Plenarinio posėdžio dokumentas

 

A7-0217/2012

21.6.2012

***I

PRANEŠIMAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo

( COM(2011)0416 – C7‑0197/2011 – 2011/0194(COD) )

Žuvininkystės komitetas

Pranešėjas: Struan Stevenson

 

PR_COD_1amCom

 

 

Procedūrų sutartiniai ženklai

  *  Konsultavimosi procedūra  

  ***  Pritarimo procedūra

  ***I  Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas)

  ***II  Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas)

  ***III  Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas)

(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)

 

 

Teisės akto projekto pakeitimai

Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu. Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.

 

Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis. Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos pusjuodžiu šriftu. Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […].

 

 

 

 

 

TURINYS

Psl.

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS  5

AIŠKINAMOJI DALIS  60

Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ  62

PROCEDŪRA  82

 

 

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo

( COM(2011)0416 – C7‑0197/2011 – 2011/0194(COD) )

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

–  atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2011) 0416),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7-0197/2011),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

–  atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2012 m. kovo 28 d. nuomonę[1],

–  atsižvelgdamas į Regionų komiteto 2012 m. gegužės 4 d. nuomonę[2],

–  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,

–  atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A7–0217/2012 ),

1.  priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;

2.  ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;

3.  paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.

Pakeitimas  1

Pasiūlymas dėl reglamento

2 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(2a) Žuvininkystė yra itin svarbi Sąjungos pakrantės vietovių, įskaitant atokiausius regionus (AT), ekonomikai. Šia veikla užtikrinamos šių regionų žvejų pajamos, todėl reikia siekti, kad ši rinka būtų stabilesnė ir labiau atitiktų paklausą ir pasiūlą.

 

Pakeitimas    2

Pasiūlymas dėl reglamento

3 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3) Bendro rinkos organizavimo nuostatos turėtų būti įgyvendinamos atsižvelgiant į Sąjungos tarptautinius įsipareigojimus, pirmiausia susijusius su Pasaulio prekybos organizacijos priimtomis nuostatomis.

(3) Bendro rinkos organizavimo nuostatos turėtų būti įgyvendinamos atsižvelgiant į Sąjungos tarptautinius įsipareigojimus, pirmiausia susijusius su Pasaulio prekybos organizacijos priimtomis nuostatomis. Tačiau reikėtų pabrėžti, kad žuvys ir kiautuotieji vėžiagyviai yra bendros gėrybės, todėl žuvininkystė skiriasi nuo kitų veiklos rūšių. Ji, visų pirma, turėtų būti reglamentuojama priemonėmis, atitinkančiomis aplinkosaugos ir ekosistemos kriterijus, kad ir kokie būtų rinkos reikalavimai.

 

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl reglamento

3 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(3a) Kadangi šiuo metu Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) taikomos prekybos nuostatos vertintinos patenkinamai, esant galimybių pagal bet kokį naują pasiūlymą turėtų būti siekiama išsaugoti status quo. Tačiau Komisija turėtų užtikrinti, kad iš trečiųjų šalių importuojami žuvininkystės ir akvakultūros produktai visapusiškai atitiktų tausios žvejybos praktikos reikalavimus ir Sąjungos teisės nuostatas ir taip būtų užtikrinta Sąjungos ir importinių produktų konkurencija vienodomis sąlygomis.

Pagrindimas

Tai nuoroda į trūkstamą dalį, susijusią su tarptautine prekyba, dėl kurios Komisija ketina teikti atskirą teisėkūros pasiūlymą.

 

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl reglamento

5 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(5a) Atsižvelgiant į tai, kad į Sąjungos iš trečiųjų šalių importuojama daug žuvininkystės ir akvakultūros produktų, taip pat į tai, kad didelę Sąjungoje suvartojamų produktų dalį sudaro importuoti produktai, būtina, kad įgyvendinant prekybos ir muitų politiką būtų vykdomas bendras rinkos organizavimas, siekiant valdyti importuojamų prekių srautus ir kontroliuoti jų poveikį Sąjungos gamintojų pirmojo pardavimo kainoms ir jų veiklos pelningumui.

 

Pakeitimas    5

Pasiūlymas dėl reglamento

5 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(5b) Reikėtų užtikrinti, kad būtų kuo labiau suderinta bendra žuvininkystės politika ir bendra prekybos politika, naudojantis bendra žuvininkystės politika nuolat siekiant įgyvendinti bendros prekybos politikos tikslus, būtent daugiašalėse PPO derybose ir sudarant dvišalius ar regioninius prekybos susitarimus.

 

Pakeitimas    6

Pasiūlymas dėl reglamento

5 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(5c) Svarbu užtikrinti, kad visos nacionalinės įstaigos, susijusios su į Sąjungą įvežamų žuvininkystės ir akvakultūros produktų muitų ir sanitarine kontrole, turėtų priemonių ir žmogiškųjų bei finansinių išteklių, reikalingų norint veiksmingai vykdyti šias užduotis.

 

Pakeitimas    7

Pasiūlymas dėl reglamento

6 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(6a) Kad bendras rinkos organizavimas būtų sėkmingas, yra būtina rengiant rinkodaros ir šviečiamąsias kampanijas informuoti vartotojus apie žuvies vartojimo vertę ir galimybę rinktis iš plačios rūšių įvairovės ir apie gebėjimo suprasti etiketėse pateiktą informaciją svarbą.

 

Pakeitimas    8

Pasiūlymas dėl reglamento

7 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(7) Gamintojų organizacijoms tenka pagrindinis vaidmuo tinkamai taikant bendrą žuvininkystės politiką ir bendrą rinkos organizavimą. Todėl būtina sugriežtinti jų tikslus, siekiant užtikrinti, kad jų nariai tausiai vykdytų žvejybos ir akvakultūros veiklą, pagerintų produktų tiekimą rinkai ir kauptų ekonominę informaciją apie akvakultūrą. Įgyvendindamos šiuos tikslus, gamintojų organizacijos turėtų atsižvelgti į skirtingas Sąjungoje vyraujančias žuvininkystės ir akvakultūros sektorių veiklos sąlygas, pirmiausia į smulkiosios žuvininkystės ypatumus.

(7) Gamintojų organizacijoms tenka pagrindinis vaidmuo tinkamai taikant bendrą žuvininkystės politiką ir bendrą rinkos organizavimą. Todėl būtina sugriežtinti jų tikslus ir suteikti reikalingą finansinę paramą siekiant leisti joms atlikti reikšmingesnį vaidmenį kasdienėje žuvininkystės valdymo veikloje vadovaujantis BŽP tikslais. Todėl taip pat būtina užtikrinti, kad jų nariai tausiai vykdytų žvejybos ir akvakultūros veiklą, pagerintų produktų tiekimą rinkai, gautų didesnes pajamas ir kauptų ekonominę informaciją apie akvakultūrą. Įgyvendindamos šiuos tikslus, gamintojų organizacijos turėtų atsižvelgti į skirtingas Sąjungoje vyraujančias žuvininkystės ir akvakultūros sektorių veiklos sąlygas, ypač susijusias su atokiausiais regionais, pirmiausia į smulkiosios žuvininkystės ir ekstensyvios akvakultūros ypatumus. Valstybių narių ir regioninės valdžios institucijos turėtų turėti galimybę prisiimti atsakomybę už šių tikslų įgyvendinimą glaudžiai bendradarbiaujant su gamintojų organizacijomis valdymo klausimais, įskaitant, jei tinkama, dėl kvotų paskirstymo ir žvejybos pastangų valdymo, atsižvelgiant į kiekvienos konkrečios valstybės žuvininkystės sektoriaus reikmes.

 

Pakeitimas    9

Pasiūlymas dėl reglamento

7 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(7a) Siekiant stiprinti gamintojų organizacijų konkurencingumą ir ekonominį gyvybingumą, turėtų būti aiškiai apibrėžti tinkami jų kūrimo kriterijai, ypač susiję su minimaliu narių skaičiumi ir jų oficialiu pripažinimu.

 

Pakeitimas    10

Pasiūlymas dėl reglamento

10 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(10a) Du svarbiausi šiuo metu vykstančios bendros žuvininkystės politikos reformos tikslai yra siekti, kad uoste būtų iškraunama visa priegauda ir kad būtų panaikintas išmetimas į jūrą. Norint pasiekti šiuos tikslus reikėtų aktyviau naudoti atrankinius žvejybos įrankius ir medžiagas, siekiant išvengti atvejų, kai sugaunamos žuvys, neatitinkančios mažiausio galimo dydžio kriterijaus.

 

Pakeitimas    11

Pasiūlymas dėl reglamento

11 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(11a) Atsižvelgiant į geografinį atokiausių regionų nuošalumą ir izoliuotumą, galima būtų numatyti konkrečią veiksmų programą, kurioje būtų atsižvelgta į šių regionų išskirtinumą, remiantis Sutarties 349 straipsniu.

 

Pakeitimas    12

Pasiūlymas dėl reglamento

11 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

 

 

(11b) Europos Komisija turėtų nustatyti paramos priemones, kuriomis siekiama skatinti moterų dalyvavimą akvakultūros produktų gamintojų organizacijose.

 

Pakeitimas    13

Pasiūlymas dėl reglamento

12 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(12) Gamintojų organizacijos gali įsteigti kolektyvinį fondą, iš kurio būtų finansuojami gamybos ir prekybos planai bei saugojimo sistema.

(12) Gamintojų organizacijoms turėtų būti teikiama Bendrijos finansinė parama iš Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo, iš kurio finansuojami gamybos ir prekybos planai bei saugojimo sistema.

 

Pakeitimas    14

Pasiūlymas dėl reglamento

14 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(14) Kadangi žuvų ištekliai yra bendri, tam tikrais atvejais tausų ir veiksmingą jų naudojimą geriau įgyvendinti gali organizacijos, sudarytos iš įvairių valstybių narių atstovų. Todėl taip pat būtina numatyti galimybę steigti tarptautines gamintojų organizacijas ir jų asociacijas, kurioms būtų taikomos šiame reglamente numatytos konkurencijos taisyklės.

(14) Kadangi žuvų ištekliai yra bendri, tam tikrais atvejais tausų ir veiksmingą jų naudojimą geriau įgyvendinti gali organizacijos, sudarytos iš įvairių valstybių narių ir skirtingų regionų atstovų. Todėl taip pat būtina skatinti galimybę steigti tarptautines gamintojų organizacijas ir jų asociacijas tarpregioniniu lygmeniu, jei reikia, pagal biogeografinius regionus, ir tarpvalstybiniu lygmeniu. Tokios organizacijos turėtų veikti kaip partnerystės, siekiančios nustatyti bendras įpareigojančias taisykles ir užtikrinti vienodas sąlygas visoms su žuvininkyste susijusioms suinteresuotosioms šalims. Steigiant tokias organizacijas reikėtų užtikrinti, kad joms būtų taikomos šiame reglamente numatytos konkurencijos taisyklės ir kad jos stengtųsi išlaikyti atskirų pakrančių bendruomenių ir žvejybos bei vandenų, kuriuos jos jau seniai naudoja, ryšį.

 

Pakeitimas    15

Pasiūlymas dėl reglamento

16 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(16) Didėjant žuvininkystės ir akvakultūros produktų įvairovei, tampa labai svarbu pateikti vartotojams minimalios privalomos informacijos apie pagrindines produktų savybes. Siekiant paskatinti produktų diferenciaciją, taip pat būtina apsvarstyti papildomą informaciją, kuri gali būti nurodoma savanoriškai.

(16) Vartotojams būtina teikti aiškią ir išsamią informaciją apie, inter alia, produktų kilmę, jų gamybos metodą ir pagaminimo datą, kad jie žinotų, ką renkasi.

 

Pakeitimas    16

Pasiūlymas dėl reglamento

16 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(16a) Taikant ekologinį ženklą žuvininkystės produktams, kildinamiems ir iš Sąjungos, ir iš jai nepriklausančių šalių, užtikrinama galimybė aiškiai informuoti apie žuvininkystės produkcijos ekologinį tvarumą. Todėl svarbu, kad Komisija įvertintų galimybę sukurti ir nustatyti minimalius Sąjungos masto ekologinio ženklo, kuris būtų taikomas žuvininkystės produkcijai, kriterijus.

Pagrindimas

Konkrečios šalies žuvininkystės auditą, siekiant jos produkcijai skirti ekologinį ženklą, Komisija galėtų pagal sutartį perduoti Jūrų priežiūros tarybai ir Akvakultūros valdymo tarybai ar panašioms organizacijoms, kurios taikytų tuos pačius, žuvininkystei ES viduje ir už jos ribų ES nustatytus, standartus. Taip būtų užtikrintos vienodos galimybės, kurių siekia sektoriaus atstovai.

 

Pakeitimas    17

Pasiūlymas dėl reglamento

16 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(16b) Siekiant apsaugoti Europos vartotojus, valstybių narių institucijos, atsakingos už įsipareigojimų, nustatytų šiame reglamente, stebėseną ir jų vykdymą, turėtų visapusiškai naudotis turimomis technologijomis, įskaitant DNR bandymus, kad veiklos vykdytojai susilaikytų nuo klaidingo sužvejotų žuvų ženklinimo.

 

Pakeitimas    18

Pasiūlymas dėl reglamento

16 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(16c) Atsižvelgiant į tai, kad vartotojui renkantis iš rinkoje siūlomų žuvininkystės ir akvakultūros produktų yra svarbūs kilmės ir kilmės vietos kriterijai plačiąja prasme, reikėtų ypač prižiūrėti, kad jiems būtų pateikiama kuo patikimesnė, aiškesnė ir išsamesnė informacija šiuo klausimu.

 

Pakeitimas    19

Pasiūlymas dėl reglamento

16 d konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(16d) Siekiant, kad bendra žuvininkystės politika, ypač rinkos organizavimo ir vartotojų informavimo aspektai, būtų kuo labiau suderinti su bendra prekybos politika, turėtų būti vengiama nustatyti pernelyg plačią lengvatinės žuvininkystės ir akvakultūros produktų kilmės muitų prasme apibrėžtį, taip pat turėtų būti vengiama bet kokių bendrai taikomų taisyklių pažeidimų, nes taip sunkiau kontroliuoti produktų atsekamumą ir kyla sumaištis dėl vietos ir realių sugavimo sąlygų.

 

Pakeitimas    20

Pasiūlymas dėl reglamento

17 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(17a) Būtina užtikrinti, kad į Europos Sąjungą importuojami ir į jos rinką patenkantys produktai atitiktų tuos pačius reikalavimus ir prekybos standartus, kokie taikomi Sąjungos gamintojams.

 

Pakeitimas    21

Pasiūlymas dėl reglamento

18 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(18) Reikėtų nustatyti žuvininkystės ir akvakultūros produktų gamybai ir prekybai taikomas konkurencijos taisykles, atsižvelgiant į žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus ypatybes, įskaitant jo susiskaidymą, tai, kad žuvų ištekliai yra bendri, taip pat didelę importo apimtį. Supaprastinimo tikslais atitinkamos 2006 m. liepos 24 d. Reglamento (EB) Nr. 1184/2006 dėl tam tikrų konkurencijos taisyklių taikymo žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai jais nuostatos turėtų būti įtrauktos į šį reglamentą. Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1184/2006 nebeturėtų būti taikomas žuvininkystės ir akvakultūros produktams.

(18) Reikėtų nustatyti žuvininkystės ir akvakultūros produktų gamybai ir prekybai taikomas konkurencijos taisykles, atsižvelgiant į žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus ypatybes, įskaitant jo susiskaidymą, tai, kad žuvų ištekliai yra bendri, taip pat didelę importo, kuriam turėtų būti taikomos tos pačios taisyklės kaip Sąjungos žuvininkystės ir akvakultūros produktams, apimtį. Supaprastinimo tikslais atitinkamos 2006 m. liepos 24 d. Reglamento (EB) Nr. 1184/2006 dėl tam tikrų konkurencijos taisyklių taikymo žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai jais nuostatos turėtų būti įtrauktos į šį reglamentą. Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1184/2006 nebeturėtų būti taikomas žuvininkystės ir akvakultūros produktams.

 

Pakeitimas    22

Pasiūlymas dėl reglamento

20 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(20) Kad būtų galima papildyti arba iš dalies pakeisti gamintojų organizacijų pripažinimo sąlygas ir reikalavimus, papildyti arba iš dalies pakeisti gamybos ir prekybos plano turinį, nustatyti ir iš dalies pakeisti bendruosius prekybos standartus, papildyti arba iš dalies pakeisti privalomą informaciją ir nustatyti minimalius veiklos vykdytojų savanoriškai vartotojams teikiamos informacijos kriterijus, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį priimti teisės aktus, susijusius su 24, 33, 41 ir 46 straipsniais.

(20) Kad būtų galima nustatyti taisykles, kurios būtų susijusios su gamintojų organizacijų vidaus darbo tvarka, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį priimti teisės aktus, susijusius su 24 straipsniu.

Pagrindimas

Su gamintojų organizacijų vidaus darbo tvarkos taisyklėmis nesusiję sprendimai turėtų būti priimami taikant įprastą teisėkūros procedūrą.

 

Pakeitimas    23

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ea) išorės santykiai.

 

Pakeitimas    24

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Bendras rinkos organizavimas taikomas Sąjungoje parduodamiems žuvininkystės ir akvakultūros produktams, nurodytiems šio reglamento 1 priede.

Bendras rinkos organizavimas taikomas Sąjungoje gaminamiems ar parduodamiems žuvininkystės ir akvakultūros produktams, nurodytiems šio reglamento 1 priede.

 

Pakeitimas    25

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Bendras rinkos organizavimas padeda siekti Reglamento dėl bendros žuvininkystės politikos 2 ir 3 straipsniuose nustatytų tikslų.

Bendras rinkos organizavimas padeda siekti Reglamente dėl bendros žuvininkystės politikos nustatytų tikslų, ypač skatinti rinką (remiant tvaresnę gamybos praktiką), gerinti Sąjungos produktų poziciją rinkoje, rengti gamybos strategijas, kad gamyba būtų pritaikyta prie struktūrinių pokyčių ir trumpalaikių rinkų svyravimų, taip pat stiprinti rinkos, kurioje prekiaujama Sąjungos produktais, potencialą.

Pagrindimas

Pasiūlymo dėl naujojo Pagrindų reglamento dėl BŽP 2 ir 3 straipsniai yra neaiškūs, ir atsižvelgiant į ES, kaip gamintojos ir importuotojos, svarbą turi būti plačiau nurodoma, kad bendras rinkos organizavimas derinamas su visa BŽP, pateikiant naują redakciją, grindžiamą bendro rinkos organizavimo tikslais, kuriuos pati Komisija įtraukia į aiškinamąjį memorandumą.

 

Pakeitimas    26

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Bendras rinkos organizavimas įgyvendinamas vadovaujantis gero valdymo principais, išdėstytais Reglamento dėl bendros žuvininkystės politikos 4 straipsnyje.

Bendras rinkos organizavimas įgyvendinamas vadovaujantis gero valdymo principais, tai pasiekiama aiškiai nustatant Sąjungos ir nacionaliniu, regionų bei vietos lygmenimis suteikiamus įgaliojimus, ilgalaikę perspektyvą, plataus masto veiklos vykdytojų dalyvavimą bei valstybės, su kurios vėliava plaukioja laivas, atsakomybę ir derinant integruotą jūrų, prekybos politiką ir kitas Sąjungos politikos sritis.

Pagrindimas

Pasiūlymo dėl pagrindų reglamento 4 straipsnyje pateikiama netinkama nuoroda į bendrą rinkos organizavimą, o nuorodų, pavyzdžiui, į prekybos politiką, kuri šiuo atveju labai svarbi, nėra. Nėra priežasčių, dėl kurių Bendro rinkos organizavimo reglamente nebūtų tinkamai nurodyti gero valdymo principai.

 

Pakeitimas    27

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio pirmos pastraipos įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Šiame reglamente taikomos Reglamento dėl bendros žuvininkystės politikos 3 straipsnyje nurodytos sąvokų apibrėžtys. Taip pat taikomos šios apibrėžtys:

Šiame reglamente taikomos Reglamento dėl bendros žuvininkystės politikos 3 straipsnyje, Tarybos reglamente (EB) Nr. 1224/2009 ir Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 404/2011 nurodytos sąvokų apibrėžtys. Taip pat taikomos šios apibrėžtys:

 

Pakeitimas    28

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio pirmos pastraipos d a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(da) sužvejotos nepageidaujamos žuvys – Reglamente dėl bendros žuvininkystės politikos apibūdintos sužvejotos nepageidaujamos žuvys.

Pagrindimas

Siūloma pridėti šią apibrėžtį, nes 7 ir 8 straipsniuose daroma nuoroda į sužvejotas nepageidaujamas žuvis. Kita vertus, sąvoka „sužvejotos nepageidaujamos žuvys“ turi būti labai gerai suderinta su būsimo pagrindų reglamento nuostatomis.

 

Pakeitimas    29

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Steigiant žuvininkystės produktų gamintojų organizacijas atsižvelgiama į konkrečią gamintojų, vykdančių smulkiąją pakrantės žvejybą ir tradicinę žvejybą, padėtį ir šiems gamintojams turi būti taikoma pozityvioji diskriminacija suteikiant galimybes gauti paramą gamintojų organizacijoms steigti.

 

Pakeitimas    30

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio pirmos pastraipos a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a) remti perspektyvią organizacijos narių žvejybos veiklą, visiškai atitinkančią Reglamente dėl bendros žuvininkystės politikos ir aplinkos apsaugos teisės aktuose nustatytą išteklių išsaugojimo politiką;

(a) remti perspektyvią ir tausią organizacijos narių žvejybos veiklą, visiškai atitinkančią Reglamente dėl bendros žuvininkystės politikos ir aplinkos apsaugos teisės aktuose nustatytą išteklių išsaugojimo valdymo ir naudojimo politiką;

 

Pakeitimas    31

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio pirmos pastraipos a a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

.

(aa) planuoti jų narių gamybą ir patarti valstybių narių ir regioninėms valdžios institucijoms klausimais, susijusiais su žuvininkystės valdymu, taip pat keistis Sąjungos laivuose plėtojama gerąja patirtimi;

 

Pakeitimas    32

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio a b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ab) prisidėti prie maisto tiekimo ir išlaikyti esamą užimtumo lygį bei kurti darbo vietas pakrančių ir kaimo vietovėse, taip pat vykdyti profesinio mokymo ir bendradarbiavimo programas siekiant paskatinti jaunimą įsitraukti į sektoriaus veiklą ir užtikrinti vykdančiųjų žvejybos veiklą subjektų tinkamą gyvenimo lygį;

 

Pakeitimas    33

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio pirmos pastraipos b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(b) tvarkyti sužvejotas nepageidaujamas komercinių išteklių žuvims;

(b) vengti, sumažinti iki minimumo ir kaip galima geriau panaudoti nepageidaujamas komercinių išteklių žuvis, tokioms sužvejotoms nepageidaujamų išteklių žuvims nesukuriant didelės rinkos;

 

Pakeitimas   34

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio pirmos pastraipos b a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ba) padėti atsisakyti neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereglamentuojamos žvejybos praktikos taikant nariams reikiamas vidaus kontrolės priemones;

 

Pakeitimas    35

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio pirmos pastraipos b b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(bb) mažinti žvejybos poveikį aplinkai, taip pat taikant įgyvendinimo priemones, kuriomis siekiama gerinti žvejybos įrankių selektyvumą ir kontroliuoti pastangas bei vengti nepageidaujamų ir neleistinų žuvų kiekių;

 

Pakeitimas    36

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio pirmos pastraipos b c punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(bc) valdyti teisę naudotis ištekliais, suteiktą jų nariams taikant Reglamento dėl bendros žuvininkystės politikos IV skyriaus nuostatas;

 

Pakeitimas    37

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio pirmos pastraipos e punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(e) didinti gamintojo pelningumą.

(e) didinti gamintojų pelningumą ir žvejybos veiklos vykdytojų pajamas.

 

Pakeitimas    38

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio pirmos pastraipos e a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ea) užtikrinti žuvininkystės produktų atsekamumą ir gerinti vartotojų galimybes gauti aiškią ir suprantamą informaciją siekiant padėti padidinti supratimą apie jūrų ekosistemų ir žuvų išteklių apsaugą, taip pat šviesti vartotojus apie didelę vartoti tinkamų rūšių įvairovę;

 

Pakeitimas    39

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio pirmos pastraipos e b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

7 a straipsnis

 

(eb) skatinti naudoti informacines ir ryšių technologijas siekiant užtikrinti geresnę žuvininkystės produktų rinkodarą ir aukštesnes kainas.

Pagrindimas

Pageidautina naudoti informacines ir ryšių technologijas, nes gamintojų organizacijos parduodamos savo produktus gali naudotis visos ES rinka ir pasiekti didžiausią galimą kainą, taip pat konkuruoti su dideliais prekybos centrų tinklais, turinčiais labai didelę perkamąją galią.

 

Pakeitimas    40

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio antraštinė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Žuvininkystės produktų gamintojų organizacijų taikomos priemonės

Žuvininkystės produktų gamintojų organizacijų taikytinos priemonės

 

Pakeitimas    41

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio pirmos pastraipos įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Siekdamos 7 straipsnio 1 dalyje nustatytų tikslų, žuvininkystės produktų gamintojų organizacijos gali taikyti šias priemones:

Siekdamos 7 straipsnio 1 dalyje nustatytų tikslų, žuvininkystės produktų gamintojų organizacijos, inter alia, taiko šias priemones:

 

Pakeitimas    42

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio pirmos pastraipos a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a) planuoti savo narių žvejybos veiklą;

(a) planuoti ir valdyti savo narių žvejybos veiklą, parengti ir įgyvendinti priemones, kuriomis būtų gerinamas žvejybos veiklos selektyvumas ir patarti valstybėms narėms ir regionų valdžios institucijoms dėl minėtų valdymo planų, visapusiškai laikantis tokių priemonių, kartu kiekvienai valstybei narei užtikrinant žvejybos veiklos atitinkamą stabilumą;

 

Pakeitimas    43

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio pirmos pastraipos b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(b) kuo geriau panaudoti sužvejotas nepageidaujamas komercinių išteklių žuvis:

(b) kuo geriau panaudoti sužvejotas nepageidaujamas komercinių išteklių žuvis ir padėti jų nariams tokių žvejojimų vengti ir juos sumažinti iki minimumo;

– iškrautus produktus, kurie neatitinka mažiausių prekybinių dydžių, nurodytų 39 straipsnio 2 dalies a punkte, panaudojant kitoms reikmėms (ne žmonių maistui);

 

– pateikiant rinkai iškrautus produktus, kurie atitinka mažiausius prekybinius dydžius, nurodytus 39 straipsnio 2 dalies a punkte;

 

– nemokamai išdalijant iškrautus produktus labdaros arba šalpos tikslais;

 

 

Pakeitimas    44

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio b punkto trečia įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

–nemokamai išdalijant iškrautus produktus labdaros arba šalpos tikslais;

Išbraukta.

 

Pakeitimas    45

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio pirmos pastraipos d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(d) tarpininkauti tiekiant ir parduodant savo narių produktus;

(d) perskirstyti savo narių produktų tiekimą ir pardavimą;

 

Pakeitimas    46

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio pirmos pastraipos f a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(fa) gerinti kokybę, žinias ir gamybos bei rinkos skaidrumą; vykdyti tyrimus, kuriais siekiama pagerinti veiklos planavimą ir valdymą ir remti profesionalias programas siekiant skatinti naudoti tausios žuvininkystės produktus;

 

Pakeitimas    47

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio pirmos pastraipos f b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(fb) savanoriškai siųsti informaciją apie jūrų ekosistemų ir žuvų išteklių apsaugos padėtį kompetentingoms valstybių narių institucijoms tokiais laiko tarpais ir priemonėmis, kurie, manoma, būtų tinkami;

 

Pakeitimas    48

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio pirmos pastraipos f c punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(fc) užtikrinti savo narių žvejybos galimybių kolektyvinį valdymą;

 

Pakeitimas    49

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio pirmos pastraipos f d punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(fd) suteikti geresnes galimybes vartotojams gauti aiškią ir suprantamą informaciją apie žuvininkystės produktus;

 

Pakeitimas    50

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio pirmos pastraipos f e punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(fe) skirti mažiausias finansines kompensacijas, kuriomis galima padengti visų sugautų nepageidaujamų žuvų iškrovimo išlaidas tais atvejais, kai pardavimų nepakanka padengti šioms išlaidoms;

 

Pakeitimas    51

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 1 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a) remti tvarią organizacijos narių akvakultūros veiklą suteikiant jų plėtros galimybių;

(a) remti perspektyvią ir ekonominiu, socialiniu ir aplinkos požiūriu tvarią organizacijos narių akvakultūros veiklą ir akvakultūros naudą suteikiant jų plėtros galimybių; tai daryti glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis ir regionų valdžios institucijomis ir pagal Direktyvą 2008/56/EB ir Tarybos direktyvą 92/43/EEB, remiantis teisine sistema, galiojančia kiekvienoje valstybėje narėje ar jos dalyje;

 

Pakeitimas    52

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio pirmos pastraipos a a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(aa) užtikrinti, kad akvakultūros gyvūnų pašarams naudojami žuvų kilmės produktai būtų tiekiami iš tausiai valdomų žuvininkystės išteklių;

 

Pakeitimas    53

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio pirmos pastraipos b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(b) prisidėti prie maisto tiekimo ir užimtumo pakrantės ir kaimo vietovėse;

(b) prisidėti prie maisto tiekimo, laikantis aukštų maisto produktų kokybės bei saugos standartų, kartu prisidedant prie užimtumo pakrantės ir kaimo vietovėse;

 

Pakeitimas    54

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio pirmos pastraipos d a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(da) stabilizuoti rinkas;

Pagrindimas

Šis į 7 straipsnį įtrauktas tikslas keliamas žuvininkystės produktų gamintojų organizacijoms; jis taip pat turėtų būti keliamas svarbiam akvakultūros sektoriui.

 

Pakeitimas    55

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio pirmos pastraipos e punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(e) didinti gamintojo pelningumą.

(e) didinti gamintojų pelningumą ir sektoriaus darbuotojų pajamas, kartu gerinant jų darbo sąlygas.

 

Pakeitimas    56

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio pirmos pastraipos e a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ea) įgyvendinti programas, kuriomis siekiama skatinti aplinkos ir tvarių akvakultūros produktų ir veiklos nuolatinį tobulinimą, taip pat vykdyti karjeros ir profesinio rengimo mokymus siekiant besiverčiantiems akvakultūros veikla užtikrinti tinkamą gyvenimo lygį ir susilpninti ir sumažinti iki minimumo neigiamą poveikį, daromą visoje gamybos grandinėje;

 

Pakeitimas    57

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio e b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(eb) skatinti bet kokią kitą veiklą, susijusią su gamintojų organizacijų narių interesais, ir plėtoti arba gerinti sektoriaus veiklą, kad gamintojų organizacijos galėtų siekti šiame straipsnyje nenurodytų tikslų;

 

Pakeitimas    58

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio pirmos pastraipos e c punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ec) suteikti galimybes vartotojams gauti informaciją apie akvakultūros produktus;

 

Pakeitimas    59

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio pirmos pastraipos e d punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

 

 

(ed) kai įmanoma, naudoti informacines ir ryšių technologijas (IRT) siekiant užtikrinti, kad būtų nustatyta geriausia galima produktų kaina.

 

Pakeitimas    60

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio pirmos pastraipos įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Siekdamos 10 straipsnyje nurodytų tikslų, akvakultūros produktų gamintojų organizacijos gali taikyti šias priemones:

Siekdamos 10 straipsnyje nurodytų tikslų, akvakultūros produktų gamintojų organizacijos, inter alia, gali taikyti šias priemones:

Pagrindimas

Vienas iš bendro rinkos organizavimo tikslų – didinti ir žuvininkystės, ir akvakultūros produktų gamintojų organizacijų vaidmenį, todėl nereikėtų atmesti galimybės, kad ateityje šios organizacijos galės įgyvendinti naujas priemones, ypač atsižvelgiant į tai, kad akvakultūros produkcijos mastai pasauliniu lygmeniu didėja.

 

Pakeitimas    61

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio pirmos pastraipos a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a) remti atsakingą ir tvarią (pirmiausia aplinkos apsaugos, gyvūnų sveikatos ir gyvūnų gerovės požiūriu) akvakultūros veiklą;

(a) remti atsakingą, ekstensyvią ir tvarią (pirmiausia aplinkos apsaugos, gyvūnų sveikatos ir gyvūnų gerovės požiūriu) akvakultūros veiklą;

 

Pakeitimas    62

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio pirmos pastraipos a a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(aa) planuoti savo narių akvakultūros veiklos valdymą;

 

Pakeitimas    63

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio pirmos pastraipos c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(c) tarpininkauti tiekiant ir parduodant narių produktus;

(c) tarpininkauti tiekiant ir parduodant narių produktus ir stabilizuojant jų kainas;

 

Pakeitimas    64

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio pirmos pastraipos c a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ca) pagal 35 ir 36 straipsnių nuostatas valdyti laikiną akvakultūros produktų saugojimą;

 

Pakeitimas    65

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio pirmos pastraipos e punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(e) kaupti informaciją apie parduodamus produktus, įskaitant ekonominę informaciją apie pirmąjį pardavimą, taip pat informaciją apie gamybos prognozes.

(e) kaupti aplinkosauginę informaciją ir informaciją apie parduodamus produktus, įskaitant ekonominę informaciją apie pirmąjį pardavimą, taip pat informaciją apie gamybos prognozes.

 

Pakeitimas    66

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio pirmos pastraipos e a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ea) gerinti kokybę, žinias ir gamybos bei rinkos skaidrumą; vykdyti tyrimus, kuriais siekiama pagerinti veiklos planavimą ir valdymą ir remti profesionalias programas siekiant skatinti naudoti tausios akvakultūros produktus;

 

Pakeitimas    67

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio pirmos pastraipos e b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(eb) suteikti geresnes galimybes vartotojams gauti aiškią ir išsamią informaciją apie akvakultūros produktus;

 

Pakeitimas    68

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio pirmos pastraipos e c punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ec) remti akvakultūros produktus pasinaudojant sertifikavimo galimybe, pirmiausia teikiant saugomas kilmės vietos nuorodas ir tvarumo žymenis.

 

Pakeitimas    69

Pasiūlymas dėl reglamento

13 straipsnio pirmos pastraipos a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a) Sveiksmingiau siekti asociacijai priklausančių 7 ir 10 straipsniuose nurodytų gamintojų organizacijų tikslų;

(a) tvariau ir veiksmingiau siekti asociacijai priklausančių 7 ir 10 straipsniuose nurodytų gamintojų organizacijų tikslų;

 

Pakeitimas    70

Pasiūlymas dėl reglamento

13 straipsnio pirmos pastraipos b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(b) koordinuoti ir plėtoti asociacijai priklausančių gamintojų organizacijų bendrus interesus atitinkančią veiklą.

(b) koordinuoti ir plėtoti asociacijai priklausančių gamintojų organizacijų bendrus interesus atitinkančią veiklą, įskaitant produktų pardavimo vartotojams gerinimą.

 

Pakeitimas    71

Pasiūlymas dėl reglamento

13 straipsnio pirmos pastraipos b a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ba) įgyvendinti visas priemones, kuriomis siekiama užtikrinti kiekvienos valstybės narės žvejybos veiklos atitinkamą stabilumą kiekvienos žuvų rūšies ar žuvininkystės išteklių atžvilgiu.

 

Pakeitimas    72

Pasiūlymas dėl reglamento

13 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

13a straipsnis

 

Gamintojų organizacijų asociacijų finansavimas

 

1. Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondas gali finansiškai prisidėti kuriant gamintojų organizacijų asociacijas ir (arba) plėtojant jų veiklą;

 

2. Komisija pagal 50 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius aktus, kuriuose nustatomos išsamios tokios finansinės paramos teikimo taisyklės.

Pagrindimas

Bendrijos finansinė parama – būtina sąlyga kuriant gamintojų organizacijų asociacijas ir (arba) plėtojant jų veiklą. Neatrodo, kad tokios asociacijos galėtų veikti negaudamos tokios finansinės paramos.

 

Pakeitimas    73

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio pirmos pastraipos b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(b) vadovaudamosi nediskriminavimo principu remti Sąjungos žuvininkystės ir akvakultūros produktus, pasinaudodamos sertifikavimo galimybe, pirmiausia teikdamos kilmės vietos nuorodas, dėdamos kokybės ženklus, teikdamos geografines kilmės nuorodas ir tvarumo žymenis;

(b) vadovaudamosi nediskriminavimo principu remti Sąjungos žuvininkystės ir akvakultūros produktus, pasinaudodamos sertifikavimo galimybe, pirmiausia teikdamos kilmės vietos nuorodas, dėdamos kokybės ženklus, teikdamos geografines kilmės nuorodas ir tvarumo žymenis, aiškiai ženklinant Sąjungos produktų, palyginti su importuojamais produktais;

 

Pakeitimas    74

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio pirmos pastraipos d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(d) gerinti gamybos ir rinkos kokybę, gilinti žinias apie juos ir didinti jų skaidrumą;

(d) gerinti gamybos ir rinkos kokybę, gilinti žinias apie juos ir didinti jų skaidrumą, taip pat taikyti karjeros ir profesinio pasirengimo programas siekiant skatinti produktų kokybę, atsekamumą, maisto saugą ir MTTP iniciatyvas;

 

Pakeitimas    75

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio pirmos pastraipos f a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(fa) skatinti vartotojus vartoti didelę maistinę vertę turinčias rūšis, kurios šiuo metu yra nepaklausios, bet gaunamos iš sveikų žuvų išteklių;

 

Pakeitimas    76

Pasiūlymas dėl reglamento

17 straipsnio pirmos pastraipos d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(d) jos laikosi VI skyriuje nustatytų konkurencijos taisyklių;

(d) jos laikosi V skyriuje nustatytų konkurencijos taisyklių;

Pagrindimas

Konkurencijos taisyklės nustatytos ne VI skyriuje, o V skyriuje.

 

Pakeitimas    77

Pasiūlymas dėl reglamento

17 straipsnio pirmos pastraipos e punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(e) jos neužima dominuojančios padėties atitinkamoje rinkoje, nebent tai būtina siekiant Sutarties 39 straipsnyje nustatytų tikslų.

Išbraukta.

 

Pakeitimas    78

Pasiūlymas dėl reglamento

17 straipsnio pirmos pastraipos e a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ea) jos skaidriai vykdo veiklą narystės duomenų, valdymo ir finansavimo šaltinių atžvilgiu.

 

Pakeitimas    79

Pasiūlymas dėl reglamento

17 straipsnio pirma a pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Valstybės narės gali nustatyti papildomas sąlygas, pagal kurias būtų pripažįstamos gamintojų organizacijos.

 

Pakeitimas    80

Pasiūlymas dėl reglamento

17 straipsnio pirma b pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 104/2000 pripažintos gamintojų organizacijos laikomos pripažintomis pagal šį reglamentą.

Pagrindimas

Būtina atsižvelgti į jau veikiančių gamintojų organizacijų padėtį.

 

Pakeitimas    81

Pasiūlymas dėl reglamento

17 straipsnio pirma c pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Turėtų būti imamasi priemonių siekiant užtikrinti, kad smulkiųjų žvejų dalyvavimas gamintojų organizacijose būtų tinkamas ir reprezentatyvus.

 

Pakeitimas    82

Pasiūlymas dėl reglamento

18 straipsnio pirmos pastraipos a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a) jos tam tikroje vietovėje arba vietovėse didele dalimi atstovauja ne mažiau kaip dviems iš šių veiklos rūšių: žuvininkystės ir akvakultūros produktų arba iš žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbtų produktų gamybos, prekybos ir perdirbimo veiklai;

(a) jos tam tikroje vietovėje didele dalimi atstovauja žuvininkystės ir akvakultūros produktų arba iš žuvininkystės ir akvakultūros produktų , sužvejotų Sąjungos laivais arba išaugintų akvakultūros ūkiuose valstybėse narėse, perdirbtų produktų gamybos, perdirbimo ir arba prekybos veiklai;

 

Pakeitimas    83

Pasiūlymas dėl reglamento

18 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(1a) Tarpšakinės organizacijos, atitinkančios visas šiame straipsnyje nustatytas sąlygas, taip pat gali būti pripažįstamos, net jei ir yra įkurtos vykdomuoju aktu arba kitais teisiniais veiksmais;

 

Pakeitimas    84

Pasiūlymas dėl reglamento

19 straipsnio pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybė narės periodiškai atlieka patikrinimus, kad išsiaiškintų, ar gamintojų organizacijos ir tarpšakinės organizacijos atitinka 17 ir 18 straipsniuose nustatytas pripažinimo sąlygas, ir prireikus panaikina gamintojų organizacijų arba tarpšakinių organizacijų pripažinimą.

Valstybė narės periodiškai atlieka patikrinimus, kad išsiaiškintų, ar gamintojų organizacijos, gamintojų organizacijų asociacijos ir tarpšakinės organizacijos atitinka 17 ir 18 straipsniuose nustatytas pripažinimo sąlygas, ir prireikus panaikina gamintojų organizacijų, gamintojų organizacijų asociacijų arba tarpšakinių organizacijų pripažinimą.

 

Pakeitimas    85

Pasiūlymas dėl reglamento

20 straipsnio pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės, kurių piliečiai yra kitos valstybės narės teritorijoje įsisteigusios gamintojų organizacijos arba tarpšakinės organizacijos nariai, ir valstybės narės, kuriose yra įvairiose valstybėse narėse pripažintų gamintojų organizacijų asociacijos oficiali būstinė, bendradarbiaudamos su atitinkamomis valstybėmis narėmis užmezga administracinius santykius, būtinus susijusios organizacijos arba asociacijos veiklos patikroms atlikti.

Valstybės narės, kurių piliečiai yra kitos valstybės narės teritorijoje įsisteigusios gamintojų organizacijos, gamintojų organizacijų asociacijos arba tarpšakinės organizacijos nariai, ir valstybės narės, kuriose yra įvairiose valstybėse narėse pripažintų gamintojų organizacijų asociacijos oficiali būstinė, bendradarbiaudamos su atitinkamomis valstybėmis narėmis užmezga administracinius santykius, būtinus susijusios organizacijos arba asociacijos veiklos patikroms atlikti.

 

Pakeitimas    86

Pasiūlymas dėl reglamento

20 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

20a straipsnis

 

Regioninė patariamoji atokiausių regionų taryba

 

Pagal Komisijos gaires dėl suskirstymo regionais ir subsidiarumo principų įsteigiama Regioninė patariamoji atokiausių regionų taryba, kurios tikslas – užtikrinti ekosistema pagrįsto metodo taikymą ir atsižvelgti į svarbius jų ypatumus.

 

Pakeitimas    87

Pasiūlymas dėl reglamento

22 straipsnio antraštinė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pranešimas Komisijai

Pranešimas Komisijai ir gamintojų organizacijų sąrašo skelbimas

 

Pakeitimas    88

Pasiūlymas dėl reglamento

22 straipsnio pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės elektroninėmis priemonėmis praneša Komisijai apie visus sprendimus suteikti arba panaikinti pripažinimą.

Kiekvienų metų pradžioje Komisija skelbia praėjusiais metais pripažintų gamintojų organizacijų, taip pat gamintojų organizacijų, kurių pripažinimas praėjusiais metais panaikintas, sąrašą.

 

Pakeitimas    89

Pasiūlymas dėl reglamento

23 straipsnio pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi 17 ir 18 straipsniuose nustatytų gamintojų organizacijų arba tarpšakinių organizacijų pripažinimo sąlygų, Komisija gali atlikti patikrinimus ir prireikus pareikalauti, kad valstybės narės panaikintų gamintojų organizacijų arba tarpšakinių organizacijų pripažinimą.

Siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi 17 ir 18 straipsniuose nustatytų gamintojų organizacijų arba tarpšakinių organizacijų pripažinimo sąlygų, Komisija gali atlikti patikrinimus ir prireikus pareikalauja, kad valstybės narės panaikintų gamintojų organizacijų arba tarpšakinių organizacijų pripažinimą.

 

Pakeitimas    90

Pasiūlymas dėl reglamento

24 straipsnio pirmos pastraipos įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Komisija įgaliojama pagal 50 straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais:

Komisija įgaliojama pagal 50 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomos taisyklės, kurios gali būti susijusios su gamintojų organizacijos arba tarpšakinių organizacijų vidaus darbo tvarka, įstatais, finansinėmis ir biudžeto nuostatomis, įsipareigojimais savo nariams ir savo taisyklių įgyvendinimo užtikrinimu, įskaitant nuobaudas.

Pagrindimas

Deleguotaisiais aktais neturėtų būti priimami sprendimai, kuriais siekiama iš dalies pakeisti ar papildyti pripažinimo taisykles.

 

Pakeitimas    91

Pasiūlymas dėl reglamento

24 straipsnio pirmos pastraipos a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a) iš dalies keičiamos arba papildomos 8 ir 9 straipsniuose nurodytos pripažinimo taisyklės. Šios taisyklės gali būti susijusios su gamintojų organizacijos arba tarpšakinių organizacijų vidaus darbo tvarka, įstatais, finansinėmis ir biudžeto nuostatomis, įsipareigojimais savo nariams ir savo taisyklių įgyvendinimo užtikrinimu, įskaitant nuobaudas;

Išbraukta.

Pagrindimas

Punktas išbrauktas, parengus naują 24 straipsnio įžanginės dalies redakciją.

 

Pakeitimas    92

Pasiūlymas dėl reglamento

24 straipsnio pirmos pastraipos b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(b) nustatomos taisyklės, susijusios su valstybių narių pagal 20 straipsnį ir 21 straipsnio 1 dalį atliekamų patikrinimų dažnumu, turiniu ir praktiniais metodais.

Išbraukta.

Pagrindimas

Šie sprendimai turėtų būti įtraukti į 25 straipsnį, susijusį su įgyvendinimo aktais.

 

Pakeitimas    93

Pasiūlymas dėl reglamento

25 straipsnio pirmos pastraipos b a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ba) taisyklių, susijusių su valstybių narių pagal 20 straipsnį atliekamų patikrų dažnumu, turiniu ir praktiniais metodais, nustatymo.

Pagrindimas

Punktas įterptas panaikinus 24 straipsnio b punktą, nes šie sprendimai priklauso įgyvendinimo aktų sričiai.

 

Pakeitimas    94

Pasiūlymas dėl reglamento

26 straipsnio antraštinė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Gamintojų organizacijų taisyklių taikymo srities išplėtimas

Gamintojų organizacijų ir gamintojų organizacijų asociacijų taisyklių taikymo srities išplėtimas

 

Pakeitimas    95

Pasiūlymas dėl reglamento

26 straipsnio pirmos pastraipos įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Valstybė narė gali padaryti gamintojų organizacijoje sutartas taisykles privalomas gamintojams, kurie nėra organizacijos nariai ir kurie parduoda kurį nors iš produktų gamintojų organizacijos atstovaujamoje vietovėje, jeigu:

1. Valstybė narė gali padaryti gamintojų organizacijoje arba gamintojų organizacijų asociacijoje sutartas taisykles privalomas gamintojams, kurie nėra organizacijos ar asociacijos nariai ir kurie parduoda kurį nors iš produktų gamintojų organizacijos ar gamintojų organizacijų asociacijos atstovaujamoje vietovėje, jeigu:

 

Pakeitimas    96

Pasiūlymas dėl reglamento

26 straipsnio pirmos pastraipos a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a) gamintojų organizacija laikoma atstovaujančia gamybai ir prekybai vienoje iš valstybių narių ir pateikia prašymą kompetentingoms nacionalinėms institucijoms;

(a) gamintojų organizacija arba gamintojų organizacijų asociacija laikoma atstovaujančia gamybai ir prekybai, įskaitant, jei taikytina, smulkiosios ir tradicinės žvejybos sektorių, vienoje iš valstybių narių ir pateikia prašymą kompetentingoms nacionalinėms institucijoms;

 

Pakeitimas    97

Pasiūlymas dėl reglamento

26 straipsnio pirmos pastraipos b a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ba) toliau taikomos įmonių laisvos konkurencijos taisyklės.

Pagrindimas

Svarbu užtikrinti, kad nė viena organizacijai nepriklausantiems gamintojams skirta priemonė nevaržytų įmonių laisvos konkurencijos taisyklių taikymo.

 

Pakeitimas    98

Pasiūlymas dėl reglamento

26 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Taikant 1 dalies a punktą žuvininkystės produktų gamintojų organizacija laikoma atstovaujančia, jeigu jos nariai per praeitus metus vietovėje, kuriai siūloma išplėsti taisyklių taikymo sritį, pardavė ne mažiau kaip 65 proc. viso atitinkamo produkto parduoto kiekio.

2. Taikant 1 dalies a punktą žuvininkystės produktų gamintojų organizacija laikoma atstovaujančia, jeigu jos nariai per praeitus metus vietovėje, kuriai siūloma išplėsti taisyklių taikymo sritį, pardavė ne mažiau kaip 30 proc. viso atitinkamo produkto parduoto kiekio.

 

Pakeitimas    99

Pasiūlymas dėl reglamento

26 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Taikant 1 dalies a punktą akvakultūros produktų gamintojų organizacija laikoma atstovaujančia, jeigu jos nariai per praeitus metus vietovėje, kuriai siūloma išplėsti taisyklių taikymo sritį, pardavė ne mažiau kaip 40 proc. viso atitinkamo produkto parduoto kiekio.

Išbraukta.

 

Pakeitimas    100

Pasiūlymas dėl reglamento

26 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Taisyklės, kurių taikymo sritį norima išplėsti ne nariams, taikomos ne trumpiau kaip 90 dienų, bet ne ilgiau kaip 12 mėnesių.

4. Taisyklės, kurių taikymo sritį norima išplėsti ne nariams, taikomos ne trumpiau kaip 30 dienų, bet ne ilgiau kaip 12 mėnesių.

 

Pakeitimas    101

Pasiūlymas dėl reglamento

29 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Valstybės narės praneša Komisijai apie taisykles, kurias jos ketina pagal 26 ir 27 straipsnius padaryti privalomas visiems tam tikroje (-se) vietovėje (-se) veikiantiems gamintojams arba veiklos vykdytojams.

1. Valstybės narės praneša Komisijai apie taisykles, kurias jos nusprendžia pagal 26 ir 27 straipsnius padaryti privalomas visiems tam tikroje (-se) vietovėje (-se) veikiantiems gamintojams arba veiklos vykdytojams.

 

Pakeitimas    102

Pasiūlymas dėl reglamento

29 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Per du mėnesius nuo pranešimo gavimo Komisija priima sprendimą, kuriuo duoda leidimą išplėsti taisyklių taikymo sritį davimo arba atsisako jį duoti, ir apie tai praneša valstybėms narėms. Jei Komisija nepriima sprendimo per du mėnesius, laikoma, kad leidimą išplėsti taisyklių taikymo sritį ji davė.

3. Per penkiolika dienų nuo pranešimo gavimo Komisija priima sprendimą, kuriuo duoda leidimą išplėsti taisyklių taikymo sritį davimo arba atsisako jį duoti, ir apie tai praneša valstybėms narėms. Jei Komisija nepriima sprendimo per penkiolika dienų, laikoma, kad leidimą išplėsti taisyklių taikymo sritį ji davė.

 

Pakeitimas    103

Pasiūlymas dėl reglamento

32 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Kiekviena gamintojų organizacija pateikia savo kompetentingoms nacionalinėms institucijoms gamybos ir prekybos planą, pagal kurį bus siekiama 3 straipsnyje nustatytų tikslų.

1. Remiantis iš Komisijos gautomis gairėmis, kiekviena gamintojų organizacija pateikia savo kompetentingoms nacionalinėms institucijoms gamybos ir prekybos planą, pagal kurį bus siekiama 3, 7 ir 10 straipsniuose nustatytų tikslų.

 

Pakeitimas    104

Pasiūlymas dėl reglamento

32 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5. Valstybės narės gali atlikti patikras, kad užtikrintų, jog kiekviena gamintojų organizacija vykdytų šiame straipsnyje nustatytas pareigas.

5. Valstybės narės gali atlikti patikras, kad užtikrintų, jog kiekviena gamintojų organizacija vykdytų šiame straipsnyje nustatytas pareigas. Nustačius, kad jos nevykdomos, gali būti panaikintas pripažinimas.

 

Pakeitimas    105

Pasiūlymas dėl reglamento

35 straipsnio pirmos pastraipos įžanginė frazė

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Gamintojų organizacijos gali finansuoti šio reglamento II priede nurodytų žuvininkystės produktų saugojimą, su sąlyga, kad:

Gamintojų organizacijos gali bendrai finansuoti šio reglamento II priede nurodytų žuvininkystės produktų saugojimą, su sąlyga, kad:

Pagrindimas

Bendras galimos Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo intervencijos finansavimas laikomas svarbiu.

 

Pakeitimas    106

Pasiūlymas dėl reglamento

35 straipsnio pirmos pastraipos d a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(da) turi būti aiškiai nustatytas šio reglamento II priede nurodytų žuvininkystės produktų saugojimo finansavimo minimalus ir maksimalus laikotarpis.

 

Pakeitimas    107

Pasiūlymas dėl reglamento

36 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Prieš metų pradžią kiekviena gamintojų organizacija gali pateikti individualų II priede nurodytų žuvininkystės produktų orientacinės kainos, nuo kurios pradedama taikyti saugojimo sistema, pasiūlymą.

1. Prieš metų pradžią kiekviena gamintojų organizacija gali pateikti individualų II priede nurodytų žuvininkystės produktų ir akvakultūros produktų orientacinės kainos, nuo kurios pradedama taikyti 35 straipsnyje nurodyta saugojimo sistema, pasiūlymą.

 

Pakeitimas    108

Pasiūlymas dėl reglamento

38 straipsnio -1 dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

-1. Planų rengimas, keitimas ir įgyvendinimas, siekiant gerinti gamintojų organizacijų ir jų asociacijų kokybę, finansuojami Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo lėšomis.

Pagrindimas

Svarbu skatinti rengti planus, kuriais gerinami gamintojų organizacijų standartai, taip pat stebėti jų įgyvendinimą.

 

Pakeitimas    109

Pasiūlymas dėl reglamento

38 straipsnio pirmos pastraipos įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kiekviena gamintojų organizacija gali įsteigti kolektyvinį fondą, kuris bus naudojamas toliau nurodytoms priemonėms finansuoti:

Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondas gali būti naudojamas toliau nurodytoms priemonėms finansuoti:

Pagrindimas

Naujuose pasiūlymuose dėl bendros žuvininkystės politikos ir bendro rinkos organizavimo pripažįstamas labai svarbus gamintojų organizacijų vaidmuo siekiant abiejuose pasiūlymuose iškeltų tikslų, todėl gamintojų organizacijoms tenka daugiau atsakomybės ir didesnis darbo krūvis. Atsižvelgiant į tai, labai svarbu teikti finansinę paramą gamintojų organizacijoms, kad būtų padengtos gamybos ir prekybos planų išlaidos ir skirta parama produktų saugojimui.

 

Pakeitimas    110

Pasiūlymas dėl reglamento

38 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a. Priemones, įskaitant kolektyvinį fondą, numatytas vykdant bendrą rinkos organizavimą, numatoma finansuoti Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo lėšomis, nepažeidžiant bendro finansavimo normų.

Pagrindimas

Būtina susieti bendrą rinkos organizavimą ir EJRŽF.

 

Pakeitimas    111

Pasiūlymas dėl reglamento

39 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Gali būti nustatyti bendrieji prekybos I priede išvardytais žmonėms vartoti skirtais produktais standartai.

1. Gali būti nustatyti bendrieji prekybos I priede išvardytais žmonėms vartoti skirtais produktais, neatsižvelgiant į šių produktų kilmę (Sąjungos ar importuoti), standartai.

 

Pakeitimas    112

Pasiūlymas dėl reglamento

39 straipsnio 2 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a) mažiausiais prekybiniais dydžiais, nustatytais atsižvelgiant į patikimiausias mokslines rekomendacijas ir atitinkančiais išteklių apsaugos tikslais nustatytus orientacinius dydžius, nurodytus reglamento dėl bendros žuvininkystės politikos 15 straipsnio 3 dalyje;

(a) mažiausiais prekybiniais dydžiais, nustatytais atsižvelgiant į patikimiausias mokslines rekomendacijas ir atitinkančiais išteklių apsaugos tikslais nustatytus orientacinius dydžius, nurodytus reglamento dėl bendros žuvininkystės politikos 15 straipsnio 2 dalyje;

Pagrindimas

Ištaisoma Komisijos teksto klaida, nes nuoroda turi būti daroma į Reglamento dėl bendros žuvininkystės politikos 15 straipsnio 2 dalį.

 

Pakeitimas    113

Pasiūlymas dėl reglamento

39 straipsnio 2 dalies a a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(aa) suskirstymu į kategorijas pagal kokybę, dydį, svorį ir pateikimą;

 

Pakeitimas    114

Pasiūlymas dėl reglamento

40 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Produktai, kuriems buvo nustatyti prekybos standartai, Sąjungoje žmonių maistui gali būti parduodami tik laikantis šių standartų.

1. Produktai, kuriems buvo nustatyti prekybos standartai, Sąjungoje gali būti parduodami tik laikantis šių standartų. Ši nuostata taip pat taikoma visiems importuojamiems žuvininkystės ir akvakultūros produktams.

 

Pakeitimas    115

Pasiūlymas dėl reglamento

40 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Visi iškrauti žuvininkystės produktai, įskaitant neatitinkančius prekybos standartų, valstybių narių atsakomybe gali būti nemokamai išdalyti Sąjungoje įsisteigusioms labdaros arba šalpos institucijoms arba asmenims, kuriems pagal atitinkamos valstybės narės teisės aktus suteikta teisė gauti valstybės pagalbą.

3. Visi iškrauti žuvininkystės produktai, įskaitant neatitinkančius prekybos standartų, valstybių narių atsakomybe gali būti panaudoti masalui, taip pat žuvų miltams, žuvų taukams ir gyvūnų augintinių ėdalui. Šių produktų iškrovėjai gali pretenduoti į kompensaciją už dalį šių žuvininkystės produktų vertės. Šių žuvininkystės produktų pelnas turi būti pervedamas į fondą, naudojamą mokslinių duomenų rinkimo, kontrolės ir priežiūros tikslais. Kompensacija turi būti tokia, kad jokiu būdu nebūtų sukurta nauja žuvų jauniklių ir kitos priegaudos pardavimo rinka.

 

Pakeitimas    116

Pasiūlymas dėl reglamento

40 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

40a straipsnis

 

Siekiant išvengti nesąžiningos konkurencijos Sąjungos rinkoje, importuojami produktai turi atitikti tokius pat higienos ir sveikatos standartus, kurie privalomi Sąjungos produktams ir jiems turi būti taikomos tokios pat tikrinimo priemonės, įskaitant visiško atsekamumo tikrinimą. Atliekami tikrinimai ir pasienyje, ir kilmės šalyje turi būti tokie išsamūs, kad būtų užtikrintas tinkamas šių standartų laikymasis.

 

Pakeitimas    117

Pasiūlymas dėl reglamento

42 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Sąjungoje parduodami I priedo a, b, c ir e punktuose nurodyti žuvininkystės ir akvakultūros produktai, kad ir kokia būtų jų kilmė, mažmeninėje prekyboje galutiniam vartotojui gali būti siūlomi tik tada, jeigu atitinkamais ženklais arba etiketėmis ant jų nurodoma:

1. Sąjungoje parduodami I priedo a, b, c ir e punktuose nurodyti žuvininkystės ir akvakultūros produktai, kad ir kokia būtų jų geografinė kilmė, mažmeninėje prekyboje galutiniam vartotojui gali būti siūlomi tik tada, jeigu atitinkamuose ženkluose arba etiketėse pateikiama privaloma informacija apie maisto produktus, nurodyta 2011 m. spalio 25 d. Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams IV skyriuje.

 

1a. Ženkluose arba etiketėse taip pat nurodoma ši informacija:

Pagrindimas

Būtina paminėti Reglamentą (ES) Nr. 1169/2011, kuris yra bendras informacijos apie maistą teikimo vartotojams reglamentas.

 

Pakeitimas    118

Pasiūlymas dėl reglamento

42 straipsnio 1 dalies c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(c) vietovė, kurioje produktas buvo pagautas arba užaugintas.

(c) konkretūs žuvų ištekliai ir vietovė, kurioje produktas buvo pagautas arba užaugintas,

 

Pakeitimas    119

Pasiūlymas dėl reglamento

42 straipsnio 1 dalies d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(d) žuvininkystės produktų sugavimo arba akvakultūros produktų derliaus nuėmimo data;

(d) tuo atveju, kai produktai skirti parduoti švieži, žuvininkystės produktų iškrovimo arba akvakultūros produktų derliaus nuėmimo data;

 

Pakeitimas    120

Pasiūlymas dėl reglamento

42 straipsnio 1 dalies e punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(e) ar produktas yra šviežias, ar atšildytas.

(e) „atšildytas produktas“, kai užšaldyti produktai vėl bus tiesiogiai parduodami kaip švieži, kaip patvirtinta pagal kokybės kontrolės klasifikaciją, nepažeidžiant Reglamento Nr. 1169/2011 V ir VI priedų ir Reglamento Nr. 404/2011 68 straipsnio 3 ir 4 dalių nuostatų.

 

Pakeitimas    121

Pasiūlymas dėl reglamento

42 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Sąjungoje parduodami I priedo h ir i punktuose nurodyti žuvininkystės ir akvakultūros produktai, kad ir kokia būtų jų kilmė, mažmeninėje prekyboje galutiniam vartotojui gali būti siūlomi tik tada, jeigu atitinkamais ženklais arba etiketėmis nurodoma:

Išbraukta.

(a) rūšies komercinis pavadinimas;

 

(b) gamybos būdas, visų pirma šios frazės: „sužvejota“, „sužvejota gėluose vandenyse“ arba „užauginta“;

 

(c) vietovė, kurioje produktas buvo pagautas arba užaugintas.

 

Pagrindimas

Žuvininkystės ir akvakultūros produktai, klasifikuojami 1604 ir 1605 pozicijose, yra sudėtiniai produktai, kuriuose, be žuvies, yra ir kitų sudedamųjų dalių. Nėra jokio pagrindo išplėsti šių nuostatų perdirbtiems produktams, kuriuose žuvis gali būti tik viena iš keleto sudedamųjų dalių.

 

Pakeitimas    122

Pasiūlymas dėl reglamento

42 straipsnio 4 dalies c a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ca) 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos.

 

Pakeitimas    123

Pasiūlymas dėl reglamento

42 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

42a straipsnis

 

Su ekologinio ženklo suteikimu susijusios ataskaitos

 

Komisija, pasikonsultavusi su suinteresuotosiomis šalimis, iki 2015 m. sausio 1 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą kartu su pasiūlymu dėl Sąjungos masto ekologinio ženklo, kuris būtų skiriamas žuvininkystės produktams, sistemos sukūrimo. Ataskaitoje įvertinami galimi minimalūs reikalavimai, kurie būtų taikomi norint gauti leidimą naudoti šį ekologinį ženklą.

 

Pakeitimas    124

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio pirmos pastraipos a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a) kiekvienos rūšies mokslinis pavadinimas pagal „FishBase“ informacinę sistemą;

(a) kiekvienos rūšies mokslinis pavadinimas;

Pagrindimas

„FishBase“ sistema taikoma tik žuvims. Komisija turi pasiūlyti sistemą, į kurią taip pat būtų įtraukti moliuskai ir vėžiagyviai.

 

Pakeitimas    125

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio pirmos pastraipos c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(c) jeigu taikytina, kitą (-us) vietos arba regioniniu lygmeniu priimtą (-us) arba leidžiamą (-us) pavadinimą (-us).

(c) jeigu taikytina, be pavadinimų, nurodytų a ir b dalyse, kitą (-us) vietos arba regioniniu lygmeniu priimtą (-us) arba leidžiamą (-us) pavadinimą (-us).

 

Pakeitimas    126

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio antraštinė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Sugavimo arba gamybos vietovės nurodymas

Sugavimo, auginimo arba veisimo vietovės nurodymas

 

Pakeitimas    127

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Nurodant sugavimo arba gamybos vietovę, kaip nustatyta 42 straipsnio 1 dalies c punkte ir 2 dalies c punkte, pateikiama tokia informacija:

1. Nurodant produkto kilmės vietą, būtent sugavimo arba veisimo vietovę, kaip nustatyta 42 straipsnio 1 dalies c punkte ir 2 dalies c punkte, pateikiama tokia informacija:

Pagrindimas

FAO žvejybos teritorijų nuoroda vartotojui yra nepakankama jūroje pagautų produktų kilmės vietos nuoroda. Kadangi vartotojas gali norėti teikti pirmenybę produktams iš Europos dėl kokybės aspektų (susijusių su pačiu produktu ar su jo pagavimo sąlygomis) ar norėdami remti ES subjektų veiklą, reikėtų vartotojus informuoti, ar produktas pagautas Europos Sąjungos vandenyse, ar už jos ribų, taip pat apie produktą pagavusio laivo vėliavos valstybę.

 

Pakeitimas    128

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 1 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a) jeigu žuvininkystės produktai pagauti jūroje: rajonai, parajoniai ir kvadratai, nurodyti FAO žvejybos teritorijų sąraše;

(a) jeigu žuvininkystės produktai pagauti jūroje: rajonai, parajoniai ir kvadratai, nurodyti FAO žvejybos teritorijų sąraše, taip pat jūros ir geografinis pavadinimas vartotojui suprantamais terminais;

 

Pakeitimas    129

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(aa) nuoroda, kad produktai buvo pagauti Sąjungos vandenyse ar už jos ribų;

Pagrindimas

FAO žvejybos teritorijų nuoroda vartotojui yra nepakankama jūroje pagautų produktų kilmės vietos nuoroda. Kadangi vartotojas gali norėti teikti pirmenybę produktams iš Europos dėl kokybės aspektų (susijusių su pačiu produktu ar su jo pagavimo sąlygomis) ar norėdami remti ES subjektų veiklą, reikėtų vartotojus informuoti, ar produktas pagautas Europos Sąjungos vandenyse, ar už jos ribų, taip pat apie produktą pagavusio laivo vėliavos valstybę.

 

Pakeitimas    130

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 1 dalies a b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ab) išsami informacija apie laimikį sugavusio laivo vėliavos valstybę;

Pagrindimas

FAO žvejybos teritorijų nuoroda vartotojui yra nepakankama jūroje pagautų produktų kilmės vietos nuoroda. Kadangi vartotojas gali norėti teikti pirmenybę produktams iš Europos dėl kokybės aspektų (susijusių su pačiu produktu ar su jo pagavimo sąlygomis) ar norėdami remti ES subjektų veiklą, reikėtų vartotojus informuoti, ar produktas pagautas Europos Sąjungos vandenyse, ar už jos ribų, taip pat apie produktą pagavusio laivo vėliavos valstybę.

 

Pakeitimas    131

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 1 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(b) jeigu žuvininkystės produktai pagauti gėluose vandenyse: valstybės narės arba trečiosios produkto kilmės šalies nuoroda;

(b) jeigu žuvininkystės produktai pagauti gėluose vandenyse: produkto kilmės vandens telkinio valstybėje narėje arba trečiosios produkto kilmės šalies nuoroda;

 

Pakeitimas    132

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Be 1 dalyje nurodytos informacijos, veiklos vykdytojai gali nurodyti tikslesnę sugavimo arba gamybos vietą.

2. Be 1 dalyje nurodytos informacijos, veiklos vykdytojai gali nurodyti tikslesnę sugavimo arba gamybos vietą, nepažeisdami Reglamento (EB) Nr. 510/2006.

 

Pakeitimas    133

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Be privalomos informacijos, kurią reikalaujama pateikti pagal 42 straipsnį, savanoriškai gali būti pateikiama:

1. Be privalomos informacijos, kurią reikalaujama pateikti pagal 42 straipsnį, savanoriškai gali būti pateikiama toliau nurodyta informacija, jeigu ji yra aiški r nedviprasmiška:

 

Pakeitimas    134

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies -1 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(-1a) žuvininkystės produktų sugavimo arba akvakultūros produktų derliaus nuėmimo data;

 

Pakeitimas    135

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies e a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ea) informacija apie produkto iškrovimo uostą;

 

Pakeitimas    136

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies e b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(eb) žuvininkystės produktų sugavimo arba akvakultūros produktų derliaus nuėmimo data, kurios neprivaloma nurodyti pagal 42 straipsnį.

 

Pakeitimas    137

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 2 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a. Neįtraukiama jokia savanoriška informacija, kurios negalima patikrinti.

Pagrindimas

Turi būti užtikrinta, kad visa vartotojams pateikiama informacija būtų teisinga.

 

Pakeitimas    138

Pasiūlymas dėl reglamento

46 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

46 straipsnis

Išbraukta.

Deleguotieji teisės aktai

 

Komisija įgaliojama pagal 50 straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais:

 

(a) papildomi arba iš dalies keičiami 42 straipsnio 1 ir 2 dalyse, 43 straipsnyje ir 44 straipsnyje nurodyti privalomos informacijos reikalavimai, užtikrinant, kad privaloma informacija būtų pateikiama tiksliai ir skaidriai;

 

(b) nustatomi privalomi 45 straipsnio 1 dalyje nurodytai veiklos vykdytojų savanoriškai teikiamai informacijai keliami kriterijai, užtikrinant, kad savanoriškai teikiamos informacijos teikimo sąlygos būtų tikslios, skaidrios ir nediskriminacinės.

 

Pagrindimas

42–45 straipsniuose pateikiama informacija neturėtų būti reglamentuojama deleguotaisiais aktais.

 

Pakeitimas    139

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a) atsižvelgdama į tarptautinį aspektą, renka, analizuoja ir platina ekonomines žinias ir sampratą apie Sąjungos žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinką, apimančią visą šių produktų tiekimo grandinę;

(a) teikia gamintojų organizacijoms finansinę ir praktinę paramą siekiant kurti nacionalinio masto elektronines duomenų bazes/rinkas, skirtas geriau koordinuoti rinkos dalyvių ir perdirbėjų savitarpio informacijai;

Pagrindimas

Informacija, surinkta taikant laivų stebėjimo sistemą ir el. žurnalus, turėtų būti pritaikyta ir naudojama kartu su kitais turimais duomenimis siekiant gerinti sektoriaus rinkos galimybes. Atsižvelgiant į tai turėtų būti svarstomi kiti būdai taikyti naujas technologijas, pvz., magnetines korteles, kurios naudojamos žvejybos laivuose Galisijoje.

 

Pakeitimas    140

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(b) periodiškai tiria kainas Sąjungos žuvininkystės ir akvakultūros produktų tiekimo grandinėje ir analizuoja rinkos tendencijas;

(b) periodiškai tiria kainas Sąjungos žuvininkystės ir akvakultūros produktų tiekimo grandinėje, analizuoja rinkos tendencijas ir viešai skelbia tokių tyrimų ir analizių rezultatus;

 

Pakeitimas    141

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalies c b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(cb) įsipareigoja surengti Sąjungos lygmens kampaniją siekiant užtikrinti, kad vartotojai žinotų apie didelę Europos uostuose iškraunamų žuvų rūšių įvairovę, ir informuoti Sąjungos piliečius apie skirtingus laikotarpius, kai gaudomos konkrečių rūšių žuvys, kartu rengti skatinimo kampanijas, susijusias su įvedamomis naujomis ženklinimo priemonėmis;

Pagrindimas

Daugelis vartotojų nežino apie Europos uostuose iškraunamas įvairių rūšių žuvis. Vartotojus reikia skatinti pirkti įvairių rūšių žuvis siekiant prisidėti prie tausesnės žvejybos veiklos ir stabilizuoti žuvų kainas. Vartotojai taip pat turi žinoti, kad tam tikras žuvis veikia sezoniniai veiksniai. Būtina surengti kampaniją, panašiai kaip pastaraisiais metais vartotojai buvo informuojami apie vaisių ir daržovių sezoniškumą.

 

Pakeitimas    142

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalies c d punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(cd) įsipareigoja užtikrinti, kad visoje Sąjungoje pirminio ir antrinio lygio mokyklose būtų vykdomos informacinės kampanijos, kad jaunesnio amžiaus piliečiai ir jų mokytojai žinotų apie žuvų vartojimo naudą ir didžiulę vartojimui skirtų žuvų rūšių įvairovę;

Pagrindimas

Vaikus nuo jauno amžiaus reikia mokyti apie žuvies svarbą mityboje. Be to, vaikai turi žinoti, kad pirkimo įpročiai gali skatinti tausesnę žuvininkystę ateityje.

 

Pakeitimas    143

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 2 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(b) teikia pakankamą rinkos informaciją suinteresuotosioms šalims.

(b) teikia tinkamą rinkos informaciją visoms suinteresuotosioms šalims, įskaitant tai, kad tokia informacija vartotojams pateikiama suprantamu ir lengvai prieinamu būdu.

Pagrindimas

Vartotojams teikiama nepakankamai informacijos apie žuvininkystės produktus ir veiksnius, turinčios įtakos tausiai žvejybai. Vartotojams reikia suteikti daugiau galios teikiant jiems informaciją, jei ketinama panaudoti jų pirkimo įpročius geresnei rinkos organizacijai užtikrinti.

 

Pakeitimas    144

Pasiūlymas dėl reglamento

52 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

52a straipsnis

 

Pereinamojo laikotarpio priemonės

 

Nepažeidžiant IV skyriaus, žuvininkystės ir akvakultūros produktai, taip pat šių produktų pakuotės, ženklai ar etiketės, paženklinti iki šio reglamento įsigaliojimo, gali būti parduodami, kol šios atsargos baigsis.

Pagrindimas

Būtina numatyti pereinamojo laikotarpio priemones, kurias taikant galima parduoti pagal galiojančius teisės reikalavimus paženklintus produktus, siekiant išvengti papildomų pramonės atstovų išlaidų.

 

Pakeitimas    145

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Komisija iki 2022 m. pabaigos pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šio reglamento taikymo rezultatus.

Komisija iki 2019 m. pabaigos pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šio reglamento taikymo rezultatus.

Pagrindimas

Pernelyg ilgas peržiūros terminas; racionaliau numatyti 5 metų laikotarpį.

 

Pakeitimas    146

Pasiūlymas dėl reglamento

55 straipsnio antra pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d., išskyrus 32, 35 ir 36 straipsnius, kurie taikomi nuo 2014 m. sausio 1 d.

Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d. 42 straipsnio nuostatos dėl vartotojų informavimo taikomos pagal įsigaliojimo datą, nustatytą Reglamente (ES) Nr. 1169/2011.

Pagrindimas

Nuostatų dėl vartotojų informavimo įsigaliojimo datos turėtų sutapti su datomis, nustatytomis Reglamente (ES) Nr. 1169/2011.

 

Pakeitimas    147

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas (įterpiami (pridedami) nauji įrašai)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Žuvų miltai

 

Perdirbti skirti tunai

 

Reglamento (EB) Nr. 104/2000 V priede nurodytos akvakultūros produktų rūšys

 

Reglamento (EB) Nr. 104/2000 IV priede nurodytos rūšys Sprattus sprattus ir Coryphaena hippurus

 

Pakeitimas    148

Pasiūlymas dėl reglamento

II priedas (įterpiami (pridedami) nauji įrašai)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

03026999 Rajos (Raja spp, Ambrlyraja spp ir Leucoraja spp)

 

03028410 Paprastieji vilkešeriai (Dicentrarchus labrax)

Pagrindimas

Kai kurios rajų rūšys, pavyzdžiui, Leucorajas rūšies rajos, yra svarbios prekybos požiūriu ir jos turi būti nurodytos II priede. Paprastieji vilkešeriai taip pat yra prekybos požiūriu svarbi rūšis, todėl turi būti nurodyta priede, kad būtų galima, inter alia, gauti saugojimo pagalbą.

 

Pakeitimas    149

Pasiūlymas dėl reglamento

II priedas (įterpiami (pridedami) nauji įrašai)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Smulkiadyglės saulėžuvės (Caproidae)

 

Šprotai (Sprattus Sprattus)

 

Paprastasis otas (Psetta Maxima)

 

Paprastasis vilkešeris (Dicentrarchus Labrax)

 

Sidabražuvės (Argentina Silus)

 

Vorinis krabas (Maja Brachydactela)

 

Europinis omaras (Homarus Gammarus)

Pagrindimas

Tai svarbios komercinės rūšys, kurios turėtų būti įtrauktos į naujo Komisijos pasiūlymo taikymo sritį.

 

Pakeitimas    150

Pasiūlymas dėl reglamento

II priedas (įterpiami (pridedami) nauji įrašai)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

0307 31 10 Europinės midijos (Mytilus spp.)

 

 

AIŠKINAMOJI DALIS

Bendras žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimas yra pirmoji bendros žuvininkystės politikos (BŽP) sudedamoji dalis, taikoma nuo 1970 m. Šiandienos reguliavimo sistema grindžiama Reglamentu (EB) Nr. 104/2000[3], kuris bus pakeistas remiantis Komisijos 2011 m. liepos mėn. priimtu teisėkūros pasiūlymu[4], kuris ir yra šio pranešimo projekto tema. Savo dviejuose ankstesniuose darbo dokumentuose, pateiktuose Žuvininkystės komitetui 2011 m. gruodžio mėn. ir 2012 m. sausio mėn. (DT-PE478.522 ir DT-PE480.565), pranešėjas išdėstė svarbiausius aktualius klausimus ir tikslus, kurie susiję su bendru žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimu ateityje ir kurie turi būti pasiekti vadovaujantis išties reformuota BŽP.

Ypatingas dėmesys buvo skirtas gamintojų organizacijų vaidmeniui ir tikslams ateityje. Gamintojų organizacijos, sukurtos kaip atsvara mažmenininkams, iki šiol veiksmingai užtikrindavo realistiškas jų narių iškraunamų sugautų žuvų kainas, tačiau ateityje joms turi būti užtikrintos tinkamos priemonės, kurias taikydamos jos galėtų veiksmingiau reguliuoti savo narių veiklą. Pranešėjo nuomone, gamintojų organizacijos turėtų atlikti svarbesnį vaidmenį kasdieniame žuvininkystės valdyme vadovaudamosi didesniu regionų susiskirstymu grindžiama sistema. Taip pat labai svarbu stiprinti šiuo metu veikiančių gamintojų organizacijų ekonominį gyvybingumą. Turi būti aiškiai apibrėžti su minimaliu narių skaičiumi susiję kriterijai ir sugriežtinti su oficialiu gamintojų organizacijų pripažinimu susiję kriterijai siekiant paskatinti jas plėstis iki tokio lygio, kad jos galėtų atlikti svarbų vaidmenį rinkoje.

  Esant galimybių turėtų būti skatinamas tarptautinių gamintojų organizacijų kūrimas. Jos turėtų būti vertinamos kaip gamintojų organizacijų partnerystės, siekiančios nustatyti bendras įpareigojančias taisykles ir užtikrinti vienodas sąlygas visiems, kurie dalyvauja žuvininkystės veikloje. Siekiant sudaryti sąlygas gamintojų organizacijoms pasinaudoti konkurencijos privalumais, turėtų būti užtikrintas lankstumas. Turėtų būti skatinama gamintojų organizacijų internacionalizacija arba kuriamos tarptautinės asociacijos, kadangi taip įmonės galėtų būti konkurencingesnės tarptautiniu lygmeniu. Be to, gamintojų organizacijos turėtų atlikti aiškiai apibrėžtą vaidmenį įgyvendinant bet kokią sugautų žuvų išmetimui apriboti skirtą strategiją. Gamintojų organizacijos turėtų būti atsakingos už rinkodaros standartų nustatymą ir taikymą remiantis bazine Europos Komisijos parengta sistema.

Bendras žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimas ateityje taip pat turi daryti teigiamą poveikį dinamiškam ES žemės ūkio sektoriaus vystymuisi, kad senkant natūralioje aplinkoje gyvenančių žuvų ištekliams būtų galima geriau patenkinti Europoje didėjančią žuvies paklausą. Akvakultūros produktų gamintojų organizacijos taip pat turėtų turėti galimybę naudotis priemonių, kuriomis būtų galima įgyvendinti skatinimo ir ryšių veiksmus nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis ir užtikrinti pridėtinę vertę jų nariams, rinkiniu.

Atsižvelgiant į būsimojo Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo veiklą, turėtų būti skatinama naudoti modernias technologijas, kuriomis būtų gerinamas rinkos tyrimas (pvz., galėtų būti kuriamos elektroninės rinkos, vystoma interneto rinkodara ir aukcionai arba prieplaukose taikomos magnetinės kortelės). Taip pat yra galimybių naudoti šiuolaikines technologijas siekiant susieti visos ES elektronines rinkas, el. žurnalus ir laivų stebėjimo sistemas. Taikant šią sistemą, gamintojų organizacijos galėtų išsaugoti išsamią informaciją apie tai, kas sužvejojama, taip pat kur ir kiek žuvų gali būti tikimasi iškrauti konkrečiuose uostuose ir konkrečiu laiku. Šiuo požiūriu pagrindinį vaidmenį galėtų atlikti ir ES rinkos observatorija.

Siūloma ES rinkos intervencijos priemonė ribota ir aprėpia tik vieną saugojimo sistemą. Tačiau bet kuri sistema, kurią ketinama taikyti laisvojoje rinkoje, turėtų būti vertinama itin atsargiai ir ji turėtų būti įgyvendinama visų gamintojų organizacijų bendradarbiavimo pagrindu ir užtikrinant kuo didesnį lankstumą.

Ženklinimas yra dar vienas labai svarbus šio pranešimo projekto klausimas. Kad žinotų, ką renkasi, vartotojas turi teisę gauti išsamesnę ir suprantamą informaciją apie perkamą žuvininkystės produktą. Pranešėjas siūlo, kad iškrovimo data būtų nurodoma pagal privalomą tvarką, o sugavimo data – savanoriškai. Tačiau ši taisyklė neturėtų būti taikoma I priedo a punkte nurodytiems šaldytiems produktams, kadangi jau nurodoma jų sušaldymo (arba pirmojo sušaldymo) data. Kadangi dar nurodoma ir maksimalaus galiojimo data, susidarytų informacijos apie datas perteklius ir vartotojas greičiausiai susipainiotų. Etiketėje taip pat turėtų būti informuojama apie lengvai identifikuojamas žvejybos zonas, kurias vartotojas galėtų atpažinti (kitaip nei šiuo metu naudojamose etiketėse, kuriose žvejybos zonos apibrėžiamos užrašu FAO 27 ar FAO 34). Be to, žuvų rūšys ant visų etikečių turėtų būti nurodomos naudojant vietoje žinomus pavadinimus. Vartotojams turi būti aišku, kurie žuvininkystės produktai buvo sušaldyti ir atšildyti, ypač kai tai susiję su šviežios žuvies produktais.

Taip pat svarbu, kad tausiai sužvejotiems produktams būtų suteiktas ES ekologinis ženklas. Todėl pranešėjas ragina Komisiją artimiausiu metu nustatyti minimalias ekologinio ženklinimo taisykles ir galbūt pradėti taikyti nuosavą ekologinį ženklą, kuris būtų lengviau atpažįstamas ir priimtinesnis sektoriaus atstovams ir visuomenei.

Pagaliau keletas pastabų apie bendro rinkos organizavimo išorės dimensiją. Kitaip negu ankstesniajame reglamente, Komisija neįtraukė atskiro skyriaus šiuo klausimu ir pateikė nuorodą į netrukus pasirodysiantį specialų teisės aktą. Labai svarbu, kad būtų toliau užtikrinamos vienodos ES žuvininkystės produktų ir produktų, importuojamų iš ES nepriklausančių šalių, sąlygos. Tačiau, kadangi dabartinės taisyklės, taikomos tarptautinei prekybai žuvininkystės ir akvakultūros produktais, vertinamos patenkinamai, bet koks naujas teisinis prekybos šiais produktais pagrindas turėtų kaip galima labiau atspindėti status quo.

8.5.2012

Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ

pateikta Žuvininkystės komitetui

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo

( COM(2011)0416 – C7‑0197/2011 – 2011/0194(COD) )

Nuomonės referentas: João Ferreira

 

 

TRUMPAS PAGRINDIMAS

Žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimas ir veikimas tiesiogiai ir netiesiogiai veikia tiek žuvų išteklių ir jūrų ekosistemų tvarumą, tiek visuomenės sveikatą ir gyventojų aprūpinimo maistu saugumą.

Nuomonės referento pateiktuose pakeitimuose bandoma spręsti šių abiejų tipų klausimus.

Aplinkos apsaugos klausimai

Nuomonės referentas mano, kad žuvininkystės ekonominis, socialinis ir aplinkos apsaugos aspektai glaudžiai tarpusavyje susiję. Taigi siekiant norimo tikslo, t. y. kad veikla būtų tvaresnė aplinkos apsaugos požiūriu, reikia patvirtinti daug įvairių priemonių, kurios apima ir socialinius bei ekonominius aspektus.

Visų pirma svarbu įvertinti smulkiosios pakrančių ir nepramoninės žvejybos vaidmenį ir paremti šiems laivyno segmentams priklausančius gamintojus, turint mintyje tai, kad jie dar labai menkai dalyvauja vykdant bendrą rinkos organizavimą (BRO). Svarbu nepamiršti, kad šie segmentai paprastai siejami su tausesniu išteklių naudojimu: ir dėl to, kad suvartojama mažiau energijos, ir dėl didesnio žvejybos įrankių selektyvumo.

Nuomonės referentas mano, kad, apskritai, BRO indėlis siekiant užtikrinti sektoriaus pajamas, pagerinti žuvininkystės ir akvakultūros produktų pardavimą ir padidinti pridėtinę vertę turėtų padidėti. Šie klausimai neatsiejami nuo tausaus išteklių naudojimo, kuris padeda nustatyti tokio lygmens žvejybos pastangas, kurios atitiktų žuvų išteklių gebėjimą atsinaujinti. Šis požiūris nesuderinamas su viešųjų rinkos reguliavimo priemonių panaikinimu, priešingai – jas reikia ambicingai ir sumaniai griežtinti.

Valstybės intervencija į žuvininkystės ir akvakultūros rinkas reikalinga ir aplinkos požiūriu. Be kitų priežasčių, taip pat todėl, kad šiuo metu rinkoje ne iki galo atlyginama už visus teigiamus išorės veiksnius (aplinkos apsaugos ir socialinius), susijusius su tausesniais gamybos būdais.

Nuomonės referentas siūlo keletą priemonių, kurios, jo manymu, padėtų pašalinti Komisijos pasiūlymo trūkumus ir spragas atitinkamu klausimu.

Vieni iš dabar vykdomos bendros žuvininkystės politikos reformos tikslų yra išmetimo į jūrą ir nepageidaujamos priegaudos iškrovimo panaikinimas. Norint veiksmingai pasiekti šį tikslą, gali prireikti skirti bent minimalias kompensacijas gamintojams, kad jie galėtų spręsti su krovimo darbais, saugojimu ir visų sužvejotų nepageidaujamų žuvų iškrovimu susijusius klausimus.

Visuomenės sveikatos ir aprūpinimo maistu saugumo klausimai

Vystantis žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkai atsirado poreikis griežtai stebėti ir ženklinti į Bendrijos rinką patenkančius produktus siekiant užtikrinti, kad jie būtų gaminami tausiai ir, jei tai importuoti produktai, kad būtų laikomasi tų pačių reikalavimų ir pardavimo standartų, kurie taikomi Bendrijos gamintojams. Taigi nuomonės referentas toliau pateikia šio klausimo paaiškinimą.

Nuomonės referentas taip pat siūlo pakeitimų, kuriais siekiama ginti vartotojų interesus paaiškinant sąvokas ir taip jiems suteikiant aiškesnę, išsamesnę ir objektyvią informaciją.

 

PAKEITIMAI

Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:

 

Pakeitimas  1

Pasiūlymas dėl reglamento

3 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3) Bendro rinkos organizavimo nuostatos turėtų būti įgyvendinamos atsižvelgiant į Sąjungos tarptautinius įsipareigojimus, pirmiausia susijusius su Pasaulio prekybos organizacijos priimtomis nuostatomis.

(3) Bendro rinkos organizavimo nuostatos turėtų būti įgyvendinamos atsižvelgiant į Sąjungos tarptautinius įsipareigojimus, pirmiausia susijusius su Pasaulio prekybos organizacijos priimtomis nuostatomis. Tačiau reikėtų pabrėžti, kad žuvys ir kiautuotieji vėžiagyviai yra bendros gėrybės, todėl žuvininkystė skiriasi nuo kitų veiklos rūšių. Ji, visų pirma, turėtų būti reglamentuojama priemonėmis, atitinkančiomis aplinkosaugos ir ekosistemos kriterijus, kad ir kokie būtų rinkos reikalavimai.

 

Pakeitimas    2

Pasiūlymas dėl reglamento

7 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(7) Gamintojų organizacijoms tenka pagrindinis vaidmuo tinkamai taikant bendrą žuvininkystės politiką ir bendrą rinkos organizavimą. Todėl būtina sugriežtinti jų tikslus, siekiant užtikrinti, kad jų nariai tausiai vykdytų žvejybos ir akvakultūros veiklą, pagerintų produktų tiekimą rinkai ir kauptų ekonominę informaciją apie akvakultūrą. Įgyvendindamos šiuos tikslus, gamintojų organizacijos turėtų atsižvelgti į skirtingas Sąjungoje vyraujančias žuvininkystės ir akvakultūros sektorių veiklos sąlygas, pirmiausia į smulkiosios žuvininkystės ypatumus.

(7) Gamintojų organizacijoms tenka pagrindinis vaidmuo tinkamai taikant bendrą žuvininkystės politiką ir bendrą rinkos organizavimą. Todėl būtina sugriežtinti jų tikslus, siekiant užtikrinti, kad jų nariai tausiai vykdytų žvejybos ir akvakultūros veiklą, pagerintų produktų tiekimą rinkai ir kauptų su aplinka susijusią ir ekonominę informaciją apie akvakultūrą, taip pat kad išaugtų jų pajamos. Įgyvendindamos šiuos tikslus, gamintojų organizacijos turėtų atsižvelgti į skirtingas Sąjungoje vyraujančias žuvininkystės ir akvakultūros sektorių veiklos sąlygas, pirmiausia į smulkiosios žuvininkystės ypatumus, ypač į jos didesnį aplinkos tvarumą, dėl kurių vykdant BRO pateisinama parama šiam laivyno segmentui ir pozityvioji jo diskriminacija.

 

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl reglamento

9 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(9) Derėtų nustatyti bendras sąlygas, pagal kurias valstybės narės pripažintų gamintojų ir tarpšakines organizacijas, pagal kurias būtų išplečiama gamintojų ir tarpšakinių organizacijų priimtų taisyklių taikymo sritis ir pagal kurias būtų pasidalijamos su tokiu išplėtimu susijusios išlaidos. Taisyklių taikymo sritis turėtų būti išplečiama Komisijos leidimu.

(9) Derėtų nustatyti bendras sąlygas ir kriterijus, pagal kuriuos valstybės narės pripažintų gamintojų ir tarpšakines organizacijas, pagal kurias būtų išplečiama gamintojų ir tarpšakinių organizacijų priimtų taisyklių taikymo sritis ir pagal kurias būtų pasidalijamos su tokiu išplėtimu susijusios išlaidos. Taisyklių taikymo sritis turėtų būti išplečiama Komisijos leidimu.

 

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl reglamento

10 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(10a) Du svarbiausi šiuo metu vykstančios bendros žuvininkystės politikos reformos tikslai yra siekti, kad uoste būtų iškraunama visa priegauda ir kad būtų panaikintas išmetimas į jūrą. Norint pasiekti šiuos tikslus reikėtų aktyviau naudoti atrankinius žvejybos įrankius ir medžiagas, siekiant išvengti atvejų, kai sugaunamos žuvys, neatitinkančios mažiausio galimo dydžio kriterijaus.

 

Pakeitimas    5

Pasiūlymas dėl reglamento

16 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(16a) Aiškią informaciją apie žuvininkystės produktų ekologinį tvarumą vartotojui galima teikti naudojant tiek iš Sąjungos, tiek iš ne ES šalių kilusių žuvininkystės produktų ekologinius ženklus. Todėl Komisijai derėtų įvertinti ekologinių ženklų patikimumą, siekiant užtikrinti, kad vartotojai, pirkdami ekologiniu ženklu pažymėtus žuvininkystės ir akvakultūros produktus, gautų jų tvarumo patvirtinimą. Galiausiai Komisija turės stebėti bei vertinti kiekviename ekologiniame ženkle pateikiamus teiginius dėl tvarumo ir reguliariai skelbti jų įvertinimus.

 

Pakeitimas    6

Pasiūlymas dėl reglamento

20 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(20) Kad būtų galima papildyti arba iš dalies pakeisti gamintojų organizacijų pripažinimo sąlygas ir reikalavimus, papildyti arba iš dalies pakeisti gamybos ir prekybos plano turinį, nustatyti ir iš dalies pakeisti bendruosius prekybos standartus, papildyti arba iš dalies pakeisti privalomą informaciją ir nustatyti minimalius veiklos vykdytojų savanoriškai vartotojams teikiamos informacijos kriterijus, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį priimti teisės aktus, susijusius su 24, 33, 41 ir 46 straipsniais.

(20) Kad būtų galima papildyti arba išplėtoti gamintojų organizacijų pripažinimo sąlygas ir reikalavimus, papildyti arba išplėtoti gamybos ir prekybos plano turinį, papildyti arba išplėtoti bendruosius prekybos standartus, papildyti arba išplėtoti privalomą informaciją išplėtoti minimalius veiklos vykdytojų savanoriškai vartotojams teikiamos informacijos kriterijus, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį priimti teisės aktus, susijusius su 24, 33, 41 ir 46 straipsniais.

 

Pakeitimas    7

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Bendras rinkos organizavimas taikomas Sąjungoje parduodamiems žuvininkystės ir akvakultūros produktams, nurodytiems šio reglamento 1 priede.

Bendras rinkos organizavimas taikomas Sąjungoje gaminamiems arba parduodamiems žuvininkystės ir akvakultūros produktams, nurodytiems šio reglamento 1 priede.

 

Pakeitimas    8

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Žuvininkystės produktų gamintojų organizacija gali būti steigiama kaip vienos arba daugiau valstybių narių žuvininkystės produktų gamintojų iniciatyva sudaryta grupė, kuri pripažįstama pagal II skirsnį.

Žuvininkystės produktų gamintojų organizacija gali būti ir tarpvalstybinė, ir steigiama vienos arba daugiau valstybių narių žuvininkystės produktų gamintojų iniciatyva ir pripažįstama pagal II skirsnį.

Pagrindimas

Tarptautinės gamintojų organizacijos padės sukurti visiems sektoriaus veikėjams vienodas sąlygas, atsižvelgdamos ir į numatomą skirstymą pagal regionus.

 

Pakeitimas    9

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a) remti perspektyvią organizacijos narių žvejybos veiklą, visiškai atitinkančią Reglamente dėl bendros žuvininkystės politikos ir aplinkos apsaugos teisės aktuose nustatytą išteklių išsaugojimo politiką;

(a) remti tausią organizacijos narių žvejybos veiklą, visiškai atitinkančią Reglamente dėl bendros žuvininkystės politikos ir aplinkos apsaugos teisės aktuose nustatytą išteklių išsaugojimo politiką;

 

Pakeitimas    10

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio a a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(aa) prisidėti prie maisto produktų tiekimo ir užimtumo pakrantės ir kaimo vietovėse;

Pagrindimas

Nėra jokios priežasties, dėl kurios tikslas prisidėti prie maisto tiekimo ir užimtumo turėtų būti numatytas tik akvakultūros, o ne žuvininkystės produktų gamintojų organizacijoms. Siūlomas atitinkamas patikslinimas.

 

Pakeitimas    11

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(b) tvarkyti sužvejotas nepageidaujamas komercinių išteklių žuvims;

(b) sumažinti sužvejojamų nepageidaujamų komercinių išteklių jūrų gyvūnų kiekį ir, jeigu įmanoma, tokią praktiką panaikinti, užtikrinant, kad visų rūšių sužvejotos nepageidaujamos žuvys, nurodytos Reglamento dėl bendros žuvininkystės politikos 15 straipsnyje, būtų iškrautos ir kad būtų tvarkomos bet kokios sužvejotos nepageidaujamos žuvys;

 

Pakeitimas    12

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio b a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ba) padėti atsisakyti neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereglamentuojamos žvejybos praktikos, inter alia, vykdant narių vidaus kontrolę;

 

Pakeitimas    13

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio c a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ca) skatinti selektyvią žvejybą, siekiant sumažinti sužvejotų nepageidaujamų žuvų kiekius;

 

Pakeitimas    14

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio e a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ea) gerinti žuvininkystės produktų atsekamumą ir vartotojų galimybes gauti informaciją;

 

Pakeitimas    15

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio e b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(eb) prisidėti siekiant gilinti žinias apie jūrų ekosistemų ir žuvų išteklių apsaugą.

Pagrindimas

Kadangi gamintojų organizacijos turi praktinių žinių ir jautriai reaguoja į žuvininkystės išteklių padėties pokyčius, tinkamai skatinamos ir remiamos, jos galėtų prisidėti siekiant gilinti žinias, susijusias su jūrų ekosistemų apsaugos padėtimi, pašalinti dideles spragas, kurių šiuo metu esama minėtoje srityje, ir taip prisidėti prie žiniomis grindžiamo valdymo.

 

Pakeitimas    16

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio b punkto įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(b) kuo geriau panaudoti sužvejotas nepageidaujamas komercinių išteklių žuvis:

(b) kuo geriau panaudoti sužvejotas nepageidaujamas žuvis, kurioms taikomas Reglamento dėl bendros žuvininkystės politikos 15 straipsnis:

 

Pakeitimas    17

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio b punkto pirma įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

– iškrautus produktus, kurie neatitinka mažiausių prekybinių dydžių, nurodytų 39 straipsnio 2 dalies a punkte, panaudojant kitoms reikmėms(ne žmonių maistui);

registruojant sužvejotų nepageidaujamų žuvų kiekį ir taikant tinkamas priemones, pagal kurias iškrauti produktai, kurie neatitinka mažiausių prekybinių dydžių, nurodytų 39 straipsnio 2 dalies a punkte, būtų panaudoti kitoms reikmėms (ne žmonių maistui) užtikrinant, kad toks panaudojimas nepaskatintų tokių produktų rinkos atsiradimo;

 

Pakeitimas    18

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio b punkto trečia įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

– nemokamai išdalijant iškrautus produktus labdaros arba šalpos tikslais;

Išbraukta.

 

Pakeitimas    19

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(c) derinti gamybą su rinkos poreikiais;

(c) derinti gamybą su turimais ištekliais, atsižvelgiant į pagal bendros žuvininkystės politikos reformą nustatytus aplinkosaugos tikslus;

 

Pakeitimas    20

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a) remti tvarią organizacijos narių akvakultūros veiklą suteikiant jų plėtros galimybių;

(a) remti tvarią, aplinkos požiūriu tausią organizacijos narių akvakultūros veiklą suteikiant jų plėtros galimybių;

 

Pakeitimas    21

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio e a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ea) nuolat siekti, kad akvakultūros poveikis aplinkai gerėtų, ir kuo labiau mažinti neigiamą poveikį, daromą visos gamybos grandinės.

 

Pakeitimas    22

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a) remti atsakingą ir tvarią (pirmiausia aplinkos apsaugos, gyvūnų sveikatos ir gyvūnų gerovės požiūriu) akvakultūros veiklą;

(a) remti atsakingą ir tvarią (pirmiausia aplinkos apsaugos, gyvūnų sveikatos ir gyvūnų gerovės požiūriu) akvakultūros veiklą, tuo tikslu rengiant ir į organizaciją stojančių įmonių mokymus;

Pagrindimas

Reikėtų akvakultūros sektoriaus gamintojų organizacijoms priskirti ir į jas stojančių įmonių darbuotojų mokymo veiklą.

 

Pakeitimas    23

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Žuvininkystės arba akvakultūros produktų gamintojų organizacijų asociacija gali būti steigiama kaip vienoje arba daugiau valstybių narių pripažintų žuvininkystės produktų gamintojų organizacijų iniciatyva sudaryta grupė.

1. Žuvininkystės arba akvakultūros produktų gamintojų organizacijų asociacija gali būti steigiama kaip vienoje arba daugiau valstybių narių pripažintų žuvininkystės produktų gamintojų organizacijų arba vienoje valstybėje narėje veikiančios tam tikros kategorijos profesinės asociacijos iniciatyva sudaryta grupė.

Pagrindimas

Derėtų pripažinti, kad atskirų kategorijų profesinės asociacijos irgi atlieka gamintojų organizacijų rėmėjų vaidmenį.

 

Pakeitimas    24

Pasiūlymas dėl reglamento

17 straipsnio d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(d) jos laikosi VI skyriuje nustatytų konkurencijos taisyklių;

(d) jos laikosi V skyriuje nustatytų konkurencijos taisyklių;

Pagrindimas

Konkurencijos taisyklės išdėstytos V skyriuje.

 

Pakeitimas    25

Pasiūlymas dėl reglamento

21 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Gamintojų organizacija, kurios nariai yra įvairių valstybių narių piliečiai, arba gamintojų organizacijų, pripažintų įvairiose valstybėse narėse, asociacija vykdo savo užduotis nepažeisdama nuostatų, kuriomis reglamentuojamas žvejybos galimybių paskirstymas valstybėms narėms pagal reglamento dėl bendros žuvininkystės politikos 16 straipsnį.

Gamintojų organizacija, kurios nariai yra įvairių valstybių narių piliečiai, arba gamintojų organizacijų, pripažintų įvairiose valstybėse narėse, asociacija vykdo savo užduotis atsižvelgdama į nuostatas, kuriomis reglamentuojamas žvejybos galimybių paskirstymas valstybėms narėms pagal Reglamento dėl bendros žuvininkystės politikos 16 straipsnį.

 

Pakeitimas    26

Pasiūlymas dėl reglamento

22 straipsnio pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pranešimas Komisijai

Pranešimas Komisijai ir gamintojų organizacijų sąrašo platinimas

 

Pakeitimas    27

Pasiūlymas dėl reglamento

22 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Kiekvienų metų pradžioje Komisija viešai paskelbia ankstesniais metais pripažintų gamintojų organizacijų sąrašą ir sąrašą tų organizacijų, kurių pripažinimas per tą patį laikotarpį buvo panaikintas.

Pagrindimas

Atsižvelgiant į gamintojų organizacijų svarbą, ši informacija turėtų būti skelbiama viešai, kaip numatyta dabartiniame BRO reglamente (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 104/2000).

 

Pakeitimas    28

Pasiūlymas dėl reglamento

26 straipsnio 1 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a) gamintojų organizacija laikoma atstovaujančia gamybai ir prekybai vienoje iš valstybių narių ir pateikia prašymą kompetentingoms nacionalinėms institucijoms;

(a) gamintojų organizacija laikoma atstovaujančia gamybai ir prekybai, įskaitant, jei taikytina, smulkiosios ir tradicinės žvejybos sektorių, vienoje iš valstybių narių ir pateikia prašymą kompetentingoms nacionalinėms institucijoms;

 

Pakeitimas    29

Pasiūlymas dėl reglamento

26 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ba) toliau taikomos įmonių laisvos konkurencijos taisyklės;

Pagrindimas

Reikia užtikrinti, kad nė viena organizacijai nepriklausantiems gamintojams skirta priemonė nevaržytų įmonių laisvos konkurencijos taisyklių taikymo.

 

Pakeitimas    30

Pasiūlymas dėl reglamento

27 straipsnio 1 dalies b b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(bb) toliau taikomos įmonių laisvos konkurencijos taisyklės.

 

Pakeitimas    31

Pasiūlymas dėl reglamento

29 straipsnio 2 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(b) laikomasi VI skyriaus nuostatų dėl konkurencijos taisyklių;

(b) laikomasi V skyriaus nuostatų dėl konkurencijos taisyklių;

 

Pakeitimas    32

Pasiūlymas dėl reglamento

33 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Komisija įgaliojama pagal 50 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais būtų nustatytos taisyklės, susijusios su 32 straipsnio 1 dalyje nurodyto gamybos ir prekybos plano turiniu.

Išbraukta.

Pagrindimas

Šiuo klausimu pateisinama taikyti bendro sprendimo procedūrą.

 

Pakeitimas    33

Pasiūlymas dėl reglamento

36 straipsnio 3 dalies e a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ea) jūrų produkto kokybę, turint omenyje jo sezoniškumą.

 

Pakeitimas    34

Pasiūlymas dėl reglamento

39 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(ba) prekybos standartais, taikomais sužvejotam žuvų kiekiui, kuris yra mažesnis nei mažiausias prekybinis dydis ir (arba) viršija nustatytas žvejybos galimybes, įskaitant kainos ribas ir (arba) didžiausią pelno dydį;

 

Pakeitimas    35

Pasiūlymas dėl reglamento

39 straipsnio 2 dalies b b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(bb) tvarumo ir atsekamumo standartais.

 

Pakeitimas    36

Pasiūlymas dėl reglamento

40 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Produktai, kuriems buvo nustatyti prekybos standartai, Sąjungoje žmonių maistui gali būti parduodami tik laikantis šių standartų.

1. Produktai, kuriems buvo nustatyti prekybos standartai, Sąjungoje žmonių maistui gali būti parduodami tik laikantis šių standartų. Ši nuostata taip pat taikoma visiems importuojamiems žuvininkystės ir akvakultūros produktams.

 

Pakeitimas    37

Pasiūlymas dėl reglamento

40 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Visi iškrauti žuvininkystės produktai, įskaitant neatitinkančius prekybos standartų, valstybių narių atsakomybe gali būti nemokamai išdalyti Sąjungoje įsisteigusioms labdaros arba šalpos institucijoms arba asmenims, kuriems pagal atitinkamos valstybės narės teisės aktus suteikta teisė gauti valstybės pagalbą.

3. Visi iškrauti žuvininkystės produktai, įskaitant neatitinkančius prekybos standartų, valstybių narių atsakomybe gali būti nemokamai išdalyti Sąjungoje įsisteigusioms labdaros arba šalpos institucijoms arba asmenims, kuriems pagal atitinkamos valstybės narės teisės aktus suteikta teisė gauti valstybės pagalbą. Tinkamos parduoti sužvejotos žuvys parduodamos, o žvejui ir gamintojų organizacijai išmokama nustatyto dydžio kompensacija, siekiant padengti jų tvarkymo išlaidas. Likusi sužvejotų žuvų dalis perduodama nacionalinės valdžios institucijoms ir naudojama kontrolės ir stebėjimo tikslais, taip pat žinių apie jūrų aplinką ir išteklius plėtimo tikslais.

 

Pakeitimas    38

Pasiūlymas dėl reglamento

42 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Sąjungoje parduodami I priedo a, b, c ir e punktuose nurodyti žuvininkystės ir akvakultūros produktai, kad ir kokia būtų jų kilmė, mažmeninėje prekyboje galutiniam vartotojui gali būti siūlomi tik tada, jeigu atitinkamais ženklais arba etiketėmis ant jų nurodoma:

1. Sąjungoje parduodami I priedo a, b, c ir e punktuose nurodyti žuvininkystės ir akvakultūros produktai, kad ir kokia būtų jų geografinė kilmė, mažmeninėje prekyboje galutiniam vartotojui gali būti siūlomi tik tada, jeigu atitinkamais ženklais arba etiketėmis ant jų nurodoma:

Pagrindimas

Kad tekstas būtų dar aiškesnis, derėtų nurodyti tiksliai.

 

Pakeitimas    39

Pasiūlymas dėl reglamento

42 straipsnio 1 dalies e punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(e) ar produktas yra šviežias, ar atšildytas.

Išbraukta.

Pagrindimas

Reglamente (ES) Nr. 1169/11 (dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams) nustatytos sąlygos, kuriomis terminas „atšildytas“ taikomas visiems pradžioje užšaldomiems, o prieš parduodant atšildomiems maisto produktams. Nėra būtinybės žuvų produktams taikyti papildomus reikalavimus. Aiškumo sumetimais derėtų palikti tik vieną šios srities teisės aktų nuostatą.

 

Pakeitimas    40

Pasiūlymas dėl reglamento

42 straipsnio 2 dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Pagal šį reglamentą ir nukrypstant nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 58 straipsnio 6 dalies ir Komisijos įgyvendinimo reglamento Nr. 404/2011 68 straipsnio 3 dalies produktai, kurie prieš parduodant atšildomi ir parduodami atšildyti, ženklinami pagal Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 VI priedo nuostatas.

 

Pakeitimas    41

Pasiūlymas dėl reglamento

42 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

42a straipsnis

 

Ekologiniai ženklai

 

Pasikonsultavusi su suinteresuotaisiais subjektais, Komisija ne vėliau kaip 2013 m. sausio 1 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, pridedamą prie pasiūlymo, dėl visoje Sąjungoje naudojamo stebėjimo ir vertinimo mechanizmo sukūrimo, atsižvelgiant į ekologinio ženklo sistemas žuvininkystės ir akvakultūros produktams. Komisija kasmet skelbia Sąjungoje naudojamų žuvininkystės ir akvakultūros produktų ekologinių ženklų patikimumo vertinimo ataskaitą.

 

Pakeitimas    42

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 1 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a) jeigu žuvininkystės produktai pagauti jūroje: rajonai, parajoniai ir kvadratai, nurodyti FAO žvejybos teritorijų sąraše;

(a) jeigu žuvininkystės produktai sužvejoti jūroje: tiek rajonai, parajoniai ir kvadratai, nurodyti FAO žvejybos teritorijų sąraše, tiek jų skiriamieji numeriai;

 

Pakeitimas    43

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 3 dalies f a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(fa) 2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1169/2011 dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams1.

 

__________________

 

1 OL L 304, 2011 11 22, p. 18

 

Pakeitimas    44

Pasiūlymas dėl reglamento

46 straipsnio 2 dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

deleguotieji teisės aktai bus priimami deramai pasikonsultavus su veiklos vykdytojais per patariamąją instituciją, kuri bus įsteigta šiam tikslui (Patariamasis komitetas žuvininkystės ir akvakultūros produktų sektoriaus bendraisiais ir rinkos klausimais).

Pagrindimas

Dėl suskirstymo regionais ir numatomo AFCA panaikinimo vis dar reikalinga Europos lygmens institucija, kuri konsultuotų žuvininkystės ir akvakultūros produktų sektoriaus bendraisiais ir rinkos klausimais.

 

Pakeitimas    45

Pasiūlymas dėl reglamento

47 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Sutarties 101–106 straipsniai ir jų įgyvendinimo nuostatos taikomi visiems Sutarties 101 straipsnio 1 dalyje ir 102 straipsnyje nurodytiems susitarimams, sprendimams ir veiksmams, susijusiems su žuvininkystės ir akvakultūros produktų gamyba arba prekyba.

(Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)

Pagrindimas

Kad būtų aiškiau.

 

Pakeitimas    46

Pasiūlymas dėl reglamento

48 straipsnio 2 dalies e punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(e) kuriais nepanaikinama konkurencija didelės atitinkamų produktų dalies atžvilgiu;

Išbraukta.

Pagrindimas

Pagal Komisijos tekstą leidžiama panaikinti konkurenciją tam tikros produktų dalies atžvilgiu.

 

Pakeitimas    47

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(b) periodiškai tiria kainas Sąjungos žuvininkystės ir akvakultūros produktų tiekimo grandinėje ir analizuoja rinkos tendencijas;

(b) periodiškai tiria kainas Sąjungos žuvininkystės ir akvakultūros produktų tiekimo grandinėje ir analizuoja rinkos tendencijas, taip pat viešai skelbia šių tyrimų ir analizės rezultatus;

 

Pakeitimas    48

Pasiūlymas dėl reglamento

55 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d., išskyrus 32, 35 ir 36 straipsnius, kurie taikomi nuo 2014 m. sausio 1 d.

Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d., išskyrus 32, 35 ir 36 straipsnius, kurie taikomi nuo 2014 m. sausio 1 d. 42 straipsnio nuostatos dėl vartotojų informavimo taikomos nuo 2014 m. gruodžio 13 d.

 

 

PROCEDŪRA

Pavadinimas

Bendras žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimas

Nuorodos

COM(2011)0416 – C7-0197/2011 – 2011/0194(COD)

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

PECH

13.9.2011

 

 

 

Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

ENVI

13.9.2011

 

 

 

Pranešėjas(-ai)

       Paskyrimo data

João Ferreira

3.10.2011

 

 

 

Svarstymas komitete

29.2.2012

 

 

 

Priėmimo data

8.5.2012

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

53

0

3

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Lajos Bokros, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

Nikos Chrysogelos, João Ferreira, Filip Kaczmarek, Judith A. Merkies, James Nicholson, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Michèle Rivasi, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Andrea Zanoni

 

 

 

 

PROCEDŪRA

Pavadinimas

Bendras žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimas

Nuorodos

COM(2011)0416 – C7-0197/2011 – 2011/0194(COD)

Pateikimo Europos Parlamentui data

13.7.2011

 

 

 

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

PECH

13.9.2011

 

 

 

Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

ENVI

13.9.2011

 

 

 

Pranešėjas(-ai)

       Paskyrimo data

Struan Stevenson

26.9.2011

 

 

 

Svarstymas komitete

10.10.2011

11.10.2011

19.12.2011

24.1.2012

 

21.3.2012

 

 

 

Priėmimo data

20.6.2012

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

24

1

0

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Antonello Antinoro, Alain Cadec, Chris Davies, João Ferreira, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Carl Haglund, Ian Hudghton, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Raül Romeva i Rueda, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

Jean-Paul Besset, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Diane Dodds, Barbara Matera, Jens Nilsson, Mario Pirillo, Nikolaos Salavrakos, Antolín Sánchez Presedo

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)

Janusz Wojciechowski

Pateikimo data

27.6.2012

 

 

[1] OL C …, …, p. ….
[2] OL C …, …, p. ….
[3] 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 104/2000, paskelbtas OL L 17, 2000 1 21, p. 22.
[4] COM(2011) 416, 2011 7 13.