Dokument ze zasedání
27. 6. 2012
***I
ZPRÁVA
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropském statistickém programu na období let 2013–2017
( COM(2011)0928 – C7‑0001/2012 – 2011/0459(COD) )
Hospodářský a měnový výbor
Zpravodaj: Edward Scicluna
PR_COD_1amCom
Vysvětlivky |
* Postup konzultace *** Postup souhlasu ***I Řádný legislativní postup (první čtení) ***II Řádný legislativní postup (druhé čtení) ***III Řádný legislativní postup (třetí čtení) (Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)
|
Pozměňovací návrhy k návrhu aktu |
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou. Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části návrhu aktu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká. Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně. Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje [...].
|
OBSAH
Strana
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU 5
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ 38
STANOVISKO Rozpočtového výboru 40
POSTUP 55
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropském statistickém programu na období let 2013–2017
( COM(2011)0928 – C7‑0001/2012 – 2011/0459(COD) )
(Řádný legislativní postup: první čtení)
Evropský parlament,
– s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( COM(2011)0928 ),
– s ohledem na čl. 294 odst. 2 a čl. 338 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C7‑0001/2012),
– s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– s ohledem na článek 55 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanoviska Rozpočtového výboru, Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Výboru pro regionální rozvoj a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A7-0218/2012 ),
1. přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;
2. vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
3. pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě, Komisi a vnitrostátním parlamentům.
Pozměňovací návrh 1
Návrh legislativního usnesení
Bod 1 a (nový)
| |
Návrh legislativního usnesení | Pozměňovací návrh |
| 1a. upozorňuje na to, že finanční krytí uvedené v legislativním návrhu na období 2014–2017 je pouze orientačním údajem pro legislativní orgán a lze je přesně stanovit, teprve až bude dosaženo dohody ve věci návrhu nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na léta 2014–2020; |
Pozměňovací návrh 2
Návrh legislativního usnesení
Bod 1 b (nový)
| |
Návrh legislativního usnesení | Pozměňovací návrh |
| 1b. připomíná své usnesení ze dne 8. června 2011 o investování do budoucnosti: nový víceletý finanční rámec (VFR) pro konkurenceschopnou, udržitelnou a inkluzivní Evropu1; znovu opakuje, že je třeba, aby v příštím víceletém finančním rámci byl dostatek dodatečných zdrojů, které Unii umožní plnit své stávající politické priority a nové úkoly stanovené v Lisabonské smlouvě, jakož i reagovat na nepředvídané události; zdůrazňuje, že i při zvýšení úrovně financování příštího VFR o alespoň 5 % oproti úrovni v roce 2013 je možné přispět ke splnění dohodnutých cílů a závazků Unie a k zásadě solidarity Unie jen v omezené míře; vyzývá Radu, aby v případě, že nebude sdílet tento přístup, jasně stanovila, od kterých z jejích politických priorit či projektů by bylo možné bez ohledu na jejich prokazatelnou evropskou přidanou hodnotu zcela upustit. |
| _____________ |
| Přijaté texty, P7_TA(2011)0266 |
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění -1 (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (-1) Spolehlivé empirické údaje a statistiky mají pro měření dosaženého pokroku a vyhodnocení účinnosti politik a programů Unie zcela zásadní význam, především v souvislosti se strategií EU 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění. |
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(2) Podle uvedeného nařízení by měl Evropský statistický program poskytnout rámec pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky, hlavní oblasti a cíle akcí plánovaných na dobu nepřekračující pět let. Měl by stanovit priority, které se týkají potřeb informací za účelem provádění činností Evropské unie. Tyto potřeby by měly být posuzovány s ohledem na zdroje, které jsou na úrovni Unie i na vnitrostátní úrovni potřebné k poskytnutí požadovaných statistik, a rovněž s ohledem na zatížení respondentů a na náklady, které v této souvislosti vzniknou respondentům. | (2) Podle uvedeného nařízení by měl Evropský statistický program poskytnout rámec pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky, hlavní oblasti a cíle akcí plánovaných na dobu nepřekračující pět let. Měl by stanovit priority, které se týkají potřeb informací za účelem provádění činností Evropské unie. Tyto potřeby by měly být posuzovány s ohledem na zdroje, které jsou na úrovni Unie i na vnitrostátní úrovni potřebné k poskytnutí požadovaných statistik, a rovněž s ohledem na zatížení respondentů a na náklady, které v této souvislosti vzniknou respondentům, se zvláštním zřetelem na hospodárnost výdajů. |
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(3) K vývoji, vypracování a šíření evropské statistiky v legislativním rámci víceletého programu by mělo docházet úzké a koordinované spolupráci v rámci evropského statistického systému mezi statistickým úřadem Evropské unie, což je Komise (Eurostat), národními statistickými úřady a jinými vnitrostátními orgány. | (3) K vývoji, vypracování a šíření evropské statistiky v legislativním rámci víceletého programu by mělo docházet úzké a koordinované spolupráci v rámci evropského statistického systému mezi statistickým úřadem Evropské unie, což je Komise (Eurostat), národními statistickými úřady a jinými vnitrostátními orgány. V této souvislosti je pro poskytování spolehlivých a vysoce kvalitních statistických údajů zásadně důležitá nezávislost vnitrostátních statistických úřadů a Komise (Eurostatu); |
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 3 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (3a) Pro zvýšení kvality evropských statistik je zcela zásadní užší spolupráce mezi Komisí (Eurostatem) a vnitrostátními statistickými úřady. Tato spolupráce by se měla zaměřit zejména na zajištění další metodické odborné přípravy v oblasti statistiky a souvisejících záležitostí, rozvoj a šíření stávajících osvědčených postupů v rámci evropského statistického systému i na výměnu zaměstnanců mezi členskými státy a Komisí (Eurostatem) v obou směrech. |
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 3 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (3b) Provádění programu je příležitostí k vytváření harmonizovaných evropských statistik s cílem přispívat k vývoji, tvorbě a šíření společných, srovnatelných a spolehlivých statistických informací na úrovni Unie. |
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(4) Statistiky vyvinuté, vypracované a šířené v rámci tohoto programu by měly přispívat k provádění politik Evropské unie vymezených ve Smlouvě o fungování Evropské unie a strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a dalších politik, jimiž se zabývají strategické priority Komise pro období let 2010–2014 (tj. posílená a integrovaná správa ekonomických záležitostí, změna klimatu, reformovaná zemědělská politika, růst a sociální soudržnost, Evropa občanů a globalizace) a měly by být podporovány prostřednictvím akcí financovaných v rámci tohoto programu v případech, kdy Evropská unie může být zdrojem jasné přidané hodnoty. | (4) Statistiky vyvinuté, vypracované a šířené v rámci tohoto programu by měly být okamžitě k dispozici a měly by přispívat k provádění politik Evropské unie vymezených ve Smlouvě o fungování Evropské unie a strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a dalších politik, jimiž se zabývají strategické priority Komise pro období let 2010–2014 (tj. posílená a integrovaná správa ekonomických záležitostí, změna klimatu, reformovaná zemědělská politika, růst a sociální soudržnost, rovnost mužů a žen, Evropa občanů a globalizace) a měly by být podporovány prostřednictvím akcí financovaných v rámci tohoto programu v případech, kdy Evropská unie může být zdrojem jasné přidané hodnoty. Je nutné, aby statistiky byly rychle dostupné, především v souvislosti s ukazateli, na kterých se zakládají cíle strategie EU 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění. |
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(4) Statistiky vyvinuté, vypracované a šířené v rámci tohoto programu by měly přispívat k provádění politik Evropské unie vymezených ve Smlouvě o fungování Evropské unie a strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a dalších politik, jimiž se zabývají strategické priority Komise pro období let 2010–2014 (tj. posílená a integrovaná správa ekonomických záležitostí, změna klimatu, reformovaná zemědělská politika, růst a sociální soudržnost, Evropa občanů a globalizace) a měly by být podporovány prostřednictvím akcí financovaných v rámci tohoto programu v případech, kdy Evropská unie může být zdrojem jasné přidané hodnoty. | (4) Vysoce kvalitní statistiky vyvinuté, vypracované a šířené v rámci tohoto programu jsou zcela zásadní pro rozhodování na základě důkazů a měly by přispívat k provádění politik Evropské unie vymezených ve Smlouvě o fungování Evropské unie a strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a dalších politik, jimiž se zabývají strategické priority Komise pro období let 2010–2014 (tj. posílená a integrovaná správa ekonomických záležitostí, změna klimatu, reformovaná zemědělská politika, růst a sociální soudržnost, Evropa občanů a globalizace) a měly by být podporovány prostřednictvím akcí financovaných v rámci tohoto programu v případech, kdy Evropská unie může být zdrojem jasné přidané hodnoty. |
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 4 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (4b) Navíc je ve statistických studiích třeba věnovat zvláštní pozornost dopadům opatření Unie a dohod mezi členskými státy a trojkou uskutečněných k překonání finanční a hospodářské krize na zaměstnance a občany. Statistické údaje by k tomuto účelu měly být shromažďovány tak, aby byl zřetelný vývoj v jednotlivých členských státech, například pokud jde o nezaměstnanost, změny v sociálních transferech a jejich výši, počet a kvalitu pracovních míst, o pracovní mobilitu v rámci členských států, v rámci EU, a mezi Unií a třetími zeměmi, a související sociogeografické změny ve výši příjmů a profesní odborné přípravě. |
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5 – odrážka -1 (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Zaprvé, současná finanční krize ukázala, že vnitrostátní statistiky nízké kvality mohou mít neblahý dopad na ekonomiky daných členských států a Unie obecně. Trvale přesné a vysoce kvalitní vnitrostátní statistiky vypracované zcela nezávislými národními statistickými úřady jsou proto nezbytně nutné pro tvorbu politiky jak na vnitrostátní úrovni tak na úrovni Unie, a zvláště v souvislosti s mechanismy dohledu v eurozóně. |
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5 – odrážka 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
– Zaprvé, soustavně roste poptávka po evropských statistikách a tato tendence se v budoucnosti pravděpodobně nezmění. | – Zadruhé, soustavně roste poptávka po evropských statistikách a tato tendence se v budoucnosti pravděpodobně nezmění. |
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5 – odrážka 1 a (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| – Zadruhé, nedostatek rozlišených údajů znesnadnil sledování důsledků hospodářské a finanční krize a dopadu prováděných politik na evropské občany, včetně těch nejzranitelnějších; |
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5 – odrážka 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
– Zadruhé, změnila se povaha statistik – rozhodování založené na důkazech vyžaduje statistiku, která splňuje vysoká kritéria kvality spojená s konkrétními účely, jimž slouží, a je stále více zapotřebí komplexních vícerozměrných statistik, které podporují smíšené oblasti politiky. | – Začtvrté, změnila se povaha statistik – statistiky již nejsou pouze jedním zdrojem informací pro účely tvorby politik, ale v současnosti jsou přímo těžištěm rozhodovacího procesu. Rozhodování založené na důkazech vyžaduje statistiku, která splňuje vysoká kritéria kvality a spolehlivosti spojená s konkrétními účely, jimž slouží, a je stále více zapotřebí komplexních vícerozměrných statistik, které podporují smíšené oblasti politiky. S cílem správně reagovat na požadavky při vytváření politiky je nutné ve všech fázích sběru údajů mít údaje rozčleněné podle pohlaví. |
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5 – odrážka 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
– Zatřetí, vzhledem k tomu, že se na trhu s informacemi objevily nové subjekty včetně subjektů, které poskytují informace téměř v reálném čase, prioritou systému ESS bude v budoucnosti vysoká kvalita a v případě konjunkturálních statistik zejména včasnost. | – Zapáté, vzhledem k tomu, že se na trhu s informacemi objevily nové subjekty včetně subjektů, které poskytují informace téměř v reálném čase, prioritou systému ESS bude v budoucnosti vysoká kvalita a v případě konjunkturálních statistik zejména včasnost. |
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5 – odrážka 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
– Začtvrté, situaci ještě více komplikují rozpočtová omezení jak na vnitrostátní, tak evropské úrovni, jakož i potřeba dále snižovat zátěž podniků a občanů. | – Zašesté, situaci ještě více komplikují rozpočtová omezení jak na vnitrostátní, tak evropské úrovni, jakož i potřeba dále snižovat zátěž podniků a občanů. |
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(6) S cílem lépe sladit omezené zdroje vnitrostátních a evropských tvůrců, které jsou k dispozici pro tvorbu evropské statistiky, s rostoucí poptávkou po statistice, by příprava ročních statistických pracovních programů Komise, v nichž je podrobně popsán tento víceletý program, měla zahrnovat důkladný přezkum statistických priorit, které omezí méně důležité požadavky a zjednoduší stávající procesy a zároveň zachovají vysoce kvalitní normy oficiálních statistik. V úvahu je třeba vzít také zatížení respondentů, ať podniků, ústředních, regionálních nebo místních vládních institucí, domácností nebo jednotlivců. | (6) S cílem lépe sladit omezené zdroje vnitrostátních a evropských tvůrců, které jsou k dispozici pro tvorbu evropské statistiky, s rostoucí poptávkou po statistice, by příprava ročních statistických pracovních programů Komise, v nichž je podrobně popsán tento víceletý program, měla zahrnovat důkladný přezkum statistických priorit, které omezí méně důležité požadavky a zjednoduší stávající procesy a zároveň zvýší spolehlivost a zachovají vysoce kvalitní normy oficiálních statistik. V úvahu je třeba vzít také zatížení respondentů, ať podniků, ústředních, regionálních nebo místních vládních institucí, domácností nebo jednotlivců. |
Pozměňovací návrh 18
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 7a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (7a) S ohledem na zátěž spojenou s dodržováním předpisů, zejména v případě menších členských států, by Komise (Eurostat) měla být schopna členským státům poskytnout technickou podporu i odborné zkušenosti a být jim nápomocna při odstraňování omezení v rámci výzkumu i hlavních překážek v oblasti metodiky s cílem zajistit dodržování předpisů a poskytování vysoce kvalitních údajů. |
Pozměňovací návrh 19
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 7 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (7b) Finanční prostředky na krytí evropského statistického programu by rovněž měly být vyčleněny tak, aby pokryly náklady na zlepšení postupů a zvýšení kapacity pro vytváření vysoce kvalitních statistik na vnitrostátní úrovni a na potřeby odborného vzdělávání statistiků v jednotlivých členských státech. |
Pozměňovací návrh 20
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(8) Při vývoji, vypracovávání a šíření evropské statistiky podle tohoto nařízení by vnitrostátní a evropské statistické úřady měly dodržovat zásady stanovené v Kodexu evropské statistiky, který byl připojen k doporučení Komise ze dne 25. května 2005 o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství, a ve sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 15. dubna 2011 s názvem Robustnější řízení kvality evropské statistiky. | (8) Aby byla zajištěna ucelená a kvalitní správa při vývoji, vypracovávání a šíření evropské statistiky podle tohoto nařízení, měly by vnitrostátní statistické úřady a Komise (Eurostat) podniknout veškerá nutná opatření, aby byla zachována důvěra veřejnosti ve statistiky a aby bylo umožněno přísnější prosazování Kodexu evropské statistiky, který byl připojen k doporučení Komise ze dne 25. května 2005 o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství, a ve sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 15. dubna 2011 s názvem Robustnější řízení kvality evropské statistiky, a umožnit přísnější uplatňování zmíněných zásad. |
Pozměňovací návrh 21
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 11
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(11) V souvislosti s prováděním programu by ve vhodných případech měla být podporována spolupráce s třetími zeměmi, které se programu neúčastní, a to s ohledem na veškeré příslušné dohody mezi těmito zeměmi a Unií. | (11) V souvislosti s prováděním programu by ve vhodných případech měla být podporována spolupráce s třetími zeměmi, které se programu neúčastní, a to s ohledem na veškeré příslušné dohody nebo jakékoli plánované dohody mezi těmito zeměmi a Unií. |
Pozměňovací návrh 22
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 12
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(12) Aby byla považována za rozhodnutí o financování podle článku [] nařízení [...], kterým se stanoví finanční pravidla pro roční rozpočet Evropské unie [nové finanční nařízení], musí roční pracovní programy přijaté Komisí pro provádění programu stanovit sledované cíle, očekávané výsledky, způsob provádění a celkovou částku. Měly by rovněž obsahovat popis akcí, které mají být financovány, údaj o částce přidělené na každou akci a orientační harmonogram provádění. Pracovní programy zahrnují jednotlivé priority, základní hodnotící kritéria a maximální míru spolufinancování grantů. | (12) Aby byla považována za rozhodnutí o financování podle článku [] nařízení [...], kterým se stanoví finanční pravidla pro roční rozpočet Evropské unie [nové finanční nařízení], musí roční pracovní programy přijaté Komisí pro provádění programu stanovit sledované cíle, definované výsledky, způsob provádění a celkovou částku. Měly by rovněž obsahovat popis akcí, které mají být financovány, údaj o částce přidělené na každou akci a konkrétní projektový plán a harmonogram provádění. Pracovní programy zahrnují jednotlivé priority, základní hodnotící kritéria a maximální míru spolufinancování grantů. |
Pozměňovací návrh 23
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 14
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(14) V souladu se zásadou řádného finančního řízení bylo vypracováno hodnocení ex ante, aby se program stanovený tímto nařízením zaměřil na potřebu účinnosti při dosahování cílů a aby byla rozpočtová omezení zohledněna již ve fázi koncipování, stejně jako ve fázích pozdějších. Měly by být pravidelně sledovány a vyhodnocovány hodnota a dopad opatření přijatých v rámci programu, a to rovněž nezávislými vnějšími hodnotiteli. Pro účely hodnocení programu byly formulovány měřitelné cíle a vyvinuty ukazatele. | (14) V souladu se zásadou řádného finančního řízení bylo vypracováno hodnocení ex ante, aby se program stanovený tímto nařízením zaměřil na potřebu účinnosti a účelnosti při dosahování cílů a aby byla rozpočtová omezení zohledněna již ve fázi koncipování, stejně jako ve fázích pozdějších. Měly by být pravidelně sledovány a vyhodnocovány hodnota a dopad opatření přijatých v rámci programu, a to rovněž nezávislými vnějšími hodnotiteli. Pro účely hodnocení programu byly formulovány měřitelné cíle a vyvinuty ukazatele. |
Pozměňovací návrh 24
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 15
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(15) Toto nařízení stanoví pro celou dobu trvání programu finanční příděl, který představuje pro rozpočtový orgán během ročního rozpočtového procesu hlavní referenční hodnotu ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení. | (15) Na rok 2013 stanoví toto nařízení pro program finanční příděl, který představuje pro rozpočtový orgán během ročního rozpočtového procesu hlavní referenční hodnotu ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení. Na období 2014–2017 stanoví toto nařízení pro celou dobu trvání programu finanční příděl, který představuje pro rozpočtový orgán hlavní referenční hodnotu ve smyslu bodu [17] interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne xx/201y o spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení. |
Pozměňovací návrh 25
Návrh nařízení
Článek 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Zřizuje se evropský statistický program na období let 2013 až 2017 (dále jen „program“). | Zřizuje se evropský statistický program na období let 2013 až 2017 (dále jen „program“). Program je stanoven v příloze. |
Pozměňovací návrh 26
Návrh nařízení
Článek 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Program představuje přidanou hodnotu, která spočívá v zaručení, že se evropská statistika soustředí na informace nutné k navrhování, provádění, sledování a hodnocení politik Unie. Kromě toho přispívá k účinnému využívání zdrojů tím, že podporuje akce, které důležitým způsobem přispívají k vývoji, tvorbě a šíření harmonizovaných, srovnatelných a spolehlivých statistických informací. | Program představuje přidanou hodnotu, která spočívá v zaručení, že se evropská statistika soustředí na informace nutné k navrhování, provádění, sledování a hodnocení politik Unie. Kromě toho přispívá k účinnému využívání zdrojů tím, že podporuje akce, které důležitým způsobem přispívají k vývoji, tvorbě a šíření harmonizovaných, srovnatelných, spolehlivých, uživatelsky vstřícných a dostupných statistických informací, na základě jednotných norem a společných kritérií hodnocení kvality, jako je zejména „relevantnost“, „správnost“, „včasnost“. „dostupnost“ a „soudržnost“. Program vychází z myšlenky uvážlivého rozdělení zátěže mezi rozpočet EU a rozpočty členských států. |
Pozměňovací návrh 27
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Obecným cílem programu je, aby byl evropský statistický systém hlavním poskytovatelem vysoce kvalitních statistik o Evropě. | 1. Obecným cílem programu je zajistit a podporovat prestiž evropského statistického systému, který je partnerstvím mezi vnitrostátními statistickými úřady a jinými vnitrostátními orgány na straně jedné a Komisí (Eurostatem) na straně druhé, aby mohl i nadále zastávat úlohu hlavního veřejného poskytovatele vysoce spolehlivých kvalitních evropských statistik pro tvorbu politik a širší okruh uživatelů, včetně občanů, a měl by být snadno dostupný pro každého. |
Pozměňovací návrh 28
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 2 – odrážka 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
– Cíl 1: poskytování kvalitních statistických informací na podporu rozvoje, monitorování a hodnocení politik Evropské unie s náležitým zohledněním priorit; | – Cíl 1: poskytování kvalitních statistických informací, které jsou, je-li to možné, v daném okamžiku co nejaktuálnější, na podporu rozvoje, monitorování a hodnocení politik Evropské unie s náležitým zohledněním priorit a potřeb koncových uživatelů, a to nákladově efektivním způsobem bez zbytečného překrývání úsilí; zejména co se týče statistik v sociální a environmentální oblasti, které dosud nejsou postaveny na roveň s ekonomickými ukazateli, a tvorby a poskytování spolehlivějších statistik o veřejném dluhu, včetně přesných údajů o podmíněných závazcích; |
Pozměňovací návrh 29
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 2 – odrážka 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
– Cíl 2: zavedení nových metod tvorby evropské statistiky k zvýšení efektivity a zlepšení kvality; | – Cíl 2: zavedení nových metod tvorby evropské statistiky k zvýšení efektivity a zlepšení kvality, jako jsou údaje rozčleněné podle pohlaví počínaje fází sběru údajů, a zajištění srovnatelnosti; |
Pozměňovací návrh 30
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 2 – odrážka 3 a (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| – Cíl 4: zajištění soudržného poskytování těchto statistik po celou dobu trvání programu, za předpokladu, že tím nedochází k narušení mechanismu stanovení priorit evropského statistického systému. |
Odůvodnění
Výraz „soudržného“může být v tomto případě vhodnější, než výraz „soustavně“, který zpravodaj použil v pozměňovacím návrhu 4. Cílem je soudržnost v poskytování statistik, která by ovšem neměla vést k strnulosti, jelikož samotný návrh Komise uznává, že je nutné učinit systém ESS „účinnějším a pružnějším“.
Pozměňovací návrh 31
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 2 – odrážka 3 b (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| – Cíl 5: prosazování vývoje spolehlivých ukazatelů, které odpovídají výzvám 21. století, konkrétně měření udržitelnosti z hlediska životního prostředí, kvality života a sociální soudržnosti; jejich podpora jako doplňku ke tradičním ekonomickým ukazatelům; a odlišné zaznamenávání ekonomické aktivity v neziskovém sektoru a sociální ekonomice; |
Pozměňovací návrh 32
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Cíle zmíněné v tomto článku jsou upřesněny v příloze společně s ukazateli použitými pro monitorování provádění programu. V souladu s nařízením (ES) č. 223/2009 podléhají podrobnému ročnímu plánování, jehož nedílnou součástí bude mechanismus stanovení priorit. Cílů je dosahováno v úzké a koordinované spolupráci v rámci evropského statistického systému, což je partnerství mezi statistickým úřadem Unie a národními statistickými úřady a jinými vnitrostátními orgány. | 3. Cíle zmíněné v tomto článku jsou upřesněny v příloze společně s ukazateli použitými pro monitorování provádění programu. V souladu s nařízením (ES) č. 223/2009 podléhají podrobnému ročnímu plánování, jehož nedílnou součástí bude mechanismus stanovení priorit. Cílů je dosahováno v úzké a koordinované spolupráci v rámci evropského statistického systému. Program zahrnuje vytváření vhodných nástrojů, které přispějí ke zvýšení kvality, větší pružnosti Evropského statistického systému a zlepšení schopnosti včas plnit potřeby uživatelů. |
Pozměňovací návrh 33
Návrh nařízení
Článek 4 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 4a |
| Nezávislost a transparentnost |
| Vzhledem k tomu, že vnitrostátní statistické úřady jsou součástí Evropského statistického systému, musí každý členský stát zajistit nezávislost a bezúhonnost svého statistického úřadu. Vlády členských států by měly být patřičnými opatřeními odrazeny od zasahování do nezávislosti národních statistických úřadů. |
| V zájmu transparentnosti zveřejňuje Komise (Eurostat) své stanovisko ke kvalitě vnitrostátních statistik, přičemž upozorní a veřejně informuje o jakémkoli opakujícím se neuspokojivém výkonu vnitrostátních statistických úřadů, a to co nejdříve. Pravidelné aktualizace Komise (Eurostatu) poskytují rovněž specifické informace o každém členském státu. |
Pozměňovací návrh 34
Návrh nařízení
Článek 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Program se provádí v souladu se zásadami Kodexu evropské statistiky, aby byly vytvářeny a šířeny vysoce kvalitní harmonizované evropské statistiky a aby bylo zaručeno řádné fungování evropského statistického systému jako celku. Přijímají se vhodná opatření, aby byla zaručena řádná koordinace a účinné stanovení priorit v systému ESS s cílem přispět ke snížení administrativní zátěže respondentů statistických zjišťování. Národní úřady a statistický úřad Unie zajišťují, aby byla evropská statistika v souladu s evropskými normami kvality a sloužila potřebám uživatelů, tedy orgánů Evropské unie, vlád, regionálních orgánů, výzkumných institucí, organizací občanské společnosti, podniků a veřejnosti. | Program se provádí v souladu se zásadami Kodexu evropské statistiky, aby byly vytvářeny a šířeny vysoce kvalitní harmonizované a srovnatelné evropské statistiky, jak je uvedeno v článku 12 nařízení (ES) č. 223/2009, a aby bylo zaručeno řádné fungování evropského statistického systému jako celku. Přijímají se vhodná opatření a poskytují prostředky na zajištění nezávislosti vnitrostátních statistických úřadů a Komise (Eurostatu). Řádná koordinace, účinné stanovení priorit a vzájemné hodnocení v rámci Evropského statistického systému jsou zásadné důležité pro snížení zátěže respondentů statistických zjišťování a lepší využití omezených zdrojů na úrovni EU a členských států. Při zavádění nových opatření Komise tato opatření řádně odůvodní a poskytne informace v souladu s čl. 14 odst. 3 nařízení (ES) č. 223/2009. Vnitrostátní statistické úřady a Komise (Eurostat) zajišťují, prostřednictvím svého příslušného nezávislého statusu zajištěného případně institucionálními změnami, aby byla evropská statistika v souladu s Kodexem evropské statistiky a sloužila potřebám uživatelů, tedy orgánů Evropské unie, vlád, regionálních orgánů, výzkumných institucí, organizací občanské společnosti, podniků a veřejnosti, a byla obecně založena na jasně stanovených prioritách v souladu se zásadou volného a transparentního přístupu k evropských statistikám. |
Pozměňovací návrh 35
Návrh nařízení
Článek 5 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 5a |
| Transparentnost |
| 1. Každý členský stát zajistí, aby jeho tvorba statistiky probíhala standardizovaným způsobem a byla posílena jak interními, tak externími auditními mechanismy. |
| 2. Komise (Eurostat) může zveřejnit své stanovisko ke kvalitě vnitrostátních statistik, což učiní v případě, kdy z její strany existují obavy ohledně přesnosti informací ve všech typech statistik. |
| 3. Komise (Eurostat) uváží, jakým způsobem zajistit, aby jeho publikace, a zejména publikace uveřejňované na jeho webových stránkách, byly pro laickou veřejnost srozumitelnější, dále umožní snadný přístup ke kompletním dlouhodobým časovým řadám údajů a začlení orientační srovnávací grafy, aby se dosáhlo většího přínosu pro občany. Pravidelné aktualizace Komise (Eurostatu) poskytnou, je-li to možné, informace o každém členském státě a nabídnou roční a měsíční časové řady a – je-li to účelné – i dlouhodobé časové řady údajů, a to v případech, kdy je přínos vyšší než náklady vynaložené na sběr údajů. |
Pozměňovací návrh 36
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 1a. Předtím, než budou finanční prostředky na program přiděleny, je třeba vypracovat odhad úspor nákladů, jichž bude dosaženo na úrovni Unie i členských států, zejména vzhledem k možnosti snížit náklady na základě vývoje v oblasti informačních a komunikačních technologií. |
Pozměňovací návrh 37
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a. Komise při přijímání rozhodnutí o ročních rozpočtových položkách respektuje výsadní pravomoci rozpočtového orgánu. |
Pozměňovací návrh 38
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 3 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 3a. Komise zajistí přiměřenou úroveň technické podpory pro ty vnitrostátní statistické orgány, které z důvodu dočasných nevyhnutelných okolností nejsou schopny poskytovat statistiky požadované kvality. |
Pozměňovací návrh 39
Návrh nařízení
Článek 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Z finančního přídělu na program lze rovněž hradit výdaje související s činnostmi v rámci přípravy, monitorování, kontroly, auditu a hodnocení, které jsou potřebné pro řízení programu a dosažení jeho cílů; zejména se jedná o studie, setkání odborníků, výdaje spojené s náhradami pro statistické odborníky, informační a komunikační akce, výdaje na sítě IT, jež se soustředí na zpracování a výměnu informací, a o všechny ostatní výdaje na technickou a administrativní pomoc, které Komisi vzniknou při řízení programu. | Z finančního přídělu na program lze rovněž hradit výdaje související s činnostmi v rámci přípravy, monitorování, kontroly, auditu a hodnocení, které jsou potřebné pro řízení programu a dosažení jeho cílů; především pokud jde o opatření, jejichž cílem je odstranit nedostatky v oblasti tvorby a poskytování statistik, jež některé členské státy v minulosti odhalily; dále se zejména jedná o studie, setkání odborníků, výdaje spojené s náhradami pro statistické odborníky, informační a komunikační akce, výdaje na sítě IT, jež se soustředí na zpracování a výměnu informací, a o všechny ostatní výdaje na technickou a administrativní pomoc, které Komisi vzniknou při řízení programu. Z těchto prostředků se financuje veškerá podpora a odborné poradenství poskytnuté členským státům za účelem pomoci jim reagovat na omezení v rámci výzkumu i hlavní překážky v oblasti metodiky. |
Pozměňovací návrh 40
Návrh nařízení
Článek 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Komise za účelem provádění programu přijímá roční pracovní programy, které splňují požadavky článku 17 nařízení (ES) č. 223/2009 a stanoví sledované cíle a očekávané výsledky. | Komise za účelem provádění programu přijímá roční pracovní programy, které splňují požadavky článku 17 nařízení (ES) č. 223/2009 a stanoví sledované cíle a očekávané výsledky, v souladu s cíli uvedenými v článku 4 tohoto nařízení. Jednotlivé roční pracovní plány jsou předkládány Evropskému parlamentu. |
Pozměňovací návrh 41
Návrh nařízení
Čl. 12 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Komise přijme vhodná opatření k zajištění toho, aby byly při provádění akcí financovaných podle tohoto nařízení finanční zájmy Unie chráněny prevencí podvodů, korupce a jiného protiprávního jednání, účinnými kontrolami, a jsou-li zjištěny nesrovnalosti, zpětným získáním neoprávněně vyplacených částek a případně účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi. | 1. Komise přijme vhodná opatření k zajištění toho, aby byly při provádění akcí financovaných podle tohoto nařízení finanční zájmy Unie chráněny prevencí podvodů, korupce a jiného protiprávního jednání, soustavnými a účinnými kontrolami, a jsou-li zjištěny nesrovnalosti, zpětným získáním neoprávněně vyplacených částek a případně účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi. |
Pozměňovací návrh 42
Návrh nařízení
Čl. 12 – odst. 2 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) může provádět kontroly a inspekce na místě u hospodářských subjektů, jichž se toto financování přímo nebo nepřímo týká, postupy stanovenými v nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96 s cílem zjistit, zda v souvislosti s grantovou dohodou, rozhodnutím o grantu nebo smlouvou o financování podle tohoto nařízení nedošlo k podvodu, korupci nebo jinému protiprávnímu jednání ohrožujícímu finanční zájmy Unie. | Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) provádí kontroly a inspekce na místě u hospodářských subjektů, jichž se toto financování přímo nebo nepřímo týká, postupy stanovenými v nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem1 s cílem zjistit, zda v souvislosti s grantovou dohodou, rozhodnutím o grantu nebo smlouvou o financování podle tohoto nařízení nedošlo k podvodu, korupci, nebo jinému protiprávnímu jednání ohrožujícímu finanční zájmy Unie. |
| _________________ |
| 1 Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2. |
Pozměňovací návrh 43
Návrh nařízení
Čl. 14 – nadpis
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Zprávy | Hodnocení a přezkum |
Pozměňovací návrh 44
Návrh nařízení
Čl. 14 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Po konzultaci Výboru pro evropský statistický systém předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě nejpozději v červnu roku 2015 průběžnou zprávu o pokroku. | 1. Po konzultaci Výboru pro evropský statistický systém předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě nejpozději v červnu roku 2015 průběžnou zprávu o pokroku, ve které zejména upřesní pokrok, jenž byl učiněn, pokud jde o tvorbu a poskytování spolehlivější statistiky veřejného dluhu. |
Pozměňovací návrh 45
Návrh nařízení
Čl. 14 – odst. 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 1a. Na základě průběžné zprávy o pokroku uvedené v odstavci 1 může Komise nejpozději do 31. prosince 2016 a po konzultaci Výboru pro evropský statistický systém případně předložit Evropskému parlamentu a Radě návrh na prodloužení programu na období 2018–2020 při dodržení nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020. |
Pozměňovací návrh 46
Návrh nařízení
Příloha – odst. 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Podnětem k rozhodnutím o tvorbě evropské statistiky je tvorba politiky, ale tyto statistiky by rovněž měly být k dispozici jiným tvůrcům rozhodnutí, výzkumným pracovníkům, podnikům a evropským občanům obecně, neboť představují veřejný statek a občané a podniky za ně platí a měli by mít z poskytovaných služeb rovnocenný prospěch. Aby infrastruktura plnila tuto úlohu, je třeba navrhnout ji podle řádného koncepčního přístupu, který na jedné straně zaručuje, že je vhodná pro řadu účelů, na druhé straně umožňuje, aby byla pružně přizpůsobována vyvíjejícím se potřebám uživatelů v nadcházejících letech. | Podnětem k rozhodnutím o tvorbě evropské statistiky je tvorba politiky, ale tyto statistiky by rovněž měly být k dispozici a snadno přístupné jiným tvůrcům rozhodnutí, výzkumným pracovníkům, podnikům a evropským občanům obecně, neboť představují veřejný statek a občané a podniky za ně platí a měli by mít z poskytovaných služeb rovnocenný prospěch. Aby infrastruktura plnila tuto úlohu, je třeba navrhnout ji podle řádného koncepčního přístupu, který na jedné straně zaručuje, že je vhodná pro řadu účelů, na druhé straně umožňuje, aby byla pružně přizpůsobována vyvíjejícím se potřebám uživatelů v nadcházejících letech. |
Pozměňovací návrh 47
Návrh nařízení
Příloha – odst. 12 – odrážka 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
– Cíl 1: poskytování kvalitních statistických informací na podporu rozvoje, monitorování a hodnocení politik Evropské unie s náležitým zohledněním priorit; | – Cíl 1: poskytování kvalitních statistických informací na podporu rozvoje, monitorování a hodnocení politik Evropské unie s náležitým zohledněním priorit a náležité zaznamenávání hospodářské činnosti v neziskovém sektoru, např. co se týče sociální ekonomiky; |
Pozměňovací návrh 48
Návrh nařízení
Příloha – oddíl I – bod 1.1 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Poskytovat kvalitní statistické informace pro monitorování provádění politiky v rámci strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění. | Poskytovat kvalitní statistické informace, které by měly být okamžitě k dispozici, pro účely monitorování provádění politiky v rámci strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění. Nové ukazatele vycházejí v co nejvyšší míře z dostupných statistických údajů. |
Pozměňovací návrh 49
Návrh nařízení
Příloha – oddíl I – bod 1.1 – odst. 3 – odrážka 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
aktualizovanými hlavními cílovými ukazateli pro strategii Evropa 2020 (v oblasti zaměstnanosti, výzkumu a vývoje, inovací, energie / změny klimatu, vzdělávání, životního prostředí, sociální ochrany a sociálního začleňování), které jsou k dispozici na internetových stránkách Eurostatu; | aktualizovanými hlavními cílovými ukazateli pro strategii Evropa 2020 (v oblasti zaměstnanosti, výzkumu a vývoje, inovací, energie / změny klimatu, vzdělávání, životního prostředí, sociální ochrany, sociálního začleňování a boje proti chudobě), které jsou k dispozici na internetových stránkách Komise (Eurostatu); |
Pozměňovací návrh 50
Návrh nařízení
Příloha – oddíl I – bod 1.1 – odst. 3 – odrážka 3 a (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| kvalitativními ukazateli zaměstnanosti rozlišujícími mezi částečným a plným úvazkem, dále kvalitativními ukazateli nezaměstnanosti, které zohlední osoby účastnící se aktivačních politik, jako je odborné vzdělávání. |
Pozměňovací návrh 51
Návrh nařízení
Příloha – oddíl I – bod 1.2 – odst. 3 – odrážka 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
statistickým vstupem pro posílený Pakt o stabilitě a růstu; | statistickým vstupem pro posílený Pakt o stabilitě a růstu, který bude konkrétně zaměřen na tvorbu a poskytování spolehlivější statistiky o veřejném dluhu; |
Pozměňovací návrh 52
Návrh nařízení
Příloha – oddíl I – bod 1.2 – odst. 3 – odrážka 4 a (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| souborem sociálních ukazatelů za účelem sledování správy ekonomických záležitostí v kontextu strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění. |
Pozměňovací návrh 53
Návrh nařízení
Příloha – oddíl I – bod 1.3 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Účinky finanční krize, zvýšení přeshraničních toků a fragmentace produkčních procesů zvýrazňují potřebu soudržnějšího rámce a dokonalejšího měření globalizované produkce. | Sociální a hospodářské účinky finanční krize, zvýšení přeshraničních toků a fragmentace produkčních procesů zvýrazňují potřebu soudržnějšího rámce a dokonalejšího měření globalizované produkce. |
Pozměňovací návrh 54
Návrh nařízení
Příloha – oddíl I – bod 1.3 – odst. 3 – odrážka 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
analýzou globálních hodnotových řetězců, a to případně pomocí odpovídajících tabulek input/output, a statistikou zahraničního obchodu a podniků včetně propojení mikrodat. | analýzou globálních hodnotových řetězců, a to případně pomocí odpovídajících tabulek input/output, a statistikou zahraničního obchodu a podniků včetně propojení mikrodat. Nynější hospodářství založené na celosvětových dodavatelských řetězcích již není dostatečně zachyceno ve statistikách obchodních toků a nevyvážeností, a proto je nutné vyvinout všeobecnou metodiku měření přidané hodnoty, aby bylo možné získat reálnou představu o hospodářském růstu, vytváření pracovních míst a výsledcích snahy o vymýcení chudoby. |
Odůvodnění
Pozměňovací návrh vychází z projevu, který dne 29. února 2012 přednesl Pascal Lamy (generální ředitel WTO) ve Výboru pro mezinárodní obchod a který pojednával o současných výzvách mezinárodního obchodu.
Pozměňovací návrh 55
Návrh nařízení
Příloha – oddíl I – bod 1.3 – odst. 3 – odrážka 2 a (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| – Reformou výpočtu a rozvržení finančních zprostředkovatelských služeb, jejíž součástí bude metoda, která bude odpovídat rizikům a dostatečně odrážet předpokládané budoucí náklady spojené se skutečným rizikem. |
Odůvodnění
Důležitý krok k tomu, aby text odrážel skutečný příspěvek finančního sektoru k HDP.
Pozměňovací návrh 56
Návrh nařízení
Příloha – oddíl I – bod 2.1 – název
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
HOSPODÁŘSKÁ A SOCIÁLNÍ VÝKONNOST | HOSPODÁŘSKÁ A SOCIÁLNÍ VÝKONNOST A ZAMĚSTNANOST |
Pozměňovací návrh 57
Návrh nařízení
Příloha – oddíl I – bod 2.1 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Hospodářská krize zvýšila potřebu mít k dispozici soubor vysoce kvalitních makroekonomických ukazatelů, aby bylo možné lépe pochopit a analyzovat hospodářské výkyvy, a tím usnadnit rozhodovací proces. Vzhledem ke stále více globalizované produkci je nezbytné vyvinout soudržný rámec, který usnadní výklad a integraci statistik z různých oblastí. | Hospodářská krize zvýšila potřebu mít k dispozici soubor vysoce kvalitních makroekonomických ukazatelů, aby bylo možné lépe pochopit a analyzovat hospodářské výkyvy, mj. i v souvislosti se sociálními dopady, a tím usnadnit rozhodovací proces. Vzhledem ke stále více globalizované produkci je nezbytné vyvinout soudržný rámec, který usnadní výklad a integraci statistik z různých oblastí. |
Pozměňovací návrh 58
Návrh nařízení
Příloha – oddíl I – bod 2.1 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Doplnit měření hospodářské výkonnosti různými rozměry globalizace, kvality života, udržitelnosti životního prostředí, zdraví, dobrých životních podmínek a sociální soudržnosti. Vyvinout rámec pro analýzu globalizované produkce. | Doplnit měření hospodářské výkonnosti o rozměr globalizace, kvality života, přístupu ke zboží a službám, udržitelnosti životního prostředí, zdraví, dobrých životních podmínek, sociální soudržnosti a sociálního začlenění. Vyvinout rámec pro analýzu globalizované produkce. |
Pozměňovací návrh 59
Návrh nařízení
Příloha – oddíl I – bod 2.1 – odst. 3 – odrážka 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
satelitními účty vyvinutými alespoň pro dvě nové oblasti (např. výzkum a vývoj, zdraví, sociální účty); | satelitními účty vyvinutými pro nové oblasti (např. výzkum a vývoj, zdraví, sociální účty); |
Pozměňovací návrh 60
Návrh nařízení
Příloha 1 – oddíl I – bod 2.1 – odst. 3 – bod 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
vytvořením databáze pro měření růstu a produktivity; | vytvořením databáze pro měření růstu a produktivity, při zohlednění změn produktivity ve veřejném i soukromém sektoru; |
Pozměňovací návrh 61
Návrh nařízení
Příloha – oddíl I – bod 2.1 – odst. 3 – odrážka 6 a (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| harmonizací odpovídajících účetních a statistických pojmů; |
Odůvodnění
Vedlo by to k menšímu zatížení respondentů a vyšší účinnosti využívání administrativních údajů.
Pozměňovací návrh 62
Návrh nařízení
Příloha – oddíl I – bod 2.2 – odst. 3 – odrážka 1 a (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| při vymezování oblastí statistiky je nutné přihlížet k cílům stanoveným v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 691/2011ze dne 6. července 2011 o evropských environmentálních hospodářských účtech1, které se týkají rozvoje nových modulů environmentálních hospodářských účtů. |
| _______________ |
| 1 Úř. věst. L 192, 22. 7. 2011, s. 1. |
Pozměňovací návrh 63
Návrh nařízení
Příloha – oddíl I – bod 2.2 – odst. 3 – odrážka 2 a (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| stanovením hlavního ukazatele, jímž se bude měřit celosvětový environmentální tlak a který bude vycházet z metod měření uhlíkové nebo ekologické stopy. |
Pozměňovací návrh 64
Návrh nařízení
Příloha – oddíl I – bod 3.1 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Zvýšit účinnost a efektivitu produkčních procesů. Poskytovat kvalitní statistiky o hlavních oblastech, v nichž jsou podniky středem zájmu, například statistiky podniků, krátkodobé ukazatele, statistiky týkající se investic podniků do lidského kapitálu a dovedností, mezinárodních transakcí, globalizace, monitorování jednotného trhu, výzkumu a vývoje a inovací a cestovního ruchu. Je třeba věnovat zvláštní pozornost dostupnosti údajů v odvětvích průmyslu a služeb s vysokou přidanou hodnotou. | Zvýšit účinnost a efektivitu produkčních procesů. Poskytovat kvalitní statistiky o hlavních oblastech, v nichž jsou podniky středem zájmu, například statistiky podniků, krátkodobé ukazatele, statistiky týkající se investic podniků do lidského kapitálu a dovedností, mezinárodních transakcí, globalizace, monitorování jednotného trhu, výzkumu a vývoje a inovací a cestovního ruchu. Je třeba věnovat zvláštní pozornost dostupnosti údajů v odvětvích průmyslu a služeb s vysokou přidanou hodnotou, zvláště v ekologických nebo digitálních hospodářských odvětvích. |
Pozměňovací návrh 65
Návrh nařízení
Příloha – oddíl I – bod 3.1 – odst. 3 – odrážka 8 a (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| statistickými údaji o využívání zdrojů a jejich účinnosti. |
Pozměňovací návrh 66
Návrh nařízení
Příloha – oddíl I – bod 3.2 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Evropští občané jsou jádrem velkého počtu politik EU. Z toho důvodu je po sociální statistice v širším smyslu velká poptávka, neboť má podporovat rozhodovací proces, ale také pomoci evropským občanům posoudit dopad těchto politik na jejich životy.
| Evropští občané jsou jádrem velkého počtu politik EU. Z toho důvodu je po sociální statistice v širším smyslu velká poptávka, neboť má podporovat rozhodovací proces, zejména je-li propojena s hospodářskými ukazateli, ale také pomoci evropským občanům posoudit dopad těchto politik na jejich životy. |
Pozměňovací návrh 67
Návrh nařízení
Příloha – oddíl I – bod 3.2 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Poskytovat kvalitní statistiky o hlavních oblastech sociální politiky, v nichž je občan středem zájmu, např. o sociální soudržnosti, chudobě, demografických výzvách (zejména o starších osobách a migraci), trhu práce, vzdělávání a odborné přípravě včetně mobility mladých lidí ve vzdělávání, kultuře, tělesných aktivitách, kvalitě života, bezpečnosti, zdraví, postižení, spotřebě, volném pohybu a jednotném trhu, mobilitě mladých lidí, technologických inovacích a volbách nových životních stylů. | Poskytovat kvalitní statistiky o hlavních oblastech sociální politiky, v nichž je občan středem zájmu, např. o sociální soudržnosti, chudobě, nerovnostech, demografických výzvách (včetně starších a zdravotně postižených osob, příslušníků menšinových skupin a zejména o migraci), trhu práce (včetně chudých pracujících), vzdělávání a odborné přípravě, včetně vzdělávání dětí a dospělých, mobility mladých lidí při vzdělávání, kultuře, tělesných aktivitách, kvalitě života, bezpečnosti, zdraví, postižení (včetně bezbariérového prostředí a služeb), spotřebě, volném pohybu a jednotném trhu, mobilitě mladých lidí, technologických inovacích a volbách nových životních stylů. |
Pozměňovací návrh 68
Návrh nařízení
Příloha – oddíl I – bod 3.2 – odst. 3 – odrážka 2 a (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| poskytováním statistik o povaze a kvalitě pracovních míst: kvalitativních ukazatelů zaměstnanosti rozlišujících mezi částečným a plným úvazkem, dále kvalitativních ukazatelů nezaměstnanosti, které zohlední osoby účastnící se aktivačních politik, jako je odborné vzdělávání. |
Pozměňovací návrh 69
Návrh nařízení
Příloha – oddíl I – bod 3.2 – odst. 3 – odrážka 3 a (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| statistickými údaji o nerovnosti příjmů, které se stanou porovnatelným vnitrostátním hlavním ukazatelem, a údaji o nerovnostech v přístupu k základnímu zboží a službám; |
Pozměňovací návrh 70
Návrh nařízení
Příloha 1 – oddíl I – bod 3.2 – odst. 3 – bod 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
poskytováním statistik o bezpečnosti, zdraví a postižení; | poskytováním rozlišených statistik o bezpečnosti, zdravotním postižení, včetně přístupnosti, a kvalitě života; |
Pozměňovací návrh 71
Návrh nařízení
Příloha – oddíl I – bod 3.3 – odst. 9 – odrážka 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
tvorbou a šířením statistik o bezpečnosti dopravy, mobilitě cestujících, měření silničního provozu a intermodální nákladní dopravě. | tvorbou a šířením statistik o bezpečnosti dopravy, mobilitě cestujících a dostupnosti různých prostředků a druhů dopravy, měření silničního provozu a o intermodální nákladní dopravě. |
Pozměňovací návrh 72
Návrh nařízení
Příloha – oddíl II – bod 3 – odst. 2 – odrážka 11 a (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Zlepšení dostupnosti „potřebných informací“, tj. podkladových informací o shromažďování údajů, o kvalitě údajů a používaných metodách, aby uživatelé shromážděným údajům lépe porozuměli. |
Pozměňovací návrh 73
Návrh nařízení
Příloha – oddíl II – bod 3 – odst. 2 – odrážka 11 b (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| zajištěním toho, aby údaje byly rozlišeny, zejména u konkrétních skupin, u nichž se má za to, že by jim tvůrci politických rozhodnutí měli věnovat zvláštní pozornost; |
Pozměňovací návrh 74
Návrh nařízení
Příloha – oddíl II – bod 4 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Vytvořit z ESS první zdroj údajů o statistice EU pro všechny uživatele a zejména pro veřejné a soukromé tvůrce rozhodnutí, a to poskytováním kvalitních statistických informačních služeb na základě zásad volného přístupu k evropské statistice. | Vytvořit z ESS první zdroj údajů o statistice EU pro všechny uživatele a zejména pro veřejné a soukromé tvůrce rozhodnutí, a to poskytováním kvalitních statistických informačních služeb na základě zásad volného a snadného přístupu k evropské statistice. |
Pozměňovací návrh 75
Návrh nařízení
Příloha – oddíl II – bod 4 – odst. 6 – odrážka 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
prostřednictvím větší nabídky souborů mikrodat pro statistické výzkumné účely. | prostřednictvím větší nabídky souborů mikrodat pro statistické výzkumné účely a snadnějšího přístupu k údajům pro výzkumné pracovníky. |
Pozměňovací návrh 76
Návrh nařízení
Příloha – oddíl II – bod 5 – odst. 4 – odrážka 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
nabídkou programů odborné přípravy zaměřených na potřeby uživatelů; | nabídkou programů odborné přípravy zaměřených na potřeby uživatelů a občanů; |
Pozměňovací návrh 77
Návrh nařízení
Příloha – oddíl III – odst. 2 – odrážka 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
prováděním revidovaného statistického práva, rozhodnutím o úloze Eurostatu; | prováděním revidovaného statistického práva, rozhodnutím o úloze Komise (Eurostatu) a její případnou změnou; |
Pozměňovací návrh 78
Návrh nařízení
Příloha 1 – oddíl III – odst. 4 – odrážka 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
organizací pravidelných dialogů se zúčastněnými subjekty na úrovni vrcholového řízení. | prostřednictvím systému vzájemného hodnocení a pravidelných dialogů se zúčastněnými subjekty na úrovni vrcholového řízení. |
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
Vysoce kvalitní, regulované a spolehlivé statistiky jsou základním východiskem pro vytváření hospodářské politiky. Je rovněž důležité, že podněcují důvěru mezi občany i na trzích. V průběhu současné hospodářské krize jsme se stali svědky toho, jak v důsledku nepřesných či podvodných statistik došlo k naprosté ztrátě důvěry v rámci mezinárodních finančních trhů a institucí, což krizi ještě prohloubilo.
Cílem tohoto postupu je vytvořit přísnou správní strukturu a zajistit tak jednotnost i kvalitu statistik v EU. Mé příslušné návrhy k tématu pětiletého evropského statistického rámce vycházejí z doporučení přijatých v mé zprávě o řízení kvality evropské statistiky. Klíčovými oblastmi této zprávy jsou především robustnější správní rámce včetně nezávislých agentur, standardizované veřejné auditní systémy, uživatelsky přívětivé statistické informace a pomoc členským státům při plnění daných pravidel.
Lepší řízení
Nezávislé vnitrostátní statistické orgány, do jejichž práce nezasahuje stát, mají zásadní význam pro důvěru i kvalitu a integritu statistiky. Všechny členské státy by měly zajistit, aby měly ze zákona nezávislé statistické orgány.
Jelikož důležitou součástí Evropského statistického systému jsou vnitrostátní veřejné účetní systémy, měly by být vedeny standardizovaným způsobem a podléhat interním i externím auditům.
Od členských států by se mělo vyžadovat, aby oficiálně přijaly závazek spočívající v tom, že zachovají důvěru ve statistiky a budou důsledně uplatňovat Kodex evropské statistiky.
Úloha Eurostatu
Komise (Eurostat) bude i nadále hrát klíčovou úlohu při koordinaci systému ESS. Uvítal bych, kdyby Eurostat získal právo veřejně vyjadřovat svůj názor na postupy členských států, a mohl tak přispívat k vykonávání vzájemného tlaku.
Vnitrostátní statistické orgány se dále liší, pokud jde o to, jaké služby jsou schopny poskytovat. Také je třeba zabránit tomu, aby statistické systémy v budoucnu zcela selhaly. Proto se domnívám, že Komise by měla přijmout opatření na podporu vnitrostátních agentur, které mají obtíže nebo které nejsou schopny z důvodu překážek v oblasti metodiky nebo omezených zdrojů poskytnout statistiky požadované kvality.
Transparentnost
Neexistuje žádný důvod k tomu, proč by občané nemohli, pokud si to přejí, mít volný přístup ke statistickým údajům. Uvítal bych, kdyby Eurostat učinil kroky k tomu, aby jeho údaje byly veřejně dostupné, přístupné a zejména aby vyhovovaly uživatelům.
Závěr
Vzhledem ke krizi, v současné době, kdy se v EU začíná uplatňovat nový rámec řízení evropské správy ekonomických záležitostí, je vysoce kvalitní statistika obzvláště důležitá. Jako zákonodárci bychom měli využít této příležitosti k vytvoření maximálně spolehlivých a kontrolovatelných systémů, ať už prostřednictvím účinnějších mechanismů financování, významnější úlohy Eurostatu či posílení řídících struktur.
4. 6. 2012
STANOVISKO Rozpočtového výboru
pro Hospodářský a měnový výbor
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropském statistickém programu na období let 2013–2017
( COM(2011)0928 – C7‑0001/2012 – 2011/0459(COD) )
Navrhovatel: Derk Jan Eppink
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
Návrh Komise
Komise předložila návrh nařízení o vytvoření evropského statistického programu, který poskytne rámec pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky v období 2013–2017.
Celková částka z rozpočtu EU na program po celou dobu jeho trvání činí 299,4 milionu EUR (v běžných cenách).
Obecné souvislosti
V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 o evropské statistice by měl být vytvořen evropský statistický program, který by stanovil rámec pro akce EU. Stávající statistický program Společenství, který se vztahuje na období 2008–2012, je sedmým svého druhu.
Evropský statistický program poskytne právní rámec pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky v období 2013–2017. Má stanovit priority, které se týkají potřeb informací za účelem provádění činností Evropské unie. Tyto potřeby by měly být posuzovány s ohledem na zdroje, které jsou na úrovni Unie i na vnitrostátní úrovni potřebné k poskytnutí požadovaných statistik, a rovněž s ohledem na zatížení respondentů a na náklady, které v této souvislosti respondentům vzniknou.
Program bude předmětem průběžné zprávy o pokroku a závěrečné hodnotící zprávy po skončení programového období.
Evropský statistický systém (ESS) je partnerství tvořené statistickým úřadem Společenství, kterým je Komise (Eurostat), a národními statistickými úřady (NSÚ) a jinými vnitrostátními orgány, jež v jednotlivých členských státech odpovídají za vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky. V posledních letech čelí evropský statistický systém řadě výzev.
·Zaprvé, soustavně roste poptávka po evropských statistikách a tato tendence se v budoucnosti pravděpodobně nezmění.
·Zadruhé, změnila se povaha statistiky – rozhodování založené na důkazech vyžaduje statistiku, která splňuje kritéria kvality spojená s konkrétními účely, jimž slouží, a je stále více zapotřebí komplexních vícerozměrných statistik, které podporují smíšené oblasti politiky.
·Zatřetí, vzhledem k tomu, že se na trhu s informacemi objevily nové subjekty včetně subjektů, které poskytují informace téměř v reálném čase, bude v budoucnu prioritou systému ESS kvalita a v případě krátkodobých statistik zejména včasnost.
·Za čtvrté, situaci ještě více komplikují rozpočtová omezení jak na vnitrostátní, tak evropské úrovni a také potřeba dále snižovat zátěž podniků a občanů.
Priority a cíle
Hlavním účelem evropské statistiky je podpořit vývoj, sledování a hodnocení evropských politik spolehlivými, objektivními, srovnatelnými a koherentními věcnými informacemi.
Obecným cílem programu je, aby byl evropský statistický systém hlavním poskytovatelem vysoce kvalitních statistik o Evropě.
Při všech statistických akcích uskutečňovaných za účelem provádění tohoto programu je usilováno o dosažení těchto obecných cílů:
·Cíl 1: poskytování kvalitních statistických informací na podporu rozvoje, monitorování a hodnocení politik EU s náležitým zohledněním priorit;
·Cíl 2: zavedení nových metod tvorby evropské statistiky ke zvýšení efektivity a zlepšení kvality;
·Cíl 3: posílení partnerství v rámci evropského statistického systému i mimo něj s cílem dále zvýšit jeho produktivitu a posílit celosvětově jeho vedoucí úlohu v oblasti oficiálních statistik.
Dále Komise za účelem provádění programu přijímá roční pracovní programy, které stanoví sledované cíle a očekávané výsledky.
Financování
Finanční krytí na provádění tohoto programu se stanoví ve výši 299,4 milionu EUR, přičemž 57,3 milionu EUR připadá na programové období 2007 až 2013 a 242,1 milionu EUR na programové období 2014 až 2017.
Pozměňovací návrhy
Vzhledem k finanční krizi a zejména ke skutečnosti, že krizi ještě zhoršilo to, že nebyly k dispozici včasné, přesné a vysoce kvalitní vnitrostátní statistiky, by navrhovatel navrhoval následující:
·vysoce kvalitní vnitrostátní statistiky jsou nezbytně nutné pro tvorbu politiky jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU a v souvislosti s mechanismy dohledu v eurozóně.
·akce v rámci evropského statistického programu musí být podrobně a pravidelně sledovány, aby byla zajištěna správnost a účinnost a nedocházelo k nesrovnalostem; inspekce a kontroly na místě musí být prováděny rutinně a pravidelně, nikoli na základě libovůle Komise (Eurostatu) nebo Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).
·nezávislost a bezúhonnost národních statistických úřadů je nutno důrazně střežit – od jejich porušení musí odrazovat účinné sankce. V zájmu transparentnosti bude Eurostat zveřejňovat informace o kvalitě vnitrostátních statistik, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována těm národním statistickým úřadům, jejichž výkon soustavně vykazuje nedostatečnou úroveň.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Rozpočtový výbor vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
Pozměňovací návrh 1
Návrh legislativního usnesení
Bod 1 a (nový)
| |
Návrh legislativního usnesení | Pozměňovací návrh |
| 1a. upozorňuje na to, že finanční krytí uvedené v legislativním návrhu na období 2014–2017 je pouze orientačním údajem pro legislativní orgán a lze je přesně stanovit, teprve až bude dosaženo dohody ve věci návrhu nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na léta 2014–2020; |
Pozměňovací návrh 2
Návrh usnesení
Bod 1 b (nový)
| |
Návrh usnesení | Pozměňovací návrh |
| 1b. Připomíná své usnesení ze dne 8. června 2011 o investování do budoucnosti: nový víceletý finanční rámec (VFR) pro konkurenceschopnou, udržitelnou a inkluzivní Evropu1; opakuje, že v příštím VFR jsou zapotřebí dostatečné další zdroje, aby byla Unie schopna plnit stávající politické priority a nové úkoly stanovené Lisabonskou smlouvou i reagovat na nepředvídané události; zdůrazňuje, že i při zvýšení úrovně financování příštího VFR o alespoň 5 % oproti úrovni v roce 2013 je možné přispět ke splnění dohodnutých cílů a závazků Unie a k zásadě solidarity Unie jen v omezené míře; vyzývá Radu, aby v případě, že nebude sdílet tento přístup, jasně stanovila, od kterých z jejích politických priorit či projektů by bylo možné bez ohledu na jejich prokazatelnou evropskou přidanou hodnotu zcela upustit. |
| _____________ |
| 1Přijaté texty, P7_TA(2011)0266 |
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(2) Podle uvedeného nařízení by měl Evropský statistický program poskytnout rámec pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky, hlavní oblasti a cíle akcí plánovaných na dobu nepřekračující pět let. Měl by stanovit priority, které se týkají potřeb informací za účelem provádění činností Evropské unie. Tyto potřeby by měly být posuzovány s ohledem na zdroje, které jsou na úrovni Unie i na vnitrostátní úrovni potřebné k poskytnutí požadovaných statistik, a rovněž s ohledem na zatížení respondentů a na náklady, které v této souvislosti vzniknou respondentům. | (2) Podle uvedeného nařízení by měl Evropský statistický program poskytnout rámec pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky, hlavní oblasti a cíle akcí plánovaných na dobu nepřekračující pět let. Měl by stanovit priority, které se týkají potřeb informací za účelem provádění činností Evropské unie. |
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (2a) Vzhledem k současným rozpočtovým omezením na úrovni Unie i členských států by měly být tyto potřeby důkladně posuzovány s ohledem na zdroje, které jsou na úrovni Unie i na vnitrostátní úrovni potřebné k poskytnutí požadovaných statistik, a rovněž s ohledem na zatížení respondentů a na náklady, které v této souvislosti respondentům vzniknou; v tomto ohledu by se měl program snažit všemožně dosáhnout skutečných úspor tím, že zjistí, kde dochází k překrývání a neefektivnostem. |
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 3 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (3a) Pro zvýšení kvality evropských statistik je nesmírně důležitá užší spolupráce mezi Eurostatem a vnitrostátními statistickými úřady. Úsilí by se mělo zaměřit hlavně na zajištění další metodické odborné přípravy v oblasti statistiky a souvisejících záležitostí, rozvoj a šíření stávajících osvědčených postupů v rámci evropského statistického systému i na výměnu zaměstnanců mezi členskými státy a Eurostatem v obou směrech. |
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(4) Statistiky vyvinuté, vypracované a šířené v rámci tohoto programu by měly přispívat k provádění politik Evropské unie vymezených ve Smlouvě o fungování Evropské unie a strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a dalších politik, jimiž se zabývají strategické priority Komise pro období let 2010–2014 (tj. posílená a integrovaná správa ekonomických záležitostí, změna klimatu, reformovaná zemědělská politika, růst a sociální soudržnost, Evropa občanů a globalizace) a měly by být podporovány prostřednictvím akcí financovaných v rámci tohoto programu v případech, kdy Evropská unie může být zdrojem jasné přidané hodnoty. | (4) Statistiky vyvinuté, vypracované a šířené v rámci tohoto programu by měly být rychle k dispozici a měly by přispívat k provádění politik Evropské unie vymezených ve Smlouvě o fungování Evropské unie a strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a dalších politik, jimiž se zabývají strategické priority Komise pro období let 2010–2014 a měly by být podporovány prostřednictvím akcí financovaných v rámci tohoto programu v případech, kdy Evropská unie je prokazatelně zdrojem jasné přidané hodnoty. Nutnost, aby statistiky byly rychle dostupné, je zásadní především ve vztahu k ukazatelům, na kterých se zakládají cíle strategie EU 2020. |
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5 – odrážka -1 (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| – Zaprvé, současná finanční krize ukázala, že vnitrostátní statistiky nízké kvality mohou mít zničující dopad na ekonomiky daných členských států a Unie obecně. Trvale přesné a vysoce kvalitní vnitrostátní statistiky vypracované zcela nezávislými národními statistickými úřady jsou proto nezbytně nutné pro tvorbu politiky jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Unie, a zvláště v souvislosti s mechanismy dohledu v eurozóně. |
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5 – odrážka 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
– Zaprvé, soustavně roste poptávka po evropských statistikách a tato tendence se v budoucnosti pravděpodobně nezmění. | – Zadruhé, soustavně roste poptávka po evropských statistikách a tato tendence se v budoucnosti pravděpodobně nezmění. |
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5 – odrážka 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
– Zadruhé, změnila se povaha statistik – rozhodování založené na důkazech vyžaduje statistiku, která splňuje vysoká kritéria kvality spojená s konkrétními účely, jimž slouží, a je stále více zapotřebí komplexních vícerozměrných statistik, které podporují smíšené oblasti politiky. | – Zatřetí, změnila se povaha statistik – statistiky již nejsou pouze jedním zdrojem informací pro účely tvorby politik, ale v současnosti jsou přímo těžištěm rozhodovacího procesu. Rozhodování založené na důkazech vyžaduje statistiku, která splňuje vysoká kritéria kvality spojená s konkrétními účely, jimž slouží, a je stále více zapotřebí komplexních vícerozměrných statistik, které podporují smíšené oblasti politiky. |
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5 – odrážka 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
– Zatřetí, vzhledem k tomu, že se na trhu s informacemi objevily nové subjekty včetně subjektů, které poskytují informace téměř v reálném čase, prioritou systému ESS bude v budoucnosti vysoká kvalita a v případě konjunkturálních statistik zejména včasnost. | – Za čtvrté, vzhledem k tomu, že se na trhu s informacemi objevily nové subjekty včetně subjektů, které poskytují informace téměř v reálném čase, prioritou systému ESS bude v budoucnosti vysoká kvalita a v případě konjunkturálních statistik zejména včasnost. |
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5 – odrážka 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
– Za čtvrté, situaci ještě více komplikují rozpočtová omezení jak na vnitrostátní, tak evropské úrovni, jakož i potřeba dále snižovat zátěž podniků a občanů. | – Za páté, situaci ještě více komplikují rozpočtová omezení jak na vnitrostátní, tak evropské úrovni, jakož i potřeba dále snižovat zátěž podniků a občanů. |
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 11
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(11) V souvislosti s prováděním programu by ve vhodných případech měla být podporována spolupráce s třetími zeměmi, které se programu neúčastní, a to s ohledem na veškeré příslušné dohody mezi těmito zeměmi a Unií. | (11) V souvislosti s prováděním programu by ve vhodných případech měla být podporována spolupráce s třetími zeměmi, které se programu neúčastní, a to s ohledem na veškeré příslušné dohody nebo jakékoli plánované dohody mezi těmito zeměmi a Unií. |
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 12
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(12) Aby byla považována za rozhodnutí o financování podle článku [] nařízení [...], kterým se stanoví finanční pravidla pro roční rozpočet Evropské unie [nové finanční nařízení], musí roční pracovní programy přijaté Komisí pro provádění programu stanovit sledované cíle, očekávané výsledky, způsob provádění a celkovou částku. Měly by rovněž obsahovat popis akcí, které mají být financovány, údaj o částce přidělené na každou akci a orientační harmonogram provádění. Pracovní programy zahrnují jednotlivé priority, základní hodnotící kritéria a maximální míru spolufinancování grantů. | (12) Aby byla považována za rozhodnutí o financování podle článku [] nařízení [...], kterým se stanoví finanční pravidla pro roční rozpočet Evropské unie [nové finanční nařízení], musí roční pracovní programy přijaté Komisí pro provádění programu stanovit sledované cíle, specifikované výsledky, způsob provádění a celkovou částku. Měly by rovněž obsahovat popis akcí, které mají být financovány, údaj o částce přidělené na každou akci a konkrétní projektový plán a harmonogram provádění. Pracovní programy zahrnují jednotlivé priority, základní hodnotící kritéria a maximální míru spolufinancování grantů. |
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 14
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(14) V souladu se zásadou řádného finančního řízení bylo vypracováno hodnocení ex ante, aby se program stanovený tímto nařízením zaměřil na potřebu účinnosti při dosahování cílů a aby byla rozpočtová omezení zohledněna již ve fázi koncipování, stejně jako ve fázích pozdějších. Měly by být pravidelně sledovány a vyhodnocovány hodnota a dopad opatření přijatých v rámci programu, a to rovněž nezávislými vnějšími hodnotiteli. Pro účely hodnocení programu byly formulovány měřitelné cíle a vyvinuty ukazatele. | (14) V souladu se zásadou řádného finančního řízení bylo vypracováno hodnocení ex ante, aby se program stanovený tímto nařízením zaměřil na potřebu účinnosti a účelnosti při dosahování cílů a aby byla rozpočtová omezení zohledněna již ve fázi koncipování, stejně jako ve fázích pozdějších. Měly by být pravidelně sledovány a vyhodnocovány hodnota a dopad opatření přijatých v rámci programu, a to rovněž nezávislými vnějšími hodnotiteli. Pro účely hodnocení programu byly formulovány měřitelné cíle a vyvinuty ukazatele. |
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 15
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(15) Toto nařízení stanoví pro celou dobu trvání programu finanční příděl, který představuje pro rozpočtový orgán během ročního rozpočtového procesu hlavní referenční hodnotu ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení. | (15) Na rok 2013 stanoví toto nařízení pro program finanční příděl, který představuje pro rozpočtový orgán během ročního rozpočtového procesu hlavní referenční hodnotu ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení. Na období 2014–2017 stanoví toto nařízení pro celou dobu trvání programu finanční příděl, který představuje pro rozpočtový orgán hlavní referenční hodnotu ve smyslu bodu [17] interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne XX/201Y o spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení. |
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení
Čl. 2 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Program představuje přidanou hodnotu, která spočívá v zaručení, že se evropská statistika soustředí na informace nutné k navrhování, provádění, sledování a hodnocení politik Unie. Kromě toho přispívá k účinnému využívání zdrojů tím, že podporuje akce, které důležitým způsobem přispívají k vývoji, tvorbě a šíření harmonizovaných, srovnatelných a spolehlivých statistických informací. | Program představuje přidanou hodnotu, která spočívá v zaručení, že se evropská statistika soustředí na informace nutné k navrhování, provádění, sledování a hodnocení politik Unie. Kromě toho přispívá k účinnému využívání zdrojů tím, že podporuje akce, které důležitým způsobem přispívají k vývoji, tvorbě a šíření harmonizovaných, srovnatelných a spolehlivých statistických informací. Program vychází z myšlenky uvážlivého rozdělení zátěže mezi rozpočet EU a rozpočty členských států. |
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 2 – odrážka 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
– Cíl 1: poskytování kvalitních statistických informací na podporu rozvoje, monitorování a hodnocení politik Evropské unie s náležitým zohledněním priorit; | – Cíl 1: poskytování kvalitních statistických informací v okamžiku co nejbližším reálnému času na podporu rozvoje, monitorování a hodnocení politik Evropské unie s náležitým zohledněním priorit; |
Pozměňovací návrh 18
Návrh nařízení
Článek 4 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 4a |
| Nezávislost a transparentnost |
| Vzhledem k tomu, že národní statistické úřady jsou součástí ESS, musí každý členský stát zajistit nezávislost a bezúhonnost svého statistického úřadu. Vlády by měly být patřičnými opatřeními odrazeny od zasahování do nezávislosti národních statistických úřadů. |
| V zájmu transparentnosti zveřejňuje Eurostat své stanovisko k úrovni kvality vnitrostátních statistik. Na jakýkoli opakující se neuspokojivý výkon národních statistických úřadů je třeba upozornit a veřejně o něm informovat, a to co nejdříve. Za tímto účelem poskytují pravidelně aktualizované zprávy Eurostatu specifické informace o každém členském státu. |
Pozměňovací návrh 19
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Program se provádí v souladu se zásadami Kodexu evropské statistiky, aby byly vytvářeny a šířeny vysoce kvalitní harmonizované evropské statistiky a aby bylo zaručeno řádné fungování evropského statistického systému jako celku. Přijímají se vhodná opatření, aby byla zaručena řádná koordinace a účinné stanovení priorit v systému ESS s cílem přispět ke snížení administrativní zátěže respondentů statistických zjišťování. Národní úřady a statistický úřad Unie zajišťují, aby byla evropská statistika v souladu s evropskými normami kvality a sloužila potřebám uživatelů, tedy orgánů Evropské unie, vlád, regionálních orgánů, výzkumných institucí, organizací občanské společnosti, podniků a veřejnosti. | 1. Program se provádí v souladu se zásadami Kodexu evropské statistiky, aby byly vytvářeny a šířeny vysoce kvalitní harmonizované evropské statistiky, jak je uvedeno v článku 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice, a aby bylo zaručeno řádné fungování evropského statistického systému jako celku. Přijímají se vhodná opatření, aby byla zaručena řádná koordinace a účinné stanovení priorit v systému ESS s cílem přispět ke snížení administrativní zátěže respondentů statistických zjišťování. Národní úřady a statistický úřad Unie zajišťují, aby byla evropská statistika v souladu s evropskými normami kvality a sloužila potřebám uživatelů, tedy orgánů Evropské unie, vlád, regionálních orgánů, výzkumných institucí, organizací občanské společnosti, podniků a veřejnosti. |
| _____________ |
| Úř. věst. L 87, 31.03.09, s. 164. |
Pozměňovací návrh 20
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a. Rozhodnutí o ročních rozpočtových položkách bude přijato při respektování výsadních pravomocí rozpočtového orgánu. |
Pozměňovací návrh 21
Návrh nařízení
Čl. 12 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Komise přijme vhodná opatření k zajištění toho, aby byly při provádění akcí financovaných podle tohoto nařízení finanční zájmy Unie chráněny prevencí podvodů, korupce a jiného protiprávního jednání, účinnými kontrolami, a jsou-li zjištěny nesrovnalosti, zpětným získáním neoprávněně vyplacených částek a případně účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi. | 1. Komise přijme vhodná opatření k zajištění toho, aby byly při provádění akcí financovaných podle tohoto nařízení finanční zájmy Unie chráněny prevencí podvodů, korupce a jiného protiprávního jednání, konzistentními a účinnými kontrolami, a jsou-li zjištěny nesrovnalosti, zpětným získáním neoprávněně vyplacených částek a případně účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi. |
Pozměňovací návrh 22
Návrh nařízení
Čl. 12 – odst. 2 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) může provádět kontroly a inspekce na místě u hospodářských subjektů, jichž se toto financování přímo nebo nepřímo týká, postupy stanovenými v nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96 s cílem zjistit, zda v souvislosti s grantovou dohodou, rozhodnutím o grantu nebo smlouvou o financování podle tohoto nařízení nedošlo k podvodu, korupci nebo jinému protiprávnímu jednání ohrožujícímu finanční zájmy Unie. | Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) provádí kontroly a inspekce na místě u hospodářských subjektů, jichž se toto financování přímo nebo nepřímo týká, postupy stanovenými v nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96 s cílem zjistit, zda v souvislosti s grantovou dohodou, rozhodnutím o grantu nebo smlouvou o financování podle tohoto nařízení nedošlo k podvodu, korupci nebo jinému protiprávnímu jednání ohrožujícímu finanční zájmy Unie. |
Pozměňovací návrh 23
Návrh nařízení
Čl. 14 – název
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Zprávy | Hodnocení a přezkum |
Pozměňovací návrh 24
Návrh nařízení
Čl. 14 – odst. 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 1a. Na základě průběžné zprávy o pokroku uvedené v odstavci 1 může Komise nejpozději do konce roku 2016 a po konzultaci Výboru pro evropský statistický systém případně předložit Evropskému parlamentu a Radě návrh na prodloužení programu na období 2018–2020 při dodržení nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020. |
POSTUP
Název | Evropský statistický program na období let 2013–2017 | |||
Referenční údaje | COM(2011)0928 – C7-0001/2012 – 2011/0459(COD) | |||
Příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | ECON 17.1.2012 |
|
|
|
Výbor, který vypracoval stanovisko Datum oznámení na zasedání | BUDG 17.1.2012 | |||
Navrhovatel(ka) Datum jmenování | Derk Jan Eppink 29.2.2012 | |||
Datum přijetí | 31.5.2012 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 28 1 0 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Richard Ashworth, Francesca Balzani, Zuzana Brzobohatá, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Claudio Morganti, Juan Andrés Naranjo Escobar, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, Alda Sousa, László Surján, Jacek Włosowicz | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Alexander Alvaro, Jürgen Klute, Paul Rübig, Peter Šťastný, Gianluca Susta | |||
POSTUP
Název | Evropský statistický program na období let 2013–2017 | |||
Referenční údaje | COM(2011)0928 – C7-0001/2012 – 2011/0459(COD) | |||
Datum predložení EP | 21.12.2011 |
|
|
|
Příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | ECON 17.1.2012 |
|
|
|
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko Datum oznámení na zasedání | BUDG 17.1.2012 | EMPL 17.1.2012 | ENVI 17.1.2012 | REGI 17.1.2012 |
| FEMM 17.1.2012 |
|
|
|
Nezaujetí stanoviska Datum rozhodnutí | ENVI 24.1.2012 | REGI 28.2.2012 | FEMM 27.4.2012 |
|
Zpravodaj(ové) Datum jmenování | Edward Scicluna 17.1.2012 |
|
|
|
Projednání ve výboru | 17.4.2012 | 21.5.2012 |
|
|
Datum přijetí | 19.6.2012 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 43 0 0 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Burkhard Balz, Elena Băsescu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Syed Kamall, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Pablo Zalba Bidegain | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Sari Essayah, Olle Ludvigsson, Marisa Matias, Mario Mauro, Sirpa Pietikäinen, Emilie Turunen | |||
Datum předložení | 27.6.2012 | |||