Plenárisülés-dokumentum

 

A7-0231/2012

12.7.2012

***I

JELENTÉS

a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 428/2009/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról

( COM(2011)0704 – C7‑0395/2011 – 2011/0310(COD) )

Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság

Előadó: Christofer Fjellner

 

PR_COD_1amCom

 

 

Az eljárások jelölései

  *  Konzultációs eljárás

  ***  Egyetértési eljárás

  ***I  Rendes jogalkotási eljárás (első olvasat)

  ***II  Rendes jogalkotási eljárás (második olvasat)

  ***III  Rendes jogalkotási eljárás (harmadik olvasat)

 

(Az eljárás típusa a jogszabálytervezetben javasolt jogalaptól függ.)

 

 

 

 

 

A jogszabálytervezet módosításai

A Parlament módosításaiban a jogszabálytervezet módosításait félkövér dőlt betűkkel jelölik. A normál dőlt betűs kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogszabálytervezet mely részeiben javasolnak javításokat a szöveg véglegesítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások esetén egy adott nyelvi változatban). Az ilyen jellegű módosítási javaslatokat az érintett osztályok hagyják jóvá.

 

A jogszabálytervezettel módosítani kívánt, már létező jogszabályra vonatkozó valamennyi módosítás fejléce egy harmadik és egy negyedik sort is tartalmaz, amelyekben a létező jogszabály, illetve érintett rendelkezésének megjelölése található. Egy már létező jogszabály Parlament által módosítani kívánt – ám a jogszabálytervezet által nem módosított – rendelkezésének idézett részei félkövér betűkkel szerepelnek. Az ilyen részekben az esetleges törléseket a következőképpen kell jelölni: [...].

 

 

 

TARTALOM

Oldal

AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE  5

INDOKOLÁS  8

ELJÁRÁS  11

 

 

AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE

a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 428/2009/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról

( COM(2011)0704 – C7‑0395/2011 – 2011/0310(COD) )

(Rendes jogalkotási eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

–  tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0704 ),

–  tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 207. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C7-0395/2011),

–  tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére,

–  tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére,

–  tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7-0231/2012 ),

1.  elfogadja első olvasatban az alábbi álláspontot;

2.  felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja vagy helyébe másik szöveget kíván léptetni;

3.  utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a nemzeti parlamenteknek.

Módosítás    1

Rendeletre irányuló javaslat

9 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(9) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és megszövegezése során a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz történő egyidejű, időben és megfelelő módon történő eljuttatásáról.

(9) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elkészítése és megszövegezése során a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz való egyidejű, időben történő és megfelelő továbbításáról. A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével és végrehajtásával kapcsolatos munkája keretében a nemzeti szakértőkkel zajló találkozóiról teljes körű tájékoztatást nyújt, és rendelkezésre bocsátja azok dokumentációit. E tekintetben a Bizottságnak biztosítania kell, hogy az Európai Parlamentet kellő mértékben bevonják – az egyéb politikai területeken szerzett korábbi tapasztalatokból eredő bevált gyakorlatokra alapozva – annak érdekében, hogy a lehető legjobb feltételek valósuljanak meg a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok Európai Parlament általi, jövőbeli ellenőrzéséhez.

 

Módosítás  2

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 2 pont

428/2009/EK rendelet

15 cikk – 3 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 23a. cikknek megfelelően a kettős felhasználású termékek I. mellékletben található jegyzékének aktualizálása céljából. Az I. mellékletet az (1) bekezdésben előírtak alapján kell aktualizálni.

(3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 23a. cikknek megfelelően a kettős felhasználású termékek I. mellékletben található jegyzékének aktualizálása céljából. Az I. mellékletet az (1) bekezdésben előírtak alapján kell aktualizálni. Amennyiben az I. melléklet aktualizálása a IIa–g. vagy a IV. mellékletben is felsorolt kettős felhasználású termékeket érint, ezeket a mellékleteket is megfelelően módosítani kell.

 

 

Módosítás    3

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 3 pont

428/2009/EK rendelet

23a cikk – 2 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) A 9. cikk (1) bekezdésében és a 15. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazás e rendelet hatálybalépésének időpontjától határozatlan időre szól.

(2) A 9. cikk (1) bekezdésében és a 15. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazást a Bizottság a ...-tól/-től* számított ötéves időtartamra kapja. A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról. A felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra, kivéve, ha az Európai Parlament vagy a Tanács – legkésőbb az adott időszak vége előtt három hónappal – kifogást emel a meghosszabbítás ellen.

 

__________

 

* HL: Kérjük, illessze be e rendelet hatálybalépésének időpontját.

 

 

INDOKOLÁS

 

Az EU a 428/2009/EK rendelet[1] szerint ellenőrzi a polgári jellegű, de katonai célokra használható termékek exportját. Az I. melléklet a nemzetközi export-ellenőrzési rendszerek[2] keretében született konszenzusos döntéseket tükrözve tartalmazza az ellenőrzött termékek uniós jegyzékét. Az ellenőrzött termékek exportengedély[3] nélkül nem hagyhatják el az Unió vámterületét. A II. mellékletben felsorolt általános exportengedélyek egyes alacsony kockázattal járó termékek bizonyos rendeltetési helyekre történő kivitelére vonatkoznak.

 

A kettős felhasználású termékek és technológiák export-ellenőrzési keretrendszere két célt szolgál: a proliferáció és a katonai célú felhasználás kockázatát hivatott csökkenteni, a jogszerű kereskedelem akadályozása nélkül. Következésképpen e törekvések között megfelelő egyensúlyt kell teremteni.

 

A kettős felhasználású termékekre vonatkozó export-ellenőrzési rendszerről szóló 428/2009/EK rendeletnek és az ellenőrzés alatt álló termékek és rendeltetési helyek listáját tartalmazó mellékleteinek aktualizálása a rendes jogalkotási eljárás keretében történik. A jelen javaslat célja az uniós export-ellenőrzési rendszer eljárásainak optimalizálása azáltal, hogy az I. melléklet rendszeres aktualizálása és a II. melléklet módosítása esetében felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kerülnek bevezetésre.

 

Az I. melléklet aktualizálásának optimalizálása

 

A gyors technológiai fejlődés a kettős felhasználású termékekre vonatkozó nemzetközi ellenőrzési listák folyamatos felülvizsgálatához vezet. Bár a nemzetközi export-ellenőrzési rendszerek keretében hozott határozatok jogilag nem kötelező érvényűek, a tagállamok által tett nemzetközi kötelezettségvállalások értelmében a kettős felhasználású termékekre vonatkozó uniós export-ellenőrzési listákat gyakran aktualizálni kell.

 

A meglévő eljárások egyszerűsítésére és felgyorsítására két fő okból van szükség. Az ellenőrzések szigorításáról szóló határozatok késedelmes végrehajtása biztonsági problémákat vethet fel. A nemzetközi ellenőrzés alól való kivonás esetében pedig a késői végrehajtás árt az európai exportőrök versenyképességének, amennyiben a harmadik országok gyorsabban szüntetik meg az exportellenőrzéseket, mint az Európai Unió[4].

 

Az I. melléklet aktualizálására a nemzetközi kötelezettségvállalások teljesítése érdekében kerül sor, ami a kettős felhasználású termékekre vonatkozó, nemzetközileg elfogadott ellenőrzések szinte automatikus átültetéséhez vezet. A jelenlegi szabályok értelmében a 428/2009/EK rendelet minden aktualizálása rendes jogalkotási eljárás keretében történik.

 

Ez terhes és hosszadalmas eljárásnak bizonyult, miközben rendszeres és időben történő aktualizálásokra van szükség. Az I. melléklet 2009-ben és 2010-ben elfogadott módosítások felvételére irányuló jelenlegi felülvizsgálatáról a Parlament csak 2012 márciusában szavazott. Emellett egy elsősorban technikai jellegű, körülményes és bonyolult jogalkotási eljárásban a Parlamentnek nincs tényleges lehetősége arra, hogy módosító intézményként lépjen fel.

 

Mivel ezen a téren a rendes jogalkotási eljárás nem bizonyult a cél eléréséhez vezető leghatékonyabb eszköznek, az előadó egyetért azzal, hogy az I. melléklet aktualizálására vonatkozó hatáskört a Bizottságra kell ruházni. Ez lehetővé tenné az ellenőrzött termékek listájának lehető legrövidebb időn belüli, szükség esetén évente kétszeri vagy akár ennél is gyakoribb felülvizsgálatát.

 

A II. melléklet módosításainak felgyorsítása

 

Az uniós általános exportengedélyek[5] hat meglévő típusa (a II. mellékletben felsorolt általános exportengedélyek) pontosan meghatározott termékek bizonyos rendeltetési helyekre konkrét felhasználási feltételek mellett történő, alacsony kockázatú, „nem érzékeny” exportjára terjed ki. Ez a rendszer lehetővé teszi az ellenőrzött termékek rövidebb időn belüli exportját, mivel nincs szükség átfogó vagy egyedi engedélyek beszerzésére.

 

Az Uniónak képesnek kell lennie arra, hogy bizonyos országoknak, illetve termékeknek a meglévő általános exportengedélyek köréből való kivonásával gyorsan reagáljon a gyorsan változó nemzetközi körülményekre. Ilyen esetekben a II. melléklet időben történő módosítására való képesség nélkülözhetetlen annak biztosításához, hogy csak alacsony kockázatú tranzakciókra kerüljön sor. A biztonsági helyzet romlása esetén az egyszerűsített exportot sürgősen fel kell függeszteni.

 

Következtetések

 

Az uniós export-ellenőrzési rendszer célja a nonproliferáció biztosítása a verseny és a versenyképesség korlátozása nélkül. A Bizottság javaslata összhangban áll az arra irányuló törekvéssel, hogy biztosított legyen az uniós ellenőrzési listák lehető legrövidebb időn belüli aktualizálása, és ezáltal a gyorsaság és a rugalmasság fokozása. Ez lehetővé teszi a változó külső körülményekhez való gyors igazodást a felmerülő proliferációs fenyegetések kezelése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az európai ipar ne kerüljön versenyhátrányba.

 

A kettős felhasználású termékek rendszerének jövőbeni felülvizsgálata fontos előrelépést jelenthet a hatékonyság, az átláthatóság és az arányosság javítása terén, anélkül, hogy veszélybe kerülne az ellenőrzések hatékonysága. Az előadó sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen fokozott erőfeszítéseket a kettős felhasználású termékekkel kapcsolatos e-rendszer és az exportellenőrzésekkel kapcsolatos uniós képzési program kifejlesztése érdekében, biztosítva, hogy a kis- és középvállalkozások az egységes piacon belül és azon kívül is versenyképesek maradjanak. Ennek el kell vezetnie a rendszer egyszerűsítésére és az eljárások felgyorsítására vonatkozó átfogó célkitűzéshez, amelynek révén csökkenthetőek az exportőrök és a hatóságok terhei, fokozható a biztonság és növelhető a versenyképesség. Szem előtt tartva a kettős felhasználású termékek iparának jelentőségét, feltétlenül biztosítani kell az exportőrökkel szembeni egyenlő bánásmódot.

 

Az előadó ismételten kéri a kormányközi jellegű nemzetközi export-ellenőrzési rendszerek keretében folytatott uniós politika következetességének javítását. Koordináló és képviseleti szerepének megerősítése és az átláthatóság javítása érdekében a Bizottságnak mérlegelnie kellene, hogy csatlakozzon azokhoz az ellenőrzési rendszerekhez, amelyeknek még nem tagja[6], vagy legalább megfigyelői státuszt szerezzen bennük.

 

Az előadó hangsúlyozza, hogy a Parlament szerepe az uniós export-ellenőrzési politika általános felügyelete, nem pedig annak „mikroszintű irányítása”. A jelenlegi európai export-ellenőrzési rendszer sikere elsősorban a tagállamok erőfeszítésein múlik, akiknek biztosítaniuk kell a közös jogszabályok megfelelő végrehajtását, és meg kell akadályozniuk az érzékeny javak illegális exportját és tranzitját. Az Unió területéről való engedély nélküli kivitel kockázata csökkenthető az állami és ügynökségközi szintű koordináció fokozásával (jobb vámellenőrzések, a rendőri, titkosszolgálati és ügyészi szolgálatok együttműködése), valamint a kettős felhasználású termékek exportellenőrzésére vonatkozó szabályok megszegése esetén alkalmazott hatékony szankciókkal.

 

A felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak a Lisszaboni Szerződés 290. cikkében rögzített rendszerével kapcsolatos horizontális megközelítés biztosítása érdekében az előadó szövegmódosításokat javasol, aminek célja az úgynevezett „kereskedelmi omnibus aktusokra” vonatkozó parlamenti álláspont lényegi elemeivel való összhang megteremtése.

 

 

 

ELJÁRÁS

Cím

A kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 428/2009/EK tanácsi rendelet módosítása

Hivatkozások

COM(2011)0704 – C7-0395/2011 – 2011/0310(COD)

Az Európai Parlamentnek történő benyújtás dátuma

7.11.2011

 

 

 

Illetékes bizottság

       A plenáris ülésen való bejelentés dátuma

INTA

15.11.2011

 

 

 

Előadó(k)

       A kijelölés dátuma

Christofer Fjellner

25.1.2012

 

 

 

Vizsgálat a bizottságban

25.4.2012

20.6.2012

 

 

Az elfogadás dátuma

12.7.2012

 

 

 

A zárószavazás eredménye

+:

–:

0:

15

4

10

A zárószavazáson jelen lévő tagok

William (The Earl of) Dartmouth, John Attard-Montalto, Maria Badia i Cutchet, Nora Berra, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, María Auxiliadora Correa Zamora, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Franziska Keller, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Iuliu Winkler

A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok)

George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Małgorzata Handzlik, Ioannis Kasoulides, Jörg Leichtfried

A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (187. cikk (2) bekezdés)

Martin Callanan

Benyújtás dátuma

16.7.2012

 

 

[1] HL L 134., 2009.5.29., 1. o.
[2] A biológiai és vegyi anyagok esetében az Ausztrália Csoport (AG), a polgári célú nukleáris termékek esetében a Nukleáris Szállítók Csoportja (NSG), a hagyományos fegyverek és kettős felhasználású termékek és technológiák esetében pedig a Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszer (MTCR) és a Wassenaari Megállapodás (WA).
[3] Általános uniós exportengedély, általános nemzeti exportengedély, általános engedély vagy egyedi engedélyek.
[4] A kettős felhasználású termékek exportja a teljes uniós export 5–10%-át teszi ki.
[5] A 428/2009/EK rendelet IIa–IIf. melléklete.
[6] A Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszer (MTCR) és a Wassenaari Megállapodás (WA).