Документ за разглеждане в заседание

 

A7-0239/2012

17.7.2012

***I

ДОКЛАД

относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишен план за запаса от сьомга в Балтийския регион и за риболовните дейности по експлоатацията на този запас

( COM(2011)0470 – C7‑0220/2011 – 2011/0206(COD) )

Комисия по рибно стопанство

Докладчик: Marek Józef Gróbarczyk

 

PR_COD_1amCom

 

 

 

Легенда на използваните знаци

  *  Процедура на консултация  

  ***  Процедура на одобрение

  ***I  Обикновена законодателна процедура (първо четене)

  ***II  Обикновена законодателна процедура (второ четене)

  ***III  Обикновена законодателна процедура (трето четене)

(Посочената процедура се базира на правното основание, предложено в проекта на акт.)

 

 

 

 

Изменения към проект на акт

Измененията към проекта на акт, внесени от Парламента, се обозначават в получер курсив. Отбелязването в курсив е предназначено за съответните технически служби и се отнася до частите от проекта на акт, за които е предложено изменение с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в текста на даден език). Предложенията за поправка подлежат на съгласуване със засегнатите технически служби.

 

Антетката на всяко изменение към съществуващ акт, който проектът на акт има за цел да измени, съдържа трети и четвърти ред, където се посочват съответно съществуващият акт и засегнатата разпоредба от него. Възпроизведените части от разпоредба на съществуващ акт, която Парламентът желае да измени, но която остава непроменена в проекта на акт, се отбелязват с получер шрифт. Евентуални заличавания, които засягат такива части от текста се обозначават по следния начин: [...].

 

 

 

 

 

СЪДЪРЖАНИЕ

Страница

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ  5

ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ  28

СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните  31

ПРОЦЕДУРА  50

 

 

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишен план за запаса от сьомга в Балтийския регион и за риболовните дейности по експлоатацията на този запас

( COM(2011)0470 – C7‑0220/2011 – 2011/0206(COD) )

Обикновена законодателна процедура: първо четене)

Европейският парламент,

–  като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0470 ),

–  като взе предвид член 294, параграф 2 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7‑0220/2011),

–  като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,

–  като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 18 януари 2012 г.[1],

–  като взе предвид член 55 от своя правилник,

–  като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0239/2012 ),

1.  приема изложената по-долу позиция на първо четене;

2.  изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

3.  възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.

 

Изменение    1

Предложение за регламент

Съображение 4

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(4) В Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна сьомгата е посочена като вид, който е от интерес за Европейския съюз, и следва да се определят мерки по посочената директива, за да се гарантира, че експлоатацията на сьомгата е съвместима с благоприятното природозащитно състояние. Следователно е необходимо да се гарантира, че мерките за защита на сьомгата, предприети според настоящия регламент, са съвместими и координирани с мерките, които се предприемат по споменатата директива.

(4) В Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна сьомгата е посочена като вид, който е от интерес за Европейския съюз, и следва да се определят мерки по посочената директива, за да се гарантира, че експлоатацията на сьомгата е съвместима с благоприятното природозащитно състояние. Следователно е необходимо да се гарантира, че мерките за защита на сьомгата, предприети според настоящия регламент, са съвместими и координирани с мерките, които се предприемат по споменатата директива. Забраната на риболова с кораби с парагади също е важен начин за подобряване на запасите от сьомга, тъй като води до намаляване на изхвърлянето на сьомга с по-малки размери.

 

Изменение    2

Предложение за регламент

Съображение 6

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(6) В плана за изпълнение, договорен на Световната среща на върха по въпросите на устойчивото развитие, състояла се през 2002 година в Йоханесбург, се посочва, че до 2015 г. всички търговски запаси следва да бъдат възстановени до такива равнища, при които може да се произвежда максимален устойчив улов. ICES счита, че за запасите от сьомга в реките от Балтийския регион това равнище съответства на производство на млада сьомга на равнище между 60 % и 75 % от потенциалния капацитет за нейното производство за различните реки с дива сьомга. Такова научно становище следва да представлява основа за определяне на общите и конкретните цели в многогодишния план.

(6) В плана за изпълнение, договорен на Световната среща на върха по въпросите на устойчивото развитие, състояла се през 2002 година в Йоханесбург, се посочва, че до 2015 г. всички търговски запаси следва да бъдат възстановени до такива равнища, при които може да се произвежда максимален устойчив улов. Това е законово изискване по силата на Конвенцията на ООН по морско право, в сила от 1994 г. HELCOM счита, че за запасите от сьомга в реките от Балтийския регион това равнище съответства на производство на млада сьомга на равнище 80 % от потенциалния капацитет за нейното производство за различните реки с дива сьомга. Такова научно становище следва да представлява основа за определяне на общите и конкретните цели в многогодишния план.

 

Изменение    3

Предложение за регламент

Съображение 6 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(6а) Капацитетът за производство на млада сьомга е приблизителен показател за здравето на запаса от сьомга във всяка река. Това налага въвеждането на поредица от предположения, преди да стане възможно използването на производството на млада сьомга като показател. Освен това върху равнището на производство на млада сьомга въздействат редица фактори, които правят съотношението между производството на млада сьомга и здравето на запаса от сьомга трудно за отделяне. Поради това като приложим втори показател за здравето на запаса от сьомга следва да бъде използвано равнището на връщане на женска сьомга в реките.

 

Изменение    4

Предложение за регламент

Съображение 12

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(12) В научни становища се посочва, че процедурите по попълване на запаса може да имат сериозни последици за генетичното разнообразие на запаса от сьомга в Балтийския регион. Посочва се и рискът, че големият брой отглеждана риба, която всяка година се пуска в Балтийско море, засяга генетичната цялост на дивата сьомга и това трябва да бъде постепенно прекратено. Следователно условията за възстановяването на запаса чрез пускане на риба следва да се установят в този многогодишен план.

(12) В научни становища се посочва, че неподходящите процедури по попълване на запаса може да имат сериозни последици за генетичното разнообразие на запаса от сьомга в Балтийския регион. Съществува също така и риск, че големият брой отглеждана риба, която всяка година се пуска в Балтийско море, може да окаже въздействие върху генетичната цялост на популациите на дивата сьомга. С оглед на това попълването на запасите следва да бъде предмет на по-строг контрол. Освен това условията за получаване на генетичен материал за развъждане и отглеждане на материал от сьомга за възстановяване на запасите, както и условията за възстановяване на запасите следва да се установят в този многогодишен план по такъв начин, че извършваното попълване на запасите да няма неблагоприятно въздействие върху генетичното разнообразие.

 

Изменение    5

Предложение за регламент

Съображение 14

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(14) Тъй като обаче възстановяването на запаса от сьомга в някои държави членки понастоящем може да е задължително и за да се даде време на държавите членки да се приспособят към тези изисквания, такова възстановяване, когато е различно от попълване на запаса и прякото зарибяване, следва да бъде разрешено по време на преходен период от седем години след влизането в сила на настоящия регламент.

(14) Възстановяването на запаса от сьомга, когато е различно от попълване на запаса и прякото зарибяване, не следва обаче да бъде разрешено след изтичането на срок от 10 години, ако в края на този период производството на дива млада сьомга е достигнало 80% от потенциалния капацитет за нейното производство в дадена река. Ако тази цел не бъде постигната, възстановяването на сьомга, когато е различно от попълване на запаса и прякото зарибяване, може да продължи още 10 години, след като съответната държава членка анализира и отстрани причините за непостигането на целта. Възможно е възстановяването на запаса от сьомга понастоящем да е задължително в някои държави членки и следва на държавите членки да се даде време да се приспособят към тези изисквания.

 

 

Изменение    6

Предложение за регламент

Съображение 15 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(15а) За да се постигне устойчивост на риболовната дейност, следва да се укрепи доверието и да се подобрят начините за комуникация между заинтересованите страни.

 

Изменение    7

Предложение за регламент

Съображение 16

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(16) Значителна част корабите, извършващи риболов на сьомга по крайбрежието, са с дължина по-малка от 10 m. По тази причина използването на риболовен дневник, както се изисква в член 14, и предварителното уведомление, както се изисква в член 17 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, следва да бъде разширено, така че да обхваща всички кораби.

(16) Значителна част корабите, извършващи риболов на сьомга по крайбрежието, са с дължина по-малка от 10 m. По тази причина използването на риболовен дневник, както се изисква в член 14, и предварителното уведомление, както се изисква в член 17 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, следва да бъде разширено, така че да обхваща всички търговски риболовни кораби и корабите за услуги.

 

Изменение    8

Предложение за регламент

Съображение 17 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(17а) Държавите членки следва да засилят системите за контрол и предварително уведомление за корабите за развлечение, използвани за спортен и други видове риболов, с цел да се гарантира наличието на проста и ефективна система и да се насърчи устойчивият риболов.

 

Изменение    9

Предложение за регламент

Съображение 17 б (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(17б) Чрез дерогация от член 14 и приложение ІV от Регламент (ЕО) № 2187/20051 следва да бъде установен минимален размер за разтоварване както за морската пъстърва (Salmo trutta), така и за сьомгата (Salmo salars) в подучастъци на ICES 22–32.

 

_________________

 

1 OВ 349, 31.12.2005 г., стр. 1.

 

Изменение    10

Предложение за регламент

Съображение 19

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(19) В неотдавнашни научни становища се посочва, че любителският риболов на сьомга в морето оказва значително въздействие върху запасите от сьомга, въпреки че качеството на данните в тази връзка не е с високо ниво на точност. По-специално любителският риболов, който се извършва от кораби, експлоатирани от предприятия с предлагане на услуги срещу печалба, потенциално може да съставлява важна част от уловите на сьомга от Балтийския регион. По тази причина за функционирането на многогодишния план е уместно да се въведат определени специфични мерки за управление с оглед контролирането на такива дейности.

(19) В неотдавнашни научни становища се посочва, че любителският риболов на сьомга оказва значително въздействие върху запасите от сьомга, въпреки че качеството на данните в тази връзка не е с високо ниво на точност. По тази причина за функционирането на многогодишния план е уместно да се въведат определени специфични мерки за управление с оглед контролирането на такива любителски риболовни дейности.

 

Изменение    11

Предложение за регламент

Съображение 19 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(19а) Създаването на основана на интернет система за докладване в държавите членки или между тях следва да бъде насърчено и подкрепено, с цел докладването да стане по-лесно. Информацията относно декларирания улов следва да бъде обществено достъпна. Въпреки това специфичният риболовен район на улова следва да не бъде оповестяван с цел да се избегнат стимули за рибари, целящи този специфичен риболовен район.

 

Изменение    12

Предложение за регламент

Съображение 20 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(20а) Комисията следва да гарантира, че държавите членки предприемат административните или наказателните мерки, необходими за справяне с незаконния, недекларирания и нерегулирания риболов.

 

Изменение    13

Предложение за регламент

Член 2 – параграф 1 – буква а)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

а) търговския риболов в Балтийско море и в реки, свързани с Балтийско море, на територията на държавите членки (наричани по-долу съответните държави членки);

а) търговския и любителския риболов в Балтийско море и в реки, свързани с Балтийско море, на територията на държавите членки (наричани по-долу съответните държави членки);

 

Изменение    14

Предложение за регламент

Член 2 – параграф 1 – буква б)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

б) любителския риболов на сьомга в Балтийско море, когато този риболов се извършва от кораби, предоставящи услуги.

заличава се

 

Изменение    15

Предложение за регламент

Член 3 – параграф 2 – буква з а) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

за) „любителски риболов“ означава – чрез дерогация от член 4, параграф 28 от Регламент (ЕО) 1224/20091 – дейности, различни от промишления риболов, с използване на всякакви съдове и уреди за риболов, с търговски и нетърговски цели.

 

_________________

 

1 OВ 343, 22.12.2009 г., стр. 1

 

Изменение    16

Предложение за регламент

Член 5 – параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. За реки с дива сьомга, в които са достигнати 50 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга до момента на влизане в сила на настоящия регламент, производството на дива млада сьомга трябва да достигне 75 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга за всяка река в срок от пет години от влизането в сила на настоящия регламент.

1. За реки с дива сьомга, в които са достигнати 50 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга до момента на влизане в сила на настоящия регламент, производството на дива млада сьомга трябва да достигне 80 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга за всяка река в срок от седем години от влизането в сила на настоящия регламент.

 

Изменение    17

Предложение за регламент

Член 5 – параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. За реки с дива сьомга, в които не са достигнати 50 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга до момента на влизане в сила на настоящия регламент, производството на дива млада сьомга трябва да достигне 50 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга за всяка река в срок от пет години и 75 % – в срок от десет години от влизането в сила на настоящия регламент.

2. За реки с дива сьомга, в които не са достигнати 50 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга до момента на влизане в сила на настоящия регламент, производството на дива млада сьомга трябва да достигне 50 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга за всяка река в срок от пет години и 80 % — в срок от дванадесет години от влизането в сила на настоящия регламент.

 

Изменение    18

Предложение за регламент

Член 5 – параграф 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

3. След срок от десет години от влизането в сила на настоящия регламент производството на дива млада сьомга трябва да бъде поддържано на ниво най-малко 75 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга във всяка река с дива сьомга.

3. След срок от дванадесет години от влизането в сила на настоящия регламент производството на дива млада сьомга трябва да бъде поддържано на ниво най-малко 80 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга във всяка река с дива сьомга.

 

Изменение    19

Предложение за регламент

Член 5 – параграф 4

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

4. Съответните държави членки могат да определят други, по-строги цели за всяка река с дива сьомга.

4. Съответните държави членки могат да определят други, по-строги цели за всяка река с дива сьомга, като например основани на броя на връщащи се екземпляри, хвърлящи хайвер.

 

Изменение    20

Предложение за регламент

Член 5 – параграф 4 – алинея 1 (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Съответните държави членки предоставят и публикуват отчети с данни относно връщането на женска сьомга в реките им.

 

Изменение    21

Предложение за регламент

Член 6 – параграф 4

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

4. На всеки три години Комисията оценява съвместимостта и ефективността на мерките, предприети от държавите членки съгласно настоящия член, на базата на общите и конкретните цели, посочени в членове 4 и 5.

4. Комисията оценява ежегодно съвместимостта и ефективността на мерките, предприети от държавите членки съгласно настоящия член, на базата на общите и конкретните цели, посочени в членове 4 и 5.

 

Изменение    22

Предложение за регламент

Член 8 – заглавие

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Прилагане на националната квота върху кораби за услуги

Използване на националната квота за любителски риболов

 

Изменение    23

Предложение за регламент

Член 8

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Сьомгата, уловена в морето от кораби за услуги, се приспада от националната квота.

Сьомгата, уловена в морето в рамките на любителски риболов и чрез крайбрежен и речен любителски риболов, се приспада от националната квота.

 

 

Изменение    24

Предложение за регламент

Член 9 – параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. В срок до две години след влизането в сила на настоящия регламент съответните държави членки определят национални технически мерки за опазване на реките с дива сьомга, в които към момента на влизане в сила на настоящия регламент не са достигнати 50 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга.

1. До …*съответните държави членки определят, спазват и ако е целесъобразно, подобряват съществуващите национални технически мерки за опазване на реките с дива сьомга, в които към момента на влизане в сила на настоящия регламент не са достигнати 50 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга.

 

_________________

 

* ОВ Моля, въведете дата две години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

 

 

Изменение    25

Предложение за регламент

Член 10 – параграф 1 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Комисията преразглежда насоките за държавна помощ с оглед улесняване на възможностите държавите членки да компенсират щетите, причинени от тюлените и кормораните.

 

Изменение    26

Предложение за регламент

Глава ІV а (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Глава IV а (нова)

 

Минимален размер за разтоварване за сьомга и морска пъстърва

 

Чрез дерогация от член 14 от Регламент (ЕО) № 2187/20051 минималният размер за разтоварване за сьомга следва да бъде 60 см и минималният размер за разтоварване за морска пъстърва следва да бъде 50 см във всеки подучастък на ICES, посочен в член 3, параграф 2, буква а).

 

_________________

 

1 ОВ L 349, 31.12.2005 г., стр. 1.

 

Изменение    27

Предложение за регламент

Член 11 - параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. На всеки три години Комисията оценява на основата на общите и конкретните цели, определени в членове 4 и 5, съвместимостта и ефективността на мерките, предприети от държавите членки в съответствие с членове 9 и 10, по-специално, където реките с дива сьомга протичат през няколко държави членки.

1. Комисията оценява ежегодно, на основата на общите и конкретните цели, определени в членове 4 и 5, съвместимостта и ефективността на мерките, предприети от държавите членки в съответствие с членове 9 и 10, по-специално, където реките с дива сьомга протичат през няколко държави членки.

 

Изменение    28

Предложение за регламент

Член 12 - параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. Попълването на запаса от сьомга може да се извършва единствено в реки с дива сьомга. Броят на пуснатите млади екземпляри във всяка река не следва да надвишава прогнозирания потенциален капацитет на реката за производство на млада сьомга.

1. Попълването на запаса от сьомга може да се извършва единствено в реки с дива сьомга, когато това е необходимо за предотвратяване на унищожаването на местните запаси.

 

Изменение    29

Предложение за регламент

Член 12 - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Попълването на запаса се извършва по начин, който гарантира генетичното разнообразие на различните речни запаси от сьомга, като се вземат под внимание съществуващите риби в съответните и съседните реки, докато в същото време въздействието от попълването се увеличава в максимална степен.

2. Попълването на запаса се извършва по начин, който гарантира генетичното разнообразие и променливост на различните речни запаси от сьомга, като се вземат под внимание съществуващите риби в съответните и съседните реки, докато в същото време въздействието от попълването се увеличава в максимална степен. Младите екземпляри произхождат от най-близката река с дива сьомга.

 

 

Изменение    30

Предложение за регламент

Член 12 – параграф 2 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2a. Младата сьомга за попълване на запасите се маркира чрез подрязване на мастните перки.

 

 

Изменение    31

Предложение за регламент

Член 12 - параграф 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

3. Комисията може да определи подробни правила за прилагането на настоящия член чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разследване, посочена в член 27, параграф 2.

3. Комисията приема актове за изпълнение до … *, като определя подробни правила за прилагането на настоящия член. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане посочена в член 27, параграф 2.

 

*ОВ, моля, въведете дата - три години след влизане в сила на настоящия регламент.

 

Изменение    32

Предложение за регламент

Член 13 – буква а)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

a) реката има свободни водни пътища за миграция, подходящо качество на водата и местообитание, което е подходящо за възпроизводството и растежа на сьомгата;

a) реката или нейните притоци имат свободни водни пътища за миграция, подходящо качество на водата и местообитание, което е подходящо за възпроизводството и растежа на сьомгата;

 

 

Изменение    33

Предложение за регламент

Член 13 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Член 13а

 

Произход на полово зрялата риба и младата сьомга

 

Полово зрялата риба и младата сьомга произхождат по възможност от една и съща река с дива сьомга или – ако това не е възможно – от възможно най-близкия речен басейн с дива сьомга.

 

Изменение    34

Предложение за регламент

Член 13 – параграф 1 – буква г а) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

га) Попълването на запаса се извършва по начин, който запазва генетичното разнообразие на различните речни запаси от сьомга, като се вземат под внимание съществуващите рибни съобщества в съответните и съседните реки, като в същото време въздействието от попълването се увеличава в максимална степен.

 

Изменение    35

Предложение за регламент

Член 13 – параграф 1 – буква г б) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

гб) Младата сьомга за попълване на запасите се маркира чрез подрязване на мастните перки.

 

Изменение    36

Предложение за регламент

Член 13 - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Прякото зарибяване в съответствие с параграф 1 се счита за „консервационна мярка“ по смисъла на член 38, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 за Европейския фонд за рибарство.

Принципът „замърсителят плаща“ е водещият принцип при възстановяването на водните пътища. Прякото зарибяване в съответствие с параграф 1 се счита също така за „консервационна мярка“ по смисъла на член 38, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 за Европейския фонд за рибарство.

 

Изменение    37

Предложение за регламент

Член 14

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Мерки за възстановяване на запасите от сьомга, различни от тези, извършвани в съответствие с членове 12 и 13, могат да продължат до 7 години след влизането в сила на настоящия регламент.

Мерки за възстановяване на запасите от сьомга, различни от тези, извършвани в съответствие с членове 12 и 13, могат да продължат до … * и се оценяват внимателно. За постепенното премахване се използва подход за всяка отделна река. То се ръководи от местните, регионалните и/или националните агенции на държавите членки и включва също така заинтересованите страни на местно равнище и използва компетентностите им по отношение на възстановяването на местообитанието и други мерки. Правно обвързващите национални решения относно използването на икономически ресурси, използвани понастоящем за зарибяване, се пренасочват за подкрепа на рибари, които са потенциално неблагоприятно засегнати от отрицателното въздействие на прекратяването.

 

* ОВ Моля, въведете дата 10 години след влизане в сила на настоящия регламент.

 

Изменение    38

Предложение за регламент

Член 15 – параграф 1 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

1a. Освен това член 55, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1224/20091, както и членове 64 и 65 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 20091 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/20092, се прилагат mutatis mutandis към всички форми на любителския риболов на сьомга в Балтийско море.

 

________________

 

1 OВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1

 

2 OВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1

 

Изменение    39

Предложение за регламент

Член 16

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Чрез дерогация от член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 капитаните на риболовни кораби на Европейския съюз с всякаква дължина, които притежават разрешение за риболов на сьомга, трябва да водят дневник за своите операции в съответствие с правилата, определени в член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.

Чрез дерогация от член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 капитаните на риболовни кораби на Европейския съюз с всякаква дължина, които притежават разрешение за риболов на сьомга, както и капитаните на кораби за услуги, използвани за спортен риболов и други видове риболов, трябва да водят дневник за своите операции в съответствие с правилата, определени в член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.

 

Изменение    40

Предложение за регламент

Член 17

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Чрез дерогация от въвеждащото изречение на член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 капитаните на риболовни кораби на Европейския съюз с всякаква дължина, които задържат сьомга и/или морска пъстърва на борда, незабавно след приключването на риболовната операция съобщават информацията по член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на компетентните органи на своята държава членка на флага.

Чрез дерогация от въвеждащото изречение на член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 капитаните на риболовни кораби на Европейския съюз с всякаква дължина, както и на кораби за услуги, които задържат сьомга и/или морска пъстърва на борда, незабавно след приключването на риболовната операция съобщават информацията по член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на компетентните органи на своята държава членка на флага.

 

Изменение    41

Предложение за регламент

Член 19 – заглавие

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Деклариране на улова

Декларации относно улова за любителски риболов

 

Изменение    42

Предложение за регламент

Член 19 - параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. Капитанът на кораба за услуги попълва декларация за улова в съответствие с приложение III и я представя на компетентния орган на своята държава членка на флага до последния ден на всеки месец.

1. Всички кораби за любителски риболов, независимо от вида им, попълват декларация за улова и докладват на компетентния орган на държавата членка на флага до последния ден на всеки месец.

 

Изменение    43

Предложение за регламент

Член 20

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Съответните държави членки проверяват точността на информацията, записана в декларациите за улова, чрез инспекции на разтоварванията. Тези инспекции обхващат най-малко 10 % от общия брой разтоварвания.

Съответните държави членки проверяват точността на информацията, записана в декларациите за улова, чрез инспекции на разтоварванията. Тези инспекции обхващат най-малко 20 % от общия брой разтоварвания. Европейската агенция за контрол на рибарството извършва ефективни проверки и насърчава държавите членки да предприемат по-целеви и целенасочени инспекции в области, където има съмнения или е докладвано, че се провежда ННН риболов.

 

Изменение    44

Предложение за регламент

Член 20 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Член 20а

 

Контрол на любителския риболов

 

Контролът на любителския риболов за целите на настоящия регламент се извършва по-специално въз основа на член 55 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 и член 64 и член 65 от Регламент (ЕС) № 404/2011.

 

Изменение    45

Предложение за регламент

Член 21 – буква б)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

б) спазването на правилата във връзка с усвояването на квоти, разрешението за дейност и декларацията за улова от корабите за услуги;

б) спазването на правилата във връзка с усвояването на квоти, разрешението за дейност и декларацията за улова от корабите за услуги и от любителския риболов при използване на всякакви риболовни уреди;

 

Изменение    46

Предложение за регламент

Член 22 – параграф 1 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Комисията може да приема актове за изпълнение за определяне на подробни условия за провеждане на електрориболов въз основа на най-новата научна информация. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 28, параграф 2.

 

Изменение    47

Предложение за регламент

Член 22 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Член 22а

 

Не по-късно от … * Комисията представя на Парламента и на Съвета резултатите от проведените научни изследвания относно въздействието на хищниците, по-специално на тюлените и кормораните, върху запаса от сьомга в Балтийския регион. Въз основа на резултатите от тези научни изследвания Комисията изготвя план за управление на популациите от хищници, които имат въздействие върху запаса от сьомга в Балтийския регион, който влиза в сила не по-късно от 2016 г.

 

___________________

 

*ОВ, моля, въведете дата – три години след влизане в сила на настоящия регламент.

 

Изменение    48

Предложение за регламент

Член 22 б (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Не по-късно от … * Комисията предава на Парламента и на Съвета резултатите от научните изследвания, проведени по отношение на изхвърлянето и прилова на сьомга във всички съответни риболовни райони на Балтийско море.

 

___________________

 

*ОВ, моля, въведете дата – три години след влизане в сила на настоящия регламент.

 

Изменение    49

Предложение за регламент

Член 23 - параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. Съответните държави членки докладват на Комисията за техническите мерки за опазване, приети в съответствие с глава V, и изпълнението на целите, определени в член 5, през третата година след влизането в сила на настоящия регламент, а след това — на всяка трета година.

1. Съответните държави членки докладват на Комисията за техническите мерки за опазване, приети в съответствие с глава V, и изпълнението на целите, определени в член 5, на … *, а след това – ежегодно.

 

* ОВ Моля, въведете датата - една година след влизане в сила на настоящия регламент.

 

Изменение    50

Предложение за регламент

Член 23 - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Съответните държави членки докладват на Комисията за прилагането на настоящия регламент и за постигането на целите, посочени в член 5, през шестата година след влизането в сила на настоящия регламент, а след това — на всяка шеста година. Докладът на държавата членка предоставя по-специално следната информация:

2. Съответните държави членки докладват на Комисията за прилагането на настоящия регламент и за постигането на целите, посочени в член 5, през третата година след влизането в сила на настоящия регламент, а след това — на всяка трета година. Докладът на държавата членка предоставя по-специално следната информация:

 

Изменение    51

Предложение за регламент

Член 27 - параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Когато съответна държава-членка не е установила или публикувала мерките, посочени в членове 6 или 11, в рамките на определения срок или когато тези мерки бъдат счетени за неподходящи и/или неефективни в резултат на оценката, извършена в съответствие с член 6, параграф 4 или член 11, параграф 1, Комисията оттегля правомощията на съответната държава, посочени в членове 6 или 11. Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощията, посочени в него. То влиза в сила в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него.

Когато съответна държава-членка не е установила или публикувала мерките, посочени в членове 6 или 11, в рамките на определения срок или когато тези мерки бъдат счетени за неподходящи и/или неефективни в резултат на оценката, извършена в съответствие с член 6, параграф 4 или член 11, параграф 1, Комисията оттегля правомощията на съответната държава, посочени в членове 6 или 11. Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощията, посочени в него. То влиза в сила в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз .

 

 

ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ

 

Многогодишният план за опазване на сьомгата в Балтийския регион представлява изключително важен елемент от управлението на морските запаси в контекста на реформата на ОПОР. В рамките на оценката на въздействието на настоящия доклад върху размера на популацията на сьомгата в Балтийско море бяха проведени широки консултации със заинтересованите страни, включително с рибари, неправителствени организации, хора, занимаващи се с любителски риболов, консултативни институции, като напр. BS RAC и ICES, представители на правителствата и местните органи на отделните държави, Комитета на регионите и т.н. Към Европейската комисия бяха отправени редица конкретни въпроси по теми, предизвикващи разногласия сред заинтересованите лица, които се отнасяха наред с другото до любителския риболов и разпределението на риболовните квоти в отделните държави. Информацията, събрана в резултат от тези действия, показва липсата на редица важни данни, което представляваше допълнителна трудност при подготовката на доклада.

Любителски риболов

Любителският риболов е една от важните области, имащи влияние върху състоянието на запасите от сьомга в Балтийския регион, на чието въздействие не е направена необходимата оценка в резултат от липсата на надлежен контрол и в резултат от неизпълнението от страна на държавите членки на задължението за предаване на съответната информация. Това доведе до неконтролирано развитие на любителското риболовно усилие, което – чрез въвеждането на специфични названия на съдовете, като напр. „кораб за услуги“, се оказа извън контрол, което от своя страна допринася за нарастването на недокладвания улов на сьомга в Балтийския регион. Известни са случаи, когато при любителски риболов се използват сложни риболовни съоръжения, напр. трални мрежи, или пък се блокира свободното плаване на сьомгата в реките посредством закотвени мрежи с дължина дори до 100 метра. Това е в пълно противоречие с идеята за любителски риболов, който по своята същност трябва да допринася за насърчаването на културата на устойчивия риболов, като по този начин повишава туристическата привлекателност на регионите, зависими от този бранш. Риболовът в малък мащаб трябва да играе особено важна роля в популяризирането на всякакви форми на устойчив и отговорен риболов, като наред с другото насърчава любителския риболов на сьомга въз основа на ясни и прозрачни задължителни принципи на контрол.

Понастоящем е налице повсеместна липса на данни и вследствие на това – на научни познания относно мащаба и въздействието на любителския риболов върху запаса от сьомга в отделните държави от Балтийския регион. Настоящият доклад има за задача да представи ясни правила, които да допринесат за уеднаквяване на принципите на управление и контрол по отношение на любителския риболов. Докладчикът счита, че правилно осъществяваният любителски риболов ще допринесе в значителна степен за развитието на алтернативни форми на риболов, които ще доведат до устойчиво развитие на регионите, разчитащи на риболова.

Становище на Регионалния консултативен съвет за Балтийско море (BS RAC)

В съответствие със задължителната практика при изготвянето на планове за управление на рибните запаси във водите на ЕС Европейската комисия следва да вземе под внимание становището на регионалните консултативни съвети. Следователно е добре да се обърне внимание на факта, че становището на BS RAC относно управлението на запаса на сьомга в Балтийския регион се различава съществено от плана за управление, представен от Европейската комисия, по няколко принципни въпроса. Основните разлики се отнасят до конкретните цели за речните запаси от дива сьомга, процента смъртност от риболов за запасите от сьомга в морето, постепенното прекратяване на попълването на запасите, което не попада в обхвата на предложения регламент, и изискванията относно воденето на риболовен дневник или предварителното уведомление. Изброените по-горе въпроси представляват основите на плана за управление на запасите от сьомга в Балтийския регион. Във връзка с това докладчикът би желал да обърне внимание на факта, че различаващите се становища, представени от BS RAC по тези въпроси, могат да доведат до възникването на конфликти и липса на обществено одобрение за предложението на Европейската комисия. Това потвърждава необходимостта, винаги, когато се изготвят планове за управление на рибните запаси в ЕС, да се провеждат широки консултации със заинтересованите среди, за да се търсят компромисни решения, които ще допринесат за опазването на околната среда и развитието на устойчив риболов.

Въздействие на хищниците върху запасите от сьомга в Балтийския регион

В хода на подготовка на доклада бяха предприети значителни усилия за оценка на въздействието на хищниците, по-специално на тюлените и кормораните, върху запасите от сьомга в Балтийския регион. След проучването на материалите, публикувани на тази тема, се установява, че липсват достоверни изследвания по същество по този въпрос. От информацията, получавана от различни среди, може да се направи изводът, че хищниците имат значително въздействие върху равнището на възпроизводство на сьомгата, по-специално що се отнася до броя на младите екземпляри в реките. Докладчикът счита, че следва да бъдат проведени подробни научни изследвания, които да направят оценка на многобройността, вида и въздействието на отделните видове хищници върху запасите от сьомга в Балтийския регион.

Основни тези на доклада

Възпроизводство

Според докладчика равнището на възпроизводство на млада сьомга следва да бъде определено на 80% от потенциалната продуктивност по отношение на младата сьомга в отделните реки, богати на сьомга, в съответствие с препоръката на HELCOM. Постигането на това равнище изгражда основите за естественото възпроизводство, което впоследствие ще доведе до увеличаване на запасите от сьомга в Балтийския регион. Предложението за ограничаване на попълването на запасите, необхванато от членове 12 и 13 от регламента, при положение, че липсват съответните данни в тази област и популацията на сьомга намалява, може да доведе до отрицателни последствия, което ще предизвика по-нататъшно намаляване на запасите от този вид.

Приложно поле на регламента

Докладчикът счита, че приложното поле на регламента следва да бъде разширено така, че да обхваща и всякакви видове любителски риболов.

Контрол на улова

Докладчикът подкрепя по-рестриктивния контрол на улова и във връзка с това предлага най-малко 50% от общия брой разтоварвания във всяка държава членка да подлежат на инспекция. Съществен елемент от доклада е установяването на пълен контрол над всякакви видове любителски риболов и въвеждане на задължение за докладване на този вид улов. След анализ на докладите от проведен контрол на Европейската агенция за контрол на рибарството относно балтийските държави, следва да се обърне внимание на факта, че равнището на контрол не е достатъчно, което може да допринесе за широк обхват на недокладвания улов. В съгласие със становището на BS RAC докладчикът счита, че риболовните кораби с дължина до 12 метра не следва да използват риболовни дневници и да представят предварителни уведомления. Във връзка с горното по-голямо внимание следва да се обърне на използването на декларации за улова и на увеличаването на броя на инспекциите в пристанищата като средства за контрол, които ще допринесат за възстановяването на запасите от сьомга.

Оттегляне на правомощията на заинтересованите държави членки от Европейската комисия

Следва да се отбележи, че съгласно предложението за регламент относно запасите от сьомга в Балтийския регион Европейската комисия предоставя на държавите членки правомощия по отношение на регулирането на някои области, за които се счита, че са от изключителната компетентност на Съюза (опазване на морските запаси). По този начин Европейската комисия дава израз на подкрепата за регионализацията и децентрализацията на управлението в областта на политиката на Съюза в областта на рибарството. Тя обаче си запазва правото на интервенция, в случай че държавата членка не изпълни изискванията, съдържащи се в регламента, замисълът на които е да водят до възстановяване на запасите от сьомга в Балтийския регион. Делегираните актове следва да бъдат признати за положителен елемент в уеднаквяването на ОПОР, който в рамките на настоящия регламент позволява на Европейската комисия по-добър контрол и по-ефективни действия, що се отнася до предоставянето на правомощия на заинтересованите държави членки.

Докладчикът обаче счита, че оттеглянето на правомощията, предоставени на заинтересованите държави членки от страна на Комисията, следва да се извършва в съответствие с процедурата, определена в член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

3.5.2012

СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните

на вниманието на комисията по рибно стопанство

относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишен план за запаса от сьомга в Балтийския регион и за риболовните дейности по експлоатацията на този запас

( COM(2011)0470 – C7‑0220/2011 – 2011/0206(COD) )

Докладчик по становище: Carl Schlyter

 

 

КРАТКА ОБОСНОВКА

Сьомгата хвърля обикновено хайвера си в многобройни реки в района на Балтийско море, като всеки вид има своя уникална генетична популация. С течение на годините много от тези размножаващи се популации са намалели драстично или дори изчезнали. Макар че в някои реки все още има жизнеспособни популации, по-голямата част от дивата сьомга (за разлика от отглежданата сьомга с цел възстановяване на запасите), идва от северните райони, преди всичко от северните шведски и финландски реки в Ботническия залив. В другите райони замърсяването, унищожаването на местообитанията, водноелектрическите централи и други предизвикани от човека проблеми са предизвикали намаляването на изобилието на популациите.

Сьомга в Балтийско море се лови в самото море, в крайбрежните води и в някои реки. В много случаи речните популации се увеличават вследствие освобождаването на млада сьомга, което се случва обикновено когато реките са били блокирани от водноелектрически централи или поради влошаване на условията по други причини.

Научното становище по отношение сьомгата, представено от Международния съвет за изследване на морето, рисува доста песимистична картина:

·малко реки имат все още жизнеспособни размножаващи се популации;

·процентът на оцеляване при младите екземпляри е нисък от много години по неизвестни причини;

·смесеният риболов в открити води засяга всички запаси, дори най-слабите, и по този начин затруднява много повторното заселване на сьомга в реки с подходящо местообитание;

·определените неотдавна равнища на общ допустим улов (ОДУ) са по-високи от препоръчаните от страна на учените;

·риболовните усилия в открити води намаляха през 2008 г. поради забраната на риболова с плаващи мрежи, но оттогава уловът с парагади е нараснал;

·в много случаи се забелязва невярно деклариране на уловите на сьомга като морска пъстърва.

Ето защо предложението на Комисията за многогодишен план трябва да се приветства горещо. Всъщност предложението би довело до много значителни подобрения в управлението на риболова на сьомга в Балтийско море, поради което мнозина считат, че това отдавна е трябвало да бъде направено. Похвална стъпка представлява постепенното премахване на зарибяването, освен в определени ситуации.

Въпреки това планът трябва да бъде по-строг в редица точки, особено по отношение на любителския риболов. Нетърговският риболов на сьомга от всякакъв вид (закотвени хрилни мрежи, капани, спортен риболов и др.) все повече се увеличава в Балтийско море и по последни данни възлиза на около една четвърт от декларирания улов. Задължително е този улов да бъде изцяло наблюдаван и взет предвид в общите квоти.

Размерът на недекларирания улов също се предполага, че е голям, като според последните данни на Международния съвет за изследване на морето през много години той се равнява на половината от размера на декларирания улов. Предвидени са изменения за засилване на контрола, по-специално чрез разширяване на изискванията за докладване и налагане на минимален размер на рибата за разтоварване на 65 см за сьомга и морска пъстърва, като последната мярка се очаква да допринесе за намаляване на невярното деклариране на уловите на сьомга като морска пъстърва.

Сьомгата хвърля хайвера си в различни реки в различни генетични популации. Уловът на сьомга в открити води в смесените риболовни дейности не позволява селективност по отношение на произхода на сьомгата, тъй като се лови риба от много речни басейни, и следователно се ловят заедно различни популации. Това има сериозни отрицателни последствия, тъй като риба от застрашени популации или от реки, в които сьомгата е заселена отново, се лови заедно с риба от жизнеспособни, самовъзпроизвеждащи се популации. Най-добрият начин за управление на риболова на сьомга е рибата да бъде уловена щом навлезе в реките, за да хвърли хайвера си, което позволява целенасочен улов.

Въвеждат се и изменения с цел постепенно премахване на риболова в открити води. Тъй като това би засегнало риболова на някои държави членки повече от други, се предлага постепенно намаление в течение на осем години, като в края на този период риболовът бъде разрешен само в рамките на базовата линия.

ИЗМЕНЕНИЯ

Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по рибно стопанство да включи в доклада си следните изменения:

 

Изменение    1

Предложение за регламент

Съображение 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(3) В съответствие с член 3, параграф 1, буква г) от Договора за функционирането на Европейския съюз предложението попада под изключителната компетентност на Европейския съюз в областта на опазване на морските биологични ресурси. Тъй като сьомгата представлява анадромен вид, опазването на морските запаси от сьомга в Балтийския регион не може да бъде постигнато без да се предприемат мерки за защита на тези запаси през времето на живота им в реките. Следователно такива мерки за осигуряване на ефективното опазване на морските видове през целия им цикъл на мигриране също са от изключителната компетентност на Съюза и следва бъдат разгледани в многогодишния план.

(3) В съответствие с член 3, параграф 1, буква г) от Договора за функционирането на Европейския съюз предложението попада под изключителната компетентност на Европейския съюз в областта на опазване на морските биологични ресурси. Тъй като сьомгата представлява анадромен вид, опазването на запасите от сьомга в Балтийския регион не може да бъде постигнато без постепенното премахване на риболова на сьомга от смесен запас, нито без да се предприемат мерки за защита на тези запаси през времето на живота им в реките. Следователно такива мерки за осигуряване на ефективното опазване на морските видове през целия им цикъл на мигриране също са от изключителната компетентност на Съюза и следва бъдат разгледани в многогодишния план.

 

Изменение    2

Предложение за регламент

Съображение 4

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(4) В Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна сьомгата е посочена като вид, който е от интерес за Европейския съюз, и следва да се определят мерки по посочената директива, за да се гарантира, че експлоатацията на сьомгата е съвместима с благоприятното природозащитно състояние. Следователно е необходимо да се гарантира, че мерките за защита на сьомгата, предприети според настоящия регламент, са съвместими и координирани с мерките, които се предприемат по споменатата директива.

(4) В Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна сьомгата е посочена като вид, който е от интерес за Европейския съюз, и следва да се определят мерки по посочената директива, за да се гарантира, че експлоатацията на сьомгата е съвместима с благоприятното природозащитно състояние. Следователно е необходимо да се гарантира, че мерките за защита на сьомгата, предприети според настоящия регламент, са съвместими и координирани с мерките, които се предприемат по споменатата директива. За да се постигне устойчив растеж на запасите от сьомга, риболовът на сьомга от смесени запаси трябва постепенно да бъде прекратен и да бъде заменен с отделен риболов за всеки запас. Забраната на риболова с кораби с парагади също е начин за подобряване на запасите от сьомга, тъй като би довела до намаляване на изхвърлянето на сьомга с по-малки размери.

 

Изменение    3

Предложение за регламент

Съображение 6

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(6) В плана за изпълнение, договорен на Световната среща на върха по въпросите на устойчивото развитие, състояла се през 2002 година в Йоханесбург, се посочва, че до 2015 г. всички търговски запаси следва да бъдат възстановени до такива равнища, при които може да се произвежда максимален устойчив улов. ICES счита, че за запасите от сьомга в реките от Балтийския регион това равнище съответства на производство на млада сьомга на равнище между 60 % и 75 % от потенциалния капацитет за нейното производство за различните реки с дива сьомга. Такова научно становище следва да представлява основа за определяне на общите и конкретните цели в многогодишния план.

(6) В плана за изпълнение, договорен на Световната среща на върха по въпросите на устойчивото развитие, състояла се през 2002 година в Йоханесбург, се посочва, че до 2015 г. всички търговски запаси следва да бъдат възстановени до такива равнища, при които може да се произвежда максимален устойчив улов. Това е законово изискване в сила от 1994 г. съгласно Конвенцията на ООН по морско право. ICES счита, че за запасите от сьомга в реките от Балтийския регион това равнище съответства на производство на млада сьомга на равнище между 60 % и 75 % от потенциалния капацитет за нейното производство за различните реки с дива сьомга. Такова научно становище следва да представлява основа за определяне на общите и конкретните цели в многогодишния план.

 

Изменение    4

Предложение за регламент

Съображение 9 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(9a) Генетичното разнообразие на сьомга в Балтийско море може да се запази най-добре, като се разрешава уловът й само когато рибата напусне морето и започне да се движи в реките, за да хвърли хайвера си. Налагането на забрана на риболова в Балтийско море би предизвикало значителни проблеми за определени държави членки и промишлени сектори, поради което уловът на сьомга в морето трябва постепенно да се прекрати .

 

Изменение    5

Предложение за регламент

Съображение 10 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(10a) За да се избегне рискът от невярно деклариране на улова на морска пъстърва и сьомга, следва за двата вида да бъде установен общ минимален размер на рибата за разтоварване.

 

Изменение    6

Предложение за регламент

Съображение 15 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(15a) За да се постигне устойчивост на риболовната дейност, се укрепва доверието и се подобряват методите на комуникация между заинтересованите страни.

 

Изменение    7

Предложение за регламент

Съображение 16

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(16) Значителна част корабите, извършващи риболов на сьомга по крайбрежието, са с дължина по-малка от 10 m. По тази причина използването на риболовен дневник, както се изисква в член 14, и предварителното уведомление, както се изисква в член 17 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, следва да бъде разширено, така че да обхваща всички кораби.

(16) Значителна част корабите, извършващи риболов на сьомга по крайбрежието, са с дължина по-малка от 10 m. По тази причина използването на риболовен дневник, както се изисква в член 14, и предварителното уведомление, както се изисква в член 17 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, следва да бъде разширено, така че да обхваща всички търговски риболовни кораби и кораби за услуги, използвани за риболов с въдици и за други видове риболов.

 

Изменение    8

Предложение за регламент

Съображение 19

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(19) В неотдавнашни научни становища се посочва, че любителският риболов на сьомга в морето оказва значително въздействие върху запасите от сьомга, въпреки че качеството на данните в тази връзка не е с високо ниво на точност. По-специално любителският риболов, който се извършва от кораби, експлоатирани от предприятия с предлагане на услуги срещу печалба, потенциално може да съставлява важна част от уловите на сьомга от Балтийския регион. По тази причина за функционирането на многогодишния план е уместно да се въведат определени специфични мерки за управление с оглед контролирането на такива дейности.

(19) В неотдавнашни научни становища се посочва, че любителският риболов на сьомга оказва значително въздействие върху запасите от сьомга, въпреки че качеството на данните в тази връзка не е с високо ниво на точност. По тази причина за функционирането на многогодишния план е уместно да се въведат определени специфични мерки за управление с оглед контролирането на такива любителски риболовни.дейности.

 

Изменение    9

Предложение за регламент

Член 2 – параграф 1 – буква а)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

a) търговския риболов в Балтийско море и в реки, свързани с Балтийско море, на територията на държавите членки (наричани по-долу съответните държави членки);

a) търговския риболов и корабите за услуги в Балтийско море и в реки, свързани с Балтийско море, на територията на държавите членки (наричани по-долу съответните държави членки);

 

Изменение    10

Предложение за регламент

Член 2 – буква б)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

б) любителския риболов на сьомга в Балтийско море, когато този риболов се извършва от кораби, предоставящи услуги.

б) любителския риболов на сьомга в Балтийско море и в реките на територията на държавите членки, които се вливат в Балтийско море;

 

Изменение    11

Предложение за регламент

Член 2 – буква б)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

б) любителския риболов на сьомга в Балтийско море, когато този риболов се извършва от кораби, предоставящи услуги.

б) любителския риболов на сьомга в Балтийско море и в засегнатите държави членки.

 

Изменение    12

Предложение за регламент

Член 3 – параграф 2 – буква в)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

в) „запас от сьомга в Балтийския регион“ означава всички запаси от сьомга в Балтийско море и в реките от Балтийския регион, както от дивата, така и от отглежданата сьомга;

в) „запаси от сьомга в Балтийския регион“ означава всички запаси от сьомга в Балтийско море и в реките от Балтийския регион, както от дивата, така и от отглежданата сьомга;

 

Изменение    13

Предложение за регламент

Член 5 - параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. За реки с дива сьомга, в които са достигнати 50 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга до момента на влизане в сила на настоящия регламент, производството на дива млада сьомга трябва да достигне 75 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга за всяка река в срок от пет години от влизането в сила на настоящия регламент.

1. За реки с дива сьомга, в които са достигнати 50 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга до момента на влизане в сила на настоящия регламент, производството на дива млада сьомга трябва да достигне 80 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга за всяка река в срок от пет години от влизането в сила на настоящия регламент.

 

Изменение    14

Предложение за регламент

Член 5 - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. За реки с дива сьомга, в които не са достигнати 50 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга до момента на влизане в сила на настоящия регламент, производството на дива млада сьомга трябва да достигне 50 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга за всяка река в срок от пет години и 75 % — в срок от десет години от влизането в сила на настоящия регламент.

2. За реки с дива сьомга, в които не са достигнати 50 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга до момента на влизане в сила на настоящия регламент, производството на дива млада сьомга трябва да достигне 50 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга за всяка река в срок от пет години и 80 % — в срок от десет години от влизането в сила на настоящия регламент.

 

Изменение    15

Предложение за регламент

Член 5 - параграф 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

3. След срок от десет години от влизането в сила на настоящия регламент производството на дива млада сьомга трябва да бъде поддържано на ниво най-малко 75 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга във всяка река с дива сьомга.

3. След срок от десет години от влизането в сила на настоящия регламент производството на дива млада сьомга трябва да бъде поддържано на ниво най-малко 80 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга във всяка река с дива сьомга.

 

Изменение    16

Предложение за регламент

Член 7 – параграф 1 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

1a. Уловът на сьомга в реки и морета отвъд базовата линия се премахва постепенно. Той се намалява с 50 % до …* и се забранява до …**.

 

______________

 

* OВ Моля добавете дата шест години след влизането в сила на настоящия регламент.

 

** OВ Моля добавете дата осем години след влизането в сила на настоящия регламент.

 

Изменение    17

Предложение за регламент

Член 7 - параграф 1 б (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

1б. С цел да се даде възможност на популацията от дива сьомга да надхвърли размера на максималния устойчив улов, уловът на сьомга по време на размножителния период следва да бъде забранен в районите на естествено й размножаване.

 

Изменение    18

Предложение за регламент

Член 8 – заглавие

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Прилагане на националната квота върху кораби за услуги

Прилагане на националната квота върху кораби за услуги и любителския риболов

 

Изменение    19

Предложение за регламент

Член 8

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Сьомгата, уловена в морето от кораби за услуги, се приспада от националната квота.

Сьомгата, уловена в морето от кораби за услуги и на места за крайбрежен и речен любителски риболов, се приспада от националната квота.

Обосновка

Любителският риболов не е включен в настоящото определяне на риболовната квота, а той също следва да се отчита и регулира на национално равнище.

 

Изменение    20

Предложение за регламент

Член 8 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Член 8а

 

Минимален размер за разтоварване за сьомга и морска пъстърва

 

Минималният размер за разтоварване за сьомга и морска пъстърва се определя на 65 см.

 

Изменение    21

Предложение за регламент

Член 9 - параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. В срок до две години след влизането в сила на настоящия регламент съответните държави членки определят национални технически мерки за опазване на реките с дива сьомга, в които към момента на влизане в сила на настоящия регламент не са достигнати 50 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга.

1. До …*съответните държави членки определят, спазват и – ако е целесъобразно – подобряват съществуващите национални технически мерки за опазване на реките с дива сьомга, в които към момента на влизане в сила на настоящия регламент не са достигнати 50 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга.

 

_________________

 

*ОВ Моля, въведете дата две години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

 

Изменение    22

Предложение за регламент

Член 12 - параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. Попълването на запаса от сьомга може да се извършва единствено в реки с дива сьомга. Броят на пуснатите млади екземпляри във всяка река не следва да надвишава прогнозирания потенциален капацитет на реката за производство на млада сьомга.

1. Попълването на запаса от сьомга може да се извършва единствено в реки с дива сьомга и – по време на преходен период, определен в съответствие с параграф 3, когато е необходимо за предотвратяване на унищожаването на местните запаси – в устията. Броят на пуснатите дребни риби във всяка река не следва да надвишава прогнозирания потенциален капацитет на реката за производство на млада сьомга.

Обосновка

Забраната на задължителното зарибяване сама по себе си няма да реши проблемите със запасите от сьомга, тъй като не е ясно доказано, че зарибяването със сьомга създава съществени проблеми за генетичния фонд на дивата сьомга. Необходимо е да се развият допълнително алтернативни мерки за зарибяване като коридори за преминаване на рибата и задължителна компенсация, като в дългосрочен план следва да е възможно зарибяването да се замени с тези алтернативни мерки.

 

Изменение    23

Предложение за регламент

Член 12 - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Попълването на запаса се извършва по начин, който гарантира генетичното разнообразие на различните речни запаси от сьомга, като се вземат под внимание съществуващите риби в съответните и съседните реки, докато в същото време въздействието от попълването се увеличава в максимална степен.

2. Попълването на запаса се извършва по начин, който гарантира генетичното разнообразие на различните речни запаси от сьомга, като се вземат под внимание съществуващите риби в съответните и съседните реки, докато в същото време въздействието от попълването се увеличава в максимална степен. Полово зрялата риба и младата сьомга произхождат по възможност от една и съща река с дива сьомга или – ако това не е възможно – от възможно най-близкия речен басейн с дива сьомга.

 

Изменение    24

Предложение за регламент

Член 13 – буква а)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

a) реката има свободни водни пътища за миграция, подходящо качество на водата и местообитание, което е подходящо за възпроизводството и растежа на сьомгата;

a) реката или нейните притоци имат свободни водни пътища за миграция, подходящо качество на водата и местообитание, което е подходящо за възпроизводството и растежа на сьомгата;

 

Изменение    25

Предложение за регламент

Член 13 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Член 13а

 

Произход на полово зрялата риба и младата сьомга

 

Полово зрялата риба и младата сьомга произхождат по възможност от една и съща река с дива сьомга или – ако това не е възможно – от възможно най-близкия речен басейн с дива сьомга.

 

Изменение    26

Предложение за регламент

Член 15 – параграф 1 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

1a. Освен това член 55, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, както и членове 64 и 65 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 20091 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009, се прилагат mutatis mutandis към всички форми на любителския риболов на сьомга в Балтийско море.

 

________________

 

1 ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1.

 

Изменение    27

Предложение за регламент

Член 16

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Чрез дерогация от член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 капитаните на риболовни кораби на Европейския съюз с всякаква дължина, които притежават разрешение за риболов на сьомга, трябва да водят дневник за своите операции в съответствие с правилата, определени в член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.

Чрез дерогация от член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 капитаните на риболовни кораби на Европейския съюз с всякаква дължина, които притежават разрешение за риболов на сьомга, както и капитаните на кораби за услуги, използвани за риболов с въдици и други видове риболов, трябва да водят дневник за своите операции в съответствие с правилата, определени в член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.

 

Изменение    28

Предложение за регламент

Член 17

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Чрез дерогация от въвеждащото изречение на член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 капитаните на риболовни кораби на Европейския съюз с всякаква дължина, които задържат сьомга и/или морска пъстърва на борда, незабавно след приключването на риболовната операция съобщават информацията по член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на компетентните органи на своята държава членка на флага.

Чрез дерогация от въвеждащото изречение на член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 капитаните на търговски риболовни кораби и кораби за услуги на Европейския съюз, използвани за риболов с въдици и други видове риболов, с всякакви дължини, които задържат сьомга и/или морска пъстърва на борда, незабавно след приключването на риболовната операция съобщават информацията по член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на компетентните органи на своята държава членка на флага.

 

Изменение    29

Предложение за регламент

Член 19

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Член 19

заличава се

Деклариране на улова

 

1. Капитанът на кораба за услуги попълва декларация за улова в съответствие с приложение III и я представя на компетентния орган на своята държава членка на флага до последния ден на всеки месец.

 

2. До 15-то число на всеки месец съответните държави членки въвеждат информацията, записана в декларациите за улова от предишния месец, в своята електронна база данни, създадена в съответствие с член 116, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 1224/2009, и в своята компютъризирана система за валидиране на данни, посочена в член 109 от Регламент (ЕО) № 1224/2009. Електронните данни и декларациите за улова се съхраняват в продължение на 3 години.

 

 

Изменение    30

Предложение за регламент

Член 20

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Член 20

заличава се

Инспекции на разтоварванията

 

Съответните държави членки проверяват точността на информацията, записана в декларациите за улова, чрез инспекции на разтоварванията. Тези инспекции обхващат най-малко 10 % от общия брой разтоварвания.

 

 

Изменение    31

Предложение за регламент

Член 21 – буква б)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

б) спазването на правилата във връзка с усвояването на квоти, разрешението за дейност и декларацията за улова от корабите за услуги;

б) спазването на правилата във връзка с усвояването на квоти, разрешението за дейност и декларацията за улова от корабите за услуги и от любителския риболов при използване на всякакви риболовни уреди;

 

Изменение    32

Предложение за регламент

Член 22 – нова алинея

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Комисията може да приема актове за изпълнение за определяне на подробни условия за провеждане на електрориболов въз основа на най-новата научна информация. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с посочената в член 28 процедура по разглеждане.

 

Изменение    33

Предложение за регламент

Приложение ІII

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

ПРИЛОЖЕНИЕ III

заличава се

ДЕКЛАРАЦИИ ЗА УЛОВА

 

Всяка от съответните държави членки издава за своите кораби за услуги официален формуляр за попълване като декларация за улова. В този формуляр се съдържа най-малкото следната информация:

 

a) референтен номер на специалното разрешение за дейност, издадено в съответствие с член 18 от настоящия регламент;

 

б) име на физическото или юридическото лице, което е титуляр на специалното разрешение за дейност, издадено в съответствие с член 18 от настоящия регламент;

 

в) име и подпис на капитана на кораба за услуги;

 

г) дата и час на заминаване и пристигане в пристанището и продължителност на риболовния рейс;

 

д) място и час на разтоварване по риболовни рейсове;

 

е) използвани уреди по риболовни операции;

 

ж) количества на разтоварената риба по видове и по риболовни рейсове;

 

з) количества на изхвърлената риба по видове и по риболовни рейсове;

 

и) зони на уловите по риболовни рейсове, изразени като статистически правоъгълници на ICES.

 

 

 

 

 

ПРОЦЕДУРА

Заглавие

Многогодишен план за запаса от сьомга в Балтийския регион и за риболовните дейности по експлоатацията на този запас

Позовавания

COM(2011)0470 – C7-0220/2011 – 2011/0206(COD)

Водеща комисия

       Дата на обявяване в заседание

PECH

13.9.2011 г.

 

 

 

Подпомагаща(и) комисия(и)

       Дата на обявяване в заседание

ENVI

13.9.2011 г.

 

 

 

Докладчик(ци)

       Дата на назначаване

Carl Schlyter

29.9.2011 г.

 

 

 

Разглеждане в комисия

29.2.2012 г.

 

 

 

Дата на приемане

25.4.2012 г.

 

 

 

Резултат от окончателното гласуване

+:

–:

0:

56

6

0

Членове, присъствали на окончателното гласуване

Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Lajos Bokros, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Владко Тодоров Панайотов, Gilles Pargneaux, Антония Първанова, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott

Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване

Vicky Ford, Jacqueline Foster, Julie Girling, Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik, Vittorio Prodi, Michèle Rivasi, Renate Sommer, Struan Stevenson, Anna Záborská, Andrea Zanoni

 

 

ПРОЦЕДУРА

Заглавие

Многогодишен план за запаса от сьомга в Балтийския регион и за риболовните дейности по експлоатацията на този запас

Позовавания

COM(2011)0470 – C7-0220/2011 – 2011/0206(COD)

Дата на представяне в ЕП

4.8.2011 г.

 

 

 

Водеща комисия

  Дата на обявяване в заседание

PECH

13.9.2011 г.

 

 

 

Подпомагаща(и) комисия(и)

  Дата на обявяване в заседание

ENVI

13.9.2011 г.

 

 

 

Докладчик(ци)

  Дата на назначаване

Marek Józef Gróbarczyk

13.10.2011 г.

 

 

 

Разглеждане в комисия

23.11.2011 г.

23.4.2012 г.

31.5.2012 г.

 

Дата на приемане

11.7.2012 г.

 

 

 

Резултат от окончателното гласуване

+:

–:

0:

23

1

0

Членове, присъствали на окончателното гласуване

Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Chris Davies, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Marek Józef Gróbarczyk, Ian Hudghton, Илияна Малинова Йотова, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Raül Romeva i Rueda, Struan Stevenson, Isabelle Thomas, Nils Torvalds, Jarosław Leszek Wałęsa

Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване

Jean-Paul Besset, Jean Louis Cottigny, Diane Dodds, Barbara Matera, Nikolaos Salavrakos, Antolín Sánchez Presedo

Дата на внасяне

17.7.2012 г.

 

[1] ОВ C 68, 6.3.2012 г., стр. 47.