Dokument zasedanja

 

A7-0237/2012

12.7.2012

***I

POROČILO

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju dvostranske zaščitne klavzule in stabilizacijskega mehanizma za banane iz Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani in Srednjo Ameriko na drugi strani

( COM(2011)0599 – C7‑0306/2011 – 2011/0263(COD) )

Odbor za mednarodno trgovino

Poročevalec: Jörg Leichtfried

 

 

Oznake postopkov

  *  Postopek posvetovanja

  ***  Postopek odobritve

  ***I  Redni zakonodajni postopek (prva obravnava)

  ***II  Redni zakonodajni postopek (druga obravnava)

  ***III  Redni zakonodajni postopek (tretja obravnava)

 

(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki je predlagana v osnutku akta.)

 

 

 

 

Spremembe osnutka akta

 

Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo k osnutku akta označeno s krepkim poševnim tiskom. Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku, označuje tehničnim službam namenjeni del osnutka akta s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici). O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.

 

Glava vsakega predloga spremembe k obstoječemu aktu, ki se ga želi spremeniti z osnutkom akta, vsebuje še tretjo in četrto vrstico. Tretja vrstica navaja obstoječi akt, četrta pa zadevno določbo tega akta. Besedilo, ki povzema določbo obstoječega akta, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni bila spremenjena, je označeno s krepkim tiskom. Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...].

 

 

 

 

VSEBINA

Stran

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA  5

OBRAZLOŽITEV  22

MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja  23

POSTOPEK  36

 

 

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju dvostranske zaščitne klavzule in stabilizacijskega mehanizma za banane iz Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani in Srednjo Ameriko na drugi strani

( COM(2011)0599 – C7‑0306/2011 – 2011/0263(COD) )

(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)

Evropski parlament,

–  ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2011)0599 ),

–  ob upoštevanju člena 294(2) in člena 207(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C7‑0306/2011),

–  ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

–  ob upoštevanju člena 55 Poslovnika,

–  ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A7-0237/2012 ),

1.  sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju;

2.  poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

3.  naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom.

 

Predlog spremembe    1

Predlog uredbe

Uvodna izjava 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(3) Treba je določiti postopke za uporabo nekaterih določb Sporazuma v zvezi z dvostransko zaščitno klavzulo in uporabo dogovorjenega stabilizacijskega mehanizma za banane s Srednjo Ameriko.

(3) Treba bi bilo določiti najustreznejše postopke za zagotovitev učinkovitosti pri uporabi nekaterih določb Sporazuma v zvezi z dvostransko zaščitno klavzulo in uporabo dogovorjenega stabilizacijskega mehanizma za banane s Srednjo Ameriko.

 

Predlog spremembe    2

Predlog uredbe

Uvodna izjava 3 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(3a) Oblikovati bi bilo treba ustrezne zaščitne instrumente, s katerimi bi preprečili, da bi nasadi banan Unije utrpeli resno škodo, saj ima ta sektor velik pomen pri končni kmetijski proizvodnji številnih najbolj oddaljenih regij. Zaradi majhne zmožnosti diverzifikacije v teh regijah, ki je posledica njihovih naravnih značilnosti, je pridelovanje banan še posebej občutljiv sektor. Zato bi bilo nujno treba vzpostaviti učinkovite mehanizme za obravnavo preferencialnega uvoza iz tretjih držav, da bi zagotovili ohranitev dejavnosti pridelovanja banan v Uniji pod najboljšimi možnimi pogoji, saj je to na določenih območjih, zlasti v najbolj oddaljenih regijah, bistven sektor zaposlovanja.

 

Predlog spremembe    3

Predlog uredbe

Uvodna izjava 4 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(4a) Do resne škode ali grožnje resne škode za proizvajalce v Uniji lahko pride tudi, kadar niso izpolnjene posamezne obveznosti iz naslova VIII „Trgovina in trajnostni razvoj“ dela IV sporazuma, zlasti glede opredeljenih delavskih in okoljskih standardov, zaradi česar je treba uvesti zaščitne ukrepe.

 

Predlog spremembe    4

Predlog uredbe

Uvodna izjava 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(5) Zaščitni ukrepi se smejo uporabiti le, kadar se zadevni izdelek uvaža v Unijo v tako povečanem obsegu, v absolutnem smislu ali glede na proizvodnjo Unije in pod takimi pogoji, da povzroča resno škodo ali resno ogroža proizvajalce v Uniji, ki proizvaja podobne ali neposredne konkurenčne izdelke, kot določa člen 104 Sporazuma.

(5) Zaščitni ukrepi se smejo uporabiti le, kadar se zadevni izdelek uvaža v Unijo v tako povečanem obsegu, v absolutnem smislu ali glede na proizvodnjo Unije in pod takimi pogoji, da povzroča resno škodo ali resno ogroža proizvajalce v Uniji, ki proizvaja podobne ali neposredne konkurenčne izdelke, kot določa člen 104 Sporazuma. Za izdelke in gospodarske sektorje najbolj oddaljenih regij bi bilo treba uvesti zaščitne ukrepe, če zadevni uvoženi izdelki v Unijo povzročajo ali lahko povzročijo škodo proizvajalcem iz najbolj oddaljenih regij Unije, ki proizvajajo podobne ali neposredne konkurenčne proizvode, v skladu s členom 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

 

Predlog spremembe    5

Predlog uredbe

Uvodna izjava 6

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(6) Zaščitni ukrepi morajo biti v eni od oblik iz člena 104(2) Sporazuma.

(6) Zaščitni ukrepi morajo biti v eni od oblik iz člena 104(2) Sporazuma. V skladu s členom 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije bi se morali sprejeti posebni zaščitni ukrepi, če so ogroženi izdelki ali gospodarski sektorji najbolj oddaljenih regij.

 

 

Predlog spremembe    6

Predlog uredbe

Uvodna izjava 7

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(7) Izvajanje preiskav ter po potrebi uvedba zaščitnih ukrepov se morata izvajati kolikor mogoče pregledno.

(7) Spremljanje in preverjanje sporazuma, izvajanje preiskav ter po potrebi uvedba zaščitnih ukrepov se morajo izvajati kolikor mogoče pregledno.

 

Predlog spremembe    7

Predlog uredbe

Uvodna izjava 8

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(8) Potrebne so podrobne določbe glede začetka postopkov. Komisija mora od držav članic prejeti informacije vključno z razpoložljivimi dokazi o kakršnih koli gibanjih uvoza, zaradi katerih je morda treba uporabiti zaščitne ukrepe.

(8) Potrebne so podrobne določbe glede začetka postopkov. Komisija mora od držav članic in zainteresiranih strani prejeti informacije vključno z razpoložljivimi dokazi o kakršnih koli gibanjih uvoza, zaradi katerih je morda treba uporabiti zaščitne ukrepe.

 

Predlog spremembe    8

Predlog uredbe

Člen 8 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(8a) Če Evropski parlament sprejme priporočilo za začetek zaščitne preiskave, bo Komisija podrobno pregledala, ali so izpolnjeni pogoji iz uredbe za začetek po uradni dolžnosti. Če Komisija meni, da pogoji niso izpolnjeni, bo pristojnemu odboru Evropskega parlamenta predložila poročilo, vključno z obrazložitvijo vseh dejavnikov, povezanih z začetkom takšne preiskave.

 

 

Predlog spremembe    9

Predlog uredbe

Uvodna izjava 10 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(10a) V nekaterih primerih bi lahko povečanje uvoza, zgoščeno v eni ali več najbolj oddaljenih regijah Unije ali držav članic, povzročilo ali pomenilo grožnjo povzročitve resne škode ali resnega poslabšanja gospodarskega položaja. Če pride do povečanja uvoza, ki je zgoščeno v eni ali več najbolj oddaljenih regijah Unije ali državah članicah, lahko Komisija uvede predhodne nadzorne ukrepe.

 

Predlog spremembe    10

Predlog uredbe

Uvodna izjava 12

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(12) Za večjo pravno varnost vpletenih gospodarskih subjektov je treba v skladu s členom 112 Sporazuma določiti tudi roke za začetek preiskav in za ugotovitve, ali so ukrepi primerni ali ne, da so te ugotovitve sprejete hitro.

(12) Za večjo pravno varnost vpletenih gospodarskih subjektov in zagotovitev učinkovitosti ukrepov je treba v skladu s členom 112 Sporazuma določiti tudi roke za začetek preiskav in za ugotovitve, ali so ukrepi primerni ali ne, da so te ugotovitve sprejete hitro.

Predlog spremembe    11

Predlog uredbe

Uvodna izjava 14

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(14) Zaščitni ukrepi se morajo uporabljati le v obsegu in časovnem obdobju, ki sta potrebna za preprečitev resne škode in omogočanje lažje prilagoditve. Treba je opredeliti najdaljše trajanje zaščitnih ukrepov ter posebne določbe glede podaljšanja in pregleda takih ukrepov, kakor določa člen 105 Sporazuma.

(14) Zaščitni ukrepi se morajo uporabljati le v obsegu in časovnem obdobju, ki sta potrebna za preprečitev resne škode in omogočanje lažje prilagoditve. Treba je opredeliti najdaljše trajanje zaščitnih ukrepov ter posebne določbe glede podaljšanja in pregleda takih ukrepov, kakor določa člen 105 Sporazuma. V primeru zaščitnih ukrepov, uvedenih za zaščito proizvodnje in gospodarskih sektorjev najbolj oddaljenih regij, bi bilo treba uporabiti posebne določbe v skladu s členom 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

 

 

Predlog spremembe    12

Predlog uredbe

Uvodna izjava 14 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(14a) Pozorno spremljanje bo olajšalo vsakršno pravočasno odločitev glede morebitnega začetka preiskave ali uvedbe ukrepov. Zato bi morala Komisija od dneva začetka uporabe sporazuma redno spremljati uvoz in izvoz v občutljivih sektorjih, vključno z bananami.

 

Predlog spremembe    13

Predlog uredbe

Uvodna izjava 14 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(14b) Treba je vztrajati pri pomenu spoštovanja mednarodnih določb o delu, ki jih pripravlja in nadzoruje Mednarodna organizacija dela. Zaščita dostojnega dela za vse bi morala biti absolutna prednostna naloga in banane, uvožene iz Centralne Amerike, bi se morale proizvajati v pravičnih plačilnih, socialnih in okoljskih pogojih, da proizvajalci Unije ne bi bili žrtve dampinga, ki ga ne bi mogli nadomestiti in ki bi dokončno poslabšal njihovo konkurenčnost na svetovnem trgu banan.

 

 

Predlog spremembe    14

Predlog uredbe

Uvodna izjava 16 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(16a) Komisija bi morala vsako leto predložiti poročilo o izvajanju sporazuma, zaščitnih ukrepov in stabilizacijskega mehanizma za banane, kjer bi povzela posodobljene in zanesljive statistične podatke o uvozu iz Srednje Amerike ter ocenila njegov vpliv na tržne cene, zaposlovanje, delovne pogoje in razvoj pridelovalnega sektorja v Uniji, pri tem pa se posebej osredotočila na male proizvajalce in zadruge. Poročilo bi moralo vsebovati tudi analizo vpliva sporazuma in te uredbe na ekološko pridelavo in potrošnjo v Uniji ter na tokove pravične trgovine med vsemi podpisnicami sporazuma.

 

Predlog spremembe    15

Predlog uredbe

Uvodna izjava 16 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(16b) Komisija bi morala vztrajno in učinkovito uporabljati stabilizacijski mehanizem za banane, da bi odvrnila grožnjo resnega poslabšanja ali resno poslabšanje za pridelovalce v najbolj oddaljenih regijah Unije, od januarja 2020 pa uporabljati obstoječe instrumente, kot je zaščitna klavzula, ali po potrebi razmisliti o razvoju novih instrumentov, ki bi v primeru resnih motenj na trgu omogočili ohranjanje konkurenčnosti pridelovalnih sektorjev Unije, predvsem v najbolj oddaljenih regijah.

 

 

Predlog spremembe    16

Predlog uredbe

Člen 1 – točka b

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(b) „zainteresirane strani“ pomenijo strani, na katere vpliva uvoz zadevnega izdelka;

(b) „zainteresirane strani“ pomenijo strani, na katere vpliva uvoz zadevnega izdelka, vključno z organizacijami civilne družbe, nevladnimi organizacijami in organizacijami delavcev;

 

Predlog spremembe    17

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka e a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

((ea) „resno poslabšanje“ pomeni resne motnje v sektorju ali industriji; „grožnja resnega poslabšanja“ pomeni resne motnje, ki so nedvomno neizogibne.

 

 

Predlog spremembe    18

Predlog uredbe

Člen 2 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Člen 2a

 

Spremljanje

 

1. Komisija spremlja razvoj statističnih podatkov o uvozu in izvozu srednjeameriških proizvodov, zlasti v občutljivih sektorjih, vključno z bananami. V ta namen sodeluje z državami članicami, sektorji Unije in vsemi zainteresiranimi stranmi ter z njimi redno izmenjuje podatke.

 

2. Na podlagi ustrezno utemeljene zahteve zadevnih sektorjev lahko Komisija preuči razširitev obsega spremljanja na druge sektorje.

 

3. Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o spremljanju najnovejših statističnih podatkov o uvozu izdelkov iz Srednje Amerike v občutljivih sektorjih in tistih sektorjih, na katere je bilo spremljanje razširjeno, vključno z bananami.

 

4. Komisija stori vse, kar je v njeni moči, da bi v poročilo o spremljanju vključila stopnje zaposlenosti in delovne pogoje za pridelovalce banan v Srednji Ameriki, da bi se izognili vsem oblikam dampinga.

 

 

Predlog spremembe    19

Predlog uredbe

Člen 3 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Preiskava se začne na zahtevo države članice, katere koli pravne osebe ali katerega koli združenja, ki ni pravna oseba in deluje v imenu industrije Unije, ali na pobudo Komisije, če je po njenem mnenju očitno dovolj dokazov prima facie, opredeljenih na podlagi dejavnikov iz člena 4(5), ki upravičujejo takšen začetek.

1. Preiskava se začne na zahtevo države članice, katere koli pravne osebe ali katerega koli združenja, ki ni pravna oseba in deluje v imenu industrije Unije, Evropskega parlamenta, ali na pobudo Komisije, če je po njenem mnenju očitno dovolj dokazov prima facie, opredeljenih na podlagi dejavnikov iz člena 4(5), ki upravičujejo takšen začetek.

 

Po potrebi se lahko Evropski parlament posvetuje z neodvisnimi organi, kot so sindikati, Mednarodna organizacija dela, akademiki ali organizacije za človekove pravice, in od njih zahteva analizo.

 

 

Predlog spremembe    20

Predlog uredbe

Člen 3 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Zahtevek za začetek preiskave vključuje dokaze, da so izpolnjeni pogoji za sprejetje zaščitnega ukrepa iz člena 2(1). Zahteva na splošno vsebuje naslednje informacije: stopnjo in obseg povečanja uvoza zadevnega izdelka, izraženo absolutno in relativno, delež domačega trga, ki ga prevzame povečani uvoz, ter spremembe v stopnji prodaje, proizvodnje, produktivnosti, izkoriščenosti zmogljivosti, dobička in izgub ter zaposlenosti.

2. Zahteva za začetek preiskave mora vsebovati dokaze, da so izpolnjeni pogoji za uvedbo zaščitnih ukrepov iz člena 2(1). Zahteva mora na splošno vsebovati naslednje informacije: stopnjo in obseg povečanja uvoza zadevnega izdelka, izraženo absolutno in relativno, delež domačega trga, ki ga prevzame povečani uvoz, ter spremembe v stopnji prodaje, proizvodnje, produktivnosti, izkoriščenosti zmogljivosti, dobička in izgub, zaposlenosti in delovnih pogojev.

 

Predlog spremembe    21

Predlog uredbe

Člen 3 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

3. Preiskava se lahko začne tudi v primeru, da se uvoz zgoščeno poveča v eni ali več državah članicah pod pogojem, da je dovolj dokazov prima facie o tem, da so izpolnjeni pogoji za začetek preiskave, kot je opredeljeno na podlagi dejavnikov iz člena 4(5).

3. Preiskava se lahko začne tudi v primeru, da se uvoz zgoščeno poveča v eni ali več državah članicah ali najbolj oddaljenih regijah pod pogojem, da je dovolj dokazov prima facie o tem, da so izpolnjeni pogoji za začetek preiskave, kot je opredeljeno na podlagi dejavnikov iz člena 4(5).

 

Predlog spremembe    22

Predlog uredbe

Člen 4 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

4. Komisija zahteva vse informacije, za katere meni, da so potrebne za ugotovitve v zvezi s pogoji iz člena 2(1), in si prizadeva te informacije preveriti, kadar meni, da je to ustrezno.

4. Komisija zahteva vse informacije, za katere meni, da so potrebne za ugotovitve v zvezi s pogoji iz člena 2(1), in si prizadeva te informacije preveriti.

 

Predlog spremembe    23

Predlog uredbe

Člen 4 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5. Komisija v preiskavi oceni vse ustrezne objektivne in merljive dejavnike, ki vplivajo na položaj industrije Unije, zlasti stopnjo in obseg povečanja uvoza zadevnega izdelka v absolutnem in relativnem smislu, delež notranjega trga, ki ga zadeva povečan uvoz, ter spremembe ravni prodaje, proizvodnje, produktivnosti, izkoriščenosti zmogljivosti, dobička in izgube ter zaposlenosti. Ta seznam ni izčrpen in Komisija lahko upošteva tudi druge zadevne dejavnike za ugotavljanje obstoja škode ali grožnje resne škode, na primer delnice, cene, donos na vloženi kapital, denarni tok in druge dejavnike, ki povzročajo, so morda povzročili ali bi lahko povzročili resno škodo industriji Unije.

5. Komisija v preiskavi oceni vse ustrezne objektivne in merljive dejavnike, ki vplivajo na položaj industrije Unije, zlasti stopnjo in obseg povečanja uvoza zadevnega izdelka v absolutnem in relativnem smislu, delež notranjega trga, ki ga zadeva povečan uvoz, ter spremembe ravni prodaje, proizvodnje, produktivnosti, izkoriščenosti zmogljivosti, dobička in izgube ter zaposlenosti. Ta seznam ni izčrpen in Komisija lahko upošteva tudi druge zadevne dejavnike za ugotavljanje obstoja škode ali grožnje resne škode, na primer delnice, cene, donos na vloženi kapital, denarni tok in druge dejavnike, ki povzročajo, so morda povzročili ali bi lahko povzročili resno škodo industriji Unije, kot je doseganje sprožitvenega obsega, predvidenega v okviru stabilizacijskega mehanizma za banane iz poglavja II te uredbe.

 

 

 

Predlog spremembe    24

Predlog uredbe

Člen 4 – odstavek 7

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

7. Komisija zagotovi, da so vsi podatki in statistike, ki se uporabljajo v preiskavi, na voljo in so razumljivi, pregledni in preverljivi.

7. Komisija zagotovi, da so vsi podatki in statistike, ki se uporabljajo v preiskavi, na voljo in so razumljivi, pregledni, posodobljeni, zanesljivi in preverljivi.

 

Predlog spremembe    25

Predlog uredbe

Člen 5 – odstavek 1 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

1a. V primeru, da pride do povečanja uvoza izdelkov, ki sodijo v občutljive sektorje, zgoščenega v eni ali več državah članicah ali najbolj oddaljenih regijah, lahko Komisija uvede predhodne nadzorne ukrepe.

 

 

Predlog spremembe    26

Predlog uredbe

Člen 9 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

4. Pred vsakim podaljšanjem v skladu z odstavkom 3 se opravi preiskava na zahtevo države članice, katere koli pravne osebe ali katerega koli združenja, ki ni pravna oseba in deluje v imenu industrije Unije, ali na pobudo Komisije, če je na podlagi dejavnikov iz člena 4(5) dovolj dokazov prima facie, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 3.

4. Pred vsakim podaljšanjem v skladu z odstavkom 3 se opravi preiskava na zahtevo države članice, katere koli pravne osebe ali katerega koli združenja, ki ni pravna oseba in deluje v imenu industrije Unije, zainteresiranih strani, Evropskega parlamenta ali na pobudo Komisije, če je na podlagi dejavnikov iz člena 4(5) dovolj dokazov prima facie, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 3.

 

Predlog spremembe    27

Predlog uredbe

Člen 11 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Člen 11a

 

Poročilo

 

1. Komisija Evropskemu parlamentu predloži letno poročilo o uporabi in izvajanju sporazuma in te uredbe. Poročilo vsebuje informacije o uporabi začasnih in končnih ukrepov, predhodnih nadzornih ukrepov ter regionalnih nadzornih in zaščitnih ukrepov, zaključku preiskav brez sprejetja ukrepov ter o dejavnostih različnih organov, odgovornih za nadzor izvajanja sporazuma in izpolnjevanja obveznosti, ki izhajajo iz njega, vključno z informacijami, prejetimi od zainteresiranih strani.

 

2. Posebna poglavja poročila se ukvarjajo z izpolnjevanjem obveznosti iz naslova VIII „Trgovina in trajnostni razvoj“ dela IV sporazuma in z ukrepi, ki jih je v zvezi s tem po svojih notranjih mehanizmih sprejela Srednja Amerika in ki jih je sprejel forum za dialog s civilno družbo.

 

3. Poročilo predstavi tudi povzetek statističnih podatkov in razvoj trgovine s Srednjo Ameriko.

 

4. Poročilo vsebuje posodobljene in zanesljive statistične podatke o uvozu banan iz Srednje Amerike ter njegovem neposrednem in posrednem vplivu na razvoj zaposlovanja in delovnih pogojev v pridelovalnem sektorju Unije.

 

5. Evropski parlament lahko v enem mesecu od predložitve poročila povabi Komisijo na ad hoc sejo svojega pristojnega odbora, da bi predstavila ali pojasnila morebitna vprašanja, povezana z izvajanjem sporazuma in te uredbe.

 

6. Komisija objavi poročilo najpozneje tri mesece po predložitvi Evropskemu parlamentu.

 

Predlog spremembe    28

Predlog uredbe

Člen 12 – odstavek 4 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

4a. Če je treba mnenje odbora pridobiti s pisnim postopkom, se ta postopek zaključi brez izida, če v roku za predložitev mnenja tako odloči predsednik odbora ali če to zahteva večina članov odbora.

 

Predlog spremembe    29

Predlog uredbe

Poglavje I a – člen 12 a (novo)(novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Poglavje Ia

 

Člen 12a

 

12 a. Za sprejetje potrebnih izvedbenih pravil za uporabo pravil iz Dodatka 2A Priloge II (O opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja) in Dodatka 2 Priloge I (Odprava carin) k Sporazumu se uporablja člen 247a Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti.

 

 

 

Predlog spremembe    30

Predlog uredbe

Člen 13 – odstavek 1 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

1a. Uporaba stabilizacijskega mehanizma za banane v nobenem primeru ne prepreči sprožitve ukrepov, vključenih v dvostransko zaščitno klavzulo.

Obrazložitev

V zakonodajnem besedilu je treba pojasniti, da se bo dvostranska zaščitna klavzula lahko uporabila v sektorju banan kljub sporazumu o stabilizacijskem mehanizmu, ki bo imel zelo omejen vpliv in v praksi morda ne bo zadostoval za preprečevanje resnih motenj za evropske proizvajalce.

 

Predlog spremembe    31

Predlog uredbe

Člen 13 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Za uvoz iz srednjeameriške države za izdelke iz odstavka 1 je določen ločen letni sprožitveni obseg uvoza, kakor prikazuje preglednica v Prilogi k tej uredbi. Za uvoz izdelkov iz odstavka 1 po preferencialni carini je poleg dokazila o poreklu, določenem v Prilogi III (opredelitev „izdelkov s poreklom“ in metod upravnega sodelovanja) k Sporazumu s Srednjo Ameriko, treba predložiti izvozno potrdilo, ki ga izda pristojni organ srednjeameriške države, iz katere se izdelki izvažajo. Ko se v ustreznem koledarskem letu doseže sprožitveni obseg, lahko Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 12(3) v navedenem letu takoj začasno opusti preferencialno carino za največ tri mesece in največ do konca koledarskega leta.

2. Za uvoz iz srednjeameriške države za izdelke iz odstavka 1 je določen ločen letni sprožitveni obseg uvoza, kakor prikazuje preglednica v Prilogi k tej uredbi. Za uvoz izdelkov iz odstavka 1 po preferencialni carini je poleg dokazila o poreklu, določenem v Prilogi III (opredelitev „izdelkov s poreklom“ in metod upravnega sodelovanja) k Sporazumu s Srednjo Ameriko, treba predložiti izvozno potrdilo, ki ga izda pristojni organ srednjeameriške države, iz katere se izdelki izvažajo. Ko se v ustreznem koledarskem letu doseže sprožitveni obseg, Komisija v navedenem letu takoj začasno opusti preferencialno carino za največ tri mesece in največ do konca koledarskega leta. Ta opustitev se ne izvede le v primerih višje sile.

 

 

Predlog spremembe    32

Predlog uredbe

Člen 13 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Za uvoz iz srednjeameriške države za izdelke iz odstavka 1 je določen ločen letni sprožitveni obseg uvoza, kakor prikazuje preglednica v Prilogi k tej uredbi. Za uvoz izdelkov iz odstavka 1 po preferencialni carini je poleg dokazila o poreklu, določenem v Prilogi III (opredelitev „izdelkov s poreklom“ in metod upravnega sodelovanja) k Sporazumu s Srednjo Ameriko, treba predložiti izvozno potrdilo, ki ga izda pristojni organ srednjeameriške države, iz katere se izdelki izvažajo. Ko se v ustreznem koledarskem letu doseže sprožitveni obseg, lahko Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 12(3) v navedenem letu takoj začasno opusti preferencialno carino za največ tri mesece in največ do konca koledarskega leta.

2. Za uvoz iz srednjeameriške države za izdelke iz odstavka 1 je določen ločen letni sprožitveni obseg uvoza, kakor prikazuje preglednica v Prilogi k tej uredbi. Za uvoz izdelkov iz odstavka 1 po preferencialni carini je poleg dokazila o poreklu, določenem v Prilogi III (opredelitev „izdelkov s poreklom“ in metod upravnega sodelovanja) k Sporazumu s Srednjo Ameriko, treba predložiti izvozno potrdilo, ki ga izda pristojni organ srednjeameriške države, iz katere se izdelki izvažajo. Ta zahteva predložitve izvoznega potrdila ne sme biti povezana z večjo upravno obremenitvijo, dodatnimi stroški ali drugimi dejanskimi trgovinskimi omejitvami za izvoznika. Ko se v ustreznem koledarskem letu doseže sprožitveni obseg, lahko Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 12(3) v navedenem letu takoj začasno opusti preferencialno carino za največ tri mesece in največ do konca koledarskega leta.

 

 

Predlog spremembe    33

Predlog uredbe

Člen 13 – odstavek 5 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

5a. Komisija pozorno spremlja razvoj statistike o uvozu banan iz Srednje Amerike. Stopnje zaposlenosti in delovni pogoji, ekološka pridelava, poraba in tokovi pravične trgovine so del procesa spremljanja. V ta namen Komisija sodeluje z državami članicami, sektorji Unije in zainteresiranimi stranmi ter z njimi redno izmenjuje informacije.

 

 

Predlog spremembe    34

Predlog uredbe

Člen 13 – odstavek 5 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

5b. Na podlagi ustrezno utemeljene prošnje države članice, sektorja Unije, zainteresirane strani, Evropskega parlamenta ali na lastno pobudo Komisija pozorno spremlja vsak opazen porast uvoza banan iz Srednje Amerike ter sprejme predhodne nadzorne ukrepe, če je to primerno v skladu z določbami iz člena 5.

 

 

Predlog spremembe    35

Predlog uredbe

Člen 13 – odstavek 5 c (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

5c. Komisija sprejme predhodne nadzorne ukrepe v skladu s postopkom posvetovanja iz člena 12(2), če je v ustreznem koledarskem letu dosežen sprožitveni obseg mehanizma.

 

Predlog spremembe    36

Predlog uredbe

Člen 13 – odstavek 5 e (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

5e. Evropski parlament lahko Komisijo najpozneje en mesec po objavi njenega poročila povabi na ad hoc sejo pristojnega odbora Evropskega parlamenta, da predstavi in pojasni vprašanja v zvezi z izvajanjem sporazuma, ki vplivajo na sektor pridelovanja banan.

 

 

OBRAZLOŽITEV

Svet je 23. aprila 2007 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj z določenimi državami Srednje Amerike. Izid pogajanj, ki so se zaključila na vrhunskem srečanju EU-Latinska Amerika v Madridu maja 2010, je bil sporazum o pridružitvi med EU in Srednjo Ameriko, ki je bil parafiran 22. marca 2011 in podpisan 29. junija 2012 v Tegucigalpi. Svet je sklep o njegovi sklenitvi sprejel 10. julija 2012, Parlament pa je bil ravno uradno zaprošen za odobritev.

 

Sporazum vključuje dvostransko zaščitno klavzulo, ki omogoča ponovno uvedbo carinske stopnje za države z največ ugodnostmi, če se zaradi liberalizacije trgovine, ki izhaja iz sporazuma, uvoz poveča v takem obsegu in pod takimi pogoji, da povzroči resno škodo ali resno ogroža proizvajalce podobnih ali konkurenčnih izdelkov Unije. Sporazum predvideva tudi stabilizacijski mehanizem za banane, v skladu s katerim se lahko preferencialna carina opusti, če je dosežen določen letni obseg uvoza, velja pa do 1. januarja 2020. Za uporabo ju je treba prenesti v zakonodajo EU, za zaščitne klavzule, dogovorjene s tretjimi državami in regijami, pa od začetka veljave Lizbonske pogodbe postopkovno gledano velja redni zakonodajni postopek.

 

Oktobra 2011 je Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu posredovala predlog za vključitev dvostranske zaščitne klavzule in stabilizacijskega mehanizma za banane v zakonodajo EU. Predlog uredbe tako predstavlja potreben pravni instrument za izvajanje takšnih ukrepov in za zagotavljanje pravne varnosti za subjekte, tako da se vzpostavijo različni postopkovni vidiki, opredelitve ter pravice in dolžnosti podpisnic, vse to pa je nujno za uporabo takšnih ukrepov in za učinkovito zagotavljanje postopnega odpiranja trgov, da se vsem zadevnim sektorjem, zlasti najranljivejšim, omogoči postopno prilagajanje novim razmeram.

 

Poročevalec želi ob upoštevanju določb in duha sporazuma zagotoviti, da bosta zaščitna klavzula in stabilizacijski mehanizem za banane učinkovita in dejansko uporabna, tako da se zagotovi uresničljive načine za preprečevanje povzročitve resne škode sektorjem, na katere bi lahko kratkoročno najbolj vplivala uporaba dela IV sporazuma. Sporazum želi tudi spremljati, da se bo proces liberalizacije izvedel v polni skladnosti s temeljnimi mednarodnimi delavskimi in okoljskimi konvencijami, da se bo uredba izvajala na najpreglednejši način in da bodo vključeni Evropski parlament ter vse zainteresirane strani, vključno z industrijo, organizacijami civilne družbe, nevladnimi organizacijami, sindikati in drugimi. Poročevalec je vključil tudi posebne določbe o spremljanju in poročanju, vključno z analizo vplivov na zaposlovanje, delovne pogoje, ekološko pridelavo, tokove pravične trgovine, vpliv na najbolj oddaljene regije, zlasti glede sektorja pridelovanja banan, ter male proizvodne strukture in zadruge.

21.3.2012

MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja

za Odbor za mednarodno trgovino

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju dvostranske zaščitne klavzule in stabilizacijskega mehanizma za banane iz Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani in Srednjo Ameriko na drugi strani

( COM(2011)0599 – C7‑0306/2011 – 2011/0263(COD) )

Pripravljavec mnenja: Gabriel Mato Adrover

 

 

KRATKA OBRAZLOŽITEV

Evropska komisija je 22. marca 2011 podpisala pridružitveni sporazum s šestimi srednjeameriškimi državami (Kostarika, Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva in Panama). Pogajanja so potekala vzporedno z zelo podobnimi pogajanji za trgovinski sporazum s Kolumbijo in Perujem.

 

Oba sporazuma potrjujeta nekatere koncesije, ki jih je Evropska unija tem državam odobrila v okviru splošnega sistema preferencialov plus (GSP + ), poleg tega pa v celoti ali delno liberalizirata trgovino med pogodbenicami z nekaterimi kmetijskimi izdelki. V praksi bosta pomenila večjo odprtost trga Evropske unije predvsem za uvoz banan, sladkorja in govedine, obenem pa bo Evropska unija lahko izboljšala svoje zmogljivosti pri izvozu drugih kmetijskih izdelkov, kot so mlečni izdelki, žita, svinjina in žgane pijače, v te države. Tako sporazum s Kolumbijo in Perujem kot sporazum, sklenjen s šestimi srednjeameriškimi državami, vsebujeta poglavje o medsebojnem priznavanju geografskih označb, kar bi Evropski uniji omogočilo zaščito približno dvesto označb porekla.

 

Sporazuma vključujeta zaščitno klavzulo za preprečevanje resnih motenj na zadevnih trgih, ki jo je treba prenesti v evropsko zakonodajo.

 

Banane so glavne med kmetijskimi izdelki, ki jih v Evropsko unijo izvozijo te države, predvsem Kolumbija in Kostarika, ter v veliko manjši meri Panama, Honduras, Peru in Gvatemala.

 

Sporazuma predvidevata, da bo Evropska unija dodatno znižala carinsko stopnjo za uvoz banan in s tem za latinskoameriške pogodbenice izboljšala pogoje izvoza na evropski trg.

 

Pri uvozu banan v Evropsko unijo velja sistem enotne carinske stopnje, ki je začel veljati leta 2006, ko je bil odpravljen sistem kvot, ki je veljal od leta 1993, ko je bila vzpostavljena skupna ureditev trga za banane.

 

Vendar se nenehni trgovinski spori med Evropsko unijo in tretjimi državami glede uvoza banan leta 2006 niso končali, saj je bil zadnji spor razrešen decembra 2009 v okviru Svetovne trgovinske organizacije (WTO). Rezultat pogajanj je bilo postopno znižanje carinske stopnje v sedmih letih, in sicer s 176 EUR na tono na 114 EUR na tono, ki naj bi se doseglo leta 2017. Sporazum v okviru WTO predvideva možnost zamrznitve carinske stopnje na 132 EUR na tono leta 2013, če do takrat ne bodo sklenjena večstranska pogajanja za liberalizacijo mednarodne trgovine, ki v mednarodni organizaciji potekajo že vrsto let.

 

Kljub temu pa je bil ta sporazum, s katerim je Evropska unija končno uspela odpraviti številne spore z latinskoameriškimi državami v okviru WTO, bistveno izboljšan v okviru dveh dvostranskih sporazumov s srednjeameriškimi državami ter s Perujem in Kolumbijo. Nova znižanja carinske stopnje, o kateri se je Komisija dogovorila s temi državami, so povzročila veliko nezadovoljstvo med proizvajalci Evropske unije, ki so gojili lažno upanje, da bodo pogajanja v okviru WTO zaustavila spiralo koncesij, odobrenih državam, ki izvažajo banane. V obeh dvostranskih sporazumih so znižanja carinske stopnje podaljšana še za deset let, do leta 2020, ko bodo dosegla 75 EUR na tono. Treba je omeniti, da ta znesek ustreza stopnji izpred leta 2006 v okviru nekdanjih preferencialnih kvot za uvoz latinskoameriških banan.

 

Od začetka veljave Lizbonske pogodbe Evropski parlament soodloča pri uredbah, ki v zakonodajo Unije prenašajo zaščitne trgovinske klavzule, o katerih se ta pogaja s tretjimi državami.

 

Vendar pa tovrstne uredbe skoraj dobesedno prenašajo določbe, ki jih je predhodno s tretjimi državami izpogajala Komisija, zato je manevrski prostor Parlamenta pri spreminjanju vsebine klavzul zelo omejen.

 

Pripravljavec mnenja obžaluje majhno moč, ki jo ima v praksi Evropski parlament pri spreminjanju vsebine klavzul, zato poziva k večji vključenosti Parlamenta v sama pogajanja o trgovinskih sporazumih.

 

Poleg dvostranske zaščitne klavzule, ki se uporablja za vse industrijske in kmetijske izdelke, zajete v teh trgovinskih sporazumih, je predviden stabilizacijski mehanizem za banane, ki zajema začasno opustitev preferencialne carinske obravnave, ko izvoz latinskoameriške države na trg Unije preseže določen prag. Vendar so pragi, določeni med pogajanji s temi državami, previsoki, da bi bil ta mehanizem učinkovit v praksi.

 

Zadostuje analiza določenih pragov za dve glavni izvoznici banan v skupini držav pogodbenic, torej za Kolumbijo in Kostariko. Prag, določen za prvo državo za leto 2019, je 1,9 milijona tone, kar je skoraj dvakrat več kot je znašal izvoz iz te države v Unijo leta 2010. Za Kostariko je prag, določen ob koncu prehodnega obdobja, blizu 1,5 milijona ton, leta 2010 pa izvoz ni presegel 800.000 ton. Poudariti je treba tudi, da bi bilo trajanje začasne opustitve carin omejeno na največ tri mesece, kar bo še povečalo neučinkovitost tega zaščitnega instrumenta, predvidenega za varovanje evropskega trga banan. Prav tako bo ta mehanizem veljal le do leta 2020.

 

Po drugi strani stabilizacijski mehanizem ne bo avtomatičen, saj se bo Komisija lahko odločila, ali ga bo uporabila ali ne. Tako lahko pride do primerov, ko prekoračitev praga ne bo dovolj za njegovo sprožitev. Pripravljavec mnenja zato zagovarja omejitev niza morebitnih okoliščin, ki bi lahko povzročile neukrepanje Evropske unije.

 

Splošno zaščitno klavzulo, predvideno v sporazumu, bo tako kot stabilizacijski mehanizem težko uporabljati. Ta splošni mehanizem bi v teoriji lahko pomenil začasno opustitev carin ali povečanje carinskih pravic, če uvoz izdelka v Evropske unije (v primerjavi z evropsko proizvodnjo) absolutno ali relativno naraste toliko, da zadevne gospodarske sektorje prizadene ali jih resno ogrozi. Pripravljavec mnenja kljub vsemu meni, da bodo sprožitveni dejavniki težko berljivi in da bo možnih veliko različnih interpretacij.

 

Zato poziva Evropsko komisijo in države članice, naj ne izključijo možnosti, da se po potrebi uporabijo sredstva Evropskega sklad za prilagoditev globalizaciji za pomoč evropskim proizvajalcem, ki bodo prisiljeni opustiti svojo dejavnost zaradi liberalizacije trgovine z državami Latinske Amerike, ki so sklenile ta dva sporazuma.

PREDLOGI SPREMEMB

Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za mednarodno trgovino kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:

 

 

Predlog spremembe    1

Predlog uredbe

Navedba sklicevanja 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 207(2) in člena 349 Pogodbe,

 

 

Predlog spremembe    2

Predlog uredbe

Uvodna izjava 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(3) Treba je določiti postopke za uporabo nekaterih določb Sporazuma v zvezi z dvostransko zaščitno klavzulo in uporabo dogovorjenega stabilizacijskega mehanizma za banane s Srednjo Ameriko.

(3) Treba bi bilo določiti najustreznejše postopke za zagotovitev učinkovitosti pri uporabi nekaterih določb Sporazuma v zvezi z dvostransko zaščitno klavzulo in uporabo dogovorjenega stabilizacijskega mehanizma za banane s Srednjo Ameriko.

 

Predlog spremembe    3

Predlog uredbe

Uvodna izjava 3a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(3a) Treba bi bilo oblikovati ustrezne zaščitne instrumente, s katerimi bi preprečili, da evropski nasadi banan utrpijo resno škodo, saj ima ta sektor velik pomen pri končni kmetijski proizvodnji številnih najbolj oddaljenih regij. Zaradi majhne zmožnosti diverzifikacije, ki je posledica naravnih značilnosti teh regij, je pridelovanje banan občutljiv proizvodni sektor. Zato bi bilo nujno treba predvideti učinkovite mehanizme za zaščito pred preferencialnim uvozom iz tretjih držav, da bi zagotovili ohranitev dejavnosti pridelovanja banan pod najboljšimi možnimi pogoji.

 

Predlog spremembe    4

Predlog uredbe

Uvodna izjava 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(5) Zaščitni ukrepi se smejo uporabiti le, kadar se zadevni izdelek uvaža v Unijo v tako povečanem obsegu, v absolutnem smislu ali glede na proizvodnjo Unije in pod takimi pogoji, da povzroča resno škodo ali resno ogroža proizvajalce v Uniji, ki proizvaja podobne ali neposredne konkurenčne izdelke, kot določa člen 104 Sporazuma.

(5) Zaščitni ukrepi se smejo uporabiti le, kadar se zadevni izdelek uvaža v Unijo v tako povečanem obsegu, v absolutnem smislu ali glede na proizvodnjo Unije in pod takimi pogoji, da povzroča resno škodo ali resno ogroža proizvajalce v Uniji, ki proizvaja podobne ali neposredne konkurenčne izdelke, kot določa člen 104 Sporazuma. Za izdelke in gospodarske sektorje najbolj oddaljenih regij bi bilo treba uvesti zaščitne ukrepe, če zadevni izdelek, uvožen v Unijo, povzroča ali lahko povzroči škodo proizvajalcem iz najbolj oddaljenih regij Unije, ki proizvaja podobne ali neposredne konkurenčne proizvode, v skladu s členom 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

 

Predlog spremembe    5

Predlog uredbe

Uvodna izjava 5a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(5a) Pozorno spremljanje uvoza banan bi olajšalo pravočasno sprejemanje odločitev v zvezi s sprožitvijo stabilizacijskega mehanizma za banane, začetkom preiskave ali uvedbo zaščitnih ukrepov. Zato bi morala Komisija od dneva začetka uporabe sporazuma okrepiti redno spremljanje uvoza v sektorju banan.

 

Predlog spremembe    6

Predlog uredbe

Uvodna izjava 6

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(6) Zaščitni ukrepi morajo biti v eni od oblik iz člena 104(2) Sporazuma.

(6) Zaščitni ukrepi morajo biti v eni od oblik iz člena 104(2) Sporazuma. V skladu s členom 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije bi se morali predvideti posebni zaščitni ukrepi, kadar so ogroženi proizvodi in gospodarski sektorji najbolj oddaljenih regij.

 

Predlog spremembe    7

Predlog uredbe

Uvodna izjava 8

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(8) Potrebne so podrobne določbe glede začetka postopkov. Komisija mora od držav članic prejeti informacije vključno z razpoložljivimi dokazi o kakršnih koli gibanjih uvoza, zaradi katerih je morda treba uporabiti zaščitne ukrepe.

(8) Potrebne so podrobne določbe glede začetka postopkov. Komisija bi morala od držav članic in zadevnih sektorjev prejeti informacije vključno z razpoložljivimi dokazi o kakršnih koli gibanjih uvoza, zaradi katerih je morda treba uporabiti zaščitne ukrepe.

 

Predlog spremembe    8

Predlog uredbe

Uvodna izjava 14

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(14) Zaščitni ukrepi se morajo uporabljati le v obsegu in časovnem obdobju, ki sta potrebna za preprečitev resne škode in omogočanje lažje prilagoditve. Treba je opredeliti najdaljše trajanje zaščitnih ukrepov ter posebne določbe glede podaljšanja in pregleda takih ukrepov, kakor določa člen 105 Sporazuma.

(14) Zaščitni ukrepi se morajo uporabljati le v obsegu in časovnem obdobju, ki sta potrebna za preprečitev resne škode in omogočanje lažje prilagoditve. Treba je opredeliti najdaljše trajanje zaščitnih ukrepov ter posebne določbe glede podaljšanja in pregleda takih ukrepov, kakor določa člen 105 Sporazuma. V primeru zaščitnih ukrepov, uvedenih za ohranitev proizvodov in gospodarskih sektorjev najbolj oddaljenih regij, bi bilo treba uporabiti posebne določbe v skladu s členom 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

 

Predlog spremembe    9

Predlog uredbe

Uvodna izjava 14 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(14a) Treba je vztrajati pri pomenu spoštovanja mednarodnih določb o delu, ki jih pripravlja in nadzoruje Mednarodna organizacija dela. Zaščita dostojnega dela za vse bi morala biti absolutna prednostna naloga in banane, uvožene iz Centralne Amerike, bi se morale proizvajati v pravičnih plačilnih, socialnih in okoljskih pogojih, da bi proizvajalci Unije ne bili žrtve dampinga, ki ga ne bi mogli kompenzirati in ki bi dokončno poslabšal njihovo konkurenčnost na svetovnem trgu banan.

 

Predlog spremembe    10

Predlog uredbe

Uvodna izjava 16a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(16a) Komisija predloži letno poročilo o uporabi sporazuma, zaščitnih ukrepov in stabilizacijskega mehanizma za banane, ki vsebuje posodobljene statistične podatke o uvozu banan iz Srednje Amerike in oceno njegovega vpliva na cene na trgu, kot tudi na zaposlovanje in razvoj pridelovalnega sektorja banan v Uniji.

 

 

Predlog spremembe    11

Predlog uredbe

Uvodna izjava 17a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(17a) Za uporabo stabilizacijskega mehanizma za banane je nujno treba ohraniti zadostne mehanizme, ki bi omogočili ukrepanje v primeru motenj trga po januarju 2020, ker so zaščitni ukrepi očitno nezadostni, da bi v primeru resnih motenj trga zagotovili dohodek proizvajalcev banan, zlasti tistih v najbolj oddaljenih regijah. Glede dvostranske zaščitne klavzule pa je treba poenostaviti celoten postopek, saj bo še naprej izredno zapleten in počasen, ker obstaja resnično tveganje, da bodo zaščitne klavzule za proizvajalce iz Unije neučinkovite, saj se bodo uporabljale prepozno in po tem, ko bodo proizvajalci že utrpeli znatno škodo.

 

Predlog spremembe    12

Predlog uredbe

Člen 4 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5. Komisija v preiskavi oceni vse ustrezne objektivne in merljive dejavnike, ki vplivajo na položaj industrije Unije, zlasti stopnjo in obseg povečanja uvoza zadevnega izdelka v absolutnem in relativnem smislu, delež notranjega trga, ki ga zadeva povečan uvoz, ter spremembe ravni prodaje, proizvodnje, produktivnosti, izkoriščenosti zmogljivosti, dobička in izgube ter zaposlenosti. Ta seznam ni izčrpen in Komisija lahko upošteva tudi druge zadevne dejavnike za ugotavljanje obstoja škode ali grožnje resne škode, na primer delnice, cene, donos na vloženi kapital, denarni tok in druge dejavnike, ki povzročajo, so morda povzročili ali bi lahko povzročili resno škodo industriji Unije.

5. Komisija v preiskavi oceni vse ustrezne objektivne in merljive dejavnike, ki vplivajo na položaj industrije Unije, zlasti stopnjo in obseg povečanja uvoza zadevnega izdelka v absolutnem in relativnem smislu, delež notranjega trga, ki ga zadeva povečan uvoz, ter spremembe ravni prodaje, proizvodnje, produktivnosti, izkoriščenosti zmogljivosti, dobička in izgube ter zaposlenosti. Ta seznam ni izčrpen in Komisija lahko upošteva tudi druge zadevne dejavnike za ugotavljanje obstoja škode ali grožnje resne škode, na primer delnice, cene, donos na vloženi kapital, denarni tok in druge dejavnike, ki povzročajo, so morda povzročili ali bi lahko povzročili resno škodo industriji Unije, kot je doseganje sprožitvenega obsega, predvidenega v stabilizacijskem mehanizmu za banane iz Poglavja II te uredbe.

Obrazložitev

Sprožitveni obsegi stabilizacijskega mehanizma so zelo visoki glede na sedanji obseg uvoza. Evropske proizvajalce bi lahko zelo prizadelo povečanje tega uvoza, tudi če je znatno pod sprožitvenim obsegom. Že samo dejstvo, da se tak obseg doseže, bi moralo biti obravnavano kot dodatno opozorilo poleg dejavnikov, ki bi jih Evropska komisija morala analizirati z namenom uvedbe dvostranske zaščitne klavzule konkretno za banane.

 

 

Predlog spremembe    13

Predlog uredbe

Člen 10 – odstavek 1 – pododstavek 1a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Takoj po začetku veljavnosti sporazuma se predvidijo znatna dodatna sredstva, da bi zagotovili konkurenčnost proizvodnje, industrije in gospodarskih sektorjev, ki so potencialno ogroženi v najbolj oddaljenih regijah.

 

 

Predlog spremembe    14

Predlog uredbe

Člen 13 – odstavek 1a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1a. Uporaba stabilizacijskega mehanizma za banane v nobenem primeru ne prepreči sprožitve določb, vključenih v dvostransko zaščitno klavzulo.

Obrazložitev

V zakonodajnem besedilu je treba pojasniti, da se bo dvostranska zaščitna klavzula lahko uporabila v sektorju banan kljub sporazumu o stabilizacijskem mehanizmu, katerega vpliv bo zelo omejen in v praksi morda ne bo zadostoval za preprečevanje resnih motenj za evropske proizvajalce.

 

Predlog spremembe    15

Predlog uredbe

Člen 13 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Za uvoz iz srednjeameriške države za izdelke iz odstavka 1 je določen ločen letni sprožitveni obseg uvoza, kakor prikazuje preglednica v Prilogi k tej uredbi. Za uvoz izdelkov iz odstavka 1 po preferencialni carini je poleg dokazila o poreklu, določenem v Prilogi III (opredelitev „izdelkov s poreklom“ in metod upravnega sodelovanja) k Sporazumu s Srednjo Ameriko, treba predložiti izvozno potrdilo, ki ga izda pristojni organ srednjeameriške države, iz katere se izdelki izvažajo. Ko se v ustreznem koledarskem letu doseže sprožitveni obseg, lahko Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 12(3) v navedenem letu takoj začasno opusti preferencialno carino za največ tri mesece in največ do konca koledarskega leta.

2. Za uvoz iz srednjeameriške države za izdelke iz odstavka 1 je določen ločen letni sprožitveni obseg uvoza, kakor prikazuje preglednica v Prilogi k tej uredbi. Za uvoz izdelkov iz odstavka 1 po preferencialni carini je poleg dokazila o poreklu, določenem v Prilogi III (opredelitev „izdelkov s poreklom“ in metod upravnega sodelovanja) k Sporazumu s Srednjo Ameriko, treba predložiti izvozno potrdilo, ki ga izda pristojni organ srednjeameriške države, iz katere se izdelki izvažajo. Ko se v ustreznem koledarskem letu doseže sprožitveni obseg, mora Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 12(2) v navedenem letu takoj začasno opusti preferencialno carino za največ tri mesece in največ do konca koledarskega leta. Ta začasna opustitev se ne izvede le v primerih višje sile.

 

 

Predlog spremembe    16

Predlog uredbe

Člen 13 – odstavek 5a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5a. Komisija pozorno spremlja statistiko o uvozu banan iz Srednje Amerike. V ta namen sodeluje z državami članicami in z industrijo Unije ter z njimi redno izmenjuje informacije.

 

 

Predlog spremembe    17

Predlog uredbe

Člen 13 – odstavek 5b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5b. Na podlagi ustrezno utemeljene prošnje države članice, industrije Unije ali na lastno pobudo, Komisija pozorno spremlja vsako vidno povečanje uvoza banan iz Srednje Amerike ter po potrebi v skladu z določbami iz člena 5 sprejme predhodne nadzorne ukrepe.

Obrazložitev

V zakonodajnem besedilu je treba pojasniti, da se bo dvostranska zaščitna klavzula lahko uporabila v sektorju banan kljub stabilizacijskemu mehanizmu, katerega vpliv bo zelo omejen in v praksi morda ne bo zadostoval za preprečevanje resnih motenj.

 

Predlog spremembe    18

Predlog uredbe

Člen 13 – odstavek 5c (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5c. Komisija sprejme predhodne nadzorne ukrepe v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 12(2), če je v ustreznem koledarskem letu dosežen sprožitveni obseg mehanizma.

Obrazložitev

 

Predlog spremembe    19

Predlog uredbe

Člen 13 – odstavek 5d (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5d. Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o spremljanju, ki temelji na aktualnih statističnih podatkih o uvozu banan iz Srednje Amerike ter o vplivu na razvoj pridelovalnega sektorja v Uniji in neposrednem in posrednem zaposlovanju v njem.

 

Predlog spremembe    20

Predlog uredbe

Člen 13 – odstavek 5e (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5e. Evropski parlament lahko Komisijo najpozneje en mesec potem, ko ta objavi poročilo, povabi na ad hoc sejo pristojnega odbora Evropskega parlamenta, da predstavi in pojasni vsa vprašanja v zvezi z izvajanjem sporazuma, ki vpliva na sektor banan.

 

 

 

 

 

POSTOPEK

Naslov

Izvajanje dvostranske zaščitne klavzule in stabilizacijskega mehanizma za banane iz Sporazuma o pridružitvi med EU in Srednjo Ameriko

Referenčni dokumenti

COM(2011)0599 – C7-0306/2011 – 2011/0263(COD)

Pristojni odbor

       Datum razglasitve na zasedanju

INTA

12.10.2011

 

 

 

Odbori, zaprošeni za mnenje

       Datum razglasitve na zasedanju

AGRI

12.10.2011

 

 

 

Poročevalec/-ka

       Datum imenovanja

Gabriel Mato Adrover

23.11.2011

 

 

 

Obravnava v odboru

29.2.2012

 

 

 

Datum sprejetja

20.3.2012

 

 

 

Izid končnega glasovanja

+:

–:

0:

27

9

0

Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju

John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Iratxe García Pérez, Julie Girling, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski

Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju

Richard Ashworth, Pilar Ayuso, Esther de Lange, Giovanni La Via, Astrid Lulling, Robert Sturdy

 

 

 

POSTOPEK

Naslov

Izvajanje dvostranske zaščitne klavzule in stabilizacijskega mehanizma za banane iz Sporazuma o pridružitvi med EU in Srednjo Ameriko

Referenčni dokumenti

COM(2011)0599 – C7-0306/2011 – 2011/0263(COD)

Datum predložitve EP

3.10.2011

 

 

 

Pristojni odbor

       Datum razglasitve na zasedanju

INTA

12.10.2011

 

 

 

Odbori, zaprošeni za mnenje

       Datum razglasitve na zasedanju

AFET

17.11.2011

AGRI

12.10.2011

 

 

Odbori, ki niso podali mnenja

       Datum sklepa

AFET

14.11.2011

 

 

 

Poročevalec/-ka

       Datum imenovanja

Jörg Leichtfried

11.10.2011

 

 

 

Oporekanje pravni podlagi

       Datum mnenja JURI

JURI

31.5.2012

 

 

 

Obravnava v odboru

1.3.2012

27.3.2012

25.4.2012

 

Datum sprejetja

12.7.2012

 

 

 

Izid končnega glasovanja

+:

–:

0:

25

1

2

Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju

William (grof) Dartmouthski, John Attard-Montalto, Maria Badia i Cutchet, Nora Berra, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle de Sarnez, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Franziska Keller, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Iuliu Winkler

Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju

George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Małgorzata Handzlik, Jörg Leichtfried

Namestniki (člen 187(2)), navzoči pri končnem glasovanju

Thomas Mann

Datum predložitve

17.7.2012