Dokument z posiedzenia

 

A7-0217/2012

27.6.2012

***I

SPRAWOZDANIE

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury

( COM(2011)0416 – C7‑0197/2011 – 2011/0194(COD) )

Komisja Rybołówstwa

Sprawozdawca: Struan Stevenson

PR_COD_1amCom

 

 

Objaśnienie używanych znaków

  *  Procedura konsultacji

  ***  Procedura zgody

  ***I  Zwykła procedura ustawodawcza (pierwsze czytanie)

  ***II  Zwykła procedura ustawodawcza (drugie czytanie)

  ***III  Zwykła procedura ustawodawcza (trzecie czytanie)

 

(Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej w projekcie aktu.)

 

 

 

 

 

Poprawki do projektu aktu

W poprawkach Parlamentu zmiany do projektu aktu zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą. Oznakowanie zwykłą kursywą jest wskazówką dla służb technicznych dotyczącą propozycji korekty elementów projektu aktu w celu ustalenia tekstu końcowego (np. elementów w oczywisty sposób błędnych lub pominiętych w danej wersji językowej). Sugestie korekty wymagają zgody właściwych służb technicznych.

 

W poprawkach do aktów istniejących trzecia i czwarta linijka w nagłówku poprawki w projekcie aktu zawiera, odpowiednio, odniesienie do istniejącego aktu i postanowienia tego aktu, które ulega zmianie. Fragmenty przepisu aktu istniejącego, do którego Parlament wprowadza zmiany, a który nie został zmieniony w projekcie aktu, zaznacza się wytłuszczonym drukiem. Ewentualne skreślenia w obrębie takich fragmentów zaznaczane są w sposób następujący: [...].

 

 

 

SPIS TREŚCI

Strona

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO  5

UZASADNIENIE  64

OPINIA Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności  67

PROCEDURA  89

 

 

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury

( COM(2011)0416 – C7‑0197/2011 – 2011/0194(COD) )

(Zwykła procedura ustawodawcza: pierwsze czytanie)

Parlament Europejski,

–  uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ( COM(2011)0416 ),

–  uwzględniając art. 294 ust. 2, art. 42 i art. 43 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z którymi Komisja przedstawiła wniosek Parlamentowi (C7–0197/2011),

–  uwzględniając art. 294 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

–  uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z dnia 28 marca 2012 r.[1],

–  uwzględniając opinię Komitetu Regionów z dnia 4 maja 2012 r.[2],

–  uwzględniając art. 55 Regulaminu,

–  uwzględniając sprawozdanie Komisji Rybołówstwa oraz opinię Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności ( A7–0217/2012 ),

1.  przyjmuje poniższe stanowisko w pierwszym czytaniu;

2.  zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem;

3.  zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, a także parlamentom państw członkowskich.

 

Poprawka    1

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 2 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(2a) Rybołówstwo ma szczególne znaczenie dla gospodarki regionów przybrzeżnych Unii, w tym regionów najbardziej oddalonych; mając na uwadze, że zapewnia to dochód rybakom z tych regionów, należy podjąć działania w celu zwiększenia stabilności rynku i zapewnienia lepszego dostosowania podaży do popytu.

 

Poprawka  2

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 3 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(3) Przepisy wspólnej organizacji rynku należy wdrożyć zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami Unii, w szczególności w odniesieniu do przepisów Światowej Organizacji Handlu.

(3) Przepisy wspólnej organizacji rynku należy wdrożyć zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami Unii, w szczególności w odniesieniu do przepisów Światowej Organizacji Handlu. Należy jednak podkreślić, że ryby i skorupiaki to wspólne dobro, co odróżnia rybołówstwo od innych rodzajów działalności. Powinny w nim obowiązywać w szczególności środki spełniające kryteria środowiskowe i ekosystemowe, niezależnie od wymogów rynkowych.

 

Poprawka    3

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 3a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(3a) Z uwagi na fakt, że obecnie obowiązujące przepisy WTO dotyczące handlu przynoszą satysfakcjonujące wyniki, każdy nowy wniosek powinien w miarę możliwości dążyć do utrzymania status quo. Komisja powinna jednak zadbać o to, aby produkty rybołówstwa i akwakultury przywożone z krajów trzecich były w pełni zgodne z zasadami zrównoważonej praktyki połowowej oraz z przepisami prawa unijnego, aby produkty pochodzące z UE mogły konkurować z produktami importowanymi na równych zasadach.

Uzasadnienie

Odniesienie do „brakującej” części dotyczącej handlu międzynarodowego, w odniesieniu do którego Komisja pragnie złożyć oddzielny wniosek ustawodawczy.

 

Poprawka    4

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 5 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(5a) Ze względu na znaczną wielkość przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury do Unii i znaczny udział przywożonych produktów w całkowitym spożyciu w Unii, wspólna organizacja rynków musi koniecznie wpisywać się w ramy polityki handlowej i celnej zmierzającej do regulacji przywozu i złagodzenia jego wpływu na ceny pierwszej sprzedaży uzyskiwane przez unijnych producentów oraz na rentowność ich działalności.

 

Poprawka    5

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 5 b preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(5b) Należy zapewnić możliwie największą spójność między wspólną polityką rybołówstwa a wspólną polityką handlową oraz systematyczne wykorzystanie tej drugiej do celów tej pierwszej, zarówno w ramach negocjacji wielostronnych w WTO, jak i w ramach umów handlowych dwustronnych lub regionalnych.

 

Poprawka    6

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 5 c preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(5c) Ważne jest, aby wszystkim organom administracji krajowej odpowiedzialnym za kontrolę celną i sanitarną produktów rybołówstwa i akwakultury przywożonych do Unii zapewnić zasoby ludzkie i finansowe oraz instrumenty niezbędne do należytego wykonywania ich zadań.

 

 

Poprawka    7

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 6 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(6a) Aby wspólna organizacja rynku odniosła sukces, podstawowe znaczenie ma informowanie konsumentów, za pośrednictwem kampanii marketingowych i edukacyjnych, o wartości spożywania ryb i różnorodności dostępnych gatunków, a także o znaczeniu zrozumienia informacji umieszczonych na etykietach;

 

Poprawka    8

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 7 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(7) Organizacje producentów są strategicznymi podmiotami pod względem odpowiedniego stosowania wspólnej polityki rybołówstwa i wspólnej organizacji rynku. Konieczne zatem jest wzmocnienie ich celów, aby zagwarantować, że ich członkowie prowadzą działalność w zakresie rybołówstwa i akwakultury w sposób zrównoważony, poprawiają wprowadzanie produktów do obrotu oraz gromadzą informacje gospodarcze o akwakulturze. Przy realizacji tych celów organizacje producentów powinny uwzględniać różne warunki sektorów rybołówstwa i akwakultury panujące w Unii, zwłaszcza specyfikę rybołówstwa łodziowego.

(7) Organizacje producentów są strategicznymi podmiotami pod względem odpowiedniego stosowania wspólnej polityki rybołówstwa i wspólnej organizacji rynku. Konieczne zatem jest wzmocnienie ich celów oraz zapewnienie niezbędnego wsparcia finansowego, aby umożliwić tym organizacjom odgrywanie większej roli w zakresie bieżącego zarządzania zasobami rybołówstwa, działając w ramach określonych przez cele WPRyb. Należy także zagwarantować, że ich członkowie prowadzą działalność w zakresie rybołówstwa i akwakultury w sposób zrównoważony, poprawiają wprowadzanie produktów do obrotu, odczuwają waloryzację swoich dochodów oraz gromadzą informacje o akwakulturze. Przy realizacji tych celów organizacje producentów powinny uwzględniać różne warunki sektorów rybołówstwa i akwakultury panujące w Unii, w szczególności w odniesieniu do regionów najbardziej oddalonych, a zwłaszcza specyfikę rybołówstwa łodziowego i akwakultury ekstensywnej. Państwa członkowskie i władze regionalne powinny mieć możliwość wzięcia odpowiedzialności za realizację tych celów w ścisłej współpracy z organizacjami producentów w zakresie kwestii dotyczących zarządzania, w tym – w stosownych przypadkach – w zakresie podziału kwot i zarządzania nakładem połowowym, stosownie do potrzeb danego rodzaju połowów.

 

 

 

Poprawka    9

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 7a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(7a). W celu zwiększenia konkurencyjności i rentowności organizacji producentów należy jasno określić odpowiednie kryteria tworzenia takich organizacji, zwłaszcza kryteria dotyczące minimalnej liczby członków i oficjalnego uznania tych organizacji.

 

Poprawka    10

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 10 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(10a) Wyładunek wszystkich połowów przypadkowych i przyłowów oraz wyeliminowanie odrzutów to dwa spośród celów obecnej reformy wspólnej polityki rybołówstwa. By osiągnąć te cele, należy w większym stopniu wykorzystywać selektywne techniki i narzędzia połowowe, by unikać odławiania egzemplarzy niespełniających kryteriów minimalnego rozmiaru.

 

Poprawka    11

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 11 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(11a) Mając na uwadze oddalenie i odizolowanie geograficzne regionów najbardziej oddalonych, można będzie rozważyć wprowadzenie specjalnego programu działań, który uwzględni specyfikę tych regionów, zgodnie z art. 349 Traktatu.

 

Poprawka    12

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 11 b preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

 

 

(11b) Komisja powinna ustanowić środki wsparcia, aby zwiększyć udział kobiet w organizacjach producentów sektora akwakultury.

 

Poprawka    13

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 12 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(12) Organizacje producentów mogą utworzyć fundusz zbiorowy do finansowania planów produkcji i wprowadzania do obrotu oraz mechanizmu składowania.

(12) Organizacjom producentów należy przyznać wspólnotową pomoc finansową w ramach Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego na potrzeby sfinansowania planów produkcji i wprowadzania do obrotu oraz mechanizmu składowania.

 

 

Poprawka    14

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 14 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(14) Ponieważ stada ryb stanowią wspólne zasoby, proces zrównoważenia i zwiększenia efektywności eksploatacji tych stad może – w niektórych przypadkach – być skuteczniej realizowany przez organizacje, w których skład wchodzą członkowie z różnych państw członkowskich. Należy zatem przewidzieć również możliwość zakładania międzynarodowych organizacji producentów i zrzeszeń organizacji producentów, które podlegać będą regułom konkurencji przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu.

(14) Ponieważ stada ryb stanowią wspólne zasoby, proces zrównoważenia i zwiększenia efektywności eksploatacji tych stad może – w niektórych przypadkach – być skuteczniej realizowany przez organizacje, w których skład wchodzą członkowie z różnych państw członkowskich i różnych regionów. Należy zatem również zachęcać do zakładania ponadregionalnych organizacji producentów i zrzeszeń organizacji producentów na szczeblu transregionalnym, z siedzibą – w stosownych przypadkach – w regionach biogeograficznych, oraz na szczeblu transnarodowym. Organizacje takie mają tworzyć partnerstwa służące opracowaniu wspólnych i wiążących przepisów, a także zapewniać wszystkim podmiotom działającym w sektorze rybołówstwa jednakowe warunki. Przy zakładaniu takich organizacji należy zapewnić, że będą one podlegać regułom konkurencji przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu oraz przestrzegać potrzeby utrzymania powiązania pomiędzy poszczególnymi społecznościami stref przybrzeżnych a rybołówstwem i wodami, na których tradycyjnie prowadziły działalność.

 

 

Poprawka    15

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 16 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(16) Rozszerzający się asortyment produktów rybołówstwa i akwakultury powoduje konieczność zapewnienia konsumentom minimalnej ilości obowiązkowych informacji o głównych cechach produktów. W celu promowania zróżnicowania produktów konieczne jest także uwzględnienie dodatkowych informacji, które mogą być udzielane dobrowolnie.

(16) Konsumenci muszą otrzymywać jasne i zrozumiałe informacje dotyczące m.in. pochodzenia produktów oraz metody i daty ich wytworzenia, aby mieli możliwość podejmowania świadomych wyborów.

 

 

Poprawka    16

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 16 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(16a) Stosowanie oznakowania ekologicznego w przypadku produktów rybołówstwa pochodzących zarówno z państw należących do UE, jak i z państw spoza UE, daje możliwość przekazania jasnych informacji na temat ekologicznego zrównoważonego rozwoju produktów rybołówstwa. W związku z tym Komisja musi zbadać możliwość opracowania i ustanowienia minimalnych kryteriów dotyczących wprowadzenia unijnego oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa.

Uzasadnienie

Analizę mającą na celu stwierdzenie, czy danemu rodzajowi rybołówstwa można przyznać oznakowanie ekologiczne, Komisja może zlecić MSC i ASC lub podobnym organizacjom, które stosują takie same – określone przez UE – standardy w odniesieniu do rybołówstwa wewnątrz UE i poza nią, dzięki czemu możliwe będzie stworzenie jednakowych warunków, do czego dąży sektor rybołówstwa.

 

 

Poprawka    17

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 16 b preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(16b) W celu zapewnienia ochrony europejskim konsumentom władze państw członkowskich odpowiedzialne za kontrolowanie i egzekwowanie zobowiązań określonych w niniejszym rozporządzeniu powinny w pełni wykorzystywać dostępne technologie, w tym testy DNA, w celu powstrzymania przedsiębiorców od fałszywego oznaczania połowów.

 

Poprawka    18

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 16 c preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(16c) Ze względu na znaczenie przypisywane przez konsumenta szeroko pojętym kryteriom kraju pochodzenia i wysyłki przy wyborze produktów rybołówstwa i akwakultury oferowanych na rynku należy szczególnie dopilnować tego, aby konsument dysponował możliwie najbardziej wiarygodnymi, jasnymi i kompletnymi informacjami na ten temat.

 

Poprawka    19

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 16 d preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(16d) W celu zapewnienia spójności między wspólną polityką rybołówstwa – zwłaszcza jej aspektami dotyczącymi organizacji rynków i informowania konsumentów – a wspólną polityką handlową należy unikać wszelkich nadmiernie szerokich definicji preferencyjnego pochodzenia celnego produktów rybołówstwa i akwakultury oraz wszelkich odstępstw od definicji powszechnie stosowanych, które to odstępstwa mają negatywny wpływ na identyfikowalność produktów i utrzymują niejasność co do miejsca i rzeczywistych warunków pozyskiwania.

 

Poprawka    20

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 17 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(17a) Należy koniecznie upewnić się, czy produkty przywożone, wprowadzane na rynek unijny, spełniają te same wymogi i normy wprowadzania towaru do obrotu, które muszą być spełnione przez producentów unijnych.

 

Poprawka    21

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 18 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(18) Należy ustanowić reguły konkurencji dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa i akwakultury, uwzględniając szczególny charakter sektora rybołówstwa i akwakultury, w tym jego rozdrobnienie, fakt, że ryby stanowią wspólny zasób oraz znaczącą wielkość przywozu. W celu uproszczenia, stosowne przepisy rozporządzenia (WE) nr 1184/2006 z dnia 24 lipca 2006 r. dotyczącego stosowania niektórych reguł konkurencji w odniesieniu do produkcji rolnej i handlu niektórymi produktami rolnymi należy włączyć do niniejszego rozporządzenia. Rozporządzenia (WE) nr 1184/2006 nie należy już zatem stosować do produktów rybołówstwa i akwakultury.

(18) Należy ustanowić reguły konkurencji dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa i akwakultury, uwzględniając szczególny charakter sektora rybołówstwa i akwakultury, w tym jego rozdrobnienie, fakt, że ryby stanowią wspólny zasób oraz znaczącą wielkość przywozu, który powinien podlegać tym samym regułom co unijne produkty rybołówstwa i akwakultury. W celu uproszczenia, stosowne przepisy rozporządzenia (WE) nr 1184/2006 z dnia 24 lipca 2006 r. dotyczącego stosowania niektórych reguł konkurencji w odniesieniu do produkcji rolnej i handlu niektórymi produktami rolnymi należy włączyć do niniejszego rozporządzenia. Rozporządzenia (WE) nr 1184/2006 nie należy już zatem stosować do produktów rybołówstwa i akwakultury.

 

Poprawka    22

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 20 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(20) Aby umożliwić uzupełnienie lub zmianę warunków i wymogów dotyczących uznawania organizacji producentów, uzupełnienie lub zmianę treści planu produkcji i wprowadzania do obrotu, określenie i zmianę wspólnych norm handlowych, uzupełnienie lub zmianę informacji obowiązkowych i ustalenie kryteriów minimalnych w odniesieniu do informacji dobrowolnie przekazywanych konsumentom przez podmioty gospodarcze, Komisja powinna posiadać uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do art. 24, 33, 41 i 46.

(20) Aby umożliwić ustanowienie zasad, które dotyczą wewnętrznego funkcjonowania organizacji producentów, Komisja powinna posiadać uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do art. 24.

Uzasadnienie

Poza decyzjami odnoszącymi się do zasad dotyczących wewnętrznego funkcjonowania organizacji producentów wszystkie pozostałe decyzje powinny być objęte zwykłą procedurą ustawodawczą.

 

Poprawka    23

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – ustęp 2 – litera e a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ea) wymiar zewnętrzny.

 

Poprawka    24

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Wspólną organizację rynku stosuje się do produktów rybołówstwa i akwakultury wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, które są wprowadzane do obrotu w Unii.

Wspólną organizację rynku stosuje się do produktów rybołówstwa i akwakultury wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, które są produkowane lub wprowadzane do obrotu w Unii.

 

Poprawka    25

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Wspólna organizacja rynku przyczynia się do osiągnięcia celów określonych w art. 2 i 3 rozporządzenia w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa.

Wspólna organizacja rynku przyczynia się do osiągnięcia celów określonych w rozporządzeniu w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa, a w szczególności do stworzenia zachęt rynkowych wspierających bardziej zrównoważone praktyki produkcyjne, poprawy pozycji rynkowej produktów z Unii, opracowania strategii produkcji celem dostosowania jej do zmian strukturalnych oraz krótkotrwałych wahań rynków, jak również do wzmocnienia potencjalnego rynku dla produktów z Unii.

Uzasadnienie

Treść art. 2 i 3 wniosku dotyczącego nowego rozporządzenia ramowego WPRyb jest niejasna, a w związku ze znaczeniem UE jako producenta i importera należy szerzej nawiązać do zgodności wspólnej organizacji rynku z całą WPRyb poprzez ujęcie w tych artykułach celów wspólnej organizacji rynku, które sama Komisja zawarła w uzasadnieniu.

 

Poprawka    26

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 4 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Wspólna organizacja rynku jest prowadzona zgodnie z zasadą dobrego rządzenia, zawartą w art. 4 rozporządzenia w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa.

Wspólna organizacja rynku jest prowadzona zgodnie z zasadą dobrego rządzenia poprzez jasne zdefiniowanie kompetencji na szczeblu unijnym, jak również na szczeblach krajowym, regionalnym i lokalnym, zastosowanie perspektywy długoterminowej, szerokie uczestnictwo podmiotów gospodarczych, zasadę odpowiedzialności państwa bandery oraz spójność ze zintegrowaną polityką morską, polityką handlową i innymi strategiami politycznymi Unii.

Uzasadnienie

Art. 4 wniosku dotyczącego rozporządzenia ramowego zawiera pewne odwołanie, które nie dotyczy wspólnej organizacji rynków, a nie nawiązuje na przykład do polityki handlowej, która ma w tym przypadku ogromne znaczenie. Nie ma powodów, dla których zasady dobrego rządzenia nie miałyby zostać właściwie odzwierciedlone w treści rozporządzenia w sprawie wspólnej organizacji rynków.

 

Poprawka    27

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 5 – ustęp 1 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Na potrzeby niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje wymienione w art. 3 rozporządzenia w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa. Ponadto stosuje się następujące definicje:

Na potrzeby niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje wymienione w art. 3 rozporządzenia w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa oraz definicje wymienione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1224/2009 i w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) nr 404/2011. Ponadto stosuje się następujące definicje:

 

 

Poprawka    28

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 5 – ustęp 1 – litera d a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

da) „przypadkowe połowy” oznaczają połowy zdefiniowane jako takie w rozporządzeniu w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa.

Uzasadnienie

Proponuje się dodanie tej definicji, ponieważ w art. 7 i 8 użyto terminu „przypadkowe połowy”. Ponadto ważne jest, aby pojęcie „przypadkowych połowów” było doskonale spójne z tym, co zostanie przewidziane w przyszłym rozporządzeniu ramowym.

 

Poprawka    29

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 6 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Przy ustanawianiu organizacji producentów sektora rybołówstwa należy mieć na uwadze specyficzną sytuację producentów z segmentu rybołówstwa na małą skalę oraz tradycyjnego łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego, którzy powinni odnosić korzyści z dyskryminacji pozytywnej w zakresie dostępu do wsparcia w procesie tworzenia organizacji producentów.

 

 

Poprawka    30

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 1 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) promowanie opłacalnej działalności połowowej swoich członków w pełnej zgodności z polityką ochrony określoną w rozporządzeniu w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa i z przepisami dotyczącymi środowiska naturalnego;

a) promowanie opłacalnej i zrównoważonej działalności połowowej swoich członków w pełnej zgodności z polityką ochrony, zarządzania i eksploatacji określoną w rozporządzeniu w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa i w przepisach dotyczących środowiska naturalnego;

 

 

Poprawka    31

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 1 – litera a a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

.

aa) planowanie działalności połowowej swoich członków oraz doradzanie państwom członkowskim i władzom regionalnym w kwestiach zarządzania rybołówstwem, a także wymiana dobrych praktyk wypracowanych przez statki UE.

 

 

Poprawka    32

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – litera a b) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ab) aktywny udział w zaopatrzeniu w żywność oraz zachowanie i tworzenie miejsc pracy na obszarach przybrzeżnych i wiejskich, w tym programy kształcenia zawodowego i współpracy w celu zachęcenia młodzieży do zaangażowania się w działalność sektora i zapewnienie godziwego poziomu życia osobom prowadzącym działalność połowową.

 

 

Poprawka    33

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 1 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) przeciwdziałanie przypadkowym połowom stad handlowych;

b) unikanie, minimalizowanie i optymalne wykorzystanie przypadkowych połowów stad handlowych, unikając przy tym tworzenia poważnego rynku dla takich połowów.

 

Poprawka  34

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 1 – litera b a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ba) przyczynianie się do eliminowania praktykowania połowów NNN poprzez wewnętrzne kontrole przeprowadzane w razie konieczności wśród członków.

 

 

Poprawka    35

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 1 – litera b b) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

bb) ograniczenie oddziaływania rybołówstwa na środowisko, w tym wprowadzenie środków służących poprawie selektywności narzędzi połowowych, w celu kontroli działań i uniknięcia przypadkowych i niedozwolonych połowów.

 

Poprawka    36

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 - ustęp 1 - litera b c) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

bc) zarządzanie prawami dostępu do zasobów przyznawanymi ich członkom na mocy przepisów przewidzianych w rozdziale IV rozporządzenia w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa;

 

Poprawka    37

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 1 – litera e)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

e) poprawienie rentowności producentów.

e) poprawienie rentowności producentów i zwiększenie dochodów osób zawodowo zajmujących się rybołówstwem;

 

 

Poprawka    38

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 1 – litera e a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ea) zapewnienie identyfikowalności produktów rybołówstwa oraz poprawa dostępu konsumentów do jasnych i dokładnych informacji, w celu zwiększenia zrozumienia stanu ochrony ekosystemów morskich i zasobów rybnych, a także informowania konsumentów o różnorodności dostępnych do spożycia gatunków.

 

Poprawka    39

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 1 – litera e b) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 7a

 

eb) promowanie wykorzystania technologii informacyjno-komunikacyjnej w celu zapewnienia lepszego wprowadzania do obrotu i wyższych cen produktów rybołówstwa

Uzasadnienie

Stosowanie technologii informacyjno-komunikacyjnej jest pożądane w celu umożliwienia organizacjom producentów korzystania z ogólnounijnego rynku sprzedaży swoich produktów, a tym samym osiągnięcia możliwie najwyższej ceny i konkurowania z dużymi sieciami supermarketów, które mają ogromną siłę nabywczą.

 

 

Poprawka    40

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – nagłówek

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Środki podejmowane przez organizacje producentów sektora rybołówstwa

Nie dotyczy wersji polskiej.

 

Poprawka    41

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – ustęp 1 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Do osiągnięcia celów określonych w art. 7 organizacje producentów sektora rybołówstwa mogą stosować następujące środki:

Do osiągnięcia celów określonych w art. 7 organizacje producentów sektora rybołówstwa powinny stosować między innymi następujące środki:

 

Poprawka    42

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – ustęp 1 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) planowanie działalności połowowej swoich członków;

a) planowanie zarządzania działalnością połowową swoich członków, w tym opracowanie i wprowadzenie środków służących poprawie selektywności działalności połowowej, oraz doradzanie państwom członkowskim i władzom regionalnym w kwestii wyżej wspomnianych planów zarządzania, w pełnej zgodzie z takimi środkami, zapewniając tym samym względną stabilność działalności połowowej poszczególnych państw członkowskich.

 

 

Poprawka    43

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – ustęp 1 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) optymalne wykorzystanie przypadkowych połowów stad handlowych poprzez:

b) optymalne wykorzystanie przypadkowych połowów stad handlowych oraz wspieranie swoich członków w działaniach służących uniknięciu i zminimalizowaniu takich połowów.

– przeznaczenie wyładowanych produktów, które nie spełniają wymaganych przy wprowadzaniu do obrotu kryteriów minimalnego rozmiaru, o których mowa w art. 39 ust. 2 lit. a), na cele inne niż spożycie przez ludzi;

 

– wprowadzanie do obrotu wyładowanych produktów, które spełniają kryteria minimalnego rozmiaru, o których mowa w art. 39 ust. 2 lit. a), wymagane przy wprowadzaniu do obrotu;

 

– bezpłatną dystrybucję wyładowanych produktów na cele dobroczynne lub charytatywne;

 

 

 

Poprawka    44

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – litera b) – tiret trzecie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

– bezpłatną dystrybucję wyładowanych produktów na cele dobroczynne lub charytatywne;

skreślone

 

Poprawka    45

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – ustęp 1 – litera d)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

d) kierowanie dostawami i wprowadzaniem do obrotu produktów swoich członków;

d) grupowanie dostaw swoich członków i produktów wprowadzanych przez nich do obrotu;

 

Poprawka    46

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – ustęp 1 – litera f a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

fa) poprawa jakości, podnoszenie poziomu wiedzy i przejrzystości w zakresie produkcji i rynku; prowadzenie badań mających na celu usprawnienie działań w zakresie planowania i zarządzania oraz wspieranie programów zawodowych w celu promowania produktów zrównoważonego rybołówstwa.

 

Poprawka    47

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – ustęp 1 – litera f b) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

fb) dobrowolne przesyłanie informacji o stanie ochrony ekosystemów morskich i zasobów rybnych właściwym władzom krajowym w takich odstępach czasu i takimi sposobami, jakie uznane zostaną za odpowiednie;

 

Poprawka    48

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – ustęp 1 – litera f c) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

fc) zapewnienie zbiorowego zarządzania uprawnieniami do połowów swoich członków;

 

Poprawka    49

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – ustęp 1 – litera f d (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

fd) promowanie dostępu konsumentów do jasnych i wyczerpujących informacji dotyczących produktów rybołówstwa;

 

Poprawka    50

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – ustęp 1 – litera f e) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

fe) przyznanie minimalnych rekompensat finansowych, które pozwolą na pokrycie kosztów wyładunku całości przypadkowych połowów, w przypadku których możliwości zbytu nie zapewniłyby pokrycia takich kosztów;

 

 

Poprawka    51

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 10 – ustęp 1 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) promowanie podejmowania zrównoważonych działań w obszarze akwakultury przez swoich członków poprzez stwarzanie im możliwości rozwoju;

a) promowanie podejmowania opłacalnych i zrównoważonych pod względem gospodarczym, środowiskowym i społecznym działań w obszarze akwakultury przez swoich członków poprzez stwarzanie im możliwości rozwoju, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi i władzami regionalnymi oraz zgodnie z dyrektywą 2008/56/WE i dyrektywą Rady 92/43/EWG, w prawnych ramach ustanowionych w poszczególnych państwach członkowskich lub ich części;

 

 

 

Poprawka    52

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 10 – ustęp 1 – litera a a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

aa) dopilnowanie, by produkty paszowe pochodzenia rybnego na potrzeby akwakultury pochodziły z działalności połowowej zarządzanej w sposób zrównoważony;

 

Poprawka    53

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 10 – ustęp 1 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(b) aktywny udział w zaopatrzeniu w żywność i tworzeniu miejsc pracy na obszarach wiejskich i przybrzeżnych;

b) aktywny udział w zaopatrzeniu w żywność, z poszanowaniem surowych norm jakości i bezpieczeństwa żywności, przy jednoczesnym wkładzie w tworzenie miejsc pracy na obszarach przybrzeżnych i wiejskich;

 

Poprawka    54

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 10 – ustęp 1 – litera d a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

da) stabilizowanie rynków;

Uzasadnienie

Jest to cel zawarty w art. 7 dla organizacji producentów sektora rybołówstwa, a powinien być także ważnym celem dla sektora akwakultury.

 

Poprawka    55

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 10 – ustęp 1 – litera e)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

e) poprawienie rentowności producentów.

e) poprawienie rentowności producentów i zwiększanie dochodów pracowników tego sektora wraz z poprawą warunków ich pracy;

 

 

Poprawka    56

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 10 – ustęp 1 – litera e a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ea) uruchamianie programów na rzecz wspierania ciągłej poprawy produktów i zrównoważonych działań środowiskowych w akwakulturze, a także szkoleń i działań zawodowych i kształcenia w celu zapewnienia godziwego poziomu życia osobom prowadzącym działalność w dziedzinie akwakultury oraz zmniejszania do minimum negatywnego wpływu na cały łańcuch produkcji.

 

 

Poprawka    57

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 10 – litera e b) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

eb) promowanie wszelkich innych działań, które leżą w interesie członków organizacji producentów, oraz rozwijanie lub usprawnianie działalności sektora w celu umożliwienia organizacjom producentów realizacji celów, które nie zostały wymienione w niniejszym artykule.

 

Poprawka    58

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 10 – ustęp 1 – litera e c) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ec) ułatwienie konsumentom dostępu do informacji dotyczących produktów akwakultury;

 

Poprawka    59

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 10 – ustęp 1 – litera d e) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

 

 

ed) stosowanie wszędzie, gdzie to możliwe, technologii informacyjno-komunikacyjnych w celu zapewnienia uzyskania jak najlepszej ceny produktów;

 

Poprawka    60

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 11 – ustęp 1 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Do osiągnięcia celów, o których mowa w art. 10, organizacje producentów sektora akwakultury mogą stosować następujące środki:

Do osiągnięcia celów, o których mowa w art. 10, organizacje producentów sektora akwakultury mogą stosować między innymi następujące środki:

Uzasadnienie

Jednym z celów wspólnej organizacji rynków jest wzmocnienie roli organizacji producentów, zarówno sektora rybołówstwa, jak i akwakultury, co nie powinno wykluczać tego, że w przyszłości będą one mogły prowadzić nowe działania, w szczególności wobec światowego wzrostu produkcji w sektorze akwakultury.

 

Poprawka    61

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 11 – ustęp 1 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) promowanie odpowiedzialnej i zrównoważonej akwakultury, szczególnie w kategoriach ochrony środowiska, zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt;

a) promowanie odpowiedzialnej, ekstensywnej i zrównoważonej akwakultury, szczególnie w kategoriach ochrony środowiska, zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt;

 

Poprawka    62

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 11 – ustęp 1 – litera a a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

aa) planowanie zarządzania działalnością w zakresie akwakultury swoich członków;

 

Poprawka    63

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 11 – ustęp 1 – litera c)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

c) kierowanie dostawami i wprowadzaniem do obrotu produktów swoich członków;

c) kierowanie dostawami, stabilizowanie cen i wprowadzanie do obrotu produktów swoich członków;

 

Poprawka    64

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 11 – ustęp 1 – litera c a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ca) zarządzanie miejscem tymczasowego składowania produktów akwakultury zgodnie z art. 35 i 36.

 

Poprawka    65

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 11 – ustęp 1 – litera e)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

e) gromadzenie informacji o produktach wprowadzanych do obrotu, w tym informacji gospodarczych o pierwszej sprzedaży i o prognozach dotyczących produkcji.

e) gromadzenie informacji środowiskowych i informacji o produktach wprowadzanych do obrotu, w tym informacji gospodarczych o pierwszej sprzedaży i o prognozach dotyczących produkcji.

 

 

Poprawka    66

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 11 – ustęp 1 – litera e a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ea) poprawa jakości, podnoszenie poziomu wiedzy i przejrzystości w zakresie produkcji i rynku; prowadzenie badań mających na celu usprawnienie działań w zakresie planowania i zarządzania oraz wspieranie programów zawodowych w celu promowania produktów zrównoważonej akwakultury.

 

Poprawka    67

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 11 – ustęp 1 – litera e b) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

eb) promowanie dostępu konsumentów do jasnych i wyczerpujących informacji dotyczących produktów akwakultury;

 

Poprawka    68

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 11 – ustęp 1 – litera e c) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ec) promowanie produktów akwakultury poprzez wykorzystanie możliwości w dziedzinie uzyskiwania certyfikatów, w szczególności w zakresie chronionej nazwy pochodzenia, i zalet zrównoważonego rozwoju.

 

Poprawka    69

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 13 – ustęp 1 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) bardziej efektywne osiąganie dowolnych celów członków organizacji producentów, określonych w art. 7 i 10;

a) bardziej zrównoważone i efektywne osiąganie dowolnych celów członków organizacji producentów, określonych w art. 7 i 10;

 

Poprawka    70

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 13 – ustęp 1 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) koordynowanie i rozwijanie działalności stanowiącej przedmiot wspólnego zainteresowania zrzeszonych organizacji producentów.

b) koordynowanie i rozwijanie działalności stanowiącej przedmiot wspólnego zainteresowania zrzeszonych organizacji producentów, w tym usprawnienie wprowadzania do obrotu produktów przeznaczonych dla konsumentów.

 

Poprawka    71

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 13 – ustęp 1 – litera b a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ba) zapewnienie zgodności ze wszystkimi działaniami ukierunkowanymi na zapewnienie każdemu państwu członkowskiemu względnej stabilności działalności połowowej w odniesieniu do każdego stada lub łowiska.

 

Poprawka    72

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 13 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 13a

 

Finansowanie zrzeszeń organizacji producentów

 

1. Europejski Fundusz Morski i Rybacki może wesprzeć finansowo tworzenie lub rozwój zrzeszeń organizacji producentów.

 

2. Komisja jest upoważniona do przyjmowania zgodnie z art. 50 aktów delegowanych określających szczegółowe zasady takiego wsparcia finansowego.

Uzasadnienie

Wspólnotowe wsparcie finansowe jest niezbędnym warunkiem wstępnym tworzenia lub rozwoju zrzeszeń organizacji producentów. Bez tego rodzaju wsparcia finansowego tworzenie zrzeszeń organizacji producentów byłoby prawdopodobnie niemożliwe.

 

Poprawka    73

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 16 – ustęp 1 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) promowanie produktów rybołówstwa i akwakultury Unii w sposób niedyskryminacyjny, poprzez wykorzystanie możliwości w dziedzinie uzyskiwania certyfikatów, w szczególności nazwy pochodzenia, znaków jakości, oznaczeń geograficznych i zalet zrównoważonego rozwoju;

b) promowanie produktów rybołówstwa i akwakultury Unii w sposób niedyskryminacyjny, poprzez wykorzystanie możliwości w dziedzinie uzyskiwania certyfikatów, w szczególności nazwy pochodzenia, znaków jakości, oznaczeń geograficznych i zalet zrównoważonego rozwoju, zapewnienie wyraźnego określenia produktów Unii w stosunku do produktów z przywozu;

 

 

Poprawka    74

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 16 – ustęp 1 – litera d)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

d) poprawianie jakości, pogłębianie wiedzy oraz zwiększanie przejrzystości zagadnień związanych z produkcją i obrotem;

d) poprawianie jakości, pogłębianie wiedzy oraz zwiększanie przejrzystości zagadnień związanych z produkcją i obrotem, a także zapewnienie programów szkolenia i kształcenia zawodowego w celu zachęcenia do dbałości o jakość produktów i do jej wspierania, identyfikowalności, bezpieczeństwa żywności i inicjatyw w zakresie badań naukowych i rozwoju;

 

Poprawka    75

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 16 – ustęp 1 – litera f a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

fa) promowanie wśród konsumentów gatunków niewprowadzanych obecnie na rynek, a mających cenne wartości odżywcze i pochodzących ze zdrowych stad;

 

Poprawka    76

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 17 – ustęp 1 – litera d)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

d) przestrzegają reguł konkurencji określonych w rozdziale VI;

d) przestrzegają reguł konkurencji określonych w rozdziale V;

Uzasadnienie

Reguły konkurencji są zawarte w rozdziale V, a nie w rozdziale VI.

 

 

Poprawka    77

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 17 – ustęp 1 – litera e)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

e) nie mogą zajmować dominującej pozycji na danym rynku, chyba że jest to konieczne w ramach realizacji celów określonych w art. 39 traktatu.

skreślona

 

Poprawka    78

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 17 – ustęp 1 – litera e a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ea) dysponują przejrzystymi szczegółowymi informacjami na temat członkostwa, zarządzania i źródeł finansowania;

 

Poprawka    79

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 17 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Państwa członkowskie mogą określić dodatkowe warunki uznawania organizacji producentów.

 

Poprawka    80

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 17 – ustęp 1b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Organizacje producentów uznane na mocy rozporządzenia (WE) nr 104/2000 uważa się za uznane na mocy niniejszego rozporządzenia.

Uzasadnienie

Należy uwzględnić sytuację już istniejących organizacji producentów.

 

 

Poprawka    81

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 17 – ustęp 1c (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Należy podjąć działania mające na celu zapewnienie odpowiedniego udziału łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego w organizacjach producentów oraz jego reprezentatywnego charakteru.

 

Poprawka    82

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 18 – ustęp 1 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) reprezentują znaczący udział w co najmniej dwóch z poniższych rodzajów działalności na danym obszarze lub obszarach: produkcji, wprowadzaniu do obrotu i przetwórstwie produktów rybołówstwa i akwakultury lub produktów przetworzonych z produktów rybołówstwa i akwakultury;

a) reprezentują na danym obszarze znaczący udział w produkcji, przetwórstwie lub wprowadzaniu do obrotu produktów rybołówstwa i akwakultury lub produktów przetworzonych z produktów rybołówstwa i akwakultury, które są poławiane przez statki unijne lub są hodowane w środowisku wodnym na terytorium państw członkowskich;

 

Poprawka    83

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 18 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(1a) Uznane mogą być również istniejące organizacje międzybranżowe, które spełniają wszystkie warunki określone w tym artykule, nawet jeśli zostały ustanowione na mocy aktu wykonawczego czy innych przepisów;

 

Poprawka    84

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 19 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Państwa członkowskie w regularnych odstępach czasu przeprowadzają kontrole, aby upewnić się, czy organizacje producentów i organizacje międzybranżowe spełniają warunki udzielonego uznania określone w art. 17 i 18 i, w stosownych przypadkach, wycofują uznanie organizacji producentów lub organizacji międzybranżowych.

Państwa członkowskie w regularnych odstępach czasu przeprowadzają kontrole, aby upewnić się, czy organizacje producentów, zrzeszenia organizacji producentów i organizacje międzybranżowe spełniają warunki udzielonego uznania określone w art. 17 i 18 i, w stosownych przypadkach, wycofują uznanie organizacji producentów, zrzeszeń organizacji producentów lub organizacji międzybranżowych.

 

Poprawka    85

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 20 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Państwa członkowskie, których obywatele są członkami organizacji producentów lub organizacji międzybranżowej mającej siedzibę na terytorium innego państwa członkowskiego, gdzie znajduje się oficjalna siedziba główna zrzeszenia organizacji producentów uznawanego w innych państwach członkowskich, nawiązuje, we współpracy z odpowiednimi państwami członkowskimi, współpracę administracyjną konieczną do przeprowadzania kontroli działalności danej organizacji lub danego zrzeszenia.

Państwa członkowskie, których obywatele są członkami organizacji producentów, zrzeszenia organizacji producentów lub organizacji międzybranżowej mającej siedzibę na terytorium innego państwa członkowskiego, gdzie znajduje się oficjalna siedziba główna zrzeszenia organizacji producentów uznawanego w innych państwach członkowskich, nawiązuje, we współpracy z odpowiednimi państwami członkowskimi, współpracę administracyjną konieczną do przeprowadzania kontroli działalności danej organizacji lub danego zrzeszenia.

 

Poprawka    86

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 20 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 20a

 

Regionalny Komitet Doradczy do spraw Regionów Najbardziej Oddalonych

 

Zgodnie z wytycznymi Komisji dotyczącymi zasad regionalizacji i pomocniczości zostanie stworzony Regionalny Komitet Doradczy do spraw Regionów Najbardziej Oddalonych w celu zapewnienia podejścia ekosystemowego, z uwzględnieniem specyfiki tych regionów.

 

Poprawka    87

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 22 – nagłówek

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Informowanie Komisji

Informowanie Komisji i rozpowszechnianie listy organizacji producentów

 

Poprawka    88

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 22 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Państwa członkowskie informują Komisję środkami elektronicznymi o wszystkich decyzjach o udzieleniu lub cofnięciu uznania.

Na początku każdego roku Komisja publikuje listę organizacji producentów uznanych w roku poprzednim oraz organizacji, którym w tym samym okresie uznanie takie cofnięto.

 

Poprawka    89

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 23 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W celu zapewnienia przestrzegania określonych w art. 17 i 18 warunków uznawania organizacji producentów lub organizacji międzybranżowych Komisja może przeprowadzać kontrole i może, w stosownych przypadkach, zażądać od państw członkowskich cofnięcia uznania organizacji producentów lub organizacji międzybranżowych.

W celu zapewnienia przestrzegania określonych w art. 17 i 18 warunków uznawania organizacji producentów lub organizacji międzybranżowych Komisja może przeprowadzać kontrole i, w stosownych przypadkach, żąda od państw członkowskich cofnięcia uznania organizacji producentów lub organizacji międzybranżowych.

 

Poprawka    90

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 24 – ustęp 1 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Komisja jest upoważniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 50 w celu:

Komisja jest upoważniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 50 w celu ustanowienia przepisów dotyczących wewnętrznego funkcjonowania organizacji producentów lub organizacji międzybranżowych, zasad dotyczących ich zrzeszania się, przepisów finansowych i budżetowych, zobowiązań członków i egzekwowania stosowania przepisów, w tym kar;

Uzasadnienie

Decyzje o zmianie lub uzupełnieniu warunków uznawania nie powinny być przedmiotem aktów delegowanych.

 

Poprawka    91

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 24 – ustęp 1 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) wprowadzenia zmian do warunków uznawania, o których mowa w art. 17 i 18, lub ich uzupełnienia. Zasady te mogą dotyczyć wewnętrznego funkcjonowania organizacji producentów lub organizacji międzybranżowych, zasad dotyczących zrzeszania się, przepisów finansowych i budżetowych, zobowiązań członków i egzekwowania stosowania własnych zasad, w tym kar;

skreślona

Uzasadnienie

Konsekwencja nowego sformułowania zdania wprowadzającego w art. 24.

 

Poprawka    92

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 24 – ustęp 1 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) ustanowienia przepisów dotyczących częstotliwości, treści i praktycznych metod kontroli przeprowadzanych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 20 i 21.

skreślona

Uzasadnienie

Decyzje te powinny stanowić część art. 25 dotyczącego aktów wykonawczych.

 

Poprawka    93

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 25 – ustęp 1 – litera b a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ba) ustanowienia przepisów dotyczących częstotliwości, treści i praktycznych metod kontroli przeprowadzanych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 20.

Uzasadnienie

Konsekwencja skreślenia lit. b) artykułu 24 po stwierdzeniu, że decyzje te dotyczą obszaru aktów wykonawczych.

 

Poprawka    94

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 26 – nagłówek

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Rozszerzenie zasad organizacji producentów

Rozszerzenie zasad organizacji producentów oraz zrzeszeń organizacji producentów

 

Poprawka    95

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 26 – ustęp 1 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Państwo członkowskie może uczynić zasady uzgodnione w ramach organizacji producentów wiążącymi dla tych producentów, którzy nie są członkami tej organizacji, a którzy wprowadzają do obrotu dowolny z produktów w obrębie obszaru, na którym dana organizacja producentów jest reprezentatywna, pod warunkiem że:

1. Państwo członkowskie może uczynić zasady uzgodnione w ramach organizacji producentów lub zrzeszenia organizacji producentów wiążącymi dla tych producentów, którzy nie są członkami tej organizacji lub zrzeszenia, a którzy wprowadzają do obrotu dowolny z produktów w obrębie obszaru, na którym dana organizacja producentów lub zrzeszenie organizacji producentów jest reprezentatywne, pod warunkiem że:

 

Poprawka    96

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 26 – ustęp 1 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) organizacja producentów jest uważana za reprezentatywną w zakresie produkcji i wprowadzania do obrotu w jednym państwie członkowskim i składa wniosek do właściwych organów krajowych;

a) organizacja producentów lub zrzeszenie organizacji producentów są uważane za reprezentatywne w zakresie produkcji i wprowadzania do obrotu, w tym – w stosownych przypadkach – w odniesieniu do segmentu rybołówstwa na małą skalę oraz tradycyjnego rybołówstwa łodziowego, w jednym państwie członkowskim i składają wniosek do właściwych organów krajowych;

 

Poprawka    97

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 26 – ustęp 1 – litera b a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ba) zachowane są zasady wolnej konkurencji między przedsiębiorstwami.

Uzasadnienie

Istotne jest, aby żaden ze środków mających zastosowanie do producentów nienależących do organizacji nie ograniczał stosowania zasady wolnej konkurencji między przedsiębiorstwami.

 

Poprawka    98

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 26 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Do celów ust. 1 lit. a) organizację producentów sektora rybołówstwa uznaje się za reprezentatywną, jeżeli odpowiada ona za co najmniej 65 % ilości danego produktu wprowadzonej do obrotu w trakcie poprzedniego roku na obszarze, dla którego proponuje się rozszerzenie zasad

2. Do celów ust. 1 lit. a) organizację producentów sektora rybołówstwa uznaje się za reprezentatywną, jeżeli odpowiada ona za co najmniej 30% ilości danego produktu wprowadzonej do obrotu w trakcie poprzedniego roku na obszarze, dla którego proponuje się rozszerzenie zasad

 

Poprawka    99

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 26 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

3. Do celów ust. 1 lit. a) organizację producentów sektora akwakultury uznaje się za reprezentatywną, jeżeli odpowiada ona za co najmniej 40 % ilości danego produktu wprowadzonej do obrotu w trakcie poprzedniego roku na obszarze, dla którego proponuje się rozszerzenie zasad

skreślony

 

 

Poprawka    100

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 26 – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

4. Zasady rozszerzone na podmioty niebędące członkami obowiązują przez okres od 90 dni do 12 miesięcy.

4. Zasady rozszerzone na podmioty niebędące członkami obowiązują przez okres od 30 dni do 12 miesięcy.

 

Poprawka    101

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 29 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o zasadach, które zamierzają ustanowić jako wiążące dla wszystkich producentów lub podmiotów gospodarczych na określonym obszarze lub na określonych obszarach, na podstawie art. 26 i 27.

1. Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o zasadach, które postanawiają ustanowić jako wiążące dla wszystkich producentów lub podmiotów gospodarczych na określonym obszarze lub na określonych obszarach, na podstawie art. 26 i 27.

 

Poprawka    102

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 29 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

3. W ciągu dwóch miesięcy od dnia otrzymania powiadomienia Komisja podejmuje decyzję o zatwierdzeniu lub odmowie zatwierdzenia rozszerzenia zasad i informuje o tym państwa członkowskie. Jeżeli Komisja nie podjęła decyzji w terminie dwóch miesięcy, uznaje się, że zatwierdziła ona rozszerzenie zasad.

3. W ciągu 15 dni od dnia otrzymania powiadomienia Komisja podejmuje decyzję o zatwierdzeniu lub odmowie zatwierdzenia rozszerzenia zasad i informuje o tym państwa członkowskie. Jeżeli Komisja nie podjęła decyzji w terminie 15 dni, uznaje się, że zatwierdziła ona rozszerzenie zasad.

 

Poprawka    103

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 32 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Aby spełnić cele określone w art. 3, każda organizacja producentów przedkłada swoim właściwym organom krajowym plan produkcji i wprowadzania do obrotu.

1. Zgodnie z wytycznymi przekazanymi przez Komisję, aby spełnić cele określone w art. 3, 7 i 10 każda organizacja producentów przedkłada swoim właściwym organom krajowym plan produkcji i wprowadzania do obrotu.

 

Poprawka    104

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 32 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

5. Państwa członkowskie przeprowadzają kontrole w celu dopilnowania, aby każda organizacja producentów wypełniła zobowiązania przewidziane w niniejszym artykule.

5. Państwa członkowskie przeprowadzają kontrole w celu dopilnowania, aby każda organizacja producentów wypełniła zobowiązania przewidziane w niniejszym artykule; niewypełnienie zobowiązań może skutkować wycofaniem uznania.

 

Poprawka    105

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 35 – ustęp 1 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Organizacje producentów mogą finansować składowanie produktów rybołówstwa wymienionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że:

Organizacje producentów mogą współfinansować składowanie produktów rybołówstwa wymienionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że:

Uzasadnienie

Za istotne uznaje się współfinansowanie ewentualnej interwencji EFMR.

 

Poprawka    106

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 35 – ustęp 1 – litera d a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

da) minimalny i maksymalny okres finansowania składowania produktów rybołówstwa wymienionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia zostanie wyraźnie określony.

 

 

Poprawka    107

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 36 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Przed rozpoczęciem każdego roku każda organizacja producentów może złożyć indywidualną ofertę na cenę progową dla mechanizmu składowania, o którym mowa w art. 35, odnośnie do produktów rybołówstwa wymienionych w załączniku II.

1. Przed rozpoczęciem każdego roku każda organizacja producentów może złożyć indywidualną ofertę na cenę progową dla mechanizmu składowania, o którym mowa w art. 35, odnośnie do produktów rybołówstwa wymienionych w załączniku II, a także odnośnie do produktów akwakultury.

 

Poprawka    108

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 38 – ustęp -1 (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

-1. Stworzenie, restrukturyzacja i wykonanie planów mających na celu poprawienie jakości w organizacjach producentów i ich zrzeszeniach będą finansowane przez Europejski Fundusz Morski i Rybacki.

Uzasadnienie

Ważne jest zachęcenie do tworzenia planów dotyczących poprawiania jakości przez organizacje producentów, jak również nadzorowanie ich wykonywania.

 

Poprawka    109

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 38 – ustęp 1 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Każda organizacja producentów może utworzyć fundusz zbiorowy, z którego korzysta wyłącznie w celu sfinansowania następujących środków:

Europejski Fundusz Morski i Rybacki może być wykorzystywany do sfinansowania następujących środków:

Uzasadnienie

W nowych wnioskach WPRyb i COM uznano kluczową rolę organizacji producentów w osiągnięciu celów wymienionych w obydwóch wnioskach, co nakłada na organizacje producentów znacznie więcej obowiązków oraz zwiększa ich nakład pracy. W związku z tym organizacjom producentów należy udzielić wsparcia finansowego na pokrycie kosztów sporządzenia planów produkcji i wprowadzania do obrotu oraz pomocy w składowaniu.

 

Poprawka    110

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 38 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

1a. Finansowanie instrumentów przewidzianych we wspólnej organizacji rynków, włącznie z funduszem zbiorowym, zostanie określone w ramach Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego, bez uszczerbku dla określonych stawek współfinansowania.

Uzasadnienie

Należy powiązać wspólną organizacją rynków z EFMR.

 

Poprawka    111

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 39 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Dla produktów wymienionych w załączniku I przeznaczonych do spożycia przez ludzi można ustanowić wspólne normy handlowe.

1. Dla produktów wymienionych w załączniku I przeznaczonych do spożycia przez ludzi, niezależnie od ich pochodzenia (produkty unijne lub z przywozu), można ustanowić wspólne normy handlowe.

 

Poprawka    112

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 39 – ustęp 2 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) minimalnego rozmiaru produktów wprowadzanych na rynek, z uwzględnieniem najlepszych dostępnych opinii naukowych i zgodnie z rozmiarami odniesienia do celów ochrony dla produktów rybołówstwa, o których mowa w art. 15 ust. 3 rozporządzenia w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa;

a) minimalnego rozmiaru produktów wprowadzanych na rynek, z uwzględnieniem najlepszych dostępnych opinii naukowych i zgodnie z rozmiarami odniesienia do celów ochrony dla produktów rybołówstwa, o których mowa w art. 15 ust. 2 rozporządzenia w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa;

Uzasadnienie

Korekta błędu redakcyjnego w tekście Komisji, który powinien zawierać odwołanie do art. 15 ust. 2 rozporządzenia w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa.

 

Poprawka    113

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 39 – ustęp 2 – litera a a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

aa) klasyfikacji ze względu na jakość, rozmiar, wagę, jak również prezentacji;

 

Poprawka    114

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 40 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Produkty, dla których ustalono normy handlowe, mogą być wprowadzone do obrotu do spożycia przez ludzi w Unii wyłącznie zgodnie z tymi normami.

1. Produkty, dla których ustalono normy handlowe, mogą być wprowadzone do obrotu w Unii wyłącznie zgodnie z tymi normami. Ten przepis ma zastosowanie także do wszystkich przywożonych produktów rybołówstwa i akwakultury.

 

 

Poprawka    115

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 40 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

3. Wszystkie wyładowane produkty rybołówstwa, w tym produkty niezgodne z normami handlowymi, mogą zostać, w ramach odpowiedzialności państw członkowskich, rozdane bezpłatnie instytucjom dobroczynnym lub charytatywnym, prowadzącym działalność gospodarczą na terytorium Unii lub osobom uznanym w prawodawstwie krajowym danego państwa członkowskiego za upoważnione do otrzymania pomocy publicznej.

3. Wszystkie wyładowane produkty rybołówstwa, w tym produkty niezgodne z normami handlowymi, mogą zostać, w ramach odpowiedzialności państw członkowskich, wykorzystane jako przynęta, jak również jako surowiec do produkcji mączki rybnej, oleju z ryb i karmy dla zwierząt domowych. Podmioty wyładowujące takie produkty powinny kwalifikować się do zwrotu części wartości tych produktów rybołówstwa. Jakiekolwiek zyski zasilają krajowy lub transnarodowy fundusz wykorzystywany do celów gromadzenia danych, kontroli, nadzoru i badań naukowych. Wartość zwrotów musi być utrzymywana na takim poziomie, który w żadnym przypadku nie przyczyni się do wykształcenia się nowego rynku przyłowu osobników niedojrzałych i innych.

 

 

Poprawka    116

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 40 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 40a

 

Aby zapobiec nieuczciwej konkurencji na rynku Unii, produkty przywożone powinny spełniać te same normy higieniczno-sanitarne, jakich wymaga się od produktów unijnych, oraz powinny podlegać tym samym środkom kontroli, włącznie z ich pełną identyfikowalnością. Gruntowna kontrola, zarówno na granicy, jak i w miejscu wyjazdu, powinna zapewnić należyte spełnianie tych wymogów.

 

Poprawka    117

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 42 – ustęp 1 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Produkty rybołówstwa i akwakultury, o których mowa w pkt. a), b), c) i e) załącznika I, które są wprowadzane do obrotu na terytorium Unii, niezależnie od ich pochodzenia, mogą być oferowane w sprzedaży detalicznej konsumentowi końcowemu wyłącznie wówczas, gdy na odpowiednim oznakowaniu lub etykiecie podane są następujące informacje:

1. Produkty rybołówstwa i akwakultury, o których mowa w pkt. a), b), c) i e) załącznika I, które są wprowadzane do obrotu na terytorium Unii, niezależnie od ich pochodzenia geograficznego, mogą być oferowane w sprzedaży detalicznej konsumentowi końcowemu wyłącznie wówczas, gdy odpowiednie oznakowanie lub etykieta zawiera obowiązkowe informacje na temat żywności wskazane w rozdziale IV rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 z dnia 25 października 2011 r. w sprawie przekazywania konsumentom informacji na temat żywności.

 

1a. Oznakowanie lub etykieta będzie obejmowała także:

Uzasadnienie

Należy odnieść się do rozporządzenia (UE) nr 1169/2011, które jest ogólnym rozporządzeniem w sprawie przekazywania konsumentom informacji na temat żywności.

 

 

Poprawka    118

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 42 – ustęp 1 – litera c)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

c) obszar, na którym produkt został złowiony lub wyhodowany;

c) określone stado ryb i obszar, na którym produkt został złowiony lub wyhodowany;

 

Poprawka    119

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 42 – ustęp 1 – litera d)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

d) data złowienia produktów rybołówstwa lub zbioru produktów akwakultury;

d) data wyładunku produktów rybołówstwa lub zbioru produktów akwakultury w przypadku produktów przeznaczonych do sprzedaży jako produkty świeże;

 

Poprawka    120

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 42 – ustęp 1 – litera e)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

e) czy produkt jest świeży, czy został rozmrożony;

e) informacja „produkt rozmrożony” w przypadku produktów zamrożonych wprowadzanych do sprzedaży jako świeże, zgodnie z potwierdzeniem przy wykorzystaniu klasyfikacji kontroli jakości, nie naruszając postanowień załącznika V i VI do rozporządzenia 1169/2011 i art. 68 ust. 3 i 4 rozporządzenia 404/2011;

 

 

Poprawka    121

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 42 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Produkty rybołówstwa i akwakultury, o których mowa w pkt. h) i i) załącznika I, które są wprowadzane do obrotu na terytorium Unii, niezależnie od ich pochodzenia, mogą być oferowane w sprzedaży detalicznej konsumentowi końcowemu wyłącznie wówczas, gdy na odpowiednim oznakowaniu lub etykiecie podane są następujące informacje:

skreślony

a) handlowe oznaczenie gatunku;

 

b) metoda produkcji, w szczególności określona słowami: „...złowione...” lub „...złowione w wodach śródlądowych...” bądź „...wyhodowane...”;

 

c) obszar, na którym produkt został złowiony lub wyhodowany;

 

Uzasadnienie

Produkty rybołówstwa i akwakultury wymienione w pozycjach 1604 i 1605 są produktami złożonymi, w skład których wchodzą, oprócz ryb, także inne składniki. Nie ma powodu, dla którego należałoby rozszerzać te przepisy na produkty przetworzone, w przypadku których ryby mogą być tylko jednym z wielu składników.

 

Poprawka    122

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 42 – ustęp 4 – litera c a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ca) rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych.

 

 

Poprawka    123

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 42 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 42a

 

Sprawozdawczość dotycząca oznakowania ekologicznego

 

Po konsultacji z zainteresowanymi podmiotami, do dnia 1 stycznia 2015 r. Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie wraz z wnioskiem w sprawie ustanowienia unijnego programu oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa. Sprawozdanie przeanalizuje ewentualne minimalne wymogi dotyczące otrzymania zgody na stosowanie takiego ekologicznego oznakowania.

 

Poprawka    124

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 43 – ustęp 1 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) naukową nazwę każdego gatunku, zgodnie z systemem informacyjnym FishBase;

a) naukową nazwę każdego gatunku;

Uzasadnienie

System FishBase odnosi się jedynie do ryb. Komisja powinna zaproponować system, który będzie obejmował także mięczaki i skorupiaki.

 

Poprawka    125

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 43 – ustęp 1 – litera c)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

c) w stosownych przypadkach, każdą inną nazwę lub nazwy przyjęte i stosowane lokalnie bądź regionalnie.

c) w stosownych przypadkach, oprócz nazw wymienionych w lit. a) i b), każdą inną nazwę lub nazwy przyjęte i stosowane lokalnie bądź regionalnie.

 

Poprawka    126

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 44 – nagłówek

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Oznaczenie obszaru połowu lub produkcji

Oznaczenie obszaru połowu, hodowli lub uprawy

 

Poprawka    127

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 44 – ustęp 1 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Oznaczenie obszaru połowu lub produkcji zgodnie z art. 42 ust. 1 lit. c) i ust. 2 lit. c) obejmuje:

1. Oznaczenie pochodzenia produktu, rozumianego jako miejsce złowienia lub wyhodowania, zgodnie z art. 42 ust. 1 lit. c) i ust. 2 lit. c), obejmuje:

Uzasadnienie

Wskazanie obszaru rybołówstwa FAO nie jest dla konsumenta wystarczającą informacją o pochodzeniu produktów złowionych w morzu. Ze względu na możliwość preferowania przez konsumenta produktów pochodzenia europejskiego, z powodu różnic jakościowych (dotyczących samego produktu lub warunków połowu) bądź chęci finansowego wsparcia działalności podmiotów wspólnotowych, należy informować konsumentów także o miejscu złowienia produktu na wodach lub poza wodami Unii Europejskiej oraz o państwie bandery statku, który dokonał połowu.

 

Poprawka    128

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 44 – ustęp 1 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) w przypadku produktów rybołówstwa pochodzących z połowów na morzu – nazwę jednego z obszarów, podobszarów lub rejonów wymienionych w obszarach rybołówstwa FAO;

a) w przypadku produktów rybołówstwa pochodzących z połowów na morzu – nazwę jednego z obszarów, podobszarów lub rejonów wymienionych w obszarach rybołówstwa FAO, włącznie z ich nazwą przybrzeżną i geograficzną, przy zastosowaniu terminologii zrozumiałej dla konsumenta;

 

Poprawka    129

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 44 – ustęp 1 – litera a a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

aa) informację o tym, czy produkty zostały złowione na wodach Unii, czy też poza nimi;

Uzasadnienie

Wskazanie obszaru rybołówstwa FAO nie jest dla konsumenta wystarczającą informacją o pochodzeniu produktów złowionych w morzu. Ze względu na możliwość preferowania przez konsumenta produktów pochodzenia europejskiego, z powodu różnic jakościowych (dotyczących samego produktu lub warunków połowu) bądź chęci finansowego wsparcia działalności podmiotów wspólnotowych, należy informować konsumentów także o miejscu złowienia produktu na wodach lub poza wodami Unii Europejskiej oraz o państwie bandery statku, który dokonał połowu.

 

Poprawka    130

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 44 – ustęp 1 – litera a b) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ab) państwo bandery statku, który dokonał połowu;

Uzasadnienie

Wskazanie obszaru rybołówstwa FAO nie jest dla konsumenta wystarczającą informacją o pochodzeniu produktów złowionych w morzu. Ze względu na możliwość preferowania przez konsumenta produktów pochodzenia europejskiego, z powodu różnic jakościowych (dotyczących samego produktu lub warunków połowu) bądź chęci finansowego wsparcia działalności podmiotów wspólnotowych, należy informować konsumentów także o miejscu złowienia produktu na wodach lub poza wodami Unii Europejskiej oraz o państwie bandery statku, który dokonał połowu.

 

Poprawka    131

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 44 – ustęp 1 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) w przypadku produktów rybołówstwa pochodzących z połowów na wodach śródlądowych – odniesienie do państwa członkowskiego lub państwa trzeciego będącego krajem pochodzenia produktu;

b) w przypadku produktów rybołówstwa pochodzących z połowów na wodach śródlądowych – odniesienie do jednolitej części wód pochodzenia w państwie członkowskim lub w państwie trzecim będącym krajem pochodzenia produktu;

 

Poprawka    132

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 44 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Poza informacjami, o których mowa w ust. 1, podmioty mogą precyzyjniej wskazać obszar połowu lub produkcji.

2. Poza informacjami, o których mowa w ust. 1, podmioty mogą precyzyjniej wskazać obszar połowu lub produkcji, bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia (WE) nr 510/2006.

 

Poprawka    133

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 45 – ustęp 1 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Poza informacjami obowiązkowymi wymaganymi zgodnie z art. 42, następujące informacje mogą zostać przekazane na zasadzie dobrowolności:

1. Poza informacjami obowiązkowymi wymaganymi zgodnie z art. 42, następujące informacje mogą zostać przekazane na zasadzie dobrowolności, pod warunkiem że są jasne i jednoznaczne:

 

Poprawka    134

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 45 – ustęp 1 – punkt -1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(-1a) data złowienia produktów rybołówstwa lub zbioru produktów akwakultury;

 

 

Poprawka    135

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 45 – ustęp 1 – litera e a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ea) informacje dotyczące portu wyładunku produktu.

 

Poprawka    136

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 45 – ustęp 1 – litera e b) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

eb) data złowienia produktów rybołówstwa lub zbioru produktów akwakultury, w zakresie których nie ma obowiązku wskazania tej informacji zgodnie z art. 42;

Poprawka    137

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 45 – ustęp 2 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

2a. Nie należy podawać informacji dobrowolnych, które nie mogą zostać zweryfikowane.

Uzasadnienie

Chodzi o to, aby wszystkie informacje udostępniane konsumentowi były prawdziwe.

 

Poprawka    138

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 46

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Artykuł 46

skreślony

Akty delegowane

 

Komisja jest upoważniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 50 w celu:

 

a) uzupełnienia lub zmienienia wymogów w zakresie informacji obowiązkowych, o których mowa w art. 42 ust. 1, art. 42 ust. 2, art. 43 i art. 44, zapewniając przy tym precyzyjne i przejrzyste przekazywanie informacji obowiązkowych;

 

b) określenia kryteriów minimalnych dotyczących informacji, o których mowa w art. 45 ust. 1, przekazywanych dobrowolnie przez podmioty, gwarantując przy tym precyzyjne, przejrzyste i niedyskryminacyjne warunki dobrowolnego podawania informacji.

 

Uzasadnienie

Informacje, o których mowa w art. 42–45, nie powinny być przedmiotem aktów delegowanych.

 

Poprawka    139

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 49 – ustęp 1 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) gromadzi, analizuje i rozpowszechnia wiedzę gospodarczą i zrozumienie unijnego rynku produktów rybołówstwa i akwakultury wzdłuż całego łańcucha dostaw, uwzględniając kontekst międzynarodowy;

a) zapewnia organizacjom producentów finansowe i praktyczne wsparcie w zakresie tworzenia elektronicznych krajowych baz danych/rynków w celu lepszej koordynacji informacji między podmiotami gospodarczymi i przetwórcami;

Uzasadnienie

Informacje zgromadzone z wykorzystaniem satelitarnych systemów monitorowania statków i elektronicznych dzienników pokładowych powinny być wykorzystywane i używane w połączeniu z innymi dostępnymi danymi w celu zwiększenia możliwości rynkowych sektora. W tym kontekście rozważyć należy inne zastosowania nowych technologii, takie jak system kart magnetycznych stosowany przez statki rybackie w Galicji.

 

 

Poprawka    140

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 49 – ustęp 1 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) regularnie bada ceny produktów rybołówstwa i akwakultury wzdłuż całego łańcucha dostaw w Unii i prowadzi analizy tendencji na rynku;

b) regularnie bada ceny produktów rybołówstwa i akwakultury wzdłuż całego łańcucha dostaw w Unii i prowadzi analizy tendencji na rynku i podaje do wiadomości publicznej wyniki tych badań i analiz;

 

Poprawka    141

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 49 – ustęp 1 – litera c b) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

cb) podejmuje działania służące zaprojektowaniu ogólnounijnej kampanii w celu uświadomienia konsumentom ogromnej różnorodności gatunków ryb wyładowywanych w portach europejskich oraz w celu poinformowania obywateli Unii o różnych okresach sezonowości gatunków, a także kampanie promocyjne dotyczące wprowadzenia nowych środków oznakowania;

Uzasadnienie

Wielu konsumentów nie jest świadomych tego, że w europejskich portach są wyładowywane dziesiątki gatunków ryb. Konsumentów należy zachęcać do kupowania różnych gatunków ryb, aby przyczynić się do zwiększenia zrównoważonego charakteru praktyk połowowych oraz do stabilizacji cen ryb. Należy również uświadomić konsumentom, że niektóre gatunki ryb podlegają sezonowości. Należy zorganizować kampanię podobną do tej z ostatnich lat, która była ukierunkowana na sezonową dostępność owoców i warzyw.

 

Poprawka    142

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 49 – ustęp 1 – litera c d) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

cd) zobowiązuje się do dopilnowania, że w szkołach podstawowych i średnich w całej Unii przeprowadzone zostaną kampanie informacyjne mające na celu podniesienie świadomości młodych obywateli i ich nauczycieli na temat korzyści płynących ze spożywania ryb oraz o dużej różnorodności gatunków ryb dostępnych do spożycia;

Uzasadnienie

Dzieciom już od młodego wieku należy wpajać znaczenie ryb w ich diecie. Należy im także uświadamiać, że ich nawyki zakupowe mogą mieć w przyszłości wpływ na bardziej zrównoważony charakter rybołówstwa.

 

Poprawka    143

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 49 – ustęp 2 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) udostępnienie na właściwym poziomie informacji rynkowych zainteresowanym stronom.

b) udostępnienie właściwych informacji rynkowych wszystkim zainteresowanym stronom, w tym udostępnianie konsumentom tego rodzaju informacji w łatwo dostępny i zrozumiały sposób.

Uzasadnienie

Konsumentom udziela się zbyt mało informacji na temat produkcji ryb oraz czynników, które wpływają na zrównoważone rybołówstwo. Jeżeli nawyki nabywcze konsumentów mają przyczynić się do poprawy organizacji rynku, konsumenci powinni otrzymywać więcej informacji.

 

Poprawka    144

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 52 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 52a

 

Środki przejściowe

 

Nienaruszając postanowień rozdziału IV, produkty rybołówstwa i akwakultury oraz ich opakowania, które zostały opatrzone etykietą lub oznakowane przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, mogą być wprowadzane do obrotu i sprzedawane do wyczerpania zapasów.

Uzasadnienie

Należy ustanowić środki przejściowe, które umożliwią sprzedaż produktów oznaczonych zgodnie z obowiązującymi przepisami, aby sektor nie ponosił dodatkowych kosztów.

 

 

Poprawka    145

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 54

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Przed końcem 2022 r. Komisja składa sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie z wyników stosowania niniejszego rozporządzenia.

Przed końcem 2019 r. Komisja składa sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie z wyników stosowania niniejszego rozporządzenia.

Uzasadnienie

Zbyt długi termin przeglądu; okres 5 lat jest rozsądniejszy.

 

 

Poprawka    146

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 55 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r., z wyjątkiem art. 32, 35 i 36, które stosuje się od dnia 1 stycznia 2014 r.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2014 r. Przepisy dotyczące informowania konsumentów zawarte w art. 42 mają zastosowanie zgodnie z datą wejścia w życie określoną w rozporządzeniu (UE) nr 1169/2011.

Uzasadnienie

Daty wejścia w życie przepisów dotyczących informowania konsumentów powinny zbiegać się z datami określonymi w rozporządzeniu nr 1169/2011.

 

 

Poprawka    147

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik I – Nowe pozycje do wstawienia/dodania

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

mączki rybne,

 

tuńczyki przeznaczone do przetworzenia,

 

gatunki akwakultury określone w załączniku V rozporządzenia nr 104/2000,

 

gatunki Sprattus sprattus i Coryphaena hippurus określone w załączniku IV rozporządzenia nr 104/2000

 

Poprawka    148

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik II – Nowe pozycje do wstawienia/dodania

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

03026999 Raje (Raja spp, Amblyraja spp i Leucoraja spp)

 

03028410 Ryby z gatunku Dicentrarchus labrax (Dicentrarchus labrax)

Uzasadnienie

Poprawka ta wprowadza uściślenie do załącznika II. Gatunki raja, np. leucoraja, stanowią ważne gatunki handlowe. Powinny zostać umieszczone w załączniku II. Dicentrarchus labrax to także ważny gatunek handlowy, który powinien zostać włączony do załącznika II, aby mógł być przedmiotem pomocy na cele składowania.

 

Poprawka    149

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik II – Nowe pozycje do wstawienia/dodania

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

 

 

Kaproszowate (Caproidae)

 

Szprot (Sprattus sprattus)

 

Turbot (Psetta maxima)

 

Labraks (Dicentrarchus labrax)

 

Argentyna wielka (Argentina silus)

 

Pająk morski (Maja brachydactyla)

 

Homar europejski (Homarus gammarus)

Uzasadnienie

Są to ważne gatunki handlowe, które należy włączyć do zakresu nowego wniosku COM.

 

Poprawka    150

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik II – Nowe pozycje do wstawienia/dodania

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

0307 31 10 Omułek śródziemnomorski (Mytilus spp.)

 

 

 

UZASADNIENIE

Wspólna organizacja rynku, która została wprowadzona w 1970 r., jest pierwszym elementem wspólnej polityki rybołówstwa (WPRyb). Obecne ramy regulacyjne kształtuje rozporządzenie (WE) nr 104/2000[3], które ma być zastąpione wnioskiem ustawodawczym przyjętym przez Komisję w lipcu 2011 r.[4], będącym przedmiotem niniejszego projektu sprawozdania. W dwóch wcześniejszych dokumentach roboczych, które przedstawiłem w Komisji Rybołówstwa w grudniu 2011 r. i w styczniu 2012 r. (DT-PE478.522 oraz DT-PE480.565), w zarysie omówiłem główne zagadnienia i cele, które należy osiągnąć na rzecz przyszłej wspólnej organizacji rynku w ramach rzeczywistej reformy wspólnej polityki rybołówstwa.

Szczególną uwagę poświęcono przyszłej roli i celom organizacji producentów (OP). Organizacje producentów – wprowadzone jako przeciwwaga dla silnej pozycji sprzedawców detalicznych – jak dotąd skutecznie dbały o realistyczne ceny połowów wyładowywanych przez członków tych organizacji, jednak w przyszłości konieczne jest wyposażenie wspomnianych organizacji we właściwe narzędzia, dzięki którym będą mogły skuteczniej regulować działania swoich członków. Zdaniem sprawozdawcy organizacje producentów powinny odgrywać większą rolę w bieżącym zarządzaniu rybołówstwem w ramach systemu w większym stopniu opartego na regionalizacji. Równie ważne jest wzmocnienie istniejących organizacji producentów i ich rentowność. Należy jasno określić kryteria dotyczące minimalnej liczby członków, a ponadto zaostrzyć kryteria oficjalnej uznawalności organizacji producentów, aby zachęcić te podmioty do posiadania takiej liczby członków, która zapewni im znaczenie na rynku.

  Wszędzie, gdzie to możliwe należy zachęcać do tworzenia międzynarodowych organizacji producentów. Powinny być one postrzegane jako partnerstwa organizacji producentów tworzone w celu wypracowania wspólnych wiążących zasad i zapewnienia równych szans wszystkim podmiotom działającym w sektorze rybołówstwa. Należy zadbać o elastyczność, aby organizacje producentów mogły czerpać korzyści płynące z konkurencji. Należy propagować umiędzynarodowienie organizacji producentów lub tworzenie międzynarodowych stowarzyszeń, gdyż dzięki temu przedsiębiorstwa staną się bardziej konkurencyjne na szczeblu międzynarodowym. Organizacje producentów powinny również odgrywać wyraźnie określoną rolę w każdej strategii mającej na celu zmniejszanie ilości odrzutów. Organizacje producentów powinny odpowiadać za określanie i wdrażanie norm handlowych w zakresie podstawowych ram ustalonych przez Komisję Europejską.

Przyszła wspólna organizacja rynku musi również korzystnie przyczyniać się do dynamicznego rozwoju unijnego sektora akwakultury w celu lepszego zaspokojenia rosnącego popytu na ryby w kontekście coraz mniejszych zasobów ryb dziko żyjących. Organizacje producentów sektora akwakultury powinny uzyskać dostęp do środków tworzących zestaw narzędzi niezbędnych do wspierania działań promocyjnych i informacyjnych prowadzonych na szczeblu krajowym i międzynarodowym, a także stanowić dla swoich członków wartość dodaną.

W ramach przyszłego Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego propagować należy stosowanie nowoczesnych technologii w celu zapewnienia lepszej znajomości sytuacji panującej na rynku (na przykład poprzez tworzenie rynków elektronicznych, stosowanie sprzedaży przez internet i aukcji internetowych lub systemów kart magnetycznych w nadbrzeżnych urządzeniach). Nowoczesną technologię można również wykorzystać do połączenia rynków elektronicznych w całej UE z elektronicznymi dziennikami pokładowymi i satelitarnymi systemami monitorowania statków. W takim systemie organizacje producentów mogłyby uzyskać dużą wiedzę na temat tego, co się poławia i gdzie są prowadzone połowy oraz jakie ilości ryb mają być wyładowane w poszczególnych portach i kiedy. Kluczową rolę w tym względzie mogłoby również odegrać obserwatorium unijnego rynku.

Proponowany unijny system interwencji na rynku ogranicza się do stosowania jednolitego mechanizmu składowania. Jednak z najwyższą ostrożnością należy traktować każdy system zaburzający działanie wolnego rynku, a system taki będzie musiał być wdrożony na zasadzie wzajemnej współpracy, przy uwzględnieniu wszystkich organizacji producentów i zapewnieniu możliwie jak największej elastyczności.

Kolejną kluczową kwestią w niniejszym projekcie sprawozdania jest oznakowanie. Konsumenci mają prawo otrzymywać lepsze i zrozumiałe informacje na temat nabywanych produktów rybołówstwa, aby dokonywać świadomych wyborów. Sprawozdawca proponuje, aby wskazanie daty wyładunku było obowiązkowe, zaś wskazanie daty połowu – dobrowolne. Jednak mrożone produkty, o których mowa w pkt a) załącznika I, powinny zostać wyłączone z tego obowiązku, gdyż opatrzono je już datą zamrożenia (lub datą pierwszego zamrożenia), która wraz z datą przydatności do spożycia powodowałaby powstanie nadmiaru dat, co byłoby najprawdopodobniej mylące dla konsumenta. Etykiety powinny również zawierać informację o obszarach połowowych, określonych w sposób przystępny dla konsumentów, w odróżnieniu od obecnie stosowanego oznakowania określającego obszary jako FAO 27 lub FAO 34. Gatunki ryb również powinny być określone przy użyciu lokalnych nazw umieszczonych na wszystkich etykietach. Konsumenci powinni otrzymać jasną informację na temat tego, które produkty rybołówstwa zostały zamrożone i rozmrożone, zwłaszcza w odniesieniu do tzw. świeżych produktów rybnych.

Co równie ważne, unijne oznakowanie ekologiczne powinno także zawierać informację na temat zrównoważonych praktyk połowowych. W związku z tym sprawozdawca zachęca Komisję do opracowania w najbliższej przyszłości minimalnych zasad dotyczących ekologicznego oznakowania oraz do ewentualnego wprowadzenia własnego oznakowania ekologicznego, aby było ono bardziej rozpoznawalne i akceptowalne przez sektor i społeczeństwo.

Należy również wspomnieć o zewnętrznym wymiarze wspólnej organizacji rynku. W odróżnieniu od poprzedniego rozporządzenia, w omawianym rozporządzeniu Komisja nie zamieściła żadnego rozdziału poświęconego konkretnie tej kwestii, odnosząc się do przyszłego ustawodawstwa w tym zakresie. W odniesieniu do unijnych produktów rybołówstwa oraz produktów importowanych spoza UE niezbędne jest zapewnienie równych szans. Jednakże z uwagi na fakt, że obecne przepisy regulujące międzynarodowy handel produktami rybołówstwa i akwakultury zdają się być satysfakcjonujące, każda podstawa prawna dotycząca handlu tymi produktami powinna w możliwie jak największym stopniu odzwierciedlać status quo.

8.5.2012

OPINIA Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności

dla Komisji Rybołówstwa

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury

( COM(2011)0416 – C7‑0197/2011 – 2011/0194(COD) )

Sprawozdawca: João Ferreira

 

 

ZWIĘZŁE UZASADNIENIE

Organizacja i funkcjonowanie rynków produktów rybołówstwa i akwakultury wywierają bezpośredni i pośredni wpływ zarówno na zrównoważenie zasobów rybnych i ekosystemów morskich, jak i na zdrowie publiczne i bezpieczeństwo żywnościowe ludności.

Zmiany zaproponowane przez sprawozdawcę mają odnieść się do obu rodzajów kwestii.

Problemy związane ze środowiskiem

Sprawozdawca uważa, że aspekty ekonomiczne, społeczne i środowiskowe rybołówstwa są ściśle ze sobą powiązane i współzależne. Dlatego też, aby promować pożądaną poprawę zrównoważenia środowiskowego tej działalności, niezbędne jest przyjęcie szerokiego wachlarza środków, uwzględniających także wymiar społeczny i gospodarczy.

Istotne jest zatem wzmocnienie roli rybołówstwa na małą skalę oraz tradycyjnego łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego i zapewnienie wsparcia producentom należącym do tych segmentów floty rybackiej, ponieważ ich integracja w ramach wspólnej organizacji rynków jest nadal bardzo ograniczona. Nie należy zapominać, że segmenty te są zwyczajowo kojarzone z bardziej zrównoważoną eksploatacją zasobów, bądź to ze względu na mniejsze zużycie energii, bądź to ze względu na większą selektywność stosowanych narzędzi połowowych.

Sprawozdawca uważa, że ogólnie wspólna organizacja rynków powinna zwiększyć swój wkład mający na celu zapewnienie rentowności sektora, poprawę zbytu produktów rybołówstwa i akwakultury oraz zwiększenie ich wartości dodanej. Kwestie te są nierozerwalnie powiązane ze zrównoważoną eksploatacją zasobów, co przyczynia się do ustalenia nakładów połowowych na poziomach odpowiadających możliwości samoodnawiania się zasobów rybnych. Wizja ta jest niezgodna z likwidacją publicznych instrumentów regulacji rynków, ponieważ należy je raczej wzmocnić w sposób ambitny i inteligentny.

Interwencja publiczna na rynkach produktów rybołówstwa i akwakultury jest konieczna także z ekologicznego punktu widzenia. Między innymi dlatego, że obecnie rynek nie rekompensuje w całości pozytywnych efektów zewnętrznych (środowiskowych i społecznych) powiązanych z bardziej zrównoważonymi sposobami produkcji.

Sprawozdawca proponuje pewne mechanizmy, które w jego opinii mogą przyczynić się do przezwyciężenia tego, co uważa za braki i wady wniosku Komisji na tym etapie.

Wyeliminowanie odrzutów przy wyładunku całości przypadkowych połowów stanowi jeden z celów obecnej reformy WPRyb. W skutecznym osiągnięciu tego celu konieczne może się okazać przyznanie minimalnych rekompensat finansowych na rzecz producentów, co pozwoli im pokryć koszty obsługi, składowania i wyładunku przypadkowych połowów.

Kwestie zdrowia publicznego i bezpieczeństwa żywnościowego

Zmiany na rynkach produktów rybołówstwa i akwakultury zaostrzyły potrzebę rygorystycznego monitorowania i certyfikacji produktów wprowadzanych na rynek wspólnotowy w celu zapewnienia, by były one wytwarzane z zastosowaniem zrównoważonych metod produkcji oraz, w przypadku produktów importowanych, by spełniały one te same wymogi i normy handlowe, którym podlegają produkty wspólnotowe. W związku z tym sprawozdawca proponuje pewne wyjaśnienia, a także poprawki, których celem będzie ochrona interesów konsumenta, poprzez wyjaśnienie pojęć oraz zapewnienie mu w ten sposób bardziej zrozumiałych, kompletnych i obiektywnych informacji.

 

POPRAWKI

Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności zwraca się do Komisji Rybołówstwa, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:

 

Poprawka  1

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 3 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(3) Przepisy wspólnej organizacji rynku należy wdrożyć zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami Unii, w szczególności w odniesieniu do przepisów Światowej Organizacji Handlu.

(3) Przepisy wspólnej organizacji rynku należy wdrożyć zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami Unii, w szczególności w odniesieniu do przepisów Światowej Organizacji Handlu. Należy jednak podkreślić, że ryby i skorupiaki to wspólne dobro, co odróżnia rybołówstwo od innych rodzajów działalności. Powinny w nim obowiązywać w szczególności środki spełniające kryteria środowiskowe i ekosystemowe, niezależnie od wymogów rynkowych.

 

Poprawka    2

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 7 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(7) Organizacje producentów są strategicznymi podmiotami pod względem odpowiedniego stosowania wspólnej polityki rybołówstwa i wspólnej organizacji rynku. Konieczne zatem jest wzmocnienie ich celów, aby zagwarantować, że ich członkowie prowadzą działalność w zakresie rybołówstwa i akwakultury w sposób zrównoważony, poprawiają wprowadzanie produktów do obrotu oraz gromadzą informacje gospodarcze o akwakulturze. Przy realizacji tych celów organizacje producentów powinny uwzględniać różne warunki sektorów rybołówstwa i akwakultury panujące w Unii, zwłaszcza specyfikę rybołówstwa łodziowego.

(7) Organizacje producentów są strategicznymi podmiotami pod względem odpowiedniego stosowania wspólnej polityki rybołówstwa i wspólnej organizacji rynku. Konieczne zatem jest wzmocnienie ich celów, aby zagwarantować, że ich członkowie prowadzą działalność w zakresie rybołówstwa i akwakultury w sposób zrównoważony, poprawiają wprowadzanie produktów do obrotu oraz gromadzą informacje gospodarcze i dotyczące ochrony środowiska o akwakulturze, zwiększając jednocześnie swoje dochody. Przy realizacji tych celów organizacje producentów powinny uwzględniać różne warunki sektorów rybołówstwa i akwakultury panujące w Unii, zwłaszcza specyfikę rybołówstwa łodziowego, w szczególności zaś jego zwiększone zrównoważenie środowiskowe, co uzasadnia wsparcie i pozytywną dyskryminację w odniesieniu do tego segmentu floty rybackiej w ramach wspólnej organizacji rynków produktów rolnych.

 

Poprawka    3

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 9 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(9) Zasadne jest ustanowienie wspólnych warunków uznawania przez państwa członkowskie organizacji producentów i organizacji międzybranżowych, rozszerzania zasad przyjętych przez organizacje producentów i organizacje międzybranżowe, a także dotyczących podziału kosztów wynikających z takiego rozszerzenia. Procedura rozszerzenia zasad powinna wymagać zezwolenia Komisji.

(9) Zasadne jest ustanowienie wspólnych warunków i kryteriów uznawania przez państwa członkowskie organizacji producentów i organizacji międzybranżowych, rozszerzania zasad przyjętych przez organizacje producentów i organizacje międzybranżowe, a także dotyczących podziału kosztów wynikających z takiego rozszerzenia. Procedura rozszerzenia zasad powinna wymagać zezwolenia Komisji.

 

Poprawka    4

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 10 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(10a) Wyładunek wszystkich połowów przypadkowych i przyłowów oraz wyeliminowanie odrzutów to dwa spośród celów obecnej reformy wspólnej polityki rybołówstwa. By osiągnąć te cele, należy w większym stopniu wykorzystywać selektywne techniki i narzędzia połowowe, by unikać odławiania egzemplarzy niespełniających kryteriów minimalnego rozmiaru.

 

Poprawka    5

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 16 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(16a) Istnieją możliwości przekazywania konsumentom jasnych informacji na temat ekologicznie zrównoważonego charakteru produktów rybołówstwa dzięki zastosowaniu ekologicznego oznakowania produktów rybołówstwa pochodzących zarówno z UE, jak i spoza niej. W związku z tym Komisja powinna sprawdzić wiarygodność oznakowań ekologicznych, by zapewnić konsumentom otrzymywanie oczekiwanej premii w postaci zrównoważonego charakteru zakupów produktów rybołówstwa i akwakultury opatrzonych oznakowaniem ekologicznym. Następnie Komisja będzie musiała monitorować, oceniać i regularnie publikować oceny oświadczeń na temat zrównoważonego charakteru produktów, podawanych na poszczególnych oznakowaniach ekologicznych.

 

Poprawka    6

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 20 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(20) Aby umożliwić uzupełnienie lub zmianę warunków i wymogów dotyczących uznawania organizacji producentów, uzupełnienie lub zmianę treści planu produkcji i wprowadzania do obrotu, określenie i zmianę wspólnych norm handlowych, uzupełnienie lub zmianę informacji obowiązkowych i ustalenie kryteriów minimalnych w odniesieniu do informacji dobrowolnie przekazywanych konsumentom przez podmioty gospodarcze, Komisja powinna posiadać uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do art. 24, 33, 41 i 46.

(20) Aby umożliwić uzupełnienie lub uszczegółowienie warunków i wymogów dotyczących uznawania organizacji producentów, uzupełnienie lub uszczegółowienie treści planu produkcji i wprowadzania do obrotu, uzupełnienie lub uszczegółowienie wspólnych norm handlowych, uzupełnienie lub uszczegółowienie informacji obowiązkowych i uszczegółowienie kryteriów minimalnych w odniesieniu do informacji dobrowolnie przekazywanych konsumentom przez podmioty gospodarcze, Komisja powinna posiadać uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do art. 24, 33, 41 i 46.

 

Poprawka    7

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Wspólną organizację rynku stosuje się do produktów rybołówstwa i akwakultury wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, które są wprowadzane do obrotu w Unii.

Wspólną organizację rynku stosuje się do produktów rybołówstwa i akwakultury wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, które są produkowane lub wprowadzane do obrotu w Unii.

 

Poprawka    8

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 6

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Organizacje producentów sektora rybołówstwa mogą być ustanawiane jako grupa utworzona z własnej inicjatywy producentów produktów rybołówstwa w jednym lub w wielu państwach członkowskich i uznawane zgodnie z przepisami Sekcji II.

Organizacje producentów sektora rybołówstwa mogą mieć również charakter transnarodowy i być ustanawiane z własnej inicjatywy producentów produktów rybołówstwa w jednym lub w wielu państwach członkowskich i uznawane zgodnie z przepisami Sekcji II.

Uzasadnienie

Organizacje producentów o charakterze transnarodowym pozwolą na stworzenie równych szans dla wszystkich podmiotów działających w sektorze rybołówstwa, również w obliczu regionalizacji.

 

Poprawka    9

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) promowanie opłacalnej działalności połowowej swoich członków w pełnej zgodności z polityką ochrony określoną w rozporządzeniu w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa i z przepisami dotyczącymi środowiska naturalnego;

a) promowanie zrównoważonej działalności połowowej swoich członków w pełnej zgodności z polityką ochrony określoną w rozporządzeniu w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa i z przepisami dotyczącymi środowiska naturalnego;

 

Poprawka    10

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – litera a a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

aa) aktywny udział w zaopatrzeniu w żywność i tworzeniu miejsc pracy na obszarach przybrzeżnych i wiejskich;

Uzasadnienie

Nie ma powodów, dla których cel, jakim jest aktywny udział w zaopatrzeniu w żywność i tworzeniu miejsc pracy, ma być przewidziany dla organizacji producentów z sektora akwakultury, a nie z sektora rybołówstwa. Dlatego też proponuje się wprowadzenie właściwej korekty.

 

Poprawka    11

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) przeciwdziałanie przypadkowym połowom stad handlowych;

b) minimalizacja i w miarę możliwości eliminacja przypadkowych połowów stad handlowych organizmów morskich, zapewnienie wyładunku wszystkich przypadkowych połowów gatunków ryb, o których mowa w art. 15 rozporządzenia w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa, a także wykonywanie niezbędnych zabiegów w odniesieniu do wszelkich przypadkowych połowów;

 

Poprawka    12

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – litera b a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ba) przyczynianie się do eliminacji nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów, m.in. dzięki prowadzeniu kontroli wewnętrznych wśród ich członków;

 

Poprawka    13

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – litera c a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ca) promowanie połowów selektywnych celem ograniczenia przypadkowych połowów;

 

Poprawka    14

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – litera e a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ea) poprawa identyfikowalności produktów rybołówstwa i dostępu konsumentów do informacji;

 

Poprawka    15

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – litera e b) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

eb) aktywny udział w poprawie wiedzy o stanie ochrony ekosystemów morskich i zasobów rybołówstwa.

Uzasadnienie

Organizacje producentów ze względu na praktyczną wiedzę oraz względną zależność od zmian w zasobach rybołówstwa mogą, jeśli dostaną odpowiedni bodziec i adekwatne wsparcie, aktywnie przyczynić się do poprawy wiedzy o stanie ochrony ekosystemów morskich oraz wypełnić lukę w tej dziedzinie i w ten sposób wesprzeć zarządzanie oparte na wiedzy.

 

Poprawka    16

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – litera b) – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) optymalne wykorzystanie przypadkowych połowów stad handlowych poprzez:

b) optymalne wykorzystanie przypadkowych połowów objętych art. 15 rozporządzenia w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa poprzez:

 

Poprawka    17

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – litera b) – tiret pierwsze

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

– przeznaczenie wyładowanych produktów, które nie spełniają wymaganych przy wprowadzaniu do obrotu kryteriów minimalnego rozmiaru, o których mowa w art. 39 ust. 2 lit. a), na cele inne niż spożycie przez ludzi;

– ewidencjonowanie ilości przypadkowych połowów i wprowadzanie odpowiednich środków mających na celu przeznaczenie wyładowanych produktów, które nie spełniają wymaganych przy wprowadzaniu do obrotu kryteriów minimalnego rozmiaru, o których mowa w art. 39 ust. 2 lit. a), na cele inne niż spożycie przez ludzi, przy równoczesnym upewnieniu się, że ich zbycie nie prowadzi do powstania rynku odrzutów;

 

Poprawka    18

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – litera b) – tiret trzecie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

– bezpłatną dystrybucję wyładowanych produktów na cele dobroczynne lub charytatywne;

skreślone

 

Poprawka    19

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 8 – litera c)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

c) dostosowanie produkcji do wymogów rynkowych;

c) dostosowanie produkcji do dostępności zasobów w zgodzie z celami środowiskowymi ustalonymi w reformie wspólnej polityki rybołówstwa;

 

Poprawka    20

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 10 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) promowanie podejmowania zrównoważonych działań w obszarze akwakultury przez swoich członków poprzez stwarzanie im możliwości rozwoju;

a) promowanie podejmowania zrównoważonych pod względem ekologicznym działań w obszarze akwakultury przez swoich członków poprzez stwarzanie im możliwości rozwoju;

 

Poprawka    21

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 10 – litera e a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ea) promowanie ciągłego ulepszania oceny działań środowiskowych w akwakulturze, dla potrzeb zmniejszania negatywnego wpływu na środowisko naturalne w ramach całego łańcucha produkcji.

 

Poprawka    22

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 11 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) promowanie odpowiedzialnej i zrównoważonej akwakultury, szczególnie w kategoriach ochrony środowiska, zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt;

a) promowanie odpowiedzialnej i zrównoważonej akwakultury, szczególnie w kategoriach ochrony środowiska, zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt, również poprzez szkolenia dla przedsiębiorstw należących do organizacji;

Uzasadnienie

Uważa się, że organizacje producentów sektora akwakultury powinny również zajmować się szkoleniami dla pracowników przedsiębiorstw będących członkami organizacji.

 

Poprawka    23

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 12 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Zrzeszenie organizacji producentów sektorów rybołówstwa i akwakultury może być powołane jako grupa utworzona z własnej inicjatywy organizacji producentów uznawanych w jednym lub w wielu państwach członkowskich.

1. Zrzeszenie organizacji producentów sektorów rybołówstwa i akwakultury może być powołane jako grupa utworzona z inicjatywy własnej organizacji producentów uznawanych w jednym lub w wielu państwach członkowskich lub z inicjatywy stowarzyszenia zawodowego działającego w tym sektorze w jednym z państw członkowskich.

Uzasadnienie

Stowarzyszenia zawodowe powinny zajmować się również promowaniem zrzeszeń organizacji producentów.

 

Poprawka    24

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 17 – litera d)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

d) przestrzegają reguł konkurencji określonych w rozdziale VI;

d) przestrzegają reguł konkurencji określonych w rozdziale V;

Uzasadnienie

Zasady konkurencji określono w rozdziale V.

 

Poprawka    25

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 21

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Organizacja producentów, której członkowie są obywatelami różnych państw członkowskich, lub zrzeszenie organizacji producentów uznawane w różnych państwach członkowskich realizują swoje zadania nie naruszając przepisów określających rozdział uprawnień do połowów pomiędzy państwa członkowskie zgodnie z art. 16 rozporządzenia w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa.

Organizacja producentów, której członkowie są obywatelami różnych państw członkowskich, lub zrzeszenie organizacji producentów uznawane w różnych państwach członkowskich realizują swoje zadania zgodnie z przepisami określającymi rozdział uprawnień do połowów pomiędzy państwa członkowskie zgodnie z art. 16 rozporządzenia w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa.

 

Poprawka    26

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 22 – nagłówek

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Informowanie Komisji

Informowanie Komisji oraz rozpowszechnianie listy organizacji producentów

 

Poprawka    27

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 22 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Na początku każdego roku Komisja publikuje listę organizacji producentów uznanych w roku poprzednim, jak również tych, których uznanie zostało przełożone na aktualny okres.

Uzasadnienie

Z uwagi na znaczenie organizacji producentów informacja taka powinna być upubliczniona, zgodnie z tym, co przewidziano w aktualnym rozporządzeniu w sprawie wspólnej organizacji rynków (rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000).

 

Poprawka    28

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 26 – ustęp 1 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) organizacja producentów jest uważana za reprezentatywną w zakresie produkcji i wprowadzania do obrotu w jednym państwie członkowskim i składa wniosek do właściwych organów krajowych;

a) organizacja producentów jest uważana za reprezentatywną w zakresie produkcji i wprowadzania do obrotu, w tym – w stosownych przypadkach – w odniesieniu do segmentu rybołówstwa na małą skalę oraz tradycyjnego rybołówstwa łodziowego, w jednym państwie członkowskim i składa wniosek do właściwych organów krajowych;

 

Poprawka    29

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 26 – ustęp 1 – litera b a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ba) zachowane są zasady wolnej konkurencji między przedsiębiorstwami.

Uzasadnienie

Istotne jest, aby żaden ze środków mających zastosowanie do producentów nienależących do organizacji nie ograniczał stosowania zasady wolnej konkurencji między przedsiębiorstwami.

 

Poprawka    30

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 27 – ustęp 1 – litera b b) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

bb) zachowane są zasady wolnej konkurencji między przedsiębiorstwami.

 

Poprawka    31

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 29 – ustęp 2 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) przestrzegane są przepisy rozdziału IV dotyczące reguł konkurencji;

b) przestrzegane są przepisy rozdziału V dotyczące reguł konkurencji;

 

Poprawka    32

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 33

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Komisja jest upoważniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 50 w celu ustanowienia przepisów dotyczących treści planu produkcji i wprowadzania do obrotu, o którym mowa w art. 32 ust. 1.

skreślony

Uzasadnienie

Omawiana tematyka uzasadnia procedurę współdecyzji.

 

Poprawka    33

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 36 – ustęp 3 – litera e a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ea) jakość produktu morskiego wynikającą z jego sezonowości.

 

Poprawka    34

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 39 – ustęp 2 – litera b a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ba) wprowadzania do obrotu złowionych ryb poniżej minimalnych wymiarów wymaganych przy wprowadzaniu do obrotu lub powyżej ustalonych uprawnień do połowów, w tym pułapów cenowych lub maksymalnych poziomów zysku;

 

Poprawka    35

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 39 – ustęp 2 – litera b b) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

bb) zrównoważonego charakteru i identyfikowalności.

 

Poprawka    36

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 40 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Produkty, dla których ustalono normy handlowe, mogą być wprowadzone do obrotu do spożycia przez ludzi w Unii wyłącznie zgodnie z tymi normami.

1. Produkty, dla których ustalono normy handlowe, mogą być wprowadzone do obrotu do spożycia przez ludzi w Unii wyłącznie zgodnie z tymi normami. Niniejsze postanowienie dotyczy także wszystkich produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z przywozu.

 

Poprawka    37

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 40 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

3. Wszystkie wyładowane produkty rybołówstwa, w tym produkty niezgodne z normami handlowymi, mogą zostać, w ramach odpowiedzialności państw członkowskich, rozdane bezpłatnie instytucjom dobroczynnym lub charytatywnym, prowadzącym działalność gospodarczą na terytorium Unii lub osobom uznanym w prawodawstwie krajowym danego państwa członkowskiego za upoważnione do otrzymania pomocy publicznej.

3. Wszystkie wyładowane produkty rybołówstwa, w tym produkty niezgodne z normami handlowymi, mogą zostać, w ramach odpowiedzialności państw członkowskich, rozdane bezpłatnie instytucjom dobroczynnym lub charytatywnym, prowadzącym działalność gospodarczą na terytorium Unii lub osobom uznanym w prawodawstwie krajowym danego państwa członkowskiego za upoważnione do otrzymania pomocy publicznej. Połowy zbywalne są sprzedawane, a rybakom i organizacjom producentów wypłaca się ograniczoną kwotę kompensaty, by pokryć poniesione przez nich koszty manipulacyjne. Pozostałe połowy są przekazywane organom krajowym i wykorzystywane do kontroli i monitoringu oraz do podnoszenia wiedzy na temat środowiska morskiego i zasobów morskich.

 

Poprawka    38

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 42 – ustęp 1 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Produkty rybołówstwa i akwakultury, o których mowa w pkt. a), b), c) i e) załącznika I, które są wprowadzane do obrotu na terytorium Unii, niezależnie od ich pochodzenia, mogą być oferowane w sprzedaży detalicznej konsumentowi końcowemu wyłącznie wówczas, gdy na odpowiednim oznakowaniu lub etykiecie podane są następujące informacje:

1. Produkty rybołówstwa i akwakultury, o których mowa w pkt. a), b), c) i e) załącznika I, które są wprowadzane do obrotu na terytorium Unii, niezależnie od ich pochodzenia geograficznego, mogą być oferowane w sprzedaży detalicznej konsumentowi końcowemu wyłącznie wówczas, gdy na odpowiednim oznakowaniu lub etykiecie podane są następujące informacje:

Uzasadnienie

Aby tekst był bardziej przejrzysty, uznano, że należy dodać szczegółowe określenie

 

Poprawka    39

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 42 – ustęp 1 – litera e)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

e) czy produkt jest świeży, czy został rozmrożony;

skreślona

Uzasadnienie

W rozporządzeniu (UE) nr 1169/2011 (przekazywanie informacji konsumentom) określono warunki użycia terminu „rozmrożony” w odniesieniu do wszystkich produktów spożywczych, które zostały uprzednio zamrożone i rozmrożone przed sprzedażą. Nie ma potrzeby ustanawiania dodatkowych wymogów dla produktów rybołówstwa. W celu zachowania przejrzystości powinno obowiązywać tylko jedno uregulowanie prawne.

 

 

Poprawka    40

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 42 – ustęp 2 (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Do celów niniejszego rozporządzenia i w drodze odstępstwa o art. 58 ust. 6 rozporządzenia Rady nr 1224/2009 i art. 68 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego Komisji nr 404/2011 produkty zamrożone przed sprzedażą, a następnie sprzedawane rozmrożone muszą być oznakowane zgodnie z wymogami zawartymi w załączniku VI do rozporządzenia (UE) nr 1169/2011.

 

 

Poprawka    41

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 42 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 42a

 

Oznakowanie ekologiczne

 

Po konsultacji z zainteresowanymi stronami Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, do dnia 1 stycznia 2013 r., sprawozdanie wraz z wnioskami w sprawie ustanowienia ogólnounijnego mechanizmu monitorowania i oceny systemów oznakowania ekologicznego produktów rybołówstwa i akwakultury. Komisja publikuje co roku sprawozdanie oceniające wiarygodność systemów oznakowania ekologicznego produktów rybołówstwa i akwakultury w Unii.

 

Poprawka    42

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 44 – ustęp 1 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) w przypadku produktów rybołówstwa pochodzących z połowów na morzu – nazwę jednego z obszarów, podobszarów lub rejonów wymienionych w obszarach rybołówstwa FAO;

a) w przypadku produktów rybołówstwa pochodzących z połowów na morzu – zarówno nazwę, jak i numer identyfikacyjny jednego z obszarów, podobszarów lub rejonów wymienionych w obszarach rybołówstwa FAO;

 

Poprawka    43

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 45 – ustęp 3 – litera f a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

fa) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 z dnia 25 października 2011 r. w sprawie przekazywania konsumentom informacji na temat żywności1,

 

__________________

 

1 Dz.U. L 304 z 22.11.2011, s. 18.

 

Poprawka    44

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 46 – ustęp 2 (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Akty delegowane przyjmuje się po przeprowadzeniu odpowiednich konsultacji z podmiotami w ramach organu konsultacyjnego utworzonego w tym celu (komitet konsultacyjny do spraw ogólnych oraz związanych z rynkiem w sektorze produktów rybołówstwa i akwakultury).

Uzasadnienie

Ze względu na regionalizację oraz przewidziane rozwiązanie Komitetu Doradczego ds. Rybołówstwa i Akwakultury (ACFA) nadal będzie istniała potrzeba organu konsultacyjnego na szczeblu europejskim do spraw ogólnych oraz związanych z rynkiem produktów rybołówstwa i akwakultury.

 

Poprawka    45

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 47

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Artykuły 101-106 traktatu oraz ich przepisy wykonawcze stosuje się do porozumień, decyzji i praktyk, o których mowa w art. 101 ust. 1 i art. 102 traktatu, które dotyczą produkcji lub wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa i akwakultury.

Artykuły 101-106 Traktatu oraz ich przepisy wykonawcze stosuje się do porozumień, decyzji i praktyk, o których mowa w art. 101 ust. 1 i art. 102 traktatu, które dotyczą produkcji lub wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa i akwakultury.

Uzasadnienie

Dla jasności.

 

Poprawka    46

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 48 – ustęp 2 – litera e)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

e) nie eliminują konkurencji w odniesieniu do znacznej części danych produktów;

skreślona

Uzasadnienie

Sformułowanie przedstawione przez Komisję pozwala na eliminowanie konkurencji w odniesieniu do pewnego odsetka produktów.

 

Poprawka    47

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 49 – ustęp 1 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) regularnie bada ceny produktów rybołówstwa i akwakultury wzdłuż całego łańcucha dostaw w Unii i prowadzi analizy tendencji na rynku;

b) regularnie bada ceny produktów rybołówstwa i akwakultury w ramach całego łańcucha dostaw w Unii i prowadzi analizy tendencji na rynku oraz podaje do wiadomości publicznej wyniki takich badań i analiz;

 

Poprawka    48

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 55 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r., z wyjątkiem art. 32, 35 i 36, które stosuje się od dnia 1 stycznia 2014 r.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r., z wyjątkiem art. 32, 35 i 36, które stosuje się od dnia 1 stycznia 2014 r. Przepisy dotyczące przekazywania informacji konsumentom, o których mowa w art. 42, stosuje się od dnia 13 grudnia 2014 r.

 

 

 

PROCEDURA

Tytuł

Wspólna organizacja rynków produktów rybołówstwa i akwakultury

Odsyłacze

COM(2011)0416 – C7-0197/2011 – 2011/0194(COD)

Komisja przedmiotowo właściwa

       Data ogłoszenia na posiedzeniu

PECH

13.9.2011

 

 

 

Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii

       Data ogłoszenia na posiedzeniu

ENVI

13.9.2011

 

 

 

Sprawozdawca(y)

       Data powołania

João Ferreira

3.10.2011

 

 

 

Rozpatrzenie w komisji

29.2.2012

 

 

 

Data przyjęcia

8.5.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

53

0

3

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Lajos Bokros, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Nikos Chrysogelos, João Ferreira, Filip Kaczmarek, Judith A. Merkies, James Nicholson, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Michèle Rivasi, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Andrea Zanoni

 

 

PROCEDURA

Tytuł

Wspólna organizacja rynków produktów rybołówstwa i akwakultury

Odsyłacze

COM(2011)0416 – C7-0197/2011 – 2011/0194(COD)

Data przedstawienia w PE

13.7.2011

 

 

 

Komisja przedmiotowo właściwa

       Data ogłoszenia na posiedzeniu

PECH

13.9.2011

 

 

 

Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii

       Data ogłoszenia na posiedzeniu

ENVI

13.9.2011

 

 

 

Sprawozdawca(y)

       Data powołania

Struan Stevenson

26.9.2011

 

 

 

Rozpatrzenie w komisji

10.10.2011

11.10.2011

19.12.2011

24.1.2012

 

21.3.2012

 

 

 

Data przyjęcia

20.6.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

24

1

0

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Antonello Antinoro, Alain Cadec, Chris Davies, João Ferreira, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Carl Haglund, Ian Hudghton, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Raül Romeva i Rueda, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Jean-Paul Besset, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Diane Dodds, Barbara Matera, Jens Nilsson, Mario Pirillo, Nikolaos Salavrakos, Antolín Sánchez Presedo

Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Janusz Wojciechowski

Data złożenia

27.6.2012

 

 

[1] Dz.U. C … z …, s. ….
[2] Dz.U. C … z …, s. ….
[3] Rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r., opublikowane w Dz.U. L 17 z 21.1.2000, s. 22.
[4] COM(2011)0416 z 13.7.2011.