Mødedokument

 

A7-0217/2012

27.6.2012

***I

BETÆNKNING

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter

( COM(2011)0416 – C7‑0197/2011 – 2011/0194(COD) )

Fiskeriudvalget

Ordfører: Struan Stevenson

 

PR_COD_1amCom

 

 

Tegnforklaring

  *  Høringsprocedure

  ***  Godkendelsesprocedure

  ***I  Almindelig lovgivningsprocedure (førstebehandling)

  ***II  Almindelig lovgivningsprocedure (andenbehandling)

  ***III  Almindelig lovgivningsprocedure (tredjebehandling)

 

(Proceduren afhænger af, hvilket retsgrundlag der er valgt i udkastet til retsakt)

 

 

 

 

Ændringsforslag til et udkast til retsakt

I Parlamentets ændringsforslag er ændringer i udkastet til retsakt markeret med fede typer og kursiv. Kursivering uden fede typer er en oplysning til de tekniske tjenestegrene, som vedrører elementer i udkastet til retsakt, der foreslås rettet ved affattelsen af den endelige tekst (f.eks. materielle fejl eller manglende tekst i en sprogversion). De foreslåede rettelser skal godkendes af de berørte tekniske tjenestegrene.

 

Informationsblokken til ethvert ændringsforslag, der angår en eksisterende retsakt, som udkastet til retsakt har til formål at ændre, indeholder en tredje og en fjerde linje, hvori det er anført, hvilken eksisterende retsakt og hvilken bestemmelse heri der er berørt. Passager fra en bestemmelse i en eksisterende retsakt, som ikke er medtaget i udkastet til retsakt, men som Parlamentet ønsker at ændre, er markeret med fede typer. Hvis Parlamentet ønsker, at tekst i sådanne passager skal udgå, er dette markeret med [...].

 

 

 

INDHOLD

Side

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING  5

BEGRUNDELSE  62

UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed  65

PROCEDURE  85

 

 

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter

( COM(2011)0416 – C7‑0197/2011 – 2011/0194(COD) )

(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

–  der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2011)0416 ),

–  der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 42 og artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7‑0197/2011),

–  der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

–  der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 28. marts 2012[1],

–  der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 4. maj 2012[2],

–  der henviser til forretningsordenens artikel 55,

–  der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0217/2012 ),

1.  vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling;

2.  anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

3.  pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

 

Ændringsforslag  1

Forslag til forordning

Betragtning 2 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

2a. Fiskeri spiller en særlig vigtig rolle i økonomierne i EU's kystregioner, herunder regionerne i den yderste periferi. Eftersom fiskeri sikrer fiskerne i disse regioner et udkomme, bør der tages skridt til at fremme markedsstabiliteten og en bedre overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel.

 

Ændringsforslag  2

Forslag til forordning

Betragtning 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(3) Den fælles markedsordnings bestemmelser bør gennemføres i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser, navnlig Verdenshandelsorganisationens (WTO) bestemmelser.

(3) Den fælles markedsordnings bestemmelser bør gennemføres i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser, navnlig Verdenshandelsorganisationens (WTO) bestemmelser. Det skal dog understreges, at fisk og skaldyr er et fælles gode, og at fiskeri derfor ikke er som andre erhverv. Det bør navnlig reguleres med foranstaltninger, som opfylder miljømæssige og økosystemmæssige kriterier, uanset markedets krav.

 

Ændringsforslag    3

Forslag til forordning

Betragtning 3 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(3a) Eftersom de gældende WTO-handelsbestemmelser fungerer tilfredsstillende, bør alle nye forslag så vidt muligt søge at opretholde status quo. Kommissionen bør dog sikre, at fiskevarer og akvakulturprodukter importeret fra tredjelande fuldt ud respekterer bæredygtige fangstmetoder og EU-rettens bestemmelser, således at der skabes sikkerhed for, at varer fra EU og importerede varer konkurrerer på lige vilkår.

Begrundelse

Henvisning til den "manglende" del vedrørende den internationale handel, som Kommissionen ønsker at forelægge et særskilt lovforslag om.

 

Ændringsforslag    4

Forslag til forordning

Betragtning 5 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(5a) I betragtning af de store mængder fiskevarer og akvakulturprodukter, der importeres i EU, og den betydelige del af det samlede EU-forbrug, som de tegner sig for, er det meget vigtigt, at den fælles markedsordning kommer til at indgå i en handels- og toldpolitik, der er beregnet på at styre importen og afbøde dens indvirkning på de priser ved første salg, der betales til EU-producenter, og på lønsomheden af disses aktiviteter.

 

Ændringsforslag    5

Forslag til forordning

Betragtning 5 b (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(5b) Der bør sikres så stor sammenhæng som muligt mellem den fælles fiskeripolitik og den fælles handelspolitik, idet sidstnævnte politik systematisk bør anvendes til at fremme målene med førstnævnte politik, både inden for rammerne af multilaterale WTO-forhandlinger og i forbindelse med bilaterale og regionale handelsaftaler.

 

Ændringsforslag    6

Forslag til forordning

Betragtning 5 c (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(5c) Alle nationale organer med ansvar for told- og sundhedskontrol af de fiskevarer og akvakulturprodukter, der importeres i EU, bør gives de fornødne værktøjer og menneskelige og finansielle ressourcer til at kunne udføre deres arbejde på effektiv vis.

 

 

Ændringsforslag    7

Forslag til forordning

Betragtning 6 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(6a) For at den fælles markedsordning kan blive en succes, er det meget vigtigt, at forbrugerne gennem markedsførings- og oplysningskampagner informeres om værdien af at spise fisk og om det store udbud af forskellige arter at vælge imellem, samt om betydningen af at kunne forstå oplysningerne på mærkningen.

 

Ændringsforslag    8

Forslag til forordning

Betragtning 7

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(7) Producentorganisationerne spiller en nøglerolle med hensyn til korrekt gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og den fælles markedsordning. Deres mål bør derfor styrkes for at sikre, at deres medlemmer udøver fiskeri og akvakultur på en bæredygtig måde, at afsætningen af produkterne forbedres, og at der indsamles økonomiske oplysninger om akvakultursektoren. I forbindelse med realiseringen af disse mål bør producentorganisationerne tage hensyn til de forskellige vilkår for fiskeriet og akvakulturen i Unionen, især de særlige forhold, der gør sig gældende for det ikke-industrialiserede fiskeri.

(7) Producentorganisationerne spiller en nøglerolle med hensyn til korrekt gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og den fælles markedsordning. Deres mål bør derfor styrkes og der skal ydes den fornødne finansielle støtte til at sætte dem i stand til at spille en mere meningsfuld rolle i den daglige forvaltning af fiskeri inden for de rammer, der er opstillet med målene for den fælles landbrugspolitik. Det er endvidere nødvendigt at sikre, at deres medlemmer udøver fiskeri og akvakultur på en bæredygtig måde, at afsætningen af produkterne forbedres, at indtjeningen forbedres, og at der indsamles økonomiske oplysninger om akvakultursektoren. I forbindelse med realiseringen af disse mål bør producentorganisationerne tage hensyn til de forskellige vilkår for fiskeriet og akvakulturen i Unionen, navnlig i regionerne i den yderste periferi, især de særlige forhold, der gør sig gældende for det ikke-industrialiserede fiskeri og ekstensiv akvakultur. Det bør være muligt for medlemsstaterne og de regionale myndigheder at påtage sig ansvaret for gennemførelsen af disse mål i nært samarbejde med producentorganisationerne om administrative spørgsmål, herunder i hensigtsmæssigt omfang tildeling af kvoter og forvaltning af fiskeriindsatsen, afhængigt af behovene inden for de enkelte fiskerisektorer.

 

 

 

Ændringsforslag    9

Forslag til forordning

Betragtning 7 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(7a) For at styrke producentorganisationernes konkurrenceevne og levedygtighed bør der opstilles klart definerede, passende kriterier for deres etablering, især minimumskrav til medlemstal og formel anerkendelse.

 

Ændringsforslag    10

Forslag til forordning

Betragtning 10 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(10a) Landing af alle utilsigtede fangster og bifangster og eliminering af udsmid er to af målene for den aktuelle reform af den fælles fiskeripolitik. For at nå disse mål er det nødvendigt med en mere udbredt anvendelse af selektive fiskeredskaber, som forhindrer fangst af fisk, der ikke opfylder mindstemålene.

 

Ændringsforslag    11

Forslag til forordning

Betragtning 11 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(11a) I betragtning af den fjerne beliggenhed og geografiske isolation af regionerne i den yderste periferi kan der i henhold til traktatens artikel 349 fastlægges et særligt handlingsprogram for at tage hensyn til sådanne regioners særkender.

 

Ændringsforslag    12

Forslag til forordning

Betragtning 11 b (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

 

 

(11b) Kommissionen bør træffe støtteforanstaltninger til fremme af kvinders deltagelse i akvakultur-producentorganisationer.

 

Ændringsforslag    13

Forslag til forordning

Betragtning 12

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(12) Producentorganisationerne kan oprette en fælles fond til finansiering af produktions- og afsætningsplanerne og oplagringsordningen.

(12) Producentorganisationerne bør tildeles økonomisk støtte fra Den Europæiske Hav- og Fiskerifond til finansiering af produktions- og afsætningsplanerne og oplagringsordningen.

 

 

Ændringsforslag    14

Forslag til forordning

Betragtning 14

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(14) Eftersom fiskebestandene er fælles ressourcer, kan de i visse tilfælde udnyttes mest bæredygtigt og effektivt af organisationer sammensat af medlemmer fra forskellige medlemsstater. Det er derfor nødvendigt at kunne oprette producentorganisationer og tværnationale sammenslutninger af producentorganisationer, der forbliver underlagt konkurrencereglerne i nærværende forordning.

(14) Eftersom fiskebestandene er fælles ressourcer, kan de i visse tilfælde udnyttes mest bæredygtigt og effektivt af organisationer sammensat af medlemmer fra forskellige medlemsstater og regioner. Det er derfor også nødvendigt at skabe incitamenter til oprettelse af tværnationale producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer på tværregionalt niveau, der i hensigtsmæssigt omfang er baseret på biogeografiske regioner, og på tværnationalt niveau. Sådanne organisationer er beregnet til at være partnerskaber med sigte på at opstille fælles og bindende regler og på at sikre lige konkurrencevilkår for alle interessehavere, der er aktive inden for fiskeriet. Ved oprettelsen af sådanne organisationer er det nødvendigt at sikre, at de forbliver underlagt konkurrencereglerne i nærværende forordning, og at nødvendigheden af at opretholde en sammenknytning mellem de enkelte kystsamfund og fiskerier og de farvande, de traditionelt set har udnyttet, respekteres.

 

 

Ændringsforslag    15

Forslag til forordning

Betragtning 16

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(16) Det stadig bredere udvalg af fiskevarer og akvakulturprodukter gør det nødvendigt med et vist minimum af obligatoriske oplysninger om produkternes væsentligste karakteristika. For at opnå større produktdifferentiering bør der også tages højde for eventuelle yderligere oplysninger, der angives frivilligt.

(16) Det er nødvendigt for forbrugerne at få klare og fyldestgørende oplysninger om bl.a. oprindelsen, metoden og tidspunktet for fremstillingen af produkterne, så de kan træffe velunderbyggede valg.

 

 

Ændringsforslag    16

Forslag til forordning

Betragtning 16 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(16a) Ved anvendelse af et miljømærke for fiskevarer med oprindelse både i og uden for EU åbnes der mulighed for at angive klare oplysninger om fiskevarernes økologiske bæredygtighed. Det er derfor nødvendigt, at Kommissionen undersøger muligheden for at udarbejde og opstille minimumskriterier med henblik på udvikling af et fælles EU-miljømærke for fiskevarer.

Begrundelse

Kommissionen vil kunne uddelegere undersøgelsen af et fiskeri med henblik på tildeling af et miljømærke til Marine Stewardship Council og Aquaculture Stewardship Council eller lignende organisationer, der vil skulle anvende samme EU-standarder på fiskeri i og uden for EU og dermed sikre de lige konkurrencevilkår, sektoren ønsker.

 

 

Ændringsforslag 17

Forslag til forordning

Betragtning 16 b (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(16b) For at beskytte de europæiske forbrugere, bør medlemsstaternes myndigheder med ansvar for at overvåge og håndhæve opfyldelsen af de forpligtelser, der er fastsat i denne forordning, gøre fuldt brug af den tilgængelige teknologi, herunder DNA-prøver, for at afskrække aktørerne fra falsk mærkning af fangster.

 

Ændringsforslag    18

Forslag til forordning

Betragtning 16 c (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(16c) I betragtning af den betydning, som forbrugerne tillægger oprindelse og herkomst i bred forstand, når de foretager deres valg blandt de fiskevarer og akvakulturprodukter, der udbydes på markedet, er det nødvendigt at være særlig påpasselig med at sikre, at de oplysninger, forbrugerne gives herom, er så nøjagtige, klare og fuldstændige som muligt.

 

Ændringsforslag    19

Forslag til forordning

Betragtning 16 d (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(16d) Med henblik på at sikre sammenhængen mellem den fælles fiskeripolitik – særlig dens fælles markedsordning og bestemmelser om forbrugeroplysning – og den fælles handelspolitik, er det vigtigt at undgå overdrevent brede definitioner af fiskevarers og akvakulturprodukters præferenceoprindelse samt enhver form for undtagelse fra standarddefinitionerne, der kunne undergrave produktsporbarheden og skabe forvirring med hensyn til, hvor og hvorledes et givet produkt er blevet skaffet.

 

Ændringsforslag    20

Forslag til forordning

Betragtning 17 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(17a) Det er nødvendigt at sikre, at varer, der importeres til EU-markedet, efterlever samme krav og handelsnormer som dem, EU-producenterne skal opfylde.

 

Ændringsforslag    21

Forslag til forordning

Betragtning 18

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(18) Der bør fastsættes konkurrenceregler for produktion og markedsføring af fiskevarer og akvakulturprodukter under hensyntagen til de særlige forhold i fiskeri- og akvakultursektoren, herunder opdeling i sektoren, det at fisk er en fælles ressource og den omfattende import. Af forenklingshensyn bør de relevante bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 1184/2006 af 24. juli 2006 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer indarbejdes i nærværende forordning. Forordning (EF) nr. 1184/2006 bør derfor ikke længere finde anvendelse på fiskevarer og akvakulturprodukter.

(18) Der bør fastsættes konkurrenceregler for produktion og markedsføring af fiskevarer og akvakulturprodukter under hensyntagen til de særlige forhold i fiskeri- og akvakultursektoren, herunder opdeling i sektoren, det at fisk er en fælles ressource og den omfattende import, som bør være underkastet de samme regler som EU's egne fiskevarer og akvakulturprodukter. Af forenklingshensyn bør de relevante bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 1184/2006 af 24. juli 2006 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer indarbejdes i nærværende forordning. Forordning (EF) nr. 1184/2006 bør derfor ikke længere finde anvendelse på fiskevarer og akvakulturprodukter.

 

Ændringsforslag    22

Forslag til forordning

Betragtning 20

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(20) For at kunne supplere eller ændre betingelserne og kravene vedrørende anerkendelse af producentorganisationer, supplere eller ændre indholdet af produktions- og afsætningsplanerne, fastsætte og ændre de fælles handelsnormer, supplere eller ændre de obligatoriske oplysninger og fastsætte minimumskriterier for de oplysninger, som de erhvervsdrivende giver forbrugerne på frivillig basis, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage retsakter med henblik på artikel 24, 33, 41 og 46, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

(20) For at kunne fastlægge regler for producentorganisationernes interne arbejdsgang bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage retsakter med henblik på artikel 24, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Begrundelse

Med undtagelse af reglerne for producentorganisationernes interne forretningsorden bør alle afgørelser træffes i henhold til den almindelige lovgivningsprocedure.

 

Ændringsforslag    23

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 2 – litra e a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ea) den eksterne dimension.

 

Ændringsforslag    24

Forslag til forordning

Artikel 2 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Den fælles markedsordning gælder for de fiskevarer og akvakulturprodukter, der er opført i bilag I til nærværende forordning, og som afsættes i Unionen.

Den fælles markedsordning gælder for de fiskevarer og akvakulturprodukter, der er opført i bilag I til nærværende forordning, og som fremstilles eller afsættes i Unionen.

 

Ændringsforslag    25

Forslag til forordning

Artikel 3 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Den fælles markedsordning bidrager til gennemførelsen af målene i artikel 2 og 3 i forordningen om den fælles fiskeripolitik.

Den fælles markedsordning bidrager til gennemførelsen af målene i forordningen om den fælles fiskeripolitik og navnlig til at tilvejebringe markedsincitamenter til støtte for mere bæredygtige produktionsmetoder, forbedring af EU-produkters markedsposition, udarbejdelse af produktionsstrategier med henblik på tilpasning af politikken til strukturelle markedsændringer og korttidsudsving og forøgelse af EU-produkters markedspotentiale.

Begrundelse

Ordlyden i artikel 2 og 3 i forslaget til den nye rammeforordning om den fælles fiskeripolitik er forvirrende, og i betragtning af EU’s betydning som producent og importør bør der i højere grad henvises til den fælles markedsordnings samstemmighed med hele den fælles fiskeripolitik ved at omformulere artiklen på basis af målene med den fælles markedsordning, som Kommissionen selv kommer ind på i sin begrundelse.

 

Ændringsforslag    26

Forslag til forordning

Artikel 4 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Den fælles markedsordning følger principperne om god forvaltning i henhold til artikel 4 i forordningen om den fælles fiskeripolitik.

Den fælles markedsordning følger principperne om god forvaltning, som efterleves i kraft af en klar definition af ansvarsfordelingen på EU-plan, nationalt, regionalt og lokalt plan, et langtidsperspektiv, en bred inddragelse af aktører, flagstatsansvar og overensstemmelse med den integrerede havpolitik, handelspolitikken og andre EU- politikker.

Begrundelse

Artikel 4 i forslaget til rammeforordning indeholder en henvisning, der ikke har nogen relevans for den fælles markedsordning, mens den ikke indeholder nogen henvisning til f.eks. handelspolitikken, som har central betydning her. Der er ingen grund til, at principperne om god forvaltning ikke i tilstrækkeligt omfang skal afspejles i teksten til forordningen om den fælles markedsordning.

 

Ændringsforslag    27

Forslag til forordning

Artikel 5 – stk. 1 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Ved anvendelsen af denne forordning gælder de definitioner, der er omhandlet i artikel 3 i forordningen om den fælles fiskeripolitik. Herudover forstås ved:

Ved anvendelsen af denne forordning gælder de definitioner, der er omhandlet i artikel 3 i forordningen om den fælles fiskeripolitik, og de definitioner, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011. Herudover forstås ved:

 

 

Ændringsforslag    28

Forslag til forordning

Artikel 5 – stk. 1 – litra d a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

da) "uønskede fangster": uønskede fangster som defineret i forordningen om den fælles fiskeripolitik

Begrundelse

Det foreslås at tilføje denne definition, da artikel 7 og 8 indeholder henvisninger til uønskede fangster. Desuden er det vigtigt, at begrebet "uønskede fangster" fuldt ud bringes i overensstemmelse med intentionerne med den fremtidige rammeforordning.

 

Ændringsforslag    29

Forslag til forordning

Artikel 6 – stk. 1 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Ved oprettelse af fiskeriproducentorganisationer tages der hensyn til den særlige situation for producenterne inden for kystnært småfiskeri og ikke-industrielt fiskeri. Disse producenter bør i særdeleshed nyde positiv særbehandling, for så vidt angår adgang til støtte til oprettelse af producentorganisationer.

 

 

Ændringsforslag    30

Forslag til forordning

Artikel 7 – stk. 1 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) fremme bæredygtig akvakultur, således at medlemmerne får mulighed for at udvikle deres aktiviteter og bidrage til fødevareforsyningerne og beskæftigelsen i kyst- og landområderne

a) fremme levedygtige og bæredygtige fiskeriaktiviteter for medlemmerne i fuld overensstemmelse med den bevarelses-, forvaltnings- og udnyttelsespolitik, der er fastlagt i forordningen om den fælles fiskeripolitik og i miljølovgivningen

 

 

 

Ændringsforslag    31

Forslag til forordning

Artikel 7 – stk. 1 – litra a a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

.

aa) planlægge deres medlemmers produktion og rådgive medlemsstaterne og de regionale myndigheder om fiskeriforvaltningsspørgsmål og formidle bedste praksis udviklet af EU-baserede fartøjer

 

 

Ændringsforslag    32

Forslag til forordning

Artikel 7 - litra a b (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ab) bidrage til fødevareforsyningen og bevare og skabe arbejdspladser i kyst- og landområder, herunder faglige kurser og samarbejdsprogrammer der skal tilskynde unge til at søge ind i branchen, og sikre en rimelig levestandard for personer beskæftiget i fiskerierhvervet

 

 

Ændringsforslag    33

Forslag til forordning

Artikel 7 – stk. 1 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) håndtere uønskede fangster af kommercielle bestande

b) undgå, minimere og på bedste vis udnytte uønskede fangster af kommercielle bestande, uden at skabe et marked for sådanne fangster

 

Ændringsforslag  34

Forslag til forordning

Artikel 7 – stk. 1 – litra b a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ba) bidrage til at bringe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri til ophør ved at anvende sådanne interne kontrolforanstaltninger over for medlemmerne, som måtte være nødvendige

 

 

Ændringsforslag    35

Forslag til forordning

Artikel 7 – stk. 1 – litra b b (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

bb) begrænse fiskeriets indvirkning på miljøet, herunder bl.a. at gennemføre foranstaltninger til forbedring af fiskeredskabers selektivitet, at føre kontrol med indsatsen og undgå uønskede og ikke-tilladte fangster mest muligt

 

Ændringsforslag    36

Forslag til forordning

Artikel 7 – stk. 1 – litra b c (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

bc) forvalte de ressourceadgangsrettigheder, der er tildelt medlemmerne i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel IV i forordningen om den fælles fiskeripolitik

 

Ændringsforslag    37

Forslag til forordning

Artikel 7 – stk. 1 – litra e

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

e) forbedre producenternes indtjeningsevne.

e) forbedre producenternes indtjeningsevne og fiskeriaktørernes indkomst

 

 

Ændringsforslag    38

Forslag til forordning

Artikel 7 – stk. 1 – litra e a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ea) sikre fiskevarers sporbarhed og forbedre adgangen til tydelige og forståelige oplysninger for forbrugerne med henblik på at højne forståelsen for marine økosystemers og fiskeriressourcernes bevaringsstatus, såvel som på at oplyse forbrugerne om det store udvalg af arter, der er til rådighed til forbrug.

 

Ændringsforslag    39

Forslag til forordning

Artikel 7 – stk. 1 – litra e b (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Artikel 7a

 

eb) fremme anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi for at sikre bedre afsætning af og bedre priser for fiskevarer

Begrundelse

Der bør anvendes ikt-teknologi for at sætte producentorganisationerne i stand til at udnytte hele EU-markedet til salg af deres produkter, således at de på denne måde kan opnå den højest mulige pris og konkurrere med store supermarkedskæders enorme købekraft.

 

 

Ændringsforslag    40

Forslag til forordning

Artikel 8 – overskrift

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Foranstaltninger, der kan træffes af fiskeriproducentorganisationer

Foranstaltninger, der skal træffes af fiskeriproducentorganisationer

 

Ændringsforslag    41

Forslag til forordning

Artikel 8 – stk. 1 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Med henblik på at nå målene i artikel 7 kan fiskeriproducentorganisationerne træffe foranstaltninger til at:

Med henblik på at nå målene i artikel 7 træffer fiskeriproducentorganisationerne bl.a. foranstaltninger til at:

 

Ændringsforslag    42

Forslag til forordning

Artikel 8 – stk. 1 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) planlægge medlemmernes fiskeriaktiviteter

a) planlægge forvaltningen af deres medlemmers fiskeaktiviteter, herunder udviklings- og gennemførelsesbestemmelser til forbedring af fiskeriaktiviteter og rådgivning af medlemsstater og regionale myndigheder vedrørende de ovennævnte forvaltningsplaner på en måde, der i fuld udstrækning er i overensstemmelse med sådanne foranstaltninger og dermed sikrer relativ stabilitet for hver medlemsstats fiskeaktiviteter

 

 

Ændringsforslag    43

Forslag til forordning

Artikel 8 – stk. 1 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) udnytte uønskede fangster af kommercielle bestande bedst muligt ved at:

b) udnytte og bistå deres medlemmer med at undgå og minimere uønskede fangster af kommercielle bestande

afhænde landede produkter, som ikke opfylder de mindstemål for afsætning af fisk, der er fastsat i artikel 39, stk. 2, litra a), til andre formål end konsum

 

bringe landede produkter, som opfylder de mindstemål for afsætning af fisk, der er fastsat i artikel 39, stk. 2, litra a), i omsætning

 

uddele landede produkter gratis til velgørende formål

 

 

 

Ændringsforslag    44

Forslag til forordning

Artikel 8 - litra b – led 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

- uddele landede produkter gratis til velgørende formål

udgår

 

Ændringsforslag    45

Forslag til forordning

Artikel 8 – stk. 1 – litra d

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

d) kanalisere forsyningerne og sørge for afsætning af medlemmernes produkter

d) koncentrere forsyningerne og sørge for afsætning af medlemmernes produkter

 

Ændringsforslag    46

Forslag til forordning

Artikel 8 – stk. 1 – litra f a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

fa) forbedre kvaliteten af, kendskabet til og åbenheden omkring produktionen og markedet; foretage undersøgelser til forbedring af planlægnings- og forvaltningsaktiviteterne og understøtte faglige programmer til promovering af bæredygtige fiskevarer

 

Ændringsforslag    47

Forslag til forordning

Artikel 8 – stk. 1 – litra f b (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

fb) frivilligt fremsende oplysninger om de marine økosystemers og fiskebestandenes bevarelsesstatus til de kompetente nationale myndigheder så ofte som og på den måde, det skønnes hensigtsmæssigt

 

Ændringsforslag    48

Forslag til forordning

Artikel 8 – stk. 1 – litra f c (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

fc) forvalte medlemmernes fiskerimuligheder på kollektiv basis

 

Ændringsforslag    49

Forslag til forordning

Artikel 8 – stk. 1 – litra f d (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

fd) fremme forbrugernes adgang til tydelige og fyldestgørende oplysninger om fiskevarer

 

Ændringsforslag    50

Forslag til forordning

Artikel 8 – stk. 1 – litra f e (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

fe) yde finansiel minimumskompensation som et bidrag til dækning af udgifterne til landing af uønskede fangster i tilfælde, hvor salgsudbyttet ikke er stort nok til at dække disse udgifter

 

 

Ændringsforslag    51

Forslag til forordning

Artikel 10 - stk. 1 - litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) fremme bæredygtig akvakultur, således at medlemmerne får mulighed for at udvikle deres aktiviteter

a) fremme levedygtig og økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtig akvakultur og fordelene ved akvakultur, således at medlemmerne får mulighed for at udvikle deres aktiviteter, i tæt samarbejde med medlemsstaterne og de regionale myndigheder og i overensstemmelse med direktiv 2008/56/EF og Rådets direktiv 92/43/EØF, inden for de juridiske rammer, der er fastsat af hver medlemsstat eller dele heraf

 

 

 

Ændringsforslag    52

Forslag til forordning

Artikel 10 – stk. 1 – litra a a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

aa) sikre, at akvakulturfoder fremstillet på grundlag af fisk stammer fra bæredygtigt forvaltet fiskeri

 

Ændringsforslag    53

Forslag til forordning

Artikel 10 – stk. 1 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) bidrage til fødevareforsyningerne og beskæftigelsen i kyst- og landområderne

b) bidrage til fødevareforsyningerne under overholdelse af høje standarder for fødevarekvalitet og fødevaresikkerhed og samtidig bidrage til beskæftigelsen i kyst- og landområderne

 

Ændringsforslag    54

Forslag til forordning

Artikel 10 – stk. 1 – litra d a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

da) stabilisere markederne

Begrundelse

Dette mål optræder i artikel 7 [stk. 1, litra d), i originalversion, ovs. anm.] for fiskeriproducentorganisationernes vedkommende og bør også medtages for den vigtige akvakultursektors vedkommende.

 

Ændringsforslag    55

Forslag til forordning

Artikel 10 – stk. 1 – litra e

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

e) forbedre producenternes indtjeningsevne.

e) forbedre producenternes indtjeningsevne og indkomsten for sektorens arbejdstagere, samtidig med at deres arbejdsvilkår forbedres

 

 

Ændringsforslag    56

Forslag til forordning

Artikel 10 – stk. 1 – litra e a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ea) indføre programmer til fremme af løbende forbedringer af miljømæssige og bæredygtig akvakulturprodukter og ‑aktiviteter såvel som faglige og erhvervsmæssige kurser og tiltag til sikring af bedre levestandarder for personer beskæftiget med akvakulturaktiviteter og til at begrænse og minimere de skadelige virkninger langs hele produktionskæden.

 

 

Ændringsforslag    57

Forslag til forordning

Artikel 10 - litra (e b) (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

eb) fremme andre aktiviteter, der er i producentorganisationernes medlemmers interesse, og udvikle eller forbedre sektorens funktionsforhold med det formål at give producentorganisationerne mulighed for at forfølge mål, der ikke er anført i denne artikel.

 

Ændringsforslag    58

Forslag til forordning

Artikel 10 – stk. 1 – litra e c (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ec) lette forbrugernes adgang til oplysninger om akvakulturprodukter

 

Ændringsforslag    59

Forslag til forordning

Artikel 10 – stk. 1 – litra e d (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

 

 

ed) hvor det er muligt, anvende informations- og kommunikationsteknologi med henblik på at sikre, at der opnås den bedst mulige pris for produkter

 

Ændringsforslag    60

Forslag til forordning

Artikel 11 – stk. 1 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Med henblik på at nå målene i artikel 10 kan akvakulturproducentorganisationerne træffe foranstaltninger til at:

Med henblik på at nå målene i artikel 10 kan akvakulturproducentorganisationerne bl.a. træffe foranstaltninger til at:

Begrundelse

En af målsætningerne med den fælles markedsordning er at styrke producentorganisationernes rolle i både fiskeri- og akvakultursektoren, hvorfor det ikke bør udelukkes, at disse fremover kan træffe nye foranstaltninger, navnlig i betragtning af den stigende akvakulturproduktion på verdensplan.

 

Ændringsforslag    61

Forslag til forordning

Artikel 11 - stk. 1 - litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) fremme ansvarlig og bæredygtig akvakultur, især med hensyn til miljøbeskyttelse og dyresundhed og ‑velfærd

a) fremme ansvarlig, ekstensiv og bæredygtig akvakultur, især med hensyn til miljøbeskyttelse og dyresundhed og ‑velfærd

 

Ændringsforslag    62

Forslag til forordning

Artikel 11 – stk. 1 – litra a a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

aa) planlægge forvaltningen af medlemmernes fiskeriaktiviteter

 

Ændringsforslag    63

Forslag til forordning

Artikel 11 – stk. 1 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

c) kanalisere forsyningerne og sørge for afsætning af medlemmernes produkter

c) kanalisere forsyningerne, stabilisere priserne og sørge for afsætning af medlemmernes produkter

 

Ændringsforslag    64

Forslag til forordning

Artikel 11 – stk. 1 – litra c a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ca) forvalte ordningen for midlertidig oplagring af akvakulturprodukter i overensstemmelse med artikel 35 og 36

 

Ændringsforslag    65

Forslag til forordning

Artikel 11 – stk. 1 – litra e

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

e) indsamle oplysninger om de afsatte produkter, også økonomiske oplysninger om første salg, og om produktionsprognoser.

e) indsamle miljøoplysninger og oplysninger om de afsatte produkter, også økonomiske oplysninger om første salg, og om produktionsprognoser.

 

 

Ændringsforslag    66

Forslag til forordning

Artikel 11 – stk. 1 – litra e a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ea) forbedre kvaliteten af, kendskabet til og åbenheden omkring produktionen og markedet; foretage undersøgelser til forbedring af planlægnings- og forvaltningsaktiviteterne og understøtte faglige programmer til promovering af bæredygtige akvakulturprodukter

 

Ændringsforslag    67

Forslag til forordning

Artikel 11 – stk. 1 – litra e b (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

eb) fremme forbrugernes adgang til tydelige og fyldestgørende oplysninger om akvakulturprodukter

 

Ændringsforslag    68

Forslag til forordning

Artikel 11 – stk. 1 – litra e c (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ec) fremme akvakulturprodukter ved at udnytte potentialet ved certificering, navnlig for beskyttede oprindelsesbetegnelser og bæredygtighedsevne

 

Ændringsforslag    69

Forslag til forordning

Artikel 13 – stk. 1 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) realisere de deltagende producentorganisationers mål som fastsat i artikel 7 og 10 mere effektivt;

a) realisere de deltagende producentorganisationers mål som fastsat i artikel 7 og 10 mere bæredygtigt og effektivt;

 

Ændringsforslag    70

Forslag til forordning

Artikel 13 – stk. 1 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) koordinere og udvikle aktiviteter af fælles interesse for de deltagende producentorganisationer.

b) koordinere og udvikle aktiviteter af fælles interesse for de deltagende producentorganisationer, herunder forbedret afsætning af produkter til forbrugerne

 

Ændringsforslag    71

Forslag til forordning

Artikel 13 – stk. 1 – litra b a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ba) overholde alle foranstaltninger, der tager sigte på for hver enkelt medlemsstats vedkommende at sikre relativt stabile fiskeriaktiviteter for så vidt angår de enkelte bestande eller fiskerier

 

Ændringsforslag    72

Forslag til forordning

Artikel 13 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Artikel 13a

 

Finansiering af sammenslutninger af producentorganisationer

 

1. Den Europæiske Hav- og Fiskerifond kan yde økonomisk støtte til oprettelsen og/eller udviklingen af sammenslutninger af producentorganisationer.

 

2. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 50 med henblik på fastlæggelse af detaljerede regler for en sådan økonomisk støtte.

Begrundelse

Økonomisk støtte fra EU er en nødvendig forudsætning for oprettelsen og/eller udviklingen af sammenslutninger af producentorganisationer. Uden en sådan økonomisk støtte er det usandsynligt, at de vil kunne blive til virkelighed.

 

Ændringsforslag    73

Forslag til forordning

Artikel 16 – stk. 1 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) fremme afsætningen af fiskevarer og akvakulturprodukter fra Unionen på et ikke-diskriminerende grundlag ved at udnytte de muligheder, der ligger i certificering, navnlig oprindelsesbetegnelser, kvalitetsmærker, geografiske betegnelser og angivelser af bæredygtighed

b) fremme afsætningen af fiskevarer og akvakulturprodukter fra Unionen på et ikke-diskriminerende grundlag ved at udnytte de muligheder, der ligger i certificering, navnlig af oprindelsesbetegnelser, kvalitetsmærker, geografiske betegnelser og angivelser af bæredygtighed, hvorved EU-varer ved sammenligning klart kan skelnes fra importerede varer

 

 

Ændringsforslag    74

Forslag til forordning

Artikel 16 – stk. 1 – litra d

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

d) øge kendskabet til og kvaliteten og gennemsigtigheden af produktionen og markedet

d) øge kendskabet til og kvaliteten og gennemsigtigheden af produktionen og markedet såvel som at sørge for faglige kurser og erhvervsuddannelse med det formål at tilskynde til og fremme produktkvalitet, sporbarhed, fødevaresikkerhed og forsknings- og udviklingsinitiativer

 

Ændringsforslag    75

Forslag til forordning

Artikel 16 – stk. 1 – litra f a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

fa) foretage forbrugerorienteret promovering af arter, som ikke i øjeblikket kan afsættes, men som har betydelig ernæringsmæssig værdi og stammer fra sunde fiskebestande

 

Ændringsforslag    76

Forslag til forordning

Artikel 17 – stk. 1 – litra d

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

d) de overholder konkurrencereglerne i kapitel VI

d) de overholder konkurrencereglerne i kapitel V

Begrundelse

Konkurrencereglerne behandles i kapitel V og ikke i kapitel VI.

 

 

Ændringsforslag    77

Forslag til forordning

Artikel 17 – stk. 1 – litra e

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

e) de ikke indtager en dominerende stilling på et bestemt marked, medmindre det er nødvendigt for at nå målene i traktatens artikel 39.

udgår

 

Ændringsforslag    78

Forslag til forordning

Artikel 17 – stk. 1 – litra e a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ea) de udviser gennemsigtighed med hensyn til de nærmere detaljer vedrørende deres medlemmer, forvaltning og finansieringskilder

 

Ændringsforslag    79

Forslag til forordning

Artikel 17 – stk. 1 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Medlemsstaterne kan fastsætte supplerende betingelser for anerkendelsen af en producentorganisation.

 

Ændringsforslag    80

Forslag til forordning

Artikel 17 – stk. 1 b (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til forordning (EF) nr. 104/2000, anerkendes i henhold til nærværende forordning.

Begrundelse

Der skal tages hensyn til allerede eksisterende producentorganisationers situation.

 

 

Ændringsforslag    81

Forslag til forordning

Artikel 17 – stk. 1 c (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Der træffes foranstaltninger til sikring af hensigtsmæssig og repræsentativ deltagelse af ikke-industrielt fiskeri i producentorganisationerne.

 

Ændringsforslag    82

Forslag til forordning

Artikel 18 - stk. 1 - litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) repræsenterer en væsentlig andel af mindst to af følgende aktiviteter på et eller flere bestemte områder: produktion, afsætning og forarbejdning af fiskevarer og akvakulturprodukter eller produkter, der er fremstillet af fiskevarer og akvakulturprodukter

a) inden for et givent område repræsenterer en væsentlig andel af produktionen, afsætningen eller markedsføringen af fiskevarer og akvakulturprodukter eller produkter, der er fremstillet af fiskevarer og akvakulturprodukter, som er fisket af EU-fartøjer eller opdrættet i akvakulturbrug i medlemsstaterne

 

Ændringsforslag    83

Forslag til forordning

Artikel 18 – stk. 1 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

1a) Eksisterende tværgående brancheorganisationer, der opfylder samtlige af de i denne artikel opstillede kriterier, kan ligeledes anerkendes, også hvis de er oprettet ved gennemførelsesforanstaltning eller i kraft af loven;

 

Ændringsforslag    84

Forslag til forordning

Artikel 19 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne kontrollerer regelmæssigt, om producentorganisationerne og brancheorganisationerne opfylder betingelserne for anerkendelse i artikel 17 og 18, og trækker om nødvendigt deres anerkendelse af en producentorganisationer eller brancheorganisationer tilbage.

Medlemsstaterne kontrollerer regelmæssigt, om producentorganisationerne, sammenslutningerne af producentorganisationer og brancheorganisationerne opfylder betingelserne for anerkendelse i artikel 17 og 18, og trækker om nødvendigt deres anerkendelse af producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer eller brancheorganisationer tilbage.

 

Ændringsforslag    85

Forslag til forordning

Artikel 20 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstater, der har statsborgere, som er medlem af en producentorganisation eller en brancheorganisation, der er etableret på en anden medlemsstats område, og medlemsstater, der er hjemsted for en sammenslutning af producentorganisationer, der er anerkendt i forskellige medlemsstater, etablerer sammen med de relevante medlemsstater det fornødne administrative samarbejde for at varetage kontrollen med den pågældende organisations eller sammenslutnings aktiviteter.

Medlemsstater, der har statsborgere, som er medlem af en producentorganisation, en sammenslutning af producentorganisationer eller en brancheorganisation, der er etableret på en anden medlemsstats område, og medlemsstater, der er hjemsted for en sammenslutning af producentorganisationer, der er anerkendt i forskellige medlemsstater, etablerer sammen med de relevante medlemsstater det fornødne administrative samarbejde for at varetage kontrollen med den pågældende organisations eller sammenslutnings aktiviteter.

 

Ændringsforslag    86

Forslag til forordning

Artikel 20 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Artikel 20a

 

Regionalt rådgivende råd for regionerne i den yderste periferi

 

I overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer vedrørende regionaliseringsprincippet og nærhedsprincippet oprettes der et Regionalt rådgivende råd for regionerne i den yderste periferi for at sikre, at der følges en økosystembaseret tilgang og tages hensyn til den følsomme karakter af disse regioners specifikke karakteristika.

 

Ændringsforslag    87

Forslag til forordning

Artikel 22 – overskrift

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Underretning af Kommissionen

Underretning af Kommissionen og offentliggørelse af listen over producentorganisationer

 

Ændringsforslag    88

Forslag til forordning

Artikel 22 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne underretter Kommissionen elektronisk om enhver beslutning om anerkendelse eller tilbagetrækning af anerkendelse.

Kommissionen offentliggør ved hvert års begyndelse listen over de producentorganisationer, der er blevet anerkendt i det foregående år, og over de organisationer, hvis anerkendelse er blevet trukket tilbage i samme tidsrum.

 

Ændringsforslag    89

Forslag til forordning

Artikel 23 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

For at sikre, at betingelserne for anerkendelse af producentorganisationer eller brancheorganisationer i artikel 17 og 18 er opfyldt, kan Kommissionen foretage kontrol og i givet fald bede den pågældende medlemsstat om at trække anerkendelsen af en producentorganisation eller en brancheorganisation tilbage.

For at sikre, at betingelserne for anerkendelse af producentorganisationer eller brancheorganisationer i artikel 17 og 18 er opfyldt, kan Kommissionen foretage kontrol og anmoder i påkommende tilfælde den pågældende medlemsstat om at trække anerkendelsen af en producentorganisation eller en brancheorganisation tilbage.

 

Ændringsforslag    90

Forslag til forordning

Artikel 24 – stk. 1 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Kommissionen tillægges i overensstemmelse med artikel 50 beføjelser til vedtage delegerede retsakter med henblik på at:

Kommissionen tillægges i overensstemmelse med artikel 50 beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der fastsætter regler for producentorganisationernes eller de tværgående brancheorganisationers interne arbejdsgang, deres vedtægter, finansielle og budgetmæssige bestemmelser, medlemmernes forpligtelser og håndhævelsen af deres regler, herunder sanktioner

Begrundelse

Bestemmelser om at ændre eller supplere betingelserne for anerkendelse bør ikke være genstand for delegerede retsakter.

 

Ændringsforslag    91

Forslag til forordning

Artikel 24 - stk. 1 - litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) ændre eller supplere de betingelser for anerkendelse, der er fastsat i artikel 17 og 18. Disse regler kan vedrøre producentorganisationernes eller brancheorganisationernes interne arbejdsgang, deres vedtægter og finansielle og budgetmæssige bestemmelser, medlemmernes forpligtelser og håndhævelse af deres regler, herunder sanktioner

udgår

Begrundelse

Konsekvens af den nye formulering af indledningen til artikel 24.

 

Ændringsforslag    92

Forslag til forordning

Artikel 24 – stk. 1 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) fastsætte regler for indholdet i samt hyppigheden af og de praktiske metoder for den kontrol, som medlemsstaterne skal foretage i overensstemmelse med artikel 20 og artikel 21.

udgår

Begrundelse

Disse beslutninger bør indgå i artikel 25 vedrørende gennemførelsesretsakter.

 

Ændringsforslag    93

Forslag til forordning

Artikel 25 – stk. 1 – litra b a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ba) fastsættelsen af regler for hyppigheden af og de praktiske metoder til den kontrol, som medlemsstaterne skal varetage i overensstemmelse med artikel 20.

Begrundelse

Konsekvens af, at artikel 24, litra b) udgår, eftersom disse beslutninger anses for at høre under gennemførelsesretsakter.

 

Ændringsforslag    94

Forslag til forordning

Artikel 26 – overskrift

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Udvidet anvendelse af producentorganisationernes regler

Udvidet anvendelse af reglerne for producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer

 

Ændringsforslag    95

Forslag til forordning

Artikel 26 – stk. 1 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Medlemsstaterne kan gøre de regler, der er fastlagt af en producentorganisation, bindende for producenter, der ikke er medlem af den pågældende organisation, men som afsætter én eller flere af produkterne i det område, hvor organisationen er repræsentativ, under forudsætning af, at:

1. Medlemsstaterne kan gøre de regler, der er fastlagt af en producentorganisation eller en sammenslutning af producentorganisationer, bindende for producenter, der ikke er medlem af den pågældende organisation eller sammenslutning, men som afsætter én eller flere af produkterne i det område, hvor organisationen eller sammenslutningen er repræsentativ, under forudsætning af, at:

 

Ændringsforslag    96

Forslag til forordning

Artikel 26 - stk. 1 - litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) producentorganisationen anses for at være repræsentativ for produktionen og afsætningen i en medlemsstat, og at den anmoder de ansvarlige nationale myndigheder herom

a) producentorganisationen eller sammenslutningen af producentorganisationer anses for at være repræsentativ for produktionen og afsætningen, herunder i relevant småfiskeri og ikke-industrialiseret fiskeri, i en medlemsstat, og at den anmoder de ansvarlige nationale myndigheder herom

 

Ændringsforslag    97

Forslag til forordning

Artikel 26 – stk. 1 – litra b a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ba) reglerne om fri konkurrence mellem virksomheder opretholdes

Begrundelse

Det er vigtigt at sikre, at ingen af de foranstaltninger, der berører producenter, som ikke tilhører en organisation, indskrænker anvendelsen af bestemmelserne om fri konkurrence mellem foretagender.

 

Ændringsforslag    98

Forslag til forordning

Artikel 26 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. For så vidt angår stk. 1, litra a), anses en fiskeriproducentorganisation for at være repræsentativ, hvis den tegner sig for mindst 65 % af afsætningen af det pågældende produkt i det foregående år i det område, som det foreslås at udvide reglerne til.

2. For så vidt angår stk. 1, litra a), anses en fiskeriproducentorganisation for at være repræsentativ, hvis den tegner sig for mindst 30 % af afsætningen af det pågældende produkt i det foregående år i det område, som det foreslås at udvide reglerne til.

 

Ændringsforslag    99

Forslag til forordning

Artikel 26 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. For så vidt angår stk. 1, litra a), anses en akvakulturproducentorganisation for at være repræsentativ, hvis den tegner sig for mindst 40 % af afsætningen af det pågældende produkt i det foregående år i det område, som det foreslås at udvide reglerne til.

udgår

 

 

Ændringsforslag    100

Forslag til forordning

Artikel 26 – stk. 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4. De regler, hvis anvendelse udvides til ikke-medlemmer, gælder for en periode på mindst 90 dage og højst 12 måneder.

4. De regler, hvis anvendelse udvides til ikke-medlemmer, gælder for en periode på mindst 30 dage og højst 12 måneder.

 

Ændringsforslag    101

Forslag til forordning

Artikel 29 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de regler, de i henhold til artikel 26 og 27 har til hensigt at gøre bindende for alle producenter eller aktører i et eller flere bestemte områder.

1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de regler, de i henhold til artikel 26 og 27 træffer beslutning om at gøre bindende for alle producenter eller aktører i et eller flere bestemte områder.

 

Ændringsforslag    102

Forslag til forordning

Artikel 29 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. Senest to måneder efter modtagelsen af meddelelsen, tager Kommissionen en beslutning om at godkende udvidelsen af reglerne eller give afslag på anmodningen om udvidelse og underretter de pågældende medlemsstater. Hvis Kommissionen ikke har truffet afgørelse inden for fristen på to måneder, anses udvidelsen af reglerne for at være godkendt af Kommissionen.

3. Senest 15 dage efter modtagelsen af meddelelsen, tager Kommissionen en beslutning om at godkende udvidelsen af reglerne eller give afslag på anmodningen om udvidelse og underretter de pågældende medlemsstater. Hvis Kommissionen ikke har truffet afgørelse inden for fristen på 15 dage, anses udvidelsen af reglerne for at være godkendt af Kommissionen.

 

Ændringsforslag    103

Forslag til forordning

Artikel 32 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Producentorganisationerne forelægger en produktions- og afsætningsplan for de ansvarlige nationale myndigheder med henblik på realiseringen af målene i artikel 3.

1. Producentorganisationerne forelægger i overensstemmelse med de retningslinjer, de modtager fra Kommissionen, en produktions- og afsætningsplan for de ansvarlige nationale myndigheder med henblik på realiseringen af målene i artikel 3, 7 og 10.

 

Ændringsforslag    104

Forslag til forordning

Artikel 32 – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5. Medlemsstaterne kontrollerer, at producentorganisationerne opfylder forpligtelserne i denne artikel.

5. Medlemsstaterne kontrollerer, at producentorganisationerne opfylder forpligtelserne i denne artikel. Hvis det konstateres, at disse forpligtelser ikke overholdes, kan anerkendelsen trækkes tilbage.

 

Ændringsforslag    105

Forslag til forordning

Artikel 35 – stk. 1 - indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Producentorganisationerne må finansiere oplagring af de fiskevarer, der er opført i bilag II til denne forordning, forudsat at:

Producentorganisationerne må samfinansiere oplagring af de fiskevarer, der er opført i bilag II til denne forordning, forudsat at:

Begrundelse

Samfinansiering som en mulig EHFF-intervention anses for vigtigt.

 

Ændringsforslag    106

Forslag til forordning

Artikel 35 – stk. 1 – litra d a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

da) det minimale og maksimale tidsrum for finansiering af oplagring af de fiskevarer, der er opført i bilag II til denne forordning, skal tydeligt fastsættes.

 

 

Ændringsforslag    107

Forslag til forordning

Artikel 36 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Før årets begyndelse kan hver enkelt producentorganisation foreslå en pris, der udløser oplagringsordningen i artikel 35 for de fiskevarer, der er anført i bilag II.

1. Før årets begyndelse kan hver enkelt producentorganisation foreslå en pris, der udløser oplagringsordningen i artikel 35 for de fiskevarer, der er anført i bilag II, og for akvakulturvarer.

 

Ændringsforslag    108

Forslag til forordning

Artikel 38 – stk. -1 (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

-1. Udarbejdelse, omstrukturering og gennemførelse af planer til kvalitetsforbedring hos producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer finansieres af Den Europæiske Hav- og Fiskerifond.

Begrundelse

Det er vigtigt at give incitamenter til udarbejdelse af planer til kvalitetsforbedring hos producentorganisationer og opfølgning heraf.

 

Ændringsforslag    109

Forslag til forordning

Artikel 38 – stk. 1 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

De enkelte producentorganisationer kan oprette en kollektiv fond, som udelukkende anvendes til at finansiere følgende:

Den Europæiske Hav- og Fiskerifond anvendes udelukkende til at finansiere følgende:

Begrundelse

I forslaget til den ny fælles fiskeripolitik og Kommissionens forslag anerkendes den centrale rolle, som producentorganisationerne vil spille med hensyn til at nå målene i begge forslag, og de pålægges et betydeligt større ansvar og en større arbejdsbyrde. I betragtning heraf er det vigtigt at yde finansiel støtte til producentorganisationerne til at dække udgifterne til produktions- og afsætningsplaner og til oplagringsstøtte.

 

Ændringsforslag    110

Forslag til forordning

Artikel 38 – stk. 1 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

1a. Finansieringen af de instrumenter, som indgår i den fælles markedsordning, herunder den kollektive fond, fastsættes inden for rammerne af Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, dog uden at dette tilsidesætter de fastsatte samfinansieringssatser.

Begrundelse

Det er nødvendigt at sammenknytte den fælles markedsordning og EHFF.

 

Ændringsforslag    111

Forslag til forordning

Artikel 39 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Fælles handelsnormer fastsættes for varer beregnet til konsum, der er opført i bilag I.

1. Fælles handelsnormer fastsættes for varer beregnet til konsum, der er opført i bilag I, uanset deres oprindelse (EU eller importeret).

 

Ændringsforslag    112

Forslag til forordning

Artikel 39 – stk. 2 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) mindste handelsstørrelser i overensstemmelse med de bevarelsesreferencestørrelser for fiskevarer, der er omhandlet i artikel 15, stk. 3, i forordningen om den fælles fiskeripolitik, idet der tages hensyn til den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning

a) mindste handelsstørrelser i overensstemmelse med de bevarelsesreferencestørrelser for fiskevarer, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2, i forordningen om den fælles fiskeripolitik, idet der tages hensyn til den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning

Begrundelse

Dette ændringsforslag har til formål at rette en fejl i Kommissionens tekst, eftersom der bør henvises til artikel 15, stk. 2, i forordningen om den fælles fiskeripolitik.

 

Ændringsforslag    113

Forslag til forordning

Artikel 39 - stk. 2 - litra a a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

aa) klassifikation efter kvalitet, størrelse, vægt og præsentationsform

 

Ændringsforslag    114

Forslag til forordning

Artikel 40 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. De varer, som handelsnormerne er fastsat for, kan udelukkende afsættes til konsum i Unionen i overensstemmelse med disse normer.

1. De varer, som handelsnormerne er fastsat for, kan udelukkende afsættes i Unionen i overensstemmelse med disse normer. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på alle importerede fiskevarer og akvakulturprodukter.

 

 

Ændringsforslag    115

Forslag til forordning

Artikel 40 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. Alle landede fiskevarer, herunder dem, der ikke opfylder handelsnormerne, må på medlemsstaternes eget ansvar uddeles gratis til velgørende institutioner, der er etableret i UNIONEN, eller til personer, der i henhold til lovgivningen i den pågældende medlemsstat har ret til offentlig støtte.

3. Alle landede fiskevarer, herunder dem, der ikke opfylder handelsnormerne, må på medlemsstaternes eget ansvar anvendes som agn samt til fiskemel, fiskeolie og foder til kæledyr. De, der lander sådanne fiskevarer, er berettiget til godtgørelse for en andel af værdien af disse varer. Eventuel profit skal tilfalde en national eller tværnational fond og anvendes til formål vedrørende dataindsamling, styring, overvågning og forskning. Værdien af godtgørelsen holdes på et niveau, så den ikke under nogen omstændigheder skaber et nyt marked for ungfisk og anden bifangst.

 

 

Ændringsforslag    116

Forslag til forordning

Artikel 40 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Artikel 40a

 

For at undgå urimelig konkurrence på EU-markedet er importerede produkter underkastet de samme sundheds- og hygiejnekrav, som der stilles til EU-produkter, og de underkastes de samme kontrolforanstaltninger, herunder fuldstændig sporbarhed. Kontrolforanstaltningerne både ved grænserne og på oprindelsesstedet skal være så strenge, at de sikrer behørig efterlevelse af disse krav.

 

Ændringsforslag    117

Forslag til forordning

Artikel 42 – stk. 1 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Fiskevarer og akvakulturprodukter omhandlet i punkt a), b), c) og e) i bilag I, som afsættes i UNIONEN, må uanset deres oprindelse kun udbydes til detailsalg til den endelige forbruger, hvis de er behørigt mærket med følgende oplysninger:

1. Fiskevarer og akvakulturprodukter omhandlet i punkt a), b), c) og e) i bilag I, som afsættes i Unionen, må uanset deres geografiske oprindelse kun udbydes til detailsalg til den endelige forbruger, hvis den relevante mærkning indeholder de obligatoriske fødevareoplysninger, der er specificeret i kapitel IV i forordning (EU) nr. 1169/2011 af 25. oktober 2011 om fødevareinformation til forbrugerne.

 

1a. Af mærkningen skal ligeledes fremgå følgende oplysninger:

Begrundelse

Det er nødvendigt at henvise til forordning (EU) nr. 1169/2011, som er den generelle forordning om fødevareinformation til forbrugerne.

 

 

Ændringsforslag    118

Forslag til forordning

Artikel 42 – stk. 1 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

c) navnet på det område, hvor produktet er fanget eller opdrættet

c) den specifikke bestand og det område, hvor produktet er fanget eller opdrættet

 

Ændringsforslag    119

Forslag til forordning

Artikel 42 - stk. 1 – litra d

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

d) datoen for fangst af fiskevaren eller høst af akvakulturproduktet

d) for produkter, der skal sælges som ferske, datoen for landing af fiskevaren eller høst af akvakulturproduktet

 

Ændringsforslag    120

Forslag til forordning

Artikel 42 – stk. 1 – litra e

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

e) en angivelse af, om produktet er fersk eller optøet.

e) ordene "optøet vare" på frysevarer, der sættes direkte til salg som ferskvarer, jf. attestering kvalitetskontrolklassificering, medmindre andet er fastsat i bilag V og VI til forordning 1169/2011 eller i artikel 68, stk. 3 og 4, i forordning 404/2011.

 

 

Ændringsforslag    121

Forslag til forordning

Artikel 42 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Fiskevarer og akvakulturprodukter omhandlet i punkt h) og i) i bilag I, som afsættes i Unionen, må uanset deres oprindelse kun udbydes til detailsalg til den endelige forbruger, hvis de er behørigt mærket med følgende oplysninger:

udgår

a) artens handelsbetegnelse

 

b) en angivelse af produktionsmetoden, navnlig med følgende ord "... fanget…" eller "... fanget i ferskvand ..." eller "opdrættet..."

 

c) navnet på det område, hvor produktet er fanget eller opdrættet

 

Begrundelse

Fiskevarer og akvakulturprodukter under kode 1604 og 1605 er sammensatte produkter, der ud over fisk indeholder andre ingredienser. Der er ingen grund til at udvide disse bestemmelser til forarbejdede produkter, hvor fisk måske kun er én ud af flere ingredienser.

 

Ændringsforslag    122

Forslag til forordning

Artikel 42 – stk. 4 – litra c a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ca) Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer.

 

 

Ændringsforslag    123

Forslag til forordning

Artikel 42a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Artikel 42a

 

Rapport om miljømærkning

 

Efter høring af interessehaverne forelægger Kommissionen inden den 1. januar 2015 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport ledsaget af et forslag om indførelsen af en fælles EU-miljømærkningsordning for fiskevarer. Rapporten skal indeholde en undersøgelse af potentielle mindstekrav for tilladelse til at anvende en sådan miljømærkning.

 

Ændringsforslag    124

Forslag til forordning

Artikel 43 - stk. 1 - litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) det videnskabelige navn for hver art ifølge FishBase-informationssystemet

a) det videnskabelige navn for hver art

Begrundelse

FishBase-informationssystemet gælder kun for kun fisk. Kommissionen bør foreslå et system, der også omfatter bløddyr og krebsdyr.

 

Ændringsforslag    125

Forslag til forordning

Artikel 43 – stk. 1 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

c) eventuelt andre lokalt eller regionalt accepterede eller tilladte betegnelser.

c) i påkommende tilfælde andre lokalt eller regionalt accepterede eller tilladte betegnelser ud over de i litra a) og b) nævnte betegnelser.

 

Ændringsforslag    126

Forslag til forordning

Artikel 44 – overskrift

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Angivelse af fangst- eller produktionsområde

Angivelse af fangst-, opdræts- eller dyrkningsområde

 

Ændringsforslag    127

Forslag til forordning

Artikel 44 – stk. 1 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Angivelsen af fangst- eller produktionsområdet i overensstemmelse med artikel 42, stk. 1, litra c), og stk. 2, litra c), består af følgende oplysninger:

1. Angivelsen af produktets oprindelsessted, dvs. fangst- eller opdrætsområde i overensstemmelse med artikel 42, stk. 1, litra c), og stk. 2, litra c), består af følgende oplysninger:

Begrundelse

Angivelse af FAO-område er ikke tilstrækkelig information til forbrugerne om herkomsten af varer, der fanges i havet. Eftersom forbrugerne måske helst vil købe varer, der stammer fra EU, når de køber fisk, på grund af kvaliteten (selve varens kvalitet eller de forhold, som fisken fanges under) eller for at støtte de erhvervsdrivende i EU, bør de også få oplysninger om, hvorvidt en given vare er blevet fanget i eller uden for EU-farvande, og om hvilken flagstat det fartøj, der fangede varen, hører under.

 

Ændringsforslag    128

Forslag til forordning

Artikel 44 - stk. 1 - litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) hvis der er tale om fiskevarer fanget på havet, navnet på det pågældende FAO-område, -underområde eller -afsnit

a) hvis der er tale om fiskevarer fanget på havet, navnet på det pågældende FAO-område, -underområde eller -afsnit, herunder angivelse af kystområde og geografisk betegnelse, formuleret forståeligt for forbrugerne

 

Ændringsforslag    129

Forslag til forordning

Artikel 44 – stk. 1 – litra a a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

aa) oplysninger om, hvorvidt de pågældende produkter er blevet fanget i eller uden for EU-farvand

Begrundelse

Angivelse af FAO-område er ikke tilstrækkelig information til forbrugerne om herkomsten af varer, der fanges i havet. Eftersom forbrugerne måske helst vil købe varer, der stammer fra EU, når de køber fisk, på grund af kvaliteten (selve varens kvalitet eller de forhold, som fisken fanges under) eller for at støtte de erhvervsdrivende i EU, bør de også få oplysninger om, hvorvidt en given vare er blevet fanget i eller uden for EU-farvande, og om hvilken flagstat det fartøj, der fangede varen, hører under.

 

Ændringsforslag    130

Forslag til forordning

Artikel 44 – stk. 1 – litra a b (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ab) flagstaten for det fartøj, der har fanget fiskevarerne

Begrundelse

Angivelse af FAO-område er ikke tilstrækkelig information til forbrugerne om herkomsten af varer, der fanges i havet. Eftersom forbrugerne måske helst vil købe varer, der stammer fra EU, når de køber fisk, på grund af kvaliteten (selve varens kvalitet eller de forhold, som fisken fanges under) eller for at støtte de erhvervsdrivende i EU, bør de også få oplysninger om, hvorvidt en given vare er blevet fanget i eller uden for EU-farvande, og om hvilken flagstat det fartøj, der fangede varen, hører under.

 

Ændringsforslag    131

Forslag til forordning

Artikel 44 – stk. 1 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) hvis der er tale om fiskevarer fanget i ferskvand, en henvisning til den medlemsstat eller det tredjeland, som varen kommer fra

b) hvis der er tale om fiskevarer fanget i ferskvand, en henvisning til det vandområde i den medlemsstat eller det tredjeland, som varen oprindeligt kommer fra

 

Ændringsforslag    132

Forslag til forordning

Artikel 44 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Foruden de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, må aktørerne angive mere nøjagtige oplysninger om fangst- eller produktionsområdet.

2. Foruden de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, må aktørerne angive mere nøjagtige oplysninger om fangst- eller produktionsområdet, jf. dog forordning (EF) nr. 510/2006.

 

Ændringsforslag    133

Forslag til forordning

Artikel 45 – stk. 1 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Foruden de obligatoriske oplysninger, der er påkrævet i henhold til artikel 42 kan der på frivillig basis angives følgende oplysninger:

1. Foruden de obligatoriske oplysninger, der er påkrævet i henhold til artikel 42 kan der på frivillig basis angives følgende oplysninger, forudsat at de angives på klar og utvetydig måde:

 

Ændringsforslag    134

Forslag til forordning

Artikel 45 – stk. 1 – litra -1 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

-1a) datoen for fangst af fiskevaren eller høst af akvakulturproduktet

 

 

Ændringsforslag    135

Forslag til forordning

Artikel 45 – stk. 1 – litra e a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ea) oplysninger om den havn, produktet er blevet landet i

 

Ændringsforslag    136

Forslag til forordning

Artikel 45 – stk. 1 – litra e b (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

eb) datoen for fangst af fiskevarer eller høst af akvakulturprodukter, for hvilke der ikke gælder krav om angivelse af disse oplysninger i henhold til artikel 42

 

Ændringsforslag    137

Forslag til forordning

Artikel 45 – stk. 2 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

2a. Der angives ikke fakultative oplysninger, som ikke kan verificeres.

Begrundelse

Det bør sikres, at alle oplysninger til forbrugerne er sandfærdige.

 

Ændringsforslag    138

Forslag til forordning

Artikel 46

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Artikel 46

udgår

Delegerede retsakter

 

Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 50 med henblik på at:

 

a) supplere eller ændre kravene til de obligatoriske oplysninger, der er omhandlet i artikel 42, stk. 1 og 2, artikel 43 og artikel 44, idet den sørger for, at de obligatoriske oplysninger angives nøjagtigt og gennemskueligt

 

b) fastsætte minimumskriterier for de oplysninger, der er omhandlet i artikel 45, stk. 1, og som aktørerne angiver frivilligt, idet den sørger for, at vilkårene for angivelse af de fakultative oplysninger er præcise, gennemskuelige og ikke-diskriminerende.

 

Begrundelse

De i artikel 42-45 angivne oplysninger bør ikke være genstand for delegerede retsakter.

 

Ændringsforslag    139

Forslag til forordning

Artikel 49 – stk. 1 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) indsamler, analyserer og spreder økonomiske oplysninger med henblik på at give aktørerne i forsyningskæden viden om og indsigt i EU-markedet for fiskevarer og akvakulturprodukter, idet den tager hensyn til den internationale kontekst

a) yder finansiel og praktisk støtte til producentorganisationernes oprettelse af nationale elektroniske databaser/markeder for at sikre en bedre samordning af oplysninger mellem markedsaktører og forarbejdningsvirksomheder.

Begrundelse

Oplysninger fra fartøjsovervågningssystemer og e-logbøger bør inddrages og anvendes sammen med andre tilgængelige data for at forbedre sektorens markedsmuligheder. Andre anvendelser af ny teknologi bør overvejes i denne forbindelse, såsom det kortaflæsningssystem, som anvendes af fiskerfartøjer i Galicien.

 

 

Ændringsforslag    140

Forslag til forordning

Artikel 49 – stk. 1 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) overvåger regelmæssigt priserne i forsyningskæden for fiskevarer og akvakulturprodukter og analyserer markedstendenserne

b) overvåger regelmæssigt priserne i EU’s forsyningskæde for fiskevarer og akvakulturprodukter og analyserer markedstendenserne samt offentliggør resultaterne af overvågningen og disse analyser

 

Ændringsforslag    141

Forslag til forordning

Artikel 49 – stk. 1 – litra c b (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

cb) påtager sig at udarbejde en EU-dækkende kampagne med henblik på at sikre, at forbrugerne er bevidste om de mange forskellige fiskearter, som landes i EU’s havne, og oplyse EU-borgerne om, i hvilke perioder det er sæson for bestemte fiskearter, samtidig med at der gennemføres oplysningskampagner om de nye mærkningsordninger, som indføres

Begrundelse

Mange forbrugere er ikke bevidste om de dusinvis af fiskearter, som landes i EU’s havne. Det er nødvendigt at tilskynde dem til at købe forskellige arter med henblik på at bidrage til en mere bæredygtigt fiskeripraksis og stabile fiskepriser. Forbrugerne bør også gøres opmærksomme på, at visse fiskearter er underlagt sæsonmæssige faktorer. Der er behov for en kampagne i stil med, hvordan forbrugerne i de senere år er blevet informeret om, hvilke sæsoner der gælder for frugt og grøntsager.

 

Ændringsforslag    142

Forslag til forordning

Artikel 49 – stk. 1 – litra c d (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

cd) påtager sig at sikre, at der gennemføres oplysningskampagner i grundskolen og på gymnasiale uddannelser overalt i EU, således at de yngre EU-borgere og deres lærere bliver bevidste om fordelene ved at spise fisk og på de mange forskellige fiskearter, der findes til konsum

Begrundelse

Børn skal fra en tidlig alder undervises i betydningen af fisk i kosten. De skal også gøres opmærksomme på, at deres købevaner kan have indflydelse på, at fiskeriet bliver mere bæredygtigt i fremtiden.

 

Ændringsforslag    143

Forslag til forordning

Artikel 49 – stk. 2 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) stille tilstrækkelige markedsoplysninger til rådighed for de berørte parter.

b) stille tilstrækkelige markedsoplysninger til rådighed for alle berørte parter, herunder også at gøre disse oplysninger tilgængelige og forståelige for forbrugerne.

Begrundelse

Forbrugerne får ikke tilstrækkelige oplysninger om fiskeproduktion og de faktorer, som har indflydelse på et bæredygtigt fiskeri. Forbrugerne skal forsynes med oplysninger, hvis de skal kunne anvende deres købevaner til at bidrage til en forbedring af markedsordningen.

 

Ændringsforslag    144

Forslag til forordning

Artikel 52 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Artikel 52a

 

Overgangsforanstaltninger

 

Medmindre andet er fastsat i kapitel IV gælder, at fiskevarer og akvakulturprodukter, som er blevet markedsført eller mærket inden denne forordnings ikrafttrædelse, kan markedsføres og sælges, indtil lagerbeholdningen er tømt.

Begrundelse

Det er nødvendigt at fastsætte overgangsforanstaltninger, som giver mulighed for at afsætte produkter, der er mærket i overensstemmelse med de nuværende regler, for at undgå yderligere omkostninger for industrien.

 

 

Ændringsforslag    145

Forslag til forordning

Artikel 54

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om resultaterne af denne forordnings anvendelse senest inden udgangen af 2022.

Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om resultaterne af denne forordnings anvendelse senest inden udgangen af 2019.

Begrundelse

For lang evalueringsfrist; fem år er mere rimeligt.

 

 

Ændringsforslag    146

Forslag til forordning

Artikel 55 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Den anvendes fra den 1. januar 2013 med undtagelse af artikel 32, 35 og 36, der anvendes fra den 1. januar 2014.

Den anvendes fra den 1. januar 2014. Bestemmelserne om forbrugeroplysninger i artikel 42 anvendes i overensstemmelse med den dato for ikrafttrædelse, der er fastsat i forordning (EU) nr. 1169/2011.

Begrundelse

Ikrafttrædelsesdatoerne for bestemmelserne om forbrugeroplysning bør være sammenfaldende med de datoer, der er fastsat i forordning 1169/2011.

 

 

Ændringsforslag    147

Forslag til forordning

Bilag I – nye varebeskrivelser

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

fiskemel

 

tun til forarbejdning

 

de akvakulturarter, som er anført i bilag V til forordning 104/2000

 

arterne Sprattus sprattus og Coryphaena hippurus, som er opført i bilag IV til forordning 104/2000

 

Ændringsforslag    148

Forslag til forordning

Bilag II – nye varebeskrivelser

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

03026999 Rokke (Raja spp, Amblyraja spp og Leucoraja spp)

 

03028410 Havbars (Dicentrarchus labrax)

Begrundelse

Denne ændring er en præcisering af bilag II. Visse rokkearter såsom Leucoraja er handelsmæssigt vigtige arter og bør derfor medtages i bilag II. Almindelig bars er også en handelsmæssig vigtig art, som bør medtages i bilag II, for bl.a. at kunne blive omfattet af oplagringsstøtten.

 

Ændringsforslag    149

Forslag til forordning

Bilag II – nye varebeskrivelser

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

 

 

Havgalt (Caproidae)

 

Brisling (Sprattus sprattus)

 

Pighvarre (Psetta maxima)

 

Havbars (Dicentrarchus labrax)

 

Guldlaks (Argentina silus)

 

Atlantisk edderkopkrabbe (Maja Brachydactela)

 

Hummer (Homarus gammarus)

Begrundelse

Det er handelsmæssigt vigtige arter, som bør være omfattet af Kommissionens nye forslag.

 

Ændringsforslag    150

Forslag til forordning

Bilag II – ny varebeskrivelse

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

0307 31 10 Musling (Mytilus spp.)

 

 

 

BEGRUNDELSE

Den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter er den første del af den fælles fiskeripolitik og har været gældende siden 1970. Det nugældende retsgrundlag udgøres af forordning (EF) nr. 104/2000[3], der vil blive erstattet af det lovgivningsforslag, som Kommissionen vedtog i juli 2011[4], og som er emnet for dette udkast til betænkning. Ordføreren har i sine to tidligere arbejdsdokumenter, der blev fremlagt i Fiskeriudvalget i december 2011 og januar 2012 (DT-PE478.522 og DT-PE480.565), skitseret de væsentligste problemstillinger og målene for fremtidens fælles markedsordning inden for rammerne af en virkelig revideret fælles fiskeripolitik.

Der blev sat særlig fokus på producentorganisationernes fremtidige rolle og mål. Producentorganisationerne, der blev indført for at danne modvægt til detailhandlernes magt, har hidtil effektivt medvirket til at sikre realistiske priser på de fangster, der landes af deres medlemmer, men fremover skal de sikres de rigtige redskaber, så de kan regulere deres medlemmers aktiviteter mere effektivt. Ordføreren mener, at producentorganisationerne bør spille en mere meningsfuld rolle i den daglige forvaltning af fiskeriet i et regionaliseret system. Det er ligeledes vigtigt at styrke de eksisterende producentorganisationer og sikre deres økonomiske levedygtighed. Der bør opstilles klart definerede mindstekrav til medlemstal og kriterierne for formel anerkendelse af producentorganisationer skal styrkes for at opmuntre dem til at blive tilstrækkeligt store til at være relevante på markedet.

Hvor det er muligt, bør oprettelsen af tværnationale producentorganisationer fremmes. De bør betragtes som et partnerskab mellem producentorganisationer med det formål at udarbejde fælles og bindende regler og skabe lige vilkår for alle i fiskerierhvervet. Fleksibilitet bør være tilladt, således at producentorganisationerne kan udnytte konkurrencens fordele. En internationalisering af producentorganisationerne eller oprettelsen af tværnationale sammenslutninger bør fremmes, eftersom det vil fremme virksomhedernes konkurrenceevne på internationalt plan. Producentorganisationerne bør også have en veldefineret rolle i enhver strategi, der sigter på at reducere udsmid. Producentorganisationerne bør have ansvaret for at opstille og implementere markedsstandarderne inden for en ramme opstillet af Europa-Kommissionen.

Den fremtidige fælles markedsordning bør også bidrage positivt til en dynamisk udvikling af EU's akvakultursektor for i højere grad at dække den stigende EU-efterspørgsel efter fisk, samtidig med at de naturlige fiskebestande er faldende. Producentorganisationerne bør gives adgang til en værktøjskasse med foranstaltninger til salgsfremstød og kommunikation på nationalt og internationalt plan, som kan skaffe deres medlemmer merværdi.

Anvendelsen af moderne teknologi, der kan forbedre markedsoplysningerne (f.eks. gennem oprettelse af elektroniske markeder, online-markedsføring og auktioner eller et system med kort, der køres igennem en kortlæser på kajen), bør fremmes inden for rammerne af den fremtidige Europæiske Hav- og Fiskerifond. Der er også mulighed for at anvende moderne teknologi til at koble de elektroniske markeder i hele EU sammen med e-logbøger og fartøjsovervågningssystemer. Med et sådant system vil producentorganisationerne kunne få et omfattende kendskab til, hvad der fiskes og hvor, og hvor mange fisk der kan forventes landet i hvilke havne og på hvilke tidspunkter. EU’s markedsobservatorium vil også kunne spille en central rolle i denne henseende.

Den foreslåede markedsinterventionsmekanisme er udelukkende en fælles oplagringsordning. Dog bør ethvert system, der griber ind i det frie marked, behandles med største omhu og gennemføres i samarbejde med alle producentorganisationer, således at der sikres størst mulig fleksibilitet.

Mærkning er et andet centralt emne i dette udkast til betænkning. Forbrugerne har ret til bedre og forståelige oplysninger om de fiskevarer, de køber, således at de kan træffe et kvalificeret valg. Ordføreren foreslår, at landingsdatoen bør være obligatorisk og fangstdatoen frivillig. Frosne produkter, jf. bilag I, litra a), bør dog undtages, da de allerede bærer nedfrysningsdatoen (eller datoen for den første nedfrysning), da det ellers sammen med "mindst holdbar til”-datoen vil give uforholdsmæssigt mange datoer, der blot risikerer at forvirre forbrugerne. Mærkningen skal endvidere indeholde oplysninger om let identificerbare fiskerizoner, som forbrugerne kan forholde sig til, i modsætning til de nuværende mærkningszoner som FAO 27 eller FAO 34. Fiskearter bør også identificeres ved hjælp af lokalt kendte navne på alle etiketter. Forbrugerne skal være klar over, hvilke fiskevarer der har været nedfrosset og optøet, især med hensyn til såkaldt ferske fiskevarer.

Det er også vigtigt at belønne bæredygtigt fiskeri med et EU-miljømærke. Ordføreren opfordrer derfor Kommissionen til i nærmeste fremtid at fastlægge minimumsregler for miljømærkning og eventuelt indføre sit eget miljømærke for at gøre det lettere genkendeligt og acceptabelt for sektoren og offentligheden.

Afslutningsvist gøres der følgende bemærkning om den fælles markedsordnings eksterne dimension: I modsætning til i den tidligere forordning, har Kommissionen ikke medtaget noget specifik kapitel om dette spørgsmål, men udsat det til en kommende, specifik lovgivning. Det er afgørende, at der fortsat gælder lige konkurrencevilkår for varer fra EU-fiskeri og varer importeret fra lande uden for EU. Men da de nuværende regler for den internationale handel med fiskevarer og akvakulturprodukter synes at fungere tilfredsstillende, bør ethvert nyt retsgrundlag for handel med disse produkter afspejle status quo så meget som muligt.

8.5.2012

UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

til Fiskeriudvalget

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter

( COM(2011)0416 – C7‑0197/2011 – 2011/0194(COD) )

Ordfører for udtalelse: João Ferreira

 

 

KORT BEGRUNDELSE

Markederne for fiskevarer og akvakulturprodukter er organiseret og fungerer på en måde, der har direkte og indirekte indvirkning på såvel fiskebestandenes og de marine økosystemers bæredygtighed som på den offentlige sundhed og fødevaresikkerhed.

Ordførerens ændringsforslag har til formål at behandle disse to spørgsmål.

Miljøspørgsmål

Ordføreren finder, at fiskeriets økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter er tæt indbyrdes forbundne. Hvis hensigten er at forbedre fiskeriets miljømæssige bæredygtighed er det følgelig nødvendigt at vedtage en lang række foranstaltninger, der også omfatter det sociale og økonomiske område.

Som umiddelbare skridt skal der lægges større vægt på det kystnære småfiskeris og det traditionelle fiskeris rolle og på at støtte producenterne fra disse dele af fiskerflåden, i betragtning af, at de endnu kun er integreret i den fælles markedsordning i yderst begrænset omfang. Det må ikke glemmes, at disse dele almindeligvis er forbundet med en mere bæredygtig udnyttelse af ressourcerne – både på grund af deres begrænsede energiforbrug og deres mere selektive fiskeredskaber.

Ordføreren finder, at den fælles markedsordning generelt bør bidrage mere til at sikre fiskerisektorens udbytte, en bedre afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter og til at øge disses merværdi. Disse spørgsmål er uløseligt forbundet med den bæredygtige udnyttelse af ressourcerne, som bidrager til at hæve fiskeriindsatsen til et niveau, hvor det er muligt for fiskebestandene at reproducere sig selv. Denne målsætning er uforenelig med nedlæggelsen af de offentlige, markedsregulerende instrumenter og kræver snarere, at de styrkes på en ambitiøs og intelligent måde.

Der er behov for en offentlig intervention i markederne for fiskevarer og akvakulturprodukter, ikke mindst set ud fra et miljømæssigt synspunkt. Dette skyldes blandt andet, at markedet på nuværende tidspunkt ikke skaber fuld belønning for alle de positive eksterne (miljømæssige og sociale) virkninger, der er forbundet med de mest bæredygtige produktionsformer.

Ordføreren foreslår nogle mekanismer, som efter hans opfattelse kan bidrage til at udbedre de utilstrækkeligheder og mangler, der på nuværende tidspunkt findes i Kommissionens forslag.

At gøre en ende på udsmid og dermed opnå landing af alle uønskede fangster udgør et af målene for reformen af den gældende fælles fiskeripolitik. Med henblik på at nå dette mål kan det være nødvendigt at give producenterne en finansiel minimumsgodtgørelse til at betale de omkostninger, der er forbundet med håndtering, opbevaring og landing af de samlede uønskede fangster.

Folkesundhed og fødevaresikkerhed

Udviklingen på markederne for fiskevarer og akvakulturprodukter har øget behovet for en stram overvågning og certificering af de produkter, der markedsføres på EU‑markedet, med henblik på at sikre, at de stammer fra bæredygtige produktionsformer, samt at importerede produkter lever op til de samme markedsføringskrav og -normer, som EU's producenter er underlagt. Ordføreren foreslår følgelig en afklaring på dette område.

Ordføreren forslår ligeledes visse ændringer, der sigter mod at beskytte forbrugernes interesser ved at tydeliggøre begreber og derved give dem mere overskuelig, fuldstændig og objektiv information.

 

ÆNDRINGSFORSLAG

Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:

 

Ændringsforslag   1

Forslag til forordning

Betragtning 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(3) Den fælles markedsordnings bestemmelser bør gennemføres i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser, navnlig Verdenshandelsorganisationens (WTO) bestemmelser.

(3) Den fælles markedsordnings bestemmelser bør gennemføres i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser, navnlig Verdenshandelsorganisationens (WTO) bestemmelser. Det skal dog understreges, at fisk og skaldyr er et fælles gode, og at fiskeri derfor ikke er som andre brancher. Det bør navnlig reguleres med foranstaltninger, som opfylder miljømæssige og økosystemmæssige kriterier, uanset markedets krav.

 

Ændringsforslag    2

Forslag til forordning

Betragtning 7

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(7) Producentorganisationerne spiller en nøglerolle med hensyn til korrekt gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og den fælles markedsordning. Deres mål bør derfor styrkes for at sikre, at deres medlemmer udøver fiskeri og akvakultur på en bæredygtig måde, at afsætningen af produkterne forbedres, og at der indsamles økonomiske oplysninger om akvakultursektoren. I forbindelse med realiseringen af disse mål bør producentorganisationerne tage hensyn til de forskellige vilkår for fiskeriet og akvakulturen i Unionen, især de særlige forhold, der gør sig gældende for det ikke-industrialiserede fiskeri.

(7) Producentorganisationerne spiller en nøglerolle med hensyn til korrekt gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og den fælles markedsordning. Deres mål bør derfor styrkes for at sikre, at deres medlemmer udøver fiskeri og akvakultur på en bæredygtig måde, at afsætningen af produkterne forbedres, og at der indsamles miljømæssige og økonomiske oplysninger om akvakultursektoren, samtidig med at de forbedrer deres indtægt. I forbindelse med realiseringen af disse mål bør producentorganisationerne tage hensyn til de forskellige vilkår for fiskeriet og akvakulturen i Unionen, især de særlige forhold, der gør sig gældende for det ikke-industrialiserede fiskeri, navnlig dettes større miljømæssige bæredygtighed, hvilket berettiger til støtte og positiv særbehandling til fordel for dette segment af fiskerflåden inden for den fælles markedsordning.

 

Ændringsforslag    3

Forslag til forordning

Betragtning 9

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(9) Der bør fastsættes fælles betingelser for medlemsstaternes anerkendelse af producentorganisationer og brancheorganisationer, for udvidelse af anvendelsesområdet for de regler, som vedtages af disse organisationer, og for fordelingen af de omkostninger, der følger af en sådan udvidelse. Det bør fastsættes, at proceduren for udvidelse af disse regler skal godkendes af Kommissionen.

(9) Der bør fastsættes fælles betingelser og kriterier for medlemsstaternes anerkendelse af producentorganisationer og brancheorganisationer, for udvidelse af anvendelsesområdet for de regler, som vedtages af disse organisationer, og for fordelingen af de omkostninger, der følger af en sådan udvidelse. Det bør fastsættes, at proceduren for udvidelse af disse regler skal godkendes af Kommissionen.

 

Ændringsforslag    4

Forslag til forordning

Betragtning 10 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(10a) Landing af alle utilsigtede fangster og bifangster og eliminering af udsmid er to af målene for den aktuelle reform af den fælles fiskeripolitik. For at nå disse mål er det nødvendigt med en mere udbredt anvendelse af selektive fiskeredskaber, som forhindrer fangst af fisk, der ikke opfylder mindstemålene.

 

Ændringsforslag    5

Forslag til forordning

Betragtning 16 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(16a) Det er muligt at give forbrugerne klar information om fiskevarers miljømæssige bæredygtighed ved hjælp af en miljømærkning for fiskevarer med oprindelse såvel i som uden for Unionen. Kommissionen bør derfor kontrollere miljømærkers troværdighed for at sikre, at forbrugerne får den bæredygtighedsværdi, de forventer, når de køber miljømærkede fiskevarer og akvakulturprodukter. Kommissionen må således kontrollere, vurdere og regelmæssigt offentliggøre evalueringer af de enkelte miljømærkers påstande vedrørende bæredygtighed.

 

Ændringsforslag    6

Forslag til forordning

Betragtning 20

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(20) For at kunne supplere eller ændre betingelserne og kravene vedrørende anerkendelse af producentorganisationer, supplere eller ændre indholdet af produktions- og afsætningsplanerne, fastsætte og ændre de fælles handelsnormer, supplere eller ændre de obligatoriske oplysninger og fastsætte minimumskriterier for de oplysninger, som de erhvervsdrivende giver forbrugerne på frivillig basis, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage retsakter med henblik på artikel 24, 33, 41 og 46, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

(20) For at kunne supplere eller udvide betingelserne og kravene vedrørende anerkendelse af producentorganisationer, supplere eller udvide indholdet af produktions- og afsætningsplanerne, supplere eller udvide de fælles handelsnormer, supplere eller udvide de obligatoriske oplysninger og udvide minimumskriterier for de oplysninger, som de erhvervsdrivende giver forbrugerne på frivillig basis, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage retsakter med henblik på artikel 24, 33, 41 og 46, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

 

Ændringsforslag    7

Forslag til forordning

Artikel 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Den fælles markedsordning gælder for de fiskevarer og akvakulturprodukter, der er opført i bilag I til nærværende forordning, og som afsættes i Unionen.

Den fælles markedsordning gælder for de fiskevarer og akvakulturprodukter, der er opført i bilag I til nærværende forordning, og som fremstilles eller afsættes i Unionen.

 

Ændringsforslag    8

Forslag til forordning

Artikel 6

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Der kan på initiativ af en gruppe fiskeri- og akvakulturaktører i en eller flere medlemsstater oprettes brancheorganisationer, der er godkendt i overensstemmelse med afdeling II.

Der kan på initiativ af fiskeri- og akvakulturaktører i en eller flere medlemsstater oprettes brancheorganisationer, der kan være tværnationale, og som er godkendt i overensstemmelse med afdeling II.

Begrundelse

De tværnationale brancheorganisationer vil kunne skabe lige vilkår for samtlige aktører i sektoren - også med henblik på regionaliseringen.

 

Ændringsforslag    9

Forslag til forordning

Artikel 7 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) fremme bæredygtigt fiskeri, således at medlemmerne får mulighed for at udvikle deres aktiviteter i fuld overensstemmelse med bevarelsespolitikken i forordningen om den fælles fiskeripolitik og miljølovgivningen

(Vedrører ikke den danske tekst)

 

Ændringsforslag    10

Forslag til forordning

Artikel 7 – litra a a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

aa) bidrage til fødevareforsyningen og beskæftigelsen i kyst- og landområderne

Begrundelse

Der er ingen grund til, at målet om at bidrage til fødevareforsyningen og beskæftigelsen er fastsat for akvakulturproducentorganisationer og ikke for fiskeriproducentorganisationer. Teksten bør rettes i overensstemmelse hermed.

 

Ændringsforslag    11

Forslag til forordning

Artikel 7 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) håndtere uønskede fangster af kommercielle bestande

b) minimere og om muligt eliminere uønskede fangster af kommercielle bestande af marine organismer, sikre landing af alle uønskede fangster af de fiskearter, der omhandles i artikel 15 i forordningen om den fælles fiskeripolitik, og håndtere eventuelle uønskede fangster

 

Ændringsforslag    12

Forslag til forordning

Artikel 7 – litra b a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ba) bidrage til at bringe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri til ophør, bl.a. ved at anvende intern kontrol af medlemmerne

 

Ændringsforslag    13

Forslag til forordning

Artikel 7 – litra c a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ca) fremme selektivt fiskeri for at reducere uønskede fangster

 

Ændringsforslag    14

Forslag til forordning

Artikel 7 – litra e a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ea) forbedre sporbarheden for fiskevarer og forbrugernes adgang til information

 

Ændringsforslag    15

Forslag til forordning

Artikel 7 – litra e b (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

eb) bidrage til at øge kendskabet til de marine økosystemers og fiskebestandenes bevarelsesstatus.

Begrundelse

Hvis producentorganisationerne bliver behørigt motiveret og støttet, kan de – på grund af deres praktiske kendskab og føling med udviklingen i fiskebestandene – bidrage til at øge kendskabet til de marine økosystemers bevarelsesstatus samt til at rette op på den store mangel på viden, der i dag findes på dette område, og således bidrage til en videnbaseret forvaltning.

 

Ændringsforslag    16

Forslag til forordning

Artikel 8 – litra b – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) udnytte uønskede fangster af kommercielle bestande bedst muligt ved at:

b) udnytte uønskede fangster, som er omfattet af artikel 15 i forordningen om den fælles fiskeripolitik, bedst muligt ved at:

 

Ændringsforslag    17

Forslag til forordning

Artikel 8 – litra b – led 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

- afhænde landede produkter, som ikke opfylder de mindstemål for afsætning af fisk, der er fastsat i artikel 39, stk. 2, litra a), til andre formål end konsum

- registrere mængden af uønskede fangster og indføre passende foranstaltninger til at afhænde landede produkter, som ikke opfylder de mindstemål for afsætning af fisk, der er fastsat i artikel 39, stk. 2, litra a), til andre formål end konsum, idet det sikres, at denne afhændelse ikke fører til, at der opstår et marked for udsmid

 

Ændringsforslag    18

Forslag til forordning

Artikel 8 – litra b – led 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

- uddele landede produkter gratis til velgørende formål

udgår

 

Ændringsforslag    19

Forslag til forordning

Artikel 8 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

c) afpasse produktionen efter markedets behov

c) afpasse produktionen på grundlag af de tilgængelige bestande og samtidig overholde de miljøkrav, som er fastsat som en del af reformen af den fælles fiskeripolitik

 

Ændringsforslag    20

Forslag til forordning

Artikel 10 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) fremme bæredygtig akvakultur, således at medlemmerne får mulighed for at udvikle deres aktiviteter

a) fremme miljømæssigt bæredygtig akvakultur, således at medlemmerne får mulighed for at udvikle deres aktiviteter

 

Ændringsforslag    21

Forslag til forordning

Artikel 10 – litra e a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ea) fremme en fortsat forbedring af akvakultursektorens indsats på miljøområdet ved at reducere og minimere de negative virkninger i hele produktionskæden.

 

Ændringsforslag    22

Forslag til forordning

Artikel 11 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) fremme ansvarlig og bæredygtig akvakultur, især med hensyn til miljøbeskyttelse og dyresundhed og ‑velfærd

a) fremme ansvarlig og bæredygtig akvakultur, især med hensyn til miljøbeskyttelse og dyresundhed og ‑velfærd, bl.a. gennem udbydelse af oplæringskurser til deres medlemsvirksomheder

Begrundelse

Akvakulturproducentorganisationerne bør også have ansvaret for uddannelse af medarbejderne i de tilsluttede virksomheder.

 

Ændringsforslag    23

Forslag til forordning

Artikel 12 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Der kan på initiativ af en gruppe producentorganisationer, der er anerkendt i en eller flere medlemsstater, oprettes en sammenslutning af fiskeri- eller akvakulturproducentorganisationer.

1. Der kan på initiativ af en gruppe producentorganisationer, der er anerkendt i en eller flere medlemsstater, eller på initiativ af en erhvervssammenslutning, der er aktiv i en medlemsstat, oprettes en sammenslutning af fiskeri- eller akvakulturproducentorganisationer.

Begrundelse

Erhvervssammenslutningerne bør også kunne tage initiativ til at etablere sammenslutninger af producentorganisationer.

 

Ændringsforslag    24

Forslag til forordning

Artikel 17 – litra d

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

d) de overholder konkurrencereglerne i kapitel VI

d) de overholder konkurrencereglerne i kapitel V

Begrundelse

Konkurrencereglerne findes i kapitel V.

 

Ændringsforslag    25

Forslag til forordning

Artikel 21

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

En producentorganisation, hvis medlemmer er statsborgere i forskellige medlemsstater, eller en sammenslutning af producentorganisationer, der er anerkendt i forskellige medlemsstater, varetager sine opgaver med forbehold af bestemmelserne om fordeling af fiskerimuligheder blandt medlemsstaterne, jf. artikel 16 i forordning om den fælles fiskeripolitik.

En producentorganisation, hvis medlemmer er statsborgere i forskellige medlemsstater, eller en sammenslutning af producentorganisationer, der er anerkendt i forskellige medlemsstater, varetager sine opgaver i henhold til bestemmelserne om fordeling af fiskerimuligheder blandt medlemsstaterne, jf. artikel 16 i forordning om den fælles fiskeripolitik.

 

Ændringsforslag    26

Forslag til forordning

Artikel 22 – overskrift

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Underretning af Kommissionen

Underretning af Kommissionen og offentliggørelse af fortegnelsen over producentorganisationer

 

Ændringsforslag    27

Forslag til forordning

Artikel 22 – stk. 1 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Kommissionen offentliggør ved hvert års begyndelse listen over de producentorganisationer, der er blevet anerkendt i det foregående år, og over de organisationer, hvis anerkendelse er blevet trukket tilbage i samme tidsrum.

Begrundelse

Disse oplysninger bør i betragtning af producentorganisationernes betydning være kendt af offentligheden, som foreskrevet i den gældende forordning om den fælles markedsordning (Rådets forordning (EF) nr. 104/2000).

 

Ændringsforslag    28

Forslag til forordning

Artikel 26 – stk. 1 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) producentorganisationen anses for at være repræsentativ for produktionen og afsætningen i en medlemsstat, og at den anmoder de ansvarlige nationale myndigheder herom

a) producentorganisationen anses for at være repræsentativ for produktionen og afsætningen, herunder i relevant omfang småfiskeri og ikke-industrialiseret fiskeri, i en medlemsstat, og at den anmoder de ansvarlige nationale myndigheder herom

 

Ændringsforslag    29

Forslag til forordning

Artikel 26 – stk. 1 – litra b a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ba) reglerne om fri konkurrence mellem virksomheder opretholdes.

Begrundelse

Det er vigtigt at sikre, at ingen af de foranstaltninger, der berører producenter, som ikke tilhører en organisation, indskrænker anvendelsen af bestemmelserne om fri konkurrence mellem foretagender.

 

Ændringsforslag    30

Forslag til forordning

Artikel 27 – stk. 1 – litra b b (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

bb) reglerne om fri konkurrence mellem virksomheder opretholdes.

 

Ændringsforslag    31

Forslag til forordning

Artikel 29 – stk. 2 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) konkurrencereglerne i kapitel VI er overholdt

b) konkurrencereglerne i kapitel V er overholdt

 

Ændringsforslag    32

Forslag til forordning

Artikel 33

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 50 med henblik på at vedtage regler for indholdet af de produktions- og afsætningsplaner, der er omhandlet i artikel 32, stk. 1.

udgår

Begrundelse

Dette anliggende bør behandles gennem fælles beslutningstagning.

 

Ændringsforslag    33

Forslag til forordning

Artikel 36 – stk. 3 – litra e a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ea) det marine produkts sæsonbetingede kvalitet.

 

Ændringsforslag    34

Forslag til forordning

Artikel 39 – stk. 2 – litra b a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ba) handelsnormer for fangster af fisk, som ikke opfylder mindstemålene for afsætning og/eller overstiger de fastsatte fiskerimuligheder, herunder prislofter og/eller maksimale indtjeningsniveauer

 

Ændringsforslag    35

Forslag til forordning

Artikel 39 – stk. 2 – litra b b (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

bb) bæredygtigheds- og sporbarhedsstandarder.

 

Ændringsforslag    36

Forslag til forordning

Artikel 40 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. De varer, som handelsnormerne er fastsat for, kan udelukkende afsættes til konsum i Unionen i overensstemmelse med disse normer.

1. De varer, som handelsnormerne er fastsat for, kan udelukkende afsættes til konsum i Unionen i overensstemmelse med disse normer. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på alle importerede fiskevarer og akvakulturprodukter.

 

Ændringsforslag    37

Forslag til forordning

Artikel 40 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. Alle landede fiskevarer, herunder dem, der ikke opfylder handelsnormerne, må på medlemsstaternes eget ansvar uddeles gratis til velgørende institutioner, der er etableret i UNIONEN, eller til personer, der i henhold til lovgivningen i den pågældende medlemsstat har ret til offentlig støtte.

3. Alle landede fiskevarer, herunder dem, der ikke opfylder handelsnormerne, må på medlemsstaternes eget ansvar uddeles gratis til velgørende institutioner, der er etableret i Unionen, eller til personer, der i henhold til lovgivningen i den pågældende medlemsstat har ret til offentlig støtte. Afsættelige fangster sælges, og der betales en begrænset godtgørelse til fiskerne og til producentorganisationen til dækning af deres driftsomkostninger. De resterende fangster overføres til de nationale myndigheder og anvendes til kontrol og overvågning samt til at forbedre videngrundlaget om havmiljøet og ‑ressourcerne.

 

Ændringsforslag    38

Forslag til forordning

Artikel 42 – stk. 1 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Fiskevarer og akvakulturprodukter omhandlet i punkt a), b), c) og e) i bilag I, som afsættes i UNIONEN, må uanset deres oprindelse kun udbydes til detailsalg til den endelige forbruger, hvis de er behørigt mærket med følgende oplysninger:

1. Fiskevarer og akvakulturprodukter omhandlet i punkt a), b), c) og e) i bilag I, som afsættes i Unionen, må uanset deres geografiske oprindelse kun udbydes til detailsalg til den endelige forbruger, hvis de er behørigt mærket med følgende oplysninger:

Begrundelse

For at skabe klarhed i teksten.

 

Ændringsforslag    39

Forslag til forordning

Artikel 42 – stk. 1 – litra e

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

e) en angivelse af, om produktet er fersk eller optøet.

udgår

Begrundelse

Forordning (EU) 1169/11(fødevareinformation til forbrugerne) fastsætter betingelser for brugen af betegnelsen "optøet" for alle fødevarer, der er blevet nedfrosset og optøet før salget. Det er ikke nødvendigt at indføre yderligere krav for fiskevarer. Af hensyn til klarheden bør kun én lov være gældende på dette område.

 

 

Ændringsforslag    40

Forslag til forordning

Artikel 42 – stk. 2 (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

I henhold til denne forordning og uanset artikel 58, stk. 6, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 og artikel 68, stk. 3, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 mærkes produkter, der er blevet nedfrosset før salget, og som sælges i optøet tilstand, i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag VI til forordning (EU) nr. 1169/2011.

 

 

Ændringsforslag    41

Forslag til forordning

Artikel 42 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Artikel 42a

 

Miljømærker

 

Efter høring af de berørte parter fremsender Kommissionen senest den 1. januar 2013 en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, som er vedlagt forslag til etablering af en EU-dækkende kontrol- og evalueringsmekanisme for miljømærkningsordninger for fiskevarer og akvakulturprodukter. Kommissionen offentliggør hvert år en evalueringsrapport om troværdigheden af miljømærkerne for fiskevarer og akvakulturprodukter i EU.

 

Ændringsforslag    42

Forslag til forordning

Artikel 44 – stk. 1 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) hvis der er tale om fiskevarer fanget på havet, navnet på det pågældende FAO-område, -underområde eller -afsnit

a) hvis der er tale om fiskevarer fanget på havet, både navnet og det specifikke nummer på det pågældende FAO-område, -underområde eller -afsnit

 

Ændringsforslag    43

Forslag til forordning

Artikel 45 – stk. 3 – litra f a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

fa) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 af 25. oktober 2011 om fødevareinformation til forbrugerne1.

 

__________________

 

1 EUT L 304 af 22.11.2011, s. 18.

 

Ændringsforslag    44

Forslag til forordning

Artikel 46 – stk. 2 (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

De delegerede retsakter vedtages efter passende høring af aktørerne foretaget af et rådgivende organ, der skal oprettes til formålet (rådgivende udvalg for almene og markedsrelaterede anliggender i fiskeri‑ og akvakultursektoren).

Begrundelse

Som følge af regionaliseringen og den planlagte afvikling af AFCA vil der fortsat være behov for et rådgivende organ på europæisk plan til generelle og markedsrelaterede emner inden for fiskeri‑ og akvakultursektoren.

 

Ændringsforslag    45

Forslag til forordning

Artikel 47

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Artikel 101-106 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og gennemførelsesbestemmelserne hertil finder anvendelse på alle aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis som omhandlet i traktatens artikel 101, stk. 1, og artikel 102, der vedrører produktion eller afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter.

(Vedrører ikke den danske tekst)

Begrundelse

(Vedrører ikke den danske tekst)

 

Ændringsforslag    46

Forslag til forordning

Artikel 48 – stk. 2 – litra e

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

e) ikke fjerner konkurrencen for en væsentlig andel af de pågældende varer

udgår

Begrundelse

Kommissionens tekst giver mulighed for at fjerne konkurrencen for visse andele af varer.

 

Ændringsforslag    47

Forslag til forordning

Artikel 49 – stk. 1 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) overvåger regelmæssigt priserne i forsyningskæden for fiskevarer og akvakulturprodukter og analyserer markedstendenserne

b) overvåger regelmæssigt priserne i forsyningskæden for fiskevarer og akvakulturprodukter og analyserer markedstendenserne og offentliggør resultaterne af overvågningen og disse analyser

 

Ændringsforslag    48

Forslag til forordning

Artikel 55 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Den anvendes fra den 1. januar 2013 med undtagelse af artikel 32, 35 og 36, der anvendes fra den 1. januar 2014.

Den anvendes fra den 1. januar 2013 med undtagelse af artikel 32, 35 og 36, der anvendes fra den 1. januar 2014. Bestemmelserne om forbrugeroplysninger i artikel 42 anvendes fra den 13. december 2014.

 

 

PROCEDURE

Titel

Fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter

Referencer

COM(2011)0416 – C7-0197/2011 – 2011/0194(COD)

Korresponderende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

PECH

13.9.2011

 

 

 

Rådgivende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

ENVI

13.9.2011

 

 

 

Ordfører

       Dato for valg

João Ferreira

3.10.2011

 

 

 

Behandling i udvalg

29.2.2012

 

 

 

Dato for vedtagelse

8.5.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

53

0

3

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Lajos Bokros, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Nikos Chrysogelos, João Ferreira, Filip Kaczmarek, Judith A. Merkies, James Nicholson, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Michèle Rivasi, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Andrea Zanoni

 

 

 

PROCEDURE

Titel

Fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter

Referencer

COM(2011)0416 – C7-0197/2011 – 2011/0194(COD)

Dato for høring af EP

13.7.2011

 

 

 

Korresponderende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

PECH

13.9.2011

 

 

 

Rådgivende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

ENVI

13.9.2011

 

 

 

Ordfører

       Dato for valg

Struan Stevenson

26.9.2011

 

 

 

Behandling i udvalg

10.10.2011

11.10.2011

19.12.2011

24.1.2012

 

21.3.2012

 

 

 

Dato for vedtagelse

20.6.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

24

1

0

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Antonello Antinoro, Alain Cadec, Chris Davies, João Ferreira, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Carl Haglund, Ian Hudghton, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Raül Romeva i Rueda, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Jean-Paul Besset, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Diane Dodds, Barbara Matera, Jens Nilsson, Mario Pirillo, Nikolaos Salavrakos, Antolín Sánchez Presedo

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Janusz Wojciechowski

Dato for indgivelse

27.6.2012

 

 

[1] EUT C ... af ..., s. ...
[2] EUT C ... af ..., s. ...
[3] Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999, offentliggjort i EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.
[4] COM(2011)0416 af 13.07.2011.