Dokument zasedanja

 

A7-0231/2012

12.7.2012

***I

POROČILO

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 428/2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo

( COM(2011)0704 – C7‑0395/2011 – 2011/0310(COD) )

Odbor za mednarodno trgovino

Poročevalec: Christofer Fjellner

 

 

 

Oznake postopkov

  *  Postopek posvetovanja

  ***  Postopek odobritve

  ***I  Redni zakonodajni postopek (prva obravnava)

  ***II  Redni zakonodajni postopek (druga obravnava)

  ***III  Redni zakonodajni postopek (tretja obravnava)

 

(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki je predlagana v osnutku akta.)

 

 

 

 

Spremembe osnutka akta

 

Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo k osnutku akta označeno s krepkim poševnim tiskom. Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku, označuje tehničnim službam namenjeni del osnutka akta s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici). O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.

 

Glava vsakega predloga spremembe k obstoječemu aktu, ki se ga želi spremeniti z osnutkom akta, vsebuje še tretjo in četrto vrstico. Tretja vrstica navaja obstoječi akt, četrta pa zadevno določbo tega akta. Besedilo, ki povzema določbo obstoječega akta, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni bila spremenjena, je označeno s krepkim tiskom. Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...].

 

 

 

 

 

VSEBINA

Stran

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA  5

OBRAZLOŽITEV  8

POSTOPEK  11

 

 

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 428/2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo

( COM(2011)0704 – C7‑0395/2011 – 2011/0310(COD) )

(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)

Evropski parlament,

–  ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2011)0704 ),

–  ob upoštevanju člena 294(2) in člena 207(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C7‑0395/2011),

–  ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

–  ob upoštevanju člena 55 Poslovnika,

–  ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0231/2012 ),

1.  sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju;

2.  poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

3.  naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom.

Predlog spremembe    1

Predlog uredbe

Uvodna izjava 9

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(9) Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje zadevnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.

(9) Komisija pri pripravi in sestavi delegiranih aktov zagotovi hkratno, pravočasno in ustrezno predložitev dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu. Komisija bi morala dati na voljo vse informacije in dokumentacijo o sestankih z nacionalnimi strokovnjaki v okviru priprav in izvajanja delegiranih aktov. Glede tega bi morala Komisija zagotoviti, da bo Evropski parlament primerno vključen in se pri tem opreti na najboljše prakse iz preteklih izkušenj na drugih področjih politik, da se ustvarijo najboljši možni pogoji za pregledovanje delegiranih aktov, ki ga bo Evropski parlament izvajal v prihodnje.

 

Predlog spremembe  2

Predlog uredbe

Člen 1 – točka 2

Uredba (ES) št. 428/2009

Člen 15 - odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

3. Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 23a v zvezi s posodabljanjem seznama blaga z dvojno rabo iz Priloge I. Posodabljanje Priloge I poteka v okviru področja uporabe iz odstavka 1.“

3. Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 23a v zvezi s posodabljanjem seznama blaga z dvojno rabo iz Priloge I. Posodabljanje Priloge I poteka v okviru področja uporabe iz odstavka 1.“ Kadar posodabljanje Priloge I zadeva blago z dvojno rabo, ki je navedeno tudi v Prilogah IIa-g ali IV, se te priloge ustrezno spremenijo.

 

 

Predlog spremembe    3

Predlog uredbe

Člen 1 – točka 3

Uredba (ES) št. 428/2009

Člen 23a – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Pooblastilo iz členov 9(1) in 15(3) se podeli za nedoločen čas od datuma začetka veljavnosti Uredbe.

2. Pooblastilo iz členov 9(1) in 15 se Komisiji podeli za obdobje petih let od … *. Komisija najpozneje devet mesecev pred iztekom petletnega obdobja pripravi poročilo o prenosu pooblastila. Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet najpozneje tri mesece pred iztekom vsakega obdobja ne nasprotuje temu podaljšanju.

 

__________

 

* UL: vstavi datum začetka veljavnosti te Uredbe.

 

 

OBRAZLOŽITEV

 

EU skladno z Uredbo (ES) št. 428/2009[1] nadzira izvoz blaga, ki je civilnega značaja, vendar se lahko uporablja za vojaške namene. Priloga I vsebuje seznam kontroliranega blaga EU, ki odraža odločitve, ki so jih sporazumno sprejeli v mednarodnih režimih nadzora izvoza[2]. Kontrolirano blago carinskega območja EU ne sme zapustiti brez izvoznega dovoljenja[3]. Splošna izvozna dovoljenja, navedena v Prilogi II, zajemajo izvoz nekaterega manj tveganega blaga v nekatere namembne kraje.

 

Okvir nadzora izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo ima dva namena: omejiti nevarnost širjenja in vojaške uporabe, ne da bi ovirali zakonito trgovino. Zato je bistvenega pomena, da se med temi pomisleki najde pravo ravnotežje.

 

Uredba (ES) št. 428/2009, ki ureja evropske sisteme nadzora izvoza blaga z dvojno rabo, in njene priloge, ki vsebujejo sezname kontroliranega blaga in namembnih krajev, se posodabljajo z rednim zakonodajnim postopkom. Namen tega predloga je racionalizirati postopke režimov nadzora izvoza v EU z uvedbo delegiranih aktov za redne posodobitve Priloge I in spremembe Priloge II.

 

Racionalizacija posodobitev Priloge I

 

Zaradi hitrega tehnološkega napredka se mednarodni kontrolni seznam blaga z dvojno rabo stalno spreminja. Čeprav odločitve mednarodnih režimov za nadzor izvoza niso pravno zavezujoče, mednarodne zaveze, ki jih sprejemajo države članice, pomenijo, da je treba pogosto posodabljati kontrolni seznam EU za izvoz blaga z dvojno rabo.

 

Obstoječe postopke je treba poenostaviti in pospešiti iz dveh glavnih razlogov. Zaradi zamud pri izvajanju odločitev o poostritvi nadzora lahko pride do varnostnih vprašanj. V primeru mednarodne odprave nadzora zamude pri izvajanju škodijo konkurenčnosti evropskih izvoznikov, če tretje države nadzor izvoza odpravijo pred EU[4].

 

Priloga I se posodablja, da bi izpolnjevali mednarodne zaveze. To pomeni skoraj samodejni prenos mednarodno dogovorjenih nadzorov dvojne rabe v zakonodajo EU. Po veljavnih pravilih se Uredba (ES) št. 428/2009 posodablja z rednim zakonodajnim postopkom.

 

Pokazalo se je, da je ta postopek obremenjujoč in dolgotrajen, saj so potrebne redne in pravočasne posodobitve. Parlament je o zdajšnji reviziji Priloge I, potrebni za vključitev dogovorjenih sprememb iz let 2009 in 2010, glasoval šele marca 2012. Poleg tega Parlament v težavnem in zapletenem zakonodajnem postopku, ki je pretežno tehnične narave, nima nobene prave priložnosti, da bi deloval kot institucija, ki lahko predlaga spremembe.

 

Glede na to, da se redni zakonodajni postopek na tem področju ni pokazal kot najbolj učinkovito sredstvo za izpolnitev cilja, se poročevalec strinja s tem, da bi se pristojnosti za posodobitve Priloge I morale prenesti na Komisijo. Tako bi lahko seznam kontroliranega blaga spreminjali z minimalnimi zamudami, po potrebi dvakrat letno ali celo pogosteje.

 

Hitrejše spreminjanje Priloge II

 

Manj tvegan izvoz "neobčutljivega", natančno določenega blaga v posebne namembne kraje pod konkretnimi pogoji uporabe pokriva šest vrst splošnih izvoznih dovoljenj EU[5] (splošna izvozna dovoljenja, navedena v Prilogi II). Ta sistem omogoča izvoz kontroliranega blaga s krajšimi zamudami, pri čemer ni treba pridobiti globalnega ali posameznega dovoljenja.

 

EU bi morala imeti možnost, da se z odstranitvijo nekaterih držav ali blaga iz področja uporabe obstoječih globalnih izvoznih dovoljenj hitro odzove na spreminjajoče se mednarodne razmere. V teh primerih je nujna potrebna možnost pravočasnega spreminjanja Priloge II, da bi poskrbeli za to, da se odvijajo samo transakcije z majhnim tveganjem. Če se varnostne razmere poslabšajo, bi bilo treba olajšani izvoz takoj ustaviti.

 

Sklepi

 

Cilj sistema nadzora izvoza EU je zagotoviti neširjenje, ne da bi omejili konkurenco in konkurenčnost. Predlog Komisije je v skladu z namenom zagotoviti, da se kontrolni seznami EU posodabljajo z minimalnimi zamudami in da se poveča hitrost in prožnost. To bo omogočilo hitro prilagajanje spreminjajočim se zunanjim razmeram, da bi se lahko spopadli z nastajajočimi nevarnostmi širjenja in zagotovili, da evropska industrija ne bi bila v slabšem položaju, kar se tiče konkurenčnosti.

 

Gre za pomemben korak k večji učinkovitosti, preglednosti in proporcionalnosti, ki bi jo moral zagotoviti prihodnji pregled sistema dvojne rabe, ki pa ne bo ogrozil učinkovitosti nadzora. Poročevalec poziva Komisijo, naj pospeši prizadevanja za razvoj elektronskega sistema za dvojno rabo in programa usposabljanja EU za nadzor izvoza, s čimer bodo mala in srednja podjetja ostala konkurenčna v okviru enotnega trga in izven njega. To bi moralo voditi k izpolnitvi splošnega cilja, ki je poenostaviti sistem in pospešiti proces, da bi zmanjšali breme za izvoznike in pristojne organe, okrepili varnost in povečali konkurenčnost. Ob upoštevanju pomena industrije z dvojno rabo je treba nujno poskrbeti za enako obravnavo izvoznikov.

 

Poročevalec ponovno poziva k večji doslednosti politike EU v okviru mednarodnih režimov nadzora izvoza medvladnega značaja. Komisija bi morala za uveljavitev svoje vloge koordinatorja in zastopnika ter za izboljšanje preglednosti razmisliti o tem, da bi se pridružila kontrolnim režimom, ki jim še ne pripada[6], oziroma vsaj o pridobitvi statusa opazovalke.

 

Poročevalec poudarja, da je vloga Parlamenta zagotoviti splošni pregled nad politiko nadzora izvoza EU, in ne mikro upravljanja izvoza. Uspeh obstoječega evropskega režima nadzora izvoza je predvsem odvisen od prizadevanj držav članic, ki morajo poskrbeti za pravilno uveljavljanje skupne zakonodaje ter ustaviti nezakonit izvoz in tranzit občutljivega blaga. Nevarnost nedovoljenega izvoza iz ozemlja EU se lahko omeji z boljšim usklajevanjem na državni in medresorski ravni (boljši nadzor izvoza, policijsko sodelovanje, obveščevalne službe in službe pregona) in učinkovitimi sankcijami za kršitve nadzora izvoza blaga z dvojno rabo.

 

Poročevalec predlaga spremembe besedila, da bi zagotovil horizontalni pristop k režimu delegiranih aktov, ki ga določa člen 290 Lizbonske pogodbe, in ga uskladil s temeljnimi elementi stališča Parlamenta glede "zbirnih aktov o trgovini".

 

 

POSTOPEK

Naslov

Sprememba Uredbe (ES) št. 428/2009 Sveta o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo

Referenčni dokumenti

COM(2011)0704 – C7-0395/2011 – 2011/0310(COD)

Datum predložitve EP

7.11.2011

 

 

 

Pristojni odbor

       Datum razglasitve na zasedanju

odbor INTA

15.11.2011

 

 

 

Poročevalec/-ka

       Datum imenovanja

Christofer Fjellner

25.1.2012

 

 

 

Obravnava v odboru

25.4.2012

20.6.2012

 

 

Datum sprejetja

12.7.2012

 

 

 

Izid končnega glasovanja

+:

–:

0:

15

4

10

Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju

William (grof) Dartmouthski, John Attard-Montalto, Maria Badia i Cutchet, Nora Berra, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, María Auxiliadora Correa Zamora, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Franziska Keller, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Iuliu Winkler

Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju

George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Małgorzata Handzlik, Ioanis Kasulidis (Ioannis Kasoulides), Jörg Leichtfried

Namestniki (člen 187(2)), navzoči pri končnem glasovanju

Martin Callanan

Datum predložitve

16.7.2012

 

 

[1] UL L 134, 29.5.2009, str. 1.
[2] Avstralska skupina (AG) za biološko in kemično blago, skupina držav dobaviteljic jedrskega blaga (NSG) za civilno jedrsko blago, režim kontrole raketne tehnologije (MTCR) in Wassenaarski sporazum (WA) za konvencionalno orožje ter blago in tehnologijo z dvojno rabo.
[3] Splošno izvozno dovoljenje EU, splošno nacionalno izvozno dovoljenje, globalno dovoljenje ali posamezne licence.
[4] Izvoz blaga z dvojno rabo pomeni 5-10 % celotnega izvoza EU.
[5] Priloge IIa do IIf k Uredbi (ES) št. 428/2009.
[6] Režim kontrole raketne tehnologije (MTCR) in Wassenaarski sporazum (WA).