styrkelse af aspektet mikrofinansiering;

5.  mener, at budgettet for 2013 ligeledes bør støtte det sæt af konkrete foranstaltninger, der er foreslået af Kommissionen til fremme af beskæftigelsen, f.eks. ved at fokusere på det efterspørgselsmæssige aspekt af jobskabelse, ved at skitsere måder, hvorpå medlemsstaterne kan fremme ansættelse gennem sænkning af skatten på arbejdskraft – på en budgetneutral måde, og uden at det indvirker på den sociale sikkerhed – eller ved at yde større støtte i forbindelse med etablering af virksomheder;

6.  opfordrer medlemsstaterne til at målrette uudnyttet støtte fra ESF og andre strukturfonde mod reduktion af ungdomsarbejdsløsheden ved at hjælpe SMV'erne (især mikrovirksomheder, i betragtning af, at 90 % af SMV'erne er mikrovirksomheder) med at skabe nye arbejdspladser og iværksætte programmer for erhvervsuddannelse; anmoder om, at der i budgettet for 2013 tages hensyn til den forhøjede og omdirigerede ESF-programmering med sigte på den indeværende flerårige finansielle rammes snarlige udløb;

7.  opfordrer medlemsstaterne til at målrette uudnyttet støtte fra strukturfondene mod at forbedre betingelserne for nye iværksættere med henblik på bedre udnyttelse af deres store potentiale til skabelse af nye, bæredygtige job;

8.  opfordrer til en vedvarende budgetmæssig indsats med støtte fra arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med Europa 2020-strategien med henblik på at tilpasse erhvervsuddannelserne og omskolingerne – navnlig for de ældre arbejdstagere, som ellers risikerer udelukkelse fra arbejdsmarkedet – efter behovene i de sektorer, der mangler arbejdskraft, og under hensyntagen til de centrale sektorer, der har et stort potentiale for så vidt angår jobskabelse, som Kommissionen har identificeret i sin meddelelse om et opsving med høj beskæftigelse ( KOM(2012)0173 ), såsom grøn økonomi, sundhedspleje og IKT; opfordrer til, at ESF udnyttes bedre og Globaliseringsfonden styrkes igennem øget sammenhæng, bæredygtighed og komplementaritet med henblik på at forkorte og forenkle beslutningsproceduren;

9.  understreger, at den nuværende gennemgang af gennemførelsesforordningen for Globaliseringsfonden bør føre til øget effektivitet, navnlig for så vidt angår de budgetmæssige aspekter af anvendelsen; opfordrer medlemsstaterne til at udnytte Globaliseringsfonden fuldt ud og navnlig at intensivere deres indsats for at øge opmærksomheden på dette instrument;

10. opfordrer til at forbedre informationen til de borgere, der er målgrupper for eksisterende programmer som EURES, pilot projekterne "Dit første EURES-job" og "Social solidaritet for social integration" og mikrofinansieringsfaciliteten;

11. kræver, at Parlamentet informeres detaljeret og regelmæssigt om Kommissionens gennemførelse af pilotprojekternes forskellige faser;

12. understreger, at EU-budgettet skal støtte bestræbelserne på at gennemføre det indre marked, konkurrenceevnen og den sociale konvergens, udviklingen af politikken for socialt ansvarlige virksomheder og kontrollen med virksomhedernes anvendelse af de lovbestemte arbejdsmarkedsstandarder for at sikre, at der oprettes anstændige job, dvs. stabile job med gode arbejdsvilkår og en løn, der giver adgang til grundlæggende goder og tjenesteydelser;

 

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

31.5.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

38

4

0

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Regina Bastos, Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Phil Bennion, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Minodora Cliveti, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Thomas Händel, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Konstantinos Poupakis, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Inês Cristina Zuber

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Tamás Deutsch, Richard Howitt, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Iliana Malinova Iotova, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Svetoslav Hristov Malinov, Ramona Nicole Mănescu, Anthea McIntyre, Ria Oomen-Ruijten, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner, Csaba Sógor

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Jens Nilsson

 

 

1.6.2012

UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi

til Budgetudvalget

om budgettet for 2013 – mandat for trepartsmødet

( 2012/2016(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Reinhard Bütikofer

 

 

FORSLAG

Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  mener, at EU's budget bør være rettet mod de EU-politikker og ‑programmer, der kan yde et væsentligt bidrag til genskabelsen af bæredygtig vækst i EU og til løsningen af de store samfundsproblemer;

2.  fremhæver betydningen af langsigtede investeringer i forskning, udvikling og innovation og af at sikre et bæredygtigt finansieringsniveau i 2013 til overgangen til en kulstoffattig, grøn økonomi;

3.  mener, at der bør træffes foranstaltninger til at integrere kvinder på arbejdsmarkedet og afbalancere familieliv og arbejdsliv;

4.  minder om, at EU’s budget er et vigtigt instrument til at udbygge solidariteten mellem medlemsstaterne og mellem generationerne, såvel som til at forbedre den europæiske konkurrenceevne; er overbevist om, at EU-budgettet har potentiale til at skabe synergier vedrørende gennemførelse af politikker, som ikke kan gennemføres af den enkelte medlemsstat; opfordrer til, at EU-bevillingerne udnyttes optimalt ved, at der fokuseres på EU-merværdi, øget økonomisk, social og territorial samhørighed, virkningsfulde optimeringsbestræbelser og løftestangseffekter;

5.  forstår Rådets bekymring over de økonomiske og budgetmæssige begrænsninger på nationalt plan som følge af den globale krise, der har skadet medlemsstaternes økonomiske vækst og finansielle stabilitet og desuden har forværret deres gældspositioner, men mener, at der i 2013 skal træffes foranstaltninger til at øge solidariteten og fremme den bæredygtige vækst og beskæftigelse for at opnå et økonomisk opsving;

6.  understreger behovet for, at Kommissionen og medlemsstaterne udarbejder og fremmer oprettelsen af arbejdspladser, der er nye, af høj kvalitet og bæredygtige ved, at der i EU udvikles ikke kun miljøvenlige industrier og effektiv grøn transport og energi, men også moderne innovative tjenesteydelser;

7.  minder om, at EU's årlige budget med sin løftestangsvirkning skal støtte medlemsstaternes genoprettelsespolitikker, og erkender behovet for at styrke og samordne finansieringen med henblik på at gennemføre og indpasse den efter EU 2020-strategien for vækst og beskæftigelse; er betænkelig ved, at lofterne under udgiftsområde 1a i den indeværende flerårige finansielle ramme er utilstrækkelige til, at EU's prioriterede politikker kan indfries; glæder sig over den foreslåede forhøjelse af udgifter til bæredygtig vækst, især det 7. rammeprogram for konkurrenceevne og innovation; understreger behovet for at tage særlig hensyn til gennemførelsen af EP's budgetprioriteringer fra tidligere år på områderne industripolitik, forskning og energi;

8.  mener i denne forbindelse, at der bør fokuseres mere på ibrugtagningsprojekter inden for finansiering af forskning og innovation med det formål at forbinde forskningsresultater og kommercialisering og dermed sikre Europas konkurrenceevne;

9.  opfordrer Kommissionen til at sikre tilstrækkelige midler til at finansiere forskning og udvikling i 2013 i forbindelse med særlige GNSS-funktioner og tjenester;

10. henviser til den afgørende rolle, som fremtidige EU's flagskibsinitiativer såsom Horizon 2020, Cosme og Connecting Europa-faciliteten kan udfylde for EU’s økonomiske genopretning, hvis de tildeles tilstrækkelige midler; mener, at budgettet for 2013 bør muliggøre en gnidningsløs overgang til oprettelsen af disse nye programmer; opfordrer til, at der i synergi med samhørighedspolitikken anvendes øgede ressourcer for at styrke EU's økonomis bæredygtighed som hoveddrivkraften bag fremtidig konkurrenceevne, industriel udvikling og modstandskraft;

11. fremhæver betydningen af EU's bistandspolitikker for mediepluralisme, navnlig via forskning, uddannelse og formidlingsaktiviteter; understreger den værdifulde rolle, som det nyoprettede center for mediepluralisme og mediefrihed kan spille;

12. gør opmærksom på, at små og mellemstore virksomheder tegnede sig for netto 85 % af skabelsen af nye arbejdspladser i EU mellem 2002 og 2010[9]; opfordrer til, at der opstilles udbyggede EU-støttepolitikker, ‑programmer og ‑ressourcer til realisering af SMV’ernes fulde vækstpotentiale, dvs. ved at lette SMV’ers deltagelse i offentlige udbudsprocedurer, sikre investeringer i innovation, støtte opstartsfaser, bistå med at lette de administrative byrder, styrke iværksætterånden og fremme og forenkle adgangen til finansiering, herunder adgangen til risikovillig kapital; glæder sig over de øgede bevillinger til programmet for iværksætterånd og innovation, der fremmer innovation i små og mellemstore virksomheder; beklager dog dybt, at Kommissionens forslag ikke giver mulighed for en fuldstændig gennemførelse af programmet "Intelligent Energi – Europa";

13. minder Kommissionen om behovet for at øge fokus på og midlerne til de programmer, der har til formål at indfri målene i "Small Business Act", hvori der blev opstillet ti principper til at sikre et mere gunstigt erhvervsklima for SMV’er;

14. lykønsker Kommissionen med den vellykkede forberedende foranstaltning Erasmus for unge iværksættere og glæder sig over beslutningen om at indarbejde dette program i programmet for konkurrenceevne og innovation; beklager imidlertid, at tiltag til fremme af programmet er hæmmet af dets yderst beskedne bevilling, og at interesserede og formående partnere af denne grund vender sig bort; opfordrer derfor Kommissionen til at stille midler til rådighed til programmet, således at det kan vokse i tilstrækkelig grad i 2012 og 2013;

15. erkender behovet for at forhindre, at små og mellemstore virksomheder reducerer deres investeringer, navnlig i forskning og udvikling; mener, at det bør være en hovedprioritet at styrke Den Europæiske Investeringsbank, EIB’s støtte til SMV’er og infrastruktur, og at SMV’ernes optagning af denne finansielle støtte må maksimeres;

16. støtter fuldt ud projektobligationsinitiativet, hvis sigte er at aktivere privat opsparing og forbedre udvalget af finansielle instrumenter, der står til rådighed for infrastrukturprojekter inden for energi, transport og ikt; understreger nødvendigheden af på hensigtsmæssig vis at anvende EIB's bæredygtighedskriterier på lige fod med de finansielle kriterier;

17. kræver, at der oprettes særlige finansielle instrumenter til at støtte Den Europæiske Investeringsfond EIF’s initiativer til etablering af en EU-finansieringsstruktur for social iværksætterånd med henblik på at ligestille denne sektor med andre økonomiske sektor i EU;

18. minder om, at der skal investeres ca. 1 trillion EUR i vort energisystem fra i dag og frem til 2020 for at nå EU's energi- og klimapolitiske mål, og at der består et finansieringsbehov på 100 mia. EUR til energitransmissionsnet;

19. beklager, at der ikke afsættes tilstrækkelige midler til initiativer, der har til formål at fremme EU's overordnede energimål, og at der stadig ikke er afsat tilstrækkelige midler til SET-planen til trods for Parlamentets gentagne anmodninger;

20. mener, at EU er nødt til at foretage investeringer for at sikre sig garanteret adgang til rummet og satellitinfrastrukturerne;

21. erindrer om, at 2013 er det sidste år i den nuværende programperiode, og er bekymret over mulige nedskæringer i de samlede betalingsbevillinger; understreger, at det er af afgørende betydning, at EU indfrier sine forpligtelser til igangværende projekter og støtter de foreslåede betalinger, som Kommissionen har fremlagt i sit budgetforslag;

22. glæder sig over den aftale, der er opnået om finansiering af de ekstra omkostninger til ITER i december 2011, men mener, at sikringen af et beløb på 360 mio. EUR i budgettet for 2013 ikke bør true gennemførelsen af andre EU-politikker, navnlig ikke dem, som bidrager til opnåelsen af Europa 2020-strategiens mål i løbet af programmeringsperiodens sidste år, og modsætter sig navnlig enhver omfordeling, som strider mod denne budgetprioritering.

 

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

31.5.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

50

0

7

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Gabriele Albertini, Amelia Andersdotter, Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Giles Chichester, Jürgen Creutzmann, Pilar del Castillo Vera, Dimitrios Droutsas, Christian Ehler, Vicky Ford, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, Edit Herczog, Kent Johansson, Romana Jordan, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Marisa Matias, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Salvador Sedó i Alabart, Francisco Sosa Wagner, Patrizia Toia, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Maria Badia i Cutchet, Ioan Enciu, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Roger Helmer, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Seán Kelly, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Zofija Mazej Kukovič, Vladimír Remek

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Franziska Keller

 

 

31.5.2012

UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget

til Budgetudvalget

Budgettet for 2013 – mandat til trepartsmødet

( 2012/2016(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Georgios Stavrakakis

 

 

FORSLAG

Regionaludviklingsudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  mener, at finanspolitisk konsolidering skal afvejes i forhold til de investeringer, der er nødvendige for på den ene side at forfølge traktaternes målsætninger og på den anden side at opveje de negative effekter af krisen;

2.  bemærker, at medlemsstaterne og EU-institutionerne i denne vanskelige tid for den europæiske økonomi må gå sammen om at udarbejde en "vækstdagsorden" og bestræbe sig på at gøre politikken for finanspolitisk konsolidering mere hensigtsmæssig og troværdig; gør opmærksom på, at anvendelsen af EU's instrumenter – såvel strukturfondene som de muligheder, som Den Europæiske Investeringsbank tilvejebringer – i denne forbindelse kan yde et betydeligt bidrag til at opfylde denne målsætning;

3.  understreger, at samhørighedspolitikken igennem lang tid har bevist sin merværdi som et nødvendigt investeringsværktøj til på effektiv vis at skabe vækst og job ved nøje at tage højde for regionernes investeringsbehov og derved ikke alene bidrage til en reduktion af ulighederne mellem dem, men også til den økonomiske genopretning og til udviklingen i EU som helhed;

4.  bemærker med bekymring, at intensiveringen i gennemførelsen af de fleste programmer under udgiftsområde 1b i slutningen af 2011 førte til et betydeligt efterslæb i betalingerne, hvilket der skal tages hånd om gennem tilstrækkelige betalingsbevillinger i 2012;

5.  er desuden bekymret over, at disse mangler formentlig vil blive endnu mere udtalte i 2013, hvor gennemførelsen under udgiftsområde 1b forventes at intensiveres yderligere; opfordrer Rådet og Kommissionen til omgående, sammen med Parlamentet, at analysere og vurdere tallene og kravene i den hensigt at undgå, at gennemførelsen for 2013 sættes over styr; påpeger, at manglende betalingsbevillinger kan bringe programmer, der p.t. er velfungerende, i fare, og gøre det sværere at nå målene med disse programmer;

6.  opfordrer desuden Rådet og Kommissionen til nøje at evaluere de reelle behov, hvad angår betalinger for 2013 under udgiftsområde 1b, ikke at foretage nogen nedskæringer, der er urealistiske eller ikke tilstrækkeligt begrundede og ikke at træffe nogen beslutninger, der er i strid med de prognoser, som medlemsstaterne selv har udarbejdet, og som er brugt som grundlag for Kommissionens budgetforslag; understreger i denne forbindelse, at det vil opponere mod enhver mulig nedgang i betalingerne i forhold til de behov, Kommissionen har anslået på dette grundlag;

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

29.5.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

39

1

0

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Nikos Chrysogelos, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Vincenzo Iovine, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Vladimír Maňka, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Ana Miranda, Jens Nilsson, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Ewald Stadler, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Ivars Godmanis, Lena Kolarska-Bobińska, Ivari Padar, László Surján, Giommaria Uggias

 

 

31.5.2012

UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

til Budgetudvalget

om budgettet for 2013 – mandat for trepartsmødet

( 2012/2016(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Esther de Lange

 

 

FORSLAG

Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  noterer sig, at det på baggrund af de besparelsesforanstaltninger, som er indført i mange medlemsstater for at skabe balance på de offentlige budgetter og nedbringe den offentlige gæld, er nødvendigt med et realistisk EU-budget, som fastsætter både positive og negative prioriteter; bemærker, at de budgetterede forpligtelser til landbrug og udvikling af landdistrikter er blevet hævet en anelse i form af forhøjelser af forpligtelserne på henholdsvis 0,4 % og 1,3 % i forhold til 2012, og forhøjelser af betalingerne på henholdsvis 0,5 % og 5,4 %, hvilket resulterer i en samlet forhøjelse af betalingerne under udgiftsområde 2 på 1,6 %, hvilket er betydeligt under den foreslåede budgetforhøjelse på 6,8 %; opfordrer Kommissionen til fortsat at finde frem til mulige budgetbesparelser, navnlig ved at reducere de administrative udgifter og udelukkende sørge for finansiering til reelle behov;

2.  bemærker, at den planlagte margen på 809 mio. EUR til underloftet for markedsrelaterede udgifter og direkte støtte under udgiftsområde 2 udgør en betydelig forhøjelse sammenlignet med 2012, hvilket ifølge Kommissionen hovedsagelig er resultatet af en engangsvirkning, efter at Sukkeromstruktureringsfonden blev afviklet; udtrykker tilfredshed med, at denne margen betyder, at mekanismen for finansiel disciplin ikke vil blive anvendt i 2013;

3.  forventer i lyset af Kroatiens kommende tiltrædelse den 1. juli 2013, at revisionen af den flerårige finansielle ramme (FFR) vil blive vedtaget hurtigt i overensstemmelse med punkt 29 i IIA ("Justering af den finansielle ramme med henblik på udvidelse"), og anmoder Kommissionen om at fremlægge sit forslag til de tilsvarende supplerende bevillinger, så snart tiltrædelsesakten er blevet ratificeret af alle medlemsstater;

4.  bemærker den foreslåede forhøjelse på 5,4 % i betalingsbevillingerne til udvikling af landdistrikter; opfordrer Kommissionen til at kontrollere, om forhøjelsen er nøjagtig og svarer til medlemsstaterne reelle behov; opfordrer indtrængende Kommissionen til at overvåge den korrekte gennemførelse af projekter for udvikling af landdistrikter med henblik på at sikre legitimiteten af EU's udgifter; påpeger, at programmerne i den fælles landbrugspolitiks anden søjle er en vigtig drivkraft for udviklingen af landdistrikterne og skal målrettes til at skabe vækst, merværdi og arbejdspladser i landdistrikterne;

5.  bemærker, at den foreslåede stigning i direkte støtte hovedsagelig skyldes den igangværende indfasning af direkte betalinger i EU-12-medlemsstaterne, hvilket medfører et yderligere budgetbehov på 860 mio. EUR i 2013, samtidig med at udgifterne til markedsinterventioner forventes at falde som følge af flere formålsbestemte indtægter og den fordelagtige markedssituation for de fleste sektorer;

6.  udtrykker bekymring over ustabiliteten på landbrugsmarkederne, der medfører usikkerhed for landbrugere og landbrugsvirksomheder; opfordrer Kommissionen til at overvåge udviklingen på landbrugsmarkederne og reagere hurtigt og effektivt, når det er nødvendigt; opfordrer kraftigt Kommissionen til at sørge for instrumenter til krisetider og højne landbrugernes kendskab til, hvordan de skal forholde sig til ustabile markeder;

7.  udtrykker bekymring over de fortsatte problemer inden for frugt- og grøntsektoren som følge af dårlige vejrforhold, og indskærper derfor behovet for at øremærke yderligere ressourcer til kriseforebyggelses- og forvaltningsforanstaltninger i producentorganisationernes regi; bemærker, at sektoren allerede har været ramt af alvorlige problemer i visse medlemsstater siden 2011 som resultat af håndteringen af EHEC-udbruddet; påpeger den vigtige rolle, som salgsfremmende foranstaltninger kan spille for at forbedre sundheden i sektoren;

8.  bemærker, at de beløb, der er afsat til visse budgetposter, herunder skolemælksprogrammet, er blevet betydeligt beskåret, og anmoder Kommissionen om at give Parlamentet en begrundelse for dette;

9.  bemærker, at Kommissionen ikke har gennemført en række vigtige pilotprojekter, som Parlamentet har anmodet om: et europæisk observationscenter for landbrugspriser og ‑fortjenstmargener, foranstaltninger mod spekulation i landbrugsvarer og udveksling af bedste praksis om forenkling af krydsoverensstemmelse; gentager, at disse emner stadig er prioriteter for Parlamentet og forventer, at Kommissionen forelægger en grundig redegørelse for, hvorfor den ikke har formået at gennemføre pilotprojekterne og for, hvordan den agter at varetage disse prioriteter i fremtiden;

10.  fremhæver de fortsatte ubalancer i fødevareforsyningskæden, hvori primærproducenterne er stillet betydeligt ringere i forhold til andre aktører; opfordrer indtrængende Kommissionen til at øge gennemsigtigheden af priser og margener i fødevareforsyningskæden; fremhæver værdien af et pilotprojekt på dette område.

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

31.5.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

30

1

2

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

John Stuart Agnew, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Julie Girling, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, George Lyon, James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Luís Paulo Alves, Pilar Ayuso, María Auxiliadora Correa Zamora, Esther de Lange, Christa Klaß, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Bill Newton Dunn

 

 

31.5.2012

UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

til Budgetudvalget

om budgettet for 2013 – mandat for trepartsmødet

( 2012/2016(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Salvatore Iacolino

 

 

FORSLAG

Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  beklager, at Kommissionen budgetforslag til trods for EU’s voksende ambitioner vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og den nuværende flerårige finansielle ramme kun opererer med en yderst beskeden forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne under udgiftsområde 3a i forhold til 2012;

2.  fremhæver, at regnskabsåret 2013 til trods for den økonomiske krise og udgiftsrationaliseringen er et overgangsår til den nye flerårige finansielle ramme; mener derfor, at budgettet for 2013 bør være tilstrækkeligt som en forudsætning for den finansielle ramme for 2014-2020;

3.  understreger betydningen af at fokusere EU's budget på europæisk merværdi og maksimere effektiviteten af de nationale midler på områder af fælles interesse;

4.  beklager de nedskæringer, som Kommissionen har foreslået i programmet for forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet i lyset af dette områdes betydning for EU, hvilket fremgår af den nylige nedsættelse af det særlige udvalg om organiseret kriminalitet, korruption og hvidvaskning af penge, og understreger, at der bør afsættes midler til forebyggelse af kriminalitet;

5.  beklager, at der kun foreslås en beskeden forhøjelse til særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab og at budgettet til Borgernes Europaår er det laveste budget, der nogensinde er afsat til et Europæisk år; opfordrer derfor til, at der afsættes tilstrækkelige ressourcer til at fremme og beskytte grundlæggende rettigheder og borgernes rettigheder og til bekæmpelsen af forskelsbehandling, navnlig i lyset af den voksende atmosfære af intolerance, som den finansielle krise afføder;

6.  glæder sig over forhøjelsen af budgettet til de fire fonde under programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme i forhold til 2012-budgettet; beklager imidlertid dybt den bestående ubalance mellem de forskellige fonde, idet Fonden for de Ydre Grænser og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond prioriteres; understeger, at en passende afbalanceret del af de finansielle midler bør tildeles Flygtningefonden og Integrationsfonden; bemærker, at der bør afsættes tilstrækkelige finansielle midler til flytning af indvandrere inden for EU i solidaritet med de medlemsstater, som er udsat for et uforholdsmæssigt stort indvandringspres;

7.  mener, at eftersom it-sikkerhed er blandt prioriteterne i EU's interne sikkerhedsstrategi, bør behovene forbundet hermed imødekommes på de relevante budgetposter, idet eventuelle synergier mellem eksisterende programmer også bør udnyttes i fuldt omfang; fastholder, at en intensivering af indsatsen mod it-kriminalitet på EU-plan via det kommende europæiske center til bekæmpelse af it-kriminalitet nødvendiggør tilstrækkelig finansiering og finder det derfor dybt beklageligt, at Kommissionen har foreslået besparelser for Europol, idet centrets opgaver, som udstukket af Kommissionen, ikke kan varetages med Europols nuværende niveau af menneskelige og finansielle ressourcer;

8.  finder det nødvendigt, at der afsættes en positiv reserve i programmet for forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet med det formål at støtte tiltag til forbedret samordning af indsatsen til bekæmpelse af it-kriminalitet mellem de forskellige agenturer, herunder ENISA;

9.  noterer sig den betydelige forhøjelse af forpligtelser og forholdsvist lave niveau af betalinger til SIS II; påpeger, at ifølge den overordnede tidsplan skal SIS II være færdigudviklet og overflytningen afsluttet i 2013, hvorefter it-agenturet skal overtage forvaltningen af systemet; sætter derfor spørgsmålstegn ved denne betydelige budgetforhøjelse på så sent et stadie, kort før SIS II forventes at blive driftsklar; anbefaler, at en betydelig del af SIS II-budgettet opføres i reserve, indtil der er opnået driftsmæssige fremskridt og den finansielle planlægning er blevet fulgt;

10.  fastholder, at agenturerne bør modtage tilstrækkeligt med bevillinger og tildeles det nødvendige personale til at udføres deres aktiviteter, baseret på deres arbejdsydelse og resultater og under hensyntagen til den generelle situation vedrørende de offentlige finanser i EU;

11.  beklager, at Kommissionen ikke har foreslået tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til EASO's fortsatte udvikling og drift; bemærker, at EASO vil skulle spille en afgørende rolle, særlig vedrørende en vellykket gennemførelse af mekanismen for tidlig varsling, beredskab og krisestyring, jf. Rådets konklusioner af 8. marts 2012;

12.  mener, at Frontex i lyset af sin forøgede opgavebyrde, der følger af dets nye mandat, især inden for området grundlæggende rettigheder og den fremtidige implementering af Eurosur, snarest muligt bør udnævne en ansvarlig for grundlæggende rettigheder, og at eventuelle yderligere midler til nye stillinger bør opføres i reserven, indtil denne stilling er besat; opfordrer Kommissionen til at sikre, at specifikke udgifter i tilfælde af nødsituationer stilles hurtigt til rådighed og tildeles, som situationens udvikling dikterer;

13.  kræver, at der tildeles specifik finansiering til oprettelsen af beskyttelsesorienteret grænsekontrol, som fuldt ud respekterer migranters grundlæggende rettigheder og overholder EU's charter om grundlæggende rettigheder, også i forbindelse med Frontex-aktioner;

14.  glæder sig over, at EU-midler virker for at fremme solidariteten mellem medlemsstaterne og i forhold til tredjelande vedrørende migration og asyl.

 

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

31.5.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

48

5

4

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Jan Philipp Albrecht, Mario Borghezio, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Ioan Enciu, Cornelia Ernst, Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Svetoslav Hristov Malinov, Véronique Mathieu, Anthea McIntyre, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Jacek Protasiewicz, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Cecilia Wikström, Auke Zijlstra

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Alexander Alvaro, Vilija Blinkevičiūtė, Birgit Collin-Langen, Dimitrios Droutsas, Evelyne Gebhardt, Stanimir Ilchev, Iliana Malinova Iotova, Franziska Keller, Ádám Kósa, Juan Andrés Naranjo Escobar, Hubert Pirker, Zuzana Roithová, Salvador Sedó i Alabart, Marie-Christine Vergiat

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Adam Bielan, Françoise Castex, Marielle Gallo, Esther Herranz García, Seán Kelly

 

 

30.4.2012

UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

til Budgetudvalget

om mandatet til trepartsmødet om forslaget til budget for 2013

( 2012/2016(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Enrique Guerrero Salom

 

 

FORSLAG

Udvalget om Konstitutionelle Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

A. der henviser til de national, offentlige finansers tilstand og til, at EU’s budget blandt andet udgør et enestående instrument som katalysator for investeringer, hvorfor det bør styrkes i en krisetid;

B.  der henviser til sine beslutninger af 14. marts 2012 om generelle retningslinjer for udarbejdelse af budgettet for 2013 - Sektion III - Kommissionen[10] og af 8. juni 2011 om investering i fremtiden: en ny flerårig finansiel ramme for et konkurrencedygtigt, bæredygtigt og inklusivt Europa[11];

1.  er af den opfattelse, at 2013 ikke bare kan, men skal blive begyndelsen til enden på krisen, og at budgetpolitikken ikke i sig selv må forringe udsigterne til et vækstopsving; mener derfor, at der i den næste flerårige finansielle ramme 2014-2020 bør findes en bedre balance mellem de restriktive foranstaltninger og foranstaltningerne til fremme af jobskabelse og ny beskæftigelse, under behørig hensyntagen til ligestillingspolitikkerne;

2.  understreger, at 2013 kommer umiddelbart før et valgår, hvorfor der er behov for en afbalanceret kommunikationspolitik med henblik på at oplyse borgerne om deres valgrettigheder og om de spørgsmål, der står på spil ved valget til Europa-Parlamentet;

3.  beklager, at der ikke er blevet muligt for Borgernes Europaår 2013 at få supplerende bevillinger på EU’s budget, og opfordrer Kommissionen til at sikre, at der tages behørigt hensyn til Europaårets mål ved gennemførelsen af EU’s politikker;

4.  understreger, at Kommissionen og Europa-Parlamentet bør afsætte tilstrækkelige og rimelige midler til de offentlige høringer for at sikre en effektiv implementering af det europæiske borgerinitiativ;

5.  mener, at de politiske partier på EU-niveau og de europæiske stiftelser bør tildeles tilstrækkelige midler til at varetage den funktion, som traktaterne pålægger dem med hensyn til at højne den europæiske politiske bevidsthed og udtrykke borgernes vilje. ser frem til Kommissionens forslag om at skabe et nyt afsnit i finansforordningen, der alene omhandler og er skræddersyet specielt til finansiering af partier og stiftelser på EU-niveau;

 

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

30.5.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

14

3

0

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Alfredo Antoniozzi, Andrew Henry William Brons, Andrew Duff, Ashley Fox, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, Rafał Trzaskowski, Manfred Weber

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

John Stuart Agnew, Zuzana Brzobohatá, Dimitrios Droutsas, Anneli Jäätteenmäki, György Schöpflin

 

 

1.6.2012

UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

til Budgetudvalget

om mandat til trepartsmødet om forslag til budget for 2013

( 2012/2016(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Mary Honeyball

 

 

FORSLAG

Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  understreger, at fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder i henhold til artikel 8 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde hører til blandt Unionens grundlæggende principper; understreger, at spørgsmålet om ligestilling mellem kønnene bør integreres i alle politikker og behandles på alle niveauer i budgetproceduren;

2.  erkender nødvendigheden af, at der udvises årvågenhed og eftertanke vedrørende de pengesummer, der anvendes i sparetider, og understreger derfor betydningen af virkningsfuld EU-finansiering, der skaber merværdi for alle projekter; påpeger, at det er mere nødvendigt og presserende end nogensinde før, at der i en tid med krise og økonomisk sårbarhed gøres en indsats for kompromisløst at forsvare rettighederne for dem, der er mest direkte berørt af krisens konsekvenser, navnlig kvinder; understreger, at ligestilling ikke kun er et juridisk anliggende, men også kan påvises at have en positiv, økonomisk indvirkning;

3.  gentager derfor opfordringen til at anvende kønsbudgettering som tilgang til vurdering og omstrukturering af alle budgetprogrammer, foranstaltninger og politikker for at afgøre, i hvilken udstrækning tildelingen af ressourcer inddrager eller ignorerer kønsaspektet, og i sidste ende til at opnå kønsneutralitet, hvormed alle personer behandles ensartet, uanset deres køn;

4.  understreger behovet for forhøjede bevillinger til de aktioner, der er skitseret i Kommissionens strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010-2015, i hvilken forbindelse der også bør tages hensyn til de mange former for forskelsbehandling, som bl.a. indvandrerkvinder, romakvinder, handicappede kvinder, lesbiske og ældre kvinder udsættes for, og tilskynder til indførelse af ”kønsbudgettering” i både Unionens og de nationale strategier med henblik på mere effektivt at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder; understreger betydningen af, at Kommissionen opretholder bestræbelserne på at integrere kønsaspektet i alle dets tiltag;

5.  fremhæver behovet for at øremærke forøget finansiering til kampen mod alle former for diskrimination over for kvinder; opfordrer i særdeleshed Kommissionen til at stille økonomiske ressourcer til rådighed til målrettet sektorforskning, til informations-, bevidstgørelses- og kursustiltag vedrørende lønforskellene mellem mænd og kvinder og til udryddelse af vold mod kvinder;

6.  minder medlemsstaterne om, at de skal gøre brug af de midler, der er til rådighed under Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til at fremme ligestilling mellem kønnene, især inden for beskæftigelse, og ikke blot ved at integrere kønsaspektet; understreger, at der skal træffes foranstaltninger til gavn for sårbare grupper af kvinder under behørig hensyntagen til indvirkningerne af den økonomiske krise, at der skal investeres i offentlige serviceydelser af høj kvalitet, og at det specifikt skal sikres, at der i tilstrækkeligt omfang stilles offentlig børnepasning, ældrepleje og pleje af andre afhængige personer til rådighed til overkommelige priser og af høj kvalitet; fremhæver i denne henseende navnlig ESF, som skal have tilstrækkelig kapacitet til at fremme politikker, der sigter mod ligestilling, fast beskæftigelse af høj kvalitet og en retfærdig indkomstfordeling; opfordrer til inddragelse af kønsperspektivet i reglerne for og anvendelsen af alle EU-fonde samt til reel budgetgennemsigtighed;

7.  glæder sig over Kommissionens beslutning om at tage lovgivningsmæssige skridt til at imødegå manglen på kvinder i bestyrelser; opfordrer indtrængende Kommissionen til at udarbejde og gennemføre de relevante budgetposter i sine lovgivningsforslag om at øge antallet af kvinder i selskabers bestyrelser; anmoder om, at Kommissionen også udvikler foranstaltninger til at øge antallet af kvinder i lederstillinger inden for alle livets områder, navnlig til at øge antallet af kvinder i politik;

8.  fremhæver, at foranstaltninger til bekæmpelse af kønsrelateret vold skal finansieres i tilstrækkeligt omfang; understreger den vigtige rolle, som programmet til forebyggelse og bekæmpelse af enhver form for vold (Daphne) har spillet for udryddelsen af vold mod kvinder og piger inden for Unionen, og understreger betydningen af at øge midlerne til finansiering af programmet i 2013;

9.  noterer sig Kommissionens beslutning om at etablere et mere fleksibelt finansieringsprogram i GD JUST’s regi, under udgiftsområderne "retlige anliggender" og ”rettigheder og statsborgerskab”; opfordrer indtrængende Kommissionen til at overveje en minimumsgrænse for midlerne til finansiering af udryddelse af vold mod kvinder i den hensigt at sikre bæredygtigheden af fremtidige tiltag på dette område;

10. påpeger den vigtige rolle, som udgiftsområderne om ligestilling og anti-diskrimination i Progress-programmet har spillet i bestræbelserne på at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og bekæmpe forskelsbehandling i Unionen; opfordrer indtrængende til, at disse budgetposter ikke reduceres i det sidste år af den flerårige finansielle ramme (FFR) 2007-2013, og at der træffes foranstaltninger til at sikre, at finansieringen er garanteret i den følgende FFR for 2014-2020;

11. fastslår endnu en gang behovet for tilstrækkelige bevillinger til Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, således at det sættes i stand til fuldt ud at nå dets overordnede mål om at fremme ligestilling og støtte EU-institutionernes, Rådets roterende formandskabers og medlemsstaternes aktiviteter ved at udarbejde vigtige undersøgelser, data og statistikker om kønspolitikken i Europa;

12. beklager, at et stort antal kvinder fortsat lever i fattigdom eller er truet af fattigdom, især kvinder med særlige behov, f.eks. handicappede kvinder, indvandrerkvinder, kvinder tilhørende mindretal, ældre kvinder og enlige mødre; opfordrer indtrængende Kommissionen til at øremærke midler til at løse dette problem, både ved udarbejdelsen og gennemførelsen af de relevante budgetposter og ved gennemførelsen af de vedtagne politikker;

13. anmoder Kommissionen om at iværksætte pilotprojekter på følgende områder:

–   foranstaltninger med det formål at identificere de typer af økonomisk støtte, der er til rådighed for europæiske husholdninger med enlige forældre

–   foranstaltninger beregnet til udvikling af indikatorer til brug som referencemærker ved måling af gennemførelsesgraden af ”charteret om ligestilling mellem mænd og kvinder” og sammenligning heraf med dets mål

–   foranstaltninger til bekæmpelse af handel med kvinder og prostitution, herunder navnlig effektive foranstaltninger til beskyttelse af vidner, der står frem, der garanterer dem rettighedssikret arbejde og fremmer social inklusion, såvel som foranstaltninger til at bekæmpe menneskehandlere og fremme udviklingsbistand til ofrenes hjemlande

–   foranstaltninger med det formål at inddrage kvinder i grønne jobs og miljømæssig omlægning;

14. glæder sig over Kommissionens åbne høring om aktiviteterne i forbindelse med Borgernes Europaår 2013; opfordrer Kommissionen til i årets budget at opføre midler, der er øremærkede til kønsspecifikke aktiviteter, herunder foranstaltninger, der skal øge kvinders deltagelse i politisk arbejde på lokalt, nationalt og på EU-plan, med særlig fokus på kvinder tilhørende mindretal, handicappede kvinder, ældre kvinder og enlige mødre, som ofte udsættes for flere former for forskelsbehandling;

15. understreger den betydning, som arbejdsmarkedets parter har i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af virkningsfulde EU-projekter til fremme af lighed og udryddelse af forskelsbehandling; fremhæver, at mange ikke-statslige organisationer (ngo'er), der er aktive på forskellige niveauer, yder et stort bidrag på europæisk plan, hvor de deltager i udviklingen af den politiske retning vedrørende de overordnede mål for Daphne- og Progress-programmerne;

16. understreger vigtigheden af at stille passende finansiering til rådighed til foranstaltninger til fremme af ligestilling mellem kønnene i tredjelande samtidig med at det sikres, at det er en betingelse for en sådan finansiering, at der gøres fortsatte fremskridt på områderne menneskerettigheder, de grundlæggende frihedsrettigheder og fremme af demokrati; betoner behovet for EU-finansierede foranstaltninger til udryddelse af menneskehandel og kønsbaseret vold i tredjelande, navnlig af fænomenet kvindelig kønslemlæstelse, og behovet for programmer til forøgelse af kvinders deltagelse i uddannelse, bekæmpelse af analfabetisme blandt kvinder, fremme af kvinders deltagelse på alle stadier i beslutningsprocesser og af iværksætterånd blandt kvinder;

 

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

30.5.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

21

2

1

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Regina Bastos, Andrea Češková, Iratxe García Pérez, Mikael Gustafsson, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Silvana Koch-Mehrin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Joanna Senyszyn, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Britta Thomsen, Angelika Werthmann, Inês Cristina Zuber

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Vilija Blinkevičiūtė, Minodora Cliveti, Ana Miranda, Norica Nicolai, Antigoni Papadopoulou

 

 

BILAG: SKRIVELSE FRA FISKERIUDVALGET

 

Fiskeriudvalget

Formanden

IPOL-COM.PECH D(2012) 24881

 

 

Alain Lamassoure

Formand for Budgetudvalget

ASP 13E205

 

 

 

Om:    Fiskeriudvalget prioriteter for 2013-budgettet - Beslutning om mandatet for trepartsforhandlingerne

 

 

Kære formand,

kære kollega,

 

Inden for rammerne af budgetproceduren for 2013 opfordres de specialiserede udvalg til at bidrage til beslutningen om mandatet for de kommende trepartsforhandlinger. I betragtning af PECH-udvalgets interne tidsplan og de fastsatte frister kan udvalget ikke afgive en udtalelse på behørig vis. Derfor foreslår jeg at tage de elementer, der følger vores sektorspecifikke prioriteter for 2013, i betragtning.

 

Denne skrivelse har været underkastet en høring blandt koordinatorerne for udvalgets grupper og ordføreren for udtalelse om budgettet for 2013, Crescenzio Rivellini. Den er ligeledes udarbejdet på baggrund af konklusionerne fra den strukturerede dialog om de politiske og lovgivningsmæssige prioriteter for 2013 mellem medlemmerne af PECH-udvalget og Maria Damanaki, medlem af kommissionen, som fandt sted den 20. marts 2012.

 

PECH-udvalgets prioriteter kan sammenfattes til fem punkter:

 

1.  PECH-udvalgets vigtigste prioritet er bevarelse af sammenhængen over flere år hvad angår de tildelte midler mellem forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne for at støtte de målsætninger, der er fastsat for den fælles fiskeripolitik med henblik på dens nært forestående reform, og for at foregribe Kroatiens integration i politikkerne vedrørende fiskeri og maritime anliggender. Enhver reduktion af bevillingerne i forhold til budgettet for 2012 vil derfor være uacceptabel.

 

2.  Det er hensigtsmæssigt at øge bevillingerne fra Den Europæiske Fiskerifond (EFF) betydeligt af følgende årsager:

 

–   Det er nødvendigt yderligere at støtte udviklingen af en bæredygtig akvakultur, kystfiskeri, ikkeindustrielt fiskeri og familiefiskeri samt de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) inden for sektoren. Den uomgåelige stigning i omkostningerne til forvaltning og kostpriserne har skadelige indvirkninger på indtægterne og beskæftigelsen og belaster fremtidsudsigterne for den traditionelle maritime økonomi. Det er derfor nødvendigt at fremme den lokale beskæftigelse med henblik på at bevare den eksisterende struktur inden for kystfiskeri, ikkeindustrielt fiskeri samt familiefiskeri.

 

–   Det er endvidere absolut nødvendigt at støtte og fremme unge arbejdstageres indtræden i sektoren for at opretholde en optimal socioøkonomisk balance med henblik på at opfylde Europa 2020-strategiens mål på beskæftigelsesområdet

 

–   Det er ligeledes hensigtsmæssigt at styrke den budgetmæssige indsats i forbindelse med Kroatiens tiltrædelse for at modernisere flåden og forbedre hygiejnen og sikkerheden ombord på skibene med henblik på at sikre bedre arbejdsvilkår. Udover at berøre arbejdsvilkårene er denne indsats nøje forbundet med hensigten om at begrænse fiskeriindsatsen ved at fremme mere selektive fangstmetoder, der nedbringer udsmid, og fødevaresikkerheden for havprodukter ved at forbedre konserveringsbetingelserne.

 

3.  Endelig må der sikres tilstrækkelige bevillinger til videnskabelig forskning og indsamling af data inden for bevaring, forvaltning og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne (11.07).

 

4.  Det er endvidere hensigtsmæssigt at understrege betydningen af kontrollen (11.08) af fiskeriaktiviteterne, og særlig Det Europæiske Fiskeriagenturs afgørende rolle, samt at enhver begrænsning af bevillingerne til dette agentur ville have meget skadelige konsekvenser for sektoren, hvorfor Fiskeriudvalget kraftigt modsætter dig dette.

 

5.  Endelig anses forslaget om ikke at tildele den integrerede havpolitik forpligtelsesbevillinger for at være uacceptabel i sin nuværende form.

 

Vi håber, at Budgetudvalget og dets hovedordfører, Giovanni La Via, kan tilslutte sig disse prioriteter og integrere dem i beslutningen om mandatet for trepartsforhandlingerne.

 

Med venlig hilsen

 

 

 

Gabriel Mato Adrover                                                                   Crescenzio Rivellini

Formand                                                                                      Ordfører

 

 

 

Kopi: Giovanni La Via, hovedordfører for budgettet for 2013

 

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

20.6.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

34

3

3

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Richard Ashworth, Francesca Balzani, Reimer Böge, Zuzana Brzobohatá, Andrea Cozzolino, James Elles, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Giovanni La Via, George Lyon, Barbara Matera, Claudio Morganti, Juan Andrés Naranjo Escobar, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, Alda Sousa, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Alexander Alvaro, Franziska Katharina Brantner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jürgen Klute, Jan Mulder, María Muñiz De Urquiza, Georgios Papastamkos, Paul Rübig, Peter Šťastný, Theodor Dumitru Stolojan

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Rosa Estaràs Ferragut, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

 

[1] Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0077
[2]          De forskellige skridt omfatter: 2012-budgettet (inkl. vedtagne ændringsbudgetter), det oprindelige budgetforslag, Rådets holdning til budgetforslaget, Europa-Parlamentets ændringer til Rådets holdning og Kommissionens ændringsskrivelser. For at kunne foretage en sammenligning vil det oprindelige budgetforslag kun indeholde de ændringsskrivelser, der har været til behandling i både Rådet og Europa-Parlamentet.
[3]          Budgetposter, der anses for teknisk lukkede, vil være fremhævet i inputmaterialet. En budgetpost, der anses for teknisk lukket, er en budgetpost, hvor Europa-Parlamentet og Rådet ikke er uenige, og hvor der ikke er forelagt nogen ændringsskrivelse, med forbehold af Forligsudvalgets endelige beslutning.
[4]       Bl.a. et "brev om gennemførligheden" fra Kommissionen vedrørende Rådets holdning og Europa-Parlamentets ændringer, en ændringsskrivelse angående landbrug (og om nødvendigt andre områder), eventuelt Kommissionens efterårsvarslingsmeddelelse i forbindelse med budgetoverslagene og eventuelle skrivelser fra andre institutioner vedrørende Rådets holdning og Europa-Parlamentets ændringer.
[5]          De poster, der ikke er blevet ændret i forhold til budgetforslaget eller Rådets holdning, vil være fremhævet.
[6]          Herunder de ændringsskrivelser, der har været til behandling i både Rådet og Europa-Parlamentet.
[7] P7_TA-PROV(2012)0077 Europa-Parlamentets beslutning af 14. marts 2012 om generelle retningslinjer for udarbejdelse af budgettet for 2013 - Sektion III - Kommissionen.
[8] Kommissionens forslag til det almindelige budget for regnskabsåret 2012, Arbejdsdokument Del II, Kommissionens menneskelige ressourcer, COM(2011)300 , maj 2011, s. 87.
[9] Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – "Tænk småt først" – En "Small Business Act" for Europa COM(2008(394).
[10] Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0077
[11] Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0266