Plenarinio posėdžio dokumentas

 

A7-0218/2012

27.6.2012

***I

PRANEŠIMAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl 2013–2017 m. Europos statistikos programos

( COM(2011)0928 – C7‑0001/2012 – 2011/0459(COD) )

Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas

Pranešėjas: Edward Scicluna

 

PR_COD_1amCom

 

 

Procedūrų sutartiniai ženklai

  *  Konsultavimosi procedūra  

  ***  Pritarimo procedūra

  ***I  Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas)

  ***II  Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas)

  ***III  Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas)

(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)

 

 

Teisės akto projekto pakeitimai

Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu. Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.

 

Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis. Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos pusjuodžiu šriftu. Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […].

 

 

 

 

 

TURINYS

Puslapis

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS  5

AIŠKINAMOJI DALIS  38

Biudžeto komiteto NUOMONĖ  40

Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ  55

PROCEDŪRA  72

 

 

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl 2013–2017 m. Europos statistikos programos

( COM(2011)0928 – C7‑0001/2012 – 2011/0459(COD) )

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

–  atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai (COM(2011) 0928),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 338 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7-0001/2012),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

–  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,

–  atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Regioninės plėtros komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A7-0218/2012 ),

1.  priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;

2.  ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;

3.  paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.

 

Pakeitimas    1

Teisėkūros rezoliucijos projektas

1 a dalis (nauja)

 

Teisėkūros rezoliucijos projektas

Pakeitimas

 

1a. pažymi, kad pasiūlyme dėl teisėkūros procedūra priimamo akto nurodytas finansinis paketas, skirtas 2014–2017 m. laikotarpiui, yra tik orientyras teisėkūros institucijai ir kad jis negali būti galutinai nustatytas, kol nebus pasiektas susitarimas dėl reglamento, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa;

 

Pakeitimas    2

Teisėkūros rezoliucijos projektas

1 b dalis (nauja)

 

Teisėkūros rezoliucijos projektas

Pakeitimas

 

1b. primena savo 2011 m. birželio 8 d. rezoliuciją „Investicijos į ateitį. Naujoji daugiametė finansinė programa (DFP), skirta konkurencingai, tvariai ir integracinei Europai“; pakartoja, kad, siekiant Sąjungai sudaryti sąlygas įgyvendinti esamus politinius prioritetus ir Lisabonos sutartyje numatytas naujas užduotis, taip pat reaguoti į nenumatytus įvykius, kitoje DFP reikia skirti pakankamai papildomų išteklių; atkreipia dėmesį į tai, kad net padidinus kitos DFP išteklius bent 5 proc., palyginti su 2013 m. lygiu, būtų galima tik nedaug prisidėti prie Sąjungos sutartų tikslų ir įsipareigojimų bei Sąjungos solidarumo principo įgyvendinimo; ragina Tarybą, jei ji nepritaria šiam požiūriui, aiškiai nurodyti, kokių jos politikos prioritetų ar projektų būtų galima visai atsisakyti nepaisant jų įrodytos europinės papildomos naudos;

 

_____________

 

Priimti tekstai, P7_TA(2011)0266

 

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl reglamento

-1 konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(-1) siekiant nustatyti padarytą pažangą ir įvertinti Sąjungos politikos ir programų veiksmingumą, ypač įgyvendinant 2020 m. ES pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategiją, nepaprastai svarbu turėti patikimus empirinius ir statistinius duomenis;

 

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl reglamento

2 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2) pagal tą reglamentą Europos statistikos programoje turėtų būti nustatoma Europos statistikos plėtojimo, rengimo ir sklaidos sistema bei pagrindinės ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiu numatomų veiksmų sritys ir tikslai. Joje taip pat turėtų būti nustatomi prioritetai, susiję su informacijos poreikiais Europos Sąjungos veiklai vykdyti. Šie poreikiai turėtų būti derinami su ištekliais, kurių reikia Sąjungos ir nacionaliniais lygmenimis, kad būtų galima teikti reikiamą statistiką, taip pat su duomenų teikimo našta ir susijusiomis duomenų teikėjų sąnaudomis;

(2) pagal tą reglamentą Europos statistikos programoje turėtų būti nustatoma Europos statistikos plėtojimo, rengimo ir sklaidos sistema bei pagrindinės ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiu numatomų veiksmų sritys ir tikslai. Joje taip pat turėtų būti nustatomi prioritetai, susiję su informacijos poreikiais Europos Sąjungos veiklai vykdyti. Šie poreikiai turi būti derinami su ištekliais, kurių reikia Sąjungos ir nacionaliniais lygmenimis, kad būtų galima teikti reikiamą statistiką, taip pat su duomenų teikimo našta ir susijusiomis duomenų teikėjų sąnaudomis, ypatingą dėmesį skiriant ekonominiam veiksmingumui;

 

Pakeitimas    5

Pasiūlymas dėl reglamento

3 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3) pagal daugiametės programos teisės aktų sistemą Europos statistika būtų plėtojama, rengiama ir skleidžiama Europos statistikos sistemoje glaudžiai ir koordinuotai bendradarbiaujant Europos Sąjungos statistikos institucijai (Komisijai, tiksliau – Eurostatui) ir nacionalinėms statistikos bei kitoms institucijoms.

(3) pagal daugiametės programos teisės aktų sistemą Europos statistika būtų plėtojama, rengiama ir skleidžiama Europos statistikos sistemoje glaudžiai ir koordinuotai bendradarbiaujant Europos Sąjungos statistikos institucijai (Komisijai, tiksliau – Eurostatui) ir nacionalinėms statistikos bei kitoms institucijoms. Šiuo atžvilgiu tiek nacionalinių statistikos institutų, tiek Komisijos (Eurostato) nepriklausomumas yra būtinas, kad būtų teikiami patikimi ir aukštos kokybės statistiniai duomenys;

 

Pakeitimas    6

Pasiūlymas dėl reglamento

3 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(3a) glaudesnis Komisijos (Eurostato) ir nacionalinių statistikos institutų bendradarbiavimas yra itin svarbus siekiant gerinti Europos statistikos kokybę. Glaudžiau bendradarbiaujant pastangos turėtų būti daugiausia sutelktos į tolesnių metodologinių mokymų statistikos ir su ja susijusiose srityse organizavimą ir esamos gerosios patirties plėtojimą ir sklaidą Europos statistikos sistemoje, taip pat į darbuotojų mainus tarp valstybių narių ir Komisijos (Eurostato);

 

Pakeitimas    7

Pasiūlymas dėl reglamento

3 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(3b) programos įgyvendinimas suteikia galimybę parengti suderintus Europos statistinius duomenis siekiant prisidėti prie bendros, palyginamos ir patikimos statistinės informacijos plėtojimo, rengimo ir sklaidos Sąjungos lygmeniu;

 

Pakeitimas    8

Pasiūlymas dėl reglamento

4 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4) pagal šią programą plėtojama, rengiama ir skleidžiama statistika turėtų būti padedama įgyvendinti įvairių sričių Europos Sąjungos politiką, kaip nurodyta Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo ir pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijoje „Europa 2020“ bei kituose 2010–2014 m. Komisijos strateginiuose prioritetuose (t. y. susijusiuose su sustiprinta ir integruota ekonomikos valdysena, klimato kaita, pertvarkyta žemės ūkio politika, ekonomikos augimu ir socialine sanglauda, piliečių Europa ir globalizacija), ir ji turėtų būti skatinama pagal tą programą finansuojamais veiksmais tais atvejais, kai Europos Sąjungos dalyvavimas suteiktų aiškios papildomos naudos;

(4) pagal šią programą plėtojama, rengiama ir skleidžiama statistika turėtų būti nedelsiant prieinama ir ja turėtų būti padedama įgyvendinti įvairių sričių Europos Sąjungos politiką, kaip nurodyta Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo ir pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijoje „Europa 2020“ bei kituose 2010–2014 m. Komisijos strateginiuose prioritetuose (t. y. susijusiuose su sustiprinta ir integruota ekonomikos valdysena, klimato kaita, pertvarkyta žemės ūkio politika, ekonomikos augimu ir socialine sanglauda, lyčių lygybe, piliečių Europa ir globalizacija), ir ji turėtų būti skatinama pagal tą programą finansuojamais veiksmais tais atvejais, kai Europos Sąjungos dalyvavimas suteiktų aiškios papildomos naudos. Ypatingai svarbu, kad nedelsiant būtų prieinama statistika, susijusi su 2020 m. ES pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijos tikslų pagrindą sudarančiais rodikliais;

 

Pakeitimas    9

Pasiūlymas dėl reglamento

4 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4) pagal šią programą plėtojama, rengiama ir skleidžiama statistika turėtų būti padedama įgyvendinti įvairių sričių Europos Sąjungos politiką, kaip nurodyta Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo ir pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijoje „Europa 2020“ bei kituose 2010–2014 m. Komisijos strateginiuose prioritetuose (t. y. susijusiuose su sustiprinta ir integruota ekonomikos valdysena, klimato kaita, pertvarkyta žemės ūkio politika, ekonomikos augimu ir socialine sanglauda, piliečių Europa ir globalizacija), ir ji turėtų būti skatinama pagal tą programą finansuojamais veiksmais tais atvejais, kai Europos Sąjungos dalyvavimas suteiktų aiškios papildomos naudos;

(4) pagal šią programą plėtojama, rengiama ir skleidžiama aukštos kokybės statistika yra labai svarbi priimant įrodymais pagrįstus sprendimus ir ja turėtų būti padedama įgyvendinti įvairių sričių Europos Sąjungos politiką, kaip nurodyta Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo ir pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijoje „Europa 2020“ bei kituose 2010–2014 m. Komisijos strateginiuose prioritetuose (t. y. susijusiuose su sustiprinta ir integruota ekonomikos valdysena, klimato kaita, pertvarkyta žemės ūkio politika, augimu ir socialine sanglauda, piliečių Europa ir globalizacija), ir ji turėtų būti skatinama pagal tą programą finansuojamais veiksmais tais atvejais, kai Europos Sąjungos dalyvavimas suteiktų aiškios papildomos naudos;

 

Pakeitimas    10

Pasiūlymas dėl reglamento

4 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(4b) taip pat ypatingą dėmesį reikėtų skirti Sąjungos priemonių, kurių imtasi pagal valstybių narių ir Trejeto susitarimus pasaulinei finansų ir ekonomikos krizei įveikti, padarinių darbuotojams ir piliečiams statistiniam tyrimui. Tuo tikslu statistiniai duomenys turėtų būti renkami taip, kad iš jų būtų matomos tendencijos atskirose valstybėse narėse, pvz., susijusios su nedarbu, socialinių lėšų pervedimų dydžiu ir jų pokyčiais, darbo vietų skaičiumi ir kokybe, darbuotojų judumu valstybėse narėse, Sąjungoje ir tarp Sąjungos ir trečiųjų šalių, taip pat su atitinkamais darbo užmokesčio struktūros ir mokymo priemonių socialiniais ir geografiniais pokyčiais;

 

Pakeitimas    11

Pasiūlymas dėl reglamento

5 konstatuojamosios dalies -1 įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

- pirma, dabartinė finansų krizė parodė, kad žemos kokybės nacionalinė statistika gali pakenkti atitinkamų valstybių narių ir visos Sąjungos ekonomikai. Taigi, norint formuoti politiką nacionaliniu ir Sąjungos lygmeniu ir ypač atsižvelgiant į euro zonos priežiūros mechanizmus, būtina visada tiksli aukštos kokybės statistika, parengta visiškai nepriklausomų nacionalinių statistikos institutų;

 

Pakeitimas    12

Pasiūlymas dėl reglamento

5 konstatuojamosios dalies pirma įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

- pirma, nuolat didėjo Europos statistikos poreikis ir panašu, kad ateityje ši tendencija nesikeis;

- antra, nuolat didėjo Europos statistikos poreikis ir panašu, kad ateityje ši tendencija nesikeis;

 

Pakeitimas    13

Pasiūlymas dėl reglamento

5 konstatuojamosios dalies pirma a įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

- trečia, neturint pagal kategorijas išskirstytų duomenų, sunku stebėti, kokius padarinius sukelia ekonomikos ir finansų krizė ir kokį poveikį įgyvendinama politika daro Europos Sąjungos piliečiams, įskaitant pačius pažeidžiamiausius;

 

Pakeitimas    14

Pasiūlymas dėl reglamento

5 konstatuojamosios dalies antra įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

- antra, pasikeitė statistikos pobūdis – įrodymais pagrįstiems sprendimams priimti reikia aukštos kokybės statistikos, atitinkančios su konkrečia paskirtimi susijusius kriterijus, be to, sudėtingoms politikos sritims paremti vis dažniau reikia sudėtingos daugiamatės statistikos;

- ketvirta, pasikeitė statistikos pobūdis – statistika jau nebėra tik vienas iš informacijos šaltinių formuojant politiką, dabar ji yra esminis sprendimų priėmimo proceso veiksnys. Įrodymais pagrįstiems sprendimams priimti reikia aukštos kokybės ir patikimos statistikos, atitinkančios su konkrečia paskirtimi susijusius kriterijus, be to, sudėtingoms politikos sritims paremti vis dažniau reikia sudėtingos daugiamatės statistikos; Siekiant tinkamai reaguoti į politikos formavimo reikalavimus, būtina, kad visais duomenų rinkimo etapais jie būtų išskirstyti pagal lytį;

 

Pakeitimas    15

Pasiūlymas dėl reglamento

5 konstatuojamosios dalies trečia įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

- trečia, informacijos rinkoje atsiradus naujiems dalyviams, teikiantiems informaciją beveik tikruoju laiku, ESS ateities prioritetas – patikima kokybė ir, visų pirma trumpojo laikotarpio statistikos atveju, – teikimas laiku;

- penkta, informacijos rinkoje atsiradus naujiems dalyviams, teikiantiems informaciją beveik tikruoju laiku, ESS ateities prioritetas – patikima kokybė ir, visų pirma trumpojo laikotarpio statistikos atveju, – teikimas laiku;

 

Pakeitimas    16

Pasiūlymas dėl reglamento

5 konstatuojamosios dalies ketvirta įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

- ketvirta – padėtį dar labiau sunkina tiek nacionalinių, tiek Europos lygmens biudžeto apribojimai ir poreikis dar labiau mažinti įmonėms ir piliečiams tenkančią naštą.

- šešta, padėtį dar labiau sunkina tiek nacionalinių, tiek Europos lygmens biudžeto apribojimai ir poreikis dar labiau mažinti įmonėms ir piliečiams tenkančią naštą.

 

 

Pakeitimas    17

Pasiūlymas dėl reglamento

6 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(6) kad riboti nacionalinių ir Europos statistikos rengėjų ištekliai ir didėjantys statistikos poreikiai geriau derėtų, rengiant Komisijos metines statistikos darbo programas, kuriose nustatomi konkretūs veiksmai pagal šią daugiametę programą, turėtų būti išsamiai peržiūrimi statistikos prioritetai ir mažinama mažiau svarbių reikalavimų skaičius bei paprastinami esami procesai, išlaikant griežtus oficialios statistikos kokybės standartus. Taip pat reikėtų atsižvelgti į respondentams – įmonėms, centrinės, regionų ar vietos valdžios institucijoms, namų ūkiams ar asmenims – tenkančią naštą;

(6) kad riboti nacionalinių ir Europos statistikos rengėjų ištekliai ir didėjantys statistikos poreikiai geriau derėtų, rengiant Komisijos metines statistikos darbo programas, kuriose nustatomi konkretūs veiksmai pagal šią daugiametę programą, turėtų būti išsamiai peržiūrimi statistikos prioritetai ir mažinama mažiau svarbių reikalavimų skaičius bei paprastinami esami procesai, didinant oficialios statistikos patikimumą ir išlaikant griežtus jos kokybės standartus. Taip pat reikėtų atsižvelgti į respondentams – įmonėms, centrinės, regionų ar vietos valdžios institucijoms, namų ūkiams ar asmenims – tenkančią naštą;

 

Pakeitimas    18

Pasiūlymas dėl reglamento

7 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(7a) atsižvelgdamas į atitikties reikalavimų naštą, ypač tenkančią mažesnėms valstybėms narėms, Komisija (Eurostatas) turėtų galėti teikti techninę pagalbą ir profesines žinias valstybėms narėms, kad padėtų joms įveikti mokslinių tyrimų suvaržymus ir dideles metodines kliūtis bei užtikrinti atitiktį ir aukštos kokybės duomenų teikimą;

 

Pakeitimas    19

Pasiūlymas dėl reglamento

7 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(7b) Europos statistikos programos finansinis paketas taip pat turėtų būti paskirstytas taip, kad būtų padengtos išlaidos, kurių reikia procesams tobulinti ir aukštos kokybės statistinių duomenų rengimo nacionaliniu lygmeniu pajėgumams didinti, taip pat valstybių narių statistikos specialistams rengti;

 

Pakeitimas    20

Pasiūlymas dėl reglamento

8 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(8) plėtodamos, rengdamos ir skleisdamos Europos statistiką pagal šį reglamentą, nacionalinės ir Europos statistikos institucijos turėtų laikytis principų, nustatytų Europos statistikos praktikos kodekse, pridėtame prie 2005 m. gegužės 25 d. Komisijos rekomendacijos dėl nacionalinių ir Bendrijos statistikos institucijų nepriklausomumo, vientisumo ir atskaitomybės, ir 2011 m. balandžio 15 d. Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai dėl patikimesnio Europos statistinių duomenų kokybės valdymo;

(8) siekdamos užtikrinti vientisumą ir kokybės valdymą, kai plėtojama, rengiama ir skleidžiama Europos statistika pagal šį reglamentą, nacionaliniai statistikos institutai ir Komisija (Eurostatas) turėtų imtis visų reikiamų priemonių, kad būtų išlaikytas visuomenės pasitikėjimas statistika ir numatytas griežtesnis Europos statistikos praktikos kodekso, pridėto prie 2005 m. gegužės 25 d. Komisijos rekomendacijos dėl nacionalinių ir Bendrijos statistikos institucijų nepriklausomumo, vientisumo ir atskaitomybės, ir 2011 m. balandžio 15 d. Komisijos komunikato Europos Parlamentui ir Tarybai dėl patikimesnio Europos statistinių duomenų kokybės valdymo, taikymas bei laikomasi juose išdėstytų principų;

 

Pakeitimas    21

Pasiūlymas dėl reglamento

11 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(11) įgyvendinant programą, kai tinkama, turėtų būti skatinama bendradarbiauti su programoje nedalyvaujančiomis trečiosiomis šalims, atsižvelgiant į visus susijusius tų šalių ir Sąjungos susitarimus;

(11) įgyvendinant programą, kai tinkama, turėtų būti skatinama bendradarbiauti su programoje nedalyvaujančiomis trečiosiomis šalims, atsižvelgiant į visus susijusius tų šalių ir Sąjungos sudarytus arba numatytus susitarimus;

 

Pakeitimas    22

Pasiūlymas dėl reglamento

12 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(12) norint, kad šiai programai įgyvendinti Komisijos priimtos metinės darbo programos būtų laikomos finansavimo sprendimais pagal Reglamento [...] dėl Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių [...] straipsnį, tose programose turi būti nustatyti siektini tikslai, numatomi rezultatai, įgyvendinimo metodas ir bendra suma. Be to, jose turėtų būti apibūdinti finansuotini veiksmai, nurodyta kiekvienam veiksmui skiriama suma ir numatomas įgyvendinimo grafikas. Jose taip pat numatomi (dotacijų atveju) prioritetai, pagrindiniai vertinimo kriterijai ir didžiausia bendro finansavimo norma;

(12) norint, kad šiai programai įgyvendinti Komisijos priimtos metinės darbo programos būtų laikomos finansavimo sprendimais pagal Reglamento [...] dėl Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių [...] straipsnį, tose programose turi būti nustatyti siektini tikslai, apibrėžti rezultatai, įgyvendinimo metodas ir bendra suma. Be to, jose turėtų būti apibūdinti finansuotini veiksmai, nurodyta kiekvienam veiksmui skiriama suma, konkretus projekto planas ir įgyvendinimo grafikas. Jose taip pat numatomi (dotacijų atveju) prioritetai, pagrindiniai vertinimo kriterijai ir didžiausia bendro finansavimo norma;

 

Pakeitimas    23

Pasiūlymas dėl reglamento

14 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(14) kad šiuo reglamentu nustatomoje programoje daugiausia dėmesio būtų skirta poreikiui veiksmingai siekti tikslų ir siekiant nuo pat programos rengimo etapo atsižvelgti į biudžeto suvaržymus, pagal patikimo finansinio valdymo principą buvo atliktas ex-ante vertinimas. Priemonių, kurių imamasi pagal šią programą, vertė ir poveikis turėtų būti reguliariai stebimi ir vertinami, taip pat pasitelkiant nepriklausomus išorės vertintojus. Programai vertinti buvo parengti pamatuojami tikslai ir atitinkami rodikliai;

(14) kad šiuo reglamentu nustatomoje programoje daugiausia dėmesio būtų skirta poreikiui veiksmingai ir našiai siekti tikslų ir siekiant nuo pat programos rengimo etapo atsižvelgti į biudžeto suvaržymus, pagal patikimo finansinio valdymo principą buvo atliktas ex-ante vertinimas. Priemonių, kurių imamasi pagal šią programą, vertė ir poveikis turėtų būti reguliariai stebimi ir vertinami, taip pat pasitelkiant nepriklausomus išorės vertintojus. Programai vertinti buvo parengti pamatuojami tikslai ir atitinkami rodikliai;

 

Pakeitimas    24

Pasiūlymas dėl reglamento

15 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(15) vykdant metinę biudžeto procedūrą, šiuo reglamentu visam programos įgyvendinimo laikotarpiui nustatomas finansinis asignavimas yra pagrindinis orientacinis dydis biudžeto valdymo institucijai, kaip nurodyta 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 37 punkte;

(15) vykdant metinę biudžeto procedūrą, šiuo reglamentu programai nustatomas 2013 m. finansinis asignavimas yra pagrindinis orientacinis dydis biudžeto valdymo institucijai, kaip nurodyta 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 37 punkte; šiuo reglamentu nustatomas 2014–2017 m. finansinis asignavimas visam programos įgyvendinimo laikotarpiui yra pagrindinis orientacinis dydis biudžeto valdymo institucijai, kaip nurodyta XX/201Y Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo [17] punkte;

 

Pakeitimas    25

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Šiuo reglamentu nustatoma 2013–2017 m. Europos statistikos programa (toliau – programa).

Šiuo reglamentu nustatoma 2013–2017 m. Europos statistikos programa (toliau – programa). Programa išdėstoma priede.

 

Pakeitimas    26

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Programos papildoma nauda – užtikrinimas, kad Europos statistikoje daugiausia dėmesio būtų skiriama informacijai, kurios reikia įvairių sričių Sąjungos politikai planuoti, įgyvendinti, stebėti ir vertinti. Be to, ja prisidedama prie veiksmingo išteklių naudojimo, nes skatinama imtis veiksmų, kuriais padedama plėtoti, rengti ir skleisti suderintą, palyginamą ir patikimą statistinę informaciją.

Programos papildoma nauda – užtikrinimas, kad Europos statistikoje daugiausia dėmesio būtų skiriama informacijai, kurios reikia įvairių sričių Sąjungos politikai planuoti, įgyvendinti, stebėti ir vertinti. Be to, ja prisidedama prie veiksmingo išteklių naudojimo, nes skatinama imtis veiksmų, kuriais padedama plėtoti, rengti ir skleisti suderintą, palyginamą, patikimą, patogią naudoti ir prieinamą statistinę informaciją remiantis vienodais standartais ir bendrais kokybės vertinimo kriterijais, pirmiausia tinkamumo, tikslumo, aktualumo, prieinamumo ir nuoseklumo. Ji paremta racionalaus naštos pasidalijimo tarp ES biudžeto ir valstybių narių biudžetų nuostata.

 

 

Pakeitimas  27

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Bendrasis programos tikslas – kad Europos statistikos sistema būtų pagrindinis aukštos kokybės Europos statistikos šaltinis.

1. Bendrasis programos tikslas – išsaugoti ir propaguoti Europos statistikos sistemos statusą, pagrįstą nacionalinių statistikos institutų bei kitų nacionalinių institucijų ir Komisijos (Eurostato) partneryste, siekti, kad ši sistema išliktų pagrindiniu viešu patikimos ir aukštos kokybės Europos statistikos šaltiniu politikos formuotojams ir platesniam naudotojų ratui, tarp jų ir piliečiams, ir kad būtų visiems lengvai prieinama.

 

Pakeitimas    28

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

– 1 tikslas – teikti kokybišką statistinę informaciją, pagal kurią būtų plėtojama, stebima ir vertinama įvairių sričių Europos Sąjungos politika ir tinkamai atsižvelgiama į prioritetus;

– 1 tikslas – teikti kokybišką ir kuo skubiau apdorojamą statistinę informaciją, pagal kurią būtų plėtojama, stebima ir vertinama įvairių sričių Europos Sąjungos politika ir tinkamai atsižvelgiama į prioritetus ir galutinių naudotojų poreikius ekonomiškai efektyviu būdu ir vengiant nereikalingo pastangų dubliavimo; visų pirma turėtų būti atsižvelgiama į socialinę ir aplinkos statistiką, kuri dar neprilyginama ekonominiams rodikliams, taip pat turėtų būti rengiama ir teikiama patikimesnė valstybės skolos statistika, įskaitant patikimus duomenis apie neapibrėžtuosius įsipareigojimus.

 

Pakeitimas    29

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 2 dalies antra įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

– 2 tikslas – taikyti naujus Europos statistikos rengimo metodus, siekiant didinti našumą ir gerinti kokybę;

– 2 tikslas – taikyti naujus Europos statistikos rengimo metodus, siekiant didinti našumą ir gerinti kokybę, pavyzdžiui, skirstyti duomenis pagal lytis jau rinkimo etapu ir užtikrinti jų palyginamumą;

 

Pakeitimas    30

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 2 dalies trečia a įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

– 4 tikslas – užtikrinti, kad tokia statistika būtų nuosekliai teikiama visu programos galiojimo laikotarpiu, su sąlyga, kad ji neprieštarauja Europos statistikos sistemos prioritetų nustatymo mechanizmams.

Pagrindimas

Žodis „nuoseklus“ galbūt tinka geriau nei žodis „nuolat“ pranešėjo pateiktame 4 pakeitime. Turėtų būti siekiama nuoseklaus statistikos teikimo, tačiau tai neturėtų lemti nelankstumo, nes pačiame Komisijos pasiūlyme pripažįstama, kad ESS turėtų būti „veiksminga ir lanksti“.

 

Pakeitimas    31

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 2 dalies trečia b įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

– 5 tikslas: pirmauti rengiant patikimus rodiklius, kurie padėtų įveikti XXI amžiaus iššūkius, t. y. įvertinti aplinkosauginį tvarumą, gyvenimo kokybę ir socialinę sanglaudą; skatinti juos naudoti kaip klasikinius ekonominius rodiklius papildančius parametrus; ir atskirai rinkti duomenis apie ekonominę veiklą trečiajame sektoriuje ir socialinėje ekonomikoje;

 

Pakeitimas    32

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Šiame straipsnyje nurodyti tikslai konkrečiau išdėstomi priede kartu su rodikliais, skirtais programos įgyvendinimui stebėti. Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 223/2009, pagal tikslus rengiami išsamūs metiniai planai, šio proceso metu nustatant prioritetus. Tikslų bus siekiama glaudžiai ir koordinuotai bendradarbiaujant Europos Sąjungos statistikos sistemoje, pagrįstoje Sąjungos statistikos institucijos ir nacionalinių statistikos ir kitų institucijų partneryste.

3. Šiame straipsnyje nurodyti tikslai konkrečiau išdėstomi priede kartu su rodikliais, skirtais programos įgyvendinimui stebėti. Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 223/2009, pagal tikslus rengiami išsamūs metiniai planai, šio proceso metu nustatant prioritetus. Tikslų bus siekiama glaudžiai ir koordinuotai bendradarbiaujant Europos Sąjungos statistikos sistemoje. Įgyvendinant programą bus kuriamos atitinkamos priemonės, kurias taikant bus siekiama didinti kokybę, stiprinti Europos statistikos sistemos lankstumą ir gerinti jos gebėjimą laiku tenkinti kintančius naudotojų poreikius.

 

Pakeitimas    33

Pasiūlymas dėl reglamento

4 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

straipsnis

 

Nepriklausomumas ir skaidrumas

 

Kadangi nacionalinės statistikos institutai yra Europos statistikos sistemos dalis, kiekviena valstybė narė užtikrina savo statistikos institucijos nepriklausomumą ir patikimumą. Valstybių narių vyriausybių kišimosi siekiant apriboti nacionalinių statistikos institucijų nepriklausomumą veiksmingai išvengiama taikant atitinkamas priemones.

 

Siekdama skaidrumo, Komisija (Eurostatas), kiek įmanoma, laiku viešai paskelbia savo nuomonę apie nacionalinės statistikos kokybę, pabrėždama ir paviešindama visus pasikartojančius nacionalinių statistikos institutų veiklos trūkumus. Periodiškai atnaujindama informaciją Komisija (Eurostatas) taip pat pateikia konkrečių duomenų apie kiekvieną valstybę narę.

 

Pakeitimas    34

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Programa įgyvendinama pagal Europos statistikos praktikos kodekso principus, siekiant rengti ir platinti aukštos kokybės suderintą Europos statistiką ir užtikrinti tinkamą visos Europos statistikos sistemos veikimą. Imamasi tinkamų priemonių geram koordinavimui ir veiksmingam prioritetų nustatymui užtikrinti ESS viduje, siekiant prisidėti prie statistinių duomenų teikėjų administracinės naštos mažinimo. Nacionalinės institucijos ir Sąjungos statistikos institucija užtikrina, kad Europos statistika atitiktų Europos kokybės standartus ir tenkintų ją naudojančių Europos Sąjungos institucijų, vyriausybių, regioninių institucijų, mokslinių tyrimų įstaigų, pilietinės visuomenės organizacijų, įmonių ir visuomenės poreikius.

Programa įgyvendinama pagal Europos statistikos praktikos kodekso principus, siekiant rengti ir platinti aukštos kokybės suderintą ir palyginamą Europos statistiką, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 223/2009 12 straipsnyje, ir užtikrinti tinkamą visos Europos statistikos sistemos veikimą. Imamasi tinkamų priemonių ir suteikiama išteklių nacionalinių statistikos institutų ir Komisijos (Eurostato) nepriklausomumui užtikrinti. Siekiant sumažinti statistinių duomenų teikėjų naštą ir geriau panaudoti ribotus išteklius ES ir valstybių narių lygmeniu, labai svarbus geras koordinavimas, veiksmingas prioritetų nustatymas ir tarpusavio vertinimas Europos statistikos sistemos viduje. Pradėdama įgyvendinti naujus veiksmus Komisija tinkamai juos pagrindžia ir teikia informaciją pagal Reglamento (EB) Nr. 223/2009 14 straipsnio 3 dalį. Nacionaliniai statistikos institutai ir Komisija (Eurostatas), naudodamiesi savo nepriklausomumu, kuris suteikiamas, jei reikia, atlikus institucinius pakeitimus, užtikrina, kad Europos statistika atitiktų Europos statistikos kodekso principus ir tenkintų ją naudojančių Europos Sąjungos institucijų, vyriausybių, regioninių institucijų, mokslinių tyrimų įstaigų, pilietinės visuomenės organizacijų, įmonių ir visuomenės poreikius ir kad Europos statistika būtų pagrįsta aiškiai apibrėžtais prioritetais, suderintais su laisvos ir skaidrios prieigos prie Europos statistikos principu.

 

 

Pakeitimas    35

Pasiūlymas dėl reglamento

5 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

straipsnis

 

Skaidrumas

 

1. Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad statistiniai duomenys būtų rengiami pagal standartinius metodus ir įtvirtinami naudojant vidaus ir išorės audito mechanizmus.

 

2. Komisija (Eurostatas) gali viešai skelbti savo nuomonę apie nacionalinių statistinių duomenų kokybę ir tai daro, kai turi abejonių dėl visų tipų statistinių duomenų tikslumo.

 

 

3. Komisija (Eurostatas) apsvarsto, kaip savo publikacijas, ypač tas, kurios skelbiamos jos interneto svetainėje, padaryti patogesnes naudoti ne specialistams, ir suteikia lengvą prieigą prie išsamių ilgalaikių duomenų grupių bei pateikia lengvai suprantamas lyginamąsias diagramas, kad suteiktų daugiau papildomos naudos piliečiams. Periodiškai atnaujindama duomenis, Komisija (Eurostatas), kai įmanoma, suteikia informacijos apie kiekvieną valstybę narę ir, kai tikslinga ir kai nauda yra didesnė už duomenų rinkimo sąnaudas, pateikia duomenis pagal metus ir mėnesius, lyginant juos su ankstesniais metais ar mėnesiais, ir ilgalaikių duomenų grupes.

 

Pakeitimas    36

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a. Lėšų, kurias tiek Sąjunga, tiek valstybės narės sutaupys, vertinimas parengiamas prieš skiriant finansavimą programai, ypač atsižvelgiant į galimybes sutaupyti dėl pažangos informacinių ir ryšių technologijų srityje.

 

Pakeitimas    37

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 2 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a. Komisija priima sprendimą dėl metinių asignavimų atsižvelgdama į biudžeto valdymo institucijos prerogatyvas.

 

 

Pakeitimas    38

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 3 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3a. Komisija užtikrina atitinkamo lygio techninę paramą tiems nacionaliniams statistikos institutams, kurie negali parengti reikiamos kokybės statistikos dėl laikinai neišvengiamų priežasčių.

 

Pakeitimas    39

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Iš programai skirtų finansinių asignavimų taip pat gali būti dengiamos išlaidos, susijusios su parengiamaisiais, stebėsenos, kontrolės, audito ir vertinimo veiksmais, būtinais valdant programą ir siekiant jos tikslų; visų pirma kalbama apie tyrimų, ekspertų posėdžių, statistikos ekspertų išlaidų atlyginimo, informacijos ir komunikacijos veiksmų, informacijos apdorojimo ir dalijimosi ja IT tinklų išlaidas ir visas kitas techninės ir administracinės pagalbos išlaidas, Komisijos patirtas valdant programą.

Iš programai skirtų finansinių asignavimų taip pat gali būti dengiamos išlaidos, susijusios su parengiamaisiais, stebėsenos, kontrolės, audito ir vertinimo veiksmais, būtinais valdant programą ir siekiant jos tikslų; ypač turėtų būti dengiamos išlaidos priemonėms, kuriomis siekiama šalinti statistikos rengimo ir teikimo trūkumus, išryškėjusius kai kuriose valstybėse narėse praeityje. be to, visų pirma kalbama apie tyrimų, ekspertų posėdžių, statistikos ekspertų išlaidų atlyginimo, informacijos ir komunikacijos veiksmų, informacijos apdorojimo ir dalijimosi ja IT tinklų išlaidas ir visas kitas techninės ir administracinės pagalbos išlaidas, Komisijos patirtas valdant programą. Šie asignavimai taip pat naudojami visoms išlaidoms, susijusioms su pagalbos ir profesinių žinių teikimu valstybėms narėms siekiant joms padėti įveikti mokslinių tyrimų suvaržymus ir dideles metodologines kliūtis, padengti.

 

 

Pakeitimas    40

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Programai įgyvendinti Komisija priima Reglamento (EB) Nr. 223/2009 17 straipsnyje nustatytus reikalavimus atitinkančias metines darbo programas ir nustato siektinus tikslus bei numatomus rezultatus.

Programai įgyvendinti Komisija priima Reglamento (EB) Nr. 223/2009 17 straipsnyje nustatytus reikalavimus atitinkančias metines darbo programas ir nustato siektinus tikslus bei numatomus rezultatus, laikydamasi šio reglamento 4 straipsnyje nurodytų tikslų. Visos metinės darbo programos pateikiamos Europos Parlamentui.

 

Pakeitimas    41

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Komisija imasi tinkamų priemonių užtikrindama, kad įgyvendinant pagal šį reglamentą finansuojamus veiksmus Europos Sąjungos finansiniai interesai būtų apsaugoti taikant sukčiavimo, korupcijos ir bet kokios kitos neteisėtos veiklos prevencijos priemones, vykdant veiksmingus patikrinimus ir išieškant neteisingai išmokėtas sumas, o nustačius pažeidimus – taikant veiksmingas, proporcingas ir atgrasomas sankcijas.

1. Komisija imasi tinkamų priemonių užtikrindama, kad įgyvendinant pagal šį reglamentą finansuojamus veiksmus Europos Sąjungos finansiniai interesai būtų apsaugoti taikant sukčiavimo, korupcijos ir bet kokios kitos neteisėtos veiklos prevencijos priemones, vykdant nuoseklius ir veiksmingus patikrinimus ir išieškant neteisingai išmokėtas sumas, o nustačius pažeidimus – taikant veiksmingas, proporcingas ir atgrasomas sankcijas.

 

Pakeitimas    42

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 2 dalies antra pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Siekdama nustatyti sukčiavimo, korupcijos ar kitos neteisėtos veikos, turinčios poveikio Europos Sąjungos finansiniams interesams ir susijusios su susitarimu ar sprendimu dėl dotacijų skyrimo ar sutartimi, kuria skiriamas finansavimas pagal šį reglamentą, atvejus, Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF), remdamasi Reglamente Nr. 2185/96 nustatytomis procedūromis, gali atlikti tiesiogiai ar netiesiogiai tokį finansavimą gavusių ekonominės veiklos vykdytojų patikrinimus ir inspektavimus vietoje.

Siekdama nustatyti, ar būta sukčiavimo, korupcijos arba kitos Europos Sąjungos finansinius interesus veikiančios neteisėtos veikos, susijusios su dotacijos susitarimu arba sprendimu dėl dotacijos skyrimo arba sutartimi dėl Sąjungos finansavimo, atvejus Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF), remdamasi 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamente (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų nustatytomis procedūromis, atlieka tiesiogiai arba netiesiogiai tokį finansavimą gavusių ekonominės veiklos vykdytojų patikrinimus ir inspektavimus vietoje.

 

_________________

 

1 OL L 292, 1996 11 15, p. 2.

 

Pakeitimas    43

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Ataskaitos

Vertinimas ir peržiūra

 

Pakeitimas    44

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Komisija, pasikonsultavusi su Europos statistikos sistemos komitetu, ne vėliau kaip 2015 m. birželio mėn. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai tarpinę pažangos ataskaitą.

1. Komisija, pasikonsultavusi su Europos statistikos sistemos komitetu, ne vėliau kaip 2015 m. birželio mėn. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai tarpinę pažangos ataskaitą, kurioje ypatingas dėmesys skiriamas pažangai siekiant patikimesnės valstybės skolos statistikos rengimo ir teikimo.

 

Pakeitimas    45

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a. Ne vėliau kaip 2016 m. gruodžio 31 d. Komisija, remdamasi 1 dalyje nurodyta tarpine pažangos ataskaita ir pasikonsultavusi su Europos statistikos sistemos komitetu, prireikus gali pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl programos pratęsimo 2018–2020 m., laikydamasi reglamento, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa, nuostatų.

 

Pakeitimas    46

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo 7 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Sprendimai rengti Europos statistiką priimami atsižvelgiant į politikos formavimą, tačiau ši statistika taip pat turėtų būti prieinama kitiems sprendimus priimantiems subjektams, mokslininkams, įmonėms ir Europos piliečiams, nes ji yra viešoji gėrybė, už kurią moka piliečiai ir įmonės, todėl jiems turėtų būti suteiktos vienodos galimybės naudotis teikiamomis paslaugomis. Tam, kad infrastruktūra atliktų savo funkcijas, ji turi būti parengta pagal patikimą koncepcinę sistemą, kuri, viena vertus, užtikrintų tinkamumą įvairioms paskirtims ir, kita vertus, leistų lanksčiai prisitaikyti prie besikeičiančių naudotojų poreikių.

Sprendimai rengti Europos statistiką priimami atsižvelgiant į politikos formavimą, tačiau ši statistika taip pat turėtų būti prieinama ir lengvai gaunama kitiems sprendimus priimantiems subjektams, mokslininkams, įmonėms ir Europos piliečiams, nes ji yra viešoji gėrybė, už kurią moka piliečiai ir įmonės, todėl jiems turėtų būti suteiktos vienodos galimybės naudotis teikiamomis paslaugomis. Tam, kad infrastruktūra atliktų savo funkcijas, ji turi būti parengta pagal patikimą koncepcinę sistemą, kuri, viena vertus, užtikrintų tinkamumą įvairioms paskirtims ir, kita vertus, leistų lanksčiai prisitaikyti prie besikeičiančių naudotojų poreikių.

 

Pakeitimas    47

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo 12 dalies pirma įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

– 1 tikslas – teikti kokybišką statistinę informaciją, pagal kurią būtų plėtojama, stebima ir vertinama įvairių sričių Europos Sąjungos politika ir tinkamai atsižvelgiama į prioritetus;

– 1 tikslas – teikti kokybišką statistinę informaciją, pagal kurią būtų plėtojama, stebima ir vertinama įvairių sričių Europos Sąjungos politika ir tinkamai atsižvelgiama į prioritetus ir kuri tinkamai apimtų informaciją apie ekonominę veiklą trečiajame, pvz., socialinės ekonomikos, sektoriuje;

 

Pakeitimas    48

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 1.1 punkto antra pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

teikti kokybišką statistinę informaciją pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimui stebėti.

teikti kokybišką statistinę informaciją, kuria būtų galima nedelsiant naudotis, pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimui stebėti. Nauji rodikliai, kiek įmanoma, grindžiami turimais statistiniais duomenimis.

 

 

Pakeitimas    49

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 1.1 punkto trečios pastraipos pirma įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Eurostato svetainėje skelbiant atnaujintus pagrindinius tikslinius strategijos „Europa 2020“ rodiklius (užimtumo, mokslinių tyrimų ir plėtros, inovacijų, energetikos ir klimato kainos, švietimo, aplinkos, socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties sričių);

Komisijos (Eurostato) svetainėje skelbiant atnaujintus pagrindinius tikslinius strategijos „Europa 2020“ rodiklius (užimtumo, mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros, inovacijų, energetikos ir klimato kainos, švietimo, aplinkos, socialinės apsaugos, socialinės įtraukties ir skurdo sričių);

 

Pakeitimas    50

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 1.1 punkto trečios pastraipos trečia a įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

· teikiant kokybinius užimtumo rodiklius, suskirstytus pagal visą ir ne visą darbo dieną dirbančius darbuotojus, ir kokybinius nedarbo rodiklius, apskaičiuotus atsižvelgiant į asmenis, dalyvaujančius aktyvinimo politikos priemonėse, pvz., mokymuose.

 

Pakeitimas    51

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 1.2 punkto trečios pastraipos antra įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

teikiant statistinius duomenis sustiprintam stabilumo ir augimo paktui;

teikiant statistiką sustiprintam stabilumo ir augimo paktui, konkrečiai siekiant, kad būtų rengiama ir teikiama patikimesnė valstybės skolos statistika;

 

Pakeitimas    52

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 1.2 punkto trečios pastraipos ketvirta a įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

teikiant socialinių rodiklių rinkinį ekonomikos valdysenai stebėti, įgyvendinant Europos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategiją „Europa 2020“.

 

Pakeitimas    53

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 1.3 punkto pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Dėl finansų krizės padarinių, padidėjusių tarpvalstybinių srautų ir gamybos procesų suskaidymo išryškėjo nuoseklesnės ir stipresnės globalizuotos gamybos vertinimo sistemos poreikis.

Dėl socialinių ir ekonominių finansų krizės padarinių, padidėjusių tarpvalstybinių srautų ir gamybos procesų suskaidymo išryškėjo nuoseklesnės ir stipresnės globalizuotos gamybos vertinimo sistemos poreikis.

 

Pakeitimas    54

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 1.3 punkto trečios pastraipos antra įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

nagrinėjant pasaulines vertės grandines, galbūt naudojant tinkamas išteklių ir panaudojimo lenteles, ir užsienio prekybos ir verslo statistiką, įskaitant mikroduomenų siejimą.

nagrinėjant pasaulines vertės grandines, galbūt naudojant tinkamas išteklių ir panaudojimo lenteles, ir užsienio prekybos ir verslo statistiką, įskaitant mikroduomenų siejimą. Atsižvelgiant į tai, kad prekybinių srautų ir disbalanso statistika nebegali tinkamai apimti šiuolaikinės pasaulinės tiekimo grandinės ekonomikos, reikia parengti visuotinę metodiką, kaip išmatuoti pridėtinę vertę, siekiant gauti neiškreiptą ekonominio augimo, darbo vietų kūrimo ir skurdo panaikinimo vaizdą.

Pagrindimas

Pakeitimas pagrįstas Pascalio Lamy (PPO generalinio direktoriaus) kalba, pasakyta 2012 m. vasario 29 d. INTA komiteto posėdyje, dėl sunkumų, su kuriais susiduria tarptautinė prekyba.

 

Pakeitimas    55

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 1.3 punkto trečios pastraipos antra a įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

– reformuojant finansinio tarpininkavimo paslaugų apskaičiavimą ir paskirstymą, integruojant pagal riziką koreguojamą metodą, pagal kurį būtų tinkamai atspindėtos realizuotos rizikos numatomos sąnaudos ateityje.

Pagrindimas

Svarbu pereiti prie formuluotės, apimančios realų finansų sektoriaus įnašą į BVP.

 

Pakeitimas    56

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 2.1 punkto antraštinė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.1 EKONOMINĖS IR SOCIALINĖS VEIKLOS REZULTATAI

EKONOMINĖS IR SOCIALINĖS VEIKLOS REZULTATAI IR UŽIMTUMAS

 

Pakeitimas    57

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 2.1 punkto pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Dėl ekonomikos krizės sustiprėjo poreikis turėti aukštos kokybės makroekonominių rodiklių rinkinį, kad būtų galima geriau suprasti ir nagrinėti ekonomikos svyravimus, prisidedant prie sprendimų priėmimo proceso. Kadangi gamyba vis labiau globalizuojama, reikia parengti nuoseklią sistemą, pagal kurią būtų galima lengviau nagrinėti ir integruoti įvairių sričių statistiką.

Dėl ekonomikos krizės sustiprėjo poreikis turėti aukštos kokybės makroekonominių rodiklių rinkinį, kad būtų galima geriau suprasti ir nagrinėti ekonomikos svyravimus, taip pat susijusius su socialiniais padariniais, prisidedant prie sprendimų priėmimo proceso. Kadangi gamyba vis labiau globalizuojama, reikia parengti nuoseklią sistemą, pagal kurią būtų galima lengviau nagrinėti ir integruoti įvairių sričių statistiką.

 

 

Pakeitimas    58

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 2.1 punkto antra pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

papildyti ekonominės veiklos rezultatų vertinimą įvairiais globalizacijos, gyvenimo kokybės, aplinkos tvarumo, sveikatos, gerovės ir socialinės sanglaudos aspektais. Parengti globalizuotos gamybos analizės sistemą.

papildyti ekonominės veiklos rezultatų vertinimą įvairiais globalizacijos, gyvenimo kokybės, galimybės naudotis prekėmis ir paslaugomis, aplinkos tvarumo, sveikatos, gerovės, socialinės sanglaudos ir socialinės įtraukties aspektais. Parengti globalizuotos gamybos analizės sistemą.

 

 

Pakeitimas    59

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 2.1 punkto trečios pastraipos ketvirtas punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

parengiant bent dviejų naujų sričių (pvz., mokslinių tyrimų ir plėtros, sveikatos, socialinių klausimų) palydovines sąskaitas;

parengiant naujų sričių (pvz., mokslinių tyrimų ir plėtros, sveikatos, socialinių klausimų) palydovines sąskaitas;

 

Pakeitimas    60

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 2.1 punkto trečios pastraipos penktas punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

sukuriant augimo ir produktyvumo vertinimo duomenų bazę;

sukuriant augimo ir produktyvumo vertinimo duomenų bazę, atsižvelgiant į viešojo ir privačiojo sektorių produktyvumo pokyčius;

 

 

Pakeitimas    61

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 2.1 punkto trečios pastraipos šešta a įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

suderinant atitinkamas apskaitos ir statistikos koncepcijas;

Pagrindimas

 

Tokiu būdu būtų mažinama respondentų našta ir didinamas administracinių duomenų naudojimo efektyvumas.

 

Pakeitimas    62

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 2.2 punkto trečios pastraipos 1 a įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

atsižvelgiant, kai nustatomos plėtotinos statistikos sritys, į 2011 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 691/2011 dėl Europos aplinkos ekonominių sąskaitų1 tikslus, susijusius su naujų aplinkos ekonominių sąskaitų modulių kūrimu;

 

_______________

 

1 OL L 192, 2011 7 22, p. 1.

 

Pakeitimas    63

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 2.2 punkto trečios pastraipos 2 a įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

parengiant pagrindinį rodiklį, pagal kurį būtų vertinama visuotinė grėsmė aplinkai, pasinaudojant anglies arba ekologinio pėdsako metodikomis;

 

Pakeitimas    64

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 3.1 punkto antra pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

didinti duomenų rengimo procesų našumą ir veiksmingumą. Teikti kokybišką pagrindinių įmonėms svarbių sričių statistiką, kaip antai verslo statistiką, trumpojo laikotarpio rodiklius, įmonių investicijų į žmogiškąjį kapitalą ir įgūdžius, tarptautinių sandorių, globalizacijos, bendrosios rinkos stebėsenos, MTTP ir inovacijų bei turizmo statistiką. Ypač daug dėmesio reikėtų skirti didelės papildomos vertės pramonės ar paslaugų sektorių duomenų prieinamumui.

didinti duomenų rengimo procesų našumą ir veiksmingumą. Teikti kokybišką pagrindinių įmonėms svarbių sričių statistiką, kaip antai verslo statistiką, trumpojo laikotarpio rodiklius, įmonių investicijų į žmogiškąjį kapitalą ir įgūdžius, tarptautinių sandorių, globalizacijos, bendrosios rinkos stebėsenos, MTTP ir inovacijų bei turizmo statistiką. Ypač daug dėmesio reikėtų skirti didelės papildomos vertės pramonės ar paslaugų sektorių, ypač ekologiškos arba skaitmeninės ekonomikos sektorių, duomenų prieinamumui.

 

Pakeitimas    65

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 3.1 punkto trečios pastraipos 8 a įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

teikiant išteklių naudojimo ir išteklių naudojimo efektyvumo statistiką.

 

Pakeitimas    66

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 3.2 punkto pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Daug dėmesio įgyvendinant daugelio įvairių sričių ES politiką skiriama Europos piliečiams. Todėl įvairios socialinės statistikos labai reikia tiek priimant sprendimus, tiek padedant Europos piliečiams vertinti tos politikos poveikį jų gyvenimui.

 

Daug dėmesio įgyvendinant daugelio įvairių sričių ES politiką skiriama Europos piliečiams. Todėl įvairios socialinės statistikos labai reikia tiek priimant sprendimus, pirmiausia susiejant ją su ekonomikos rodikliais, tiek padedant Europos piliečiams vertinti tos politikos poveikį jų gyvenimui.

 

Pakeitimas    67

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 3.2 punkto antra pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

teikti kokybišką pagrindinių, į piliečių poreikius orientuotų socialinės politikos sričių, pvz., socialinės sanglaudos, skurdo, demografinių problemų (visų pirma pagyvenusių asmenų ir migracijos), darbo rinkos, švietimo ir mokymo, taip pat besimokančio jaunimo judumo, kultūros, fizinės veiklos, gyvenimo kokybės, saugos, sveikatos, negalios, vartojimo, laisvo judėjimo ir bendrosios rinkos, jaunimo judumo, technologinių inovacijų ir naujoviško gyvenimo būdo, statistiką.

teikti kokybišką pagrindinių, į piliečių poreikius orientuotų socialinės politikos sričių, pvz., socialinės sanglaudos, skurdo, demografinių problemų (visų pirma įskaitant pagyvenusius ir neįgalius asmenis, mažumų atstovus ir migraciją), darbo rinkos (įskaitant skurstančius dirbančius žmones), švietimo ir mokymo, įskaitant vaikų ugdymą, suaugusiųjų mokymąsi ir besimokančio jaunimo judumo, kultūros, fizinės veiklos, gyvenimo kokybės, saugos, sveikatos, negalios (įskaitant aplinką ir paslaugas be kliūčių), vartojimo, laisvo judėjimo ir bendrosios rinkos, jaunimo judumo, technologinių inovacijų ir naujoviško gyvenimo būdo, statistiką.

 

Pakeitimas    68

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 3.2 punkto trečios pastraipos antra a įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

teikiant darbo vietų pobūdžio ir kokybės statistinius duomenis: kokybinius užimtumo rodiklius, suskirstytus pagal visą ir ne visą darbo dieną dirbančius darbuotojus, ir kokybinius nedarbo rodiklius, apskaičiuotus atsižvelgiant į asmenis, dalyvaujančius aktyvinimo politikos priemonėse, pvz., mokymuose;

 

Pakeitimas    69

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 3.2 punkto trečios pastraipos trečia a įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

teikiant pajamų nelygybės statistiką, pateikiant palyginamą pagrindinį nacionalinį rodiklį, taip pat duomenis apie nevienodas galimybes gauti pagrindinių prekių ir paslaugų;

 

Pakeitimas    70

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 3.2 punkto trečios pastraipos penkta įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

teikiant saugos, sveikatos ir negalios sričių statistiką;

teikiant pagal kategorijas suskirstytą saugos, negalios, įskaitant prieinamumą, ir gyvenimo kokybės statistiką;

 

Pakeitimas    71

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skirsnio 3.3 punkto devintos pastraipos trečia įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

rengiant ir skleidžiant transporto saugos, keleivių judumo, kelių eismo vertinimo ir įvairiarūšio krovinių vežimo statistiką.

rengiant ir skleidžiant transporto saugos, keleivių judumo ir galimybės naudotis įvairiomis transporto priemonėmis ir įvairių rūšių transportu, kelių eismo vertinimo ir įvairiarūšio krovinių vežimo statistiką.

 

Pakeitimas    72

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo II skirsnio 3 punkto antros pastraipos vienuolikta a įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

gerinant reikalingos informacijos, t. y. aiškinamosios informacijos apie duomenų rinkimą, kokybę ir taikytus metodus, teikimą, kad naudotojai surinktus duomenis galėtų geriau suprasti;

 

Pakeitimas    73

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo II skirsnio 3 punkto antros pastraipos vienuolikta b įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

užtikrinant, kad duomenys, ypač susiję su konkrečiomis grupėmis, kurios pripažintos kaip reikalaujančios specialaus politikos formuotojų požiūrio, būtų suskirstyti;

 

Pakeitimas    74

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo II skirsnio 4 punkto pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

remiantis laisvos Europos statistikos prieigos principais teikti kokybišką statistinę informaciją ir užtikrinti, kad ESS būtų pagrindinis ES statistikos šaltinis visiems naudotojams, visų pirma sprendimus priimantiems viešiems ir privatiems subjektams.

remiantis laisvos ir lengvos Europos statistikos prieigos principais teikti kokybišką statistinę informaciją ir užtikrinti, kad ESS būtų pagrindinis ES statistikos šaltinis visiems naudotojams, visų pirma sprendimus priimantiems viešiems ir privatiems subjektams.

 

Pakeitimas    75

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo II skirsnio 4 punkto šeštos pastraipos septinta įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

statistinių mokslinių tyrimų reikmėms siūlant daugiau mikroduomenų rinkinių.

statistinių mokslinių tyrimų reikmėms siūlant daugiau mikroduomenų rinkinių ir suteikiant geresnes galimybes tyrėjams jais naudotis.

 

Pakeitimas    76

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo II skirsnio 5 punkto ketvirtos pastraipos antra įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

siūlant naudotojų poreikiams pritaikytas mokymo programas;

siūlant naudotojų ir piliečių poreikiams pritaikytas mokymo programas;

 

Pakeitimas    77

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo III skirsnio 2 dalies pirma įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

įgyvendinant atnaujintus statistikos teisės aktus ir sprendimą dėl Eurostato vaidmens;

įgyvendinant atnaujintus statistikos teisės aktus ir sprendimą dėl Komisijos (Eurostato) vaidmens bei numatant galimą jų keitimą;

 

Pakeitimas    78

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo III skirsnio 4 dalies antra įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

nuolat rengiant suinteresuotųjų šalių diskusijas vadovų lygmeniu.

taikant tarpusavio vertinimo sistemą ir nuolat rengiant suinteresuotųjų šalių diskusijas vadovų lygmeniu.

 

 

 

AIŠKINAMOJI DALIS

 

Aukštos kokybės, reguliuojama ir patikima statistika yra esminiai ekonominės politikos kūrimo elementai. Jie sudaro politikos kūrimo pagrindą. Ne mažiau svarbu yra tai, kad jie kuria piliečių ir rinkų pasitikėjimą. Kai jau matome vykstant dabartinei ekonominei krizei, netikslūs arba suklastoti statistiniai duomenys lėmė visišką tarptautinių finansų rinkų ir institucijų pasitikėjimo žlugimą ir taip krizė tik paaštrėjo.

Šiuo dokumentų rinkiniu siekiama sukurti griežtą valdymo struktūrą ir užtikrinti ES statistikos duomenų vientisumą ir kokybę. Iš tiesų, mano pasiūlymai dėl teisės akto projekto penkerių metų Europos statistikos sistemos tema grindžiami rekomendacijomis, priimtomis kartu su mano pranešimu „Europos statistinių duomenų kokybės valdymas“. Pagrindinės šio pranešimo temos yra stipresnės valdymo sistemos, įtraukiant nepriklausomas agentūras; standartizuotos viešojo sektoriaus apskaitos sistemos; lengvai naudojama statistinė informacija; ir pagalba valstybėms narėms užtikrinant atitiktį.

Stipresnis valdymas

Norint užtikrinti pasitikėjimą statistika, taip pat jos kokybę ir vientisumą, labai svarbu turėti nepriklausomas nacionalines statistikos tarnybas, į kurių darbą nesikiša vyriausybės. Visos valstybės narės turėtų užtikrinti, kad jų statistinės tarnybos būtų įstatymiškai nepriklausomos.

Be to, kadangi nacionalinės viešojo sektoriaus apskaitos sistemos yra svarbi Europos statistikos sistemos dalis, jos turėtų būti sukurtos standartizuotu būdu, taikant vidaus ir išorės auditą.

Valstybėms narėms turėtų būti taikomas reikalavimas oficialiai įsipareigoti išlaikyti visuomenės pasitikėjimą statistika ir griežtai taikyti Europos statistikos praktikos kodeksą.

Eurostato vaidmuo

Komisijos (Eurostato) vaidmuo koordinuojant ESS ir toliau bus labai svarbus. Norėčiau, kad Eurostatui būtų suteikta teisė viešai skelbti savo nuomonę apie valstybėse narėse naudojamą praktiką ir skatinti tarpusavio spaudimą.

Be to, nors nacionalinės statistikos agentūros skiriasi tuo, kokias paslaugas jos gali teikti ir apsaugoti nuo statistinių duomenų valdymo nesėkmių ateityje, manau, kad Komisija turėtų numatyti paramą nacionalinėms agentūroms, kurios patiria sunkumų arba negali teikti reikiamos kokybės statistinių duomenų dėl metodinių kliūčių ir išteklių suvaržymų.

Skaidrumas

Nematau jokių priežasčių neleisti piliečiams laisvai susipažinti su statistiniais duomenimis (jei jie to nori) ir norėčiau, kad Eurostatas imtųsi veiksmų, siekdamas užtikrinti, kad jo duomenys būtų viešai prieinami ir, ypač, lengvai naudojami.

 

Išvada

Praėjus krizei ir pradedant įgyvendinti ES naująją ekonominio valdymo sistemą, aukštos kokybės statistiniai duomenys yra ypatingai svarbūs. Kaip teisės aktų kūrėjai, norėtume pasinaudoti galimybe sukurti pačias patikimiausias ir atskaitingiausias sistemas, taikant efektyvesnius finansavimo mechanizmus, suteikiant didesnį vaidmenį Eurostatui arba sustiprinant ekonominio valdymo struktūras.

 

4.6.2012

Biudžeto komiteto NUOMONĖ

pateikta Ekonomikos ir pinigų politikos komitetui

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl 2013–2017 m. Europos statistikos programos

(COM(2011) 0928 – C7-0001/2012 – 2011/0459(COD) )

Nuomonės referentas: Derk Jan Eppink

 

 

TRUMPAS PAGRINDIMAS

Komisijos pasiūlymas

 

Komisija pateikė pasiūlymą dėl reglamento dėl Europos statistikos programos, kuris sudarys 2013–2017 m. Europos statistikos plėtojimo, rengimo ir sklaidos pagrindą.

 

Visa suma, kurią iš ES biudžeto reikėtų skirti visai programos trukmei, yra 299,4 mln. EUR (dabartinėmis kainomis).

 

Bendrosios aplinkybės

 

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos turėtų būti nustatoma daugiametė Europos statistikos programa, kuri taptų ES veiksmų pagrindu. Dabartinė Bendrijos statistikos programa (BSP), skirta 2008–2012 m. laikotarpiui, yra jau septinta tokia programa.

 

Europos statistikos programa taps Europos statistikos plėtojimo, rengimo ir sklaidos 2013–2017 m. pagrindu. Joje bus nustatyti prioritetai, susiję su informacijos poreikiais Europos Sąjungos veiklai vykdyti. tie poreikiai turėtų būti derinami su ištekliais, kurių reikia Sąjungos ir nacionaliniais lygmenimis, kad būtų galima teikti reikiamą statistiką, taip pat su duomenų teikimo našta ir atitinkamomis duomenų teikėjų sąnaudomis.

 

Dėl ESP turės būti rengiama tarpinė pažangos ataskaita, o pasibaigus programos įgyvendinimo laikotarpiui – galutinė vertinimo ataskaita.

 

Europos statistikos sistema (ESS) yra Bendrijos statistikos institucijos – Komisijos (Eurostato) – ir nacionalinių statistikos institutų (NSI) bei kitų nacionalinių institucijų, kurios kiekvienoje valstybėje narėje yra atsakingos už Europos statistikos plėtojimą, rengimą ir sklaidą, partnerystė. Pastaraisiais metais ESS kilo keli iššūkiai:

 

·pirma, nuolat didėjo Europos statistikos poreikis ir panašu, kad ateityje ši tendencija nesikeis;

·antra, pasikeitė statistikos pobūdis – įrodymais pagrįstiems sprendimams priimti reikia statistikos, atitinkančios su konkrečia paskirtimi susijusius kokybės kriterijus, be to, sudėtingoms politikos sritims paremti vis dažniau reikia sudėtingos daugiamatės statistikos;

·trečia, informacijos rinkoje atsiradus naujiems dalyviams, įskaitant dalyvius, teikiančius informaciją beveik tikruoju laiku, ESS prioritetas ateityje yra kokybė ir, kalbant apie trumpojo laikotarpio statistiką, visų pirma savalaikis teikimas.

·ketvirta – padėtį dar labiau sunkina tiek nacionalinio, tiek Europos lygmens biudžeto apribojimai ir poreikis dar labiau mažinti įmonėms ir piliečiams tenkančią naštą.

 

Prioritetai ir tikslai

 

Pagrindinė Europos statistikos paskirtis yra padėti plėtoti, stebėti ir vertinti Europos politiką, remiantis patikima, objektyvia, palyginama ir suderinta faktine informacija.

 

Bendras ESP tikslas – pasiekti, kad Europos statistikos sistema būtų pagrindinis aukštos kokybės Europos statistikos šaltinis.

 

Atliekant visus statistikos srities veiksmus, kurių imamasi šiai programai įgyvendinti, siekiama šių pagrindinių tikslų:

 

·1 tikslas – teikti kokybišką statistinę informaciją, pagal kurią būtų plėtojama, stebima ir vertinama įvairių sričių ES politika tinkamai atsižvelgiant į prioritetus;

·2 tikslas – taikyti naujus Europos statistikos rengimo metodus, siekiant didinti našumą ir gerinti kokybę;

·3 tikslas – stiprinti Europos statistikos sistemos vidaus ir išorės bendradarbiavimą, siekiant didinti našumą ir stiprinti jos, kaip oficialios statistikos srities lyderės, vaidmenį visame pasaulyje.

 

Be to, kad įgyvendintų ESP, Komisija turi patvirtinti metines darbo programas, kuriose nustato siekiamus tikslus ir numatomus rezultatus.

 

Finansavimas

 

Šiai programai įgyvendinti skiriamas 299,4 mln. EUR finansinis paketas, sudarytas iš 57,3 mln. EUR 2007–2013 m. programavimo laikotarpiui ir 242,1 mln. EUR 2014–2017 m. programavimo laikotarpiui.

 

Pakeitimai

 

Atsižvelgdamas į finansinę krizę ir ypač į tai, kad ji pasunkėjo dėl to, jog nebuvo laiku pateiktos tikslios aukštos kokybės nacionalinės statistikos, nuomonės referentas siūlo atkreipti dėmesį į šiuos dalykus:

 

·aukštos kokybės nacionalinė statistika yra būtina norint vykdyti ir nacionalinę, ir ES lygmens politiką, taip pat atsižvelgiant į euro zonos priežiūros mechanizmus;

·veiksmai, kurių imamasi pagal ESP, turi būti atidžiai ir reguliariai stebimi siekiant užtikrinti tikslumą ir veiksmingumą bei neleisti, kad atsirastų pažeidimų; inspektavimai ir patikros vietoje turi būti įprastas dalykas ir atliekami nuolat, o ne Komisijos (Eurostato ar Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) nuožiūra;

·nacionalinių statistikos institucijų nepriklausomumas ir patikimumas turi būti griežtai saugomas, nuo pažeidimų turi būti atgrasoma taikant veiksmingas sankcijas. Skaidrumo sumetimais Eurostatas turi skelbti informaciją apie nacionalinės statistikos kokybę ir ypatingą dėmesį skirti toms nacionalinėms statistikos institucijoms, kurių rezultatai nuolat nepatenkinami.

 

PAKEITIMAI

Biudžeto komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:

Pakeitimas    1

Teisėkūros rezoliucijos projektas

1 a dalis (nauja)

 

Teisėkūros rezoliucijos projektas

Pakeitimas

 

1a. pažymi, kad pasiūlyme dėl teisėkūros procedūra priimamo akto nurodytas finansinis paketas, skirtas 2014–2017 m. laikotarpiui, yra tik orientyras teisėkūros institucijai ir kad jis negali būti galutinai nustatytas, kol nebus pasiektas susitarimas dėl reglamento, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa;

 

Pakeitimas    2

Pasiūlymo dėl rezoliucijos projektas

1 b dalis (nauja)

 

Pasiūlymas dėl rezoliucijos

Pakeitimas

 

1b. primena savo 2011 m. birželio 8 d. rezoliuciją „Investicijos į ateitį. Naujoji daugiametė finansinė programa (DFP), skirta konkurencingai, tvariai ir integracinei Europai“1; primena, kad pagal naująją DFP reikalingi pakankami papildomi ištekliai, kad Sąjunga galėtų įgyvendinti dabartinius politinius prioritetus ir naujas užduotis, numatytas Lisabonos sutartyje, taip pat reaguoti į nenumatytus įvykius; pabrėžia, kad net naujoje DFP išteklių lygį padidinus bent 5 proc. palyginus su 2013 m. lygiu labai nedideliu mastu gali būti prisidedama prie Sąjungos sutartų tikslų siekimo ir įsipareigojimų įgyvendinimo bei Sąjungos solidarumo principo taikymo; ragina Tarybą, jei ji nepritaria šiam požiūriui, aiškiai nurodyti, kokių jos politikos prioritetų ar projektų galima būtų atsisakyti nepaisant įrodytos jų europinės papildomos naudos;

 

_____________

 

Priimti tekstai, P7_TA(2011)0266

 

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl reglamento

2 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2) pagal tą reglamentą Europos statistikos programoje turėtų būti nustatoma Europos statistikos plėtojimo, rengimo ir sklaidos sistema bei pagrindinės ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiu numatomų veiksmų sritys ir tikslai. Joje taip pat turėtų būti nustatomi prioritetai, susiję su informacijos poreikiais Europos Sąjungos veiklai vykdyti. Šie poreikiai turėtų būti derinami su ištekliais, kurių reikia Sąjungos ir nacionaliniais lygmenimis, kad būtų galima teikti reikiamą statistiką, taip pat su duomenų teikimo našta ir susijusiomis duomenų teikėjų sąnaudomis;

(2) pagal tą reglamentą Europos statistikos programoje turėtų būti nustatoma Europos statistikos plėtojimo, rengimo ir sklaidos sistema bei pagrindinės ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiu numatomų veiksmų sritys ir tikslai. Joje taip pat turėtų būti nustatomi prioritetai, susiję su informacijos poreikiais Europos Sąjungos veiklai vykdyti;

 

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl reglamento

2 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(2a) atsižvelgiant į dabartinius tiek Sąjungos, tiek valstybių narių lygmens biudžeto apribojimus, tie poreikiai turėtų būti atidžiai derinami su ištekliais, kurių reikia Sąjungos ir nacionaliniais lygmenimis, kad būtų galima teikti reikiamą statistiką, taip pat su duomenų teikimo našta ir atitinkamomis duomenų teikėjų sąnaudomis; taigi pagal programą turėtų būti siekiama, kur tik įmanoma, iš tikrųjų taupyti nustatant dubliavimo ir nenašumo atvejus;

 

Pakeitimas    5

Pasiūlymas dėl reglamento

3 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(3a) glaudesnis Eurostato ir nacionalinių statistikos institucijų bendradarbiavimas yra itin svarbus siekiant gerinti Europos statistikos kokybę; pastangos turėtų būti sutelktos daugiausia į tolesnių metodologinių mokymų statistikos srityje organizavimą ir susijusius uždavinius, egzistuojančios gerosios patirties vystymą ir skleidimą Europos statistikos sistemoje, taip pat į darbuotojų mainus tarp valstybių narių ir Eurostato;

 

Pakeitimas    6

Pasiūlymas dėl reglamento

4 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4) pagal šią programą plėtojama, rengiama ir skleidžiama statistika turėtų būti padedama įgyvendinti įvairių sričių Europos Sąjungos politiką, kaip nurodyta Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo ir pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijoje „Europa 2020“ bei kituose 2010–2014 m. Komisijos strateginiuose prioritetuose (t. y. susijusiuose su sustiprinta ir integruota ekonomikos valdysena, klimato kaita, pertvarkyta žemės ūkio politika, ekonomikos augimu ir socialine sanglauda, piliečių Europa ir globalizacija), ir ji turėtų būti skatinama pagal tą programą finansuojamais veiksmais tais atvejais, kai Europos Sąjungos dalyvavimas suteiktų aiškios papildomos naudos;

(4) pagal šią programą plėtojama, rengiama ir skleidžiama statistika turėtų būti greitai prieinama ir ji turėtų padėti įgyvendinti įvairių sričių Europos Sąjungos politiką, kaip nurodyta Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo ir pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijoje „Europa 2020“ bei kituose 2010–2014 m. Komisijos strateginiuose prioritetuose, ir ji turėtų būti skatinama pagal tą programą finansuojamais veiksmais tais atvejais, kai Europos Sąjungos dalyvavimas akivaizdžiai suteiks aiškios papildomos naudos; itin svarbu, kad statistika būtų greitai prieinama atsižvelgiant į rodiklius, kuriais paremti strategijos „Europa 2020“ tikslai;

 

Pakeitimas    7

Pasiūlymas dėl reglamento

5 konstatuojamosios dalies -1 a įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

– pirma, dabartinė finansinė krizė parodė, kad žemos kokybės statistika gali itin pakenkti atitinkamų valstybių narių ir visos Sąjungos ekonomikai. Taigi, norint formuoti politiką nacionaliniu ir Sąjungos lygmeniu ir ypač atsižvelgiant į euro zonos priežiūros mechanizmus, būtina nuolatinė tiksli aukštos kokybės statistika, parengta visiškai nepriklausomų nacionalinių statistikos institucijų;

 

Pakeitimas    8

Pasiūlymas dėl reglamento

5 konstatuojamosios dalies pirma įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

– pirma, nuolat didėjo Europos statistikos poreikis ir panašu, kad ateityje ši tendencija nesikeis;

– antra, nuolat didėjo Europos statistikos poreikis ir panašu, kad ateityje ši tendencija nesikeis;

 

Pakeitimas    9

Pasiūlymas dėl reglamento

5 konstatuojamosios dalies antra įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

– antra, pasikeitė statistikos pobūdis – įrodymais pagrįstiems sprendimams priimti reikia aukštos kokybės statistikos, atitinkančios su konkrečia paskirtimi susijusius kriterijus, be to, sudėtingoms politikos sritims paremti vis dažniau reikia sudėtingos daugiamatės statistikos;

– trečia, pasikeitė statistikos pobūdis – statistika jau nebėra tik vienas iš informacijos šaltinių formuojant politiką, dabar ji yra esminis sprendimų priėmimo proceso veiksnys. Įrodymais pagrįstiems sprendimams priimti reikia aukštos kokybės statistikos, atitinkančios su konkrečia paskirtimi susijusius kriterijus, be to, sudėtingoms politikos sritims paremti vis dažniau reikia sudėtingos daugiamatės statistikos;

 

Pakeitimas    10

Pasiūlymas dėl reglamento

5 konstatuojamosios dalies trečia įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

– trečia, informacijos rinkoje atsiradus naujiems dalyviams, teikiantiems informaciją beveik tikruoju laiku, ESS ateities prioritetas – patikima kokybė ir, visų pirma trumpojo laikotarpio statistikos atveju, – teikimas laiku;

– ketvirta, informacijos rinkoje atsiradus naujiems dalyviams, teikiantiems informaciją beveik tikruoju laiku, ESS ateities prioritetas – patikima kokybė ir, visų pirma trumpojo laikotarpio statistikos atveju, – savalaikis teikimas;

 

Pakeitimas    11

Pasiūlymas dėl reglamento

5 konstatuojamosios dalies ketvirta įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

– ketvirta – padėtį dar labiau sunkina tiek nacionalinių, tiek Europos lygmens biudžeto apribojimai ir poreikis dar labiau mažinti įmonėms ir piliečiams tenkančią naštą.

– penkta – padėtį dar labiau sunkina tiek nacionalinių, tiek Europos lygmens biudžeto apribojimai ir poreikis dar labiau mažinti įmonėms ir piliečiams tenkančią naštą.

 

Pakeitimas    12

Pasiūlymas dėl reglamento

11 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(11) įgyvendinant programą, kai tinkama, turėtų būti skatinama bendradarbiauti su programoje nedalyvaujančiomis trečiosiomis šalims, atsižvelgiant į visus susijusius tų šalių ir Sąjungos susitarimus;

(11) įgyvendinant programą, kai tinkama, turėtų būti skatinama bendradarbiauti su programoje nedalyvaujančiomis trečiosiomis šalims, atsižvelgiant į visus atitinkamus sudarytus ar numatytus tų šalių ir Sąjungos susitarimus;

 

Pakeitimas    13

Pasiūlymas dėl reglamento

12 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(12) norint, kad šiai programai įgyvendinti Komisijos priimtos metinės darbo programos būtų laikomos finansavimo sprendimais pagal Reglamento [...] dėl Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių [...] straipsnį, tose programose turi būti nustatyti siektini tikslai, numatomi rezultatai, įgyvendinimo metodas ir bendra suma. Be to, jose turėtų būti apibūdinti finansuotini veiksmai, nurodyta kiekvienam veiksmui skiriama suma ir numatomas įgyvendinimo grafikas. Jose taip pat numatomi (dotacijų atveju) prioritetai, pagrindiniai vertinimo kriterijai ir didžiausia bendro finansavimo norma;

(12) norint, kad šiai programai įgyvendinti Komisijos priimtos metinės darbo programos būtų laikomos finansavimo sprendimais pagal Reglamento [...] dėl Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių [...] straipsnį, tose programose turi būti nustatyti siektini tikslai, apibrėžti rezultatai, įgyvendinimo metodas ir bendra suma. Be to, jose turėtų būti apibūdinti finansuotini veiksmai, nurodyta kiekvienam veiksmui skiriama suma ir konkretus projektų ir įgyvendinimo grafikas. Jose taip pat numatomi (dotacijų atveju) prioritetai, pagrindiniai vertinimo kriterijai ir didžiausia bendro finansavimo norma;

 

Pakeitimas    14

Pasiūlymas dėl reglamento

14 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(14) kad šiuo reglamentu nustatomoje programoje daugiausia dėmesio būtų skirta poreikiui veiksmingai siekti tikslų ir siekiant nuo pat programos rengimo etapo atsižvelgti į biudžeto suvaržymus, pagal patikimo finansinio valdymo principą buvo atliktas ex-ante vertinimas. Priemonių, kurių imamasi pagal šią programą, vertė ir poveikis turėtų būti reguliariai stebimi ir vertinami, taip pat pasitelkiant nepriklausomus išorės vertintojus. Programai vertinti buvo parengti pamatuojami tikslai ir atitinkami rodikliai;

(14) kad šiuo reglamentu nustatomoje programoje daugiausia dėmesio būtų skirta poreikiui veiksmingai ir našiai siekti tikslų ir siekiant nuo pat programos rengimo etapo atsižvelgti į biudžeto suvaržymus, pagal patikimo finansinio valdymo principą buvo atliktas ex-ante vertinimas. Priemonių, kurių imamasi pagal šią programą, vertė ir poveikis turėtų būti reguliariai stebimi ir vertinami, taip pat pasitelkiant nepriklausomus išorės vertintojus. Programai vertinti buvo parengti pamatuojami tikslai ir atitinkami rodikliai;

 

Pakeitimas    15

Pasiūlymas dėl reglamento

15 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(15) vykdant metinę biudžeto procedūrą, šiuo reglamentu visam programos įgyvendinimo laikotarpiui nustatomas finansinis asignavimas yra pagrindinis orientacinis dydis biudžeto valdymo institucijai, kaip nurodyta 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 37 punkte;

(15) vykdant metinę biudžeto procedūrą, šiuo reglamentu nustatomas 2013 m. finansinis asignavimas programai yra pagrindinis orientacinis dydis biudžeto valdymo institucijai, kaip nurodyta 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 37 punkte; šiuo reglamentu nustatomas 2014–2017 m. finansinis asignavimas visam programos įgyvendinimo laikotarpiui yra pagrindinis orientacinis dydis biudžeto valdymo institucijai, kaip nurodyta XX/201Y Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo [17] punkte;

 

Pakeitimas    16

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Programos papildoma nauda – užtikrinimas, kad Europos statistikoje daugiausia dėmesio būtų skiriama informacijai, kurios reikia įvairių sričių Sąjungos politikai planuoti, įgyvendinti, stebėti ir vertinti. Be to, ja prisidedama prie veiksmingo išteklių naudojimo, nes skatinama imtis veiksmų, kuriais padedama plėtoti, rengti ir skleisti suderintą, palyginamą ir patikimą statistinę informaciją.

Programos papildoma nauda – užtikrinimas, kad Europos statistikoje daugiausia dėmesio būtų skiriama informacijai, kurios reikia įvairių sričių Sąjungos politikai planuoti, įgyvendinti, stebėti ir vertinti. Be to, ja prisidedama prie veiksmingo išteklių naudojimo, nes skatinama imtis veiksmų, kuriais padedama plėtoti, rengti ir skleisti suderintą, palyginamą ir patikimą statistinę informaciją. Ji paremta racionalaus naštos pasidalijimo tarp ES biudžeto ir valstybių narių biudžetų idėja.

 

Pakeitimas    17

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

– 1 tikslas – teikti kokybišką statistinę informaciją, pagal kurią būtų plėtojama, stebima ir vertinama įvairių sričių Europos Sąjungos politika ir tinkamai atsižvelgiama į prioritetus;

– 1 tikslas – teikti kokybišką statistinę informaciją kaip galima labiau tikruoju laiku, jei įvykdoma, pagal kurią būtų plėtojama, stebima ir vertinama įvairių sričių Europos Sąjungos politika ir tinkamai atsižvelgiama į prioritetus;

 

Pakeitimas    18

Pasiūlymas dėl reglamento

4 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4a straipsnis

 

Nepriklausomumas ir skaidrumas

 

Kadangi nacionalinės statistikos institucijos yra ESS dalis, kiekviena valstybė narė užtikrina savo statistikos institucijos nepriklausomumą ir patikimumą. Taikant atitinkamas priemones, vyriausybės veiksmingai atgrasomos nuo nacionalinių statistikos institucijų nepriklausomumo pažeidimų.

 

Skaidrumo sumetimais Eurostatas viešai skelbia savo nuomonę apie nacionalinių statistinių duomenų kokybę. Į pasikartojančią nepatenkinamą nacionalinių statistikos tarnybų veiklą laiku, kiek įmanoma, atkreipiamas dėmesys ir apie tai paskelbiama viešai. Šiuo tikslu, kai Eurostatas periodiškai atnaujina informaciją, pateikiama konkreti informacija apie kiekvieną valstybę narę.

 

Pakeitimas    19

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Programa įgyvendinama pagal Europos statistikos praktikos kodekso principus, siekiant rengti ir platinti aukštos kokybės suderintą Europos statistiką ir užtikrinti tinkamą visos Europos statistikos sistemos veikimą. Imamasi tinkamų priemonių geram koordinavimui ir veiksmingam prioritetų nustatymui užtikrinti ESS viduje, siekiant prisidėti prie statistinių duomenų teikėjų administracinės naštos mažinimo. Nacionalinės institucijos ir Sąjungos statistikos institucija užtikrina, kad Europos statistika atitiktų Europos kokybės standartus ir tenkintų ją naudojančių Europos Sąjungos institucijų, vyriausybių, regioninių institucijų, mokslinių tyrimų įstaigų, pilietinės visuomenės organizacijų, įmonių ir visuomenės poreikius.

1. Programa įgyvendinama pagal Europos statistikos praktikos kodekso principus, siekiant rengti ir platinti aukštos kokybės suderintą Europos statistiką, kaip apibrėžta 2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos 12 straipsnyje, ir užtikrinti tinkamą visos Europos statistikos sistemos veikimą. Imamasi tinkamų priemonių geram koordinavimui ir veiksmingam prioritetų nustatymui užtikrinti ESS viduje, siekiant prisidėti prie statistinių duomenų teikėjų administracinės naštos mažinimo. Nacionalinės institucijos ir Sąjungos statistikos institucija užtikrina, kad Europos statistika atitiktų Europos kokybės standartus ir tenkintų ją naudojančių Europos Sąjungos institucijų, vyriausybių, regioninių institucijų, mokslinių tyrimų įstaigų, pilietinės visuomenės organizacijų, įmonių ir visuomenės poreikius.

 

_____________

 

OL L 87, 2009 3 31, p. 164.

 

Pakeitimas    20

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 2 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a. Sprendimas dėl metinių asignavimų bus priimtas atsižvelgiant į biudžeto valdymo institucijos prerogatyvas.

 

Pakeitimas    21

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Komisija imasi tinkamų priemonių užtikrindama, kad įgyvendinant pagal šį reglamentą finansuojamus veiksmus Europos Sąjungos finansiniai interesai būtų apsaugoti taikant sukčiavimo, korupcijos ir bet kokios kitos neteisėtos veiklos prevencijos priemones, vykdant veiksmingus patikrinimus ir išieškant neteisingai išmokėtas sumas, o nustačius pažeidimus – taikant veiksmingas, proporcingas ir atgrasomas sankcijas.

1. Komisija imasi tinkamų priemonių užtikrindama, kad įgyvendinant pagal šį reglamentą finansuojamus veiksmus Europos Sąjungos finansiniai interesai būtų apsaugoti taikant sukčiavimo, korupcijos ir bet kokios kitos neteisėtos veiklos prevencijos priemones, vykdant nuoseklius ir veiksmingus patikrinimus ir išieškant neteisingai išmokėtas sumas, o nustačius pažeidimus – taikant veiksmingas, proporcingas ir atgrasomas sankcijas.

 

Pakeitimas    22

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 2 dalies antra pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Siekdama nustatyti sukčiavimo, korupcijos ar kitos neteisėtos veikos, turinčios poveikio Europos Sąjungos finansiniams interesams ir susijusios su susitarimu ar sprendimu dėl dotacijų skyrimo ar sutartimi, kuria skiriamas finansavimas pagal šį reglamentą, atvejus, Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF), remdamasi Reglamente Nr. 2185/96 nustatytomis procedūromis, gali atlikti tiesiogiai ar netiesiogiai tokį finansavimą gavusių ekonominės veiklos vykdytojų patikrinimus ir inspektavimus vietoje.

Siekdama nustatyti sukčiavimo, korupcijos ar kitos neteisėtos veikos, turinčios poveikio Europos Sąjungos finansiniams interesams ir susijusios su susitarimu ar sprendimu dėl dotacijų skyrimo ar sutartimi, kuria skiriamas finansavimas pagal šį reglamentą, atvejus, Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF), remdamasi Reglamente Nr. 2185/96 nustatytomis procedūromis, atlieka tiesiogiai ar netiesiogiai tokį finansavimą gavusių ekonominės veiklos vykdytojų patikrinimus ir inspektavimus vietoje.

 

Pakeitimas    23

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Ataskaitos

Vertinimas ir peržiūra

 

Pakeitimas    24

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a. Remdamasi 1 dalyje nurodyta tarpine pažangos ataskaita Komisija, pasikonsultavusi su Europos statistikos sistemos komitetu, prireikus ne vėliau kaip iki 2016 m. pabaigos gali pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl programos pratęsimo 2018–2020 m., atsižvelgdama į reglamentą, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa.

 

 

 

 

 

PROCEDŪRA

Pavadinimas

2013–2017 m. Europos statistikos programa

Nuorodos

COM(2011) 0928 – C7-0001/2012 – 2011/0459(COD)

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

ECON.

17.1.2012

 

 

 

Nuomonę pateikė

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

BUDG

17.1.2012

Nuomonės referentas (-ė)

       Paskyrimo data

Derk Jan Eppink

29.2.2012

Priėmimo data

31.5.2012

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

28

1

0

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Richard Ashworth, Francesca Balzani, Zuzana Brzobohatá, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Claudio Morganti, Juan Andrés Naranjo Escobar, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, Alda Sousa, László Surján, Jacek Włosowicz

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

Alexander Alvaro, Jürgen Klute, Paul Rübig, Peter Šťastný, Gianluca Susta

 

 

 

 

31.5.2012

Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ

pateikta Ekonomikos ir pinigų politikos komitetui

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl 2013-2017 m. Europos statistikos programos

(COM(2011) 0928 – C7-0001/2012 – 2011/0459(COD) )

Nuomonės referentas: Ádám Kósa

 

 

PAKEITIMAI

Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:

 

Pakeitimas    1

Pasiūlymas dėl reglamento

-1 konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(-1) tam, kad galima būtų nustatyti padarytą pažangą ir įvertinti Sąjungos politikos ir programų veiksmingumą, ypač įgyvendinant ES strategiją „Europa 2020“, gyvybiškai svarbu turėti patikimus empirinius duomenis ir statistinius duomenis;

 

Pakeitimas    2

Pasiūlymas dėl reglamento

2 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2) pagal tą reglamentą Europos statistikos programoje turėtų būti nustatoma Europos statistikos plėtojimo, rengimo ir sklaidos sistema bei pagrindinės ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiu numatomų veiksmų sritys ir tikslai. Joje taip pat turėtų būti nustatomi prioritetai, susiję su informacijos poreikiais Europos Sąjungos veiklai vykdyti. Šie poreikiai turėtų būti derinami su ištekliais, kurių reikia Sąjungos ir nacionaliniais lygmenimis, kad būtų galima teikti reikiamą statistiką, taip pat su duomenų teikimo našta ir susijusiomis duomenų teikėjų sąnaudomis;

(2) pagal tą reglamentą Europos statistikos programoje turėtų būti nustatoma Europos statistikos plėtojimo, rengimo ir sklaidos sistema bei pagrindinės ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiu numatomų veiksmų sritys ir tikslai. Joje taip pat turėtų būti nustatomi prioritetai, susiję su informacijos poreikiais Europos Sąjungos veiklai vykdyti. Šie poreikiai turi būti derinami su ištekliais, kurių reikia Sąjungos ir nacionaliniais lygmenimis, kad būtų galima teikti reikiamą statistiką, taip pat su duomenų teikimo našta ir susijusiomis duomenų teikėjų sąnaudomis, ypatingą dėmesį skiriant ekonominiam veiksmingumui;

 

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl reglamento

3 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(3a) programos įgyvendinimas turėtų būti vertinamas kaip galimybė parengti suderintus Europos statistinius duomenis siekiant prisidėti prie bendros, palyginamos ir patikimos statistinės informacijos plėtojimo, rengimo ir sklaidos Europos lygmeniu;

 

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl reglamento

4 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4) pagal šią programą plėtojama, rengiama ir skleidžiama statistika turėtų būti padedama įgyvendinti įvairių sričių Europos Sąjungos politiką, kaip nurodyta Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo ir pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijoje „Europa 2020“ bei kituose 2010–2014 m. Komisijos strateginiuose prioritetuose (t. y. susijusiuose su sustiprinta ir integruota ekonomikos valdysena, klimato kaita, pertvarkyta žemės ūkio politika, ekonomikos augimu ir socialine sanglauda, piliečių Europa ir globalizacija), ir ji turėtų būti skatinama pagal tą programą finansuojamais veiksmais tais atvejais, kai Europos Sąjungos dalyvavimas suteiktų aiškios papildomos naudos;

(4) pagal šią programą plėtojama, rengiama ir skleidžiama aukštos kokybės statistika yra gyvybiškai svarbi priimant įrodymais pagrįstus sprendimus ir ja turėtų būti padedama įgyvendinti įvairių sričių Europos Sąjungos politiką, kaip nurodyta Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo ir pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijoje „Europa 2020“ bei kituose 2010–2014 m. Komisijos strateginiuose prioritetuose (t. y. susijusiuose su sustiprinta ir integruota ekonomikos valdysena, klimato kaita, pertvarkyta žemės ūkio politika, augimu ir socialine sanglauda, piliečių Europa ir globalizacija), ir ji turėtų būti skatinama pagal tą programą finansuojamais veiksmais tais atvejais, kai Europos Sąjungos dalyvavimas suteiktų aiškios papildomos naudos;

 

Pakeitimas    5

Pasiūlymas dėl reglamento

4 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(4b) taip pat ypatingą dėmesį reikia skirti ES priemonių, kurių imtasi pagal valstybių narių ir Trejeto susitarimus pasaulinei finansų ir ekonomikos krizei įveikti, padarinių darbuotojams ir piliečiams statistiniam tyrimui. Statistiniai duomenys turi būti renkami taip, kad iš jų būtų matomos tendencijos atskirose valstybėse narėse, pvz., nedarbas, darbo keitimas, socialinių lėšų pervedimų dydis ir pokyčiai, darbo vietų skaičius ir kokybė, teritoriniai pokyčiai dėl darbo keitimo valstybėse narėse, ES, išvykstant iš ES ir atvykstant į ES, darbo užmokesčio sistemos ir tęstinio mokymo priemonių pokyčiai;

 

Pakeitimas    6

Pasiūlymas dėl reglamento

7 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(7a) programos finansinis paketas taip pat turėtų būti paskirstytas taip, kad būtų padengtos išlaidos, būtinos tobulinti procesams ir didinti pajėgumui rengti aukštos kokybės statistinius duomenis nacionaliniu lygmeniu, taip pat rengiant valstybių narių statistikos specialistus;

 

Pakeitimas    7

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Šiuo reglamentu nustatoma 2013–2017 m. Europos statistikos programa (toliau – programa).

Šiuo reglamentu nustatoma 2013–2017 m. Europos statistikos programa (toliau – programa). Programa pateikta priede.

 

Pakeitimas    8

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Programos papildoma nauda – užtikrinimas, kad Europos statistikoje daugiausia dėmesio būtų skiriama informacijai, kurios reikia įvairių sričių Sąjungos politikai planuoti, įgyvendinti, stebėti ir vertinti. Be to, ja prisidedama prie veiksmingo išteklių naudojimo, nes skatinama imtis veiksmų, kuriais padedama plėtoti, rengti ir skleisti suderintą, palyginamą ir patikimą statistinę informaciją.

Programos papildoma nauda – užtikrinimas, kad Europos statistikoje daugiausia dėmesio būtų skiriama informacijai, kurios reikia įvairių sričių Sąjungos politikai planuoti, įgyvendinti, stebėti ir vertinti. Be to, ja prisidedama prie veiksmingo išteklių naudojimo, nes skatinama imtis veiksmų, kuriais padedama plėtoti, rengti ir skleisti suderintą, palyginamą ir patikimą statistinę informaciją remiantis vienodais standartais ir bendrais kokybės vertinimo kriterijais, pirmiausia tinkamumo, tikslumo, tinkamo laiko, prieinamumo ir suderinamumo.

 

Pakeitimas  9

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Bendrasis programos tikslas – kad Europos statistikos sistema būtų pagrindinis aukštos kokybės Europos statistikos šaltinis.

1. Bendrasis programos tikslas – išsaugoti ir propaguoti Europos statistikos sistemos statusą, pagrįstą Sąjungos statistikos institucijos ir nacionalinių statistikos ir kitų institucijų partneryste, ir toliau būtų pagrindinis viešas aukštos kokybės Europos statistikos šaltinis politikos formuotojams ir platesniam naudotojų ratui, įskaitant piliečius ir turėtų būti visiems lengvai prieinamas.

 

Pakeitimas    10

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Šiame straipsnyje nurodyti tikslai konkrečiau išdėstomi priede kartu su rodikliais, skirtais programos įgyvendinimui stebėti. Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 223/2009, pagal tikslus rengiami išsamūs metiniai planai, šio proceso metu nustatant prioritetus. Tikslų bus siekiama glaudžiai ir koordinuotai bendradarbiaujant Europos Sąjungos statistikos sistemoje, pagrįstoje Sąjungos statistikos institucijos ir nacionalinių statistikos ir kitų institucijų partneryste.

3. Šiame straipsnyje nurodyti tikslai konkrečiau išdėstomi priede kartu su rodikliais, skirtais programos įgyvendinimui stebėti. Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 223/2009, pagal tikslus rengiami išsamūs metiniai planai, šio proceso metu nustatant prioritetus. Tikslų bus siekiama glaudžiai ir koordinuotai bendradarbiaujant Europos Sąjungos statistikos sistemoje. Įgyvendinant programą bus kuriamos atitinkamos priemonės, kurias taikant bus siekiama didinti kokybę, sustiprinti Europos statistikos sistemos lankstumą ir gerinti jos gebėjimą laiku tenkinti kintančius vartotojų poreikius.

 

Pakeitimas    11

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Programa įgyvendinama pagal Europos statistikos praktikos kodekso principus, siekiant rengti ir platinti aukštos kokybės suderintą Europos statistiką ir užtikrinti tinkamą visos Europos statistikos sistemos veikimą. Imamasi tinkamų priemonių geram koordinavimui ir veiksmingam prioritetų nustatymui užtikrinti ESS viduje, siekiant prisidėti prie statistinių duomenų teikėjų administracinės naštos mažinimo. Nacionalinės institucijos ir Sąjungos statistikos institucija užtikrina, kad Europos statistika atitiktų Europos kokybės standartus ir tenkintų ją naudojančių Europos Sąjungos institucijų, vyriausybių, regioninių institucijų, mokslinių tyrimų įstaigų, pilietinės visuomenės organizacijų, įmonių ir visuomenės poreikius.

Programa įgyvendinama pagal Europos statistikos praktikos kodekso principus, siekiant rengti ir platinti aukštos kokybės suderintą ir palyginamą Europos statistiką ir užtikrinti tinkamą visos Europos statistikos sistemos veikimą. Imamasi tinkamų priemonių ir suteikiami ištekliai geram koordinavimui ir veiksmingam prioritetų nustatymui užtikrinti ESS viduje, siekiant prisidėti prie duomenų teikėjams tenkančios naštos mažinimo ir prie geresnio išteklių naudojimo ES ir valstybių narių lygmenimis. Pradėdama įgyvendinti naujus veiksmus Komisija tinkamai juos pagrindžia ir teikia informaciją pagal Reglamento (EB) Nr. 223/2009 14 straipsnio 3 dalį. Už Europos statistiką atsakingos nacionalinės institucijos ir Sąjungos statistikos institucija užtikrina, kad Europos statistika atitiktų Europos statistikos praktikos kodekso principus ir tenkintų ją naudojančių Europos Sąjungos institucijų, vyriausybių, regioninių institucijų, mokslinių tyrimų įstaigų, pilietinės visuomenės organizacijų, įmonių ir visuomenės poreikius, ir kad Europos statistika yra pagrįsta aiškiai apibrėžtais prioritetais, suderintais su laisvos ir skaidrios prieigos prie Europos statistikos principu.

 

Pakeitimas    12

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Programai įgyvendinti Komisija priima Reglamento (EB) Nr. 223/2009 17 straipsnyje nustatytus reikalavimus atitinkančias metines darbo programas ir nustato siektinus tikslus bei numatomus rezultatus.

Programai įgyvendinti Komisija priima Reglamento (EB) Nr. 223/2009 17 straipsnyje nustatytus reikalavimus atitinkančias metines darbo programas ir nustato siektinus tikslus bei numatomus rezultatus, laikydamasi šio reglamento 4 straipsnyje nurodytų tikslų. Visos atitinkamos metinės programos pateikiamos Europos Parlamentui.

 

Pakeitimas    13

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skyriaus 1.1 punkto pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2010 m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba patvirtintoje pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijoje „Europa 2020“ iš esmės pateikiama būsimos Europos Sąjungos ir nacionalinės politikos strateginė darbotvarkė. Šioje darbotvarkėje numatyta keletas pagrindinių tikslų ir pavyzdinių iniciatyvų, kurioms ESS turi parengti įvairių sričių (pvz., inovacijų, mokslinių tyrimų ir plėtros sąlygų gerinimo, užimtumo skatinimo, ES klimato kaitos ir energetikos tikslų, išteklių efektyvumo, išsilavinimo lygio gerinimo, įskaitant besimokančiųjų judumą, aktyvaus ir sveiko senėjimo bei socialinės įtraukties skatinimo mažinant skurdą) statistinius rodiklius.

2010 m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba patvirtintoje pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijoje „Europa 2020“ iš esmės pateikiama būsimos Europos Sąjungos ir nacionalinės politikos strateginė darbotvarkė. Šioje darbotvarkėje numatyta keletas pagrindinių tikslų ir pavyzdinių iniciatyvų, kurioms ESS turi parengti įvairių sričių (pvz., inovacijų, mokslinių tyrimų ir plėtros sąlygų gerinimo, užimtumo skatinimo, ES klimato kaitos ir energetikos tikslų, išteklių efektyvumo, išsilavinimo lygio gerinimo, įskaitant mokyklos nebaigimo prevenciją ir neįgalių studentų atskirties prevenciją, besimokančiųjų judumą, aktyvaus, nevaržomo ir sveiko senėjimo bei socialinės įtraukties skatinimo, skurdo mažinimo ir ypač neįgaliųjų ir mažumų atstovų užimtumo ) statistinius rodiklius.

 

Pakeitimas    14

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skyriaus 1.1 punkto antra pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

teikti kokybišką statistinę informaciją pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimui stebėti.

teikti kokybišką statistinę informaciją pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimui stebėti. Nauji rodikliai kiek įmanoma grindžiami turimais statistiniais duomenimis.

 

Pakeitimas    15

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skyriaus 1.1 punkto trečios pastraipos pirma įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Eurostato svetainėje skelbiant atnaujintus pagrindinius tikslinius strategijos „Europa 2020“ rodiklius (užimtumo, mokslinių tyrimų ir plėtros, inovacijų, energetikos ir klimato kainos, švietimo, aplinkos, socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties sričių);

Eurostato svetainėje skelbiant atnaujintus pagrindinius tikslinius strategijos „Europa 2020“ rodiklius (užimtumo, mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros, inovacijų, energetikos ir klimato kainos, švietimo, aplinkos, socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties bei skurdo sričių);

 

Pakeitimas    16

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skyriaus 1.1 punkto trečios pastraipos 3 a įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

teikiant kokybinius užimtumo rodiklius, suskirstytus pagal visą ir ne visą darbo dieną dirbančius darbuotojus, ir kokybinius nedarbo rodiklius, apskaičiuotus atsižvelgiant į asmenis, dalyvaujančius aktyvinimo politikos priemonėse, pvz., mokymuose.

 

Pakeitimas    17

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skyriaus 1.2 punkto trečios pastraipos 4 a įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

teikiant socialinių rodiklių rinkinį ekonomikos valdysenai stebėti įgyvendinant Europos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategiją „Europa 2020“.

 

Pakeitimas    18

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skyriaus 1.3 punkto pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Dėl finansų krizės padarinių, padidėjusių tarpvalstybinių srautų ir gamybos procesų suskaidymo išryškėjo nuoseklesnės ir stipresnės globalizuotos gamybos vertinimo sistemos poreikis.

Dėl socialinių ir ekonominių finansų krizės padarinių, padidėjusių tarpvalstybinių srautų ir gamybos procesų suskaidymo išryškėjo nuoseklesnės ir stipresnės globalizuotos gamybos vertinimo sistemos poreikis.

 

Pakeitimas    19

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skyriaus 2.1 punkto pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.1 EKONOMINĖS IR SOCIALINĖS VEIKLOS REZULTATAI

EKONOMINĖS IR SOCIALINĖS VEIKLOS REZULTATAI IR UŽIMTUMAS

 

Pakeitimas    20

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skyriaus 2.1 punkto pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Dėl ekonomikos krizės sustiprėjo poreikis turėti aukštos kokybės makroekonominių rodiklių rinkinį, kad būtų galima geriau suprasti ir nagrinėti ekonomikos svyravimus, prisidedant prie sprendimų priėmimo proceso. Kadangi gamyba vis labiau globalizuojama, reikia parengti nuoseklią sistemą, pagal kurią būtų galima lengviau nagrinėti ir integruoti įvairių sričių statistiką.

Dėl ekonomikos krizės sustiprėjo poreikis turėti aukštos kokybės makroekonominių rodiklių rinkinį, kad būtų galima geriau suprasti ir nagrinėti ekonomikos svyravimus, taip pat susijusius su socialiniais padariniais, prisidedant prie sprendimų priėmimo proceso. Kadangi gamyba vis labiau globalizuojama, reikia parengti nuoseklią sistemą, pagal kurią būtų galima lengviau nagrinėti ir integruoti įvairių sričių statistiką.

 

Pakeitimas    21

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skyriaus 2.1 punkto antra pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

papildyti ekonominės veiklos rezultatų vertinimą įvairiais globalizacijos, gyvenimo kokybės, aplinkos tvarumo, sveikatos, gerovės ir socialinės sanglaudos aspektais. Parengti globalizuotos gamybos analizės sistemą.

papildyti ekonominės veiklos rezultatų vertinimą įvairiais globalizacijos, gyvenimo kokybės, galimybės naudotis prekėmis ir paslaugomis, aplinkos tvarumo, sveikatos, gerovės ir socialinės sanglaudos ir socialinės įtraukties aspektais. Parengti globalizuotos gamybos analizės sistemą.

 

Pakeitimas    22

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skyriaus 2.1 punkto trečios pastraipos ketvirta įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

parengiant bent dviejų naujų sričių (pvz., mokslinių tyrimų ir plėtros, sveikatos, socialinių klausimų) palydovines sąskaitas;

parengiant bent dviejų naujų sričių (pvz., mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros, sveikatos, švietimo, socialinių klausimų, įskaitant apgyvendinimą ir galimybę naudotis paslaugomis, socialinę įtrauktį) palydovines sąskaitas;

 

Pakeitimas    23

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skyriaus 2.1 punkto antros pastraipos penkta įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

sukuriant augimo ir produktyvumo vertinimo duomenų bazę;

sukuriant augimo vertinimo duomenų bazę;

Pagrindimas

 

Nors vartotojams būtų naudinga, jei būtų sukurta produktyvumo duomenų bazė, jos rengimas pareikalautų iš duomenų rengėjų daug išteklių, o tai neatitinka naštos mažinimo reikalavimo.

 

Pakeitimas    24

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skyriaus 2.1 punkto antros pastraipos 6 a įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

suderinant atitinkamas apskaitos ir statistikos koncepcijas;

Pagrindimas

 

Tokiu būdu būtų mažinama respondentų našta ir didinamas administracinių duomenų naudojimo efektyvumas.

 

Pakeitimas    25

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skyriaus 2.1 punkto antros pastraipos 6 b įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

sukuriant konceptualią gyvenimo kokybės ir gerovės vertinimo sistemą.

 

Pakeitimas    26

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skyriaus 2.1 punkto penktos pastraipos penkta įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

teikiant suderintą visų valstybių narių apgyvendinimo ir susijusią statistiką.

teikiant suderintą visų valstybių narių apgyvendinimo ir susijusią statistiką, įskaitant būsto įperkamumą ir galimybę jį gauti.

 

Pakeitimas    27

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skyriaus 2.2 punkto trečios pastraipos pirma įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

parengiant nuoseklią aplinkos (palydovinių) sąskaitų, papildančių pagrindines nacionalines sąskaitas, sistemą, pagal kurią bus galima gauti informacijos apie išmetamuosius atmosferos teršalus, energijos vartojimą, pagrindinių gamtos išteklių ir vandens srautus ir atsargas, prekybą pagrindinėmis ir svarbiausiomis žaliavomis, aplinkos mokesčius ir išlaidas aplinkosaugai, galbūt įtraukiant ekologiškai tvarų ekonomikos augimą ir pirkimą;

parengiant nuoseklią aplinkos (palydovinių) sąskaitų, papildančių pagrindines nacionalines sąskaitas, sistemą, pagal kurią bus galima gauti informacijos apie išmetamuosius atmosferos teršalus, energijos vartojimą, pagrindinių gamtos išteklių ir vandens srautus ir atsargas, prekybą pagrindinėmis ir svarbiausiomis žaliavomis, aplinkos mokesčius ir išlaidas aplinkosaugai, galbūt įtraukiant ekologiškai tvarų ekonomikos augimą ir pirkimą; nustatant plėtotinas statistikos sritis atsižvelgiant į Reglamento (ES) Nr. 691/2011 dėl Europos aplinkos ekonominių sąskaitų tikslus, susijusius su naujų aplinkos ekonominių sąskaitų modulių kūrimu;

 

Pakeitimas    28

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skyriaus 3.1 punkto antra pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

didinti duomenų rengimo procesų našumą ir veiksmingumą. Teikti kokybišką pagrindinių įmonėms svarbių sričių statistiką, kaip antai verslo statistiką, trumpojo laikotarpio rodiklius, įmonių investicijų į žmogiškąjį kapitalą ir įgūdžius, tarptautinių sandorių, globalizacijos, bendrosios rinkos stebėsenos, MTTP ir inovacijų bei turizmo statistiką. Ypač daug dėmesio reikėtų skirti didelės papildomos vertės pramonės ar paslaugų sektorių duomenų prieinamumui.

didinti duomenų rengimo procesų našumą ir veiksmingumą. Teikti kokybišką pagrindinių įmonėms svarbių sričių statistiką, kaip antai verslo statistiką, trumpojo laikotarpio rodiklius, įmonių investicijų į žmogiškąjį kapitalą ir įgūdžius, tarptautinių sandorių, globalizacijos, bendrosios rinkos stebėsenos, MTTP ir inovacijų bei turizmo statistiką. Ypač daug dėmesio reikėtų skirti didelės papildomos vertės pramonės ar paslaugų sektorių, ypač ekologiškos arba skaitmeninės ekonomikos sektorių, duomenų prieinamumui.

 

Pakeitimas    29

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skyriaus 3.2 punkto pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Daug dėmesio įgyvendinant daugelio įvairių sričių ES politiką skiriama Europos piliečiams. Todėl įvairios socialinės statistikos labai reikia tiek priimant sprendimus, tiek padedant Europos piliečiams vertinti tos politikos poveikį jų gyvenimui.

Daug dėmesio įgyvendinant daugelio įvairių sričių ES politiką skiriama Europos piliečiams. Todėl įvairios socialinės statistikos labai reikia tiek priimant sprendimus, pirmiausia susiejant ją su ekonomikos rodikliais, tiek padedant Europos piliečiams vertinti tos politikos poveikį jų gyvenimui.

 

Pakeitimas    30

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skyriaus 3.2 punkto antra pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

teikti kokybišką pagrindinių, į piliečių poreikius orientuotų socialinės politikos sričių, pvz., socialinės sanglaudos, skurdo, demografinių problemų (visų pirma pagyvenusių asmenų ir migracijos), darbo rinkos, švietimo ir mokymo, taip pat besimokančio jaunimo judumo, kultūros, fizinės veiklos, gyvenimo kokybės, saugos, sveikatos, negalios, vartojimo, laisvo judėjimo ir bendrosios rinkos, jaunimo judumo, technologinių inovacijų ir naujoviško gyvenimo būdo, statistiką.

teikti kokybišką pagrindinių, į piliečių poreikius orientuotų socialinės politikos sričių, pvz., socialinės sanglaudos, skurdo, demografinių problemų (įskaitant pagyvenusių ir neįgalių asmenų, mažumų atstovų ir migracijos), darbo rinkos (įskaitant skurstančių dirbančių žmonių), švietimo ir mokymo, įskaitant mokyklinį ugdymą, suaugusiųjų mokymąsi taip pat besimokančio jaunimo judumo, kultūros, fizinės veiklos, gyvenimo kokybės, saugos, sveikatos, negalios i (įskaitant aplinkos be kliūčių bei nevaržomų paslaugų), vartojimo, laisvo judėjimo ir bendrosios rinkos, jaunimo judumo, technologinių inovacijų ir naujoviško gyvenimo būdo, statistiką.

 

Pakeitimas    31

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skyriaus 3.2 punkto trečios pastraipos 2 a įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

teikiant darbo vietų ir kokybės statistinius duomenis: kokybinius užimtumo rodiklius, suskirstytus pagal visą ir ne visą darbo dieną dirbančius darbuotojus, ir kokybinius nedarbo rodiklius, apskaičiuotus atsižvelgiant į asmenis, dalyvaujančius aktyvinimo politikos priemonėse, pvz., mokymuose;

 

Pakeitimas    32

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skyriaus 3.2 punkto antros pastraipos penkta įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

teikiant saugos, sveikatos ir negalios sričių statistiką;

teikiant saugos, sveikatos ir negalios, įskaitant prieigą, sričių statistiką;

 

Pakeitimas    33

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skyriaus 3.2 punkto trečios pastraipos septinta įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

visuomenės pažangai vertinti teikiant gyvenimo kokybės rodiklius.

visuomenės pažangai vertinti teikiant gyvenimo kokybės rodiklius, įskaitant apgyvendinimą ir galimybę naudotis paslaugomis.

 

Pakeitimas    34

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo I skyriaus 3.3 punkto devintos pastraipos trečia įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

rengiant ir skleidžiant transporto saugos, keleivių judumo, kelių eismo vertinimo ir įvairiarūšio krovinių vežimo statistiką.

rengiant ir skleidžiant transporto saugos, keleivių judumo ir prieigos prie įvairių rūšių transporto, kelių eismo vertinimo ir įvairiarūšio krovinių vežimo statistiką.

 

Pakeitimas    35

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo II skyriaus 3 punkto antros pastraipos 11 a įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

gerinant reikalingos informacijos, t. y. aiškinamosios informacijos apie duomenų surinkimą, kokybę ir taikytus metodus, teikimą, kad naudotojai surinktus duomenis galėtų geriau suprasti.

 

Pakeitimas    36

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo II skyriaus 4 punkto pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

remiantis laisvos Europos statistikos prieigos principais teikti kokybišką statistinę informaciją ir užtikrinti, kad ESS būtų pagrindinis ES statistikos šaltinis visiems naudotojams, visų pirma sprendimus priimantiems viešiems ir privatiems subjektams.

remiantis laisvos ir lengvos Europos statistikos prieigos principais teikti kokybišką statistinę informaciją ir užtikrinti, kad ESS būtų pagrindinis ES statistikos šaltinis visiems naudotojams, visų pirma sprendimus priimantiems viešiems ir privatiems subjektams.

 

Pakeitimas    37

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo II skyriaus 4 punkto šeštos pastraipos septinta įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

statistinių mokslinių tyrimų reikmėms siūlant daugiau mikroduomenų rinkinių.

statistinių mokslinių tyrimų reikmėms siūlant daugiau mikroduomenų rinkinių ir suteikiant geresnes galimybes jais naudotis mokslininkams.

 

Pakeitimas    38

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo II skyriaus 5 punkto trečios pastraipos antra įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

siūlant naudotojų poreikiams pritaikytas mokymo programas;

siūlant naudotojų ir piliečių poreikiams pritaikytas mokymo programas;

 

 

PROCEDŪRA

Pavadinimas

2013–2017 m. Europos statistikos programa

Nuorodos

COM(2011) 0928 – C7-0001/2012 – 2011/0459(COD)

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

ECON.

17.1.2012

 

 

 

Nuomonę pateikė

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

EMPL GD

17.1.2012

Nuomonės referentas (-ė)

       Paskyrimo data

Ádám Kósa

19.1.2012

Svarstymas komitete

27.3.2012

24.4.2012

30.5.2012

 

Priėmimo data

31.5.2012

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

41

2

0

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Regina Bastos, Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Phil Bennion, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Minodora Cliveti, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Thomas Händel, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Konstantinos Poupakis, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Inês Cristina Zuber

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

Tamás Deutsch, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Iliana Malinova Iotova, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Svetoslav Hristov Malinov, Ramona Nicole Mănescu, Anthea McIntyre, Ria Oomen-Ruijten, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner, Csaba Sógor

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)

Jens Nilsson

 

 

PROCEDŪRA

Pavadinimas

2013–2017 m. Europos statistikos programa

Nuorodos

COM(2011) 0928 – C7-0001/2012 – 2011/0459(COD)

Pateikimo Europos Parlamentui data

21.12.2011

 

 

 

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

ECON.

17.1.2012

 

 

 

Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

BUDG

17.1.2012

EMPL GD

17.1.2012

ENVI

17.1.2012

Regioninės plėtros komitetas.

17.1.2012

 

FEMM.

17.1.2012

 

 

 

Nuomonė nepareikšta

       Nutarimo data

ENVI

24.1.2012

Regioninės plėtros komitetas.

28.2.2012

FEMM.

27.4.2012

 

Pranešėjas(-ai)

       Paskyrimo data

Edward Scicluna

17.1.2012

 

 

 

Svarstymas komitete

17.4.2012

21.5.2012

 

 

Priėmimo data

19.6.2012

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

43

0

0

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Burkhard Balz, Elena Băsescu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Syed Kamall, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Pablo Zalba Bidegain

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

Sari Essayah, Olle Ludvigsson, Marisa Matias, Mario Mauro, Sirpa Pietikäinen, Emilie Turunen

Pateikimo data

27.6.2012