Sesijas dokuments

 

A7-0231/2012

12.7.2012

***I

ZIŅOJUMS

par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 428/2009, ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei

( COM(2011)0704 – C7‑0395/2011 – 2011/0310(COD) )

Starptautiskās tirdzniecības komiteja

Referents: Christofer Fjellner

 

PR_COD_1amCom

 

 

Izmantoto apzīmējumu skaidrojums

  *  Apspriežu procedūra

  ***  Piekrišanas procedūra

  ***I  Parastā likumdošanas procedūra (pirmais lasījums)

  ***II  Parastā likumdošanas procedūra (otrais lasījums)

  ***III  Parastā likumdošanas procedūra (trešais lasījums)

 

(Norādītā procedūra pamatojas uz akta projektā ierosināto juridisko pamatu.)

 

 

 

Grozījumi akta projektā

Izmaiņas, kas ar Parlamenta grozījumiem izdarītas akta projektā, ir iezīmētas treknā slīprakstā. Teksts, kas iezīmēts parastā slīprakstā, tehniskajiem dienestiem norāda tās akta projekta daļas, kurās ierosināti labojumi, lai sagatavotu galīgo teksta redakciju (piemēram, nepārprotami kļūdainas teksta daļas vai to izlaidumi kādā no valodām). Šos ierosinātos labojumus apstiprina attiecīgie tehniskie dienesti.

 

Informācijas bloka, ko ievieto pirms katra grozījuma attiecībā uz spēkā esošu aktu, kuru plānots grozīt ar attiecīgo akta projektu, trešajā un ceturtajā rindā attiecīgi norāda spēkā esošo aktu un tā atbilstīgo teksta vienību. Daļas, kas tiek pārņemtas no tādas spēkā esoša akta teksta vienības, kura netiek grozīta ar attiecīgo akta projektu, bet kuru Parlaments nodomājis grozīt, iezīmē treknrakstā. Iespējamos šādu teksta daļu svītrojumus apzīmē šādi: […].

 

 

 

SATURA RĀDĪTĀJS

Lpp.

EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS  5

PASKAIDROJUMS  8

PROCEDŪRA  11

 

 

EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 428/2009, ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei

( COM(2011)0704 – C7‑0395/2011 – 2011/0310(COD) )

(Parastā likumdošanas procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

–  ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0704 ),

–  ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 207. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu (C7‑0395/2011),

–  ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu,

–  ņemot vērā Reglamenta 55. pantu,

–  ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A7-0231/2012 ),

1.  pieņem pirmajā lasījumā turpmāk izklāstīto nostāju;

2.  prasa Komisijai priekšlikumu iesniegt vēlreiz, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai aizstāt ar citu tekstu;

3.  uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu parlamentiem.

Grozījums Nr.    1

Regulas priekšlikums

9. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(9) Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina, ka attiecīgos dokumentus vienlaicīgi, savlaicīgi un pienācīgi nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.

(9) Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina vienlaicīga, savlaicīga un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei. Komisijai būtu jāsniedz pilnīga informācija un dokumentācija par tās sanāksmēm ar valstu ekspertiem saistībā ar deleģēto aktu sagatavošanu un ieviešanu. Šajā sakarībā Komisijai būtu jānodrošina, ka Eiropas Parlaments tiek pienācīgi iesaistīts, izmantojot uz iepriekšēju pieredzi citās politikas jomās balstītu paraugpraksi, lai Eiropas Parlamentam radītu labākos iespējamos apstākļus deleģēto aktu turpmākai uzraudzībai.

 

Grozījums Nr.    2

Regulas priekšlikums

1. pants – 2. punkts

Regula (EK) Nr. 428/2009

15. pants – 3. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3. Komisijai piešķir pilnvaras pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 23.a pantu attiecībā uz I pielikumā iekļautā divējāda lietojuma preču saraksta atjaunināšanu. Regulas I pielikumu atjaunina saskaņā ar 1. punktu.

3. Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir saskaņā ar 23.a pantu attiecībā uz I pielikumā iekļautā divējāda lietojuma preču saraksta atjaunināšanu. Regulas I pielikumu atjaunina saskaņā ar 1. punktu. Gadījumos, ja I pielikuma atjaunināšana attiecas uz divējāda lietojuma precēm, kuras minētas arī II pielikuma a līdz g punktā vai IV pielikumā, šie pielikumi ir attiecīgi jāgroza.

 

Grozījums Nr.    3

Regulas priekšlikums

1. pants – 3. punkts

Regula (EK) Nr. 428/2009

23.a pants – 2. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2. Šīs regulas 9. panta 1. punktā un 15. panta 3. punktā minētās pilnvaras deleģē uz nenoteiktu laiku, sākot ar Regulas (ES) Nr. ../… [šīs regulas] spēkā stāšanās dienu.

2. Pilnvaras pieņemt 9. panta 1. punktā un 15. panta 3. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no ..*. Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģējumu vēlākais deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām. Pilnvaru deleģējumu automātiski pagarina par tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome neiebilst pret šādu pagarinājumu vēlākais trīs mēnešus pirms katra laikposma beigām.

 

__________

 

* OV: lūdzu, ievietojiet šīs regulas spēkā stāšanās datumu!

 

 

PASKAIDROJUMS

ES kontrolē tādu preču eksportu, kuras ir civila rakstura, bet var tikt izmantotas militāriem mērķiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr.  428/2009[1]. Tās I pielikumā iekļauts ES kontrolējamo preču saraksts, kas atspoguļo starptautiskajos eksporta kontroles režīmos vienprātīgi pieņemtus lēmumus[2]. Kontrolētas preces nedrīkst izvest no ES muitas teritorijas bez izvešanas atļaujas[3]. Regulas II pielikumā minētas vispārējās eksporta atļaujas, kas attiecas uz dažu zemāka riska preču eksportu uz noteiktiem galamērķiem.

 

Sistēma divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrolei paredzēta divu mērķu sasniegšanai, proti, ierobežot risku, ka šādas preces tiks izplatītas un izmantotas militārām vajadzībām un vienlaikus netraucēt likumīgu tirdzniecību. Tādēļ ir svarīgi panākt pienācīgu līdzsvaru starp šiem abiem aspektiem.

 

Grozījumus Regulā (EK) Nr. 428/2009, ar ko reglamentē divējāda lietojuma eksporta kontroles sistēmas Eiropā, un šīs regulas pielikumos, kuros iekļauti kontrolējamo preču saraksti un galamērķi, veic ar parasto likumdošanas procedūru. Šī priekšlikuma mērķis ir vienkāršot ES eksporta kontroles režīma procedūras, izmantojot deleģētos aktus I pielikuma regulārai atjaunināšanai un grozījumu veikšanai II pielikumā.

 

Vienkāršāka I pielikuma atjaunināšana

 

Strauja tehnoloģiju attīstība liek nepārtraukti pārskatīt divējāda lietojuma preču starptautiskos kontroles sarakstus. Kaut arī lēmumi par starptautisko eksporta kontroles režīmu nav juridiski saistoši, dalībvalstu starptautiskās saistības liek bieži atjaunināt ES divējāda lietojuma preču eksporta kontroles sarakstu.

 

Spēkā esošo procedūru vienkāršošana un paātrināšana ir nepieciešama divu galveno iemeslu dēļ. Pirmkārt, var rasties drošības problēmas, ja būs kavēšanās ar lēmumu par stingrāku kontroli īstenošanu. Otrkārt, gadījumos, kad starptautiskā līmenī tiek nolemts kontroli atcelt, vēlīna īstenošana kaitēs Eiropas eksportētāju konkurētspējai, ja trešās valstis atcels eksporta kontroli ātrāk nekā ES[4].

 

Regulas I pielikuma atjaunināšana tiek veikta, lai izpildītu starptautiskās saistības, kas prasa gandrīz automātiski transponēt ES tiesību aktos starptautiski panāktas vienošanās par divējāda lietojuma preču kontroli. Saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem, jebkura Regulas (EK) Nr. 428/2009 atjaunināšana tiek veikta, izmantojot parasto likumdošanas procedūru.

 

Gadījumos, kad vajadzīga regulāra un savlaicīga atjaunināšana, tā izrādījusies apgrūtinoša un ilgstoša procedūra. Parlaments tikai 2012. gada martā balsoja par I pielikuma pārskatīšanu, lai iekļautu tajā jau 2009. un 2010. gadā saskaņotas izmaiņas. Turklāt šajā apgrūtinošajā un sarežģītajā likumdošanas procedūrā, kas galvenokārt ir tehniska rakstura, Parlamentam nav patiesas iespējas darboties kā iestādei, kas veic tiesību akta grozījumus.

 

Tā kā parastā likumdošanas procedūra šajā jomā izrādījusies nepietiekami efektīva mērķa sasniegšanai, referents piekrīt, ka pilnvaras atjaunināt I pielikumu būtu jādeleģē Komisijai. Tas ļautu kontrolējamo preču sarakstu pārskatīt ar minimālu kavēšanos, nepieciešamības gadījumā divas reizes gadā vai pat biežāk.

 

Ātrāki grozījumi II pielikumā

 

Pastāvošās sešu veidu ES vispārējās eksporta atļaujas[5] (kas minētas II pielikumā) paredzētas zema riska preču eksportam un attiecas uz precīzi noteiktu preču eksportēšanu uz konkrētiem galamērķiem un atbilstoši konkrētiem lietošanas nosacījumiem. Šī sistēma ļauj eksportēt kontrolētās preces bez liekas kavēšanās, un nav nepieciešams saņemt visaptverošas vai individuālas atļaujas.

 

Eiropas Savienībai vajadzētu spēt ātri reaģēt uz strauji mainīgajiem starptautiskajiem apstākļiem, izslēdzot noteiktas valstis vai preces no spēkā esošajām vispārējām eksporta atļaujām. Šādos gadījumos ļoti svarīga ir spēja savlaicīgi veikt grozījumus II pielikumā, lai nodrošinātu, ka notiek tikai zema riska darījumi. Gadījumos, ja drošības situācija pasliktinās, vajadzētu būt iespējai steidzami apturēt iepriekš atļautu eksportu.

 

Secinājumi

 

ES eksporta kontroles sistēmas mērķis ir nodrošināt noteiktu preču neizplatīšanos, vienlaikus neierobežojot konkurenci un konkurētspēju. Komisijas priekšlikums atbilst mērķim nodrošināt, ka ES kontroles saraksti tiek atjaunināti ar pēc iespējas mazāku kavēšanos, palielinot ātrumu un elastību. Tas ļaus ātri pielāgoties mainīgajiem ārējiem apstākļiem un novērst gan iespējamus izplatīšanas draudus, gan nodrošināt, ka Eiropas rūpniecība nenokļūst nelabvēlīgos konkurences apstākļos.

 

Divējāda lietojuma preču sistēmas pārskatīšanai vajadzētu kļūt par svarīgu soli ceļā uz labāku efektivitāti, pārredzamību un proporcionalitāti, vienlaikus neapdraudot kontroles efektivitāti. Referents mudina Komisiju pastiprināt centienus, izstrādājot divējāda lietojuma preču eksporta kontroles elektronisko sistēmu un ES apmācību programmu par eksporta kontroli, lai tādējādi nodrošinātu, ka MVU konkurētspēja saglabājas gan vienotajā tirgū, gan ārpus tā. Tas ļautu īstenot vispārējo mērķi, proti, vienkāršot sistēmu un paātrināt procesus, lai samazinātu slogu eksportētājiem un iestādēm, uzlabotu drošību un palielinātu konkurētspēju. Paturot prātā to, cik svarīgas ir nozares, kas ražo divējāda lietojuma preces, ir svarīgi nodrošināt vienādu attieksmi pret eksportētājiem.

 

Referents atkārto aicinājumu īstenot konsekventāku ES politiku starptautiskajos eksporta kontroles režīmos, kam ir starpvaldību raksturs. Lai īstenotu tās koordinējošo un pārstāvības lomu un uzlabotu pārskatāmību, Komisijai būtu jāapsver iespēja pievienoties vai vismaz iegūt novērotāja statusu kontroles režīmos, kuros tā vēl nepiedalās[6].

 

Referents uzsver to, ka Parlamenta uzdevums ir veikt ES eksporta kontroles politikas vispārēju uzraudzību, nevis tās pārvaldību sīkākos jautājumos. Tas, cik pašreizējais Eiropas eksporta kontroles režīms būs sekmīgs, galvenokārt ir atkarīgs no dalībvalstu centieniem, kurām jānodrošina kopējā tiesiskā regulējuma pienācīga izpilde un jānovērš paaugstināta riska preču nelikumīgs eksports un tranzīts. Neatļauta eksporta risku no ES teritorijas var mazināt, gan pastiprinot koordināciju valsts un starpaģentūru līmenī (uzlabota muitas kontrole, policijas, izlūkošanas un kriminālvajāšana dienestu sadarbība), gan nosakot efektīvas sankcijas par divējāda lietojuma preču eksporta kontroles pārkāpumiem.

 

Lai nodrošinātu horizontālu pieeju deleģēto aktu režīmam, kas noteikts Lisabonas līguma 290. pantā, referents ierosina grozījumus tekstā, saskaņojot to ar būtiskiem elementiem Parlamenta nostājā par grozījumiem regulās par kopējo tirdzniecības politiku.

 

PROCEDŪRA

Virsraksts

Grozījumi Regulā (EK) Nr. 428/2009, ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei

Atsauces

COM(2011)0704 – C7-0395/2011 – 2011/0310(COD)

Datums, kad to iesniedza EP

7.11.2011

 

 

 

Atbildīgā komiteja

       Datums, kad paziņoja plenārsēdē

INTA

15.11.2011

 

 

 

Referents(-e/-i/-es)

       Iecelšanas datums

Christofer Fjellner

25.1.2012

 

 

 

Izskatīšana komitejā

25.4.2012

20.6.2012

 

 

Pieņemšanas datums

12.7.2012

 

 

 

Galīgais balsojums

+:

–:

0:

15

4

10

Komitejas locekļi, kas bija klāt galīgajā balsošanā

William (The Earl of) Dartmouth, John Attard-Montalto, Maria Badia i Cutchet, Nora Berra, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, María Auxiliadora Correa Zamora, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Franziska Keller, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Iuliu Winkler

Aizstājēji, kas bija klāt galīgajā balsošanā

George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Małgorzata Handzlik, Ioannis Kasoulides, Jörg Leichtfried

Aizstājēji (187. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsošanā

Martin Callanan

Iesniegšanas datums

16.7.2012

 

 

[1] OV L 134, 29.05.2009., 1. lpp.
[2] Austrālijas grupa (AG) — par bioloģiskajām un ķīmiskajām precēm, Kodolmateriālu piegādātāju grupa (NSG) — par kodolmateriāliem civiliem mērķiem, Raķešu tehnoloģijas kontroles režīms (MTCR) un Vasenāras Vienošanās (WA) — par raķešu un konvencionālo ieroču sastāvdaļām un divējāda lietojuma precēm un tehnoloģijām.
[3] ES vispārējā eksporta atļauja, valsts vispārējā eksporta atļauja, visaptveroša atļauja vai individuāla atļauja.
[4] Divējāda lietojuma preču eksports veido 5-10 % no visa ES eksporta kopējā apjoma.
[5] Regulas (EK) Nr. 428/2009 II pielikuma a līdz f punkts.
[6] Raķešu tehnoloģijas kontroles režīms (MTCR) un Vasenāras Vienošanās (WA).