Документ за разглеждане в заседание
16.8.2012
***I
ДОКЛАД
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации
( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )
Комисия по заетост и социални въпроси
Докладчик: Jutta Steinruck
PR_COD_1amCom
Легенда на използваните знаци |
* Процедура на консултация *** Процедура на одобрение ***I Обикновена законодателна процедура (първо четене) ***II Обикновена законодателна процедура (второ четене) ***III Обикновена законодателна процедура (трето четене) (Посочената процедура се базира на правното основание, предложено в проекта на акт.)
|
Изменения към проект на акт |
Измененията към проекта на акт, внесени от Парламента, се обозначават в получер курсив. Отбелязването в курсив е предназначено за съответните технически служби и се отнася до частите от проекта на акт, за които е предложено изменение с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в текста на даден език). Предложенията за поправка подлежат на съгласуване със засегнатите технически служби.
Антетката на всяко изменение към съществуващ акт, който проектът на акт има за цел да измени, съдържа трети и четвърти ред, където се посочват съответно съществуващият акт и засегнатата разпоредба от него. Възпроизведените части от разпоредба на съществуващ акт, която Парламентът желае да измени, но която остава непроменена в проекта на акт, се отбелязват с получер шрифт. Евентуални заличавания, които засягат такива части от текста се обозначават по следния начин: [...].
|
СЪДЪРЖАНИЕ
Страница
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ 5
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ 106
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети 109
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджетен контрол 126
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 136
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие 153
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 177
ПРОЦЕДУРА 194
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации
( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )
(Обикновена законодателна процедура: първо четене)
Европейският парламент,
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0609 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2, член 46, буква г), член 149, член 153, параграф 2, буква a), както и третия параграф на член 175 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7-0318/2011),
– като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,
– като взе предвид мотивираното становище, изпратено от Риксдага на Кралство Швеция в рамките на протокол №2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, в което се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,
– като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет от 23 февруари 2012 г.[1],
– като взе предвид становището на Комитета на регионите от 3 май 2012 г.[2],
– като взе предвид член 55 от своя правилник,
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси и становищата на комисията по бюджети, комисията по бюджетен контрол, комисията по промишленост, изследвания и енергетика, комисията по регионално развитие, както и на комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0241/2012 ),
1. приема изложената по-долу позиция на първо четене;
2. отбелязва, че посоченият в законодателното предложение финансов пакет е само едно предложение към бюджетния орган, както и че той не може да бъде определен, докато не се постигне споразумение по регламента относно многогодишната финансова рамка (МФР);
3. отново изразява своята позиция, че в следващата МФР са необходими достатъчно допълнителни средства, за да се осигури възможност Съюзът да изпълни своите съществуващи политически приоритети и новите задачи, предвидени в Договора от Лисабон, по-специално социалното приобщаване, както и да реагира на непредвидени събития; отбелязва, че Парламентът призова в своята резолюция от 8 юни 2011 г., озаглавена „Инвестиция за бъдещето: нова многогодишна финансова рамка (МФР) за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа“, за увеличение на размера на средствата за следващата МФР с поне 5% спрямо равнището от 2013 г.; призовава Съвета, в случай че той не споделя този подход, да определи ясно кои от неговите политически приоритети или проекти биха могли да бъдат изцяло спрени, въпреки доказаната им добавена стойност за Европа;
4. изисква Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;
5. възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.
Изменение 1
Предложение за регламент
Заглавие
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации | Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за програма на Европейския съюз за социален напредък, социални иновации и трудова заетост и за изменение на Решение № 283/2010/ЕС |
Изменение 2
Предложение за регламент
Съображение 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(1) В съответствие със съобщение „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ на Комисията, в което се препоръчва рационализиране и опростяване на инструментите за финансиране на Съюза и насочването им както към добавената стойност за Съюза, така и към въздействието им и резултатите от тях, с настоящия регламент се създава програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации (наричана по-нататък „програмата“) с цел да се осигури продължение и развитие на дейностите, провеждани на основание Решение № 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“, Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно свободното движение на работници в Съюза, Решение 2003/8/ЕО на Комисията от 23 декември 2002 г. за приложение на Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета относно компенсирането на предложенията и заявленията за работа и Решение № 283/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2010 г. за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ (наричан по-нататък „механизмът“). | (1) В съответствие със съобщение „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ на Комисията, в което се препоръчва рационализиране и опростяване на инструментите за финансиране на Съюза и насочването им както към добавената стойност за Съюза, така и към въздействието им и резултатите от тях, с настоящия регламент се създава програма на Европейския съюз за социален напредък, социални иновации и трудова заетост (наричана по-нататък „програмата“) с цел да се осигури продължение и развитие на дейностите, провеждани на основание Решение № 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“, Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно свободното движение на работници в Съюза, Решение 2003/8/ЕО на Комисията от 23 декември 2002 г. за приложение на Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета относно компенсирането на предложенията и заявленията за работа и Решение № 283/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2010 г. за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ (наричан по-нататък „механизмът“). |
Изменение 3
Предложение за регламент
Съображение 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(3) В съответствие с член 148, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз на 21 октомври 2010 г. Съветът прие насоки за политиките в областта на заетостта, които заедно с общите насоки за икономическите политики на държавите членки и на Съюза, приети в съответствие с член 121 от Договора, съставляват интегрираните насоки за стратегията „Европа 2020“. Програмата следва да допринесе за прилагането на интегрираните насоки за „Европа 2020“, и по-специално за насоки с номера 7, 8 и 10, като същевременно подпомага изпълнението на водещите инициативи, особено на „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“, „Програма за нови умения и работни места“ и „Младеж в движение“. | (3) В съответствие с член 148, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз на 21 октомври 2010 г. Съветът прие насоки за политиките в областта на заетостта, които заедно с общите насоки за икономическите политики на държавите членки и на Съюза, приети в съответствие с член 121 от Договора, съставляват интегрираните насоки за стратегията „Европа 2020“. Програмата следва да допринесе за постигането на целите на „Европа 2020“, и по-специално на тези, свързани с намаляване на бедността и с трудовата заетост, както е изложено в насоките за заетостта. За тази цел програмата следва да подкрепя изпълнението на водещите инициативи, особено на „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“, „Програма за нови умения и работни места“ и „Младеж в движение“, както и на инициативата „Възможности за младежта“. |
Изменение 4
Предложение за регламент
Съображение 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(4) Водещите инициативи „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“ и „Съюз за иновации“ определят социалните иновации като важен инструмент за справяне със социалните предизвикателства, произтичащи от застаряването на населението, бедността, безработицата, новите модели на трудова дейност и начин на живот, както и от очакванията на гражданите по отношение на социалната справедливост, образованието и здравеопазването. Програмата следва да предоставя подкрепа за действията за увеличаване дела на социалните иновации в областите на политиката, попадащи в нейния обхват, в обществения, частния и третия сектор, като взема предвид ролята на регионалните и местните власти. По-специално тя следва да помогне за установяването, оценяването и по-широкото използване на иновационните решения и практики чрез социално експериментиране с цел по-ефективно подпомагане на държавите членки при реформите на техните пазари на труда и политики за социална закрила. Също така тя следва да бъде катализатор за установяването на транснационални партньорства и връзки между участниците от обществения, частния и третия сектор, както и да подкрепя тяхното участие в разработването и прилагането на нови подходи към неотложните въпроси, свързани със социалните потребности и предизвикателства. | (4) Водещите инициативи „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“ и „Съюз за иновации“ определят социалните иновации като важен инструмент за справяне със социалните предизвикателства, произтичащи от застаряването на населението, бедността, безработицата, новите модели на трудова дейност и начин на живот, както и от очакванията на гражданите по отношение на социалната справедливост, образованието и здравеопазването. Програмата следва да предоставя подкрепа за действията за увеличаване дела на социалните иновации в отговор на социалните потребности, които не са задоволени или са задоволени в недостатъчна степен, по отношение на борбата срещу бедността и социалното изключване, насърчаването на високо равнище на качествена и устойчива заетост и осигуряването на адекватна и предотвратяваща бедността социална закрила, както и на подобряването на условията на труд и подобряването на достъпа до здравеопазване и обучение за уязвими лица, като взема предвид ролята на регионалните и местните власти. Също така тя следва да бъде катализатор за установяването на транснационални партньорства и връзки между участниците от обществения, частния и третия сектор, както и да подкрепя тяхното участие в разработването и прилагането на нови подходи към неотложните въпроси, свързани със социалните потребности и предизвикателства. |
Изменение 5
Предложение за регламент
Съображение 4 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (4a) По-специално програмата следва да съдейства за установяването, анализирането и по-широкото използване на иновационните решения и използването им на практика чрез експериментиране в областта на социалната политика, с цел да се подпомогнат държавите членки, където е необходимо, да увеличат ефикасността на своите пазари на труда, както и да усъвършенстват своите политики за социална закрила и приобщаване. Експериментирането в областта на социалната политика се отнася до полеви изпитания на социални иновации на проектна основа. Тя позволява събирането на данни относно това доколко социалните иновации могат да бъдат осъществени. Успешните идеи следва да бъдат реализирани в по-широк мащаб с финансовата подкрепа на Европейския социален фонд, както и на други източници. Опитът показва, че проектите за експериментиране в областта на социалната политика често продължават между три и пет години и включват голямо разнообразие от участници от всякаква величина. Националните информационни центрове за експериментиране в областта на социалната политика, там където съществуват, следва да „обслужват на едно гише“ всички заинтересовани страни и да подпомагат създаването и развитието на мрежи и партньорства. |
Изменение 6
Предложение за регламент
Съображение 4 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (4б) Отвореният метод на координация, като инструмент с вече доказана гъвкавост и оперативна ефективност в сферата на социалната политика, следва да бъде използван холистично в областите на интереси на отделните държави членки. Поради това и с цел повишаване на ефективността и качеството на програмата е препоръчително да се засили неговото използване. |
Изменение 7
Предложение за регламент
Съображение 4 в (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (4в) За постигане на напредък в устойчивото развитие на обществото и околната среда в Европа ще е необходимо да се предвидят и развият нови умения и компетентности, които да водят до подобряване на условията за създаване на работни места, на качеството на заетостта и условията на труд чрез съпътстващи мерки в областта на образованието, пазара на труда и социалните въпроси по време на прехода в областта на промишлеността и услугите. Ето защо програмата трябва да спомогне за насърчаване създаването на качествена и устойчива „зелена“ и „бяла“ заетост, за прогнозиране и развитие на нови умения и компетентности за нови качествени и устойчиви работни места чрез свързване на политиките по заетостта и социалните въпроси с промишлените и структурните политики в подкрепа на прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии. Програмата следва преди всичко да действа като катализатор за проучване на потенциала за създаване на работни места на екологичните и социалните инвестиции в публичния сектор и на местните и регионалните инициативи за заетост. |
Изменение 8
Предложение за регламент
Съображение 4 г (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (4г) Програмата следва да отдели специално внимание на териториалното измерение на безработицата, бедността и изключването и преди всичко на засилващото се неравенство, което съществува между отделните региони и в самите тях, между земеделските райони и градовете, както и в самите градове. |
Изменение 9
Предложение за регламент
Съображение 4 д (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (4д) Участието на жените в предприятията и вземането на решения в икономическата и стопанската област е доказан фактор за подобряване на конкурентоспособността, производителността и иновациите. Последните представени от Комисията доклади относно степента на спазване на Хартата на основните права на Европейския съюз, както и изследванията на Световната банка и Обединените нации в областта на управлението и устойчивостта показват, че интегрирането на жените в пазара на труда, и по-специално равенството в процеса на вземане на политически решения, насърчават прозрачността и участието и намаляват корупцията. Ето защо, в съответствие с Европейската стратегия за равенство между жените и мъжете 2010—2015 г., Съюзът следва по-добре да използва потенциала на жените, като допринася за цялостните икономически и социални цели на Съюза чрез включването на повече жени в пазара на труда и на работни места с добро качество. По-конкретно делът на заетост сред по-възрастните жени, самотните родители, жените с увреждания, жените мигранти и жените от етнически малцинства е все още сравнително нисък и следователно е необходимо съществуващите неравенства между половете да бъдат намалени както в количествено, така и в качествено отношение. |
Изменение 10
Предложение за регламент
Съображение 4 e (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (4е) Необходимо е да бъдат консолидирани социалните аспекти на единния пазар. Като се има предвид необходимостта да се засили доверието в единния пазар и свободното движение на услуги чрез гарантиране зачитането на правата на работниците, е необходимо да се осигури предоставянето на еднакъв статут по отношение на правото – както на работниците, така и на предприемачите – на свободно движение на цялата територия на Съюза. |
Изменение 11
Предложение за регламент
Съображение 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(5) В съответствие със стратегия „Европа 2020“ програмата следва да бъде насочена към постигане на съгласуван подход за насърчаване на заетостта и борба със социалното изключване и бедността. Нейното изпълнение следва да бъде рационализирано и опростено, предимно чрез набор от общи разпоредби, включващи, inter allia, общите цели, типологията на действията, и мерките за мониторинг и оценка. Програмата също така следва да бъде насочена към големи проекти с очевидна добавена стойност за ЕС с цел достигане на критична маса и намаляване на административната тежест както за бенефициерите, така и за Комисията. Освен това трябва да се използват по-широко опростените варианти за разходите (еднократни суми или финансиране с единна ставка), по-специално за прилагането на схемите за мобилност. Програмата следва да предлага „обслужване на едно гише“ за субектите, предоставящи микрофинансиране, като предоставя финансиране за микрокредити, изграждане на капацитет и техническа помощ. На последно място, програмата следва да предвижда гъвкавост по отношение на бюджета чрез създаването на резерв, който да бъде разпределян ежегодно, за да се отговори на приоритетите на политиката. | (5) В съответствие със стратегия „Европа 2020“ програмата следва да бъде насочена към постигане на съгласуван подход за насърчаване на качествена и устойчива заетост и борба със социалното изключване и бедността, като не се изпуска от погледа целта за равенство между половете и интегриране на принципа на равенство между половете. Нейното изпълнение следва да бъде рационализирано и опростено, предимно чрез набор от общи разпоредби, включващи, inter alia, общите цели, типологията на действията, и мерките за мониторинг и оценка. Програмата следва да бъде насочена към проекти, независимо от размера им, с очевидна добавена стойност за ЕС. С цел намаляване на административната тежест програмата следва да оказва подкрепа за създаването и развитието на нови мрежи и партньорства. Освен това следва да се използват по-широко опростените варианти за разходите (еднократни суми или финансиране с единна ставка), по-специално за прилагането на схемите за мобилност, като същевременно се осигурява прозрачност на процедурите.. Програмата следва да предлага „обслужване на едно гише“ за субектите, предоставящи микрофинансиране на равнището на Съюза, като предоставя финансиране за микрокредити и социално предприемачество, улеснява достъпа до заеми и предоставя техническа помощ. В рамките на своя ограничен обхват програмата следва да предвижда гъвкавост по отношение на бюджета чрез създаването на резерв, който да бъде разпределян ежегодно, като същевременно се зачитат прерогативите на бюджетния орган, за да се отговори на приоритетите на политиката. |
Изменение 12
Предложение за регламент
Съображение 5 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (5a) Като се имат предвид ограничените средства, които са на разположение на програмата, и предварителното разпределение на тези средства по различни оси, приоритет за финансиране следва да се дава на развитието на структурите с явен мултиплициращ ефект, които ще бъдат от полза за по-нататъшни дейности и инициативи. Също така следва да бъдат предприети подходящи мерки, за да се избегне всякаква възможност за припокриване и/или дублиране на финансирането с други фондове или програми, по-специално Европейския социален фонд. |
Изменение 13
Предложение за регламент
Съображение 5 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (5б) Широките цели и голямото значение, което се придава на тази програма, са в противоречие с твърде ограничените финансови средства, разпределени за нея, което потенциално би могло да разочарова заинтересованите лица в техните очаквания по отношение на програмата. |
Изменение 14
Предложение за регламент
Съображение 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(6) Съюзът следва да подсигури стабилна аналитична основа в подкрепа на създаването на политики в областта на заетостта и социалните въпроси. Една такава база данни би добавила стойност към действията на национално равнище като предостави възможност за събиране на данни и тяхното сравнение в рамките на Съюза, както и за разработването на статистически инструменти и методи и общи показатели с оглед получаване на пълна информация за ситуацията в областта на заетостта, социалната политика и условията на труд в целия Съюз, и като гарантира високо качество на оценяването на програмите и политиките от гледна точка на тяхната ефикасност и ефективност. | (6) Съюзът следва да подсигури стабилна аналитична основа в подкрепа на създаването на политики в областта на заетостта и социалните въпроси, като обръща специално внимание на въздействието на финансовата и икономическа криза. Една такава база данни би добавила стойност към действията на национално равнище като предостави възможност за събиране на данни и тяхното сравнение в рамките на Съюза, както и за разработването на статистически инструменти и методи и общи показатели с оглед получаване на пълна информация за ситуацията в областта на заетостта, социалната политика и условията на труд в целия Съюз, и като гарантира високо качество на оценяването на програмите и политиките от гледна точка на тяхната ефикасност и ефективност с оглед постигане на целите на стратегията „Европа 2020“. |
Изменение 15
Предложение за регламент
Съображение 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(7) Съюзът се намира в уникалната позиция да предостави платформа за обмен на равнището на Съюза в рамките на политиката и за взаимно обучение между държавите членки в областта на заетостта и социалните въпроси. Познаването на политиките, прилагани в други държави, и на резултатите от тях разширява набора от възможности пред създателите на политиките, стимулира разработването на нови политики и насърчава реформите на национално равнище. | (7) Съюзът се намира в уникалната позиция да предостави платформа за обмен на равнището на Съюза в рамките на политиката и за взаимно обучение между държавите членки в областта на заетостта, социалната закрила и социалното приобщаване, както и на социалното предприемачество. Познаването на политиките, прилагани в други държави, и на резултатите от тях, включително на постигнатите чрез експериментиране в областта на социалната политика на местно, регионално и национално равнище, разширява набора от възможности пред създателите на политиките, като по този начин стимулира разработването на нови политики. |
Изменение 16
Предложение за регламент
Съображение 8
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(8) Една от основните характеристики на социалната политика в Съюза е гарантирането на наличието на минимални стандарти и на непрекъснатото подобряване на условията на труд в Съюза. Съюзът има важна роля както за осигуряването на правна рамка, адаптирана в съответствие с принципите на интелигентното регулиране към развиващите се модели на работа и към новите рискове за здравето и безопасността и за финансирането на мерки за подобряване на съответствието с правилата на Съюза в областта на защитата на правата на работниците. | (8) Една от основните характеристики на социалната политика в Съюза е гарантирането на наличието и ефективното прилагане в Съюза на минимални стандарти и непрекъснатото подобряване на условията на труд в Съюза. Това подобряване би могло да бъде установявано например със „социален етикет“. Съюзът има важна роля както за осигуряването на правна рамка, адаптирана в съответствие с принципите на достоен труд към развиващите се модели на работа и към новите рискове за здравето и безопасността и за финансирането на мерки за подобряване на съответствието с трудовите стандарти на МОТ, с програмата за достоен труд на ООН и МОТ и с правилата на Съюза в областта на защитата на правата на работниците. |
Изменение 17
Предложение за регламент
Съображение 8 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (8a) Програмата следва да взема предвид факта, че подобряването на условията на труд включва и прехода към по-гъвкави работни часове и форми на заетост, създаването на услуги за подкрепа на семейния живот и подобряването на условията за ползване на отпуск и други механизми за подкрепа на работещите родители. |
Изменение 18
Предложение за регламент
Съображение 8 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (8б) Следва също така да се предприемат действия за насърчаване на инвестициите в здравеопазването и социалните институции с оглед не само да се намалят неравенството и дискриминацията, но също така и да се насърчат растежът, благоденствието и развитието на национално, регионално и местно равнище. |
Изменение 19
Предложение за регламент
Съображение 9
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(9) С участието си в процеса на формулиране на политиките и със своя принос към социалните иновации организациите на гражданското общество, действащи на различни равнища, могат да имат важна роля за постигането на целите на програмата. | (9) Социалните партньори и организациите на гражданското общество играят ключова роля за насърчаване на качествена заетост и борба със социалното изключване и бедността, както и при борбата с безработицата и следва да бъдат тясно свързани във всички действия, насочени към постигане на целите на програмата, включително социалните иновации. Ето защо социалните партньори и организациите на гражданското общество следва да участват във взаимното обучение и в създаването, контрола и практическото изпитване и разпространяването на нови политики. Следва да се насърчава създаването на висококачествени партньорства на всички равнища. Партньорският принцип следва да се укрепи и разшири за всички раздели на програмата като техен водещ принцип. |
Изменение 20
Предложение за регламент
Съображение 10
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(10) Ангажиментът на Съюза към засилване на социалното измерение на глобализацията се изразява чрез насърчаването на достойни условия и стандарти за труд в международен план както директно по отношение на трети държави, така и непряко чрез сътрудничество с международни организации. Съответно е необходимо да се развият подходящи отношения с трети държави, които не участват в програмата, с оглед подпомагане постигането на нейните цели, като се вземат предвид всички споразумения между такива държави и Съюза, които биха могли да имат отношение в тази връзка. Това може да включва участието на представители от такива трети държави в мероприятия от взаимен интерес (като например конференции, работни срещи и семинари) в държави, участващи в програмата. Освен това е необходимо засилване на сътрудничеството със съответните международни организации, и по-специално с Международната организация на труда (МОТ), Съвета на Европа и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), така че при изпълнението на програмата да бъде взета предвид ролята на тези организации. | (10) Ангажиментът на Съюза към засилване на социалното измерение на глобализацията и към борба срещу социалния дъмпинг се изразява чрез насърчаването на достойни условия и стандарти за труд не само в държавите членки, но също и в международен план както директно по отношение на трети държави, така и непряко чрез сътрудничество с международни организации. Съответно е необходимо да се развият подходящи отношения с трети държави, които не участват в програмата, с оглед подпомагане постигането на нейните цели, като се вземат предвид всички споразумения между такива държави и Съюза, които биха могли да имат отношение в тази връзка. Това може да включва участието на представители от такива трети държави в мероприятия от взаимен интерес (като например конференции, работни срещи и семинари) в държави, участващи в програмата. Освен това е необходимо засилване на сътрудничеството със съответните международни организации, по-специално с Международната организация на труда (МОТ) и други съответни органи на Организацията на обединените нации, Съвета на Европа и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), така че при изпълнението на програмата да бъде взета предвид ролята на тези организации. |
Изменение 21
Предложение за регламент
Съображение 11
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(11) В съответствие с членове 45 и 46 от Договора с Регламент (ЕС) № 492/2011 се установяват разпоредби за осъществяването на свободно движение на работниците, като се гарантира тясно сътрудничество между държавите членки и Комисията. EURES следва да насърчава по-доброто функциониране на пазарите на труда, като улеснява транснационалната географска мобилност на работниците, предоставя по-голяма прозрачност на пазара на труда, осигурява компенсирането на предложенията и заявленията за работа и подкрепя дейности в сферата на услугите по наемане на персонал и предоставянето на консултация и ориентиране на национално и трансгранично равнище, като по този начин допринася за постигане на целите от стратегия „Европа 2020“. | (11) В съответствие с членове 45 и 46 от ДФЕС, с Регламент (ЕС) № 492/2011 се установяват разпоредби за осъществяването на свободно движение на работниците, като се гарантира тясно сътрудничество между държавите членки и Комисията. EURES следва да насърчава по-доброто функциониране на пазарите на труда, като улеснява доброволната транснационална географска мобилност на работниците, предоставя по-голяма прозрачност на пазара на труда и осигурява равно третиране на презграничните работници както по отношение на социалните условия, така и по отношение на данъчното облагане, и подкрепя предоставянето на услуги за мобилни работници и работодатели, свързани с консултация, ориентиране и наемане на персонал на национално и трансгранично равнище, като по този начин допринася за постигане на целите от стратегия „Европа 2020“. Самата Комисия обаче не следва да действа като служба по заетостта. |
Изменение 22
Предложение за регламент
Съображение 12
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(12) Би следвало обхватът на EURES да бъде разширен, за да включи разработването и подкрепата на целеви схеми за мобилност на равнището на Съюза с оглед заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда. В съответствие с член 47 от Договора схемата следва да улеснява мобилността сред младите работници. | (12) Би следвало обхватът на EURES да бъде разширен, за да включи разработването и подкрепата на целеви схеми за мобилност на равнището на Съюза с оглед заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда и по-нататъшното развитие и увеличаване на броя на проектите за трансгранично партньорство EURES. В светлината на високата безработица сред младежта и в съответствие с член 47 от Договора схемата следва да улеснява доброволната мобилност сред младите работници в Съюза. Целенасочени схеми за мобилност като инициативата на ЕС „Твоята първа работа с EURES“ следва да улеснят достъпа на младите хора до предложения за работа и за започване на работа в дружа държава членка, както и да насърчи работодателите да създават възможности за работа за млади мобилни работници. Въпреки това схемите за мобилност не следва да възпират Съюза и държавите членки от оказване на помощ на младите хора да намерят първата си работа в своята родна страна. |
Изменение 23
Предложение за регламент
Съображение 12 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (12a) В много гранични региони трансграничните партньорства на EURES играят важна роля в разработването на истински европейски пазар на труда. Всяко трансгранично партньорство на EURES включва най-малко две държави членки или една държава членка и друга участваща държава, и вследствие на това има ясно хоризонтално естество и добавена стойност на равнището на Съюза. Ето защо следва да продължи подкрепата за трансграничните партньорства на EURES посредством хоризонтални дейности на Съюза, които могат да бъдат допълнени от национални ресурси или от ЕСФ. |
Изменение 24
Предложение за регламент
Съображение 12 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (12б) Оценката на дейностите на EURES следва да взема предвид качествени и количествени критерии. Ето защо Комисията, държавите членки и социалните партньори следва да разработят общи показатели за оценка на качеството на заетостта и условията на труд по отношение на работни места, свързани с EURES. Тъй като изходящи назначения в една държава членка означава входящи назначения в друга, в зависимост от постоянно променящото се положение на пазара на труда и свързаните с това модели на мобилност, оценката следва да се съсредоточи не само върху входящи или изходящи назначения в отделните държави, а най-вече върху обобщените данни на нивото на Съюза. Освен това консултирането не води непременно до измерима мобилност или назначаване на работа. |
Изменение 25
Предложение за регламент
Съображение 14
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(14) Липсата на достъп до кредитиране е една от основните пречки пред създаването на предприятия, особено сред най-отдалечените от пазара на труда лица. Необходимо е да се положат повече усилия както на равнището на Съюза, така и на национално ниво, с цел да се увеличи предлагането на микрофинансиране и да се отговори на търсенето от страна на онези, които в най-голяма степен се нуждаят от него, и по-специално безработните и уязвимите лица, които желаят да създадат или да развият микропредприятие, включително като самостоятелно заети лица, но нямат достъп до кредитиране. Като първа стъпка през 2010 г. Европейският парламент и Съветът създадоха механизма. | (14) Липсата на достъп до кредитиране, собствен капитал или частично собствен капитал е една от основните пречки пред създаването на предприятия, особено сред най-отдалечените от пазара на труда лица. Необходимо е да се положат повече усилия както на равнището на Съюза, така и на национално ниво, с цел да се увеличи предлагането на микрофинансиране, да се улесни достъпът до заеми и да се отговори на търсенето от страна на онези, които в най-голяма степен се нуждаят от него, и по-специално безработните, жените и уязвимите лица, които желаят да създадат или да развият микропредприятие, включително като самостоятелно заети лица, но нямат достъп до кредитиране. Също така малките предприятия и микропредприятията съставляват мнозинството от новооснованите компании в Европейския съюз и следва да бъде възможно микрокредитите да представляват средство за бързо получаване на добавена стойност и конкретни резултати. Като първа стъпка през 2010 г. Европейският парламент и Съветът създадоха механизма. Комуникационните дейности по отношение на възможности за микрофинансиране на равнището на Съюза и на държавите членки следва да бъдат подобрени, за да се достигне по-лесно до тези, които се нуждаят от микрофинансиране. |
Изменение 26
Предложение за регламент
Съображение 14 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (14a) Микрофинансирането и подкрепата на социалното предприемачество следва да имат дълготрайно въздействие и да достигат до потенциалните бенефициери. То следва да допринася за високо равнище на качество и устойчива заетост и да служи като катализатор както за икономическата политика, така и за местните политики за развитие. С цел да се увеличат максимално възможностите за създаване на жизнеспособни микропредприятия дейностите, включващи микрофинансиране и социално предприемачество, следва да бъдат съпътствани от програми за наставничество и обучение, които да се актуализират редовно и да бъдат достъпни на централизирани информационни пунктове. За тази цел от основно значение е подходящ дял от бюджета да се отпусне за такива мерки. |
Изменение 27
Предложение за регламент
Съображение 15
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(15) За да може микрофинансирането да бъде по-достъпно на младия пазар за микрофинансови услуги на Съюза се изисква укрепване на институционалния капацитет на субектите, предоставящи микрофинансиране, и по-специално на небанковите институции за микрофинансиране, в съответствие със съобщение „Европейска инициатива за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта“ на Комисията. | (15) За да може микрофинансирането да бъде по-достъпно на младия пазар за микрофинансови услуги на Съюза се изисква укрепване на институционалния капацитет на субектите, предоставящи микрофинансиране, и по-специално на небанковите институции за микрофинансиране, в съответствие със съобщение „Европейска инициатива за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта“ на Комисията и доклада на Комисията „Насърчаване на иновациите и предприемачеството сред жените“. Подобряването на наличността и достъпността на микрофинансирането на пазара на Съюза изисква също така правилата за трансгранично действие на субектите, предоставящи микрофинансиране, да са съставени така, че да улесняват микрофинансирането в рамките на единния пазар. |
Изменение 28
Предложение за регламент
Съображение 16
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(16) Социалните предприятия са крайъгълен камък на европейската плуралистична социална пазарна икономика. Те могат да бъдат водеща сила на социалната промяна, като предлагат иновационни решения и по този начин дават ценен принос за постигането на целите на стратегия „Европа 2020“. С програмата следва да се подобри достъпът на социалните предприятия до финансиране и по този начин да се допринесе за подетата от Комисията инициатива за социално предприемачество. | (16) Социалните предприятия са крайъгълен камък на европейската плуралистична социална пазарна икономика и изпълняват важна роля за осигуряване на по-добро социално сближаване в Европа. Те могат да бъдат водеща сила на социалния напредък, като предлагат иновационни решения и по този начин дават ценен принос за постигането на целите на стратегия „Европа 2020“, както и за насърчаването на приобщаващи пазари на труда и на достъпни за всички социални услуги. В рамките на ограничения обхват на програмата следва да се подобри достъпът на социалните предприятия до финансиране и по този начин да се допринесе за подетата от Комисията инициатива за социално предприемачество. |
Изменение 29
Предложение за регламент
Съображение 17
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(17) За да почерпи от опита на международните финансови институции, и по-специално на групата на Европейската инвестиционна банка, действията, включващи микрофинансиране и социално предприемачество, следва да се провеждат непряко от Комисията чрез възлагане на задачите по изпълнение на бюджета на финансови институции в съответствие с финансовия регламент. Използването на ресурсите на Съюза позволява концентрирането на лостовия ефект от действията на международните финансови институции и другите инвеститори, позволява обединяване на подходите и по този начин се подобрява достъпът до финансиране за микропредприятията, включително на самостоятелно заетите лица и на социалните предприятия. По този начин приносът на Съюза подпомага разрастването на развиващия се сектор на социалното предприемачество и на пазара за микрофинансови услуги в Съюза и насърчава трансграничните дейности. | (17) За да почерпи от опита на международните финансови институции, и по-специално на групата на Европейската инвестиционна банка, действията, включващи микрофинансиране и социално предприемачество, следва да се провеждат непряко от Комисията чрез възлагане на задачите по изпълнение на бюджета на финансови институции в съответствие с финансовия регламент. Използването на ресурсите на Съюза позволява концентрирането на лостовия ефект от действията на международните финансови институции и другите инвеститори, създава положителни ефекти от взаимодействието между държавата членка и Съюза, позволява обединяване на подходите и по този начин се подобрява достъпът до финансиране обхватът на микрофинансирането на особено рискови групи и млади хора, както и достъпът до финансиране за социалните предприятия. По този начин приносът на Съюза подпомага разрастването на развиващия се сектор на социалното предприемачество и на пазара за микрофинансови услуги в Съюза и насърчава трансграничните дейности. Действията на Съюза следва да допълват използването от държавите членки на финансови инструменти за микрофинансиране и социалното предприемачество. Правните субекти, на които е възложено изпълнението на действията, следва да гарантират добавена стойност и недопускането на двойното финансиране с ресурси на Съюза. |
Изменение 30
Предложение за регламент
Съображение 17 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (17a) В съответствие със стратегията „Европа 2020“, програмата следва да насочи усилията си към решаване на наболелия проблем с безработицата сред младежта. Европейската младеж най-много страда от икономическата криза; равнищата на безработица сред младежта са високи в много държави членки, като в някои от тях достигат над 40 %. Въпреки че съществуват значителни различия в европейските държави, средният процент на безработица сред младежта в Съюза е повече от двойно по-голям от процента на безработица сред по-възрастните. Освен това съществуват големи регионални несъответствия. Младежката безработица нараства най-вече в селските райони. На младите хора под 25 години трябва следователно да бъде осигурено бъдеще и перспективата да изпълняват ключова роля в развитието на обществото и на икономиката в Европа, което е от особено значение във време на криза. |
(Свързано с оста „Инициатива за младежта“)
Изменение 31
Предложение за регламент
Съображение 17 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (17б) С решаването на проблемите, свързани с безработицата сред младежта и с несигурното положение на младите работници, следва да има възможност не само да се намалят разходите за обществото, но и да се подпомогне социалното приобщаване. Ето защо програмата следва да постави специален акцент върху безработицата сред младежта, като въведе ос „Инициатива за младежта“, поставяща си за цел подобряването на прехода от системата на образование към достойни условия на заетост на младите хора и намаляването на броя на преждевременно напускащите училище. |
(Свързано с оста „Инициатива за младежта“)
Изменение 32
Предложение за регламент
Съображение 17 в (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (17в) Комисията и държавите членки следва да възприемат основан на правата подход към обучението и трудовата заетост. Не следва да се правят компромиси с качествения аспект на достойния труд на младите хора, включително възнаграждението за стажовете, а основните трудови стандарти и други стандарти, свързани с качеството на труда, като например работно време, заплащане, социална сигурност и здраве и безопасност на работното място следва да представляват основни съображения при полаганите усилия. |
Изменение 33
Предложение за регламент
Съображение 17 г (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (17г) Действията по програмата следва да подпомагат държавите членки за създаването на ефикасни стимули за младите хора, които ще гарантират достойни условия на живот и труд. Такива стимули следва да насърчат държавните и частните работодатели да наемат на работа и да обучават млади хора, да инвестират както в създаването на качествени работни места за млади хора, така и в продължаващо обучение и подобряване на уменията им по време на заетостта, както и да подкрепят избора на предприемачеството от страна на младите хора. Програмата следва също така да насочи вниманието към специалната роля и важност на малките предприятия, що се отнася до обучение, експертен опит и традиционно ноу-хау, както и да гарантира достъпа на младите хора до микрофинансиране. Програмата следва да улесни обмена между държавите членки на най-добри практики във всички тези области. |
Изменение 34
Предложение за регламент
Съображение 17 д (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (17д) Действията по програмата следва да подпомагат държавите членки и участниците на пазара на труда при прилагането на „Гаранцията за младежта“, с която се гарантира, че в срок до четири месеца от напускането на училище младите хора са постъпили на работа, учат или се (пре)квалифицират, като това се отнася особено за младежите, напуснали преждевременно сферата на образование и обучение, и за другите младежи в уязвимо положение. Програмата следва да улесни обмена между държавите членки на най-добри практики в тази област. |
Изменение 35
Предложение за регламент
Съображение 18
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(18) Съгласно членове 8 и 10 от Договора чрез програмата следва да се подпомага интегрирането на целите за равенство между половете и недопускане на дискриминация във всички дейности в нейните рамки. Необходими са редовно наблюдение и оценяване с цел преценка на начина, по който равенството между половете и недопускането на дискриминация са включени в дейностите на програмата. | (18) Съгласно член 3, параграф 3 от ДЕС и член 8 от ДФЕС, е необходимо да се гарантира, че програмата допринася за насърчаването на равенството между мъжете и жените във всички оси и дейности чрез интегриране на принципа за равенството между мъжете и жените и, когато е приложимо, специфични действия за насърчаване на заетостта и социалното приобщаване на жените. Необходими са редовно наблюдение и оценяване с цел преценка на начина, по който равенството между половете и недопускането на дискриминация са включени в дейностите на програмата. |
Изменение 36
Предложение за регламент
Съображение 18 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (18a) Съгласно член 10 от ДФЕС чрез програмата следва да се гарантира, че изпълнението на нейните приоритети допринася за борбата срещу дискриминацията, основана на пол, раса или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, като се изпълнява задължението, поето по силата на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, по отношение, наред с другото, на образованието, работата, заетостта и достъпността. Следва да се извършва редовно наблюдение и оценяване с цел преценка на начина, по който свързаните с недопускането на дискриминация въпроси са включени в дейностите на програмата. |
Изменение 37
Предложение за регламент
Съображение 18 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (18б) Равенството и борбата с дискриминацията са не само правни въпроси, но представляват основни предизвикателства за обществото. Програмата на Общността за трудова заетост и социална солидарност - „Прогрес“ (програма „Прогрес“), включва раздели за „недопускане на дискриминация и насърчаване на разнообразието“ и „равенство между половете“, които трябва да бъдат продължени и доразвити по програма ,,Права и гражданство“. Освен това, междинната оценка на програма „Прогрес“ подчерта нуждата от повече усилия и нови инициативи по отношение на равенството и борбата с дискриминацията. Следователно поддържането на засилено внимание върху тези въпроси във всички съответни инициативи и действия, обхванати от програмата, има изключително значение, особено по отношение на подобряването на участието на жените в работната сила, на условията им на труд, както и насърчаването на по-добър баланс между професионалния и личния живот. |
Изменение 38
Предложение за регламент
Съображение 18 в (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (18в) В съответствие с член 3 от ДЕС и член 24 от Хартата на основните права на Европейския съюз програмата гарантира защитата на правата на детето. |
Изменение 39
Предложение за регламент
Съображение 19
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(19) Съгласно член 9 от Договора програмата следва да гарантира, че при определянето и изпълняването на политиките и дейностите на Съюза са взети предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила и с борбата срещу социалното изключване. | (19) Съгласно член 9 от ДФЕС и целите на стратегия „Европа 2020“ програмата следва да даде принос за осигуряването на висока степен на качествена и устойчива заетост, за осигуряването на адекватна социална закрила и за борбата срещу бедността и социалното изключване. |
Изменение 40
Предложение за регламент
Съображение 19 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (19a) Програмата следва да допълва други програми на Съюза, като същевременно се признава, че всеки инструмент следва да работи в съответствие с присъщите му специфични процедури. Съответно едни и същи допустими разходи не следва да получават двойно финансиране. С цел да се постигне добавена стойност и съществено въздействие от финансирането от Съюза следва да се установи тясно взаимодействие между програмата, други програми на Съюза и структурните фондове, особено ЕСФ. |
Изменение 41
Предложение за регламент
Съображение 19 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (19б) Програмата следва да се прилага по начин, улесняващ участието на компетентния орган или органи на всяка държава членка в процеса на изпълнението на целите на програмата. |
Изменение 42
Предложение за регламент
Съображение 20
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(20) За да се осигури по-ефикасна комуникация с широката общественост и по-полезно взаимодействие между комуникационните мероприятия, предприети по инициатива на Комисията, ресурсите, разпределени за информационни и комуникационни дейности съгласно настоящия регламент, следва също така да допринасят за институционалната комуникация във връзка с политическите приоритети на Европейския съюз, дотолкова, доколкото те са свързани с общите цели на настоящия регламент. | (20) За да се осигури по-ефикасна комуникация с широката общественост и по-полезно взаимодействие между комуникационните мероприятия, предприети по инициатива на Комисията, ресурсите, разпределени за информационни и комуникационни дейности съгласно настоящия регламент, следва също така да допринасят за предоставянето на информация относно политическите приоритети на Европейския съюз, дотолкова, доколкото те са свързани с общите цели на настоящия регламент. |
Изменение 43
Предложение за регламент
Съображение 20 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (20a) Програмата следва да бъде контролирана, оценявана и коригирана или изменена по целесъобразност. |
Изменение 44
Предложение за регламент
Съображение 23 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (23a) За да се гарантира, че програмата е достатъчно гъвкава за да реагира на променящите се нужди и съответните политически приоритети в рамките на срока й на действие, на Комисията следва да бъде делегирано правомощие да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС по отношение на разпределянето на средства за отделните тематични раздели в рамките на осите на програмата, приемането на многогодишни работни планове [и определянето на области за използване на неразпределени средства]. Особено важно е Комисията да проведе подходящи консултации по време на своята подготвителна работа, включително на експертно равнище и на равнище социални партньори и организации на гражданското общество. При подготовката и съставянето на делегираните актове Комисията следва да подсигури едновременно и своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и на Съвета. |
(Разпоредбата относно използването на неразпределени средства ще бъде завършена след постигането на споразумение относно финансовия регламент)
Изменение 45
Предложение за регламент
Съображение 24
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(24) Изпълнителните правомощия следва да бъдат възложени на Комисията с оглед осигуряване на еднакви условия за изпълнение на действията по оси „EURES“ и „Микрофинансиране и социално предприемачество“ на програмата. | заличава се |
Изменение 46
Предложение за регламент
Съображение 25
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(25) Изпълнителните правомощия, свързани с действия по ос „Прогрес“ на програмата, следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията. | (25) С цел осигуряване на еднакви условия за прилагане на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат поверени изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията. |
Изменение 47
Предложение за регламент
Съображение 25 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (25a) По отношение на изпълнението, мониторинга и оценката на програмата Комисията следва да бъде подпомагана от стратегически консултативен съвет, в качеството на консултант, който се председателства от Комисията и е съставен от представители на държавите членки и други участващи страни, на синдикатите, организациите на работодателите и организациите на гражданското общество и финансовите институции, организирани на равнището на Съюза, които са пряко или косвено свързани с изпълнението на дейностите по програмата. |
Изменение 48
Предложение за регламент
Член 1 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. С настоящия регламент се създава програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации (наричана по-нататък „програмата“), която има за цел да допринесе за изпълнението на стратегия „Европа 2020“, на нейните водещи цели и интегрирани насоки, като предоставя финансова подкрепа за целите на Европейския съюз за насърчаване на висока степен на заетост, осигуряване на адекватна социална закрила, борба срещу социалното изключване и бедността и подобряване на условията на труд. | 1. С настоящия регламент се създава програма на Европейския съюз за социален напредък, социални иновации и заетост (наричана по-нататък „програмата“), която има за цел да допринесе, включително чрез иновативна дейност, за изпълнението на стратегия „Европа 2020“, на нейните водещи цели, интегрирани насоки, водещи инициативи, както и инициативата „Възможности за младежта“, като предоставя финансова подкрепа за целите на Европейския съюз за насърчаване на висока степен на качествена и устойчива заетост, осигуряване на адекватна и достойна социална закрила, борба срещу социалното изключване и бедността, подобряване на условията на труд и подобряване на положението на младите хора по отношение на заетостта и образованието. |
Изменение 49
Предложение за регламент
Член 2 – параграф 1 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) „социално предприятие“ означава предприятие, чиято основна цел е постигането на социално въздействие, а не реализирането на печалба за собствениците и заинтересованите страни. То работи на пазара, като произвежда стоки и предоставя услуги по предприемачески и иновационен начин и използва излишъците основно за постигане на социални цели. То се управлява по отговорен и прозрачен начин, и по-специално чрез участието на работниците, клиентите и заинтересованите страни, засегнати от неговата стопанска дейност; | а) „социално предприятие“ означава предприятие, което, независимо от правната си форма, не се котира на регулиран пазар, по смисъла на член 4, параграф 1, точка 14 от Директива 2004/39/ЕО и което: |
| i) си поставя като основна цел постигането на измеримо, положително социално въздействие в съответствие със своя учредителен договор, устав или какъвто и да било друг законово определен документ за създаване на предприятието, а не генерирането на печалба за своите собственици, членове и акционери, като предприятието: |
| – предоставя новаторски услуги или стоки, които генерират социална възвръщаемост и/или |
| – използва новаторски метод за производство на стоки или предоставяне на услуги и този метод на производство въплъщава неговата социална цел; |
| ii) реинвестира своята печалба на първо място за постигането на основната си цел и е въвело предварително определени процедури и правила за обстоятелствата, при които печалбата се разпределя между акционерите и собствениците, за да се гарантира, че разпределянето на печалба не подкопава основната цел; |
| iii) се управлява по правилата на предприемачеството, отчетността и прозрачността, по-специално чрез включване в управлението на работници, клиенти и/или заинтересовани лица, засегнати от стопанската му дейност; |
Изменение 50
Предложение за регламент
Член 2 – параграф 1 – буква г)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
г) „микрофинансиране“ включва гаранции, насрещни гаранции, микрокредити, собствен капитал и частично собствен капитал, от които могат да се ползват физически лица и микропредприятия. | г) „микрофинансиране“ включва гаранции, насрещни гаранции, микрокредити, собствен капитал и частично собствен капитал, от които могат да се ползват физически лица и микропредприятия, които нямат или имат недостатъчен кредитен рейтинг. |
Изменение 51
Предложение за регламент
Член 2 – параграф 1 – буква г а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| га) „социална иновация“ означава новаторски социални инициативи или проекти, които са социални както от гледна точка на своите цели, така и от гледна точка на средствата, които използват, и са разработени специално за предоставяне на по-ефективни, ефикасни, устойчиви и справедливи отговори на социалните потребности, които не са задоволени или са задоволени в недостатъчна степен, като например борбата с бедността и социалното изключване, намирането на първо работно място, насърчаването на високо равнище на качествена заетост, като гарантират адекватна и предотвратяваща бедността социална закрила, достъп на уязвими хора до здравни грижи, както и подобряване на условията на труд, с което допринасят за социалния напредък. |
Изменение 52
Предложение за регламент
Член 2 – параграф 1 – буква г б) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| гб) „експериментиране в областта на социалната политика“ означава практическо изпитване на социални иновации на проектна основа с цел събиране на доказателства за тяхната ефективност и осъществимост, като подобни проекти са ограничени във времето и включват разнообразни участници. |
Изменение 53
Предложение за регламент
Член 3 – параграф 1 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Програмата се състои от следните три взаимно допълващи се оси: | 1. Програмата се състои от следните четири взаимно допълващи се оси: |
(Свързано с оста „Инициатива за младежта“)
Изменение 54
Предложение за регламент
Член 3 – параграф 1 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) ос „Прогрес“, по която се подпомагат разработването, изпълнението, наблюдението и оценяването на политиката по заетостта и социалните въпроси на Съюза и законодателството в областта на условията на труд и се насърчават основаните на факти формулиране на политики и иновации в партньорство със социалните партньори, организациите на гражданското общество и други заинтересовани страни; | а) ос „Прогрес“, по която се подпомагат разработването, изпълнението, наблюдението и оценяването на политиката на Съюза в областта на заетостта, условията на труд, социалната закрила и социалното приобщаване и борбата срещу бедността, а също така и законодателството в тези области, и с която се насърчават основаното на факти формулиране на политики, социалните иновации, експериментирането в областта на социалната политика и социалния напредък, в партньорство и сътрудничество със социалните партньори, с организациите на гражданското общество и обществени и частни органи; |
Изменение 55
Предложение за регламент
Член 3 – параграф 1 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) ос „EURES“, по която се подпомагат дейностите, осъществявани от мрежата EURES, а именно специализираните услуги, определени от държавите членки на ЕИП и Конфедерация Швейцария заедно с други заинтересовани страни, за развиването на обмен и разпространяване на информация и други форми на сътрудничество с оглед насърчаване на географската мобилност на работниците; | б) ос „EURES“, по която се подпомагат дейностите, осъществявани от мрежата EURES, заедно със социалните партньори и други заинтересовани страни, за развиването на обмен и разпространяване на информация и други форми на сътрудничество, като например трансгранични партньорства, както и предоставянето на индивидуални консултации и информация за търсещите работа, мобилните работници и работодателите, с оглед насърчаване на доброволната географска мобилност на работниците на справедлива основа и принос към високо равнище на качествена и устойчива заетост; |
Изменение 56
Предложение за регламент
Член 3 – параграф 1 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
в) ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“, чрез която се улеснява достъпът до финансиране за предприемачите, особено за най-отдалечените от пазара на труда, и за социалните предприятия. | в) ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“, чрез която се подпомага достъпът и се повишава наличието на микрофинансиране за стартиране на бизнес, особено за безработните, социално изключените и други уязвими хора, както и за съществуващите микропредприятия и за социалните предприятия. |
Изменение 57
Предложение за регламент
Член 3 – параграф 1 – буква в а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| ва) ос „Инициатива за младежта“, която подобрява положението със заетостта и образованието на младите хора, по-специално на тези, които не работят и не са обхванати от системите за образование и обучение. |
(Свързано с оста „Инициатива за младежта“)
Изменение 58
Предложение за регламент
Член 3 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. Общите разпоредби, установени в членове 1–14, се прилагат за трите оси, посочени в букви а), б) и в) от параграф 1, като за всяка една от тях се прилагат и специфични разпоредби. | 2. Общите разпоредби, установени в членове 1–14 и в дял ІІа, се прилагат, по целесъобразност, за четирите оси, посочени в букви а), б), в) и ва)от параграф 1, като за всяка една от тях се прилагат и специфични разпоредби. |
Изменение 59
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) засилване на ангажираността към целите на Съюза в областта на заетостта, социалните условия и условията на труд сред основните създатели на политиките на Съюза и на националните политики, както и сред други заинтересовани страни, за да се постигнат конкретни и координирани действия както на равнището на Съюза, така и на това на държавите членки; | a) засилване на ангажираността сред създателите на политики на всички равнища и осъществяване на конкретни и координирани действия както на равнището на Съюза, така и на това на държавите членки по отношение на целите на Съюза в областта на заетостта, социалната закрила и социалното приобщаване, борбата с бедността и подобряването на условията на труд, в тясно сътрудничество със социалните партньори, както и с организациите на гражданското общество и публичните органи, за да се постигнат социалните цели на стратегията „Европа 2020“; |
Изменение 60
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) подпомагане на разработването на подходящи, достъпни и ефикасни системи за социална закрила и пазари на труда и способстване за реформата на политиката чрез насърчаване на доброто управление, взаимното обучение и социалните иновации; | б) насърчаване на социално управление, поставяйки за цел постигането на по-висока степен на социално сближаване и подпомагане на разработването на подходящи, достойни, приобщаващи и ефикасни висококачествени системи за социална закрила и пазари на труда с цел осигуряване на социално приобщаване и високо равнище на качествена и устойчива заетост и способстване за реформата на политиката, когато е необходимо, чрез насърчаване на участието на всички заинтересовани страни, включително неправителствените организации и уязвимите хора, като живеещите в бедност, безработица или в положение на социална изолация, както и чрез насърчаване на достойния труд, доброто управление, взаимното обучение и социалните иновации; |
Изменение 61
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
в) модернизиране на законодателството на Съюза в съответствие с принципите на интелигентното регулиране и гарантиране на ефективното прилагане на законодателството на Съюза по въпросите, свързани с условията на труд; | в) модернизиране и подобряване на законодателството на Съюза в съответствие с принципите на „достоен труд“ и гарантиране на ефективното прилагане на законодателството на Съюза по въпросите, свързани с условията на труд, с оглед постигане на напредък по отношение на целите политиката по заетостта и социалните въпроси на стратегията „Европа 2020“. |
Изменение 62
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – буква в а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| ва) насърчаване създаването на качествена и устойчива „зелена“ и „бяла“ заетост, както и прогнозиране и развиване на нови способности и умения за тази цел, чрез свързване на политиките по заетостта и социалните въпроси с промишлените и структурните политики, в подкрепа на прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии и устойчиво развитие от екологична и социална гледна точка; |
Изменение 63
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – буква г)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
г) насърчаване на географската мобилност на работниците и увеличаване на възможностите за работа чрез изграждане на отворени и общодостъпни пазари на труда в Съюза; | г) насърчаване на доброволната географска мобилност на работниците на справедлива основа, особено на трансграничната мобилност, и увеличаване на възможностите за работа включително чрез инициативи за първа работа и чрез връщане на безработните на работа чрез изграждане на висококачествени и приобщаващи пазари на труда в Европейския съюз, които са отворени и общодостъпни, като същевременно се зачита и гарантира свободното движение и правата на работниците в целия Съюз; |
Изменение 64
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – буква г а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| га) насърчаване на работни места, които предлагат различни възможности за работниците за постигане на здравословен баланс между професионален и личен живот; |
Изменение 65
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – буква д)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
д) насърчаване на заетостта и социалното приобщаване чрез увеличаване на наличността и достъпността на микрофинансирането за уязвимите групи и микропредприятията и чрез осигуряване на по-голям достъп до финансиране за социалните предприятия. | д) насърчаване на заетостта и социалното приобщаване чрез увеличаване на наличността и достъпността на микрофинансирането за уязвими хора, които желаят да започнат микропредприятие, както и за съществуващи микропредприятия, и чрез осигуряване на по-голям достъп до финансиране за социалните предприятия. |
Изменение 66
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – буква д а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| да) борба с бедността и социалното изключване чрез подпомагане на дейностите на социалните партньори, организациите на гражданското общество, социалните предприятия и държавни и частни органи с особен акцент върху социалните иновации и експериментирането в областта на социалната политика; |
Изменение 67
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – буква д б) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| дб) подобряване на познаването и разбирането на положението, преобладаващо в държавите членки и в други страни участнички, чрез анализ, оценка и внимателно наблюдение на политиките и тяхното прилагане; |
Изменение 68
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – буква д в) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| дв) осигуряване на добър преход от системата на образованието до намирането на достойна работа, предотвратяване на преждевременното напускане на училище и насърчаване на качеството на стажовете и професионалното обучение. |
(Свързано с оста „Инициатива за младежта“)
Изменение 69
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 2 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. При постигането на посочените цели програмата се стреми да: | 2. При постигането на посочените цели програмата: |
Изменение 70
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 2 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) насърчава равенството между жените и мъжете и да се бори с дискриминацията, основана на пол, раса или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация; | а) насърчава равенството между жените и мъжете посредством интегриране на принципа за равенството между половете във всички свои оси и дейности и като предприема положителни действия за насърчаване на равенството между половете, бори се с дискриминацията, основана на пол, раса или етническа принадлежност, език, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация и допринася за изпълняване на задълженията съгласно Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания по отношение, наред с другото, на образованието, труда и заетостта, както и достъпността; |
Изменение 71
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 2 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) гарантира, че при определянето и изпълняването на политиките и дейностите на Съюза са взети предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила и с борбата срещу социалното изключване. | б) при определянето и изпълняването на политиките и дейностите на Съюза насърчава висока степен на качествена и устойчива заетост, гарантира адекватна и достойна социална закрила, бори се срещу дългосрочната безработица, бедността и социалното изключване. |
Изменение 72
Предложение за регламент
Член 4 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Член 4а |
| Принцип на партньорство |
| За да се гарантира, че програмата отговаря на потребностите и изискванията на бенефициерите, както и за да се насърчи доброто управление, взаимното обучение и социалната иновация, Комисията и държавите членки прилагат принципа на партньорство на всички равнища през целия жизнен цикъл на програмата. За тази цел Комисията и държавите членки гарантират, че тези социални партньори и организации на гражданското общество, които представляват целевите групи на програмата, се консултират редовно и вземат участие в стратегическите решения относно разработването, осъществяването, наблюдението, оценката на програмата и нейните оси. За ефективното прилагане на принципа на партньорство, както и на дейностите за изграждане на капацитет и компетентности на социалните партньори и на организациите на гражданското общество, които са пряко или косвено свързани с изпълнението на дейностите на програмата, се заделят достатъчни по размер финансови ресурси. |
Изменение 73
Предложение за регламент
Член 5 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Финансовите кредити за изпълнението на програмата за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. възлизат на 958,19 милиона евро1. | 1. Финансовият пакет, по смисъла на точка […] от Междуинституционалното споразумение от XX/201Z г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и доброто финансово управление, който представлява основен референтен пакет за изпълнението на програмата за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. възлиза на [ХХХ милиона] евро по текущи цени. |
____________ |
|
1 По текущи цени. |
|
Обосновка
Финансовият пакет, посочен в законодателното предложение, представлява само ориентир и ще бъде определен окончателно след като бъде постигнато споразумение за регламента относно Многогодишната финансова рамка.
Изменение 74
Предложение за регламент
Член 5 – параграф 2 – алинея 1 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. За осите, предвидени в член 3, параграф 1, се отпускат следните ориентировъчни проценти, както следва: | 2. За целия период на програмата, за осите, предвидени в член 3, параграф 1, букви а), б) и в) се отпускат финансови средства, разбити както следва: |
Изменение 75
Предложение за регламент
Член 5 – параграф 2 – алинея 1 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) 60 % за ос „Прогрес“, от които най-малко 17 % се отпускат за насърчаване на социалното експериментиране като метод за изпитване и оценяване на иновационни решения с оглед тяхното по-широко използване; | a) 60 % за ос „Прогрес“; |
Изменение 76
Предложение за регламент
Член 5 – параграф 2 – алинея 1 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) 15 % за ос „EURES“; | б) 18 % за ос „EURES“; |
Изменение 77
Предложение за регламент
Член 5 – параграф 2 – алинея 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Останалите 5 % се разпределят между осите ежегодно в съответствие с приоритетите на политиката. | С цел ефективно използване на средствата и осигуряване на възможност за прехвърляне на средства между осите в съответствие с приоритетите на политиката, останалите 2 % се разпределят между осите ежегодно, без да се засягат прерогативите на бюджетния орган в годишния бюджет. |
Изменение 78
Предложение за регламент
Член 5 – параграф 2 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2a. В допълнение към финансовите кредити, предвидени в параграф 1, се осигурява финансиране за ос „Инициатива за младежта“, посочена в член 3, параграф 1, буква ва). За програмния период от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. финансовите кредити, предназначени за тази ос, възлизат на [XXX] милиона евро. |
(Свързано с оста „Инициатива за младежта“)
Обосновка
Въвежда се нова ос „Инициатива за младежта“ за справяне с неприемливо високото равнище на безработицата сред младежта, при условие че бъде възможно осигуряването на финансиране за тази цел в рамките на МФР за периода 2014–2020 г.
Изменение 79
Предложение за регламент
Член 5 - параграф 2 б (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2б. Където е уместно при разпределянето на средствата се използва подход, отчитащ свързаното с пола измерение, включително бюджетирането въз основа на пола и оценката на въздействието върху пола. |
Изменение 80
Предложение за регламент
Член 5 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. Комисията може да използва бюджетните кредити, посочени в параграф 1, за финансиране на техническа и/или административна помощ, и по-специално свързана с одитиране, възлагане на преводи на външни изпълнители, заседания на експерти и информационни и комуникационни дейности, които са от взаимна полза на Комисията и бенефициерите. | 3. Комисията може да използва до 3 % от бюджетните кредити, посочени в параграф 1, за финансиране на техническа и/или административна помощ, и по-специално свързана с одитиране, възлагане на преводи на външни изпълнители, заседания на експерти, сътрудничество с трети страни и информационни и комуникационни дейности, които са от взаимна полза на Комисията и бенефициерите, и за засилване на контрола на разходите. |
Изменение 81
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 1 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) събиране на данни и статистики, както и разработване на общи методологии, класификации, индикатори и целеви показатели; | а) събиране на данни и статистики, като се вземат предвид както качествените, така и количествените критерии, както и разработване на общи методологии, класификации, индикатори и целеви показатели, разпределени по пол и възрастова група, когато е уместно; |
Изменение 82
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 1 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) проучвания, изследвания, анализи и доклади, включително чрез финансирането на мрежи от експерти; | б) проучвания, изследвания, анализи и доклади, включително чрез финансирането на мрежи и изграждане на експертен опит по тематичните приоритети; |
Изменение 83
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 1 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
в) оценявания и оценки на въздействието; | в) независими качествени и количествени оценявания и оценки на въздействието, които се извършват както от публични, така и от частни органи, както и действия, необходими за превръщане на добрите практики и експериментиране в обикновена социална политика, включително преценка относно ефективността на мерките, свързани с целите в областта на заетостта и социалното сближаване; |
Изменение 84
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 1 – буква г а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| га) Мониторинг на напредъка на държавите членки и на другите участващи страни относно ключовите приоритети в сферите на заетостта, социалната закрила и социалното приобщаване и борбата с бедността в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020 “, както и подобряване на условията на труд; |
Изменение 85
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 1 – буква г б) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| гб) наблюдение на въздействието на прилаганите политики по отношение на най-уязвимите групи; |
Изменение 86
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 1 – буква г в) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| гв) наблюдение на въздействието на политики, прилагани по отношение на подобряване на условията на труд; |
Изменение 87
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 1 – буква д)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
д) подготовка и прилагане на социалното експериментиране като метод за изпитване и оценяване на иновационни решения с оглед тяхното по-широко използване; | д) подготовка и прилагане на експериментиране в областта на социалната политика като метод за изпитване и оценяване на иновационни решения с оглед тяхното по-широко използване; |
Изменение 88
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 2 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) обмен и разпространение на добри практики, иновационни подходи и опит, партньорски оценки, бенчмаркинг и взаимно обучение на европейско равнище; | a) Концентриран и стратегически обмен, идентификация и разпространение на добри практики, иновационни подходи и опит, партньорски оценки, бенчмаркинг и взаимно обучение на европейско равнище сред отговорните фактори на политиката и другите заинтересовани страни, с цел укрепване на знанията и постигане на напредък в постигане на целите на Европейския съюз по отношение на насърчаването на високо равнище на качествена и устойчива заетост, гарантираща адекватна и достойна социална закрила, на борбата срещу социалното изключване и бедността и подобряването на условията на труд; |
Изменение 89
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 2 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) мероприятия, конференции и семинари, организирани от председателството на Съвета; | заличава се |
Изменение 90
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 2 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
в) обучение на специалисти в областта на правото и на политиките и на съветници от EURES; | в) обучение на специалисти в областта на правото и на политиките, на съветници от EURES, както и на участници в трансграничните партньорства по „EURES“; |
Изменение 91
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 2 – буква г)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
г) изготвяне и публикуване на наръчници, доклади и образователни материали; | г) изготвяне и публикуване на наръчници, доклади и образователни материали и на мерки, свързани с информацията, комуникациите и медийното покритие на инициативите, подкрепяни от програмата; |
Изменение 92
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 2 – буква e а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| еа) подкрепа за активното участие на всички заинтересовани участници в последващите действия по вече съгласувани приоритети на Съюза, като например активно приобщаване, борба с бездомничеството и изключването в областта на жилищното настаняване, детска бедност, енергийна бедност и бедност сред мигрантите и етническите малцинства; |
Изменение 93
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 2 – буква e б) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| еб) задълбочаване на знанията и разбирането сред факторите, изготвящи политиките, и другите заинтересовани страни по отношение на разработването и осъществяването на политики, които насърчават висококачествената заетост, добрите условия на труд, приобщаващи пазари на труда, социалната закрила и включване и борбата с бедността; |
Изменение 94
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 2 – буква e в) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| ев) насърчаване на културата на превенция в областта на здравословните и безопасни условия на труд и насърчаване на психическото и физическото здраве в трудовата среда; |
Изменение 95
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 3 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) изграждане на капацитет на националните администрации и специализираните служби, отговарящи за насърчаването на географската мобилност, определени от държавите-членки, и на субекти, предоставящи микрокредитиране; | б) изграждане на капацитет на администрациите и специализираните служби, отговарящи за насърчаването на географската мобилност, определени от държавите членки, както и изграждането на капацитета на субекти, предоставящи микрокредитиране и на такива, предоставящи финансиране за социалните предприятия; |
Изменение 96
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 3 – буква б а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| ба) Изграждане на капацитет на организациите на социалните партньори, организациите на гражданското общество и действащите лица на социалната икономика; |
Изменение 97
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 3 – буква б б) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| бб) Изграждане на капацитет и оперативни разходи на трансграничните партньорства на EURES; |
Изменение 98
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 3 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
в) организиране на работни групи от държавни служители от държавите-членки, които да наблюдават прилагането на законодателството на Съюза; | в) организиране на транснационални работни групи от държавни, регионални и местни служители от държавите членки, от служители на регионално и местно равнище, които да наблюдават надлежното прилагане на законодателството на Съюза; |
Обосновка
Обменът между публичните администрации следва да бъде от полза за всички равнища на органите на управление, тъй като много публични политики са общи и не са единствено от компетентността на националните администрации.
Изменение 99
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 3 – буква г)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
г) установяване на връзки и сътрудничество между специализирани органи, национални, регионални и местни органи и служби по заетостта на европейско равнище; | г) установяване на връзки и сътрудничество между специализирани органи и други заинтересовани страни, национални, регионални и местни органи и служби по заетостта на европейско равнище; |
Изменение 100
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 3 – буква д)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
д) финансиране на центрове за наблюдение на европейско равнище; | д) финансиране на между регионални и трансгранични центрове за наблюдение на европейско равнище, включително по ключови тематични приоритети; |
Изменение 101
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 3 – буква e)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
е) обмен на персонал между националните администрации. | е) транснационален обмен на персонал между регионалните, местните и националните администрации. |
Обосновка
Наблюдението на прилагането на правото на ЕС трябва да взема предвид регионалните и местните условия и следователно трябва да включва представители на регионалните и местни органи за управление.
Изменение 102
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
4. Действия за насърчаване на мобилността на физическите лица в Съюза, и по-специално разработването на многоезична цифрова платформа за компенсиране на предложенията и заявленията за работа, и на целеви схеми за мобилност за заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда, и/или за подпомагане на конкретни групи работници като например младите хора. | 4. Действия за насърчаване на доброволната мобилност на физическите лица в Съюза на справедлива основа и за премахване на пречките пред мобилността: |
| a) осигуряване на информация и предоставяне на съвети на търсещите работа, мобилните работници, трансграничните работници, както и на организациите, които представляват техните интереси и на работодателите; |
| б) разработване на многоезичната цифрова платформа за сравняване на предложенията и заявленията за работа и на целеви схеми за мобилност за заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда, и/или за подпомагане на конкретни групи работници като например младите хора. |
Изменение 103
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
5. Подкрепа за микрофинансирането и социалните предприятия, по-специално чрез финансовите инструменти, предвидени в дял VIII на част първа от Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 [новият финансов регламент] за финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Съюза, и безвъзмездни средства. | 5. Подкрепа за микрофинансирането и социалните предприятия, по-специално чрез финансовите инструменти, предвидени в Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 [новият финансов регламент] за финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Съюза, и безвъзмездни средства. |
Изменение 104
Предложение за регламент
Член 6 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Член 6а |
| Социални иновации и експерименти в областта на социалната политика |
| 1. Програмата подпомага социалните иновации и експерименти в областта на социалната политика. Тя съдейства за установяване, анализиране и по-широкото използване на иновационните решения и практическото им изпълнение чрез експериментиране в областта на социалната политика. |
| 2. Социалните иновации целят подобряването на качеството на живот и труд. Те не следва да бъдат оценявани предимно въз основа на икономически критерии, а по-скоро въз основа на своята добавена стойност за обществото. |
| 3. Експериментирането в областта на социалната политика, когато е необходимо, цели а се подпомогнат държавите членки да увеличат ефикасността на своите пазари на труда, както и допълнително да подобрят своите политики за социална закрила и приобщаване. То има за цел подобряването на живота на бенефициерите посредством персонализирани услуги или продукти и се развива с прякото участие на заинтересованите страни и бенефициерите. |
| Резултатите от експериментите спомагат да се определи дали и при какви условия е възможно социалните иновации да бъдат приложени в по-широк мащаб. Експериментирането в областта на социалната политика следва да се стреми да осигури увеличаването ефективни подходи, включително с подкрепата на ЕСФ. |
| 4. Комисията улеснява изграждането на капацитет за социални иновации, по-конкретно чрез подкрепа за взаимно обучение, изграждане на мрежи и разпространение на добри практики и методологии. |
Изменение 105
Предложение за регламент
Член 8 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Комисията, като си сътрудничи с държавите членки, гарантира, че извършваните в рамките на програмата дейности са съгласувани с другите действия на Съюза и ги допълват, и по-специално в рамките на Европейския социален фонд и в области като социалния диалог, правосъдието и основните права, образованието, професионалното обучение и политиката за младежта, научните изследвания и иновациите, предприемачеството, здравеопазването, разширяването и външните отношения и общата икономическа политика. | 1. Комисията, като си сътрудничи с държавите членки, в съответствие с принципа на партньорство, гарантира, че извършваните в рамките на програмата дейности са съгласувани с другите действия на Съюза и ги допълват, и по-специално в рамките на Европейския социален фонд и Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР). Гарантират се също последователността и взаимното допълване на тези дейности, а именно чрез програмата „Права и гражданство“, програмата „ Еразъм за всички “, програмата „ Хоризонт 2020 “ за научните изследвания и иновациите, както и програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средни предприятия. |
Изменение 106
Предложение за регламент
Член 8 – параграф 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. Дейностите се съгласуват и допълват други действия на Съюза в области като социален диалог, правосъдие и основни права, равни възможности, равенство между половете, образование, професионално обучение, права на децата и благосъстояние. Дейностите също така се съгласуват и допълват другите политики на Съюза, и по-специално политиката за младежта, миграционната политика, научните изследвания и иновациите, предприемачеството, здравеопазването, условията на труд, разширяването и външните отношения и общата икономическа политика, както и потребностите на вътрешния пазар. |
Изменение 107
Предложение за регламент
Член 8 - параграф 1 б (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1б. Програмата допълва други програми на Съюза, като същевременно се признава, че всеки инструмент работи в съответствие със своите собствени специфични процедури. Едни и същи допустими разходи не получават двойно финансиране, като се установява тясно взаимодействие между програмата, други програми на Съюза и структурните фондове, по-специално ЕСФ. |
Изменение 108
Предложение за регламент
Член 8 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. Подкрепяните от програмата действия са в съответствие със законодателството на Съюза и с националните законодателства, в това число правилата за държавна помощ. | 2. Подкрепяните от програмата действия са в съответствие със законодателството на Съюза и с националните законодателства, в това число правилата за държавна помощ и конвенциите на МОТ. |
Изменение 109
Предложение за регламент
Член 8 – параграф 2 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2a. Изпълняваните дейности продължават да спазват Хартата на основните права на Европейския съюз и Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания. |
Изменение 110
Предложение за регламент
Член 8 - параграф 2 б (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2б. Съгласуваността и взаимното допълване са гарантирани и чрез тясното включване на местните и регионалните органи в изпълнението на програмата. |
Изменение 111
Предложение за регламент
Член 9 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Комисията установява всички необходими връзки с комитетите, които се занимават с политики, инструменти и действия от значение за програмата, с цел да гарантира, че комитетите са информирани редовно и по целесъобразност за напредъка при изпълнението на програмата. | 1. Комисията установява необходимите връзки с Комитета по заетостта, Комитета за социална закрила, Консултативния комитет за здравословни и безопасни условия на труд и Консултативния комитет за свободното движение на работници, с цел да гарантира, че комитетите са консултирани и информирани редовно и по целесъобразност за напредъка при изпълнението на програмата. |
| Комисията информира също така други комитети, които се занимават с политики, инструменти и действия от значение за програмата. |
| По целесъобразност Комисията установява редовно и структурирано сътрудничество между Стратегическия консултативен съвет, посочен в член 26ж, комитета, посочен в член 26и, и комитетите за мониторинг, създадени за други съответни политики, инструменти и действия. |
Изменение 112
Предложение за регламент
Член 10 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Резултатите от действията, извършени по програмата, се съобщават и разпространяват по подходящ начин с цел максимално увеличаване на тяхното въздействие, на устойчивостта и добавената стойност на Съюза | 1. Резултатите от действията, извършени по програмата, се съобщават и разпространяват редовно и по подходящ начин на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, както и на социалните партньори и гражданите с цел максимално увеличаване на тяхното въздействие, на устойчивостта и добавената стойност на Съюза. |
Изменение 113
Предложение за регламент
Член 10 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. Комуникационните дейности също допринасят за институционалната комуникация във връзка с политическите приоритети на Европейския съюз, доколкото те са свързани с общите цели на настоящия регламент. | 2. Комуникационните дейности също предоставят информация относно политическите приоритети на Европейския съюз, доколкото те са свързани с общите цели на настоящия регламент. |
Изменение 114
Предложение за регламент
Член 11 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. Еднократните суми, таблицата на единичните разходи и финансирането с единна ставка могат да се използват по отношение на подкрепата, предоставена на участниците в програмата, и по-специално по отношение на схемите за мобилност, посочени в член 6, параграф 4. | 2. В споразумението за отпускане на безвъзмездни средства се посочва коя част от финансовото участие на Съюза ще се основава на възстановяване на допустимите разходи и коя част ще се основава на единни ставки (включително по отношение на единичните разходи) или на еднократни суми по отношение на подкрепата, предоставена на участниците в програмата, и по-специално по отношение на схемите за мобилност, посочени в член 6, параграф 4. |
Изменение 115
Предложение за регламент
Член 12 – параграфи 1 и 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Комисията взема подходящи превантивни мерки, за да гарантира, че при изпълнението на финансирани по силата на настоящия регламент действия финансовите интереси на Съюза са защитени от измами, корупция и всякакви други незаконосъобразни дейности чрез извършване на ефективни проверки и, в случай че бъдат констатирани нередности, чрез възстановяване на погрешно изплатените суми, както и, когато е целесъобразно, чрез ефективни, съразмерни и възпиращи санкции в съответствие с член 325 от Договора, Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности и финансовия регламент. | 1. Комисията взема подходящи превантивни мерки и извършва ефективни проверки, за да гарантира, че при изпълнението на финансирани по силата на настоящия регламент действия финансовите интереси на Съюза са защитени от измами, корупция и всякакви други незаконосъобразни дейности. |
| 1a. В случай че бъдат констатирани нередности, погрешно изплатените суми се възстановяват преди всичко чрез компенсиране и когато е целесъобразно, чрез защита на финансовите интереси на Съюза в съответствие с член 325 от Договора, Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности и финансовия регламент. |
Изменение 116
Предложение за регламент
Член 12 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 2, в решенията, споразуменията и договорите, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, Комисията, включително OLAF, и Сметната палата изрично се упълномощават да извършват такива одити, проверки на място и контрол. | 3. Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 2, в решенията, споразуменията и договорите, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, Комисията, включително OLAF, и Сметната палата изрично се упълномощават да извършват такива одити, проверки на място и контрол до четири години след окончателното плащане. |
Изменение 117
Предложение за регламент
Член 13
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
С оглед редовното наблюдение на програмата и извършването на всякакви корекции, необходими за нейните приоритети на политиката или на финансирането, на всеки две години Комисията изготвя доклади за наблюдение и ги изпраща до Европейския парламент и до Съвета. Посочените доклади обхващат резултатите от програмата и степента, в която въпросите за равенството между половете и борбата с дискриминацията, включително въпросите, свързани с достъпността, са засегнати в дейностите по програмата. | С оглед редовното наблюдение на програмата и извършването на всякакви корекции, необходими за нейните приоритети на политиката или на финансирането, Комисията изготвя първоначален количествен и качествен доклад за наблюдение след една година, а след това количествени и качествени доклади за наблюдение на всеки две години и ги изпраща до Европейския парламент и до Съвета. За сведение докладите се предават също така на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите. Докладите за наблюдение обхващат напредъка по прилагането на програмата и постигнатите резултати и съдържат информация за въздействието и устойчивостта на нейните оси, включително, по целесъобразност, общия брой на подпомогнатите хора или на хората, за които е намерена работа, а ако им е намерена работа, са все още работещи, както и микропредприятията и социалните предприятия, които продължават да осъществяват дейност в края на периода на подпомагането, а също така и информация относно съвместимостта с други финансови инструменти на Съюза, по-специално ЕСФ. Докладите за наблюдение обхващат също и степента, в която принципите на равенството между половете и интегрирането на тези принципи са били спазени, както и по какъв начин борбата с дискриминацията, включително въпросите, свързани с достъпността, са застъпени в дейностите по програмата. Докладите се оповестяват с цел да се повиши прозрачността на програмата. |
Изменение 118
Предложение за регламент
Член 14 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. До края на 2017 г. се извършва междинна оценка на програмата с цел да се измери напредъкът към постигането на нейните цели, да се определи дали ресурсите са били използвани ефикасно и да се оцени нейната добавена стойност за Съюза. | 1. До средата на -2017 г. в сътрудничество със Стратегическия консултативен съвет, посочен в член 26 ж, се извършва междинна оценка на програмата с цел да се измери напредъкът към постигането на нейните цели, да се определи дали ресурсите са били използвани ефикасно и да се оцени нейната добавена стойност за Съюза. Стратегическият консултативен съвет участва в целия процес на оценяване. Резултатът от оценката може да бъде взет предвид при изготвянето на нови програми в областта на заетостта и социалните въпроси. |
Изменение 119
Предложение за регламент
Член 14 – параграф 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. Ако оценка, извършена в съответствие с член 19 от Решение № 1672/2006/EО или член 9 от Решение № 283/2010/ЕС, или оценката, посочена в параграф 1 на настоящия член, разкрие сериозни недостатъци на програмата, Комисията разглежда възможността за представяне на предложение на Европейския парламент и на Съвета, включително подходящи изменения към програмата. |
Изменение 120
Предложение за регламент
Член 14 - параграф 1 б (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1б. Преди да представи предложение за продължаване на програмата след 2020 г., Комисията представя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите оценка от концептуална гледна точка на силните и слабите страни на програмата през периода 2014–2020 г. |
Изменение 121
Предложение за регламент
Член 14 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. Не по-късно от две години след изтичане на срока на действие на програмата Комисията извършва последваща оценка, като измерва нейното въздействие и добавена стойност за Съюза и изпраща доклад за оценката до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите. | 2. Не по-късно от две години след изтичане на срока на действие на програмата Комисията извършва независима последваща оценка, като измерва нейното въздействие и добавена стойност за Съюза и изпраща доклад за оценката до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите. Докладите се предоставят на разположение на обществеността. |
Изменение 122
Предложение за регламент
Дял ІI
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Специфични разпоредби | Специфични за осите на програмата разпоредби |
Изменение 123
Предложение за регламент
Член 14а
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Член 14а |
| Тематични раздели и финансиране |
| 1. По оста „Прогрес“ се подкрепят дейности в един или няколко от следните тематични раздели, изброени в букви а), б) и в). За цялото времетраене на програмата, разпределението на средствата, посочено в член 5, параграф 2, буква в), между различните раздели спазва следните минимални процентни граници: |
| a) заетост, в рамките на която най-малко 50% от разпределените за този раздел средства се изразходват за борба с безработицата сред младежта: 20 %; |
| б) социална закрила, социално приобщаване и намаляване и предотвратяване на бедността: 50 %; |
| в) условия на труд: 10 %. |
| 2. В рамките на дейностите в трите тематични раздела, поне 25 % от разпределените средства, посочени в член 5, параграф 2, буква а), се изразходват за експериментиране в областта на социалната политика за цялото времетраене на програмата. |
| 3. На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с член 26 д относно разпределянето на средства между отделните раздели в рамките на оста. С тези делегирани актове могат по-конкретно да се намаляват с до 5 процентни пункта разпределените средства за раздели а), б) и в), посочени в параграф 1, като надлежно се отчитат специфичните нужди и приоритети на политиките в областите, обхванати от оста „EURES“. |
| 4. Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 26 д, които определят тематичните сектори, за които могат да се ползват неразпределени средства в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент. |
(Разпоредбата за използването на неразпределени средства ще бъде завършена след постигането на споразумение относно Финансовия регламент.)
Изменение 124
Предложение за регламент
Член 15 – параграф 1 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. В допълнение към общите цели, изложени в член 4, специфичните цели на ос „Прогрес“ са: | 1. В допълнение към общите цели, изложени в член 4, специфичните цели на ос „Прогрес“ са да подкрепя изпълнението на стратегия „Европа 2020“, Интегрираните насоки и водещите инициативи, като за тази цел: |
Изменение 125
Предложение за регламент
Член 15 – параграф 1 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) развиване и разпространение на висококачествени сравнителни аналитични знания, за да се гарантира, че политиката по заетостта и социалните въпроси и законодателството в областта на условията на труд на Съюза се основават на надеждни данни отговарят на потребностите, предизвикателствата и условията в отделните държави-членки и в останалите участващи държави; | a) развива и разпространява висококачествени сравнителни аналитични знания, за да се гарантира, че политиката и законодателството на Съюза в областта на заетостта, условията на труд, социалната закрила, социалното приобщаване и борбата с бедността, в т.ч. наред с другото борбата с дискриминацията и с множествената дискриминация, борбата с изключването в областта на жилищното настаняване, борбата с безработицата и бедността сред младежта, бедността сред мигрантите и етническите малцинства, детската бедност, енергийната бедност, се основават на надеждни данни и отговарят на потребностите на хората, социалните предизвикателства и социалните условия в отделните държави членки и в останалите участващи държави; |
Изменение 126
Предложение за регламент
Член 15 – параграф 1 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) улесняване на ефективния и приобщаващ обмен на информация, взаимно обучение и диалог по въпросите на политиката по заетостта и социалните въпроси на Съюза и законодателството в областта на условията на труд на равнището на Съюза, на национално и на международно равнище с цел подпомагане на държавите-членки и на останалите участващи държави при разработването на техните политики и прилагането на законодателството на Съюза; | б) улеснява ефективния и приобщаващ обмен на информация, взаимно обучение и диалог посредством Европейската стратегия за заетостта и Отворения метод на координация в областта на социалната закрила и социалното приобщаване и чрез създаване на контакти между специализираните органи, включително социалните партньори и организациите на гражданското общество, по въпросите на политиката на Съюза наред с другото в сферата на заетостта, социалната закрила, законодателството в областта на условията на труд, борбата с дискриминацията и с множествената дискриминация, борбата с бедността и изключването в областта на жилищното настаняване, защитата на правата и благосъстоянието на децата, подпомагане на интеграцията на мигрантите и подобряване на положението на лицата, търсещи убежище, борбата с безработицата и бедността сред младежта и на законодателството в тези области на равнището на Съюза, на национално и на международно равнище с цел подпомагане на държавите-членки и на останалите участващи държави при разработването на техните политики и прилагането на законодателството на Съюза; |
Изменение 127
Предложение за регламент
Член 15 – параграф 1 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
в) предоставяне на финансова подкрепа за създателите на политиките, за да могат да се направят изпитвания на реформите на социалната политика и на политиката по отношение на пазара на труда, изграждане на капацитета на основните действащи лица за проектиране и осъществяване на социалното експериментиране и предоставяне на достъп до съответните знания и експертен опит; | в) предоставя финансова подкрепа, за да се направят изпитвания на иновациите в социалната политика и на политиката по отношение на пазара на труда, и ако е необходимо да изгради капацитета на основните действащи лица за проектиране и осъществяване на политика на социалното експериментиране и да предостави достъп до съответните знания и експертен опит с цел по-добра прогноза и развитие на потенциала за създаване на работни места и умения, необходими за устойчиво развитие в социално и екологично отношение, и за да осигури достатъчни и достойни условия на социална закрила, социално приобщаване, намаляване на бедността, високо равнище на качество и на устойчиви работни места и по-добри условия на труд; |
Изменение 128
Предложение за регламент
Член 15 – параграф 1 – буква г)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
г) предоставяне на финансова подкрепа за организации на Съюза и за национални организации за увеличаване на техния капацитет за развиване, насърчаване и подпомагане на прилагането на политиката по заетостта и социалните въпроси и законодателството в областта на условията на труд на Съюза. | г) предоставя финансова подкрепа за увеличаване на техния капацитет за разработване на новаторски решения и за насърчаване и подпомагане на прилагането на политиката на Съюза в областта на заетостта, условията на труд, социалната закрила, социалното приобщаване и борбата с бедността, както и законодателството в тези области. |
Изменение 129
Предложение за регламент
Член 15 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Член 15 а |
| Конкретни дейности |
| В допълнение към видовете дейности, посочени в член 6, следните конкретни дейности могат да бъдат финансирани по оста „Прогрес“: |
| a) подкрепа за разработване на общи стратегии за постигане на реални подобрения в областта на заетостта, социалните въпроси и условията на труд; |
| б) подкрепа за социалните партньори и организациите на гражданското общество на всички равнища за проекти и изследвания в областта на заетостта и социалното приобщаване; |
| в) подкрепа за инициативи, насочени към преодоляването на недостига на работна ръка, включително за сътрудничество между училища и центрове за обучение със служби по заетостта; |
| г) подкрепа за инициативи, улесняващи създаването на устойчиви работни места; |
| д) подкрепа за инициативи за насърчаване на работодателите да прилагат социални стандарти, които са по-амбициозни от настоящите уставни разпоредби, в т.ч. възможността за разработване и получаване на обозначение като социален знак; |
| е) подкрепа за насърчаване на културата на превенция в областта на здравословните и безопасни условия на труд и за насърчаване на психическото и физическото здраве в трудовата среда; |
| ж) подкрепа за борбата с отчуждаването и бедността, не на последно място, като се дава възможност на най-необлагодетелстваните да получат достъп до здравеопазване; |
| з) подкрепа за мрежи от бизнес инкубатори, чрез предоставянето на техническа и финансова помощ за дружествата, започващи бизнес дейност. |
Изменение 130
Предложение за регламент
Член 16 – параграф 2 – буква д)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
д) неправителствените организации, и по-специално организираните на равнището на Съюза; | д) неправителствените организации на национално равнище и на равнището на Съюза; |
Изменение 131
Предложение за регламент
Член 16 – параграф 2 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2a. С цел изпълнение на програмата Комисията установява близко сътрудничество с агенциите на Съюза, занимаващи се със социалните въпроси, по-конкретно с Европейската фондация за обучение, Европейския център за развитие на професионалното обучение, Европейската агенция за безопасност и здраве при работа и Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, както и с Европейския институт за равенство между половете. |
Изменение 132
Предложение за регламент
Член 16 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. Комисията може да си сътрудничи с международни организации, и по-специално със Съвета на Европа, ОИСР, ILO и Световната банка. | 3. Комисията може да си сътрудничи с международни организации, и по-специално със Съвета на Европа, ОИСР, ILO и други органи на ООН, както и със Световната банка. |
Изменение 133
Предложение за регламент
Член 16 - параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
4. Комисията може да си сътрудничи с трети държави, които не участват в програмата. Представители от такива трети държави могат да участват в мероприятия от взаимен интерес (като например конференции, работни срещи и семинари), които се провеждат в държави, участващи в програмата, като разходите за участието им могат да бъдат покрити от програмата. | 4. Комисията може да си сътрудничи с трети държави, които не участват в програмата. Представители от такива трети държави могат да участват в мероприятия от взаимен интерес (като например конференции, работни срещи и семинари), които се провеждат в държави, участващи в програмата, като разходите за участието им могат да бъдат съфинансирани от програмата. |
Изменение 134
Предложение за регламент
Член 17
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Член 17 | заличава се |
Изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията |
|
1. Мерките, свързани със следното и необходими за изпълнението на ос „Прогрес“, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 18, параграф 3: |
|
a) многогодишните работни планове, в които се установяват приоритетите на политиките и на финансирането в средносрочен план; |
|
б) годишните работни планове, включително критериите за подбор на бенефициери при покани за представяне на предложения. |
|
2. Всички други мерки, необходими за изпълнението на ос „Прогрес“, се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 18, параграф 2. |
|
(Вж. изменението на член 26з.)
Изменение 135
Предложение за регламент
Член 18
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Член 18 | заличава се |
Комитет |
|
1. Комисията се подпомага от комитет. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
|
2. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
|
3. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
|
(Вж. изменението на член 26 и.)
Изменение 136
Предложение за регламент
Член 19
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Член 19 | заличава се |
Преходни мерки |
|
Действията, които са започнали преди 1 януари 2014 г. на основание Решение № 1672/2006/ЕО (раздели 1, 2 и 3, посочени в член 3 от него), остават предмет на посоченото решение. По отношение на посочените действия комитетът по член 13 от посоченото решение се заменя с комитета, предвиден в член 18 от настоящия регламент. |
|
(Вж. изменението на член 26 й.)
Изменение 137
Предложение за регламент
Член 19 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Член 19a |
| Тематични раздели и финансиране |
| 1. По оста „EURES“ се подкрепят дейности в един или няколко от следните тематични раздели, изброени в букви а), б) и в). За цялото времетраене на програмата, разпределението на средствата, посочено в член 5, параграф 2, буква б), между различните раздели спазва следните минимални процентни граници: |
| a) информационни услуги, консултиране и услуги, свързани с намиране на работа, за мобилни работници и работодатели: 20 %; |
| б) целеви схеми за мобилност като например за млади хора: 20 %; |
| в) транснационално, секторно и трансгранично сътрудничество: 40 %. |
| 2. На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с член 26 д относно разпределянето на средства между отделните раздели в рамките на оста. С тези делегирани актове могат по-конкретно да се намаляват с до 5 процентни пункта разпределените средства за раздели а), б) и в), в параграф 1, като надлежно се отчитат специфичните нужди и приоритети на политиките в областите, обхванати от оста „EURES“. |
| 3. Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 26 д, които определят тематичните сектори, за които могат да се ползват неразпределени средства в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент. |
(Разпоредбата за използването на неразпределени средства ще бъде завършена след постигането на споразумение относно Финансовия регламент.)
Изменение 138
Предложение за регламент
Член 20 – параграф 1 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) гарантиране на прозрачност на информацията за свободни работни места, заявления за работа и всички свързани въпроси както за потенциалните кандидати, така и за работодателите; това се постига чрез обмена и разпространението на тази информация на международно, междурегионално и трансгранично равнище, като се използват стандартни форми на оперативна съвместимост; | a) гарантиране на прозрачност на информацията и консултациите за свободни работни места, заявления за работа и всички свързани въпроси, като условия на живот и труд, включително действащото законодателство в социалната област, трудово законодателство и колективни трудови договори и които се отнасят до възможностите за придобиване на нови умения, както за потенциалните кандидати, така и за работодателите; това се постига чрез обмена и разпространението на тази информация на международно, междурегионално и трансгранично равнище, като се използват стандартни форми на оперативна съвместимост, както и чрез предоставянето на индивидуални консултации и напътствие, особено за ниско квалифицираните; |
Изменение 139
Предложение за регламент
Член 20 – параграф 1 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) развиване на услугите по наемането и назначаването на работници на работа чрез компенсиране на предложенията и заявленията за работа на европейско равнище; това обхваща всички етапи на назначаването, от подготовката преди наемането до подпомагането след назначаване с оглед на успешното интегриране на кандидата към пазара на труда; този вид услуги включват целеви схеми за мобилност за заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда, и/или за подпомагане на специални групи работници, като например младите хора. | б) развиване на услугите по наемането и назначаването на работници, включително чрез ръководство и обучение „на едно място“, на постоянна, качествена и устойчива работа чрез компенсиране на предложенията и заявленията за работа на европейско равнище; това обхваща всички етапи на назначаването, от подготовката преди наемането до подпомагането след назначаване с оглед на успешното интегриране на кандидата към пазара на труда; този вид услуги включват целеви схеми за мобилност за заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда, и/или за подпомагане на специални групи работници, като например младите хора. |
Изменение 140
Предложение за регламент
Член 20 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Член 20a |
| Конкретни дейности |
| В допълнение към видовете дейности, посочени в член 6, конкретните дейности по оста „EURES“ могат да включват: |
| a) развиване на презгранични партньорства, когато това се изисква от службите, териториално отговорни за граничните райони; възможности за консултации и получаване на информация преди, по време на и след опита, придобит чрез мобилността за лица, търсещи работа, мобилните работници, включително презграничните работници, сезонните работници, работниците мигранти, командированите работници, както и работодателите, за да се насърчи доброволна географска мобилност на справедлива основа, както и изготвяне на проекти за информационни материали и тяхното разпространение с цел информиране на търсещите работа лица, мобилните работници, работодателите и консултантите от „EURES“ относно трудовото законодателство, социалното осигуряване и условията на труд в трансграничните региони и другите държави членки; |
| б) разработване и прилагане на целеви схеми за мобилност в сътрудничество с Консултативния комитет за свободното движение на работници; |
| в) оценяване на дейностите и назначенията, осъществени с помощта на „EURES“, като се вземат предвид в еднаква степен както качествените, така и количествените критерии, съсредоточавайки вниманието върху входящите и изходящите назначения в отделните държави членки, както и обобщените данни за назначенията на равнището на Съюза, като по този начин се отчита променящото се положение на пазара на труда и свързаните с това модели на мобилност и разработване на показатели в сътрудничество между Комисията, държавите-членки и социалните партньори на равнището на Съюза, за да се оцени качеството на работните места и на условията на труд по отношение на работни места по линия на „EURES“. |
Изменение 141
Предложение за регламент
Член 20 б (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Член 20б |
| Целеви схеми за мобилност |
| 1. Целеви схеми за мобилност могат да се създават за конкретни групи работници, определени сектори, професии, държави или група държави, когато се констатира явна икономическа необходимост и съществува потенциал за набиране на работници на равнището на Съюза би могло да осигури добавена стойност, например в областта на свободните работни места, за които е трудно да се намерят работници, и свободните работни места в конкретни пазарни ниши, по отношение на които са установени затруднения във връзка с намирането на работници за тях. По отношение на схемите се провеждат редовни консултации с Консултативния комитет за свободното движение на работници. |
| 2. Целевите схеми за мобилност се основават на принципа на „справедливата мобилност” изцяло спазват приложимите трудови стандарти и законови изисквания. Съобразно с това схемите гарантират назначаване на качествени и устойчиви работни места, с адекватно и достойно заплащане и условия на труд, въз основа на колективни трудови договори и/или минимални трудови възнаграждения. |
| 3. Изпълнителните организации, които предоставят услуги на лица, търсещи работа, и на работодатели в рамките на целеви схеми за мобилност, се подбират чрез публични покани за представяне на предложения, като службите по заетостта могат да отговорят, при условие че са поели ангажимент за прилагане на принципа на справедливата мобилност. |
| 4. Съгласно разпоредбите на член 11, параграф 2, поканата за представяне на предложения определя вида на предлаганите по целевите схеми за мобилност мерки за подпомагане, като включва ограничена финансова помощ за лицата, търсещи работа, и за работодателите, съпътстващи предоставяните по целевите схеми за мобилност услуги. |
| 5. Финансовите стимули за работодателите се използват за мерки за интегриране и придобиване на квалификация по отношение на наетия на работа нов работник, докато финансовите стимули за назначените на работа лица се използват за разходи, свързани с преходния период, като пътни разноски и разходи за квартира и езикови курсове. |
| 6. По отношение на целевите схеми за мобилност се осигурява висока степен на координация, както и пълно спазване на приложимото трудово законодателство и стандарти. |
Изменение 142
Предложение за регламент
Член 20 в (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Член 20 в |
| Контрол над изтичането на мозъци |
| За да се засекат и предотвратят отрицателните последици от географската мобилност за отделни държави членки или специфични икономически отрасли, Комисията, в съответствие с член 12 от Регламент 492/2011, извършва редовен мониторинг на моделите за мобилност, особено по отношение на квалифицираните работници. В случай че се констатират нарушения на пазара на труда, Комисията разглежда възможността за представяне на предложения на Европейския парламент и на Съвета с цел противодействие на подобен развой на събитията. |
Изменение 143
Предложение за регламент
Член 21 – параграф 2 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. Ос „EURES“ е отворена за всички публични и частни органи, участници и институции, определени от държава-членка или от Комисията, които отговарят на условията за участие в мрежата EURES, както е посочено в Решение 2003/8/ЕО на Комисията19. Тези органи включват по-специално: | 2. Ос „EURES“ е отворена за всички органи, участници и институции, определени от държава членка или от Комисията, които отговарят на условията за участие в мрежата EURES, както е посочено в Решение 2003/8/ЕО на Комисията19. Тези органи включват по-специално: |
Изменение 144
Предложение за регламент
Член 21 – параграф 2 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
в) организации на социалните партньори и други заинтересовани лица. | в) организации на социалните партньори и заинтересовани лица, включително регионални и местни органи. |
Изменение 145
Предложение за регламент
Член 21 – параграф 2 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2a. Комисията въвежда система за акредитация и наблюдение с цел да се гарантира, че всички участници спазват принципите на EURES като цяло и в частност принципа на справедлива мобилност. |
Изменение 146
Предложение за регламент
Член 21 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Член 21а |
| Тематични раздели и финансиране |
| 1. По оста „Микрофинансиране и социално предприемачество“ се подкрепят дейности в един или няколко от следните раздели, изброени в букви а) и б). За цялото времетраене на програмата, разпределението на средствата, посочено в член 5, параграф 2, буква в), между различните раздели спазва следните минимални процентни граници: |
| a) микрофинансиране за уязвими групи и за микропредприятия: 45 %; |
| б) социално предприемачество: 45 %. |
| 2. На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с член 26 д относно разпределянето на средства между отделните раздели в рамките на оста. С тези делегирани актове могат по-конкретно да се намаляват с до 5 процентни пункта разпределените средства за раздели а) и б), посочени в параграф 1, като надлежно се отчитат специфичните нужди и приоритети на политиките в областите, обхванати от оста „Микрофинансиране и социално предприемачество“. |
| 3. Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 26 д, които определят тематичните сектори, за които могат да се ползват неразпределени средства в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент. |
(Разпоредбата за използването на неразпределени средства ще бъде завършена след постигането на споразумение относно Финансовия регламент.)
Изменение 147
Предложение за регламент
Член 22 – параграф 1 – точка 1 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) лица, които са загубили или за които съществува риск да загубят работата си, или които изпитват затруднения при навлизането или завръщането си на пазара на труда, както и лица, за които съществува риск от социално изключване, и уязвими лица, които са в неравностойно положение по отношение на достъпа до традиционния кредитен пазар и желаят да започнат или допълнително да развият дейност със свое собствено микропредприятие; | a) уязвими лица, които желаят да стартират или развият свое собствено микропредприятие, в т.ч. чрез самостоятелна заетост и които са загубили или за които съществува риск да загубят работата си, или които изпитват затруднения при навлизането или завръщането си на пазара на труда, или за които съществува риск от социално изключване, или са социално отчуждени и които са в неравностойно положение по отношение на достъпа до традиционния кредитен пазар и желаят да започнат или допълнително да развият дейност със свое собствено микропредприятие; |
Изменение 148
Предложение за регламент
Член 22 – параграф 1 – точка 1 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) микропредприятия, особено такива, в които работят лица, посочени в буква а). | б) микропредприятия, които се намират на фаза стартиране или разработване на бизнес, особено микропредприятия, в които работят лица, посочени в буква а). |
Изменение 149
Предложение за регламент
Член 22 – параграф 1 – точка 2 а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2a. Подпомагане на създаването и развитието на микропредприятия, които се възползват от микрофинансиране, наред с другото, като се осигуряват съпътстващи програми за наставничество и обучение. |
Изменение 150
Предложение за регламент
Член 22 – параграф 1 – точка 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. Подпомагане на развитието на социални предприятия, по-специално чрез предоставяне на достъп до финансиране. | 3. Подпомагане на развитието на пазара на социалните инвестиции и улесняване на достъпа до финансиране за социални предприятия, чийто годишен оборот не надхвърля 50 милиона евро или чиято обща сума на годишен баланс не надхвърля 43 милиона евро. |
Изменение 151
Предложение за регламент
Член 22 – параграф 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. За да се гарантира взаимно допълване, Комисията и държавите членки координират тясно тези дейности в своите съответни области на компетентност с действията, предприети в рамките на политиката на сближаване. |
Изменение 152
Предложение за регламент
Член 23 – параграф 1 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) микрофинансиране за физически лица и за микропредприятия; | a) микрофинансиране за физически лица и за микропредприятия; и/или |
Изменение 153
Предложение за регламент
Член 23 – параграф 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. Комисията осигурява достъпността на оста за всички публични и частни органи в държавите членки, без дискриминация. |
Изменение 154
Предложение за регламент
Член 23 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. За да достигнат до крайните бенефициери и създадат конкурентоспособни и жизнеспособни микропредприятия, публичните и частните органи, които извършват посочените в параграф 1, буква а) дейности, си сътрудничат тясно с организации, представляващи интересите на крайните бенефициери на микрокредити, и с организации, по-специално подкрепяните от ЕСФ, които осигуряват програми за наставничество и обучение за посочените крайни бенефициери. | 2. За да достигнат до крайните бенефициери и създадат жизнеспособни микропредприятия, публичните и частните органи, които извършват посочените в параграф 1, буква а) дейности, си сътрудничат тясно с организации, включително организации на гражданското общество, представляващи интересите на крайните бенефициери на микрокредити, и с организации, по-специално подкрепяните от ЕСФ, които осигуряват програми за наставничество и обучение за посочените крайни бенефициери. |
Изменение 155
Предложение за регламент
Член 23 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. Публичните и частните органи, които извършват дейностите по параграф 1, буква а), се придържат към високи стандарти относно управлението, ръководството и защитата на потребителите в съответствие с принципите на Европейския кодекс за добри практики при предоставянето на микрокредити („European Code of Good Conduct for Microcredit Provision“) и се стремят да предотвратят свръхзадлъжняването на физическите лица и предприятията. | 3. Публичните и частните органи, които извършват дейностите по параграф 1, буква а), се придържат към високи стандарти относно управлението, ръководството и защитата на потребителите в съответствие с принципите на Европейския кодекс за добри практики при предоставянето на микрокредити („European Code of Good Conduct for Microcredit Provision“) и се стремят да предотвратят свръхзадлъжняването на физическите лица и предприятията, произтичащо от отпускането на кредити за тях с много високи лихвени проценти и при условия, които водят до тяхната неплатежоспособност. |
Изменение 156
Предложение за регламент
Член 24 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Освен в случай на провеждане на съвместни действия, финансовите кредити, отпуснати за ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“, покриват пълния размер на разходите за действията, изпълнени чрез финансови инструменти, включително задължения за плащане към финансови посредници като например загуби от гаранции, такси за управлението за международните финансови институции, които управляват участието на Съюза, и всички други допустими разходи. | 1. Освен в случай на провеждане на съвместни действия, финансовите кредити, отпуснати за ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“, покриват пълния размер на разходите за действията, изпълнени чрез финансови инструменти, включително задължения за плащане към финансови посредници като например загуби от гаранции, такси за управлението за финансовите институции, които управляват участието на Съюза, и всички други допустими разходи. |
Изменение 157
Предложение за регламент
Член 25 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. За да приложи инструментите и безвъзмездните средства, посочени в член 6, параграф 5, Комисията може да сключва споразумения със субектите, изброени в член 55, параграф 1, буква б), подточки iii) и iv) от Регламент (ЕС) № XXX/2012 [новият финансов регламент] относно финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Съюза, и по-специално с Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд. Посочените споразумения съдържат подробни разпоредби за изпълнението на задачите, възложени на финансовите институции, включително разпоредби, определящи необходимостта да се гарантира допълняемост и координация със съществуващите финансови инструменти на Съюза и с националните финансови инструменти и ресурсите да се разпределят балансирано между държавите-членки и останалите участващи държави. Финансовите инструменти като инструменти за споделяне на риска, капиталови или дългови инструменти, могат да се предоставят чрез инвестиране в специален инвестиционен механизъм. | 1. За да приложи инструментите и безвъзмездните средства, посочени в член 6, параграф 5, Комисията може да сключва споразумения със субектите, изброени в член 55, параграф 1, буква б), подточки iii) и iv) от Регламент (ЕС) № XXX/2012 [новият финансов регламент] относно финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Съюза, и по-специално с Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд. Посочените споразумения съдържат подробни разпоредби за изпълнението на задачите, възложени на финансовите институции, включително разпоредби, определящи необходимостта да се гарантира допълняемост и координация със съществуващите финансови инструменти на Съюза и с националните финансови инструменти и ресурсите да се разпределят балансирано между държавите-членки и останалите участващи държави. Финансовите инструменти - това са финансирани инструменти за споделяне на риска, гаранции и насрещни гаранции, капиталови или дългови инструменти - могат да се предоставят от фонд, който може да бъде съфинансиран от финансови институции или чрез пряко преобразуване на средствата на програмата във финансови инструменти, като например гаранции. |
Изменение 158
Предложение за регламент
Член 25 – параграф 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. Фондът предоставя заеми, инструменти за споделяне на риска и собствен капитал на посредници и/или пряко финансиране на социални предприятия или и двете. Собствен капитал може да бъде предоставен, наред с другото, под формата на отворени капиталови участия, недействащи холдинги, заеми от акционери и комбинации от различни видове капиталови участия, емитирани за инвеститорски цели. |
Изменение 159
Предложение за регламент
Член 25 – параграф 1 б (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1б. Условията – като например лихвените проценти – за микрокредити, които получават пряка или косвена подкрепа в рамките на тази ос, са разумни и съизмерими с потенциалните рискове и действителните разходи, свързани с един кредит. |
Изменение 160
Предложение за регламент
Член 25 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. Споразуменията, посочени в параграф 1 от настоящия член, предвиждат задължение за международните финансови институции да реинвестират ресурсите и постъпленията, включително дивидентите и възстановяванията на разходи, в действия, посочени в член 6, параграф 5, за срок от десет години от началната дата на програмата. | 2. Споразуменията, посочени в параграф 1 от настоящия член, предвиждат задължение за финансовите институции да реинвестират ресурсите и постъпленията, включително дивидентите и възстановяванията на разходи, в действия, посочени в член 6, параграф 5, за срок от десет години от началната дата на програмата. |
Изменение 161
Предложение за регламент
Член 25 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. В съответствие с член 18, параграф 2 от [финансовия регламент] приходите и плащанията, реализирани чрез един финансов инструмент, се зачисляват на същия финансов инструмент. За финансови инструменти, вече създадени при предходната многогодишна финансова рамка, приходите и плащанията, реализирани чрез операции, започнали през предходния период, се зачисляват на финансовия инструмент от текущия период. | 3. В съответствие с имащите отношение разпоредби на финансовия регламент приходите и плащанията, реализирани чрез един финансов инструмент, се зачисляват на същия финансов инструмент, докато той не преустанови дейността си. За финансови инструменти, вече създадени при предходната многогодишна финансова рамка, приходите и плащанията, реализирани чрез операции, започнали през предходния период, се зачисляват на финансовия инструмент от текущия период. |
Изменение 162
Предложение за регламент
Член 25 - параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
4. При изтичане на срока на действие на споразуменията, сключени с международните финансови институции, или след изтичане на срока на инвестиране на специализирания инвестиционен механизъм, постъпленията и остатъка, дължими на Съюза, се изплащат към общия бюджет на Съюза. | 4. При изтичане на срока на действие на споразуменията, сключени с финансовите институции, или след изтичане на срока на инвестиране на специализирания инвестиционен механизъм, постъпленията и остатъка, дължими на Съюза, се изплащат към общия бюджет на Съюза. |
Изменение 163
Предложение за регламент
Член 25 - параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
5. Международните финансови институции и, когато е уместно, управителите на фондовете сключват писмени споразумения с публичните и частните органи, посочени в член 23. В посочените споразумения се установяват задълженията на обществените и частните субекти, предоставящи микрофинансиране, да използват ресурсите, които са налични по ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“, в съответствие с целите, посочени в член 22, и да предоставят информация за изготвянето на годишните доклади, предвидени в член 26. | 5. Финансовите институции и, когато е уместно, управителите на фондовете сключват писмени споразумения с публичните и частните органи, посочени в член 23. В посочените споразумения се установяват задълженията на обществените и частните субекти, предоставящи микрофинансиране, да използват ресурсите, които са налични по ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“, в съответствие с целите, посочени в член 22, и да предоставят информация за изготвянето на годишните доклади, предвидени в член 26. |
Изменение 164
Предложение за регламент
Член 26 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Международните финансови институции и, когато е уместно, управителите на фондовете изпращат на Комисията годишни доклади за изпълнението, в които посочват дейностите, получили подкрепа, и обхващат тяхното финансово изпълнение и отпускането и достъпа до финансиране и инвестиции по сектори и видове бенефициери, приетите или отхвърлени заявления, договорите, сключени със съответните публичните и частните органи, финансираните дейности и резултати, включително от гледна точка на тяхното социално въздействие, създаването на работни места и устойчивостта на предоставената подкрепа за предприятията. | 1. Финансовите институции и, когато е уместно, управителите на фондовете изпращат на Комисията годишни доклади за изпълнението, в които посочват дейностите, получили подкрепа, и обхващат тяхното финансово изпълнение и отпускането и достъпа до финансиране и инвестиции по сектори, географски области и видове бенефициери. Тези доклади за изпълнението посочват приетите или отхвърлени заявления по отношение на всяка конкретна цел и договорите, сключени със съответните публични и частни органи, финансираните дейности и резултати, включително от гледна точка на тяхното социално въздействие, създаването на работни места и устойчивостта на предоставената подкрепа за предприятията. Комисията изпраща тези доклади на Европейския парламент за сведение. |
Изменение 165
Предложение за регламент
Член 26 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. Информацията, предоставена в посочените годишни доклади за изпълнението, се включва в двугодишните доклади за наблюдение, предвидени в член 13. Посочените годишни доклади за наблюдение включват годишните доклади, предвидени в член 8, параграф 2 от Решение № 283/2010/ЕС. | 2. Информацията, предоставена в посочените годишни доклади за изпълнението, се включва в докладите за наблюдение, предвидени в член 13. Посочените годишни доклади за наблюдение включват годишните доклади, предвидени в член 8, параграф 2 от Решение № 283/2010/ЕС, както и подробна информация относно комуникационните дейности. |
Изменение 166
Предложение за регламент
Глава ІІІ a (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Глава ІII a (нова) |
| Ос „Инициатива за младежта“ |
(Ос „Инициатива за младежта“)
Изменение 167
Предложение за регламент
Член 26 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Член 26а |
| Тематични раздели и финансиране |
| 1. По оста „Инициатива за младежта“ за лица на възраст под 25 години се подкрепят дейности в един или няколко от следните тематични раздели, изброени в букви а), б), в) и г). За цялото времетраене на програмата, разпределението на средствата, посочено в член 5, параграф 2а, между различните раздели спазва следните минимални процентни граници: |
| a) предотвратяване на преждевременното напускане на училище, и по-специално чрез повторно интегриране в процеса на обучение: 30 %; |
| б) развиване на умения, подходящи за пазара на труда, с цел сближаване на областите заетост, образование и обучение: 20 %; |
| в) подкрепа за достъпа до пазара на труда чрез получаване на първия професионален опит и обучение на работното място с цел предлагане на възможност на младите хора да добият подходящите умения и професионален опит: 20 %; |
| г) повишаване на качеството на стажове и професионално обучение: 20 %; |
| 2. В рамките на дейностите в трите тематични раздела, поне 25 % от разпределените средства, посочени в член 5, параграф 2а, се използват за експериментиране в областта на социалната политика за цялото времетраене на програмата. |
| 3. На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с член 26 д относно разпределянето на средства между отделните раздели в рамките на оста. С тези делегирани актове могат по-конкретно да се намаляват с до 5 процентни пункта разпределените средства за раздели а), б), в) и г), в параграф 1, като надлежно се отчитат специфичните нужди и приоритети на политиките в областите, обхванати от оста „Инициатива за младежта“. |
| 4. Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 26 д, които определят тематичните сектори, за които могат да се ползват неразпределени средства в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент. |
(Ос „Инициатива за младежта“)
(Разпоредбата за използването на неразпределени средства ще бъде завършена след постигането на споразумение относно Финансовия регламент.)
Изменение 168
Предложение за регламент
Член 26 б (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Член 26б |
| Специфични цели |
| В допълнение към общите цели, изложени в член 4, специфичните цели на ос „Инициатива за младежта“ са: |
| a) подкрепа за създаването на специфични новаторски програми за борба с безработицата сред младите хора и насърчаване на преминаването на младежите от системата на образованието към достойни условия на заетост, по-специално в необлагодетелстваните области и региони с изключително висока степен на младежка безработица като се обръща специално внимание на младите хора с по-малко възможности, включително младите жени, младите хора, които не работят и не са обхванати от системите за образование и обучение, и младите хора от етническите малцинства, всички от които могат да се сблъскат с дискриминация, основаваща се на множество признаци; |
| б) подкрепа на обмена на най-добри практики и взаимното обучение в областта на борбата с младежката безработица, включително възможността за въвеждане на гаранция за младите хора, което ще предостави на всички млади хора в Европа работа, допълнително образование или практическо обучение най-късно четири месеца след завършване на образованието или след като са станали безработни, като по този начин се подобрят качеството на стажовете и чиракуването и се намали преждевременното напускане на училище; |
| в) предоставяне на финансова подкрепа за създателите на политиките, за да могат да се направят изпитвания на подходите на социалната политика и на политиката по отношение на пазара на труда, предназначени за борба с безработицата сред младежите, насърчаване на преминаването на младежите от системата на образованието към достойни условия на заетост, подобряване на качеството на стажовете и професионалното обучение, намаляване на броя на преждевременно напускащите училище и осигуряване на достъп до съответните знания и опит; |
| г) предоставяне на финансова подкрепа за организациите на равнище ЕС, национално и регионално равнище, с цел увеличаване на капацитета им за развитие, насърчаване и подкрепа на дейности, целящи борба с безработицата сред младежите, насърчаване на преминаването на младежите от системата на образованието към достойни условия на заетост, подобряване на качеството на стажовете и професионалното обучение, намаляване на броя на преждевременно напускащите училище и осигуряване на достъп до съответните знания и опит. |
(Ос „Инициатива за младежта“)
Изменение 169
Предложение за регламент
Член 26 в (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Член 26в |
| Участие |
| 1. Участието в ос „Инициатива за младежта“ е отворено за следните държави: |
| a) държавите членки; |
| б) държавите членки на ЕАСТ и ЕИП в съответствие със споразумението за ЕИП; |
| в) страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки в съответствие с общите принципи и общите условия, установени в рамковите споразумения, сключени с тях за участието им в програми на Съюза. |
| 2. Ос „Инициатива за младежта“ е отворена за всички публични и/или частни органи, участници и институции, и по-специално за: |
| a) националните, регионалните и местните органи; |
| б) обществените служби по заетостта; |
| в) социалните партньори; |
| г) младежки организации и други неправителствени организации на всички равнища; |
| д) висшите учебни заведения и научноизследователски институти; |
| е) експертите по оценяването и по оценките на въздействието; |
| 3. За целите на прилагането на ос „Инициатива за младежта“, Комисията установява сътрудничество с агенциите на Съюза, посочена в член 16, параграф 2а. Комисията може също да установи сътрудничество с международни организации, които са посочени в член 16, параграф 3, и с трети държави, които не участват в програмата, както се предвижда в член 16, параграф 4. |
(Ос „Инициатива за младежта“)
Изменение 170
Предложение за регламент
Дял ІІ а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Дял IIa |
| Делегирани и изпълнителни правомощия и заключителни разпоредби |
Изменение 171
Предложение за регламент
Член 26 г (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Член 26г |
| Многогодишни работни планове и работни програми |
| 1. Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 26е за създаване на многогодишни работни планове за Програмата. В многогодишните работни планове се установяват приоритетите на политиката и на финансирането в средносрочен план. |
| 2. Комисията приема актове за изпълнение, създаване на годишни работни програми за изпълнение на многогодишните работни планове. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 26и, параграф 3. |
| 3. Многогодишните работни планове и годишните работни програми покриват всички оси на програмата. |
Изменение 172
Предложение за регламент
Член 26 д (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Член 26д |
| Разпределение на средства за отделните тематични раздели в рамките на осите |
| На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с член 26е относно разпределянето на средства за отделните тематични раздели по осите, съгласно членове 14a, 19a, 21a и 26a, [и определянето на областите за използване на неразпределени средства в съответствие с Финансовия регламент]. |
(Разпоредбата за използването на неразпределени средства ще бъде завършена след постигането на споразумение относно Финансовия регламент.)
Изменение 173
Предложение за регламент
Член 26 e (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Член 26е |
| Упражняване на делегирането на правомощия |
| 1. Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, предвидени в настоящия член. |
| 2. Правомощията да приема делегираните актове, посочени в членове 26г и 26д, се предоставят на Комисията за срок от седем години, считано от …*. |
| 3. Делегирането на правомощия, посочено в членове 26г и 26д, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия. То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата. То не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила. |
| 4. Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията уведомява едновременно Европейския парламент и Съвета за него. |
| 5. Делегиран акт, приет съгласно членове 26г и 26д, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения. Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“ |
| _______________ |
| * OВ моля, въведете датата на влизане в сила на настоящия регламент. |
Изменение 174
Предложение за регламент
Член 26 ж (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Член 26ж |
| Стратегически консултативен съвет |
| 1. Комисията учредява стратегически консултативен съвет с цел предоставяне на консултации – и в качеството на консултант, при управляване на прилагането на програмата, както и на наблюдението и оценката й. Когато това е необходимо, консултативният съвет може да създаде работни групи за специфични аспекти на програмата. |
| 2. Стратегическият консултативен съвет и работните групи се председателстват от Комисията и са съставени от представители на държавите членки и други участващи държави, на синдикатите, организациите на работодателите и организациите на гражданското общество, организирани на равнището на Съюза, които са пряко или косвено свързани с изпълнението на дейностите по програмата. |
| 3. Всяка държава членка, друга участваща държава и съответните организация на профсъюзите, работодателите и гражданското общество, организирана на равнището на Съюза, назначава представител и заместник, които да го представляват в Стратегическия консултативен съвет. При отсъствието на един член, заместникът получава автоматично право да участва в разискванията. |
| 4. Членовете и заместниците се назначават за периода, посочен в член 1, параграф 2. |
| 5. Когато е уместно, Комисията полага усилия за свикване на заседания на Стратегическия консултативен съвет в комбинация със срещите на Комитета, посочен в член 26и. |
| 6. Стратегическият консултативен съвет и работните групи: |
| a) дават становището си относно проектите на многогодишни работни планове; |
| б) дават становището си относно проектите на годишни работни програми; |
| в) консултират Комисията по отношение на наблюдението и оценката на програмата, както е посочено съответно в членове 13 и 14. |
| 7. Комисията може да се консултира със стратегическия консултативен съвет по въпроси, различни от тези, посочени в параграф 6. |
Изменение 175
Предложение за регламент
Член 26 з (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Член 26з |
| Изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията |
| 1. Годишните работни програми, посочени в член 26г, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 26и, параграф 3. |
| 2. Всички други мерки, необходими за изпълнението на програмата, се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 26и, параграф 2. |
Изменение 176
Предложение за регламент
Член 26 и (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Член 26и |
| Процедура на комитет |
| 1. Комисията се подпомага от комитет. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
| 2. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
| 3. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
Изменение 177
Предложение за регламент
Член 26 й (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Член 26й |
| Преходни мерки |
| Действията, посочени в членове 4, 5 и 6 от Решение № 1672/2006/ЕО, които са започнали преди 1 януари 2014 г., остават предмет на посоченото решение. По отношение на посочените действия Комисията се подпомага от комитета, посочен в член 26и от настоящия регламент. |
Изменение 178
Предложение за регламент
Член 27 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. Комисията извършва специфична крайна оценка на ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“ не по-късно от една година след изтичането на срока на действие на споразуменията с международните финансови институции. | 2. Комисията извършва специфична крайна оценка на ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“ не по-късно от една година след изтичането на срока на действие на споразуменията с финансовите институции. |
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ
Предложената от Европейската комисия програма за социална промяна и социални иновации обединява в едно трите вече съществуващи програми – „Прогрес“, EURES и Европейския механизъм за микрофинансиране.
Действащият понастоящем механизъм за финансиране „Прогрес“ подкрепя развитието и координирането на политиката на ЕС в областта на заетостта, социалната закрила и социалното приобщаване, условията на труд, борбата с дискриминацията и равенството между половете. „Прогрес“ финансира аналитични дейности, дейности в областта на взаимното обучение, повишаването на осведомеността и разпространението на информация, както и подпомагането на основните участници.
EURES се съсредоточава върху трансграничната мобилност на работещите. Задачата на мрежата EURES е да предлага информация, консултантски и посреднически услуги (съгласуване на предложения за работа и търсене на работно място) за мобилни работници и работодатели, както и по принцип за всички граждани, които желаят да упражняват правото си на свободно движение. Особено в европейските гранични райони EURES изпълнява важна роля по отношение на посредничеството и подпомагането при решаването на всякакъв вид проблеми, които може да възникнат за работници и работодатели във връзка с трансграничната заетост.
Механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ беше създаден през 2010 г. и облекчава достъпа до микрокредити, с оглед създаване и насърчаване на микропредприятия. Самият механизъм не финансира микропредприятия, а дава възможност на избрани институции, които се занимават с микрокредитиране, да предоставят повече заеми.
С предложението си за обединяване на трите програми от 2014 г. нататък, Европейската комисия не се насочва към правилната цел. Вместо да осигури оптимизиране и по-голяма ефективност на трите отделни програми, обединяването им ще доведе до разводняване на целите и мерките. Не се извършва сливане на съдържанието на трите инструмента. Въпреки че в част І са формулирани общи разпоредби, се правят и препратки към три отделни подпрограми.
Докладчикът споделя мнението, че обединяването на трите програми, с изключение на това, че ще опрости административните процедури на Европейската комисия, няма да създаде пряка добавена стойност за европейските граждани.
Изреждането на целите и съдържанието на трите подпрограми на пръв поглед създава впечатлението, че такива важни цели като насърчаването на високо равнище на заетост, осигуряването на подходяща социална закрила, борбата с бедността и социалното изключване, както и подобряването на условията на труд, не заемат централно място в тях.
Освен това трябва да се отбележи, че на много места предложението е изключително неясно, което дава на Европейската комисия значителна свобода на действие по отношение на прилагането и конкретното разработване на програмата. Ето защо за докладчика е важно тези пропуски да бъдат отстранени. Трябва да бъде ясно за какво ще се използват финансовите средства в размер на почти 1 милиард евро и какво ще бъде действието на програмите.
Докладчикът счита също така, че предложението за регламент за програмата трябва да се съобрази с редица специални проблеми, на които се обръща внимание по-долу.
1. Програма, която подкрепя политиката на заетост и социалната политика в държавите членки, би следвало да има и подходящо наименование. Програма за социална промяна не постига тази цел, тъй като липсва насока. Социалната промяна като понятие не е с чисто положителна конотация, тъй като описва както положителни, така и негативни обществени промени. Ето защо целите за постигане на социален напредък и на заетост трябва да са отразени още в наименованието на програмата.
2. В предложението на Комисията се поставя акцент върху социалната иновация и социалното експериментиране. Комисията дори определя процентен дял в размер на 17 % по подпрограма „Прогрес“ за финансиране на социалното експериментиране. Но нито за понятието социална иновация, нито за социално експериментиране не се предлага ясна дефиниция. Ето защо докладчикът предлага дефиниране на понятията социална иновация и социално експериментиране в програмата и установяване на ясна връзка с въпросите, свързани със заетостта, социалното приобщаване и борбата срещу бедността.
3. Една програма за подпомагане на политиката на заетост и на социалната политика трябва да обвързва социалните партньори и организациите на гражданското общество на всички равнища. По тази причина докладчикът призовава за твърдото прилагане на принципа на партньорство На европейско равнище докладчикът предлага въвеждането на стратегически консултативен съвет. Този консултативен съвет, съставен се от представители на Комисията, на държавите членки, социалните партньори и неправителствени организации, ще подкрепя Комисията при прилагането, мониторинга и оценката на програмата на равнището на ЕС.
4. Програмата е обезпечена със средства в размер на 958,10 милиона евро. В съответствие с резолюцията на Европейския парламент от 8 юни 2011 г. за нова многогодишна финансова рамка за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа, докладчикът предлага увеличаване на общия бюджет с 5 %. В период на икономическа криза и натиск за консолидиране в европейските държави членки социалните програми и програмите за заетост придобиват централно значение.
За да отговаря разпределението на процентните дялове на трите подпрограми на новите рамкови условия, докладчикът предлага незначително преразпределяне, както и конкретни приоритети.
Подпрограма „Прогрес“ следва и занапред да осигурява използването на най-голямата част на финансовите средства за областите социално приобщаване, социална закрила и борба с бедността. Предвид нарастващите проблеми на младите хора на пазара на труда и растящата безработица сред младежта, докладчикът предлага най-малко 10 % да се използват за действия за борба с младежката безработицата. Докладчикът приветства факта, че Комисията е запазила процентен дял за социалното експериментиране и предлага увеличаването на този дял, за да се финансират повече конкретни проекти.
По отношение на подпрограма EURES трябва да се гарантира, че целевите схеми за мобилност, презграничните партньорства, както и обучението и квалификацията на персонала на EURES ще бъдат финансирани.
По отношение на подпрограми „Микрофинансиране“ и „Социално предприемачество“ трябва да се осигури подходящото финансиране и за двата инструмента.
5. Подпрограма „Прогрес“ получава най-много финансови средства и следва да подпомага финансово осъществяването на целите на Европейския съюз в областите заетост и социални въпроси. Ето защо докладчикът предлага да се придаде по-голяма яснота на връзката с въпросите, свързани със заетостта, условията на труд, социалната закрила, социалното приобщаване и борбата срещу бедността.
6. Комисията предлага значителни нововъведения по отношение на подпрограма EURES. Докато програмата поема финансирането на хоризонталните мерки, националните мерки по EURES следва в бъдеще да бъдат финансирани от Европейския социален фонд (ЕСФ).
Докладчикът изразява съжаление относно факта, че в рамките на програмата Комисията не предвижда финансиране на трансграничните партньорства на EURES. В една все по-обединена Европа предоставянето на консултации на мобилни работници и работодатели в граничните региони придобива все по-централно значение.
С цел да се осигури финансиране за трансграничните партньорства и след 2013 година докладчикът предлага трансграничните партньорства да се включат в подпрограма EURES на програмата . По отношение на насочените към определени целеви групи програми на Комисията за мобилност, които представляват средства за назначаване на работа съгласно принципа за търсене и предлагане, следва да се определят ясни правила за „справедлива мобилност“.
7. За оста „Микрофинансиране и социално предприемачество“ също е наложително подробно определение. Докладчикът приветства предложената от Комисията промяна чрез която се предоставя финансиране на социалните предприятия в бъдеще. Въпреки това трябва да съществуват ясни процедури и правила за предоставянето на финансови средства в сферата на социалното предприемачество. При предоставянето на микрокредити на членове на уязвими групи и микропредприятия трябва да се гарантира, че заявителите на микрокредита ще получават необходимите грижи и наставничество по пътя към самостоятелност.
5.6.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети
на вниманието на комисията по заетост и социални въпроси
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации
( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )
Докладчик по становище: Estelle Grelier
КРАТКА ОБОСНОВКА
За да отговори на целите на стратегията „Европа 2020“ в областта на борбата срещу безработицата и бедността, Европейската комисия предложи програма „за социална промяна и социални иновации“, която взема участие в прилагането на трите водещи инициативи: „Младежта в движение“, „Програма за нови умения и работни места“ и „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“.
Предлага се тази нова програма за периода 2014-2020 г. да обедини три съществуващи инструмента за периода 2007-2013 г.: програмата „Прогрес“, EURES, както и европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“, който съществува от 2010 г. насам.
Чрез това обединяване Европейската комисия иска да отговори на целите за опростяване за многогодишната финансова рамка 2014-2020 г., като предлага опростен достъп на бенефициентите до инструментите, намаляване на административната тежест, уеднаквяване на финансовите правила, осигуряване на високо ниво на гъвкавост на прилагането и улесняване на взаимодействията между отделните оси на програмата и други общностни програми (по-специално Европейския социален фонд).
Така, различни членове, предложени от Комисията, отговарят на тази цел за опростяване.
Следователно по-честото прибягване до възможностите за по-често използване на финансиране чрез еднократно плащане или финансиране с единна ставка следва да позволи облекчаване на административната тежест, както за ръководещите служби на Комисията, така и за бенефициентите, по-специално за прилагане на схемите за мобилност.
Също така, ще бъде създадено „едно гише“ за субектите, предоставящи микрофинансиране, за да им се предлагат едновременно необходимите средства за микрофинансирането, техническа помощ и начини за увеличаване на капацитета им („изграждане на капацитет“), и то следва да улесни дейността и развитието на тези субекти.
Въпреки това, обединяването в една единствена програма на трите съществуващи до този момент инструмента, чиито цели, крайни бенефициенти, участници и функциониране се различават, може да засегне последователността на предложението и гъвкавостта на инструмента и усложнява целта за взаимодействие между тези подпрограми и други общностни фондове. Поради това, някои предложения на Комисията се нуждаят от преработване или задълбочаване, за да се гарантира правилното прилагане на програмата, с цел максимална полза за крайните бенефициенти, както и за междинните участници, независимо от техния мащаб.
Важно е да се подкрепят проекти не толкова в зависимост от мащаба им, колкото в зависимост от европейската им добавена стойност. „Малки“ общностни проекти могат да имат истинска европейска добавена стойност, както показа функционирането на механизма за микрофинансиране.
Докладчикът предлага метод за разпределяне (в проценти) между трите подпрограми, който се различава от първоначално предложения от Европейската комисия, но е в съответствие с предложенията на докладчика на водещата комисия, с цел осигуряване на необходимите средства за всяка подпрограма, както и отчитане на съответните им специфики.
Също така, докладчикът предлага цялата сума по програмата, предназначена за административните разходи на Комисията за целите на управлението на програмата, да не надхвърля 2 %.
Макар и докладчикът да приветства създаването на резерв от 5 % от общата сума, който дава възможност за ежегодно адаптиране в зависимост от политическите приоритети и промените в потребностите, тя счита обаче, че е необходимо да се гарантират прерогативите на бюджетния орган (Парламент и Съвет) за използването на този резерв.
От друга страна, докладчикът изразява безпокойство във връзка с действителното взаимодействие между програмата за социална промяна и социални иновации и другите общностни действия в социалната сфера, по-специално финансираните от Европейския социален фонд, както и свързаните с проектите за нови програми „Еразъм за всички“ и „Основни права и гражданство“, по-специално относно въпросите за равенство между половете и борбата срещу дискриминациите, които вече не са част от подпрограмата „Прогрес“.
На последно място, специално внимание трябва да се обърне оценката на програмата, по-специално когато Комисията представи оценката в средата на 2017 г., за да се предвидят какви изменения на програмата е необходимо да се осъществят в рамките на бюджетната процедура 2018 г.
Докладчикът желае също така да привлече вниманието върху необходимостта да се подкрепя и подпомага инструментът за микрофинансиране, който е сред иновативните финансови инструменти, които Комисията иска да приложи за периода 2014-2020 г.. Потребностите на безработните лица, (по-специално тези, които са твърде отдалечени от пазара на труда), на бедните работници и на микропредприемачите, желаещи да развият своята дейност, включват финансови услуги (микрокредитиране, микрокапитал и, доколкото е възможно, микрозастраховане) и съпътстващи услуги. Макар и предложението на Комисията да дава възможност за частично осигуряване на достъп до финансовите услуги, то не прави връзката със съпътстващите услуги, често финансирани от Европейския социален фонд.
Целесъобразно е също така да се осигури пълна и цялостна яснота на този инструмент, като се гарантира, както предлага Комисията, че приходите и плащанията, генерирани от съответните финансови операции, действително се разпределят на същия този финансов инструмент.
В общ план (и в очакване на доказателства в подкрепа на това) изглежда, че Комисията предлага стабилност на отпусканото за тази програма финансиране по отношение на предходния период, като се отчита фактът, че аспектите „Дискриминации и равенство между половете“ ще се разглеждат през 2014-2020 г. в рамките на програмата „Основни права и гражданство“ (графа 3). От друга страна, предвид етапа, достигнат от междуинституционалните разисквания относно следващата многогодишна финансова рамка, докладчикът предлага да се отложи гласуването за сумата, която ще бъде отпусната за програмата, до постигането на общо съгласие относно многогодишната финансова рамка 2014-2020 г.. Тя припомня обаче, че в резолюцията си от 8 юни 2011 г. „Инвестиция за бъдещето: нова Многогодишна финансова рамка (МФР) за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа“ в параграф 163, Парламентът „изразява убеждение, че за следващата МФР е необходимо увеличение на средствата в размер на поне 5 %“ в сравнение с равнището за 2012 г. и че следва да се осигурят необходимите средства за правилното прилагане на програмата.
ИЗМЕНЕНИЯ
Комисията по бюджети приканва водещата комисия по заетост и социални въпроси да включи в доклада си следните изменения:
Изменение 1
Проект на законодателна резолюция
Параграф 1а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1a. отбелязва, че посоченият в законодателното предложение финансов пакет е само едно предложение към бюджетния орган, както и че той не може да бъде определен, докато не се постигне споразумение по регламента относно многогодишната финансова рамка (МФР); |
Изменение 2
Проект на законодателна резолюция
Параграф 1б (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1б. отново декларира позицията си, че в следващата МФР са необходими достатъчно допълнителни средства, за да се осигури възможност Съюзът да изпълни своите съществуващи политически приоритети и новите задачи, предвидени в Договора от Лисабон, по-специално социалното приобщаване, както и да реагира на непредвидени събития; отбелязва, че Парламентът призова в своята резолюция от 8 юни 2011 г., озаглавена „Инвестиция за бъдещето: нова многогодишна финансова рамка (МФР) за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа“, за увеличение на размера на средствата за следващата МФР с поне 5% в сравнение с нивото от 2013 г.; приканва Съвета, в случай че не споделя този подход, да определи недвусмислено кои от политическите му приоритети или проекти биха могли да бъдат изоставени изцяло въпреки доказаната си добавена стойност за Европа; |
Изменение 3
Предложение за регламент
Съображение 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(5) В съответствие със стратегия „Европа 2020“ програмата следва да бъде насочена към постигане на съгласуван подход за насърчаване на заетостта и борба със социалното изключване и бедността. Нейното изпълнение следва да бъде рационализирано и опростено, предимно чрез набор от общи разпоредби, включващи, inter alia, общите цели, типологията на действията, и мерките за мониторинг и оценка. Програмата също така следва да бъде насочена към големи проекти с очевидна добавена стойност за ЕС с цел достигане на критична маса и намаляване на административната тежест както за бенефициерите, така и за Комисията. Освен това трябва да се използват по-широко опростените варианти за разходите (еднократни суми или финансиране с единна ставка), по-специално за прилагането на схемите за мобилност. Програмата следва да предлага „обслужване на едно гише“ за субектите, предоставящи микрофинансиране, като предоставя финансиране за микрокредити, изграждане на капацитет и техническа помощ. На последно място, програмата следва да предвижда гъвкавост по отношение на бюджета чрез създаването на резерв, който да бъде разпределян ежегодно, за да се отговори на приоритетите на политиката. | (5) В съответствие със стратегия „Европа 2020“ програмата следва да бъде насочена към постигане на съгласуван подход за насърчаване на заетостта и борба със социалното изключване и бедността. Нейното изпълнение следва да бъде рационализирано и опростено, предимно чрез набор от общи разпоредби, включващи, inter alia, общите цели, типологията на действията и мерките за мониторинг и оценка. Програмата също така следва да бъде насочена по сходен начин към малки, средни и големи проекти с очевидна добавена стойност за ЕС и да подпомага в еднаква степен проекти, които иначе не биха получили финансиране. Нейна цел следва да бъде гарантирането на възможно най-ниско равнище на административната тежест както за бенефициерите, така и за Комисията. Освен това трябва да се използват по-широко опростените варианти за разходите (еднократни суми или финансиране с единна ставка), по-специално за прилагането на схемите за мобилност. Програмата следва да предлага „обслужване на едно гише“ за субектите, предоставящи микрофинансиране, като предоставя финансиране за микрокредити, изграждане на капацитет и техническа помощ. На последно място, програмата следва да предвижда гъвкавост по отношение на бюджета чрез създаването на резерв, който да бъде разпределян ежегодно, като същевременно се зачитат в пълна степен прерогативите на бюджетния орган в годишния бюджет, за да се отговори на приоритетите на политиката и да се прехвърлят средства между осите на програмата, ако това бъде счетено за необходимо. |
Обосновка
Следва да се подчертае, че бюджетният орган ще взема решенията за изразходване на средства от резерва.
Изменение 4
Предложение за регламент
Съображение 14
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(14) Липсата на достъп до кредитиране е една от основните пречки пред създаването на предприятия, особено сред най-отдалечените от пазара на труда лица. Необходимо е да се положат повече усилия както на равнището на Съюза, така и на национално ниво, с цел да се увеличи предлагането на микрофинансиране и да се отговори на търсенето от страна на онези, които в най-голяма степен се нуждаят от него, и по-специално безработните и уязвимите лица, които желаят да създадат или да развият микропредприятие, включително като самостоятелно заети лица, но нямат достъп до кредитиране. Като първа стъпка през 2010 г. Европейският парламент и Съветът създадоха механизма. | (14) Липсата на достъп до кредитиране, собствен капитал или хибриден капитал е една от основните пречки пред създаването на предприятия, особено сред най-отдалечените от пазара на труда лица. Необходимо е да се положат повече усилия както на равнището на Съюза, така и на национално ниво, с цел да се увеличи предлагането на микрофинансиране и да се отговори на търсенето от страна на онези, които в най-голяма степен се нуждаят от него, и по-специално безработните и уязвимите лица, които желаят да създадат или да развият микропредприятие, включително като самостоятелно заети лица, но нямат достъп до кредитиране. Като първа стъпка през 2010 г. Европейският парламент и Съветът създадоха механизма. |
Изменение 5
Предложение за регламент
Съображение 16
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(16) Социалните предприятия са крайъгълен камък на европейската плуралистична социална пазарна икономика. Те могат да бъдат водеща сила на социалната промяна, като предлагат иновационни решения и по този начин дават ценен принос за постигането на целите на стратегия „Европа 2020“. С програмата следва да се подобри достъпът на социалните предприятия до финансиране и по този начин да се допринесе за подетата от Комисията инициатива за социално предприемачество. | (16) Социалните предприятия играят роля в европейската плуралистична социална пазарна икономика. Те могат да бъдат водеща сила на социалната промяна, като предлагат иновационни решения и по този начин дават ценен принос за постигането на целите на стратегия „Европа 2020“. С програмата следва да се подобри достъпът на социалните предприятия до финансиране и по този начин да се допринесе за подетата от Комисията инициатива за социално предприемачество. |
Изменение 6
Предложение за регламент
Съображение 18
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(18) Съгласно членове 8 и 10 от Договора чрез програмата следва да се подпомага интегрирането на целите за равенство между половете и недопускане на дискриминация във всички дейности в нейните рамки. Необходими са редовно наблюдение и оценяване с цел преценка на начина, по който равенството между половете и недопускането на дискриминация са включени в дейностите на програмата. | (18) Съгласно членове 8 и 10 от Договора чрез програмата следва да се подпомага интегрирането на целите за равенство между половете и недопускане на дискриминация във всички дейности в нейните рамки. Необходими са редовно наблюдение и оценяване с цел преценка на начина, по който равенството между половете и недопускането на дискриминация са включени в дейностите на програмата, като разходите, свързани с въпросите за равенството между половете и борбата с дискриминацията, следва да се прехвърлят към програмата ,,Права и гражданство“. |
Обосновка
Общата сума от 958 милиона, предложена в проекта за регламент за периода 2014 - 2020 г., не изглежда значително по-висока от настоящите разходи, възлизащи на около 932 милиона евро за 2007 - 2013 г. Това увеличение обаче може да се окаже съществено по-голямо, тъй като настоящите разходи от 238 милиона евро в рамките на съществуващата програма „Прогрес“, свързани с равенството между половете и борбата срещу дискриминацията, бяха премахнати от предложената нова програма и прехвърлени в друга бюджетна позиция (програма ,,Права и гражданство“) – това трябва ясно да се посочи.
Изменение 7
Предложение за регламент
Съображение 22 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (22a) Съгласно резолюцията на Парламента от 8 юни 2011 г., озаглавена „Инвестиция за бъдещето: нова многогодишна финансова рамка за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа“1, „едно от големите предизвикателства пред Европейския съюз е поддържането на неговата конкурентоспособност, увеличаването на растежа, борбата с високата безработица, съсредоточаването върху правилното функциониране на пазарите на труда и върху социалните условия за подобряване на резултатите в областта на заетостта, насърчаване на достойния труд, гарантиране на правата на работниците в цяла Европа, както и подобряване на условията на труд и намаляване на бедността”; |
| ____________ |
| 1 Приети текстове, P7_TA(2011)0266 |
Изменение 8
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. С настоящия регламент се създава програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации (наричана по-нататък „програмата“), която има за цел да допринесе за изпълнението на стратегия „Европа 2020“, на нейните водещи цели и интегрирани насоки, като предоставя финансова подкрепа за целите на Европейския съюз за насърчаване на висока степен на заетост, осигуряване на адекватна социална закрила, борба срещу социалното изключване и бедността и подобряване на условията на труд. | 1. С настоящия регламент се създава програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации (наричана по-нататък „програмата“), която има за цел да допринесе за изпълнението на стратегия „Европа 2020“, на нейните водещи цели, водещи инициативи и интегрирани насоки, като предоставя финансова подкрепа за целите на Европейския съюз за насърчаване на висока степен на заетост, осигуряване на адекватна социална закрила, борба срещу социалното изключване и бедността и подобряване на условията на труд. |
Изменение 9
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
в) модернизиране на законодателството на Съюза в съответствие с принципите на интелигентното регулиране и гарантиране на ефективното прилагане на законодателството на Съюза по въпросите, свързани с условията на труд; | в) модернизиране на законодателството на Съюза в съответствие с принципите на интелигентното регулиране и гарантиране на ефективното прилагане на законодателството на Съюза по въпросите, свързани с условията на труд, като се придава подобаващо значение на разделянето на отговорностите между законодателите и социалните партньори; |
Изменение 10
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – буква в а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| ва) изграждане и насърчаване на системи и правила, които подпомагат развитието на сектора на МСП; |
Изменение 11
Предложение за регламент
Член 5 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Финансовите кредити за изпълнението на програмата за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. възлизат на 958,19 милиона евро. | 1. Основният референтен финансов пакет, по смисъла на точка […] от „Междуинституционалното споразумение от .../... г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и доброто финансово управление”, за изпълнението на програмата за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. възлиза на [958,19 милиона] евро по текущи цени. |
Обосновка
Посоченият в законодателното предложение финансов пакет е само индикативен и не може да бъде определен, докато не се постигне споразумение по регламента относно многогодишната финансова рамка.
Изменение 12
Предложение за регламент
Член 5 – параграф 2 – алинея 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Останалите 5 % се разпределят между осите ежегодно в съответствие с приоритетите на политиката. | С цел ефективно използване на средствата и осигуряване на възможност за прехвърляне на средства между осите в съответствие с приоритетите на политиката, останалите 5 % се разпределят между осите ежегодно, като същевременно се зачитат в пълна степен прерогативите на бюджетния орган в годишния бюджет. |
Обосновка
Решението за използване на резерва от 5 % се взема от Европейския парламент и Съвета.
Изменение 13
Предложение за регламент
Член 5 – параграф 2 – алинея 2 а (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Индикативните проценти могат да бъдат изменени за втората част от програмния период, след като Комисията извърши междинна оценка на програмата, която трябва да се публикува в средата на 2017 г. |
Обосновка
Тъй като конкретното развитие по трите оси не може да се предвиди с точност до 2020 г., общото разпределение между осите ще се преразгледа през 2017 г.
Изменение 14
Предложение за регламент
Член 6 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
По програмата могат да се финансират следните видове действия: | (Не се отнася до българския текст.) |
Обосновка
Езикова корекция във френския текст.
Изменение 15
Предложение за регламент
Член 6 – точка 2 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) мероприятия, конференции и семинари, организирани от председателството на Съвета; | б) само тези мероприятия, конференции и семинари, организирани от председателството на Съвета, които пряко съответстват на целите на програмата. |
Изменение 16
Предложение за регламент
Член 6 – точка 3 – буква г)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
г) установяване на връзки и сътрудничество между специализирани органи, национални, регионални и местни органи и служби по заетостта на европейско равнище; | г) установяване на връзки и сътрудничество между специализирани органи, национални, регионални и местни органи, организации на гражданското общество и на социалните партньори и служби по заетостта на европейско равнище; |
Изменение 17
Предложение за регламент
Член 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Действията, допустими за финансиране по програмата, могат да бъдат изпълнявани съвместно с други инструменти на Съюза, при условие че тези действия отговарят на целите както на програмата, така и на съответния друг инструмент. | Действията, допустими за финансиране по програмата, могат да бъдат изпълнявани съвместно с други инструменти на Съюза, при условие че тези действия отговарят на целите както на програмата, така и на съответния друг инструмент. Комисията, в сътрудничество с държавите членки, гарантира, че са установени ясни разграничения между интервенциите по други инструменти (напр. ЕСФ или ЕФРР) и програмата, с цел да се избегне припокриване на помощта и да се подсигури синергия. |
Изменение 18
Предложение за регламент
Член 8 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Комисията, като си сътрудничи с държавите членки, гарантира, че извършваните в рамките на програмата дейности са съгласувани с другите действия на Съюза и ги допълват, и по-специално в рамките на Европейския социален фонд и в области като социалния диалог, правосъдието и основните права, образованието, професионалното обучение и политиката за младежта, научните изследвания и иновациите, предприемачеството, здравеопазването, разширяването и външните отношения и общата икономическа политика. | 1. Комисията, като си сътрудничи с държавите членки, гарантира, че извършваните в рамките на програмата дейности са съгласувани с другите действия на Съюза и ги допълват, и по-специално в рамките на Европейския социален фонд, особено с цел предоставяне на съдействие на бенефициерите на механизма за микрофинансиране. Съгласуваността и взаимното допълване също така се гарантират в области като социалния диалог, правосъдието и основните права, по-специално чрез многогодишната програма „Права и гражданство“ за периода 2014—2020 г., в сферата на образованието, професионалното обучение и политиката за младежта, по-специално чрез многогодишната програма „Еразъм за всички“ за периода 2014—2020 г., както и в областта на научните изследвания и иновациите, предприемачеството, здравеопазването, разширяването и външните отношения и общата икономическа политика. |
Обосновка
Свързаният със социалните иновации подход към микрофинансирането би засилил ролята на партньорствата, а тясното сътрудничество между институциите за микрофинансиране и доставчиците на услуги за развиване на бизнес улеснява тяхното включване в инициативите за трудова заетост и социално приобщаване.
Изменение 19
Предложение за регламент
Член 13
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
С оглед редовното наблюдение на програмата и извършването на всякакви корекции, необходими за нейните приоритети на политиката или на финансирането, на всеки две години Комисията изготвя доклади за наблюдение и ги изпраща до Европейския парламент и до Съвета. Посочените доклади обхващат резултатите от програмата и степента, в която въпросите за равенството между половете и борбата с дискриминацията, включително въпросите, свързани с достъпността, са засегнати в дейностите по програмата. | С оглед редовното наблюдение на програмата и извършването на всякакви корекции, необходими за нейните приоритети на политиката или на финансирането, на всеки две години Комисията изготвя доклади за наблюдение и ги изпраща до Европейския парламент и до Съвета. Посочените доклади обхващат напредъка, отбелязан при осъществяване на програмата, постигнатите резултати и степента, в която въпросите за равенството между половете и борбата с дискриминацията, включително въпросите, свързани с достъпността, са засегнати в дейностите по програмата. |
Изменение 20
Предложение за регламент
Член 14 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. До края на 2017 г. се извършва междинна оценка на програмата с цел да се измери напредъкът към постигането на нейните цели, да се определи дали ресурсите са били използвани ефикасно и да се оцени нейната добавена стойност за Съюза. | 1. До средата на 2017 г. се извършва междинна оценка на програмата с цел да се измери напредъкът към постигането на нейните цели, да се определи дали ресурсите са били използвани ефикасно и да се оцени нейната добавена стойност за Съюза. Въз основа на оценката Комисията може да представи предложение за прехвърляне на бюджетни кредити между осите на програмата. |
Обосновка
За да може да се вземе решение за промени в програмата за втората част на МФР, както се предлага в изменение 3, оценката трябва да се представи преди предложената от Комисията дата.
Изменение 21
Предложение за регламент
Член 22 – точка 1 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) лица, които са загубили или за които съществува риск да загубят работата си, или които изпитват затруднения при навлизането или завръщането си на пазара на труда, както и лица, за които съществува риск от социално изключване, и уязвими лица, които са в неравностойно положение по отношение на достъпа до традиционния кредитен пазар и желаят да започнат или допълнително да развият дейност със свое собствено микропредприятие; | a) лица, които са загубили или за които съществува риск да загубят работата си, или които изпитват затруднения при навлизането или завръщането си на пазара на труда, както и лица, за които съществува риск от социално изключване, и уязвими лица, които са в неравностойно положение по отношение на достъпа до традиционния кредитен пазар или притежаването на необходимия собствен или хибриден капитал и желаят да започнат или допълнително да развият дейност със свое собствено микропредприятие; |
Изменение 22
Предложение за регламент
Член 23 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. Публичните и частните органи, които извършват дейностите по параграф 1, буква а), се придържат към високи стандарти относно управлението, ръководството и защитата на потребителите в съответствие с принципите на Европейския кодекс за добри практики при предоставянето на микрокредити („European Code of Good Conduct for Microcredit Provision“) и се стремят да предотвратят свръхзадлъжняването на физическите лица и предприятията. | 3. Публичните и частните органи, които извършват дейностите по параграф 1, буква а), се придържат към високи стандарти относно управлението, ръководството и защитата на потребителите в съответствие с принципите на Европейския кодекс за добри практики при предоставянето на микрокредити („European Code of Good Conduct for Microcredit Provision“), както и достъпа до собствен или хибриден капитал, и се стремят да предотвратят свръхзадлъжняването на физическите лица и предприятията. |
Изменение 23
Предложение за регламент
Член 25 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. В съответствие с член 18, параграф 2 от [финансовия регламент] приходите и плащанията, реализирани чрез един финансов инструмент, се зачисляват на същия финансов инструмент. За финансови инструменти, вече създадени при предходната многогодишна финансова рамка, приходите и плащанията, реализирани чрез операции, започнали през предходния период, се зачисляват на финансовия инструмент от текущия период. | 3. В съответствие с имащите отношение разпоредби на финансовия регламент приходите и плащанията, реализирани чрез един финансов инструмент, се зачисляват на същия финансов инструмент, докато той не преустанови дейността си. За финансови инструменти, вече създадени при предходната многогодишна финансова рамка, приходите и плащанията, реализирани чрез операции, започнали през предходния период, се зачисляват на финансовия инструмент от текущия период. |
ПРОЦЕДУРА
Заглавие | Програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации | |||
Позовавания | COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD) | |||
Водеща комисия Дата на обявяване в заседание | EMPL 25.10.2011 г. |
|
|
|
Становище, изказано от Дата на обявяване в заседание | BUDG 25.10.2011 г. | |||
Докладчик по становище: Дата на назначаване | Estelle Grelier 6.2.2012 г. | |||
Дата на приемане | 31.5.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 25 3 0 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Richard Ashworth, Francesca Balzani, Zuzana Brzobohatá, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ивайло Калфин, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Claudio Morganti, Juan Andrés Naranjo Escobar, Надежда Нейнски, Dominique Riquet, Alda Sousa, László Surján, Jacek Włosowicz | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Alexander Alvaro, Jürgen Klute, Paul Rübig, Peter Šťastný, Gianluca Susta | |||
31.5.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджетен контрол
на вниманието на комисията по заетост и социални въпроси
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации
( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )
Докладчик по становище: Jens Geier
ИЗМЕНЕНИЯ
Комисията по бюджетен контрол приканва водещата комисия по заетост и социални въпроси да включи в доклада си следните изменения:
Изменение 1
Предложение за регламент
Съображение 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(5) В съответствие със стратегия „Европа 2020“ програмата следва да бъде насочена към постигане на съгласуван подход за насърчаване на заетостта и борба със социалното изключване и бедността. Нейното изпълнение следва да бъде рационализирано и опростено, предимно чрез набор от общи разпоредби, включващи, inter allia, общите цели, типологията на действията, и мерките за мониторинг и оценка. Програмата също така следва да бъде насочена към големи проекти с очевидна добавена стойност за ЕС с цел достигане на критична маса и намаляване на административната тежест както за бенефициерите, така и за Комисията. Освен това трябва да се използват по-широко опростените варианти за разходите (еднократни суми или финансиране с единна ставка), по-специално за прилагането на схемите за мобилност. Програмата следва да предлага „обслужване на едно гише“ за субектите, предоставящи микрофинансиране, като предоставя финансиране за микрокредити, изграждане на капацитет и техническа помощ. На последно място, програмата следва да предвижда гъвкавост по отношение на бюджета чрез създаването на резерв, който да бъде разпределян ежегодно, за да се отговори на приоритетите на политиката. | (5) В съответствие със стратегия „Европа 2020“ програмата следва да бъде насочена към постигане на съгласуван подход за насърчаване на заетостта и борба със социалното изключване и бедността. Нейното изпълнение следва да бъде рационализирано и опростено, предимно чрез набор от общи разпоредби, включващи, inter alia, общите цели, типологията на действията, и мерките за мониторинг и оценка. Програмата следва да бъде насочена към големи проекти с явен характер на образци и добавена стойност за ЕС с цел достигане на критична маса и намаляване на административната тежест както за бенефициерите, така и за Комисията. Освен това трябва да се използват по-широко опростените варианти за разходите (еднократни суми или финансиране с единна ставка), по-специално за прилагането на схемите за мобилност. Програмата следва да предлага „обслужване на едно гише“ за субектите, предоставящи микрофинансиране, като предоставя финансиране за микрокредити, изграждане на капацитет и техническа помощ. В рамките на своя ограничен обхват програмата следва да предвижда гъвкавост по отношение на бюджета чрез създаването на резерв, който да бъде разпределян ежегодно, за да се отговори на приоритетите на политиката. |
Изменение 2
Предложение за регламент
Съображение 5 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (5а) Като се имат предвид ограничените средства, които са на разположение на програмата, и предварителното разпределение на тези средства по различни оси, приоритет за финансиране следва да се дава на развитието на структурите с явен мултиплициращ ефект, които ще бъдат от полза за по-нататъшни дейности и инициативи. Също така следва да бъдат приложени подходящи мерки, за да се избегне всякаква възможност за припокриване и/или дублиране на финансирането с други фондове или програми, по-специално Европейския социален фонд. |
Изменение 3
Предложение за регламент
Съображение 5 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (5б) Широките цели и голямото значение, което се придава на тази програма, са в противоречие с твърде ограничените средства, разпределени за нея, което потенциално би могло да разочарова заинтересованите лица в техните очаквания за програмата. |
Изменение 4
Предложение за регламент
Съображение 12
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(12) Би следвало обхватът на EURES да бъде разширен, за да включи разработването и подкрепата на целеви схеми за мобилност на равнището на Съюза с оглед заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда. В съответствие с член 47 от Договора схемата следва да улеснява мобилността сред младите работници. | (12) Би следвало обхватът на EURES да бъде разширен, за да включи разработването и подкрепата на целеви схеми за мобилност на равнището на Съюза с оглед заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда. В съответствие с член 47 от Договора схемата следва да улеснява мобилността сред младите работници. За да се предостави възможност на EURES да постигне заложените в нея цели, би било желателно трите оси, които съставляват програмата, да запазят известна степен на финансова независимост. |
Изменение 5
Предложение за регламент
Съображение 16
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(16) Социалните предприятия са крайъгълен камък на европейската плуралистична социална пазарна икономика. Те могат да бъдат водеща сила на социалната промяна, като предлагат иновационни решения и по този начин дават ценен принос за постигането на целите на стратегия „Европа 2020“. С програмата следва да се подобри достъпът на социалните предприятия до финансиране и по този начин да се допринесе за подетата от Комисията инициатива за социално предприемачество. | (16) Социалните предприятия са крайъгълен камък на европейската плуралистична социална пазарна икономика. Те могат да бъдат водеща сила на социалната промяна, като предлагат иновационни решения и по този начин дават ценен принос за постигането на целите на стратегия „Европа 2020“. В рамките на ограничената финансова рамка с програмата следва да се подобри достъпът на социалните предприятия до финансиране и по този начин да се допринесе за подетата от Комисията инициатива за социално предприемачество. |
Изменение 6
Предложение за регламент
Член 5 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. Комисията може да използва бюджетните кредити, посочени в параграф 1, за финансиране на техническа и/или административна помощ, и по-специално свързана с одитиране, възлагане на преводи на външни изпълнители, заседания на експерти и информационни и комуникационни дейности, които са от взаимна полза на Комисията и бенефициерите. | 3. Комисията може да използва до 3 % от бюджетните кредити, посочени в параграф 1, за финансиране на техническа и/или административна помощ, и по-специално свързана с одитиране, възлагане на преводи на външни изпълнители, заседания на експерти, сътрудничество с трети държави и информационни и комуникационни дейности, които са от взаимна полза на Комисията и бенефициерите. |
Изменение 7
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 2 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) мероприятия, конференции и семинари, организирани от председателството на Съвета; | б) мероприятия, конференции и семинари; |
Изменение 8
Предложение за регламент
Член 6 – точка 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
4. Действия за насърчаване на мобилността на физическите лица в Съюза, и по-специално разработването на многоезична цифрова платформа за компенсиране на предложенията и заявленията за работа, и на целеви схеми за мобилност за заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда, и/или за подпомагане на конкретни групи работници като например младите хора. | 4. Финансово осъществими действия за насърчаване на мобилността на физическите лица в Съюза, и по-специално разработването на многоезична цифрова платформа за компенсиране на предложенията и заявленията за работа, и на целеви схеми за мобилност за заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда, и/или за подпомагане на конкретни групи работници като например младите хора. |
Изменение 9
Предложение за регламент
Член 6 – точка 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
5. Подкрепа за микрофинансирането и социалните предприятия, по-специално чрез финансовите инструменти, предвидени в дял VIII на част първа от Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 [новият финансов регламент] за финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Съюза, и безвъзмездни средства. | 5. Подкрепа за микрофинансирането и социалните предприятия, по-специално чрез финансовите инструменти, предвидени в Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 [новият финансов регламент] за финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Съюза, и безвъзмездни средства. |
Изменение 10
Предложение за регламент
Член 11 – параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. Еднократните суми, таблицата на единичните разходи и финансирането с единна ставка могат да се използват по отношение на подкрепата, предоставена на участниците в програмата, и по-специално по отношение на схемите за мобилност, посочени в член 6, параграф 4. | 2. В споразумението за отпускане на безвъзмездни средства се посочва коя част от финансовото участие на Съюза ще се основава на възстановяване на допустимите разходи и коя част ще се основава на единни ставки (включително по отношение на единичните разходи) или на еднократни суми по отношение на подкрепата, предоставена на участниците в програмата, и по-специално по отношение на схемите за мобилност, посочени в член 6, параграф 4. |
Изменение 11
Предложение за регламент
Член 12 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Комисията взема подходящи превантивни мерки, за да гарантира, че при изпълнението на финансирани по силата на настоящия регламент действия финансовите интереси на Съюза са защитени от измами, корупция и всякакви други незаконосъобразни дейности чрез извършване на ефективни проверки и, в случай че бъдат констатирани нередности, чрез възстановяване на погрешно изплатените суми, както и, когато е целесъобразно, чрез ефективни, съразмерни и възпиращи санкции в съответствие с член 325 от Договора, Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности и финансовия регламент. | 1. Комисията взема подходящи превантивни мерки и извършва ефективни проверки, за да гарантира, че при изпълнението на финансирани по силата на настоящия регламент действия финансовите интереси на Съюза са защитени от измами, корупция и всякакви други незаконосъобразни дейности. |
| 1а. В случай че бъдат констатирани нередности, погрешно изплатените суми се възстановяват преди всичко чрез компенсиране и когато е целесъобразно, чрез защита на финансовите интереси на Съюза в съответствие с член 325 от Договора, Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности и финансовия регламент. |
Изменение 12
Предложение за регламент
Член 12 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 2, в решенията, споразуменията и договорите, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, Комисията, включително OLAF, и Сметната палата изрично се упълномощават да извършват такива одити, проверки на място и контрол. | 3. Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 2, в решенията, споразуменията и договорите, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, Комисията, включително OLAF, и Сметната палата изрично се упълномощават да извършват такива одити, проверки на място и контрол до четири години след окончателното плащане. |
Изменение 13
Предложение за регламент
Член 13
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
С оглед редовното наблюдение на програмата и извършването на всякакви корекции, необходими за нейните приоритети на политиката или на финансирането, на всеки две години Комисията изготвя доклади за наблюдение и ги изпраща до Европейския парламент и до Съвета. Посочените доклади обхващат резултатите от програмата и степента, в която въпросите за равенството между половете и борбата с дискриминацията, включително въпросите, свързани с достъпността, са засегнати в дейностите по програмата. | С оглед редовното наблюдение на програмата и извършването на всякакви корекции, необходими за нейните приоритети на политиката или на финансирането, Комисията изготвя годишни доклади за наблюдение и ги изпраща до Европейския парламент и до Съвета. Посочените доклади обхващат резултатите от програмата и степента, в която въпросите за равенството между половете и борбата с дискриминацията, включително въпросите, свързани с достъпността, са засегнати в дейностите по програмата. |
Изменение 14
Предложение за регламент
Член 14 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. До края на 2017 г. се извършва междинна оценка на програмата с цел да се измери напредъкът към постигането на нейните цели, да се определи дали ресурсите са били използвани ефикасно и да се оцени нейната добавена стойност за Съюза. | 1. До края на 2017 г. се извършва междинна оценка на програмата с цел да се измери напредъкът към постигането на нейните цели, да се определи дали ресурсите са били използвани ефикасно и да се оцени нейната добавена стойност за Съюза. Резултатът от оценката може да бъде взет предвид при изготвянето на нови програми в областта на заетостта и социалните въпроси. |
Изменение 15
Предложение за регламент
Член 26 – параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
|
|
2. Информацията, предоставена в посочените годишни доклади за изпълнението, се включва в двугодишните доклади за наблюдение, предвидени в член 13. Посочените годишни доклади за наблюдение включват годишните доклади, предвидени в член 8, параграф 2 от Решение № 283/2010/ЕС. | 2. Информацията, предоставена в посочените годишни доклади за изпълнението, се включва в годишните доклади за наблюдение, предвидени в член 13. Посочените годишни доклади за наблюдение включват годишните доклади, предвидени в член 8, параграф 2 от Решение № 283/2010/ЕС. |
ПРОЦЕДУРА
Заглавие | Програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации | |||
Позовавания | COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD) | |||
Водеща комисия Дата на обявяване в заседание | EMPL 25.10.2011 г. |
|
|
|
Становище, изказано от Дата на обявяване в заседание | CONT 25.10.2011 г. | |||
Докладчик по становище: Дата на назначаване | Jens Geier 6.12.2011 г. | |||
Дата на приемане | 30.5.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 24 1 0 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Илиaна Ивaнова, Jan Mulder, Eva Ortiz Vilella, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Petri Sarvamaa, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Michael Theurer | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Zuzana Brzobohatá, Jorgo Chatzimarkakis, Derk Jan Eppink, Véronique Mathieu, Markus Pieper | |||
Заместник(ци) (чл. 187, пар. 2), присъствал(и) на окончателното гласуване | Joachim Zeller | |||
9.5.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика
на вниманието на комисията по заетост и социални въпроси
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации
( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )
Докладчик по становище: Inês Cristina Zuber
ИЗМЕНЕНИЯ
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика приканва водещата комисия по заетост и социални въпроси да включи в доклада си следните изменения:
Изменение 1
Предложение за регламент
Съображение 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(4) Водещите инициативи „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“ и „Съюз за иновации“ определят социалните иновации като важен инструмент за справяне със социалните предизвикателства, произтичащи от застаряването на населението, бедността, безработицата, новите модели на трудова дейност и начин на живот, както и от очакванията на гражданите по отношение на социалната справедливост, образованието и здравеопазването. Програмата следва да предоставя подкрепа за действията за увеличаване дела на социалните иновации в областите на политиката, попадащи в нейния обхват, в обществения, частния и третия сектор, като взема предвид ролята на регионалните и местните власти. По-специално тя следва да помогне за установяването, оценяването и по-широкото използване на иновационните решения и практики чрез социално експериментиране с цел по-ефективно подпомагане на държавите-членки при реформите на техните пазари на труда и политики за социална закрила. Също така тя следва да бъде катализатор за установяването на транснационални партньорства и връзки между участниците от обществения, частния и третия сектор, както и да подкрепя тяхното участие в разработването и прилагането на нови подходи към неотложните въпроси, свързани със социалните потребности и предизвикателства. | (4) Водещите инициативи „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“ и „Съюз за иновации“ определят социалните иновации като важен инструмент за справяне със социалните предизвикателства, произтичащи от застаряването на населението, бедността, безработицата, новите модели на трудова дейност и начин на живот, както и от очакванията на гражданите по отношение на социалната справедливост, образованието и здравеопазването. Програмата следва да предоставя подкрепа за действията за увеличаване дела на социалните иновации в областите на политиката, попадащи в нейния обхват, в обществения, частния и третия сектор, като взема предвид ролята на регионалните и местните власти. По-специално тя следва да помогне за установяването, анализа и по-широкото използване на иновационните решения и практики чрез социално експериментиране с цел по-ефективно подпомагане на държавите членки при реформите на техните пазари на труда, политика по отношение на предприятията и политики за социална закрила. Също така тя следва да бъде катализатор за установяването на транснационални партньорства и връзки между участниците от обществения, частния и третия сектор, както и да подкрепя тяхното участие в разработването и прилагането на нови подходи към неотложните въпроси, свързани със социалните потребности и предизвикателства. |
Изменение 2
Предложение за регламент
Съображение 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(5) В съответствие със стратегия „Европа 2020“ програмата следва да бъде насочена към постигане на съгласуван подход за насърчаване на заетостта и борба със социалното изключване и бедността. Нейното изпълнение следва да бъде рационализирано и опростено, предимно чрез набор от общи разпоредби, включващи, inter alia, общите цели, типологията на действията, и мерките за мониторинг и оценка. Програмата също така следва да бъде насочена към големи проекти с очевидна добавена стойност за ЕС с цел достигане на критична маса и намаляване на административната тежест както за бенефициерите, така и за Комисията. Освен това трябва да се използват по-широко опростените варианти за разходите (еднократни суми или финансиране с единна ставка), по-специално за прилагането на схемите за мобилност. Програмата следва да предлага „обслужване на едно гише“ за субектите, предоставящи микрофинансиране, като предоставя финансиране за микрокредити, изграждане на капацитет и техническа помощ. На последно място, програмата следва да предвижда гъвкавост по отношение на бюджета чрез създаването на резерв, който да бъде разпределян ежегодно, за да се отговори на приоритетите на политиката. | (5) Програмата следва да бъде насочена към постигане на съгласуван подход за насърчаване на заетостта и борба със социалното изключване и бедността. Нейното изпълнение следва да бъде рационализирано и опростено, предимно чрез набор от общи разпоредби, включващи, inter alia, общите цели, типологията на действията и мерките за мониторинг и оценка. Програмата също така следва да бъде насочена към големи проекти с очевидна добавена стойност за ЕС с цел достигане на критична маса и намаляване на административната тежест както за бенефициерите, така и за Комисията. Освен това трябва да се използват по-широко опростените варианти за разходите (еднократни суми или финансиране с единна ставка), по-специално за прилагането на схемите за мобилност. Програмата следва да предлага „обслужване на едно гише“ за субектите, предоставящи микрофинансиране, като подпомага изграждането на капацитет и усъвършенстването и модернизирането на технологиите и предоставя финансиране за микрокредити и техническа помощ. На последно място, програмата следва да предвижда гъвкавост по отношение на бюджета чрез създаването на резерв, който да бъде разпределян ежегодно, за да се отговори на приоритетите на политиката. |
Обосновка
Финансирането за МСП следва да им позволява да усъвършенстват и модернизират своите технологии, така че да могат да се справят с трудностите и пречките, с които се сблъскват, и по-специално с пречките, свързани с концентрирането и монополизирането на промишления, производствения и дистрибуторския сектор.
Изменение 3
Предложение за регламент
Съображение 5 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (5a) Необходимо е да бъдат консолидирани социалните аспекти на единния пазар. Като се има предвид необходимостта да се засили доверието в единния пазар и свободното движение на услуги чрез гарантиране зачитането на правата на работниците, е необходимо да се подсигури предоставянето на еднакъв статут по отношение на правото както на работниците, така и на предприемачите на свободно движение на цялата територия на Съюза. |
Изменение 4
Предложение за регламент
Съображение 12
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(12) Би следвало обхватът на EURES да бъде разширен, за да включи разработването и подкрепата на целеви схеми за мобилност на равнището на Съюза с оглед заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда. В съответствие с член 47 от Договора схемата следва да улеснява мобилността сред младите работници. | (12) Би следвало обхватът на EURES да бъде разширен, за да включи разработването и подкрепата на целеви схеми за мобилност на равнището на Съюза с оглед заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда. В светлината на високата безработица сред младежта и в съответствие с член 47 от Договора схемата следва по-специално да улеснява мобилността сред младите работници в Съюза. |
Изменение 5
Предложение за регламент
Съображение 14
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(14) Липсата на достъп до кредитиране е една от основните пречки пред създаването на предприятия, особено сред най-отдалечените от пазара на труда лица. Необходимо е да се положат повече усилия както на равнището на Съюза, така и на национално ниво, с цел да се увеличи предлагането на микрофинансиране и да се отговори на търсенето от страна на онези, които в най-голяма степен се нуждаят от него, и по-специално безработните и уязвимите лица, които желаят да създадат или да развият микропредприятие, включително като самостоятелно заети лица, но нямат достъп до кредитиране. Като първа стъпка през 2010 г. Европейският парламент и Съветът създадоха механизма. | (14) Липсата на достъп до кредитиране е една от основните пречки пред създаването на предприятия, особено сред най-отдалечените от пазара на труда лица. Необходимо е да се положат повече усилия както на равнището на Съюза, така и на национално ниво, с цел да се увеличи предлагането на микрофинансиране и да се отговори на търсенето от страна на онези, които в най-голяма степен се нуждаят от него, и по-специално безработните и уязвимите лица, които желаят да създадат или да развият микропредприятие, включително като самостоятелно заети лица, но нямат достъп до кредитиране. Като първа стъпка през 2010 г. Европейският парламент и Съветът създадоха механизма. Важно е също така да се повиши гъвкавостта на предлаганото кредитиране чрез небанкови институции, както и то да бъде адекватно за покриване на необходимата техническа модернизация и подобрения, за да се гарантира ликвидността и независимостта на микропредприятията, малките и средните предприятия. |
Изменение 6
Предложение за регламент
Член 2 – буква г а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| гa) „социално експериментиране”означава експерименти, насочени към осигуряването на новаторски отговори на социалните потребности. То се извършва в определени ситуации, като се осигурява възможност за извършването на мониторинг и оценка, с което се намалява социалната цена, както и инвестиционните рискове. |
Изменение 7
Предложение за регламент
Член 3 – параграф 1 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) ос „Прогрес“, по която се подпомагат разработването, изпълнението, наблюдението и оценяването на политиката по заетостта и социалните въпроси на Съюза и законодателството в областта на условията на труд и се насърчават основаните на факти формулиране на политики и иновации в партньорство със социалните партньори, организациите на гражданското общество и други заинтересовани страни; | a) ос „Прогрес“, по която се подпомагат разработването, изпълнението, наблюдението и оценяването на политиката по заетостта и социалните въпроси на Съюза и законодателството в областта на условията на труд и се насърчават основаните на факти формулиране на политики и иновации в партньорство със социалните партньори, организациите на гражданското общество и други заинтересовани страни. Тя се съсредоточава върху разработването на общи европейски стратегии, които водят до действителни подобрения в политиката в областта на заетостта и социалните въпроси и в условията на труд в Европа; |
Изменение 8
Предложение за регламент
Член 3 – параграф 1 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
в) ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“, чрез която се улеснява достъпът до финансиране за предприемачите, особено за най-отдалечените от пазара на труда, и за социалните предприятия. | в) ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“, чрез която се улеснява достъпът до финансиране за предприемачите, особено за най-отдалечените от пазара на труда, и за социалните предприятия, особено кооперативите, взаимоспомагателните дружества и микропредприятията. |
Изменение 9
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) подпомагане на разработването на подходящи, достъпни и ефикасни системи за социална закрила и пазари на труда и способстване за реформата на политиката чрез насърчаване на доброто управление, взаимното обучение и социалните иновации; | б) подпомагане на разработването на подходящи, все по-гъвкави и ефикасни системи за социална закрила и пазари на труда и способстване за реформата на политиката чрез насърчаване на доброто управление, взаимното обучение и социалните иновации; |
Изменение 10
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – буква г)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
г) насърчаване на географската мобилност на работниците и увеличаване на възможностите за работа чрез изграждане на отворени и общодостъпни пазари на труда в Съюза; | г) консолидиране на единния пазар чрез насърчаване на географската мобилност на работниците и увеличаване на възможностите за работа чрез изграждане на отворени и общодостъпни пазари на труда в Съюза, като се зачитат и гарантират свободата на движение и правата на работниците на цялата територия на Съюза; |
Изменение 11
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – буква д)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
д) насърчаване на заетостта и социалното приобщаване чрез увеличаване на наличността и достъпността на микрофинансирането за уязвимите групи и микропредприятията и чрез осигуряване на по-голям достъп до финансиране за социалните предприятия. | д) насърчаване на заетостта и социалното приобщаване чрез увеличаване на наличността и достъпността на микрофинансирането за уязвимите групи и микропредприятията и чрез осигуряване на по-голям достъп до финансиране за социалните предприятия, като средство за подобряване на тяхната ликвидност и независимост. |
Изменение 12
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – буква д а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| дa) поощряване на създаването на работни места с достойни права на трудова заетост и предвиждането и развиването на нови умения за нови, качествени работни места, свързвайки социалната политика и политиката в областта на заетостта с политиката в сферата на промишлеността и структурните политики, които подпомагат прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии. |
Изменение 13
Предложение за регламент
Член 5 – параграф 2 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) 60 % за ос „Прогрес“, от които най-малко 17 % се отпускат за насърчаване на социалното експериментиране като метод за изпитване и оценяване на иновационни решения с оглед тяхното по-широко използване; | a) 50 % за ос „Прогрес“, от които най-малко 17 % се отпускат за насърчаване на социалното експериментиране като метод за изпитване и оценяване на иновационни решения с оглед тяхното по-широко използване; |
Обосновка
Вж. изменението към член 5, параграф 2, буква в).
Изменение 14
Предложение за регламент
Член 5 – параграф 2 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
в) 20 % за ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“. | в) 30 % за ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“. |
Обосновка
Един от основните проблеми, които се срещат при създаването и управляването на малки и средни предприятия, е трудността да се получи финансиране, като заради това предлагаме да се засили оста за микрофинансирането.
Изменение 15
Предложение за регламент
Член 5 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. Комисията може да използва бюджетните кредити, посочени в параграф 1, за финансиране на техническа и/или административна помощ, и по-специално свързана с одитиране, възлагане на преводи на външни изпълнители, заседания на експерти и информационни и комуникационни дейности, които са от взаимна полза на Комисията и бенефициерите. | 3. Комисията може да използва бюджетните кредити, посочени в параграф 1, за финансиране на техническа и/или административна помощ, и по-специално свързана с одитиране, възлагане на преводи на външни изпълнители, заседания на експерти и информационни и комуникационни дейности, които са от взаимна полза на Комисията и бенефициерите, като по този начин се гарантира засилването на контрола над разходите. |
Изменение 16
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
в) оценявания и оценки на въздействието; | в) независими оценявания и оценки на въздействието; |
Изменение 17
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 2 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) обмен и разпространение на добри практики, иновационни подходи и опит, партньорски оценки, бенчмаркинг и взаимно обучение на европейско равнище; | a) обмен, идентифициране и разпространение на добри практики, иновационни подходи и опит, партньорски оценки, бенчмаркинг и взаимно обучение на европейско равнище; |
Изменение 18
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 2 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) мероприятия, конференции и семинари, организирани от председателството на Съвета; | б) важни мероприятия, конференции и семинари, организирани от председателството на Съвета, при условие че са надлежно обосновани; |
Изменение 19
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 3 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
в) организиране на работни групи от държавни служители от държавите-членки, които да наблюдават прилагането на законодателството на Съюза; | в) организиране на работни групи от държавни служители от държавите членки, които да наблюдават правилното прилагане на законодателството на Съюза; |
Изменение 20
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 3 – буква г)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
г) установяване на връзки и сътрудничество между специализирани органи, национални, регионални и местни органи и служби по заетостта на европейско равнище; | г) установяване на връзки и сътрудничество между специализирани органи и други заинтересовани страни, национални, регионални и местни органи и служби по заетостта на европейско равнище; |
Изменение 21
Предложение за регламент
Член 8 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Комисията, като си сътрудничи с държавите-членки, гарантира, че извършваните в рамките на програмата дейности са съгласувани с другите действия на Съюза и ги допълват, и по-специално в рамките на Европейския социален фонд и в области като социалния диалог, правосъдието и основните права, образованието, професионалното обучение и политиката за младежта, научните изследвания и иновациите, предприемачеството, здравеопазването, разширяването и външните отношения и общата икономическа политика. | 1. Комисията, като си сътрудничи с държавите членки, гарантира, че извършваните в рамките на програмата дейности са съгласувани с другите действия на Съюза и ги допълват, и по-специално в рамките на Европейския социален фонд и в области като социалния диалог, правосъдието и основните права, образованието, професионалното обучение и политиката за младежта, научните изследвания и иновациите, предприемачеството, здравеопазването, разширяването и външните отношения и общата икономическа политика, както и потребностите на вътрешния пазар, като по този начин укрепват доброто му функциониране. |
Изменение 22
Предложение за регламент
Член 13
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
С оглед редовното наблюдение на програмата и извършването на всякакви корекции, необходими за нейните приоритети на политиката или на финансирането, на всеки две години Комисията изготвя доклади за наблюдение и ги изпраща до Европейския парламент и до Съвета. Посочените доклади обхващат резултатите от програмата и степента, в която въпросите за равенството между половете и борбата с дискриминацията, включително въпросите, свързани с достъпността, са засегнати в дейностите по програмата. | С оглед редовното наблюдение на програмата и извършването на всякакви корекции, необходими за нейните приоритети на политиката или на финансирането, Комисията изготвя годишни доклади за наблюдение и ги изпраща до Европейския парламент и до Съвета. Посочените доклади обхващат резултатите от програмата и степента, в която въпросите за равенството между половете и борбата с дискриминацията, включително въпросите, свързани с достъпността, са засегнати в дейностите по програмата. Докладът се публикува и се предоставя на разположение на обществеността в интерес на по-голямата прозрачност. |
Изменение 23
Предложение за регламент
Член 14 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. До края на 2017 г. се извършва междинна оценка на програмата с цел да се измери напредъкът към постигането на нейните цели, да се определи дали ресурсите са били използвани ефикасно и да се оцени нейната добавена стойност за Съюза. | 1. До края на 2017 г. се извършва междинна оценка на програмата с цел да се измери напредъкът към постигането на нейните цели, да се определи дали ресурсите са били използвани ефикасно и да се оцени нейната добавена стойност за Съюза. След съответната оценка този доклад се изпраща на Европейския парламент и на Съвета. Докладът се публикува и се предоставя на разположение на обществеността в интерес на по-голямата прозрачност. |
Изменение 24
Предложение за регламент
Член 14 – параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. Не по-късно от две години след изтичане на срока на действие на програмата Комисията извършва последваща оценка, като измерва нейното въздействие и добавена стойност за Съюза и изпраща доклад за оценката до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите. | 2. Не по-късно от една година след изтичане на срока на действие на програмата Комисията извършва независима последваща оценка, като измерва нейното въздействие и добавена стойност за Съюза и изпраща доклад за оценката до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите. След оценката Комисията може да препоръча продължаване на програмата, не по-късно от две години след нейното изтичане. Докладът се публикува и се предоставя на разположение на обществеността в интерес на по-голямата прозрачност. |
Изменение 25
Предложение за регламент
Член 15 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) улесняване на ефективния и приобщаващ обмен на информация, взаимно обучение и диалог по въпросите на политиката по заетостта и социалните въпроси на Съюза и законодателството в областта на условията на труд на равнището на Съюза, на национално и на международно равнище с цел подпомагане на държавите-членки и на останалите участващи държави при разработването на техните политики и прилагането на законодателството на Съюза; | б) улесняване на ефективния и приобщаващ обмен на информация, взаимно обучение и диалог по въпросите на политиката по заетостта и социалните въпроси на Съюза и законодателството в областта на условията на труд на равнището на Съюза, на национално и на международно равнище с цел подпомагане на държавите членки и на останалите участващи държави при разработването на техните политики и правилното прилагане на законодателството на Съюза; |
Изменение 26
Предложение за регламент
Член 15 – буква г а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| гa) разработване на общи европейски стратегии, които водят до действителни подобрения в политиката в областта на заетостта и социалните въпроси и в условията на труд в Европа. |
Изменение 27
Предложение за регламент
Член 16 – параграф 2 – буква г)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
г) социалните партньори; | г) социалните партньори и съответните представители на деловите среди; |
Изменение 28
Предложение за регламент
Член 16 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
4. Комисията може да си сътрудничи с трети държави, които не участват в програмата. Представители от такива трети държави могат да участват в мероприятия от взаимен интерес (като например конференции, работни срещи и семинари), които се провеждат в държави, участващи в програмата, като разходите за участието им могат да бъдат покрити от програмата. | 4. Комисията може да си сътрудничи с трети държави, които не участват в програмата. Представители от такива трети държави могат да участват в мероприятия от взаимен интерес (като например конференции, работни срещи и семинари), които се провеждат в държави, участващи в програмата, като разходите за участието им могат да бъдат съфинансирани от програмата. |
Изменение 29
Предложение за регламент
Член 17 – параграф 1 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) годишните работни планове, включително критериите за подбор на бенефициери при покани за представяне на предложения. | б) годишните работни планове, включително критериите за подбор на бенефициери при покани за представяне на предложения. Критериите за подбор на бенефициерите следва да вземат предвид потребностите на вътрешния пазар. |
Изменение 30
Предложение за регламент
Член 20 – буква б а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| ба) предоставяне на пълна и своевременна информация на лицата, които търсят работа в друга държава членка, относно законодателството и условията на наемане на работа. |
Изменение 31
Предложение за регламент
Член 23 – параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. За да достигнат до крайните бенефициери и създадат конкурентоспособни и жизнеспособни микропредприятия, публичните и частните органи, които извършват посочените в параграф 1, буква а) дейности, си сътрудничат тясно с организации, представляващи интересите на крайните бенефициери на микрокредити, и с организации, по-специално подкрепяните от ЕСФ, които осигуряват програми за наставничество и обучение за посочените крайни бенефициери. | 2. За да достигнат до крайните бенефициери и създадат конкурентоспособни и жизнеспособни микропредприятия, публичните и частните органи, които извършват посочените в параграф 1, буква а) дейности, си сътрудничат тясно с организации, представляващи интересите на крайните бенефициери на микрокредити, и с организации, по-специално подкрепяните от ЕСФ, които осигуряват програми за наставничество и обучение за посочените крайни бенефициери. Програмите за обучение следва да вземат предвид потребностите на вътрешния пазар. |
Изменение 32
Предложение за регламент
Член 26 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Международните финансови институции и, когато е уместно, управителите на фондовете изпращат на Комисията годишни доклади за изпълнението, в които посочват дейностите, получили подкрепа, и обхващат тяхното финансово изпълнение и отпускането и достъпа до финансиране и инвестиции по сектори и видове бенефициери, приетите или отхвърлени заявления, договорите, сключени със съответните публичните и частните органи, финансираните дейности и резултати, включително от гледна точка на тяхното социално въздействие, създаването на работни места и устойчивостта на предоставената подкрепа за предприятията. | 1. Международните финансови институции и, когато е уместно, управителите на фондовете изпращат на Комисията годишни доклади за изпълнението, в които посочват дейностите, получили подкрепа, и обхващат тяхното финансово изпълнение и отпускането и достъпа до финансиране и инвестиции по държави членки, сектори и видове бенефициери, приетите или отхвърлени заявления, договорите, сключени със съответните публични и частни органи, финансираните дейности и резултати, включително от гледна точка на тяхното социално въздействие, създаването на работни места и устойчивостта на предоставената подкрепа за предприятията. |
Изменение 33
Предложение за регламент
Член 26 – параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. Информацията, предоставена в посочените годишни доклади за изпълнението, се включва в двугодишните доклади за наблюдение, предвидени в член 13. Посочените годишни доклади за наблюдение включват годишните доклади, предвидени в член 8, параграф 2 от Решение № 283/2010/ЕС. | 2. Информацията, предоставена в посочените годишни доклади за изпълнението, се включва в годишните доклади за наблюдение, предвидени в член 13. Посочените годишни доклади за наблюдение включват годишните доклади, предвидени в член 8, параграф 2 от Решение № 283/2010/ЕС. |
ПРОЦЕДУРА
Заглавие | Програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации | |||
Позовавания | COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD) | |||
Водеща комисия Дата на обявяване в заседание | EMPL 25.10.2011 г. |
|
|
|
Подпомагаща(и) комисия(и) Дата на обявяване в заседание | ITRE 25.10.2011 г. |
|
|
|
Докладчик(ци) Дата на назначаване | Inês Cristina Zuber 20.12.2011 г. |
|
|
|
Дата на приемане | 8.5.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 55 1 0 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Amelia Andersdotter, Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Jürgen Creutzmann, Pilar del Castillo Vera, Dimitrios Droutsas, Adam Gierek, Norbert Glante, Robert Goebbels, András Gyürk, Fiona Hall, Edit Herczog, Kent Johansson, Romana Jordan, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Michèle Rivasi, Paul Rübig, Salvador Sedó i Alabart, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Marita Ulvskog, Владимир Уручев, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Antonio Cancian, Ioan Enciu, Françoise Grossetête, Roger Helmer, Jolanta Emilia Hibner, Seán Kelly, Bernd Lange, Werner Langen, Zofija Mazej Kukovič, Silvia-Adriana Ţicău, Inês Cristina Zuber | |||
Заместник(ци) (чл. 187, пар. 2), присъствал(и) на окончателното гласуване | Anne E. Jensen, Nicole Kiil-Nielsen, Norica Nicolai | |||
6.6.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие
на вниманието на комисията по заетост и социални въпроси
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации
( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )
Докладчик по становище: Tomasz Piotr Poręba
КРАТКА ОБОСНОВКА
В рамките на законодателния пакет за периода 2014-2020 г. Европейската комисия предложи проект за регламент за създаване на нова Програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации (наричана по-долу „програмата“).
Регламентът за създаване на програмата беше включен в пакета за разходи в рамките на Функция 1 (Интелигентен и приобщаващ растеж) на новата многогодишна финансова рамка за периода 2014-2020 г.
Програмата трябва да допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и за осъществяването на нейните цели в областта на интелигентния, устойчив растеж и социалното приобщаване чрез оказването на подкрепа за редица мерки, включително аналитични дейности, дейности, свързани с взаимното обучение, подкрепа за основните участници, отговарящи за изпълнението на целите на програмата, насърчаване на мобилността на работниците в Съюза и предоставянето на подкрепа за микропредприятията, които имат за цел насърчаване на високо равнище на заетост, гарантиране на адекватно равнище на социална закрила, борба със социалното изключване и бедността, и подобряване на условията на труд.
Европейската комисия предлага комбиниране на три вече съществуващи инструмента – програмата „Прогрес“, програмата EURES и механизма за микрофинансиране за заетост и социално приобщаване „Прогрес“ – в рамките на една програма за социален напредък и заетост.
Създадената през 2006 г. Програма на Общността за заетост и социална солидарност – „Прогрес“ има за цел подпомагането на политиката на заетост на Европейския съюз чрез мониторинг на развитието на политиката, засилване на взаимното обучение, разработване на статистически инструменти и методи, подкрепа за основните участници, насърчаване на създаването на мрежи и повишаване на осведомеността, и разпространяването на знания. Основните получатели на средствата са местните и регионалните органи, социалните партньори и неправителствените организации.
Мрежата на европейските служби по заетостта (EURES) е създадена през 2002 г. Целта на мрежата е популяризирането на географската мобилност на работниците в ЕС. EURES подкрепя създаването на трансгранични партньорства, които са както звено за контакт между публичните служби по заетостта и социалните партньори, така и звено за консултации в областта на правата и задълженията на работниците.
Създаденият през 2010 г. механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ улеснява достъпа до помощ чрез микрокредитиране за лица, които имат трудности да получат достъп до традиционния пазар на кредити (безработни, лица, застрашени от социално изключване) и които желаят да започнат или допълнително да развият собствена стопанска дейност. Механизмът за микрофинансиране не предоставя финансови средства директно на тези лица, а улеснява предоставянето на кредити от институциите за микрофинансиране в страните от ЕС на лица, които желаят да започнат собствена стопанска дейност или да развият вече съществуваща дейност.
Регламентът, с който се създава новата Програма на Европейския съюз за социален напредък и трудова заетост, следва да влезе в сила от деня на изтичане на действието на съществуващите програми, т.е. от 1 януари 2014 г., и ще бъде в сила до 31 декември 2020 г.
Предлаганите от Европейската комисия бюджетни кредити за изпълнение на програмата за периода 1 януари 2014 г. – 31 декември 2020 г. възлизат на 958,19 милиона евро.
Докладчикът би посочил, че Европейската комисия по никакъв начин не е показала добавената стойност от обединяването на три понастоящем работещи програми.
Освен това Комисията не е посочила разграничителна линия, нито е осигурила ефективна координация на действията, предвидени в рамките на новата програма, и обхвата на подпомагането, предлагано от фондовете на политиката на сближаване (ЕСФ, ЕФРР ), което води до тяхното припокриване в някои области. По този начин подпомагането по новата програма, предназначено за разработване и провеждане на социални експерименти в рамките на ос „Прогрес“, се припокрива с обхвата на подпомагането в областта на социалните иновации, предвидено в рамките на предложението за регламент за ЕСФ. И освен това: подкрепата за социалните предприятия е включена и в регламента, уреждащ работата на ЕФРР. Във връзка с горепосоченото е необходимо да бъдат определени ясни принципи на интегриране на новия инструмент с допълнителните мерки, действащи в рамките на политиката на сближаване.
Комисията отпуска 17% от средствата, налични по ос „Прогрес“ за насърчаване на социалните експерименти, но не уточнява и не определя конкретни цели за социални иновации и социални експерименти. Докладчикът предлага по-голяма гъвкавост по отношение на строгия процентен таван, определен от Комисията за социалните експерименти, и подчертава, че целите за социални иновации не могат да заместят националните социални системи, а само да ги подпомагат. Всеки друг подход би изисквал предварителното провеждане на широк политически дебат.
В настоящия икономически контекст от трите инструмента най-вероятно да даде измерим резултат е микрофинансирането. Малките предприятия или микропредприятията съставляват приблизително 99% от новосъздадените в Европа дружества, като една трета от тях са основани от лица, които преди това са били безработни. Затова процентният дял на микрофинансирането в бюджета на новата програма следва да бъде увеличен и следва да се подчертае неговата роля в борбата с изключването.
При настоящата икономическа криза и строга бюджетна дисциплина в държавите членки докладчикът е против увеличаването на административните разходи (член 5, параграф 3) и против 5% бюджетен резерв, чието разпределяне не е ясно определено от Комисията.
Като се има предвид ролята, която трябва да играят регионалните и местните органи в процеса на изпълнение на новата програма, е нужно да бъде обърнато внимание на необходимостта тези участници да бъдат ангажирани на всички етапи от оперативното изпълнение на програмата.
Също така следва приоритетно да се разгледа насочването на действията в рамките на EURES към нуждите на младите хора, повече от 20% от които са безработни. Докладчикът със съжаление обръща внимание на липсата на подробна оценка на ефективността на програмата EURES и липсата на данни за броя на лицата, намерили работа благодарение на тази програма.
ИЗМЕНЕНИЯ
Комисията по регионално развитие приканва водещата комисия по заетост и социални въпроси да включи в доклада си следните изменения:
Изменение 1
Предложение за регламент
Съображение 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(4) Водещите инициативи „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“ и „Съюз за иновации“ определят социалните иновации като важен инструмент за справяне със социалните предизвикателства, произтичащи от застаряването на населението, бедността, безработицата, новите модели на трудова дейност и начин на живот, както и от очакванията на гражданите по отношение на социалната справедливост, образованието и здравеопазването. Програмата следва да предоставя подкрепа за действията за увеличаване дела на социалните иновации в областите на политиката, попадащи в нейния обхват, в обществения, частния и третия сектор, като взема предвид ролята на регионалните и местните власти. По-специално тя следва да помогне за установяването, оценяването и по-широкото използване на иновационните решения и практики чрез социално експериментиране с цел по-ефективно подпомагане на държавите членки при реформите на техните пазари на труда и политики за социална закрила. Също така тя следва да бъде катализатор за установяването на транснационални партньорства и връзки между участниците от обществения, частния и третия сектор, както и да подкрепя тяхното участие в разработването и прилагането на нови подходи към неотложните въпроси, свързани със социалните потребности и предизвикателства. | (4) Водещите инициативи „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“ и „Съюз за иновации“ определят социалните иновации като важен инструмент – особено в настоящия период на икономическа криза в Съюза и неговите региони – за справяне със социалните предизвикателства, произтичащи от застаряването на населението, бедността, безработицата, новите модели на трудова дейност и начин на живот, както и от очакванията на гражданите по отношение на социалната справедливост, образованието и здравеопазването. Програмата следва да предоставя подкрепа за действията за увеличаване дела на социалните иновации в областите на политиката, попадащи в нейния обхват, в обществения, частния и третия сектор, като взема предвид ролята на регионалните и местните власти. По-специално тя следва да помогне за установяването, оценяването и по-широкото използване на иновационните решения и тяхното практическо прилагане чрез социално експериментиране с цел по-ефективно подпомагане на държавите членки при реформите на техните пазари на труда и политики за социална закрила, така че по-специално да се насърчи растежът и балансираното развитие на регионите на Съюза. Също така тя следва да бъде катализатор за установяването на транснационални партньорства и връзки между участниците от обществения, частния и третия сектор, както и да подкрепя тяхното участие в разработването и прилагането на нови подходи към неотложните въпроси, свързани със социалните потребности и предизвикателства. Програмата следва също така да съдейства за установяването, оценяването и по-широкото използване на иновационните решения и практики чрез социална политика на експериментиране, с цел да се подпомогнат държавите членки да увеличат ефикасността на своите пазари на труда, както и допълнително да подобрят своите политики за социална закрила и приобщаване, когато е необходимо. Програмата следва също да обърне внимание на териториалното измерение на бедността и изключването, и особено на нарастващото неравенство между и в рамките на регионите, и между регионите и градовете. |
Изменение 2
Предложение за регламент
Съображение 4 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (4a) Отвореният метод на координация, като инструмент с вече доказана гъвкавост и оперативна ефективност в сферата на социалната политика, следва да бъде използван холистично в областите на интереси на отделните държави членки. Поради това и с цел повишаване на ефективността и качеството на програмата е препоръчително да се засили неговото използване. |
Изменение 3
Предложение за регламент
Съображение 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(6) Съюзът следва да подсигури стабилна аналитична основа в подкрепа на създаването на политики в областта на заетостта и социалните въпроси. Една такава база данни би добавила стойност към действията на национално равнище като предостави възможност за събиране на данни и тяхното сравнение в рамките на Съюза, както и за разработването на статистически инструменти и методи и общи показатели с оглед получаване на пълна информация за ситуацията в областта на заетостта, социалната политика и условията на труд в целия Съюз, и като гарантира високо качество на оценяването на програмите и политиките от гледна точка на тяхната ефикасност и ефективност. | (6) Съюзът следва да подсигури стабилна аналитична основа в подкрепа на създаването на политики в областта на заетостта и социалните въпроси. Една такава база данни би добавила стойност към действията на национално равнище като предостави възможност за събиране на данни и тяхното сравнение в рамките на Съюза, както и за разработването на статистически инструменти и методи и общи показатели с оглед получаване на пълна информация за ситуацията в областта на заетостта, социалната политика и условията на труд в целия Съюз, и като гарантира високо качество на оценяването на програмите и политиките от гледна точка на тяхната ефикасност и ефективност. По-специално по-доброто разбиране на териториалното измерение на необлагодетелствано от социално-икономическа гледна точка положение би могло да добави значителна стойност към усилията за развитие на по-устойчиви и интегрирани подходи за преодоляването на това необлагодетелствано положение. |
Изменение 4
Предложение за регламент
Съображение 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(7) Съюзът се намира в уникалната позиция да предостави платформа за обмен на равнището на Съюза в рамките на политиката и за взаимно обучение между държавите членки в областта на заетостта и социалните въпроси. Познаването на политиките, прилагани в други държави, и на резултатите от тях разширява набора от възможности пред създателите на политиките, стимулира разработването на нови политики и насърчава реформите на национално равнище. | (7) Съюзът се намира в уникалната позиция да предостави платформа за обмен на равнището на Съюза в рамките на политиката и за взаимно обучение между държавите членки чрез насърчаване на примерите на добра практика в областта на заетостта и социалните въпроси. Познаването на политиките, прилагани в други държави, и на резултатите от тях разширява набора от възможности пред създателите на политиките, стимулира разработването на нови политики и насърчава реформите на национално равнище. |
Изменение 5
Предложение за регламент
Съображение 8 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (8a) Следва също така да се предприемат действия за насърчаване на инвестициите в здравеопазването и социалните институции с оглед не само да се намали неравенството и дискриминацията, но също така и да се насърчат растежът, благоденствието и развитието на национално, регионално и местно равнище; |
Изменение 6
Предложение за регламент
Съображение 9
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(9) С участието си в процеса на формулиране на политиките и със своя принос към социалните иновации организациите на гражданското общество, действащи на различни равнища, могат да имат важна роля за постигането на целите на програмата. | (9) С участието си в процеса на формулиране на политиките и със своя принос към социалните иновации организациите на гражданското общество, действащи на различни равнища, могат да имат важна роля за постигането на целите на програмата. Във връзка с това следва да бъде насърчаван непрекъснатият диалог между националните, регионалните и местните органи, представителите на гражданското общество и социалните партньори, с оглед да се гарантира ефективното изпълнение на интегрираните действия. |
Изменение 7
Предложение за регламент
Съображение 11
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(11) В съответствие с членове 45 и 46 от Договора с Регламент (ЕС) № 492/2011 се установяват разпоредби за осъществяването на свободно движение на работниците, като се гарантира тясно сътрудничество между държавите членки и Комисията. EURES следва да насърчава по-доброто функциониране на пазарите на труда, като улеснява транснационалната географска мобилност на работниците, предоставя по-голяма прозрачност на пазара на труда, осигурява компенсирането на предложенията и заявленията за работа и подкрепя дейности в сферата на услугите по наемане на персонал и предоставянето на консултация и ориентиране на национално и трансгранично равнище, като по този начин допринася за постигане на целите от стратегия „Европа 2020“. | (11) В съответствие с членове 45 и 46 от Договора с Регламент (ЕС) № 492/2011 се установяват разпоредби за осъществяването на свободно движение на работниците, като се гарантира тясно сътрудничество между националните служби по заетостта и Комисията. EURES следва да насърчава по-доброто функциониране на пазарите на труда, като установява активно възможностите за заетост, улеснява транснационалната географска мобилност на работниците, по-специално на младите работници, предоставя по-голяма прозрачност на пазара на труда, осигурява компенсирането на предложенията и заявленията за работа и подкрепя дейности в сферата на услугите по наемане на персонал и предоставянето на консултация и ориентиране на национално и трансгранично равнище, като по този начин допринася за изпълнението на политиките за гъвкавост и сигурност и за постигане на целите от стратегия „Европа 2020“. Трябва да се подчертае, че Комисията не може да изпълнява функциите на служба по заетостта. |
Изменение 8
Предложение за регламент
Съображение 14
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(14) Липсата на достъп до кредитиране е една от основните пречки пред създаването на предприятия, особено сред най-отдалечените от пазара на труда лица. Необходимо е да се положат повече усилия както на равнището на Съюза, така и на национално ниво, с цел да се увеличи предлагането на микрофинансиране и да се отговори на търсенето от страна на онези, които в най-голяма степен се нуждаят от него, и по-специално безработните и уязвимите лица, които желаят да създадат или да развият микропредприятие, включително като самостоятелно заети лица, но нямат достъп до кредитиране. Като първа стъпка през 2010 г. Европейският парламент и Съветът създадоха механизма. | (14) Липсата на достъп до кредитиране е една от основните пречки пред създаването на предприятия, особено сред най-отдалечените от пазара на труда лица. Необходимо е да се положат повече усилия както на равнището на Съюза, така и на национално ниво, по-специално чрез по-голяма гъвкавост на административните формалности, така че по-конкретно да се опростят административните процедури за операциите, свързани с микрофинансирането, и да се предоставят по-подходящи информационни сесии на бъдещите предприемачи, с цел да се увеличи предлагането на микрофинансиране и да се отговори на търсенето от страна на онези, които в най-голяма степен се нуждаят от него, и по-специално безработните и уязвимите лица, които желаят да създадат или да развият микропредприятие, включително като самостоятелно заети лица, но нямат достъп до кредитиране. Също така, тъй като малките предприятия и микропредприятията съставляват мнозинството от новооснованите дружества в Европейския съюз, микрокредитите биха могли да представляват най-бързото средство за получаване на добавена стойност и конкретни резултати. Като първа стъпка през 2010 г. Европейският парламент и Съветът създадоха механизма. |
Изменение 9
Предложение за регламент
Съображение 17 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (17a) В съответствие със стратегията „Европа 2020“, програмата следва да насочи усилията си към решаване на проблема с безработицата сред младежта. |
Изменение 10
Предложение за регламент
Съображение 17 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (17б) Преодоляването на безработицата сред младежта и несигурността на заетостта при младите хора не само ще намали социалните разходи, но също така ще насърчи социалното приобщаване. |
Изменение 11
Предложение за регламент
Съображение 17 в (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (17в) Механизмът за микрофинансиране следва да има дълготрайно въздействие, като достигне до потенциалните бенефициери и служи като активен елемент за политиките за икономическо, и за местно развитие. Дейностите, свързани с микрофинансиране и социално предприемачество, следва да бъдат съпътствани от програми за наставничество и обучение, за да се увеличат максимално шансовете за създаване на жизнеспособни микропредприятия. Поради това за тези мерки трябва да бъде отпусната конкретна част от бюджета. |
Изменение 12
Предложение за регламент
Съображение 19
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(19) Съгласно член 9 от Договора програмата следва да гарантира, че при определянето и изпълняването на политиките и дейностите на Съюза са взети предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила и с борбата срещу социалното изключване. | (19) Съгласно член 9 от Договора програмата следва да гарантира, че при определянето и изпълняването на политиките и дейностите на Съюза са взети предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила и с борбата срещу социалното изключване. Местните и регионалните органи следва да насърчават институциите, занимаващи се с научноизследователска дейност и промишленост, и да насърчават и подпомагат инвестициите от страна на промишлените предприятия в научноизследователската и развойната дейност. С цел опростяване на системата на управление, изпълнение на дейностите по програмата, както и създаване на истинска добавена стойност, от съществено значение е новият инструмент да бъде интегриран по подходящ начин с допълнителните инструменти, функциониращи в рамките на политиката на сближаване (ЕСФ, ЕФРР). |
Изменение 13
Предложение за регламент
Съображение 21
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(21) Тъй като целите на настоящия регламент не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен на равнището на държавите членки и следователно поради техния обхват и последици могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели. | (21) Тъй като целите на настоящия регламент не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от всички държави членки, по-специално на регионално равнище, и следователно поради техния обхват и последици могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в рамките на своите правомощия и в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в същия член, и като надлежно се отчитат институционалните системи на държавите членки, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели. |
Изменение 14
Предложение за регламент
Съображение 22 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (22a) Ефективното изпълнение на целите на програмата може да бъде постигнато посредством максимално възможно ангажиране на регионалните и местните органи във всички оперативни етапи от процеса на изпълнение. Регионалните органи следва да бъдат включени от фазата на планиране и при разпределянето на финансовите средства. Регионите понастоящем са водещи участници, включително в областта на социалната политика, и могат да допринесат за разработването на новаторски социални иновации. |
Изменение 15
Предложение за регламент
Съображение 25 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (25a) Компетентните органи следва да предложат финансови стимули на работодателите, които предоставят обучение за недостатъчно квалифициран персонал, като по този начин подпомагат навлизането му на пазара на труда. |
Изменение 16
Предложение за регламент
Член 2 - параграф 1 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) „социално предприятие“ означава предприятие, чиято основна цел е постигането на социално въздействие, а не реализирането на печалба за собствениците и заинтересованите страни. То работи на пазара, като произвежда стоки и предоставя услуги по предприемачески и иновационен начин и използва излишъците основно за постигане на социални цели. То се управлява по отговорен и прозрачен начин, и по-специално чрез участието на работниците, клиентите и заинтересованите страни, засегнати от неговата стопанска дейност; | a) „социално предприятие“ означава предприятие, чиято основна цел е постигането на положително социално въздействие, а не реализирането на печалба за собствениците и заинтересованите страни. То работи на пазара, като произвежда стоки и предоставя услуги по предприемачески и иновационен начин и използва излишъците основно за постигане на социални цели, по-специално в контекста на местните потребности. То се управлява по отговорен и прозрачен начин, и по-специално чрез участието на работниците, клиентите и заинтересованите страни, засегнати от неговата стопанска дейност; |
Изменение 17
Предложение за регламент
Член 3 – параграф 1 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) ос „Прогрес“, по която се подпомагат разработването, изпълнението, наблюдението и оценяването на политиката по заетостта и социалните въпроси на Съюза и законодателството в областта на условията на труд и се насърчават основаните на факти формулиране на политики и иновации в партньорство със социалните партньори, организациите на гражданското общество и други заинтересовани страни; | a) ос „Прогрес“, по която се подпомагат разработването, изпълнението, наблюдението и оценяването на политиката по заетостта и социалните въпроси на Съюза и законодателството в областта на условията на труд, и се насърчават основаните на факти формулиране на политики и иновации в партньорство с местните и регионалните органи на управление, социалните партньори, организациите на гражданското общество и други заинтересовани страни. |
Обосновка
Постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ трябва да се основава на поемането на отговорността за тях на всички равнища на управление.
Изменение 18
Предложение за регламент
Член 3 – параграф 1 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
в) ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“, чрез която се улеснява достъпът до финансиране за предприемачите, особено за най-отдалечените от пазара на труда, и за социалните предприятия. | в) ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“, чрез която се улеснява достъпът до финансиране за предприемачите, особено за най-отдалечените от пазара на труда, за младите хора и за социалните предприятия. |
Изменение 19
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) засилване на ангажираността към целите на Съюза в областта на заетостта, социалните условия и условията на труд сред основните създатели на политиките на Съюза и на националните политики, както и сред други заинтересовани страни, за да се постигнат конкретни и координирани действия както на равнището на Съюза, така и на това на държавите членки; | a) засилване на ангажираността към целите на Съюза в областта на заетостта, социалните условия и условията на труд сред основните създатели на политиките на Съюза, на националните политики и на регионалните и местните политики, както и сред други заинтересовани страни, за да се постигнат конкретни и координирани действия както на равнището на Съюза, така и на това на държавите членки, като по този начин се засили общественото доверие и широкото доверие на заинтересованите страни; |
Обосновка
Постигането на целите на стратегията „Европа 202“ трябва да се основава на поемането на отговорността за тях на всички равнища на управление. Поради това е от съществено значение да се укрепва капацитетът на местните органи да подпомагат изпълнението на политиките на ЕС, чрез взаимно обогатяване със знания, представяне на доказателства и изграждане на капацитет.
Изменение 20
Предложение за регламент
Член 4 - параграф 1 – буква г)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
г) насърчаване на географската мобилност на работниците и увеличаване на възможностите за работа чрез изграждане на отворени и общодостъпни пазари на труда в Съюза; | г) насърчаване на географската мобилност на работниците и увеличаване на възможностите за работа чрез изграждане на отворени, справедливи, висококачествени и общодостъпни пазари на труда в Съюза, като се обръща особено внимание на младите хора, изправени пред сериозни трудности при намирането на възможности за работа; |
Изменение 21
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 2 – буква б а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| ба) насочване на действията, провеждани в рамките на програмата, към младите хора, които са особено засегнати от кризата и към лицата, които от дълго време търсят работа. |
Изменение 22
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 1 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
в) оценявания и оценки на въздействието; | в) оценявания, включително, по-специално, количествени и качествени оценки на въздействието; |
Изменение 23
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 1 – буква г а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| га) наблюдение на въздействието на прилаганите политики по отношение на най-уязвимите групи; |
Изменение 24
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 1 – буква г б) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| гб) наблюдение на въздействието от прилаганите политики що се отнася до подобряването на условията на труд; |
Изменение 25
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) изграждане на капацитет на националните администрации и специализираните служби, отговарящи за насърчаването на географската мобилност, определени от държавите членки, и на субекти, предоставящи микрокредитиране; | б) изграждане на капацитет на регионалните, местните и националните администрации, както и на специализираните служби, отговарящи за насърчаването на географската мобилност, определени от държавите членки, и на субекти, предоставящи микрокредитиране; |
Обосновка
Изграждането на капацитет е от основно значение за подкрепата на усилията на местните и регионалните органи за преодоляване на бедността и изключването. Тя помага за изпробването на нови подходи, и дава възможност за възприемане на знания от другите и за споделянето на опит.
Изменение 26
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 3 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
в) организиране на работни групи от държавни служители от държавите членки, които да наблюдават прилагането на законодателството на Съюза; | в) организиране на работни групи от държавни служители от държавите членки, от служители на регионално и местно равнище, които да наблюдават прилагането на законодателството на Съюза; |
Обосновка
Обменът между публичните администрации следва да бъде от полза за всички равнища на органите на управление, тъй като много публични политики са общи и не са единствено от компетентността на националните администрации.
Изменение 27
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – точка 3 – буква e)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
е) обмен на персонал между националните администрации. | е) обмен на персонал между регионалните, местните и националните администрации. |
Обосновка
Наблюдението на прилагането на правото на ЕС трябва да взема предвид регионалните и местните условия и следователно трябва да включва представители на регионалните и местни органи за управление.
Изменение 28
Предложение за регламент
Член 6 - параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
4. Действия за насърчаване на мобилността на физическите лица в Съюза, и по-специално разработването на многоезична цифрова платформа за компенсиране на предложенията и заявленията за работа, и на целеви схеми за мобилност за заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда, и/или за подпомагане на конкретни групи работници като например младите хора. | 4. Действия за насърчаване на мобилността на работниците в Съюза, и по-специално разработването на многоезична цифрова платформа за съобщаване на предложенията и заявленията за работа, и на целеви схеми за мобилност за заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда, и за подпомагане на конкретни групи работници като например младите и по-възрастните хора. |
Изменение 29
Предложение за регламент
Член 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Действията, допустими за финансиране по програмата, могат да бъдат изпълнявани съвместно с други инструменти на Съюза, при условие че тези действия отговарят на целите както на програмата, така и на съответния друг инструмент. | Действията, допустими за финансиране по програмата, могат да бъдат изпълнявани съвместно с други инструменти на Съюза, по-конкретно финансови инструменти, при условие че тези действия отговарят на целите както на програмата, така и на съответния друг инструмент. Във връзка с това се отчитат надлежно полезните взаимодействия със структурните фондове на ЕС, като се отделя особено внимание на взаимното допълване между програмата и Европейския социален фонд, по-специално с оглед на постигането на целта за приобщаващ растеж и премахване на бедността. |
Изменение 30
Предложение за регламент
Член 8 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Комисията, като си сътрудничи с държавите членки, гарантира, че извършваните в рамките на програмата дейности са съгласувани с другите действия на Съюза и ги допълват, и по-специално в рамките на Европейския социален фонд и в области като социалния диалог, правосъдието и основните права, образованието, професионалното обучение и политиката за младежта, научните изследвания и иновациите, предприемачеството, здравеопазването, разширяването и външните отношения и общата икономическа политика. | 1. Комисията, като си сътрудничи с държавите членки, в съответствие с принципа на партньорство, гарантира, че извършваните в рамките на програмата дейности са съгласувани с другите действия на Съюза и ги допълват, и по-специално в рамките на фондовете на политиката за сближаване, с особено внимание към Европейския социален фонд и Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и към области като социалния диалог, правосъдието и основните права, образованието, професионалното обучение и политиката за младежта, научните изследвания и иновациите, предприемачеството, здравеопазването, разширяването и външните отношения и общата икономическа политика. |
Изменение 31
Предложение за регламент
Член 8 – параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. Подкрепяните от програмата действия са в съответствие със законодателството на Съюза и с националните законодателства, в това число правилата за държавна помощ. | 2. Подкрепяните от програмата действия са в съответствие със законодателството на Съюза и с националните законодателства, в това число правилата за държавна помощ и конвенциите на МОТ. |
Изменение 32
Предложение за регламент
Член 8 – параграф 2 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2a. Съгласуваността и допълняемостта са гарантирани и чрез тясното включване на местните и регионалните органи в изпълнението на програмата. |
Изменение 33
Предложение за регламент
Член 10 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Резултатите от действията, извършени по програмата, се съобщават и разпространяват по подходящ начин с цел максимално увеличаване на тяхното въздействие, на устойчивостта и добавената стойност на Съюза | 1. Резултатите от действията, извършени по програмата, се съобщават и разпространяват по подходящ начин до всички заинтересовани страни с цел максимално увеличаване на тяхното въздействие, на устойчивостта и добавената стойност на Съюза |
Изменение 34
Предложение за регламент
Член 15 – параграф 1 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) улесняване на ефективния и приобщаващ обмен на информация, взаимно обучение и диалог по въпросите на политиката по заетостта и социалните въпроси на Съюза и законодателството в областта на условията на труд на равнището на Съюза, на национално и на международно равнище с цел подпомагане на държавите членки и на останалите участващи държави при разработването на техните политики и прилагането на законодателството на Съюза; | б) улесняване на ефективния и приобщаващ обмен на информация, взаимно обучение и диалог по въпросите на политиката по заетостта и социалните въпроси на Съюза и законодателството в областта на условията на труд на равнището на Съюза, на национално, на регионално, на местно и на международно равнище с цел подпомагане на държавите членки и на останалите участващи държави при разработването на техните политики и прилагането на законодателството на Съюза; |
Изменение 35
Предложение за регламент
Член 15 - параграф 1 – буква г)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
г) предоставяне на финансова подкрепа за организации на Съюза и за национални организации за увеличаване на техния капацитет за развиване, насърчаване и подпомагане на прилагането на политиката по заетостта и социалните въпроси и законодателството в областта на условията на труд на Съюза. | г) предоставяне на финансова подкрепа за организации на Съюза и за национални, регионални и местни организации за увеличаване на техния капацитет за развиване, насърчаване и подпомагане на прилагането на политиката по заетостта и социалните въпроси и законодателството в областта на условията на труд на Съюза. |
Изменение 36
Предложение за регламент
Член 16 - параграф 2 – буква д)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
д) неправителствените организации, и по-специално организираните на равнището на Съюза; | д) неправителствените организации, включително организираните на национално равнище и организираните на равнището на Съюза; |
Изменение 37
Предложение за регламент
Член 20 – параграф 1 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) гарантиране на прозрачност на информацията за свободни работни места, заявления за работа и всички свързани въпроси както за потенциалните кандидати, така и за работодателите; това се постига чрез обмена и разпространението на тази информация на международно, междурегионално и трансгранично равнище, като се използват стандартни форми на оперативна съвместимост; | a) гарантиране на прозрачност на информацията за свободни работни места, заявления за работа и всички свързани въпроси както за потенциалните кандидати, така и за работодателите; това се постига чрез откриване и непрекъснато съчетаване на нови възможности за работа на европейско равнище в публичния или частния сектор, като се насърчава обменът и разпространението на тази информация на международно, междурегионално и трансгранично равнище, като се използват стандартни форми на оперативна съвместимост; мрежата EURES следва да се превърне в истински европейски портал за географска мобилност на гражданите; |
Изменение 38
Предложение за регламент
Член 22 – параграф 1 – точка 1 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Увеличаване на достъпа до микрофинансиране и неговата наличност за: | 1. Намаляване до минимум на административните пречки и тежести с цел увеличаване на достъпа до микрофинансиране и неговата наличност, като същевременно се намали административната бюрокрация, за: |
Изменение 39
Предложение за регламент
Член 22 - параграф 1 – точка 1 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) лица, които са загубили или за които съществува риск да загубят работата си, или които изпитват затруднения при навлизането или завръщането си на пазара на труда, както и лица, за които съществува риск от социално изключване, и уязвими лица, които са в неравностойно положение по отношение на достъпа до традиционния кредитен пазар и желаят да започнат или допълнително да развият дейност със свое собствено микропредприятие; | a) лица, които са загубили работата си, или които изпитват затруднения при навлизането или завръщането си на пазара на труда, млади хора, както и лица, за които съществува риск от социално изключване, и уязвими лица, които са в неравностойно положение по отношение на достъпа до традиционния кредитен пазар и желаят да започнат или да развият дейност със свое собствено микропредприятие, включително самостоятелна заетост, без каквато и да е дискриминация, основана на възраст; |
Изменение 40
Предложение за регламент
Член 22 – параграф 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1а. За да се гарантира допълване, посочените действия ще се координират тясно с действията, предприети в рамките на политиката на сближаване. |
Изменение 41
Предложение за регламент
Член 23 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. Публичните и частните органи, които извършват дейностите по параграф 1, буква а), се придържат към високи стандарти относно управлението, ръководството и защитата на потребителите в съответствие с принципите на Европейския кодекс за добри практики при предоставянето на микрокредити („European Code of Good Conduct for Microcredit Provision“) и се стремят да предотвратят свръхзадлъжняването на физическите лица и предприятията. | 3. Публичните и частните органи, които извършват дейностите по параграф 1, буква а), се придържат към високи стандарти относно управлението, ръководството и защитата на потребителите в съответствие с принципите на Европейския кодекс за добри практики при предоставянето на микрокредити („European Code of Good Conduct for Microcredit Provision“) и се стремят да предотвратят свръхзадлъжняването на физическите лица и предприятията, произтичащо от отпускането на кредити при много високи лихвени проценти и при условия, които е вероятно да доведат до неплатежоспособност на предприемачите. |
ПРОЦЕДУРА
Заглавие | Програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации | |||
Позовавания | COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD) | |||
Водеща комисия Дата на обявяване в заседание | EMPL 25.10.2011г. |
|
|
|
Становище, изказано от Дата на обявяване в заседание | REGI 25.10.2011г. | |||
Докладчик по становище: Дата на назначаване | Tomasz Piotr Poręba 23.11.2011г. | |||
Разглеждане в комисия | 26.4.2012 г. |
|
|
|
Дата на приемане | 29.5.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 39 0 2 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Nikos Chrysogelos, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Vincenzo Iovine, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Vladimír Maňka, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Ana Miranda, Jens Nilsson, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Ewald Stadler, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Ivars Godmanis, Lena Kolarska-Bobińska, Ivari Padar, László Surján, Giommaria Uggias | |||
4.6.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете
на вниманието на комисията по заетост и социални въпроси
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации
( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )
Докладчик по становище: Barbara Matera
ИЗМЕНЕНИЯ
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата комисия по заетост и социални въпроси да включи в доклада си следните изменения:
Изменение 1
Предложение за регламент
Съображение 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(3) В съответствие с член 148, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз на 21 октомври 2010 г. Съветът прие насоки за политиките в областта на заетостта, които заедно с общите насоки за икономическите политики на държавите членки и на Съюза, приети в съответствие с член 121 от Договора, съставляват интегрираните насоки за стратегията „Европа 2020“. Програмата следва да допринесе за прилагането на интегрираните насоки за „Европа 2020“, и по-специално за насоки с номера 7, 8 и 10, като същевременно подпомага изпълнението на водещите инициативи, особено на „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“, „Програма за нови умения и работни места“ и „Младеж в движение“. | (3) В съответствие с член 148, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз на 21 октомври 2010 г. Съветът прие насоки за политиките в областта на заетостта, които заедно с общите насоки за икономическите политики на държавите членки и на Съюза, приети в съответствие с член 121 от Договора, съставляват интегрираните насоки за стратегията „Европа 2020“. Програмата следва да допринесе за прилагането на интегрираните насоки за „Европа 2020“, и по-специално за насоки с номера 7, 8 и 10, като същевременно подпомага изпълнението на водещите инициативи, особено на „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“, „Програма за нови умения и работни места“, „Европейската стратегия за равенство между жените и мъжете 2010—2015 г.“ и „Младеж в движение“. |
Изменение 2
Предложение за регламент
Съображение 4 а (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (4a) В съответствие с Европейската стратегия за равенство между жените и мъжете 2010—2015 г., Съюзът следва по-добре да използва потенциала на жените, като по този начин се допринася за цялостните икономически и социални цели на Съюза чрез включването на повече жени в пазара на труда и на работни места с добро качество. По-конкретно делът на заетост сред по-възрастните жени, самотните родители, жените с увреждания, жените мигранти и жените от етнически малцинства е все още сравнително нисък и следователно е необходимо оставащите неравенства между половете да бъдат намалени както в количествено, така и в качествено отношение. Последните представени от самата Комисия доклади относно степента на спазване на Хартата на основните права, както и изследванията на управлението и устойчивостта от Световната банка и Обединените нации показват, че включването на жените в пазара на труда, и по-специално равенството в процеса на вземане на политически решения, насърчават прозрачността и участието и намаляват корупцията. В този контекст участието на жените в предприемачеството и вземането на решения в икономическата и стопанската област е доказан фактор за подобряване на конкурентоспособността, производителността и иновациите. |
Изменение 3
Предложение за регламент
Съображение 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(5) В съответствие със стратегия „Европа 2020“ програмата следва да бъде насочена към постигане на съгласуван подход за насърчаване на заетостта и борба със социалното изключване и бедността. Нейното изпълнение следва да бъде рационализирано и опростено, предимно чрез набор от общи разпоредби, включващи, inter alia, общите цели, типологията на действията, и мерките за мониторинг и оценка. Програмата също така следва да бъде насочена към големи проекти с очевидна добавена стойност за ЕС с цел достигане на критична маса и намаляване на административната тежест както за бенефициерите, така и за Комисията. Освен това трябва да се използват по-широко опростените варианти за разходите (еднократни суми или финансиране с единна ставка), по-специално за прилагането на схемите за мобилност. Програмата следва да предлага „обслужване на едно гише“ за субектите, предоставящи микрофинансиране, като предоставя финансиране за микрокредити, изграждане на капацитет и техническа помощ. На последно място, програмата следва да предвижда гъвкавост по отношение на бюджета чрез създаването на резерв, който да бъде разпределян ежегодно, за да се отговори на приоритетите на политиката. | (5) Програмата следва да бъде насочена към постигане на съгласуван подход за насърчаване на заетостта и борба със социалното изключване и бедността, като се следи целта за равенство между половете и интегриране на принципа на равенство между половете. Нейното изпълнение следва да бъде рационализирано и опростено, предимно чрез набор от общи разпоредби, включващи, inter alia, общите цели, типологията на действията, и мерките за мониторинг и оценка. Програмата също така следва да бъде насочена към големи проекти с очевидна добавена стойност за ЕС с цел достигане на критична маса и намаляване на административната тежест както за бенефициерите, така и за Комисията. Освен това трябва да се използват по-широко опростените варианти за разходите (еднократни суми или финансиране с единна ставка), по-специално за прилагането на схемите за мобилност. Програмата следва да предлага „обслужване на едно гише“ за субектите, предоставящи микрофинансиране, като предоставя финансиране за микрокредити, изграждане на капацитет и техническа помощ. На последно място, програмата следва да предвижда гъвкавост по отношение на бюджета чрез създаването на резерв, който да бъде разпределян ежегодно, за да се отговори на приоритетите на политиката. |
Изменение 4
Предложение за регламент
Съображение 8
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(8) Една от основните характеристики на социалната политика в Съюза е гарантирането на наличието на минимални стандарти и на непрекъснатото подобряване на условията на труд в Съюза. Съюзът има важна роля както за осигуряването на правна рамка, адаптирана в съответствие с принципите на интелигентното регулиране към развиващите се модели на работа и към новите рискове за здравето и безопасността и за финансирането на мерки за подобряване на съответствието с правилата на Съюза в областта на защитата на правата на работниците. | (8) Една от основните характеристики на социалната политика в Съюза е гарантирането на наличието на минимални стандарти и на непрекъснатото подобряване на условията на труд в Съюза. Съюзът има важна роля както за осигуряването на правна рамка, адаптирана в съответствие с принципите на интелигентното регулиране към развиващите се модели на работа и към новите рискове за здравето и безопасността, така и за финансирането на мерки за подобряване на съответствието с правилата на Съюза в областта на защитата на правата на работниците, без да се забравя необходимостта от съчетаване на професионалния и семейния живот както за мъжете, така и за жените. |
Изменение 5
Предложение за регламент
Съображение 8 а (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (8a) Програмата следва да взема предвид, че подобряването на условията на труд включва и прехода към по-гъвкави работни часове и форми на заетост, създаването на услуги за подкрепа на семейния живот, подобряването на условията за ползване на отпуск и други механизми за подкрепа на работещите родители. |
Изменение 6
Предложение за регламент
Съображение 14
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(14) Липсата на достъп до кредитиране е една от основните пречки пред създаването на предприятия, особено сред най-отдалечените от пазара на труда лица. Необходимо е да се положат повече усилия както на равнището на Съюза, така и на национално ниво, с цел да се увеличи предлагането на микрофинансиране и да се отговори на търсенето от страна на онези, които в най-голяма степен се нуждаят от него, и по-специално безработните и уязвимите лица, които желаят да създадат или да развият микропредприятие, включително като самостоятелно заети лица, но нямат достъп до кредитиране. Като първа стъпка през 2010 г. Европейският парламент и Съветът създадоха механизма. | (14) Липсата на достъп до кредитиране е една от основните пречки пред създаването на предприятия, особено сред най-отдалечените от пазара на труда лица. Необходимо е да се положат повече усилия както на равнището на Съюза, така и на национално ниво, с цел да се увеличи предлагането на микрофинансиране и да се отговори на търсенето от страна на онези, които в най-голяма степен се нуждаят от него, и по-специално безработните и уязвимите лица, които желаят да създадат или да развият микропредприятие, включително като самостоятелно заети лица, но нямат достъп до кредитиране, като се обръща особено внимание на стимулирането на предприемачеството сред жените предвид факта, че в Съюза само една от десет жени е предприемач, за разлика от един на всеки четирима при мъжете. В този контекст, предприемачеството сред жените, възможно благодарение на по-лесния достъп до микрокредитиране чрез възможности за финансиране като европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“, може да окаже значителен принос за постигането на целта за 75 % заетост сред жените, определена в стратегията „Европа 2020“. Като първа стъпка през 2010 г. Европейският парламент и Съветът създадоха механизма. |
Изменение 7
Предложение за регламент
Съображение 15
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(15) За да може микрофинансирането да бъде по-достъпно на младия пазар за микрофинансови услуги на Съюза се изисква укрепване на институционалния капацитет на субектите, предоставящи микрофинансиране, и по-специално на небанковите институции за микрофинансиране, в съответствие със съобщение „Европейска инициатива за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта“ на Комисията. | (15) За да може микрофинансирането да бъде по-достъпно на младия пазар за микрофинансови услуги на Съюза се изисква укрепване на институционалния капацитет на субектите, предоставящи микрофинансиране, и по-специално на небанковите институции за микрофинансиране, в съответствие със съобщение „Европейска инициатива за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта“ на Комисията и доклада на Комисията „Насърчаване на иновациите и предприемачеството сред жените“1. |
| _____________ |
| 1 ГД „Предприятия и промишленост“, Европейска комисия, 25 юли 2008 г. |
Изменение 8
Предложение за регламент
Съображение 18
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(18) Съгласно членове 8 и 10 от Договора чрез програмата следва да се подпомага интегрирането на целите за равенство между половете и недопускане на дискриминация във всички дейности в нейните рамки. Необходими са редовно наблюдение и оценяване с цел преценка на начина, по който равенството между половете и недопускането на дискриминация са включени в дейностите на програмата. | (18) Съгласно членове 8 и 10 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Комисията и държавите членки следва да гарантират, че интегрирането на целите за равенство между половете и недопускане на дискриминация спомагат за насърчаването на равенството между мъжете и жените във всички оси и дейности на програмата, както и че Европейският пакт за равенство между половете (2011—2020 г.) също се взема предвид. Необходими са редовно наблюдение и оценяване с цел преценка на начина, по който равенството между половете и недопускането на дискриминация са включени в дейностите на програмата. Ефективното прилагане на принципа за равенство между половете следва да включва обобщени по полов признак данни и показатели, както и целите и критериите, насочени към равенството между половете. |
Изменение 9
Предложение за регламент
Съображение 18 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (18a) Разделите за равенство между половете и недискриминация от Програмата на Общността за трудова заетост и социална солидарност — „Прогрес“ са включени в програма ,,Права и гражданство“. Въпреки това, програмата на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации следва в своите дейности да цели да подобри участието на жените в работната сила и на условията им на труд, както и да насърчава по-добър баланс между професионалния и личния живот. |
Изменение 10
Предложение за регламент
Член 1 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. С настоящия регламент се създава програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации (наричана по-нататък „програмата“), която има за цел да допринесе за изпълнението на стратегия „Европа 2020“, на нейните водещи цели и интегрирани насоки, като предоставя финансова подкрепа за целите на Европейския съюз за насърчаване на висока степен на заетост, осигуряване на адекватна социална закрила, борба срещу социалното изключване и бедността и подобряване на условията на труд. | 1. С настоящия регламент се създава програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации (наричана по-нататък „програмата“), която има за цел да допринесе за изпълнението на стратегия „Европа 2020“, на нейните водещи цели и интегрирани насоки, като предоставя финансова подкрепа за целите на Европейския съюз за насърчаване на висока степен на заетост, осигуряване на адекватна социална закрила, борба срещу социалното изключване и бедността, подобряване на условията на труд и насърчаване на по-добър баланс между професионалния и личния живот, като винаги се следи целта за равенство между половете и интегриране на принципа на равенство между половете. |
Изменение 11
Предложение за регламент
Член 4 - параграф 1 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) засилване на ангажираността към целите на Съюза в областта на заетостта, социалните условия и условията на труд сред основните създатели на политиките на Съюза и на националните политики, както и сред други заинтересовани страни, за да се постигнат конкретни и координирани действия както на равнището на Съюза, така и на това на държавите членки; | a) насърчаване на стратегии, сред основните създатели на политиките на Съюза и на националните политики, както и сред други заинтересовани страни, за увеличаване на заетостта и закрила на социалните и трудовите права, като винаги се следи целта за равенство между половете и интегриране на принципа на равенство между половете, за да се постигнат конкретни и координирани действия както на равнището на Съюза, така и на това на държавите членки; |
Изменение 12
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – буква г а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| га) насърчаване на работни места, които предлагат различни възможности за работниците за постигане на здравословен баланс между професионален и личен живот; |
Изменение 13
Предложение за регламент
Член 4 - параграф 1 – буква д)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
д) насърчаване на заетостта и социалното приобщаване чрез увеличаване на наличността и достъпността на микрофинансирането за уязвимите групи и микропредприятията и чрез осигуряване на по-голям достъп до финансиране за социалните предприятия. | д) насърчаване на заетостта и социалното приобщаване чрез увеличаване на наличността и достъпността на микрофинансирането за уязвимите групи и микропредприятията с особено внимание към стимулирането на предприемачеството сред жените и чрез осигуряване на по-голям достъп до финансиране за социалните предприятия. |
Изменение 14
Предложение за регламент
Член 4 - параграф 2 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) насърчава равенството между жените и мъжете и да се бори с дискриминацията, основана на пол, раса или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация; | a) насърчава равенството между жените и мъжете. За тази цел се прилагат посочените в „Европейската стратегия за равенство между жените и мъжете 2010—2015 г.“ цели, по-специално с оглед насърчаването на икономическата независимост на жените чрез насърчаване на самостоятелната заетост и на създаването на предприятия от жени; насърчават се възможностите за съчетаване, като се поставя особен акцент върху равенството при вземането на решения по политически и свързани със стопанска дейност икономически въпроси. Това са полезни и специфични начини за противодействие на дискриминацията въз основа на признака пол и следва да бъдат придружени от мерки за борба с дискриминацията, основана на раса или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация. С цел ефикасното справяне с бедността в рамките на Съюза и особено сред най-уязвимите, каквито са жените, по-специално определени категории жени, следва да бъдат насърчавани интегрирани действия. За тази цел срещу явлението бедност следва да се действа чрез насърчаване на находчиви мерки на всички равнища, инвестиции в социална инфраструктура и увеличен обмен на добри практики. |
Изменение 15
Предложение за регламент
Член 5 - параграф 2 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2a. Където е уместно, се използва подход, отчитащ свързаното с пола измерение, при разпределянето на средствата. |
Изменение 16
Предложение за регламент
Член 5 - параграф 3 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. Финансирането за програми и дейности, които насърчават правата на жените и равенството между половете, е ключово, за да се гарантира, че програмите на Съюза отразяват ангажиментите на Съюза за равенство между жените и мъжете по Договора, като следователно Съюзът, Комисията и държавите членки следва да гарантират, че бюджетът за равенство между половете, анализите и въздействието, свързани с половете, са взети предвид изцяло във всички стадии от процеса, в това число и проектите, определянето, изпълнението, мониторинга и оценката. |
Изменение 17
Предложение за регламент
Член 6 - параграф 1 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) събиране на данни и статистики, както и разработване на общи методологии, класификации, индикатори и целеви показатели; | a) събиране на данни и статистики, както и разработване на общи методологии, класификации, индикатори и целеви показатели, разпределени по пол и възрастова група, когато е уместно; |
Изменение 18
Предложение за регламент
Член 6 - параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
4. Действия за насърчаване на мобилността на физическите лица в Съюза, и по-специално разработването на многоезична цифрова платформа за компенсиране на предложенията и заявленията за работа, и на целеви схеми за мобилност за заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда, и/или за подпомагане на конкретни групи работници като например младите хора. | 4. Действия за насърчаване на мобилността на физическите лица в Съюза, и по-специално разработването на многоезична цифрова платформа за компенсиране на предложенията и заявленията за работа, и на целеви схеми за мобилност за заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда, и/или за подпомагане на конкретни групи работници като например младите хора, самотните родители и жените и мъжете, които работят на непълен работен ден поради отговорности за полагане на грижи. |
Изменение 19
Предложение за регламент
Член 8 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Комисията, като си сътрудничи с държавите членки, гарантира, че извършваните в рамките на програмата дейности са съгласувани с другите действия на Съюза и ги допълват, и по-специално в рамките на Европейския социален фонд и в области като социалния диалог, правосъдието и основните права, образованието, професионалното обучение и политиката за младежта, научните изследвания и иновациите, предприемачеството, здравеопазването, разширяването и външните отношения и общата икономическа политика. | 1. Комисията, като си сътрудничи с държавите членки, гарантира, че извършваните в рамките на програмата дейности са съгласувани с другите действия на Съюза и ги допълват, и по-специално в рамките на Европейския социален фонд и в области като социалния диалог, правосъдието и основните права, образованието, професионалното обучение и политиката за младежта, научните изследвания и иновациите, предприемачеството, здравеопазването, разширяването и външните отношения и общата икономическа политика. Като се има предвид важната роля на социалните политики и на политиките в областта на заетостта за насърчаването на равенството между половете, Комисията и държавите членки следва също така да гарантират, че дейностите по програмата съответстват на политиките на Съюза за равенство между половете. |
Изменение 20
Предложение за регламент
Член 13
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
С оглед редовното наблюдение на програмата и извършването на всякакви корекции, необходими за нейните приоритети на политиката или на финансирането, на всеки две години Комисията изготвя доклади за наблюдение и ги изпраща до Европейския парламент и до Съвета. Посочените доклади обхващат резултатите от програмата и степента, в която въпросите за равенството между половете и борбата с дискриминацията, включително въпросите, свързани с достъпността, са засегнати в дейностите по програмата. | С оглед редовното наблюдение на програмата и извършването на всякакви корекции, необходими за нейните приоритети на политиката или на финансирането, на всеки две години Комисията изготвя доклади за наблюдение и ги изпраща до Европейския парламент и до Съвета. Посочените доклади обхващат резултатите от програмата и степента, в която принципите на равенството между половете и на интегриране на принципа на равенство между половете са спазени, а въпросите за борбата с дискриминацията, включително въпросите, свързани с достъпността, са засегнати във всички оси и дейности по програмата. Когато е възможно, данните се обобщават по полов признак. |
Изменение 21
Предложение за регламент
Член 15 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) развиване и разпространение на висококачествени сравнителни аналитични знания, за да се гарантира, че политиката по заетостта и социалните въпроси и законодателството в областта на условията на труд на Съюза се основават на надеждни данни отговарят на потребностите, предизвикателствата и условията в отделните държави членки и в останалите участващи държави; | a) развиване и разпространение на висококачествени сравнителни аналитични знания, които са правилно разработени, така че да може да се измери и въздействието на хоризонталните политики, каквато е насърчаването на равенството между половете, за да се гарантира, че политиката по заетостта и социалните въпроси и законодателството в областта на условията на труд на Съюза се основават на надеждни данни отговарят на потребностите, предизвикателствата и условията в отделните държави членки и в останалите участващи държави; |
Изменение 22
Предложение за регламент
Член 15 – буква г а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| га) предоставяне на финансова подкрепа за проекти, свързани с равенството между половете, и за изследвания в областта на заетостта и социалното приобщаване за социални партньори и организации на гражданското общество на равнище на Съюза и на национално равнище. |
Изменение 23
Предложение за регламент
Член 16 - параграф 2 - буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
в) специализираните органи, предвидени съгласно законодателството на Съюза; | в) специализираните органи, предвидени съгласно законодателството на Съюза, с особен акцент върху секторните агенции, свързани с въпросите на младежта, обучението или равенството между половете, каквито са Европейската агенция за безопасност и здраве при работа или Европейският институт за равенство между половете; |
Изменение 24
Предложение за регламент
Член 18 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Комисията се подпомага от комитет. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. | 1. Комисията се подпомага от комитет. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. Съставът на комитета отразява баланс между половете. |
Изменение 25
Предложение за регламент
Член 20 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) развиване на услугите по наемането и назначаването на работници на работа чрез компенсиране на предложенията и заявленията за работа на европейско равнище; това обхваща всички етапи на назначаването, от подготовката преди наемането до подпомагането след назначаване с оглед успешното интегриране на кандидата на пазара на труда; този вид услуги включват целеви схеми за мобилност за заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда, и/или за подпомагане на специални групи работници, като например младите хора. | б) развиване на услугите по наемането и назначаването на работници на работа чрез компенсиране на предложенията и заявленията за работа на европейско равнище; това обхваща всички етапи на назначаването, от подготовката преди наемането до подпомагането след назначаване с оглед успешното интегриране на кандидата на пазара на труда; този вид услуги включват целеви схеми за мобилност за заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда, и/или за подпомагане на специални групи работници, като например младите хора, самотните родители и жените и мъжете, които работят на непълен работен ден поради отговорности за полагане на грижи. |
Изменение 26
Предложение за регламент
Член 22 - параграф 1 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) лица, които са загубили или за които съществува риск да загубят работата си, или които изпитват затруднения при навлизането или завръщането си на пазара на труда, както и лица, за които съществува риск от социално изключване, и уязвими лица, които са в неравностойно положение по отношение на достъпа до традиционния кредитен пазар и желаят да започнат или допълнително да развият дейност със свое собствено микропредприятие; | a) лица, които са загубили или за които съществува риск да загубят работата си, или които изпитват затруднения при навлизането или завръщането си на пазара на труда, както и лица, за които съществува риск от социално изключване, и уязвими лица, които са в неравностойно положение по отношение на достъпа до традиционния кредитен пазар и желаят да започнат или допълнително да развият дейност със свое собствено микропредприятие, като се обръща особено внимание на стимулирането на предприемачеството сред жените; |
ПРОЦЕДУРА
Заглавие | Програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации | |||
Позовавания | COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD) | |||
Водеща комисия Дата на обявяване в заседание | EMPL 25.10.2011 г. |
|
|
|
Становище, изказано от Дата на обявяване в заседание | FEMM 25.10.2011 г. | |||
Докладчик по становище: Дата на назначаване | Barbara Matera 22.11.2011 г. | |||
Разглеждане в комисия | 23.4.2012 г. |
|
|
|
Дата на приемане | 30.5.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 21 0 2 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Regina Bastos, Andrea Češková, Iratxe García Pérez, Mikael Gustafsson, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Silvana Koch-Mehrin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Антония Първанова, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Britta Thomsen, Angelika Werthmann, Inês Cristina Zuber | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Vilija Blinkevičiūtė, Minodora Cliveti, Ana Miranda, Norica Nicolai, Antigoni Papadopoulou | |||
ПРОЦЕДУРА
Заглавие | Програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации | |||
Позовавания | COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD) | |||
Дата на представяне на ЕП | 6.10.2011 г. |
|
|
|
Водеща комисия Дата на обявяване в заседание | EMPL 25.10.2011 г. |
|
|
|
Подпомагаща(и) комисия(и) Дата на обявяване в заседание | BUDG 25.10.2011 г. | CONT 25.10.2011 г. | ITRE 25.10.2011 г. | REGI 25.10.2011 г. |
| CULT 25.10.2011 г. | FEMM 25.10.2011 г. |
|
|
Неизказано становище Дата на решението | CULT 23.1.2012 г. |
|
|
|
Докладчик(ци) Дата на назначаване | Jutta Steinruck 27.10.2011 г. |
|
|
|
Разглеждане в комисия | 29.2.2012 г. | 26.3.2012 г. | 31.5.2012 г. | 21.6.2012 г. |
Дата на приемане | 10.7.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 30 1 0 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Phil Bennion, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, David Casa, Ole Christensen, Minodora Cliveti, Emer Costello, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Csaba Őry, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Georges Bach, Kinga Göncz, Anthea McIntyre, Antigoni Papadopoulou | |||
Дата на внасяне | 20.8.2012 г. | |||