Dokument zasedanja

 

A7-0227/2012

12.7.2012

*

POROČILO

o predlogu direktive Sveta o skupnem sistemu obdavčevanja plačil obresti ter licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic (prenovitev)

( COM(2011)0714 – C7‑0516/2011 – 2011/0314(CNS) )

Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

Poročevalka: Ildikó Gáll-Pelcz

(Prenovitev – člen 87 Poslovnika)

PR_CNS_Recastingam

 

 

Oznake postopkov

       *     Postopek posvetovanja

   ***     Postopek odobritve

  ***I     Redni zakonodajni postopek (prva obravnava)

 ***II     Redni zakonodajni postopek (druga obravnava)

  ***III     Redni zakonodajni postopek (tretja obravnava)

 

(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki je predlagana v osnutku akta.)

 

 

 

 

 

Spremembe osnutka akta

Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo k osnutku akta označeno s krepkim poševnim tiskom. Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku, označuje tehničnim službam namenjeni del osnutka akta s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici). O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.

 

Glava vsakega predloga spremembe k obstoječemu aktu, ki se ga želi spremeniti z osnutkom akta, vsebuje še tretjo in četrto vrstico. Tretja vrstica navaja obstoječi akt, četrta pa zadevno določbo tega akta. Besedilo, ki povzema določbo obstoječega akta, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni bila spremenjena, je označeno s krepkim tiskom. Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...].

 

 

 

VSEBINA

Stran

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA......................5

OBRAZLOŽITEV.....................................................................................................................12

PRILOGA: PISMO ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE...........................................................13

PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE  15

POSTOPEK..............................................................................................................................16

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA

o predlogu direktive Sveta o skupnem sistemu obdavčevanja plačil obresti ter licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic (prenovitev)

( COM(2011)0714 – C7‑0516/2011 – 2011/0314(CNS) )

(Posebni zakonodajni postopek – posvetovanje – prenovitev)

Evropski parlament,

–   ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( COM(2011)0714 ),

–   ob upoštevanju člena 115 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C7‑0516/2011),

–   ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov[1],

–   ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve z dne 6. marca 2012, naslovljenega na Odbor za ekonomske in monetarne zadeve v skladu s členom 87(3) svojega poslovnika,

–   ob upoštevanju členov 87 in 55 Poslovnika,

–   ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0227/2012 ),

A. ker po mnenju posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije predlog ne vsebuje bistvenih sprememb, razen tistih, ki so v njem opredeljene kot take, in ker je, kar zadeva kodifikacijo nespremenjenih določb prejšnjih aktov in omenjene spremembe, predlog zgolj kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb,

1.  odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen v skladu s predlogi posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije in kakor je bil spremenjen v nadaljevanju;

2.  poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 293(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije;

3.  poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

4.  poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

5.  naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom.

Predlog spremembe  1

Predlog direktive

Uvodna izjava 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(1) Direktiva Sveta 2003/49/ES z dne 3. junija 2003 o skupnem sistemu obdavčevanja plačil obresti ter licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic je bila večkrat spremenjena. Ker so potrebne dodatne spremembe, jo je treba zaradi jasnosti prenoviti.

(1) Direktiva Sveta 2003/49/ES z dne 3. junija 2003 o skupnem sistemu obdavčevanja plačil obresti ter licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic je bila večkrat spremenjena. Ker so potrebne dodatne spremembe, jo je treba zaradi jasnosti prenoviti. Evropski parlament je 19. aprila 2012 pozval h konkretnim načinom za preprečevanje davčnih goljufij in davčnih utaj, pri tem pa opozoril na davčno utajo prek hibridnih finančnih instrumentov in pozval države članice, naj zagotovijo nemoteno sodelovanje in usklajevanje med svojimi davčnimi sistemi, da se preprečijo nenamerno neobdavčevanje in davčne utaje.

 

Predlog spremembe  2

Predlog direktive

Uvodna izjava 1 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(1a) Stalni in znatni javni primanjkljaji so tesno povezani s sedanjo družbeno, gospodarsko in finančno krizo. Hkrati pa je davčna konkurenca med državami članicami pomemben dejavnik, ki preprečuje trajnostno konsolidacijo nacionalnih proračunov. Zato mora Komisija predlagati pravočasno uvedbo minimalne stopnje davka od dohodkov pravnih oseb. Takšna najnižja stopnja bi zmanjšala davčno tekmovanje in tako okrepila svobodo držav članic pri obdavčevanju podjetij. Načelo subsidiarnosti zaradi tega ne bi bilo prizadeto.

 

Predlog spremembe  3

Predlog direktive

Uvodna izjava 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(4) Odprava obdavčevanja plačil obresti ter licenčnin v državi članici, v kateri nastanejo, ne glede na to, ali se davek pobere z odtegnitvijo na viru ali z odmero, je najprimernejši način za odpravo navedenih formalnosti in problemov ter za zagotovitev enakopravne davčne obravnave nacionalnih in čezmejnih transakcij; zlasti je treba takšne davke odpraviti pri takšnih plačilih, ki se izvedejo med povezanimi družbami iz različnih držav članic ter med stalnimi poslovnimi enotami takšnih družb.

(4) Odprava obdavčevanja plačil obresti ter licenčnin v državi članici, v kateri nastanejo, ne glede na to, ali se davek pobere z odtegnitvijo na viru ali z odmero, je najprimernejši način za odpravo navedenih formalnosti in problemov ter za zagotovitev enakopravne davčne obravnave nacionalnih in čezmejnih transakcij; zlasti je treba takšne davke odpraviti pri takšnih plačilih, ki se izvedejo med povezanimi družbami iz različnih držav članic ter med stalnimi poslovnimi enotami takšnih družb, da se zagotovi enostavnejši in preglednejši davčni sistem.

 

Predlog spremembe  4

Predlog direktive

Uvodna izjava 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(5) Zagotoviti je treba, da se plačila obresti ter licenčnin v državi članici obdavčijo samo enkrat in da se ugodnosti iz Direktive uporabijo le, kadar je prihodek od plačila dejansko obdavčen v državi članici družbe prejemnice ali v državi članici, v kateri se nahaja stalna poslovna enota prejemnica.

(5) Zagotoviti je treba, da se plačila obresti ter licenčnin v državi članici obdavčijo samo enkrat in da se ugodnosti iz Direktive uporabijo le, kadar je prihodek od plačila dejansko obdavčen v državi članici družbe prejemnice ali v državi članici, v kateri se nahaja stalna poslovna enota prejemnica, pri čemer ne obstaja možnost izvzetja ali zamenjave ali nadomestitve s plačilom drugih davkov.

 

 

Predlog spremembe  5

Predlog direktive

Uvodna izjava 12

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(12) Prav tako je potrebno, da se državam članicam ne prepreči sprejetje primernih ukrepov za preprečevanje goljufij ali zlorab.

(12) Prav tako je treba sprejeti ustrezne ukrepe, da se državam članicam ne prepreči boja proti davčnim goljufijam, izogibanju davkom in zlorabam.

 

Predlog spremembe  6

Predlog direktive

Uvodna izjava 20 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(20a) Za zagotovitev nemotenega in stroškovno učinkovitega izvajanja določb te direktive morajo podjetja svoje letne računovodske izkaze, vključno z vsemi pomembnimi davčnimi podatki, pripraviti v formatu eXtensible Business Reporting Language (XBRL).

 

Predlog spremembe  7

Predlog direktive

Člen 1 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Plačila obresti ali licenčnin, ki nastanejo v državi članici, so oproščena vseh davkov na tovrstna plačila v tej državi članici , ne glede na to, ali se pobirajo z odtegnitvijo davka na viru ali z odmero, če je upravičeni lastnik obresti ali licenčnin družba iz druge države članice ali stalna poslovna enota družbe iz države članice v drugi državi članici in je dejansko zavezanka za davek na dohodek, ki izhaja iz teh plačil v tej drugi državi članici .

1. Plačila obresti ali licenčnin, ki nastanejo v državi članici, so oproščena vseh davkov na tovrstna plačila v tej državi članici , ne glede na to, ali se pobirajo z odtegnitvijo davka na viru ali z odmero, če je upravičeni lastnik obresti ali licenčnin družba iz druge države članice ali stalna poslovna enota družbe iz države članice v drugi državi članici in je dejansko zavezanka za davek na dohodek, ki izhaja iz teh plačil v tej drugi državi članici po stopnji, ki ni nižja od 70% povprečne zakonske stopnje davka od dohodkov pravnih oseb, ki se uporablja v državah članicah, pri čemer ne obstaja možnost izvzetja ali zamenjave ali nadomestitve s plačilom drugih davkov. Plačilo obresti ali licenčnin ni izvzeto iz obdavčitve v državi članici, v kateri nastane, če plačilo v skladu z nacionalnimi davčnimi predpisi, ki veljajo za upravičenega lastnika, zaradi drugačne uvrstitve plačila (hibridni instrumenti) ali drugačne uvrstitve plačnika in prejemnika (hibridne pravne oblike) ni obdavčeno.

 

Predlog spremembe  8

Predlog direktive

Člen 1 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

3. Stalna poslovna enota se šteje za plačnika obresti ali licenčnin samo, če navedena plačila predstavljajo izdatek, ki nastane zaradi dejavnosti stalne poslovne enote .

3. Stalna poslovna enota se šteje za plačnika obresti ali licenčnin samo, če navedena plačila predstavljajo izdatek, ki nastane zaradi dejavnosti stalne poslovne enote . Le stalna poslovna enota, ki je poravnavala svoje davčne obveznosti, se obravnava kot upravičenec do katere koli davčne oprostitve ali davčne olajšave.

 

Predlog spremembe  9

Predlog direktive

Člen 2 – odstavek 1 – točka d – točka i

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(i) če ima prva družba v lasti vsaj 10 % kapitala druge družbe, ali

(i) če ima prva družba v lasti vsaj 25 % kapitala druge družbe, ali

 

Predlog spremembe  10

Predlog direktive

Člen 2 – odstavek 1 – točka d – točka ii

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(ii) če ima druga družba v lasti vsaj 10 % kapitala prve družbe, ali

(ii) če ima druga družba v lasti vsaj 25 % kapitala prve družbe, ali

 

Predlog spremembe  11

Predlog direktive

Člen 2 – odstavek 1 – točka d – točka iii

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(iii) če ima tretja družba v lasti vsaj 10 % kapitala prve in druge družbe.

(iii) če ima tretja družba v lasti vsaj 25 % kapitala prve in druge družbe.

 

Predlog spremembe  12

Predlog direktive

Člen 4 – naslov

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Goljufije in zlorabe

Davčne goljufije, utaja davkov in zlorabe

 

Predlog spremembe  13

Predlog direktive

Člen 4 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Države članice lahko v primeru transakcij, katerih osnovni motiv ali eden od osnovnih motivov je davčna utaja, izogibanje davkom ali davčna zloraba, umaknejo ugodnosti te direktive ali odklonijo uporabo te direktive.

2. Države članice lahko v primeru transakcij, katerih osnovni motiv ali eden od osnovnih motivov je davčna goljufija, davčna utaja, davčna zloraba ali izogibanje davkom, umaknejo ugodnosti te direktive ali odklonijo uporabo te direktive.

 

Predlog spremembe  14

Predlog direktive

Člen 6 – odstavek 1 – pododstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 1(1) in (3), členom 2(c) in (d) ter delom A Priloge I , najpozneje do 1. januarja 2012 . Komisiji takoj sporočijo besedilo teh določb ter korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo .

Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 1(1) in (3), členom 2(c) in (d) ter delom A Priloge I , najpozneje do 31. decembra 2013. Komisiji takoj sporočijo besedilo teh določb ter korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo .

 

Predlog spremembe  15

Predlog direktive

Člen 6 – odstavek 2 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

2a. Podjetja svoje letne računovodske izkaze, vključno z vsemi pomembnimi davčnimi podatki, pripravijo v formatu eXtensible Business Reporting Language (XBRL).

 

Predlog spremembe  16

Predlog direktive

Člen 7 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Komisija do 31. decembra 2016  poroča Svetu o gospodarskem vplivu  te direktive.

Komisija do 31. decembra 2015 poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o gospodarskem vplivu te direktive.

 

Predlog spremembe  17

Predlog direktive

Člen 8 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Ta direktiva ne vpliva na uporabo domačih določb ali določb, ki izhajajo iz sporazumov, ki presegajo določbe te direktive in so namenjene odpravi ali ublažitvi dvojnega obdavčevanja obresti ali licenčnin.

Ta direktiva ne vpliva na uporabo domačih določb ali določb, ki izhajajo iz sporazumov, ki presegajo določbe te direktive in so namenjene odpravi ali ublažitvi dvojnega obdavčevanja in dvojnega neobdavčevanja obresti ali licenčnin.

 

 

OBRAZLOŽITEV

Štiri leta po izbruhu finančne, gospodarske in socialne krize je najpomembneje ustvariti si jasno sliko, kako se ob upoštevanju vseh mogočih rešitev za vrnitev Evrope na pot rasti in razvoja razvijajo države članice.

Na eni strani je ključnega pomena oblikovati nove skupne politike in v njih sodelovati, saj bomo na podlagi njih združeni in dovolj močni, da se v prihodnosti izognemo krizi , vendar moramo, na drugi strani, v težkih časih, kakršni so današnji, tudi ponovno oceniti naše zdajšnje politike in obveznosti ter jih po potrebi preskusiti, da bi ugotovili, ali so še vedno aktualne in dovolj ustrezne za spoprijemanje s prihodnjimi izzivi.

Direktiva Sveta o skupnem sistemu obdavčenja plačil obresti ter licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic je bila v zadnjih letih večkrat spremenjena, vendar pa so potrebne še nekatere manjše tehnične izboljšave – kot je navedeno tudi v izjavi Komisije – zaradi jasnosti in odgovornosti.

Ob upoštevanju dejstva, da je bila preoblikovana različica direktive o matičnih in odvisnih družbah sprejeta septembra 2011 in da je Odbor za ekonomske in monetarne zadeve letos sprejel poročila o predlogu Direktive Sveta o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb, ter ob upoštevanju dejstva, da ocene, narejene pred kratkim, opozarjajo na te davčne utaje in izogibanje davkom, zaradi katerih vlade Evropske unije izgubljajo precejšnjo vsoto neizterjanih prihodkov, ter tudi zato, ker izguba prihodkov povečuje primanjkljaj in dolg različnih držav članic in ker je sodelovanje med davčnimi sistemi različnih držav članic vedno bolj zaželeno, je treba spremeniti to direktivo, da se še bolj omeji možnost nenamernega neobdavčevanja, dvojnega obdavčevanja ali goljufije, povezane z izogibanjem plačilu davka med državami članicami, kar močno škoduje dobremu delovanju notranjega trga, kot je navedeno v predlogu pred kratkim sprejete resolucije o pozivu h konkretnim ukrepom za boj proti davčnim goljufijam in utajam.

Med predlogi sprememb poročevalke so določbe o „ obdavčenju“ in „stalni poslovni enoti“ usmerjene k preprečitvi vsake možnosti davčnih utaj, nadomestitve davkov ali katerih koli nezakonitih davčnih oprostitev.

Vprašanje zahtev glede deleža (10 %) in vprašanje prehodnih obdobij v osnutku poročila poročevalke nista spremenjeni, vendar je treba poudariti vlogo Evropskega parlamenta v trenutku, ko Komisija ovrednoti oceno učinka preoblikovane direktive.

 

PRILOGA: PISMO ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE

 

Ref.: D(2012)12434

 

 

 

ga. Sharon Bowles

Predsednica Odbora za ekonomske in monetarne zadeve

ASP 10G201

Bruselj

 

 

 

Zadeva:      Predlog direktive Sveta o skupnem sistemu obdavčevanja plačil obresti ter licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic (prenovitev)

                  ( COM(2011)0714 – C7‑0516/2011 – 2011/0314(CNS) )

 

 

 

Spoštovana predsednica,

 

Odbor za pravne zadeve, ki mu imam čast predsedovati, je preučil navedeni predlog v skladu s členom 87 o prenovitvi, ki je bil vključen v poslovnik Evropskega parlamenta.

Tretji odstavek tega člena se glasi:

 

„Če odbor, pristojen za pravne zadeve, meni, da predlog ne vsebuje vsebinskih sprememb, razen tistih, ki so bile opredeljene kot take, o tem obvesti pristojni odbor.

 

V tem primeru so, poleg pogojev iz členov 156 in 157, v pristojnem odboru dopustni predlogi sprememb le, če zadevajo tiste dele predloga, ki vsebujejo spremembe.

Vendar, če namerava pristojni odbor predložiti tudi predloge sprememb za kodificirane dele predloga v skladu s točko 8 Medinstitucionalnega sporazuma, o tem nemudoma obvesti Svet in Komisijo, slednja pa še pred glasovanjem v skladu s členom 54 odbor obvesti o svojem stališču glede predlogov sprememb in o tem, ali namerava umakniti predlog za prenovitev.“

Odbor za pravne zadeve na podlagi mnenja pravne službe, katere predstavniki so se udeležili sestankov posvetovalne delovne skupine za preučitev prenovljenega predloga, in v skladu s priporočili poročevalca meni, da zadevni predlog ne vključuje bistvenih sprememb, razen tistih, ki so v njem opredeljene kot take, in da je predlog, kar zadeva kodifikacijo nespremenjenih določb prejšnjih aktov z omenjenimi spremembami, zgolj kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb.

 

 

Odbor za pravne zadeve po razpravi na svoji seji 1. marca 2012 z 22 glasovi za in nobenim vzdržanim[2] priporoča vašemu odboru kot pristojnemu odboru, naj nadaljuje preučevanje omenjenega predloga v skladu s členom 87.

 

S spoštovanjem,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Klaus-Heiner LEHNE

 

 

 

 

 

 

 

Priloga: Mnenje posvetovalne delovne skupine

 

 

PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE

 

 

 

POSVETOVALNA SKUPINA

PRAVNIH SLUŽB

Bruselj, 16. januar 2012

MNENJE

                                      V VEDNOST EVROPSKEMU PARLAMENTU

                                                              SVETU

                                                              KOMISIJI

Predlog direktive Sveta o skupnem sistemu obdavčevanja plačil obresti ter licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic (prenovitev)

COM(2011)0714 z dne 11.11.2011 – 2011/0314(CNS)

 

V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov, zlasti z odstavkom 9, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo pravne službe Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sestala 28. novembra 2011, da bi med drugim proučila omenjeni predlog, ki ga je predložila Komisija.

 

Na tem sestanku[3] je po preučitvi predloga direktive Sveta o prenovitvi Direktive Sveta 2003/49/ES z dne 3. junija 2003 o skupnem sistemu obdavčevanja plačil obresti ter licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic soglasno sklenila, da predlog ne vsebuje vsebinskih sprememb, razen tistih, ki so opredeljene kot take. V zvezi s kodifikacijo nespremenjenih določb iz predhodnega akta s temi vsebinskimi spremembami je sklenila tudi, da predlog vsebuje le kodifikacijo obstoječega besedila brez vsebinskih sprememb.

 

 

C. PENNERA                       H. LEGAL                            L. ROMERO REQUENA

pravni svetovalec                    pravni svetovalec                    generalni direktor

POSTOPEK

Naslov

Skupni sistem obdavčevanja plačil obresti ter licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic (prenovitev)

Referenčni dokumenti

COM(2011)0714 – C7-0516/2011 – 2011/0314(CNS)

Datum posvetovanja z EP

20.12.2011

 

 

 

Pristojni odbor

       Datum razglasitve na zasedanju

ECON

17.1.2012

 

 

 

Odbori, zaprošeni za mnenje

       Datum razglasitve na zasedanju

JURI

17.1.2012

 

 

 

Poročevalec/-ka

       Datum imenovanja

Ildikó Gáll-Pelcz

29.11.2011

 

 

 

Obravnava v odboru

31.5.2012

25.6.2012

 

 

Datum sprejetja

10.7.2012

 

 

 

Izid končnega glasovanja

+:

–:

0:

32

3

3

Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju

Jean-Paul Besset, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kraca-Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Philippe Lamberts, Werner Langen, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Ani Podimata (Anni Podimata), Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain

Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju

Thijs Berman, Danuta Maria Hübner, Olle Ludvigsson, Gay Mitchell, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis)

Datum predložitve

12.7.2012

 

 

[1] UL C 77, 28.3.2002, str. 1.
[2] Pri končnem glasovanju so bili navzoči: Klaus-Heiner Lehne (predsednik), Evelyn Regner (podredsednica), Raffaele Baldassarre (podpredsednik), Françoise Castex (podpredsednik), Sebastian Valentin Bodu (podpredsednik), Luigi Berlinguer, Piotr Borys, Cristian Silviu Buşoi, Christian Engström, Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Dagmar Roth-Behrendt, Alexandra Thein, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Jacek Włosowicz, Tadeusz Zwiefka. 
[3] Posvetovalna skupina je imela na voljo angleško, francosko in nemško jezikovno različico predloga, svoje delo pa je opravila na podlagi angleške različice, ki je izvirna različica obravnavanega besedila.