Dokument z posiedzenia
27.6.2012
***I
SPRAWOZDANIE
w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego programu statystycznego 2013–2017
( COM(2011)0928 – C7‑0001/2012 – 2011/0459(COD) )
Komisja Gospodarcza i Monetarna
Sprawozdawca: Edward Scicluna
PR_COD_1amCom
Objaśnienie używanych znaków |
* Procedura konsultacji *** Procedura zgody ***I Zwykła procedura ustawodawcza (pierwsze czytanie) ***II Zwykła procedura ustawodawcza (drugie czytanie) ***III Zwykła procedura ustawodawcza (trzecie czytanie)
(Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej w projekcie aktu.)
|
Poprawki do projektu aktu |
W poprawkach Parlamentu zmiany do projektu aktu zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą. Oznakowanie zwykłą kursywą jest wskazówką dla służb technicznych dotyczącą propozycji korekty elementów projektu aktu w celu ustalenia tekstu końcowego (np. elementów w oczywisty sposób błędnych lub pominiętych w danej wersji językowej). Sugestie korekty wymagają zgody właściwych służb technicznych.
W poprawkach do aktów istniejących trzecia i czwarta linijka w nagłówku poprawki w projekcie aktu zawiera, odpowiednio, odniesienie do istniejącego aktu i postanowienia tego aktu, które ulega zmianie. Fragmenty przepisu aktu istniejącego, do którego Parlament wprowadza zmiany, a który nie został zmieniony w projekcie aktu, zaznacza się wytłuszczonym drukiem. Ewentualne skreślenia w obrębie takich fragmentów zaznaczane są w sposób następujący: [...].
|
SPIS TREŚCI
Strona
PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO 5
UZASADNIENIE 41
OPINIA Komisji Budżetowej 44
OPINIA Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych 60
PROCEDURA 78
PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego programu statystycznego 2013–2017
( COM(2011)0928 – C7‑0001/2012 – 2011/0459(COD) )
(Zwykła procedura ustawodawcza: pierwsze czytanie)
Parlament Europejski,
– uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ( COM(2011)0928 ),
– uwzględniając art. 294 ust. 2 oraz art. 338 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (C7–0001/2012),
– uwzględniając art. 294 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
– uwzględniając art. 55 Regulaminu PE,
– uwzględniając sprawozdanie Komisji Gospodarczej i Monetarnej oraz opinie Komisji Budżetowej i Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych (A7 0218/2012),
1. zatwierdza poniższe stanowisko w pierwszym czytaniu;
2. zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem;
3. zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, a także parlamentom narodowym.
Poprawka 1
Projekt rezolucji ustawodawczej
Ustęp 1 a (nowy)
| |
Projekt rezolucji ustawodawczej | Poprawka |
| 1a. zwraca uwagę, że określona we wniosku ustawodawczym koperta finansowa na okres 2014-2017 stanowi dla władzy ustawodawczej jedynie wskazówkę i nie może zostać uznana za ostateczną do momentu osiągnięcia porozumienia w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia określającego wieloletnie ramy finansowe na lata 2014-2020; |
Poprawka 2
Projekt rezolucji ustawodawczej
Ustęp 1 b (nowy)
| |
Projekt rezolucji ustawodawczej | Poprawka |
| 1b. przypomina o swojej rezolucji z dnia 8 czerwca 2011 r. pt. „Inwestowanie w przyszłość: nowe wieloletnie ramy finansowe (WRF) na rzecz Europy konkurencyjnej, zrównoważonej i sprzyjającej integracji społecznej1; powtarza, że w następnych WRF należy przewidzieć wystarczające dodatkowe środki finansowe, aby umożliwić Unii realizację aktualnych priorytetów politycznych oraz nowych zadań przewidzianych w Traktacie z Lizbony, jak również reagowanie na nieprzewidziane wydarzenia; zwraca uwagę, że zwiększenie środków w następnych WRF nawet o co najmniej 5% w porównaniu z poziomem z 2013 r. może jedynie w niewielkim stopniu przyczynić się do osiągnięcia uzgodnionych celów i zobowiązań Unii oraz stosowania zasady solidarności Unii; wzywa Radę – jeśli nie zgadza się ona z tym podejściem – do jasnego wskazania priorytetów politycznych i projektów, z których można by zupełnie zrezygnować pomimo ich udowodnionej europejskiej wartości dodanej; |
| _____________ |
| Teksty przyjęte, P7_TA(2011)0266 |
Poprawka 3
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt -1 preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (-1) Rzetelne dane empiryczne i statystyczne są absolutnie konieczne dla pomiaru postępu i oceny efektywności strategii politycznych i programów Unii zwłaszcza w kontekście strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego i trwałego wzrostu sprzyjającemu włączeniu społecznemu. |
Poprawka 4
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 2 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(2) Zgodnie z tym rozporządzeniem Europejski program statystyczny powinien zapewniać ramy dla opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyki europejskiej oraz wyznaczać główne obszary i cele przewidywanych działań na okres nieprzekraczający pięciu lat. Należy określić w nim priorytety dotyczące potrzeb w zakresie informacji do celów prowadzenia działań Unii Europejskiej. Potrzeby te powinny być równoważne z zasobami, jakie są konieczne na poziomie unijnym i krajowym do zapewniania wymaganych statystyk, a także w odniesieniu do obciążenia związanego z udzielaniem odpowiedzi i kosztów dotyczących respondentów. | (2) Zgodnie z tym rozporządzeniem Europejski program statystyczny powinien zapewniać ramy dla opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyki europejskiej oraz wyznaczać główne obszary i cele przewidywanych działań na okres nieprzekraczający pięciu lat. Należy określić w nim priorytety dotyczące potrzeb w zakresie informacji do celów prowadzenia działań Unii Europejskiej. Potrzeby te powinny być równoważne z zasobami, jakie są konieczne na poziomie unijnym i krajowym do zapewniania wymaganych statystyk, a także w odniesieniu do obciążenia związanego z udzielaniem odpowiedzi i kosztów dotyczących respondentów, przy czym szczególną uwagę należy zwracać na stosunek kosztów do korzyści. |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 3 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(3) Opracowywanie, tworzenie i rozpowszechnianie statystyki europejskiej w ramach legislacyjnych wieloletniego programu powinno się odbywać w obrębie europejskiego systemu statystycznego w drodze ścisłej i skoordynowanej współpracy między urzędem statystycznym Unii Europejskiej, którym jest Komisja (Eurostat), a krajowymi urzędami statystycznymi i innymi organami krajowymi. | (3) Opracowywanie, tworzenie i rozpowszechnianie statystyki europejskiej w ramach legislacyjnych wieloletniego programu powinno się odbywać w obrębie europejskiego systemu statystycznego w drodze ścisłej i skoordynowanej współpracy między urzędem statystycznym Unii Europejskiej, którym jest Komisja (Eurostat), a krajowymi urzędami statystycznymi i innymi organami krajowymi. W związku z tym niezależność krajowych urzędów statystycznych oraz Komisji (Eurostatu) ma kluczowe znaczenie dla dostarczania wiarygodnych i wysokiej jakości danych statystycznych. |
Poprawka 6
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 3 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (3a) Dla poprawy jakości statystyk europejskich absolutnie konieczna jest bliższa współpraca między Komisją (Eurostatem) a krajowymi urzędami statystycznymi. Taka bliższa współpraca powinna koncentrować się przede wszystkim na zapewnianiu dalszych szkoleń metodologicznych w dziedzinie statystyki i obszarów pokrewnych, na opracowywaniu i rozpowszechnianiu wzorców postępowania stosowanych obecnie w ramach europejskiego systemu statystycznego oraz na dwukierunkowej wymianie pracowników między państwami członkowskimi a Komisją (Eurostatem). |
Poprawka 7
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 3 b preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (3b) Realizacja programu stanowi okazję do stworzenia zharmonizowanej statystyki europejskiej, aby przyczynić się do rozwoju, produkcji i upowszechniania wspólnych, porównywalnych i wiarygodnych informacji statystycznych na szczeblu unijnym. |
Poprawka 8
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 4 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(4) Statystyki opracowywane, tworzone i rozpowszechniane w ramach tego programu powinny przyczyniać się do wdrożenia polityki Unii Europejskiej odzwierciedlonej w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, strategii „Europa 2020” na rzecz zatrudnienia oraz inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, a także innych dziedzinach polityki wymienionych wśród priorytetów strategicznych Komisji na lata 2010–2014 (tj. wzmocnionego i zintegrowanego zarządzania gospodarczego, zmiany klimatu, zreformowanej polityki rolnej, wzrostu gospodarczego i spójności społecznej, Europy obywateli i globalizacji); należy je wspierać poprzez działania finansowane w ramach tego programu, w przypadku gdy Unia Europejska może przynieść wartość dodaną. | (4) Statystyki opracowywane, tworzone i rozpowszechniane w ramach tego programu powinny być niezwłocznie udostępniane oraz przyczyniać się do wdrożenia polityki Unii Europejskiej odzwierciedlonej w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, strategii „Europa 2020” na rzecz zatrudnienia oraz inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, a także innych dziedzinach polityki wymienionych wśród priorytetów strategicznych Komisji na lata 2010–2014 (tj. wzmocnionego i zintegrowanego zarządzania gospodarczego, zmiany klimatu, zreformowanej polityki rolnej, wzrostu gospodarczego i spójności społecznej, równouprawnienia płci, Europy obywateli i globalizacji); należy je wspierać poprzez działania finansowane w ramach tego programu, w przypadku gdy Unia Europejska może przynieść wartość dodaną. Konieczność niezwłocznego udostępniania statystyk jest szczególnie istotna w odniesieniu do wskaźników, na których opierają się cele strategii UE2020 na rzecz inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu. |
Poprawka 9
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 4 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(4) Statystyki opracowywane, tworzone i rozpowszechniane w ramach tego programu powinny przyczyniać się do wdrożenia polityki Unii Europejskiej odzwierciedlonej w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, strategii „Europa 2020” na rzecz zatrudnienia oraz inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, a także innych dziedzinach polityki wymienionych wśród priorytetów strategicznych Komisji na lata 2010–2014 (tj. wzmocnionego i zintegrowanego zarządzania gospodarczego, zmiany klimatu, zreformowanej polityki rolnej, wzrostu gospodarczego i spójności społecznej, Europy obywateli i globalizacji); należy je wspierać poprzez działania finansowane w ramach tego programu, w przypadku gdy Unia Europejska może przynieść wartość dodaną. | (4) Wysokiej jakości statystyki opracowywane, tworzone i rozpowszechniane w ramach tego programu są niezbędne, aby móc podejmować decyzje w oparciu o fakty, i powinny przyczyniać się do wdrożenia polityki Unii Europejskiej odzwierciedlonej w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, strategii „Europa 2020” na rzecz zatrudnienia oraz inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, a także innych dziedzinach polityki wymienionych wśród priorytetów strategicznych Komisji na lata 2010–2014 (tj. wzmocnionego i zintegrowanego zarządzania gospodarczego, zmiany klimatu, zreformowanej polityki rolnej, wzrostu gospodarczego i spójności społecznej, Europy obywateli i globalizacji); należy je wspierać poprzez działania finansowane w ramach tego programu, w przypadku gdy Unia Europejska może przynieść wartość dodaną. |
Poprawka 10
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 4 b preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (4b) Ponadto analizie statystycznej należy w szczególnym stopniu poddać wpływ działań podejmowanych przez Unię w porozumieniu z państwami członkowskimi i trojką w celu opanowania światowego kryzysu finansowego i gospodarczego na osoby zatrudnione i obywateli. W związku z tym dane statystyczne należy gromadzić w taki sposób, aby uwidocznić zmiany zachodzące w poszczególnych państwach członkowskich, np. w odniesieniu do bezrobocia, wysokości świadczeń socjalnych i ich zmian, liczby i jakości miejsc pracy, mobilności pracowników w państwach członkowskich, w granicach Unii oraz między Unią a krajami trzecimi, a także powiązanych zmian społeczno-geograficznych, jeżeli chodzi o strukturę płac i szkolenia zawodowe. |
Poprawka 11
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 preambuły – tiret - pierwsze (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| – Po pierwsze, obecny kryzys finansowy pokazał, że krajowe statystyki niskiej jakości mogą mieć szkodliwe skutki dla gospodarki poszczególnych państw członkowskich oraz Unii w ogóle. Spójne i dokładne statystyki wysokiej jakości tworzone przez całkowicie niezależne krajowe urzędy statystyczne są zatem absolutnie niezbędne do celów prowadzenia polityki na szczeblu krajowym i unijnym, zwłaszcza w kontekście mechanizmów nadzoru strefy euro. |
Poprawka 12
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 preambuły – tiret pierwsze
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
– Po pierwsze, stale rośnie zapotrzebowanie na statystykę europejską i nie wydaje się prawdopodobne, aby ta tendencja miała się zmienić w przyszłości. | – Po drugie, stale rośnie zapotrzebowanie na statystykę europejską i nie wydaje się prawdopodobne, aby ta tendencja miała się zmienić w przyszłości. |
Poprawka 13
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 preambuły – tiret pierwsze a (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| – Po trzecie, brak danych zdezagregowanych utrudnił monitorowanie skutków kryzysu gospodarczego i finansowego oraz wpływu realizowanych strategii politycznych na obywateli europejskich, w tym na najbardziej potrzebujących. |
Poprawka 14
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 preambuły – tiret drugie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
– Po drugie, zmienił się charakter statystyki – podejmowanie decyzji opartych na faktach wymaga statystyki, która spełnia kryteria wysokiej jakości związane z określonymi celami, jakim służą; rośnie też zapotrzebowanie na złożoną, wielowymiarową statystykę wspierającą złożone obszary polityki. | – Po czwarte, zmienił się charakter statystyki – nie jest ona już tylko jedynym źródłem informacji na potrzeby opracowywania polityki, lecz znajduje się obecnie w samym centrum procesu podejmowania decyzji. Podejmowanie decyzji opartych na faktach wymaga statystyki, która spełnia kryteria wysokiej jakości i niezawodności związane z określonymi celami, jakim służą; rośnie też zapotrzebowanie na złożoną, wielowymiarową statystykę wspierającą złożone obszary polityki. W celu odpowiedniego reagowania na wymagania związane z prowadzeniem polityki konieczne jest dysponowanie danymi zdezagregowanymi według kryterium płci na wszystkich etapach gromadzenia danych. |
Poprawka 15
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 preambuły – tiret trzecie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
– Po trzecie, ze względu na pojawienie się nowych podmiotów na rynku informacji, w tym dostarczających informacje w czasie zbliżonym do rzeczywistego, priorytetem ESS na przyszłość jest wysoka jakość oraz - w przypadku statystyki krótkookresowej - w szczególności aktualność danych. | – Po piąte, ze względu na pojawienie się nowych podmiotów na rynku informacji, w tym dostarczających informacje w czasie zbliżonym do rzeczywistego, priorytetem ESS na przyszłość jest wysoka jakość oraz - w przypadku statystyki krótkookresowej - w szczególności aktualność danych. |
Poprawka 16
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 preambuły – tiret czwarte
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
– Po czwarte, sytuację utrudniają ograniczenia budżetowe na poziomie krajowym i unijnym, a także potrzeba dalszego zmniejszenia obciążeń dla przedsiębiorstw i obywateli. | – Po szóste, sytuację utrudniają ograniczenia budżetowe na poziomie krajowym i unijnym, a także potrzeba dalszego zmniejszenia obciążeń dla przedsiębiorstw i obywateli. |
Poprawka 17
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 6 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(6) Aby lepiej dopasować ograniczone zasoby, jakimi dysponują krajowi i europejscy autorzy przy tworzeniu statystyki europejskiej, do rosnących potrzeb w zakresie statystyki, przygotowywanie rocznych programów prac Komisji w dziedzinie statystyki, które zawierają szczegółowy opis tego programu wieloletniego, powinno obejmować dokładny przegląd priorytetów statystycznych, który doprowadzi do ograniczenia mniej istotnych wymagań i uproszczenia istniejących procesów przy jednoczesnym zachowaniu wysokich standardów jakości statystyki publicznej. Należy wziąć pod uwagę obciążenie respondentów, niezależnie od tego, czy są nimi przedsiębiorstwa, centralne, regionalne lub lokalne jednostki rządowe lub samorządowe, gospodarstwa domowe czy osoby fizyczne. | (6) Aby lepiej dopasować ograniczone zasoby, jakimi dysponują krajowi i europejscy autorzy przy tworzeniu statystyki europejskiej, do rosnących potrzeb w zakresie statystyki, przygotowywanie rocznych programów prac Komisji w dziedzinie statystyki, które zawierają szczegółowy opis tego programu wieloletniego, powinno obejmować dokładny przegląd priorytetów statystycznych, który doprowadzi do ograniczenia mniej istotnych wymagań i uproszczenia istniejących procesów przy jednoczesnym zwiększeniu wiarygodności statystyki publicznej oraz zachowaniu wysokich standardów jakości tej statystyki. Należy wziąć pod uwagę obciążenie respondentów, niezależnie od tego, czy są nimi przedsiębiorstwa, centralne, regionalne lub lokalne jednostki rządowe lub samorządowe, gospodarstwa domowe czy osoby fizyczne. |
Poprawka 18
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 7 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (7a) Mając na uwadze obciążenia związane z zachowaniem zgodności z normami, szczególnie dla mniejszych państw członkowskich, Komisja (Eurostat) powinna być w stanie służyć państwom członkowskim wsparciem i fachowym doradztwem technicznym, aby pomóc im przezwyciężyć trudności badawcze oraz poważne bariery metodologiczne, z myślą o zapewnieniu zgodności z normami i wysokiej jakości danych. |
Poprawka 19
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 7 b preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (7b) Pulę środków finansowych Europejskiego programu statystycznego należy również przyznać w taki sposób, aby pokryć wydatki potrzebne do usprawnienia procesów i zdolności w zakresie opracowywania wysokiej jakości statystyki na szczeblu krajowym, a także uwzględnić potrzeby szkoleniowe statystyków krajowych. |
Poprawka 20
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 8 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(8) Przy opracowywaniu, tworzeniu i rozpowszechnianiu statystyki europejskiej na podstawie niniejszego rozporządzenia krajowe i europejskie organy statystyczne powinny przestrzegać zasad określonych w Europejskim kodeksie praktyk statystycznych, załączonym do zalecenia Komisji z dnia 25 maja 2005 r. w sprawie niezależności, wiarygodności i odpowiedzialności krajowych i wspólnotowych organów statystycznych, oraz w komunikacie Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 kwietnia 2011 r. „Rzetelne zarządzanie jakością w statystyce europejskiej”. | (8) W celu zapewnienia spójności i jakości przy opracowywaniu, tworzeniu i rozpowszechnianiu statystyki europejskiej na podstawie niniejszego rozporządzenia krajowe urzędy statystyczne oraz Komisja (Eurostat) powinny podjąć wszelkie niezbędne działania w celu utrzymania zaufania publicznego do statystyki oraz umożliwienia bardziej rygorystycznego stosowania Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych, załączonego do zalecenia Komisji z dnia 25 maja 2005 r. w sprawie niezależności, wiarygodności i odpowiedzialności krajowych i wspólnotowych organów statystycznych, oraz w komunikacie Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 kwietnia 2011 r. „Rzetelne zarządzanie jakością w statystyce europejskiej”, przy jednoczesnym poszanowaniu zasad tam określonych. |
Poprawka 21
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 11 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(11) W kontekście wdrażania programu należy w stosownych przypadkach wspierać współpracę z państwami trzecimi nieuczestniczącymi w programie, z uwzględnieniem wszelkich właściwych umów zawieranych między tymi państwami a Unią. | (11) W kontekście wdrażania programu należy w stosownych przypadkach wspierać współpracę z państwami trzecimi nieuczestniczącymi w programie, z uwzględnieniem wszelkich właściwych umów zawieranych lub planowanych między tymi państwami a Unią. |
Poprawka 22
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 12 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(12) Aby roczne programy prac przyjmowane przez Komisję dla realizacji programu statystycznego mogły być uznane za decyzje finansowe w rozumieniu art. [] rozporządzenia […] w sprawie przepisów finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii Europejskiej [nowe rozporządzenie finansowe], muszą one określać cele, oczekiwane rezultaty, metodę realizacji oraz całkowite kwoty. Roczne programy prac muszą także zawierać opis działań, które mają być finansowane, wskazanie kwot przeznaczonych na każde działanie oraz orientacyjny harmonogram realizacji. W odniesieniu do dotacji muszą obejmować priorytety, podstawowe kryteria oceny oraz maksymalną stopę współfinansowania. | (12) Aby roczne programy prac przyjmowane przez Komisję dla realizacji programu statystycznego mogły być uznane za decyzje finansowe w rozumieniu art. [] rozporządzenia […] w sprawie przepisów finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii Europejskiej [nowe rozporządzenie finansowe], muszą one określać cele, zdefiniowane rezultaty, metodę realizacji oraz całkowite kwoty. Roczne programy prac muszą także zawierać opis działań, które mają być finansowane, wskazanie kwot przeznaczonych na każde działanie oraz konkretny plan projektu i harmonogram realizacji. W odniesieniu do dotacji muszą obejmować priorytety, podstawowe kryteria oceny oraz maksymalną stopę współfinansowania. |
Poprawka 23
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 14 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(14) Aby skoncentrować program ustanowiony niniejszym rozporządzeniem na potrzebie wydajności w osiąganiu określonych celów oraz uwzględnić ograniczenia budżetowe, począwszy od etapu opracowywania programu, przeprowadzono ocenę ex ante zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami. Znaczenie i wpływ środków podejmowanych w ramach programu należy systematycznie poddawać monitorowaniu i ocenie, w tym niezależnym ocenom zewnętrznym. Na potrzeby oceniania programu sformułowano mierzalne cele oraz opracowano wskaźniki. | (14) Aby skoncentrować program ustanowiony niniejszym rozporządzeniem na potrzebie wydajności i skuteczności w osiąganiu określonych celów oraz uwzględnić ograniczenia budżetowe, począwszy od etapu opracowywania programu, przeprowadzono ocenę ex ante zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami. Znaczenie i wpływ środków podejmowanych w ramach programu należy systematycznie poddawać monitorowaniu i ocenie, w tym niezależnym ocenom zewnętrznym. Na potrzeby oceniania programu sformułowano mierzalne cele oraz opracowano wskaźniki. |
Poprawka 24
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 15 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(15) W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się podział środków finansowych na cały okres trwania programu, który ma być głównym punktem odniesienia dla władzy budżetowej w rozumieniu pkt 37 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami, w ramach corocznej procedury budżetowej. | (15) W odniesieniu do roku 2013 w niniejszym rozporządzeniu ustanawia się przydział środków finansowych na program, który to przydział ma być głównym punktem odniesienia dla władzy budżetowej w rozumieniu pkt 37 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami, w ramach corocznej procedury budżetowej. W odniesieniu do okresu 2014-2017 w niniejszym rozporządzeniu ustanawia się przydział środków finansowych na cały czas trwania programu, który to przydział ma być głównym punktem odniesienia dla władzy budżetowej w rozumieniu pkt 17 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z xx (miesiąc) 201Y r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami. |
Poprawka 25
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Niniejszym ustanawia się Europejski program statystyczny na lata 2013–2017 (zwany dalej „programem”). | Niniejszym ustanawia się Europejski program statystyczny na lata 2013–2017 (zwany dalej „programem”). Program jest określony w załączniku. |
Poprawka 26
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Program stanowi wartość dodaną przez postawienie w centrum uwagi europejskiej statystyki informacji, które są niezbędne dla opracowywania, wdrażania, monitorowania i oceny polityk Unii. Program przyczynia się ponadto do efektywnego wykorzystywania zasobów, ponieważ sprzyja działaniom, które wnoszą zasadniczy wkład w opracowywanie, tworzenie i rozpowszechnianie zharmonizowanych, porównywalnych i wiarygodnych informacji statystycznych. | Program stanowi wartość dodaną przez postawienie w centrum uwagi europejskiej statystyki informacji, które są niezbędne dla opracowywania, wdrażania, monitorowania i oceny polityk Unii. Program przyczynia się ponadto do efektywnego wykorzystywania zasobów, ponieważ sprzyja działaniom, które wnoszą zasadniczy wkład w opracowywanie, tworzenie i rozpowszechnianie zharmonizowanych, porównywalnych, wiarygodnych, przyjaznych dla użytkownika i dostępnych informacji statystycznych w oparciu o jednolite standardy i wspólne kryteria oceny jakości, w szczególności takie jak „przydatność”, „dokładność”, „terminowość”, „dostępność” i „spójność”. Opiera się na założeniach racjonalnego podziału obciążenia między budżetem Unii Europejskiej a budżetami państw członkowskich. |
Poprawka 27
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Ogólnym celem programu jest uczynienie europejskiego systemu statystycznego wiodącym dostawcą wysokiej jakości statystyki dotyczącej Europy. | 1. Ogólnym celem programu jest zabezpieczenie i promowanie statusu europejskiego systemu statystycznego, który opiera się na partnerstwie między krajowymi urzędami statystycznymi i innymi organami krajowymi z jednej strony a Komisją (Eurostatem) z drugiej strony, aby w dalszym ciągu był on wiodącym publicznym dostawcą wiarygodnej wysokiej jakości statystyki europejskiej dla celów związanych z podejmowaniem decyzji politycznych oraz dla szerszego kręgu odbiorców, w tym również dla obywateli; system ten powinien być łatwo dostępny dla wszystkich. |
Poprawka 28
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 2 – tiret pierwsze
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
– Cel 1: dostarczanie wysokiej jakości informacji statystycznych, aby wspierać opracowywanie, monitorowanie i ocenę polityki Unii Europejskiej odpowiednio odzwierciedlającej priorytety; | – Cel 1: dostarczanie wysokiej jakości informacji statystycznych, w miarę możliwości w czasie rzeczywistym, aby wspierać opracowywanie, monitorowanie i ocenę polityki Unii Europejskiej odpowiednio odzwierciedlającej priorytety i potrzeby użytkowników końcowych w sposób racjonalny pod względem kosztów bez niepotrzebnego powielania działań; w szczególności dotyczy to statystyk społecznych i środowiskowych, które jeszcze nie uzyskały równorzędnego statusu ze wskaźnikami ekonomicznymi, a także tworzenia i dostarczania bardziej wiarygodnych statystyk długu publicznego, w tym rzetelnych danych dotyczących zobowiązań warunkowych; |
Poprawka 29
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 2 – tiret drugie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
– Cel 2: wdrażanie nowych metod tworzenia statystyki europejskiej w celu poprawy wydajności i jakości; | – Cel 2: wdrażanie nowych metod tworzenia statystyki europejskiej w celu poprawy wydajności i jakości, takich jak dane zdezagregowane według kryterium płci począwszy od etapu gromadzenia danych, a także zapewnienie porównywalności; |
Poprawka 30
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 2 – tiret trzecie a (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| – Cel 4: zapewnienie spójnego dostarczania takich statystyk podczas całego okresu trwania programu, pod warunkiem, że nie zaburza to mechanizmów określania priorytetów europejskiego systemu statystycznego. |
Uzasadnienie
Słowo „spójnego” jest być może w tym przypadku trafniejszym określeniem, niż słowo „stałego” w poprawce 4 sprawozdawcy. Celem powinna być spójność w dostarczaniu statystyk, lecz nie powinno prowadzić to do braku elastyczności, ponieważ w samym wniosku Komisji uznano potrzebę uczynienia Europejskiego systemu statystycznego (ESS) bardziej „sprawnym i elastycznym”.
Poprawka 31
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 2 – tiret trzecie b (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| – Cel 5: zapoczątkowanie opracowywania wiarygodnych wskaźników będących w stanie sprostać wzywaniom XXI wieku, tj. dokonujących pomiaru trwałości środowiskowej, jakości życia i spójności społecznej; wspieranie ich stosowania jako uzupełnienie klasycznych wskaźników gospodarczych oraz dokładne rejestrowanie aktywności gospodarczej w sektorze usług i w gospodarce społecznej; |
Poprawka 32
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Cele, o których mowa w niniejszym artykule, określono szczegółowo w załączniku, wraz ze wskaźnikami stosowanymi do monitorowania realizacji programu. Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 223/2009 podlegają one szczegółowemu planowaniu rocznemu, które będzie obejmować mechanizm ustalania priorytetów jako integralną część procesu. Cele te są osiągane poprzez ścisłą i skoordynowaną współpracę w ramach europejskiego systemu statystycznego, który jest partnerstwem pomiędzy urzędem statystycznym Unii a krajowymi urzędami statystycznymi i innymi organami krajowymi. | 3. Cele, o których mowa w niniejszym artykule, określono szczegółowo w załączniku, wraz ze wskaźnikami stosowanymi do monitorowania realizacji programu. Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 223/2009 podlegają one szczegółowemu planowaniu rocznemu, które będzie obejmować mechanizm ustalania priorytetów jako integralną część procesu. Cele te są osiągane poprzez ścisłą i skoordynowaną współpracę w ramach europejskiego systemu statystycznego. Program ten obejmuje opracowanie odpowiednich instrumentów umożliwiających podniesienie jakości, większy stopień elastyczności europejskiego systemu statystycznego oraz poprawę zdolności terminowego zaspokajania potrzeb użytkowników. |
Poprawka 33
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 4a |
| Niezależność i przejrzystość |
| Ponieważ krajowe urzędy statystyczne są częścią europejskiego systemu statystycznego, każde państwo członkowskie gwarantuje niezależność i wiarygodność swojego organu statystycznego. Za pomocą odpowiednich środków skutecznie powstrzymuje się rządy państw członkowskich od ingerencji w niezależność krajowych urzędów statystycznych. |
| W interesie przejrzystości Komisja (Eurostat) ujawnia publicznie swoją opinię na temat jakości statystyk krajowych, podkreślając i upubliczniając jak najszybciej wszelkie powtarzające się słabe wyniki krajowych urzędów statystycznych. W ramach okresowych aktualizacji Komisja (Eurostat) dostarcza również określonych informacji na temat każdego państwa członkowskiego. |
Poprawka 34
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Program jest wdrażany zgodnie z zasadami Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych, a jego celem jest tworzenie i rozpowszechnianie wysokiej jakości, zharmonizowanej statystyki europejskiej oraz zagwarantowanie prawidłowego funkcjonowania całego europejskiego systemu statystycznego. Aby przyczynić się do ograniczenia obciążeń administracyjnych respondentów w zakresie statystyki, przyjmuje się stosowne środki zapewniające dobrą koordynację i efektywne ustalanie priorytetów w ramach ESS. Organy krajowe i urząd statystyczny Unii gwarantują, że statystyka europejska jest zgodna z europejskimi standardami jakości oraz spełnia potrzeby użytkowników instytucjonalnych z Unii Europejskiej, rządów, władz regionalnych, instytucji badawczych, organizacji społeczeństwa obywatelskiego, przedsiębiorstw i społeczeństwa w ogóle. | Program jest wdrażany zgodnie z zasadami Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych, a jego celem jest tworzenie i rozpowszechnianie wysokiej jakości, zharmonizowanej i porównywalnej statystyki europejskiej, o której mowa w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 223/2009, oraz zagwarantowanie prawidłowego funkcjonowania całego europejskiego systemu statystycznego. Przyjmuje się stosowne środki i zapewnia zasoby celem zagwarantowania niezależności krajowych urzędów statystycznych oraz Komisji (Eurostatu). Dobra koordynacja, efektywne ustalanie priorytetów i wzajemna ocena w ramach europejskiego systemu statystycznego są niezbędne do ograniczenia obciążeń dla respondentów oraz lepszego wykorzystania ograniczonych zasobów na poziomie UE i państw członkowskich. Wprowadzając nowe działania, Komisja należycie je uzasadnia oraz udziela informacji zgodnie z art. 14 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 223/2009. Krajowe urzędy statystyczne oraz Komisja (Eurostat) dbają o to – w stosownych przypadkach dzięki swojemu niezależnemu statusowi wynikającemu ze zmian instytucjonalnych – by statystyka europejska była zgodna z Europejskim kodeksem praktyk statystycznych i zaspokajała potrzeby użytkowników instytucjonalnych z Unii Europejskiej, rządów, władz regionalnych, instytucji badawczych, organizacji społeczeństwa obywatelskiego, przedsiębiorstw i społeczeństwa w ogóle oraz by statystyka europejska opierała się na dokładnie określonych priorytetach w zgodzie z zasadą swobodnego i przejrzystego dostępu do europejskich danych statystycznych. |
Poprawka 35
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 5a |
| Przejrzystość |
| 1. Każde państwo członkowskie dba o to, aby tworzenie statystyk w tym państwie odbywało się w sposób ustandaryzowany oraz by było wzmacniane przez mechanizmy audytu wewnętrznego i zewnętrznego. |
| 2. Komisja (Eurostat) może ujawniać publicznie swoją opinię na temat jakości statystyk krajowych i czyni to, jeżeli ma wątpliwości co do dokładności informacji w przypadku wszystkich rodzajów statystyk. |
| 3. Komisja (Eurostat) dokonuje analizy tego, w jaki sposób jej publikacje, szczególnie te na stronie internetowej, mogą być bardziej przyjazne dla użytkowników niebędących specjalistami, oraz umożliwia łatwy dostęp do pełnych serii danych dotyczących długich okresów i przedstawia łatwo porównywalne wykresy w celu zapewnienia obywatelom większej wartości dodanej. W ramach okresowych aktualizacji Komisja (Eurostat) dostarcza w miarę możliwości informacje o każdym państwie członkowskim, a także przekazuje serie danych w ujęciu rok do roku i miesiąc do miesiąca oraz serie danych dotyczących długich okresów, w razie potrzeby i gdy korzyści są większe niż koszty gromadzenia danych. |
Poprawka 36
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Ocenę oszczędności kosztów, które zostaną osiągnięte zarówno przez Unię, jak i przez państwa członkowskie, przygotowuje się przed przydzieleniem środków finansowych do programu, zwłaszcza ze względu na potencjał oszczędności kosztów w wyniku rozwoju w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych. |
Poprawka 37
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Przy podejmowaniu decyzji w sprawie rocznych przydziałów środków Komisja przestrzega prerogatyw władzy budżetowej. |
Poprawka 38
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 3 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 3a. Komisja zapewnia odpowiedni poziom wsparcia technicznego dla tych krajowych urzędów statystycznych, które nie są w stanie przedstawić statystyk o wymaganej jakości ze względu na przejściowe i niemożliwe do uniknięcia trudności |
Poprawka 39
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Ze środków finansowych przyznanych na realizację programu można również pokrywać wydatki związane z działaniami przygotowawczymi, monitorowaniem, kontrolą, audytem i oceną, które są niezbędne do zarządzania programem i osiągnięcia jego celów; w szczególności wydatki poniesione z tytułu badań, spotkań ekspertów, zwrotu kosztów ponoszonych przez ekspertów w dziedzinie statystyki, działań informacyjnych i komunikacyjnych, wydatki związane z sieciami informatycznymi służącymi przetwarzaniu i wymianie informacji, a także wszelkie inne wydatki na pomoc techniczną i administracyjną ponoszone przez Komisję w związku z zarządzaniem programem. | Ze środków finansowych przyznanych na realizację programu można również pokrywać wydatki związane z działaniami przygotowawczymi, monitorowaniem, kontrolą, audytem i oceną, które są niezbędne do zarządzania programem i osiągnięcia jego celów; zwłaszcza chodzi tu o wydatki na działania mające na celu wyeliminowanie niedociągnięć w tworzeniu i dostarczaniu statystyk ujawnionych w przeszłości przez niektóre państwa członkowskie. Ponadto obejmuje to również w szczególności wydatki poniesione z tytułu badań, spotkań ekspertów, zwrotu kosztów ponoszonych przez ekspertów w dziedzinie statystyki, działań informacyjnych i komunikacyjnych, wydatki związane z sieciami informatycznymi służącymi przetwarzaniu i wymianie informacji, a także wszelkie inne wydatki na pomoc techniczną i administracyjną ponoszone przez Komisję w związku z zarządzaniem programem. Te środki finansowe pokrywają również koszty wszelkiego wsparcia i fachowego doradztwa udzielonego państwom członkowskim w celu wspomożenia ich w pokonaniu trudności badawczych i poważnych barier metodologicznych. |
Poprawka 40
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
W celu realizacji programu Komisja przyjmuje roczne programy prac, spełniające wymagania ustanowione w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 223/2009 oraz zawierające określenie celów i oczekiwanych rezultatów. | W celu realizacji programu Komisja przyjmuje roczne programy prac spełniające wymagania ustanowione w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 223/2009 oraz zawierające określenie celów i oczekiwanych rezultatów zgodnie z celami określonymi w art. 4 niniejszego rozporządzenia. Każdy roczny program prac jest przedstawiany Parlamentowi Europejskiemu. |
Poprawka 41
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 12 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Komisja przyjmuje odpowiednie środki zapewniające, w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, ochronę interesów finansowych Unii przez stosowanie środków zapobiegania nadużyciom finansowym, korupcji i innym nielegalnym działaniom, przez skuteczne kontrole oraz, w razie wykrycia nieprawidłowości, przez odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych, a także, w stosownych przypadkach, przez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające kary. | 1. Komisja przyjmuje odpowiednie środki zapewniające, w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, ochronę interesów finansowych Unii przez stosowanie środków zapobiegania nadużyciom finansowym, korupcji i innym nielegalnym działaniom, przez spójne i skuteczne kontrole oraz, w razie wykrycia nieprawidłowości, przez odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych, a także, w stosownych przypadkach, przez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające kary. |
Poprawka 42
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 12 – ustęp 2 – akapit drugi
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) może przeprowadzać kontrole i inspekcje na miejscu u podmiotów gospodarczych, których takie finansowanie bezpośrednio lub pośrednio dotyczy, zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniu nr 2185/96, w celu ustalenia, czy miały miejsce nadużycie finansowe, korupcja lub jakiekolwiek inne nielegalne działanie, naruszające interesy finansowe Unii, w związku z umową o udzielenie dotacji, decyzją o udzieleniu dotacji lub zamówieniem dotyczącym finansowania na podstawie niniejszego rozporządzenia. | Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) przeprowadza kontrole i inspekcje na miejscu u podmiotów gospodarczych, których takie finansowanie bezpośrednio lub pośrednio dotyczy, zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniu Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed nadużyciami finansowymi i innymi nieprawidłowościami w celu ustalenia, czy miały miejsce nadużycie finansowe, korupcja lub jakiekolwiek inne nielegalne działanie, naruszające interesy finansowe Unii, w związku z umową o udzielenie dotacji, decyzją o udzieleniu dotacji lub zamówieniem dotyczącym finansowania na podstawie niniejszego rozporządzenia. |
| _________________ |
| 1 Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2. |
Poprawka 43
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 14 – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Sprawozdania | Ocena i przegląd |
Poprawka 44
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 14 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Po zasięgnięciu opinii Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie międzyokresowe sprawozdanie z postępów prac nie później niż w czerwcu 2015 r. | 1. Po zasięgnięciu opinii Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie − nie później niż w czerwcu 2015 r. − międzyokresowe sprawozdanie z postępów prac, dotyczące w szczególności postępów dokonanych w kierunku tworzenia i dostarczania bardziej wiarygodnych statystyk długu publicznego. |
Poprawka 45
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 14 – ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2016 r. Komisja – w oparciu o międzyokresowe sprawozdanie z postępów prac, o którym mowa w ust. 1, i po zasięgnięciu opinii Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego – może w razie potrzeby przedłożyć Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wniosek o przedłużenie programu na lata 20182020 przy poszanowaniu postanowień rozporządzenia określającego wieloletnie ramy finansowe na okres 2014-2020. |
Poprawka 46
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik –ustęp 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
U podłoża decyzji dotyczących tworzenia statystyki europejskiej leży kształtowanie polityki, ale statystyka ta powinna być dostępna również dla innych decydentów, naukowców, przedsiębiorstw i ogólnie obywateli europejskich, ponieważ stanowi ona dobro publiczne i jest opłacana przez obywateli i przedsiębiorców, którzy powinni korzystać z tych usług w równym stopniu. Aby infrastruktura spełniała swoją funkcję, musi być zaprojektowana zgodnie z solidnymi ramami koncepcyjnymi, które z jednej strony zapewniają przydatność do wielu różnych celów, a z drugiej strony umożliwiają elastyczne dostosowywanie do zmieniających się potrzeb użytkowników w nadchodzących latach. | U podłoża decyzji dotyczących tworzenia statystyki europejskiej leży kształtowanie polityki, ale statystyka ta powinna być łatwo dostępna również dla innych decydentów, naukowców, przedsiębiorstw i ogólnie obywateli europejskich, ponieważ stanowi ona dobro publiczne i jest opłacana przez obywateli i przedsiębiorców, którzy powinni korzystać z tych usług w równym stopniu. Aby infrastruktura spełniała swoją funkcję, musi być zaprojektowana zgodnie z solidnymi ramami koncepcyjnymi, które z jednej strony zapewniają przydatność do wielu różnych celów, a z drugiej strony umożliwiają elastyczne dostosowywanie do zmieniających się potrzeb użytkowników w nadchodzących latach. |
Poprawka 47
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – ustęp 12 –tiret pierwsze
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
– Cel 1: dostarczanie wysokiej jakości informacji statystycznych, aby wspierać opracowywanie, monitorowanie i ocenę polityki Unii Europejskiej odpowiednio odzwierciedlającej priorytety; | – Cel 1: dostarczanie wysokiej jakości informacji statystycznych, aby wspierać opracowywanie, monitorowanie i ocenę polityki Unii Europejskiej należycie odzwierciedlającej priorytety, i obejmujących odpowiednio działalność gospodarczą w sektorze usług, jak np. gospodarkę społeczną; |
Poprawka 48
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 1.1 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Zapewnienie wysokiej jakości informacji statystycznych w celu monitorowania realizacji strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu. | Zapewnienie wysokiej jakości informacji statystycznych, które powinny być niezwłocznie udostępniane, w celu monitorowania realizacji strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu. Podstawą nowych wskaźników są – w miarę możliwości – dostępne dane statystyczne. |
Poprawka 49
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 1.1 – ustęp 3 – tiret pierwsze
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
zaktualizowanych wskaźników dotyczących głównych celów strategii „Europa 2020” (w obszarach zatrudnienia, badań i rozwoju, innowacji, energii/zmiany klimatu, edukacji, środowiska, ochrony socjalnej i włączenia społecznego), dostępnych na stronie internetowej Eurostatu; | zaktualizowanych wskaźników dotyczących głównych celów strategii „Europa 2020” (w obszarach zatrudnienia, badań i rozwoju, innowacji, energii/zmiany klimatu, edukacji, środowiska, ochrony socjalnej, włączenia społecznego i zwalczania ubóstwa), dostępnych na stronie internetowej Komisji (Eurostatu); |
Poprawka 50
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 1.1 – ustęp 3 – tiret trzecie a (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| · wskaźników jakościowych dotyczących zatrudnienia z rozróżnieniem niepełnego i pełnego wymiaru godzin, jak również wskaźników jakościowych dotyczących bezrobocia, uwzględniających osoby objęte polityką aktywizacji, np. szkoleniami. |
Poprawka 51
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 1.2 – ustęp 3 – tiret drugie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
statystycznych danych wejściowych na potrzeby ulepszonego paktu stabilności i wzrostu; | · statystycznych danych wejściowych na potrzeby ulepszonego paktu stabilności i wzrostu mających przede wszystkim na celu tworzenie i dostarczanie bardziej wiarygodnych statystyk dotyczących długu publicznego; |
Poprawka 52
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 1.2 – ustęp 3 – tiret czwarte a (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| · zestawu wskaźników społecznych służących do monitorowania zarządzania gospodarczego w kontekście strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego i trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu. |
Poprawka 53
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 1.3 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Skutki kryzysu finansowego, wzrost przepływów transgranicznych i rozdrobnienie procesów produkcyjnych uwydatniły potrzebę bardziej spójnych ram i lepszego pomiaru zglobalizowanej produkcji. | Społeczne i gospodarcze skutki kryzysu finansowego, wzrost przepływów transgranicznych i rozdrobnienie procesów produkcyjnych uwydatniły potrzebę bardziej spójnych ram i lepszego pomiaru zglobalizowanej produkcji. |
Poprawka 54
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 1.3 – ustęp 3 – tiret drugie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
analizy globalnego łańcucha wartości, potencjalnie poprzez odpowiednie tablice przepływów międzygałęziowych, oraz statystyk dotyczących handlu zagranicznego i przedsiębiorstw, w tym łączenia danych jednostkowych. | · analizy globalnego łańcucha wartości, potencjalnie poprzez odpowiednie tablice przepływów międzygałęziowych, oraz statystyk dotyczących handlu zagranicznego i przedsiębiorstw, w tym łączenia danych jednostkowych. z uwagi na fakt, że współczesna gospodarka oparta na globalnym łańcuchu dostaw nie jest już odpowiednio ujmowana w statystykach przepływów handlowych i zakłóceń równowagi, należy opracować globalną metodykę pomiaru wartości dodanej w celu uzyskania rzeczywistego obrazu wzrostu gospodarczego, tworzenia miejsc pracy i likwidacji ubóstwa; |
Uzasadnienie
Poprawka oparta na przemówieniu Pascala Lamy'ego (dyrektora generalnego WTO) wygłoszonym w komisji INTA dnia 29 lutego 2012 r., dotyczącym wyzwań, przed jakimi stoi międzynarodowy handel.
Poprawka 55
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 1.3 – ustęp 3 – tiret drugie a (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| – reformy obliczania i podziału usług pośrednictwa finansowego obejmującej metodę uwzględniającą ryzyko, która właściwie odzwierciedla przewidywane przyszłe koszty zrealizowanego ryzyka. |
Uzasadnienie
Istotne nowe sformułowanie uwzględniające rzeczywisty wkład sektora finansowego do PKB.
Poprawka 56
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 2.1 – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2.1 WYNIKI GOSPODARCZE I SPOŁECZNE | WYNIKI GOSPODARCZE I SPOŁECZNE ORAZ ZATRUDNIENIE |
Poprawka 57
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 2.1 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Kryzys gospodarczy zwiększył potrzebę posiadania wysokiej jakości wskaźników makroekonomicznych w celu lepszego zrozumienia i analizowania wahań ekonomicznych, a w rezultacie ułatwienia procesu decyzyjnego. Coraz bardziej globalna produkcja sprawia, że konieczne jest opracowanie spójnych ram, które ułatwiają interpretację i integrację statystyki z różnych dziedzin. | Kryzys gospodarczy zwiększył potrzebę posiadania wysokiej jakości wskaźników makroekonomicznych w celu lepszego zrozumienia i analizowania wahań ekonomicznych, w tym również z punktu widzenia konsekwencji społecznych, a w rezultacie ułatwienia procesu decyzyjnego. Coraz bardziej globalna produkcja sprawia, że konieczne jest opracowanie spójnych ram, które ułatwiają interpretację i integrację statystyki z różnych dziedzin. |
Poprawka 58
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 2.1 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Uzupełnienie pomiaru wyników gospodarczych różnymi wymiarami globalizacji, jak jakość życia, zrównoważenie środowiskowe, zdrowie, dobrobyt i spójność społeczna. Opracowanie ram dla analizy globalnej produkcji. | Uzupełnienie pomiaru wyników gospodarczych o różne wymiary globalizacji, jak jakość życia, dostęp do towarów i usług, zrównoważenie środowiskowe, zdrowie, dobrobyt, spójność społeczna i włączenie społeczne. Opracowanie ram dla analizy globalnej produkcji. |
Poprawka 59
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 2.1 – ustęp 3 – punkt 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
rachunków satelitarnych opracowywanych dla co najmniej dwóch nowych obszarów (np. rachunków badań i rozwoju, rachunków zdrowia i rachunków społecznych); | rachunków satelitarnych opracowywanych dla nowych obszarów (np. rachunków badań i rozwoju, rachunków zdrowia i rachunków społecznych); |
Poprawka 60
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 2.1 – ustęp 3 – punkt 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
utworzenia bazy danych dla pomiaru wzrostu i wydajności; | utworzenia bazy danych dla pomiaru wzrostu i wydajności z uwzględnieniem zmian w wydajności w sektorze publicznym oraz sektorze prywatnym; |
Poprawka 61
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 2.1 – ustęp 3 – tiret szóste a (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| harmonizacji analogicznych pojęć z zakresu księgowości i pojęć statystycznych |
Uzasadnienie
Ograniczyłoby to obciążenia związane z udzielaniem odpowiedzi oraz poprawiło skuteczność wykorzystania danych administracyjnych.
Poprawka 62
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 2.2 – ustęp 3 – tiret pierwsze a (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| uwzględnienia, przy definiowaniu obszarów statystyki, które mają zostać rozwinięte, celów rozporządzenia (UE) nr 691/2011 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 lipca 2011 r. w sprawie europejskich rachunków ekonomicznych środowiska1, które dotyczą rozwoju nowych modułów rachunków ekonomicznych środowiska. |
| _______________ |
| 1 Dz.U. L 192 z 22.7.2011, s. 1. |
Poprawka 63
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 2.2 – ustęp 3 – tiret drugie a (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| opracowania podstawowego wskaźnika mierzącego globalne obciążenie środowiska, inspirowanego metodologiami śladu węglowego lub ekologicznego. |
Poprawka 64
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 3.1 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Zwiększenie skuteczności i efektywności procesów produkcyjnych. Dostarczanie wysokiej jakości statystyki w najważniejszych obszarach, w których przedsiębiorstwa znajdują się w centrum zainteresowania, takich jak statystyka dotycząca przedsiębiorstw, wskaźniki krótkoterminowe, inwestycje przedsiębiorstw w kapitał ludzki i umiejętności, transakcje międzynarodowe, globalizacja, monitorowanie jednolitego rynku, badania, rozwój i innowacje, a także turystyka. Należy zwrócić szczególną uwagę na dostępność danych w sektorach przemysłu i usług o wysokiej wartości dodanej. | Zwiększenie skuteczności i efektywności procesów produkcyjnych. Dostarczanie wysokiej jakości statystyki w najważniejszych obszarach, w których przedsiębiorstwa znajdują się w centrum zainteresowania, takich jak statystyka dotycząca przedsiębiorstw, wskaźniki krótkoterminowe, inwestycje przedsiębiorstw w kapitał ludzki i umiejętności, transakcje międzynarodowe, globalizacja, monitorowanie jednolitego rynku, badania, rozwój i innowacje, a także turystyka. Należy zwrócić szczególną uwagę na dostępność danych w sektorach przemysłu i usług o wysokiej wartości dodanej, zwłaszcza w sektorze zielonej gospodarki lub w sektorze gospodarki cyfrowej. |
Poprawka 65
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 3.1 – ustęp 3 – tiret ósme a (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| statystyk wykorzystywania zasobów i efektywnego gospodarowania zasobami; |
Poprawka 66
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 3.2 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Obywatele europejscy znajdują się w centrum zainteresowania wielu obszarów polityki UE. W związku z tym istnieje duży popyt na szeroko pojętą statystykę społeczną w celu wspierania procesu decyzyjnego, a także pomagania obywatelom europejskim w ocenie skutków tych działań politycznych w ich życiu.
| Obywatele europejscy znajdują się w centrum zainteresowania wielu obszarów polityki UE. W związku z tym istnieje duży popyt na szeroko pojętą statystykę społeczną w celu wspierania procesu decyzyjnego, zwłaszcza poprzez odniesienie jej do wskaźników ekonomicznych, a także pomagania obywatelom europejskim w ocenie skutków tych działań politycznych w ich życiu. |
Poprawka 67
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 3.2 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Dostarczanie wysokiej jakości statystyki w najważniejszych obszarach polityki społecznej, w których obywatel znajduje się w centrum zainteresowania, takich jak spójność społeczna, ubóstwo, wyzwania demograficzne (w szczególności osoby starsze i migracja), rynek pracy, kształcenie i szkolenie, w tym mobilność edukacyjna młodzieży, kultura, aktywność fizyczna, jakość życia, bezpieczeństwo, zdrowie, niepełnosprawność, konsumpcja, swobodny przepływ i jednolity rynek, mobilność młodzieży, innowacje technologiczne i wybory związane z nowym stylem życia. | Dostarczanie wysokiej jakości statystyki w najważniejszych obszarach polityki społecznej, w których obywatel znajduje się w centrum zainteresowania, takich jak spójność społeczna, ubóstwo, nierówności, wyzwania demograficzne (w tym w szczególności osoby starsze, upośledzone, wywodzące się z mniejszości i migracja), rynek pracy (w tym ubodzy pracujący), kształcenie i szkolenie, w tym edukacja dzieci, kształcenie dorosłych i mobilność edukacyjna młodzieży, kultura, aktywność fizyczna, jakość życia, bezpieczeństwo, zdrowie, niepełnosprawność (w tym również środowisko i usługi bez barier), konsumpcja, swobodny przepływ i jednolity rynek, mobilność młodzieży, innowacje technologiczne i wybory związane z nowym stylem życia. |
Poprawka 68
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 3.2 – ustęp 3 – tiret drugie a (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| zapewnienia statystyki dotyczącej charakteru i jakości zatrudnienia: wskaźników jakościowych dotyczących zatrudnienia z rozróżnieniem niepełnego i pełnego wymiaru godzin, jak również wskaźników jakościowych dotyczących bezrobocia, uwzględniających osoby objęte polityką aktywizacji, np. szkoleniami. |
Poprawka 69
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 3.2 – ustęp 3 – tiret trzecie a (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| statystyk dotyczących nierówności w zakresie dochodów, zapewniających porównywalny podstawowy wskaźnik krajowy, a także dane dotyczące nierówności w dostępie do podstawowych towarów i usług; |
Poprawka 70
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik 1 – sekcja I – punkt 3.2 – ustęp 3 – tiret piate
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
zapewnienia statystyki dotyczącej bezpieczeństwa, zdrowia i niepełnosprawności; | zapewnienia zdezagregowanych danych statystycznych dotyczących bezpieczeństwa, zdrowia, niepełnosprawności, w tym dostępności, oraz jakości życia; |
Poprawka 71
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja I – punkt 3.3 – ustęp 9 – tiret trzecie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
tworzenia i rozpowszechniania statystyki dotyczącej bezpieczeństwa transportu, mobilności pasażerów, pomiaru ruchu drogowego i intermodalnego transportu towarowego. | tworzenia i rozpowszechniania statystyki dotyczącej bezpieczeństwa transportu, mobilności pasażerów oraz dostępności różnych form transportu, pomiaru ruchu drogowego i intermodalnego transportu towarowego. |
Poprawka 72
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja II – punkt 3 – ustęp 2 – tiret jedenaste a (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| sprawniejszego udostępniania „niezbędnych informacji”, tzn. informacji technicznych o sposobie gromadzenia danych oraz o jakości danych i metodach zastosowanych w celu ich zgromadzenia, aby użytkownicy mogli lepiej rozumieć zgromadzone dane. |
Poprawka 73
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja II – punkt 3 – ustęp 2 – tiret jedenaste b (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| zapewnienia, że dane są zdezagregowane, szczególnie w odniesieniu do konkretnych grup, które uznaje się za potrzebujące szczególnego traktowania ze strony decydentów politycznych; |
Poprawka 74
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja II – punkt 4 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Uczynienie z ESS pierwszego źródła danych w zakresie statystyki UE dla wszystkich użytkowników, w szczególności dla decydentów publicznych i prywatnych, poprzez zapewnienie wysokiej jakości usługi w zakresie informacji statystycznych w oparciu o zasady bezpłatnego dostępu do statystyki europejskiej. | Uczynienie z ESS pierwszego źródła danych w zakresie statystyki UE dla wszystkich użytkowników, w szczególności dla decydentów publicznych i prywatnych, poprzez zapewnienie wysokiej jakości usługi w zakresie informacji statystycznych w oparciu o zasady bezpłatnego i łatwego dostępu do statystyki europejskiej. |
Poprawka 75
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja II – punkt 4 – ustęp 6 – tiret siódme
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
zwiększonej oferty w zakresie zestawów metadanych na potrzeby badań statystycznych. | zwiększonej oferty w zakresie zestawów metadanych na potrzeby badań statystycznych i łatwiejszego dostępu do danych dla naukowców. |
Poprawka 76
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja II – punkt 5 – ustęp 4 – tiret drugie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
oferowania programów szkoleniowych odnoszących się do potrzeb użytkowników; | oferowania programów szkoleniowych odnoszących się do potrzeb użytkowników i obywateli; |
Poprawka 77
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – sekcja III – ustęp 2 – tiret pierwsze
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
wdrożenia zmienionego prawa statystycznego, decyzji w sprawie roli Eurostatu; | wdrożenia zmienionego prawa statystycznego, decyzji w sprawie roli Komisji (Eurostatu) oraz ewentualnych zmian do tych dokumentów; |
Poprawka 78
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik 1 – sekcja III – ustęp 4 – tiret drugie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
organizowania regularnych dialogów zainteresowanych stron na najwyższym szczeblu zarządzania. | systemu wzajemnej weryfikacji i regularnych dialogów zainteresowanych stron na najwyższym szczeblu zarządzania. |
UZASADNIENIE
Wysokiej jakości regulowane i wiarygodne statystyki leżą u podstaw polityki gospodarczej. Stanowią one fundament prowadzenia polityki. Co równie ważne, są one również źródłem zaufania między obywatelami i rynkami. Jak można było zauważyć w trakcie obecnego kryzysu gospodarczego, niedokładne lub niezgodne z prawdą statystyki doprowadziły do całkowitej utraty zaufania przez międzynarodowe rynki i instytucje finansowe, a tym samym do pogłębienia kryzysu.
Omawiana procedura ma na celu stworzenie rygorystycznej struktury zarządzania, aby zapewnić spójność i wysoką jakość statystyk w UE. Moje propozycje w sprawie tej procedury dotyczącej pięcioletniego europejskiego programu statystycznego opierają się na zaleceniach przyjętych w moim sprawozdaniu w sprawie zarządzania jakością statystyk europejskich. Głównymi elementami niniejszego sprawozdania są: mocniejsze ramy zarządzania, w tym niezależne urzędy, ustandaryzowane publiczne systemy audytu, przyjazne dla użytkownika informacje statystyczne, a także pomoc dla państw członkowskich w celu zapewnienia zgodności z normami.
Silniejsze zarządzanie
Niezależne krajowe urzędy statystyczne, wolne od wpływów rządowych, mają kluczowe znaczenie zarówno dla wzmocnienia zaufania, jak i dla jakości i spójności statystyk. Wszystkie państwa członkowskie powinny zadbać o to, aby miały niezależne statutowo urzędy statystyczne.
Ponadto ponieważ krajowe systemy rachunkowości publicznej stanowią ważną część europejskiego systemu statystycznego, powinny zostać ustanowione w sposób ustandaryzowany, z audytami wewnętrznymi i zewnętrznymi.
Na państwach członkowskich powinien spoczywać wymóg formalnego przyjęcia zobowiązania do utrzymywania zaufania do statystyk oraz rygorystycznego stosowania europejskiego kodeksu praktyk statystycznych.
Rola Eurostatu
Komisja (Eurostat) będzie nadal odgrywać kluczową rolę w koordynacji ESS. Pragnąłbym, aby Eurostat otrzymał prawo publicznego ogłaszania swoich opinii na temat praktyk państw członkowskich, aby państwa wywierały na siebie nawzajem presję.
Ponadto ponieważ krajowe urzędy statystyczne różnią się od siebie, jeżeli chodzi o to, jakie usługi mogą bez trudu świadczyć, i ponieważ należy przygotować się na przyszłe niepowodzenia w zarządzaniu statystyką, uważam, że Komisja powinna przewidzieć możliwość wsparcia urzędów krajowych, które znajdują się w trudnej sytuacji lub nie są w stanie dostarczyć statystyk wymaganej jakości z powodu barier metodologicznych lub ograniczonych zasobów.
Przejrzystość
Nie ma żadnego powodu, aby odmawiać obywatelom, którzy tego chcą, swobodnego dostępu do danych statystycznych, w związku z czym chciałbym, aby Eurostat podjął kroki w celu zagwarantowania, że jego dane będą dostępne publicznie oraz – co szczególnie ważne – będą przyjazne dla użytkownika.
Podsumowanie
Mając na względzie kryzys oraz rozpoczęcie wdrożenia nowych ram zarządzania gospodarczego UE, wysokiej jakości statystyki są szczególnie istotne. My, prawodawcy powinniśmy skorzystać z tej możliwości i stworzyć możliwie jak najbardziej wiarygodne i rozliczalne systemy dzięki bardziej wydajnym mechanizmom finansowania, większej roli Eurostatu oraz wzmocnionym strukturom zarządczym.
4.6.2012
OPINIA Komisji Budżetowej
dla Komisji Gospodarczej i Monetarnej
w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego programu statystycznego 2013–2017
( COM(2011)0928 – C7‑0001/2012 – 2011/0459(COD) )
Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Derk Jan Eppink
ZWIĘZŁE UZASADNIENIE
Wniosek Komisji
Komisja złożyła wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie stworzenia Europejskiego programu statystycznego, który ustanowi ramy dla opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyki europejskiej w latach 2013–2017.
Całkowita kwota przeznaczona na ten cel z budżetu EU na cały okres trwania programu wynosi 299,4 mln EUR (w cenach bieżących).
Kontekst ogólny
Zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 w sprawie statystyki europejskiej należy ustanowić wieloletni Europejski program statystyczny, stanowiący ramy dla działań UE. Obecny wspólnotowy program statystyczny obejmujący okres od 2008 do 2012 r. jest siódmym programem tego rodzaju.
Europejski program statystyczny zapewni ramy dla opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyki europejskiej w latach 2013–2017. Określa się w nim priorytety dotyczące potrzeb w zakresie informacji do celów prowadzenia działań Unii Europejskiej. Potrzeby te należy rozważyć w zestawieniu z zasobami, jakie są niezbędne na poziomie unijnym i krajowym do zapewnienia wymaganych statystyk, oraz z obciążeniami i kosztami związanymi z udzielaniem odpowiedzi przez respondentów.
Program będzie przedmiotem śródokresowego sprawozdania z postępu prac i sprawozdania z oceny końcowej po zakończeniu okresu trwania programu.
Europejski system statystyczny (ESS) jest partnerstwem pomiędzy organem statystycznym Wspólnoty, którym jest Komisja (Eurostat), oraz krajowymi urzędami statystycznymi (KUS) i innymi organami krajowymi odpowiedzialnymi w każdym państwie członkowskim za opracowywanie, tworzenie i rozpowszechnianie statystyki europejskiej. W ostatnich latach europejski system statystyczny borykał się z wieloma wyzwaniami:
·po pierwsze, stale rośnie zapotrzebowanie na statystykę europejską i nie wydaje się prawdopodobne, aby ta tendencja miała się zmienić w przyszłości;
·po drugie, zmienił się charakter statystyki – podejmowanie decyzji opartych na faktach wymaga statystyki, która spełnia kryteria jakości związane z określonymi celami, jakim służy; rośnie też zapotrzebowanie na kompleksową, wielowymiarową statystykę wspierającą złożone obszary polityki;
·Po trzecie, ze względu na pojawienie się nowych podmiotów na rynku informacji, w tym dostarczających informacje w czasie zbliżonym do rzeczywistego, priorytetem ESS na przyszłość jest jakość, a w przypadku statystyki krótkookresowej – w szczególności aktualność danych.
·po czwarte, sytuację dodatkowo utrudniają ograniczenia budżetowe na poziomie krajowym i europejskim, a także potrzeba dalszego zmniejszenia obciążeń dla przedsiębiorstw i obywateli.
Priorytety i cele
Głównym celem statystyki europejskiej jest wspieranie rozwoju, monitorowania i oceny polityki europejskiej poprzez zapewnianie rzetelnej, obiektywnej, porównywalnej i spójnej informacji rzeczowej.
Ogólnym celem programu jest uczynienie europejskiego systemu statystycznego wiodącym źródłem wysokiej jakości statystyki dotyczącej Europy.
We wszystkich działaniach w dziedzinie statystyki prowadzonych na rzecz realizacji niniejszego programu dąży się do osiągnięcia następujących nadrzędnych celów:
·cel 1: dostarczanie wysokiej jakości informacji statystycznych, aby wspierać opracowywanie, monitorowanie i ocenę polityki UE odpowiednio odzwierciedlającej priorytety;
·cel 2: wdrażanie nowych metod tworzenia statystyki europejskiej w celu poprawy wydajności i jakości;
·cel 3: umacnianie partnerstwa wewnątrz europejskiego systemu statystycznego i poza nim, aby zwiększać jego wydajność i wspierać jego wiodącą rolę w statystyce publicznej na świecie.
Ponadto w celu realizacji programu Komisja przyjmuje roczne programy prac, określające zamierzone cele i oczekiwane rezultaty.
Finansowanie
Pulę środków finansowych na realizację programu ustalono na kwotę 299,4 mln EUR, z czego 57,3 mln EUR jest objętych okresem programowania 2007–2013, a 242,1 mln EUR okresem programowania 2014–2017.
Zmiany
W obliczu kryzysu finansowego, a zwłaszcza faktu, że kryzys ten pogłębił się z braku aktualnych i dokładnych statystyk krajowych wysokiej jakości, sprawozdawca pragnie zasugerować, co następuje:
·wysokiej jakości statystyki są absolutnie niezbędne do celów opracowywania polityki na szczeblu krajowym i unijnym, również w kontekście mechanizmów nadzoru strefy euro;
·działania podejmowane w ramach europejskiego systemu statystycznego muszą być ściśle i regularnie monitorowane, by zagwarantować dokładność i wydajność oraz by zapobiec nieprawidłowościom; należy rutynowo przeprowadzać kontrole na miejscu i inspekcje, które powinny być regułą, a nie odbywać się według uznania Komisji (Eurostatu) czy Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF);
·należy pilnie strzec niezależności i wiarygodności krajowych organów statystycznych, a naruszeniom tych zasad zapobiegać poprzez stosowanie skutecznych kar; w interesie przejrzystości Eurostat będzie publikować informacje o jakości krajowych statystyk, ze szczególnym uwzględnieniem tych krajowych organów statystycznych, które regularnie osiągają gorsze wyniki.
POPRAWKI
Komisja Budżetowa zwraca się do Komisji Gospodarczej i Monetarnej, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o włączenie do swojego sprawozdania następujących poprawek:
Poprawka 1
Projekt rezolucji legislacyjnej
Ustęp 1 a (nowy)
| |
Projekt rezolucji legislacyjnej | Poprawka |
| 1a. zwraca uwagę, że określona we wniosku ustawodawczym na okres 2014-2017 koperta finansowa stanowi dla władzy ustawodawczej jedynie wskazówkę i nie może zostać uznana za ostateczną do momentu osiągnięcia porozumienia w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia określającego wieloletnie ramy finansowe na lata 2014-2020; |
Poprawka 2
Wstępny projekt rezolucji
Ustęp 1 b (nowy)
| |
Projekt rezolucji | Poprawka |
| 1b. przypomina o swojej rezolucji z dnia 8 czerwca 2011 r. pt. „Inwestowanie w przyszłość: nowe wieloletnie ramy finansowe (WRF) na rzecz Europy konkurencyjnej, zrównoważonej i sprzyjającej integracji społecznej1; powtarza, że w następnych WRF należy przewidzieć wystarczające dodatkowe środki finansowe, aby umożliwić Unii realizację aktualnych priorytetów politycznych oraz nowych zadań przewidzianych w Traktacie z Lizbony, jak również reagowanie na nieprzewidziane wydarzenia; zwraca uwagę, że zwiększenie środków w następnych WRF nawet o co najmniej 5% w porównaniu z poziomem z 2013 r. może jedynie w niewielkim stopniu przyczynić się do osiągnięcia uzgodnionych celów i zobowiązań Unii oraz stosowania zasady solidarności Unii; wzywa Radę – jeśli nie zgadza się ona z tym podejściem – do jasnego wskazania priorytetów politycznych i projektów, z których można by zupełnie zrezygnować pomimo ich udowodnionej europejskiej wartości dodanej; |
| _____________ |
| Teksty przyjęte, P7_TA(2011)0266 |
Poprawka 3
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 2 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(2) Zgodnie z tym rozporządzeniem Europejski program statystyczny powinien zapewniać ramy dla opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyki europejskiej oraz wyznaczać główne obszary i cele przewidywanych działań na okres nieprzekraczający pięciu lat. Należy określić w nim priorytety dotyczące potrzeb w zakresie informacji do celów prowadzenia działań Unii Europejskiej. Potrzeby te powinny być równoważne z zasobami, jakie są konieczne na poziomie unijnym i krajowym do zapewniania wymaganych statystyk, a także w odniesieniu do obciążenia związanego z udzielaniem odpowiedzi i kosztów dotyczących respondentów. | (2) Zgodnie z tym rozporządzeniem Europejski program statystyczny powinien zapewniać ramy dla opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyki europejskiej oraz wyznaczać główne obszary i cele przewidywanych działań na okres nieprzekraczający pięciu lat. Należy określić w nim priorytety dotyczące potrzeb w zakresie informacji do celów prowadzenia działań Unii Europejskiej. |
Poprawka 4
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 2 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (2a) W świetle obecnych ograniczeń budżetowych, zarówno na szczeblu państw członkowskich, jaki i Unii, potrzeby te należy rozważyć w zestawieniu z zasobami, jakie są niezbędne na poziomie unijnym i krajowym do zapewnienia wymaganych statystyk, oraz z obciążeniami i kosztami związanymi z udzielaniem odpowiedzi przez respondentów; w związku z tym celem programu powinno być dążenie do poczynienia w miarę możliwości realnych oszczędności poprzez wykrycie nakładających się na siebie elementów i przypadków braku skuteczności. |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 3 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (3a) Dla poprawy jakości statystyk europejskich kluczowe znaczenie ma bliższa współpraca między Eurostatem a krajowymi urzędami statystycznymi. Należy skupić się przede wszystkim na zapewnianiu dalszych szkoleń metodologicznych w dziedzinie statystyki i obszarów pokrewnych, na opracowywaniu i rozpowszechnianiu wzorców postępowania stosowanych obecnie w ramach europejskiego systemu statystycznego oraz na dwukierunkowej wymianie pracowników między państwami członkowskimi a Eurostatem. |
Poprawka 6
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 4 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(4) Statystyki opracowywane, tworzone i rozpowszechniane w ramach tego programu powinny przyczyniać się do wdrożenia polityki Unii Europejskiej odzwierciedlonej w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, strategii „Europa 2020” na rzecz zatrudnienia oraz inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, a także innych dziedzinach polityki wymienionych wśród priorytetów strategicznych Komisji na lata 2010–2014 (tj. wzmocnionego i zintegrowanego zarządzania gospodarczego, zmiany klimatu, zreformowanej polityki rolnej, wzrostu gospodarczego i spójności społecznej, Europy obywateli i globalizacji); należy je wspierać poprzez działania finansowane w ramach tego programu, w przypadku gdy Unia Europejska może przynieść wartość dodaną. | (4) Statystyki opracowywane, tworzone i rozpowszechniane w ramach tego programu powinny być niezwłocznie udostępniane oraz przyczyniać się do wdrożenia polityki Unii Europejskiej odzwierciedlonej w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, strategii „Europa 2020” na rzecz zatrudnienia oraz inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, a także strategii w innych dziedzinach wymienionych wśród priorytetów strategicznych Komisji na lata 2010–2014; należy je wspierać poprzez działania finansowane w ramach tego programu, w przypadku gdy Unia Europejska jednoznacznie przynosi wartość dodaną. Konieczność niezwłocznego udostępniania statystyk jest szczególnie istotna w odniesieniu do wskaźników, na których opierają się cele strategii UE2020. |
Poprawka 7
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 preambuły – tiret - pierwsze (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| - Po pierwsze, obecny kryzys finansowy pokazał, że krajowe statystyki niskiej jakości mogą mieć katastrofalne skutki dla gospodarki poszczególnych państw członkowskich oraz Unii w ogóle. Spójne i dokładne statystyki wysokiej jakości tworzone przez całkowicie niezależne krajowe organy statystyczne są zatem absolutnie niezbędne do celów opracowywania polityki na szczeblu krajowym i unijnym, zwłaszcza w kontekście mechanizmów nadzoru strefy euro. |
Poprawka 8
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 preambuły – tiret pierwsze
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
- Po pierwsze, stale rośnie zapotrzebowanie na statystykę europejską i nie wydaje się prawdopodobne, aby ta tendencja miała się zmienić w przyszłości. | - Po drugie, stale rośnie zapotrzebowanie na statystykę europejską i nie wydaje się prawdopodobne, aby ta tendencja miała się zmienić w przyszłości. |
Poprawka 9
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 preambuły – tiret drugie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
- Po drugie, zmienił się charakter statystyki - podejmowanie decyzji opartych na faktach wymaga statystyki, która spełnia kryteria wysokiej jakości związane z określonymi celami, jakim służą; rośnie też zapotrzebowanie na złożoną, wielowymiarową statystykę wspierającą złożone obszary polityki. | - Po trzecie, zmienił się charakter statystyki – nie jest ona już tylko jedynym źródłem informacji na potrzeby opracowywania polityki, lecz znajduje się obecnie w samym centrum procesu podejmowania decyzji. Podejmowanie decyzji opartych na faktach wymaga statystyki, która spełnia kryteria wysokiej jakości związane z określonymi celami, jakim służą; rośnie też zapotrzebowanie na złożoną, wielowymiarową statystykę wspierającą złożone obszary polityki. |
Poprawka 10
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 preambuły – tiret trzecie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
- Po trzecie, ze względu na pojawienie się nowych podmiotów na rynku informacji, w tym dostarczających informacje w czasie zbliżonym do rzeczywistego, priorytetem ESS na przyszłość jest wysoka jakość oraz - w przypadku statystyki krótkookresowej - w szczególności aktualność danych. | - Po czwarte, ze względu na pojawienie się nowych podmiotów na rynku informacji, w tym dostarczających informacje w czasie zbliżonym do rzeczywistego, priorytetem ESS na przyszłość jest wysoka jakość oraz - w przypadku statystyki krótkookresowej - w szczególności aktualność danych.
|
Poprawka 11
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 preambuły – tiret czwarte
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
- Po czwarte, sytuację utrudniają ograniczenia budżetowe na poziomie krajowym i unijnym, a także potrzeba dalszego zmniejszenia obciążeń dla przedsiębiorstw i obywateli. | - Po piąte, sytuację utrudniają ograniczenia budżetowe na poziomie krajowym i unijnym, a także potrzeba dalszego zmniejszenia obciążeń dla przedsiębiorstw i obywateli. |
Poprawka 12
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 11 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(11) W kontekście wdrażania programu należy w stosownych przypadkach wspierać współpracę z państwami trzecimi nieuczestniczącymi w programie, z uwzględnieniem wszelkich właściwych umów zawieranych między tymi państwami a Unią. | (11) W kontekście wdrażania programu należy w stosownych przypadkach wspierać współpracę z państwami trzecimi nieuczestniczącymi w programie, z uwzględnieniem wszelkich właściwych umów zawieranych lub planowanych między tymi państwami a Unią. |
Poprawka 13
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 12 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(12) Aby roczne programy prac przyjmowane przez Komisję dla realizacji programu statystycznego mogły być uznane za decyzje finansowe w rozumieniu art. [] rozporządzenia […] w sprawie przepisów finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii Europejskiej [nowe rozporządzenie finansowe], muszą one określać cele, oczekiwane rezultaty, metodę realizacji oraz całkowite kwoty. Roczne programy prac muszą także zawierać opis działań, które mają być finansowane, wskazanie kwot przeznaczonych na każde działanie oraz orientacyjny harmonogram realizacji. W odniesieniu do dotacji muszą obejmować priorytety, podstawowe kryteria oceny oraz maksymalną stopę współfinansowania. | (12) Aby roczne programy prac przyjmowane przez Komisję dla realizacji programu statystycznego mogły być uznane za decyzje finansowe w rozumieniu art. [] rozporządzenia […] w sprawie przepisów finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii Europejskiej [nowe rozporządzenie finansowe], muszą one określać cele, zdefiniowane rezultaty, metodę realizacji oraz całkowite kwoty. Roczne programy prac muszą także zawierać opis działań, które mają być finansowane, wskazanie kwot przeznaczonych na każde działanie oraz konkretny plan projektu i harmonogram realizacji. W odniesieniu do dotacji muszą obejmować priorytety, podstawowe kryteria oceny oraz maksymalną stopę współfinansowania. |
Poprawka 14
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 14 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(14) Aby skoncentrować program ustanowiony niniejszym rozporządzeniem na potrzebie wydajności w osiąganiu określonych celów oraz uwzględnić ograniczenia budżetowe, począwszy od etapu opracowywania programu, przeprowadzono ocenę ex ante zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami. Znaczenie i wpływ środków podejmowanych w ramach programu należy systematycznie poddawać monitorowaniu i ocenie, w tym niezależnym ocenom zewnętrznym. Na potrzeby oceniania programu sformułowano mierzalne cele oraz opracowano wskaźniki. | (14) Aby skoncentrować program ustanowiony niniejszym rozporządzeniem na potrzebie wydajności i skuteczności w osiąganiu określonych celów oraz uwzględnić ograniczenia budżetowe, począwszy od etapu opracowywania programu, przeprowadzono ocenę ex ante zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami. Znaczenie i wpływ środków podejmowanych w ramach programu należy systematycznie poddawać monitorowaniu i ocenie, w tym niezależnym ocenom zewnętrznym. Na potrzeby oceniania programu sformułowano mierzalne cele oraz opracowano wskaźniki. |
Poprawka 15
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 15 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(15) W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się podział środków finansowych na cały okres trwania programu, który ma być głównym punktem odniesienia dla władzy budżetowej w rozumieniu pkt 37 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami, w ramach corocznej procedury budżetowej. | (15) W odniesieniu do roku 2013 w niniejszym rozporządzeniu określa się przydział środków finansowych na program, który to przydział ma być głównym punktem odniesienia dla władzy budżetowej w rozumieniu pkt 37 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami, w ramach corocznej procedury budżetowej. W odniesieniu do okresu 2014-2017 w niniejszym rozporządzeniu ustanawia się przydział środków finansowych na cały czas trwania programu, który to przydział ma być głównym punktem odniesienia dla władzy budżetowej w rozumieniu pkt 17 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z xx (miesiąc) 201Y r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami. |
Poprawka 16
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 2 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Program stanowi wartość dodaną przez postawienie w centrum uwagi europejskiej statystyki informacji, które są niezbędne dla opracowywania, wdrażania, monitorowania i oceny polityk Unii. Program przyczynia się ponadto do efektywnego wykorzystywania zasobów, ponieważ sprzyja działaniom, które wnoszą zasadniczy wkład w opracowywanie, tworzenie i rozpowszechnianie zharmonizowanych, porównywalnych i wiarygodnych informacji statystycznych. | Program stanowi wartość dodaną przez postawienie w centrum uwagi europejskiej statystyki informacji, które są niezbędne dla opracowywania, wdrażania, monitorowania i oceny polityk Unii. Program przyczynia się ponadto do efektywnego wykorzystywania zasobów, ponieważ sprzyja działaniom, które wnoszą zasadniczy wkład w opracowywanie, tworzenie i rozpowszechnianie zharmonizowanych, porównywalnych i wiarygodnych informacji statystycznych. Opiera się na założeniach racjonalnego podziału obciążenia między budżetem Unii Europejskiej a budżetami państw członkowskich. |
Poprawka 17
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 2 – tiret 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
– Cel 1: dostarczanie wysokiej jakości informacji statystycznych, aby wspierać opracowywanie, monitorowanie i ocenę polityki Unii Europejskiej odpowiednio odzwierciedlającej priorytety; | – Cel 1: dostarczanie wysokiej jakości informacji statystycznych w czasie niemal rzeczywistym na tyle, na ile to możliwe, aby wspierać opracowywanie, monitorowanie i ocenę polityki Unii Europejskiej odpowiednio odzwierciedlającej priorytety; |
Poprawka 18
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 4a |
| Niezależność i przejrzystość |
| Ponieważ krajowe organy statystyczne są częścią europejskiego systemu statystycznego, każde państwo członkowskie gwarantuje niezależność i wiarygodność swojego organu statystycznego. Odpowiednimi środkami skutecznie powstrzymuje się rządy od ingerencji w niezależność krajowych organów statystycznych. |
| W interesie przejrzystości Eurostat publicznie ujawnia swoją opinię na temat poziomu jakości statystyk krajowych. Wszelkie powtarzające się słabe wyniki krajowych organów statystycznych są odnotowywane i podawane do publicznej wiadomości w jak najkrótszym czasie. W tym celu okresowe aktualizacje Eurostatu dostarczają określonych informacji o każdym państwie członkowskim. |
Poprawka 19
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Program jest wdrażany zgodnie z zasadami Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych, a jego celem jest tworzenie i rozpowszechnianie wysokiej jakości, zharmonizowanej statystyki europejskiej oraz zagwarantowanie prawidłowego funkcjonowania całego europejskiego systemu statystycznego. Aby przyczynić się do ograniczenia obciążeń administracyjnych respondentów w zakresie statystyki, przyjmuje się stosowne środki zapewniające dobrą koordynację i efektywne ustalanie priorytetów w ramach ESS. Organy krajowe i urząd statystyczny Unii gwarantują, że statystyka europejska jest zgodna z europejskimi standardami jakości oraz spełnia potrzeby użytkowników instytucjonalnych z Unii Europejskiej, rządów, władz regionalnych, instytucji badawczych, organizacji społeczeństwa obywatelskiego, przedsiębiorstw i społeczeństwa w ogóle. | 1. Program jest wdrażany zgodnie z zasadami Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych, a jego celem jest tworzenie i rozpowszechnianie wysokiej jakości, zharmonizowanej statystyki europejskiej, o której mowa w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 223/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie statystyki europejskiej, oraz zagwarantowanie prawidłowego funkcjonowania całego europejskiego systemu statystycznego. Aby przyczynić się do ograniczenia obciążeń administracyjnych respondentów w zakresie statystyki, przyjmuje się stosowne środki zapewniające dobrą koordynację i efektywne ustalanie priorytetów w ramach ESS. Organy krajowe i urząd statystyczny Unii gwarantują, że statystyka europejska jest zgodna z europejskimi standardami jakości oraz spełnia potrzeby użytkowników instytucjonalnych z Unii Europejskiej, rządów, władz regionalnych, instytucji badawczych, organizacji społeczeństwa obywatelskiego, przedsiębiorstw i społeczeństwa w ogóle. |
| _____________ |
| Dz.U. L 87 z 31.03.09, s. 164. |
Poprawka 20
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Przy podejmowaniu decyzji w sprawie rocznych przydziałów środków przestrzega się prerogatyw władzy budżetowej. |
Poprawka 21
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 12 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Komisja przyjmuje odpowiednie środki zapewniające, w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, ochronę interesów finansowych Unii przez stosowanie środków zapobiegania nadużyciom finansowym, korupcji i innym nielegalnym działaniom, przez skuteczne kontrole oraz, w razie wykrycia nieprawidłowości, przez odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych, a także, w stosownych przypadkach, przez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające kary. | 1. Komisja podejmuje odpowiednie środki, aby zapewnić ochronę interesów finansowych Unii Europejskiej w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia poprzez stosowanie środków zapobiegawczych w odniesieniu do oszustw finansowych, korupcji i innych bezprawnych działań, poprzez spójne i skuteczne kontrole oraz odzyskiwanie nienależnie wypłaconych kwot, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości poprzez zastosowanie skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających kar. |
Poprawka 22
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 12 – ustęp 2 – akapit 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) może przeprowadzać kontrole i inspekcje na miejscu u podmiotów gospodarczych, których takie finansowanie bezpośrednio lub pośrednio dotyczy, zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniu nr 2185/96, w celu ustalenia, czy miały miejsce nadużycie finansowe, korupcja lub jakiekolwiek inne nielegalne działanie, naruszające interesy finansowe Unii, w związku z umową o udzielenie dotacji, decyzją o udzieleniu dotacji lub zamówieniem dotyczącym finansowania na podstawie niniejszego rozporządzenia. | Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) przeprowadza kontrole i inspekcje na miejscu u podmiotów gospodarczych, których takie finansowanie bezpośrednio lub pośrednio dotyczy, zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniu nr 2185/96, w celu ustalenia, czy miały miejsce nadużycie finansowe, korupcja lub jakiekolwiek inne nielegalne działanie, naruszające interesy finansowe Unii, w związku z umową o udzielenie dotacji, decyzją o udzieleniu dotacji lub zamówieniem dotyczącym finansowania na podstawie niniejszego rozporządzenia. |
Poprawka 23
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 14 – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Sprawozdania | Ocena i przegląd |
Poprawka 24
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 14 – ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. W oparciu o międzyokresowe sprawozdanie z postępów prac, o którym mowa w ust. 1, najpóźniej do końca 2016 r. i po zasięgnięciu opinii Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego Komisja może w razie potrzeby przedłożyć Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wniosek o przedłużenie programu na lata 2018-2020 przy poszanowaniu postanowień rozporządzenia określającego wieloletnie ramy finansowe na okres 2014-2020. |
PROCEDURA
Tytuł | Europejski program statystyczny 2013–2017 | |||
Odsyłacze | COM(2011)0928 – C7-0001/2012 – 2011/0459(COD) | |||
Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu | ECON 17.1.2012 |
|
|
|
Opinia wydana przez Data ogłoszenia na posiedzeniu | BUDG 17.1.2012 | |||
Sprawozdawca Data powołania | Derk Jan Eppink 29.2.2012 | |||
Data przyjęcia | 31.5.2012 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 28 1 0 | ||
Posłowie obecni w trakcie głosowania końcowego | Richard Ashworth, Francesca Balzani, Zuzana Brzobohatá, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Claudio Morganti, Juan Andrés Naranjo Escobar, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, Alda Sousa, László Surján, Jacek Włosowicz | |||
Zastępca(-y) obecny(-i) w trakcie głosowania końcowego | Alexander Alvaro, Jürgen Klute, Paul Rübig, Peter Šťastný, Gianluca Susta | |||
31.5.2012
OPINIA Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych
dla Komisji Gospodarczej i Monetarnej
w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego programu statystycznego 2013–2017
( COM(2011)0928 – C7‑0001/2012 – 2011/0459(COD) )
Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Ádám Kósa
POPRAWKI
Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych zwraca się do Komisji Gospodarczej i Monetarnej, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:
Poprawka 1
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt -1 preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (-1) Rzetelne dane empiryczne i statystyczne mają zasadnicze znaczenie dla mierzenia postępu i oceny efektywności strategii politycznych i programów Unii, zwłaszcza w kontekście strategii „Europa 2020”. |
Poprawka 2
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 2 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(2) Zgodnie z tym rozporządzeniem Europejski program statystyczny powinien zapewniać ramy dla opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyki europejskiej oraz wyznaczać główne obszary i cele przewidywanych działań na okres nieprzekraczający pięciu lat. Należy określić w nim priorytety dotyczące potrzeb w zakresie informacji do celów prowadzenia działań Unii Europejskiej. Potrzeby te powinny być równoważne z zasobami, jakie są konieczne na poziomie unijnym i krajowym do zapewniania wymaganych statystyk, a także w odniesieniu do obciążenia związanego z udzielaniem odpowiedzi i kosztów dotyczących respondentów. | (2) Zgodnie z tym rozporządzeniem Europejski program statystyczny powinien zapewniać ramy dla opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyki europejskiej oraz wyznaczać główne obszary i cele przewidywanych działań na okres nieprzekraczający pięciu lat. Należy określić w nim priorytety dotyczące potrzeb w zakresie informacji do celów prowadzenia działań Unii Europejskiej. Potrzeby te powinny być równoważne z zasobami, jakie są konieczne na poziomie unijnym i krajowym do zapewniania wymaganych statystyk, a także w odniesieniu do obciążenia związanego z udzielaniem odpowiedzi i kosztów dotyczących respondentów, przy czym szczególną uwagę należy zwracać na stosunek kosztów do korzyści. |
Poprawka 3
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 3 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (3a) Realizacja programu powinna być okazją do stworzenia zharmonizowanej statystyki europejskiej, aby przyczynić się do rozwoju, produkcji i upowszechniania wspólnych, porównywalnych i wiarygodnych informacji statystycznych na szczeblu europejskim. |
Poprawka 4
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 4 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(4) Statystyki opracowywane, tworzone i rozpowszechniane w ramach tego programu powinny przyczyniać się do wdrożenia polityki Unii Europejskiej odzwierciedlonej w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, strategii „Europa 2020” na rzecz zatrudnienia oraz inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, a także innych dziedzinach polityki wymienionych wśród priorytetów strategicznych Komisji na lata 2010–2014 (tj. wzmocnionego i zintegrowanego zarządzania gospodarczego, zmiany klimatu, zreformowanej polityki rolnej, wzrostu gospodarczego i spójności społecznej, Europy obywateli i globalizacji); należy je wspierać poprzez działania finansowane w ramach tego programu, w przypadku gdy Unia Europejska może przynieść wartość dodaną. | (4) Wysokiej jakości statystyka opracowywana, tworzona i rozpowszechniana w ramach tego programu jest niezbędna do opartego na faktach podejmowania decyzji i powinna przyczyniać się do wdrożenia polityki Unii Europejskiej odzwierciedlonej w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, strategii „Europa 2020” na rzecz zatrudnienia oraz inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, a także innych dziedzinach polityki wymienionych wśród priorytetów strategicznych Komisji na lata 2010–2014 (tj. wzmocnionego i zintegrowanego zarządzania gospodarczego, zmiany klimatu, zreformowanej polityki rolnej, wzrostu gospodarczego i spójności społecznej, Europy obywateli i globalizacji); należy ją wspierać poprzez działania finansowane w ramach tego programu, w przypadku gdy Unia Europejska może przynieść wartość dodaną. |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 4 b preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (4b) Ponadto analizie statystycznej należy w szczególnym stopniu poddać wpływ działań podejmowanych przez UE w porozumieniu z państwami i trojką w celu opanowania światowego kryzysu finansowego i gospodarczego na osoby zatrudnione i obywateli. W związku z tym dane statystyczne należy gromadzić w taki sposób, aby uwidocznić zmiany zachodzące w poszczególnych państwach członkowskich, np. bezrobocie, zmianę miejsca pracy, wysokość świadczeń socjalnych i ich zmianę, liczbę i jakość miejsc pracy, przemieszczanie się w granicach państw członkowskich, w granicach UE, wyjazd z UE lub przyjazd do UE w związku ze zmianą miejsca pracy oraz zmiany w strukturze płac i w odniesieniu do szkoleń zawodowych. |
Poprawka 6
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 7 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Pulę środków finansowych programu należy również przyznać w taki sposób, aby pokryć wydatki potrzebne do usprawnienia procesów i zdolności w zakresie opracowywania wysokiej jakości statystyki na szczeblu krajowym, a także uwzględnić potrzeby szkoleniowe statystyków krajowych. |
Poprawka 7
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 1 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Niniejszym ustanawia się Europejski program statystyczny na lata 2013–2017 (zwany dalej „programem”). | Niniejszym ustanawia się Europejski program statystyczny na lata 2013–2017 (zwany dalej „programem”). Program jest ujęty w załączniku. |
Poprawka 8
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 2 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Program stanowi wartość dodaną przez postawienie w centrum uwagi europejskiej statystyki informacji, które są niezbędne dla opracowywania, wdrażania, monitorowania i oceny polityk Unii. Program przyczynia się ponadto do efektywnego wykorzystywania zasobów, ponieważ sprzyja działaniom, które wnoszą zasadniczy wkład w opracowywanie, tworzenie i rozpowszechnianie zharmonizowanych, porównywalnych i wiarygodnych informacji statystycznych. | Program stanowi wartość dodaną przez postawienie w centrum uwagi europejskiej statystyki informacji, które są niezbędne dla opracowywania, wdrażania, monitorowania i oceny polityk Unii. Program przyczynia się ponadto do efektywnego wykorzystywania zasobów, ponieważ sprzyja działaniom, które wnoszą zasadniczy wkład w opracowywanie, tworzenie i rozpowszechnianie zharmonizowanych, porównywalnych i wiarygodnych informacji statystycznych w oparciu o jednolite standardy i wspólne kryteria oceny jakości, w szczególności takie jak „przydatność”, „dokładność”, „terminowość”, „dostępność” i „spójność”. |
Poprawka 9
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Ogólnym celem programu jest uczynienie europejskiego systemu statystycznego wiodącym dostawcą wysokiej jakości statystyki dotyczącej Europy. | 1. Ogólnym celem programu jest zabezpieczenie i promowanie statusu europejskiego systemu statystycznego, który opiera się na partnerstwie między unijnym urzędem statystycznym a krajowymi urzędami statystycznymi i innymi organami krajowymi, aby w dalszym ciągu był on wiodącym publicznym dostawcą wysokiej jakości statystyki dotyczącej Europy dla celów związanych z podejmowaniem decyzji politycznych oraz dla szerszego kręgu odbiorców, w tym również dla obywateli, a także zapewnienie wszystkim zainteresowanym łatwego dostępu do tego systemu. |
Poprawka 10
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Cele, o których mowa w niniejszym artykule, określono szczegółowo w załączniku, wraz ze wskaźnikami stosowanymi do monitorowania realizacji programu. Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 223/2009 podlegają one szczegółowemu planowaniu rocznemu, które będzie obejmować mechanizm ustalania priorytetów jako integralną część procesu. Cele te są osiągane poprzez ścisłą i skoordynowaną współpracę w ramach europejskiego systemu statystycznego, który jest partnerstwem pomiędzy urzędem statystycznym Unii a krajowymi urzędami statystycznymi i innymi organami krajowymi. | 3. Cele, o których mowa w niniejszym artykule, określono szczegółowo w załączniku, wraz ze wskaźnikami stosowanymi do monitorowania realizacji programu. Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 223/2009 podlegają one szczegółowemu planowaniu rocznemu, które będzie obejmować mechanizm ustalania priorytetów jako integralną część procesu. Cele te są osiągane poprzez ścisłą i skoordynowaną współpracę w ramach europejskiego systemu statystycznego. Program ten będzie obejmował opracowanie odpowiednich instrumentów umożliwiających podniesienie jakości, większy stopień elastyczności europejskiego systemu statystycznego oraz poprawę zdolności terminowego zaspokajania potrzeb użytkowników. |
Poprawka 11
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Program jest wdrażany zgodnie z zasadami Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych, a jego celem jest tworzenie i rozpowszechnianie wysokiej jakości, zharmonizowanej statystyki europejskiej oraz zagwarantowanie prawidłowego funkcjonowania całego europejskiego systemu statystycznego. Aby przyczynić się do ograniczenia obciążeń administracyjnych respondentów w zakresie statystyki, przyjmuje się stosowne środki zapewniające dobrą koordynację i efektywne ustalanie priorytetów w ramach ESS. Organy krajowe i urząd statystyczny Unii gwarantują, że statystyka europejska jest zgodna z europejskimi standardami jakości oraz spełnia potrzeby użytkowników instytucjonalnych z Unii Europejskiej, rządów, władz regionalnych, instytucji badawczych, organizacji społeczeństwa obywatelskiego, przedsiębiorstw i społeczeństwa w ogóle. | Program jest wdrażany zgodnie z zasadami Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych, a jego celem jest tworzenie i rozpowszechnianie wysokiej jakości, zharmonizowanej i porównywalnej statystyki europejskiej oraz zagwarantowanie prawidłowego funkcjonowania całego europejskiego systemu statystycznego. Aby przyczynić się do ograniczenia obciążeń respondentów oraz poprawić wykorzystanie ograniczonych środków na szczeblu UE i państw członkowskich, przyjmuje się stosowne środki i udostępnia odpowiednie zasoby zapewniające dobrą koordynację i efektywne ustalanie priorytetów w ramach ESS. Wprowadzając nowe działania, Komisja należycie je uzasadnia oraz udziela informacji zgodnie z art. 14 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 223/2009. Organy krajowe odpowiedzialne za statystykę europejską i urząd statystyczny Unii gwarantują, że statystyka europejska jest zgodna z Europejskim kodeksem praktyk statystycznych i zaspokaja potrzeby użytkowników instytucjonalnych z Unii Europejskiej, rządów, władz regionalnych, instytucji badawczych, organizacji społeczeństwa obywatelskiego, przedsiębiorstw i społeczeństwa w ogóle oraz że statystyka europejska opiera się na dokładnie określonych priorytetach w zgodzie z zasadą swobodnego i przejrzystego dostępu do europejskich danych statystycznych. |
Poprawka 12
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
W celu realizacji programu Komisja przyjmuje roczne programy prac, spełniające wymagania ustanowione w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 223/2009 oraz zawierające określenie celów i oczekiwanych rezultatów. | W celu realizacji programu Komisja przyjmuje roczne programy prac spełniające wymagania ustanowione w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 223/2009 oraz zawierające określenie celów i oczekiwanych rezultatów zgodnie z celami określonymi w art. 4 niniejszego rozporządzenia. Programy roczne są przedstawiane Parlamentowi Europejskiemu. |
Poprawka 13
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział I – punkt 1.1 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Przyjęcie w czerwcu 2010 r. przez Radę Europejską strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu w dużym stopniu ukształtowało plan strategiczny Unii Europejskiej i politykę krajową na nadchodzące lata. W planie tym określono szereg głównych celów i inicjatyw przewodnich, w odniesieniu do których należy w ramach ESS dostarczyć wskaźniki statystyczne w wielu obszarach (tj. dotyczących poprawy warunków w zakresie innowacji, badań i rozwoju, wspierania zatrudnienia, osiągania celów UE w zakresie zmiany klimatu i energii, efektywnego gospodarowania zasobami, podniesienia poziomu edukacji, w tym mobilności edukacyjnej, aktywnego starzenia się w dobrym zdrowiu i promowania włączenia społecznego poprzez ograniczenie ubóstwa). | Przyjęcie w czerwcu 2010 r. przez Radę Europejską strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu w dużym stopniu ukształtowało plan strategiczny Unii Europejskiej i politykę krajową na nadchodzące lata. W planie tym określono szereg głównych celów i inicjatyw przewodnich, w odniesieniu do których należy w ramach ESS dostarczyć wskaźniki statystyczne w wielu obszarach (tj. dotyczących poprawy warunków w zakresie innowacji, badań i rozwoju, wspierania zatrudnienia, ograniczania ubóstwa, osiągania celów UE w zakresie zmiany klimatu i energii, efektywnego gospodarowania zasobami, podniesienia poziomu edukacji, w tym zapobiegania zjawisku przedwczesnego porzucania nauki i wykluczenia studentów niepełnosprawnych, mobilności edukacyjnej, aktywnego i wolnego od barier starzenia się w dobrym zdrowiu oraz promowania włączenia społecznego i zatrudnienia ze szczególnym uwzględnieniem osób niepełnosprawnych lub wywodzących się z mniejszości). |
Poprawka 14
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział I – punkt 1.1 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Zapewnienie wysokiej jakości informacji statystycznych w celu monitorowania realizacji strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu. | Zapewnienie wysokiej jakości informacji statystycznych w celu monitorowania realizacji strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu. Podstawą nowych wskaźników są – w miarę możliwości – dostępne dane statystyczne. |
Poprawka 15
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział I – punkt 1.1 – ustęp 3 – tiret pierwsze
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
zaktualizowanych wskaźników dotyczących głównych celów strategii „Europa 2020” (w obszarach zatrudnienia, badań i rozwoju, innowacji, energii/zmiany klimatu, edukacji, środowiska, ochrony socjalnej i włączenia społecznego), dostępnych na stronie internetowej Eurostatu; | zaktualizowanych wskaźników dotyczących głównych celów strategii „Europa 2020” (w obszarach zatrudnienia, badań i rozwoju, innowacji, energii/zmiany klimatu, edukacji, środowiska, ochrony socjalnej, włączenia społecznego i ubóstwa), dostępnych na stronie internetowej Eurostatu; |
Poprawka 16
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział I – punkt 1.1 – ustęp 3 – tiret trzecie a (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| wskaźników jakościowych dotyczących zatrudnienia z rozróżnieniem niepełnego i pełnego wymiaru godzin, jak również wskaźników jakościowych dotyczących bezrobocia, uwzględniających osoby objęte polityką aktywizacji, np. szkoleniami. |
Poprawka 17
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział I – punkt 1.2 – ustęp 3 – tiret czwarte a (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| zestawu wskaźników społecznych służących do monitorowania zarządzania gospodarczego w kontekście strategii „Europa 2020” na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia. |
Poprawka 18
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział I – punkt 1.3 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Skutki kryzysu finansowego, wzrost przepływów transgranicznych i rozdrobnienie procesów produkcyjnych uwydatniły potrzebę bardziej spójnych ram i lepszego pomiaru zglobalizowanej produkcji. | Społeczne i gospodarcze skutki kryzysu finansowego, wzrost przepływów transgranicznych i rozdrobnienie procesów produkcyjnych uwydatniły potrzebę bardziej spójnych ram i lepszego pomiaru zglobalizowanej produkcji. |
Poprawka 19
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział I – punkt 2.1 – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2.1 WYNIKI GOSPODARCZE I SPOŁECZNE | WYNIKI GOSPODARCZE I SPOŁECZNE ORAZ ZATRUDNIENIE |
Poprawka 20
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział I – punkt 2.1 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Kryzys gospodarczy zwiększył potrzebę posiadania wysokiej jakości wskaźników makroekonomicznych w celu lepszego zrozumienia i analizowania wahań ekonomicznych, a w rezultacie ułatwienia procesu decyzyjnego. Coraz bardziej globalna produkcja sprawia, że konieczne jest opracowanie spójnych ram, które ułatwiają interpretację i integrację statystyki z różnych dziedzin.
| Kryzys gospodarczy zwiększył potrzebę posiadania wysokiej jakości wskaźników makroekonomicznych w celu lepszego zrozumienia i analizowania wahań ekonomicznych, w tym również z punktu widzenia konsekwencji społecznych, a w rezultacie ułatwienia procesu decyzyjnego. Coraz bardziej globalna produkcja sprawia, że konieczne jest opracowanie spójnych ram, które ułatwiają interpretację i integrację statystyki z różnych dziedzin. |
Poprawka 21
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział I – punkt 2.1 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Uzupełnienie pomiaru wyników gospodarczych różnymi wymiarami globalizacji, jak jakość życia, zrównoważenie środowiskowe, zdrowie, dobrobyt i spójność społeczna. Opracowanie ram dla analizy globalnej produkcji. | Uzupełnienie pomiaru wyników gospodarczych o różne wymiary globalizacji, jak jakość życia, dostęp do towarów i usług, zrównoważenie środowiskowe, zdrowie, dobrobyt, spójność społeczna i włączenie społeczne. Opracowanie ram dla analizy globalnej produkcji. |
Poprawka 22
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział I – punkt 2.1 – ustęp 3 – tiret czwarte
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
rachunków satelitarnych opracowywanych dla co najmniej dwóch nowych obszarów (np. rachunków badań i rozwoju, rachunków zdrowia i rachunków społecznych); | rachunków satelitarnych opracowywanych dla co najmniej dwóch nowych obszarów (np. rachunków badań i rozwoju, rachunków zdrowia, rachunków edukacyjnych i rachunków społecznych, włącznie z mieszkaniami i dostępem do usług, a także włączeniem społecznym); |
Poprawka 23
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział I – punkt 2.1 – ustęp 2 – tiret piąte
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
utworzenia bazy danych dla pomiaru wzrostu i wydajności; | utworzenia bazy danych dla pomiaru wzrostu; |
Uzasadnienie
Choć utworzenie bazy danych dla pomiaru wydajności byłoby korzystne dla użytkowników, wymagałoby dużego nakładu środków ze strony podmiotów dostarczających danych, a to nie odpowiada wymogowi ograniczania obciążeń.
Poprawka 24
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział I – punkt 2.1 – ustęp 2 – tiret szóste a (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| harmonizacji analogicznych pojęć z zakresu księgowości i pojęć statystycznych |
Uzasadnienie
Ograniczyłoby to obciążenia związane z udzielaniem odpowiedzi oraz poprawiło skuteczność wykorzystania danych administracyjnych.
Poprawka 25
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział I – punkt 2.1 – ustęp 2 – tiret szóste b (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ram koncepcyjnych opracowanych na potrzeby pomiaru jakości życia i samopoczucia. |
Poprawka 26
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział I – punkt 2.1 – ustęp 5 – tiret piąte
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
zharmonizowanej statystyki w zakresie mieszkalnictwa i związanych z nim dziedzin dostępnej dla wszystkich państw członkowskich. | zharmonizowanej statystyki w zakresie mieszkalnictwa i związanych z nim dziedzin, dostępnej dla wszystkich państw członkowskich, włącznie z przystępnością i dostępnością mieszkań. |
Poprawka 27
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział I – punkt 2.2 – ustęp 3 – tiret pierwsze
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
spójnego systemu rachunków środowiska opracowywanego jako „rachunki satelitarne” do głównych rachunków narodowych, zapewniającego informacje dotyczące emisji do atmosfery, zużycia energii, przepływów i rezerw materialnych zasobów naturalnych i wody, handlu surowcami podstawowymi i krytycznymi, opodatkowania na ochronę środowiska i wydatków na ochronę środowiska, w tym ewentualnie rozwój ekologiczny/zielone zamówienia publiczne; | spójnego systemu rachunków środowiska opracowywanego jako „rachunki satelitarne” do głównych rachunków narodowych, zapewniającego informacje dotyczące emisji do atmosfery, zużycia energii, przepływów i rezerw materialnych zasobów naturalnych i wody, handlu surowcami podstawowymi i krytycznymi, opodatkowania na ochronę środowiska i wydatków na ochronę środowiska, w tym ewentualnie rozwój ekologiczny/zielone zamówienia publiczne; uwzględnienia, przy definiowaniu obszarów statystyki, które mają zostać rozwinięte, celów rozporządzenia nr 691/2011 w sprawie europejskich rachunków ekonomicznych środowiska, które dotyczą rozwoju nowych modułów rachunków ekonomicznych środowiska. |
Poprawka 28
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział I – punkt 3.1 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Zwiększenie skuteczności i efektywności procesów produkcyjnych. Dostarczanie wysokiej jakości statystyki w najważniejszych obszarach, w których przedsiębiorstwa znajdują się w centrum zainteresowania, takich jak statystyka dotycząca przedsiębiorstw, wskaźniki krótkoterminowe, inwestycje przedsiębiorstw w kapitał ludzki i umiejętności, transakcje międzynarodowe, globalizacja, monitorowanie jednolitego rynku, badania, rozwój i innowacje, a także turystyka. Należy zwrócić szczególną uwagę na dostępność danych w sektorach przemysłu i usług o wysokiej wartości dodanej. | Zwiększenie skuteczności i efektywności procesów produkcyjnych. Dostarczanie wysokiej jakości statystyki w najważniejszych obszarach, w których przedsiębiorstwa znajdują się w centrum zainteresowania, takich jak statystyka dotycząca przedsiębiorstw, wskaźniki krótkoterminowe, inwestycje przedsiębiorstw w kapitał ludzki i umiejętności, transakcje międzynarodowe, globalizacja, monitorowanie jednolitego rynku, badania, rozwój i innowacje, a także turystyka. Należy zwrócić szczególną uwagę na dostępność danych w sektorach przemysłu i usług o wysokiej wartości dodanej, zwłaszcza w sektorze produkcji ekologicznej lub w sektorze gospodarki cyfrowej. |
Poprawka 29
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział I – punkt 3.2 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Obywatele europejscy znajdują się w centrum zainteresowania wielu obszarów polityki UE. W związku z tym istnieje duży popyt na szeroko pojętą statystykę społeczną w celu wspierania procesu decyzyjnego, a także pomagania obywatelom europejskim w ocenie skutków tych działań politycznych w ich życiu.
| Obywatele europejscy znajdują się w centrum zainteresowania wielu obszarów polityki UE. W związku z tym istnieje duży popyt na szeroko pojętą statystykę społeczną w celu wspierania procesu decyzyjnego, zwłaszcza poprzez odniesienie jej do wskaźników ekonomicznych, a także pomagania obywatelom europejskim w ocenie skutków tych działań politycznych w ich życiu. |
Poprawka 30
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział I – punkt 3.2 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Dostarczanie wysokiej jakości statystyki w najważniejszych obszarach polityki społecznej, w których obywatel znajduje się w centrum zainteresowania, takich jak spójność społeczna, ubóstwo, wyzwania demograficzne (w szczególności osoby starsze i migracja), rynek pracy, kształcenie i szkolenie, w tym mobilność edukacyjna młodzieży, kultura, aktywność fizyczna, jakość życia, bezpieczeństwo, zdrowie, niepełnosprawność, konsumpcja, swobodny przepływ i jednolity rynek, mobilność młodzieży, innowacje technologiczne i wybory związane z nowym stylem życia. | Dostarczanie wysokiej jakości statystyki w najważniejszych obszarach polityki społecznej, w których obywatel znajduje się w centrum zainteresowania, takich jak spójność społeczna, ubóstwo, wyzwania demograficzne (w szczególności osoby starsze, upośledzone, wywodzące się z mniejszości i migracja), rynek pracy (w tym ubodzy pracujący), kształcenie i szkolenie, w tym edukacja dzieci, kształcenie dorosłych i mobilność edukacyjna młodzieży, kultura, aktywność fizyczna, jakość życia, bezpieczeństwo, zdrowie, niepełnosprawność (w tym również środowisko bez barier i takież usługi), konsumpcja, swobodny przepływ i jednolity rynek, mobilność młodzieży, innowacje technologiczne i wybory związane z nowym stylem życia. |
Poprawka 31
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział I – punkt 3.2 – ustęp 3 – tiret drugie a (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| zapewnienia statystyki dotyczącej charakteru i jakości zatrudnienia: wskaźników jakościowych dotyczących zatrudnienia z rozróżnieniem niepełnego i pełnego wymiaru godzin, jak również wskaźników jakościowych dotyczących bezrobocia, uwzględniających osoby objęte polityką aktywizacji, np. szkoleniami. |
Poprawka 32
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział I – punkt 3.2 – ustęp 2 – tiret piąte
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
zapewnienia statystyki dotyczącej bezpieczeństwa, zdrowia i niepełnosprawności; | zapewnienia statystyki dotyczącej bezpieczeństwa, zdrowia i niepełnosprawności, w tym również dostępności; |
Poprawka 33
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział I – punkt 3.2 – ustęp 3 – tiret siódme
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
zapewnienia wskaźników dotyczących jakości życia, służących mierzeniu postępu społeczeństw. | zapewnienia statystyki dotyczącej dostępu do dobrej jakości mieszkań w przystępnej cenie. |
Poprawka 34
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział I – punkt 3.3 – ustęp 9 – tiret trzecie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
tworzenia i rozpowszechniania statystyki dotyczącej bezpieczeństwa transportu, mobilności pasażerów, pomiaru ruchu drogowego i intermodalnego transportu towarowego. | tworzenia i rozpowszechniania statystyki dotyczącej bezpieczeństwa transportu, mobilności pasażerów oraz dostępności różnych form transportu, pomiaru ruchu drogowego i intermodalnego transportu towarowego. |
Poprawka 35
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział II – punkt 3 – ustęp 2 – tiret jedenaste a (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Sprawniejsze udostępnianie „niezbędnych informacji”, tzn. informacji technicznych o sposobie gromadzenia danych oraz o jakości danych i metodach zastosowanych w celu ich zgromadzenia, aby użytkownicy mogli lepiej rozumieć zgromadzone dane. |
Poprawka 36
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział II – punkt 4 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Uczynienie z ESS pierwszego źródła danych w zakresie statystyki UE dla wszystkich użytkowników, w szczególności dla decydentów publicznych i prywatnych, poprzez zapewnienie wysokiej jakości usługi w zakresie informacji statystycznych w oparciu o zasady bezpłatnego dostępu do statystyki europejskiej.
| Uczynienie z ESS pierwszego źródła danych w zakresie statystyki UE dla wszystkich użytkowników, w szczególności dla decydentów publicznych i prywatnych, poprzez zapewnienie wysokiej jakości usługi w zakresie informacji statystycznych w oparciu o zasady bezpłatnego i łatwego dostępu do statystyki europejskiej. |
Poprawka 37
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział II – punkt 4 – ustęp 6 – tiret siódme
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
zwiększonej oferty w zakresie zestawów metadanych na potrzeby badań statystycznych. | zwiększonej oferty w zakresie zestawów metadanych na potrzeby badań statystycznych i łatwiejszego dostępu do danych dla naukowców. |
Poprawka 38
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik – rozdział II – punkt 5 – ustęp 3 – tiret drugie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
oferowania programów szkoleniowych odnoszących się do potrzeb użytkowników; | oferowania programów szkoleniowych odnoszących się do potrzeb użytkowników i obywateli; |
PROCEDURA
Tytuł | Europejski program statystyczny 2013–2017 | |||
Odsyłacze | COM(2011)0928 – C7-0001/2012 – 2011/0459(COD) | |||
Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu | ECON 17.1.2012 |
|
|
|
Opinia wydana przez Data ogłoszenia na posiedzeniu | EMPL 17.1.2012 | |||
Sprawozdawca Data powołania | Ádám Kósa 19.1.2012 | |||
Rozpatrzenie w komisji | 27.3.2012 | 24.4.2012 | 30.5.2012 |
|
Data przyjęcia | 31.5.2012 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 41 2 0 | ||
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego | Regina Bastos, Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Phil Bennion, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Minodora Cliveti, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Thomas Händel, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Konstantinos Poupakis, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Inês Cristina Zuber | |||
Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego | Tamás Deutsch, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Iliana Malinova Iotova, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Svetoslav Hristov Malinov, Ramona Nicole Mănescu, Anthea McIntyre, Ria Oomen-Ruijten, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner, Csaba Sógor | |||
Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego | Jens Nilsson | |||
PROCEDURA
Tytuł | Europejski program statystyczny 2013–2017 | |||
Odsyłacze | COM(2011)0928 – C7-0001/2012 – 2011/0459(COD) | |||
Data przedstawienia w PE | 21.12.2011 |
|
|
|
Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu | ECON 17.1.2012 |
|
|
|
Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii Data ogłoszenia na posiedzeniu | BUDG 17.1.2012 | EMPL 17.1.2012 | ENVI 17.1.2012 | REGI 17.1.2012 |
| FEMM 17.1.2012 |
|
|
|
Opinia niewydana Data decyzji | ENVI 24.1.2012 | REGI 28.2.2012 | FEMM 27.4.2012 |
|
Sprawozdawca(y) Data powołania | Edward Scicluna 17.1.2012 |
|
|
|
Rozpatrzenie w komisji | 17.4.2012 | 21.5.2012 |
|
|
Data przyjęcia | 19.6.2012 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 43 0 0 | ||
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego | Burkhard Balz, Elena Băsescu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Syed Kamall, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Pablo Zalba Bidegain | |||
Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego | Sari Essayah, Olle Ludvigsson, Marisa Matias, Mario Mauro, Sirpa Pietikäinen, Emilie Turunen | |||
Data złożenia | 27.6.2012 | |||