Έγγραφο συνόδου

 

A7-0241/2012

16.8.2012

***I

ΕΚΘΕΣΗ

σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία

( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )

Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων

Εισηγήτρια: Jutta Steinruck

 

PR_COD_1amCom

 

 

Υπόμνημα για τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα

  *  Διαδικασία διαβούλευσης

  ***  Διαδικασία έγκρισης

  ***I  Συνήθης νομοθετική διαδικασία (πρώτη ανάγνωση)

  ***II  Συνήθης νομοθετική διαδικασία (δεύτερη ανάγνωση)

  ***III  Συνήθης νομοθετική διαδικασία (τρίτη ανάγνωση)

 

(Η ενδεικνυόμενη διαδικασία στηρίζεται στη νομική βάση που προτείνεται στο σχέδιο πράξης.)

 

 

 

 

 

Τροπολογίες σε σχέδιο πράξης

Στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου η σήμανση των αλλαγών στο σχέδιο πράξης γίνεται με έντονους πλάγιους χαρακτήρες. Η σήμανση με απλά πλάγια απευθύνεται στις τεχνικές υπηρεσίες και αφορά τα στοιχεία του σχεδίου πράξης για τα οποία προτείνεται διόρθωση εν όψει της επεξεργασίας του τελικού κειμένου (για παράδειγμα, στοιχεία εμφανώς λανθασμένα ή που έχουν παραλειφθεί σε μία γλωσσική έκδοση). Αυτές οι προτάσεις διόρθωσης υπόκεινται στη συγκατάθεση των αρμόδιων τεχνικών υπηρεσιών.

 

Η επικεφαλίδα κάθε τροπολογίας σχετικής με υπάρχουσα πράξη, την οποία το σχέδιο πράξης προτίθεται να τροποποιήσει, φέρει μια τρίτη και μια τέταρτη σειρά που προσδιορίζουν αντίστοιχα την ισχύουσα πράξη και την τροποποιημένη διάταξή της. Τα τμήματα που λαμβάνονται από διάταξη υπάρχουσας πράξης την οποία το Κοινοβούλιο επιθυμεί να τροποποιήσει, ενώ το σχέδιο πράξης δεν έχει τροποποιήσει, σημαίνονται με έντονους χαρακτήρες. Ενδεχόμενες διαγραφές που αφορούν τα τμήματα αυτά σημαίνονται ως εξής: [...].

 

 

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Σελίδα

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ  5

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ  104

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Προϋπολογισμών  107

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού  124

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Βιομηχανίας, Ερευνας και Ενέργειας  134

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης  151

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων  175

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ  192

 

 

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία

( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

–  έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ( COM(2011)0609 ),

–  έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2, το άρθρο 46 στοιχείο δ), το άρθρο 149, το άρθρο 153 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 175 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση στο Κοινοβούλιο (C7-0318/2011),

–  έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

–  έχοντας υπόψη την αιτιολογημένη γνώμη που υποβλήθηκε από το Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Σουηδίας στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με οποία υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας,

–  έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2012[1],

–  έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών, της 3ης Μαΐου 2012[2],

–  έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

–  έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης και της Επιτροπής για τα Δικαιώματα των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων ( A7-0241/2012 ),

1.  εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

2.  υπογραμμίζει ότι το δημοσιονομικό κονδύλιο που διευκρινίζεται στην νομοθετική πρόταση αποτελεί απλώς πρόταση προς τη δημοσιονομική αρχή και ότι δεν μπορεί να καθοριστεί έως ότου επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τον κανονισμό για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο·(ΠΔΠ)·

3.  επαναλαμβάνει τη θέση του ότι στο προσεχές Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο χρειάζονται επαρκείς πρόσθετοι πόροι προκειμένου η Ένωση να δυνηθεί να καλύψει τις υφιστάμενες πολιτικές τις προτεραιότητες και τις νέες αρμοδιότητες που προβλέπονται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, ιδίως δε την κοινωνική ένταξη, καθώς και για να ανταποκρίνεται σε απρόβλεπτα· τονίζει ότι το Κοινοβούλιο, με το ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2011 "Επένδυση στο μέλλον : ένα νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς" ζήτησε αύξηση των πόρων κατά 5% τουλάχιστον για το επόμενο ΠΔΠ σε σύγκριση με το επίπεδο του 2013· καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που δεν συμμερίζεται αυτή την προσέγγιση, να εντοπίσει με σαφήνεια ποιες από τις πολιτικές προτεραιότητες ή ποια σχέδιά του θα μπορούσαν να εγκαταλειφθούν εξ ολοκλήρου, παρά την αποδεδειγμένη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία τους·

4.  ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

5.  αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.

 

Τροπολογία    1

Πρόταση κανονισμού

Τίτλος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Πρόταση για ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία

Πρόταση για ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική πρόοδο και την απασχόληση και την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 283/2010/EΕ

 

Τροπολογία    2

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(1) Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ένας προϋπολογισμός για τη στρατηγική "Ευρώπη 2020"», με την οποία συνιστάται να εξορθολογιστούν και να απλουστευτούν τα χρηματοπιστωτικά μέσα της Ένωσης και να ενισχυθεί η επικέντρωσή τους στην προστιθέμενη αξία για την Ένωση, στον αντίκτυπο και στα αποτελέσματα, ο παρών κανονισμός θεσπίζει το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία (εφεξής «το πρόγραμμα») το οποίο προβλέπει τη συνέχιση και την ανάπτυξη δραστηριοτήτων βάσει της απόφασης αριθ. 1672/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006 για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη — Progress, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 492/2011, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011, που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Ένωσης και της απόφασης της Επιτροπής 2003/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 όσον αφορά την αντιστάθμιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας και της απόφασης αριθ. 283/2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2010, για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Μικροχρηματοδοτήσεων Progress για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη (εφεξής «ο μηχανισμός»).

(1) Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ένας προϋπολογισμός για τη στρατηγική "Ευρώπη 2020"» , με την οποία συνιστάται να εξορθολογιστούν και να απλουστευτούν τα χρηματοπιστωτικά μέσα της Ένωσης και να ενισχυθεί η επικέντρωσή τους στην προστιθέμενη αξία για την Ένωση, στον αντίκτυπο και στα αποτελέσματα, ο παρών κανονισμός θεσπίζει το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική πρόοδο, την καινοτομία και την απασχόληση (εφεξής «το πρόγραμμα») το οποίο προβλέπει τη συνέχιση και την ανάπτυξη δραστηριοτήτων βάσει της απόφασης αριθ. 1672/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006 για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη — Progress, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 492/2011, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011, που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Ένωσης της απόφασης της Επιτροπής 2003/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 όσον αφορά την αντιστάθμιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας και της απόφασης αριθ. 283/2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2010, για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Μικροχρηματοδοτήσεων Progress για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη (εφεξής «ο μηχανισμός»).

 

Τροπολογία    3

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(3) Σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 4 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης στις 21 Οκτωβρίου 2010, οι οποίες, μαζί με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και της Ένωσης που εγκρίθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 121 της συνθήκης, περιλαμβάνουν τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020». Το πρόγραμμα θα πρέπει να συμβάλει στην εφαρμογή των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», και ιδίως των κατευθυντήριων γραμμών 7, 8 και 10, στηρίζοντας παράλληλα την εφαρμογή των εμβληματικών πρωτοβουλιών, με ιδιαίτερη έμφαση στην «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού», στην «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» και στη «Νεολαία σε κίνηση».

(3) Σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 4 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης στις 21 Οκτωβρίου 2010, οι οποίες, μαζί με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και της Ένωσης που εγκρίθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 121 της συνθήκης, περιλαμβάνουν τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020». Το πρόγραμμα θα πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως σε τους στόχους της για τη μείωση της φτώχειας και για την απασχόληση, όπως ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση. Προς τον σκοπό αυτό, το πρόγραμμα θα πρέπει να στηρίξει την εφαρμογή των εμβληματικών πρωτοβουλιών, με ιδιαίτερη έμφαση στην «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού», στην «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» και στη «Νεολαία σε κίνηση»., καθώς και στην Πρωτοβουλία Ευκαιριών για Νέους.

 

Τροπολογία    4

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(4) Οι εμβληματικές πρωτοβουλίες «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού» και «Ένωση καινοτομίας» ορίζουν την κοινωνική καινοτομία ως ισχυρό εργαλείο για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων που προκύπτουν από τη γήρανση του πληθυσμού, τη φτώχεια, την ανεργία, τα νέα πρότυπα εργασίας και τρόπου ζωής και τις προσδοκίες των πολιτών όσον αφορά την κοινωνική δικαιοσύνη, την παιδεία και την περίθαλψη. Το πρόγραμμα θα πρέπει να στηρίξει τη δράση για την επιτάχυνση της κοινωνικής καινοτομίας στους τομείς πολιτικής που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, του δημοσίου, ιδιωτικού, και του τριτογενούς τομέα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών. Ειδικότερα, θα πρέπει να βοηθήσει στον εντοπισμό, την αξιολόγηση και ανάπτυξη των καινοτόμων λύσεων και πρακτικών μέσω κοινωνικού πειραματισμού για να βοηθήσει αποτελεσματικότερα τα κράτη μέλη στη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας τους και των πολιτικών τους κοινωνικής προστασίας. Πρέπει επίσης να λειτουργήσει ως καταλύτης για την ανάπτυξη διακρατικών εταιρικών σχέσεων και τη δικτύωση μεταξύ παραγόντων του δημόσιου, του ιδιωτικού και του τριτογενούς τομέα και για την υποστήριξη της συμμετοχής τους στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή νέων προσεγγίσεων για την αντιμετώπιση πιεστικών κοινωνικών αναγκών και προκλήσεων.

(4) Οι εμβληματικές πρωτοβουλίες «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού» και «Ένωση καινοτομίας» ορίζουν την κοινωνική καινοτομία ως ισχυρό εργαλείο για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων που προκύπτουν από τη γήρανση του πληθυσμού, τη φτώχεια, την ανεργία, τα νέα πρότυπα εργασίας και τρόπου ζωής και τις προσδοκίες των πολιτών όσον αφορά την κοινωνική δικαιοσύνη, την παιδεία και την περίθαλψη. Το πρόγραμμα θα πρέπει να στηρίξει τη δράση για την επιτάχυνση της κοινωνικής καινοτομίας ανταποκρινόμενο στις κοινωνικές ανάγκες που δεν ικανοποιούνται ή ικανοποιούνται ανεπαρκώς και αφορούν την καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού, την προώθηση υψηλού επιπέδου ποιότητας και βιώσιμης απασχόλησης, τη διασφάλιση επαρκούς κοινωνικής προστασίας που θα προλαμβάνει τη φτώχεια, τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και τη βελτίωση της πρόσβασης των ευάλωτων ατόμων στην υγειονομική περίθαλψη και την κατάρτιση, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών. Πρέπει επίσης να λειτουργήσει ως καταλύτης για την ανάπτυξη διακρατικών εταιρικών σχέσεων και τη δικτύωση μεταξύ παραγόντων του δημόσιου, του ιδιωτικού και του τριτογενούς τομέα και για την υποστήριξη της συμμετοχής τους στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή νέων προσεγγίσεων για την αντιμετώπιση πιεστικών κοινωνικών αναγκών και προκλήσεων.

 

Τροπολογία    5

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 4 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(4α) Ειδικότερα, το πρόγραμμα θα πρέπει να βοηθήσει στον εντοπισμό, την ανάλυση και ανάπτυξη των καινοτόμων λύσεων και της πρακτικής τους εφαρμογής μέσω της πειραματικής κοινωνικής πολιτικής με στόχο να βοηθήσει, όπου απαιτείται, τα κράτη μέλη στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των αγορών εργασίας τους και την περαιτέρω βελτίωση των πολιτικών τους κοινωνικής προστασίας και ένταξης. Η πειραματική κοινωνική πολιτική αφορά πρακτική δοκιμή των κοινωνικών καινοτομιών βάσει σχεδίων. Επιτρέπει τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τη σκοπιμότητα των κοινωνικών καινοτομιών. Οι επιτυχημένες ιδέες θα πρέπει να επιδιώκονται σε ευρύτερη κλίμακα με χρηματοδοτική υποστήριξη από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), καθώς και άλλες πηγές. Η εμπειρία δείχνει ότι τα σχέδια πειραματικής κοινωνικής πολιτικής συχνά είναι διάρκειας μεταξύ τριών και πέντε ετών και περιλαμβάνουν μια μεγάλη ποικιλία από φορείς όλων των μεγεθών. Τα εθνικά κέντρα πληροφόρησης για την πειραματική κοινωνική πολιτική, όπου έχουν συσταθεί, θα πρέπει να προβλέπουν μονοαπευθυντική διαδικασία για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και υποστηρίζουν τη δημιουργία και ανάπτυξη δικτύων και συνεργασιών.

 

Τροπολογία    6

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 4 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(4β) Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, η οποία έχει αποδείξει την ευελιξία της και την επιχειρησιακή αποτελεσματικότητά της στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με ολιστικό τρόπο σε τομείς που ενδιαφέρουν τα επιμέρους κράτη μέλη. Συνεπώς, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ευρύτερα, μεταξύ άλλων προκειμένου να βελτιώσουν το πρόγραμμα και να το καταστήσουν πιο αποτελεσματικό.

 

Τροπολογία    7

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 4 γ (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(4γ) Η προοδευτική πορεία προς μια κοινωνικά και περιβαλλοντικά βιώσιμη ανάπτυξη στην Ευρώπη θα χρειαστεί την πρόβλεψη και ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων και ικανοτήτων, που θα οδηγήσουν στη βελτίωση των όρων για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, της ποιότητας της απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας μέσω συνοδευτικής εκπαίδευσης, καθώς και τις πολιτικές της αγοράς εργασίας και τις κοινωνικές πολιτικές σε συνάρτηση με τη μετατροπή των βιομηχανιών και των υπηρεσιών. Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα θα πρέπει να συμβάλει στην προώθηση ποιοτικών και βιώσιμων «πράσινων» και «λευκών» θέσεων εργασίας και στην πρόβλεψη και ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων και ικανοτήτων για νέες θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας συνδέοντας τις πολιτικές απασχόλησης και τις κοινωνικές πολιτικές με βιομηχανικές και διαρθρωτικές πολιτικές που θα στηρίξουν τη μετάβαση προς μια οικονομία με αποδοτική χρήση των πόρων και χαμηλές εκπομπές άνθρακα. Ειδικότερα, το πρόγραμμα θα πρέπει να λειτουργήσει ως καταλύτης για τη διερεύνηση του δυναμικού δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης των «πράσινων» επενδύσεων και των επενδύσεων κοινωνικού χαρακτήρα του δημόσιου τομέα, καθώς και των πρωτοβουλιών στον τομέα της απασχόλησης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.

 

Τροπολογία    8

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 4 δ (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(4δ) Το πρόγραμμα θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην εδαφική διάσταση της ανεργίας, της φτώχειας και του αποκλεισμού, και ιδίως σε σχέση με τις αυξανόμενες ανισότητες που υπάρχουν εντός και μεταξύ των περιφερειών, μεταξύ αγροτικών περιοχών και πόλεων, καθώς και στο εσωτερικό των πόλεων.

 

Τροπολογία    9

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 4 ε (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(4ε) Η συμμετοχή των γυναικών στην επιχείρηση και τη λήψη των αποφάσεων στον οικονομικό και επιχειρηματικό τομέα αποτελεί αποδεδειγμένο παράγοντα βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας, της παραγωγικότητας και της καινοτομίας. Οι πρόσφατες εκθέσεις που παρουσίασε η Επιτροπή σχετικά με την έκταση της συμμόρφωσης με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι μελέτες της Παγκόσμιας Τράπεζας και των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη διακυβέρνηση και τη βιωσιμότητα, δείχνουν ότι η ενσωμάτωση των γυναικών στην αγορά εργασίας και, ιδίως, η ισότητα στη λήψη των πολιτικών αποφάσεων, ενθαρρύνουν τη διαφάνεια και τη συμμετοχή και μειώνουν τη διαφθορά. Συνεπώς, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Ισότητα των Φύλων 2010-2015, η Ένωση θα πρέπει να αξιοποιήσει καλύτερα το δυναμικό των γυναικών, συμβάλλοντας στους γενικούς οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους της Ένωσης οδηγώντας περισσότερες γυναίκες στην αγορά εργασίας και σε θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας. Ειδικά τα ποσοστά απασχόλησης των μεγαλύτερων γυναικών, των μόνων γονέων, γυναικών με αναπηρία, των μεταναστριών και των γυναικών από εθνοτικές μειονότητες, εξακολουθούν να είναι σχετικά χαμηλά και, κατά συνέπεια, υπάρχει ανάγκη μείωσης των εναπομενουσών ανισοτήτων μεταξύ των φύλων τόσο σε ποσοτικούς όσο και σε ποιοτικούς όρους.

 

Τροπολογία    10

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 4 στ (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(4στ) Είναι απαραίτητο να εδραιωθούν οι κοινωνικές διαστάσεις της ενιαίας αγοράς. Δεδομένης της ανάγκης να αυξηθεί η εμπιστοσύνη στην ενιαία αγορά και την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, διασφαλίζοντας τον σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων, είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι τα δικαιώματα τόσο των εργαζομένων όσο και των επιχειρηματιών στην ελευθερία κυκλοφορίας σε ολόκληρη την Ένωση, αντιμετωπίζονται με ισότιμο τρόπο.

 

Τροπολογία    11

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(5) Σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», το πρόγραμμα θα πρέπει να επιδιώξει μια συνεκτική προσέγγιση για την προώθηση της απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας. Η εφαρμογή του θα πρέπει να εξορθολογιστεί και να απλουστευτεί, ιδίως μέσω μιας δέσμης κοινών διατάξεων που να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, γενικούς στόχους, τυπολογία ενεργειών, καθώς και ρυθμίσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης. Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να επικεντρωθεί σε μεγάλα έργα με σαφή προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, ώστε να επιτευχθεί κρίσιμη μάζα και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος τόσο για τους δικαιούχους όσο και για την Επιτροπή. Επιπλέον, θα πρέπει να γίνει μεγαλύτερη χρήση απλουστευμένων επιλογών κόστους (χρηματοδότηση με κατ’ αποκοπή ποσά και ενιαία ποσοστά), ιδίως για την εφαρμογή προγραμμάτων κινητικότητας. Το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει μονοαπευθυντική διαδικασία για την παροχή μικροχρηματοδοτήσεων, παρέχοντας χρηματοδότηση για μικροπιστώσεις, δημιουργία ικανοτήτων και τεχνική βοήθεια. Τέλος, το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει την ευελιξία του προϋπολογισμού μέσω της δημιουργίας αποθεματικού το οποίο θα διατίθεται σε ετήσια βάση, για την ανταπόκριση σε προτεραιότητες πολιτικής.

(5) Σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», το πρόγραμμα θα πρέπει να επιδιώξει μια συνεκτική προσέγγιση για την προώθηση της ποιοτικής και βιώσιμης απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη το στόχο της ισότητας των φύλων και της γενικής συνεκτίμησης της διάστασης του φύλου. Η εφαρμογή του θα πρέπει να εξορθολογιστεί και να απλουστευτεί, ιδίως μέσω μιας δέσμης κοινών διατάξεων που να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, γενικούς στόχους, τυπολογία ενεργειών, καθώς και ρυθμίσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης. Το πρόγραμμα θα πρέπει να επικεντρωθεί σε έργα, ανεξαρτήτως του μεγέθους τους, με σαφή προστιθέμενη αξία για την ΕΕ. Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, το πρόγραμμα θα πρέπει να στηρίξει τη δημιουργία και την ανάπτυξη δικτύων και συμπράξεων. Επιπλέον, θα πρέπει να γίνει μεγαλύτερη χρήση απλουστευμένων επιλογών κόστους (χρηματοδότηση με κατ’ αποκοπή ποσά και ενιαία ποσοστά), ιδίως για την εφαρμογή προγραμμάτων κινητικότητας, διασφαλίζοντας συγχρόνως τη διαφάνεια των διαδικασιών. Το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει μονοαπευθυντική διαδικασία για την παροχή μικροχρηματοδοτήσεων σε επίπεδο ΕΕ, παρέχοντας χρηματοδότηση για μικροπιστώσεις και κοινωνική επιχειρηματικότητα, διευκολύνοντας την πρόσβαση στον δανεισμό και παρέχοντας τεχνική βοήθεια. Εντός του περιορισμένου πεδίου του, το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει την ευελιξία του προϋπολογισμού μέσω της δημιουργίας αποθεματικού το οποίο θα διατίθεται σε ετήσια βάση, με πλήρη σεβασμό των προνομίων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, για την ανταπόκριση σε προτεραιότητες πολιτικής.

 

Τροπολογία    12

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 5 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(5α) Λαμβάνοντας υπόψη τα περιορισμένα που διατίθενται στο πρόγραμμα και την πρότερη κατανομή των κονδυλίων αυτών στους διάφορους άξονες, η χρηματοδοτική προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη δομών με σαφές πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, οι οποίες θα επωφεληθούν από περαιτέρω δραστηριότητες και πρωτοβουλίες. Θα πρέπει επίσης να εφαρμοσθούν τα κατάλληλα μέτρα για να αποφευχθεί κάθε δυνατότητα επικάλυψης και/ή διπλής χρηματοδότησης με άλλα κονδύλια ή προγράμματα, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.

 

Τροπολογία    13

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 5 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(5β) Οι εκτενείς στόχοι και η μεγάλη σημασία που δίδεται στο παρόν πρόγραμμα βρίσκονται σε αντίθεση με τα πολύ περιορισμένα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται σε αυτό και τα οποία θα μπορούσαν ενδεχομένως να εξανεμίσουν τις προσδοκίες των ενδιαφερομένων για το συγκεκριμένο πρόγραμμα.

 

Τροπολογία    14

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 6

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(6) Η Ένωση πρέπει να εξοπλισθεί με αξιόπιστη αναλυτική βάση για τη στήριξη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στον τομέα της απασχόλησης και τον κοινωνικό τομέα. Μια τέτοια βάση τεκμηρίωσης προσθέτει αξία στις εθνικές ενέργειες, προσδίδοντας διάσταση Ευρωπαϊκής Ένωσης και εξασφαλίζοντας τη σύγκριση για τη συγκέντρωση δεδομένων και την ανάπτυξη στατιστικών εργαλείων και μεθόδων, καθώς και κοινών δεικτών, με σκοπό να παρέχεται πλήρης εικόνα της κατάστασης στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής πολιτικής και των συνθηκών εργασίας σε όλη την Ένωση και να εξασφαλίζεται υψηλής ποιότητας αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των προγραμμάτων και των πολιτικών.

(6) Η Ένωση πρέπει να εξοπλισθεί με αξιόπιστη αναλυτική βάση για τη στήριξη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στον τομέα της απασχόλησης και τον κοινωνικό τομέα, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στον αντίκτυπο της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης. Μια τέτοια βάση τεκμηρίωσης προσθέτει αξία στις εθνικές ενέργειες, προσδίδοντας διάσταση Ευρωπαϊκής Ένωσης και εξασφαλίζοντας τη σύγκριση για τη συγκέντρωση δεδομένων και την ανάπτυξη στατιστικών εργαλείων και μεθόδων, καθώς και κοινών δεικτών, με σκοπό να παρέχεται πλήρης εικόνα της κατάστασης στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής πολιτικής και των συνθηκών εργασίας σε όλη την Ένωση και να εξασφαλίζεται υψηλής ποιότητας αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των προγραμμάτων και των πολιτικών, στο πλαίσιο επίτευξης των στόχων της Στρατηγικής ΕΕ2020.

 

Τροπολογία    15

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 7

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(7) Η Ένωση ευρίσκεται σε προνομιακή θέση για να λειτουργήσει ως ευρωπαϊκή πλατφόρμα για ανταλλαγές πολιτικής και αμοιβαία μάθηση μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα. Η γνώση των πολιτικών που έχουν εφαρμοστεί σε άλλες χώρες και των αποτελεσμάτων τους διευρύνει το φάσμα των επιλογών που έχουν στη διάθεσή τους οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής, δημιουργεί νέες πολιτικές εξελίξεις και ενθαρρύνει τις εθνικές μεταρρυθμίσεις.

(7) Η Ένωση ευρίσκεται σε προνομιακή θέση για να λειτουργήσει ως ευρωπαϊκή πλατφόρμα για ανταλλαγές πολιτικής και αμοιβαία μάθηση μεταξύ των κρατών μελών στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής προστασίας, της κοινωνικής ένταξης και στον τομέα της κοινωνικής επιχειρηματικότητας. Η γνώση των πολιτικών που έχουν εφαρμοστεί σε άλλες χώρες και των αποτελεσμάτων τους, συμπεριλαμβανομένων όσων επιτεύχθηκαν με πειραματική κοινωνική πολιτική σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, διευρύνει το φάσμα των επιλογών που έχουν στη διάθεσή τους οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτόν νέες πολιτικές εξελίξεις.

 

Τροπολογία    16

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 8

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(8) Η εξασφάλιση της ύπαρξης ελάχιστων προτύπων και της διαρκούς βελτίωσης των συνθηκών εργασίας στην Ένωση αποτελεί κύριο χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής. Η ΕΕ έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στην εξασφάλιση της προσαρμογής του νομοθετικού πλαισίου, σύμφωνα με τις αρχές της έξυπνης νομοθεσίας, στα εξελισσόμενα πρότυπα εργασίας και τους νέους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια και στα μέτρα χρηματοδότησης για να βελτιωθεί η συμμόρφωση με τους κανόνες της Ένωσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων.

(8) Η εξασφάλιση της ύπαρξης και της πραγματικής εφαρμογής, στην Ένωση, ελάχιστων προτύπων και της διαρκούς βελτίωσης των συνθηκών εργασίας αποτελεί κύριο χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής. Η βελτίωση αυτή θα μπορούσε να ταυτοποιείται, για παράδειγμα, με ένα κοινωνικό σήμα. Η ΕΕ έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στην εξασφάλιση της προσαρμογής του νομοθετικού πλαισίου, σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν την αξιοπρεπή εργασία, στα εξελισσόμενα πρότυπα εργασίας και τους νέους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια και στα μέτρα χρηματοδότησης για να βελτιωθεί η συμμόρφωση με τα πρότυπα εργασίας της ΔΟΕ, την ατζέντα του ΟΗΕ και της ΔΟΕ για την αξιοπρεπή εργασία, καθώς και τους κανόνες της Ένωσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων.

 

Τροπολογία    17

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 8 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(8α) Το πρόγραμμα θα πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η βελτίωση των όρων εργασίας προϋποθέτει επίσης την ελαστικοποίηση του ωραρίου εργασίας και των μορφών απασχόλησης, τη δημιουργία υπηρεσιών για τη στήριξη της οικογενειακής ζωής και τη βελτίωση των όρων αδείας και άλλων μηχανισμών για τη στήριξη των εργαζόμενων γονέων.

 

Τροπολογία    18

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 8 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(8β) Θα πρέπει να αναληφθεί δράση για την προώθηση επενδύσεων στην υγειονομική περίθαλψη και στις κοινωνικές εγκαταστάσεις, με στόχο όχι μόνο τη μείωση των ανισοτήτων και των διακρίσεων αλλά και την τόνωση της μεγέθυνσης, της ευημερίας και της ανάπτυξης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.

 

Τροπολογία    19

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 9

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(9) Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται σε διάφορα επίπεδα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος, με τη συμμετοχή τους στη διαδικασία χάραξης πολιτικής και τη συμβολή τους στην κοινωνική καινοτομία.

(9) Οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην προώθηση της ποιοτικής απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, καθώς και στην αντιμετώπιση της ανεργίας, και πρέπει να συνεργάζονται στενά σε όλες τις δράσεις που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής καινοτομίας. Συνεπώς, οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχουν στην αμοιβαία μάθηση και στην ανάπτυξη, παρακολούθηση, δοκιμή επί του πεδίου και διάδοση των νέων πολιτικών. Θα πρέπει να διαμορφωθούν συμπράξεις υψηλής ποιότητας σε όλα τα επίπεδα. Η αρχή της σύμπραξης θα πρέπει να ενισχυθεί και να επεκταθεί σε όλα τα τμήματα του προγράμματος, ως κατευθυντήρια αρχή τους.

 

Τροπολογία    20

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 10

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(10) Η Ένωση έχει αναλάβει να ενισχύει την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης με την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας και των κανόνων εργασίας σε διεθνές επίπεδο, είτε άμεσα έναντι τρίτων χωρών είτε έμμεσα μέσω της συνεργασίας με διεθνείς οργανώσεις. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να αναπτυχθούν κατάλληλες σχέσεις με τις τρίτες χώρες που δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα, έτσι ώστε να βοηθηθεί η επίτευξη των στόχων του, λαμβανομένων υπόψη των συναφών συμφωνιών μεταξύ των εν λόγω χωρών και της Ένωσης. Αυτό μπορεί να συνεπάγεται τη συμμετοχή εκπροσώπων των εν λόγω τρίτων χωρών σε δραστηριότητες αμοιβαίου ενδιαφέροντος (όπως συνέδρια, εργαστήρια και σεμινάρια) που πραγματοποιούνται σε χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα. Επιπλέον, θα πρέπει να αναπτυχθεί συνεργασία με τις σχετικές διεθνείς οργανώσεις, και ιδίως τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), με σκοπό την υλοποίηση του προγράμματος, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο ρόλος των οργανώσεων αυτών.

(10) Η Ένωση έχει αναλάβει να ενισχύει την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης και να καταπολεμήσει το κοινωνικό ντάμπινγκ με την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας και των κανόνων εργασίας, όχι μόνο στα κράτη μέλη της, αλλά επίσης σε διεθνές επίπεδο, είτε άμεσα έναντι τρίτων χωρών είτε έμμεσα μέσω της συνεργασίας με διεθνείς οργανώσεις. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να αναπτυχθούν κατάλληλες σχέσεις με τις τρίτες χώρες που δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα, έτσι ώστε να βοηθηθεί η επίτευξη των στόχων του, λαμβανομένων υπόψη των συναφών συμφωνιών μεταξύ των εν λόγω χωρών και της Ένωσης. Αυτό μπορεί να συνεπάγεται τη συμμετοχή εκπροσώπων των εν λόγω τρίτων χωρών σε δραστηριότητες αμοιβαίου ενδιαφέροντος (όπως συνέδρια, εργαστήρια και σεμινάρια) που πραγματοποιούνται σε χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα. Επιπλέον, θα πρέπει να αναπτυχθεί συνεργασία με τις σχετικές διεθνείς οργανώσεις, ιδίως τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) και άλλους συναφείς φορείς των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), με σκοπό την υλοποίηση του προγράμματος, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο ρόλος των οργανώσεων αυτών.

 

Τροπολογία    21

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 11

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(11) Σύμφωνα με τα άρθρα 45 και 46 της Συνθήκης, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 492/2011 θεσπίζει διατάξεις για την επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, με την εξασφάλιση στενής συνεργασίας των κρατών μελών μεταξύ τους και με την Επιτροπή. Το EURES θα πρέπει να προωθήσει την καλύτερη λειτουργία των αγορών εργασίας με τη διευκόλυνση της διακρατικής γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων, την εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας στην αγορά εργασίας, την εξασφάλιση της αντιστοιχίας προσφοράς και ζήτησης εργασίας και την υποστήριξη των δραστηριοτήτων στους τομείς των υπηρεσιών πρόσληψης, παροχής συμβουλών και επαγγελματικού προσανατολισμού, σε εθνικό και σε διασυνοριακό επίπεδο, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».

(11) Σύμφωνα με τα άρθρα 45 και 46 ΣΛΕΕ, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 492/2011 θεσπίζει διατάξεις για την επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, με την εξασφάλιση στενής συνεργασίας των κρατών μελών μεταξύ τους και με την Επιτροπή. Το EURES θα πρέπει να προωθήσει την καλύτερη λειτουργία των αγορών εργασίας με τη διευκόλυνση της εθελοντικής διακρατικής γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων, την εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας στην αγορά εργασίας και της ισότητας μεταξύ των διασυνοριακών εργαζομένων, τόσο σε κοινωνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο φορολογίας, την υποστήριξη υπηρεσιών παροχής συμβουλών, προσανατολισμού και πρόσληψης σε εθνικό και σε διασυνοριακό επίπεδο, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». Ωστόσο, η ίδια η Επιτροπή δεν θα πρέπει να ενεργεί ως υπηρεσία απασχόλησης.

 

Τροπολογία    22

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 12

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(12) Το πεδίο δράσης του EURES θα πρέπει να διευρυνθεί για την ανάπτυξη και τη στήριξη των προγραμμάτων κινητικότητας σε επίπεδο Ένωσης, με σκοπό την πλήρωση των κενών θέσεων που διαπιστώνονται στην αγορά εργασίας. Σύμφωνα με το άρθρο 47 της συνθήκης, το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να διευκολύνει την κινητικότητα μεταξύ των νέων εργαζομένων.

(12) Το πεδίο δράσης του EURES θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να συμπεριλάβει την ανάπτυξη και τη στήριξη των προγραμμάτων κινητικότητας σε επίπεδο Ένωσης, με σκοπό την πλήρωση των κενών θέσεων που διαπιστώνονται στην αγορά εργασίας και την ενίσχυση και την αύξηση των σχεδίων διακρατικών εταιρικών σχέσεων EURES. Δεδομένης της υψηλής ανεργίας των νέων και σύμφωνα με το άρθρο 47 της συνθήκης, το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να διευκολύνει την εθελοντική κινητικότητα μεταξύ των νέων εργαζομένων στην Ένωση. Τα στοχευμένα προγράμματα κινητικότητας, όπως το "Η πρώτη σου θέση εργασίας EURES" θα πρέπει να καθιστούν πιο εύκολη για τους νέους την πρόσβαση σε ευκαιρίες απασχόλησης και την ανάληψη εργασίας σε άλλο κράτος μέλος, καθώς και να ενθαρρύνουν τους εργοδότες να δημιουργούν εργασιακά ανοίγματα για νέους μετακινούμενους εργαζομένους. Ωστόσο, τα προγράμματα κινητικότητας δεν θα πρέπει να αποθαρρύνουν την Ένωση και τα κράτη μέλη από το να βοηθούν τους νέους να βρίσκουν μια πρώτη εργασία στην πατρίδα τους.

 

Τροπολογία    23

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 12 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(12α) Σε πολλές συνοριακές περιφέρειες EURES, οι διασυνοριακές εταιρικές σχέσεις αποτελούν σημαντικό εργαλείο για την ανάπτυξη μιας γνήσιας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας. Κάθε διασυνοριακή εταιρική σχέση EURES αφορά τη συμμετοχή τουλάχιστον δύο κρατών μελών ή ενός κράτους μέλους και μιας άλλης συμμετέχουσας χώρας, και συνεπώς διαθέτει σαφή, οριζόντιο χαρακτήρα και προστιθέμενη αξία σε επίπεδο Ένωσης. Ως εκ τούτου, οι διασυνοριακές εταιρικές σχέσεις EURES θα πρέπει να συνεχίσουν να υποστηρίζονται μέσω των οριζόντιων δραστηριοτήτων της Ένωσης, οι οποίες θα μπορούσαν να συμπληρωθούν από εθνικούς πόρους ή από το ΕΚΤ.

 

Τροπολογία    24

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 12 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(12β) Η αξιολόγηση των δραστηριοτήτων EURES θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ποιοτικά και ποσοτικά κριτήρια. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να αναπτύξουν κοινούς δείκτες για την αξιολόγηση της ποιότητας της απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας όσον αφορά τις θέσεις εργασίας EURES. Καθώς οι εξερχόμενες τοποθετήσεις σε θέσεις εργασίας σε ένα κράτος μέλος σημαίνει εισερχόμενες τοποθετήσεις σε άλλο κράτος μέλος, ανάλογα με τις συνεχώς μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς εργασίας και των σχετικών μοντέλων κινητικότητας, η αξιολόγηση δεν θα πρέπει να εστιάζεται μόνο στις εισερχόμενες ή εξερχόμενες τοποθετήσεις σε θέσεις εργασίας σε μεμονωμένες χώρες αλλά ιδιαίτερα στα συγκεντρωτικά στοιχεία σε επίπεδο Ένωσης. Επιπλέον, η παροχή συμβουλών δεν οδηγεί απαραιτήτως σε μετρήσιμη κινητικότητα ή τοποθετήσεις σε θέσεις εργασίας.

 

Τροπολογία    25

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 14

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(14) Η έλλειψη πρόσβασης σε πιστώσεις αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια για τη δημιουργία επιχειρήσεων, ιδίως μεταξύ των πλέον αποκομμένων από την αγορά εργασίας προσώπων. Οι προσπάθειες της Ένωσης και των κρατών μελών στον τομέα αυτόν πρέπει να ενταθούν για να αυξηθεί η παροχή μικροχρηματοδότησης και να καλύπτεται η ζήτηση εκείνων που τη χρειάζονται περισσότερο, όπως οι άνεργοι και τα ευάλωτα άτομα που επιθυμούν να ξεκινήσουν ή να αναπτύξουν μια πολύ μικρή επιχείρηση, έστω και με την ιδιότητα του αυτοαπασχολούμενου, αλλά δεν έχουν πρόσβαση σε πίστωση. Ως πρώτο βήμα, το 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επινόησαν το μηχανισμό.

(14) Η έλλειψη πρόσβασης σε πιστώσεις, κεφάλαια ή οιονεί κεφάλαια αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια για τη δημιουργία επιχειρήσεων, ιδίως μεταξύ των πλέον αποκομμένων από την αγορά εργασίας προσώπων. Οι προσπάθειες της Ένωσης και των κρατών μελών στον τομέα αυτόν πρέπει να ενταθούν για να αυξηθεί η παροχή μικροχρηματοδότησης, να διευκολυνθεί η πρόσβαση στον δανεισμό και να καλύπτεται η ζήτηση εκείνων που τη χρειάζονται περισσότερο, όπως οι άνεργοι, οι γυναίκες και τα ευάλωτα άτομα που επιθυμούν να ξεκινήσουν ή να αναπτύξουν μια πολύ μικρή επιχείρηση, έστω και με την ιδιότητα του αυτοαπασχολούμενου, αλλά δεν έχουν πρόσβαση σε πίστωση. Παρομοίως, οι μικρές και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις συνιστούν την πλειονότητα των νεοσυσταθεισών εταιρειών στην Ένωση και θα πρέπει να είναι δυνατόν, οι μικροπιστώσεις να αποτελούν ένα μέσο ταχείας επίτευξης προστιθέμενης αξίας και συγκεκριμένων αποτελεσμάτων. Ως πρώτο βήμα, το 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επινόησαν το μηχανισμό. Οι επικοινωνιακές δραστηριότητες σχετικά με τις ευκαιρίες μικροχρηματοδότησης σε επίπεδο Ένωσης και κρατών μελών θα πρέπει να βελτιωθούν ώστε να εξυπηρετούν καλύτερα όσους έχουν ανάγκη μικροχρηματοδότησης.

 

Τροπολογία    26

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 14 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(14α) Η μικροχρηματοδότηση και η στήριξη της κοινωνικής επιχειρηματικότητας θα πρέπει να έχουν έναν αντίκτυπο μακράς διαρκείας και να φθάνουν στους δυνητικούς δικαιούχους. Θα πρέπει να συμβάλλουν σε ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας και βιώσιμης απασχόλησης και να χρησιμεύουν ως καταλύτης για τις πολιτικές οικονομικής ανάπτυξης και τοπικής ανάπτυξης. Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι ευκαιρίες δημιουργίας βιώσιμων πολύ μικρών επιχειρήσεων, οι δράσεις που αφορούν μικροχρηματοδότηση και κοινωνική επιχειρηματικότητα θα πρέπει να συνοδεύονται από προγράμματα καθοδήγησης και κατάρτισης, τα οποία θα πρέπει να επικαιροποιούνται τακτικά και να καθίστανται προσβάσιμα μέσω κεντρικών σημείων πληροφόρησης. Προς τον σκοπό αυτό, έχει ιδιαίτερη σημασία να διατεθεί ένα επαρκές τμήμα του προϋπολογισμού για τέτοια μέτρα.

 

Τροπολογία    27

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 15

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(15) Για να καταστεί η μικροχρηματοδότηση περισσότερο διαθέσιμη στη νέα αγορά μικροχρηματοδότησης της Ένωσης απαιτείται να ενισχυθεί η χρηματοπιστωτική ικανότητα των φορέων παροχής μικροχρηματοδότησης και, ιδίως, εκείνων εκτός του τραπεζικού τομέα, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την προώθηση της μικροπίστωσης».

(15) Για να καταστεί η μικροχρηματοδότηση περισσότερο διαθέσιμη στη νέα αγορά μικροχρηματοδότησης της Ένωσης απαιτείται να ενισχυθεί η χρηματοπιστωτική ικανότητα των φορέων παροχής μικροχρηματοδότησης και, ιδίως, εκείνων εκτός του τραπεζικού τομέα, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την προώθηση της μικροπίστωσης» και με την έκθεση της Επιτροπής για την προώθηση της γυναικείας καινοτομίας και επιχειρηματικότητας. Η βελτίωση της διαθεσιμότητας και προσβασιμότητας της μικροχρηματοδότησης στην αγορά της Ένωσης απαιτεί επίσης, οι κανόνες που διέπουν τις διασυνοριακές πράξεις των παρόχων μικροχρηματοδότησης να θεσπίζονται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να διευκολύνουν τη μικροχρηματοδότηση εντός της ενιαίας αγοράς.

 

Τροπολογία    28

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 16

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(16) Οι κοινωνικές επιχειρήσεις αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της πλουραλιστικής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς της Ευρώπης. Μπορούν να ενεργούν ως καταλύτες κοινωνικών αλλαγών επινοώντας καινοτόμους λύσεις, και, ως εκ τούτου, να προσφέρουν πολύτιμη συμβολή στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». Το πρόγραμμα αυτό φιλοδοξεί να βελτιώσει την πρόσβαση των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, να συμβάλει στην πρωτοβουλία κοινωνικής επιχειρηματικότητας που δρομολόγησε η Επιτροπή.

(16) Οι κοινωνικές επιχειρήσεις αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της πλουραλιστικής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς της Ευρώπης και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τη διασφάλιση μεγαλύτερης κοινωνικής σύγκλισης στην Ευρώπη. Μπορούν να ενεργούν ως καταλύτες κοινωνικής προόδου επινοώντας καινοτόμους λύσεις, και, ως εκ τούτου, να προσφέρουν πολύτιμη συμβολή στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και να προωθήσουν αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και κοινωνικές υπηρεσίες προσιτές σε όλους. Εντός του περιορισμένου πεδίου του, το πρόγραμμα αυτό φιλοδοξεί να βελτιώσει την πρόσβαση των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, να συμβάλει στην πρωτοβουλία κοινωνικής επιχειρηματικότητας που δρομολόγησε η Επιτροπή.

 

Τροπολογία    29

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 17

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(17) Για να αξιοποιηθεί η πείρα των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, και ιδίως του ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, οι δράσεις που αφορούν τη μικροχρηματοδότηση και την κοινωνική επιχειρηματικότητα θα πρέπει να εφαρμοστούν έμμεσα από την Επιτροπή με την ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό. Η χρήση πόρων της Ένωσης προϋποθέτει μόχλευση από διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και άλλους επενδυτές, καθώς και ενιαίες προσεγγίσεις και, ως εκ τούτου, βελτιώνει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας. Η συνεισφορά της ΕΕ ως εκ τούτου βοηθά στην ανάπτυξη του αναδυόμενου τομέα των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας και της αγοράς μικροχρηματοδότησης στην Ένωση και ενθαρρύνει τις διασυνοριακές δραστηριότητες.

(17) Για να αξιοποιηθεί η πείρα των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, και ιδίως του ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, οι δράσεις που αφορούν τη μικροχρηματοδότηση και την κοινωνική επιχειρηματικότητα θα πρέπει να εφαρμοστούν έμμεσα από την Επιτροπή με την ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό. Η χρήση πόρων της Ένωσης προϋποθέτει μόχλευση από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και άλλους επενδυτές, δημιουργεί συνέργειας ανάμεσα στη δράση του κράτους μέλους και στη δράση της Ένωσης, ενοποιεί τις προσεγγίσεις και, ως εκ τούτου, βελτιώνει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την παροχή υπηρεσιών μικροχρηματοδότησης σε ιδιαίτερες ομάδες υψηλού κινδύνου και νέους, καθώς και την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τις επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας. Η συνεισφορά της ΕΕ ως εκ τούτου βοηθά στην ανάπτυξη του αναδυόμενου τομέα των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας και της αγοράς μικροχρηματοδότησης στην Ένωση και ενθαρρύνει τις διασυνοριακές δραστηριότητες. Οι δράσεις της Ένωσης θα πρέπει να είναι συμπληρωματικές προς τη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων από τα κράτη μέλη για τη μικροχρηματοδότηση και την κοινωνική επιχειρηματικότητα. Οι φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή των δράσεων θα πρέπει να εξασφαλίζουν την προστιθέμενη αξία και να αποφεύγουν την επανάληψη της χρηματοδότησης μέσω των πόρων της Ένωσης.

 

Τροπολογία    30

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 17 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(17α) Σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», το πρόγραμμα θα πρέπει να καταπολεμήσει το πρόβλημα της ανεργίας των νέων. Οι νέοι της Ευρώπης υποφέρουν περισσότερο από την οικονομική κρίση· τα ποσοστά ανεργίας των νέων είναι υψηλά σε πολλά κράτη μέλη, υπερβαίνοντας σε ορισμένα από αυτά το 40%. Παρόλο που η κατάσταση στις ευρωπαϊκές χώρες διαφέρει σημαντικά, το μέσο ποσοστό ανεργίας των νέων στην Ένωση είναι υπερδιπλάσιο από το ποσοστό ανεργίας των μεγάλων. Επιπλέον, υπάρχουν μεγάλες περιφερειακές ανισότητες. Ειδικά στις αγροτικές περιοχές, η ανεργία των νέων αυξάνεται. Συνεπώς, στους νέους κάτω των 25 ετών θα πρέπει να δοθεί ένα μέλλον και η προοπτική να παίξουν έναν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της κοινωνίας και της οικονομίας στην Ευρώπη, κάτι που έχει ιδιαίτερη σημασία σε καιρό κρίσης.

(Συνδέεται με τον Άξονα Πρωτοβουλίας για τους Νέους)

 

Τροπολογία    31

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 17 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(17β) Αντιμετωπίζοντας την ανεργία των νέων και την ανασφάλεια των νέων εργαζομένων, θα πρέπει να καταστεί δυνατόν όχι μόνο να μειωθούν τα κοινωνικά κόστη αλλά και να προωθηθεί η κοινωνική ενσωμάτωση. Συνεπώς, το πρόγραμμα θα πρέπει να επικεντρωθεί ιδίως στην ανεργία των νέων, εισάγοντας έναν άξονα πρωτοβουλίας για τους νέους, ο οποίος θα αποβλέπει στη βελτίωση της μετάβασης από την εκπαίδευση στην αξιοπρεπή απασχόληση καθώς και των συνθηκών εργασίας των νέων, και στη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής φοίτησης.

(Συνδέεται με τον Άξονα Πρωτοβουλίας για τους Νέους)

 

Τροπολογία    32

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 17 γ (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(17γ) Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν μια προσέγγιση για την κατάρτιση και την απασχόληση, η οποία να βασίζεται στα δικαιώματα. Η ποιοτική πτυχή της αξιοπρεπούς εργασίας για τους νέους, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής για εσωτερικές και πρακτικές ασκήσεις, δεν θα πρέπει να διακυβεύεται, και τα βασικά εργασιακά και άλλα πρότυπα τα οποία συνδέονται με την ποιότητα της εργασίας, όπως ο χρόνος εργασίας, οι μισθοί, η κοινωνική ασφάλιση και η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία, θα πρέπει να αποτελούν κεντρικό μέλημα στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται.

 

Τροπολογία    33

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 17 δ (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(17δ) Οι δράσεις του προγράμματος θα πρέπει να στηρίζουν τα κράτη μέλη στη δημιουργία αποτελεσματικών κινήτρων για τους νέους, τα οποία θα εγγυώνται αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης και εργασίας. Τα κίνητρα αυτά θα πρέπει να ενθαρρύνουν τους δημόσιους και ιδιώτες εργοδότες να μισθώνουν και να καταρτίζουν νέους, να επενδύουν τόσο στη δημιουργία ποιοτικής απασχόλησης για τους νέους όσο και στη συνεχή κατάρτιση και αναβάθμιση των προσόντων τους κατά την απασχόληση, και να στηρίζουν την επιχειρηματικότητα ως επιλογή για τους νέους. Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να καταδείξει τον ειδικό ρόλο και τη σημασία των μικρών επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση, την εμπειρογνωμοσύνη και την παραδοσιακή τεχνογνωσία, καθώς και να διασφαλίσει ότι οι νέοι θα έχουν πρόσβαση σε μικροχρηματοδότηση. Το πρόγραμμα θα πρέπει να διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών σε όλους αυτούς τους τομείς.

 

Τροπολογία    34

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 17 ε (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(17ε) Οι δράσεις του προγράμματος θα πρέπει να στηρίζουν τα κράτη μέλη και τους παράγοντες της αγοράς εργασίας στην εφαρμογή από αυτούς της Εγγύησης για τους Νέους, διασφαλίζοντας ότι οι νέοι βρίσκονται είτε σε απασχόληση, είτε σε εκπαίδευση. είτε σε (επανα)κατάρτιση εντός τεσσάρων μηνών μετά το σχολείο, ιδίως για όσους εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση και κατάρτιση και για άλλους ευάλωτους νέους. Το πρόγραμμα θα πρέπει να διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα.

 

 

Τροπολογία    35

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 18

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(18) Σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 10 της Συνθήκης, το πρόγραμμα θα πρέπει να στηρίζει την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων και της απαγόρευσης των διακρίσεων σε όλες τις δραστηριότητές του. Πρέπει να διεξάγεται τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση, για την εκτίμηση του τρόπου με τον οποίο τα θέματα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και της καταπολέμησης των διακρίσεων επιλύονται κατά τις δραστηριότητες του προγράμματος.

(18) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της ΣΕΕ και το άρθρο 8 της ΣΛΕΕ, είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι το πρόγραμμα συμβάλλει στην προστασία της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους άξονές και τις δραστηριότητές του μέσω της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου και, όπου χρειάζεται, ειδικών δράσεων για την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης των γυναικών. Πρέπει να διεξάγεται τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση, για την εκτίμηση του τρόπου με τον οποίο τα θέματα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και της καταπολέμησης των διακρίσεων επιλύονται κατά τις δραστηριότητες του προγράμματος.

 

Τροπολογία    36

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 18 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(18α) Σύμφωνα με το άρθρο 10 της ΣΛΕΕ, το πρόγραμμα θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η εφαρμογή των προτεραιοτήτων του συμβάλλει στην καταπολέμηση των διακρίσεων που βασίζονται στο φύλο, τη φυλή, την εθνική καταγωγή, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό, και στην εκπλήρωση της υποχρέωσης στο πλαίσιο της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρίες, σε ό,τι αφορά, μεταξύ άλλων, την εκπαίδευση, την εργασία και απασχόληση και τη δυνατότητα πρόσβασης. Πρέπει να διεξάγεται τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση, για να εκτιμηθεί ο τρόπος με τον οποίο επιλύονται τα ζητήματα που άπτονται της καταπολέμησης των διακρίσεων στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του προγράμματος.

 

 

Τροπολογία    37

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 18 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(18β) Η ισότητα και η καταπολέμηση των διακρίσεων δεν αποτελούν μόνο νομικά ζητήματα, αλλά και θεμελιώδεις προκλήσεις για την κοινωνία. Το κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη – Progress (το πρόγραμμα Progress) περιελάμβανε τα τμήματα με τίτλο «Καταπολέμηση των διακρίσεων και ποικιλομορφία» και «Ισότητα των φύλων», τα οποία πρόκειται να συνεχιστούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω σύμφωνα με το πρόγραμμα «Δικαιώματα και Ιθαγένεια». Επιπλέον, η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος Progress υπογράμμιζε την ανάγκη για περισσότερες προσπάθειες και νέες πρωτοβουλίες όσον αφορά την ισότητα και την καταπολέμηση των διακρίσεων. Συνεπώς, έχει ύψιστη σημασία να διατηρηθεί μια ισχυρή εστίαση σε αυτά τα ζητήματα σε όλες τις σχετικές πρωτοβουλίες και δράσεις που καλύπτει το πρόγραμμα, ιδίως στους τομείς της βελτίωσης της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, των συνθηκών εργασίας και της προώθησης μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής.

 

Τροπολογία  38

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 18 γ (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(18γ) Σύμφωνα με το άρθρο 3 της ΣΕΕ και το άρθρο 24 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το πρόγραμμα διασφαλίζει την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού.

 

Τροπολογία    39

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 19

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(19) Σύμφωνα με το άρθρο 9 της Συνθήκης, το πρόγραμμα θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, τη διασφάλιση κατάλληλης κοινωνικής προστασίας και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης.

(19) Σύμφωνα με το άρθρο 9 ΣΛΕΕ και τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», το πρόγραμμα θα πρέπει να συμβάλλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ποιοτικής και βιώσιμης απασχόλησης, τη διασφάλιση κατάλληλης κοινωνικής προστασίας και την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού

 

Τροπολογία    40

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 19 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(19α) Το πρόγραμμα θα πρέπει να είναι συμπληρωματικό προς άλλα προγράμματα της Ένωσης και να αναγνωρίζει ότι κάθε όργανο θα πρέπει να λειτουργεί βάσει των ειδικών διαδικασιών που το διέπουν. Ως εκ τούτου, οι ίδιες επιλέξιμες δαπάνες δεν πρέπει να λαμβάνουν διπλή χρηματοδότηση. Με στόχο την επίτευξη προστιθέμενης αξίας και ουσιαστικού αντικτύπου της χρηματοδότησης από την Ένωση, θα πρέπει να αναπτυχθούν συνέργειες μεταξύ του προγράμματος, άλλων προγραμμάτων της Ένωσης και των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως του ΕΚΤ.

 

Τροπολογία    41

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 19 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(19β) Το πρόγραμμα θα πρέπει να υλοποιηθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να διευκολύνει τη συμμετοχή της αρμόδιας αρχής ή των αρμόδιων αρχών κάθε κράτους μέλους για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.

 

Τροπολογία    42

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 20

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(20) Για να εξασφαλιστεί πιο αποτελεσματική επικοινωνία με το ευρύ κοινό και ισχυρότερες συνέργιες μεταξύ των δράσεων επικοινωνίας που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής, οι πόροι που διατίθενται για δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού πρέπει επίσης να καλύπτουν δραστηριότητες επικοινωνίας σχετικές με τις πολιτικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον αυτές συνδέονται με τους γενικούς στόχους του παρόντος κανονισμού.

(20) Για να εξασφαλιστεί πιο αποτελεσματική επικοινωνία με το ευρύ κοινό και ισχυρότερες συνέργιες μεταξύ των δράσεων επικοινωνίας που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής, οι πόροι που διατίθενται για δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού πρέπει επίσης να καλύπτουν την παροχή πληροφόρησης σχετικής με τις πολιτικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον αυτές συνδέονται με τους γενικούς στόχους του παρόντος κανονισμού.

 

Τροπολογία    43

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 20 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(20α) Το πρόγραμμα θα πρέπει να παρακολουθείται, να αξιολογείται και να προσαρμόζεται ή να τροποποιείται, κατά περίπτωση.

 

 

Τροπολογία    44

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 23 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(23α) Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το πρόγραμμα είναι επαρκώς ευέλικτο για να ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες και στις αντίστοιχες πολιτικές προτεραιότητες καθ'όλη τη διάρκειά του, η αρμοδιότητα για την έγκριση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να εκχωρηθούν στην Επιτροπή σε συνάρτηση με την κατανομή των κονδυλίων στους επιμέρους θεματικούς τομείς εντός των αξόνων του προγράμματος, με την έγκριση πολυετών προγραμμάτων εργασίας, [και με τον καθορισμό των τομέων για τη χρήση των μη κατανεμημένων κονδυλίων]. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξαγάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών της, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, κοινωνικών εταίρων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών. Κατά την εκπόνηση και την κατάρτιση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

(Η διάταξη για τη χρήση των μη κατανεμημένων κονδυλίων θα οριστικοποιηθεί αφ' ης στιγμής επιτευχθεί συμφωνία για τον δημοσιονομικό κανονισμό)

 

 

Τροπολογία    45

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 24

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(24) Οι εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή με σκοπό την εξασφάλιση ότι υπάρχουν ομοιόμορφοι όροι για τη δράση στο πλαίσιο των αξόνων EURES και μικροχρηματοδότησης και κοινωνικής επιχειρηματικότητας του προγράμματος.

διαγράφεται

 

 

Τροπολογία    46

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 25

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(25) Οι εκτελεστικές αρμοδιότητες οι σχετικές με τις δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του άξονα Progress του προγράμματος θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή.

(25) Προκειμένου να διασφαλισθούν ενιαίες συνθήκες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή. Οι αρμοδιότητες αυτές θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση των κανόνων και των γενικών αρχών σχετικά με τους μηχανισμούς ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή.

 

 

Τροπολογία    47

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 25 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(25α) Όσον αφορά την επίτευξη, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος, η Επιτροπή θα πρέπει να επικουρείται από μια στρατηγική συμβουλευτική επιτροπή, με ιδιότητα συμβούλου, που θα προεδρεύεται από την Επιτροπή και θα αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και άλλων συμμετεχουσών χωρών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των οργανώσεων των εργοδοτών, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, που οργανώνονται σε επίπεδο Ένωσης και συμμετέχουν άμεσα ή έμμεσα στην υλοποίηση των δραστηριοτήτων του προγράμματος.

 

Τροπολογία    48

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία (εφεξής «το πρόγραμμα») στόχος του οποίου είναι να συμβάλει στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», των πρωταρχικών στόχων της και των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών της, με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προαγωγή ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης, τη διασφάλιση επαρκούς κοινωνικής προστασίας, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.

1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική πρόοδο, την καινοτομία και την απασχόληση (εφεξής «το πρόγραμμα») στόχος του οποίου είναι να συμβάλει, μεταξύ άλλων και μέσω καινοτόμου δράσης, στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», των πρωταρχικών στόχων της, των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών της, των εμβληματικών πρωτοβουλιών της και της πρωτοβουλίας «Ευκαιρίες για τους νέους», με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προαγωγή ενός υψηλού επιπέδου ποιοτικής και βιώσιμης απασχόλησης, τη διασφάλιση επαρκούς και αξιοπρεπούς κοινωνικής προστασίας, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και τη βελτίωση της κατάστασης των νέων όσον αφορά την απασχόληση και την εκπαίδευση.

 

Τροπολογία    49

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(α) Ως «κοινωνική επιχείρηση» νοείται μια επιχείρηση της οποίας πρωταρχικός στόχος είναι μάλλον η επίτευξη κοινωνικού αντικτύπου, παρά η δημιουργία κέρδους για τους ιδιοκτήτες και τα ενδιαφερόμενα μέρη. Δραστηριοποιείται στην αγορά μέσω της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών με επιχειρηματικό και καινοτόμο τρόπο και χρησιμοποιεί τα πλεονάσματα κυρίως για την επίτευξη κοινωνικών στόχων. Η διαχείρισή της ασκείται με υπεύθυνο και διαφανή τρόπο, ιδίως με τη συμμετοχή των εργαζομένων, των πελατών και των ενδιαφερομένων μερών που επηρεάζονται από την επιχειρηματική της δραστηριότητα.

(α) Ως «κοινωνική επιχείρηση» νοείται μια επιχείρηση, ανεξαρτήτως της νομικής της μορφής, η οποία δεν είναι καταχωρημένη σε ρυθμισμένη αγορά κατά την έννοια του σημείου 14 του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, και η οποία:

 

(i) σύμφωνα με το καταστατικό της ή άλλο καταστατικό έγγραφο με το οποίο ορίζεται η ίδρυση της επιχείρησης, έχει ως πρωταρχικό της στόχο μάλλον την επίτευξη μετρήσιμου, θετικού κοινωνικού αντικτύπου, παρά τη δημιουργία κέρδους για τους ιδιοκτήτες, τα μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη της, όπου η επιχείρηση:

 

- παρέχει καινοτόμες υπηρεσίες ή αγαθά που δημιουργούν κοινωνικά οφέλη και/ή

 

- χρησιμοποιεί μια καινοτόμο μέθοδο παραγωγής αγαθών ή υπηρεσιών και αυτή η μέθοδος παραγωγής εκπροσωπεί τον κοινωνικό της στόχο·

 

(ii) επανεπενδύει τα κέρδη της πρωτίστως και κυρίως για την επίτευξη του πρωταρχικού της στόχου και διαθέτει προκαθορισμένες διαδικασίες και κανόνες για κάθε περίσταση κατά την οποία πραγματοποιείται διανομή των κερδών στους μετόχους και τους ιδιοκτήτες, ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι τυχόν διανομή των κερδών δεν υπονομεύει τον πρωταρχικό στόχο·

 

(iii) αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης με επιχειρηματικό, υπεύθυνο και διαφανή τρόπο, ιδίως με τη συμμετοχή των εργαζομένων, των πελατών και/ή των ενδιαφερομένων μερών που επηρεάζονται από τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες.

 

Τροπολογία    50

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(δ) Η «μικροχρηματοδότηση» περιλαμβάνει εγγυήσεις, αντεγγυήσεις, μικροπιστώσεις, ίδια κεφάλαια και οιονεί ίδια κεφάλαια των οποίων η παροχή επεκτείνεται σε άτομα και σε πολύ μικρές επιχειρήσεις.

(δ) Η «μικροχρηματοδότηση» περιλαμβάνει εγγυήσεις, αντεγγυήσεις, μικροπιστώσεις, ίδια κεφάλαια και οιονεί ίδια κεφάλαια των οποίων η παροχή επεκτείνεται σε άτομα και σε πολύ μικρές επιχειρήσεις που έχουν μηδενική ή ανεπαρκή πιστοληπτική ικανότητα.

 

Τροπολογία    51

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(δα) Ως «κοινωνική καινοτομία» νοούνται νέες κοινωνικές πρωτοβουλίες ή σχέδια που αφορούν την κοινωνία τόσο ως προς τους σκοπούς τους όσο και ως προς τα μέσα τους και καταρτίζονται έτσι ώστε να παρέχουν πιο αποτελεσματικές, αποδοτικές, βιώσιμες και δίκαιες απαντήσεις στις κοινωνικές ανάγκες που δεν ικανοποιούνται ή ικανοποιούνται ανεπαρκώς, όπως η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, η εξασφάλιση μιας πρώτης θέσης εργασίας, η προαγωγή ενός υψηλού επιπέδου ποιότητας απασχόλησης, η εξασφάλιση επαρκούς κοινωνικής προστασίας που θα προλαμβάνει τη φτώχεια, η διασφάλιση της πρόσβασης των ευάλωτων ατόμων στην υγειονομική περίθαλψη και η βελτίωση των συνθηκών εργασίας, συμβάλλοντας έτσι στην κοινωνική πρόοδο.

 

Τροπολογία    52

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ β (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(δβ) Ως «πειραματική κοινωνική πολιτική» νοείται η πρακτική δοκιμή βάσει έργου των κοινωνικών καινοτομιών προκειμένου να συγκεντρωθούν στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τη σκοπιμότητά τους, καθώς τα έργα αυτά είναι χρονικά περιορισμένα και περιλαμβάνουν ποικιλία από φορείς.

 

Τροπολογία    53

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 3 – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Το πρόγραμμα αποτελείται από τους ακόλουθους τρεις συμπληρωματικούς άξονες:

1. Το πρόγραμμα αποτελείται από τους ακόλουθους τέσσερις συμπληρωματικούς άξονες:

(Συνδέεται με τον Άξονα Πρωτοβουλίας για τους Νέους)

 

Τροπολογία    54

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 3 – παράγραφος 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(α) Τον άξονα Progress, ο οποίος στηρίζει την ανάπτυξη, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της πολιτικής για την απασχόληση, της κοινωνικής πολιτικής και της νομοθεσίας για τις συνθήκες εργασίας της Ένωσης και προάγει την τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής και την καινοτομία, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη·

(α) Τον άξονα Progress, ο οποίος στηρίζει την ανάπτυξη, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της πολιτικής της Ένωσης στους τομείς της απασχόλησης, των συνθηκών εργασίας, της κοινωνικής προστασίας, της κοινωνικής ένταξης και της καταπολέμησης της φτώχειας καθώς και της νομοθεσίας στους εν λόγω τομείς και προάγει την τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής, την κοινωνική καινοτομία, την πειραματική κοινωνική πολιτική και την κοινωνική πρόοδο, σε σύμπραξη και συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς·

 

Τροπολογία    55

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 3 – παράγραφος 1 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(β) Τον άξονα EURES ο οποίος στηρίζει τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του δικτύου EURES, δηλαδή, τις ειδικευμένες υπηρεσίες οι οποίες έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη του ΕΟΧ και την Ελβετική Συνομοσπονδία, από κοινού με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, για την ανάπτυξη της ανταλλαγής και της διάδοσης πληροφοριών, καθώς και άλλων μορφών συνεργασίας για την προώθηση της γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων·

(β) Τον άξονα EURES ο οποίος στηρίζει τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του δικτύου EURES, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους και με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, για την ανάπτυξη της ανταλλαγής και της διάδοσης πληροφοριών, καθώς και άλλων μορφών συνεργασίας όπως είναι οι διασυνοριακές συνεργασίες καθώς και η εξατομικευμένη παροχή συμβουλών και πληροφοριών για άτομα που αναζητούν εργασία, για εργαζόμενους και εργοδότες που μετακινούνται για την προώθηση της οικειοθελούς γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων σε δίκαιη βάση και τη συνεισφορά σε υψηλού επιπέδου ποιοτικής και βιώσιμης απασχόλησης·

 

Τροπολογία    56

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 3 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(γ) Τον άξονα της μικροχρηματοδότησης και της κοινωνικής επιχειρηματικότητας, ο οποίος διευκολύνει την πρόσβαση των επιχειρηματιών στη χρηματοδότηση, ιδίως εκείνων που είναι οι πλέον απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας, και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας.

(γ) Τον άξονα της μικροχρηματοδότησης και της κοινωνικής επιχειρηματικότητας, ο οποίος προωθεί την πρόσβαση στη μικροχρηματοδότηση και την αύξηση της διαθεσιμότητάς της για τις εκκινήσεις επιχειρήσεων, ιδίως σε ό,τι αφορά εκείνους που είναι άνεργοι, κοινωνικά αποκλεισμένοι και άλλα ευάλωτα άτομα, καθώς και για ήδη υπάρχουσες πολύ μικρές επιχειρήσεις και για επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας.

 

Τροπολογία    57

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 3 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(γα) Τον άξονα της πρωτοβουλίας για τους νέους, ο οποίος βελτιώνει την κατάσταση των νέων όσον αφορά την απασχόληση και την εκπαίδευση, ιδίως εκείνων που βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης.

(Συνδέεται με τον Άξονα Πρωτοβουλίας για τους Νέους)

 

Τροπολογία    58

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 3 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

2. Οι κοινές διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 1 έως 14 εφαρμόζονται και στους τρεις άξονες που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) της παραγράφου 1, σε καθένα από τα οποία εφαρμόζονται επίσης ειδικές διατάξεις.

2. Οι κοινές διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 1 έως 14 και στον Τίτλο ΙΙα εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, και στους τέσσερις άξονες που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) και γα) της παραγράφου 1, σε καθένα από τα οποία εφαρμόζονται επίσης ειδικές διατάξεις.

 

Τροπολογία    59

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(α) Η ενίσχυση της οικειοποίησης των στόχων της Ένωσης στον τομέα της απασχόλησης, στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα των συνθηκών εργασίας από τους βασικούς αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής σε επίπεδο Ένωσης και σε εθνικό επίπεδο, καθώς και από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, έτσι ώστε να ασκείται συγκεκριμένη και συντονισμένη δράση τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών·

(α) Η ενίσχυση της οικειοποίησης από τους αρμόδιους χάραξης πολιτικής σε όλα τα επίπεδα, και ανάληψη συγκεκριμένων και συντονισμένων δράσεων τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, σε σχέση με τους στόχους της Ένωσης στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής προστασίας και ένταξης, της καταπολέμησης της φτώχειας και της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους καθώς και με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και δημόσιους φορείς, έτσι ώστε να επιτευχθούν οι κοινωνικοί στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·

 

Τροπολογία    60

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(β) Η υποστήριξη της ανάπτυξης κατάλληλων, προσιτών και αποτελεσματικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας και αγορών εργασίας και η διευκόλυνση της πολιτικής μεταρρύθμισης, με την προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης, της αμοιβαίας μάθησης και της κοινωνικής καινοτομίας·

(β) Η προώθηση της κοινωνικής διακυβέρνησης με τη στόχευση μεγαλύτερης κοινωνικής σύγκλισης και η υποστήριξη της ανάπτυξης κατάλληλων, αξιοπρεπών, προσιτών και αποτελεσματικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας και αγορών εργασίας υψηλής ποιότητας, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η κοινωνική ένταξη και υψηλό επίπεδο ποιοτικής και βιώσιμης απασχόλησης και να διευκολύνεται η πολιτική μεταρρύθμιση, όπου απαιτείται, με την προαγωγή της συμμετοχής όλων των συναφών ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων και ευάλωτων ατόμων, όπως αυτών που βιώνουν τη φτώχεια, την ανεργία και τον κοινωνικό αποκλεισμό, καθώς και με την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας, της χρηστής διακυβέρνησης, της αμοιβαίας μάθησης και της κοινωνικής καινοτομίας·

 

Τροπολογία    61

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(γ) Ο εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας της Ένωσης σύμφωνα με τις αρχές της «έξυπνης νομοθεσίας» και η διασφάλιση ότι η νομοθεσία της Ένωσης σε θέματα σχετικά με τις συνθήκες εργασίας εφαρμόζεται αποτελεσματικά·

(γ) Ο εκσυγχρονισμός και η βελτίωση της νομοθεσίας της Ένωσης σύμφωνα με τις αρχές της αξιοπρεπούς εργασίας και η διασφάλιση ότι η νομοθεσία της Ένωσης σε θέματα σχετικά με τις συνθήκες εργασίας εφαρμόζεται αποτελεσματικά, προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος ως προς τους στόχους της κοινωνικής και εργασιακής πολιτικής της Στρατηγικής Ευρώπη 2020·

 

Τροπολογία    62

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(γα) Η προώθηση της δημιουργίας ποιοτικών και βιώσιμων «πράσινων» και «λευκών» θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας και η πρόβλεψη και ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων και ικανοτήτων για τον σκοπό αυτό συνδέοντας τις πολιτικές απασχόλησης και τις κοινωνικές πολιτικές με τις βιομηχανικές και τις διαρθρωτικές πολιτικές προς υποστήριξη της μετάβασης προς μια οικονομία με αποδοτική χρήση των πόρων και χαμηλές εκπομπές άνθρακα και μια περιβαλλοντικά και κοινωνικά βιώσιμη ανάπτυξη·

 

Τροπολογία    63

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(δ) Η προώθηση της γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων και η αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης με την ανάπτυξη αγορών εργασίας της Ένωσης, ανοικτών για όλους και προσιτών από όλους·

(δ) Η προώθηση της εθελοντικής γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων σε μια δίκαιη βάση, ιδίως δε της διασυνοριακής κινητικότητας, και η αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης, μεταξύ άλλων μέσω πρωτοβουλιών για τις πρώτες θέσεις εργασίας και την επιστροφή των μη απασχολουμένων στην εργασία, με την ανάπτυξη αγορών εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης υψηλής ποιότητας και χωρίς αποκλεισμούς, ανοικτών για όλους και προσιτών από όλους, παράλληλα με τον σεβασμό και τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας και των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε ολόκληρη την Ένωση·

 

Τροπολογία    64

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(δα) Η προώθηση χώρων εργασίας που προσφέρουν διάφορες δυνατότητες για τους εργαζομένους, προκειμένου να επιτευχθεί μια υγιής ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής·

 

Τροπολογία    65

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο ε

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(ε) Η προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης με την αύξηση της διαθεσιμότητας μικροχρηματοδότησης και της προσβασιμότητας σ’ αυτήν για τις ευάλωτες ομάδες και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και με την επένδυση σε επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας.

(ε) Η προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης με την αύξηση της διαθεσιμότητας μικροχρηματοδότησης και της προσβασιμότητας σ’ αυτήν για ευάλωτα άτομα που επιθυμούν να ξεκινήσουν μια πολύ μικρή επιχείρηση καθώς και για υφιστάμενες πολύ μικρές επιχειρήσεις και με την επένδυση σε επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας·

 

Τροπολογία    66

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο ε α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(εα) Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων των κοινωνικών εταίρων, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών επιχειρήσεων και των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, με ιδιαίτερη έμφαση στην κοινωνική καινοτομία και την πειραματική κοινωνική πολιτική·

 

Τροπολογία    67

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο ε β (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(εβ) Η βελτίωση των γνώσεων και η καλύτερη κατανόηση της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη και σε άλλες συμμετέχουσες χώρες μέσω της ανάλυσης, της αξιολόγησης και της στενής παρακολούθησης των πολιτικών και της εφαρμογής τους·

 

Τροπολογία    68

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο ε γ (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(εγ) Η διασφάλιση μιας ορθής μετάβασης από την εκπαίδευση στην αξιοπρεπή απασχόληση, η αποτροπή της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο και η προώθηση της ποιότητας των περιόδων πρακτικής άσκησης και μαθητείας.

(Συνδέεται με τον Άξονα Πρωτοβουλίας για τους Νέους)

 

Τροπολογία    69

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 2 – εισαγωγικό μέρος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

2. Με την επίτευξη των στόχων αυτών, το πρόγραμμα επιδιώκει:

2. Σύμφωνα με τους στόχους αυτούς, το πρόγραμμα:

 

Τροπολογία    70

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 2 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(α) Να προωθήσει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και να συμβάλει στην καταπολέμηση των διακρίσεων βάσει του φύλου, της φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, της θρησκείας ή των πεποιθήσεων, της αναπηρίας, της ηλικίας ή του σεξουαλικού προσανατολισμού·

(α) προωθεί την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλους τους άξονες και τις δραστηριότητές του και με την υλοποίηση θετικής δράσης για την προώθηση της ισότητας των φύλων, να συμβάλει στην καταπολέμηση των διακρίσεων βάσει του φύλου, της φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, της γλώσσας, της θρησκείας ή των πεποιθήσεων, της αναπηρίας, της ηλικίας ή του σεξουαλικού προσανατολισμού και να συμβάλει στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων στο πλαίσιο της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού σε ό,τι αφορά, μεταξύ άλλων, την εκπαίδευση, την εργασία και απασχόληση και τη δυνατότητα πρόσβασης·

 

Τροπολογία    71

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 2 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(β) Να εξασφαλίσει ότι οι απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, τη διασφάλιση κατάλληλης κοινωνικής προστασίας και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης.

(β) κατά τη χάραξη και εφαρμογή των πολιτικών και δραστηριοτήτων της Ένωσης, προωθεί ένα υψηλό επίπεδο ποιοτικής και βιώσιμης απασχόλησης, διασφαλίζει κατάλληλη και αξιοπρεπή κοινωνική προστασία, καταπολεμά τη μακροχρόνια ανεργία και αντιμετωπίζει τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό·

 

Τροπολογία    72

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Άρθρο 4α

 

Αρχή της εταιρικής σχέσης

 

Για να εξασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις απαιτήσεις των δικαιούχων και με σκοπό την προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης, της αμοιβαίας μάθησης και της κοινωνικής καινοτομίας, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την αρχή της εταιρικής σχέσης καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του προγράμματος σε όλα τα επίπεδά του. Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, που αποτελούν τις ομάδες στόχους του προγράμματος, εκφράζουν τακτικά τη γνώμη τους και συμμετέχουν στις στρατηγικές αποφάσεις για την ανάπτυξη, εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος και των αξόνων του. Ένα επαρκές ποσό των χρηματοδοτικών πόρων διατίθεται για την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης, καθώς και για δραστηριότητες δημιουργίας ικανοτήτων και αρμοδιοτήτων των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εμπλέκονται άμεσα ή έμμεσα στην εφαρμογή των δραστηριοτήτων του προγράμματος.

 

Τροπολογία    73

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 5 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Οι πιστώσεις για την εφαρμογή του προγράμματος για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2014 έως 31ης Δεκεμβρίου 2020 ανέρχονται σε 958,19 εκατ. ευρώ1.

1. Το χρηματοδοτικό κονδύλιο κατά την έννοια του σημείου [...] της διοργανικής συμφωνίας της XX/201Z μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία σε θέματα προϋπολογισμού και την υγιή δημοσιονομική διαχείριση, που αποτελεί την πρώτιστη αναφορά για την εφαρμογή του προγράμματος για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2014 έως 31ης Δεκεμβρίου 2020 ανέρχονται σε [XXX εκατ. ευρώ] σε σημερινές τιμές.

____________

 

Σε σημερινές τιμές.

 

Αιτιολόγηση

Το χρηματοδοτικό κονδύλιο που καθορίζεται στη νομοθετική πρόταση αποτελεί απλώς ένδειξη και θα οριστικοποιηθεί αφ' ης στιγμής επιτευχθεί συμφωνία στον κανονισμό για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο.

 

Τροπολογία    74

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 5 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 – εισαγωγικό μέρος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

2. Τα ακόλουθα ενδεικτικά ποσοστά πρέπει να κατανεμηθούν στους άξονες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1:

2. Καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος, υπάρχει η ακόλουθη χρηματοδοτική κατανομή στους άξονες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, στοιχεία α), β) και γ):

 

Τροπολογία    75

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 5 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(α) ένα ποσοστό 60% στον άξονα Progress, του οποίου τουλάχιστον 17% πρέπει να διατίθεται για την προαγωγή του κοινωνικού πειραματισμού ως μεθόδου για τη δοκιμή και την αξιολόγηση καινοτόμων λύσεων με σκοπό την εφαρμογή τους σε ευρύτερη κλίμακα·

(α) ένα ποσοστό 60% στον άξονα Progress·

 

Τροπολογία    76

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 5 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(β) ένα ποσοστό 15% στον άξονα EURES·

(β) ένα ποσοστό 18% στον άξονα EURES·

 

Τροπολογία    77

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 5 – παράγραφος 2 – εδάφιο 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Το υπόλοιπο 5% κατανέμεται μεταξύ των τμημάτων σε ετήσια βάση σύμφωνα με τις προτεραιότητες πολιτικής.

Προκειμένου να γίνει αποδοτική χρήση των κονδυλίων και να καταστεί δυνατή η μετακίνησή τους μεταξύ των αξόνων σύμφωνα με τις προτεραιότητες της πολιτικής, το υπόλοιπο 2% κατανέμεται μεταξύ των τμημάτων σε ετήσια βάση υπό την επιφύλαξη των προνομίων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σε ό,τι αφορά τον ετήσιο προϋπολογισμό.

 

Τροπολογία    78

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 5 – παράγραφος 2 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

2α. Εκτός από τις πιστώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, παρέχεται χρηματοδότηση και για τον άξονα της πρωτοβουλίας για τους νέους που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γα). Κατά τη διάρκεια του προγράμματος από την 1η Ιανουαρίου 2014 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2020, οι πιστώσεις που ανατίθενται στον εν λόγω άξονα ανέρχονται σε [ΧΧΧ] εκατομμύρια ευρώ.

(Συνδέεται με τον Άξονα Πρωτοβουλίας για τους Νέους)

Αιτιολόγηση

Προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα απαράδεκτα υψηλά επίπεδα ανεργίας των νέων εισάγεται ένας νέος άξονας πρωτοβουλίας για τους νέους, με την προϋπόθεση να εξασφαλισθεί χρηματοδότηση για τον εν λόγω στόχο από το ΠΔΠ 2014-2020.

 

 

Τροπολογία    79

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 5 – παράγραφος 2 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

2β. Κατά την κατανομή των κονδυλίων, εφαρμόζεται, όπου χρειάζεται, μια προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη τη διάσταση του φύλου, περιλαμβανομένης της συνεκτίμησης του φύλου στον προϋπολογισμό και στην εκτίμηση αντικτύπου.

 

Τροπολογία    80

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 5 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

3. Η Επιτροπή μπορεί να κάνει χρήση τεχνικής ή/και διοικητικής συνδρομής για τη χρηματοδότηση δαπανών, ιδίως όσον αφορά το λογιστικό έλεγχο, την ανάθεση μεταφράσεων σε εξωτερικούς συνεργάτες, τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και τις δραστηριότητες πληροφόρησης και της επικοινωνίας προς το αμοιβαίο συμφέρον της Επιτροπής και των δικαιούχων.

3. Η Επιτροπή μπορεί να κάνει χρήση έως και του 3% των πιστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για τη χρηματοδότηση τεχνικής ή/και διοικητικής συνδρομής, ιδίως όσον αφορά το λογιστικό έλεγχο, την ανάθεση μεταφράσεων σε εξωτερικούς συνεργάτες, τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, τη συνεργασία με τρίτες χώρες και τις δραστηριότητες πληροφόρησης και της επικοινωνίας προς το αμοιβαίο συμφέρον της Επιτροπής και των δικαιούχων, και να ενισχύσει τους ελέγχους επί των δαπανών.

 

Τροπολογία    81

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(α) Συλλογή δεδομένων και στατιστικών, καθώς και ανάπτυξη κοινών μεθοδολογιών, ταξινομήσεων, δεικτών και σημείων αναφοράς·

(α) Συλλογή δεδομένων και στατιστικών, συνυπολογισμός τόσο ποιοτικών όσο και ποσοτικών κριτηρίων, καθώς και ανάπτυξη κοινών μεθοδολογιών, ταξινομήσεων, δεικτών και σημείων αναφοράς, ενδεχομένως με ανάλυση κατά φύλο και ηλικιακή ομάδα·

 

Τροπολογία    82

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(β) Έρευνες, μελέτες, αναλύσεις και εκθέσεις, ιδίως με την χρηματοδότηση δικτύων εμπειρογνωμόνων·

(β) Έρευνες, μελέτες, αναλύσεις και εκθέσεις, ιδίως με την χρηματοδότηση δικτύων και την ανάπτυξη εμπειρογνωμοσύνης σε θεματικές προτεραιότητες·

 

Τροπολογία    83

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(γ) Εκτιμήσεις και αξιολογήσεις αντικτύπου·

(γ) Ανεξάρτητες ποιοτικές και ποσοτικές εκτιμήσεις και αξιολογήσεις αντικτύπου διεξαγόμενες τόσο από δημόσιους όσο και από ιδιωτικούς φορείς, καθώς και δράσεις που απαιτούνται προκειμένου οι καλές πρακτικές και ο πειραματισμός να αποτυπωθούν στην κανονική κοινωνική πολιτική, συμπεριλαμβανομένης μιας εκτίμησης της αποτελεσματικότητας των μέτρων που αφορούν τους στόχους στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής;

 

Τροπολογία    84

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο δ α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(δα) Παρακολούθηση της προόδου που σημειώνουν τα κράτη μέλη και άλλες συμμετέχουσες χώρες στις βασικές προτεραιότητες που αφορούν τον τομέα της απασχόλησης, της κοινωνικής προστασίας και ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας·

 

Τροπολογία    85

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο δ β (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(δβ) Παρακολούθηση του αντικτύπου των πολιτικών που εφαρμόζονται σε σχέση με τις πλέον ευπαθείς ομάδες·

 

Τροπολογία    86

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο δ γ (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(δγ) Παρακολούθηση του αντικτύπου των πολιτικών που εφαρμόζονται σε σχέση με τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας·

 

Τροπολογία    87

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(ε) Προετοιμασία και εφαρμογή κοινωνικού πειραματισμού ως μέθοδος για τη δοκιμή και την αξιολόγηση καινοτόμων λύσεων με σκοπό την εφαρμογή τους σε ευρύτερη κλίμακα·

(ε) Προετοιμασία και εφαρμογή πειραματισμού στην κοινωνική πολιτική ως μέθοδος για τη δοκιμή και την αξιολόγηση καινοτόμων λύσεων με σκοπό την εφαρμογή τους σε ευρύτερη κλίμακα·

 

Τροπολογία    88

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 2 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(α) Ανταλλαγές και διάδοση ορθών πρακτικών, καινοτόμων προσεγγίσεων και εμπειριών, αξιολογήσεις από ομότιμους ειδικούς, συγκριτική αξιολόγηση και αμοιβαία μάθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο·

(α) Επικεντρωμένες και στρατηγικές ανταλλαγές και διάδοση ορθών πρακτικών, καινοτόμων προσεγγίσεων και εμπειριών, αξιολογήσεις από ομότιμους ειδικούς, συγκριτική αξιολόγηση και αμοιβαία μάθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να βελτιωθεί η γνώση και να σημειωθεί πρόοδος στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης όσον αφορά την προώθηση υψηλού επιπέδου ποιοτικής και βιώσιμης απασχόλησης, την εγγύηση επαρκούς και αξιοπρεπούς κοινωνικής προστασίας, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας·

 

Τροπολογία    89

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 2 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(β) Πρωτοβουλίες, συνέδρια και σεμινάρια της προεδρίας του Συμβουλίου·

διαγράφεται

 

Τροπολογία    90

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 2 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(γ) Κατάρτιση νομικών και υπεύθυνων χάραξης πολιτικής, καθώς και συμβούλων EURES·

(γ) Κατάρτιση νομικών και υπεύθυνων χάραξης πολιτικής, καθώς και συμβούλων EURES και παραγόντων στο πλαίσιο των διασυνοριακών συμπράξεων του EURES·

 

Τροπολογία    91

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 2 – στοιχείο δ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(δ) Σύνταξη και δημοσίευση οδηγών, εκθέσεων και μορφωτικού υλικού·

(δ) Σύνταξη και δημοσίευση οδηγών, εκθέσεων και μορφωτικού υλικού και μέτρα που αφορούν την ενημέρωση, κοινοποίηση και προβολή από τα μέσα ενημέρωσης των πρωτοβουλιών που στηρίζει το πρόγραμμα·

 

Τροπολογία    92

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 2 – στοιχείο στ α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(στ α) Στήριξη της ενεργού δέσμευσης εκ μέρους όλων των σχετιζόμενων φορέων, στην παρακολούθηση των ήδη συμφωνημένων προτεραιοτήτων της Ένωσης, όπως η ενεργός ένταξη, η καταπολέμηση του προβλήματος των αστέγων και του αποκλεισμού από τη στέγαση, η παιδική φτώχεια, η ενεργειακή φτώχεια καθώς και η φτώχεια των μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων·

 

Τροπολογία    93

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 2 – στοιχείο στ β (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(στ β) Ενίσχυση της γνώσης και της κατανόησης μεταξύ των υπευθύνων χάραξης των πολιτικών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά την εκπόνηση και την εφαρμογή πολιτικών που προωθούν την ποιοτική απασχόληση, τις καλές συνθήκες εργασίας, τις αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, την κοινωνική προστασία και ένταξη, καθώς και την καταπολέμηση της φτώχειας·

 

Τροπολογία    94

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 2 – στοιχείο στ γ (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(στ γ) Προαγωγή του πνεύματος πρόληψης στον τομέα της υγείας και ασφάλειας στην εργασία και προώθηση τόσο της πνευματικής όσο και της σωματικής υγείας στο επαγγελματικό περιβάλλον.

 

Τροπολογία    95

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(β) Ενίσχυση ικανοτήτων των εθνικών διοικήσεων και των εξειδικευμένων υπηρεσιών, που είναι αρμόδιες για την προαγωγή της γεωγραφικής κινητικότητας και που ορίζονται από τα κράτη μέλη, καθώς και των παρόχων μικροπιστώσεων·

(β) Ενίσχυση ικανοτήτων των διοικήσεων και των εξειδικευμένων υπηρεσιών, που είναι αρμόδιες για την προαγωγή της γεωγραφικής κινητικότητας και που ορίζονται από τα κράτη μέλη, καθώς και ενίσχυση ικανοτήτων των παρόχων μικροπιστώσεων και των παρόχων χρηματοδότησης προς τις επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας·

 

 

Τροπολογία    96

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(βα) Ενίσχυση ικανοτήτων των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των παραγόντων της κοινωνικής οικονομίας·

 

Τροπολογία    97

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β β (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(ββ) Ενίσχυση ικανοτήτων και λειτουργικά έξοδα των διασυνοριακών εταιρικών σχέσεων του EURES·

 

Τροπολογία    98

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(γ) Σύσταση ομάδων εργασίας από υπαλλήλους των εθνικών διοικήσεων για την παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ·

(γ) Σύσταση διεθνικών ομάδων εργασίας από υπαλλήλους των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων για την ορθή παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ·

Αιτιολόγηση

Οι ανταλλαγές μεταξύ δημοσίων διοικήσεων θα πρέπει να αφορούν όλες τις βαθμίδες διακυβέρνησης, καθώς πολλές δημόσιες πολιτικές αποτελούν κοινή και όχι αποκλειστική αρμοδιότητα των εθνικών διοικήσεων.

 

Τροπολογία    99

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο δ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(δ) δικτύωση και συνεργασία μεταξύ ειδικών φορέων, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και υπηρεσιών απασχόλησης σε επίπεδο Ένωσης·

(δ) δικτύωση και συνεργασία μεταξύ ειδικών φορέων και άλλων σχετιζόμενων ενδιαφερομένων, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης σε επίπεδο Ένωσης·

 

Τροπολογία    100

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο ε

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(ε) Χρηματοδότηση παρατηρητηρίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο·

(ε) Χρηματοδότηση διαπεριφερειακών και διασυνοριακών παρατηρητηρίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων αυτών για βασικές θεματικές προτεραιότητες·

 

Τροπολογία    101

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο στ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(στ) Ανταλλαγή προσωπικού μεταξύ των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών.

(στ) Διεθνική ανταλλαγή προσωπικού μεταξύ των περιφερειακών, τοπικών και εθνικών διοικητικών υπηρεσιών.

Αιτιολόγηση

Η παρακολούθηση της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τα περιφερειακά και τοπικά πλαίσια και, κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η συμμετοχή εκπροσώπων των περιφερειακών και τοπικών βαθμίδων διακυβέρνησης.

 

Τροπολογία    102

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

4. Δράσεις για την προαγωγή της κινητικότητας των ατόμων στην Ένωση, ιδίως ανάπτυξη μιας πολύγλωσσης ψηφιακής πλατφόρμας για τον συμψηφισμό κενών θέσεων εργασίας και αιτήσεων, καθώς και στοχευμένες ενέργειες κινητικότητας για την πλήρωση κενών θέσεων εργασίας, εφόσον έχουν εντοπιστεί ελλείψεις στην αγορά εργασίας και/ή η ανάγκη παροχής βοήθειας σε συγκεκριμένες ομάδες εργαζομένων, όπως οι νέοι.

4. Δράσεις για την προαγωγή της εθελοντικής κινητικότητας των ατόμων στην Ένωση σε δίκαιη βάση και για την εξάλειψη των εμποδίων στην κινητικότητα:

 

(α) Παροχή πληροφόρησης και συμβουλών προς τα άτομα που αναζητούν εργασία, τους μετακινούμενους εργαζόμενους, τους διασυνοριακούς εργαζόμενους, καθώς και τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους, και τους εργοδότες·

 

(β) Προώθηση της πολύγλωσσης ψηφιακής πλατφόρμας για τον συμψηφισμό κενών θέσεων εργασίας και αιτήσεων, καθώς και στοχευμένα προγράμματα κινητικότητας για την πλήρωση κενών θέσεων εργασίας, εφόσον έχουν εντοπιστεί ελλείψεις στην αγορά εργασίας και/ή ανάγκη παροχής βοήθειας σε συγκεκριμένες ομάδες εργαζομένων, όπως οι νέοι.

 

Τροπολογία    103

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

5. Στήριξη της μικροχρηματοδότησης και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας ιδίως μέσω των χρηματοδοτικών μέσων που προβλέπονται στον τίτλο VIII του Μέρους Ι του κανονισμού XXX/2012 [ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός], σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που ισχύουν για τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης και τις επιχορηγήσεις.

5. Στήριξη της μικροχρηματοδότησης και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας ιδίως μέσω των χρηματοδοτικών μέσων που προβλέπονται στον κανονισμό XXX/2012 (ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός), σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που ισχύουν για τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης και τις επιχορηγήσεις.

 

Τροπολογία    104

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Άρθρο 6α

 

Κοινωνική καινοτομία και πειραματισμός στην κοινωνική πολιτική

 

1. Το πρόγραμμα στηρίζει την κοινωνική καινοτομία και τον πειραματισμό στην κοινωνική πολιτική. Βοηθά στον εντοπισμό, την ανάλυση και την κλιμάκωση καινοτόμων λύσεων και της πρακτικής τους εφαρμογής μέσω πειραματισμού στην κοινωνική πολιτική.

 

2. Η κοινωνική καινοτομία στοχεύει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και εργασίας. Δεν κρίνεται κυρίως βάσει οικονομικών κριτηρίων, αλλά, μάλλον, βάσει της προστιθέμενης αξίας της για την κοινωνία.

 

3. Ο πειραματισμός στην κοινωνική πολιτική στοχεύει, όπου χρειάζεται, στο να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των αγορών εργασίας τους και να βελτιώσουν περαιτέρω τις πολιτικές τους για την κοινωνική προστασία και την ένταξη. Η πειραματική κοινωνική πολιτική στοχεύει στη βελτίωση της ζωής των δικαιούχων μέσω εξατομικευμένων υπηρεσιών ή προϊόντων και αναπτύσσεται με την άμεση συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών και των δικαιούχων.

 

Τα αποτελέσματα των πειραμάτων βοηθούν να καθοριστεί εάν και υπό ποιες συνθήκες οι κοινωνικές καινοτομίες μπορούν να εφαρμοστούν σε ευρύτερη κλίμακα. Συνεπώς, η πειραματική κοινωνική πολιτική στοχεύει στο να διασφαλίσει ότι κλιμακώνονται οι αποτελεσματικές προσεγγίσεις, μεταξύ άλλων με τη στήριξη του ΕΚΤ.

 

4. Η Επιτροπή διευκολύνει τη δημιουργία ικανοτήτων για κοινωνική καινοτομία, ιδίως μέσω της στήριξης της αμοιβαίας μάθησης, της δημιουργίας δικτύων και της διάδοσης καλών πρακτικών και μεθοδολογιών.

 

Τροπολογία    105

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 8 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος είναι συνεπείς και συμπληρωματικές προς τη λοιπή δράση της Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και σε τομείς όπως ο κοινωνικός διάλογος, η δικαιοσύνη και τα θεμελιώδη δικαιώματα, η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση και η πολιτική για τη νεολαία, η έρευνα και η καινοτομία, η επιχειρηματικότητα, η υγεία, η διεύρυνση και οι εξωτερικές σχέσεις και η γενική οικονομική πολιτική.

1. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της εταιρικής σχέσης, διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος είναι συνεπείς και συμπληρωματικές προς τη λοιπή δράση της Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ). Θα πρέπει επίσης να διασφαλισθούν η συνέπεια και η συμπληρωματικότητα αυτών των δραστηριοτήτων, ιδίως με το πρόγραμμα για τα δικαιώματα και την ιθαγένεια, το "Έρασμος για όλους", το Ορίζοντας 2020 για την έρευνα και την καινοτομία, και με το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.

 

Τροπολογία    106

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 8 – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

1α. Οι δραστηριότητες είναι συνεπείς και συμπληρωματικές με άλλες δράσεις της Ένωσης σε τομείς όπως ο κοινωνικός διάλογος, η δικαιοσύνη και τα θεμελιώδη δικαιώματα, οι ίσες ευκαιρίες, η ισότητα των φύλων, η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση, τα δικαιώματα και η ευημερία των παιδιών. Οι δραστηριότητες είναι επίσης συνεπείς και συμπληρωματικές με άλλες πολιτικές της Ένωσης, και ιδίως με την πολιτική για τη νεολαία, τη μεταναστευτική πολιτική, την έρευνα και την καινοτομία, την επιχειρηματικότητα, την υγεία, τις συνθήκες εργασίας, τη διεύρυνση και τις εξωτερικές σχέσεις και τη γενική οικονομική πολιτική, καθώς και με τις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς.

 

Τροπολογία    107

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 8 – παράγραφος 1 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

1β. Το πρόγραμμα είναι συμπληρωματικό προς άλλα προγράμματα της Ένωσης και αναγνωρίζει ότι κάθε όργανο λειτουργεί βάσει των ειδικών διαδικασιών που το διέπουν. Δεν θα δοθεί διπλή χρηματοδότηση σε παρόμοιες επιλέξιμες δαπάνες, ενώ στενές συνέργειες θα αναπτυχθούν μεταξύ του προγράμματος, άλλων προγραμμάτων της Ένωσης και των Διαρθρωτικών Ταμείων και ιδιαιτέρως του ΕΚΤ.

 

Τροπολογία    108

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 8 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

2. Οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα πρέπει να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις εθνικές νομοθεσίες, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις,

2. Οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα πρέπει να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις εθνικές νομοθεσίες, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, και με τις συμβάσεις της ΔΟΕ.

 

Τροπολογία    109

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 8 – παράγραφος 2 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

2β. Οι δράσεις που υλοποιούνται συμμορφώνονται περαιτέρω με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία.

 

Τροπολογία    110

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 8 – παράγραφος 2 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

2β. Η συνέπεια και συμπληρωματικότητα διασφαλίζονται επίσης μέσω της στενής συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην εφαρμογή του προγράμματος.

 

Τροπολογία    111

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 9 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Η Επιτροπή αναπτύσσει τις σχέσεις που απαιτούνται με επιτροπές που ασχολούνται με τις πολιτικές, τα μέσα και τις δράσεις που αφορούν το πρόγραμμα, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι ενημερώνεται τακτικά και επαρκώς σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής του προγράμματος.

1. Η Επιτροπή αναπτύσσει τους απαραίτητους δεσμούς με την Επιτροπή Απασχόλησης, την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας, τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία και την Συμβουλευτική Επιτροπή περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι ενημερώνονται και λαμβάνουν συμβουλές τακτικά και επαρκώς σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής του προγράμματος.

 

Η Επιτροπή επίσης αναλαμβάνει να ενημερώνει και λοιπές επιτροπές που διαχειρίζονται πολιτικές, μέσα και δράσεις σχετικές με το πρόγραμμα.

 

Όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, η Επιτροπή στοιχειοθετεί τακτική και δομημένη συνεργασία μεταξύ της στρατηγικής συμβουλευτικής επιτροπής, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 26ζ, την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 26θ και τις επιτροπές παρακολούθησης που έχουν δημιουργηθεί για άλλες σχετικές πολιτικές, μέσα και δράσεις.

 

Τροπολογία    112

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 10 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Τα αποτελέσματα των δράσεων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να κοινοποιούνται και να διαδίδονται δεόντως, έτσι ώστε να μεγιστοποιείται ο αντίκτυπος, η βιωσιμότητα και η προστιθέμενη αξία τους για την ΕΕ.

1. Τα αποτελέσματα των δράσεων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να κοινοποιούνται και να διαδίδονται τακτικά και δεόντως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, καθώς και στους κοινωνικούς εταίρους και στο κοινό, έτσι ώστε να μεγιστοποιείται ο αντίκτυπος, η βιωσιμότητα και η προστιθέμενη αξία τους για την ΕΕ.

 

Τροπολογία    113

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 10 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

2. Οι δραστηριότητες επικοινωνίας πρέπει επίσης να καλύπτουν δραστηριότητες επικοινωνίας σχετικές με τις πολιτικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον αυτές συνδέονται με τους γενικούς στόχους του παρόντος κανονισμού.

2. Οι δραστηριότητες επικοινωνίας πρέπει επίσης να παρέχουν πληροφορίες σχετικές με τις πολιτικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον αυτές συνδέονται με τους γενικούς στόχους του παρόντος κανονισμού.

 

Τροπολογία    114

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 11 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

2. Για την ενίσχυση των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί χρηματοδότηση με ποσά κατ' αποκοπή, κλίμακες μοναδιαίου κόστους και ενιαία ποσοστά, ιδίως όσον αφορά τα προγράμματα κινητικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4.

2. Για την ενίσχυση των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα, η συμφωνία επιχορήγησης διευκρινίζει ποιο τμήμα της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης θα βασίζεται στην επιστροφή του επιλέξιμου κόστους και ποιο τμήμα θα βασίζεται σε σταθερούς συντελεστές (συμπεριλαμβανομένης της κλίμακας μοναδιαίου κόστους) ή σε κατ' αποκοπή ποσά, ιδίως όσον αφορά τα προγράμματα κινητικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4.

 

Τροπολογία    115

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 12 – παράγραφοι 1 και 1α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα για να εξασφαλίζει ότι, κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης προστατεύονται κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και, σε περίπτωση που εντοπίζονται ατασθαλίες, με την ανάκτηση των ποσών που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως και, ανάλογα με την περίπτωση, με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 325 της συνθήκης, τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το δημοσιονομικό κανονισμό.

1. Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα και διεξάγει αποτελεσματικούς ελέγχους για να εξασφαλίζει ότι, κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης προστατεύονται κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας.

 

1α. Σε περίπτωση που εντοπίζονται ατασθαλίες, τα ποσά που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ανακτώνται πρωτίστως με συμψηφισμό και, ανάλογα με την περίπτωση, με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 325 της συνθήκης, τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το δημοσιονομικό κανονισμό.

 

Τροπολογία    116

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 12 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

3. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, οι αποφάσεις, οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να εξουσιοδοτούν ρητά την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της OLAF, και το Ελεγκτικό Συνέδριο να διενεργούν τέτοιους λογιστικούς ελέγχους, επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις.

3. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, οι αποφάσεις, οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να εξουσιοδοτούν ρητά την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της OLAF, και το Ελεγκτικό Συνέδριο να διενεργούν τέτοιους λογιστικούς ελέγχους, επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις έως και τέσσερα έτη μετά την τελική πληρωμή.

 

Τροπολογία    117

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 13

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Με σκοπό την τακτική παρακολούθηση του προγράμματος και την πραγματοποίηση όλων των προσαρμογών που απαιτούνται για την πολιτική και τις προτεραιότητες χρηματοδότησης, η Επιτροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης και τις υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Οι εκθέσεις αυτές αφορούν τα αποτελέσματα του προγράμματος και το βαθμό στον οποίο η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και η καταπολέμηση των διακρίσεων, καθώς και τα θέματα πρόσβασης αντιμετωπίστηκαν μέσω των δραστηριοτήτων του.

Με σκοπό την τακτική παρακολούθηση του προγράμματος και την πραγματοποίηση όλων των προσαρμογών που απαιτούνται για την πολιτική και τις προτεραιότητες χρηματοδότησης, η Επιτροπή συντάσσει αρχική έκθεση ποιοτικής και ποσοτικής παρακολούθησης μετά την πάροδο ενός έτους και, στη συνέχεια, εκθέσεις ποιοτικής και ποσοτικής παρακολούθησης ανά διετία και τις υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Οι εκθέσεις αποστέλλονται για ενημέρωση στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και στην Επιτροπή των Περιφερειών. Οι εκθέσεις παρακολούθησης αφορούν την πρόοδο που έχει συντελεσθεί στην εφαρμογή του προγράμματος και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί και περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο και τη βιωσιμότητα των αξόνων του, συμπεριλαμβανομένου, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, του συνολικού αριθμού πολιτών που έχουν λάβει βοήθεια, έχουν τοποθετηθεί και/ή ακόμα εργάζονται, καθώς και τον αριθμό των πολύ μικρών επιχειρήσεων και κοινωνικών επιχειρήσεων που ακόμα λειτουργούν στο τέλος της περιόδου αρωγής, καθώς και πληροφορίες για τη συμβατότητα με άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης, και ιδιαίτερα το ΕΚΤ. Οι εκθέσεις παρακολούθησης αφορούν επίσης την έκταση στην οποία έχουν εφαρμοσθεί οι αρχές της ισότητας των φύλων και της συνεκτίμησης της διάστασης του φύλου και πώς έχουν αντιμετωπισθεί οι πτυχές της καταπολέμησης των διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων που αφορούν την προσβασιμότητα, μέσω των δραστηριοτήτων του. Οι εκθέσεις δημοσιοποιούνται στο κοινό, ώστε να αυξηθεί η διαφάνεια του προγράμματος.

 

Τροπολογία    118

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 14 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Έως το τέλος του 2017 θα διενεργηθεί ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος για τη μέτρηση της προόδου που σημειώθηκε ως προς την επίτευξη των στόχων του, τον προσδιορισμό του κατά πόσον έγινε αποτελεσματική χρήση των πόρων και την αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας του για την ΕΕ.

1. Στα μέσα του 2017 θα διενεργηθεί ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος σε συνεργασία με τη στρατηγική συμβουλευτική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 26ζ για τη μέτρηση της προόδου που σημειώθηκε ως προς την επίτευξη των στόχων του, τον προσδιορισμό του κατά πόσον έγινε αποτελεσματική χρήση των πόρων και την αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας του για την ΕΕ. Η στρατηγική συμβουλευτική επιτροπή συμμετέχει σε ολόκληρη τη διαδικασία αξιολόγησης. Το αποτέλεσμα της αξιολόγησης πρέπει να ληφθεί υπόψη στον σχεδιασμό νέων προγραμμάτων στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων.

 

Τροπολογία    119

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 14 – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

1α. Εάν κάποια αξιολόγηση, η οποία διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 19 της απόφασης αριθ. 1672/2006/ΕΚ ή το άρθρο 9 της απόφασης αριθ. 283/2010/ΕΕ, ή η αξιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, αποκαλύψει τεράστιες ελλείψεις του προγράμματος, τότε η Επιτροπή παρουσιάζει μια πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η οποία περιλαμβάνει τις απαραίτητες τροποποιήσεις του προγράμματος.

 

Τροπολογία    120

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 14 – παράγραφος 1 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

1β. Πριν από κάθε πρόταση παράτασης του προγράμματος πέραν του 2020, η Επιτροπή παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών μια αξιολόγηση της εννοιολογικής ισχύος αλλά και των αδυναμιών του προγράμματος 2014-2020.

 

Τροπολογία    121

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 14 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

2. Το αργότερο δύο έτη μετά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει εκ των υστέρων αξιολόγηση για τη μέτρηση του αντικτύπου του και της προστιθέμενης αξίας του για την ΕΕ και θα διαβιβάσει έκθεση σχετικά με την εν λόγω αξιολόγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.

2. Το αργότερο δύο έτη μετά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει ανεξάρτητη εκ των υστέρων αξιολόγηση για τη μέτρηση του αντικτύπου του και της προστιθέμενης αξίας του για την ΕΕ και θα διαβιβάσει έκθεση σχετικά με την εν λόγω αξιολόγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών. Η έκθεση καθίσταται διαθέσιμη στο κοινό.

 

Τροπολογία    122

Πρόταση κανονισμού

Tίτλος II

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ειδικές διατάξεις

Διατάξεις που αφορούν ειδικά τους άξονες του προγράμματος

 

Τροπολογία    123

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 14α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Άρθρο 14α

 

Θεματικοί τομείς και χρηματοδότηση

 

1. Ο άξονας Progress στηρίζει δράσεις σε έναν ή περισσότερους από τους θεματικούς τομείς που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ). Καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος, η κατανομή των πιστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο α μεταξύ των διαφόρων τομέων τηρεί τα ακόλουθα ελάχιστα ποσοστά:

 

(α) απασχόληση, στο πλαίσιο της οποίας ποσοστό τουλάχιστον 50% των πιστώσεων για τον εν λόγω τομέα δαπανάται για την καταπολέμηση της ανεργίας: 20 %·

 

(β) κοινωνική προστασία, κοινωνική ένταξη και μείωση και πρόληψη της φτώχειας: 50 %·

 

(γ) συνθήκες εργασίας: 10 %.

 

2. Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των τριών θεματικών τομέων, ποσοστό τουλάχιστον 25% των πιστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α δαπανάται για την πειραματική κοινωνική πολιτική καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος.

 

3. Η εξουσία έγκρισης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 26ε σχετικά με την κατανομή των πόρων σε μεμονωμένους τομείς του άξονα. Ειδικότερα, οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις δύνανται να μειώσουν τις πιστώσεις για τους τομείς α), β) και γ) που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά ποσοστό ως και 5%, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ειδικές ανάγκες και τις προτεραιότητες πολιτικής στους τομείς που καλύπτονται από τον άξονα EURES.

 

4. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εγκρίνει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 26ε σχετικά με τους θεματικούς τομείς στους οποίους μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι μη κατανεμημένες πιστώσεις, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.

(Η διάταξη για τη χρήση των μη κατανεμημένων κονδυλίων θα οριστικοποιηθεί αφ' ης στιγμής επιτευχθεί συμφωνία για τον δημοσιονομικό κανονισμό)

 

Τροπολογία    124

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 15 – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Εκτός των γενικών στόχων που ορίζονται στο άρθρο 4, οι ειδικοί στόχοι του άξονα Progress είναι οι εξής:

1. Εκτός των γενικών στόχων που ορίζονται στο άρθρο 4, οι ειδικοί στόχοι του άξονα Progress είναι η στήριξη της υλοποίησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών και των εμβληματικών πρωτοβουλιών, και προς τον σκοπό αυτό:

 

Τροπολογία    125

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 15 – παράγραφος 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(α) Ανάπτυξη και διάδοση υψηλής ποιότητας συγκριτικών αναλυτικών γνώσεων για να εξασφαλιστεί ότι η πολιτική της Ένωσης για την απασχόληση και η κοινωνική πολιτική της, καθώς και η νομοθεσία της σχετικά με τις συνθήκες εργασίας βασίζονται σε αξιόπιστα στοιχεία και ανταποκρίνονται στις ανάγκες, τις προκλήσεις και τις συνθήκες στα επιμέρους κράτη μέλη και στις άλλες συμμετέχουσες χώρες·

(α) Ανάπτυξη και διάδοση υψηλής ποιότητας συγκριτικών αναλυτικών γνώσεων για να εξασφαλιστεί ότι η πολιτική και η νομοθεσία της Ένωσης στους τομείς της απασχόλησης, των συνθηκών εργασίας, της κοινωνικής προστασίας, της κοινωνικής ένταξης και της καταπολέμησης της φτώχειας, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της καταπολέμησης των διακρίσεων και των πολλαπλών διακρίσεων, της καταπολέμησης του αποκλεισμού από τη στέγαση, της καταπολέμησης της ανεργίας και της φτώχειας των νέων, της φτώχειας μεταξύ των μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων, της παιδικής φτώχειας, της ενεργειακής ένδειας, βασίζονται σε αξιόπιστα στοιχεία και ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πολιτών, τις κοινωνικές προκλήσεις και τις κοινωνικές συνθήκες στα επιμέρους κράτη μέλη και στις άλλες συμμετέχουσες χώρες·

 

Τροπολογία    126

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 15 – παράγραφος 1 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(β) Διευκόλυνση της αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών χωρίς αποκλεισμούς, της αμοιβαίας μάθησης και του διαλόγου σχετικά με την πολιτική της Ένωσης για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική της, καθώς και τη νομοθεσία της σχετικά με τις συνθήκες εργασίας, σε επίπεδο Ένωσης και εθνικό και διεθνές επίπεδο, ώστε να βοηθούνται τα κράτη μέλη και οι άλλες συμμετέχουσες χώρες στην ανάπτυξη των πολιτικών τους και στην εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης·

(β) Διευκόλυνση της αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών χωρίς αποκλεισμούς, της αμοιβαίας μάθησης και του διαλόγου στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στους τομείς της κοινωνικής προστασίας και ένταξης και μέσω δικτύωσης των ειδικευμένων φορέων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, σχετικά με την πολιτική της Ένωσης στους τομείς, μεταξύ άλλων, της απασχόλησης, των συνθηκών εργασίας, της κοινωνικής προστασίας, της κοινωνικής ένταξης, της καταπολέμησης των διακρίσεων και των πολλαπλών διακρίσεων, της καταπολέμησης της φτώχειας και του αποκλεισμού από τη στέγαση, της προστασίας των δικαιωμάτων και της ευημερίας του παιδιού, της παροχής βοήθειας για την ένταξη των μεταναστών και τη βελτίωση της κατάστασης των αιτούντων άσυλο, της καταπολέμησης της ανεργίας και της φτώχειας των νέων, καθώς και σχετικά με τη νομοθεσία στους εν λόγω τομείς σε ενωσιακό εθνικό και διεθνές επίπεδο, ώστε να βοηθούνται τα κράτη μέλη και οι άλλες συμμετέχουσες χώρες στην ανάπτυξη των πολιτικών τους και στην εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης·

 

Τροπολογία    127

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 15 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(γ) Παροχή οικονομικής στήριξης στους φορείς χάραξης πολιτικής για να δοκιμάζουν μεταρρυθμίσεις στην κοινωνική πολιτική και στην πολιτική της αγοράς εργασίας, να ενισχύουν την ικανότητα των κύριων παραγόντων για εκπόνηση και εφαρμογή κοινωνικών πειραματισμών και να καθιστούν προσιτές τις σχετικές γνώσεις και την εμπειρία·

(γ) Παροχή οικονομικής στήριξης για να δοκιμάζονται καινοτομίες στην κοινωνική πολιτική και στην πολιτική της αγοράς εργασίας και, εάν είναι απαραίτητο, για να ενισχύεται η ικανότητα των κύριων παραγόντων για εκπόνηση και εφαρμογή πειραματισμών στην κοινωνική πολιτική και για να καθίστανται προσιτές οι σχετικές γνώσεις και η εμπειρία, ώστε να προβλέπεται και να αναπτύσσεται καλύτερα το δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας και τα προσόντα που απαιτούνται για περιβαλλοντικά και κοινωνικά βιώσιμη ανάπτυξη και να διασφαλισθούν κατάλληλη και αξιοπρεπής κοινωνική προστασία, κοινωνική ένταξη, μείωση της φτώχειας, υψηλό επίπεδο ποιοτικής και βιώσιμης απασχόλησης και καλύτερες συνθήκες εργασίας;

 

Τροπολογία    128

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 15 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(δ) Παροχή, στις ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις, χρηματοδοτικής στήριξης για την ενίσχυση της ικανότητάς τους να αναπτύσσουν, να προωθούν και να στηρίζουν την εφαρμογή της πολιτικής της Ένωσης για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής της, καθώς και της νομοθεσίας της σχετικά με τις συνθήκες εργασίας.

(δ) Παροχή, στις οργανώσεις, χρηματοδοτικής στήριξης για την ενίσχυση της ικανότητάς τους να αναπτύσσουν καινοτόμους λύσεις και να προωθούν και να στηρίζουν την εφαρμογή της πολιτικής της Ένωσης στους τομείς της απασχόλησης, των συνθηκών εργασίας, της κοινωνικής προστασίας, της κοινωνικής ένταξης και της καταπολέμησης της φτώχειας, καθώς και της νομοθεσίας που διέπει τους εν λόγω τομείς.

 

Τροπολογία    129

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 15 α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Άρθρο 15α

 

Ειδικές δράσεις

 

Πέραν των δράσεων που ορίζονται στο άρθρο 6, στο πλαίσιο του άξονα EURES μπορούν να χρηματοδοτηθούν οι ακόλουθες ειδικές δράσεις:

 

(α) στήριξη για την ανάπτυξη κοινών στρατηγικών ώστε να επέλθουν πραγματικές βελτιώσεις στους τομείς της απασχόλησης και των κοινωνικών και εργασιακών συνθηκών·

 

(β) στήριξη στις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα επίπεδα για σχέδια και έρευνα στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης·

 

(γ) στήριξη για πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην αντιμετώπιση εργασιακών αδυναμιών, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας μεταξύ των σχολών και των κέντρων κατάρτισης με υπηρεσίες απασχόλησης·

 

(δ) στήριξη για πρωτοβουλίες που διευκολύνουν τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας·

 

(ε) στήριξη για πρωτοβουλίες που ενθαρρύνουν τους εργοδότες να εφαρμόζουν κοινωνικά πρότυπα που είναι πιο φιλόδοξα από αυτά των ισχυουσών καταστατικών διατάξεων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας ανάπτυξης και επίτευξης χαρακτηρισμού, όπως ένα κοινωνικό σήμα·

 

(στ) στήριξη για την προαγωγή του πνεύματος πρόληψης στον τομέα της υγείας και ασφάλειας στην εργασία και για την προώθηση τόσο της πνευματικής όσο και της σωματικής υγείας στο επαγγελματικό περιβάλλον·

 

(ζ) στήριξη για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και της φτώχειας έτσι ώστε να καταστεί δυνατή κυρίως η επίτευξη ή η διατήρηση της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη για τους πλέον άπορους·

 

(η) στήριξη για δίκτυα επιχειρηματικών εκκολαπτηρίων, ώστε να παρέχεται τεχνική και χρηματοδοτική στήριξης στις εκκινήσεις επιχειρήσεων.

 

Τροπολογία    130

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 16 – παράγραφος 2 – στοιχείο ε

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(ε) Μη κυβερνητικές οργανώσεις, ιδίως εκείνες που είναι οργανωμένες σε επίπεδο Ένωσης·

(ε) Μη κυβερνητικές οργανώσεις που είναι οργανωμένες σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Ένωσης·

 

Τροπολογία    131

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 16 – παράγραφος 2 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

2α. Για την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τους οργανισμούς της Ένωσης που ασχολούνται με κοινωνικά ζητήματα, όπως το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ανάπτυξης Επαγγελματικής Κατάρτισης, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Ισότητα των Φύλων.

 

 

Τροπολογία    132

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 16 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

3. Η Επιτροπή μπορεί να συνεργάζεται με διεθνείς οργανώσεις και ιδιαίτερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον ΟΟΣΑ, τη ΔΟΕ και την Παγκόσμια Τράπεζα.

3. Η Επιτροπή μπορεί να συνεργάζεται με διεθνείς οργανώσεις και ιδιαίτερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον ΟΟΣΑ, τη ΔΟΕ και λοιπά όργανα των Ηνωμένων Εθνών καθώς και την Παγκόσμια Τράπεζα.

 

Τροπολογία    133

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 16 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

4. Η Επιτροπή μπορεί να συνεργάζεται με τρίτες χώρες που δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα. Εκπρόσωποι τρίτων χωρών μπορούν να συμμετέχουν σε δραστηριότητες αμοιβαίου ενδιαφέροντος (όπως συνέδρια, εργαστήρια και σεμινάρια) που πραγματοποιούνται σε χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, και το κόστος συμμετοχής τους μπορεί να καλύπτεται από το πρόγραμμα.

4. Η Επιτροπή μπορεί να συνεργάζεται με τρίτες χώρες που δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα. Εκπρόσωποι τρίτων χωρών μπορούν να συμμετέχουν σε δραστηριότητες αμοιβαίου ενδιαφέροντος (όπως συνέδρια, εργαστήρια και σεμινάρια) που πραγματοποιούνται σε χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, και το κόστος συμμετοχής τους μπορεί να συγχρηματοδοτείται από το πρόγραμμα.

 

Τροπολογία    134

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 17

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Άρθρο 17

διαγράφεται

Εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή

 

1. Με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 εκδίδονται μέτρα αναγκαία για την εφαρμογή του άξονα Progress σχετικά με:

 

(α) τα πολυετή προγράμματα εργασίας που καθορίζουν μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες πολιτικής και χρηματοδότησης·

 

(β) τα ετήσια προγράμματα εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων για την επιλογή των δικαιούχων βάσει προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.

 

2. Όλα τα άλλα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του άξονα Progress εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.

 

(Βλ. τροπολογία για το άρθρο 26η.)

 

Τροπολογία    135

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 18

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Άρθρο 18

διαγράφεται

Επιτροπή

 

1. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή. Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

 

2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

 

3. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

 

(Βλ. τροπολογία για το άρθρο 26θ.)

 

Τροπολογία    136

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 19

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Άρθρο 19

διαγράφεται

Μεταβατικά μέτρα

 

Οι δράσεις που αρχίζουν να εφαρμόζονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2014 με βάση την απόφαση 1672/2006/ΕΚ (τμήματα 1, 2 και 3 που αναφέρονται στο άρθρο 3) εξακολουθούν να διέπονται από την εν λόγω απόφαση. Όσον αφορά τις ανωτέρω δράσεις, η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 13 της εν λόγω απόφασης αντικαθίσταται από την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 18 του παρόντος κανονισμού.

 

(Βλ. τροπολογία για το άρθρο 26ι.)

 

Τροπολογία    137

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 19 α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Άρθρο 19α

 

Θεματικοί τομείς και χρηματοδότηση

 

1. Ο άξονας EURES στηρίζει δράσεις σε έναν ή περισσότερους από τους θεματικούς τομείς που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ). Καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος, η κατανομή των πιστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο β μεταξύ των διαφόρων τομέων τηρεί τα ακόλουθα ελάχιστα ποσοστά:

 

(α) Υπηρεσίες πληροφόρησης, παροχή συμβουλών και αντιστοίχιση θέσεων εργασίας για τους μετακινούμενους εργαζόμενους και τους εργοδότες: 20 %;

 

(β) Στοχευμένα προγράμματα κινητικότητας όπως για τους νέους: 20%·

 

(γ) Διακρατική, τομεακή και διασυνοριακή συνεργασία: 40 %.

 

2. Η εξουσία έγκρισης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 26ε σχετικά με την κατανομή των πόρων σε μεμονωμένους τομείς του άξονα. Ειδικότερα, οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις δύνανται να μειώσουν τις πιστώσεις για τους τομείς α), β) και γ) που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά ποσοστό ως και 5%, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ειδικές ανάγκες και τις προτεραιότητες πολιτικής στους τομείς που καλύπτονται από τον άξονα EURES.

 

3. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εγκρίνει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 26ε σχετικά με τους θεματικούς τομείς στους οποίους μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι μη κατανεμημένες πιστώσεις, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.

(Η διάταξη για τη χρήση των μη κατανεμημένων κονδυλίων θα οριστικοποιηθεί αφ' ης στιγμής επιτευχθεί συμφωνία για τον δημοσιονομικό κανονισμό)

 

Τροπολογία    138

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 20 – παράγραφος 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(α) Εξασφάλιση διαφάνειας σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας, τις αιτήσεις για εργασία και οποιαδήποτε σχετική πληροφορία για τους ενδεχόμενους υποψηφίους και τους εργοδότες· αυτό επιτυγχάνεται με την ανταλλαγή και τη διάδοσή τους σε διακρατικό, διαπεριφερειακό και διασυνοριακό επίπεδο μέσω τυποποιημένων εντύπων κατάλληλων για όλες τις σχετικές χρήσεις·

(α) Εξασφάλιση ότι υπάρχει διαφάνεια όσον αφορά την πληροφόρηση και παροχή συμβουλών για τις κενές θέσεις εργασίας, τις αιτήσεις εργασίας και οποιαδήποτε σχετική πληροφορία, όπως οι όροι διαβίωσης και εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής νομοθεσίας, του εργατικού δικαίου και των εν ισχύι συλλογικών συμβάσεων καθώς και δυνατότητες για απόκτηση νέων δεξιοτήτων, προς διευκόλυνση των ενδεχόμενων αιτούντων και εργοδοτών· αυτό επιτυγχάνεται με την ανταλλαγή και τη διάδοση των σχετικών πληροφοριών σε διακρατικό, διαπεριφερειακό και διασυνοριακό επίπεδο και με τη χρήση τυποποιημένων εντύπων κατάλληλων για όλες τις σχετικές χρήσεις, καθώς και με την ατομική παροχή συμβουλών και καθοδήγησης, ιδίως για τα άτομα με τα χαμηλότερα προσόντα·

 

Τροπολογία    139

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 20 – παράγραφος 1 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(β) Ανάπτυξη υπηρεσιών για την πρόσληψη και την τοποθέτηση εργαζομένων σε θέσεις εργασίας μέσω του συμψηφισμού προσφοράς και ζήτησης εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο· η αρχή αυτή καλύπτει όλες τις φάσεις της τοποθέτησης, από την προετοιμασία πριν από την πρόσληψη μέχρι τη βοήθεια μετά την τοποθέτηση, με σκοπό την επιτυχή ένταξη του αιτούντος στην αγορά εργασίας· οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνουν στοχοθετημένα προγράμματα κινητικότητας για την πλήρωση των κενών θέσεων εργασίας εφόσον έχουν εντοπιστεί ελλείψεις στην αγορά εργασίας και/ή ανάγκη παροχής βοήθειας σε συγκεκριμένες ομάδες εργαζομένων, όπως οι νέοι.

(β) Ανάπτυξη υπηρεσιών πρόσληψης, συμπεριλαμβανομένης της καθοδήγησης από ειδικό γραφείο και της κατάρτισης, για την τοποθέτηση εργαζομένων σε ποιοτικές και βιώσιμες θέσεις εργασίας μέσω του συμψηφισμού προσφοράς και ζήτησης εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο· η αρχή αυτή καλύπτει όλες τις φάσεις της τοποθέτησης, από την προετοιμασία πριν από την πρόσληψη μέχρι τη βοήθεια μετά την τοποθέτηση, με σκοπό την επιτυχή ένταξη του αιτούντος στην αγορά εργασίας· οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνουν στοχοθετημένα προγράμματα κινητικότητας για την πλήρωση των κενών θέσεων εργασίας εφόσον έχουν εντοπιστεί ελλείψεις στην αγορά εργασίας και/ή ανάγκη παροχής βοήθειας σε συγκεκριμένες ομάδες εργαζομένων, όπως οι νέοι.

 

Τροπολογία    140

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 20 α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Άρθρο 20α

 

Συγκεκριμένες δράσεις

 

Πέραν των δράσεων που ορίζονται στο άρθρο 6, οι ειδικές δράσεις του άξονα EURES μπορεί να περιλαμβάνουν τα εξής:

 

(α) ανάπτυξη διασυνοριακών εταιρικών σχέσεων, όταν ζητείται από υπηρεσίες που έχουν την εδαφική αρμοδιότητα για τις μεθοριακές περιοχές· ευκαιρίες παροχής συμβουλών και ενημέρωσης πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την εμπειρία κινητικότητας για αιτούντες εργασία, μετακινούμενους εργαζομένους, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών εργαζομένων, των εποχικών εργαζομένων, των μεταναστών εργαζομένων, των αποσπασμένων εργαζομένων, και των εργοδοτών, προκειμένου να προωθηθεί η εθελοντική γεωγραφική κινητικότητα σε μια δίκαιη βάση και η εκπόνηση και διάδοση υλικού για την ενημέρωση των αιτούντων εργασία, των μετακινούμενων εργαζομένων, των εργοδοτών και των συμβούλων EURES για το εργατικό δίκαιο, την κοινωνική ασφάλιση και τις συνθήκες εργασίας στις διασυνοριακές περιοχές και σε άλλα κράτη μέλη·

 

(β) ανάπτυξη και υλοποίηση στοχευμένων προγραμμάτων κινητικότητας σε συνεργασία με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων·

 

(γ) αξιολόγηση των δραστηριοτήτων και τοποθετήσεων που διευκολύνονται από το EURES, λαμβάνοντας υπόψη εξίσου τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά κριτήρια, εστιάζοντας στις εισερχόμενες και στις εξερχόμενες τοποθετήσεις στα επιμέρους κράτη μέλη καθώς και στους συνολικούς αριθμούς σε επίπεδο Ένωσης, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβαλλόμενες καταστάσεις στην αγορά εργασίας και τα σχετικά προγράμματα κινητικότητας και να αναπτυχθούν δείκτες σε συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο Ένωσης, για να αξιολογείται η ποιότητα της απασχόλησης και των εργασιακών συνθηκών σε ό,τι αφορά τις θέσεις εργασίας EURES.

 

Τροπολογία    141

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 20 β (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Άρθρο 20β

 

Στοχευμένα προγράμματα κινητικότητας

 

1. Τα στοχευμένα προγράμματα κινητικότητας μπορούν να σχεδιάζονται για συγκεκριμένες ομάδες εργαζόμενων, για ορισμένους τομείς, επαγγέλματα, χώρες ή ομάδες χωρών, όταν εντοπίζεται μια σαφής οικονομική ανάγκη και το ευρύ δίκτυο προσλήψεων της Ένωσης μπορεί να παράσχει προστιθέμενη αξία, για παράδειγμα στους φραγμούς και τα κενά των κενών θέσεων εργασίας, τα οποία δημιουργούν δυσκολίες στη διαδικασία προσλήψεων. Για τα εν λόγω προγράμματα θα γνωμοδοτεί τακτικά η Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.

 

2. Τα στοχευμένα προγράμματα κινητικότητας βασίζονται στην αρχή της «δίκαιης κινητικότητας» με πλήρη σεβασμό προς τα ισχύοντα εργατικά πρότυπα και τις νομικές απαιτήσεις. Αντιστοίχως, τα προγράμματα διασφαλίζουν τοποθέτηση σε ποιοτική και βιώσιμη εργασία με επαρκή και αξιοπρεπή μισθό και συνθήκες εργασίας που βασίζονται στις συλλογικές συμβάσεις και/ή στον κατώτατο μισθό.

 

3. Οι εκτελεστικοί οργανισμοί που παρέχουν υπηρεσίες στα άτομα που αναζητούν εργασία αλλά και στους εργοδότες στο πλαίσιο των στοχευμένων προγραμμάτων κινητικότητας επιλέγονται μέσω ανοιχτής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, στην οποία οι υπηρεσίες απασχόλησης μπορούν να υποβάλλουν την αίτηση τους, εφόσον δεσμεύονται στην αρχή της δίκαιης κινητικότητας.

 

4. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2, η πρόσκληση υποβολής προτάσεων καθορίζει τον τύπο των μέτρων στήριξης που παρέχονται μέσω των στοχευμένων προγραμμάτων κινητικότητας και προσφέρουν περιορισμένη χρηματοδοτική στήριξη στα άτομα που αναζητούν εργασία και τους εργοδότες παράλληλα με τις υπηρεσίες που παρέχονται στο πλαίσιο των στοχευμένων προγραμμάτων κινητικότητας.

 

5. Η παροχή οικονομικών κινήτρων για τους εργοδότες προορίζεται για τα μέτρα ένταξης και αξιολόγησης του νέου εργαζόμενου, ενώ η παροχή οικονομικών κινήτρων προς τον εργαζόμενο προορίζεται για τα έξοδα μετάβασης, όπως το ταξίδι, η στέγαση και η εκμάθηση ξένης γλώσσας.

 

6. Πρέπει να ληφθεί μέριμνα για τον πολύ προσεκτικό συντονισμό των στοχευμένων προγραμμάτων κινητικότητας καθώς και τον πλήρη σεβασμό προς το ισχύον εργατικό δίκαιο και πρότυπα απασχόλησης.

 

Τροπολογία    142

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 20 γ (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Άρθρο 20γ

 

Παρακολούθηση της «διαρροής εγκεφάλων»

 

Η Επιτροπή αναλαμβάνει να εκτελεί τακτική παρακολούθηση των προτύπων κινητικότητας, ειδικά των ειδικευμένων εργαζομένων, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού 492/2011, ώστε να εντοπίσει και να αποτρέψει τον αρνητικό αντίκτυπο της γεωγραφικής κινητικότητας σε μεμονωμένα κράτη μέλη ή ειδικούς τομείς της οικονομίας. Σε περίπτωση που προκύψουν στρεβλώσεις στην αγορά εργασίας, η Επιτροπή αναλαμβάνει να υποβάλει προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ώστε να αντισταθμιστούν οι εν λόγω εξελίξεις.

 

Τροπολογία    143

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 21 – παράγραφος 2 – εισαγωγικό μέρος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

2. Στον άξονα EURES μπορούν να συμμετέχουν όλοι οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς, παράγοντες και οργανισμοί που έχουν οριστεί από κράτος μέλος ή από την Επιτροπή, οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή στο δίκτυο EURES, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2003/8/ΕΚ[3]. Οι εν λόγω φορείς και οργανώσεις πρέπει να περιλαμβάνουν ιδίως:

2. Στον άξονα EURES μπορούν να συμμετέχουν όλοι οι φορείς, παράγοντες και οργανισμοί που έχουν οριστεί από κράτος μέλος ή από την Επιτροπή, οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή στο δίκτυο EURES, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2003/8/ΕΚ19. Οι εν λόγω φορείς και οργανώσεις πρέπει να περιλαμβάνουν ιδίως:

 

Τροπολογία    144

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 21 – παράγραφος 2 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(γ) Οργανώσεις κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών.

(γ) Οργανώσεις κοινωνικών εταίρων και συναφών μερών, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών και τοπικών αρχών.

 

Τροπολογία    145

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 21 – παράγραφος 2 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

2α. Η Επιτροπή αναλαμβάνει να δημιουργήσει ένα σύστημα πιστοποίησης και παρακολούθησης, ώστε να εξασφαλίσει ότι όλοι οι συμμετέχοντες συμμορφώνονται γενικά με τις αρχές του EURES και ειδικότερα με την αρχή της δίκαιης κινητικότητας.

 

Τροπολογία    146

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 21 α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Άρθρο 21α

 

Θεματικοί τομείς και χρηματοδότηση

 

1. Ο άξονας μικροχρηματοδότησης και κοινωνικής επιχειρηματικότητας στηρίζει δράσεις σε έναν ή περισσότερους από τους θεματικούς τομείς που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β). Καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος, η κατανομή των πιστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ μεταξύ των διαφόρων τομέων τηρεί τα ακόλουθα ελάχιστα ποσοστά:

 

(α) Μικροχρηματοδότηση για ευπαθείς ομάδες και πολύ μικρές επιχειρήσεις: 45%·

 

(β) Κοινωνική επιχειρηματικότητα: 45 %.

 

2. Η εξουσία έγκρισης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 26ε σχετικά με την κατανομή των πόρων σε μεμονωμένους τομείς των αξόνων. Ειδικότερα, οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις δύνανται να μειώσουν τις πιστώσεις για τους τομείς α), β) και γ) που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά ποσοστό ως και 5%, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ειδικές ανάγκες και τις προτεραιότητες πολιτικής στους τομείς που καλύπτονται από τον άξονα μικροχρηματοδότησης και κοινωνικής επιχειρηματικότητας.

 

3. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εγκρίνει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 26ε σχετικά με τους θεματικούς τομείς στους οποίους μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι μη κατανεμημένες πιστώσεις, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.

(Η διάταξη για τη χρήση των μη κατανεμημένων κονδυλίων θα οριστικοποιηθεί αφ' ης στιγμής επιτευχθεί συμφωνία για τον δημοσιονομικό κανονισμό)

 

Τροπολογία    147

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 22 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(α) άτομα που έχασαν ή κινδυνεύουν να χάσουν την απασχόλησή τους, ή που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην ένταξη ή επανένταξή τους στην αγορά εργασίας, καθώς και άτομα που αντιμετωπίζουν κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού ή ευάλωτα άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όσον αφορά την πρόσβαση στη συμβατική πιστωτική αγορά και που θέλουν να συστήσουν ή να αναπτύξουν τη δική τους πολύ μικρή επιχείρηση·

(α) ευάλωτα άτομα που επιθυμούν να συστήσουν ή να αναπτύξουν τη δική τους πολύ μικρή επιχείρηση, μεταξύ άλλων και μέσω αυτοαπασχόλησης, και που έχασαν ή κινδυνεύουν να χάσουν την απασχόλησή τους, ή που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην ένταξη ή επανένταξή τους στην αγορά εργασίας, ή που αντιμετωπίζουν κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού ή είναι κοινωνικά αποκλεισμένα, ή που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όσον αφορά την πρόσβαση στη συμβατική πιστωτική αγορά·

 

Τροπολογία    148

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 22 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(β) πολύ μικρές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα εκείνες που απασχολούν άτομα που αναφέρονται στο στοιχείο α)·

(β) πολύ μικρές επιχειρήσεις τόσο στη φάση σύστασης όσο και στη φάση ανάπτυξης, ιδιαίτερα πολύ μικρές επιχειρήσεις που απασχολούν άτομα που αναφέρονται στο στοιχείο α)·

 

Τροπολογία    149

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 22 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

2α. Στήριξη της σύστασης και ανάπτυξης των πολύ μικρών επιχειρήσεων που επωφελούνται από το σύστημα μικροχρηματοδότησης, μεταξύ άλλων διασφαλίζοντας συνοδευτική καθοδήγηση και κατάρτιση.

 

Τροπολογία    150

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 22 – παράγραφος 1 – σημείο 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

3. Στήριξη της ανάπτυξης των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας, κυρίως με τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση.

3. Στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνικής επενδυτικής αγοράς και διευκόλυνση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για τις επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας που έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ ή ετήσιο συνολικό ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 43 εκατ. ευρώ.

 

Τροπολογία    151

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 22 - παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

1α. Προκειμένου να διασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συντονίσουν στενά, στο πλαίσιο του αντίστοιχου πεδίου των αρμοδιοτήτων τους, τις δράσεις αυτές με εκείνες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής.

 

Τροπολογία    152

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 23 – παράγραφος 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(α) μικροχρηματοδότηση για φυσικά πρόσωπα και πολύ μικρές επιχειρήσεις·

(α) μικροχρηματοδότηση για φυσικά πρόσωπα και πολύ μικρές επιχειρήσεις· και/ή

 

Τροπολογία    153

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 23 – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

1α. Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι η πρόσβαση στον άξονα διασφαλίζεται, χωρίς διακρίσεις, για όλους τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς στα κράτη μέλη.

 

Τροπολογία    154

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 23 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

2. Για να προσεγγίσουν τους τελικούς δικαιούχους και να δημιουργήσουν ανταγωνιστικές και βιώσιμες πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί που ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) συνεργάζονται στενά με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των τελικών δικαιούχων μικροπίστωσης και με τους οργανισμούς, ιδίως εκείνους που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), οι οποίοι παρέχουν προγράμματα καθοδήγησης και κατάρτισης στους εν λόγω τελικούς δικαιούχους.

2. Για να προσεγγίσουν τους τελικούς δικαιούχους και να δημιουργήσουν βιώσιμες πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί που ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) συνεργάζονται στενά με τις οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των τελικών δικαιούχων μικροπίστωσης και με τους οργανισμούς, ιδίως εκείνους που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), οι οποίοι παρέχουν προγράμματα καθοδήγησης και κατάρτισης στους εν λόγω τελικούς δικαιούχους.

 

Τροπολογία    155

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 23 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

3. Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς που ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) τηρούν υψηλές προδιαγραφές όσον αφορά τη διακυβέρνηση, τη διαχείριση και την προστασία των πελατών σύμφωνα με τις αρχές του Ευρωπαϊκού Κώδικα Δεοντολογίας για την Παροχή Μικροπίστωσης και επιδιώκουν να αποφεύγεται η υπερχρέωση φυσικών προσώπων και επιχειρήσεων.

3. Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς που ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) τηρούν υψηλές προδιαγραφές όσον αφορά τη διακυβέρνηση, τη διαχείριση και την προστασία των πελατών σύμφωνα με τις αρχές του Ευρωπαϊκού Κώδικα Δεοντολογίας για την Παροχή Μικροπίστωσης και επιδιώκουν να αποφεύγεται η υπερχρέωση φυσικών προσώπων και επιχειρήσεων ως αποτέλεσμα του δανεισμού τους με πολύ υψηλά επιτόκια ή με όρους που είναι πιθανόν να οδηγήσουν στην αφερεγγυότητά τους.

 

Τροπολογία    156

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 24 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Εκτός από την περίπτωση των κοινών δράσεων, οι χρηματοδοτικές πιστώσεις που διατίθενται για τον άξονα «Μικροχρηματοδότηση και κοινωνική επιχειρηματικότητα» καλύπτουν το πλήρες κόστος των δράσεων που υλοποιούνται μέσω των χρηματοδοτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων πληρωμής προς τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, όπως οι ζημίες από εγγυήσεις, τα τέλη των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για τη διαχείριση της συνεισφοράς της Ένωσης και κάθε άλλη επιλέξιμη δαπάνη.

1. Εκτός από την περίπτωση των κοινών δράσεων, οι χρηματοδοτικές πιστώσεις που διατίθενται για τον άξονα «Μικροχρηματοδότηση και κοινωνική επιχειρηματικότητα» καλύπτουν το πλήρες κόστος των δράσεων που υλοποιούνται μέσω των χρηματοδοτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων πληρωμής προς τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, όπως οι ζημίες από εγγυήσεις, τα τέλη των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για τη διαχείριση της συνεισφοράς της Ένωσης και κάθε άλλη επιλέξιμη δαπάνη.

 

Τροπολογία    157

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 25 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Για την υλοποίηση των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5, η Επιτροπή μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημεία iii) και iv) του κανονισμού XXX/2012 [νέος δημοσιονομικός κανονισμός 2012] σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που ισχύουν για τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης. Οι συμφωνίες αυτές θεσπίζουν λεπτομερείς διατάξεις για την εφαρμογή των καθηκόντων που ανατίθενται στα εν λόγω χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων σχετικών με την ανάγκη διασφάλισης της προσθετικότητας και του συντονισμού με τα υφιστάμενα ενωσιακά και εθνικά χρηματοπιστωτικά μέσα, καθώς και με την ισόρροπη κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών και των άλλων συμμετεχουσών χωρών. Τα χρηματοπιστωτικά μέσα που αναφέρονται στα άρθρα 6 παράγραφος 5 στοιχείο β), 6 παράγραφος 5 στοιχείο γ) και 6 παράγραφος 5 στοιχείο δ) μπορούν να χορηγούνται μέσω επένδυσης σε ειδικό επενδυτικό φορέα.

1. Για την υλοποίηση των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5, η Επιτροπή μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημεία iii) και iv) του κανονισμού XXX/2012 [νέος δημοσιονομικός κανονισμός 2012] σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που ισχύουν για τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης. Οι συμφωνίες αυτές θεσπίζουν λεπτομερείς διατάξεις για την εφαρμογή των καθηκόντων που ανατίθενται στα εν λόγω χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων σχετικών με την ανάγκη διασφάλισης της προσθετικότητας και του συντονισμού με τα υφιστάμενα ενωσιακά και εθνικά χρηματοπιστωτικά μέσα, καθώς και με την ισόρροπη κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών και των άλλων συμμετεχουσών χωρών. Τα χρηματοπιστωτικά μέσα, όπως τα χρηματοδοτούμενα μέσα καταμερισμού κινδύνου, οι εγγυήσεις και αντεγγυήσεις, οι συμμετοχικοί και οι χρεωστικοί τίτλοι, μπορούν να χορηγούνται από ένα ταμείο, το οποίο μπορεί να συγχρηματοδοτείται από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ή από άμεση μετατροπή των πόρων του προγράμματος σε χρηματοπιστωτικά μέσα, όπως οι εγγυήσεις.

 

Τροπολογία    158

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 25 – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

1α. Το ταμείο παρέχει δάνεια, μέσα καταμερισμού κινδύνου και ίδιο κεφάλαιο για τους μεσάζοντες και/ή άμεση χρηματοδότηση των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας. Το ίδιο κεφάλαιο μπορεί να παρέχεται, μεταξύ άλλων, με τη μορφή ανοιχτών συμμετοχών στο μετοχικό κεφάλαιο, αφανών συμμετοχών, μετοχικών δανείων, καθώς και ως συνδυασμός διαφόρων τύπων συμμετοχών που εκδίδονται προς τους επενδυτές.

 

Τροπολογία    159

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 25 – παράγραφος 1 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

1β. Οι προϋποθέσεις, όπως τα επιτόκια, που αφορούν μικροπιστώσεις, οι οποίες υποστηρίζονται άμεσα ή έμμεσα στο πλαίσιο του εν λόγω άξονα, θα είναι εύλογες και ανάλογες προς τους υποκείμενους κινδύνους και το πραγματικό κόστος της πίστωσης.

 

Τροπολογία    160

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 25 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

2. Οι συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου προβλέπουν την υποχρέωση των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να επανεπενδύουν τους πόρους και τα έσοδα, συμπεριλαμβανομένων των μερισμάτων και των επιστροφών, σε δράσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία έναρξης του προγράμματος.

2. Οι συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου προβλέπουν την υποχρέωση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να επανεπενδύουν τους πόρους και τα έσοδα, συμπεριλαμβανομένων των μερισμάτων και των επιστροφών, σε δράσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία έναρξης του προγράμματος.

 

Τροπολογία    161

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 25 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

3. Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του [ΔΚ], τα έσοδα και οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από ένα χρηματοπιστωτικό μέσο αποδίδονται σ’ αυτό το χρηματοπιστωτικό μέσο. Όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά μέσα που έχουν ήδη συσταθεί σύμφωνα με το προηγούμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, τα έσοδα και οι πληρωμές που προέρχονται από ενέργειες που άρχισαν κατά την προηγούμενη περίοδο αποδίδονται στο χρηματοπιστωτικό μέσο κατά την τρέχουσα περίοδο.

3. Σύμφωνα τις σχετικές διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού, τα έσοδα και οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από ένα χρηματοπιστωτικό μέσο αποδίδονται σ’ αυτό το χρηματοπιστωτικό μέσο, εφόσον αυτό το χρηματοπιστωτικό μέσο είναι το κατάλληλο. Όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά μέσα που έχουν ήδη συσταθεί σύμφωνα με το προηγούμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, τα έσοδα και οι πληρωμές που προέρχονται από ενέργειες που άρχισαν κατά την προηγούμενη περίοδο αποδίδονται στο χρηματοπιστωτικό μέσο κατά την τρέχουσα περίοδο.

 

Τροπολογία    162

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 25 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

4. Κατά τη λήξη των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή μετά τον τερματισμό της επενδυτικής περιόδου του ειδικευμένου επενδυτικού φορέα, τα έσοδα και το υπόλοιπο που οφείλονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταβάλλονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4. Κατά τη λήξη των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή μετά τον τερματισμό της επενδυτικής περιόδου του ειδικευμένου επενδυτικού φορέα, τα έσοδα και το υπόλοιπο που οφείλονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταβάλλονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

 

Τροπολογία    163

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 25 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

5. Τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και, κατά περίπτωση, οι διαχειριστές της χρηματοδότησης συνάπτουν γραπτές συμφωνίες με τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 23. Οι εν λόγω συμφωνίες πρέπει να καθορίζουν τις υποχρεώσεις των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων να χρησιμοποιούν τους πόρους που διατίθενται στο πλαίσιο του άξονα μικροχρηματοδότησης και κοινωνικής επιχειρηματικότητας σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 22 και να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την κατάρτιση των ετήσιων εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 26.

5. Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και, κατά περίπτωση, οι διαχειριστές της χρηματοδότησης συνάπτουν γραπτές συμφωνίες με τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 23. Οι εν λόγω συμφωνίες πρέπει να καθορίζουν τις υποχρεώσεις των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων να χρησιμοποιούν τους πόρους που διατίθενται στο πλαίσιο του άξονα μικροχρηματοδότησης και κοινωνικής επιχειρηματικότητας σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 22 και να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την κατάρτιση των ετήσιων εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 26.

 

Τροπολογία    164

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 26 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και, κατά περίπτωση, οι διαχειριστές της χρηματοδότησης διαβιβάζουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητες που έλαβαν ενίσχυση, καθώς και σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεσή τους και την κατανομή της χρηματοδότησης και τη δυνατότητα πρόσβασης σ’ αυτήν και την επένδυση ανά τομέα και είδος δικαιούχων, τις αιτήσεις που έγιναν δεκτές ή απορρίφθηκαν και τις συμβάσεις που συνάφθηκαν από τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, τις δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν, καθώς και τα αποτελέσματα, μεταξύ άλλων όσον αφορά τον κοινωνικό αντίκτυπο, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη βιωσιμότητα της στήριξης που χορηγήθηκε σε επιχειρήσεις.

1. Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και, κατά περίπτωση, οι διαχειριστές της χρηματοδότησης διαβιβάζουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητες που έλαβαν ενίσχυση, καθώς και σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεσή τους και την κατανομή της χρηματοδότησης και τη δυνατότητα πρόσβασης σ’ αυτήν και την επένδυση ανά τομέα, γεωγραφική περιοχή και είδος δικαιούχων. Οι εν λόγω εκθέσεις εκτέλεσης παρουσιάζουν επίσης τις αιτήσεις που έγιναν δεκτές ή απορρίφθηκαν σε σχέση με κάθε ειδικό στόχο και τις συμβάσεις που συνάφθηκαν από τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, τις δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν, καθώς και τα αποτελέσματα, μεταξύ άλλων όσον αφορά τον κοινωνικό τους αντίκτυπο, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη βιωσιμότητα της στήριξης που χορηγήθηκε σε επιχειρήσεις. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις εν λόγω εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωση.

 

Τροπολογία    165

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 26 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

2. Οι πληροφορίες που παρέχονται με τις εν λόγω ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης χρησιμοποιούνται στις ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης που προβλέπονται στο άρθρο 13. Οι εκθέσεις παρακολούθησης περιλαμβάνουν τις ετήσιες εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 283/2010/ΕΕ.

2. Οι πληροφορίες που παρέχονται με τις εν λόγω ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης χρησιμοποιούνται στις εκθέσεις παρακολούθησης που προβλέπονται στο άρθρο 13. Οι εκθέσεις παρακολούθησης περιλαμβάνουν τις ετήσιες εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 283/2010/ΕΕ καθώς και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες επικοινωνίας.

 

 

Τροπολογία    166

Πρόταση κανονισμού

Κεφάλαιο III α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Κεφάλαιο III α (νέο)

 

Άξονας πρωτοβουλίας για τους νέους

(Άξονας πρωτοβουλίας για τους νέους)

 

Τροπολογία    167

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 26 α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Άρθρο 26α

 

Θεματικοί τομείς και χρηματοδότηση

 

1. Ο άξονας πρωτοβουλίας για τους νέους για άτομα ηλικίας κάτω των 25 ετών στηρίζει δράσεις σε έναν ή περισσότερους από τους θεματικούς τομείς που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) και δ). Καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος, η κατανομή των πιστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2α μεταξύ των διαφόρων τομέων τηρεί τα ακόλουθα ελάχιστα ποσοστά:

 

(α) Πρόληψη της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο, ιδίως μέσω της επανένταξης στην κατάρτιση: 30%·

 

(β) Ανάπτυξη δεξιοτήτων σχετικών προς την αγορά εργασίας ούτως ώστε να υπάρξει εγγύτερη προσέγγιση της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης: 20%·

 

(γ) Στήριξη της πρόσβασης στην αγορά εργασίας μέσω της απόκτησης πρώτης επαγγελματικής εμπειρίας και της επιτόπιας κατάρτισης στην εργασία προκειμένου να παρασχεθεί στους νέους η δυνατότητα να αποκτήσουν τόσο τις σχετικές δεξιότητες όσο και επαγγελματική εμπειρία: 20%·

 

(δ) Βελτίωση της ποιότητας των περιόδων πρακτικής άσκησης και μαθητείας: 20%·

 

2. Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που υπάγονται στους τρεις θεματικούς τομείς, ποσοστό τουλάχιστον 25% των πιστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2α δαπανάται για την πειραματική κοινωνική πολιτική καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος.

 

3. Η εξουσία έγκρισης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 26ε σχετικά με την κατανομή των πόρων σε μεμονωμένους τομείς των αξόνων. Ειδικότερα, οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις δύνανται να μειώσουν τις πιστώσεις για τους τομείς α), β), γ) και δ) που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά ποσοστό ως και 5%, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ειδικές ανάγκες και τις προτεραιότητες πολιτικής στους τομείς που καλύπτονται από τον άξονα πρωτοβουλίας για τους νέους.

 

4. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εγκρίνει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 26ε σχετικά με τους θεματικούς τομείς στους οποίους μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι μη κατανεμημένες πιστώσεις, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.

(Άξονας πρωτοβουλίας για τους νέους)

(Η διάταξη για τη χρήση των μη κατανεμημένων κονδυλίων θα οριστικοποιηθεί αφ' ης στιγμής επιτευχθεί συμφωνία για τον δημοσιονομικό κανονισμό)

 

Τροπολογία    168

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 26 β (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Άρθρο 26β

 

Ειδικοί στόχοι

 

Εκτός των γενικών στόχων που ορίζονται στο άρθρο 4, οι ειδικοί στόχοι του άξονα πρωτοβουλίας για τους νέους είναι οι εξής:

 

(α) Στήριξη της δημιουργίας ειδικών καινοτόμων προγραμμάτων για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και την προώθηση της μετάβασης των νέων από την εκπαίδευση στην αξιοπρεπή απασχόληση, ιδίως σε μειονεκτούσες ζώνες και περιοχές με εξαιρετικά υψηλή ανεργία των νέων, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στους νέους με λιγότερες ευκαιρίες, συμπεριλαμβανομένων των νέων γυναικών, των νέων που δεν είναι σε εκπαίδευση, απασχόληση ή κατάρτιση και των νέων από εθνοτικές μειονότητες, που όλοι θα μπορούσαν να βρίσκονται αντιμέτωποι με πολλαπλές διακρίσεις·

 

(β) Στήριξη της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και της αμοιβαίας μάθησης στον τομέα της καταπολέμησης της ανεργίας των νέων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας εισαγωγής μιας εγγύησης για τους νέους που θα παρέχει σε κάθε νέο στην Ευρώπη μια θέση εργασίας, περαιτέρω εκπαίδευση ή σχετική με την εργασία κατάρτιση, το αργότερο τέσσερις μήνες μετά την αποχώρηση από την εκπαίδευση ή την έναρξη της περιόδου ανεργίας, βελτιώνοντας έτσι την ποιότητα των περιόδων πρακτικής άσκησης και μαθητείας και μειώνοντας την πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο·

 

(γ) Παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης στους υπεύθυνους χάραξης των πολιτικών ώστε να δοκιμάσουν προσεγγίσεις της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής της αγοράς εργασίας που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, να προωθήσουν τη μετάβαση των νέων από την εκπαίδευση στην αξιοπρεπή εργασία, να βελτιώσουν την ποιότητα των περιόδων πρακτικής άσκησης και μαθητείας, να μειώσουν την πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο και να επιτρέψουν την πρόσβαση στις σχετικές γνώσεις και εμπειρίες·

 

(δ) Παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε οργανώσεις σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο ώστε να ενισχύσουν τις ικανότητές τους να καταρτίζουν, να προωθούν και να στηρίζουν δραστηριότητες με σκοπό την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, να προωθήσουν τη μετάβαση των νέων από την εκπαίδευση στην αξιοπρεπή εργασία, να βελτιώσουν την ποιότητα των περιόδων πρακτικής άσκησης και μαθητείας, να μειώσουν την πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο και να επιτρέψουν την πρόσβαση στις σχετικές γνώσεις και εμπειρίες.

(Άξονας πρωτοβουλίας για τους νέους)

 

Τροπολογία    169

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 26 γ (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Άρθρο 26γ

 

Συμμετοχή

 

1. Στον άξονα πρωτοβουλίας για τους νέους συμμετέχουν οι ακόλουθες χώρες:

 

(α) Τα κράτη μέλη·

 

(β) Οι χώρες μέλη της ΕΖΕΣ και του ΕΟΧ, σύμφωνα με τη συμφωνία ΕΟΧ·

 

(γ) Οι υποψήφιες χώρες και οι δυνάμει υποψήφιες χώρες, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί στις συμφωνίες-πλαίσια που έχουν συναφθεί με τις χώρες αυτές για τη συμμετοχή τους σε προγράμματα της Ένωσης.

 

2. Πρόσβαση στον άξονα πρωτοβουλίας για τους νέους έχουν όλοι οι δημόσιοι και/ή ιδιωτικοί φορείς, παράγοντες και οργανισμοί και ιδίως οι εξής:

 

(α) Εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές·

 

(β) Δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης·

 

(γ) Κοινωνικοί εταίροι·

 

(δ) Οργανώσεις των νέων και άλλες μη κυβερνητικές οργανώσεις σε όλα τα επίπεδα·

 

(ε) Ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ερευνητικά ιδρύματα·

 

(f) Εμπειρογνώμονες αξιολόγησης και εκτίμησης αντικτύπου·

 

3. Για τον σκοπό της υλοποίησης του άξονα πρωτοβουλίας για τους νέους, η Επιτροπή συνάπτει συνεργασία με τους οργανισμούς της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 16, παράγραφος 2α. Η Επιτροπή μπορεί επίσης να συνάψει συνεργασία με τις διεθνείς οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 16, παράγραφος 3 και με τρίτες χώρες που δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16, παράγραφος 4.

(Άξονας πρωτοβουλίας για τους νέους)

 

Τροπολογία    170

Πρόταση κανονισμού

Τίτλος II α (νέος)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Τίτλος IIα

 

Κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές αρμοδιότητες και τελικές διατάξεις

 

Τροπολογία    171

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 26 δ (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Άρθρο 26δ

 

Πολυετή σχέδια εργασίας και ετήσια προγράμματα εργασίας

 

1. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 26στ για τη θέσπιση πολυετών σχεδίων εργασίας για το πρόγραμμα. Τα πολυετή σχέδια εργασίας καθορίζουν τη μεσοπρόθεσμη πολιτική και τις χρηματοδοτικές προτεραιότητες.

 

2. Η Επιτροπή εγκρίνει εκτελεστικές πράξεις, θεσπίζοντας ετήσια προγράμματα εργασίας για την πραγματοποίηση των πολυετών σχεδίων εργασίας. Οι εκτελεστικές αυτές πράξεις εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 26θ(3).

 

3. Τα πολυετή σχέδια εργασίας και τα ετήσια προγράμματα εργασίας καλύπτουν όλους τους άξονες του προγράμματος.

 

Τροπολογία    172

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 26 ε (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Άρθρο 26ε

 

Κατανομή κονδυλίων στους επιμέρους θεματικούς τομείς εντός των αξόνων

 

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 26στ σχετικά με την κατανομή των πόρων προς επιμέρους θεματικούς τομείς στο πλαίσιο των αξόνων, όπως ορίζεται στα άρθρα 14α, 19α, 21α και 26α [και τον καθορισμό των τομέων για τη χρήση των μη κατανεμημένων κονδυλίων σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό].

(Η διάταξη για τη χρήση των μη κατανεμημένων κονδυλίων θα οριστικοποιηθεί αφ' ης στιγμής επιτευχθεί συμφωνία για τον δημοσιονομικό κανονισμό)

 

Τροπολογία    173

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 26 στ (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Άρθρο 26στ

 

Άσκηση της εξουσιοδότησης

 

1. Η εξουσία έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τους όρους που θεσπίζονται στο παρόν άρθρο.

 

2. Η εξουσία έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στα άρθρα 26δ και 26ε ανατίθεται στην Επιτροπή για διάστημα επτά ετών, αρχής γενομένης από ...*.

 

3. Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 26δ και 26ε μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. Μια απόφαση ανάκλησης θέτει τέλος στην ανάθεση των εξουσιών που προσδιορίζονται στην εν λόγω απόφαση. Αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που προσδιορίζεται σε αυτήν. Δεν θίγει την εγκυρότητα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.

 

4. Μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

 

5. Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη η οποία εκδίδεται δυνάμει των άρθρων 26δ και 26ε τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις. Η προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

 

_______________

 

*ΕΕ να εισαχθεί η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

 

Τροπολογία    174

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 26 ζ (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Άρθρο 26ζ

 

Στρατηγική συμβουλευτική επιτροπή

 

1. Η Επιτροπή αναλαμβάνει να δημιουργήσει μια στρατηγική συμβουλευτική επιτροπή, με ιδιότητα συμβούλου, την οποία θα συμβουλεύεται κατά την υλοποίηση του προγράμματος αλλά και την παρακολούθηση και αξιολόγηση του. Όπου αυτό είναι αναγκαίο, η συμβουλευτική επιτροπή μπορεί να συστήσει ομάδες εργασίας για συγκεκριμένες πτυχές του προγράμματος.

 

2. Την προεδρία της στρατηγικής συμβουλευτικής επιτροπής και των ομάδων εργασίας αναλαμβάνει η Επιτροπή ενώ η σύστασή της θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και λοιπών συμμετεχουσών χωρών, συνδικαλιστικών οργανώσεων, οργανώσεων εργοδοτών και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, που οργανώνονται σε επίπεδο Ένωσης και συμμετέχουν είτε άμεσα είτε έμμεσα στην υλοποίηση των δραστηριοτήτων του προγράμματος.

 

3. Κάθε κράτος μέλος, άλλη συμμετέχουσα χώρα ή σχετική συνδικαλιστική οργάνωση, οργάνωση εργοδοτών και οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών, που οργανώνεται σε επίπεδο Ένωσης, ορίζει έναν εκπρόσωπο και ένα αναπληρωματικό μέλος προκειμένου να την εκπροσωπούν στη στρατηγική συμβουλευτική επιτροπή. Εν τη απουσία ενός μέλους, το αναπληρωματικό μέλος δικαιούται αυτομάτως να λάβει μέρος στις διαδικασίες.

 

4. Τα μέλη και τα αναπληρωματικά μέλη ορίζονται για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2.

 

5. Εάν συντρέχει λόγος, η Επιτροπή προσπαθεί ώστε η σύγκληση των συνεδριάσεων της στρατηγικής συμβουλευτικής επιτροπής να συμπίπτει με τη σύγκληση των συνεδριάσεων της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 26θ.

 

6. Η στρατηγική συμβουλευτική επιτροπή και οι ομάδες εργασίες αναλαμβάνουν:

 

(α) να γνωμοδοτούν επί των σχεδίων των πολυετών σχεδίων εργασίας·

 

(β) να γνωμοδοτούν επί των σχεδίων των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας·

 

(γ) να συμβουλεύουν την Επιτροπή αναφορικά με την παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος, βάσει των άρθρων 13 και 14 αντιστοίχως.

 

7. Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της στρατηγικής συμβουλευτικής επιτροπής και για ζητήματα πέραν εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 6.

 

Τροπολογία    175

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 26 η (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Άρθρο 26 η

 

Εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή

 

1. Τα ετήσια προγράμματα εργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 26δ εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 26θ, παράγραφος 3.

 

2. Κάθε άλλο μέτρο που είναι αναγκαίο για την υλοποίηση του προγράμματος εκδίδεται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26θ, παράγραφος 2.

 

Τροπολογία    176

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 26 θ (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Άρθρο 26θ

 

Διαδικασία επιτροπής

 

1. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή. Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

 

2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

 

3. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

 

Τροπολογία    177

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 26 ι (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Άρθρο 6 ι

 

Μεταβατικά μέτρα

 

Οι δράσεις που αναφέρονται στα άρθρα 4, 5 και 6 της απόφασης αριθ. 1672/2006/ΕΚ οι οποίες κινούνται πριν την 1η Ιανουαρίου 2014 εξακολουθούν να διέπονται από την εν λόγω απόφαση. Για τις εν λόγω δράσεις η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 26θ του παρόντος κανονισμού.

 

Τροπολογία    178

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 27 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

2. Η Επιτροπή προβαίνει σε ειδική τελική αξιολόγηση του άξονα μικροχρηματοδότησης και κοινωνικής επιχειρηματικότητας το αργότερο ένα έτος μετά τη λήξη των συμφωνιών με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.

2. Η Επιτροπή προβαίνει σε ειδική τελική αξιολόγηση του άξονα μικροχρηματοδότησης και κοινωνικής επιχειρηματικότητας το αργότερο ένα έτος μετά τη λήξη των συμφωνιών με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.

 

 

 

 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

 

Το «πρόγραμμα για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία» που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενοποιεί τρία ήδη υπάρχοντα προγράμματα –το πρόγραμμα Progress, το δίκτυο EURES και τον μηχανισμό μικροχρηματοδοτήσεων– σε ένα νέο πρόγραμμα.

 

Με τον τρέχοντα χρηματοδοτικό μηχανισμό PROGRESS στηρίζεται η εκπόνηση και ο συντονισμός της πολιτικής της ΕΕ στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης και κοινωνικής προστασίας, των συνθηκών εργασίας, της καταπολέμησης των διακρίσεων και της ισότητας των φύλων. Το PROGRESS χρηματοδοτεί δραστηριότητες ανάλυσης, αμοιβαίας μάθησης, ευαισθητοποίησης και διάδοσης, καθώς και επιδοτήσεις των βασικών συντελεστών.

 

Το δίκτυο EURES εστιάζει στη διασυνοριακή κινητικότητα των εργαζομένων. Αποστολή του δικτύου EURES είναι να προσφέρει υπηρεσίες πληροφόρησης, παροχής συμβουλών και τοποθέτησης (αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας) για μετακινούμενους εργαζόμενους και εργοδότες, καθώς και γενικά για όλους τους πολίτες που επιθυμούν να ασκήσουν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας. Ιδιαίτερα σε ευρωπαϊκές παραμεθόριες περιοχές το EURES διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη διαμεσολάβηση και την παροχή στήριξης για την επίλυση κάθε είδους προβλημάτων τα οποία ενδέχεται να αντιμετωπίσουν εργαζόμενοι και εργοδότες σε σχέση με τη διασυνοριακή απασχόληση.

 

Ο μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων PROGRESS δημιουργήθηκε το 2010 και διευκολύνει την πρόσβαση σε μικροπιστώσεις για την ίδρυση και την προώθηση πολύ μικρών επιχειρήσεων. Ο μηχανισμός δεν χρηματοδοτεί με ίδια μέσα τις μικρές επιχειρήσεις, αλλά παρέχει σε επιλεγμένους μικροπιστωτές στην ΕΕ τη δυνατότητα να χορηγούν περισσότερα δάνεια.

 

Με την πρότασή της για ενοποίηση των τριών προγραμμάτων από το 2014, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν καταφέρνει να θέσει τους σωστούς στόχους. Αντί να βελτιστοποιήσει τα τρία μεμονωμένα προγράμματα και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητά τους, εξαλείφονται στόχοι και μέτρα λόγω της ενοποίησης. Σε επίπεδο περιεχομένου, δεν συνδέονται τα τρία μέσα. Στο μέρος Ι θεσπίζονται μεν κοινές διατάξεις αλλά ταυτόχρονα γίνεται ρητή αναφορά σε τρεις χωριστούς άξονες.

 

Η εισηγήτρια συμμερίζεται την άποψη ότι η ενοποίηση των τριών προγραμμάτων, πέραν της απλούστευσης της διαχείρισης για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεν δημιουργεί καμία άμεση προστιθέμενη αξία για τους ευρωπαίους πολίτες.

 

Από την παράθεση των στόχων και των περιεχομένων των τριών αξόνων δημιουργείται εκ πρώτης όψεως η εντύπωση ότι βασικές έννοιες όπως η προώθηση ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης, η διασφάλιση επαρκούς κοινωνικής προστασίας, η καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και η βελτίωση των συνθηκών εργασίας, δεν διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο.

 

Επιπλέον πρέπει να σημειωθεί ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι εξαιρετικά ασαφής σε πάρα πολλά σημεία, γεγονός που παραχωρεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ευρύ περιθώριο ελιγμών κατά την εφαρμογή και διαμόρφωση του προγράμματος. Ως εκ τούτου, η εισηγήτρια αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συμπλήρωση των εν λόγω κενών. Πρέπει να είναι σαφές πού θα διατεθούν οι χρηματοδοτικοί πόροι ύψους σχεδόν 1 δισεκατομμυρίου ευρώ και ποια μορφή θα λάβουν τα προγράμματα.

 

Επίσης, η εισηγήτρια θεωρεί ότι στην πρόταση κανονισμού για το πρόγραμμα πρέπει να ληφθεί υπόψη ένα σύνολο ειδικών προβλημάτων που αναδεικνύονται στη συνέχεια.

 

1. Ένα πρόγραμμα που στηρίζει την πολιτική απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική στα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να έχει και τον κατάλληλο τίτλο. Ένα πρόγραμμα για την κοινωνική αλλαγή δεν ανταποκρίνεται στον συγκεκριμένο στόχο, καθώς δεν υπάρχει καμία ένδειξη της κατεύθυνσης. Η κοινωνική αλλαγή δεν είναι όρος με θετική χροιά, δεδομένου ότι περιγράφει τόσο θετικές όσο και αρνητικές κοινωνικές μεταβολές. Οι στόχοι της κοινωνικής προόδου και της απασχόλησης πρέπει συνεπώς να ορίζονται με σαφήνεια ήδη στον τίτλο.

 

2. Ένα από τα σημεία στα οποία επικεντρώνεται η πρόταση της Επιτροπής είναι η κοινωνική καινοτομία και ο κοινωνικός πειραματισμός. Μάλιστα, η Επιτροπή ορίζει στον άξονα Progress ποσοστό 17% για τη χρηματοδότηση του κοινωνικού πειραματισμού. Ωστόσο, δεν παρέχονται σαφείς ορισμοί ούτε για την κοινωνική καινοτομία ούτε για τον κοινωνικό πειραματισμό. Η εισηγήτρια προτείνει συνεπώς να δοθεί στο πρόγραμμα ορισμός για την κοινωνική καινοτομία και τον κοινωνικό πειραματισμό και να δημιουργηθεί σαφής συσχετισμός με τα ζητήματα της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης και της καταπολέμησης της φτώχειας.

 

3. Ένα πρόγραμμα για την ενίσχυση της πολιτικής για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής πρέπει να δεσμεύσει τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα επίπεδα. Συνεπώς η εισηγήτρια ζητά την εδραίωση της «αρχής της εταιρικής σχέσης». Σε ευρωπαϊκό επίπεδο προτείνει να ιδρυθεί μία στρατηγική συμβουλευτική επιτροπή. Αποτελούμενη από εκπροσώπους της Επιτροπής, των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και μη κυβερνητικών οργανώσεων, η εν λόγω επιτροπή οφείλει να στηρίζει την Επιτροπή κατά την εφαρμογή, τον έλεγχο και την αξιολόγηση του προγράμματος σε επίπεδο ΕΕ.

 

4. Ο προϋπολογισμός του προγράμματος ανέρχεται σε 958,10 εκατομμύρια ευρώ. Σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με ένα νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για μία ανταγωνιστική και βιώσιμη Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς, η εισηγήτρια προτείνει αύξηση του συνολικού προϋπολογισμού κατά 5%. Στην εποχή της οικονομικής κρίσης και των πιέσεων για δημοσιονομική εξυγίανση στα κράτη μέλη, τα κοινωνικά προγράμματα και τα προγράμματα απασχόλησης αποκτούν εξέχουσα σημασία.

 

Προκειμένου να προσαρμοστεί στις νέες συνθήκες η κατανομή των ποσοστών στους τρεις άξονες του προγράμματος, η εισηγήτρια προτείνει μικρές αλλαγές στον καταμερισμό τους, καθώς και συγκεκριμένες προτεραιότητες.

 

Ο άξονας Progress θα πρέπει να συνεχίσει να εξασφαλίζει ότι το μεγαλύτερο ποσοστό των χρηματοδοτικών πόρων θα διατίθεται στους τομείς της κοινωνικής ένταξης, της κοινωνικής προστασίας και της καταπολέμησης της φτώχειας. Ενόψει των αυξανόμενων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι νέοι στην αγορά εργασίας και της αύξησης της ανεργίας των νέων, η εισηγήτρια προτείνει επίσης να διατεθεί ένα ποσοστό 10 τοις εκατό, το λιγότερο, στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων. Η εισηγήτρια επικροτεί την κίνηση της Επιτροπής να διαθέσει ένα ποσοστό για τον κοινωνικό πειραματισμό και προτείνει αύξηση του εν λόγω ποσοστού με σκοπό να χρηματοδοτούνται περισσότερα συγκεκριμένα έργα.

 

Σε σχέση με τον άξονα EURES πρέπει να εξασφαλιστεί ότι θα χρηματοδοτούνται ειδικά σχεδιασμένα προγράμματα κινητικότητας, διασυνοριακές εταιρικές σχέσεις, καθώς και η εκπαίδευση και εξειδίκευση του προσωπικού του δικτύου EURES.

 

Όσον αφορά τον άξονα του μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων και της κοινωνικής επιχειρηματικότητας, πρέπει να εξασφαλιστεί η επαρκής χρηματοδότηση και των δύο μέσων.

 

5. Ο άξονας Progress απορροφά τους περισσότερους χρηματοδοτικούς πόρους και θα πρέπει να στηρίζει την υλοποίηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών θεμάτων. Η εισηγήτρια προτείνει επομένως να δοθεί έμφαση στη συσχέτιση με τους τομείς της απασχόλησης, των συνθηκών εργασίας, της κοινωνικής προστασίας, της κοινωνικής ένταξης και της καταπολέμησης της φτώχειας.

 

6. Όσον αφορά τον άξονα EURES η Επιτροπή προτείνει ευρείες αλλαγές. Ενώ η χρηματοδότηση οριζόντιων μέτρων υπάγεται στο πρόγραμμα, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ESF) θα χρηματοδοτεί μελλοντικά μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο του EURES.

 

Η εισηγήτρια εκφράζει τη λύπη της διότι η Επιτροπή δεν έχει εντάξει στο πρόγραμμα τη χρηματοδότηση διασυνοριακών εταιρικών σχέσεων EURES. Ειδικά η παροχή συμβουλών σε μετακινούμενους εργαζόμενους και εργοδότες σε παραμεθόριες περιοχές αποκτά εξέχουσα σημασία στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της Ευρώπης.

 

Για να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση των διασυνοριακών εταιρικών σχέσεων και μετά το 2013, η εισηγήτρια προτείνει την ένταξη της στήριξης των διασυνοριακών εταιρικών σχέσεων στον επιμέρους άξονα EURES του προγράμματος. Όσον αφορά τα ειδικά προγράμματα κινητικότητας της Επιτροπής, τα οποία αποτελούν μία προσέγγιση του συστήματος εύρεσης εργασίας στην ΕΕ που συνδέεται με την προσφορά και τη ζήτηση, πρέπει να ισχύουν σαφείς κανόνες για μια δίκαιη κινητικότητα.

 

7. Επίσης, ο άξονας του μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων και της κοινωνικής επιχειρηματικότητας δεν είναι σαφώς διαμορφωμένος. Η εισηγήτρια επικροτεί την καινοτομία που πρότεινε η Επιτροπή να διαθέτει στο μέλλον και χρηματοδοτικούς πόρους για τις κοινωνικές επιχειρήσεις. Ωστόσο, πρέπει να ισχύσουν σαφείς διαδικασίες και κανόνες για τη χορήγηση πόρων στον τομέα της κοινωνικής επιχειρηματικότητας. Κατά τη χορήγηση μικροπιστώσεων σε μέλη ευάλωτων ομάδων και πολύ μικρές επιχειρήσεις πρέπει να διασφαλιστεί ότι θα παρέχεται στους αιτούντες και η απαραίτητη υποστήριξη και συνδρομή στην πορεία τους προς την ανεξαρτησία.

5.6.2012

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Προϋπολογισμών

προς την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων

σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία

( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )

Συντάκτρια γνωμοδότησης: Estelle Grelier

 

 

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ακολουθώντας στους στόχους της Στρατηγικής ΕΕ 2020 για την καταπολέμηση της ανεργίας και της φτώχειας, προτείνει ένα πρόγραμμα "για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία», που μετέχει στην εφαρμογή των τριών εμβληματικών πρωτοβουλιών: «Νεολαία σε κίνηση", "Μια ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας," και "Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού".

Προτείνεται το νέο αυτό πρόγραμμα για την περίοδο 2014-2020 να συγκεντρώνει τρία εργαλεία που υπήρχαν για την περίοδο 2007-2013: το πρόγραμμα PROGRESS, το EURES, καθώς και τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Μικροχρηματοδοτήσεων Progress, που υπάρχει μόλις από το 2010.

Μέσω της συγκέντρωσης αυτής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να ανταποκριθεί στους στόχους της απλούστευσης για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο 2014-2020, προτείνοντας την απλούστευση της πρόσβασης των δικαιούχων στα μέτρα, τη μείωση του διοικητικού φόρτου, την ομοιογενοποίηση των δημοσιονομικών κανόνων, την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ευκαμψίας στην εφαρμογή καθώς και τη διευκόλυνση των συνεργειών μεταξύ των διαφόρων αξόνων του προγράμματος και άλλων κοινοτικών προγραμμάτων (κυρίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου).

Πολλά από τα άρθρα που προτείνει η Επιτροπή στοχεύουν σ’ αυτή τη μέριμνα απλούστευσης.

Συγκεκριμένα, η συχνότερη χρήση των δυνατοτήτων χρηματοδότησης με κατ’αποκοπήν ποσά ή με ενιαία ποσοστά αναμένεται ότι θα ελαφρύνει τον διοικητικό φόρτο τόσο για τις υπηρεσίες διαχείρισης εντός της Επιτροπής όσο και για τους δικαιούχους, κυρίως δε σ’ό,τι αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων κινητικότητας.

Επίσης, πρόκειται να δημιουργηθεί για τους οργανισμούς μικρο-χρηματοδότησης μία "ενιαία θυρίδα" που θα τους παρέχει ταυτόχρονα τους αναγκαίους για τη μικρο-χρηματοδότηση πόρους, την τεχνική συνδρομή και τα μέσα ενίσχυσης των ικανοτήτων τους ("capacity building") για την οποία αναμένεται ότι θα διευκολύνει τη δράση και την ανάπτυξη των οργανισμών αυτών.

Ωστόσο, η συγκέντρωση σε ένα μόνο πρόγραμμα των τριών μέσων που υπήρχαν έως τώρα, των οποίων οι στόχοι, οι τελικοί δικαιούχοι, οι φορείς και η λειτουργία διαφέρουν, κινδυνεύει να αποδυναμώσει τη συνοχή της πρότασης, την ευκαμψία του μέσου και περιπλέκει τον στόχο της συνέργειας μεταξύ των υπο-προγραμμάτων αυτών και των άλλων κοινοτικών ταμείων. Συνεπώς, ορισμένες από τις συστάσεις της Επιτροπής πρέπει να αναδιαρθρωθούν ή να τύχουν πιο εμπεριστατωμένης επεξεργασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή του προγράμματος, προς μέγιστο όφελος των τελικών δικαιούχων καθώς και των ενδιάμεσων φορέων, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους.

Είναι σημαντικό κατά την επιλογή των προς υποστήριξη προγραμμάτων να λαμβάνεται υπόψη όχι τόσο το μέγεθός τους όσο η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία τους. «Μικρά» ευρωπαϊκά προγράμματα μπορούν να έχουν πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, όπως απέδειξε η λειτουργία του μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων.

Η συντάκτρια γνωμοδότησης προτείνει μία κλίμακα κατανομής (σε ποσοστά) μεταξύ των τριών αξόνων διαφορετική αυτής που πρότεινε αρχικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αλλά σύμφωνη προς τις προτάσεις της εισηγήτριας επί της ουσίας, προκειμένου να εξασφαλισθούν τα απαραίτητα μέσα για τον καθένα και να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητές τους.

Επίσης προτείνει το συνολικό ποσό του Προγράμματος που θα διατεθεί για τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής για τη διαχείριση του προγράμματος να μην υπερβαίνει το 2%.

Η συντάκτρια γνωμοδότησης είναι μεν ικανοποιημένη για τη δημιουργία ενός αποθεματικού 5% επί του συνολικού ποσού που θα μπορεί να προσαρμόζεται κάθε χρόνο στις πολιτικές προτεραιότητες και στην εξέλιξη των αναγκών, εκτιμά ωστόσο ότι είναι απαραίτητο να διαφυλαχθούν οι προνομίες της δημοσιονομικής αρχής (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο) για τη διάθεση αυτού του αποθεματικού.

Επιπλέον, ανησυχεί για την πραγματική συνέργεια μεταξύ του προγράμματος για την Κοινωνική Αλλαγή και την Κοινωνική Καινοτομία και των άλλων κοινοτικών δράσεων στον κοινωνικό τομέα, ιδιαίτερα αυτών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, καθώς και αυτών που υπάγονται στα σχέδια των νέων προγραμμάτων "Erasmus για όλους" και "Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια", ιδιαίτερα για τα ζητήματα ισότητας των φύλων και καταπολέμησης των διακρίσεων, που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του άξονα Progress.

Τέλος, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην αξιολόγηση του προγράμματος, κυρίως κατά την αξιολόγηση που θα διαβιβάσει η Επιτροπή στα μέσα του 2017, προκειμένου να εξετασθούν οι τροποποιήσεις που χρειάζεται να γίνουν στο πρόγραμμα στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διαδικασίας του 2018.

Η εισηγήτρια επιθυμεί επί πλέον να επιστήσει την προσοχή στην ανάγκη υποστήριξης και ενίσχυσης του μέσου μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων, που αποτελεί μέρος των καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων που επιθυμεί να εφαρμόσει η Επιτροπή για την περίοδο 2014-2020. Οι ανάγκες των ανέργων, (ιδιαίτερα αυτών που είναι πολύ απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας), των φτωχών εργαζομένων και των μικροεπιχειρηματιών οι οποίοι επιθυμούν να αναπτύξουν τη δραστηριότητά τους συνίστανται σε οικονομικές υπηρεσίες (μικροπιστώσεις, ίδια μικρο-κεφάλαια και, στο μέτρο του δυνατού, μικρο-ασφαλίσεις) και σε συνοδευτικές υπηρεσίες. Η πρόταση της Επιτροπής εξασφαλίζει μεν εν μέρει την πρόσβαση στις χρηματοδοτικές υπηρεσίες, παραλείπει όμως τη σύνδεσή τους με τις συνοδευτικές υπηρεσίες που συχνά χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.

Επίσης θα έπρεπε να εξασφαλισθεί η πλήρης και απόλυτη ορατότητα του μέσου, εξασφαλίζοντας, όπως προτείνει η Επιτροπή, το ότι οι εισπράξεις και οι πληρωμές που προέρχονται από τις αντίστοιχες χρηματοδοτικές επιχειρήσεις θα αποδίδονται όντως στο αυτό χρηματοδοτικό μέσο.

Σφαιρικά, η Επιτροπή φαίνεται να προτείνει, τούτο όμως είναι προς επαλήθευση, μία σταθερότητα της χρηματοδότησης αυτού του προγράμματος, σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο, λαμβανομένου υπόψη ότι οι πτυχές «διακρίσεις και ισότητα των φύλων» θα εξεταστούν την περίοδο 2014-2020 στο πλαίσιο του προγράμματος "Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια" (Υποδιαίρεση 3). Επί πλέον, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των ανταλλαγών μεταξύ των θεσμικών οργάνων σχετικά με το προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, η συντάκτρια γνωμοδότησης προτείνει να αναβληθεί η ψηφοφορία σχετικά με το ποσό που θα διατεθεί στο Πρόγραμμα έως ότου συναφθεί η γενική συμφωνία σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020. Υπενθυμίζει ωστόσο ότι, το Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2011 "Επένδυση στο μέλλον : ένα νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς " στην παράγραφο 163, δηλώνει "πεπεισμένο ότι χρειάζεται μια αύξηση των πόρων κατά 5% τουλάχιστον για το επόμενο ΠΔΠ σε σύγκριση με το επίπεδο του 2013" και ότι πρέπει να εξασφαλιστούν τα αναγκαία μέσα για την καλή εφαρμογή του προγράμματος.

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών καλεί την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες:

Τροπολογία    1

Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος

Παράγραφος 1α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

1α. υπογραμμίζει ότι το δημοσιονομικό κονδύλιο που διευκρινίζεται στην νομοθετική πρόταση αποτελεί απλώς πρόταση προς τη δημοσιονομική αρχή και ότι δεν μπορεί να καθοριστεί έως ότου επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τον κανονισμό για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο·(ΠΔΠ)·

Αιτιολόγηση

 

Τροπολογία    2

Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος

Παράγραφος 1β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

1β. επαναλαμβάνει τη θέση του ότι στο προσεχές Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο χρειάζονται επαρκείς πρόσθετοι πόροι προκειμένου η Ένωση να δυνηθεί να καλύψει τις υφιστάμενες πολιτικές τις προτεραιότητες και τις νέες αρμοδιότητες που προβλέπονται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, ιδίως δε την κοινωνική ένταξη, καθώς και για να ανταποκρίνεται σε απρόβλεπτα· τονίζει ότι το Κοινοβούλιο, με το ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2011 "Επένδυση στο μέλλον : ένα νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς" ζήτησε αύξηση των πόρων κατά 5% τουλάχιστον για το επόμενο ΠΔΠ σε σύγκριση με το επίπεδο του 2013· προκαλεί το Συμβούλιο, εάν δεν συμμερίζεται την προσέγγιση αυτή, να προσδιορίσει σαφώς ποιες από τις πολιτικές του προτεραιότητες ή προγράμματα θα μπορούσαν να εγκαταλειφθούν εντελώς, παρά την αποδεδειγμένη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία τους.

Αιτιολόγηση

 

Τροπολογία    3

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(5) Σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», το πρόγραμμα θα πρέπει να επιδιώξει μια συνεκτική προσέγγιση για την προώθηση της απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας. Η εφαρμογή του θα πρέπει να εξορθολογιστεί και να απλουστευτεί, ιδίως μέσω μιας δέσμης κοινών διατάξεων που να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, γενικούς στόχους, τυπολογία ενεργειών, καθώς και ρυθμίσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης. Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να επικεντρωθεί σε μεγάλα έργα με σαφή προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, ώστε να επιτευχθεί κρίσιμη μάζα και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος τόσο για τους δικαιούχους όσο και για την Επιτροπή. Επιπλέον, θα πρέπει να γίνει μεγαλύτερη χρήση απλουστευμένων επιλογών κόστους (χρηματοδότηση με κατ’ αποκοπή ποσά και ενιαία ποσοστά), ιδίως για την εφαρμογή προγραμμάτων κινητικότητας. Το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει μονοαπευθυντική διαδικασία για την παροχή μικροχρηματοδοτήσεων, παρέχοντας χρηματοδότηση για μικροπιστώσεις, δημιουργία ικανοτήτων και τεχνική βοήθεια. Τέλος, το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει την ευελιξία του προϋπολογισμού μέσω της δημιουργίας αποθεματικού το οποίο θα διατίθεται σε ετήσια βάση, για την ανταπόκριση σε προτεραιότητες πολιτικής.

(5) Σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», το πρόγραμμα θα πρέπει να επιδιώξει μια συνεκτική προσέγγιση για την προώθηση της απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας. Η εφαρμογή του θα πρέπει να εξορθολογιστεί και να απλουστευτεί, ιδίως μέσω μιας δέσμης κοινών διατάξεων που να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, γενικούς στόχους, τυπολογία ενεργειών, καθώς και ρυθμίσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης. Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να επικεντρωθεί εξίσου σε μικρά, μεσαίου μεγέθους και μεγάλα έργα με σαφή προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, και να υποστηρίζει κατά τον ίδιο τρόπο έργα τα οποία ειδάλλως δεν θα χρηματοδοτούνταν. Πρέπει να μεριμνά ώστε ο διοικητικός φόρτος να βρίσκεται στα ελάχιστα δυνατά επίπεδα τόσο για τους δικαιούχους όσο και για την Επιτροπή. Επιπλέον, θα πρέπει να γίνει μεγαλύτερη χρήση απλουστευμένων επιλογών κόστους (χρηματοδότηση με κατ’ αποκοπή ποσά και ενιαία ποσοστά), ιδίως για την εφαρμογή προγραμμάτων κινητικότητας. Το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει μονοαπευθυντική διαδικασία για την παροχή μικροχρηματοδοτήσεων, παρέχοντας χρηματοδότηση για μικροπιστώσεις, δημιουργία ικανοτήτων και τεχνική βοήθεια. Τέλος, το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει την ευελιξία του προϋπολογισμού μέσω της δημιουργίας αποθεματικού το οποίο θα διατίθεται σε ετήσια βάση, για την ανταπόκριση σε προτεραιότητες πολιτικής και τη μετακίνηση πόρων μεταξύ των αξόνων του προγράμματος, εφόσον αυτό κριθεί κατάλληλο, σεβόμενο ωστόσο τις προνομίες της δημοσιονομικής αρχής στον ετήσιο προϋπολογισμό.

Αιτιολόγηση

Πρέπει να τονιστεί το ότι οι πληρωμές από το αποθεματικό θα αποφασίζονται από τη δημοσιονομική αρχή.

 

Τροπολογία    4

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 14

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(14) Η έλλειψη πρόσβασης σε πιστώσεις αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια για τη δημιουργία επιχειρήσεων, ιδίως μεταξύ των πλέον αποκομμένων από την αγορά εργασίας προσώπων. Οι προσπάθειες της Ένωσης και των κρατών μελών στον τομέα αυτόν πρέπει να ενταθούν για να αυξηθεί η παροχή μικροχρηματοδότησης και να καλύπτεται η ζήτηση εκείνων που τη χρειάζονται περισσότερο, όπως οι άνεργοι και τα ευάλωτα άτομα που επιθυμούν να ξεκινήσουν ή να αναπτύξουν μια πολύ μικρή επιχείρηση, έστω και με την ιδιότητα του αυτοαπασχολούμενου, αλλά δεν έχουν πρόσβαση σε πίστωση. Ως πρώτο βήμα, το 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επινόησαν το μηχανισμό.

(14) Η έλλειψη πρόσβασης σε πιστώσεις, σε ίδια κεφάλαια ή σε οιονεί ίδια κεφάλαια, αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια για τη δημιουργία επιχειρήσεων, ιδίως μεταξύ των πλέον αποκομμένων από την αγορά εργασίας προσώπων. Οι προσπάθειες της Ένωσης και των κρατών μελών στον τομέα αυτόν πρέπει να ενταθούν για να αυξηθεί η παροχή μικροχρηματοδότησης και να καλύπτεται η ζήτηση εκείνων που τη χρειάζονται περισσότερο, όπως οι άνεργοι και τα ευάλωτα άτομα που επιθυμούν να ξεκινήσουν ή να αναπτύξουν μια πολύ μικρή επιχείρηση, έστω και με την ιδιότητα του αυτοαπασχολούμενου, αλλά δεν έχουν πρόσβαση σε πίστωση. Ως πρώτο βήμα, το 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επινόησαν το μηχανισμό.

 

Τροπολογία    5

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 16

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(16) Οι κοινωνικές επιχειρήσεις αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της πλουραλιστικής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς της Ευρώπης. Μπορούν να ενεργούν ως καταλύτες κοινωνικών αλλαγών επινοώντας καινοτόμους λύσεις, και, ως εκ τούτου, να προσφέρουν πολύτιμη συμβολή στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». Το πρόγραμμα αυτό φιλοδοξεί να βελτιώσει την πρόσβαση των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, να συμβάλει στην πρωτοβουλία κοινωνικής επιχειρηματικότητας που δρομολόγησε η Επιτροπή.

(16) Οι κοινωνικές επιχειρήσεις έχουν να επιτελέσουν έναν ρόλο στους κόλπους της πλουραλιστικής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς της Ευρώπης. Μπορούν να ενεργούν ως καταλύτες κοινωνικών αλλαγών επινοώντας καινοτόμους λύσεις, και, ως εκ τούτου, να προσφέρουν πολύτιμη συμβολή στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». Το πρόγραμμα αυτό φιλοδοξεί να βελτιώσει την πρόσβαση των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, να συμβάλει στην πρωτοβουλία κοινωνικής επιχειρηματικότητας που δρομολόγησε η Επιτροπή.

 

Τροπολογία    6

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 18

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(18) Σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 10 της Συνθήκης, το πρόγραμμα θα πρέπει να στηρίζει την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων και της απαγόρευσης των διακρίσεων σε όλες τις δραστηριότητές του. Θα πρέπει να διενεργούνται τακτικά παρακολουθήσεις και αξιολογήσεις για να εκτιμάται ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζονται τα θέματα της ισότητας των φύλων και της απαγόρευσης των διακρίσεων στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Προγράμματος.

(18) Σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 10 της Συνθήκης, το πρόγραμμα θα πρέπει να στηρίζει την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων και της απαγόρευσης των διακρίσεων σε όλες τις δραστηριότητές του. Θα πρέπει να διενεργούνται τακτικά παρακολουθήσεις και αξιολογήσεις για να εκτιμάται ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζονται τα θέματα της ισότητας των φύλων και της απαγόρευσης των διακρίσεων στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Προγράμματος και οι δαπάνες για την ισότητα των φύλων και για την καταπολέμηση των διακρίσεων θα πρέπει να μετακινηθούν στο πρόγραμμα «Δικαιώματα και Ιθαγένεια» .

Αιτιολόγηση

Το συνολικό ποσό των 958 εκ. ευρώ που προτείνεται στο σχέδιο κανονισμού για την περίοδο 2014 - 2020 δεν είναι σημαντικά μεγαλύτερο από τις τρέχουσες δαπάνες των 932 εκ. ευρώ για την περίοδο 2007 - 2013. Η αύξηση αυτή ωστόσο μπορεί να αποδειχτεί στη πράξη πολύ σημαντικότερη διότι οι τρέχουσες δαπάνες ύψους 238 εκ. για την ισότητα των φύλων και την καταπολέμηση των διακρίσεων στο πλαίσιο του υφιστάμενου προγράμματος PROGRESS έχουν αφαιρεθεί από το προτεινόμενο νέο πρόγραμμα και έχουν μετακινηθεί σε νέο κονδύλιο («Δικαιώματα και Ιθαγένεια»), γεγονός που πρέπει να αποσαφηνιστεί.

 

Τροπολογία    7

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 22 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(22α) Σύμφωνα με το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 "Επένδυση στο μέλλον : ένα νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς"1, "μία από τις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η διατήρηση της ανταγωνιστικότητάς της, η αύξηση της ανάπτυξης, η καταπολέμηση της υψηλής ανεργίας, η εστίαση στην εύρυθμη λειτουργία των αγορών εργασίας και σε κοινωνικές συνθήκες που θα βελτιώνουν τις επιδόσεις της απασχόλησης, η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας, η διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων και των συνθηκών εργασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη και η μείωση της φτώχειας"·

 

____________

 

1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2011)0266

 

Τροπολογία    8

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία (εφεξής «το πρόγραμμα») στόχος του οποίου είναι να συμβάλει στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», των πρωταρχικών στόχων της και των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών της, με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προαγωγή ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης, τη διασφάλιση επαρκούς κοινωνικής προστασίας, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.

1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία (εφεξής «το πρόγραμμα») στόχος του οποίου είναι να συμβάλει στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», των πρωταρχικών στόχων της, των εμβληματικών πρωτοβουλιών της και των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών της, με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προαγωγή ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης, τη διασφάλιση επαρκούς κοινωνικής προστασίας, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.

 

Τροπολογία    9

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

γ) Ο εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας της Ένωσης σύμφωνα με τις αρχές της «έξυπνης νομοθεσίας» και η διασφάλιση ότι η νομοθεσία της Ένωσης σε θέματα σχετικά με τις συνθήκες εργασίας εφαρμόζεται αποτελεσματικά·

γ) Ο εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας της Ένωσης σύμφωνα με τις αρχές της «έξυπνης νομοθεσίας» και η διασφάλιση ότι η νομοθεσία της Ένωσης σε θέματα σχετικά με τις συνθήκες εργασίας εφαρμόζεται αποτελεσματικά ενώ αποδίδεται η δέουσα προσοχή στην κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ νομοθέτη και κοινωνικών εταίρων·

 

Τροπολογία    10

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

γα) οικοδόμηση και προώθηση των συστημάτων και των κανονισμών για την υποστήριξη της ανάπτυξης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων·

 

Τροπολογία    11

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 5 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Οι πιστώσεις για την εφαρμογή του προγράμματος για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2014 έως 31ης Δεκεμβρίου 2020 ανέρχονται σε 958,19 εκατ. ευρώ.

1. Το χρηματοδοτικό κονδύλιο που αποτελεί την προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου [] της διοργανικής συμφωνίας τηςΧΧ/201Z μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για συνεργασία σε θέματα προϋπολογισμού και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, για την εφαρμογή του προγράμματος για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2014 έως 31 Δεκεμβρίου 2020 ανέρχεται σε 958.19 εκατ. ευρώ σε τρέχουσες τιμές.

Αιτιολόγηση

Το δημοσιονομικό κονδύλιο που προσδιορίζεται στη νομοθετική πρόταση αποτελεί απλώς ένδειξη και δεν μπορεί να ορισθεί εάν δεν έχει προηγουμένως επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τον κανονισμό για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο.

 

 

Τροπολογία    12

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 5 – παράγραφος 2 – εδάφιο 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Το υπόλοιπο 5% κατανέμεται μεταξύ των τμημάτων σε ετήσια βάση σύμφωνα με τις προτεραιότητες πολιτικής.

Προκειμένου να αξιοποιηθούν αποτελεσματικά οι πόροι και να καταστεί εφικτή η μετακίνηση πόρων μεταξύ των αξόνων σύμφωνα με τις προτεραιότητες της πολιτικής, το υπόλοιπο 5% κατανέμεται μεταξύ των τμημάτων σε ετήσια βάση, με πλήρη σεβασμό των προνομιών της δημοσιονομικής αρχής στον ετήσιο προϋπολογισμό.

Αιτιολόγηση

Η απόφαση για τη χρήση του υπολοίπου 5% πρέπει να ληφθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

 

Τροπολογία    13

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 5 – παράγραφος 2 – εδάφιο 2 α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Τα ενδεικτικά ποσοστά μπορούν να τροποποιηθούν για το δεύτερο ήμισυ της περιόδου προγραμματισμού, κατόπιν της ενδιάμεσης αξιολόγησης του Προγράμματος από την Επιτροπή, που πρόκειται να δημοσιευθεί κατά τα μέσα του 2017.

Αιτιολόγηση

Καθώς η συγκεκριμένη εξέλιξη και στους τρεις άξονες δεν μπορεί να προβλεφθεί με ακρίβεια πριν το 2020, η συνολική κατανομή μεταξύ των τριών αξόνων θα αναθεωρηθεί το 2017.

 

 

Τροπολογία    14

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – εισαγωγή

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι ακόλουθοι τύποι δράσεων μπορούν να χρηματοδοτηθούν βάσει του προγράμματος:

Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο

Αιτιολόγηση

Γλωσσική διόρθωση που αφορά τη γαλλική έκδοση.

 

Τροπολογία    15

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

β) Πρωτοβουλίες, συνέδρια και σεμινάρια της προεδρίας του Συμβουλίου·

β) Μόνο εκείνες οι πρωτοβουλίες, τα συνέδρια και τα σεμινάρια της προεδρίας του Συμβουλίου που ανταποκρίνονται άμεσα στους στόχους του προγράμματος.

 

Τροπολογία    16

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 3 – στοιχείο δ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

δ) δικτύωση και συνεργασία μεταξύ ειδικών φορέων, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και υπηρεσιών απασχόλησης σε επίπεδο Ένωσης·

δ) δικτύωση και συνεργασία μεταξύ ειδικών φορέων, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων, καθώς και υπηρεσιών απασχόλησης σε επίπεδο Ένωσης·

 

Τροπολογία    17

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 7

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι δράσεις που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του προγράμματος μπορούν να υλοποιηθούν από κοινού με άλλες πράξεις της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι οι δράσεις αυτές ανταποκρίνονται στους στόχους τόσο του παρόντος προγράμματος όσο και των λοιπών σχετικών μέσων.

Οι δράσεις που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του προγράμματος μπορούν να υλοποιηθούν από κοινού με άλλες πράξεις της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι οι δράσεις αυτές ανταποκρίνονται στους στόχους τόσο του παρόντος προγράμματος όσο και των λοιπών σχετικών μέσων. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μεριμνά ώστε να χαράζονται σαφείς διαχωριστικές γραμμές μεταξύ των ενεργειών που υποστηρίζονται από άλλα μέσα (παραδείγματος χάρη ΕΚΤ ή ΕΤΠΑ) και των ενεργειών του προγράμματος, προκειμένου να αποφεύγονται αλληλεπικαλυπτόμενες ενισχύσεις και προκειμένου να εξασφαλίζονται οι συνέργειες.

 

Τροπολογία    18

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 8 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος είναι συνεπείς και συμπληρωματικές προς τη λοιπή δράση της Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και σε τομείς όπως ο κοινωνικός διάλογος, η δικαιοσύνη και τα θεμελιώδη δικαιώματα, η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση και η πολιτική για τη νεολαία, η έρευνα και η καινοτομία, η επιχειρηματικότητα, η υγεία, η διεύρυνση και οι εξωτερικές σχέσεις και η γενική οικονομική πολιτική.

1. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος είναι συνεπείς και συμπληρωματικές προς τη λοιπή δράση της Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), ιδιαίτερα για την παροχή συνδρομής στους δικαιούχους του μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων. Συνοχή και συμπληρωματικότητα εξασφαλίζεται επίσης σε τομείς όπως ο κοινωνικός διάλογος, η δικαιοσύνη και τα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως δε με το πολυετές πρόγραμμα 2014-2020 "Δικαιώματα και Ιθαγένεια", η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση και η πολιτική για τη νεολαία, ιδίως δε με το πολυετές πρόγραμμα 2014-2020 "Erasmus για όλους", η έρευνα και η καινοτομία, η επιχειρηματικότητα, η υγεία, η διεύρυνση και οι εξωτερικές σχέσεις και η γενική οικονομική πολιτική.

Αιτιολόγηση

Μία καινοτόμος κοινωνική προσέγγιση των μικροχρηματοδοτήσεων θα ενισχύσει τον ρόλο της εταιρικής σχέσης και τις ισχυρές διασυνδέσεις των οργανισμών μικροχρηματοδοτήσεων με τους παρόχους υπηρεσιών επιχειρησιακής ανάπτυξης και θα διευκολύνει την ένταξή τους στην απασχόληση και στις πρωτοβουλίες κοινωνικές ένταξης.

 

Τροπολογία    19

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 13

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Με σκοπό την τακτική παρακολούθηση του προγράμματος και την πραγματοποίηση όλων των προσαρμογών που απαιτούνται για την πολιτική και τις προτεραιότητες χρηματοδότησης, η Επιτροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης και τις υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Οι εκθέσεις αυτές αφορούν τα αποτελέσματα του προγράμματος και το βαθμό στον οποίο η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και η καταπολέμηση των διακρίσεων, καθώς και τα θέματα πρόσβασης αντιμετωπίστηκαν μέσω των δραστηριοτήτων του.

Με σκοπό την τακτική παρακολούθηση του προγράμματος και την πραγματοποίηση όλων των προσαρμογών που απαιτούνται για την πολιτική και τις προτεραιότητες χρηματοδότησης, η Επιτροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης και τις υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Οι εκθέσεις αυτές αφορούν την πρόοδο της εφαρμογής και την πρόοδο στην επίτευξη των αποτελεσμάτων του προγράμματος και το βαθμό στον οποίο η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και η καταπολέμηση των διακρίσεων, καθώς και τα θέματα πρόσβασης αντιμετωπίστηκαν μέσω των δραστηριοτήτων του.

 

Τροπολογία    20

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 14 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Έως το τέλος του 2017 θα διενεργηθεί ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος για τη μέτρηση της προόδου που σημειώθηκε ως προς την επίτευξη των στόχων του, τον προσδιορισμό του κατά πόσον έγινε αποτελεσματική χρήση των πόρων και την αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας του για την ΕΕ.

1. Στα μέσα του 2017 θα διενεργηθεί ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος για τη μέτρηση της προόδου που σημειώθηκε ως προς την επίτευξη των στόχων του, τον προσδιορισμό του κατά πόσον έγινε αποτελεσματική χρήση των πόρων και την αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας του για την ΕΕ. Η Επιτροπή μπορεί, με βάση την αξιολόγηση, να υποβάλει πρόταση για την μεταφορά πιστώσεων μεταξύ των αξόνων του προγράμματος.

Αιτιολόγηση

Για να μπορέσουν να αποφασισθούν αλλαγές στο Πρόγραμμα για το δεύτερο ήμισυ του ΠΔΠ, όπως προτείνεται με την Τροπολογία 3, η αξιολόγηση πρέπει να παρουσιασθεί νωρίτερα από αυτό που προτείνει η Επιτροπή.

 

Τροπολογία    21

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 22 – σημείο 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

α) άτομα που έχασαν ή κινδυνεύουν να χάσουν την απασχόλησή τους, ή που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην ένταξη ή επανένταξή τους στην αγορά εργασίας, καθώς και άτομα που αντιμετωπίζουν κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού ή ευάλωτα άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όσον αφορά την πρόσβαση στη συμβατική πιστωτική αγορά και που θέλουν να συστήσουν ή να αναπτύξουν τη δική τους πολύ μικρή επιχείρηση·

α) άτομα που έχασαν ή κινδυνεύουν να χάσουν την απασχόλησή τους, ή που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην ένταξη ή επανένταξή τους στην αγορά εργασίας, καθώς και άτομα που αντιμετωπίζουν κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού ή ευάλωτα άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όσον αφορά την πρόσβαση στη συμβατική πιστωτική αγορά ή στην κατοχή των απαραίτητων ιδίων κεφαλαίων ή οιονεί ιδίων κεφαλαίων και που θέλουν να συστήσουν ή να αναπτύξουν τη δική τους πολύ μικρή επιχείρηση·

 

Τροπολογία    22

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 23 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

3. Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς που ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) τηρούν υψηλές προδιαγραφές όσον αφορά τη διακυβέρνηση, τη διαχείριση και την προστασία των πελατών σύμφωνα με τις αρχές του Ευρωπαϊκού Κώδικα Δεοντολογίας για την Παροχή Μικροπίστωσης και επιδιώκουν να αποφεύγεται η υπερχρέωση φυσικών προσώπων και επιχειρήσεων.

3. Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς που ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) τηρούν υψηλές προδιαγραφές όσον αφορά τη διακυβέρνηση, τη διαχείριση και την προστασία των πελατών σύμφωνα με τις αρχές του Ευρωπαϊκού Κώδικα Δεοντολογίας για την Παροχή Μικροπίστωσης και την πρόσβαση σε ίδια κεφάλαια ή σε οιονεί ίδια κεφάλαια, και επιδιώκουν να αποφεύγεται η υπερχρέωση φυσικών προσώπων και επιχειρήσεων.

 

 

Τροπολογία    23

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 25 – Παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

3. Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, τα έσοδα και οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από ένα χρηματοπιστωτικό μέσο αποδίδονται σ’ αυτό το χρηματοπιστωτικό μέσο. Όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά μέσα που έχουν ήδη συσταθεί σύμφωνα με το προηγούμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, τα έσοδα και οι πληρωμές που προέρχονται από ενέργειες που άρχισαν κατά την προηγούμενη περίοδο αποδίδονται στο χρηματοπιστωτικό μέσο κατά την τρέχουσα περίοδο.

3. Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού, τα έσοδα και οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από ένα χρηματοπιστωτικό μέσο αποδίδονται σ’ αυτό το χρηματοπιστωτικό μέσο, ενόσω το εν λόγω χρηματοπιστωτικό μέσο εξακολουθεί να υφίσταται. Όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά μέσα που έχουν ήδη συσταθεί σύμφωνα με το προηγούμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, τα έσοδα και οι πληρωμές που προέρχονται από ενέργειες που άρχισαν κατά την προηγούμενη περίοδο αποδίδονται στο χρηματοπιστωτικό μέσο κατά την τρέχουσα περίοδο.

 

 

 

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Τίτλος

Πρόγραμμα της ΕΕ για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία

Έγγραφα αναφοράς

COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD)

Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας

Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια

EMPL

25.10.2011

 

 

 

Γνωμοδοτική(ές) επιτροπή(ες)

Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια

BUDG

25.10.2011

Εισηγητής

Ημερομηνία ορισμού

Estelle Grelier

6.2.2012

Ημερομηνία έγκρισης

31.5.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

25

3

0

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Richard Ashworth, Francesca Balzani, Zuzana Brzobohatá, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Claudio Morganti, Juan Andrés Naranjo Escobar, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, Alda Sousa, László Surján, Jacek Włosowicz

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Alexander Alvaro, Jürgen Klute, Paul Rübig, Peter Šťastný, Gianluca Susta

 

 

 

31.5.2012

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού

προς την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων

σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία

( COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD) )

Συντάκτης γνωμοδότησης: Jens Geier

 

 

 

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ

Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού καλεί την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες:

Τροπολογία    1

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(5) Σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», το πρόγραμμα θα πρέπει να επιδιώξει μια συνεκτική προσέγγιση για την προώθηση της απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας. Η εφαρμογή του θα πρέπει να εξορθολογιστεί και να απλουστευτεί, ιδίως μέσω μιας δέσμης κοινών διατάξεων που να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, γενικούς στόχους, τυπολογία ενεργειών, καθώς και ρυθμίσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης. Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να επικεντρωθεί σε μεγάλα έργα με σαφή προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, ώστε να επιτευχθεί κρίσιμη μάζα και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος τόσο για τους δικαιούχους όσο και για την Επιτροπή. Επιπλέον, θα πρέπει να γίνει μεγαλύτερη χρήση απλουστευμένων επιλογών κόστους (χρηματοδότηση με κατ’ αποκοπή ποσά και ενιαία ποσοστά), ιδίως για την εφαρμογή προγραμμάτων κινητικότητας. Το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει μονοαπευθυντική διαδικασία για την παροχή μικροχρηματοδοτήσεων, παρέχοντας χρηματοδότηση για μικροπιστώσεις, δημιουργία ικανοτήτων και τεχνική βοήθεια. Τέλος, το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει την ευελιξία του προϋπολογισμού μέσω της δημιουργίας αποθεματικού το οποίο θα διατίθεται σε ετήσια βάση, για την ανταπόκριση σε προτεραιότητες πολιτικής.

(5) Σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», το πρόγραμμα θα πρέπει να επιδιώξει μια συνεκτική προσέγγιση για την προώθηση της απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας. Η εφαρμογή του θα πρέπει να εξορθολογιστεί και να απλουστευτεί, ιδίως μέσω μιας δέσμης κοινών διατάξεων που να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, γενικούς στόχους, τυπολογία ενεργειών, καθώς και ρυθμίσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης. Το πρόγραμμα θα πρέπει να επικεντρωθεί σε μεγάλα έργα με σαφώς παραδειγματικό χαρακτήρα και προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, ώστε να επιτευχθεί κρίσιμη μάζα και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος τόσο για τους δικαιούχους όσο και για την Επιτροπή. Επιπλέον, θα πρέπει να γίνει μεγαλύτερη χρήση απλουστευμένων επιλογών κόστους (χρηματοδότηση με κατ’ αποκοπή ποσά και ενιαία ποσοστά), ιδίως για την εφαρμογή προγραμμάτων κινητικότητας. Το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει μονοαπευθυντική διαδικασία για την παροχή μικροχρηματοδοτήσεων, παρέχοντας χρηματοδότηση για μικροπιστώσεις, δημιουργία ικανοτήτων και τεχνική βοήθεια. Εντός των ορίων του πεδίου εφαρμογής του, το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει την ευελιξία του προϋπολογισμού μέσω της δημιουργίας αποθεματικού το οποίο θα διατίθεται σε ετήσια βάση, για την ανταπόκριση σε προτεραιότητες πολιτικής.

 

Τροπολογία    2

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 5 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(5α) Λαμβάνοντας υπόψη τα περιορισμένα κεφάλαια που διατίθενται στο πρόγραμμα και την αρχική διάθεση των κεφαλαίων αυτών στους διαφορετικούς άξονες, προτεραιότητα χρηματοδότησης πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη δομών με σαφές πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα το οποίο θα ωφελήσει περαιτέρω δραστηριότητες και πρωτοβουλίες. Πρέπει επίσης να εφαρμοσθούν μέτρα ώστε να αποφευχθεί κάθε ενδεχόμενο αλληλοεπικάλυψης και/ή διπλής χρηματοδότησης από άλλα ταμεία ή προγράμματα, και ιδίως από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.

 

Τροπολογία    3

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 5 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(5β) Οι μεγαλεπήβολοι στόχοι και η μεγάλη σημασία που αποδίδεται στο πρόγραμμα αυτό έρχονται σε αντίθεση με τα περιορισμένα οικονομικά μέσα που του διατίθενται και τούτο θα μπορούσε να απογοητεύσει τις προσδοκίες των ενδιαφερομένων για το πρόγραμμα αυτό.

 

 

Τροπολογία    4

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 12

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(12) Το πεδίο δράσης του EURES θα πρέπει να διευρυνθεί για την ανάπτυξη και τη στήριξη των προγραμμάτων κινητικότητας σε επίπεδο Ένωσης, με σκοπό την πλήρωση των κενών θέσεων που διαπιστώνονται στην αγορά εργασίας. Σύμφωνα με το άρθρο 47 της συνθήκης, το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να διευκολύνει την κινητικότητα μεταξύ των νέων εργαζομένων.

(12) Το πεδίο δράσης του EURES θα πρέπει να διευρυνθεί για την ανάπτυξη και τη στήριξη των προγραμμάτων κινητικότητας σε επίπεδο Ένωσης, με σκοπό την πλήρωση των κενών θέσεων που διαπιστώνονται στην αγορά εργασίας. Σύμφωνα με το άρθρο 47 της συνθήκης, το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να διευκολύνει την κινητικότητα μεταξύ των νέων εργαζομένων. Για να γίνει δυνατή η επίτευξη των στόχων του EURES, θα ήταν σκόπιμο οι τρεις άξονες που συγκροτούν το πρόγραμμα να διατηρούν έναν βαθμό οικονομικής ανεξαρτησίας.

 

 

Τροπολογία    5

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 16

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(16) Οι κοινωνικές επιχειρήσεις αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της πλουραλιστικής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς της Ευρώπης. Μπορούν να ενεργούν ως καταλύτες κοινωνικών αλλαγών επινοώντας καινοτόμους λύσεις, και, ως εκ τούτου, να προσφέρουν πολύτιμη συμβολή στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». Το πρόγραμμα αυτό φιλοδοξεί να βελτιώσει την πρόσβαση των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, να συμβάλει στην πρωτοβουλία κοινωνικής επιχειρηματικότητας που δρομολόγησε η Επιτροπή.

(16) Οι κοινωνικές επιχειρήσεις αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της πλουραλιστικής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς της Ευρώπης. Μπορούν να ενεργούν ως καταλύτες κοινωνικών αλλαγών επινοώντας καινοτόμους λύσεις, και, ως εκ τούτου, να προσφέρουν πολύτιμη συμβολή στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». Με περιορισμένες οικονομικές δυνατότητες, το πρόγραμμα αυτό φιλοδοξεί να βελτιώσει την πρόσβαση των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, να συμβάλει στην πρωτοβουλία κοινωνικής επιχειρηματικότητας που δρομολόγησε η Επιτροπή

 

Τροπολογία    6

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 5 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

3. Η Επιτροπή μπορεί να κάνει χρήση τεχνικής ή/και διοικητικής συνδρομής για τη χρηματοδότηση δαπανών, ιδίως όσον αφορά το λογιστικό έλεγχο, την ανάθεση μεταφράσεων σε εξωτερικούς συνεργάτες, τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και τις δραστηριότητες πληροφόρησης και της επικοινωνίας προς το αμοιβαίο συμφέρον της Επιτροπής και των δικαιούχων.

3. Η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει έως το 3% των πιστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, για τη χρηματοδότηση τεχνικής ή/και διοικητικής συνδρομής, ιδίως όσον αφορά το λογιστικό έλεγχο, την ανάθεση μεταφράσεων σε εξωτερικούς συνεργάτες, τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, τη συνεργασία με τρίτες χώρες και τις δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας προς το αμοιβαίο συμφέρον της Επιτροπής και των δικαιούχων.

 

Τροπολογία    7

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

β) Πρωτοβουλίες, συνέδρια και σεμινάρια της προεδρίας του Συμβουλίου·

β) Εκδηλώσεις, συνέδρια και σεμινάρια·

 

Τροπολογία    8

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – σημείο 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

4. Δράσεις για την προαγωγή της κινητικότητας των ατόμων στην Ένωση, ιδίως ανάπτυξη μιας πολύγλωσσης ψηφιακής πλατφόρμας για τον συμψηφισμό κενών θέσεων εργασίας και αιτήσεων, καθώς και στοχευμένες ενέργειες κινητικότητας για την πλήρωση κενών θέσεων εργασίας, εφόσον έχουν εντοπιστεί ελλείψεις στην αγορά εργασίας και/ή η ανάγκη παροχής βοήθειας σε συγκεκριμένες ομάδες εργαζομένων, όπως οι νέοι.

4. Οικονομικά εφικτές δράσεις για την προαγωγή της κινητικότητας των ατόμων στην Ένωση, ιδίως την ανάπτυξη μιας πολύγλωσσης ψηφιακής πλατφόρμας για τον συμψηφισμό κενών θέσεων εργασίας και αιτήσεων, καθώς και στοχευμένες ενέργειες κινητικότητας για την πλήρωση κενών θέσεων εργασίας, εφόσον έχουν εντοπιστεί ελλείψεις στην αγορά εργασίας και/ή η ανάγκη παροχής βοήθειας σε συγκεκριμένες ομάδες εργαζομένων, όπως οι νέοι.

 

Τροπολογία    9

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – σημείο 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

5. Στήριξη της μικροχρηματοδότησης και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας ιδίως μέσω των χρηματοδοτικών μέσων που προβλέπονται στον τίτλο VIII του Μέρους Ι του κανονισμού XXX/2012 [ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός], σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που ισχύουν για τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης και τις επιχορηγήσεις.

5. Στήριξη της μικροχρηματοδότησης και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας ιδίως μέσω των χρηματοδοτικών μέσων που προβλέπονται στον κανονισμό XXX/2012 [ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός], σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που ισχύουν για τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης και τις επιχορηγήσεις.

 

Τροπολογία    10

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 11 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Για την ενίσχυση των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί χρηματοδότηση με ποσά κατ’ αποκοπή, κλίμακες μοναδιαίου κόστους και ενιαία ποσοστά, ιδίως όσον αφορά τα προγράμματα κινητικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4.

Η συμφωνία επιχορήγησης διευκρινίζει το μέρος της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης το οποίο θα βασίζεται στην απόδοση των επιλέξιμων δαπανών και αυτό που θα βασίζεται σε κατ’ αποκοπήν ποσά (συμπεριλαμβανομένης της κλίμακας μοναδιαίου κόστους) ή σε ενιαία ποσοστά, ιδίως όσον αφορά τα προγράμματα κινητικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4.

 

Τροπολογία    11

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 12 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα για να εξασφαλίζει ότι, κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης προστατεύονται κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και, σε περίπτωση που εντοπίζονται ατασθαλίες, με την ανάκτηση των ποσών που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως και, ανάλογα με την περίπτωση, με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 325 της συνθήκης, τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το δημοσιονομικό κανονισμό.

1. Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα και διεξάγει αποτελεσματικούς ελέγχους για να εξασφαλίζει ότι, κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης προστατεύονται κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας.

 

1α. Σε περίπτωση που εντοπίζονται ατασθαλίες, τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ανακτώνται κατ’ αρχήν διά συμψηφισμού και, ανάλογα με την περίπτωση, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 325 της συνθήκης, τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Δημοσιονομικό Κανονισμό, μπορεί να περιλαμβάνει αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.

 

Τροπολογία    12

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 12 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

3. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, οι αποφάσεις, οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να εξουσιοδοτούν ρητά την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της OLAF, και το Ελεγκτικό Συνέδριο να διενεργούν τέτοιους λογιστικούς ελέγχους, επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις.

3. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, οι αποφάσεις, οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να εξουσιοδοτούν ρητά την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της OLAF, και το Ελεγκτικό Συνέδριο να διενεργούν τέτοιους λογιστικούς ελέγχους, επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις έως και τέσσερα έτη μετά την τελική πληρωμή.

 

Τροπολογία    13

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 13

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Με σκοπό την τακτική παρακολούθηση του προγράμματος και την πραγματοποίηση όλων των προσαρμογών που απαιτούνται για την πολιτική και τις προτεραιότητες χρηματοδότησης, η Επιτροπή συντάσσει ανά διετία εκθέσεις παρακολούθησης και τις υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Οι εκθέσεις αυτές αφορούν τα αποτελέσματα του προγράμματος και το βαθμό στον οποίο η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και η καταπολέμηση των διακρίσεων, καθώς και τα θέματα πρόσβασης αντιμετωπίστηκαν μέσω των δραστηριοτήτων του.

Με σκοπό την τακτική παρακολούθηση του προγράμματος και την πραγματοποίηση όλων των προσαρμογών που απαιτούνται για την πολιτική και τις προτεραιότητες χρηματοδότησης, η Επιτροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης και τις υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Οι εκθέσεις αυτές αφορούν τα αποτελέσματα του προγράμματος και το βαθμό στον οποίο η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και η καταπολέμηση των διακρίσεων, καθώς και τα θέματα πρόσβασης αντιμετωπίστηκαν μέσω των δραστηριοτήτων του.

 

Τροπολογία    14

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 14 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Έως το τέλος του 2017 θα διενεργηθεί ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος για τη μέτρηση της προόδου που σημειώθηκε ως προς την επίτευξη των στόχων του, τον προσδιορισμό του κατά πόσον έγινε αποτελεσματική χρήση των πόρων και την αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας του για την ΕΕ.

1. Έως το τέλος του 2017 θα διενεργηθεί ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος για τη μέτρηση της προόδου που σημειώθηκε ως προς την επίτευξη των στόχων του, τον προσδιορισμό του κατά πόσον έγινε αποτελεσματική χρήση των πόρων και την αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας του για την ΕΕ. Το αποτέλεσμα της αξιολόγησης μπορεί να λαμβάνεται υπόψη κατά τον σχεδιασμό νέων προγραμμάτων στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων.

 

 

Τροπολογία    15

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 26 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

 

2. Οι πληροφορίες που παρέχονται με τις εν λόγω ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης χρησιμοποιούνται στις ανά διετία εκθέσεις παρακολούθησης που προβλέπονται στο άρθρο 13. Οι εκθέσεις παρακολούθησης περιλαμβάνουν τις ετήσιες εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 283/2010/ΕΕ.

2. Οι πληροφορίες που παρέχονται με τις εν λόγω ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης χρησιμοποιούνται στις ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης που προβλέπονται στο άρθρο 13. Οι εκθέσεις παρακολούθησης περιλαμβάνουν τις ετήσιες εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 283/2010/ΕΕ.

 

 

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Τίτλος

Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία

Έγγραφα αναφοράς

COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD)

Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας

 Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια

EMPL

25.10.2011

 

 

 

Γνωμοδότηση της

 Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια

CONT

25.10.2011

Συντάκτης(τρια) γνωμοδότησης

 Ημερομηνία ορισμού

Jens Geier

6.12.2011

Ημερομηνία έγκρισης

30.5.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

24

1

0

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Jan Mulder, Eva Ortiz Vilella, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Petri Sarvamaa, Bart Staes, Michael Theurer, Θεόδωρος Σκυλακάκης, Илиaна Ивaнова

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Zuzana Brzobohatá, Jorgo Chatzimarkakis, Derk Jan Eppink, Véronique Mathieu, Markus Pieper

Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Joachim Zeller

 

 

9.5.2012

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Βιομηχανίας, Ερευνας και Ενέργειας

προς την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων

σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία

( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )

Συντάκτρια γνωμοδότησης: Inês Cristina Zuber

 

 

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ

Η Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας καλεί την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες:

 

Τροπολογία  1

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(4) Οι εμβληματικές πρωτοβουλίες «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού» και «Ένωση καινοτομίας» ορίζουν την κοινωνική καινοτομία ως ισχυρό εργαλείο για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων που προκύπτουν από τη γήρανση του πληθυσμού, τη φτώχεια, την ανεργία, τα νέα πρότυπα εργασίας και τρόπου ζωής και τις προσδοκίες των πολιτών όσον αφορά την κοινωνική δικαιοσύνη, την παιδεία και την περίθαλψη. Το πρόγραμμα θα πρέπει να στηρίξει τη δράση για την επιτάχυνση της κοινωνικής καινοτομίας στους τομείς πολιτικής που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, του δημοσίου, ιδιωτικού, και του τριτογενούς τομέα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών. Ειδικότερα, θα πρέπει να βοηθήσει στον εντοπισμό, την αξιολόγηση και ανάπτυξη των καινοτόμων λύσεων και πρακτικών μέσω κοινωνικού πειραματισμού για να βοηθήσει αποτελεσματικότερα τα κράτη μέλη στη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας τους και των πολιτικών τους κοινωνικής προστασίας. Πρέπει επίσης να λειτουργήσει ως καταλύτης για την ανάπτυξη διακρατικών εταιρικών σχέσεων και τη δικτύωση μεταξύ παραγόντων του δημόσιου, του ιδιωτικού και του τριτογενούς τομέα και για την υποστήριξη της συμμετοχής τους στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή νέων προσεγγίσεων για την αντιμετώπιση πιεστικών κοινωνικών αναγκών και προκλήσεων.

(4) Οι εμβληματικές πρωτοβουλίες «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού» και «Ένωση καινοτομίας» ορίζουν την κοινωνική καινοτομία ως ισχυρό εργαλείο για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων που προκύπτουν από τη γήρανση του πληθυσμού, τη φτώχεια, την ανεργία, τα νέα πρότυπα εργασίας και τρόπου ζωής και τις προσδοκίες των πολιτών όσον αφορά την κοινωνική δικαιοσύνη, την παιδεία και την περίθαλψη. Το πρόγραμμα θα πρέπει να στηρίξει τη δράση για την επιτάχυνση της κοινωνικής καινοτομίας στους τομείς πολιτικής που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, του δημοσίου, ιδιωτικού, και του τριτογενούς τομέα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών. Ειδικότερα, θα πρέπει να βοηθήσει στον εντοπισμό, την ανάλυση και ανάπτυξη των καινοτόμων λύσεων και πρακτικών μέσω κοινωνικού πειραματισμού για να βοηθήσει αποτελεσματικότερα τα κράτη μέλη στη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας τους και των πολιτικών τους για τις επιχειρήσεις και την κοινωνική προστασία. Πρέπει επίσης να λειτουργήσει ως καταλύτης για την ανάπτυξη διακρατικών εταιρικών σχέσεων και τη δικτύωση μεταξύ παραγόντων του δημόσιου, του ιδιωτικού και του τριτογενούς τομέα και για την υποστήριξη της συμμετοχής τους στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή νέων προσεγγίσεων για την αντιμετώπιση πιεστικών κοινωνικών αναγκών και προκλήσεων.

 

 

Τροπολογία    2

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(5) Σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», το πρόγραμμα θα πρέπει να επιδιώξει μια συνεκτική προσέγγιση για την προώθηση της απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας. Η εφαρμογή του θα πρέπει να εξορθολογιστεί και να απλουστευτεί, ιδίως μέσω μιας δέσμης κοινών διατάξεων που να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, γενικούς στόχους, τυπολογία ενεργειών, καθώς και ρυθμίσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης. Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να επικεντρωθεί σε μεγάλα έργα με σαφή προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, ώστε να επιτευχθεί κρίσιμη μάζα και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος τόσο για τους δικαιούχους όσο και για την Επιτροπή. Επιπλέον, θα πρέπει να γίνει μεγαλύτερη χρήση απλουστευμένων επιλογών κόστους (χρηματοδότηση με κατ’ αποκοπή ποσά και ενιαία ποσοστά), ιδίως για την εφαρμογή προγραμμάτων κινητικότητας. Το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει μονοαπευθυντική διαδικασία για την παροχή μικροχρηματοδοτήσεων, παρέχοντας χρηματοδότηση για μικροπιστώσεις, δημιουργία ικανοτήτων και τεχνική βοήθεια. Τέλος, το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει την ευελιξία του προϋπολογισμού μέσω της δημιουργίας αποθεματικού το οποίο θα διατίθεται σε ετήσια βάση, για την ανταπόκριση σε προτεραιότητες πολιτικής.

(5) Το πρόγραμμα θα πρέπει να επιδιώξει μια συνεκτική προσέγγιση για την προώθηση της απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας. Η εφαρμογή του θα πρέπει να εξορθολογιστεί και να απλουστευτεί, ιδίως μέσω μιας δέσμης κοινών διατάξεων που να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, γενικούς στόχους, τυπολογία ενεργειών, καθώς και ρυθμίσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης. Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να επικεντρωθεί σε μεγάλα έργα με σαφή προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, ώστε να επιτευχθεί κρίσιμη μάζα και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος τόσο για τους δικαιούχους όσο και για την Επιτροπή. Επιπλέον, θα πρέπει να γίνει μεγαλύτερη χρήση απλουστευμένων επιλογών κόστους (χρηματοδότηση με κατ’ αποκοπή ποσά και ενιαία ποσοστά), ιδίως για την εφαρμογή προγραμμάτων κινητικότητας. Το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει μονοαπευθυντική διαδικασία για παρόχους μικροχρηματοδοτήσεων, για ενίσχυση της δημιουργίας ικανοτήτων, τεχνολογική βελτίωση και εκσυγχρονισμό και την παροχή χρηματοδότησης για μικροπιστώσεις και τεχνική βοήθεια. Τέλος, το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει την ευελιξία του προϋπολογισμού μέσω της δημιουργίας αποθεματικού το οποίο θα διατίθεται σε ετήσια βάση, για την ανταπόκριση σε προτεραιότητες πολιτικής.

Αιτιολόγηση

Η χρηματοδότηση των ΜΜΕ πρέπει να τους επιτρέπει να εκσυγχρονίζονται τεχνολογικά ώστε να μπορούν να υπερβαίνουν τα προβλήματα και τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν και συγκεκριμένα τα εμπόδια που σχετίζονται με την συγκέντρωση και την μονοπώληση τομέων της βιομηχανίας, της παραγωγής και της διανομής.

Τροπολογία    3

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 5 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

5a) Είναι αναγκαίο να εδραιωθούν οι κοινωνικές διαστάσεις της ενιαίας αγοράς. Με δεδομένη την ανάγκη να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στην ενιαία αγορά και την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών μέσω του σεβασμού των δικαιωμάτων των εργαζομένων, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ισότιμο καθεστώς για το δικαίωμα των εργαζομένων, αφενός και των επιχειρηματιών, αφετέρου, στην ελεύθερη κυκλοφορία σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.

 

Τροπολογία    4

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 12

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(12) Το πεδίο δράσης του EURES θα πρέπει να διευρυνθεί για την ανάπτυξη και τη στήριξη των προγραμμάτων κινητικότητας σε επίπεδο Ένωσης, με σκοπό την πλήρωση των κενών θέσεων που διαπιστώνονται στην αγορά εργασίας. Σύμφωνα με το άρθρο 47 της συνθήκης, το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να διευκολύνει την κινητικότητα μεταξύ των νέων εργαζομένων.

(12) Το πεδίο δράσης του EURES θα πρέπει να διευρυνθεί για την ανάπτυξη και τη στήριξη των προγραμμάτων κινητικότητας σε επίπεδο Ένωσης, με σκοπό την πλήρωση των κενών θέσεων που διαπιστώνονται στην αγορά εργασίας. Λαμβάνοντας υπόψη τα υψηλά ποσοστά ανεργίας των νέων και σύμφωνα με το άρθρο 47 της Συνθήκης, το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει ιδίως να διευκολύνει την κινητικότητα μεταξύ των νέων εργαζομένων στην Ένωση.

 

Τροπολογία    5

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 14

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(14) Η έλλειψη πρόσβασης σε πιστώσεις αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια για τη δημιουργία επιχειρήσεων, ιδίως μεταξύ των πλέον αποκομμένων από την αγορά εργασίας προσώπων. Οι προσπάθειες της Ένωσης και των κρατών μελών στον τομέα αυτόν πρέπει να ενταθούν για να αυξηθεί η παροχή μικροχρηματοδότησης και να καλύπτεται η ζήτηση εκείνων που τη χρειάζονται περισσότερο, όπως οι άνεργοι και τα ευάλωτα άτομα που επιθυμούν να ξεκινήσουν ή να αναπτύξουν μια πολύ μικρή επιχείρηση, έστω και με την ιδιότητα του αυτοαπασχολούμενου, αλλά δεν έχουν πρόσβαση σε πίστωση. Ως πρώτο βήμα, το 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επινόησαν το μηχανισμό.

(14) Η έλλειψη πρόσβασης σε πιστώσεις αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια για τη δημιουργία επιχειρήσεων, ιδίως μεταξύ των πλέον αποκομμένων από την αγορά εργασίας προσώπων. Οι προσπάθειες της Ένωσης και των κρατών μελών στον τομέα αυτόν πρέπει να ενταθούν για να αυξηθεί η παροχή μικροχρηματοδότησης και να καλύπτεται η ζήτηση εκείνων που τη χρειάζονται περισσότερο, όπως οι άνεργοι και τα ευάλωτα άτομα που επιθυμούν να ξεκινήσουν ή να αναπτύξουν μια πολύ μικρή επιχείρηση, έστω και με την ιδιότητα του αυτοαπασχολούμενου, αλλά δεν έχουν πρόσβαση σε πίστωση. Ως πρώτο βήμα, το 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επινόησαν το μηχανισμό. Είναι επίσης σημαντικό η πίστωση να προσφέρεται με πιο ευέλικτο τρόπο, μέσω μη τραπεζικών ιδρυμάτων, και να είναι επαρκής για να καλύπτει τον τεχνολογικό εκσυγχρονισμό και τις βελτιώσεις που απαιτούνται για τη διασφάλιση της ρευστότητας και της ανεξαρτησίας των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων.

 

Τροπολογία    6

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – στοιχείο δ α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

δ α) Ως «κοινωνικός πειραματισμός» νοούνται πειράματα με στόχο την εξεύρεση καινοτόμων λύσεων σε κοινωνικές ανάγκες. Ο πειραματισμός αυτός πραγματοποιείται σε συγκεκριμένα πλαίσια, ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση και η αξιολόγηση, μειώνοντας έτσι το κοινωνικό κόστος αλλά και τους επενδυτικούς κινδύνους.

 

Τροπολογία    7

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 3 – παράγραφος 1 – στοιχείο α)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

α) Τον άξονα Progress, ο οποίος στηρίζει την ανάπτυξη, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της πολιτικής για την απασχόληση, της κοινωνικής πολιτικής και της νομοθεσίας για τις συνθήκες εργασίας της Ένωσης και προάγει την τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής και την καινοτομία, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη·

α) Τον άξονα Progress, ο οποίος στηρίζει την ανάπτυξη, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της πολιτικής για την απασχόληση, της κοινωνικής πολιτικής και της νομοθεσίας για τις συνθήκες εργασίας της Ένωσης και προάγει την τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής και την καινοτομία, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη· Ο άξονας αυτός επικεντρώνεται στην ανάπτυξη κοινών ευρωπαϊκών στρατηγικών για την ουσιαστική βελτίωση της απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών, καθώς και των συνθηκών εργασίας στην Ευρώπη·

 

Τροπολογία    8

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 3 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

γ) Τον άξονα της μικροχρηματοδότησης και της κοινωνικής επιχειρηματικότητας, ο οποίος διευκολύνει την πρόσβαση των επιχειρηματιών στη χρηματοδότηση, ιδίως εκείνων που είναι οι πλέον απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας, και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας.

γ) Τον άξονα της μικροχρηματοδότησης και της κοινωνικής επιχειρηματικότητας, ο οποίος διευκολύνει την πρόσβαση των επιχειρηματιών στη χρηματοδότηση, ιδίως εκείνων που είναι οι πλέον απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας, και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας, κυρίως συνεταιρισμών, αποταμιευτικών οργανισμών και πολύ μικρών επιχειρήσεων.

 

Τροπολογία    9

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο β)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

β) Η υποστήριξη της ανάπτυξης κατάλληλων, προσιτών και αποτελεσματικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας και αγορών εργασίας και η διευκόλυνση της πολιτικής μεταρρύθμισης, με την προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης, της αμοιβαίας μάθησης και της κοινωνικής καινοτομίας·

β) Η υποστήριξη της ανάπτυξης κατάλληλων, διαρκώς πιο ευέλικτων και αποτελεσματικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας και αγορών εργασίας και η διευκόλυνση της πολιτικής μεταρρύθμισης, με την προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης, της αμοιβαίας μάθησης και της κοινωνικής καινοτομίας·

 

Τροπολογία    10

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

δ) Η προώθηση της γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων και η αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης με την ανάπτυξη αγορών εργασίας της Ένωσης, ανοικτών για όλους και προσιτών από όλους·

δ) Η εδραίωση της ενιαίας αγοράς με την προώθηση της γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων και η αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης με την ανάπτυξη αγορών εργασίας της Ένωσης, ανοικτών για όλους και προσιτών από όλους, με τον σεβασμό και την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας και των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε όλη την επικράτεια της Ένωσης·

 

Τροπολογία    11

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο ε)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

ε) Η προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης με την αύξηση της διαθεσιμότητας μικροχρηματοδότησης και της προσβασιμότητας σ’ αυτήν για τις ευάλωτες ομάδες και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, ενισχύοντας την πρόσβαση των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας

ε) Η προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης με την αύξηση της διαθεσιμότητας μικροχρηματοδότησης και της προσβασιμότητας σ’ αυτήν για τις ευάλωτες ομάδες και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, και με την ενίσχυση της πρόσβασης των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας στην χρηματοδότηση, ώστε να βελτιώνεται η ρευστότητα και η ανεξαρτησία τους.

 

Τροπολογία    12

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο ε α) (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

ε α) Η προώθηση της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας με αξιοπρεπή δικαιώματα και η πρόβλεψη και ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων για νέες και ποιοτικές θέσεις απασχόλησης, συνδέοντας τις πολιτικές απασχόλησης και τις κοινωνικές πολιτικές με τις βιομηχανικές και διαρθρωτικές πολιτικές για την υποστήριξη της μετάβασης σε μία οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και αποδοτικότητας των πόρων.

 

Τροπολογία    13

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 5 – παράγραφος 2 – στοιχείο α)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

α) ένα ποσοστό 60% στον άξονα Progress, του οποίου τουλάχιστον 17% πρέπει να διατίθεται για την προαγωγή του κοινωνικού πειραματισμού ως μεθόδου για τη δοκιμή και την αξιολόγηση καινοτόμων λύσεων με σκοπό την εφαρμογή τους σε ευρύτερη κλίμακα·

α) ένα ποσοστό 50% στον άξονα Progress, του οποίου τουλάχιστον 17% πρέπει να διατίθεται για την προαγωγή του κοινωνικού πειραματισμού ως μεθόδου για τη δοκιμή και την αξιολόγηση καινοτόμων λύσεων με σκοπό την εφαρμογή τους σε ευρύτερη κλίμακα·

Αιτιολόγηση

Βλ. τροπολογία επί του άρθρου 5, παρ. 2, στοιχείο γ).

 

Τροπολογία    14

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 5 – παράγραφος 2 – στοιχείο γ)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

γ) ένα ποσοστό 20% στον άξονα μικροχρηματοδότησης και κοινωνικής επιχειρηματικότητας.

γ) ένα ποσοστό 30% στον άξονα μικροχρηματοδότησης και κοινωνικής επιχειρηματικότητας.

Αιτιολόγηση

Ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα για την δημιουργία και τη λειτουργία των ΜΜΕ είναι η δυσχέρεια εξεύρεσης χρηματοδότησης και για τον λόγο αυτό προτείνουμε αύξηση στον άξονα της μικροχρηματοδότησης.

Τροπολογία    15

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 5 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

3. Η Επιτροπή μπορεί να κάνει χρήση τεχνικής ή/και διοικητικής συνδρομής για τη χρηματοδότηση δαπανών, ιδίως όσον αφορά το λογιστικό έλεγχο, την ανάθεση μεταφράσεων σε εξωτερικούς συνεργάτες, τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και τις δραστηριότητες πληροφόρησης και της επικοινωνίας προς το αμοιβαίο συμφέρον της Επιτροπής και των δικαιούχων

3. Η Επιτροπή μπορεί να κάνει χρήση τεχνικής ή/και διοικητικής συνδρομής για τη χρηματοδότηση δαπανών, ιδίως όσον αφορά το λογιστικό έλεγχο, την ανάθεση μεταφράσεων σε εξωτερικούς συνεργάτες, τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και τις δραστηριότητες πληροφόρησης και της επικοινωνίας προς το αμοιβαίο συμφέρον της Επιτροπής και των δικαιούχων, εξασφαλίζοντας έτσι την ενίσχυση του ελέγχου των δαπανών.

 

Τροπολογία    16

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

γ) Εκτιμήσεις και αξιολογήσεις αντικτύπου·

γ) Ανεξάρτητες εκτιμήσεις και αξιολογήσεις αντικτύπου·

 

Τροπολογία    17

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο α)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

α) Ανταλλαγές και διάδοση ορθών πρακτικών, καινοτόμων προσεγγίσεων και εμπειριών, αξιολογήσεις από ομότιμους ειδικούς, συγκριτική αξιολόγηση και αμοιβαία μάθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο·

α) Ανταλλαγές, εντοπισμός και διάδοση ορθών πρακτικών, καινοτόμων προσεγγίσεων και εμπειριών, αξιολογήσεις από ομότιμους ειδικούς, συγκριτική αξιολόγηση και αμοιβαία μάθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο·

 

Τροπολογία    18

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο β)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

β) Πρωτοβουλίες, συνέδρια και σεμινάρια της προεδρίας του Συμβουλίου·

β) Σημαντικές πρωτοβουλίες, συνέδρια και σεμινάρια της προεδρίας του Συμβουλίου, εφόσον είναι δεόντως αιτιολογημένα·

 

Τροπολογία    19

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 3 – στοιχείο γ)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

γ) Σύσταση ομάδων εργασίας από υπαλλήλους των εθνικών διοικήσεων για την παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ·

γ) Σύσταση ομάδων εργασίας από υπαλλήλους των εθνικών διοικήσεων για την παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ·

 

Τροπολογία    20

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 3 – στοιχείο δ)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

δ) δικτύωση και συνεργασία μεταξύ ειδικών φορέων, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και υπηρεσιών απασχόλησης σε επίπεδο Ένωσης·

δ) δικτύωση και συνεργασία μεταξύ ειδικών φορέων και άλλων σχετικών ενδιαφερομένων μερών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και υπηρεσιών απασχόλησης σε επίπεδο Ένωσης·

 

Τροπολογία    21

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 8 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος είναι συνεπείς και συμπληρωματικές προς τη λοιπή δράση της Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και σε τομείς όπως ο κοινωνικός διάλογος, η δικαιοσύνη και τα θεμελιώδη δικαιώματα, η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση και η πολιτική για τη νεολαία, η έρευνα και η καινοτομία, η επιχειρηματικότητα, η υγεία, η διεύρυνση και οι εξωτερικές σχέσεις και η γενική οικονομική πολιτική.

1. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος είναι συνεπείς και συμπληρωματικές προς τη λοιπή δράση της Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και σε τομείς όπως ο κοινωνικός διάλογος, η δικαιοσύνη και τα θεμελιώδη δικαιώματα, η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση και η πολιτική για τη νεολαία, η έρευνα και η καινοτομία, η επιχειρηματικότητα, η υγεία, η διεύρυνση και οι εξωτερικές σχέσεις και η γενική οικονομική πολιτική, καθώς και οι ανάγκες της εσωτερικής αγοράς, ώστε να ενισχυθεί η καλή λειτουργία της.

 

Τροπολογία    22

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 13

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Με σκοπό την τακτική παρακολούθηση του προγράμματος και την πραγματοποίηση όλων των προσαρμογών που απαιτούνται για την πολιτική και τις προτεραιότητες χρηματοδότησης, η Επιτροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης και τις υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Οι εκθέσεις αυτές αφορούν τα αποτελέσματα του προγράμματος και το βαθμό στον οποίο η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και η καταπολέμηση των διακρίσεων, καθώς και τα θέματα πρόσβασης αντιμετωπίστηκαν μέσω των δραστηριοτήτων του.

Με σκοπό την τακτική παρακολούθηση του προγράμματος και την πραγματοποίηση όλων των προσαρμογών που απαιτούνται για την πολιτική και τις προτεραιότητες χρηματοδότησης, η Επιτροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης και τις υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Οι εκθέσεις αυτές αφορούν τα αποτελέσματα του προγράμματος και το βαθμό στον οποίο η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και η καταπολέμηση των διακρίσεων, καθώς και τα θέματα πρόσβασης αντιμετωπίστηκαν μέσω των δραστηριοτήτων του. Οι εκθέσεις αυτές δημοσιεύονται και τίθενται στη διάθεση του κοινού με στόχο την αύξηση της διαφάνειας.

 

Τροπολογία    23

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 14 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Έως το τέλος του 2017 θα διενεργηθεί ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος για τη μέτρηση της προόδου που σημειώθηκε ως προς την επίτευξη των στόχων του, τον προσδιορισμό του κατά πόσον έγινε αποτελεσματική χρήση των πόρων και την αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας του για την ΕΕ.

1. Έως το τέλος του 2017 θα διενεργηθεί ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος για τη μέτρηση της προόδου που σημειώθηκε ως προς την επίτευξη των στόχων του, τον προσδιορισμό του κατά πόσον έγινε αποτελεσματική χρήση των πόρων και την αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας του για την ΕΕ. Η έκθεση θα διαβιβάζεται μετά την αξιολόγηση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. Η έκθεση θα δημοσιεύεται και θα τίθεται στη διάθεση του κοινού με στόχο την αύξηση της διαφάνειας.

 

Τροπολογία    24

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 14 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

2. Το αργότερο δύο έτη μετά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει εκ των υστέρων αξιολόγηση για τη μέτρηση του αντικτύπου του και της προστιθέμενης αξίας του για την ΕΕ και θα διαβιβάσει έκθεση σχετικά με την εν λόγω αξιολόγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.

2. Το αργότερο ένα έτος μετά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει ανεξάρτητη εκ των υστέρων αξιολόγηση για τη μέτρηση του αντικτύπου του και της προστιθέμενης αξίας του για την ΕΕ και θα διαβιβάσει έκθεση σχετικά με την εν λόγω αξιολόγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών. Μετά την αξιολόγηση, η Επιτροπή μπορεί να συστήσει τη συνέχιση του προγράμματος, δύο χρόνια μετά τη λήξη τους το αργότερο. Η έκθεση θα δημοσιεύεται και θα τίθεται στη διάθεση του κοινού με στόχο την αύξηση της διαφάνειας.

 

Τροπολογία    25

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 15 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

β) Διευκόλυνση της αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών χωρίς αποκλεισμούς, της αμοιβαίας μάθησης και του διαλόγου σχετικά με την πολιτική της Ένωσης για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική της, καθώς και τη νομοθεσία της σχετικά με τις συνθήκες εργασίας, σε επίπεδο Ένωσης και εθνικό και διεθνές επίπεδο, ώστε να βοηθούνται τα κράτη μέλη και οι άλλες συμμετέχουσες χώρες στην ανάπτυξη των πολιτικών τους και στην εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης·

β) Διευκόλυνση της αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών χωρίς αποκλεισμούς, της αμοιβαίας μάθησης και του διαλόγου σχετικά με την πολιτική της Ένωσης για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική της, καθώς και τη νομοθεσία της σχετικά με τις συνθήκες εργασίας, σε επίπεδο Ένωσης και εθνικό και διεθνές επίπεδο, ώστε να βοηθούνται τα κράτη μέλη και οι άλλες συμμετέχουσες χώρες στην ανάπτυξη των πολιτικών τους και στην ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης·

 

Τροπολογία    26

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 15 – στοιχείο δ α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

δ α) Ανάπτυξη κοινών ευρωπαϊκών στρατηγικών με στόχο την πραγματική βελτίωση της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, καθώς και των συνθηκών εργασίας στην Ευρώπη.

 

Τροπολογία    27

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 16 – παράγραφος 2 – στοιχείο δ)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

δ) Κοινωνικοί εταίροι·

δ) Κοινωνικοί εταίροι και τα σχετικά επιχειρηματικά συμφέροντα·

 

Τροπολογία    28

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 16 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

4. Η Επιτροπή μπορεί να συνεργάζεται με τρίτες χώρες που δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα. Εκπρόσωποι τρίτων χωρών μπορούν να συμμετέχουν σε δραστηριότητες αμοιβαίου ενδιαφέροντος (όπως συνέδρια, εργαστήρια και σεμινάρια) που πραγματοποιούνται σε χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, και το κόστος συμμετοχής τους μπορεί να καλύπτεται από το πρόγραμμα.

4. Η Επιτροπή μπορεί να συνεργάζεται με τρίτες χώρες που δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα. Εκπρόσωποι τρίτων χωρών μπορούν να συμμετέχουν σε δραστηριότητες αμοιβαίου ενδιαφέροντος (όπως συνέδρια, εργαστήρια και σεμινάρια) που πραγματοποιούνται σε χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, και το κόστος συμμετοχής τους μπορεί να συγχρηματοδοτείται από το πρόγραμμα.

 

Τροπολογία    29

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 17 – παράγραφος 1 – στοιχείο β)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

β) τα ετήσια προγράμματα εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων για την επιλογή των δικαιούχων βάσει προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.

β) τα ετήσια προγράμματα εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων για την επιλογή των δικαιούχων βάσει προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. Τα κριτήρια για την επιλογή των δικαιούχων θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς.

 

Τροπολογία    30

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 20 – στοιχείο β α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

β α) Παροχή πλήρους και έγκαιρης ενημέρωσης, για όσους αναζητούν εργασία σε άλλο κράτος μέλος, όσον αφορά τη νομοθεσία και τους όρους πρόσληψης.

 

Τροπολογία    31

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 23 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

2. Για να προσεγγίσουν τους τελικούς δικαιούχους και να δημιουργήσουν ανταγωνιστικές και βιώσιμες πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί που ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) συνεργάζονται στενά με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των τελικών δικαιούχων μικροπίστωσης και με τους οργανισμούς, ιδίως εκείνους που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), οι οποίοι παρέχουν προγράμματα καθοδήγησης και κατάρτισης στους εν λόγω τελικούς δικαιούχους.

2. Για να προσεγγίσουν τους τελικούς δικαιούχους και να δημιουργήσουν ανταγωνιστικές και βιώσιμες πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί που ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) συνεργάζονται στενά με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των τελικών δικαιούχων μικροπίστωσης και με τους οργανισμούς, ιδίως εκείνους που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), οι οποίοι παρέχουν προγράμματα καθοδήγησης και κατάρτισης στους εν λόγω τελικούς δικαιούχους. Τα προγράμματα κατάρτισης θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς.

 

Τροπολογία    32

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 26 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και, κατά περίπτωση, οι διαχειριστές της χρηματοδότησης διαβιβάζουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητες που έλαβαν ενίσχυση, καθώς και σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεσή τους και την κατανομή της χρηματοδότησης και τη δυνατότητα πρόσβασης σ’ αυτήν και την επένδυση ανά τομέα και είδος δικαιούχων, τις αιτήσεις που έγιναν δεκτές ή απορρίφθηκαν και τις συμβάσεις που συνάφθηκαν από τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, τις δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν, καθώς και τα αποτελέσματα, μεταξύ άλλων όσον αφορά τον κοινωνικό αντίκτυπο, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη βιωσιμότητα της στήριξης που χορηγήθηκε σε επιχειρήσεις.

1. Τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και, κατά περίπτωση, οι διαχειριστές της χρηματοδότησης διαβιβάζουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητες που έλαβαν ενίσχυση, καθώς και σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεσή τους και την κατανομή της χρηματοδότησης και τη δυνατότητα πρόσβασης σ’ αυτήν και την επένδυση ανά κράτος μέλος, τομέα και είδος δικαιούχων, τις αιτήσεις που έγιναν δεκτές ή απορρίφθηκαν και τις συμβάσεις που συνάφθηκαν από τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, τις δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν, καθώς και τα αποτελέσματα, μεταξύ άλλων όσον αφορά τον κοινωνικό αντίκτυπο, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη βιωσιμότητα της στήριξης που χορηγήθηκε σε επιχειρήσεις.

 

Τροπολογία    33

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 26 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

2. Οι πληροφορίες που παρέχονται με τις εν λόγω ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης χρησιμοποιούνται στις ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης που προβλέπονται στο άρθρο 13. Οι εκθέσεις παρακολούθησης περιλαμβάνουν τις ετήσιες εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 283/2010/ΕΕ.

2. Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο

 

 

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Τίτλος

Πρόγραμμα της ΕΕ για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία

Έγγραφα αναφοράς

COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD)

Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας

Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια

EMPL

25.10.2011

 

 

 

Γνωμοδοτική(ές) επιτροπή(ες)

Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια

ITRE

25.10.2011

 

 

 

Συντάκτης(ες)

Ημερομηνία ορισμού

Inês Cristina Zuber

20.12.2011

 

 

 

Ημερομηνία έγκρισης

8.5.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

55

1

0

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Amelia Andersdotter, Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Jürgen Creutzmann, Pilar del Castillo Vera, Δημήτριος Δρούτσας, Adam Gierek, Norbert Glante, Robert Goebbels, András Gyürk, Fiona Hall, Edit Herczog, Kent Johansson, Romana Jordan, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Michèle Rivasi, Paul Rübig, Salvador Sedó i Alabart, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Antonio Cancian, Ioan Enciu, Françoise Grossetête, Roger Helmer, Jolanta Emilia Hibner, Seán Kelly, Bernd Lange, Werner Langen, Zofija Mazej Kukovič, Silvia-Adriana Ţicău, Inês Cristina Zuber

Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Anne E. Jensen, Nicole Kiil-Nielsen, Norica Nicolai

 

 

 

 

6.6.2012

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης

προς την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων

σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία

( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )

Συντάκτης γνωμοδότησης: Tomasz Piotr Poręba

 

 

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ

Στο πλαίσιο της νομοθετικής δέσμης για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική πρόοδο και απασχόληση (στο εξής «το Πρόγραμμα»).

Ο κανονισμός για τη θέσπιση του Προγράμματος έχει συμπεριληφθεί στη δέσμη δαπανών που υπάγεται στην κατηγορία 1 (έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη) του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020.

Σκοπός του Προγράμματος είναι να συμβάλει στην υλοποίηση της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020 και στην επίτευξη των στόχων της για έξυπνη, βιώσιμη ανάπτυξη και κοινωνική ενσωμάτωση, μέσω της υποστήριξης μίας σειράς μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων ανάλυσης και αμοιβαίας μάθησης, της παροχής στήριξης στους κύριους φορείς που είναι υπεύθυνοι για την εκπλήρωση των στόχων του Προγράμματος, της προώθησης της κινητικότητας των εργαζομένων εντός της Ένωσης, καθώς και της παροχής βοήθειας στις πολύ μικρές επιχειρήσεις, αποσκοπώντας στην προώθηση ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης, στη διασφάλιση επαρκούς κοινωνικής προστασίας, στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της ένδειας και στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.

Η Επιτροπή προτείνει τη συνένωση τριών υπαρχόντων μέσων -του προγράμματος Progress, του προγράμματος EURES και του μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη - σε ένα ενιαίο πρόγραμμα σχετικά με την κοινωνική πρόοδο και απασχόληση.

Σκοπός του κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη (Progress), το οποίο θεσπίστηκε το 2006, είναι η υποστήριξη της δράσης της ΕΕ στο πλαίσιο της πολιτικής για την απασχόληση, μέσω της παρακολούθησης των μέτρων πολιτικής, της ενίσχυσης της αμοιβαίας μάθησης, της ανάπτυξης στατιστικών εργαλείων και μεθόδων, της υποστήριξης των βασικών φορέων και της προώθησης της δικτύωσης, της ευαισθητοποίησης και της διάδοσης γνώσεων. Κύριοι αποδέκτες της χρηματοδότησης είναι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις.

Το δίκτυο ευρωπαϊκών υπηρεσιών απασχόλησης (EURES) θεσπίστηκε το 2002. Στόχος του είναι η διευκόλυνση της γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων εντός της ΕΕ. Το δίκτυο EURES υποστηρίζει τη δημιουργία διασυνοριακών εταιρικών σχέσεων, οι οποίες λειτουργούν τόσο ως σημείο επικοινωνίας μεταξύ των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης και των κοινωνικών εταίρων όσο και ως πηγή παροχής συμβουλών σε ζητήματα σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εργαζομένων.

Ο μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη θεσπίστηκε το 2010 προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε παροχή βοήθειας με τη μορφή μικροδανείων σε πρόσωπα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην απόκτηση πρόσβασης στην παραδοσιακή αγορά πιστώσεων (άνεργοι, άτομα που κινδυνεύουν με κοινωνικό αποκλεισμό, κτλ) και επιθυμούν να ιδρύσουν νέα ή να επεκτείνουν την ήδη υπάρχουσα επιχείρησή τους. Ο εν λόγω μηχανισμός δεν παρέχει κεφάλαια απευθείας στα πρόσωπα αυτά, αλλά αντίθετα διευκολύνει τους μικροχρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στα κράτη μέλη να χορηγούν δάνεια στα πρόσωπα που επιθυμούν να δημιουργήσουν ή να αναπτύξουν τη δική τους επιχείρηση.

Ο κανονισμός που θεσπίζει το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κοινωνική πρόοδο και την απασχόληση θα ετίθετο σε ισχύ από την ημέρα εκπνοής των τρεχόντων προγραμμάτων (1η Ιανουαρίου 2014) και θα διαρκούσε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.

Η Επιτροπή προτείνει ότι οι δημοσιονομικές πιστώσεις για την υλοποίηση του προγράμματος κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 θα πρέπει να καθοριστούν στα 958,19 εκατ. ευρώ.

Ο εισηγητής επισημαίνει ότι η Επιτροπή δεν παρέχει κανένα ενδεικτικό στοιχείο σχετικά με την προστιθέμενη ήδη αξία που προκύπτει από τη συνένωση των τριών προγραμμάτων που βρίσκονται ήδη σε ισχύ.

Επιπρόσθετα, η Επιτροπή παραλείπει να καταστήσει εμφανή την οριοθέτηση ανάμεσα στις δραστηριότητες που προβλέπονται στο πλαίσιο του νέου προγράμματος και τη στήριξη που παρέχεται δυνάμει των ταμείων συνοχής (ΕΚΤ, ΕΤΠΑ), καθώς και να διασφαλίσει τον αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ αυτών των δύο, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα αλληλοεπικαλύψεις σε ορισμένους τομείς. Ειδικότερα, η παροχή ενίσχυσης για το σχεδιασμό και την εφαρμογή του κοινωνικού πειραματισμού που προβλέπεται στο πλαίσιο του άξονα Progress του νέου Προγράμματος επικαλύπτει τη στήριξη για κοινωνική καινοτομία που προβλέπεται δυνάμει της πρότασης κανονισμού σχετικά με το ΕΚΤ. Επιπλέον, ο κανονισμός που διέπει τη λειτουργία του ΕΤΠΑ προβλέπει επίσης την παροχή στήριξης στις κοινωνικές επιχειρήσεις. Στο πλαίσιο αυτό, κρίνεται αναγκαίο να καθορισθεί σαφώς ο τρόπος με τον οποίον ο νέος μηχανισμός θα ενσωματωθεί στα ισχύοντα συμπληρωματικά μέσα στον τομέα της πολιτικής συνοχής.

Παρόλο που προβλέπει το 17% της διαθέσιμης χρηματοδότησης του προγράμματος Progress για την προώθηση του κοινωνικού πειραματισμού , η Επιτροπή παραλείπει να διευκρινίσει με ακρίβεια σε τί συνίστανται οι συγκεκριμένοι στόχοι της κοινωνικής καινοτομίας και του κοινωνικού πειραματισμού. Ο εισηγητής θεωρεί ότι το σταθερό ποσοστό που καθορίζει η Επιτροπή σχετικά με τον κοινωνικό πειραματισμό θα πρέπει να καταστεί περισσότερο ευέλικτο, και υπογραμμίζει ότι οι στόχοι κοινωνικής καινοτομίας θα πρέπει να επιδιώκονται μόνο με τη στήριξη των εθνικών κοινωνικών συστημάτων, και όχι με την αντικατάστασή τους. Επιπλέον, κρίνεται απαραίτητη η διεξαγωγή ευρείας πολιτικής συζήτησης πριν την υιοθέτηση οποιασδήποτε άλλης προσέγγισης.

Στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής συγκυρίας, από τους τρεις προαναφερθέντες μηχανισμούς, ο μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων θεωρείται ο πιο πιθανός να οδηγήσει σε απτά αποτελέσματα. Σχεδόν το 99% των νέων επιχειρήσεων που ιδρύονται στην ΕΕ είναι μικρές ή πολύ μικρές επιχειρήσεις, ενώ το ένα τρίτο ιδρύεται από πρόσωπα που προηγουμένως βρίσκονταν σε ανεργία. Κατά συνέπεια, το ποσοστό του προϋπολογισμού του νέου προγράμματος για τη μικροχρηματοδότηση θα πρέπει να αυξηθεί, ενώ ιδιαίτερα έμφαση θα πρέπει να δοθεί στον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζει στην καταπολέμηση του αποκλεισμού.

Στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής κρίσης και των αυστηρών δημοσιονομικών περιορισμών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, ο εισηγητής αντιτίθεται στην αύξηση των διοικητικών δαπανών (άρθρο 5, παράγραφος 3) και στο δημοσιονομικό αποθεματικό ύψους 5%, η χρήση του οποίου δεν διευκρινίζεται σαφώς από την Επιτροπή.

Αναφορικά με το ρόλο που καλούνται να διαδραματίσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην εφαρμογή του νέου Προγράμματος, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην υποχρέωσή τους να συμμετάσχουν σε όλα τα επιχειρησιακά στάδια της διαδικασίας υλοποίησης του Προγράμματος.

Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προσαρμογή των δραστηριοτήτων του δικτύου EURES στις ανάγκες των νέων, πάνω από το 20% των οποίων βρίσκονται σε ανεργία. Ο εισηγητής εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι υποχρεούται να επισημάνει την απουσία μίας εμπεριστατωμένης αξιολόγησης σχετικά με την αποτελεσματικότητα του προγράμματος EURES και τα στοιχεία για τον αριθμό των ατόμων που βρήκαν απασχόληση χάρη στο πρόγραμμα αυτό.

 

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ

Η Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης καλεί την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες:

 

Τροπολογία    1

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(4) Οι εμβληματικές πρωτοβουλίες «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού» και «Ένωση καινοτομίας» ορίζουν την κοινωνική καινοτομία ως ισχυρό εργαλείο για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων που προκύπτουν από τη γήρανση του πληθυσμού, τη φτώχεια, την ανεργία, τα νέα πρότυπα εργασίας και τρόπου ζωής και τις προσδοκίες των πολιτών όσον αφορά την κοινωνική δικαιοσύνη, την παιδεία και την περίθαλψη. Το πρόγραμμα θα πρέπει να στηρίξει τη δράση για την επιτάχυνση της κοινωνικής καινοτομίας στους τομείς πολιτικής που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, του δημοσίου, ιδιωτικού, και του τριτογενούς τομέα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών. Ειδικότερα, θα πρέπει να βοηθήσει στον εντοπισμό, την αξιολόγηση και ανάπτυξη των καινοτόμων λύσεων και πρακτικών μέσω κοινωνικού πειραματισμού για να βοηθήσει αποτελεσματικότερα τα κράτη μέλη στη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας τους και των πολιτικών τους κοινωνικής προστασίας. Πρέπει επίσης να λειτουργήσει ως καταλύτης για την ανάπτυξη διακρατικών εταιρικών σχέσεων και τη δικτύωση μεταξύ παραγόντων του δημόσιου, του ιδιωτικού και του τριτογενούς τομέα και για την υποστήριξη της συμμετοχής τους στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή νέων προσεγγίσεων για την αντιμετώπιση πιεστικών κοινωνικών αναγκών και προκλήσεων.

(4) Οι εμβληματικές πρωτοβουλίες «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού» και «Ένωση καινοτομίας» ορίζουν την κοινωνική καινοτομία ως ισχυρό εργαλείο - ιδιαίτερα κατά την παρούσα συγκυρία οικονομικής κρίσης που διέρχεται η Ένωση και οι περιφέρειές της - για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων που προκύπτουν από τη γήρανση του πληθυσμού, τη φτώχεια, την ανεργία, τα νέα πρότυπα εργασίας και τρόπου ζωής και τις προσδοκίες των πολιτών όσον αφορά την κοινωνική δικαιοσύνη, την παιδεία και την περίθαλψη. Το πρόγραμμα θα πρέπει να στηρίξει τη δράση για την επιτάχυνση της κοινωνικής καινοτομίας στους τομείς πολιτικής που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, του δημοσίου, ιδιωτικού, και του τριτογενούς τομέα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών. Ειδικότερα, θα πρέπει να βοηθήσει στον εντοπισμό, την αξιολόγηση και ανάπτυξη των καινοτόμων λύσεων και της πρακτικής εφαρμογής τους μέσω κοινωνικού πειραματισμού για να βοηθήσει αποτελεσματικότερα τα κράτη μέλη στη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας τους και των πολιτικών τους κοινωνικής προστασίας, κυρίως για να εντείνουν την αύξηση και την ισόρροπη ανάπτυξη των περιφερειών της Ένωσης. Πρέπει επίσης να λειτουργήσει ως καταλύτης για την ανάπτυξη διακρατικών εταιρικών σχέσεων και τη δικτύωση μεταξύ παραγόντων του δημόσιου, του ιδιωτικού και του τριτογενούς τομέα και για την υποστήριξη της συμμετοχής τους στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή νέων προσεγγίσεων για την αντιμετώπιση πιεστικών κοινωνικών αναγκών και προκλήσεων. Το Πρόγραμμα πρέπει, μέσω της πειραματικής κοινωνικής πολιτικής, να συμβάλει στον εντοπισμό, την αξιολόγηση και την εντατική χρήση καινοτόμων λύσεων και πρακτικών, ώστε να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των αγορών εργασίας τους και να βελτιώσουν περαιτέρω τις πολιτικές κοινωνικής προστασίας και ενσωμάτωσης, όπου απαιτείται. Το Πρόγραμμα πρέπει επίσης να εστιάζει στην εδαφική διάσταση της φτώχειας και του αποκλεισμού, και ιδίως στις αυξανόμενες ανισότητες ανάμεσα στις περιφέρειες και εντός αυτών και ανάμεσα σε περιφέρειες και πόλεις.

 

Τροπολογία    2

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 4 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

4α) Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, που αποτελεί μέσο αποδεδειγμένης ευελιξίας και επιχειρησιακής αποτελεσματικότητας στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής, πρέπει να αξιοποιηθεί γενικότερα για την προώθηση των συμφερόντων των κρατών μελών. Επομένως, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ευρύτερα, ιδίως για να βελτιωθεί το Πρόγραμμα και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά του.

 

Τροπολογία    3

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 6

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(6) Η Ένωση πρέπει να εξοπλισθεί με αξιόπιστη αναλυτική βάση για τη στήριξη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στον τομέα της απασχόλησης και τον κοινωνικό τομέα. Μια τέτοια βάση τεκμηρίωσης προσθέτει αξία στις εθνικές ενέργειες, προσδίδοντας διάσταση Ευρωπαϊκής Ένωσης και εξασφαλίζοντας τη σύγκριση για τη συγκέντρωση δεδομένων και την ανάπτυξη στατιστικών εργαλείων και μεθόδων, καθώς και κοινών δεικτών, με σκοπό να παρέχεται πλήρης εικόνα της κατάστασης στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής πολιτικής και των συνθηκών εργασίας σε όλη την Ένωση και να εξασφαλίζεται υψηλής ποιότητας αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των προγραμμάτων και των πολιτικών.

(6) Η Ένωση πρέπει να εξοπλισθεί με αξιόπιστη αναλυτική βάση για τη στήριξη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στον τομέα της απασχόλησης και τον κοινωνικό τομέα. Μια τέτοια βάση τεκμηρίωσης προσθέτει αξία στις εθνικές ενέργειες, προσδίδοντας διάσταση Ευρωπαϊκής Ένωσης και εξασφαλίζοντας τη σύγκριση για τη συγκέντρωση δεδομένων και την ανάπτυξη στατιστικών εργαλείων και μεθόδων, καθώς και κοινών δεικτών, με σκοπό να παρέχεται πλήρης εικόνα της κατάστασης στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής πολιτικής και των συνθηκών εργασίας σε όλη την Ένωση και να εξασφαλίζεται υψηλής ποιότητας αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των προγραμμάτων και των πολιτικών. Ιδίως η καλύτερη κατανόηση της εδαφικής διάστασης των κοινωνικοοικονομικών μειονεκτημάτων θα μπορούσε να προσθέσει ουσιαστική αξία στις προσπάθειες για ανάπτυξη πιο βιώσιμων και ολοκληρωμένων προσεγγίσεων για την αντιμετώπιση αυτών των μειονεκτημάτων.

 

Τροπολογία    4

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 7

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(7) Η Ένωση ευρίσκεται σε προνομιακή θέση για να λειτουργήσει ως ευρωπαϊκή πλατφόρμα για ανταλλαγές πολιτικής και αμοιβαία μάθηση μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα. Η γνώση των πολιτικών που έχουν εφαρμοστεί σε άλλες χώρες και των αποτελεσμάτων τους διευρύνει το φάσμα των επιλογών που έχουν στη διάθεσή τους οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής, δημιουργεί νέες πολιτικές εξελίξεις και ενθαρρύνει τις εθνικές μεταρρυθμίσεις.

(7) Η Ένωση ευρίσκεται σε προνομιακή θέση για να λειτουργήσει ως ευρωπαϊκή πλατφόρμα για ανταλλαγές πολιτικής και αμοιβαία μάθηση μεταξύ των κρατών μελών, μέσω της προώθησης παραδειγμάτων καλής πρακτικής στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα. Η γνώση των πολιτικών που έχουν εφαρμοστεί σε άλλες χώρες και των αποτελεσμάτων τους διευρύνει το φάσμα των επιλογών που έχουν στη διάθεσή τους οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής, δημιουργεί νέες πολιτικές εξελίξεις και ενθαρρύνει τις εθνικές μεταρρυθμίσεις.

 

Τροπολογία    5

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 8 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(8a) Πρέπει επίσης να αναληφθεί δράση για την προώθηση των επενδύσεων στις υγειονομικές και κοινωνικές υποδομές με σκοπό όχι μόνο τη μείωση των ανισοτήτων και των διακρίσεων αλλά και την προώθηση της αύξησης, της ευημερίας και της ανάπτυξης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.

 

Τροπολογία    6

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 9

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(9) Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται σε διάφορα επίπεδα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος, με τη συμμετοχή τους στη διαδικασία χάραξης πολιτικής και τη συμβολή τους στην κοινωνική καινοτομία.

(9) Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται σε διάφορα επίπεδα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος, με τη συμμετοχή τους στη διαδικασία χάραξης πολιτικής και τη συμβολή τους στην κοινωνική καινοτομία. Σχετικά με τα ανωτέρω πρέπει να προωθηθεί ένας συνεχής διάλογος μεταξύ των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων, με σκοπό την αποτελεσματική εφαρμογή ολοκληρωμένων δράσεων.

 

Τροπολογία    7

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 11

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(11) Σύμφωνα με τα άρθρα 45 και 46 της Συνθήκης, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 492/2011 θεσπίζει διατάξεις για την επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, με την εξασφάλιση στενής συνεργασίας των κρατών μελών μεταξύ τους και με την Επιτροπή. Το EURES θα πρέπει να προωθήσει την καλύτερη λειτουργία των αγορών εργασίας με τη διευκόλυνση της διακρατικής γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων, την εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας στην αγορά εργασίας, την εξασφάλιση της αντιστοιχίας προσφοράς και ζήτησης εργασίας και την υποστήριξη των δραστηριοτήτων στους τομείς των υπηρεσιών πρόσληψης, παροχής συμβουλών και επαγγελματικού προσανατολισμού, σε εθνικό και σε διασυνοριακό επίπεδο, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».

(11) Σύμφωνα με τα άρθρα 45 και 46 της Συνθήκης, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 492/2011 θεσπίζει διατάξεις για την επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, με την εξασφάλιση στενής συνεργασίας των αρμόδιων για την απασχόληση δημόσιων υπηρεσιών μεταξύ τους και με την Επιτροπή. Το EURES θα πρέπει να προωθήσει την καλύτερη λειτουργία των αγορών εργασίας με τον ενεργό εντοπισμό ευκαιριών απασχόλησης, τη διευκόλυνση της διακρατικής γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων, κυρίως δε των νέων, την εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας στην αγορά εργασίας, την εξασφάλιση της αντιστοιχίας προσφοράς και ζήτησης εργασίας και την υποστήριξη των δραστηριοτήτων στους τομείς των υπηρεσιών πρόσληψης, παροχής συμβουλών και επαγγελματικού προσανατολισμού, σε εθνικό και σε διασυνοριακό επίπεδο, συμβάλλοντας έτσι στην εφαρμογή πολιτικών ευελιξίας με ασφάλεια και στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». Πρέπει να τονισθεί ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να διεκπεραιώσει καθήκοντα υπηρεσίας απασχόλησης.

 

Τροπολογία    8

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 14

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(14) Η έλλειψη πρόσβασης σε πιστώσεις αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια για τη δημιουργία επιχειρήσεων, ιδίως μεταξύ των πλέον αποκομμένων από την αγορά εργασίας προσώπων. Οι προσπάθειες της Ένωσης και των κρατών μελών στον τομέα αυτόν πρέπει να ενταθούν για να αυξηθεί η παροχή μικροχρηματοδότησης και να καλύπτεται η ζήτηση εκείνων που τη χρειάζονται περισσότερο, όπως οι άνεργοι και τα ευάλωτα άτομα που επιθυμούν να ξεκινήσουν ή να αναπτύξουν μια πολύ μικρή επιχείρηση, έστω και με την ιδιότητα του αυτοαπασχολούμενου, αλλά δεν έχουν πρόσβαση σε πίστωση. Ως πρώτο βήμα, το 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επινόησαν το μηχανισμό.

(14) Η έλλειψη πρόσβασης σε πιστώσεις αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια για τη δημιουργία επιχειρήσεων, ιδίως μεταξύ των πλέον αποκομμένων από την αγορά εργασίας προσώπων. Οι προσπάθειες της Ένωσης και των κρατών μελών στον τομέα αυτόν πρέπει να ενταθούν, κυρίως με το να καταστούν οι διοικητικές διατυπώσεις περισσότερο εύκαμπτες προκειμένου να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες για πράξεις μικροχρηματοδότησης και οι μελλοντικοί επιχειρηματίες να έχουν δυνατότητα πρόσβασης σε κατάλληλα σεμινάρια ενημέρωσης, για να αυξηθεί η παροχή μικροχρηματοδότησης και να καλύπτεται η ζήτηση εκείνων που τη χρειάζονται περισσότερο, όπως οι άνεργοι και τα ευάλωτα άτομα που επιθυμούν να ξεκινήσουν ή να αναπτύξουν μια πολύ μικρή επιχείρηση, έστω και με την ιδιότητα του αυτοαπασχολούμενου, αλλά δεν έχουν πρόσβαση σε πίστωση. Παρομοίως, δεδομένου ότι οι μικρές επιχειρήσεις και οι μικροεπιχειρήσεις αποτελούν την πλειονότητα των νεοσύστατων εταιρειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι μικροπιστώσεις μπορούν να αποτελέσουν το ταχύτερο μέσο για την επίτευξη προστιθέμενης αξίας και συγκεκριμένων αποτελεσμάτων. Ως πρώτο βήμα, το 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επινόησαν το μηχανισμό.

 

Τροπολογία    9

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 17 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(17α) Σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», το Πρόγραμμα πρέπει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της ανεργίας των νέων.

 

Τροπολογία    10

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 17 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(17β) Η αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων και του ανασφαλούς χαρακτήρα της απασχόλησης των νέων όχι μόνο θα μείωνε το κοινωνικό κόστος, αλλά θα προωθούσε επίσης την κοινωνική ένταξη.

 

Τροπολογία    11

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 17 γ (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(17γ) Ο μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων πρέπει να έχει μακροχρόνιο αντίκτυπο, να πλησιάσει τους δυνητικούς δικαιούχους και να χρησιμεύσει ως ενεργό στοιχείο τόσο για την οικονομική πολιτική όσο και για την πολιτική τοπικής ανάπτυξης. Οι δράσεις που αφορούν τη μικροχρηματοδότηση και την κοινωνική επιχειρηματικότητα πρέπει να συνοδεύονται από προγράμματα καθοδήγησης και κατάρτισης, ώστε να μεγιστοποιηθούν οι δυνατότητες δημιουργίας βιώσιμων πολύ μικρών επιχειρήσεων. Για τον σκοπό αυτό, ένα σταθερό τμήμα του προϋπολογισμού πρέπει να προορίζεται για τέτοια μέτρα.

 

Τροπολογία    12

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 19

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(19) Σύμφωνα με το άρθρο 9 της Συνθήκης, το πρόγραμμα θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, τη διασφάλιση κατάλληλης κοινωνικής προστασίας και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης.

(19) Σύμφωνα με το άρθρο 9 της Συνθήκης, το πρόγραμμα θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, τη διασφάλιση κατάλληλης κοινωνικής προστασίας και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να προωθούν τα ερευνητικά και βιομηχανικά ιδρύματα και να ενθαρρύνουν και να στηρίζουν τις επενδύσεις βιομηχανικών επιχειρήσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη. Για να απλουστευθεί το σύστημα διαχείρισης, να υλοποιηθούν οι δράσεις του Προγράμματος και να δημιουργηθεί πραγματική προστιθέμενη αξία, είναι απαραίτητο να ενσωματωθεί δεόντως ο νέος μηχανισμός στα συμπληρωματικά μέσα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής (ΕΚΤ, ΕΤΠΑ).

 

Τροπολογία    13

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 21

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(21) Εφόσον οι στόχοι του παρόντος κανονισμού δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν, συνεπώς, λόγω της κλίμακας και των συνεπειών τους, να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να εγκρίνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.

(21) Εφόσον οι στόχοι του παρόντος κανονισμού δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από όλα τα κράτη μέλη, ιδίως στο επίπεδο των περιφερειών, και μπορούν, συνεπώς, λόγω της κλίμακας και των συνεπειών τους, να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να εγκρίνει μέτρα, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο και λαμβανομένων δεόντως υπόψη των θεσμικών συστημάτων των κρατών μελών, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.

 

Τροπολογία    14

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 22 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(22α) Η αποτελεσματική υλοποίηση των στόχων του Προγράμματος μπορεί να επιτευχθεί εάν υπάρξει η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών σε όλα τα επιχειρησιακά στάδια της διαδικασίας υλοποίησης. Οι περιφερειακοί φορείς πρέπει να συμμετέχουν ήδη από το στάδιο της σχεδίασης και της χορήγησης των χρηματοδοτήσεων. Οι περιφέρειες συγκαταλέγονται σήμερα στους πιο σημαντικούς παράγοντες, μεταξύ άλλων και στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, και μπορούν να συνεισφέρουν στην ανάπτυξη καινοτόμων κοινωνικών λύσεων πρωτοποριακού χαρακτήρα·

 

Τροπολογία    15

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 25 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(25α) Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να παρέχουν οικονομικά κίνητρα στους εργοδότες που προσφέρουν κατάρτιση στο προσωπικό με περιορισμένα προσόντα, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην ένταξή του στην αγορά εργασίας.

 

Τροπολογία    16

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

α) Ως «κοινωνική επιχείρηση» νοείται μια επιχείρηση της οποίας πρωταρχικός στόχος είναι μάλλον η επίτευξη κοινωνικού αντικτύπου, παρά η δημιουργία κέρδους για τους ιδιοκτήτες και τα ενδιαφερόμενα μέρη. Δραστηριοποιείται στην αγορά μέσω της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών με επιχειρηματικό και καινοτόμο τρόπο και χρησιμοποιεί τα πλεονάσματα κυρίως για την επίτευξη κοινωνικών στόχων. Η διαχείρισή της ασκείται με υπεύθυνο και διαφανή τρόπο, ιδίως με τη συμμετοχή των εργαζομένων, των πελατών και των ενδιαφερομένων μερών που επηρεάζονται από την επιχειρηματική της δραστηριότητα.

α) Ως «κοινωνική επιχείρηση» νοείται μια επιχείρηση της οποίας πρωταρχικός στόχος είναι μάλλον η επίτευξη θετικού κοινωνικού αντικτύπου, παρά η δημιουργία κέρδους για τους ιδιοκτήτες και τα ενδιαφερόμενα μέρη. Δραστηριοποιείται στην αγορά μέσω της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών με επιχειρηματικό και καινοτόμο τρόπο και χρησιμοποιεί τα πλεονάσματα κυρίως για την επίτευξη κατάλληλων κοινωνικών στόχων ιδίως μέσα στο πλαίσιο των τοπικών αναγκών. Η διαχείρισή της ασκείται με υπεύθυνο και διαφανή τρόπο, ιδίως με τη συμμετοχή των εργαζομένων, των πελατών και των ενδιαφερομένων μερών που επηρεάζονται από την επιχειρηματική της δραστηριότητα.

 

Τροπολογία    17

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 3 – παράγραφος 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

α) Τον άξονα Progress, ο οποίος στηρίζει την ανάπτυξη, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της πολιτικής για την απασχόληση, της κοινωνικής πολιτικής και της νομοθεσίας για τις συνθήκες εργασίας της Ένωσης και προάγει την τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής και την καινοτομία, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη·

α) Τον άξονα Progress, ο οποίος στηρίζει την ανάπτυξη, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της πολιτικής για την απασχόληση, της κοινωνικής πολιτικής και της νομοθεσίας για τις συνθήκες εργασίας της Ένωσης και προάγει την τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής και την καινοτομία, σε συνεργασία με τοπικές και περιφερειακές αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη·

Αιτιολόγηση

Η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» πρέπει να βασίζεται σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης που είναι αρμόδια για αυτούς.

 

Τροπολογία    18

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 3 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

γ) Τον άξονα της μικροχρηματοδότησης και της κοινωνικής επιχειρηματικότητας, ο οποίος διευκολύνει την πρόσβαση των επιχειρηματιών στη χρηματοδότηση, ιδίως εκείνων που είναι οι πλέον απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας, και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας.

γ) Τον άξονα της μικροχρηματοδότησης και της κοινωνικής επιχειρηματικότητας, ο οποίος διευκολύνει την πρόσβαση των επιχειρηματιών στη χρηματοδότηση, ιδίως εκείνων που είναι οι πλέον απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας, των νέων και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας.

 

Τροπολογία    19

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

α) Η ενίσχυση της οικειοποίησης των στόχων της Ένωσης στον τομέα της απασχόλησης, στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα των συνθηκών εργασίας από τους βασικούς αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής σε επίπεδο Ένωσης και σε εθνικό επίπεδο, καθώς και από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, έτσι ώστε να ασκείται συγκεκριμένη και συντονισμένη δράση τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών·

α) Η ενίσχυση της οικειοποίησης των στόχων της Ένωσης στον τομέα της απασχόλησης, στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα των συνθηκών εργασίας από τους βασικούς αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής σε επίπεδο Ένωσης, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, έτσι ώστε να ασκείται συγκεκριμένη και συντονισμένη δράση τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, η οποία να εμπνέει εμπιστοσύνη στους πολίτες και σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη·

Αιτιολόγηση

Η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» πρέπει να βασίζεται σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης που είναι αρμόδια για αυτούς. Επομένως, είναι ζωτικής σημασίας για την ενίσχυση της ικανότητας των τοπικών αρχών να υποστηριχθεί η εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ μέσω της αμοιβαίας μάθησης, της προσκόμισης αποδεικτικών στοιχείων και της ανάπτυξης ικανοτήτων.

 

Τροπολογία    20

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

δ) Η προώθηση της γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων και η αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης με την ανάπτυξη αγορών εργασίας της Ένωσης, ανοικτών για όλους και προσιτών από όλους·

δ) Η προώθηση της γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων και η αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης με την ανάπτυξη αγορών εργασίας της Ένωσης, που είναι ανοικτές για όλους, δίκαιες, υψηλής ποιότητας και προσιτές από όλους, ιδιαίτερη δε προσοχή δίδεται στους νέους που δυσκολεύονται πολύ να βρουν μια επαγγελματική ευκαιρία ·

 

Τροπολογία    21

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 2 – στοιχείο β α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

βα) Να επικεντρώσει τις δράσεις που εκτελούνται στο πλαίσιο του προγράμματος στους νέους που πλήττονται ιδιαιτέρως από την κρίση και στους μακροχρόνια άνεργους.

 

 

Τροπολογία    22

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

γ) Εκτιμήσεις και αξιολογήσεις αντικτύπου·

γ) Εκτιμήσεις, ιδίως δε αξιολογήσεις των ποσοτικών και ποιοτικών επιπτώσεων·

 

Τροπολογία    23

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο δ α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

δα) Παρακολούθηση του αντίκτυπου των πολιτικών που εφαρμόζονται όσον αφορά τις πιο ευάλωτες ομάδες·

 

Τροπολογία    24

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο δ β (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

δβ) Παρακολούθηση των επιπτώσεων των πολιτικών που εφαρμόζονται όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας·

 

Τροπολογία    25

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

β) Ενίσχυση ικανοτήτων των εθνικών διοικήσεων και των εξειδικευμένων υπηρεσιών, που είναι αρμόδιες για την προαγωγή της γεωγραφικής κινητικότητας και που ορίζονται από τα κράτη μέλη, καθώς και των παρόχων μικροπιστώσεων·

β) Ενίσχυση ικανοτήτων των περιφερειακών, τοπικών και εθνικών διοικήσεων καθώς και των εξειδικευμένων υπηρεσιών, που είναι αρμόδιες για την προαγωγή της γεωγραφικής κινητικότητας και που ορίζονται από τα κράτη μέλη, καθώς και των παρόχων μικροπιστώσεων·

Αιτιολόγηση

Η δημιουργία ικανοτήτων είναι ουσιαστικής σημασίας για τη στήριξη των προσπαθειών των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του αποκλεισμού. Συμβάλλει στη δοκιμή νέων προσεγγίσεων, στη μάθηση από ομοίους και στην ανταλλαγή εμπειριών.

 

Τροπολογία    26

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

γ) Σύσταση ομάδων εργασίας από υπαλλήλους των εθνικών διοικήσεων για την παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ·

γ) Σύσταση ομάδων εργασίας από υπαλλήλους των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων για την παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ·

Αιτιολόγηση

Από τις ανταλλαγές μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων πρέπει να επωφελούνται όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης καθώς πολλές δημόσιες πολιτικές κατανέμονται και δεν συνιστούν αποκλειστική αρμοδιότητα των εθνικών διοικήσεων.

 

Τροπολογία    27

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο στ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

στ) Ανταλλαγή προσωπικού μεταξύ των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών.

στ) Ανταλλαγή προσωπικού μεταξύ των περιφερειακών, τοπικών και εθνικών διοικητικών υπηρεσιών.

Αιτιολόγηση

Κατά την παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη τα περιφερειακά και τοπικά πλαίσια και για αυτόν τον λόγο πρέπει να συμμετέχουν οι εκπρόσωποι των περιφερειακών και τοπικών αρχών.

 

Τροπολογία    28

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

4. Δράσεις για την προαγωγή της κινητικότητας των ατόμων στην Ένωση, ιδίως ανάπτυξη μιας πολύγλωσσης ψηφιακής πλατφόρμας για τον συμψηφισμό κενών θέσεων εργασίας και αιτήσεων, καθώς και στοχευμένες ενέργειες κινητικότητας για την πλήρωση κενών θέσεων εργασίας, εφόσον έχουν εντοπιστεί ελλείψεις στην αγορά εργασίας και/ή η ανάγκη παροχής βοήθειας σε συγκεκριμένες ομάδες εργαζομένων, όπως οι νέοι.

4. Δράσεις για την προαγωγή της κινητικότητας των εργαζομένων στην Ένωση, ιδίως ανάπτυξη μιας πολύγλωσσης ψηφιακής πλατφόρμας για τον συμψηφισμό κενών θέσεων εργασίας και αιτήσεων, καθώς και στοχευμένες ενέργειες κινητικότητας για την πλήρωση κενών θέσεων εργασίας, εφόσον έχουν εντοπιστεί ελλείψεις στην αγορά εργασίας και η ανάγκη παροχής βοήθειας σε συγκεκριμένες ομάδες εργαζομένων, όπως οι νέοι και οι ηλικιωμένοι.

 

Τροπολογία    29

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 7

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι δράσεις που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του προγράμματος μπορούν να υλοποιηθούν από κοινού με άλλες πράξεις της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι οι δράσεις αυτές ανταποκρίνονται στους στόχους τόσο του παρόντος προγράμματος όσο και των λοιπών σχετικών μέσων.

Οι δράσεις που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του προγράμματος μπορούν να υλοποιηθούν από κοινού με άλλες πράξεις της Ένωσης, κυρίως δημοσιονομικές, υπό την προϋπόθεση ότι οι δράσεις αυτές ανταποκρίνονται στους στόχους τόσο του παρόντος προγράμματος όσο και των λοιπών σχετικών μέσων. Σε σχέση με το ανωτέρω λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι συνέργειες με τα διαρθρωτικά ταμεία της Ένωσης και ειδικότερα η συμπληρωματικότητα του Προγράμματος με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ιδιαίτερα με σκοπό την επίτευξη του στόχου της ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς και της εξάλειψης της φτώχειας.

 

 

Τροπολογία    30

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 8 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος είναι συνεπείς και συμπληρωματικές προς τη λοιπή δράση της Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και σε τομείς όπως ο κοινωνικός διάλογος, η δικαιοσύνη και τα θεμελιώδη δικαιώματα, η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση και η πολιτική για τη νεολαία, η έρευνα και η καινοτομία, η επιχειρηματικότητα, η υγεία, η διεύρυνση και οι εξωτερικές σχέσεις και η γενική οικονομική πολιτική.

1. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της εταιρικής σχέσης, διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος είναι συνεπείς και συμπληρωματικές προς τη λοιπή δράση της Ένωσης, ιδίως δε εκείνες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής και δη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και σε τομείς όπως ο κοινωνικός διάλογος, η δικαιοσύνη και τα θεμελιώδη δικαιώματα, οι ίσες ευκαιρίες, η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση, τα δικαιώματα και η ευημερία των παιδιών και η πολιτική για τη νεολαία, η πολιτική για τη μετανάστευση, η έρευνα και η καινοτομία, η επιχειρηματικότητα, η υγεία, οι συνθήκες εργασίας, η διεύρυνση και οι εξωτερικές σχέσεις και η γενική οικονομική πολιτική.

 

Τροπολογία    31

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 8 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

2. Οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα πρέπει να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις εθνικές νομοθεσίες, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις,

2. Οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα πρέπει να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις εθνικές νομοθεσίες, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και των συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ),

 

Τροπολογία    32

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 8 – παράγραφος 2 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

2α. Η συνοχή και η συμπληρωματικότητα εξασφαλίζονται επίσης με την ενεργό συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην υλοποίηση του προγράμματος.

 

Τροπολογία    33

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 10 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Τα αποτελέσματα των δράσεων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να κοινοποιούνται και να διαδίδονται δεόντως, έτσι ώστε να μεγιστοποιείται ο αντίκτυπος, η βιωσιμότητα και η προστιθέμενη αξία τους για την ΕΕ.

1. Τα αποτελέσματα των δράσεων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να κοινοποιούνται και να διαδίδονται δεόντως προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, έτσι ώστε να μεγιστοποιείται ο αντίκτυπος, η βιωσιμότητα και η προστιθέμενη αξία τους για την ΕΕ.

 

Τροπολογία    34

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 15 – παράγραφος 1 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

β) Διευκόλυνση της αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών χωρίς αποκλεισμούς, της αμοιβαίας μάθησης και του διαλόγου σχετικά με την πολιτική της Ένωσης για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική της, καθώς και τη νομοθεσία της σχετικά με τις συνθήκες εργασίας, σε επίπεδο Ένωσης και εθνικό και διεθνές επίπεδο, ώστε να βοηθούνται τα κράτη μέλη και οι άλλες συμμετέχουσες χώρες στην ανάπτυξη των πολιτικών τους και στην εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης·

β) Διευκόλυνση της αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών χωρίς αποκλεισμούς, της αμοιβαίας μάθησης και του διαλόγου σχετικά με την πολιτική της Ένωσης για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική της, καθώς και τη νομοθεσία της σχετικά με τις συνθήκες εργασίας, σε επίπεδο Ένωσης και σε εθνικό, περιφερειακό, τοπικό και διεθνές επίπεδο, ώστε να βοηθούνται τα κράτη μέλη και οι άλλες συμμετέχουσες χώρες στην ανάπτυξη των πολιτικών τους και στην εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης·

 

Τροπολογία    35

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 15 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

δ) Παροχή, στις ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις, χρηματοδοτικής στήριξης για την ενίσχυση της ικανότητάς τους να αναπτύσσουν, να προωθούν και να στηρίζουν την εφαρμογή της πολιτικής της Ένωσης για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής της, καθώς και της νομοθεσίας της σχετικά με τις συνθήκες εργασίας.

δ) Παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στις οργανώσεις της Ένωσης και στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές οργανώσεις, για την ενίσχυση της ικανότητάς τους να αναπτύσσουν, να προωθούν και να στηρίζουν την εφαρμογή της πολιτικής της Ένωσης για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής της, καθώς και της νομοθεσίας της σχετικά με τις συνθήκες εργασίας.

 

Τροπολογία    36

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 16 – παράγραφος 2 – στοιχείο ε

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

ε) Μη κυβερνητικές οργανώσεις, ιδίως εκείνες που είναι οργανωμένες σε επίπεδο Ένωσης·

ε) Μη κυβερνητικές οργανώσεις, περιλαμβανομένων τόσο εκείνων που είναι οργανωμένες σε εθνικό επίπεδο όσο και εκείνων που είναι οργανωμένες σε επίπεδο Ένωσης·

 

Τροπολογία    37

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 20 – παράγραφος 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

α) Εξασφάλιση διαφάνειας σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας, τις αιτήσεις για εργασία και οποιαδήποτε σχετική πληροφορία για τους ενδεχόμενους υποψηφίους και τους εργοδότες· αυτό επιτυγχάνεται με την ανταλλαγή και τη διάδοσή τους σε διακρατικό, διαπεριφερειακό και διασυνοριακό επίπεδο μέσω τυποποιημένων εντύπων κατάλληλων για όλες τις σχετικές χρήσεις·

α) Εξασφάλιση διαφάνειας σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας, τις αιτήσεις για εργασία και οποιαδήποτε σχετική πληροφορία για τους ενδεχόμενους υποψηφίους και τους εργοδότες· αυτό επιτυγχάνεται με τον εντοπισμό και τη συνεχή συλλογή νέων ευκαιριών εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στον δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα, την προώθηση της ανταλλαγής και της διάδοσής τους σε διακρατικό, διαπεριφερειακό και διασυνοριακό επίπεδο μέσω τυποποιημένων εντύπων κατάλληλων για όλες τις σχετικές χρήσεις· το Δίκτυο EURES πρέπει να επέχει θέση πραγματικής ευρωπαϊκής πύλης για την γεωγραφική κινητικότητα των πολιτών·

 

Τροπολογία    38

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 22 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – εισαγωγικό μέρος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Αύξηση της πρόσβασης στη μικροχρηματοδότηση και της διαθεσιμότητας αυτής, για:

1. Ελαχιστοποίηση των διοικητικών εμποδίων και επιβαρύνσεων προκειμένου να επιτευχθεί αύξηση της πρόσβασης στη μικροχρηματοδότηση και της διαθεσιμότητας αυτής, μέσω μείωσης της διοικητικής γραφειοκρατίας για:

 

Τροπολογία    39

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 22 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

α) άτομα που έχασαν ή κινδυνεύουν να χάσουν την απασχόλησή τους, ή που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην ένταξη ή επανένταξή τους στην αγορά εργασίας, καθώς και άτομα που αντιμετωπίζουν κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού ή ευάλωτα άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όσον αφορά την πρόσβαση στη συμβατική πιστωτική αγορά και που θέλουν να συστήσουν ή να αναπτύξουν τη δική τους πολύ μικρή επιχείρηση·

α) άτομα που έχασαν ή κινδυνεύουν να χάσουν την απασχόλησή τους, ή που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην ένταξη ή επανένταξή τους στην αγορά εργασίας, νέοι, καθώς και άτομα που αντιμετωπίζουν κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού ή ευάλωτα άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όσον αφορά την πρόσβαση στη συμβατική πιστωτική αγορά και που θέλουν να συστήσουν ή να αναπτύξουν τη δική τους πολύ μικρή επιχείρηση, ακόμη και ως αυτοαπασχολούμενοι, χωρίς διακρίσεις λόγω ηλικίας·

 

Τροπολογία    40

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 22 – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Για να εξασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα, οι δράσεις αυτές εκτελούνται σε στενό συντονισμό με τις δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής.

 

Τροπολογία    41

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 23 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

3. Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς που ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) τηρούν υψηλές προδιαγραφές όσον αφορά τη διακυβέρνηση, τη διαχείριση και την προστασία των πελατών σύμφωνα με τις αρχές του Ευρωπαϊκού Κώδικα Δεοντολογίας για την Παροχή Μικροπίστωσης και επιδιώκουν να αποφεύγεται η υπερχρέωση φυσικών προσώπων και επιχειρήσεων.

3. Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς που ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) τηρούν υψηλές προδιαγραφές όσον αφορά τη διακυβέρνηση, τη διαχείριση και την προστασία των πελατών σύμφωνα με τις αρχές του Ευρωπαϊκού Κώδικα Δεοντολογίας για την Παροχή Μικροπίστωσης και επιδιώκουν να αποφεύγεται η υπερχρέωση φυσικών προσώπων και επιχειρήσεων που προκαλεί η χορήγηση δανείων με πολύ υψηλά επιτόκια και υπό όρους που είναι πιθανόν να οδηγήσουν στην αφερεγγυότητα των επιχειρήσεων.

 

 

 

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Τίτλος

Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία

Έγγραφα αναφοράς

COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD)

Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας

       Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια

EMPL

25.10.2011

 

 

 

Γνωμοδότηση της

       Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια

REGI

25.10.2011

Συντάκτης(τρια) γνωμοδότησης

       Ημερομηνία ορισμού

Tomasz Piotr Poręba

23.11.2011

Εξέταση στην επιτροπή

26.4.2012

 

 

 

Ημερομηνία έγκρισης

29.5.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

39

0

2

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Vincenzo Iovine, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Vladimír Maňka, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Ana Miranda, Jens Nilsson, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Ewald Stadler, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Γεώργιος Σταυρακάκης, Νικος Χρυσόγελος

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Ivars Godmanis, Lena Kolarska-Bobińska, Ivari Padar, László Surján, Giommaria Uggias

 

 

4.6.2012

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων

προς την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων

σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία

( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )

Συντάκτρια γνωμοδότησης: Barbara Matera

 

 

 

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ

Η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων καλεί την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες:

Τροπολογία    1

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(3) Σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 4 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης στις 21 Οκτωβρίου 2010, οι οποίες, μαζί με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και της Ένωσης που εγκρίθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 121 της συνθήκης, περιλαμβάνουν τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020». Το πρόγραμμα θα πρέπει να συμβάλει στην εφαρμογή των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», και ιδίως των κατευθυντήριων γραμμών 7, 8 και 10, στηρίζοντας παράλληλα την εφαρμογή των εμβληματικών πρωτοβουλιών, με ιδιαίτερη έμφαση στην «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού», στην «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» και στη «Νεολαία σε κίνηση».

(3) Σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 4 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης στις 21 Οκτωβρίου 2010, οι οποίες, μαζί με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και της Ένωσης που εγκρίθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 121 της συνθήκης, περιλαμβάνουν τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020». Το πρόγραμμα θα πρέπει να συμβάλει στην εφαρμογή των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», και ιδίως των κατευθυντήριων γραμμών 7, 8 και 10, στηρίζοντας παράλληλα την εφαρμογή των εμβληματικών πρωτοβουλιών, με ιδιαίτερη έμφαση στην «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού», στην «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας», στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την ισότητα των φύλων 2010-2015, και στη «Νεολαία σε κίνηση».

 

Τροπολογία    2

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 4 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(4a) Σύμφωνα με τη στρατηγική προώθησης της ισότητας ανάμεσα σε άντρες και γυναίκες στην Ευρώπη για το 2010-2015, η Ένωση θα πρέπει να κάνει καλύτερη χρήση του δυναμικού των γυναικών, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των συνολικών οικονομικών και κοινωνικών στόχων της Ένωσης με την εντονότερη παρουσία των γυναικών στην αγορά εργασίας και σε θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας. Ειδικότερα, τα ποσοστά απασχόλησης των ηλικιωμένων γυναικών, των μόνων μητέρων, των γυναικών με αναπηρία, των μεταναστριών και των γυναικών που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες είναι ακόμα σχετικά χαμηλά και το χάσμα που παραμένει μεταξύ των φύλων είναι αναγκαίο να περιοριστεί τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη. Πρόσφατες εκθέσεις που παρουσίασε η ίδια η Επιτροπή σχετικά με το βαθμό της συμμόρφωσης με το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, καθώς και μελέτες της Παγκόσμιας Τράπεζας και των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη διακυβέρνηση και τη βιωσιμότητα δείχνουν ότι η ενσωμάτωση των γυναικών στην αγορά εργασίας και ειδικότερα η ισότητα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε πολιτικό επίπεδο ενθαρρύνουν τη διαφάνεια και τη συμμετοχή, καθώς και τη μείωση της διαφθοράς. Επομένως, η συμμετοχή των γυναικών στις επιχειρήσεις και στη λήψη αποφάσεων στον οικονομικό και επιχειρηματικό τομέα συνιστά έναν παράγοντα που βελτιώνει αποδεδειγμένα την ανταγωνιστικότητα, την παραγωγικότητα και την καινοτομία.

 

 

Τροπολογία    3

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(5) Σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», το πρόγραμμα θα πρέπει να επιδιώξει μια συνεκτική προσέγγιση για την προώθηση της απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας. Η εφαρμογή του θα πρέπει να εξορθολογιστεί και να απλουστευτεί, ιδίως μέσω μιας δέσμης κοινών διατάξεων που να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, γενικούς στόχους, τυπολογία ενεργειών, καθώς και ρυθμίσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης. Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να επικεντρωθεί σε μεγάλα έργα με σαφή προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, ώστε να επιτευχθεί κρίσιμη μάζα και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος τόσο για τους δικαιούχους όσο και για την Επιτροπή. Επιπλέον, θα πρέπει να γίνει μεγαλύτερη χρήση απλουστευμένων επιλογών κόστους (χρηματοδότηση με κατ’ αποκοπή ποσά και ενιαία ποσοστά), ιδίως για την εφαρμογή προγραμμάτων κινητικότητας. Το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει μονοαπευθυντική διαδικασία για την παροχή μικροχρηματοδοτήσεων, παρέχοντας χρηματοδότηση για μικροπιστώσεις, δημιουργία ικανοτήτων και τεχνική βοήθεια. Τέλος, το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει την ευελιξία του προϋπολογισμού μέσω της δημιουργίας αποθεματικού το οποίο θα διατίθεται σε ετήσια βάση, για την ανταπόκριση σε προτεραιότητες πολιτικής.

(5) Το πρόγραμμα θα πρέπει να επιδιώξει μια συνεκτική προσέγγιση για την προώθηση της απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας με γνώμονα πάντα τον στόχο της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου. Η εφαρμογή του θα πρέπει να εξορθολογιστεί και να απλουστευτεί, ιδίως μέσω μιας δέσμης κοινών διατάξεων που να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, γενικούς στόχους, τυπολογία ενεργειών, καθώς και ρυθμίσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης. Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να επικεντρωθεί σε μεγάλα έργα με σαφή προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, ώστε να επιτευχθεί κρίσιμη μάζα και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος τόσο για τους δικαιούχους όσο και για την Επιτροπή. Επιπλέον, θα πρέπει να γίνει μεγαλύτερη χρήση απλουστευμένων επιλογών κόστους (χρηματοδότηση με κατ’ αποκοπή ποσά και ενιαία ποσοστά), ιδίως για την εφαρμογή προγραμμάτων κινητικότητας. Το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει μονοαπευθυντική διαδικασία για την παροχή μικροχρηματοδοτήσεων, παρέχοντας χρηματοδότηση για μικροπιστώσεις, δημιουργία ικανοτήτων και τεχνική βοήθεια. Τέλος, το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει την ευελιξία του προϋπολογισμού μέσω της δημιουργίας αποθεματικού το οποίο θα διατίθεται σε ετήσια βάση, για την ανταπόκριση σε προτεραιότητες πολιτικής.

 

Τροπολογία    4

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 8

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(8) Η εξασφάλιση της ύπαρξης ελάχιστων προτύπων και της διαρκούς βελτίωσης των συνθηκών εργασίας στην Ένωση αποτελεί κύριο χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής. Η ΕΕ έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στην εξασφάλιση της προσαρμογής του νομοθετικού πλαισίου, σύμφωνα με τις αρχές της έξυπνης νομοθεσίας, στα εξελισσόμενα πρότυπα εργασίας και τους νέους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια και στα μέτρα χρηματοδότησης για να βελτιωθεί η συμμόρφωση με τους κανόνες της Ένωσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων.

(8) Η εξασφάλιση της ύπαρξης ελάχιστων προτύπων και της διαρκούς βελτίωσης των συνθηκών εργασίας στην Ένωση αποτελεί κύριο χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής. Η ΕΕ έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στην εξασφάλιση της προσαρμογής του νομοθετικού πλαισίου, σύμφωνα με τις αρχές της έξυπνης νομοθεσίας, στα εξελισσόμενα πρότυπα εργασίας και τους νέους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια και στα μέτρα χρηματοδότησης για να βελτιωθεί η συμμόρφωση με τους κανόνες της Ένωσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων, χωρίς να παραβλέπεται η ανάγκη συμβιβασμού της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες.

 

Τροπολογία    5

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 8 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(8a) Το πρόγραμμα πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι η βελτίωση των συνθηκών εργασίας καθιστά επίσης δυνατή μια μεγαλύτερη ευκαμψία του χρόνου και των μορφών εργασίας, μέσω της δημιουργίας υπηρεσιών στήριξης της οικογενειακής ζωής, της βελτίωσης του καθεστώτος των αδειών και των άλλων μέτρων στήριξης των εργαζόμενων γονέων.

 

Τροπολογία    6

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 14

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(14) Η έλλειψη πρόσβασης σε πιστώσεις αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια για τη δημιουργία επιχειρήσεων, ιδίως μεταξύ των πλέον αποκομμένων από την αγορά εργασίας προσώπων. Οι προσπάθειες της Ένωσης και των κρατών μελών στον τομέα αυτόν πρέπει να ενταθούν για να αυξηθεί η παροχή μικροχρηματοδότησης και να καλύπτεται η ζήτηση εκείνων που τη χρειάζονται περισσότερο, όπως οι άνεργοι και τα ευάλωτα άτομα που επιθυμούν να ξεκινήσουν ή να αναπτύξουν μια πολύ μικρή επιχείρηση, έστω και με την ιδιότητα του αυτοαπασχολούμενου, αλλά δεν έχουν πρόσβαση σε πίστωση. Ως πρώτο βήμα, το 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επινόησαν το μηχανισμό.

(14) Η έλλειψη πρόσβασης σε πιστώσεις αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια για τη δημιουργία επιχειρήσεων, ιδίως μεταξύ των πλέον αποκομμένων από την αγορά εργασίας προσώπων. Οι προσπάθειες της Ένωσης και των κρατών μελών στον τομέα αυτόν πρέπει να ενταθούν για να αυξηθεί η παροχή μικροχρηματοδότησης και να καλύπτεται η ζήτηση εκείνων που τη χρειάζονται περισσότερο, όπως οι άνεργοι και τα ευάλωτα άτομα που επιθυμούν να ξεκινήσουν ή να αναπτύξουν μια πολύ μικρή επιχείρηση, έστω και με την ιδιότητα του αυτοαπασχολούμενου, αλλά δεν έχουν πρόσβαση σε πίστωση, θα πρέπει δε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της επιχειρηματικότητας μεταξύ των γυναικών, λαμβανομένου υπόψη ότι στην Ένωση μόνο 1 στις 10 γυναίκες είναι επιχειρηματίας, ενώ για τους άνδρες ισχύει 1 στους 4.Στον τομέα αυτό, η επιχειρηματικότητα των γυναικών, καθιστάμενη δυνατή μέσω της διευκόλυνσης της πρόσβασης σε μικροπιστώσεις, όπως με το ευρωπαϊκό μέσο μικροχρηματοδότησης Progress, θα δυνηθεί να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη ποσοστού απασχόλησης των γυναικών κατά 75%, όπως ορίζεται στη στρατηγική Ευρώπη 2020. Ως πρώτο βήμα, το 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επινόησαν το μηχανισμό.

 

Τροπολογία    7

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 15

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(15) Για να καταστεί η μικροχρηματοδότηση περισσότερο διαθέσιμη στη νέα αγορά μικροχρηματοδότησης της Ένωσης απαιτείται να ενισχυθεί η χρηματοπιστωτική ικανότητα των φορέων παροχής μικροχρηματοδότησης και, ιδίως, εκείνων εκτός του τραπεζικού τομέα, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την προώθηση της μικροπίστωσης».

(15) Για να καταστεί η μικροχρηματοδότηση περισσότερο διαθέσιμη στη νέα αγορά μικροχρηματοδότησης της Ένωσης απαιτείται να ενισχυθεί η χρηματοπιστωτική ικανότητα των φορέων παροχής μικροχρηματοδότησης και, ιδίως, εκείνων εκτός του τραπεζικού τομέα, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την προώθηση της μικροπίστωσης με τίτλο «Προώθηση της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας μεταξύ των γυναικών»1,

 

_____________

 

1 ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία, Ευρωπαϊκή Επιτροπή της 25ης Ιουλίου 2008

 

Τροπολογία    8

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 18

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(18) Σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 10 της Συνθήκης, το πρόγραμμα θα πρέπει να στηρίζει την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων και της απαγόρευσης των διακρίσεων σε όλες τις δραστηριότητές του. Πρέπει να διεξάγεται τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση, για την εκτίμηση του τρόπου με τον οποίο τα θέματα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και της καταπολέμησης των διακρίσεων επιλύονται κατά τις δραστηριότητες του προγράμματος.

(18) Σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 10 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι η ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων και της απαγόρευσης των διακρίσεων συμβάλλουν στην προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους άξονες και τις δραστηριότητες του προγράμματος, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα μεταξύ Ανδρών και Γυναικών (2011-2020). Πρέπει να διεξάγεται τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση, για την εκτίμηση του τρόπου με τον οποίο τα θέματα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και της καταπολέμησης των διακρίσεων επιλύονται κατά τις δραστηριότητες του προγράμματος. Η πραγματική εφαρμογή της αρχής της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών πρέπει να συμπεριλαμβάνει στοιχεία και δείκτες ανά φύλο και στόχους και κριτήρια ισότητας των φύλων.

 

Τροπολογία    9

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 18 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(18a) Τα τμήματα "ισότητα των φύλων" και "απαγόρευση των διακρίσεων" του κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη – Progress ενσωματώνονται στο πρόγραμμα «Δικαιώματα και Ιθαγένεια». Εντούτοις, το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία θα πρέπει, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του, να αποβλέπει στη βελτίωση της συμμετοχής των γυναικών στο εργατικό δυναμικό, τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και την προώθηση καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της επαγγελματικής και της προσωπικής ζωής.

 

 

Τροπολογία    10

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1

 

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία (εφεξής «το πρόγραμμα») στόχος του οποίου είναι να συμβάλει στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», των πρωταρχικών στόχων της και των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών της, με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προαγωγή ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης, τη διασφάλιση επαρκούς κοινωνικής προστασίας, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.

1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία (εφεξής «το πρόγραμμα») στόχος του οποίου είναι να συμβάλει στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», των πρωταρχικών στόχων της και των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών της, με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προαγωγή ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης, τη διασφάλιση επαρκούς κοινωνικής προστασίας, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, τη συμφιλίωση επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής, λαμβάνοντας πάντα υπόψη τον στόχο της ισότητας ανδρών και γυναικών και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου.

 

Τροπολογία    11

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(α) Η ενίσχυση της οικειοποίησης των στόχων της Ένωσης στον τομέα της απασχόλησης, στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα των συνθηκών εργασίας από τους βασικούς αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής σε επίπεδο Ένωσης και σε εθνικό επίπεδο, καθώς και από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, έτσι ώστε να ασκείται συγκεκριμένη και συντονισμένη δράση τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών·

(α) Η προώθηση, στους βασικούς αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής σε επίπεδο Ένωσης και σε εθνικό επίπεδο, καθώς και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη στρατηγικών ανάπτυξης της απασχόλησης, εξασφάλισης κοινωνικών και εργασιακών δικαιωμάτων, λαμβάνοντας πάντα υπόψη τον στόχο της ισότητας ανδρών και γυναικών και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου, έτσι ώστε να ασκείται συγκεκριμένη και συντονισμένη δράση τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.

 

Τροπολογία    12

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(δα) Η προώθηση θέσεων απασχόλησης που προσφέρουν διάφορες δυνατότητες στους εργαζομένους, προκειμένου να επιτύχουν υγιή ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής·

 

Τροπολογία    13

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο ε

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(ε) Η προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης με την αύξηση της διαθεσιμότητας μικροχρηματοδότησης και της προσβασιμότητας σ’ αυτήν για τις ευάλωτες ομάδες και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και με την επένδυση σε επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας.

(ε) Η προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης με την αύξηση της διαθεσιμότητας μικροχρηματοδότησης και της προσβασιμότητας σ’ αυτήν για τις ευάλωτες ομάδες και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, με ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της επιχειρηματικότητας μεταξύ των γυναικών, και με την επένδυση σε επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας.

 

Τροπολογία    14

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 – παράγραφος 2 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(α) Να προωθήσει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και να συμβάλει στην καταπολέμηση των διακρίσεων βάσει του φύλου, της φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, της θρησκείας ή των πεποιθήσεων, της αναπηρίας, της ηλικίας ή του σεξουαλικού προσανατολισμού·

(α) Να προωθήσει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών. Προς τον σκοπό αυτό εφαρμόζονται οι στόχοι που ορίζονται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την ισότητα των φύλων 2010-2015, ιδίως σε ό,τι αφορά την προώθηση της οικονομικής ανεξαρτησίας των γυναικών ενθαρρύνοντας την αυτοαπασχόληση και τη δημιουργία επιχειρήσεων από γυναίκες· ενθαρρύνονται οι δυνατότητες συμφιλίωσης επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής και αποδίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην ισότητα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων όσον αφορά πολιτικά και οικονομικά θέματα που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις. Αυτοί είναι ορισμένοι χρήσιμοι και συγκεκριμένοι τρόποι για την καταπολέμηση των διακρίσεων οι οποίοι πρέπει να συνοδεύονται επίσης από μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων βάσει της φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, της θρησκείας ή των πεποιθήσεων, της αναπηρίας, της ηλικίας ή του σεξουαλικού προσανατολισμού. Προκειμένου να αντιμετωπιστεί με αποτελεσματικότητα η φτώχεια στην Ένωση και ιδίως σε ομάδες πιο ευάλωτες, όπως είναι οι γυναίκες, και ιδίως ορισμένες κατηγορίες γυναικών, θα πρέπει να προωθηθούν ολοκληρωμένες δράσεις. Για αυτόν τον σκοπό, το φαινόμενο της φτώχειας θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με την προώθηση καινοτόμων μέτρων σε όλα τα επίπεδα, με επενδύσεις σε κοινωνικές υποδομές και με την ενισχυμένη ανταλλαγή ορθών πρακτικών

 

Τροπολογία    15

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 5 – παράγραφος 2 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

2a. Όπου ενδείκνυται, θα εφαρμόζεται προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη το φύλο κατά τη διάθεση των πόρων.

 

Τροπολογία    16

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 5 – παράγραφος 3 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

3a. Η χρηματοδότηση προγραμμάτων και δραστηριοτήτων που προωθούν τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των φύλων είναι ζωτικής σημασίας για να διασφαλιστεί ότι τα προγράμματα της Ένωσης αντανακλούν τις απορρέουσες από τη συνθήκη δεσμεύσεις της Ένωσης όσον αφορά την ισότητα ανάμεσα σε άντρες και γυναίκες· ως εκ τούτου θα πρέπει η Ένωση, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στον προϋπολογισμό, οι αναλύσεις για την ισότητα των φύλων και ο αντίκτυπος των μέτρων για την ισότητα λαμβάνονται δεόντως υπόψη σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, περιλαμβανομένων των έργων, του ορισμού, της εφαρμογής, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.

 

Τροπολογία    17

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(α) Συλλογή δεδομένων και στατιστικών, καθώς και ανάπτυξη κοινών μεθοδολογιών, ταξινομήσεων, δεικτών και σημείων αναφοράς·

(α) Συλλογή δεδομένων και στατιστικών, καθώς και ανάπτυξη κοινών μεθοδολογιών, ταξινομήσεων, δεικτών και σημείων αναφοράς, κατανεμημένων, όπου ενδείκνυται, κατά φύλο και ηλικιακή ομάδα·

 

Τροπολογία    18

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

4. Δράσεις για την προαγωγή της κινητικότητας των ατόμων στην Ένωση, ιδίως ανάπτυξη μιας πολύγλωσσης ψηφιακής πλατφόρμας για τον συμψηφισμό κενών θέσεων εργασίας και αιτήσεων, καθώς και στοχευμένες ενέργειες κινητικότητας για την πλήρωση κενών θέσεων εργασίας, εφόσον έχουν εντοπιστεί ελλείψεις στην αγορά εργασίας και/ή η ανάγκη παροχής βοήθειας σε συγκεκριμένες ομάδες εργαζομένων, όπως οι νέοι.

4. Δράσεις για την προαγωγή της κινητικότητας των ατόμων στην Ένωση, ιδίως ανάπτυξη μιας πολύγλωσσης ψηφιακής πλατφόρμας για τον συμψηφισμό κενών θέσεων εργασίας και αιτήσεων, καθώς και στοχευμένες ενέργειες κινητικότητας για την πλήρωση κενών θέσεων εργασίας, εφόσον έχουν εντοπιστεί ελλείψεις στην αγορά εργασίας και/ή η ανάγκη παροχής βοήθειας σε συγκεκριμένες ομάδες εργαζομένων, όπως οι νέοι, οι μόνοι γονείς και γυναίκες και άνδρες που εργάζονται υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης λόγω ευθυνών φροντίδας που έχουν αναλάβει.

 

Τροπολογία    19

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 8 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος είναι συνεπείς και συμπληρωματικές προς τη λοιπή δράση της Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και σε τομείς όπως ο κοινωνικός διάλογος, η δικαιοσύνη και τα θεμελιώδη δικαιώματα, η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση και η πολιτική για τη νεολαία, η έρευνα και η καινοτομία, η επιχειρηματικότητα, η υγεία, η διεύρυνση και οι εξωτερικές σχέσεις και η γενική οικονομική πολιτική.

1. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος είναι συνεπείς και συμπληρωματικές προς τη λοιπή δράση της Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και σε τομείς όπως ο κοινωνικός διάλογος, η δικαιοσύνη και τα θεμελιώδη δικαιώματα, η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση και η πολιτική για τη νεολαία, η έρευνα και η καινοτομία, η επιχειρηματικότητα, η υγεία, η διεύρυνση και οι εξωτερικές σχέσεις και η γενική οικονομική πολιτική. Λαμβάνοντας υπόψη τον σημαντικό ρόλο των κοινωνικών πολιτικών και της απασχόλησης για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διασφαλίσουν ότι οι δραστηριότητες του προγράμματος συνάδουν με τις πολιτικές ισότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

 

Τροπολογία    20

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 13

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Με σκοπό την τακτική παρακολούθηση του προγράμματος και την πραγματοποίηση όλων των προσαρμογών που απαιτούνται για την πολιτική και τις προτεραιότητες χρηματοδότησης, η Επιτροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης και τις υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Οι εκθέσεις αυτές αφορούν τα αποτελέσματα του προγράμματος και το βαθμό στον οποίο η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και η καταπολέμηση των διακρίσεων, καθώς και τα θέματα πρόσβασης αντιμετωπίστηκαν μέσω των δραστηριοτήτων του.

Με σκοπό την τακτική παρακολούθηση του προγράμματος και την πραγματοποίηση όλων των προσαρμογών που απαιτούνται για την πολιτική και τις προτεραιότητες χρηματοδότησης, η Επιτροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης και τις υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Οι εκθέσεις αυτές αφορούν τα αποτελέσματα του προγράμματος και το βαθμό στον οποίο οι αρχές της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου λαμβάνονται υπόψη στις δραστηριότητες και σε όλους τους άξονες του προγράμματος και πώς αντιμετωπίζονται οι πτυχές σε σχέση με την καταπολέμηση των διακρίσεων, καθώς και τα θέματα πρόσβασης. Τα στοιχεία πρέπει, οσάκις είναι δυνατό, να παρατίθενται ανά φύλο.

 

Τροπολογία    21

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 15 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(α) Ανάπτυξη και διάδοση υψηλής ποιότητας συγκριτικών αναλυτικών γνώσεων για να εξασφαλιστεί ότι η πολιτική της Ένωσης για την απασχόληση και η κοινωνική πολιτική της, καθώς και η νομοθεσία της σχετικά με τις συνθήκες εργασίας βασίζονται σε αξιόπιστα στοιχεία και ανταποκρίνονται στις ανάγκες, τις προκλήσεις και τις συνθήκες στα επιμέρους κράτη μέλη και στις άλλες συμμετέχουσες χώρες·

(α) Ανάπτυξη και διάδοση υψηλής ποιότητας συγκριτικών αναλυτικών γνώσεων, σχεδιασμένων κατάλληλα ώστε να μετρούν επίσης τον αντίκτυπο των οριζόντιων πολιτικών, όπως είναι η προώθηση της ισότητας μεταξύ αντρών και γυναικών, και προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η πολιτική της Ένωσης για την απασχόληση και η κοινωνική πολιτική της, καθώς και η νομοθεσία της σχετικά με τις συνθήκες εργασίας βασίζονται σε αξιόπιστα στοιχεία και ανταποκρίνονται στις ανάγκες, τις προκλήσεις και τις συνθήκες στα επιμέρους κράτη μέλη και στις άλλες συμμετέχουσες χώρες·

 

Τροπολογία    22

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 15 – στοιχείο δ α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(δα) Παροχή χρηματοδοτικής υποστήριξης σε κοινωνικούς εταίρους και σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο για έργα σχετικά με την ισότητα και για την έρευνα στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης.

 

Τροπολογία    23

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 16 – παράγραφος 2 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(γ) Εξειδικευμένοι οργανισμοί που προβλέπονται από το δίκαιο της Ένωσης·

(γ) Εξειδικευμένοι οργανισμοί που προβλέπονται από το δίκαιο της Ένωσης, και ιδίως τομεακοί οργανισμοί που συνδέονται με θέματα νεολαίας, κατάρτισης ή ισότητας των φύλων, όπως είναι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία ή το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων·

 

Τροπολογία    24

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 18 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή. Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

1. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή. Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011. Η σύνθεση της επιτροπής χαρακτηρίζεται από ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων.

 

Τροπολογία    25

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 20 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(β) Ανάπτυξη υπηρεσιών για την πρόσληψη και την τοποθέτηση εργαζομένων σε θέσεις εργασίας μέσω του συμψηφισμού προσφοράς και ζήτησης εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο· η αρχή αυτή θα καλύπτει όλες τις φάσεις της τοποθέτησης, από την προετοιμασία πριν από την πρόσληψη μέχρι τη βοήθεια μετά την τοποθέτηση, με σκοπό την επιτυχή ένταξη του αιτούντος στην αγορά εργασίας· οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνουν στοχοθετημένα προγράμματα κινητικότητας για την πλήρωση των κενών θέσεων εργασίας εφόσον έχουν εντοπιστεί ελλείψεις στην αγορά εργασίας και/ή ανάγκη παροχής βοήθειας σε συγκεκριμένες ομάδες εργαζομένων, όπως οι νέοι.

(β) Ανάπτυξη υπηρεσιών για την πρόσληψη και την τοποθέτηση εργαζομένων σε θέσεις εργασίας μέσω του συμψηφισμού προσφοράς και ζήτησης εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο· η αρχή αυτή θα καλύπτει όλες τις φάσεις της τοποθέτησης, από την προετοιμασία πριν από την πρόσληψη μέχρι τη βοήθεια μετά την τοποθέτηση, με σκοπό την επιτυχή ένταξη του αιτούντος στην αγορά εργασίας· οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνουν στοχοθετημένα προγράμματα κινητικότητας για την πλήρωση των κενών θέσεων εργασίας εφόσον έχουν εντοπιστεί ελλείψεις στην αγορά εργασίας και/ή ανάγκη παροχής βοήθειας σε συγκεκριμένες ομάδες εργαζομένων, όπως οι νέοι, οι μόνοι γονείς και γυναίκες και άνδρες που εργάζονται υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης λόγω ευθυνών φροντίδας που έχουν αναλάβει..

 

Τροπολογία    26

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 22 – παράγραφος 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(α) άτομα που έχασαν ή κινδυνεύουν να χάσουν την απασχόλησή τους, ή που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην ένταξη ή επανένταξή τους στην αγορά εργασίας, καθώς και άτομα που αντιμετωπίζουν κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού ή ευάλωτα άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όσον αφορά την πρόσβαση στη συμβατική πιστωτική αγορά και που θέλουν να συστήσουν ή να αναπτύξουν τη δική τους πολύ μικρή επιχείρηση·

(α) άτομα που έχασαν ή κινδυνεύουν να χάσουν την απασχόλησή τους, ή που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην ένταξη ή επανένταξή τους στην αγορά εργασίας, καθώς και άτομα που αντιμετωπίζουν κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού ή ευάλωτα άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όσον αφορά την πρόσβαση στη συμβατική πιστωτική αγορά και που θέλουν να συστήσουν ή να αναπτύξουν τη δική τους πολύ μικρή επιχείρηση, με ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της επιχειρηματικότητας μεταξύ των γυναικών·

 

 

 

 

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

 

Τίτλος

Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία

Έγγραφα αναφοράς

COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD)

Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας

       Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια

EMPL

25.10.2011

 

 

 

Γνωμοδότηση της

       Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια

FEMM

25.10.2011

Συντάκτης(τρια) γνωμοδότησης

       Ημερομηνία ορισμού

Barbara Matera

22.11.2011

Εξέταση στην επιτροπή

23.4.2012

 

 

 

Ημερομηνία έγκρισης

30.5.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

21

0

2

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Regina Bastos, Andrea Češková, Iratxe García Pérez, Mikael Gustafsson, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Silvana Koch-Mehrin, Astrid Lulling, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Britta Thomsen, Angelika Werthmann, Inês Cristina Zuber, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Антония Първанова

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Vilija Blinkevičiūtė, Minodora Cliveti, Ana Miranda, Norica Nicolai, Αντιγόνη Παπαδοπούλου

 

 

 

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Τίτλος

Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία

Έγγραφα αναφοράς

COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD)

Ημερομηνία υποβολής στο ΕΚ

6.10.2011

 

 

 

Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας

       Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια

EMPL

25.10.2011

 

 

 

Γνωμοδοτική(ές) επιτροπή(ες)

       Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια

BUDG

25.10.2011

CONT

25.10.2011

ITRE

25.10.2011

REGI

25.10.2011

 

CULT

25.10.2011

FEMM

25.10.2011

 

 

Αποφάσισε να μη γνωμοδοτήσει

       Ημερομηνία της απόφασης

CULT

23.1.2012

 

 

 

Εισηγητής(ές)

       Ημερομηνία ορισμού

Jutta Steinruck

27.10.2011

 

 

 

Εξέταση στην επιτροπή

29.2.2012

26.3.2012

31.5.2012

21.6.2012

Ημερομηνία έγκρισης

10.7.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

30

1

0

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Phil Bennion, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, David Casa, Ole Christensen, Minodora Cliveti, Emer Costello, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Csaba Őry, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Συλβάνα Ράπτη

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Georges Bach, Kinga Göncz, Anthea McIntyre, Αντιγόνη Παπαδοπούλου

Ημερομηνία κατάθεσης

23.7.2012

 

 

[1]   ΕΕ C 143, της 22.5.2012, σ. 88.
[2]   ΕΕ C ... Δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα..
[3]  ΕΕ L 005 της 10.1.2009, σ. 16.