Dokument na schôdzu
12.7.2012
***I
SPRÁVA
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 428/2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím
( COM(2011)0704 – C7‑0395/2011 – 2011/0310(COD) )
Výbor pre medzinárodný obchod
Spravodajca: Christofer Fjellner
PR_COD_1amCom
Označenie postupov |
* Konzultácia *** Súhlas ***I Riadny legislatívny postup (prvé čítanie) ***II Riadny legislatívny postup (druhé čítanie) ***III Riadny legislatívny postup (tretie čítanie)
(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)
|
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu aktu |
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou. Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti návrhu aktu, ku ktorým sa navrhuje oprava pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii). Navrhované opravy tohto typu musia byť schválené príslušnými oddeleniami.
V záhlaví každého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu týkajúceho sa platného aktu, ktorý sa má návrhom aktu zmeniť, sa v treťom riadku uvádza platný akt a vo štvrtom riadku príslušné ustanovenie tohto aktu. Časti prevzaté z ustanovenia platného aktu, ktoré chce Európsky parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, sa označujú tučným písmom. Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: [...].
|
OBSAH
strana
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU 5
DÔVODOVÁ SPRÁVA 8
POSTUP 11
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 428/2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím
( COM(2011)0704 – C7-0395/2011 – 2011/0310(COD) )
(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)
Európsky parlament,
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( COM(2011)0704 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7‑0395/2011),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0231/2012 ),
1. prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;
2. žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 9
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(9) Komisia by pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov mala zaručiť súbežné, včasné a primerané postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. | (9) Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. Komisia by mala predložiť kompletné informácie a dokumentáciu o svojich stretnutiach s národnými expertmi v rámci svojej práce na príprave a vykonávaní delegovaných aktov. Z tohto dôvodu by Komisia mala zabezpečiť, aby bol Európsky parlament riadne zapojený, pričom by mala vychádzať z najlepších postupov čerpaných z predchádzajúcich skúseností v iných politických oblastiach s cieľom vytvoriť čo najlepšie podmienky na budúcu kontrolu delegovaných aktov Európskym parlamentom. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 2
Nariadenie (ES) č. 428/2009
Článok 15 – odsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 23a, pokiaľ ide o aktualizáciu zoznamu položiek s dvojakým použitím stanoveného v prílohe I. Príloha I sa aktualizuje v rozsahu stanovenom v odseku 1. | 3. Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 23a, pokiaľ ide o aktualizáciu zoznamu položiek s dvojakým použitím stanoveného v prílohe I. Príloha I sa aktualizuje v rozsahu stanovenom v odseku 1. Ak sa aktualizácia prílohy I týka položiek s dvojakým použitím, ktoré sú tiež uvedené v prílohách IIa-g alebo IV, zodpovedajúcim spôsobom sa zmenia aj tieto prílohy. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 3
Nariadenie (ES) č. 428/2009
Článok 23a – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Delegované právomoci uvedené v článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 3 sa udeľujú na neobmedzené obdobie od nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) č. ../… [tohto nariadenia]. | 2. Delegované právomoci uvedené v článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 3 sa udeľujú Komisii na obdobie piatich rokov od …*. Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomocí najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomocí sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, ak Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia. |
| __________ |
| * Ú. v.: Vložte, prosím, dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
DÔVODOVÁ SPRÁVA
EÚ kontroluje vývoz položiek, ktoré majú civilný charakter, ale môžu sa použiť na vojenské účely podľa nariadenia (ES) č. 428/2009[1]. Súčasťou jeho prílohy I je zoznam EÚ, ktorý obsahuje kontrolované položky a odráža rozhodnutia prijaté na základe konsenzu v rámci medzinárodných režimov kontroly vývozu[2]. Kontrolované položky nesmú opustiť colné územie EÚ bez povolenia na vývoz[3]. Všeobecné vývozné povolenia EÚ uvedené v prílohe II sa vzťahujú na vývoz určitých menej rizikových položiek do určitých miest určenia.
Rámec kontroly vývozu tovaru a technológií dvojakého použitia slúži dvojitému účelu: jeho cieľom je obmedziť riziko šírenia a vojenského využitia, a to bez obmedzovania zákonného obchodu. Preto je dôležité nastoliť v tejto oblasti rovnováhu.
Aktualizácie nariadenia (ES) č. 428/2009 upravujúceho systém EÚ na kontrolu vývozu položiek s dvojakým použitím a jeho príloh obsahujúcich zoznamy kontrolovaných položiek a miesta určenia sa vykonávajú riadnym legislatívnym postupom. Cieľom tohto návrhu je zjednodušiť postupy pre režim kontroly vývozu EÚ zavedením delegovaných aktov pre pravidelnú aktualizáciu prílohy I a zmeny prílohy II.
Zjednodušujúce aktualizácie prílohy I
Rýchly technologický pokrok vedie k neustálemu prehodnocovaniu medzinárodných kontrolných zoznamov položiek dvojakého použitia. Hoci rozhodnutia prijaté v rámci medzinárodných režimov kontroly vývozu nie sú právne záväzné, medzinárodné záväzky prijaté členskými štátmi znamenajú, že zoznam EÚ na kontrolu vývozu tovaru dvojakého použitia treba pravidelne aktualizovať.
Zjednodušenie a urýchlenie existujúcich postupov je nutné z dvoch hlavných dôvodov. V dôsledku prieťahov pri implementácii rozhodnutí o posilnení kontrol môžu vzniknúť bezpečnostné problémy. V prípadoch uvoľňovania kontroly na medzinárodnej úrovni oneskorená implementácia ohrozuje konkurencieschopnosť európskych vývozcov, ak tretie krajiny zrušia kontroly vývozu rýchlejšie ako EÚ[4].
Aktualizácie prílohy I sa vykonávajú s cieľom dosiahnuť súlad s medzinárodnými záväzkami, čo vedie k takmer automatickej transpozícii medzinárodne dohodnutých kontrol položiek dvojakého použitia do práva EÚ. Podľa súčasných pravidiel sa každá zmena nariadenia (ES) č. 428/2009 vykonáva riadnym legislatívnym postupom.
Tento postup sa ukázal ťažký a zdĺhavý, zatiaľ čo sú potrebné pravidelné a včasné aktualizácie. Parlament hlasoval o zahrnutí dohodnutých zmien z roku 2009 a 2010 v rámci súčasnej revízie prílohy I až v marci 2012. V ťažkopádnom a zložitom legislatívnom postupe, ktorý má do značnej miery technický charakter, Parlament nemá skutočnú možnosť konať ako inštitúcia predkladajúca zmeny a doplnenia.
Vzhľadom na to, že riadny legislatívny postup sa v tejto oblasti neukázal byť pre daný účel najefektívnejším prostriedkom, spravodajca súhlasí s tým, aby sa právomoci aktualizovať prílohu I preniesli na Komisiu. Umožnilo by to prehodnocovať zoznam kontrolovaných položiek s minimálnym oneskorením, v prípade potreby aspoň dvakrát ročne alebo dokonca častejšie.
Rýchlejšie úpravy prílohy II
Na vývoz menej rizikových „necitlivých“ presne vymedzených položiek do konkrétnych miest určenia sa vzťahuje šesť existujúcich typov všeobecného vývozného povolenia EÚ[5] (všeobecné vývozné povolenia uvedené v prílohe II), a to za konkrétnych podmienok používania. Tento systém umožňuje vývoz kontrolovaných položiek s kratším oneskorením bez toho, aby bolo potrebné získať súhrnné alebo individuálne povolenie.
EÚ by mala byť schopná pohotovo reagovať na rýchlo sa meniace medzinárodné okolnosti odstránením istých krajín či položiek z pôsobnosti existujúcich všeobecných vývozných povolení EÚ. V takýchto prípadoch má zásadný význam schopnosť včas meniť prílohu II s cieľom zabezpečiť, aby sa uskutočňovali len transakcie s nízkym rizikom. Zjednodušené vývozy by mali byť okamžite zastavené, ak sa zhorší bezpečnostná situácia.
Závery
Cieľom systému EÚ na kontrolu vývozu je zabezpečiť nešírenie bez toho, aby sa obmedzovala hospodárska súťaž a konkurencieschopnosť. Návrh Komisie je v súlade s cieľom zabezpečiť, aby kontrolné zoznamy EÚ boli aktualizované s minimálnym oneskorením, väčšou rýchlosťou a flexibilitou. To umožní rýchlo sa prispôsobiť meniacim sa vonkajším okolnostiam tak v záujme riešenia vznikajúcich hrozieb šírenia, ako aj zabezpečenia toho, aby európsky priemysel nebol v rámci hospodárskej súťaže znevýhodnený.
Je to dôležitý krok smerom k vyššej efektivite, transparentnosti a proporcionalite, ktoré by malo priniesť budúce preskúmanie systému dvojakého použitia bez toho, aby bola znížená účinnosť kontrol. Spravodajca naliehavo žiada Komisiu, aby zintenzívnila úsilie o vyvinutie elektronického systému informácií o položkách s dvojakým použitím a programu EÚ zameraného na odbornú prípravu v oblasti kontroly vývozu, aby sa zabezpečilo zachovanie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov v rámci jednotného trhu i mimo neho. To by malo viesť k všeobecnému cieľu, ktorým je zjednodušenie systému a urýchlenie postupov, ktoré by znížili zaťaženie vývozcov a orgánov, posilnili bezpečnosť a zvýšili konkurencieschopnosť. So zreteľom na význam odvetvia položiek s dvojakým použitím je nevyhnutné zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s vývozcami.
Spravodajca opätovne vyzýva na posilnenie súdržnosti politiky EÚ v rámci medzinárodných režimov kontroly vývozu, ktoré majú medzivládny charakter. S cieľom posilniť koordinačnú úlohu Komisie a jej úlohu pri zastupovaní, ako aj zlepšiť transparentnosť by mala Komisia zvážiť pristúpenie ku kontrolným režimom, ktorých členom ešte nie je, alebo aspoň získanie štatútu pozorovateľa[6].
Spravodajca zdôrazňuje, že úlohou Parlamentu je zabezpečiť všeobecný dohľad nad politikou EÚ v oblasti kontroly vývozu a nie jej „mikroriadenie“. Úspech súčasného európskeho režimu kontroly vývozu závisí v prvom rade od úsilia členských štátov, ktoré musia zabezpečiť riadne presadzovanie spoločných právnych predpisov a zabrániť nezákonnému vývozu a tranzitu citlivého tovaru. Nebezpečenstvo nepovolených vývozov z územia EÚ možno obmedziť posilnením koordinácie na štátnej úrovni, ako aj na úrovni agentúr (zlepšená colná kontrola, spolupráca polície, spravodajských služieb a prokuratúry) a účinnejšími sankciami za porušenia kontrol vývozu položiek dvojakého použitia.
S cieľom zabezpečiť horizontálny prístup k režimu delegovaných aktov uvedenému v článku 290 Lisabonskej zmluvy spravodajca predkladá pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k textu a uvádza ho tak do súladu s podstatnými prvkami stanoviska Parlamentu v tzv. „trade omnibuses“.
POSTUP
Názov | Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 428/2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím | |||
Referenčné čísla | COM(2011)0704 – C7-0395/2011 – 2011/0310(COD) | |||
Dátum predloženia v EP | 7.11.2011 |
|
|
|
Gestorský výbor dátum oznámenia na schôdzi | INTA 15.11.2011 |
|
|
|
Spravodajca dátum vymenovania | Christofer Fjellner 25.1.2012 |
|
|
|
Prerokovanie vo výbore | 25.4.2012 | 20.6.2012 |
|
|
Dátum prijatia | 12.7.2012 |
|
|
|
Výsledok záverečného hlasovania: | +: –: 0: | 15 4 10 | ||
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní | William (The Earl of) Dartmouth, John Attard-Montalto, Maria Badia i Cutchet, Nora Berra, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, María Auxiliadora Correa Zamora, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Franziska Keller, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Iuliu Winkler | |||
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní | George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Małgorzata Handzlik, Ioannis Kasoulides, Jörg Leichtfried | |||
Náhradník (čl. 187 ods. 2) prítomný na záverečnom hlasovaní | Martin Callanan | |||
Dátum predloženia | 16.7.2012 | |||