Dokument zasedanja

 

A7-0236/2012

16.7.2012

***I

POROČILO

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spletnem reševanju potrošniških sporov (Uredba o spletnem reševanju potrošniških sporov)

( COM(2011)0794 – C7‑0453/2011 – 2011/0374(COD) )

Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

Poročevalka: Róża, grofica Thun Und Hohenstein

 

 

 

Oznake postopkov

  *  Postopek posvetovanja

  ***  Postopek odobritve

  ***I  Redni zakonodajni postopek (prva obravnava)

  ***II  Redni zakonodajni postopek (druga obravnava)

  ***III  Redni zakonodajni postopek (tretja obravnava)

 

(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki je predlagana v osnutku akta.)

 

 

 

 

Spremembe osnutka akta

 

Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo k osnutku akta označeno s krepkim poševnim tiskom. Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku, označuje tehničnim službam namenjeni del osnutka akta s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici). O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.

 

Glava vsakega predloga spremembe k obstoječemu aktu, ki se ga želi spremeniti z osnutkom akta, vsebuje še tretjo in četrto vrstico. Tretja vrstica navaja obstoječi akt, četrta pa zadevno določbo tega akta. Besedilo, ki povzema določbo obstoječega akta, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni bila spremenjena, je označeno s krepkim tiskom. Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...].

 

 

 

 

 

VSEBINA

Stran

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA  5

OBRAZLOŽITEV  54

MNENJE Odbora za pravne zadeve  57

POSTOPEK  89

 

 

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spletnem reševanju potrošniških sporov (Uredba o spletnem reševanju potrošniških sporov)

( COM(2011)0794 – C7‑0453/2011 – 2011/0374(COD) )

(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)

Evropski parlament,

–  ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2011)0794 ),

–  ob upoštevanju člena 294(2) in člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C7‑0453/2011),

–  ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

–  ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 28. marca 2012[1],

–  ob upoštevanju člena 55 Poslovnika,

–  ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A7-0236/2012 ),

1.  sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju;

2.  poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

3.  naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom.

 

 

Predlog spremembe    1

Predlog uredbe

Uvodna izjava 3 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(3a) Razdrobitev enotnega trga ovira prizadevanja za povečanje konkurenčnosti in rasti. Poleg tega neenakomerna dostopnost, kakovost in ozaveščenost o enostavnih, učinkovitih in poceni sredstvih za reševanje sporov, ki nastajajo zaradi prodaje blaga ali opravljanja storitev po Uniji, predstavlja oviro znotraj enotnega trga, ki slabi zaupanje potrošnikov in prodajalcev v čezmejno kupovanje in prodajanje.

 

Predlog spremembe    2

Predlog uredbe

Uvodna izjava 3 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(3b) Prepoznavanje potenciala spletne trgovine bi znatno prispevalo k temu, da bi se v Unijo ponovno vrnila gospodarska rast, a za to je potrebno ustrezno vključevanje platforme SRS in organov ARS, kakor je poudarjeno v Direktivi …./../EU1 .

 

______________

 

1 Prosimo, vstavite naslov in referenčno številko UL Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov).

 

Predlog spremembe    3

Predlog uredbe

Uvodna izjava 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(5) Notranji trg je realnost za potrošnike v vsakodnevnem življenju, ko potujejo, nakupujejo in plačujejo. Potrošniki so ključni akterji na notranjem trgu, zato bi morali biti v njegovem središču. Digitalna razsežnost notranjega trga je vse pomembnejša za potrošnike in trgovce. Potrošniki vse pogosteje nakupujejo prek spleta in vse več trgovcev prodaja na spletu. Potrošniki in trgovci morajo zaupati v opravljanje transakcij v digitalnem okolju.

(5) Notranji trg je realnost za potrošnike v vsakodnevnem življenju, ko potujejo, nakupujejo in plačujejo. Potrošniki so ključni akterji na notranjem trgu, zato bi morali biti v njegovem središču. Digitalna razsežnost notranjega trga je vse pomembnejša za potrošnike in trgovce. Potrošniki vse pogosteje nakupujejo prek spleta in vse več trgovcev prodaja na spletu. Potrošniki in trgovci morajo zaupati v opravljanje transakcij v digitalnem okolju. V sedanji krizi so bistveni ukrepi za spodbujanje gospodarske rasti, ustvarjanje delovnih mest in oživitev potrošnje. Digitalni trg pomeni veliko priložnost za doseganje teh ciljev, toda da bi ga izkoristila, mora biti Evropska unija sposobna vzpostaviti notranji trg, ki bo v celoti digitalen. Bistveno je, da se na eni strani odpravijo sedanje ovire in na drugi okrepi zaupanje potrošnika. Tudi obstoj zanesljivega in učinkovitega spletnega sistema poravnave sporov bi lahko veliko pomagal pri tej krepitvi zaupanja potrošnikov v Uniji.

 

Predlog spremembe    4

Predlog uredbe

Uvodna izjava 7

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(7) Spletno reševanje sporov ponuja enostavno in poceni izvensodno reševanje sporov, nastalih pri čezmejnih spletnih transakcijah. Vendar trenutno primanjkuje shem, ki bi potrošnikom in trgovcem omogočale elektronsko reševanje sporov. To škoduje potrošniku, ovira čezmejne spletne transakcije, ustvarja neenake pogoje za trgovce in tako ovira razvoj elektronskega trgovanja.

(7) Spletno reševanje sporov ponuja enostavno, učinkovito in poceni izvensodno reševanje sporov, nastalih pri čezmejnih in tudi domačih spletnih transakcijah. Vendar trenutno primanjkuje shem, ki bi potrošnikom in trgovcem omogočale elektronsko reševanje sporov. To škoduje potrošniku, še zlasti pa ovira čezmejne spletne transakcije, ustvarja neenake pogoje za trgovce in tako ovira splošni razvoj elektronskega trgovanja.

 

Predlog spremembe    5

Predlog uredbe

Uvodna izjava 8

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(8) Ta uredba se uporablja za izvensodno reševanje pogodbenih sporov med potrošniki in trgovci v zvezi s čezmejno spletno prodajo blaga ali opravljanjem storitev, ki ju zagotavlja trgovec. Ne uporablja se za spore med potrošniki in trgovci, ki nastanejo pri spletni prodaji blaga ali opravljanju storitev, če, ko potrošnik naroči tako blago ali storitve, vsaj eden od njiju nima sedeža ali prebivališča v državi članici Unije ali imata sedež ali prebivališče v isti državi članici.

(8) Ta uredba bi se morala uporabljati za izvensodno reševanje sporov v zvezi s pogodbenimi obveznostmi med potrošniki s prebivališčem v Uniji in trgovci s sedežem v Uniji, ki izhajajo iz spletne prodaje ali spletnega zagotavljanja storitev, ki jih ureja Direktiva …./…. EU [Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov]. Tu bi morali biti vključeni spori, ki nastajajo zaradi prodaje ali zagotavljanja digitalnih vsebin proti plačilu. Čeprav bodo imeli koristi od tovrstnega spletnega mehanizma za reševanje sporov predvsem potrošniki in trgovci, ki izvajajo čezmejne spletne transakcije, bi se morala ta uredba uporabljati tudi za domače spletne transakcije, tako da bi na področju elektronske trgovine resnično omogočili enake konkurenčne pogoje. Tu bi morali biti vključeni spori, ki nastajajo zaradi prodaje ali zagotavljanja digitalnih vsebin proti plačilu. Ne uporablja se za spore med potrošniki in trgovci, ki nastanejo pri spletni prodaji blaga ali opravljanju storitev, če, ko potrošnik naroči tako blago ali storitve, vsaj eden od njiju nima sedeža ali prebivališča v državi članici Unije.

 

Predlog spremembe    6

Predlog uredbe

Uvodna izjava 11

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(11) Opredelitev pojma „spletna prodaja blaga ali opravljanje storitev“ mora zajemati transakcijo za spletno prodajo blaga ali opravljanje storitev, kadar je trgovec ali trgovski posrednik ponudil blago ali storitve prek spleta ali drugih elektronskih sredstev, potrošnik pa je navedeno blago ali storitve naročil na navedenemu spletišču ali prek drugih elektronskih sredstev. Zajemati mora tudi primere, v katerih je potrošnik dostopal do spletišča ali druge storitve informacijske družbe prek mobilne elektronske naprave, na primer mobilnega telefona.

(11) Opredelitev pojma „spletna prodaja blaga ali opravljanje storitev“ bi morala zajemati transakcijo za spletno prodajo blaga ali opravljanje storitev, kadar je trgovec ali trgovski posrednik ponudil blago ali storitve prek spleta ali drugih elektronskih sredstev, potrošnik pa je navedeno blago ali storitve naročil na navedenemu spletišču ali prek drugih elektronskih sredstev. Zajemati mora tudi primere, v katerih je potrošnik dostopal do spletišča ali druge storitve informacijske družbe prek mobilne elektronske naprave, na primer mobilnega telefona. Storitve, ki ne potekajo po elektronskih sistemih za obdelavo ali popis, na primer storitve, ki se izvajajo prek glasovne telefonije ali telefaksa, na primer posvetovanje z zdravnikom ali odvetnikom ali neposredno trženje po telefonu ali telefaksu, ne bi smele šteti za storitve, ki se izvajajo prek elektronskih sredstev.

 

Predlog spremembe    7

Predlog uredbe

Uvodna izjava 12

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(12) Ta uredba se ne uporablja za spore med potrošniki in trgovci, ki nastanejo pri čezmejni nespletni prodaji blaga ali opravljanju storitev. Ta uredba se ne uporablja za spore med trgovci.

(12) Ta uredba se ne uporablja za spore med trgovci.

 

Predlog spremembe    8

Predlog uredbe

Uvodna izjava 13 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(13a) Države članice morajo potrošnike spodbujati, da si, preden predložijo svoj spor organu ARS prek platforme SRS, po najboljših močeh prizadevajo stopiti v stik s trgovcem prek njegove spletne strani, elektronske pošte ali drugega primernega elektronskega sredstva, da bi ta spor rešili sporazumno.

 

Predlog spremembe    9

Predlog uredbe

Uvodna izjava 14

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(14) Namen te uredbe je vzpostaviti platformo za spletno reševanje sporov na evropski ravni. Platforma SRS mora imeti obliko interaktivnega spletišča in omogočiti enotno vstopno točko za potrošnike in trgovce, ki iščejo izvensodno rešitev sporov, nastalih pri transakciji v čezmejnem e-trgovanju. Potrošnikom in trgovcem mora omogočiti vložitev pritožb z izpolnitvijo elektronskega obrazca za pritožbe, ki je na voljo v vseh uradnih jezikih Unije, in pritožbe prenesti na organ za alternativno reševanje sporov, pristojen za reševanje zadevnega spora. Platforma mora organom ARS in stranem omogočiti izvedbo postopka za reševanje sporov prek platforme.

(14) Namen te uredbe je vzpostaviti platformo za spletno reševanje sporov na evropski ravni. Komisija bi morala biti odgovorna za vzpostavitev in vzdrževanje te platforme, ki bi morala imeti obliko interaktivnega spletišča in omogočiti enotno vstopno točko za potrošnike in trgovce, ki iščejo izvensodno rešitev sporov, nastalih pri transakcijah v čezmejnem e-trgovanju. Platforma SRS bi morala zagotavljati splošne informacije o izvensodnem reševanju pogodbenih sporov pri spletni prodaji blaga ali opravljanju storitev med potrošniki in trgovci. Potrošnikom mora omogočiti vložitev pritožb z izpolnitvijo elektronskega obrazca za pritožbe, ki je na voljo v vseh uradnih jezikih Unije, in jih seznaniti z možnostjo, da za pomoč pri pravilnem izpolnjevanju obrazca po potrebi zaprosijo kontaktne točke. Pritožbe bi morala prenesti na organ za alternativno reševanje sporov, pristojen za reševanje zadevnega spora. Platforma SRS bi morala biti združljiva z obstoječimi organi ARS, ki delujejo na spletu. Obrazec za pritožbe mora vsebovati le informacije, ki so nujne za prepoznavanje organa ali organov ARS, pristojnih za reševanje sporov.

 

Predlog spremembe    10

Predlog uredbe

Uvodna izjava 14 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(14a) Platforma SRS bi morala potrošnikom in trgovcem omogočiti vlaganje pritožb z izpolnitvijo elektronskega obrazca za pritožbe v vseh uradnih jezikih Unije in posredovanje pritožbe organu za alternativno reševanje sporov (ARS), pristojnemu za reševanje zadevnega spora.

 

Platforma mora brezplačno ponujati orodje za elektronsko vodenje primerov, ki stranem in organu ARS omogoča spletno vodenje postopka reševanja sporov prek platforme. Organi ARS bi ga morali biti sposobni uporabljati in si ga prilagajati za lastne postopke. To orodje bi moralo stranem in organom ARS omogočati nalaganje ustreznih izjav in dokazov na splet. V skladu s postopkom ARS, ki ga uporablja ustrezen organ ARS, bi moral samodejno določiti roke za stranke, med drugim za vlaganje. Prav tako bi moral omogočati spletno stran na platformi SRS z omejenim dostopom, do katere lahko dostopajo strani, organ ARS in po potrebi kontaktne točke.

 

Predlog spremembe    11

Predlog uredbe

Uvodna izjava 14 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(14b) Komisija mora zagotoviti tehnične objekte, potrebne za delovanje platforme, vključno s funkcijami prevajanja. To orodje bi moralo stranem in organom ARS omogočati funkcijo elektronskega prevajanja. Ta funkcija bi morala biti zmožna opraviti vse nujne prevode in biti podprta s prevajalci. Komisija bi morala na platformi SRS prav tako zagotavljati informacije za potrošnike glede možnosti, da zahtevajo pomoč pri kontaktnih točkah. Vendar pa je treba potrošnike spodbujati, da najprej vzpostavijo stik s prodajalcem in si tako neposredno prizadevajo za sporazumno rešitev spora, preden predložijo pritožbo na platformo SRS.

 

Predlog spremembe    12

Predlog uredbe

Uvodna izjava 14 c (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(14c) Do platforme SRS bi bilo treba dostopati prek tematske spletne strani portala „Tvoja Evropa“, saj je ta portal obstoječa enotna vstopna točka tako za potrošnike kot za trgovce, ki iščejo pomoč ali informacije o svojih pravicah, ki jim jih zagotavlja zakonodaja Unije. Platformi SRS bi bilo treba zagotoviti vidnost na portalu „Tvoja Evropa“.

 

Predlog spremembe    13

Predlog uredbe

Uvodna izjava 15

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(15) Sistem SRS na evropski ravni mora temeljiti na obstoječih organih ARS v državah članicah ter spoštovati pravne tradicije držav članic. Organi ARS, na katere je bila prenesena pritožba prek platforme SRS, morajo zato uporabljati svoj poslovnik, vključno s pravili o stroških. Vendar je namen te uredbe določiti nekaj skupnih pravil za navedene postopke, ki bodo zagotavljala njihovo učinkovitost. To mora vključevati pravila, ki zagotavljajo hitro reševanje sporov.

(15) Sistem SRS na evropski ravni mora temeljiti na obstoječih organih ARS v državah članicah ter spoštovati pravne tradicije držav članic. Organi ARS, na katere je bila prenesena pritožba prek platforme SRS, morajo zato uporabljati svoj poslovnik, vključno s pravili o stroških. Vendar je namen te uredbe določiti nekaj skupnih pravil za navedene postopke, ki bodo zagotavljala njihovo učinkovitost. Stranem bi bilo treba zagotoviti dostop do platforme SRS, vzpostavljene s to uredbo, brez zahteve po fizični prisotnosti pri postopku. Vendar bi morali obe strani imeti možnost skleniti, da je njuna fizična prisotnost nujna.

 

Predlog spremembe    14

Predlog uredbe

Uvodna izjava 16

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(16) Z zagotovitvijo, da so vsi organi ARS, ki so uradno sporočeni Komisiji v skladu s členom 17(2) Direktive …./…/EU [= Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov] Urad za publikacije vstavi referenčno številko], elektronsko povezani z evropsko platformo SRS, bi se morala omogočiti popolna pokritost izvensodnih spletnih pravnih sredstev za čezmejne spore, ki nastanejo pri spletni prodaji blaga ali opravljanju storitev.

(16) Z zagotovitvijo, da so vsi organi ARS, ki so uradno sporočeni Komisiji v skladu s členom 17(2) Direktive …./…/EU [= Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov] Urad za publikacije vstavi referenčno številko], elektronsko povezani s platformo SRS, bi se morala omogočiti popolna pokritost izvensodnih spletnih pravnih sredstev za spore, ki nastanejo pri spletni prodaji blaga ali opravljanju storitev.

 

Predlog spremembe    15

Predlog uredbe

Uvodna izjava 17

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(17) Ta uredba ne vpliva na delovanje nobenega obstoječega organa za spletno reševanje sporov v Uniji. Organom ARS ne sme preprečiti obravnave čezmejnih spletnih sporov, ki so jim predloženi na drug način, ne prek platforme SRS.

(17) Ta uredba ne vpliva na delovanje nobenega obstoječega organa za spletno reševanje sporov v Uniji. Organom ARS ne bi smela preprečiti obravnave spletnih sporov, ki so jim predloženi na drug način, ne prek platforme SRS.

 

Predlog spremembe    16

Predlog uredbe

Uvodna izjava 18

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(18) Mreža posrednikov za spletno reševanje sporov mora podpreti reševanje sporov v zvezi s pritožbami, vloženimi prek platforme SRS. Navedeno mrežo morajo sestavljati kontaktne točke za SRS v državah članicah, v katerih so posredniki za spletno reševanje sporov.

(18) Kontaktne točke bi bilo treba vzpostaviti za podporo potrošnikom, ki želijo rešiti svoj spor s trgovcem prek platforme SRS. Kontaktne točke bi morale pomagati pri vložitvi pritožbe in zagotoviti splošne informacije v zvezi s postopki spletnega reševanja sporov. Kontaktne točke ne bi smele biti dolžne prevajati kakršnih koli dokumentov ali neposredno reševati sporov.

Obrazložitev

Opredelitev kontaktnih točk za SRS in posrednikov za SRS povzroča nepotrebno podvajanje. Bolje bi bilo opredeliti funkcije kontaktnih točk za SRS in pustiti državam članicam, da se odločijo, kako najbolje izpolniti te funkcije. Koristno bi bilo tudi pojasnilo, kakšno pomoč bi bilo treba zagotoviti.

 

Predlog spremembe    17

Predlog uredbe

Uvodna izjava 19

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(19) Pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča je temeljna pravica, ki jo zagotavlja člen 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah. Postopki spletnega reševanja sporov ne smejo biti oblikovani tako, da nadomestijo sodne postopke, in potrošnikom ali trgovcem ne smejo odvzeti pravice do pravnih sredstev pred sodiščem. Vsebina te uredbe zato stranem ne sme odvzeti pravice dostopa do sodnega sistema.

(19) Pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča je temeljna pravica, ki jo zagotavlja člen 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah. Postopki spletnega reševanja sporov ne bi smeli biti oblikovani tako, da nadomestijo sodne postopke, niti temu niso namenjeni, potrošnikom ali trgovcem pa tudi ne bi smeli odvzeti pravice do pravnih sredstev pred sodiščem. Vsebina te uredbe zato stranem ne sme odvzeti pravice dostopa do sodnega sistema.

 

Predlog spremembe    18

Predlog uredbe

Uvodna izjava 21

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(21) Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, morajo biti seznanjeni z obdelavo njihovih osebnih podatkov na platformi SRS ter s svojimi pravicami v zvezi z navedeno obdelavo, zato Komisija javno objavi izčrpno obvestilo o varovanju zasebnosti, ki v jasnem in preprostem jeziku pojasnjuje postopke obdelave, izvedene v pristojnosti različnih akterjev platforme, v skladu s členoma 11 in 12 Uredbe (ES) št. 45/2001 ter v skladu z nacionalno zakonodajo, sprejeto v skladu s členoma 10 in 11 Direktive 95/46/ES.

(21) Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, bi morali biti seznanjeni z obdelavo njihovih osebnih podatkov na platformi SRS ter s svojimi pravicami v zvezi z navedeno obdelavo in privoliti v to obdelavo, zato Komisija javno objavi izčrpno obvestilo o varovanju zasebnosti, ki v jasnem in preprostem jeziku pojasnjuje postopke obdelave, izvedene v pristojnosti različnih akterjev platforme, v skladu s členoma 11 in 12 Uredbe (ES) št. 45/2001 ter v skladu z nacionalno zakonodajo, sprejeto v skladu s členoma 10 in 11 Direktive 95/46/ES.

 

Predlog spremembe    19

Predlog uredbe

Uvodna izjava 23

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(23) Da bi dopolnili ali spremenili nekatere nebistvene elemente te uredbe, je treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 PDEU v zvezi z vrsto informacij, ki jih mora pritožnik navesti v elektronskem obrazcu za pritožbe, ki je na voljo na platformi SRS. Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravo izvede ustrezna posvetovanja, tudi s strokovnjaki. Komisija mora med pripravo in sestavljanjem delegiranih aktov zagotoviti, da se zadevni dokumenti sočasno, pravočasno in ustrezno pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu.

(23) Da bi dopolnili ali spremenili nekatere nebistvene elemente te uredbe, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 PDEU v zvezi s funkcijami platforme SRS, podrobnostmi sodelovanja med kontaktnimi točkami in vrsto informacij, ki jih mora pritožnik navesti v elektronskem obrazcu za pritožbe, ki je na voljo na platformi SRS, kot tudi podrobnostmi elektronskega obrazca za pritožbe. Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravo izvede ustrezna posvetovanja, tudi s strokovnjaki. Komisija mora med pripravo in sestavljanjem delegiranih aktov zagotoviti, da se zadevni dokumenti sočasno, pravočasno in ustrezno pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu.

 

Predlog spremembe    20

Predlog uredbe

Uvodna izjava 25

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(25) Ker cilje te uredbe, tj. vzpostavitev evropske platforme za spletno reševanje sporov za čezmejne spletne spore, za katero veljajo skupna pravila, zaradi obsega in učinkov ukrepa države članice ne morejo zadovoljivo doseči in se lahko zato bolje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je nujno za dosego navedenega cilja.

(25) Ker cilje te uredbe, tj. vzpostavitev evropske platforme za spletno reševanje sporov za čezmejne in domače spletne spore, za katero veljajo skupna pravila, zaradi obsega in učinkov ukrepa države članice ne morejo zadovoljivo doseči in se lahko zato bolje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je nujno za dosego navedenega cilja.

 

Predlog spremembe    21

Predlog uredbe

Člen 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Namen te uredbe je prispevati k delovanju notranjega trga, zlasti njegove digitalne razsežnosti, ter k zagotovitvi visoke ravni varstva potrošnikov z vzpostavitvijo platforme, ki bo omogočala nepristransko, pregledno, učinkovito in pravično izvensodno spletno reševanje sporov med potrošniki in trgovci.

Namen te uredbe je prispevati k učinkovitemu delovanju notranjega trga, zlasti njegove digitalne razsežnosti, ter k zagotovitvi visoke ravni varstva potrošnikov z vzpostavitvijo spletne platforme, ki bo omogočala neodvisno, nepristransko, pregledno, učinkovito in pravično izvensodno spletno reševanje sporov med potrošniki in trgovci.

 

Predlog spremembe    22

Predlog uredbe

Člen 2 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Ta uredba se uporablja za izvensodno reševanje pogodbenih sporov, ki nastanejo pri čezmejni spletni prodaji blaga ali opravljanju storitev med potrošniki in trgovci, s posredovanjem organa za alternativno reševanje sporov v skladu z Direktivo [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)] in z uporabo evropske platforme za spletno reševanje sporov.

Ta uredba se uporablja za izvensodno reševanje pogodbenih sporov, ki nastanejo pri spletni prodaji blaga ali opravljanju storitev med potrošniki in trgovci, s posredovanjem organa za alternativno reševanje sporov, ki je ustanovljen na trajni podlagi, ki ravna v skladu z merili kakovosti, določenimi v Poglavju II Direktive …./../EU [Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov], ki je bil Komisiji priglašen v skladu s členom 17(2) te direktive in vključuje uporabo evropske platforme za spletno reševanje sporov.

 

Predlog spremembe    23

Predlog uredbe

Člen 4 – točka (b)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(b) „trgovec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v javni ali zasebni lasti, ki deluje za namene v zvezi s trgovsko, poslovno, obrtno ali poklicno dejavnostjo, tudi če deluje prek osebe, ki nastopa v njenem imenu ali po njenem naročilu;

(Ne zadeva slovenske različice.)

 

Predlog spremembe    24

Predlog uredbe

Člen 4 – odstavek 1 – točka (c)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(c) „spletna prodaja blaga ali opravljanje storitev“ pomeni transakcijo za prodajo blaga ali opravljanje storitev, kadar je trgovec ali trgovski posrednik ponudil blago ali storitve na spletišču ali prek drugih elektronskih sredstev, potrošnik pa je tako blago ali storitve naročil na navedenem spletišču ali prek drugih elektronskih sredstev;

(c) „spletna prodaja blaga ali opravljanje storitev“ pomeni transakcijo za prodajo blaga ali opravljanje storitev, ki jih ureja Direktiva .../.../ EU [Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov], kadar je trgovec ali trgovski posrednik ponudil blago ali storitve na spletišču ali prek drugih elektronskih sredstev, potrošnik pa je tako blago ali storitve naročil na navedenem spletišču ali prek drugih elektronskih sredstev;

Obrazložitev

Pomembno je pojasniti, da ta uredba zajema samo čezmejne pogodbe, ki jih zajema tudi direktiva o ARS.

 

Predlog spremembe    25

Predlog uredbe

Člen 4 – točka d – odstavek 2 – alinea 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

– storitve z materialno vsebino, tudi če se zagotavljajo z uporabo elektronskih naprav, kot so bankomati ali avtomati za prodajo vozovnic (bankovci, železniške vozovnice), dostop do plačljivih cestnih omrežij in parkirišč, čeprav so na vhodu ali izhodu elektronske naprave, s katerimi se nadzoruje dostop in/ali zagotavlja pravilno plačevanje;

– storitve, ki potekajo po elektronskih napravah, kot so bankomati ali avtomati za prodajo vozovnic (bankovci, železniške vozovnice), dostop do cestnih omrežij, plačljivih parkirišč, čeprav so na vhodu ali izhodu elektronske naprave, s katerimi se nadzoruje dostop in/ali zagotavlja pravilno plačevanje;

 

Predlog spremembe    26

Predlog uredbe

Člen 4 – točka d – odstavek 2 – alinea 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

– storitve, ki ne potekajo po elektronskih sistemih za obdelavo ali popis, na primer storitve govorne telefonije, storitve telefaksa ali teleksa, storitve, ki se opravljajo po govorni telefoniji ali faksu; zdravniški posvet po telefonu ali telefaksu; pravni posvet po telefonu ali telefaksu; neposredno trženje po telefonu ali telefaksu.

– storitve, ki ne potekajo po elektronskih sistemih za obdelavo ali popis, na primer storitve govorne telefonije, storitve telefaksa ali teleksa, storitve, ki se opravljajo po govorni telefoniji ali telefaksu;

 

Predlog spremembe    27

Predlog uredbe

Člen 4 – točka e (a) (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(ea) „domača spletna prodaja blaga ali opravljanje storitev“ pomeni prodajo blaga ali opravljanje storitev prek spleta, če ima potrošnik ob nakupu blaga ali storitve prebivališče v državi članici, kjer ima trgovec sedež;

 

Predlog spremembe    28

Predlog uredbe

Člen 4 – točka g – odstavek 1

 

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(g) „postopek alternativnega reševanja sporov“ (v nadaljnjem besedilu: postopek ARS) pomeni postopek izvensodnega reševanja sporov s posredovanjem organa za reševanje sporov, ki predlaga ali naloži rešitev ali zbliža strani za iskanje ugodne rešitve.

(g) „postopek alternativnega reševanja sporov“ (v nadaljnjem besedilu: postopek ARS) pomeni postopek izvensodnega reševanja sporov s posredovanjem organa za reševanje sporov, ki predlaga ali naloži rešitev ali zbliža strani za iskanje ugodne rešitve, kakor je opredeljeno v členu 2 Direktive ..../../EU [Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov], postopek pa se v skladu s členom 17(2) navedene direktive tudi posreduje Komisiji.

 

Predlog spremembe    29

Predlog uredbe

Člen 4 – odstavek 1 – točka g – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Za postopke ARS ne štejejo postopki pred organi za reševanje sporov, kadar so fizične osebe, ki so odgovorne za reševanje sporov, zaposlene samo pri trgovcu, postopki pred sistemi obravnave pritožb potrošnikov, ki jih upravljajo trgovci, neposredna pogajanja med potrošnikom in trgovcem, ne glede na to, ali sta zastopana, ter poskusi sodnika za rešitev spora med sodnim postopkom, ki poteka v zvezi z zadevnim sporom;

Za postopke ARS ne štejejo postopki pred organi za reševanje sporov, kadar so fizične osebe, ki so odgovorne za reševanje sporov, zaposlene samo pri trgovcu, če ti organi ne izpolnjujejo splošnih zahtev iz Poglavja II Direktive …./../EU [Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov], predvsem njenega člena 17, in če niso izpolnjeni naslednji dodatni pogoji:

 

– fizične osebe, odgovorne za reševanje sporov, so hierarhično neodvisne od trgovca in od njega ne morejo sprejemati navodil;

 

– vplačilo fizičnih oseb, odgovornih za reševanje sporov, ni vezano na izid postopka reševanja spora;

 

– fizične osebe, ki so odgovorne za reševanje sporov, za zadevnega trgovca niso delale v obdobju treh let pred prevzemom naloge;

 

– pristojni organ države članice, v kateri ima organ za reševanje sporov sedež, letno ocenjuje organ za reševanje sporov glede izpolnjevanja načel, določenih v tej direktivi;

Obrazložitev

Mediacija, ki jo zagotovijo trgovci, ali „notranja“ mediacija ne bi smela biti izključena, saj tvori pomemben del mehanizmov za alternativno reševanje sporov. Priporočilo 98/257/ES ni izključilo takšne mediacije, če so bili izpolnjeni določeni pogoji. Notranja mediacija lahko prinese pravo dodano vrednost izvensodnemu reševanju sporov, saj zagotavlja tehnično/praktično znanje in omogoča razvoj neposredne mediacije, ki je koristna za strani.

 

Predlog spremembe    30

Predlog uredbe

Člen 4 – odstavek 1 – točka h

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(h) „organ za alternativno reševanje sporov“ (v nadaljnjem besedilu: organ ARS) pomeni organ, ki ga zajema člen 4(e) Direktive [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)] in ki je sporočen Komisiji v skladu s členom 17(2) navedene direktive;

(h) „organ za alternativno reševanje sporov“ (v nadaljnjem besedilu: organ ARS) pomeni organ, ki je naveden v skladu s členom 17(2) Direktive …./../EU [Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov].

Obrazložitev

Organ za alternativno reševanje potrošniških sporov je primernejše opredeliti v skladu s tistimi, ki so navedeni v skladu s členom 17(2) Direktive o alternativnem reševanju potrošnikih sporov, namesto v skladu s členom 4(e) Direktive o alternativnem reševanju potrošniških sporov, ker se sme izvajalce ARS smatrati za organe za alternativno reševanje potrošniških sporov samo, če pristojni organ potrdi, da izpolnjujejo zahtevane standarde kakovosti.

 

Predlog spremembe    31

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Komisija vzpostavi evropsko platformo za spletno reševanje sporov (v nadaljnjem besedilu: platforma SRS).

1. Komisija vzpostavi evropsko platformo za spletno reševanje sporov (v nadaljnjem besedilu: platforma SRS) ter zagotovi dostop do nje prek tematske spletne strani SRS na portalu „Tvoja Evropa“ in vpadljive povezave na platformo tudi na drugih spletiščih Komisije, ki zagotavljajo informacije za potrošnike, kakršno je spletišče ECC Net.

 

Predlog spremembe    32

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Platforma SRS je interaktivno spletišče, ki je dostopno brezplačno v elektronski obliki v vseh uradnih jezikih Unije. Platforma SRS je enotna vstopna točka za potrošnike in trgovce, ki iščejo izvensodno rešitev sporov, ki jih zajema ta uredba.

2. Platforma SRS je interaktivno spletišče, ki je dostopno brezplačno v elektronski obliki v vseh uradnih jezikih Unije. Platforma SRS je enotna vstopna točka za potrošnike in trgovce, ki želijo spor predati organom ARS, priglašenim Evropski komisiji, kakor je določeno v Direktivi …./../EU [Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov].

 

Predlog spremembe    33

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 2 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

2a. Platforma SRS zagotavlja informacije o izvensodnem reševanju pogodbenih sporov, ki nastanejo pri spletni prodaji blaga ali spletnem opravljanju storitev med potrošniki in trgovci.

 

Predlog spremembe    34

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 3 – točka (a a) (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(aa) obvestitev trgovca o pritožbi, ki je bila vložena zoper njega;

 

Predlog spremembe    35

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 3 – točka b

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(b) predlaganje enega ali več pristojnih organov ARS stranem na podlagi informacij iz elektronskega obrazca za pritožbe ter zagotavljanje informacij o pristojbinah, če je ustrezno, jeziku ali jezikih postopka, okvirni dolžini postopkov ali obvestitev pritožnika, da na podlagi predloženih informacij ni bilo mogoče opredeliti pristojnega organa ARS;

(b) opredelitev enega ali več organov ARS, ki so pristojni za reševanje sporov, na podlagi informacij iz elektronskega obrazca za pritožbe ter zagotavljanje informacij stranem o stroških postopka, če je ustrezno, postopkovnih pravilih, ki zadevajo začetek in roke, če obstajajo, o jeziku ali jezikih postopka, povprečni dolžini postopka in zavezujoči ali nezavezujoči naravi njegovega izida;

 

Predlog spremembe    36

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 3 – točka (b a) (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(ba) če ni mogoče opredeliti pristojnega organa ARS, obvestitev pritožnika, da na podlagi predloženih informacij ni bilo mogoče opredeliti pristojnega organa ARS;

 

Predlog spremembe    37

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 3 – točka b b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(bb) poziv nasprotni stranki, če je trgovec, da navede, ali je zavezan ali se je zavezal k uporabi določenega organa ARS za reševanje sporov, ki jih zajema ta uredba;

 

Predlog spremembe    38

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 3 – točka (bc) (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(bc) poziv stranema, da se dogovorita o uporabi pristojnega organa ARS za rešitev njunega spora ali, če je bil opredeljen več kot en organ ARS, da se dogovorita o uporabi enega izmed opredeljenih pristojnih organov ARS;

 

Predlog spremembe    39

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 3 – točka (c)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(c) posredovanje pritožb organu ARS, v uporabo katerega sta privolili stranki;

(c) prenos pritožb na organ ARS, v uporabo katerega sta privolili stranki;

 

Predlog spremembe    40

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 3 – točka (d)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(d) omogočanje stranem in organu ARS, da postopek za reševanje sporov izvedejo prek spleta;

(d) brezplačno ponujanje orodja za elektronsko vodenje primerov, ki stranem in organu ARS omogoča spletno vodenje postopka reševanja sporov prek platforme;

 

Predlog spremembe    41

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 3 – točka (e a) (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(ea) zagotavljanje stranem in organom ARS funkcije elektronskega prevajanja;

 

Predlog spremembe    42

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 3 – točka (e)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(e) zagotavljanje elektronskega obrazca, s pomočjo katerega organi ARS sporočijo informacije iz člena 9(c);

(e) zagotavljanje elektronskega obrazca, s pomočjo katerega organi ARS sporočijo informacije iz člena 9;

 

Predlog spremembe    43

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 3 – točka g

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(g) objavljanje informacij o organih ARS, uradno sporočenih Komisiji v skladu s členom 17(2) Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)], ki obravnavajo spore, zajete v tej uredbi;

(g) objavljanje informacij o organih ARS, uradno sporočenih Komisiji v skladu s členom 17(2) Direktive …./…/EU [Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov], ki obravnavajo spore, zajete v tej uredbi; Informacije se zagotovi na jasen in nedvoumen način, biti morajo enostavno dostopne z elektronskimi sredstvi in posodobljene;

 

Predlog spremembe    44

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 3 – pododstavek 1 – točka g a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(ga) objava informacij o kontaktnih točkah v državah članicah in ustreznih kontaktnih točkah za reševanje sporov, kot je navedeno v členu 6, vključno s kontaktnimi podatki;

 

Predlog spremembe    45

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 3 – pododstavek 1 – točka (h)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(h) zagotavljanje splošnih informacij o alternativnem reševanju sporov kot sredstvu za izvensodno reševanje sporov;

(h) zagotavljanje splošnih informacij o alternativnem reševanju sporov kot sredstvu za izvensodno reševanje sporov in njegovo spodbujanje;

 

Predlog spremembe    46

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 3 – pododstavek 1 – točka (h b) (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(hb) zagotavljanje informacij na splošno o pravicah potrošnikov na jasen, celovit in razumljiv način, vključno s „pogosto zastavljenimi vprašanji“ o najpogostejših temah, s katerimi se srečujejo potrošniki, če je primerno z uporabo interaktivnih orodij;

 

Predlog spremembe    47

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 3 – pododstavek 1 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Informacije iz prvega pododstavka so dostopne potrošnikom in trgovcem, ki se zanimajo za delovanje platforme, ne glede na to, ali je njihov interes povezan z vložitvijo pritožbe ali ne.

 

Predlog spremembe    48

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

4. V platformo SRS se elektronsko registrirajo organi za alternativno reševanje sporov, o katerih je bila Komisija uradno obveščena v skladu s členom 17(2) Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)] in ki so pristojni za reševanje sporov, ki jih zajema ta uredba, v skladu z elementi, potrebnimi za določitev njihove pristojnosti, kakor so bili uradno sporočeni v skladu s členom 16(1)(g) Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)], ter na podlagi informacij iz elektronskega obrazca za pritožbe iz točke (a) odstavka 3.

4. V platformo SRS so elektronsko registrirani organi za alternativno reševanje sporov, o katerih je bila Komisija uradno obveščena v skladu s členom 17(2) Direktive …./…/EU [Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov] in ki so pristojni za reševanje sporov, ki jih zajema ta uredba, v skladu z elementi, potrebnimi za določitev njihove pristojnosti, kakor so bili uradno sporočeni v skladu s členom 16(1)(g) Direktive …./…/EU, ter na podlagi informacij iz elektronskega obrazca za pritožbe iz točke (a) odstavka 3.

 

Predlog spremembe    49

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5. Komisija je odgovorna za platformo SRS z vidika njenega razvoja, delovanja, vzdrževanja ter varnosti podatkov.

5. Komisija je odgovorna za platformo SRS z vidika njenega razvoja in delovanja, vključno z vsemi funkcijami prevajanja, ki so potrebne za namene te uredbe, vzdrževanja, financiranja ter varnosti podatkov. Pri razvoju, delovanju, prijaznosti do uporabnika in vzdrževanju platforme se upoštevata načeli „privacy by design“ (vgrajena zasebnost) in čim bolj univerzalne zasnove (brez posebnih prilagoditev dostopna vsem uporabnikom, vključno z ranljivimi skupinami).

 

Predlog spremembe    50

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 5 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

5a. Komisija zagotovi, da so informacije o obstoju in značilnostih postopkov ARS na platformi SRS pravilne in posodobljene.

 

Predlog spremembe    51

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 6

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

6. Komisija z izvedbenimi akti sprejme ukrepe v zvezi s podrobnostmi za izvajanje nalog iz odstavka 3. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 15(3).

6. Komisija v zvezi s podrobnostmi za izvajanje nalog iz odstavka 3 sprejme delegirane akte v skladu s členom 16.

 

Predlog spremembe    52

Predlog uredbe

Člen 6 – naslov

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Mreža posrednikov za spletno reševanje sporov

Mreža kontaktnih točk za spletno reševanje sporov

 

Predlog spremembe    53

Predlog uredbe

Člen 6 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Vsaka država članica imenuje eno kontaktno točko SRS ter njeno ime in kontaktne podatke sporoči Komisiji. Države članice lahko odgovornost za kontaktne točke SRS prenesejo na svoje centre mreže evropskih potrošniških centrov, združenja potrošnikov ali na kateri koli drug organ. V vsaki kontaktni točki SRS sta vsaj dva posrednika za spletno reševanje sporov (v nadaljnjem besedilu: posredniki za SRS).

1. Vsaka država članica imenuje svoj center mreže evropskih potrošniških centrov kot kontaktno točko SRS ter njeno ime in kontaktne podatke sporoči Komisiji. V vsaki kontaktni točki SRS sta vsaj dve kontaktni točki.

 

Predlog spremembe    54

Predlog uredbe

Člen 6 – odstavek 2 – uvodni del

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Posredniki za SRS pomagajo pri reševanju sporov v zvezi s pritožbami, predloženimi prek platforme, z opravljanjem naslednjih nalog:

2. Kontaktne točke pomagajo pri reševanju sporov v zvezi s pritožbami, predloženimi prek platforme, z opravljanjem naslednjih nalog:

 

Predlog spremembe    55

Predlog uredbe

Člen 6 – odstavek 2 – točka (a)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(a) podpora sporazumevanju med stranema in pristojnim organom ARS, kadar je potrebno;

(a) pomoč stranema in podpora sporazumevanju med njima in pristojnim organom ARS, kadar se zahteva. To lahko vključuje zlasti:

 

Predlog spremembe    56

Predlog uredbe

Člen 6 – odstavek 2 – točka a – točka i (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(i) pomoč pri vložitvi pritožbe in zadevne dokumentacije, kadar je primerno;

 

Predlog spremembe    57

Predlog uredbe

Člen 6 – odstavek 2 – točka a – točka ii (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(ii) zagotavljanje splošnih informacij stranema in organom ARS o pravicah potrošnikov v zvezi s prodajo blaga ali opravljanjem storitev, ki veljajo v državi članici kontaktne točke, v kateri sta zadevni kontaktni točki;

 

Predlog spremembe    58

Predlog uredbe

Člen 6 – odstavek 2 – točka a – točka iii (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(iii) zagotavljanje informacij o delovanju platforme SRS;

 

Predlog spremembe    59

Predlog uredbe

Člen 6 - odstavek 2 - točka a - točka iv (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(iv) zagotavljanje stranem obrazložitev poslovnika, ki ga uporabljajo opredeljeni organi ARS;

 

Predlog spremembe    60

Predlog uredbe

Člen 6 – odstavek 2 – točka b

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(b) obveščanje potrošnikov o drugih pravnih sredstvih, kadar spora ni mogoče rešiti prek platforme, če na primer trgovec ne privoli v uporabo ARS;

(b) obveščanje pritožnika o drugih pravnih sredstvih, kadar spora ni mogoče rešiti prek platforme SRS, če na primer strani ne privolita v uporabo ARS, če ni mogoče opredeliti pristojnega organa ARS ali če organ ARS zaradi svojih postopkovnih pravil ne more obravnavati pritožbe;

 

Predlog spremembe    61

Predlog uredbe

Člen 6 – odstavek 2 – točka (c)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(c) predložitev letnega poročila o dejavnostih Komisiji in državam članicam na podlagi praktičnih izkušenj, pridobljenih pri opravljanju svojih nalog;

(c) predložitev letnega poročila o dejavnostih Evropskemu parlamentu, Komisiji in državam članicam na podlagi praktičnih izkušenj, pridobljenih pri opravljanju svojih nalog;

 

Predlog spremembe    62

Predlog uredbe

Člen 6 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

3. Komisija vzpostavi mrežo posrednikov za spletno reševanje sporov (v nadaljnjem besedilu: mreža posrednikov za SRS), ki omogoča sodelovanje med posredniki za SRS in prispeva k opravljanju nalog iz odstavka 2.

3. Komisija vzpostavi mrežo kontaktnih točk (v nadaljnjem besedilu: mreža kontaktnih točk), ki omogoča sodelovanje med kontaktnimi točkami in prispeva k opravljanju nalog iz odstavka 2.

 

Predlog spremembe    63

Predlog uredbe

Člen 6 – odstavek 3 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

3a. Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotovi ustrezno usposabljanje kontaktnih točk za reševanje sporov, da bi te v skladu z odstavkom 2 pridobile ustrezno znanje za opravljanje svojih dolžnosti.

 

Predlog spremembe    64

Predlog uredbe

Člen 6 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

4. Komisija vsaj enkrat na leto organizira srečanje članov mreže posrednikov za SRS, da omogoči izmenjavo najboljših praks ter razpravo o ponavljajočih se težavah, ki se pojavljajo pri delovanju platforme SRS.

4. Komisija vsaj dvakrat na leto organizira srečanje članov mreže kontaktnih točk, da omogoči izmenjavo najboljših praks ter razpravo o ponavljajočih se težavah, ki se pojavljajo pri delovanju platforme SRS.

 

Predlog spremembe    65

Predlog uredbe

Člen 6 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5. Komisija z izvedbenimi akti sprejme pravila v zvezi s podrobnostmi sodelovanja med posredniki za SRS. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 15(3).

5. Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 16 v zvezi s pravili o podrobnostih sodelovanja med kontaktnimi točkami.

 

Predlog spremembe    66

Predlog uredbe

Člen 7 – odstavek 1 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

1a. Na platformi SRS se objavi vodnik, s katerim si pritožniki pomagajo pri izpolnjevanju elektronskega obrazca za pritožbe.

 

Predlog spremembe    67

Predlog uredbe

Člen 7 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Informacije, ki ji predloži pritožnik, zadostujejo za določitev pristojnega organa ARS. Te informacije so opisane v Prilogi.

2. Informacije, ki ji predloži pritožnik, zadostujejo za določitev pristojnega organa ARS. Te informacije se vnesejo v elektronski obrazec za pritožbe, katerega vzorec je opisan v Prilogi.

 

Predlog spremembe    68

Predlog uredbe

Člen 7 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

4. Komisija je v skladu s členom 16 pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za prilagoditev informacij, navedenih v Prilogi, pri čemer upošteva merila, na podlagi katerih organi ARS, ki so uradno sporočeni Komisiji v skladu s členom 17(2) Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)] in ki obravnavajo spore, zajete v tej uredbi, opredelijo svoja področja uporabe.

4. Komisija je v skladu s členom 16 pooblaščena, da po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, sprejme delegirane akte za prilagoditev informacij, navedenih v Prilogi, pri čemer upošteva merila, na podlagi katerih organi ARS, ki so uradno sporočeni Komisiji v skladu s členom 17(2) Direktive …./…/EU [Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov] in ki obravnavajo spore, zajete v tej uredbi, opredelijo svoja področja uporabe.

 

Predlog spremembe    69

Predlog uredbe

Člen 7 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5. Komisija z izvedbenimi akti določi podrobnosti elektronskega obrazca za pritožbe. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 15(2).

5. Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 16 o podrobnostih elektronskega obrazca za pritožbe, pri čemer se upošteva tehnični napredek. Pred sprejetjem takšnih delegiranih aktov se Komisija posvetuje z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.

 

Predlog spremembe    70

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Pritožba, predložena platformi, se obdela, če je obrazec za pritožbe v celoti izpolnjen.

1. Pritožba, predložena platformi SRS, se obdela, če so vsi zahtevani razdelki obrazca za pritožbe v celoti izpolnjeni. V nasprotnem primeru platforma SRS pritožnika obvesti o zavrnitvi in razlogih zanjo. Na njegovo željo se pritožniku ponudi tudi storitve kontaktne točke, ki je usposobljena za izpolnjevanje elektronskega obrazca za pritožbe. Če se pritožnik strinja, posrednik z njim stopi v stik.

 

Predlog spremembe    71

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 2 – uvodni del

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Platforma SRS ob prejemu v celoti izpolnjenega obrazca za pritožbe pošlje pritožniku v jeziku pritožbe in nasprotne stranke po elektronski pošti v jeziku pogodbe naslednje:

2. Platforma SRS ob prejemu v celoti izpolnjenega obrazca za pritožbe na razumljiv način in takoj posreduje nasprotni stranki v jeziku pogodbe ali spletišča naslednje:

 

Predlog spremembe    72

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 2 – točka (a)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(a) informacijo, da se morata strani dogovoriti o enem pristojnem organu ARS, da se mu posreduje pritožba;

(a) informacijo, da se morata strani dogovoriti o enem pristojnem organu ARS, da se mu posreduje pritožba, in da se z izbiro navedenega organa ARS dogovorita, da bosta začeli postopek reševanja spora;

 

Predlog spremembe    73

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 2 – točka (a a) (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(aa) v primeru, da je nasprotna stranka trgovec, poziv trgovcu, da v roku sedmih dni od prejema sporočila navede, ali je skladno z nacionalno zakonodajo zavezan ali se je zavezal k uporabi določenega organa ARS in, če je ustrezno, ali je pripravljen uporabiti drug organ ARS, naveden na seznamu iz točke (c);

 

Predlog spremembe    74

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 2 – točka a (b) (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(ab) v primeru, da je nasprotna stranka potrošnik, poziv potrošniku, da v roku sedmih dni od prejema sporočila izbere enega ali več organov ARS s priloženega seznama, z navedbo, da jih potrošnik ni dolžan izbrati;

 

Predlog spremembe    75

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 2 – točka a (c) (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(ac) v primeru, da je nasprotna stranka potrošnik in da je trgovec kot pritožnik v obrazcu za pritožbo navedel, da je skladno z nacionalno zakonodajo zavezan ali da se je zavezal k uporabi določenega organa ARS, poziv potrošniku, da v roku sedmih dni od prejema sporočila privoli v uporabo določenega organa ARS, z navedbo, da potrošnik ni dolžan sprejeti te odločitve;

 

Predlog spremembe    76

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 2 – točka a d (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(ad) informacijo, da v primeru, če potrošnik izbere organ ARS, na katerega se je trgovec dolžan obrniti ali se je temu zavezal oziroma se nanj želi obrniti, platforma samodejno posreduje pritožbo temu organu ARS;

 

Predlog spremembe    77

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 2 – točka (c)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(c) seznam vseh pristojnih organov ARS, če se lahko opredelijo;

(c) seznam vseh pristojnih organov ARS, če se lahko opredelijo. Seznam vključuje opis naslednjih lastnosti vsakega organa:

 

Predlog spremembe    78

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 2 – točka c – točka i (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(i) ime in spletni naslov organa ARS;

 

Predlog spremembe    79

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 2 – točka c – točka ii (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(ii) stroške postopka, če je ustrezno;

 

Predlog spremembe    80

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 2 – točka c – točka iii (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(iii) jezik ali jezike, v katerih bo potekal postopek;

 

Predlog spremembe    81

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 2 – točka c – točka iv (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(iv) povprečno dolžino postopka ARS;

 

Predlog spremembe    82

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 2 – točka c – točka v (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(v) podatek, ali je izid postopka zavezujoč;

 

Predlog spremembe    83

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 2 – točka c – točka vi (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(vi) razloge, na podlagi katerih lahko organ ARS odkloni obravnavanje določenega spora v skladu s členom 5(4) in (5) Direktive ..../.../EU [Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov];

 

Predlog spremembe    84

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 2 – točka (e)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(e) poziv potrošniku, da izbere enega ali več organov ARS s priloženega seznama, z navedbo, da jih potrošnik ni dolžan izbrati;

črtano

 

Predlog spremembe    85

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 2 – točka f

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(f) poziv trgovcu, da izbere enega ali več organov ARS s priloženega seznama, če se nobeden od navedenih organov ne ujema z organom, k uporabi katerega se je trgovec zavezal v skladu s členom 10(1) Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)];

črtano

 

Predlog spremembe    86

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 2 – točka g

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(g) informacijo, da v primeru, ko potrošnik izbere organ ARS, k uporabi katerega se je trgovec zavezal v skladu s členom 10(1) Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)], platforma samodejno posreduje pritožbo navedenemu organu ARS.

črtano

 

Predlog spremembe    87

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

3. Sporočilo iz odstavka 2 vključuje opis naslednjih lastnosti vsakega organa:

črtano

(a) njihove pristojbine, če je ustrezno;

 

(b) jezik ali jezike, v katerih bo potekal postopek;

 

(c) okvirno dolžino postopka;

 

(d) potrebo po fizični prisotnosti strank ali njihovih zastopnikov, če je ustrezno;

 

(e) podatek, ali je izid postopka zavezujoč.

 

 

Predlog spremembe    88

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 3 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

3a. Platforma ob prejemu informacije od nasprotne stranke iz odstavka 2 pošlje pritožniku takoj in na razumljiv način v jeziku pritožbe naslednje:

 

(a) informacijo, da se morata strani dogovoriti o enem pristojnem organu ARS, da se mu posreduje pritožba;

 

(b) informacijo, da v primeru, ko je potrošnik izbral organ ARS, k uporabi katerega je trgovec zavezan, se je zavezal ali ki ga je pripravljen uporabiti, platforma samodejno posreduje pritožbo navedenemu organu ARS;

 

(c) informacijo, da se pritožba ne bo nadalje obravnavala, če se strani ne dogovorita o enem pristojnem organu ARS ali če se ne opredeli noben pristojni organ ARS;

 

(d) organ ARS ali, če je ustrezno, organe ARS, ki jih je nasprotna stranka navedla v skladu z odstavkom 2, vključno z naslednjimi informacijami v zvezi s tem organom ali, če jih je več, vsakim od navedenih organov:

 

(i) ime in spletni naslov organa ARS;

 

(ii) pristojbine za postopek, če je ustrezno;

 

(iii) jezik ali jezike, v katerih bo potekal postopek;

 

(iv) povprečno dolžino postopka ARS;

 

(v) podatek, ali je izid postopka zavezujoč;

 

(vi) razloge, na podlagi katerih lahko organ ARS odkloni obravnavanje določenega spora v skladu s členom 5(4) in (5) Direktive.

 

(e) poziv pritožniku, da v roku sedmih dni od prejema sporočila potrdi organ ARS, ki ga je izbrala nasprotna stranka ali, če je ustrezno, izbere enega od organov ARS, ki jih je izbrala nasprotna stranka v skladu z odstavkom 2, z navedbo, da jih potrošnik ni dolžan izbrati;

 

(f) informacijo, da v primeru, da pritožnik izbere pristojni organ ARS, ki je opredeljen v skladu z določbami tega člena, platforma samodejno posreduje pritožbo navedenemu organu ARS;

 

(g) ime in kontaktne podatke kontaktne točke v kraju, kjer ima potrošnik prebivališče oziroma trgovec sedež, ter kratek opis nalog iz člena 6(2)(a), (b) in (d);

 

Predlog spremembe    89

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 3 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

3b. V primeru, da pritožnik izbere pristojni organ ARS, ki je opredeljen v skladu z določbami tega člena, platforma samodejno posreduje pritožbo navedenemu organu ARS;

 

Predlog spremembe    90

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

4. Kadar strani ne odgovorita platformi ali se ne dogovorita o enem pristojnem organu ARS, se pritožba ne obravnava naprej. Potrošnika se seznani z možnostjo, da se lahko obrne na posrednika za SRS za več informacij o drugih pravnih sredstvih.

4. Kadar strani ne odgovorita platformi ali se ne dogovorita o enem pristojnem organu ARS v roku 20 dni, se pritožba ne obravnava naprej.

 

Predlog spremembe    91

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5. Kadar izbira potrošnika ustreza organu ARS, k uporabi katerega se je trgovec zavezal v skladu s členom 10(1) Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)], ali kadar strani v svojih odgovorih izbereta isti organ ARS, platforma samodejno posreduje pritožbo navedenemu organu ARS.

5. Kadar izbira potrošnika ustreza organu ARS, k uporabi katerega se je trgovec zavezal v skladu s členom 10(1) Direktive …./…/EU [Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov], ali kadar strani v svojih odgovorih izbereta isti organ ARS, platforma SRS samodejno in nemudoma posreduje pritožbo navedenemu organu ARS.

 

Predlog spremembe    92

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 6

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

6. Kadar se strani strinjata o več kot enem organu ARS, se potrošnika pozove, da izbere enega od dogovorjenih organov ARS. Platforma samodejno posreduje pritožbo navedenemu organu ARS.

6. Kadar se strani strinjata o več kot enem organu ARS, se potrošnika pozove, da izbere enega od dogovorjenih organov ARS. Platforma SRS samodejno in takoj posreduje pritožbo navedenemu organu ARS.

 

Predlog spremembe    93

Predlog uredbe

Člen 9 – odstavek 1 – točka b

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(b) v 30 dneh od datuma začetka postopka zaključijo postopek za reševanje spora, če se strani po uradni obvestitvi o sporu strinjata o sprožitvi postopka pred organom. Organ ARS lahko pri zapletenih sporih ta rok podaljša;

(b) v roku 90 koledarskih dni od datuma, ko je organ sprejel popoln spis s pritožbo, zaključijo postopek za reševanje spora, če se strani po uradni obvestitvi o sporu strinjata o sprožitvi postopka pred organom. Organ ARS lahko pri zapletenih ali tehničnih sporih ta rok podaljša, da bi zagotovil visokokakovostno reševanje spora;

 

Predlog spremembe    94

Predlog uredbe

Člen 9 – odstavek 1 – točka (b a) (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(ba) platformi SRS takoj posredujejo naslednje informacije:

 

(i) datum prejema pritožbe in predmet spora;

 

(ii) morebitne zahteve po dodatnih informacijah ali prevodu v zvezi s pomembnimi dokumenti, ki jih strani potrebujeta;

 

(iii) datum zaključka postopka reševanja spora in izid postopka.

 

Predlog spremembe    95

Predlog uredbe

Člen 9 – odstavek 1 – točka (c) – uvodni del

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(c) platformi SRS takoj posredujejo naslednje informacije:

črtano

(i) datum prejema pritožbe in predmet spora;

 

(ii) datum uradne obvestitve strank o sporu;

 

(iii) datum zaključka in izid postopka.

 

 

 

 

Predlog spremembe    96

Predlog uredbe

Člen 9 – odstavek 1 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

1a. Platforma SRS takoj posreduje zadevne informacije iz točke (b) odstavka 1 stranema v sporu in pristojnemu organu ARS.

 

Predlog spremembe    97

Predlog uredbe

Člen 9 – odstavek 1 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

1b. Če je jezik postopka reševanja spora enak kot pritožnikov jezik, se organ ARS lahko odloči, da ne bo izvedel postopka prek platforme SRS. V takih primerih se člen 9(4) ne uporablja.

 

Predlog spremembe    98

Predlog uredbe

Člen 10

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Komisija sprejme potrebne ukrepe za vzpostavitev in vzdrževanje elektronske podatkovne zbirke, v kateri hrani informacije, obdelane v skladu s členom 5(3) in členom 9(c).

Komisija sprejme potrebne ukrepe za vzpostavitev in vzdrževanje elektronske podatkovne zbirke, v kateri hrani informacije, obdelane v skladu s členom 5(3) in členom 9(1)(b).

 

Predlog spremembe    99

Predlog uredbe

Člen 11 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Dostop do informacij v zvezi s sporom, vključno z osebnimi podatki, ki so shranjene v podatkovni zbirki iz člena 10, se za namene iz člena 9 dovoli samo organu ARS, na katerega je bil spor prenesen v skladu s členom 8. Dostop do istih informacij se dovoli tudi posrednikom za SRS za namene iz člena 6(3).

1. Dostop do informacij v zvezi s sporom, vključno z osebnimi podatki, ki so shranjene v podatkovni zbirki iz člena 10, se za namene iz člena 9 dovoli samo organu ARS, na katerega je bil spor prenesen v skladu s členom 8. Dostop do istih informacij se dovoli tudi kontaktnim točkam, če je to potrebno za namene iz člena 6(2) in (3).

 

Predlog spremembe    100

Predlog uredbe

Člen 11 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Komisija ima dostop do informacij, obdelanih v skladu s členom 9, za namene spremljanja uporabe in delovanja platforme SRS ter za pripravo poročil iz člena 17. Osebne podatke uporabnikov platforme obdela, kolikor je potrebno za delovanje in vzdrževanje platforme, vključno za namene spremljanja uporabe platforme s strani organov ARS in posrednikov za SRS.

2. Komisija ima dostop do informacij, obdelanih v skladu s členom 9, za namene spremljanja uporabe in delovanja platforme SRS ter za pripravo poročil iz člena 17. Osebne podatke uporabnikov platforme obdela, če je to potrebno za delovanje in vzdrževanje platforme, vključno za namene spremljanja uporabe platforme s strani organov ARS in kontaktnih točk.

 

Predlog spremembe    101

Predlog uredbe

Člen 11 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

3. Osebni podatki v zvezi s sporom se hranijo v podatkovni zbirki iz odstavka 1 samo toliko časa, kolikor je potrebno za dosego namenov, za katere so bili zbrani, ter za zagotovitev, da imajo posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, dostop do svojih osebnih podatkov za uresničevanje svojih pravic; samodejno se zbrišejo najpozneje 6 mesecev po datumu zaključka spora, ki se platformi SRS posreduje v skladu s členom 9(c)(iii). Navedeni čas hranjenja se uporablja tudi za osebne podatke, ki jih v nacionalnih zbirkah shranjuje organ ARS ali posrednik za SRS, ki je obravnaval zadevni spor, razen če poslovnik, ki ga uporablja organ ARS, ali katera koli druga posebna določba nacionalne zakonodaje določa daljši čas hranjenja.

3. Osebni podatki v zvezi s sporom se hranijo v podatkovni zbirki iz odstavka 1 samo toliko časa, kolikor je potrebno za dosego namenov, za katere so bili zbrani, ter za zagotovitev, da imajo posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, dostop do svojih osebnih podatkov za uresničevanje svojih pravic; samodejno se zbrišejo najpozneje 6 mesecev po datumu zaključka spora, ki se platformi SRS posreduje v skladu s členom 9(c)(iii). Navedeno obdobje hrambe se uporablja tudi za osebne podatke, ki jih v nacionalnih zbirkah hrani organ ARS ali kontaktna točka, ki je obravnavala zadevni spor, razen če postopkovna pravila, ki jih uporablja organ ARS, ali katera koli druga posebna določba nacionalne zakonodaje ne določa daljšega obdobja hrambe.

 

Predlog spremembe    102

Predlog uredbe

Člen 11 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

4. Vsak posrednik za SRS in vsak organ ARS velja za upravljavca v skladu s členom 2(d) Direktive 95/46/ES zaradi dejavnosti obdelave podatkov iz te uredbe ter je dolžan zagotoviti, da so navedene dejavnosti skladne s pravili o varstvu podatkov iz nacionalne zakonodaje, sprejete v skladu z Direktivo 95/46/ES. Komisija se glede svojih obveznosti na podlagi te uredbe in s tem povezane obdelave osebnih podatkov šteje za upravljavca v skladu s členom 2(d) Uredbe (ES) št. 45/2001.

4. Vsaka kontaktna točka in vsak organ ARS velja za upravljavca v skladu s členom 2(d) Direktive 95/46/ES zaradi dejavnosti obdelave podatkov iz te uredbe ter je dolžan zagotoviti, da so navedene dejavnosti skladne s pravili o varstvu podatkov iz nacionalne zakonodaje, sprejete v skladu z Direktivo 95/46/ES. Komisija se glede svojih obveznosti na podlagi te uredbe in s tem povezane obdelave osebnih podatkov šteje za upravljavca v skladu s členom 2(d) Uredbe (ES) št. 45/2001.

 

Predlog spremembe    103

Predlog uredbe

Člen 11 – odstavek 4 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

4a. Komisija osebam, na katere se nanaša postopek ARS, zagotovi jasno in natančno obvestilo o postopkih obdelave njihovih osebnih podatkov na platformi SRS v skladu s členoma 11 in 12 Uredbe (ES) št. 45/2001 ter nacionalno zakonodajo, sprejeto na podlagi členov 10 in 11 Direktive 95/46/ES, ter o njihovih pravicah v zvezi s tem.

 

Predlog spremembe    104

Predlog uredbe

Člen 12 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(1) Za posrednike za SRS in organe ARS veljajo pravila o poklicni tajnosti ali druge enakovredne obveze zaupnosti v skladu z nacionalno zakonodajo.

(1) Za kontaktne točke veljajo pravila o poklicni tajnosti ali druge enakovredne obveze zaupnosti v skladu z zakonodajo države članice njihove kontaktne točke SRS.

 

Za organe ARS veljajo pravila o poklicni tajnosti ali druge enakovredne obveze zaupnosti v skladu z zakonodajo države članice, v kateri je njihov sedež.

 

Predlog spremembe    105

Predlog uredbe

Člen 12 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Komisija sprejme ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe, da zagotovi varnost informacij, obdelanih na podlagi te uredbe, vključno s primernim nadzorom dostopa do podatkov, varnostnim načrtom in upravljanjem incidentov pri varovanju informacij, v skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 45/2001.

2. Komisija sprejme ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe, da zagotovi varnost informacij, obdelanih na podlagi te uredbe, vključno s primernim nadzorom dostopa do podatkov, varnostnim načrtom, oceno učinka na zasebnost in upravljanjem incidentov pri varovanju informacij, v skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 45/2001.

 

Predlog spremembe    106

Predlog uredbe

Člen 13 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Trgovci s sedežem v Uniji, ki se ukvarjajo s čezmejno spletno prodajo blaga ali opravljanjem storitev, potrošnike seznanijo s platformo SRS in svojim elektronskim naslovom. Ta informacija je enostavno, neposredno, vidno in trajno dostopna na spletiščih trgovcev in v elektronskem sporočilu ali drugem tekstovnem sporočilu, poslanem po elektronski poti, če je ponudba poslana s temi sredstvi. Vključuje elektronsko povezavo na domačo stran platforme SRS. Trgovci seznanijo potrošnike s platformo SRS tudi, kadar potrošnik vloži pritožbo pri trgovcu, sistemu obravnave pritožb potrošnikov, ki ga upravlja trgovec, ali varuhu človekovih pravic v podjetju.

1. Trgovci s sedežem v Uniji, ki se ukvarjajo s čezmejno spletno prodajo blaga ali opravljanjem storitev, potrošnike seznanijo s svojim elektronskim naslovom in z obstojem platforme SRS ter jim zagotovijo elektronsko povezavo na svojo spletno stran. Ta informacija je podana na jasen in razumljiv način. Vključuje elektronsko povezavo na domačo stran platforme SRS. Trgovci seznanijo potrošnike s platformo SRS tudi, kadar potrošnik vloži pritožbo pri trgovcu, sistemu obravnave pritožb potrošnikov, ki ga upravlja trgovec, ali varuhu človekovih pravic v podjetju.

 

Predlog spremembe    107

Predlog uredbe

Člen 13 – odstavek 3 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

3a. Informacije za potrošnike iz tega člena so združene na istem mestu kot spletna mesta trgovcev, da bi potrošnikom omogočili pregled nad njihovimi pravicami v zvezi s tem.

 

Predlog spremembe    108

Predlog uredbe

Člen 15

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Izvedbeni akti

črtano

1. Komisiji pomaga odbor. Navedeni odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.

 

2. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.

 

3. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011. Kadar je treba mnenje odbora pridobiti s pisnim postopkom, se pisni postopek zaključi brez izida, če v roku za predložitev mnenja tako odloči predsednik odbora ali če to zahteva navadna večina članov odbora.

 

 

Predlog spremembe    109

Predlog uredbe

Člen 16 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Pooblastilo iz člena 7(4) se podeli za nedoločen čas od dne [Urad za publikacije vstavi datum iz člena 18(1) = datum začetka veljavnosti te uredbe].

2. Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 5(6), 6(5) in 7(4) se Komisiji podeli za nedoločen čas od … * .

 

_____________

 

* UL: prosimo, vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe.

 

Predlog spremembe    110

Predlog uredbe

Člen 16 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

3. Pooblastilo iz člena 7(4) lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta. S sklepom o preklicu pooblastila pooblastilo iz navedenega sklepa preneha. Sklep začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden. Na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov ne vpliva.

3. Pooblastilo iz členov 5(6), 6(5) in 7(4) lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče. S sklepom o preklicu pooblastila pooblastilo iz navedenega sklepa preneha. Sklep začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden. Na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov ne vpliva.

 

Predlog spremembe    111

Predlog uredbe

Člen 16 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Člen 16a

 

Kazni

 

Države članice morajo določiti pravila za kazni, ki veljajo za kršitve te uredbe, in sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotavljanje izvajanja teh pravil. Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračalne.

 

Predlog spremembe    112

Predlog uredbe

Člen 17

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Komisija vsaka tri leta in prvič najpozneje pet let po začetku veljavnosti te uredbe predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi te uredbe. Poročilu se po potrebi priložijo predlogi za spremembo te uredbe.

Komisija vsaki dve leti in prvič najpozneje …* predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi te uredbe, predvsem o ravni sprejetosti spletne usmerjevalne platforme in uporabi obrazca za pritožbe, morebitnih potrebah po spreminjanju informacij v Prilogi ob upoštevanju meril, v skladu s katerimi organi ARS, ki so priglašeni Komisiji v skladu s členom 17(2) Direktive …./…/EU [Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov] in ki obravnavajo pritožbe iz te Uredbe, opredelijo svoje področje uporabe ter možnosti dodatnega razvoja interaktivnih načinov komuniciranja. Poročilu se po potrebi priložijo predlogi za spremembo te uredbe.

 

_______________

 

* UL: prosimo vstavite datum tri leta po začetku veljavnosti te uredbe.

 

Predlog spremembe    113

Predlog uredbe

Priloga 1 – naslov 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Informacije, ki jih je treba navesti pri izpolnjevanju elektronskega obrazca za pritožbe

Vzorec elektronskega obrazca za pritožbe

 

Predlog spremembe    114

Predlog uredbe

Priloga – točka 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(1) Ime, naslov ter po potrebi elektronski in spletni naslov pritožnika;

(1) Kdo je pritožnik – potrošnik ali trgovec*;

 

Predlog spremembe    115

Predlog uredbe

Priloga – točka 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(2) kdo je pritožnik – potrošnik ali trgovec;

(2) ime, naslov ter po potrebi elektronski in spletni naslov potrošnika;

 

Predlog spremembe    116

Predlog uredbe

Priloga – točka 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(3) ime, naslov ter po potrebi elektronski in spletni naslov nasprotne stranke;

(3) ime, naslov, elektronski in geografski naslov trgovca;

 

Predlog spremembe    117

Predlog uredbe

Priloga – točka 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(4) kdo je nasprotna stranka – potrošnik ali trgovec;

(4) vrsta blaga ali storitev, na prodajo katerega oziroma na opravljanje katerih se nanaša pritožba*;

 

(*) ki se izbere s spustnega seznama

 

Predlog spremembe    118

Predlog uredbe

Priloga – točka 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(5) vrsta blaga ali storitev, na prodajo katerega oziroma na opravljanje katerih se nanaša pritožba;

(5) potrošnikov jezik**

 

(**) ki se izbere s spustnega seznama z možnostjo izbora več kot enega jezika s tega seznama

 

Predlog spremembe    119

Predlog uredbe

Priloga – točka 6

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(6) razlogi za pritožbo;

(6) komunikacijska metoda ponudbe blaga ali storitev ter komunikacijska metoda naročila*;

 

Predlog spremembe    120

Predlog uredbe

Priloga – točka 7

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(7) prebivališče potrošnika v času naročila blaga ali storitve;

(7) naslov podružnice, agencije ali druge poslovne enote, če je trgovec dal ponudbo ali dostavil oziroma naj bi dostavil blago ali zagotovil storitve v okviru poslovanja te podružnice, agencije ali druge poslovne enote;

 

Predlog spremembe    121

Predlog uredbe

Priloga – točka 8

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(8) komunikacijska metoda ponudbe blaga ali storitev ter komunikacijska metoda naročila;

(8) jezik pogodbe ali, če ni znan, jezik, uporabljen na spletnem mestu;

 

Predlog spremembe    122

Predlog uredbe

Priloga – točka 9

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(9) naslov podružnice, agencije ali druge poslovne enote, če je trgovec dal ponudbo ali dostavil oziroma naj bi dostavil blago ali storitve v okviru poslovanja navedene podružnice, agencije ali druge poslovne enote;

(9) organi ARS, h katerih uporabi se je trgovec zavezal [če so znani].

 

Predlog spremembe    123

Predlog uredbe

Priloga – točka 10

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(10) jezik pogodbe;

(10) razlogi za pritožbo [opis pritožbe, do 1000 besed]

 

Predlog spremembe    124

Predlog uredbe

Priloga – točka 11

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(11) organi ARS, k uporabi katerih se je trgovec zavezal v skladu s členom 10(1) Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Direktive 2009/22/ES (Direktive o alternativnem reševanju potrošniških sporov)], če so znani.

(11) Priloge

 

 

OBRAZLOŽITEV

 

Komisija želi s tem predlogom vzpostaviti evropsko platformo za spletno reševanje sporov (v nadaljnjem besedilu: platforma SRS). To bo interaktivno spletišče, ki bo potrošnikom in trgovcem nudilo enotno vstopno točko za izvensodno reševanje pogodbenih sporov, ki nastanejo pri čezmejni spletni prodaji blaga ali opravljanju storitev s strani trgovca s sedežem v Uniji potrošniku s prebivališčem v Uniji. Platforma bo brezplačna in dostopna v vseh uradnih jezikih EU.

Predlog je treba obravnavati v povezavi z osnutkom predloga direktive o alternativnem reševanju potrošniških sporov (v nadaljnjem besedilu: direktiva o ARS). Namen osnutka direktive je okrepiti pravna sredstva za potrošnike, tako da bo mogoče vse pritožbe potrošnikov predložiti organu ARS (npr. arbitru, posredniku, varuhu človekovih pravic ali odboru za pritožbe) za izvensodno reševanje sporov.

 

Platforma SRS bo zmožna prepoznati pristojni organ za ARS, za katerega velja direktiva o ARS, in sporočiti njegove bistvene podatke stranema v sporu (pristojbine, jezik ali jezike postopka, zavezujočo ali nezavezujočo naravo izida postopka itd.). Po dogovoru strani o tem, kateri organ ARS bo obravnaval pritožbo, bo platforma samodejno prenesla pritožbo temu organu, ki bo v skladu s svojim poslovnikom poskusil rešiti spor v 30 dneh. Predpostavlja se, da se trgovec strinja z uporabo ARS, če se je v skladu z določbami o strankinih podatkih v direktivi o ARS zavezal k uporabi zadevnega organa ARS, ki je naveden na njegovi spletni strani.

Platforma bo stranema v sporu in organu ARS omogočala, da postopek za reševanje spora izvedeta prek spleta. Za podporo pri reševanju sporov bo vzpostavljena mreža posrednikov za SRS, ki bo dostopna prek platforme SRS.

 

Področje uporabe uredbe

 

Poročevalka podpira osnovno načelo omogočanja prostovoljnih sistemov ARS v vseh gospodarskih sektorjih, kar bi olajšalo pravna sredstva za potrošnike.

 

Poročevalka pozdravlja dejstvo, da se osnutek uredbe nanaša tako na pritožbe potrošnikov kot tudi na pritožbe trgovcev. Poročevalka se strinja, da bodo s statističnega vidika največ pritožb vložili potrošniki, vendar je pomembno, da orodje omogoča tudi pritožbe trgovcev, npr. v primerih neplačevanja ali zavrnitve sprejema pošiljke. Vse to je še pomembneje glede na to, da je sistem ARS v skladu z osnutkom direktive prostovoljen, in je zato bistvenega pomena, da zakonodaja zagotavlja spodbude za trgovce, da se obvežejo k ARS.

 

Vseeno poročevalka obžaluje, da se osnutek uredbe nanaša izključno na spore, ki izhajajo iz čezmejne spletne prodaje blaga ali opravljanja storitev s strani trgovca s sedežem v Uniji potrošniku s prebivališčem v Uniji.

Poročevalka spodbuja poslance, naj poiščejo ambicioznejšo rešitev od tiste, ki je predlagana v osnutku uredbe. Predlaga, naj se področje uporabe uredbe razširi tudi na domače spletne spore, ker potrošniki ob opravljanju spletnih transakcij pogosto ne vedo, ali kupujejo izdelke in storitve iz tujine.

Poleg tega spletno gospodarstvo poganja t. i. mrežni učinek (kar pomeni, da večja ko je uporaba orodij, kot sta npr. Google in Facebook, več koristi prinaša uporabnikom ); večje ko je število vloženih pritožb potrošnikov na platformo SRS, večja je spodbuda za organe ARS in trgovce, da sodelujejo s platformo. Na ta način se ustvarja učinkovit krog, ki koristi potrošnikom, pospešuje spletno trgovanje in izboljšuje delovanje maloprodajnega notranjega trga. Ker bodo stroški vzpostavitve platforme ostali enaki ne glede na področje uporabe, bodo koristi mreže dosežene, ne da bi se zato občutno povečali skupni stroški vodenja večje platforme.

 

Vloga posrednikov za SRS

 

Poročevalka ugotavlja, da je vloga mreže posrednikov za SRS (ki jih poročevalka namerava preimenovati v „potrošniške svetovalce“) v predlogu uredbe precej omejena. Predvideva se, da bo posredovanje potrošniških svetovalcev za SRS zadnja možnost za obveščanje potrošnikov o drugih pravnih sredstvih, kadar spora ne bo mogoče rešiti prek platforme. Med drugim bodo izključno na zahtevo omogočali komunikacijo med stranema in pristojnim organom ARS. Poleg tega bodo pripravljali letna poročila o delovanju platforme.

 

Neposredna posledica notranjega protislovja v predlogu uredbe je, da bo platforma služila kot orodje informacijske tehnologije, ki ga bo iz Bruslja upravljala Evropska komisija, medtem ko bodo posredniki delovali v državah članicah.

 

Poročevalka poziva k večji vlogi potrošniških svetovalcev, da bodo lahko pritožniki z njimi vzpostavili stik kadarkoli med postopkom reševanja njihove pritožbe. Tesno bi morali biti povezani z delovanjem platforme in biti na voljo potrošnikom vse od trenutka izpolnitve pritožbenega obrazca. Ko bo platforma prepoznala več organov ARS, bodo potrošniški svetovalci stranem pomagali pri izbiri ustreznega organa. Lahko bodo pomagali tudi pri reševanju jezikovnih in prevajalskih težav, ko bo šlo za spore čezmejne narave. Poleg pomoči pritožnikom pri uporabi platforme SRS bodo svetovalci potrošnikom posredovali splošne informacije o njihovih pravicah ter predlagali druge rešitve, npr. vzpostavitev stika s trgovcem ali začetek sodnih postopkov itd. Ko ne bo mogoče najti pristojnega organa ARS, bodo potrošniški svetovalci tudi zadnja možnost za sprti strani pri iskanju prijateljske rešitve.

 

Vloga evropskih potrošniških centrov

 

Predlog uredbe določa, da lahko države članice odgovornost za izvajanje nalog s posrednikov prenesejo na mrežo evropskih potrošniških centrov, na združenja potrošnikov ali na druge organe. Poročevalka opozarja na dejstvo, da so evropski potrošniški centri omenjeni v Sklepu št. 1926/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa ukrepov na področju potrošniške politike (2007–2013) in da potrošnikom že posredujejo informacije in pomoč pri uveljavljanju njihovih pravic ter pri iskanju primernih rešitev sporov.

 

Na tej podlagi bi bilo primerno spremeniti osnutek uredbe in določiti, da bodo svetovalci delovali v sklopu evropskih potrošniških centrov. Okrepitev vloge evropskih potrošniških centrov bo šla v smeri vzpostavljanja „enotnega okenca“, kjer bodo državljani EU na enem mestu dobili odgovore na svoja vprašanja. Poročevalka za uresničitev tega cilja predlaga, da bi platforma SRS delovala na portalu Evropske komisije Tvoja Evropa, ki nudi pomoč in praktične nasvete o pravicah državljanov EU.

 

Roki

 

Poročevalka bi rada opozorila na staro načelo „pravica odložena, pravica odrečena“, pri čemer ugotavlja, da določbe o obravnavi in pošiljanju pritožb ne določajo rokov za predložitev pritožbe pristojnemu organu ARS po izpolnitvi obrazca na platformi SRS. Prav tako ni določeno, kdaj naj se pritožba preneha obravnavati, če se potrošnik in trgovec ne moreta dogovoriti o predložitvi organu. Predlaga se, da bi bil rok za obravnavo pritožbe na platformi sedem delovnih dni. Poleg te spremembe so navedene še druge, s katerimi bi se razjasnil in poenostavil delovni proces platforme SRS.

 

Poročevalka je prepričana, da bi na tej osnovi morali spremeniti najdaljši rok 30 dni za rešitev spora na organu ARS. V skladu z določbami direktive o ARS zato predlaga, da se rok za rešitev spora podaljša na 90 dni. Rok za rešitev spora prične teči, ko organ ARS prejme spor.

 

Varstvo podatkov

 

Poročevalka bi rada spomnila na mnenje evropskega nadzornika za varstvo podatkov, ki je pozdravil dejstvo, da so bila v besedilo vključena načela o varstvu podatkov, predvsem o namenu in omejitvi dostopa do podatkov, omejitvi obdobja hrambe podatkov in varnostnih ukrepih iz člena 11. Poleg tega poročevalka predlaga, da bi podatki posredovali svetovalcem izključno na podlagi potrebe po seznanitvi ter da bi Komisija ocenila učinke na zasebnost.

 

Izvedbeni in delegirani akti

 

Poročevalka razume, da Komisija potrebuje nekaj manevrskega prostora za vzpostavitev tega novega instrumenta in za njegovo praktično izvedbo.

 

Zato se predlaga, da se izvedbena pooblastila, ki jih Komisija zahteva v povezavi: a) s funkcijami platforme, b) z načini sodelovanja med posredniki SRS in c) z načini elektronske pritožbe, nadomestijo z delegiranimi akti, s čimer bi Parlament opravil svojo nadzorno vlogo v korist potrošnikov.

 

Poročevalka je posebej zaskrbljena zaradi prevajalskih zmožnosti platforme SRS in želi zagotoviti, da bo platforma pravilno delovala v vseh jezikovnih kombinacijah. Želi tudi zagotoviti, da bo vmesnik med potrošniki in platformo (to je elektronski obrazec za pritožbo) uporabnikom prijazen in preprost za uporabo. Najboljši način za dosego zastavljenih ciljev je, da Evropski parlament ohrani pravico veta nad predlogi Komisije v tej zadevi.

21.6.2012

MNENJE Odbora za pravne zadeve

za Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spletnem reševanju potrošniških sporov (Uredba o spletnem reševanju potrošniških sporov)

( COM(2011)0794 – C7‑0453/2011 – 2011/0374(COD) )

Pripravljavec mnenja: Luigi Berlinguer

 

 

KRATKA OBRAZLOŽITEV

Pripravljavec mnenja pozdravlja predlog Komisije za ureditev spletnega reševanja potrošniških sporov, saj bo prispeval k delovanju notranjega trga in izboljšal uporabo postopkov alternativnega reševanja sporov (ARS), saj utegne biti dostop do teh postopkov težaven zaradi jezikovnih preprek, nepoznavanja postopkov itd.

 

Vendar je trdno prepričan, da lahko predlagani sistem zastavljene cilje doseže le, če bo celovit (vključitev domačih in čezmejnih ter spletnih in nespletnih transakcij), če bo ustrezal visokim standardom (visoka zaščita potrošnikov, nepristranskost, učinkovitost, preglednost), če bo njegova uporaba enostavna ter bo zagotavljal učinkovite rezultate in ohranjal dostop do sodišč, torej, potrošnikom ne bo odvzel pravice do uporabe pravnih sredstev.

 

To želi doseči s predlaganimi spremembami, predvsem:

·z razširitvijo področja uporabe na čezmejne in domače transakcije, saj ni razloga (in pogosto tudi praktične možnosti), da bi razlikovali med njimi; iz istega razloga bi moralo področje uporabe zajemati tudi spore, ki izhajajo iz nespletnih transakcij;

·s preimenovanjem platforme v „spletno usmerjevalno platformo“, da bi natančneje opisali njeno funkcijo (usmerjanje) in njeno področje uporabe (spletno orodje tako za spletne kot nespletne transakcije);

·z zagotovitvijo, da bo spletna usmerjevalna platforma v resnici kar najbolj v pomoč potrošnikom pri izkoriščanju ARS: z vključitvijo dostopa do storitev trgovcev za pritožbe prek zagotavljanja celovitih informacij, ki bodo javno dostopne vsem stranem, ki se zanimajo za postopke in organe ARS, z zagotavljanjem kontaktnih podatkov o razpoložljivih posrednikih na platformi in pomoči potrošnikom, skupaj s kontaktnimi točkami in posredniki, prek izpolnjevanja obrazca za pritožbe in izbire najprimernejšega organa ARS ter s pomočjo v obliki ad hoc mehanizma, ki ga sestavljajo pristojni posredniki, v primeru, da potrošnik in trgovec v prvem koraku nista mogla izbrati skupnega pristojnega organa ARS;

·s čim bolj jasnim poudarkom odgovornosti Komisije za spletno platformo;

·s spodbujanjem nizkocenovnega ARS in uporabe spletnih orodij, s pomočjo kar najbolj popolnega in kar se da zgodnega obveščanja potrošnikov o vidikih, kot so pristojbine in potreba po fizični prisotnosti, ter z vključitvijo vidika o spletnem komuniciranju v klavzulo o reviziji;

·z jasno opredelitvijo rokov, v katerih je treba najti pristojni organ ARS in poiskati rešitev spora;

·z reorganizacijo izvedbenih in delegiranih aktov glede na predlog Komisije, da bi se bolje odrazil člen 290 PDEU.

 

PREDLOGI SPREMEMB

Odbor za pravne zadeve poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:

Predlog spremembe    1

Predlog uredbe

Naslov

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spletnem reševanju potrošniških sporov (Uredba o spletnem reševanju potrošniških sporov)

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spletni platformi za alternativno reševanje potrošniških sporov

 

Predlog spremembe    2

Predlog uredbe

Uvodna izjava 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(2) V skladu s členom 26(2) PDEU notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prost pretok blaga in storitev. Da bi potrošniki zaupali v digitalno razsežnost notranjega trga in uživali njene koristi, morajo imeti dostop do enostavnih in poceni načinov reševanja sporov, ki nastanejo pri spletni prodaji blaga ali ponudbi storitev. Te zlasti pomembno, ko potrošniki nakupujejo čez mejo.

(2) V skladu s členom 26(2) PDEU notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prost pretok blaga in storitev. Da bi potrošniki zaupali v notranji trg in uživali njegove koristi, morajo imeti dostop do enostavnih in poceni načinov za reševanje sporov, ki nastanejo pri prodaji blaga ali zagotavljanju storitev. To je očitno pomembno, ko potrošniki nakupujejo čez mejo, pa tudi pri domačih transakcijah. Prav tako bo morda težko razlikovati med čezmejnimi in domačimi transakcijami na eni strani ter med spletnimi in nespletnimi na drugi. Glede na to bi se morala ta uredba uporabljati za čezmejne in domače ter za spletne in nespletne transakcije.

 

Predlog spremembe    3

Predlog uredbe

Uvodna izjava 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(5) Notranji trg je realnost za potrošnike v vsakodnevnem življenju, ko potujejo, nakupujejo in plačujejo. Potrošniki so ključni akterji na notranjem trgu, zato bi morali biti v njegovem središču. Digitalna razsežnost notranjega trga je vse pomembnejša za potrošnike in trgovce. Potrošniki vse pogosteje nakupujejo prek spleta in vse več trgovcev prodaja na spletu. Potrošniki in trgovci morajo zaupati v opravljanje transakcij v digitalnem okolju.

(5) Notranji trg je realnost za potrošnike v vsakodnevnem življenju, ko potujejo, nakupujejo in plačujejo. Potrošniki so ključni akterji na notranjem trgu, zato bi morali biti v njegovem središču. Potrošniki in trgovci bi morali zaupati v opravljanje transakcij na notranjem trgu.

 

Predlog spremembe    4

Predlog uredbe

Uvodna izjava 6

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(6) Možnost enostavnega in poceni reševanja sporov lahko okrepi zaupanje potrošnikov in trgovcev v digitalni trg. Vendar se potrošniki in trgovci še vedno srečujejo z ovirami pri iskanju izvensodnih rešitev, zlasti sporov, ki nastanejo pri čezmejni spletni transakciji. Zato zdaj taki spori pogosto ostanejo nerešeni.

(6) Možnost enostavnega in poceni reševanja sporov lahko okrepi zaupanje potrošnikov in trgovcev v notranji trg. Vendar se potrošniki in trgovci še vedno srečujejo z ovirami pri iskanju izvensodnih rešitev sporov. Zato zdaj taki spori pogosto ostanejo nerešeni.

 

(Predlog spremembe (črtanje besed „čezmejni“ in „spletna transakcija“) se uporablja za vse besedilo. Če bo predlog spremembe sprejet, je treba ustrezno popraviti celotno besedilo.)

 

Predlog spremembe    5

Predlog uredbe

Uvodna izjava 7

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(7) Spletno reševanje sporov ponuja enostavno in poceni izvensodno reševanje sporov, nastalih pri čezmejnih spletnih transakcijah. Vendar trenutno primanjkuje shem, ki bi potrošnikom in trgovcem omogočale elektronsko reševanje sporov. To škoduje potrošniku, ovira čezmejne spletne transakcije, ustvarja neenake pogoje za trgovce in tako ovira razvoj elektronskega trgovanja.

(7) Alternativno reševanje sporov ponuja enostavno in poceni izvensodno reševanje sporov. Vendar trenutno primanjkuje shem, ki bi potrošnikom in trgovcem omogočale elektronsko reševanje sporov. To škoduje potrošniku, ovira transakcije, ustvarja neenake pogoje za trgovce in tako ovira razvoj notranjega trga.

 

Predlog spremembe    6

Predlog uredbe

Uvodna izjava 8

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(8) Ta uredba se uporablja za izvensodno reševanje pogodbenih sporov med potrošniki in trgovci v zvezi s čezmejno spletno prodajo blaga ali opravljanjem storitev, ki ju zagotavlja trgovec. Ne uporablja se za spore med potrošniki in trgovci, ki nastanejo pri spletni prodaji blaga ali opravljanju storitev, če, ko potrošnik naroči tako blago ali storitve, vsaj eden od njiju nima sedeža ali prebivališča v državi članici Unije ali imata sedež ali prebivališče v isti državi članici.

(8) Ta uredba bi se morala uporabljati za izvensodno reševanje pogodbenih sporov med potrošniki in trgovci v zvezi s prodajo blaga ali opravljanjem storitev, ki ju zagotavlja trgovec. Ne bi se smela uporabljati za spore med potrošniki in trgovci, ki nastanejo pri prodaji blaga ali opravljanju storitev, če, ko potrošnik naroči tako blago ali storitve, vsaj eden od njiju nima sedeža ali prebivališča v državi članici Unije. Ta uredba bi morala veljati le za pritožbe, ki jih potrošniki vložijo proti trgovcem.

 

Obrazložitev

Namen predloga spremembe je zagotoviti skladnost s predlogi sprememb predloga direktive o alternativnem reševanju potrošniških sporov.

 

Predlog spremembe    7

Predlog uredbe

Uvodna izjava 11

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(11) Opredelitev pojma „spletna prodaja blaga ali opravljanje storitev“ mora zajemati transakcijo za spletno prodajo blaga ali opravljanje storitev, kadar je trgovec ali trgovski posrednik ponudil blago ali storitve prek spleta ali drugih elektronskih sredstev, potrošnik pa je navedeno blago ali storitve naročil na navedenemu spletišču ali prek drugih elektronskih sredstev. Zajemati mora tudi primere, v katerih je potrošnik dostopal do spletišča ali druge storitve informacijske družbe prek mobilne elektronske naprave, na primer mobilnega telefona.

črtano

 

Predlog spremembe    8

Predlog uredbe

Uvodna izjava 12

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(12) Ta uredba se ne uporablja za spore med potrošniki in trgovci, ki nastanejo pri čezmejni nespletni prodaji blaga ali opravljanju storitev. Ta uredba se ne uporablja za spore med trgovci.

(12) Ta uredba se ne bi smela uporabljati za spore med trgovci.

 

Predlog spremembe    9

Predlog uredbe

Uvodna izjava 14

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(14) Namen te uredbe je vzpostaviti platformo za spletno reševanje sporov na evropski ravni. Platforma SRS mora imeti obliko interaktivnega spletišča in omogočiti enotno vstopno točko za potrošnike in trgovce, ki iščejo izvensodno rešitev sporov, nastalih pri transakciji v čezmejnem e-trgovanju. Potrošnikom in trgovcem mora omogočiti vložitev pritožb z izpolnitvijo elektronskega obrazca za pritožbe, ki je na voljo v vseh uradnih jezikih Unije, in pritožbe prenesti na organ za alternativno reševanje sporov, pristojen za reševanje zadevnega spora. Platforma mora organom ARS in stranem omogočiti izvedbo postopka za reševanje sporov prek platforme.

(14) Namen te uredbe je vzpostaviti usmerjevalno platformo na evropski ravni. Platforma bi morala imeti obliko interaktivnega spletišča in omogočiti enotno vstopno točko za potrošnike in trgovce, ki si prizadevajo za izvensodno rešitev sporov. Potrošnikom in trgovcem bi morala omogočiti vložitev pritožb z izpolnitvijo elektronskega obrazca za pritožbe, ki je na voljo v vseh uradnih jezikih Unije, in pritožbe prenesti na organ za alternativno reševanje sporov, pristojen za reševanje zadevnega spora. Platforma bi morala organom ARS in stranem omogočiti izvedbo postopka za reševanje sporov prek platforme.

 

(Predlog spremembe („usmerjevalna platforma“) se uporablja za vse besedilo. Če bo predlog spremembe sprejet, je treba ustrezno popraviti celotno besedilo.)

 

Predlog spremembe    10

Predlog uredbe

Uvodna izjava 14 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(14a) Komisija bi morala vzpostaviti, razviti, ohranjati in zavarovati delovanje platforme, predvsem z zagotavljanjem potrebnih sredstev in znanja.

 

Predlog spremembe    11

Predlog uredbe

Uvodna izjava 14 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(14b) Poleg tega je treba upoštevati, da države članice, ki s svojimi nacionalnimi zakonodajami presegajo temeljne zahteve direktive o mediaciji, zelo uspešno spodbujajo izvensodno reševanje sporov v civilnih in gospodarskih zadevah. Doseženi rezultati, zlasti v Italiji, Bolgariji in Romuniji, kažejo, da lahko mediacija prispeva k hitri in učinkoviti izvensodni rešitvi sporov s postopki, ki ustrezajo zahtevam strank in varujejo potrošnika, kar je zlasti pomembno v primeru elektronskega nakupovanja.

 

Predlog spremembe    12

Predlog uredbe

Uvodna izjava 15

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(15) Sistem SRS na evropski ravni mora temeljiti na obstoječih organih ARS v državah članicah ter spoštovati pravne tradicije držav članic. Organi ARS, na katere je bila prenesena pritožba prek platforme SRS, morajo zato uporabljati svoj poslovnik, vključno s pravili o stroških. Vendar je namen te uredbe določiti nekaj skupnih pravil za navedene postopke, ki bodo zagotavljala njihovo učinkovitost. To mora vključevati pravila, ki zagotavljajo hitro reševanje sporov.

(15) Sistem na evropski ravni bi moral temeljiti na obstoječih organih ARS v državah članicah ter spoštovati pravne tradicije držav članic. Organi ARS, na katere je bila prenesena pritožba prek spletne usmerjevalne platforme, bi morali zato uporabljati svoj poslovnik, vključno s pravili o stroških. V zvezi s tem je treba opozoriti, da bi morali biti v skladu s členom 8(c) Direktive .../... [= direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov] Urad za publikacije, prosimo vstavite referenčno številko] stroški potrošnikov zmerni. Vendar je namen te uredbe določiti nekaj skupnih pravil za navedene postopke, ki bodo zagotavljala njihovo učinkovitost. To bi moralo vključevati pravila, ki zagotavljajo hitro reševanje sporov.

 

Predlog spremembe    13

Predlog uredbe

Uvodna izjava 15 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(15a) Če se strani ne sporazumeta o pristojnem organu ARS, bi moral imeti potrošnik možnost, da izbere posrednika iz svojega kraja bivanja, ki poskusi določiti organ ARS, ki bo ustrezal obema stranema, s čimer se spodbuja obravnava pritožbe prek platforme.

 

Predlog spremembe    14

Predlog uredbe

Uvodna izjava 18

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(18) Mreža posrednikov za spletno reševanje sporov mora podpreti reševanje sporov v zvezi s pritožbami, vloženimi prek platforme SRS. Navedeno mrežo morajo sestavljati kontaktne točke za SRS v državah članicah, v katerih so posredniki za spletno reševanje sporov.

(18) Mreža posrednikov za reševanje sporov bi morala podpreti reševanje sporov prek spletne usmerjevalne platforme. Navedeno mrežo bi morali sestavljati kontaktne točke v državah članicah, v katerih so posredniki.

 

(Predlog spremembe (črtanje besede „spletni“/„SRS“ kar zadeva posrednike in kontaktne točke) se uporablja za vse besedilo. Če bo predlog spremembe sprejet, je treba ustrezno popraviti celotno besedilo.)

 

Predlog spremembe    15

Predlog uredbe

Uvodna izjava 18 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(18a) Države članice bi morale v prvi vrsti odgovornost za kontaktne točke prenesti na svoje centre v okviru mreže evropskih potrošniških centrov, da bi se izognili podvajanju števila kontaktnih točk za potrošnike. Posredniki bi morali zagotavljati podporo za reševanje sporov prek platforme, predvsem z zagotavljanjem pomoči in informacij potrošnikom. Ker bo uspeh platforme torej odvisen tudi od zmožnosti in znanja posrednikov, bi jih morale Komisija in države članice ustrezno usposobiti.

 

 

Predlog spremembe    16

Predlog uredbe

Uvodna izjava 22

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(22) Trgovci morajo potrošnike na svojih spletiščih seznaniti s platformo SRS ter navesti elektronsko povezavo na njeno domačo stran. Te informacije se morajo zagotoviti tudi, ko potrošnik vloži pritožbo pri trgovcu, sistemu obravnave pritožb potrošnikov, ki ga upravlja trgovec, ali varuhu človekovih pravic v podjetju. Ta obveznost ne posega v člen 10(1) do (3) Direktive .…/…/EU [Urad za publikacije vstavi referenčno številko] v zvezi z obveščanjem potrošnikov s strani trgovcev o postopkih ARS, ki pokrivajo navedene trgovce, ter o tem, ali se zavezujejo k uporabi postopkov alternativnega reševanja sporov za reševanje sporov s potrošniki. Poleg tega ta obveza ne sme vplivati na člen 6(1)(t) in člen 8 Direktive 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o pravicah potrošnikov. Člen 6(1)(t) Direktive 2011/83/EU določa, da mora trgovec pri potrošniških pogodbah, sklenjenih na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov, potrošnika še pred sklenitvijo pogodbe obvestiti o možnosti izvensodnega reševanja pritožbe in drugih pravnih sredstev, ki se uporabljajo za trgovce, ter načinu dostopanja do le-teh.

(22) Trgovci bi morali potrošnike na svojih spletiščih na jasen in preprosto dostopen način seznaniti s spletno usmerjevalno platformo ter navesti elektronsko povezavo na njeno domačo stran. Te informacije bi se morale zagotoviti tudi, ko potrošnik vloži pritožbo pri trgovcu, sistemu obravnave pritožb potrošnikov, ki ga upravlja trgovec, ali varuhu človekovih pravic v podjetju. Ta obveznost ne bi smela posegati v člen 10(1) do (3) Direktive .…/…/EU [Urad za publikacije vstavi referenčno številko]. Poleg tega ta obveza ne bi smela vplivati na člen 6(1)(t) in člen 8 Direktive 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o pravicah potrošnikov. Člen 6(1)(t) Direktive 2011/83/EU določa, da mora trgovec pri potrošniških pogodbah, sklenjenih na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov, potrošnika še pred sklenitvijo pogodbe obvestiti o možnosti izvensodnega reševanja pritožbe in drugih pravnih sredstev, ki se uporabljajo za trgovce, ter načinu dostopanja do le-teh. Obveznost obveščanja potrošnikov o obstoju spletne usmerjevalne platforme ne bi smela prekomerno bremeniti malih in mikro podjetij v smislu Priporočila Komisije 2003/361 z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij1. Mala in mikro podjetja bi morala potrošnikom posredovati vse ustrezne informacije, če se soočijo s posebno težavo.

 

___________

 

1 UL L 124, 20.5.2003, str. 36.

 

Predlog spremembe    17

Predlog uredbe

Uvodna izjava 23

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(23) Da bi dopolnili ali spremenili nekatere nebistvene elemente te uredbe, je treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 PDEU v zvezi z vrsto informacij, ki jih mora pritožnik navesti v elektronskem obrazcu za pritožbe, ki je na voljo na platformi SRS. Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravo izvede ustrezna posvetovanja, tudi s strokovnjaki. Komisija mora med pripravo in sestavljanjem delegiranih aktov zagotoviti, da se zadevni dokumenti sočasno, pravočasno in ustrezno pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu.

(23) Da bi dopolnili ali spremenili nekatere nebistvene elemente te uredbe, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 PDEU v zvezi z vrsto informacij, ki jih mora pritožnik navesti v elektronskem obrazcu za pritožbe, ki je na voljo na spletni usmerjevalni platformi, ter tehničnimi podrobnostmi v zvezi s predložitvijo pritožbe. Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravo izvede ustrezna posvetovanja , tudi s strokovnjaki, zlasti z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov. Komisija bi morala med pripravo in sestavljanjem delegiranih aktov zagotoviti, da se zadevni dokumenti sočasno, pravočasno in ustrezno pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu.

 

Predlog spremembe    18

Predlog uredbe

Uvodna izjava 24

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(24) Da bi zagotovili enotne pogoje za izvajanje te uredbe, je treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila v zvezi z delovanjem platforme SRS, podrobnostmi za vlogo pritožbe in sodelovanjem v okviru mreže posrednikov za SRS. Ta pooblastila je treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije. Za sprejetje izvedbenih aktov v zvezi z elektronskim obrazcem za pritožbe je treba zaradi njegove povsem tehnične narave uporabiti svetovalni postopek. Za sprejetje pravil v zvezi s podrobnostmi sodelovanja med posredniki za SRS mreže posrednikov za spletno reševanje sporov pa je treba uporabiti postopek pregleda.

(24) Da bi zagotovili enotne pogoje za izvajanje te uredbe, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila v zvezi z delovanjem spletne usmerjevalne platforme in sodelovanjem v okviru mreže posrednikov. Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije. Za sprejetje pravil v zvezi z načini izvajanja funkcij spletne usmerjevalne platforme pa bi bilo treba uporabiti postopek pregleda.

 

Predlog spremembe    19

Predlog uredbe

Člen 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Namen te uredbe je prispevati k delovanju notranjega trga, zlasti njegove digitalne razsežnosti, ter k zagotovitvi visoke ravni varstva potrošnikov z vzpostavitvijo platforme, ki bo omogočala nepristransko, pregledno, učinkovito in pravično izvensodno spletno reševanje sporov med potrošniki in trgovci.

Namen te uredbe je prispevati k delovanju notranjega trga ter k zagotovitvi visoke ravni varstva potrošnikov z vzpostavitvijo spletne platforme, ki bo omogočala nepristransko, pregledno, učinkovito in pravično izvensodno reševanje sporov med potrošniki in trgovci.

 

Predlog spremembe    20

Predlog uredbe

Člen 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Ta uredba se uporablja za izvensodno reševanje pogodbenih sporov, ki nastanejo pri čezmejni spletni prodaji blaga ali opravljanju storitev med potrošniki in trgovci, s posredovanjem organa za alternativno reševanje sporov v skladu z Direktivo [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)] in z uporabo evropske platforme za spletno reševanje sporov.

Ta uredba se uporablja za izvensodno reševanje pogodbenih sporov, ki nastanejo pri prodaji blaga ali opravljanju storitev med potrošniki in trgovci, ki jih potrošniki posredujejo organu za alternativno reševanje sporov v skladu z Direktivo [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)] in z uporabo evropske spletne platforme za alternativno reševanje sporov.

 

Predlog spremembe    21

Predlog uredbe

Člen 4 – točka (c)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(c) „spletna prodaja blaga ali opravljanje storitev“ pomeni transakcijo za prodajo blaga ali opravljanje storitev, kadar je trgovec ali trgovski posrednik ponudil blago ali storitve na spletišču ali prek drugih elektronskih sredstev, potrošnik pa je tako blago ali storitve naročil na navedenem spletišču ali prek drugih elektronskih sredstev;

črtano

 

Predlog spremembe    22

Predlog uredbe

Člen 4 – točka (e)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(e) „čezmejna spletna prodaja blaga ali opravljanje storitev“ pomeni spletno prodajo blaga ali opravljanje storitev, pri kateri potrošnik ob naročilu takega blaga ali storitev prebiva v eni državi članici, trgovec pa ima sedež v drugi državi članici;

črtano

 

Predlog spremembe    23

Predlog uredbe

Člen 4 – točka g – pododstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(g) „postopek alternativnega reševanja sporov“ (v nadaljnjem besedilu: postopek ARS) pomeni postopek izvensodnega reševanja sporov s posredovanjem organa za reševanje sporov, ki predlaga ali naloži rešitev ali zbliža strani za iskanje ugodne rešitve;

(g) „postopek alternativnega reševanja sporov“ (v nadaljnjem besedilu: postopek ARS) pomeni postopek izvensodnega reševanja sporov, pri čemer si vse vključene strani prizadevajo za rešitev spora s posredovanjem organa za reševanje sporov, ki sprejme zavezujočo ali nezavezujočo odločitev ali zbliža strani, da bi dosegli medsebojno sprejemljiv dogovor.

 

 

Predlog spremembe    24

Predlog uredbe

Člen 4 – točka g – pododstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Za postopke ARS ne štejejo postopki pred organi za reševanje sporov, kadar so fizične osebe, ki so odgovorne za reševanje sporov, zaposlene samo pri trgovcu, postopki pred sistemi obravnave pritožb potrošnikov, ki jih upravljajo trgovci, neposredna pogajanja med potrošnikom in trgovcem, ne glede na to, ali sta zastopana, ter poskusi sodnika za rešitev spora med sodnim postopkom, ki poteka v zvezi z zadevnim sporom;

črtano

Obrazložitev

Opredelitev in obseg alternativnega reševanja potrošniških sporov sta določena v členih 2 in 4 direktive o alternativnem reševanju potrošniških sporov, zato ni potrebe po njuni vključitvi v to uredbo.

 

Predlog spremembe    25

Predlog uredbe

Člen 4 – točka (i)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(i) "pritožnik" pomeni potrošnika ali trgovca, ki je vložil pritožbo prek evropske platforme za spletno reševanje sporov;

črtano

Obrazložitev

Uskladitev s predlogi sprememb obsega uredbe in direktive o alternativnem reševanju potrošniških sporov. Pritožnik je lahko samo potrošnik.

 

Predlog spremembe    26

Predlog uredbe

Člen 4 – točka (j)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(j) "nasprotna stranka" pomeni potrošnika ali trgovca, zoper katerega je bila vložena pritožba prek evropske platforme za spletno reševanje sporov;

črtano

Obrazložitev

Uskladitev s predlogi sprememb obsega uredbe in direktive o alternativnem reševanju potrošniških sporov. Nasprotna stranka je lahko samo trgovec.

 

Predlog spremembe    27

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Platforma SRS je interaktivno spletišče, ki je dostopno brezplačno v elektronski obliki v vseh uradnih jezikih Unije. Platforma SRS je enotna vstopna točka za potrošnike in trgovce, ki iščejo izvensodno rešitev sporov, ki jih zajema ta uredba.

2. Spletna usmerjevalna platforma je interaktivno spletišče, ki je dostopno brezplačno v elektronski obliki v vseh uradnih jezikih Unije. Spletna usmerjevalna platforma je enotna vstopna točka za potrošnike in trgovce, ki iščejo informacije o izvensodnem reševanju pogodbenih sporov, ki nastanejo med potrošniki in trgovci pri prodaji blaga ali zagotavljanju storitev in/ali si prizadevajo za izvensodno rešitev sporov, ki jih zajema ta uredba.

 

Predlog spremembe    28

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 3 – pododstavek 1 – točka (a)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(a) zagotavljanje elektronskega obrazca za pritožbe, ki ga lahko izpolni pritožnik;

(a) zagotavljanje elektronskega obrazca za pritožbe, ki ga lahko izpolni potrošnik;

 

(Ta sprememba velja za celotno zakonodajno besedilo. Če bo predlog spremembe sprejet, je treba ustrezno popraviti celotno besedilo.)

Obrazložitev

Uskladitev s predlogi sprememb obsega uredbe in direktive o alternativnem reševanju potrošniških sporov. Pritožnik je lahko samo potrošnik. Ta sprememba velja za celotno besedilo.

 

Predlog spremembe    29

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 3 – pododstavek 1 – točka (b)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(b) predlaganje enega ali več pristojnih organov ARS stranem na podlagi informacij iz elektronskega obrazca za pritožbe ter zagotavljanje informacij o pristojbinah, če je ustrezno, jeziku ali jezikih postopka, okvirni dolžini postopkov ali obvestitev pritožnika, da na podlagi predloženih informacij ni bilo mogoče opredeliti pristojnega organa ARS;

(b) na podlagi informacij iz elektronskega obrazca,

 

(i) opredelitev enega ali več pristojnih organov ARS stranem na podlagi informacij iz elektronskega obrazca za pritožbe ter zagotavljanje informacij o pristojbinah, če je ustrezno, jeziku ali jezikih postopka, okvirni dolžini postopkov, če je ustrezno, potrebi po fizični prisotnosti strani ali njihovih predstavnikov, prostovoljni ali obvezni udeležbi v postopkih ARS ter zavezujoči ali nezavezujoči naravi izida postopka v skladu z ustrezno nacionalno zakonodajo, ki se uporablja na teh področjih; ali

 

(ii) obvestilo potrošnika, da na podlagi predloženih informacij ni bilo mogoče opredeliti pristojnega organa ARS;

Predlog spremembe    30

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 3 – pododstavek 1 – točka g a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(ga) objava informacij o kontaktnih točkah v državah članicah in ustreznih posrednikih za reševanje sporov, kot je navedeno v členu 6, vključno s kontaktnimi podatki;

Predlog spremembe    31

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 3 – pododstavek 1 – točka (h)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(h) zagotavljanje splošnih informacij o alternativnem reševanju sporov kot sredstvu za izvensodno reševanje sporov;

(h) zagotavljanje splošnih informacij o alternativnem reševanju sporov kot sredstvu za izvensodno reševanje sporov in njegovo spodbujanje;

Predlog spremembe    32

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 3 – pododstavek 1 – točka (h a) (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(ha) zagotavljanje informacij o najpogosteje uporabljenih metodah in statistični podatki, ločeni po obravnavanih temah;

 

Predlog spremembe    33

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 3 – pododstavek 1 – točka (h b) (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(hb) zagotavljanje informacij na splošno o pravicah potrošnikov na jasen, celovit in razumljiv način, vključno s „pogosto zastavljenimi vprašanji“ o najpogostejših temah, s katerimi se srečujejo potrošniki, če je primerno z uporabo interaktivnih orodij;

 

Predlog spremembe    34

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 3 – pododstavek 1 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Informacije iz prvega pododstavka so dostopne potrošnikom in trgovcem, ki se zanimajo za delovanje platforme, ne glede na to, ali je razlog za njihov interes vloga pritožbe ali ne.

Predlog spremembe    35

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5. Komisija je odgovorna za platformo SRS z vidika njenega razvoja, delovanja, vzdrževanja ter varnosti podatkov.

5. Komisija je odgovorna za spletno usmerjevalno platformo z vidika njenega razvoja, delovanja, vzdrževanja, predvsem z zagotavljanjem zadostnih sredstev in strokovnega znanja, ter varnosti podatkov.

 

Predlog spremembe    36

Predlog uredbe

Člen 6 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Vsaka država članica imenuje eno kontaktno točko SRS ter njeno ime in kontaktne podatke sporoči Komisiji. Države članice lahko odgovornost za kontaktne točke SRS prenesejo na svoje centre mreže evropskih potrošniških centrov, združenja potrošnikov ali na kateri koli drug organ. V vsaki kontaktni točki SRS sta vsaj dva posrednika za spletno reševanje sporov (v nadaljnjem besedilu: posredniki za SRS).

1. Vsaka država članica imenuje eno kontaktno točko za reševanje sporov (v nadaljnjem besedilu: kontaktna točka) ter njeno ime in kontaktne podatke sporoči Komisiji.

 

1a. Države članice najprej prenesejo odgovornost za kontaktne točke na svoje centre mreže evropskih potrošniških centrov. Če ustrezni center mreže evropskih potrošniških centrov ni na voljo za opravljanje te naloge, lahko države članice odgovornost prenesejo na združenja potrošnikov ali na kateri koli drug organ. Države članice dajo pri dodeljevanju te odgovornosti v vsakem primeru prednost obstoječim strukturam.

 

1b. V vsaki kontaktni točki sta vsaj dva posrednika za reševanje sporov (v nadaljnjem besedilu: posredniki). Kontaktne točke zagotovijo, da lahko potrošniki stik s posredniki vzpostavijo prek spletne usmerjevalne platforme.

 

Predlog spremembe    37

Predlog uredbe

Člen 6 – odstavek 3 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

3a. Komisija in države članice zagotovijo ustrezno usposabljanje za posrednike, da bi imeli ustrezno strokovno znanje za opravljanje njihove funkcije v skladu z odstavkom 2.

 

 

 

Predlog spremembe    38

Predlog uredbe

Člen 7 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

4. Komisija je v skladu s členom 16 pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za prilagoditev informacij, navedenih v Prilogi, pri čemer upošteva merila, na podlagi katerih organi ARS, ki so uradno sporočeni Komisiji v skladu s členom 17(2) Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)] in ki obravnavajo spore, zajete v tej uredbi, opredelijo svoja področja uporabe.

4. Na Komisijo se po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 16 v zvezi s prilagoditvijo informacij iz Priloge, pri čemer upošteva merila, na podlagi katerih organi ARS, ki so uradno sporočeni Komisiji v skladu s členom 17(2) Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)] in ki obravnavajo spore, zajete v tej uredbi, opredelijo svoja področja uporabe.

 

Predlog spremembe    39

Predlog uredbe

Člen 7 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5. Komisija z izvedbenimi akti določi podrobnosti elektronskega obrazca za pritožbe. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 15(2).

5. Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 16, da določi podrobnosti elektronskega obrazca za pritožbe, pri čemer upošteva tehnični napredek. Pred sprejetjem takšnih delegiranih aktov se Komisija posvetuje z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.

 

 

Predlog spremembe    40

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 1a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

1a. Po prejemu v celoti izpolnjenega obrazca za pritožbe spletna usmerjevalna platforma pritožbo obravnava, kot sledi:

 

(a) platforma zagotovi informacije iz dostavkov 2 in 3, predvsem seznam vseh pristojnih organov ARS, če so opredeljeni;

 

(b) potrošnik lahko izbere enega ali več organov iz predloženega seznama;

 

(c) trgovec lahko izbere enega ali več organov s seznama, če se še ni zavezal k uporabi enega od njih v skladu s členom 10(1) Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov in spremembi Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)];

 

(d) platforma samodejno odloči, ali bo pritožbo posredovala

 

(i) organu ARS, opredeljenemu v skladu z odstavkoma 1b ali 1c, or

 

(ii) posredniku za namene odstavka 1d;

 

ali da pritožbe ne bo obravnavala v skladu z odstavkom 1e.

Predlog spremembe    41

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 1 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

1b. Kadar izbira potrošnika ustreza organu ARS, k uporabi katerega se je trgovec zavezal v skladu s členom 10(1) Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)], ali kadar strani v svojih odgovorih izbereta isti organ ARS, platforma samodejno posreduje pritožbo navedenemu organu ARS.

(Glej predlog spremembe člena 8(5).)

Predlog spremembe    42

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 1 c (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

1c. Kadar se strani strinjata o več kot enem organu ARS, se potrošnika pozove, da izbere enega od dogovorjenih organov ARS. Platforma samodejno posreduje pritožbo navedenemu organu ARS.

(Glej predlog spremembe člena 8(6).)

 

Predlog spremembe    43

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 1 d (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

1d. Če se strani ne moreta sporazumeti o enem pristojnem organu ARS, platforma obvesti potrošnika, da lahko izbere posrednika iz njegovega kraja bivanja, ki poskusi določiti ARS, s katerim se strinjata obe strani. Če poskus ni uspešen, se pritožba nadalje obravnava v skladu z odstavkom 1e.

Predlog spremembe    44

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 1 e (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

1e. Če ni opredeljen pristojen organ ARS ali če strani platformi ne odgovorita, se pritožba neha obravnavati. Potrošnik je obveščen o možnosti, da stopi v stik s posrednikom, ki ga obvesti o drugih pravnih sredstvih.

(glej predlog spremembe k členu 8(4); besedilo je bilo spremenjeno)

 

Predlog spremembe    45

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 2 – uvodni del

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Platforma SRS ob prejemu v celoti izpolnjenega obrazca za pritožbe pošlje pritožniku v jeziku pritožbe in nasprotne stranke po elektronski pošti v jeziku pogodbe naslednje:

2. Spletna usmerjevalna platforma ob prejemu v celoti izpolnjenega obrazca za pritožbe pošlje potrošniku v jeziku pritožbe in trgovcu po elektronski pošti v jeziku pogodbe naslednje:

 

(Ta sprememba velja za celotno zakonodajno besedilo. Če bo predlog spremembe sprejet, je treba ustrezno popraviti celotno besedilo.)

Obrazložitev

Uskladitev s predlogi sprememb o obsegu. Nasprotna stranka je lahko samo trgovec.

 

Predlog spremembe    46

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 2 – točka b

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(b) informacijo, da se pritožba ne bo nadalje obravnavala, če se strani ne dogovorita o enem pristojnem organu ARS ali če se ne opredeli noben pristojni organ ARS;

(b) informacijo, da se pritožba ne bo nadalje obravnavala, če strani ne odgovorita platformi ali če se ne opredeli noben pristojni organ ARS;

 

Predlog spremembe    47

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 2 – točka (b a) (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(ba) če se strani ne moreta sporazumeti o enem pristojnem organu ARS, informacijo, da se pritožba na zahtevo potrošnika posreduje posredniku iz kraja bivanja tiste strani, ki je vložila pritožbo, ta posrednik pa poskusi določiti organ ARS, s katerim se obe strani strinjata;

Predlog spremembe    48

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 2 – točka (d)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(d) ime in kontaktne podatke kontaktne točke SRS v kraju, kjer ima potrošnik prebivališče oziroma trgovec sedež, ter kratek opis nalog iz člena 6(2)(a), (b) in (d);

(d) ime in kontaktne podatke kontaktne točke, tudi posrednika, v kraju, kjer ima potrošnik prebivališče oziroma trgovec sedež, ter kratek opis nalog iz člena 6(2)(a), (b) in (d);

 

Predlog spremembe    49

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 3 – točka (a)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(a) njihove pristojbine, če je ustrezno;

(a) njihove pristojbine;

Obrazložitev

Stroški, povezani s postopkom, morajo biti za potrošnika, ki bi ga želel uporabiti, pregledni in utemeljeni.

 

Predlog spremembe    50

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 3 – točka (d)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(d) potrebo po fizični prisotnosti strank ali njihovih zastopnikov, če je ustrezno;

(d) potrebo po fizični prisotnosti strank ali njihovih zastopnikov, če je ustrezno, in navedbo, ali je mogoče spor rešiti brez fizične prisotnosti strank ali njihovih zastopnikov, kadar je stalno prebivališče ali običajno prebivališče strank v različnih državah članicah;

 

Predlog spremembe    51

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 3 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

3a. Platforma pritožbo pri pristojnemu organu ARS posreduje v 30 dneh.

Predlog spremembe    52

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

4. Kadar strani ne odgovorita platformi ali se ne dogovorita o enem pristojnem organu ARS, se pritožba ne obravnava naprej. Potrošnika se seznani z možnostjo, da se lahko obrne na posrednika za SRS za več informacij o drugih pravnih sredstvih.

črtano

(Glej predlog spremembe člena 8(1e)(novo).)

Predlog spremembe    53

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5. Kadar izbira potrošnika ustreza organu ARS, k uporabi katerega se je trgovec zavezal v skladu s členom 10(1) Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)], ali kadar strani v svojih odgovorih izbereta isti organ ARS, platforma samodejno posreduje pritožbo navedenemu organu ARS.

črtano

(Glej predlog spremembe člena 8(1b)(novo).)

Predlog spremembe    54

Predlog uredbe

Člen 8 – odstavek 6

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

6. Kadar se strani strinjata o več kot enem organu ARS, se potrošnika pozove, da izbere enega od dogovorjenih organov ARS. Platforma samodejno posreduje pritožbo navedenemu organu ARS.

črtano

(Glej predlog spremembe člena 8(1c)(novo).)

 

Predlog spremembe    55

Predlog uredbe

Člen 9 – točka (b)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(b) v 30 dneh od datuma začetka postopka zaključijo postopek za reševanje spora, če se strani po uradni obvestitvi o sporu strinjata o sprožitvi postopka pred organom. Organ ARS lahko pri zapletenih sporih ta rok podaljša;

(b) če v 90 dneh od datuma, ko sta bili strani obveščeni o pritožbi v skladu s členom 8(ca) Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)], zaključijo postopek za reševanje spora, če se strani po uradni obvestitvi o sporu strinjata o sprožitvi postopka pred organom. Če so spori zapleteni ali izredno tehnične narave, lahko organ ARS to obdobje podaljša. Stranke se obvestijo o vsakem podaljšanju skupaj s pričakovanim približnim rokom zaključka spora.

 

Predlog spremembe    56

Predlog uredbe

Člen 11 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Dostop do informacij v zvezi s sporom, vključno z osebnimi podatki, ki so shranjene v podatkovni zbirki iz člena 10, se za namene iz člena 9 dovoli samo organu ARS, na katerega je bil spor prenesen v skladu s členom 8. Dostop do istih informacij se dovoli tudi posrednikom za SRS za namene iz člena 6(3).

1. Dostop do informacij v zvezi s sporom, vključno z osebnimi podatki, ki so shranjene v podatkovni zbirki iz člena 10, se za namene iz člena 9 dovoli samo organu ARS, na katerega je bil spor prenesen v skladu s členom 8. Dostop do istih informacij se omogoči tudi posrednikom, ki so bili imenovani za spor za namene iz člena 6(2) in 6(3).

 

Predlog spremembe    57

Predlog uredbe

Člen 11 – odstavek 4 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

4a. Splošno obvestilo o zasebnosti je na voljo na spletni posredovalni platformi, pri čemer so osebe, na katere se nanašajo podatki, obveščene o obdelavi njihovih osebnih podatkov ter o njihovih pravicah v zvezi z omenjeno obdelavo. Obvestilo o zasebnosti jasno navede opravljene obdelovalne postopke, za katere so odgovorni različni akterji v okviru platforme.

Obrazložitev

Uskladitev s predlagano uvodno izjavo 21.

 

Predlog spremembe    58

Predlog uredbe

Člen 13

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Trgovci s sedežem v Uniji, ki se ukvarjajo s čezmejno spletno prodajo blaga ali opravljanjem storitev, potrošnike seznanijo s platformo SRS in svojim elektronskim naslovom. Ta informacija je enostavno, neposredno, vidno in trajno dostopna na spletiščih trgovcev in v elektronskem sporočilu ali drugem tekstovnem sporočilu, poslanem po elektronski poti, če je ponudba poslana s temi sredstvi. Vključuje elektronsko povezavo na domačo stran platforme SRS. Trgovci seznanijo potrošnike s platformo SRS tudi, kadar potrošnik vloži pritožbo pri trgovcu, sistemu obravnave pritožb potrošnikov, ki ga upravlja trgovec, ali varuhu človekovih pravic v podjetju.

1. Trgovci s sedežem v Uniji, ki se ukvarjajo s čezmejno spletno prodajo blaga ali opravljanjem storitev, potrošnike seznanijo s spletno usmerjevalno platformo in svojim elektronskim naslovom. Ta informacija je jasna in enostavno dostopna na spletiščih trgovcev in v elektronskem sporočilu ali drugem tekstovnem sporočilu, poslanem po elektronski poti, če je ponudba poslana s temi sredstvi. Vključuje elektronsko povezavo na domačo stran spletne usmerjevalne platforme. Trgovci seznanijo potrošnike s spletno usmerjevalno platformo tudi, kadar potrošnik vloži pritožbo pri trgovcu, sistemu obravnave pritožb potrošnikov, ki ga upravlja trgovec, ali varuhu človekovih pravic v podjetju.

2. Določbe iz odstavka 1 ne posegajo v določbe iz člena 10 Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)] v zvezi z obveščanjem potrošnikov s strani trgovcev o postopkih ARS, ki pokrivajo navedene trgovce, ter o tem, ali se navedeni trgovci zavezujejo k uporabi postopkov alternativnega reševanja sporov za reševanje sporov s potrošniki.

2. Določbe iz odstavka 1 ne posegajo v določbe iz člena 10 Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)].

3. Določbe iz odstavka 1 ne posegajo v določbe členov 6 in 8 Direktive 2011/83/EU glede obveščanja potrošnikov v zvezi s pogodbami, sklenjenimi na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov.

3. Določbe iz odstavka 1 ne posegajo v določbe členov 6 in 8 Direktive 2011/83/EU glede obveščanja potrošnikov v zvezi s pogodbami, sklenjenimi na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov, člena 3 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/65/ES z dne 23. septembra 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo1 in člena 185 Direktive 2009/138/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II)2.

 

3a. Obveznost obveščanja potrošnikov o obstoju spletne usmerjevalne platforme v vseh besedilnih sporočilih v skladu z odstavkom 1 ne velja, če je trgovec malo ali mikro podjetje v smislu Priporočila Komisije 2003/361 z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednjih podjetij3. V tem primeru trgovec informacije o spletni usmerjevalni platformi zagotovi le, ko se mu potrošnik pritoži.

 

1 UL L 271, 9.10.2002, str. 16.

 

2 UL L 335, 17.12.2008, str. 1.

 

3 UL L 124, 20.5.2003, str. 36.

 

 

Predlog spremembe    59

Predlog uredbe

Člen 15 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.

črtano

 

Predlog spremembe    60

Predlog uredbe

Člen 16 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Pooblastilo iz člena 7(4) se podeli za nedoločen čas od dne [Urad za publikacije vstavi datum iz člena 18(1) = datum začetka veljavnosti te uredbe].

2. Pooblastilo iz člena 7(4) in (5) se prenese za nedoločen čas od [dne …] [Urad za publikacije vstavi datum iz člena 18(1), tj. datum začetka veljavnosti te uredbe].

 

Predlog spremembe    61

Predlog uredbe

Člen 16 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

3. Pooblastilo iz člena 7(4) lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta. S sklepom o preklicu pooblastila pooblastilo iz navedenega sklepa preneha. Sklep začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden. Na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov ne vpliva.

3. Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastilo iz člena 7(4) in (5). S sklepom o preklicu pooblastila pooblastilo iz navedenega sklepa preneha. Sklep začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden. Na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov ne vpliva.

 

Predlog spremembe    62

Predlog uredbe

Člen 16 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5. Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 7(4), začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet v dveh mesecih od dneva uradnega obvestila o njem ne nasprotujeta ali če Evropski parlament in Svet pred iztekom tega roka obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala. Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se ta rok podaljša za dva meseca.

5. Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 7(4) in (5), začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet v treh mesecih od dneva uradnega obvestila o njem ne nasprotujeta ali če Evropski parlament in Svet pred iztekom tega roka obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala. Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za tri mesece.

 

Predlog spremembe    63

Predlog uredbe

Člen 17

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Komisija vsaka tri leta in prvič najpozneje pet let po začetku veljavnosti te uredbe predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi te uredbe. Poročilu se po potrebi priložijo predlogi za spremembo te uredbe.

Komisija vsaki dve leti in prvič najpozneje tri leta po začetku veljavnosti te uredbe predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi te uredbe, predvsem raven sprejetosti spletne usmerjevalne platforme in uporabo obrazca za pritožbe, morebitne potrebe po spreminjanju informacij v Prilogah ob upoštevanju meril, v skladu s katerimi organi ARS, ki so priglašeni Komisiji v skladu s členom 17(2) Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)] in ki obravnavajo pritožbe iz te Uredbe, opredelijo svoje področje uporabe ter možnosti dodatnega razvoja interaktivnih načinov komuniciranja. Poročilu se po potrebi priložijo predlogi za spremembo te uredbe.

Predlog spremembe    64

Predlog uredbe

Člen 18 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Ta uredba se uporablja od [Urad za publikacije vstavi datum = 6 mesecev po roku za izvedbo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov, kot se vstavi v navedeno direktivo v skladu s členom 22(1) navedene direktive], razen člena 5(1), (4), (5) in (6), člena 6(1), (2) in (6), člena 7(4) in (5) ter členov 10, 15 in 16, ki se uporabljajo od datuma začetka veljavnosti te uredbe.

2. Ta uredba se uporablja od [Urad za publikacije vstavi datum = 6 mesecev po roku za izvedbo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov, kot se vstavi v navedeno direktivo v skladu s členom 22(1) navedene direktive], razen člena 5(1), (4), (5) in (6), člena 6(1), (1a), (1b), (2) in (5), člena 7(4) in (5) ter členov 10, 15 in 16, ki se uporabljajo od datuma začetka veljavnosti te uredbe.

 

 

POSTOPEK

Naslov

Spletno reševanje potrošniških sporov (Uredba o spletnem reševanju potrošniških sporov)

Referenčni dokumenti

COM(2011)0794 – C7-0453/2011 – 2011/0374(COD)

Pristojni odbor

       Datum razglasitve na zasedanju

IMCO

13.12.2011

 

 

 

Mnenje pripravil

       Datum razglasitve na zasedanju

JURI

13.12.2011

Pripravljavec/-ka mnenja

       Datum imenovanja

Luigi Berlinguer

19.12.2011

Obravnava v odboru

1.3.2012

25.4.2012

30.5.2012

 

Datum sprejetja

19.6.2012

 

 

 

Izid končnega glasovanja

+:

–:

0:

21

0

0

Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju

Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Rebecca Taylor, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka

Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju

Piotr Borys, Cristian Silviu Buşoi, Eva Lichtenberger, Dagmar Roth-Behrendt, Axel Voss

Namestniki (člen 187(2)), navzoči pri končnem glasovanju

Patrice Tirolien

 

 

 

POSTOPEK

Naslov

Spletno reševanje potrošniških sporov (Uredba o spletnem reševanju potrošniških sporov)

Referenčni dokumenti

COM(2011)0794 – C7-0453/2011 – 2011/0374(COD)

Datum predložitve EP

29.11.2011

 

 

 

Pristojni odbor

       Datum razglasitve na zasedanju

IMCO

13.12.2011

 

 

 

Odbori, zaprošeni za mnenje

       Datum razglasitve na zasedanju

JURI

13.12.2011

 

 

 

Poročevalec/-ka

       Datum imenovanja

Róża, grofica Thun und Hohenstein

30.11.2011

 

 

 

Obravnava v odboru

20.12.2011

28.2.2012

29.2.2012

8.5.2012

 

20.6.2012

9.7.2012

 

 

Datum sprejetja

10.7.2012

 

 

 

Izid končnega glasovanja

+:

–:

0:

34

1

0

Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju

Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Sergio Gaetano Cofferati, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia de Campos, Cornelis de Jong, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Sirpa Pietikäinen, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża, grofica Thun und Hohenstein, Emilie Turunen, Barbara Weiler

Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju

Raffaele Baldassarre, Jürgen Creutzmann, María Irigoyen Pérez, Emma McClarkin, Sabine Verheyen, Anja Weisgerber

Datum predložitve

17.7.2012

 

 

[1] Še ni objavljeno v Uradnem listu.