Documento de sesión

 

A7-0227/2012

12.7.2012

*

INFORME

sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a un régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros (versión refundida)

( COM(2011)0714 – C7‑0516/2011 – 2011/0314(CNS) )

Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

Ponente: Ildikó Gáll-Pelcz

(Refundición – artículo 87 del Reglamento)

PR_CNS_Recastingam

 

 

Explicación de los signos utilizados

       *     Procedimiento de consulta     

   ***     Procedimiento de aprobación

  ***I     Procedimiento legislativo ordinario (primera lectura)

 ***II     Procedimiento legislativo ordinario (segunda lectura)

  ***III     Procedimiento legislativo ordinario (tercera lectura)

(El procedimiento indicado se basa en el fundamento jurídico propuesto en el proyecto de acto.)

 

 

 

 

 

Enmiendas a un proyecto de acto

En las enmiendas del Parlamento las modificaciones introducidas en el proyecto de acto se señalan en cursiva negrita. La utilización de la cursiva fina constituye una indicación para los servicios técnicos referente a elementos del proyecto de acto para los que se propone una corrección con miras a la elaboración del texto final (por ejemplo, elementos claramente erróneos u omitidos en alguna versión lingüística). Estas propuestas de corrección están supeditadas al acuerdo de los servicios técnicos interesados.

 

En las cabeceras de las enmiendas relativas a un acto existente que se quiere modificar con el proyecto de acto, figuran una tercera y cuarta líneas en las que se indican, respectivamente, el acto existente y la disposición en cuestión. Las partes retomadas de una disposición de un acto existente que el Parlamento desee modificar pero que no se hayan modificado en el proyecto de acto se señalarán en negrita. Las supresiones que se refieran a dichos pasajes se indicarán de la siguiente manera: [...].

 

 

 

CONTENTS

Página

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO...............5

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS.................................................................................................13

ANEXO: CARTA DE LA COMISIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS......................................14

ANEXO: DICTAMEN DEL GRUPO CONSULTIVO DE LOS SERVICIOS JURÍDICOS DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN  16

PROCEDIMIENTO..................................................................................................................17

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO

sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a un régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros (versión refundida)

( COM(2011)0714 – C7‑0516/2011 – 2011/0314(CNS) )

(Procedimiento legislativo especial – consulta – refundición)

El Parlamento Europeo,

–   Vista la propuesta de la Comisión al Consejo ( COM(2011)0714 ),

–   Visto el artículo 115 del Tratado de Funcionamiento de la UE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C7-0516/2011),

–   Visto el Acuerdo interinstitucional, de 28 de noviembre de 2001, para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos[1],

–   Vista la carta dirigida el 6 de marzo de 2012 por la Comisión de Asuntos Jurídicos a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, de conformidad con el artículo 87, apartado 3, de su Reglamento,

–   Vistos los artículos 87 y 55 de su Reglamento,

–   Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios ( A7-0227/2012 ),

A. Considerando que, según el grupo consultivo de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, la propuesta en cuestión no contiene ninguna modificación de fondo aparte de las señaladas como tales en la propuesta, y que, en lo que se refiere a la codificación de las disposiciones inalteradas de los textos existentes, la propuesta se limita a una codificación pura y simple de las mismas, sin ninguna modificación de sus aspectos sustantivos;

1.  Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión adaptada a las recomendaciones del grupo consultivo de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, y con las modificaciones que figuran a continuación;

2.  Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el artículo 293, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea;

3.  Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

4.  Pide al Consejo que le consulte de nuevo si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

5.  Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales.

Enmienda  1

Propuesta de Directiva

Considerando 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(1) La Directiva 2003/49/CE del Consejo de 3 de junio de 2003 relativa a un régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros ha sido modificada en diversas ocasiones. Debiéndose llevar a cabo nuevas modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva.

(1) La Directiva 2003/49/CE del Consejo de 3 de junio de 2003 relativa a un régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros ha sido modificada en diversas ocasiones. Debiéndose llevar a cabo nuevas modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva. El 19 de abril de 2012, el Parlamento Europeo pidió medidas concretas para luchar contra el fraude fiscal y la evasión de impuestos, llamando la atención hacia la evasión fiscal a través de instrumentos financieros híbridos y pidiendo a los Estados miembros que velasen por una buena cooperación y coordinación entre sus sistemas fiscales para evitar la ausencia de tributación y la evasión fiscal no seseadas.

 

Enmienda  2

Propuesta de Directiva

Considerando 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

(1 bis) Los déficits públicos persistentes y considerables están estrechamente relacionados con la actual crisis social, económica y financiera. Al mismo tiempo, la competencia fiscal entre los Estados miembros es un factor importante que impide la consolidación sostenible de los presupuestos nacionales. Por consiguiente, la Comisión debería avanzar en la introducción oportuna de un tipo mínimo de impuesto sobre sociedades. La introducción de este tipo mínimo reduciría la competencia fiscal y reforzaría, por lo tanto, la libertad de los Estados miembros de gravar a las empresas. De este modo, el principio de subsidiariedad no se vería afectado negativamente.

 

Enmienda  3

Propuesta de Directiva

Considerando 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(4) La supresión de los impuestos sobre los pagos de intereses y cánones en el Estado miembro en el que se generan, recaudados bien mediante retención o bien mediante estimación de la base imponible, constituye la solución más adecuada para eliminar dichas cargas y trámites y conseguir la igualdad de trato fiscal entre las transacciones nacionales y las transfronterizas. Se impone proceder a la supresión de dichos impuestos por lo que respecta a los pagos efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros, así como a los realizados entre establecimientos permanentes de dichas sociedades.

(4) La supresión de los impuestos sobre los pagos de intereses y cánones en el Estado miembro en el que se generan, recaudados bien mediante retención o bien mediante estimación de la base imponible, constituye la solución más adecuada para eliminar dichas cargas y trámites y conseguir la igualdad de trato fiscal entre las transacciones nacionales y las transfronterizas. Se impone proceder a la supresión de dichos impuestos por lo que respecta a los pagos efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros, así como a los realizados entre establecimientos permanentes de dichas sociedades, a fin de asegurar un sistema fiscal simplificado y más transparente.

 

Enmienda  4

Propuesta de Directiva

Considerando 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(5) Es necesario garantizar que los pagos de intereses y cánones sean gravados una vez en un Estado miembro y que los beneficios que otorga la Directiva sólo se apliquen cuando el ingreso derivado del pago esté sujeto a impuesto de forma efectiva en el Estado miembro de la sociedad receptora o en aquél donde se encuentra el establecimiento permanente.

(5) Es necesario garantizar que los pagos de intereses y cánones sean gravados una vez en un Estado miembro y que los beneficios que otorga la Directiva sólo se apliquen cuando el ingreso derivado del pago esté sujeto a impuesto de forma efectiva en el Estado miembro de la sociedad receptora o en aquél donde se encuentra el establecimiento permanente, sin que exista la posibilidad de exención o de substitución por el pago de otro impuesto.

 

 

Enmienda  5

Propuesta de Directiva

Considerando 12

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(12) Además es necesario no impedir que los Estados miembros tomen las medidas pertinentes para combatir el fraude y los abusos.

(12) Además es necesario tomar las medidas pertinentes a fin de no impedir que los Estados miembros luchen contra el fraude fiscal, la evasión fiscal y los abusos.

 

Enmienda  6

Propuesta de Directiva

Considerando 20 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

(20 bis) Para garantizar una aplicación fluida y eficaz desde el punto de vista de los gastos de las disposiciones de la presente Directiva, conviene que las sociedades elaboren sus cuentas anuales, acompañadas de todos los datos fiscales pertinentes, en lenguaje XBRL (eXtensible Business Reporting Language).

 

Enmienda  7

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1. Los pagos de intereses o cánones procedentes de un Estado miembro estarán exentos de cualquier impuesto sobre dichos pagos (ya sean recaudados mediante retención o mediante estimación de la base imponible) en dicho Estado miembro de origen, siempre que el beneficiario efectivo de los intereses o cánones sea una sociedad de otro Estado miembro o un establecimiento permanente situado en otro Estado miembro de una sociedad de un Estado miembro, y que esté sujeto de forma efectiva al impuesto sobre la renta que se deriva de tales pagos en ese otro Estado miembro.

1. Los pagos de intereses o cánones procedentes de un Estado miembro estarán exentos de cualquier impuesto sobre dichos pagos (ya sean recaudados mediante retención o mediante estimación de la base imponible) en dicho Estado miembro de origen, siempre que el beneficiario efectivo de los intereses o cánones sea una sociedad de otro Estado miembro o un establecimiento permanente situado en otro Estado miembro de una sociedad de un Estado miembro, y que esté sujeto de forma efectiva al impuesto sobre la renta que se deriva de tales pagos en ese otro Estado miembro a un tipo no inferior al 70 % del tipo legal medio del impuesto de sociedades aplicable en los Estados miembros, sin que exista la posibilidad de exención o de sustitución o reemplazo por el pago de otro impuesto. Los pagos de intereses o de cánones no estarán exentos en el Estado miembro en que se generen, si el pago no está sujeto a impuesto, de conformidad con la legislación fiscal nacional a la que está sujeto el beneficiario efectivo, debido a una cualificación diferente del pago (instrumentos híbridos) o a una cualificación diferente del pagador y del beneficiario (entidades híbridas).

 

Enmienda  8

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3. Un establecimiento permanente será tratado como si pagara intereses o cánones únicamente en la medida en que estos pagos representen un gasto originado por razones de la actividad de dicho establecimiento.

3. Un establecimiento permanente será tratado como si pagara intereses o cánones únicamente en la medida en que estos pagos representen un gasto originado por razones de la actividad de dicho establecimiento. Solo un establecimiento permanente que haya cumplido con sus obligaciones fiscales será tratado como beneficiario de una exención o un beneficio fiscal.

 

Enmienda  9

Propuesta de Directiva

Artículo 2 – párrafo 1 – letra d – inciso i

 

Texto de la Comisión

Enmienda

i) dicha sociedad tiene una participación mínima del 10 % en el capital de la otra sociedad, o

i) dicha sociedad tiene una participación mínima del 25 % en el capital de la otra sociedad, o

 

Enmienda  10

Propuesta de Directiva

Artículo 2 – párrafo 1 – letra d – inciso ii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

ii) la otra sociedad tiene una participación mínima del 10 % en su capital, o

ii) la otra sociedad tiene una participación mínima del 25 % en su capital, o

 

Enmienda  11

Propuesta de Directiva

Artículo 2 – párrafo 1 – letra d – inciso iii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

iii) una tercera sociedad tiene una participación mínima del 10 % tanto en su capital como en el capital de la otra sociedad.

iii) una tercera sociedad tiene una participación mínima del 25 % tanto en su capital como en el capital de la otra sociedad.

 

Enmienda  12

Propuesta de Directiva

Artículo 4 – título

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Fraude y abuso

Fraude fiscal y abuso

 

Enmienda  13

Propuesta de Directiva

Artículo 4 – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2. Los Estados miembros podrán denegar el amparo de la presente Directiva o negarse a aplicarla a cualquier transacción cuyo móvil principal o uno de cuyos móviles principales sea el fraude fiscal, la evasión fiscal o el abuso.

2. Los Estados miembros podrán denegar el amparo de la presente Directiva o negarse a aplicarla a cualquier transacción cuyo móvil principal o uno de cuyos móviles principales sea el fraude fiscal, la evasión fiscal o el abuso fiscal.

 

Enmienda  14

Propuesta de Directiva

Artículo 6 – apartado 1 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 1, apartados 1 y 3, artículo 2, letras c) y d) y anexo I, parte A a más tardar el 1 de enero de 2012. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.

1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 1, apartados 1 y 3, artículo 2, letras c) y d) y anexo I, parte A a más tardar el 31 de diciembre de 2013. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.

 

Enmienda  15

Propuesta de Directiva

Artículo 6 – apartado 2 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

2 bis. Las sociedades elaborarán sus cuentas anuales, acompañadas de todos los datos fiscales pertinentes, en lenguaje XBRL (eXtensible Business Reporting Language).

 

Enmienda  16

Propuesta de Directiva

Artículo 7 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

A más tardar el 31 de diciembre de 2016, la Comisión informará al Consejo sobre el impacto económico de la presente Directiva.

A más tardar el 31 de diciembre de 2015, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el impacto económico de la presente Directiva.

 

Enmienda  17

Propuesta de Directiva

Artículo 8 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

La presente Directiva no afectará a la aplicación de las disposiciones nacionales o contractuales que vayan más allá de las disposiciones de la presente Directiva y estén destinadas a eliminar o reducir la doble imposición sobre intereses y cánones.

La presente Directiva no afectará a la aplicación de las disposiciones nacionales o contractuales que vayan más allá de las disposiciones de la presente Directiva y estén destinadas a eliminar o reducir la doble imposición y la doble exención sobre intereses y cánones.

 

 

 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

Cuatro años después del estallido de la crisis financiera, económica y social, es sumamente importante ver con claridad hacia donde se dirigen los Estados miembros al tomar en consideración todas las soluciones de los posibles para que Europa vuelva a la senda del crecimiento y el desarrollo.

Por un lado, es esencial crear y participar en nuevas políticas comunes, con cuya ayuda de estaremos unidos y seremos lo bastante fuertes como para evadir la crisis en el futuro, pero por otra parte, en momentos difíciles como los actuales, también tenemos que reconsiderar nuestras actuales políticas y compromisos y ponerlos a prueba si es necesario para ver si todavía están actualizados y son lo bastante adecuados para hacer frente a los retos venideros.

La Directiva del Consejo relativa a un régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros se ha modificado en varias ocasiones en los últimos años, pero todavía hay algunas mejoras técnicas por hacer, que son de menor importancia y, como se indica en la declaración de la Comisión, también necesarias en aras de la claridad y la responsabilidad.

Teniendo en cuenta que la versión refundida de la Directiva sobre sociedades matrices y filiales fue adoptada en septiembre de 2011 y el Informe relativa a una base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades fue aprobado este año por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, que estimaciones recientes indican que el fraude fiscal y la elusión de impuestos cuestan a los gobiernos de la Unión Europea una cantidad significativa de ingresos no percibidos, que la pérdida de ingresos eleva los niveles de déficit y deuda de los diferentes Estados miembros y que la cooperación entre los sistemas fiscales de los distintos Estados Miembros será cada vez más deseable, es necesario modificar la Directiva a fin de reducir aún más las posibilidades de no tributación involuntaria, doble imposición, fraude o evasión fiscal entre los Estados miembros, que causan más daños al buen funcionamiento del mercado interior, como se indica en la propuesta de Resolución sobre la búsqueda de medios concretos para combatir el fraude y la evasión fiscal, aprobada recientemente.

Entre las enmiendas de la ponente, las disposiciones relativas a la sumisión al impuesto y el establecimiento permanente tienen por objeto excluir toda posibilidad de evasión fiscal, sustitución de impuestos o cualquier exoneración fiscal ilegítima,

La cuestión de las exigencias en materia de índices de participación (10%) y la de los períodos transitorios no se modifican en el proyecto de informe de la ponente, sin embargo, es esencial destacar el papel del Parlamento Europeo en el momento del examen de la evaluación del impacto de la refundición de la Directiva por la Comisión.

 

ANEXO: CARTA DE LA COMISIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS

 

Ref.: D(2012)12434

 

 

 

Sra. D.ª Sharon Bowles

Presidenta de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

ASP 10G201

Bruselas

 

 

 

Asunto:       Propuesta de Directiva del Consejo relativa a un régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros (versión refundida)

                  ( COM(2011)0714 – C7‑0516/2011 – 2011/0314(CNS) )

 

 

 

Señor Presidente:

 

La Comisión de Asuntos Jurídicos, que tengo el honor de presidir, ha examinado la propuesta de referencia, de conformidad con el artículo 87 relativo a la refundición, incluido en el Reglamento del Parlamento

El apartado 3 de dicho artículo reza como sigue:

 

«Si la comisión competente para asuntos jurídicos considera que la propuesta no incluye más modificaciones de fondo que las que se han determinado como tales, informará de ello a la comisión competente para el fondo.

 

En este caso, además de las condiciones establecidas por los artículos 156 y 157, la comisión competente para el fondo sólo admitirá enmiendas a las partes de la propuesta que comporten modificaciones.

No obstante, si, de conformidad con el punto 8 del Acuerdo interinstitucional, la comisión competente para el fondo también tuviere intención de presentar enmiendas a las partes codificadas de la propuesta, lo notificará inmediatamente al Consejo y a la Comisión, y esta última deberá informar a la comisión, antes de que se produzca la votación conforme al artículo 54, de su posición sobre las enmiendas y de si tiene o no intención de retirar la propuesta de refundición.»

De acuerdo con el dictamen del Servicio Jurídico, cuyos representantes participaron en las reuniones del grupo consultivo que examinó la propuesta de refundición, y siguiendo las recomendaciones del ponente, la Comisión de Asuntos Jurídicos considera que la propuesta de referencia no contiene ninguna modificación de fondo aparte de las señaladas como tales en la propuesta, y que, en lo que se refiere a las disposiciones inalteradas de los textos existentes, la propuesta contiene una codificación pura y simple de las mismas, sin ninguna modificación de sus aspectos sustantivos.

 

En conclusión, tras debatir el asunto en su reunión del 1 marzo de 2012, la Comisión de Asuntos Jurídicos decidió, por 22 votos a favor y sin abstenciones[2], recomendar a la comisión que usted preside, en calidad de comisión competente para el fondo, que proceda al examen de la propuesta arriba mencionada de conformidad con el artículo 87.

 

Le saluda atentamente.

 

 

 

 

 

 

 

Klaus-Heiner LEHNE

 

 

 

 

 

 

 

Anexo: Dictamen del grupo consultivo.

 

 

ANEXO: DICTAMEN DEL GRUPO CONSULTIVO DE LOS SERVICIOS JURÍDICOS DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN

 

 

 

grupo consultivo

de los servicios jurídicos

Bruselas, 16 de enero de 2012

OPINIÓN

                              A LA ATENCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO

                                                              DEL CONSEJO

                                                              DE LA COMISIÓN

Propuesta de Directiva del Consejo relativa a un régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros

COM(2011)0714 de 11.11.2011 – 2011/0314(CNS)

 

Visto el Acuerdo interinstitucional, de 28 de noviembre de 2001, para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos y, en particular, su punto 9, el grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión celebró, el 28 de noviembre de 2011, una reunión para examinar, entre otras, la propuesta de referencia, presentada por la Comisión.

 

En dicha reunión[3], como consecuencia del examen de la propuesta de Directiva del Consejo por la que se procede a la refundición de la Directiva 2003/49/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, relativa a un régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros, el grupo consultivo determinó de común acuerdo que la propuesta no incluye ninguna modificación de fondo aparte de las señaladas como tales. El grupo consultivo constató asimismo que, en lo que se refiere a la codificación de las disposiciones inalteradas del acto existente, la propuesta se limita a una codificación pura y simple de las mismas, sin modificaciones sustanciales.

 

 

C. PENNERA                       H. LEGAL                            L. ROMERO REQUENA

Jurisconsulto                          Jurisconsulto                          Director General

PROCEDIMIENTO

Título

Régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros (refundición)

Referencias

COM(2011)0714 – C7-0516/2011 – 2011/0314(CNS)

Fecha de la consulta al PE

20.12.2011

 

 

 

Comisión competente para el fondo

       Fecha del anuncio en el Pleno

ECON

17.1.2012

 

 

 

Comisión(es) competente(s) para emitir opinión

       Fecha del anuncio en el Pleno

JURI

17.1.2012

 

 

 

Ponente(s)

       Fecha de designación

Ildikó Gáll-Pelcz

29.11.2011

 

 

 

Examen en comisión

31.5.2012

25.6.2012

 

 

Fecha de aprobación

10.7.2012

 

 

 

Resultado de la votación final

+:

–:

0:

32

3

3

Miembros presentes en la votación final

Jean-Paul Besset, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain

Suplente(s) presente(s) en la votación final

Thijs Berman, Danuta Maria Hübner, Olle Ludvigsson, Gay Mitchell, Theodoros Skylakakis

Fecha de presentación

12.7.2012

 

 

[1] DO C 77 de 28.3.2002, p. 1.
[2] Estuvieron presentes en la votación final: Klaus-Heiner Lehne (Presidente), Evelyn Regner (Vicepresidenta), Raffaele Baldassarre (Vicepresidente), Françoise Castex (Vicepresidenta), Sebastian Valentin Bodu (Vicepresidente), Luigi Berlinguer, Piotr Borys, Cristian Silviu Buşoi, Christian Engström, Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Dagmar Roth-Behrendt, Alexandra Thein, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Jacek Włosowicz, Tadeusz Zwiefka. 
[3] El grupo consultivo disponía de las versiones inglesa, francesa y alemana de la propuesta y trabajó partiendo de la versión inglesa, que es la versión original del documento objeto de examen.