<Report lg="EL" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0# iPlRp_v2-0.xsd"><Cover><Ref><Num-Report>A7-0231/2012</Num-Report></Ref><Date>12.7.2012</Date><Blk-Title-Cover><Sigle-Proc>***I</Sigle-Proc><Title-Type>ΕΚΘΕΣΗ</Title-Type><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(COM(2011)0704 – C7-0395/2011 – 2011/0310(COD))</p></Doc-Ref></Blk-Title-Cover><Body type="COMMITEE" id="810"><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου</p></Body><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Εισηγητής: <Rapporteur id="28126">Christofer Fjellner</Rapporteur></p></Grp-Rap><Num-PE>PE 483.583v02-00</Num-PE></Cover><Legend><table border-collapse="collapse" margin-left="83.35pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Υπόμνημα για τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">       *     Διαδικασία διαβούλευσης</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">   ***     Διαδικασία έγκρισης</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***I     Συνήθης νομοθετική διαδικασία (πρώτη ανάγνωση)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"> ***II     Συνήθης νομοθετική διαδικασία (δεύτερη ανάγνωση)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">     ιιι)     Συνήθης νομοθετική διαδικασία (τρίτη ανάγνωση)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">(Η ενδεικνυόμενη διαδικασία στηρίζεται στη νομική βάση που προτείνεται στο σχέδιο πράξης)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="83.4pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Τροπολογίες σε σχέδιο πράξης</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">Στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου η σήμανση των αλλαγών στο σχέδιο πράξης γίνεται με <span font-style="italic" font-weight="bold">έντονους πλάγιους </span>χαρακτήρες. Η σήμανση με <span font-style="italic">απλά πλάγια</span> απευθύνεται στις τεχνικές υπηρεσίες και αφορά τα στοιχεία του σχεδίου πράξης για τα οποία προτείνεται διόρθωση εν όψει της επεξεργασίας του τελικού κειμένου (για παράδειγμα,. στοιχεία εμφανώς λανθασμένα ή που έχουν παραλειφθεί σε μία γλωσσική έκδοση). Αυτές οι προτάσεις διόρθωσης υπόκεινται στη συγκατάθεση των αρμόδιων τεχνικών υπηρεσιών.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">Η επικεφαλίδα κάθε τροπολογίας σχετικής με υπάρχουσα πράξη, την οποία το σχέδιο πράξης προτίθεται να τροποποιήσει, φέρει μία τρίτη και μία τέταρτη σειρά που προσδιορίζουν αντίστοιχα την ισχύουσα πράξη και την τροποποιημένη διάταξή της. Τα τμήματα που λαμβάνονται από διάταξη υπάρχουσας πράξης την οποία το Κοινοβούλιο επιθυμεί να τροποποιήσει, ενώ το σχέδιο πράξης δεν έχει τροποποιήσει, σημαίνονται με <span font-weight="bold">έντονους χαρακτήρες</span>. Ενδεχόμενες διαγραφές που αφορούν τα τμήματα αυτά σημαίνονται ως εξής: <span font-weight="bold">[...]</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Legend><Toc><Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ</span></p></Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ........5</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ..........................................................................................................8</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ..........................................................................................................8</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ............................................................................................................................11</p></Toc><Section><Title-Section><span font-weight="bold">ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0704" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0704">COM(2011)0704</ANCHOR> – C7-0395/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0310" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0310">2011/0310(COD)</ANCHOR>)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο</span>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0704" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0704">COM(2011)0704</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   έχοντας υπόψη το άρθρο 294, παράγραφος 2, και το άρθρο 207, παράγραφος 2, της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0395/2011),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (<ANCHOR href="#reds:iPlRp/A-7-2012-0231" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRp/A-7-2012-0231">A7-0231/2012</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 9</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9) Η Επιτροπή, κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, θα πρέπει να διασφαλίζει την έγκαιρη και σωστή διαβίβαση των συναφών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9) Η Επιτροπή, κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, θα πρέπει να διασφαλίζει την έγκαιρη και σωστή διαβίβαση των συναφών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. <span font-style="italic" font-weight="bold">Η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει πλήρη ενημέρωση και τεκμηρίωση σχετικά με τις συνεδριάσεις της με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο των εργασιών της για την προετοιμασία και σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετέχει δεόντως, με βάση τις βέλτιστες πρακτικές από προηγούμενες εμπειρίες σε άλλους τομείς πολιτικής προκειμένου να δημιουργούνται οι καλύτερες δυνατές συνθήκες για το μελλοντικό έλεγχο των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 1 ‑ σημείο 2</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2009</span><span font-weight="normal"> </span></span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Άρθρο 15 </span><span font-weight="normal">‑ παράγραφος 3</span></span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 23α όσον αφορά την επικαιροποίηση του καταλόγου των ειδών διπλής χρήσης που ορίζονται στο παράρτημα I. Η επικαιροποίηση του παραρτήματος I πραγματοποιείται εντός του πεδίου που ορίζεται στην παράγραφο 1.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 23α όσον αφορά την επικαιροποίηση του καταλόγου των ειδών διπλής χρήσης που ορίζονται στο παράρτημα I. Η επικαιροποίηση του παραρτήματος I πραγματοποιείται εντός του πεδίου που ορίζεται στην παράγραφο 1. <span font-style="italic" font-weight="bold">Όταν η επικαιροποίηση του παραρτήματος Ι αφορά είδη διπλής χρήσης τα οποία απαριθμούνται επίσης στα παραρτήματα IIa-ζ ή IV, τα παραρτήματα αυτά τροποποιούνται ανάλογα.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 1 ‑ σημείο 3</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2009</span><span font-weight="normal"> </span></span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Άρθρο 23α </span><span font-weight="normal">‑ παράγραφος 2</span></span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και στο άρθρο 15 παράγραφος 3<span font-style="italic" font-weight="bold"> παρέχεται επ’ αόριστον από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και στο άρθρο 15 παράγραφος 3<span font-style="italic" font-weight="bold"> ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο 5 ετών μετά …</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold">*.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με την ανάθεση των κατ’ εξουσιοδότηση αρμοδιοτήτων το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Η εξουσιοδότηση παρατείνεται σιωπηρώς για περιόδους ίσης διάρκειας, εφόσον δεν διατυπωθεί σχετικώς αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο το αργότερο τρεις μήνες πριν από το πέρας εκάστης περιόδου.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">__________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">*</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> ΕΕ:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Να προστεθεί η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.</span></p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List></Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Η ΕΕ ελέγχει τις εξαγωγές ειδών που δεν έχουν εκ φύσεως στρατιωτικό χαρακτήρα, όμως ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για στρατιωτικούς σκοπούς, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 428/2009<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"> ΕΕ L 134 της 29.05.2009, σ. 1.</p></footnote>. Το παράρτημά του Ι περιέχει τον κατάλογο ελεγχόμενων ειδών της ΕΕ, αντανακλώντας αποφάσεις που λαμβάνονται με συναινετική διαδικασία στα πλαίσια των διεθνών συστημάτων ελέγχου των εξαγωγών<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"> Ομάδα της Αυστραλίας (AG) για τα βιολογικά και τα χημικά είδη, Ομάδα Πυρηνικών Προμηθευτών (NSG) για πολιτικές πυρηνικές χρήσεις, Καθεστώς Ελέγχου Πυραυλικής Τεχνολογίας (MTCR) και Ρύθμιση του Wassenaar (WA) για τα συμβατικά όπλα και για τα αγαθά και τις τεχνολογίες διπλής χρήσης.</p></footnote>. α ελεγχόμενα είδη δεν επιτρέπεται να απομακρύνονται από το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ χωρίς άδεια εξαγωγής<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"> Γενική άδεια εξαγωγών της ΕΕ,  εθνική γενική άδεια εξαγωγών, παγκόσμια άδεια ή ατομικές άδειες.</p></footnote>. Οι γενικές άδειες εξαγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ καλύπτουν τις εξαγωγές ορισμένων ειδών χαμηλού κινδύνου προς συγκεκριμένους προορισμούς.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Το πλαίσιο του ελέγχου των εξαγωγών των αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσης εξυπηρετεί διττό σκοπό:  έχει στόχο να περιορίσει τον κίνδυνο της διάδοσης και της στρατιωτικής χρήσης, χωρίς να παρεμποδίσει το νόμιμο εμπόριο. Έχει, ως εκ τούτου, ζωτική σημασία να επιτευχθεί δίκαιη ισορροπία μεταξύ των δύο αυτών μελημάτων. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Οι επικαιροποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 που διέπει το ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου των εξαγωγών και των παραρτημάτων του που περιέχουν τους καταλόγους των ελεγχόμενων ειδών και προορισμών, διενεργούνται μέσω της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας. Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στον εξορθολογισμό των διαδικασιών του καθεστώτος ελέγχου των εξαγωγών της ΕΕ, μέσω της καθιέρωσης κατ΄ εξουσιοδότηση πράξεων για  τακτικές επικαιροποιήσεις του παραρτήματος Ι και τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙ.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Εξορθολογισμός των επικαιροποιήσεων του παραρτήματος Ι</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Η ταχεία τεχνολογική πρόοδος έχει ως αποτέλεσμα τη συνεχή αναθεώρηση των διεθνών καταλόγων ελέγχου των ειδών διπλής χρήσης. Παρά το γεγονός ότι οι αποφάσεις που αφορούν τα διεθνή καθεστώτα ελέγχου των εξαγωγών δεν είναι νομικά δεσμευτικές, οι διεθνείς δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη σημαίνουν ότι απαιτούνται συχνές επικαιροποιήσεις του καταλόγου της ΕΕ για τους ελέγχους των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Η απλοποίηση και η επιτάχυνση της υπάρχουσας διαδικασίας είναι αναγκαία για δύο βασικούς λόγους. Ενδέχεται να προκύψουν ζητήματα ασφαλείας λόγω καθυστερήσεων κατά την εφαρμογή αποφάσεων σχετικά με την εντατικοποίηση των ελέγχων. Στις περιπτώσεις διεθνούς κατάργησης των ελέγχων, η καθυστερημένη εφαρμογή πλήττει την ανταγωνιστικότητα των Ευρωπαίων εξαγωγέων, όταν τρίτες χώρες καταργούν τους ελέγχους των  εξαγωγών ταχύτερα από την ΕΕ<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"> Οι εξαγωγές ειδών διπλής χρήσης αντιπροσωπεύουν το 5%-10% όλων των εξαγωγών της ΕΕ.</p></footnote>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Πραγματοποιούνται επικαιροποιήσεις του παραρτήματος Ι, οι οποίες αποσκοπούν στην επίτευξη συμμόρφωσης με τις διεθνείς δεσμεύσεις και οδηγούν σε σχεδόν αυτόματη μεταφορά των διεθνώς συμφωνηθέντων ελέγχων των ειδών διπλής χρήσης στη νομοθεσία της ΕΕ.  Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, οποιαδήποτε επικαιροποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 πραγματοποιείται μέσω της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Αυτή η διαδικασία αποδείχθηκε επαχθής και μακρόσυρτη, ενώ χρειάζονται τακτικές και έγκαιρες επικαιροποιήσεις. Η τρέχουσα αναθεώρηση του παραρτήματος Ι, με στόχο να συμπεριληφθούν οι τροποποιήσεις του 2009 και του 2010, ψηφίστηκε από το Κοινοβούλιο μόλις τον Μάρτιο 2012. Επιπλέον, σε μια επαχθή και περίπλοκη νομοθετική διαδικασία που έχει έντονα τεχνικό χαρακτήρα, το Κοινοβούλιο δεν έχει πραγματική δυνατότητα να δράσει ως τροποποιητικό θεσμικό όργανο. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Δεδομένου ότι η συνήθης νομοθετική διαδικασία σε αυτόν τον τομέα δεν αποδείχθηκε το πιο αποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, ο εισηγητής συμφωνεί ότι οι εξουσίες επικαιροποίησης του παραρτήματος Ι θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή. Τούτο θα επέτρεπε την αναθεώρηση του καταλόγου των ελεγχόμενων ειδών με ελάχιστη καθυστέρηση, εφόσον απαιτείται, δύο φορές ετησίως ή και συχνότερα. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Ταχύτερες τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙ</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Οι έξι υφιστάμενοι τύποι των γενικών αδειών εξαγωγής της ΕΕ<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"> Παραρτήματα ΙIα και IIστ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009.</p></footnote> (που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ) καλύπτουν τις «μη ευαίσθητες» εξαγωγές χαμηλού κινδύνου επακριβώς οριζόμενων ειδών σε ειδικούς προορισμούς, υπό συγκεκριμένους όρους χρήσης. Το σύστημα αυτό επιτρέπει την πραγματοποίηση εξαγωγών ελεγχόμενων ειδών με μικρότερη καθυστέρηση, χωρίς να υπάρχει ανάγκη απόκτησης παγκόσμιων ή ατομικών αδειών.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Η ΕΕ θα πρέπει να είναι σε θέση να αντιδρά με ταχύτητα στις ταχέως μεταβαλλόμενες διεθνείς συνθήκες, μέσω της απομάκρυνσης ορισμένων χωρών ή ειδών από το πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων γενικών αδειών εξαγωγής. Η ικανότητα έγκαιρης τροποποίησης του παραρτήματος ΙΙ σε τέτοιες περιπτώσεις είναι ουσιώδης, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα πραγματοποιούνται μόνο συναλλαγές χαμηλού κινδύνου. Οι διευκολύνσεις εξαγωγών θα πρέπει να διακόπτονται επειγόντως όταν επιδεινώνεται η κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Συμπεράσματα</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Στόχος του συστήματος ελέγχου των εξαγωγών της ΕΕ είναι να εξασφαλιστεί η μη διάδοση χωρίς να περιοριστούν ο ανταγωνισμός και η ανταγωνιστικότητα. Η πρόταση της Επιτροπής είναι συμβατή με τον στόχο της εξασφάλισης της επικαιροποίησης των καταλόγων ελέγχου της ΕΕ με ελάχιστη καθυστέρηση, μέσω της ενίσχυσης της ταχύτητας και της ευελιξίας. Τούτο θα επιτρέψει ταχεία προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες εξωτερικές συνθήκες τόσο προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι κίνδυνοι διάδοσης όσο και για να εξασφαλιστεί ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία δεν θα περιέλθει σε μειονεκτική θέση από άποψη ανταγωνιστικότητας.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Η μελλοντική επανεξέταση του συστήματος για τα είδη διπλής χρήσης θα πρέπει να αποτελέσει σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της αναλογικότητας, χωρίς να θέσει σε κίνδυνο την αποδοτικότητα των ελέγχων. Ο εισηγητής παροτρύνει την Επιτροπή να εντείνει της προσπάθειές της για ανάπτυξη ενός ηλεκτρονικού συστήματος για τα είδη διπλής χρήσης και ενός προγράμματος κατάρτισης της ΕΕ με αντικείμενο τους ελέγχους των εξαγωγών, εξασφαλίζοντας ότι οι ΜΜΕ θα παραμείνουν ανταγωνιστικές τόσο στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς όσο και έξω από αυτήν. Τούτο θα πρέπει να οδηγήσει στο γενικό στόχο της απλοποίησης του συστήματος και της επίσπευσης των διαδικασιών, ούτως ώστε να μειωθεί η επιβάρυνση στους εξαγωγείς και στις αρχές, να ενισχυθεί η ασφάλεια και να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα. Λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα της βιομηχανίας ειδών διπλής χρήσης, είναι ουσιώδες να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των εξαγωγέων.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Ο εισηγητής επαναλαμβάνει την έκκληση για ενίσχυση της συνοχής της πολιτικής της ΕΕ στο πλαίσιο των διεθνών καθεστώτων ελέγχου των εξαγωγών διακυβερνητικού χαρακτήρα.  Προκειμένου να ασκήσει τον συντονιστικό και αντιπροσωπευτικό της ρόλο και να βελτιωθεί η διαφάνεια, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο προσχώρησης ή έστω απόκτησης καθεστώτος παρατηρητή στα καθεστώτα ελέγχου των οποίων δεν είναι ακόμη μέλος<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"> Καθεστώς Ελέγχου Πυραυλικής Τεχνολογίας (MTCR) και Ρύθμιση του Wassenaar (WA). </p></footnote>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Ο εισηγητής υπογραμμίζει ότι ο ρόλος του Κοινοβουλίου είναι να παράσχει τη γενική εποπτεία της πολιτικής της ΕΕ για τους ελέγχους των εξαγωγών και όχι η διαχείρισή της σε μικρή κλίμακα. Η επιτυχία του σημερινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ελέγχου των εξαγωγών εξαρτάται πρωτίστως από τις προσπάθειες των κρατών μελών, τα οποία πρέπει να εξασφαλίσουν τη δέουσα επιβολή της κοινής νομοθεσίας και να σταματήσουν τις παράνομες εξαγωγές και τη διαμετακόμιση ευαίσθητων αγαθών. Ο κίνδυνος πραγματοποίησης μη εγκεκριμένων εξαγωγών από το έδαφος της ΕΕ μπορεί να περιοριστεί μέσω της εντατικοποίησης του συντονισμού τόσο σε επίπεδο κράτους όσο και σε διϋπηρεσιακό επίπεδο (βελτίωση των τελωνειακών ελέγχων, της αστυνομικής συνεργασίας, των υπηρεσιών πληροφοριών και δίωξης) και μέσω ουσιαστικών κυρώσεων για τις παραβιάσεις του ελέγχου των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Προκειμένου να εξασφαλιστεί οριζόντια προσέγγιση όσον αφορά το καθεστώς των κατ΄ εξουσιοδότηση πράξεων που ορίζεται στο άρθρο 290 της Συνθήκης της Λισαβόνας, ο εισηγητής προτείνει τροπολογίες στο κείμενο, που να το ευθυγραμμίζουν με ουσιαστικά στοιχεία της θέσης του Κοινοβουλίου στις γενικές πράξεις για το εμπόριο.</p></Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ</span></Title-Section><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Τίτλος</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Έγγραφα αναφοράς</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0704" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0704">COM(2011)0704</ANCHOR> – C7-0395/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0310" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0310">2011/0310(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Ημερομηνία υποβολής στο ΕΚ</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>7.11.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας</span></p><p>Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>INTA (Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου)</p><p>15.11.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Συντάκτης(ες)</span></p><p>Ημερομηνία ορισμού</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Christofer Fjellner</p><p>25.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Εξέταση στην επιτροπή</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>25.4.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>20.6.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Ημερομηνία έγκρισης</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>12.7.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>15</p><p>4</p><p>10</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>William (The Earl of) Dartmouth, John Attard-Montalto, Maria Badia i Cutchet, Nora Berra, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, María Auxiliadora Correa Zamora, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Franziska Keller, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Iuliu Winkler</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Małgorzata Handzlik, Ιωάννης Κασουλίδης, Jörg Leichtfried</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Martin Callanan</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Ημερομηνία κατάθεσης</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>16.7.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Section></Report>