Sesijas dokuments

 

A7-0237/2012

12.7.2012

***I

ZIŅOJUMS

par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko īsteno divpusējo aizsargpasākumu klauzulu un stabilizācijas mehānismu banāniem nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses

( COM(2011)0599 – C7‑0306/2011 – 2011/0263(COD) )

Starptautiskās tirdzniecības komiteja

Referents: Jörg Leichtfried

 

PR_COD_1amCom

 

 

Izmantoto apzīmējumu skaidrojums

  *  Apspriežu procedūra

  ***  Piekrišanas procedūra

  ***I  Parastā likumdošanas procedūra (pirmais lasījums)

  ***II  Parastā likumdošanas procedūra (otrais lasījums)

  ***III  Parastā likumdošanas procedūra (trešais lasījums)

 

(Norādītā procedūra pamatojas uz akta projektā ierosināto juridisko pamatu.)

 

 

 

Grozījumi akta projektā

Izmaiņas, kas ar Parlamenta grozījumiem izdarītas akta projektā, ir iezīmētas treknā slīprakstā. Teksts, kas iezīmēts parastā slīprakstā, tehniskajiem dienestiem norāda tās akta projekta daļas, kurās ierosināti labojumi, lai sagatavotu galīgo teksta redakciju (piemēram, nepārprotami kļūdainas teksta daļas vai to izlaidumi kādā no valodām). Šos ierosinātos labojumus apstiprina attiecīgie tehniskie dienesti.

 

Informācijas bloka, ko ievieto pirms katra grozījuma attiecībā uz spēkā esošu aktu, kuru plānots grozīt ar attiecīgo akta projektu, trešajā un ceturtajā rindā attiecīgi norāda spēkā esošo aktu un tā atbilstīgo teksta vienību. Daļas, kas tiek pārņemtas no tādas spēkā esoša akta teksta vienības, kura netiek grozīta ar attiecīgo akta projektu, bet kuru Parlaments nodomājis grozīt, iezīmē treknrakstā. Iespējamos šādu teksta daļu svītrojumus apzīmē šādi: […].

 

 

 

SATURA RĀDĪTĀJS

Lpp.

EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS  5

PASKAIDROJUMS  23

Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejaS ATZINUMS  24

PROCEDŪRA  37

 

 

EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko īsteno divpusējo aizsargpasākumu klauzulu un stabilizācijas mehānismu banāniem nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses

( COM(2011)0599 – C7‑0306/2011 – 2011/0263(COD) )

(Parastā likumdošanas procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

–  ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0599 ),

–  ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 207. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu (C7‑0306/2011),

–  ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu,

–  ņemot vērā Reglamenta 55. pantu,

–  ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumu ( A7-0237/2012 ),

1.  pieņem pirmajā lasījumā turpmāk izklāstīto nostāju;

2.  prasa Komisijai priekšlikumu iesniegt vēlreiz, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai aizstāt ar citu tekstu;

3.  uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu parlamentiem.

Grozījums Nr.    1

Regulas priekšlikums

3. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(3) Ir jāpieņem procedūra par to, kā piemērot konkrētus nolīguma noteikumus, kas attiecas uz divpusējo aizsargpasākumu klauzulu, un stabilizācijas mehānismu banāniem, par kuru ir vienošanās ar Centrālameriku.

(3) Ir jāpieņem atbilstīgākas procedūras, lai garantētu, ka tiek efektīvi piemēroti konkrēti nolīguma noteikumi, kas attiecas uz divpusējo aizsargpasākumu klauzulu, un stabilizācijas mehānismu banāniem, par kuru ir vienošanās ar Centrālameriku.

 

 

Grozījums Nr.    2

Regulas priekšlikums

3.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(3a) Ir jāizveido atbilstīgi aizsardzības mehānismi, lai nepieļautu nopietna kaitējuma nodarīšanu Savienības banānu audzēšanas nozarei, kura veido lielu daļu galīgās lauksaimniecības produkcijas daudzos attālākajos reģionos. Nelielās dažādošanas iespējas šajos reģionos to dabas īpatnību dēļ padara banānu ražošanas nozari ļoti jutīgu. Tādēļ ir jāparedz efektīvi mehānismi attiecībā pret preferenciālu importu no trešām valstīm, lai nodrošinātu Savienības banānu ražošanas nozarei optimālus apstākļus, jo attālākajos reģionos tā ir izšķiroši svarīga nozare nodarbinātības ziņā.

 

Grozījums Nr.    3

Regulas priekšlikums

4.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(4a) Nopietns kaitējums vai nopietna kaitējuma draudi Savienības ražotājiem var rasties arī tad, ja netiek ievērotas nolīguma IV daļas VIII sadaļas par tirdzniecību un ilgtspējīgu attīstību minētās īpašās saistības, jo īpaši nolīgumā paredzētie nodarbinātības un vides standarti, un tādēļ ir jāpiemēro aizsargpasākumi.

 

Grozījums Nr.    4

Regulas priekšlikums

5. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(5) Aizsargpasākumi apsverami tikai tad, ja attiecīgo ražojumu Savienībā importē tādā palielinātā daudzumā absolūtā izteiksmē vai attiecībā pret Savienības produkciju un ar tādiem nosacījumiem, ka rodas nopietns kaitējums vai nopietna kaitējuma draudi Savienības ražotājiem, kuri ražo līdzīgus vai tieši konkurējošus ražojumus, kā noteikts nolīguma 104. pantā.

(5) Aizsargpasākumi apsverami tikai tad, ja attiecīgo ražojumu Savienībā importē tādā palielinātā daudzumā absolūtā izteiksmē vai attiecībā pret Savienības produkciju un ar tādiem nosacījumiem, ka rodas nopietns kaitējums vai nopietna kaitējuma draudi Savienības ražotājiem, kuri ražo līdzīgus vai tieši konkurējošus ražojumus, kā noteikts nolīguma 104. pantā. Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 349. pantu attiecībā uz produktiem un ekonomikas nozarēm attālākajos reģionos būtu jāievieš aizsardzības pasākumi, tiklīdz attiecīgo produktu imports Savienībā rada vai var radīt kaitējumu ražotājiem attālākajos reģionos, kuri ražo līdzīgus vai tieši konkurējošus produktus.

 

 

Grozījums Nr.    5

Regulas priekšlikums

6. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(6) Aizsargpasākumiem vajadzētu būt vienā no veidiem, kas minēti nolīguma 104. panta 2. punktā.

(6) Aizsargpasākumiem vajadzētu būt vienā no veidiem, kas minēti nolīguma 104. panta 2. punktā. Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 349. pantu ir jāparedz īpaši aizsardzības pasākumi, ja attālākajos reģionos tiek apdraudēta produktu ražošana un ekonomikas nozares.

 

 

Grozījums Nr.    6

Regulas priekšlikums

7. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(7) Izmeklēšana un iespējama aizsargpasākumu piemērošana būtu jāveic pēc iespējas pārredzamāk.

(7) Nolīguma pārraudzība un pārskatīšana, kā arī izmeklēšana un vajadzības gadījumā aizsargpasākumu piemērošana būtu jāveic pēc iespējas pārredzamāk.

 

Grozījums Nr.    7

Regulas priekšlikums

8. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(8) Būtu jāizstrādā sīki noteikumi par procedūras sākšanu. Dalībvalstīm Komisijai būtu jāiesniedz informācija, tostarp pieejamie pierādījumi par visām importa tendencēm, kas varētu liecināt, ka aizsargpasākumi ir vajadzīgi.

(8) Būtu jāizstrādā sīki noteikumi par procedūras sākšanu. Komisijai no dalībvalstīm un ieinteresētajām personām būtu jāsaņem informācija, tostarp pieejamie pierādījumi par visām importa tendencēm, kas varētu liecināt, ka aizsargpasākumi ir vajadzīgi.

 

Grozījums Nr.    8

Regulas priekšlikums

8.a pants (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(8a) Ja Eiropas Parlaments pieņem ieteikumu, lai uzsāktu izmeklēšanu par iespējamu aizsargpasākumu ieviešanu, Komisija rūpīgi izmeklēs, vai ir ievēroti regulā paredzētie nosacījumi ex-officio uzsākšanai. Ja Komisija uzskata, ka nosacījumi nav izpildīti, tā iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamenta atbildīgajai komitejai, tostarp paskaidrojumu par visiem faktoriem, kas attiecas uz šādas izmeklēšanas sākšanu.

 

 

Grozījums Nr.    9

Regulas priekšlikums

10.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(10a) Dažos gadījumos importa palielināšana koncentrēti vienā vai vairākos Savienības attālākajos reģionos vai dalībvalstīs var būtiski pasliktināt vai draudēt būtiski pasliktināt to ekonomisko situāciju. Ja palielinās importētu preču apjoms, kas ir koncentrēts vienā vai vairākos Savienības attālākajos reģionos vai dalībvalstīs, Komisija var ieviest iepriekšējas uzraudzības pasākumus.

 

Grozījums Nr.    10

Regulas priekšlikums

12. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(12) Tāpat saskaņā ar nolīguma 112. pantu ir jānosaka izmeklēšanas sākšanas termiņi, kā arī termiņi lēmuma pieņemšanai par to, vai pasākumi ir piemēroti, lai nodrošinātu to, ka šādus lēmumus pieņem ātri, un lai attiecīgie uzņēmēji gūtu lielāku tiesisko noteiktību.

(12) Tāpat saskaņā ar nolīguma 112. pantu ir jānosaka izmeklēšanas sākšanas termiņi, kā arī termiņi lēmuma pieņemšanai par to, vai pasākumi ir piemēroti, lai nodrošinātu to, ka šādus lēmumus pieņem ātri, un lai attiecīgie uzņēmēji gūtu lielāku tiesisko noteiktību, kā arī lai nodrošinātu pasākumu efektivitāti.

Grozījums Nr.    11

Regulas priekšlikums

14. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(14) Aizsargpasākumi būtu jāpiemēro tikai tādā apjomā un uz tādu laikposmu, kas vajadzīgs, lai novērstu nopietnu kaitējumu un veicinātu situācijas uzlabošanu. Būtu jānosaka aizsargpasākumu piemērošanas maksimālais ilgums un būtu jāparedz īpaši noteikumi par šo pasākumu pagarināšanu un pārskatīšanu, kā noteikts nolīguma 105. pantā.

(14) Aizsargpasākumi būtu jāpiemēro tikai tādā apjomā un uz tādu laikposmu, kas vajadzīgs, lai novērstu nopietnu kaitējumu un veicinātu situācijas uzlabošanu. Būtu jānosaka aizsargpasākumu piemērošanas maksimālais ilgums un būtu jāparedz īpaši noteikumi par šo pasākumu pagarināšanu un pārskatīšanu, kā noteikts nolīguma 105. pantā. Ja tiek uzsākti ražošanas un ekonomikas nozaru aizsardzības pasākumi attālākajos reģionos, būtu jāpiemēro īpaši noteikumi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 349. pantu.

 

 

Grozījums Nr.    12

Regulas priekšlikums

14.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(14a) Cieša uzraudzība atvieglos jebkādu lēmumu savlaicīgu pieņemšanu attiecībā uz iespējamu izmeklēšanas sākšanu vai pasākumu piemērošanu. Tādēļ, sākot ar nolīguma piemērošanas dienu, Komisijai būtu regulāri jāuzrauga imports un eksports jutīgajās nozarēs, tostarp banānu nozarē.

 

Grozījums Nr.    13

Regulas priekšlikums

14.b apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(14b) Ir jāuzsver, ka ir būtiski ievērot Starptautiskās Darba organizācijas izveidotās un uzraudzītās starptautiskās normas darba jomā. Pienācīga darba aizsardzībai visiem vajadzētu būt absolūtai prioritātei, un no Centrālamerikas importētajiem banāniem vajadzētu būt ražotiem apmaksas, sociālā un vides ziņā atbilstīgos apstākļos, lai Savienības ražotājiem neradītu zaudējumus dempings, ko viņi nespēj kompensēt un kas skaidri nodarītu kaitējumu viņu konkurētspējai pasaules banānu tirgū.

 

 

Grozījums Nr.    14

Regulas priekšlikums

16.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(16a) Komisijai būtu jāiesniedz gada ziņojums par nolīguma īstenošanu un banānu ražošanas nozares aizsargpasākumu un stabilizācijas mehānisma piemērošanu, šajā ziņojumā iekļaujot jaunākos uzticamas statistikas datus par importu no Centrālamerikas un novērtējumu par tā ietekmi uz tirgus cenām, nodarbinātību, darba apstākļiem un Savienības ražošanas nozares attīstību, īpašu uzmanību pievēršot mazajiem uzņēmumiem un kooperatīviem. Komisijai jādara viss iespējamais, lai ziņojumā tiktu iekļauta arī analīze par nolīguma un šīs regulas ietekmi uz bioloģisko ražošanu un patēriņu Savienībā un taisnīgās tirdzniecības preču plūsmām starp visām nolīguma pusēm.

 

Grozījums Nr.    15

Regulas priekšlikums

16.b apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(16b) Komisijai būtu rūpīgi un efektīvi jāizmanto stabilizācijas mehānisms attiecībā uz banāniem, lai izvairītos no nopietna kaitējuma draudiem vai nopietna kaitējuma Savienības attālāko reģionu ražotājiem, un pēc 2020. gada janvāra būtu jāizmanto spēkā esošie instrumenti, piemēram, aizsargpasākumu klauzula, vai vajadzības gadījumā būtu jāapsver jaunu instrumentu izstrāde, kas nopietnu tirgus traucējumu gadījumā ļautu saglabāt Savienības un jo īpaši tās attālāko reģionu ražošanas nozaru konkurētspēju.

 

 

Grozījums Nr.    16

Regulas priekšlikums

1. pants – b apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(b) „ieinteresētās personas” ir personas, kuras ietekmē noteikta ražojuma imports;

(b) „ieinteresētās personas” ir personas, tostarp pilsoniskās sabiedrības organizācijas, NVO un darba ņēmēju organizācijas, kuras ietekmē noteiktas preces imports;

 

Grozījums Nr.    17

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. punkts – ea apakšpunkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

((ea) „nopietna pasliktināšanās” ir būtiski traucējumi kādā sektorā vai rūpniecības nozarē; „nopietnas pasliktināšanās draudi” ir skaidri nenovēršami būtiski traucējumi;

 

 

Grozījums Nr.    18

Regulas priekšlikums

2.a pants (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

2.a pants

 

Pārraudzība

 

1. Komisija pārrauga Centrālamerikas produktu importa un eksporta statistikas izmaiņas, jo īpaši jutīgās nozarēs, tostarp banānu nozarē. Tādēļ tā regulāri sadarbojas un apmainās ar datiem ar dalībvalstīm un Savienības ražošanas nozari, kā arī visām ieinteresētajām personām.

 

2. Ja attiecīgās ražošanas nozares ir iesniegušas pienācīgi pamatotu pieprasījumu, Komisija var apsvērt iespēju paplašināt uzraudzību, attiecinot to arī uz citām jomām.

 

3. Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ikgadēju uzraudzības ziņojumu ar aktuāliem statistikas datiem par preču importu no Centrālamerikas jutīgās nozarēs un tajās jomās, uz kurām attiecināta uzraudzība pēc ražošanas nozares pieprasījuma.

 

4. Komisija dara visu iespējamo, lai uzraudzības ziņojumā iekļautu datus par nodarbinātības līmeni un darba apstākļiem banānu audzētājiem Kolumbijā un Peru ar mērķi izvairīties no jebkādām dempinga izpausmēm.

 

 

Grozījums Nr.    19

Regulas priekšlikums

3. pants – 1. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

1. Izmeklēšanu sāk pēc dalībvalsts, jebkuras juridiskas personas vai asociācijas, kas nav juridiska persona un kas rīkojas Savienības ražošanas nozares vārdā, pieprasījuma vai Komisija pēc savas iniciatīvas, ja Komisija uzskata, ka ir pietiekami daudz pirmšķietamu pierādījumu, kuri konstatēti, pamatojoties uz 4. panta 5. punktā minētajiem faktoriem, un kuri pamato izmeklēšanas sākšanu.

1. Izmeklēšanu sāk pēc dalībvalsts, jebkuras juridiskas personas vai asociācijas, kas nav juridiska persona un kas rīkojas Savienības ražošanas nozares vārdā, Eiropas Parlamenta pieprasījuma vai Komisija pēc savas iniciatīvas, ja Komisija uzskata, ka ir pietiekami daudz pirmšķietamu pierādījumu, kuri konstatēti, pamatojoties uz 4. panta 5. punktā minētajiem faktoriem, un kuri pamato izmeklēšanas sākšanu.

 

Atbilstīgos gadījumos Eiropas Parlaments var apspriesties ar un pieprasīt analīzi no neatkarīgām struktūrām, piemērām, arodbiedrībām, Starptautiskās Darba organizācijas, akadēmiskajām vai cilvēktiesību organizācijām.

 

 

Grozījums Nr.    20

Regulas priekšlikums

3. pants - 2. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2. Pieprasījumā uzsākt izmeklēšanu iekļauj pierādījumus, ka ir ievēroti 2. panta 1. punktā noteiktie aizsargpasākumu piemērošanas nosacījumi. Prasībā iekļauj šādu informāciju: attiecīgā ražojuma importa pieauguma temps un apjoms absolūtā un relatīvā izteiksmē, pieaugušā importa aizņemtā iekšzemes tirgus daļa un pārdošanas apjoma, ražošanas apjoma, ražīguma, jaudas izmantošanas, peļņas un zaudējumu, kā arī nodarbinātības izmaiņas.

2. Pieprasījumā uzsākt izmeklēšanu iekļauj pierādījumus, ka ir ievēroti 2. panta 1. punktā noteiktie aizsargpasākumu piemērošanas nosacījumi. Prasībā iekļauj šādu informāciju: attiecīgā ražojuma importa pieauguma temps un apjoms absolūtā un relatīvā izteiksmē, pieaugušā importa aizņemtā iekšzemes tirgus daļa un pārdošanas apjoma, ražošanas apjoma, ražīguma, jaudas izmantošanas, peļņas un zaudējumu, nodarbinātības un darba apstākļu izmaiņas.

 

Grozījums Nr.    21

Regulas priekšlikums

3. pants - 3. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3. Izmeklēšanu var sākt arī tad, ja importa pieaugums koncentrējas vienā vai vairākās dalībvalstīs, un ar nosacījumu, ka ir pietiekami daudz pirmšķietamu pierādījumu tam, ka ir izpildīti nosacījumi izmeklēšanas sākšanai, kuri konstatēti, pamatojoties uz 4. panta 5. punktā minētajiem faktoriem.

3. Izmeklēšanu var sākt arī tad, ja importa pieaugums koncentrējas vienā vai vairākās dalībvalstīs vai attālākajos reģionos, un ar nosacījumu, ka ir pietiekami daudz prima facie pierādījumu par to, ka ir izpildīti nosacījumi izmeklēšanas sākšanai, kuri konstatēti, pamatojoties uz 4. panta 5. punktā minētajiem faktoriem.

 

Grozījums Nr.    22

Regulas priekšlikums

4. pants - 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

4. Komisija iegūst visu informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu, lai izdarītu konstatējumu attiecībā uz 2. panta 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem, un, ja uzskata par vajadzīgu, cenšas pārbaudīt minēto informāciju.

4. Komisija iegūst visu informāciju, ko uzskata par vajadzīgu, lai izdarītu konstatējumu attiecībā uz 2. panta 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem, un cenšas pārbaudīt šo informāciju.

 

Grozījums Nr.    23

Regulas priekšlikums

4. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

5. Izmeklēšanā Komisija novērtē visus objektīvi un kvantitatīvi nosakāmos atbilstošos faktorus, kuri ietekmē Savienības ražošanas nozares situāciju, jo īpaši attiecīgā ražojuma importa pieauguma tempu un apjomu absolūtā un relatīvā izteiksmē, pieaugušā importa aizņemto iekšzemes tirgus daļu un pārdošanas apjoma, ražošanas apjoma, ražīguma, jaudu izmantošanas, peļņas un zaudējumu un nodarbinātības izmaiņas. Šis uzskaitījums nav visaptverošs, un Komisija, konstatējot nopietnu kaitējumu vai nopietna kaitējuma draudus, var ņemt vērā arī citus atbilstīgus faktorus, piemēram, akcijas, cenas, kapitāla peļņu, naudas plūsmas un citus faktorus, kas Savienības ražošanas nozarei izraisa vai varēja izraisīt nopietnu kaitējumu vai rada nopietna kaitējuma draudus.

5. Izmeklēšanā Komisija novērtē visus objektīvi un kvantitatīvi nosakāmos atbilstošos faktorus, kuri ietekmē Savienības ražošanas nozares situāciju, jo īpaši attiecīgā ražojuma importa pieauguma tempu un apjomu absolūtā un relatīvā izteiksmē, pieaugušā importa aizņemto iekšzemes tirgus daļu un pārdošanas apjoma, ražošanas apjoma, ražīguma, jaudu izmantošanas, peļņas un zaudējumu un nodarbinātības izmaiņas. Šis uzskaitījums nav visaptverošs, un Komisija, konstatējot nopietnu kaitējumu vai nopietna kaitējuma draudus, var ņemt vērā arī citus atbilstīgus faktorus, piemēram, akcijas, cenas, kapitāla peļņu, naudas plūsmas un citus faktorus, kas Savienības ražošanas nozarei izraisa vai varēja izraisīt nopietnu kaitējumu vai rada nopietna kaitējuma draudus, piemēram, ja tiek sasniegts banānu ražošanas nozares stabilizācijas mehānismā paredzētais robežlīmenis, tostarp ievērojot šīs regulas II nodaļu.

 

 

 

Grozījums Nr.    24

Regulas priekšlikums

4. pants - 7. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

7. Komisija nodrošina, lai visi izmeklēšanā izmantotie dati un statistika būtu pieejama, saprotama, pārredzama un pārbaudāma.

7. Komisija nodrošina, lai visi izmeklēšanā izmantotie dati un statistika būtu pieejama, saprotama, pārredzama, atjaunināta, uzticama un pārbaudāma.

 

Grozījums Nr.    25

Regulas priekšlikums

5. pants – 1.a. punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

1a. Ja kādā no jutīgajām nozarēm strauji palielinās importētu preču apjoms, kas ir koncentrēts vienā vai vairākās dalībvalstīs vai attālākajos reģionos, Komisija var ieviest iepriekšējas uzraudzības pasākumus.

 

 

Grozījums Nr.    26

Regulas priekšlikums

9. pants - 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

4. Pirms ikviena pagarinājuma atbilstīgi 3. punktam jāveic izmeklēšana, ko veic pēc dalībvalsts, jebkuras juridiskas personas vai asociācijas, kas nav juridiska persona un kas rīkojas Savienības ražošanas nozares vārdā, pieprasījuma vai pēc Komisijas iniciatīvas, ja ir pietiekami daudz pirmšķietamu pierādījumu, kuri konstatēti, pamatojoties uz 4. panta 5. punktā minētajiem faktoriem, un kuri apliecina, ka ir izpildīti 3. punkta nosacījumi.

4. Pirms ikviena pagarinājuma atbilstīgi 3. punktam jāveic izmeklēšana, ko veic pēc dalībvalsts, jebkuras juridiskas personas vai asociācijas, kas nav juridiska persona un kas rīkojas Savienības ražošanas nozares vārdā, ieinteresēto personu vai Eiropas Parlamenta pieprasījuma vai pēc Komisijas iniciatīvas, ja ir pietiekami daudz prima facie pierādījumu, kuri konstatēti, pamatojoties uz 4. panta 5. punktā minētajiem faktoriem, un kuri apliecina, ka ir izpildīti 3. punkta nosacījumi.

 

Grozījums Nr.    27

Regulas priekšlikums

11.a pants (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

11.a pants

 

Ziņojums

 

1. Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam ikgadēju ziņojumu par nolīguma un šīs regulas piemērošanu un īstenošanu. Ziņojumā iekļauj informāciju par pagaidu un galīgo pasākumu piemērošanu, iepriekšējas uzraudzības pasākumiem, reģionālo uzraudzību un aizsargpasākumiem, izmeklēšanas pārtraukšanu bez pasākumu noteikšanas un to dažādo struktūru darbību, kurām ir jāuzrauga nolīguma īstenošana un no tās izrietošo saistību ievērošana, tostarp informāciju, kas saņemta no ieinteresētajām personām.

 

2. Īpašas ziņojuma daļas velta tam, kā tiek pildītas saistības, kas noteiktas nolīguma IV daļas VIII sadaļā par tirdzniecību un ilgtspējīgu attīstību, un kādus pasākumus šajā sakarā ir veikusi Centrālamerika atbilstīgi tās iekšējiem mehānismiem un pilsoniskās sabiedrības dialoga forumam.

 

3. Ziņojumā iekļauj arī statistikas kopsavilkumu un izklāstu par tirdzniecības attiecību ar Centrālameriku attīstību.

 

4. Ziņojumā iekļauj atjauninātus un uzticamus statistikas datus par banānu importu no Centrālamerikas un tā tiešu vai netiešu ietekmi uz nodarbinātību un darba apstākļiem Savienības ražošanas nozarē.

 

5. Eiropas Parlaments mēneša laikā pēc Komisijas ziņojuma iesniegšanas var uzaicināt Komisiju atbildīgās Parlamenta komitejas ad hoc sanāksmē izklāstīt un paskaidrot jebkādus jautājumus saistībā ar nolīguma un šīs regulas īstenošanu.

 

6. Ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc ziņojuma iesniegšanas Eiropas Parlamentam Komisija šo ziņojumu publisko.

 

Grozījums Nr.    28

Regulas priekšlikums

12. pants – 4.a punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

4a. Ja komitejas atzinums ir jāsaņem saskaņā ar rakstisko procedūru, minēto procedūru beidz bez rezultāta, ja atzinuma sniegšanai noteiktajā termiņā tā lēmis komitejas priekšsēdētājs vai to pieprasa vairākums komitejas locekļu.

 

Grozījums Nr.    29

Regulas priekšlikums

Ia NODAĻA – 12.a pants (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

I.a nodaļa

 

12.a pants

 

12 a. Pieņemot īstenošanas noteikumus, kas vajadzīgi, lai piemērotu nolīguma II pielikuma par jēdziena “noteiktas izcelsmes ražojumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm 2.A papildinājumā un I pielikuma par muitas nodokļu atcelšanu 2 papildinājumā ietvertos noteikumus, ir jāievēro 247.a pants Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi .

 

 

 

Grozījums Nr.    30

Regulas priekšlikums

13. pants – 1.a punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

1a. Stabilizācijas mehānisma piemērošana banānu ražošanas nozarē nekādi nekavē divpusējā aizsargpasākumu klauzulā ietverto pasākumu īstenošanu.

Pamatojums

Tiesību akta tekstā ir jāprecizē, ka divpusējo aizsargpasākumu klauzulu varēs piemērot banānu ražošanas nozarē, neraugoties uz vienošanos par stabilizācijas mehānismu, kura ietekme būs ļoti ierobežota un kurš praksē būs nepietiekams, lai izvairītos no nopietnu traucējumu radīšanas Eiropas ražotājiem.

 

Grozījums Nr.    31

Regulas priekšlikums

13. pants – 2. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2. Attiecībā uz 1. punktā minēto ražojumu importu no Centrālamerikas valstīm ir noteikts atsevišķs importa apjoma robežlīmenis, kas norādīts tabulā šīs regulas pielikumā. Importējot 1. punktā minētos ražojumus ar atviegloto muitas nodokļa likmi, papildus izcelsmes pārbaudei, kas noteikta nolīguma ar Centrālameriku III pielikumā (“Noteiktas izcelsmes ražojumu” jēdziena definīcija un administratīvās sadarbības metodes), jāuzrāda eksporta sertifikāts, kuru izsniegusi tās Centrālamerikas valsts kompetentā iestāde, no kuras šie ražojumi tiek eksportēti. Ja attiecīgajā kalendārajā gadā ir sasniegts importa apjoma robežlīmenis, saskaņā ar 12. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru Komisija attiecīgajā gadā uz laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus un neilgst ilgāk kā līdz kalendārā gada beigām, var noteikt atvieglotā muitas nodokļa pagaidu atcelšanu.

2. Attiecībā uz 1. punktā minēto ražojumu importu no Centrālamerikas valstīm ir noteikts atsevišķs importa apjoma robežlīmenis, kas norādīts tabulā šīs regulas pielikumā. Importējot 1. punktā minētos ražojumus ar atviegloto muitas nodokļa likmi, papildus izcelsmes pārbaudei, kas noteikta nolīguma ar Centrālameriku III pielikumā (“Noteiktas izcelsmes ražojumu” jēdziena definīcija un administratīvās sadarbības metodes), jāuzrāda eksporta sertifikāts, kuru izsniegusi tās Centrālamerikas valsts kompetentā iestāde, no kuras šie ražojumi tiek eksportēti. Ja attiecīgajā kalendārajā gadā ir sasniegts importa apjoma robežlīmenis, Komisija attiecīgajā gadā uz laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus un neilgst ilgāk kā līdz kalendārā gada beigām, nosaka atvieglotā muitas nodokļa pagaidu atcelšanu. Šī atcelšana netiek piemērota vienīgi nepārvaramas varas apstākļos.

 

 

Grozījums Nr.    32

Regulas priekšlikums

13. pants – 2. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2. Attiecībā uz 1. punktā minēto ražojumu importu no Centrālamerikas valstīm ir noteikts atsevišķs importa apjoma robežlīmenis, kas norādīts tabulā šīs regulas pielikumā. Importējot 1. punktā minētos ražojumus ar atviegloto muitas nodokļa likmi, papildus izcelsmes pārbaudei, kas noteikta nolīguma ar Centrālameriku III pielikumā (“Noteiktas izcelsmes ražojumu” jēdziena definīcija un administratīvās sadarbības metodes), jāuzrāda eksporta sertifikāts, kuru izsniegusi tās Centrālamerikas valsts kompetentā iestāde, no kuras šie ražojumi tiek eksportēti. Ja attiecīgajā kalendārajā gadā ir sasniegts importa apjoma robežlīmenis, saskaņā ar 12. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru Komisija attiecīgajā gadā uz laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus un neilgst ilgāk kā līdz kalendārā gada beigām, var noteikt atvieglotā muitas nodokļa pagaidu atcelšanu.

2. Attiecībā uz 1. punktā minēto ražojumu importu no Centrālamerikas valstīm ir noteikts atsevišķs importa apjoma robežlīmenis, kas norādīts tabulā šīs regulas pielikumā. Importējot 1. punktā minētos ražojumus ar atviegloto muitas nodokļa likmi, papildus izcelsmes pārbaudei, kas noteikta nolīguma ar Centrālameriku III pielikumā (“Noteiktas izcelsmes ražojumu” jēdziena definīcija un administratīvās sadarbības metodes), jāuzrāda eksporta sertifikāts, kuru izsniegusi tās Centrālamerikas valsts kompetentā iestāde, no kuras šie ražojumi tiek eksportēti. Pienākums uzrādīt eksporta sertifikātu nedrīkst eksportētājam palielināt administratīvo slogu, radīt papildu izmaksas vai citādi ierobežot tirdzniecību. Ja attiecīgajā kalendārajā gadā ir sasniegts importa apjoma robežlīmenis, saskaņā ar 12. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru Komisija attiecīgajā gadā uz laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus un neilgst ilgāk kā līdz kalendārā gada beigām, var noteikt atvieglotā muitas nodokļa pagaidu atcelšanu.

 

 

Grozījums Nr.    33

Regulas priekšlikums

13. pants – 5.a punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

5a. Komisija nodrošina statistikas datu par banānu importu no Centrālamerikas valstīm ciešu uzraudzību. Pārraudzības process attiecas arī uz nodarbinātības rādītājiem un darba apstākļiem, bioloģisko ražošanu un patēriņu, kā arī taisnīgās tirdzniecības preču plūsmām. Šajā nolūkā Komisija regulāri sadarbojas un apmainās ar informāciju ar dalībvalstīm, attiecīgajām Savienības nozarēm un ieinteresētajām personām.

 

 

Grozījums Nr.    34

Regulas priekšlikums

13. pants – 5.b punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

5b. Pēc Eiropas Parlamenta, dalībvalsts, Savienības ražošanas nozares, jebkuras ieinteresētas personas vai Eiropas Parlamenta pamatota lūguma vai pēc savas iniciatīvas Komisija pievērš īpašu uzmanību jebkuram konstatējamam banānu importa pieaugumam no Centrālamerikas un vajadzības gadījumā veic iepriekšējus uzraudzības pasākumus atbilstīgi 5. panta noteikumiem.

 

 

Grozījums Nr.    35

Regulas priekšlikums

13. pants – 5.c punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

5c. Iepriekšējas uzraudzības pasākumus pieņem Komisija atbilstīgi 12. panta 2. punktā paredzētajai konsultēšanās procedūrai, tiklīdz attiecīgā kalendārā gada laikā tiek sasniegts mehānisma piemērošanai noteiktais robežlīmenis.

 

Grozījums Nr.    36

Regulas priekšlikums

13. pants – 5.e punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

5e. Eiropas Parlaments mēneša laikā pēc Komisijas ziņojuma publicēšanas var uzaicināt Komisiju atbildīgās Parlamenta komitejas ad hoc sanāksmē izklāstīt un izskaidrot jebkādus jautājumus saistībā ar nolīguma īstenošanu un ietekmi uz banānu nozari.

 

 

PASKAIDROJUMS

Padome 2007. gada 23. aprīlī pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar dažām Centrālamerikas valstīm. Sarunas noslēdzās ES un Latīņamerikas samita laikā Madridē 2010. gada maijā, un to rezultātā tika noslēgts nolīgums, ar kuru izveido asociāciju starp ES un Centrālameriku, kurš tika parafēts 2011. gada 22. martā un parakstīts Tegusigalpā 2012. gada 29. jūnijā. Padome 2012. gada 10. jūlijā pieņēma lēmumu par tā noslēgšanu un tikko Parlamentam tika oficiāli lūgts sniegt savu piekrišanu.

 

Nolīgums ietver divpusēju aizsargpasākumu klauzulu, kas paredz iespēju atkārtoti ieviest vislielākās labvēlības valsts muitas nodokļa likmi, ja tirdzniecības liberalizācijas dēļ imports notiek tādā palielinātā apjomā un ar tādiem nosacījumiem, ka rodas nopietns kaitējums vai nopietna kaitējuma draudi Savienības nozarei, kura ražo līdzīgus vai konkurējošus ražojumus. Turklāt nolīgumā iekļauts stabilizācijas mehānisms attiecībā uz banāniem, saskaņā ar kuru līdz 2020. gada 1. janvārim var atcelt atviegloto muitas nodokli, ja tiek sasniegts noteikts gada importa apjoms. Lai šie pasākumi varētu darboties, aizsargpasākumu klauzula un stabilizācijas mehānisms jāiestrādā Eiropas Savienības tiesību aktos, un jānorāda to piemērošanas procesuālie aspekti, jo kopš Lisabonas līguma stāšanās spēkā aizsargpasākumu klauzulas, kas apspriestas ar trešām valstīm un reģioniem, tiek izskatītas parastajā likumdošanas procedūrā.

 

Komisija 2011. gada oktobrī iesniedza Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu, kura mērķis bija iestrādāt ES tiesību aktos divpusēju aizsargpasākumu klauzulu un stabilizācijas mehānismu attiecībā uz banāniem. Tāpēc šis regulas priekšlikums ir nepieciešams juridiskais instruments šādu pasākumu īstenošanai un juridiskās noteiktības nodrošināšanai uzņēmumiem, nosakot dažādus procesuālos aspektus, definīcijas, kā arī pušu tiesības un pienākumus, kas vajadzīgi, lai šie pasākumi darbotos un efektīvi nodrošinātu tirgu pakāpenisku atvēršanu, dodot iespēju visām iesaistītajām nozarēm, jo īpaši visneaizsargātākajām, pakāpeniski pielāgoties jaunajai situācijai.

 

Paturot prātā nolīguma noteikumus un garu, referents gribētu nodrošināt, lai aizsargpasākumu klauzula un stabilizācijas mehānisms attiecībā uz banāniem būtu gan efektīvi, gan patiesi piemērojami, paredzot īstenojamus līdzekļus, lai varētu novērst nopietnu kaitējumu tām nozarēm, kuras īstermiņā visvairāk varētu skart nolīguma IV daļas piemērošana. Ir jānodrošina arī uzraudzība, lai liberalizācijas process notiktu pilnīgi atbilstīgi galvenajām starptautiskajām konvencijām nodarbinātības un vides jomā, lai šīs regulas piemērošana notiktu vispārredzamākā veidā un lai tiktu iesaistītas visas ieinteresētās personas, tostarp ražošanas nozare, pilsoniskās sabiedrības organizācijas, nevalstiskās organizācijas, arodbiedrības, kā arī citas ieinteresētās puses. Referents ir iekļāvis tekstā īpašus noteikumus attiecībā uz pārraudzību un ziņošanu, tostarp attiecībā uz analīzi par ietekmi uz nodarbinātību, darba apstākļiem, bioloģisko ražošanu, taisnīgas tirdzniecības preču plūsmām, ietekmi uz attālākajiem reģioniem, jo īpaši attiecībā uz banānu nozari, kā arī mazām ražošanas struktūrām un kooperatīviem.

21.3.2012

Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejaS ATZINUMS

Starptautiskās tirdzniecības komitejai

par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko īsteno divpusējo aizsargpasākumu klauzulu un stabilizācijas mehānismu banāniem nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses

( COM(2011)0599 – C7‑0306/2011 – 2011/0263(COD) )

Atzinumu sagatavoja: Gabriel Mato Adrover

 

 

ĪSS PAMATOJUMS

Eiropas Komisija 2011. gada 22. martā parakstīja asociācijas nolīgumu ar sešām Centrālamerikas valstīm — Kostariku, Salvadoru, Gvatemalu, Hondurasu, Nikaragvu un Panamu. Paralēli notika sarunas par tirdzniecības nolīgumu ar Kolumbiju un Peru, kas ir valstis ar ļoti līdzīgām iezīmēm.

 

Šajos divos nolīgumos ir konsolidētas vairākas Eiropas Savienības šīm valstīm piešķirtās koncesijas vispārējo preferenču sistēmas (VPS+) ietvaros un tie pilnībā vai daļēji liberalizē ar vairāku lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm. Praksē tas nozīmē lielāku Eiropas Savienības tirgu atvērtību galvenokārt banānu, cukura un liellopu gaļas importam, un ES varēs uzlabot savas iespējas eksportēt uz šīm valstīm citus lauksaimniecības produktus, piemēram, piena produktus, labību, cūkgaļu un stipros alkoholiskos dzērienus. Abi nolīgumi, kas noslēgti ar Kolumbiju un Peru un sešām Centrālamerikas valstīm, ietver nodaļu par ģeogrāfisko norāžu savstarpējo atzīšanu, kas ļaus Eiropas Savienībai aizsargāt gandrīz 200 nosaukumu.

 

Nolīgumos ir ietverta aizsargpasākumu klauzula, lai nepieļautu nopietnus traucējumus attiecīgajos tirgos, un šis instruments ir jātransponē Eiropas Savienības tiesību aktos.

 

Banāni šīm valstīm, galvenokārt Kolumbijai un Kostarikai un ievērojami mazāk arī Panamai, Hondurasai, Peru un Gvatemalai, ir nozīmīgs eksporta lauksaimniecības produkts uz Eiropas Savienību.

 

Nolīgumi paredz jaunus Eiropas Savienības muitas nodevu samazinājumus banānu importam un uzlabo eksporta nosacījumus uz Kopienas tirgu Latīņamerikas valstīm, kas ir līgumslēdzējas puses.

 

Uz banānu importu Eiropas Savienībā attiecas vienotas muitas nodevas sistēma, kas stājās spēkā 2006. gadā, aizstājot banānu kopīgās tirgus organizācijas tarifu kvotu režīmu, kurš tika piemērots kopš tā ieviešanas 1993. gadā.

 

Tomēr pastāvīgās nesaskaņas tirdzniecības jomā starp ES un trešām valstīm par banānu importu nebeidzās 2006. gadā, jo pēdējās domstarpības Pasaules Tirdzniecības organizācijā (PTO) tika atrisinātas 2009. gadā. Sarunās tika panākta vienošanās septiņu gadu laikā pakāpeniski samazināt muitas nodevas no EUR 176 līdz EUR 114 par tonnu 2017. gadā. Nolīgums PTO paredz iespēju 2013. gadā iesaldēt muitas nodevu EUR 132 apmērā par tonnu, ja līdz tam brīdim nebūs noslēgtas šajā pasaules līmeņa organizācijā gadiem ilgstošās daudzpusējās sarunas par tirdzniecības liberalizāciju.

 

Tomēr šis nolīgums, ar kuru ES bija izdevies uzreiz atrisināt visus daudzos strīdus PTO ar Latīņamerikas valstīm, tika būtiski uzlabots ar diviem divpusējiem nolīgumiem ar Centrālamerikas valstīm, kā arī Peru un Kolumbiju. Jaunie tarifu samazinājumi, par kuriem ar šīm valstīm vienojās Komisija, izraisīja ievērojamu satraukumu Savienības ražotājos, kuri bija lolojuši veltas cerības, ka sarunu noslēgumā PTO banānu ražotājām valstīm jaunas koncesijas vairs netiks piešķirtas. Abos divpusējos nolīgumos muitas nodevu samazinājumi tiks pagarināti par desmit gadiem līdz 2020. gadam, sasniedzot līdz 75 EUR par tonnu, kas ir summa, kura tādējādi sakrīt ar preferenciālo kvotu, ko banānu importam no Latīņamerikas piemēroja līdz 2006. gadam.

 

Kopš Lisabonas līguma stāšanās spēkā Eiropas Parlamentam ir koplēmuma pilnvaras attiecībā uz regulām, ar kurām Savienības tiesību aktos tiek transponētas ar trešām valstīm noslēgtas tirdzniecības aizsargpasākumu klauzulas.

 

Tomēr šīs regulas gandrīz burtiski pārņem Komisijas iepriekš noslēgtos noteikumus ar trešām valstīm, tādēļ Parlamenta pašreizējā rīcības brīvība mainīt noteikumu saturu ir ļoti ierobežota.

 

Atzinuma sagatavotājs pauž nožēlu par Eiropas Parlamenta ierobežotajām pilnvarām praksē mainīt noteikumu saturu, tādēļ viņš prasa vairāk iesaistīt Parlamentu pašās sarunās par tirdzniecības sarunām.

 

Turklāt papildus divpusējo aizsargpasākumu klauzulai, kas tiek piemērota visiem rūpniecības un lauksaimniecības produktiem, uz kuriem attiecas tirdzniecības nolīgumi, ir paredzēts ieviest „stabilizācijas mehānismu” attiecībā uz banāniem, ar kuru varētu apturēt pereferenciālās muitas nodevas piemērošanu, ja imports no Latīņamerikas valstīm uz Kopienas tirgu pārsniedz noteikto robežlīmeni. Tomēr sarunās ar šīm valstīm noteiktie robežlīmeņi ir pārāk augsti, lai šis mehānisms praktiski darbotos.

 

Lai to pierādītu, pietiek veikt analīzi par robežlīmeņiem, kas noteikti līgumslēdzēju valstu grupas divām galvenajām banānu eksportētājām valstīm, proti, Kolumbijai un Kostarikai. Sākotnējais 2019. gadā paredzētais robežlīmenis ir 1,9 tonnas, kas gandrīz divkārt pārsniedz šo valstu eksportu 2010. gadā. Kostarikai noteiktais ierobežojums pārejas perioda beigās ir aptuveni 1,5 miljoni tonnu, savukārt tās eksporta apjoms 2010. gadā nepārsniedza 800 000 tonnas. Ir arī jāuzsver, ka tarifu apturēšana notiks uz ierobežotu laiku, proti, ne ilgāk par trim mēnešiem, un tas vēl vairāk apliecina šā Eiropas banānu tirgus aizsardzības instrumenta neefektivitāti. Turklāt šis mehānisms stāsies spēkā tikai 2020. gadā.

 

Savukārt stabilizācijas mehānisma darbība nebūs automātiska, jo Eiropas Komisijai būs iespēja to piemērot vai nepiemērot. Līdz ar to, lai piemērotu šo mehānismu, varētu nepietikt ar robežlīmeņa pārsniegšanu. Tādēļ atzinuma sagatavotājs piekrīt ierobežot Eiropas savienības nerīkošanās pamatojumus.

 

Nolīgumos paredzēto vispārējo aizsargpasākumu klauzulu tāpat kā stabilizācijas mehānismu būs sarežģīti piemērot. Šis vispārīgais noteikums teorētiski varētu novest pie muitas nodevu ierobežojumu apturēšanas vai muitas nodevu paaugstināšanas, ja kāda produkta imports ES pilnībā vai salīdzinoši (attiecībā pret Eiropas ražošanas līmeni) paaugstinātos tiktāl, ka izraisītu vai varētu izraisīt smagu kaitējumu attiecīgajām ekonomikas nozarēm. Tomēr atzinuma sagatavotājs uzskata, ka mehānisma piemērošanas faktori ir grūti izprotami un plaši interpretējami.

 

Līdz ar to atzinuma sagatavotājs aicina Eiropas Komisiju un dalībvalstis neizslēgt iespēju vajadzības gadījumā piešķirt tiesības Pielāgošanas fondam globalizācijai palīdzēt Eiropas ražotājiem, kuriem varētu būt jāaptur darbība tirdzniecības liberalizācijas dēļ ar Latīņamerikas valstīm, kas ir pievienojušās šiem diviem nolīgumiem.

GROZĪJUMI

Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:

Grozījums Nr.    1

Regulas priekšlikums

3. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu un 349. pantu,

 

Grozījums Nr.    2

Regulas priekšlikums

3. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(3) Ir jāpieņem procedūra par to, kā piemērot konkrētus nolīguma noteikumus, kas attiecas uz divpusējo aizsargpasākumu klauzulu, un stabilizācijas mehānismu banāniem, par kuru ir vienošanās ar Centrālameriku.

(3) Ir jāpieņem piemērotākas procedūras, lai garantētu, ka tiek efektīvi piemēroti konkrēti nolīguma noteikumi, kas attiecas uz divpusējo aizsargpasākumu klauzulu, un stabilizācijas mehānismu banāniem, par kuru ir vienošanās ar Centrālameriku.

 

Grozījums Nr.    3

Regulas priekšlikums

3.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(3a) Ir jāizveido atbilstīgi aizsardzības instrumenti, lai nepieļautu smaga kaitējuma nodarīšanu Eiropas banānu audzēšanas nozarei, kura aizņem lielu daļu galīgās lauksaimniecības produkcijas daudzos attālākajos reģionos. Nelielās dažādošanas iespējas šajos reģionos to dabas īpatnību dēļ padara banānu ražošanas nozari ļoti jutīgu. Tādēļ ir jāparedz efektīvi mehānismi attiecībā pret preferenciālu importu no trešām valstīm, lai nodrošinātu banānu ražošanas nozares saglabāšanos optimālos apstākļos.

 

 

Grozījums Nr.    4

Regulas priekšlikums

5. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(5) Aizsargpasākumi apsverami tikai tad, ja attiecīgo ražojumu Savienībā importē tādā palielinātā daudzumā absolūtā izteiksmē vai attiecībā pret Savienības produkciju un ar tādiem nosacījumiem, ka rodas nopietns kaitējums vai nopietna kaitējuma draudi Savienības ražotājiem, kuri ražo līdzīgus vai tieši konkurējošus ražojumus, kā noteikts nolīguma 104. pantā.

(5) Aizsargpasākumi apsverami tikai tad, ja attiecīgo ražojumu Savienībā importē tādā palielinātā daudzumā absolūtā izteiksmē vai attiecībā pret Savienības produkciju un ar tādiem nosacījumiem, ka rodas nopietns kaitējums vai nopietna kaitējuma draudi Savienības ražotājiem, kuri ražo līdzīgus vai tieši konkurējošus ražojumus, kā noteikts nolīguma 104. pantā. Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 349. pantu attiecībā uz produktiem un ekonomikas nozarēm attālākajos reģionos būtu jāievieš aizsardzības pasākumi, tiklīdz attiecīgo produktu imports Savienībā rada vai var radīt kaitējumu ražotājiem attālākajos reģionos, kuri ražo līdzīgus vai tieši konkurējošus produktus.

 

Grozījums Nr.    5

Regulas priekšlikums

5.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(5a) Banānu importa cieša uzraudzība palīdzēs pieņemt atbilstīgus lēmumus par banānu ražošanas nozares stabilizācijas mehānisma piemērošanu, izmeklēšanas uzsākšanu vai aizsargpasākumu piemērošanu. Tādēļ, sākot ar nolīguma piemērošanas dienu, Komisijai būtu jāpastiprina banānu ražošanas nozares importa un eksporta uzraudzība.

 

Grozījums Nr.    6

Regulas priekšlikums

6. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(6) Aizsargpasākumiem vajadzētu būt vienā no veidiem, kas minēti nolīguma 104. panta 2. punktā.

(6) Aizsargpasākumiem vajadzētu būt vienā no veidiem, kas minēti nolīguma 104. panta 2. punktā. Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 349. pantu ir jāparedz īpaši aizsardzības pasākumi, ja attālākajos reģionos tiek apdraudēta produktu ražošana un ekonomikas nozares.

 

Grozījums Nr.    7

Regulas priekšlikums

8. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(8) Būtu jāizstrādā sīki noteikumi par procedūras sākšanu. Dalībvalstīm Komisijai būtu jāiesniedz informācija, tostarp pieejamie pierādījumi par visām importa tendencēm, kas varētu liecināt, ka aizsargpasākumi ir vajadzīgi.

(8) Būtu jāizstrādā sīki noteikumi par procedūras sākšanu. Dalībvalstīm un attiecīgajām nozarēm būtu jāiesniedz Komisijai informācija, tostarp pieejamie pierādījumi par visām importa tendencēm, kas varētu liecināt, ka aizsargpasākumi ir vajadzīgi.

 

Grozījums Nr.    8

Regulas priekšlikums

14. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(14) Aizsargpasākumi būtu jāpiemēro tikai tādā apjomā un uz tādu laikposmu, kas vajadzīgs, lai novērstu nopietnu kaitējumu un veicinātu situācijas uzlabošanu. Būtu jānosaka aizsargpasākumu piemērošanas maksimālais ilgums un būtu jāparedz īpaši noteikumi par šo pasākumu pagarināšanu un pārskatīšanu, kā noteikts nolīguma 105. pantā.

(14) Aizsargpasākumi būtu jāpiemēro tikai tādā apjomā un uz tādu laikposmu, kas vajadzīgs, lai novērstu nopietnu kaitējumu un veicinātu situācijas uzlabošanu. Būtu jānosaka aizsargpasākumu piemērošanas maksimālais ilgums un būtu jāparedz īpaši noteikumi par šo pasākumu pagarināšanu un pārskatīšanu, kā noteikts nolīguma 105. pantā. Ja tiek uzsākti ražošanas un ekonomikas nozaru aizsardzības pasākumi attālākajos reģionos, būtu jāpiemēro īpaši noteikumi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 349. pantu.

 

Grozījums Nr.    9

Regulas priekšlikums

14.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(14a) Ir jāuzsver, ka ir būtiski ievērot Starptautiskās Darba organizācijas izveidotās un uzraudzītās starptautiskās normas darba jomā. Pienācīga darba aizsardzībai visiem vajadzētu būt absolūtai prioritātei, un no Centrālamerikas importētajiem banāniem vajadzētu būt ražotiem apmaksas, sociālā un vides ziņā atbilstīgos apstākļos, lai Savienības ražotājiem neradītu zaudējumus dempings, ko viņi nespēj kompensēt un kas skaidri nodarītu kaitējumu viņu konkurētspējai pasaules banānu tirgū.

 

Grozījums Nr.    10

Regulas priekšlikums

16.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(16a) Komisija iesniedz gada ziņojumu par nolīguma, banānu ražošanas nozares aizsargpasākumu un stabilizācijas mehānisma piemērošanu, šajā ziņojumā ietverot jaunākos statistikas datus par banānu importu no Centrālamerikas un novērtējumu par tā ietekmi uz tirgus cenām, kā arī uz nodarbinātību un šīs Kopienas ražošanas nozares attīstību.

 

Grozījums Nr.    11

Regulas priekšlikums

17.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(17a) Piemērojot stabilizācijas mehānismu banāniem, ir būtiski saglabāt pietiekamus mehānismus, kas ļaus reaģēt tirgus traucējumu gadījumā pēc 2020. gada, ja šie aizsardzības pasākumi izrādīsies skaidri nepietiekami, lai būtisku tirgus traucējumu gadījumos nodrošinātu ienākumus banānu ražotājiem, galvenokārt attālākajos reģionos. Attiecībā uz divpusējo aizsargpasākumu klauzulu viss procedūru kopums ir jāvienkāršo, citādi tas joprojām būs ļoti sarežģīts un laikietilpīgs, un aizsargpasākumi var izrādīties pilnīgi neefektīvi Eiropas ražotājiem, jo tiks piemēroti pārāk vēlu un pēc tam, kad ražotājiem jau ir nodarīts būtisks kaitējums.

 

Grozījums Nr.    12

Regulas priekšlikums

4. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

5. Izmeklēšanā Komisija novērtē visus objektīvi un kvantitatīvi nosakāmos atbilstošos faktorus, kuri ietekmē Savienības ražošanas nozares situāciju, jo īpaši attiecīgā ražojuma importa pieauguma tempu un apjomu absolūtā un relatīvā izteiksmē, pieaugušā importa aizņemto iekšzemes tirgus daļu un pārdošanas apjoma, ražošanas apjoma, ražīguma, jaudu izmantošanas, peļņas un zaudējumu un nodarbinātības izmaiņas. Šis uzskaitījums nav visaptverošs, un Komisija, konstatējot nopietnu kaitējumu vai nopietna kaitējuma draudus, var ņemt vērā arī citus atbilstīgus faktorus, piemēram, akcijas, cenas, kapitāla peļņu, naudas plūsmas un citus faktorus, kas Savienības ražošanas nozarei izraisa vai varēja izraisīt nopietnu kaitējumu vai rada nopietna kaitējuma draudus.

5. Izmeklēšanā Komisija novērtē visus objektīvi un kvantitatīvi nosakāmos atbilstošos faktorus, kuri ietekmē Savienības ražošanas nozares situāciju, jo īpaši attiecīgā ražojuma importa pieauguma tempu un apjomu absolūtā un relatīvā izteiksmē, pieaugušā importa aizņemto iekšzemes tirgus daļu un pārdošanas apjoma, ražošanas apjoma, ražīguma, jaudu izmantošanas, peļņas un zaudējumu un nodarbinātības izmaiņas. Šis uzskaitījums nav visaptverošs, un Komisija, konstatējot nopietnu kaitējumu vai nopietna kaitējuma draudus, var ņemt vērā arī citus atbilstīgus faktorus, piemēram, akcijas, cenas, kapitāla peļņu, naudas plūsmas un citus faktorus, kas Savienības ražošanas nozarei izraisa vai varēja izraisīt nopietnu kaitējumu vai rada nopietna kaitējuma draudus, piemēram, ja tiek sasniegts banānu ražošanas nozares stabilizācijas mehānismā paredzētais robežlīmenis, tostarp ievērojot pašreizējās regulas II nodaļu.

Pamatojums

Stabilizācijas mehānisma piemērošanas robežlīmenis ir pārāk augsts salīdzinājumā ar pašreizējo importa apjomu. Šāda importa ietekme var ļoti būtiski skart Eiropas ražošanas nozares, pat nesasniedzot robežlīmeni. Vienkārša robežlīmeņa sasniegšana līdz ar vairākiem citiem faktoriem būtu jāuzskata par trauksmes signālu, kas Komisijai ir jāanalizē, lai šajā konkrētajā gadījumā attiecībā uz banāniem ieviestu divpusējo aizsargpasākumu klauzulu.

 

Grozījums Nr.    13

Regulas priekšlikums

10. pants – 1. punkts – 1.a daļa (jauna)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

Stājoties spēkā nolīgumam, tiek paredzēti nozīmīgi papildu līdzekļi, lai nodrošinātu iespējami apdraudētas ražošanas, ražotāju un ekonomikas nozaru konkurētspēju attālākajos reģionos.

 

Grozījums Nr.    14

Regulas priekšlikums

13. pants – 1.a punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Stabilizācijas mehānisma piemērošana banānu ražošanas nozarē nekādi nekavēs divpusējā aizsargpasākumu klauzulā ietverto noteikumu piemērošanu.

Pamatojums

Tiesību akta tekstā ir jāprecizē, ka divpusējo aizsargpasākumu klauzulu varēs piemērot banānu ražošanas nozarē, neraugoties uz panākto vienošanos par stabilizācijas mehānismu, kura ietekme būs ļoti ierobežota un kurš praksē būs nepietiekams, lai izvairītos no nopietnu traucējumu radīšanas Eiropas ražotājiem.

 

Grozījums Nr.    15

Regulas priekšlikums

13. pants – 2. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2. Attiecībā uz 1. punktā minēto ražojumu importu no Centrālamerikas valstīm ir noteikts atsevišķs importa apjoma robežlīmenis, kas norādīts tabulā šīs regulas pielikumā. Importējot 1. punktā minētos ražojumus ar atviegloto muitas nodokļa likmi, papildus izcelsmes pārbaudei, kas noteikta nolīguma ar Centrālameriku III pielikumā (“Noteiktas izcelsmes ražojumu” jēdziena definīcija un administratīvās sadarbības metodes), jāuzrāda eksporta sertifikāts, kuru izsniegusi tās Centrālamerikas valsts kompetentā iestāde, no kuras šie ražojumi tiek eksportēti. Ja attiecīgajā kalendārajā gadā ir sasniegts importa apjoma robežlīmenis, saskaņā ar 12. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru Komisija attiecīgajā gadā uz laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus un neilgst ilgāk kā līdz kalendārā gada beigām, var noteikt atvieglotā muitas nodokļa pagaidu atcelšanu.

2. Attiecībā uz 1. punktā minēto ražojumu importu no Centrālamerikas valstīm ir noteikts atsevišķs importa apjoma robežlīmenis, kas norādīts tabulā šīs regulas pielikumā. Importējot 1. punktā minētos ražojumus ar atviegloto muitas nodokļa likmi, papildus izcelsmes pārbaudei, kas noteikta nolīguma ar Centrālameriku III pielikumā (“Noteiktas izcelsmes ražojumu” jēdziena definīcija un administratīvās sadarbības metodes), jāuzrāda eksporta sertifikāts, kuru izsniegusi tās Centrālamerikas valsts kompetentā iestāde, no kuras šie ražojumi tiek eksportēti. Ja attiecīgajā kalendārajā gadā ir sasniegts importa apjoma robežlīmenis, saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto apspriežu procedūru Komisijai attiecīgajā gadā uz laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus un neilgst ilgāk kā līdz kalendārā gada beigām, jāparedz atvieglotā muitas nodokļa pagaidu atcelšana. Šī atcelšana netiek piemērota vienīgi nepārvaramas varas apstākļos.

 

Grozījums Nr.    16

Regulas priekšlikums

13. pants – 5.a punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Komisija nodrošina statistikas datu par banānu importu no Centrālamerikas valstīm ciešu uzraudzību. Šajā nolūkā tā regulāri sadarbojas un apmainās ar informāciju ar dalībvalstīm un Savienības ražošanas nozari.

 

 

Grozījums Nr.    17

Regulas priekšlikums

13. pants – 5.b punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Pēc dalībvalsts vai Savienības ražošanas nozares pamatota lūguma vai savas iniciatīvas Komisija pievērš īpašu uzmanību jebkuram būtiskam banānu importa pieaugumam no Centrālamerikas un vajadzības gadījumā veic iepriekšējus uzraudzības pasākumus atbilstīgi 5. panta noteikumiem.

Pamatojums

Tiesību akta tekstā ir jāprecizē, ka divpusējo aizsargpasākumu klauzulu varēs piemērot banānu ražošanas nozarē papildus stabilizācijas mehānismam, kura ietekme būs ļoti ierobežota un kurš praksē būs nepietiekams, lai izvairītos no nopietniem traucējumiem.

 

Grozījums Nr.    18

Regulas priekšlikums

13. pants – 5.c punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Iepriekšējus uzraudzības pasākumus pieņem Komisija atbilstīgi 12. panta 2. punktā paredzētajai konsultatīvajai procedūrai, tiklīdz attiecīgā kalendārā gada laikā tiek sasniegts mehānisma piemērošanai noteiktais robežlīmenis.

 

 

 

Grozījums Nr.    19

Regulas priekšlikums

13. pants – 5.d punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

5.d Komisija iesniedz Parlamentam un Padomei gada uzraudzības ziņojumu, balstoties uz jaunākajiem statistikas datiem attiecībā uz banānu importu no Centrālamerikas un tā tiešu vai netiešu ietekmi uz Eiropas ražošanas nozares attīstību un nodarbinātību šajā nozarē.

 

Grozījums Nr.    20

Regulas priekšlikums

13. pants – 5.e punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

5.e Eiropas Parlaments mēneša laikā pēc Komisijas ziņojuma publicēšanas var uzaicināt Komisiju apmeklēt tā atbildīgās komitejas ad hoc sanāksmi, lai izklāstītu un izskaidrotu jebkādus jautājumus saistībā ar banānu nozares nolīguma īstenošanu.

 

 

PROCEDŪRA

Virsraksts

Eiropas Savienības un Centrālamerikas asociācijas nolīgumā paredzētās divpusējo aizsargpasākumu klauzulas un banānu tirdzniecības stabilizācijas mehānisma īstenošana

Atsauces

COM(2011)0599 – C7-0306/2011 – 2011/0263(COD)

Atbildīgā komiteja

       Datums, kad paziņoja plenārsēdē

INTA

12.10.2011

 

 

 

Komiteja(-s), kurai(-ām) ir lūgts sniegt atzinumu

       Datums, kad paziņoja plenārsēdē

AGRI

12.10.2011

 

 

 

Referents(-e/-i/-es)

       Iecelšanas datums

Gabriel Mato Adrover

23.11.2011

 

 

 

Izskatīšana komitejā

29.2.2012

 

 

 

Pieņemšanas datums

20.3.2012

 

 

 

Galīgais balsojums

+:

–:

0:

27

9

0

Komitejas locekļi, kas bija klāt galīgajā balsošanā

John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Iratxe García Pérez, Julie Girling, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski

Aizstājēji, kas bija klāt galīgajā balsošanā

Richard Ashworth, Pilar Ayuso, Esther de Lange, Giovanni La Via, Astrid Lulling, Robert Sturdy

 

 

 

 

PROCEDŪRA

Virsraksts

Eiropas Savienības un Centrālamerikas asociācijas nolīgumā paredzētās divpusējo aizsargpasākumu klauzulas un banānu tirdzniecības stabilizācijas mehānisma īstenošana

Atsauces

COM(2011)0599 – C7-0306/2011 – 2011/0263(COD)

Datums, kad to iesniedza EP

3.10.2011

 

 

 

Atbildīgā komiteja

       Datums, kad paziņoja plenārsēdē

INTA

12.10.2011

 

 

 

Komiteja(-s), kurai(-ām) ir lūgts sniegt atzinumu

       Datums, kad paziņoja plenārsēdē

AFET

17.11.2011

AGRI

12.10.2011

 

 

Komitejas, kurām lūgts sniegt atzinumu

       Lēmuma datums

AFET

14.11.2011

 

 

 

Referents(-e/-i/-es)

       Iecelšanas datums

Jörg Leichtfried

11.10.2011

 

 

 

Juridiskā pamata apstrīdēšana

       JURI komitejas atzinuma datums

JURI

31.5.2012

 

 

 

Izskatīšana komitejā

1.3.2012

27.3.2012

25.4.2012

 

Pieņemšanas datums

12.7.2012

 

 

 

Galīgais balsojums

+:

–:

0:

25

1

2

Komitejas locekļi, kas bija klāt galīgajā balsošanā

William (The Earl of) Dartmouth, John Attard-Montalto, Maria Badia i Cutchet, Nora Berra, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle de Sarnez, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Franziska Keller, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Iuliu Winkler

Aizstājēji, kas bija klāt galīgajā balsošanā

George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Małgorzata Handzlik, Jörg Leichtfried

Aizstājēji (187. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsošanā

Thomas Mann

Iesniegšanas datums

17.7.2012