Istuntoasiakirja

 

A7-0241/2012

16.8.2012

***I

MIETINTÖ

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevasta Euroopan unionin ohjelmasta

( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )

Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

Esittelijä: Jutta Steinruck

 

PR_COD_1amCom

 

 

Menettelyjen symbolit

  *  Kuulemismenettely  

  ***  Hyväksyntämenettely

  ***I  Tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)

  ***II  Tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely)

  ***III  Tavallinen lainsäätämisjärjestys (kolmas käsittely)

(Menettely määräytyy säädösesityksessä ehdotetun oikeusperustan mukaan.)

 

 

 

 

 

 

Tarkistukset säädösesitykseen

Parlamentin tarkistuksissa ehdotetut säädösesityksen muutokset merkitään lihavoidulla kursiivilla. Pelkkää kursivointia käytetään kiinnittämään asiasta vastaavien yksiköiden huomio sellaisiin säädösesityksen osiin, jotka ehdotetaan korjattavaksi lopullisessa tekstissä (esimerkiksi selvästi virheelliset tai kyseisestä kieliversiosta pois jääneet kohdat). Korjausehdotusten hyväksymisestä päättävät asiasta vastaavat yksiköt.

 

  Säädösesityksellä muutettavaan olemassa olevaan säädökseen tehtävän tarkistuksen tunnistetiedoissa mainitaan kolmannella rivillä muutettavan säädöksen tyyppi ja numero ja neljännellä rivillä tarkistettavan tekstinkohdan paikannus. Kun parlamentin tarkistukseen sisältyy olemassa olevan säännöksen tai määräyksen tekstiä, johon säädösesityksessä ei ole ehdotettu muutoksia, kyseinen teksti lihavoidaan. Merkintä [...] tarkoittaa, että kyseisestä kohdasta on poistettu tekstiä.

 

 

 

SISÄLTÖ

Sivu

LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI  5

PERUSTELUT  95

BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO  98

TALOUSARVION VALVONTAVALIOKUNNAN LAUSUNTO  113

TEOLLISUUS-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO  122

ALUEKEHITYSVALIOKUNNAN LAUSUNTO  138

NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LAUSUNTO  159

ASIAN KÄSITTELY  174

 

 

LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevasta Euroopan unionin ohjelmasta

( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

–  ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( COM(2011)0609 ),

–  ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 46 artiklan d alakohdan, 149 artiklan, 153 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 175 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7‑0318/2011),

–  ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,

–  ottaa huomioon Ruotsin valtiopäivien toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan (N:o 2) mukaisesti antaman perustellun lausunnon, jonka mukaan säädösesitys ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen,

–  ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 23. helmikuuta 2012 antaman lausunnon[1],

–  ottaa huomioon alueiden komitean 3. toukokuuta 2012 antaman lausunnon[2],

–  ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan,

–  ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A7-0241/2012 ),

1.  vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;

2.  huomauttaa, että lainsäädäntöehdotuksessa esitetyt rahoituspuitteet ovat vain budjettivallan käyttäjälle tehty ehdotus ja että rahoituksen määrä voidaan vahvistaa vasta, kun on päästy sopimukseen monivuotista rahoituskehystä koskevasta asetuksesta;

3.  toteaa jälleen, että seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä tarvitaan riittävästi lisävaroja, jotta unioni kykenee huolehtimaan nykyisistä poliittisista prioriteeteista ja Lissabonin sopimuksen myötä tulleista uusista tehtävistä, erityisesti sosiaaliseen osallisuuteen liittyvistä tehtävistä, ja reagoimaan odottamattomiin tilanteisiin; muistuttaa korostaneensa 8. kesäkuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa "Sijoittaminen tulevaisuuteen: uusi monivuotinen rahoituskehys kilpailukykyistä, kestävää ja osallistavaa Euroopan unionia varten", että seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä on oltava vähintään viiden prosentin lisäys vuoteen 2013 verrattuna; kehottaa neuvostoa – ellei se kannata tätä lähestymistapaa – määrittämään selvästi, mitkä sen poliittisista prioriteeteistä tai hankkeista voitaisiin kokonaan hylätä niiden todistetusta eurooppalaisesta lisäarvosta huolimatta;

4.  pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

5.  kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

 

Tarkistus    1

Ehdotus asetukseksi

Otsikko

 

Komission teksti

Tarkistus

Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevasta Euroopan unionin ohjelmasta

Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS sosiaalista edistystä, sosiaalista innovointia ja työllisyyttä koskevasta Euroopan unionin ohjelmasta ja päätöksen N:o 283/2010/EU muuttamisesta

 

Tarkistus    2

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 1 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(1) Komission tiedonannossa "Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio" suositellaan unionin rahoitusvälineiden järkeistämistä ja yksinkertaistamista sekä kohdentamista tarkemmin sekä unionin tasoisen lisäarvon tuottamiseen että vaikutuksiin ja tuloksiin, ja sen mukaisesti tällä asetuksella perustetaan sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma, jäljempänä 'ohjelma', jotta voidaan jatkaa ja kehittää työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 2006 tehdyn päätöksen N:o 1672/2006/EY, työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella 5 päivänä huhtikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 492/2011, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 täytäntöönpanosta avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämisen osalta 23 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2003/8/EY ja eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan Progress-mikrorahoitusjärjestelyn perustamisesta, jäljempänä 'mikrorahoitusjärjestely', 25 päivänä maaliskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 283/2010/EU perusteella toteutettua toimintaa.

(1) Komission tiedonannossa "Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio" suositellaan unionin rahoitusvälineiden järkeistämistä ja yksinkertaistamista sekä kohdentamista tarkemmin sekä unionin tasoisen lisäarvon tuottamiseen että vaikutuksiin ja tuloksiin, ja sen mukaisesti tällä asetuksella perustetaan sosiaalista edistystä, sosiaalista innovointia ja työllisyyttä koskeva Euroopan unionin ohjelma, jäljempänä 'ohjelma', jotta voidaan jatkaa ja kehittää työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 2006 tehdyn päätöksen N:o 1672/2006/EY, työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella 5 päivänä huhtikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 492/2011, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 täytäntöönpanosta avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämisen osalta 23 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2003/8/EY ja eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan Progress-mikrorahoitusjärjestelyn perustamisesta, jäljempänä 'mikrorahoitusjärjestely', 25 päivänä maaliskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 283/2010/EU perusteella toteutettua toimintaa.

 

Tarkistus    3

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 3 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(3) Neuvosto hyväksyi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 148 artiklan 4 kohdan mukaisesti 21 päivänä lokakuuta 2010 työllisyyspolitiikan suuntaviivat, jotka yhdessä saman sopimuksen 121 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa muodostavat Eurooppa 2020 ‑strategian yhdennetyt suuntaviivat. Ohjelmalla pitäisi edistää näiden Eurooppa 2020 -strategian yhdennettyjen suuntaviivojen ja etenkin suuntaviivojen 7, 8 ja 10 soveltamista ja tukea samalla lippulaivahankkeiden täytäntöönpanoa kiinnittäen erityishuomiota köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaiseen foorumiin, uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelmaan sekä Nuoret liikkeellä -aloitteeseen.

(3) Neuvosto hyväksyi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 148 artiklan 4 kohdan mukaisesti 21 päivänä lokakuuta 2010 työllisyyspolitiikan suuntaviivat, jotka yhdessä saman sopimuksen 121 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa muodostavat Eurooppa 2020 ‑strategian yhdennetyt suuntaviivat. Ohjelmalla pitäisi edistää erityisesti Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyvien köyhyyden vähentämistä ja työllisyyttä koskevien tavoitteiden sekä työllisyyden suuntaviivoissa määriteltyjen työllisyystavoitteiden saavuttamista. Tätä varten ohjelmalla olisi tuettava lippulaivahankkeiden täytäntöönpanoa kiinnittäen erityishuomiota köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaiseen foorumiin, uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelmaan sekä Nuoret liikkeellä -aloitteeseen ja Mahdollisuuksia nuorille -aloitteeseen.

 

Tarkistus    4

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 4 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(4) Lippulaivahankkeissa "Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi" ja "Innovaatiounioni" yksilöidään sosiaalinen innovointi toimivaksi välineeksi, jolla voidaan käsitellä ikääntyvästä väestöstä, köyhyydestä, työttömyydestä, uusista työskentelymalleista ja elintavoista sekä kansalaisten sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, koulutukseen ja terveydenhuoltoon liittyvistä odotuksista johtuvia yhteiskunnallisia haasteita. Ohjelmalla olisi tuettava toimia, joilla edistetään sosiaalisia innovaatioita aloilla, jotka kuuluvat sen piiriin julkisella, yksityisellä ja kolmannella sektorilla ottaen huomioon alue- ja paikallisviranomaisten tehtävät. Sillä olisi erityisesti pyrittävä kartoittamaan, arvioimaan ja laajentamaan innovatiivisia ratkaisuja ja käytäntöjä sosiaalisten kokeilujen kautta, jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita uudistamaan tehokkaammin työmarkkinoitaan ja sosiaalisen suojelun politiikkaansa. Sen olisi toimittava myös katalyyttinä julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin toimijoiden kansainväliselle kumppanuudelle ja verkottumiselle ja tuettava niiden osallistumista akuuttien sosiaalisten tarpeiden ja haasteiden ratkaisemiseen tarkoitettujen uusien lähestymistapojen suunnitteluun ja toteutukseen.

(4) Lippulaivahankkeissa "Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi" ja "Innovaatiounioni" yksilöidään sosiaalinen innovointi toimivaksi välineeksi, jolla voidaan käsitellä ikääntyvästä väestöstä, köyhyydestä, työttömyydestä, uusista työskentelymalleista ja elintavoista sekä kansalaisten sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, koulutukseen ja terveydenhuoltoon liittyvistä odotuksista johtuvia yhteiskunnallisia haasteita. Ohjelmalla olisi tuettava toimia sellaisten sosiaalisten innovaatioiden edistämiseksi, joilla vastataan sosiaalisiin tarpeisiin, joita ei ole täytetty tai jotka on täytetty riittämättömästi ja joita ovat köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen, laadukkaiden ja kestävien työpaikkojen ja korkean työllisyystason edistäminen, riittävän ja köyhyyttä ehkäisevän sosiaalisen suojelun varmistaminen ja työolojen sekä heikommassa asemassa olevien henkilöiden terveyspalvelujen ja koulutuksen saatavuuden parantaminen ottaen huomioon alue- ja paikallisviranomaisten tehtävät. Sen olisi toimittava myös katalyyttinä julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin toimijoiden kansainväliselle kumppanuudelle ja verkottumiselle ja tuettava niiden osallistumista akuuttien sosiaalisten tarpeiden ja haasteiden ratkaisemiseen tarkoitettujen uusien lähestymistapojen suunnitteluun ja toteutukseen.

 

Tarkistus    5

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(4 a) Ohjelmalla olisi erityisesti pyrittävä helpottamaan innovatiivisten ratkaisujen kartoittamista, analysointia ja laajentamista ja niiden toteuttamista sosiaalipoliittisten kokeilujen avulla, jotta tarvittaessa voidaan auttaa jäsenvaltioita tehostamaan työmarkkinoidensa toimintaa ja parantamaan sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden politiikkaansa. Sosiaalipoliittisilla kokeiluilla tarkoitetaan sosiaalisten innovaatioiden hankeperusteista testausta käytännössä. Se mahdollistaa sosiaalisten innovaatioiden toteutettavuutta koskevien tietojen keräämisen. Toimivat ideat olisi toteutettava laajemmassa mittakaavassa Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) ja muista rahoituslähteistä saatavalla tuella. Kokemukset ovat osoittaneet, että sosiaalipoliittiset kokeiluhankkeet kestävät usein kolmesta viiteen vuoteen ja että niihin sisältyy monenlaisia ja kaikenkokoisia toimijoita. Sosiaalipoliittisten kokeilujen kansallisten informaatiokeskusten olisi toimittava niiden perustamispaikoissa keskitettynä palvelupisteenä kaikille osapuolille ja tuettava verkostojen ja kumppanuuksien luomista ja kehittämistä.

 

Tarkistus    6

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 4 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(4 b) Avointa koordinointimenetelmää, joka on osoittautunut joustavaksi ja toiminnallisesti tehokkaaksi sosiaalipolitiikan alalla, olisi hyödynnettävä kokonaisvaltaisemmin yksittäisiä jäsenvaltioita erityisesti kiinnostavilla aloilla. Sitä olisi ohjelman tehokkuuden ja saavutusten parantamiseksi käytettävä enemmän.

 

Tarkistus    7

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 4 c kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(4 c) Jos Euroopassa halutaan edetä kohti sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävää kehitystä, tarvitaan uusien taitojen ja pätevyyksien ennakointia ja kehittämistä, mikä johtaa työpaikkojen luomisen edellytysten sekä työpaikkojen laadun ja työolojen parantumiseen toisiaan täydentävien koulutus-, työmarkkina- ja sosiaalipolitiikkojen avulla teollisuus- ja palvelualojen muuttumisessa. Ohjelmassa olisi siksi edistettävä laadukkaiden ja kestävien niin kutsuttujen vihreiden ja valkoisten työpaikkojen luomista sekä uusien taitojen ja pätevyyksien ennakointia ja kehittämistä uusia laadukkaita ja kestäviä työpaikkoja varten kytkemällä työllisyys- ja sosiaalipolitiikka teollisuus- ja rakennepolitiikkaan ja edistämällä näin siirtymistä kohti resurssitehokasta ja vähähiilistä taloutta. Ohjelman olisi erityisesti edistettävä julkisen sektorin johtamien vihreiden ja sosiaalisten investointien sekä paikallisten ja alueellisten työllisyysaloitteiden työllisyyspotentiaalin tarkastelua.

 

Tarkistus    8

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 4 d kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(4 d) Ohjelmassa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota työttömyyden, köyhyyden ja syrjäytymisen alueelliseen ulottuvuuteen, etenkin alueiden välisen ja sisäisen, maaseudun ja kaupunkien välisen sekä kaupunkien sisäisen eriarvoisuuden lisääntymiseen.

 

Tarkistus    9

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 4 e kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(4 e) Naisten osallistuminen yritystoimintaan sekä talouden ja yritystoiminnan alan päätöksentekoon on tunnetusti kilpailukykyä, tuottavuutta ja innovointia lisäävä tekijä. Euroopan unionin perusoikeuskirjan noudattamisesta äskettäin esitetyissä komission kertomuksissa sekä hallintotapaa ja kestävyyttä käsittelevissä Maailmanpankin tai Yhdistyneiden kansakuntien tutkimuksissa todetaan, että naisten integroituminen työmarkkinoille ja erityisesti tasa-arvo poliittisissa päätöksentekoprosesseissa edistävät avoimuutta ja osallistumista sekä vähentävät korruptiota. Siksi EU:n sukupuolten tasa-arvoa koskevan strategian 2010–2015 mukaisesti unionin olisi hyödynnettävä entistä paremmin naisten potentiaalia ja edistettävä unionin yleisiä taloudellisia ja sosiaalisia tavoitteita lisäämällä naisten määrää työmarkkinoilla ja laadukkaissa työpaikoissa. Erityisesti ikääntyvien naisten, yksinhuoltajien, vammaisten naisten, maahanmuuttajanaisten ja vähemmistökansallisuuksia edustavien naisten työllisyysaste on edelleen suhteellisen alhainen, ja sukupuolten välillä edelleen olevia eroja on kurottava umpeen sekä määrällisesti että laadullisesti.

 

Tarkistus    10

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 4 f kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(4 f) Sisämarkkinoiden sosiaalista ulottuvuutta on vahvistettava. Koska luottamusta sisämarkkinoihin ja palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen on parannettava varmistamalla työntekijöiden oikeuksien kunnioittaminen, on varmistettava, että työntekijöillä ja yrittäjillä on yhtäläinen oikeus vapaaseen liikkuvuuteen kaikkialla unionissa.

 

Tarkistus    11

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 5 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(5) Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti ohjelmassa olisi noudatettava johdonmukaista lähestymistapaa työllisyyden edistämiseen sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuntaan. Sen täytäntöönpanoa olisi järkeistettävä ja yksinkertaistettava etenkin joukolla yhteisiä säännöksiä, joka koskevat muun muassa yleistavoitteita, toimenpidetyyppejä sekä seuranta- ja arviointijärjestelyjä. Ohjelman olisi myös keskityttävä laajoihin hankkeisiin, joilla on selvää EU:n tasoista lisäarvoa, jotta saavutetaan kriittinen massa ja vähennetään sekä edunsaajien että komission hallinnollista taakkaa. Lisäksi yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja (kertakorvaukset ja kiinteämääräinen rahoitus) olisi hyödynnettävä enemmän, etenkin liikkuvuutta koskevien järjestelyjen täytäntöönpanossa. Ohjelman pitäisi toimia keskitettynä palvelupisteenä mikrorahoituksen tarjoajille, jotka tarjoavat rahoitusta mikroluottoihin, valmiuksien parantamiseen ja tekniseen apuun. Lopuksi vielä ohjelmassa olisi säädettävä talousarvion joustavuudesta tekemällä varauksia, joista varoja jaetaan vuosittaiselta pohjalta poliittisiin prioriteetteihin vastaamiseksi.

(5) Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti ohjelmassa olisi noudatettava johdonmukaista lähestymistapaa laadukkaan ja kestävän työllisyyden edistämiseen sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuntaan ottaen aina huomioon naisten ja miesten tasa-arvon ja sukupuolinäkökulman valtavirtaistamisen tavoite. Sen täytäntöönpanoa olisi järkeistettävä ja yksinkertaistettava etenkin joukolla yhteisiä säännöksiä, joka koskevat muun muassa yleistavoitteita, toimenpidetyyppejä sekä seuranta- ja arviointijärjestelyjä. Ohjelman olisi hankkeiden koosta riippumatta keskityttävä hankkeisiin, joilla on selvää EU:n tasoista lisäarvoa. Ohjelmalla olisi hallinnollisen rasitteen vähentämiseksi tuettava verkostojen ja kumppanuuksien luomista ja kehittämistä. Lisäksi yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja (kertakorvaukset ja kiinteämääräinen rahoitus) olisi hyödynnettävä enemmän, etenkin liikkuvuutta koskevien järjestelyjen täytäntöönpanossa ja samalla varmistettava menettelyjen avoimuus. Ohjelman pitäisi toimia unionin tasolla keskitettynä palvelupisteenä mikrorahoituksen tarjoajille, jotka tarjoavat rahoitusta mikroluottoihin ja sosiaaliseen yrittäjyyteen sekä helpottavat lainojen saantia ja tarjoavat teknistä apua. Ohjelmassa olisi sen rajallisen soveltamisalan mukaisesti säädettävä talousarvion joustavuudesta tekemällä varauksia, joista varoja jaetaan vuosittaiselta pohjalta budjettivallan käyttäjän oikeuksia täysimääräisesti kunnioittaen poliittisiin prioriteetteihin vastaamiseksi.

 

Tarkistus    12

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(5 a) Kun otetaan huomioon ohjelman rajalliset määrärahat ja niiden ennalta kohdentaminen eri lohkoihin, rahoituksessa olisi asetettava etusijalle sellaisten rakenteiden kehittäminen, joilla on selvä kerrannaisvaikutus ja jotka hyödyttävät siten muita toimia ja aloitteita. Samoin olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, joilla vältetään mahdollinen limittäinen ja/tai päällekkäinen rahoitus muiden rahastojen tai ohjelmien, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston, kanssa.

 

Tarkistus    13

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 5 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(5 b) Ohjelman kattavat tavoitteet ja sen suuri merkitys ovat ristiriidassa sille osoitettujen varojen niukkuuden kanssa, joten sidosryhmät voivat joutua pettymään ohjelmaa koskevien odotustensa suhteen.

 

Tarkistus    14

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 6 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(6) Unionin olisi hankittava vankka analyyttinen perusta, joka tukee poliittista päätöksentekoa työllisyys- ja sosiaalialalla. Tällainen tietopohja antaa lisäarvoa kansallisille toimille tarjoamalla unionin laajuista ulottuvuutta ja vertailupohjaa tiedonkeruuseen ja tilastovälineiden ja ‑menetelmien ja yhteisten indikaattoreiden kehittämiseen, jotta voidaan saada kattava kuva tilanteesta työllisyyden, sosiaalipolitiikan ja työolojen alalla koko unionissa sekä taata korkealaatuinen ohjelmien ja toimintalinjojen tehokkuuden ja toimivuuden arviointi.

(6) Unionin olisi hankittava vankka analyyttinen perusta, joka tukee poliittista päätöksentekoa työllisyys- ja sosiaalialalla, ja kiinnitettävä erityistä huomiota rahoitus- ja talouskriisin vaikutukseen. Tällainen tietopohja antaa lisäarvoa kansallisille toimille tarjoamalla unionin laajuista ulottuvuutta ja vertailupohjaa tiedonkeruuseen ja tilastovälineiden ja ‑menetelmien ja yhteisten indikaattoreiden kehittämiseen, jotta voidaan saada kattava kuva tilanteesta työllisyyden, sosiaalipolitiikan ja työolojen alalla koko unionissa sekä taata korkealaatuinen ohjelmien ja toimintalinjojen tehokkuuden ja toimivuuden arviointi pyrittäessä saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet.

 

Tarkistus    15

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 7 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(7) Unioni voi ainutlaatuisen asemansa ansiosta tarjota unionin tasoisen foorumin politiikan vaihtoon ja vastavuoroiseen oppimiseen jäsenvaltioiden välillä työllisyys- ja sosiaalialalla. Tieto muissa maissa sovelletusta politiikasta ja sen tuloksista laajentaa poliittisten päätöksentekijöiden käytettävissä olevia vaihtoehtoja, käynnistää uusia poliittisia kehityssuuntia ja edistää kansallisia uudistuksia.

(7) Unioni voi ainutlaatuisen asemansa ansiosta tarjota unionin tasoisen foorumin politiikan vaihtoon ja vastavuoroiseen oppimiseen jäsenvaltioiden välillä työllisyyden, sosiaalisen suojelun, sosiaalisen osallisuuden sekä sosiaalisen yrittäjyyden aloilla. Tieto muissa maissa sovelletusta politiikasta ja sen tuloksista, myös paikallisten, alueellisten ja kansallisten sosiaalipoliittisten kokeilujen kautta saaduista tuloksista, laajentaa poliittisten päätöksentekijöiden käytettävissä olevia vaihtoehtoja ja käynnistää siten uusia poliittisia kehityssuuntia.

 

Tarkistus    16

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 8 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(8) Unionin sosiaalipolitiikalle keskeistä on sen varmistaminen, että vähimmäisstandardit ovat käytössä ja että työolot paranevat jatkuvasti unionissa. Unionilla on tärkeä asema sekä sen varmistamisessa, että lainsäädäntöpuitteet mukautetaan – järkevän sääntelyn periaatteiden mukaisesti – kehittyvien työskentelymuotojen ja uusien terveys- ja turvallisuusriskien mukaisiksi, että sellaisten toimenpiteiden rahoituksessa, joilla parannetaan työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevien unionin sääntöjen noudattamista.

(8) Unionin sosiaalipolitiikalle keskeistä on sen varmistaminen unionissa, että vähimmäisstandardit ovat käytössä ja että niitä sovelletaan tehokkaasti ja että työolot ja -ehdot paranevat jatkuvasti. Tämä parannus voitaisiin osoittaa esimerkiksi sosiaalisella merkinnällä. Unionilla on tärkeä asema sekä sen varmistamisessa, että lainsäädäntöpuitteet mukautetaan – ihmisarvoista työtä koskevien periaatteiden mukaisesti – kehittyvien työskentelymuotojen ja uusien terveys- ja turvallisuusriskien mukaisiksi, että sellaisten toimenpiteiden rahoituksessa, joilla parannetaan ILO:n työelämän normien, YK:n ja ILO:n ihmisarvoisen työn ohjelman ja työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevien unionin sääntöjen noudattamista.

 

Tarkistus    17

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 8 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(8 a) Ohjelmassa olisi otettava huomioon, että työolojen parantaminen edellyttää myös työajan ja työjärjestelyjen joustavuutta, perhe-elämää tukevien palvelujen luomista sekä työssäkäyvien vanhempien lomajärjestelyjen ja muiden tukitoimien parantamista.

 

Tarkistus    18

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 8 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(8 b) Investointeja terveys- ja sosiaalialan infrastruktuureihin olisi tuettava, jotta voidaan paitsi vähentää eriarvoisuutta ja syrjintää, myös edistää kasvua, hyvinvointia ja kehitystä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.

 

Tarkistus    19

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 9 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(9) Eri tasoilla toimivilla kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla voi olla tärkeä asema ohjelman tavoitteiden toteuttamisessa osallistumalla poliittiseen päätöksentekoprosessiin ja antamalla panoksensa sosiaaliseen innovointiin.

(9) Työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat avainasemassa laadukkaiden työpaikkojen edistämisessä sekä sosiaalisen syrjäytymisen, köyhyyden ja työttömyyden torjunnassa, ja niille olisi annettava mahdollisuus osallistua tiiviisti kaikkiin toimiin, joilla pyritään saavuttamaan ohjelman tavoitteet, muun muassa sosiaalinen innovointi. Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden olisi siksi osallistuttava vastavuoroiseen oppimiseen ja uusien politiikkojen kehittämiseen, seurantaan, testaamiseen käytännössä, arviointiin ja levittämiseen. Laadukkaita kumppanuuksia olisi perustettava kaikille tasoille. Kumppanuusperiaatetta olisi vahvistettava, ja se olisi otettava ohjaavaksi periaatteeksi ohjelman kaikilla osa-alueilla.

 

Tarkistus    20

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 10 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(10) Unioni on sitoutunut vahvistamaan globalisaation sosiaalista ulottuvuutta edistämällä ihmisarvoista työtä ja työelämän normeja kansainvälisesti joko suoraan kolmansien maiden kanssa tai epäsuorasti tekemällä yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden kanssa. Tätä varten on kehitettävä asianmukaiset suhteet sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka eivät osallistu ohjelmaan, jotta edistetään ohjelman tavoitteiden saavuttamista ottaen huomioon asiaan liittyvät mahdolliset sopimukset tällaisten maiden ja unionin välillä. Tähän saattaa liittyä tällaisten kolmansien maiden edustajien osallistuminen yhteistä etua koskeviin tapahtumiin (kuten konferensseihin ja seminaareihin), joita järjestetään ohjelmaan osallistuvissa maissa. Lisäksi olisi saatava aikaan yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten organisaatioiden kanssa, kuten Kansainvälinen työjärjestö ILO, Euroopan neuvosto ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD, jotta voitaisiin panna ohjelma täytäntöön niin, että otetaan tällaisten organisaatioiden rooli huomioon.

(10) Unioni on sitoutunut vahvistamaan globalisaation sosiaalista ulottuvuutta ja torjumaan sosiaalista polkumyyntiä edistämällä ihmisarvoista työtä ja työelämän normeja sekä jäsenvaltioissa että kansainvälisesti joko suoraan kolmansien maiden kanssa tai epäsuorasti tekemällä yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden kanssa. Tätä varten on kehitettävä asianmukaiset suhteet sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka eivät osallistu ohjelmaan, jotta edistetään ohjelman tavoitteiden saavuttamista ottaen huomioon asiaan liittyvät mahdolliset sopimukset tällaisten maiden ja unionin välillä. Tähän saattaa liittyä tällaisten kolmansien maiden edustajien osallistuminen yhteistä etua koskeviin tapahtumiin (kuten konferensseihin ja seminaareihin), joita järjestetään ohjelmaan osallistuvissa maissa. Lisäksi olisi saatava aikaan yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten organisaatioiden kanssa, kuten Kansainvälinen työjärjestö (ILO) ja muut Yhdistyneiden kansakuntien asianomaiset elimet, Euroopan neuvosto ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD, jotta voitaisiin panna ohjelma täytäntöön niin, että otetaan tällaisten organisaatioiden rooli huomioon.

 

Tarkistus    21

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 11 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(11) Perussopimuksen 45 ja 46 artiklan mukaisesti asetuksessa (EU) N:o 492/2011 on säännöksiä, joilla on tarkoitus saavuttaa työntekijöiden vapaa liikkuvuus takaamalla tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden välillä ja komission kanssa. Eures-lohkon avulla olisi edistettävä työmarkkinoiden parempaa toimintaa helpottamalla työntekijöiden alueellista liikkuvuutta kansainvälisesti, lisäämällä työmarkkinoiden avoimuutta, varmistamalla avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittäminen sekä tukemalla toimintaa kansallisten ja valtioiden rajat ylittävien rekrytointi-, ohjaus- ja neuvontapalvelujen alalla; näin edistetään Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita.

(11) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 45 ja 46 artiklan mukaisesti asetuksessa (EU) N:o 492/2011 on säännöksiä, joilla on tarkoitus saavuttaa työntekijöiden vapaa liikkuvuus takaamalla tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden välillä ja komission kanssa. Eures-lohkon avulla olisi edistettävä työmarkkinoiden parempaa toimintaa helpottamalla työntekijöiden vapaaehtoista alueellista liikkuvuutta kansainvälisesti, lisäämällä työmarkkinoiden avoimuutta, varmistamalla rajatyöntekijöiden yhtäläinen kohtelu sosiaaliasioissa ja verotuksessa sekä tukemalla liikkuvia työntekijöitä ja työnantajia kansallisten ja valtioiden rajat ylittävien neuvonta-, opastus- ja sijoittumispalvelujen alalla; näin edistetään Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita. Komissio itse ei kuitenkaan saisi toimia työnvälittäjänä.

 

Tarkistus    22

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 12 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(12) Eures-lohkon toiminta-alaa olisi laajennettava niin, että kehitetään ja tuetaan kohdennettuja liikkuvuusjärjestelyjä unionin tasolla, jotta voitaisiin täyttää avoimia työpaikkoja alueilla, joilla on havaittu vajetta työmarkkinoilla. Perussopimuksen 47 artiklan mukaisesti järjestelyllä olisi edistettävä nuorten työntekijöiden liikkuvuutta.

(12) Eures-lohkon toiminta-alaa olisi laajennettava niin, että se sisältää kohdennettujen liikkuvuusjärjestelyjen kehittämisen ja tukemisen unionin tasolla, jotta voitaisiin täyttää avoimia työpaikkoja alueilla, joilla on havaittu vajetta työmarkkinoilla, ja jotta voitaisiin kehittää edelleen rajat ylittäviä Eures-kumppanuushankkeita ja lisätä niiden määrää. Suuren nuorisotyöttömyyden vuoksi ja perussopimuksen 47 artiklan mukaisesti järjestelyllä olisi edistettävä erityisesti nuorten työntekijöiden vapaaehtoista liikkuvuutta unionissa. Kohdennetuilla liikkuvuusjärjestelyillä, esimerkiksi Eka Eures-työpaikka ‑aloitteella, olisi autettava nuoria saamaan työllistymismahdollisuuksia ja aloittamaan työskentely toisessa jäsenvaltiossa sekä kannustettava työnantajia ottamaan töihin liikkuvia nuoria työntekijöitä. Liikkuvuusjärjestelyillä ei pitäisi kuitenkaan pyrkiä rajoittamaan sitä, että unioni ja jäsenvaltiot auttavat nuoria löytämään ensimmäisen työpaikkansa kotimaastaan.

 

Tarkistus    23

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 12 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(12 a) Rajat ylittävillä Eures-kumppanuuksilla on monilla raja-alueilla tärkeä merkitys todellisten eurooppalaisten työmarkkinoiden kehittämisessä. Kussakin rajat ylittävässä Eures-kumppanuudessa on osallisina vähintään kaksi jäsenvaltiota tai yksi jäsenvaltio ja muu osallistuva maa, ja kumppanuudet ovat siksi selkeästi horisontaalisia luonteeltaan ja tuottavat lisäarvoa unionille. Rajat ylittäviä Eures-kumppanuuksia olisi siksi edelleen tuettava horisontaalisilla unionin toimilla, joita voitaisiin täydentää kansallisista varoista tai Euroopan sosiaalirahaston tuella.

 

Tarkistus    24

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 12 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(12 b) Eures-toimien arvioinnissa olisi otettava huomioon laadulliset ja määrälliset kriteerit. Komission, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten olisi siksi kehitettävä yhteiset indikaattorit Eures-työpaikkojen laadun ja työehtojen arvioimiseksi. Koska yhdessä jäsenvaltiossa vapautuvat työpaikat merkitsevät työhönsijoittumisia toisessa jäsenvaltiossa – koko ajan muuttuvista työmarkkinoista ja niihin liittyvistä liikkuvuusmalleista riippuen – arvioinnissa ei tulisi keskittyä vain työhönsijoittumiseen tai työstä lähtemiseen yksittäisissä maissa vaan koko unionissa kerättyihin lukuihin. Neuvonta ei myöskään välttämättä johda mitattavissa olevaan liikkuvuuteen tai työhön sijoittautumiseen.

 

Tarkistus    25

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 14 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(14) Luoton saannin puute on yksi tärkeimmistä esteistä yrityksen perustamiselle, etenkin niiden parissa, jotka ovat kauimpana työmarkkinoista. Unionin ja jäsenvaltioiden toimia tällä alalla on vauhditettava, jotta voidaan lisätä mikrorahoituksen tarjontaa ja vastata kysyntään sitä eniten tarvitsevien parissa; tällaisia ovat etenkin työttömät ja heikommassa asemassa olevat, jotka haluavat käynnistää mikroyrityksen tai kehittää sellaisen toimintaa, myös itsenäisen ammatinharjoittamisen pohjalta, mutta jotka eivät saa luottoa. Ensimmäisenä askelena Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat vuonna 2010 mikrorahoitusjärjestelyn.

(14) Luoton, oman pääoman ehtoisen tai oman pääoman luonteisen rahoituksen saannin puute on yksi tärkeimmistä esteistä yrityksen perustamiselle, etenkin niiden parissa, jotka ovat kauimpana työmarkkinoista. Unionin ja jäsenvaltioiden toimia tällä alalla on vauhditettava, jotta voidaan lisätä mikrorahoituksen tarjontaa, auttaa lainan saamisessa ja vastata kysyntään sitä eniten tarvitsevien parissa; tällaisia ovat etenkin työttömät, naiset ja heikommassa asemassa olevat, jotka haluavat käynnistää mikroyrityksen tai kehittää sellaisen toimintaa, myös itsenäisen ammatinharjoittamisen pohjalta, mutta jotka eivät saa luottoa. Pienyritykset ja mikroyritykset muodostavat vastaavasti suurimman osan äskettäin perustetuista yrityksistä unionissa, ja mikrolainat olisivat nopein keino saada aikaan lisäarvoa ja konkreettisia tuloksia. Ensimmäisenä askelena Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat vuonna 2010 mikrorahoitusjärjestelyn. Mikrorahoitusmahdollisuuksia unionin ja jäsenvaltioiden tasolla koskevaa tiedotusta olisi parannettava, jotta tavoitetaan paremmin mikrorahoituksen tarpeessa olevat.

 

Tarkistus    26

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 14 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(14 a) Mikrorahoituksella ja sosiaalisen yrittäjyyden tuella olisi oltava pitkäaikaisia vaikutuksia, ja niillä olisi tavoitettava mahdolliset edunsaajat. Niillä olisi tuettava laadukkaita ja kestäviä työpaikkoja ja korkeaa työllisyystasoa, ja niiden olisi toimittava taloudellisten ja paikallisten kehityspolitiikkojen edistäjänä. Jotta mahdollisuudet elinkelpoisten mikroyritysten luomiseen maksimoitaisiin, mikrorahoitusta ja sosiaalista yrittäjyyttä koskeviin toimiin olisi liitettävä mentorointi- ja koulutusohjelmia, joita olisi päivitettävä säännöllisesti ja asetettava saataville keskitettyjen informaatiopisteiden kautta. Siksi on tärkeää kohdentaa riittävä osuus varoista tällaisiin toimenpiteisiin.

 

Tarkistus    27

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 15 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(15) Mikrorahoituksen parempi saatavuus unionin vielä nuorilla mikrorahoitusmarkkinoilla edellyttää sitä, että mikrorahoituksen tarjoajien ja etenkin muiden kuin pankkimuotoisten mikrorahoituslaitosten institutionaalisia valmiuksia parannetaan komission tiedonannon "Mikroluottojen kehittämistä kasvun ja työllisyyden tukemiseksi koskeva eurooppalainen aloite" mukaisesti.

(15) Mikrorahoituksen parempi saatavuus unionin vielä nuorilla mikrorahoitusmarkkinoilla edellyttää sitä, että mikrorahoituksen tarjoajien ja etenkin muiden kuin pankkimuotoisten mikrorahoituslaitosten institutionaalisia valmiuksia parannetaan komission tiedonannon "Mikroluottojen kehittämistä kasvun ja työllisyyden tukemiseksi koskeva eurooppalainen aloite" sekä naisten innovoinnin ja yrittäjyyden edistämistä koskevan komission raportin "Promotion of Women Innovators and Entrepreneurship" mukaisesti. Mikrorahoituksen saatavuuden parantaminen unionin markkinoilla edellyttää myös sitä, että mikrorahoituksen tarjoajien rajat ylittäviä operaatioita koskevat säännöt vahvistetaan siten, että mikrorahoitusta helpotetaan sisämarkkinoilla.

 

Tarkistus    28

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 16 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(16) Sosiaaliset yritykset ovat kulmakiviä Euroopan moniarvoisessa sosiaalimarkkinataloudessa. Ne voivat toimia sosiaalisen muutoksen edistäjinä tarjoamalla innovatiivisia ratkaisuja ja antaa näin arvokkaan panoksen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen. Ohjelmalla olisi parannettava sosiaalisten yritysten rahoituksen saantia ja edistettävä näin komission käynnistämää sosiaalisen yrittäjyyden aloitetta.

(16) Sosiaaliset yritykset ovat kulmakiviä Euroopan moniarvoisessa sosiaalimarkkinataloudessa ja niillä on merkittävä asema Euroopan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisessa. Ne voivat toimia sosiaalisen kehityksen edistäjinä tarjoamalla innovatiivisia ratkaisuja ja antaa näin arvokkaan panoksen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen sekä kaikille avointen työmarkkinoiden ja kaikkien saatavilla olevien sosiaalipalvelujen edistämiseen. Ohjelmalla olisi sen rajallisen soveltamisalan mukaisesti parannettava sosiaalisten yritysten rahoituksen saantia ja edistettävä näin komission käynnistämää sosiaalisen yrittäjyyden aloitetta.

 

Tarkistus    29

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 17 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(17) Jotta voitaisiin hyödyntää kansainvälisten rahoituslaitosten ja etenkin Euroopan investointipankkiryhmän kokemuksia, mikrorahoitukseen ja sosiaaliseen yrittäjyyteen liittyvien toimien täytäntöönpano olisi annettava välillisesti komission vastuulle siirtämällä talousarvion toteutukseen liittyvät tehtävät rahoituslaitoksille varainhoitoasetuksen mukaisesti. Unionin resurssien käyttämisellä keskitetään kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden investoijien tuomat vipuvaikutukset, yhdennetään toimintatapoja ja parannetaan näin mikroyritysten, myös itsenäisten ammatinharjoittajien, ja sosiaalisten yritysten rahoituksen saatavuutta. Unionin osallistuminen auttaa näin ollen kehittymässä olevaa sosiaalisen yrittäjyyden sektoria ja mikrorahoitusmarkkinoita unionissa ja edistää valtioiden rajat ylittävää toimintaa.

(17) Jotta voitaisiin hyödyntää kansainvälisten rahoituslaitosten ja etenkin Euroopan investointipankkiryhmän kokemuksia, mikrorahoitukseen ja sosiaaliseen yrittäjyyteen liittyvien toimien täytäntöönpano olisi annettava välillisesti komission vastuulle siirtämällä talousarvion toteutukseen liittyvät tehtävät rahoituslaitoksille varainhoitoasetuksen mukaisesti. Unionin resurssien käyttämisellä keskitetään rahoituslaitosten ja muiden investoijien tuomat vipuvaikutukset, luodaan synergioita jäsenvaltion ja unionin toiminnan välillä, yhdennetään toimintatapoja ja parannetaan näin mikrorahoituksen mahdollisuuksia tavoittaa erityisiä riskiryhmiä ja nuoria sekä näiden ja sosiaalisten yritysten rahoituksen saatavuutta. Unionin osallistuminen auttaa näin ollen kehittymässä olevaa sosiaalisen yrittäjyyden sektoria ja mikrorahoitusmarkkinoita unionissa ja edistää valtioiden rajat ylittävää toimintaa. Unionin toimilla on täydennettävä jäsenvaltioiden mikrorahoitukseen ja sosiaaliseen yrittäjyyteen käyttämiä rahoitusvälineitä. Toimien täytäntöönpanosta vastaavien tahojen olisi taattava lisäarvon syntyminen ja vältettävä päällekkäistä rahoitusta unionin varoista.

 

Tarkistus    30

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 17 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(17 a) Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti ohjelmalla olisi puututtava nuorisotyöttömyyteen, joka on kiireellinen ongelma. Eurooppalaiset nuoret kärsivät eniten talouskriisistä, sillä nuorisotyöttömyys ylittää joissakin jäsenvaltioissa jopa 40 prosenttia. Vaikka tilanne Euroopan eri maissa vaihtelee huomattavasti, unionin keskimääräinen nuorisotyöttömyysaste on yli kaksi kertaa korkeampi kuin aikuisten työttömyysaste. Myös alueelliset erot ovat suuria. Nuorisotyöttömyys on nousussa etenkin maaseudulla. Alle 25-vuotiaiden tulevaisuus olisi siksi turvattava ja tarjottava heille mahdollisuus osallistua avainasemassa eurooppalaisen yhteiskunnan ja talouden kehittämiseen, mikä on erityisen tärkeää kriisiaikoina.

(Liittyy Nuorison mahdollisuudet -lohkoon.)

 

Tarkistus    31

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 17 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(17 b) Nuorisotyöttömyyteen ja nuorten työntekijöiden epävarmaan asemaan puuttumisella olisi mahdollista vähentää yhteiskunnan kustannuksia ja edistää sosiaalista osallisuutta. Ohjelmassa olisi siksi keskityttävä nuorten työllisyyteen ottamalla käyttöön Nuorison mahdollisuudet -lohko, jolla pyritään helpottamaan siirtymistä koulutuksesta ihmisarvoiseen työpaikkaan sekä parantamaan nuorten työoloja ja vähentämään koulun keskeyttäneiden määrää.

(Liittyy Nuorison mahdollisuudet -lohkoon.)

 

Tarkistus    32

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 17 c kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(17 c) Komission ja jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava koulutusta ja työllisyyttä oikeuksien pohjalta. Toimien keskeisenä näkökohtana olisi oltava nuorison ihmisarvoisen työn laadulliset seikat, kuten pitäminen kiinni harjoittelijoille ja oppisopimusopiskelijoille maksettavasta korvauksesta ja työelämän perusnormeista ja muista työn laatuun liittyvistä normeista, kuten työajasta, palkasta, sosiaaliturvasta sekä työterveydestä ja -turvallisuudesta.

 

Tarkistus    33

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 17 d kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(17 d) Ohjelmaan sisältyvillä toimilla olisi kannustettava jäsenvaltioita luomaan tehokkaita kannustimia, jotka takaisivat asianmukaiset elin- ja työolot. Näillä kannustimilla olisi rohkaistava julkisia ja yksityisiä työnantajia palkkamaan ja kouluttamaan nuoria, sijoittamaan varoja laadukkaiden työpaikkojen luomiseen nuorille, nuorten jatkuvaan kouluttamiseen ja heidän taitojensa kehittämiseen työsuhteen aikana sekä tukemaan yrittäjyyttä yhtenä vaihtoehtona nuorille. Ohjelmassa olisi lisäksi painotettava pienyritysten erityisasemaa ja merkitystä koulutuksessa, asiantuntemuksessa ja perinteisessä osaamisessa sekä varmistettava, että nuorilla on mahdollisuus mikrorahoituksen saamiseen. Ohjelmalla olisi helpotettava parhaiden käytäntöjen vaihtamista jäsenvaltioiden välillä kaikilla näillä aloilla.

 

Tarkistus    34

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 17 e kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(17 e) Ohjelmaan sisältyvillä toimilla olisi tuettava jäsenvaltioita ja työmarkkinatoimijoita nuorisotakuun täytäntöönpanossa, jotta voidaan varmistaa, että neljä kuukautta koulun lopettamisen jälkeen etenkin koulutuksen kesken jättäneet tai muuten heikommassa asemassa olevat nuoret ovat joko töissä, koulutuksessa tai ammatillisessa (uudelleen)koulutuksessa. Ohjelmalla olisi helpotettava tämän alan parhaiden käytäntöjen vaihtamista jäsenvaltioiden välillä.

 

 

Tarkistus    35

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 18 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(18) Perussopimuksen 8 ja 10 artiklan mukaisesti ohjelmalla olisi tuettava sukupuolten tasa-arvon ja syrjimättömyyden tavoitteiden valtavirtaistamista eli huomioon ottamista kaikissa toimissa. Toimia olisi seurattava ja arvioitava säännöllisesti, jotta voidaan arvioida, miten sukupuolten tasa-arvo ja syrjinnän torjunta on otettu huomioon ohjelman toimissa.

(18) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 8 artiklan mukaisesti ohjelman kaikilla lohkoilla ja toimilla olisi edistettävä naisten ja miesten tasa-arvoa valtavirtaistamalla sukupuolinäkökulma ja toteuttamalla tarvittaessa erityistoimia naisten työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi. Toimia olisi seurattava ja arvioitava säännöllisesti, jotta voidaan arvioida, miten sukupuolten tasa-arvo ja syrjinnän torjunta on otettu huomioon ohjelman toimissa.

 

Tarkistus    36

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(18 a) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 10 artiklan mukaisesti ohjelmalla on varmistettava, että sen prioriteettien täytäntöönpanolla torjutaan syrjintää, joka perustuu sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai seksuaaliseen suuntautumiseen, ja täytetään vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen velvoite, joka koskee muun muassa koulutusta, työtä ja työllisyyttä sekä esteettömyyttä. Toimia olisi seurattava ja arvioitava säännöllisesti, jotta voidaan arvioida, miten syrjinnän torjunta on otettu huomioon ohjelmassa.

 

 

Tarkistus    37

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 18 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(18 b) Tasa-arvo ja syrjimättömyys eivät ole vain juridisia kysymyksiä vaan yhteiskunnan perushaasteita. Työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön Progress-ohjelma sisälsi syrjimättömyyttä ja monimuotoisuutta sekä sukupuolten tasa-arvoa koskevat luvut, joita on tarkoitus jatkaa ja kehittää perusoikeus- ja kansalaisuusohjelmassa. Progress-ohjelman väliarvioinnissa korostettiin lisäksi, että tarvitaan lisätoimia ja uusia aloitteita tasa-arvon ja syrjimättömyyden edistämiseksi. Siksi on erittäin tärkeää painottaa näitä kysymyksiä kaikissa ohjelmaan sisältyvissä aloitteissa ja toimissa erityisesti aloilla, jotka koskevat naisten osuuden lisäämistä työvoimasta sekä naisten työolojen sekä työ- ja yksityiselämän välisen tasapainon parantamista.

 

Tarkistus  38

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 18 c kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(18 c) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklan mukaisesti ohjelmalla on turvattava lasten oikeudet.

 

Tarkistus    39

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 19 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(19) Perussopimuksen 9 artiklan mukaisesti ohjelmalla olisi varmistettava, että korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen sekä sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen liittyvät vaatimukset otetaan huomioon unionin politiikan ja toimien määrittelyssä ja täytäntöönpanossa.

(19) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 artiklan ja Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti ohjelmalla olisi pyrittävä varmistamaan laadukkaat ja kestävät työpaikat ja korkea työllisyystaso, riittävän sosiaalisen suojelun turvaaminen sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen.

 

Tarkistus    40

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 19 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(19 a) Ohjelmalla olisi täydennettävä unionin muita ohjelmia ja otettava samalla huomioon, että kunkin välineen olisi toimittava omien erityismenettelyjensä mukaisesti. Samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin ei näin ollen pitäisi myöntää päällekkäistä rahoitusta. Jotta unionin rahoituksella saataisiin lisäarvoa ja merkittävää vaikutusta, ohjelmassa olisi kehitettävä tiiviitä synergiaetuja muiden unionin ohjelmien sekä rakennerahastojen ja erityisesti ESR:n kanssa.

 

Tarkistus    41

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 19 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(19 b) Ohjelma olisi pantava täytäntöön tavalla, joka helpottaa kunkin jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista tai toimivaltaisia viranomaisia ohjelman tavoitteiden saavuttamisessa.

 

Tarkistus    42

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 20 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(20) Jotta varmistetaan kansalaisille suunnatun viestinnän parempi tehokkuus ja komission aloitteesta toteutettujen viestintätoimien välinen tiiviimpi synergia, tämän asetuksen mukaisesti tiedotus- ja viestintätoimiin myönnetyillä resursseilla olisi myös edistettävä tiedotusta Euroopan unionin poliittisista prioriteeteista, sikäli kuin ne liittyvät tämän asetuksen yleistavoitteisiin.

(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)

 

Tarkistus    43

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 20 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(20 a) Ohjelmaa olisi seurattava, se olisi arvioitava ja sitä olisi tarvittaessa muutettava.

 

 

Tarkistus    44

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 23 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(23 a) Jotta varmistetaan, että ohjelma on riittävän joustava vastaamaan muuttuviin tarpeisiin ja niihin liittyviin poliittisiin prioriteetteihin ohjelman koko keston ajan, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä varojen kohdentamisesta ohjelman lohkojen yksittäisille aihekohtaisille osa-alueille, monivuotisten työohjelmien hyväksymisestä [ja kohdentamattomien varojen käyttöalojen määrittelystä]. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla sekä työmarkkinaosapuolien ja kansalaissyhteiskunnan organisaatioiden tasoilla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.

(Kohdentamattomien varojen käyttöä koskeva säännös viimeistellään kunhan varainhoitoasetuksesta päästään sopuun.)

 

 

Tarkistus    45

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 24 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(24) Komissiolle olisi annettava täytäntöönpanovaltaa, jotta voidaan varmistaa, että ohjelman Eures-lohkoon sekä Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys -lohkoon kuuluvat toimet pannaan täytäntöön yhdenmukaisin edellytyksin.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus    46

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 25 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(25) Ohjelman Progress-lohkon mukaisesti toteutettuihin toimiin liittyvää täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti,

(25) Tämän asetuksen yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa. Tätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti.

 

 

Tarkistus    47

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 25 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(25 a) Komissiolla olisi ohjelman täytäntöönpanossa, seurannassa ja arvioinnissa oltava kuultavana strateginen neuvoa-antava ryhmä, jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja ja jonka jäseninä on jäsenvaltioiden ja muiden ohjelmaan osallistuvien maiden sekä unionin tasolla järjestäytyneiden ammattiyhdistysten, työnantajajärjestöjen, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja rahoituslaitosten edustajia, jotka suoraan tai välillisesti osallistuvat ohjelmaan sisältyvien toimien täytäntöönpanoon.

 

Tarkistus    48

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Tällä asetuksella perustetaan sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma, jäljempänä 'ohjelma', jonka tarkoituksena on edistää Eurooppa 2020 -strategian, sen yleistavoitteiden ja yhdennettyjen suuntaviivojen täytäntöönpanoa tarjoamalla taloudellista tukea Euroopan unionin tavoitteille, jotka koskevat korkean työllisyystason edistämistä, riittävän sosiaalisen suojelun takaamista, sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumista sekä työolojen parantamista.

1. Tällä asetuksella perustetaan sosiaalista edistystä, sosiaalista innovointia ja työllisyyttä koskeva Euroopan unionin ohjelma, jäljempänä 'ohjelma', jonka tarkoituksena on edistää muun muassa innovatiivisin keinoin Eurooppa 2020 ‑strategian, sen yleistavoitteiden, yhdennettyjen suuntaviivojen, lippulaiva-aloitteiden ja Nuorison mahdollisuudet ‑aloitteen täytäntöönpanoa tarjoamalla taloudellista tukea Euroopan unionin tavoitteille, jotka koskevat laadukkaiden ja kestävien työpaikkojen ja korkean työllisyystason edistämistä, riittävän ja asianmukaisen sosiaalisen suojelun takaamista, sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumista, työolojen parantamista sekä nuorten työllisyys- ja koulutustilanteen parantamista.

 

Tarkistus    49

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) 'sosiaalisella yrityksellä' yritystä, jonka ensisijaisena tavoitteena on saada aikaan sosiaalista vaikutusta ennemminkin kuin tuottaa voittoa omistajille ja sidosryhmille. Se toimii markkinoilla tuottamalla tavaroita ja palveluita yritteliäällä ja innovatiivisella tavalla ja käyttää voitot pääasiassa sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseen. Sen hallinto hoidetaan vastuullisella ja avoimella tavalla, erityisesti ottamalla mukaan työntekijät, asiakkaat ja sidosryhmät, joihin sen liiketoiminta vaikuttaa.

(a) 'sosiaalisella yrityksellä' yritystä, joka oikeudellisesta muodostaan riippumatta ei ole listautunut säännellyille markkinoille direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa määritellyllä tavalla ja

 

(i) joka yhtiöjärjestyksensä, ohjesääntönsä tai muun lakisääteisen yrityksen perustamisasiakirjan mukaan pyrkii ensisijaisesti saavuttamaan mitattavissa olevia myönteisiä sosiaalisia vaikutuksia ennemminkin kuin tuottamaan voittoa omistajilleen, jäsenilleen ja osakkailleen, ja joka

 

– tuottaa innovatiivisia palveluja tai tavaroita, jotka saavat aikaan yhteiskunnallista hyötyä ja/tai

 

– käyttää sellaista tuotteiden tai palveluiden innovatiivista tuotantomenetelmää, joka on sen yhteiskunnalliseen tavoitteeseen soveltuva

 

(ii) joka jälleeninvestoi voittonsa ensisijaisesti yrityksen päätavoitteeseen pyrkimiseen ja käyttää ennalta määriteltyjä menettelyjä ja sääntöjä sellaisia tilanteita varten, joissa voittoja jaetaan osakkaille ja omistajille, jotta varmistetaan, että voittojen jakaminen ei vaaranna päätavoitetta

 

(iii) jonka johtaminen on yrittäjähenkistä, vastuullista ja avointa, ja siinä ovat erityisesti mukana työntekijät, asiakkaat ja/tai muut sidosryhmät, joihin yrityksen liiketoiminta vaikuttaa.

 

Tarkistus    50

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – d alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(d) 'mikrorahoituksella' takauksia, vastatakauksia, mikroluottoja ja pääoma- ja välirahoitusta, joka on ulotettu henkilöihin ja mikroyrityksiin.

(d) 'mikrorahoituksella' takauksia, vastatakauksia, mikroluottoja ja pääoma- ja välirahoitusta, joka on ulotettu henkilöihin ja mikroyrityksiin, joilla ei ole luottoluokitusta tai joiden luottoluokitus on riittämätön.

 

Tarkistus    51

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – d a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(d a) 'sosiaalisella innovoinnilla' uraauurtavia sosiaalisia aloitteita tai hankkeita, jotka ovat sosiaalisia sekä tavoitteiltaan että keinoiltaan ja jotka laaditaan erityisesti vastaamaan tehokkaammin, toimivammin, kestävämmin ja oikeudenmukaisemmin sellaisiin sosiaalisiin tarpeisiin, jotka jäävät täyttämättä kokonaan tai osittain ja joita ovat köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen, ensimmäisen työpaikan löytäminen, laadukkaiden työpaikkojen ja korkean työllisyystason edistäminen, riittävän ja köyhyyttä ehkäisevän sosiaalisen suojelun takaaminen, terveydenhuollon saatavuuden varmistaminen heikommassa asemassa oleville ja työolojen parantaminen myötävaikuttaen näin sosiaaliseen edistykseen.

 

Tarkistus    52

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – d b alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(d b) 'sosiaalipoliittisilla kokeiluilla' sosiaalisten innovaatioiden hankeperusteista testaamista käytännössä näytön keräämiseksi niiden tehokkuudesta ja toteutettavuudesta. Hankkeiden on oltava kestoltaan rajattuja, ja niihin on osallistuttava monenlaisia toimijoita.

 

Tarkistus    53

Ehdotus asetukseksi

3 artikla – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Ohjelma muodostuu seuraavista kolmesta toisiaan täydentävästä lohkosta:

1. Ohjelma muodostuu seuraavista neljästä toisiaan täydentävästä lohkosta:

(Liittyy Nuorison mahdollisuudet -lohkoon)

 

Tarkistus    54

Ehdotus asetukseksi

3 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) Progress-lohko, josta tuetaan unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan sekä työoloja koskevan lainsäädännön kehittämistä, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia ja edistetään näyttöön pohjautuvaa poliittista päätöksentekoa ja innovointia yhteistyössä työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja muiden asiaan liittyvien osapuolten kanssa.

(a) Progress-lohko, josta tuetaan työllisyyttä, työoloja, sosiaalista suojelua, sosiaalista osallisuutta ja köyhyyden torjuntaa koskevien unionin politiikkojen sekä näitä aloja koskevan lainsäädännön kehittämistä, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia ja jolla edistetään näyttöön pohjautuvaa poliittista päätöksentekoa, sosiaalista innovointia, sosiaalipoliittisia kokeiluja ja sosiaalista edistystä kumppaneina ja yhteistyössä työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sekä julkisten ja yksityisten elinten kanssa.

 

Tarkistus    55

Ehdotus asetukseksi

3 artikla – 1 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) Eures-lohko, josta tuetaan Eures-verkoston toteuttamia toimia eli ETA-jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton yhdessä muiden asiaan liittyvien osapuolten kanssa suunnittelemia asiantuntijapalveluita, joilla kehitetään tietojen vaihtoa ja levitystä ja muita yhteistyömuotoja työntekijöiden alueellisen liikkuvuuden edistämiseksi.

(b) Eures-lohko, josta tuetaan Eures-verkoston yhdessä työmarkkinaosapuolten ja muiden asiaan liittyvien osapuolten kanssa toteuttamia toimia, joilla kehitetään tietojen vaihtoa ja levitystä ja muita yhteistyömuotoja, kuten rajat ylittäviä kumppanuuksia sekä yksilöllistä neuvontaa ja tiedottamista työnhakijoille, liikkuville työntekijöille ja työnantajille työntekijöiden vapaaehtoisen alueellisen liikkuvuuden edistämiseksi oikeudenmukaisesti sekä laadukkaiden ja kestävien työpaikkojen ja korkean työllisyystason edistämiseksi.

 

Tarkistus    56

Ehdotus asetukseksi

3 artikla – 1 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(c) Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys ‑lohko, jolla helpotetaan yrittäjien, etenkin työmarkkinoista kauimpana olevien, ja sosiaalisten yritysten rahoituksen saantia.

(c) Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys ‑lohko, jolla edistetään etenkin työttömien, sosiaalisesti syrjäytyneiden ja muiden heikommassa asemassa olevien henkilöiden mikrorahoituksen saantia uusien yritysten perustamista varten sekä olemassa olevien mikroyritysten ja sosiaalisten yritysten mikrorahoituksen saantia ja lisätään sen saatavuutta.

 

Tarkistus    57

Ehdotus asetukseksi

3 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(c a) Nuorison mahdollisuudet -lohko, jolla parannetaan nuorten ja erityisesti työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten työllisyys- ja koulutustilannetta.

(Liittyy Nuorison mahdollisuudet -lohkoon)

 

Tarkistus    58

Ehdotus asetukseksi

3 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Asetuksen 1–14 artiklassa vahvistettuja yhteisiä säännöksiä sovelletaan kaikkiin 1 kohdan a, b ja c alakohdassa esitettyihin kolmeen lohkoon, joihin kuhunkin sovelletaan myös erityissäännöksiä.

2. Asetuksen 1–14 artiklassa ja II a osastossa vahvistettuja yhteisiä säännöksiä sovelletaan aiheellisissa tapauksissa kaikkiin 1 kohdan a, b, c ja c a alakohdassa esitettyihin neljään lohkoon, joihin kuhunkin sovelletaan myös erityissäännöksiä.

 

Tarkistus    59

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) Vahvistetaan unionin tavoitteiden omaksumista työllisyys-, sosiaali- ja työolojen alalla keskeisten unionin ja kansallisten poliittisten päättäjien samoin kuin muiden asiaan liittyvien osapuolten parissa, jotta saadaan aikaan konkreettisia ja koordinoituja toimia sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla.

(a) Vahvistetaan unionin tavoitteiden omaksumista poliittisten päättäjien keskuudessa kaikilla tasoilla ja toteutetaan konkreettisia ja koordinoituja toimia unionin ja jäsenvaltioiden tasolla työllisyyden, sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden, köyhyyden torjunnan ja työolojen parantamisen aloilla tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja julkisten elinten kanssa Eurooppa 2020 -strategian sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseksi.

 

Tarkistus    60

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 1 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) Tuetaan riittävien, saavutettavien ja tehokkaiden sosiaalisen suojelun järjestelmien ja työmarkkinoiden kehittämistä ja helpotetaan poliittisia uudistuksia edistämällä hyvää hallintotapaa, vastavuoroista oppimista ja sosiaalisia innovaatioita.

(b) Edistetään sosiaalista hallintotapaa pyrkimällä parantamaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja tukemalla riittävien, asianmukaisten, osallistavien, tehokkaiden ja laadukkaiden sosiaalisen suojelun järjestelmien ja työmarkkinoiden kehittämistä, jotta varmistetaan sosiaalinen osallisuus ja laadukkaat ja kestävät työpaikat ja korkea työllisyystaso sekä helpotetaan poliittisia uudistuksia edistämällä tarvittaessa kaikkien sidosryhmien osallistumista, myös kansalaisjärjestöjen ja muun muassa sellaisten heikommassa asemassa olevien henkilöiden, jotka kärsivät köyhyydestä, työttömyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä, sekä edistämällä ihmisarvoista työtä, hyvää hallintotapaa, vastavuoroista oppimista ja sosiaalisia innovaatioita.

 

Tarkistus    61

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 1 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(c) Nykyaikaistetaan unionin lainsäädäntö järkevän sääntelyn periaatteiden mukaiseksi ja varmistetaan, että työoloihin liittyviä unionin lakeja sovelletaan tehokkaasti.

(c) Nykyaikaistetaan unionin lainsäädäntö ja parannetaan sitä ihmisarvoisen työn periaatteiden mukaiseksi ja varmistetaan, että työoloihin liittyviä unionin lakeja sovelletaan tehokkaasti, jotta Eurooppa 2020 -strategian sosiaali- ja työllisyystavoitteiden saavuttamisessa edistytään.

 

Tarkistus    62

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(c a) Edistetään laadukkaiden ja kestävien niin kutsuttujen vihreiden ja valkoisten työpaikkojen luomista ja tätä varten uusien taitojen ja pätevyyksien ennakointia ja kehittämistä kytkemällä työllisyys- ja sosiaalipolitiikka teollisuus- ja rakennepolitiikkaan ja siten tukemalla siirtymää kohti resurssitehokasta ja vähähiilistä taloutta sekä ympäristön ja yhteiskunnan kannalta kestävää kehitystä.

 

Tarkistus    63

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 1 kohta – d alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(d) Edistetään työntekijöiden alueellista liikkuvuutta ja parannetaan työllisyysmahdollisuuksia kehittämällä kaikille avoimia unionin työmarkkinoita.

(d) Edistetään työntekijöiden vapaaehtoista alueellista ja erityisesti rajat ylittävää liikkuvuutta oikeudenmukaisesti ja parannetaan työllisyysmahdollisuuksia muun muassa ensimmäistä työpaikkaa ja työttömien palaamista työhön koskevilla aloitteilla kehittämällä kaikille avoimia Euroopan unionin laadukkaita ja osallistavia työmarkkinoita samalla kun varmistetaan vapaa liikkuvuus ja työntekijöiden oikeudet kaikkialla unionissa ja kunnioitetaan niitä.

 

Tarkistus    64

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 1 kohta – d a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

(d a) Edistetään työpaikkoja, jotka tarjoavat työntekijöille erilaisia mahdollisuuksia löytää sopiva tasapaino työ- ja yksityiselämän välillä.

 

Tarkistus    65

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 1 kohta – e alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(e) Edistetään työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta lisäämällä mikrorahoituksen saatavuutta heikommassa asemassa oleville ryhmille ja mikroyrityksille ja lisäämällä sosiaalisten yritysten rahoitusten saantia.

(e) Edistetään työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta lisäämällä mikrorahoituksen saatavuutta heikommassa asemassa oleville henkilöille, jotka haluavat perustaa mikroyrityksen, sekä olemassa oleville mikroyrityksille ja lisäämällä sosiaalisten yritysten rahoitusten saantia.

 

Tarkistus    66

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 1 kohta – e a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(e a) Torjutaan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä tukemalla työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, sosiaalisten yritysten sekä julkisten ja yksityisten elinten toimia siten, että painotetaan erityisesti sosiaalisia innovaatioita ja sosiaalipoliittisia kokeiluja.

 

Tarkistus    67

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 1 kohta – e b alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(e b) Parannetaan tietoa ja ymmärrystä jäsenvaltioissa ja muissa ohjelmaan osallistuvissa maissa vallitsevasta tilanteesta toimien ja niiden täytäntöönpanon analysoinnin, arvioinnin ja tiiviin seurannan avulla.

 

Tarkistus    68

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 1 kohta – e c alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(e c) Varmistetaan sujuva siirtyminen koulutuksesta ihmisarvoiseen työpaikkaan, ehkäistään koulun keskeyttämistä ja parannetaan harjoittelu- ja oppisopimuspaikkojen laatua.

(Liittyy Nuorison mahdollisuudet -lohkoon.)

 

Tarkistus    69

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 2 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Näihin tavoitteisiin pyrittäessä ohjelman tavoitteena on

2. Näihin tavoitteisiin pyrittäessä ohjelmalla

 

Tarkistus    70

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 2 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) edistää naisten ja miesten välistä tasa-arvoa sekä torjua sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvaa syrjintää

(a) edistetään naisten ja miesten välistä tasa-arvoa sisällyttämällä sukupuolinäkökulma kaikkiin sen lohkoihin ja toimiin sekä toteuttamalla positiivisia erityistoimia sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi, torjutaan sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai seksuaaliseen suuntautuneisuuteen perustuvaa syrjintää, ja täytetään vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen velvoite, joka koskee muun muassa koulutusta, työtä ja työllisyyttä sekä esteettömyyttä

 

Tarkistus    71

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 2 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) taata, että korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen sekä sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen liittyvät vaatimukset otetaan huomioon unionin politiikan ja toimien määrittelyssä ja täytäntöönpanossa.

(b) edistetään laadukkaita ja kestäviä työpaikkoja ja korkeaa työllisyystasoa, varmistetaan riittävä ja asianmukainen sosiaalinen suojelu sekä torjutaan pitkäaikaistyöttömyyttä, köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä unionin politiikan ja toimien määrittelyssä ja täytäntöönpanossa.

 

Tarkistus    72

Ehdotus asetukseksi

4 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

4 a artikla

 

Kumppanuusperiaate

 

Jotta varmistetaan, että ohjelma vastaa edunsaajien tarpeita ja vaatimuksia, ja edistetään hyvää hallintotapaa, vastavuoroista oppimista ja sosiaalista innovointia, komissio ja jäsenvaltiot soveltavat kumppanuusperiaatetta ohjelman koko elinkaaren ajan. Tätä varten komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että ohjelman kohderyhmiä edustavia työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioita kuullaan säännöllisesti ja ne otetaan mukaan strategisiin päätöksiin, jotka koskevat ohjelmaa ja sen lohkojen kehittämistä, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia. Kumppanuusperiaatteen soveltamiseen sekä ohjelmaan sisältyvien toimien täytäntöönpanoon suoraan tai välillisesti osallistuvien työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toteuttamiin valmiuksien ja pätevyyden kehittämistoimiin myönnetään riittävästi varoja.

 

Tarkistus    73

Ehdotus asetukseksi

5 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Ohjelman täytäntöönpanoon liittyvät määrärahat 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 väliseksi ajaksi ovat 958,19 miljoonaa euroa1.

1. Ohjelman täytäntöönpanoon liittyvät, budjettiyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta […] tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [...] kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeena pidettävät rahoituspuitteet 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 väliseksi ajaksi ovat [XXX] miljoonaa euroa käypinä hintoina.

____________

 

1 Käypinä hintoina.

 

Perustelu

Lainsäädäntöehdotuksessa esitetty rahoituskehys on vain ohjeellinen eikä sitä voida vahvistaa ennen kuin on päästy sopimukseen monivuotista rahoituskehystä koskevasta asetuksesta.

 

Tarkistus    74

Ehdotus asetukseksi

5 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Edellä olevassa 3 artiklan 1 kohdassa säädetyille lohkoille osoitetaan seuraavat ohjeelliset prosenttiosuudet:

2. Koko ohjelmakauden aikana 3 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa säädetyille lohkoille osoitettava tuki jakautuu seuraavasti:

 

Tarkistus    75

Ehdotus asetukseksi

5 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) Progress-lohkolle 60 prosenttia, josta vähintään 17 prosenttia sosiaalisten kokeilujen edistämiseen menetelmänä, jolla voidaan testata ja arvioida innovatiivisia ratkaisuja niiden hyödyntämisen laajentamiseksi

(a) Progress-lohkolle 60 prosenttia

 

Tarkistus    76

Ehdotus asetukseksi

5 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) Eures-lohkolle 15 prosenttia

(b) Eures-lohkolle 18 prosenttia

 

Tarkistus    77

Ehdotus asetukseksi

5 artikla – 2 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäljellä olevat 5 prosenttia jaetaan lohkojen välillä vuosittain poliittisten prioriteettien mukaisesti.

Jäljellä olevat 2 prosenttia jaetaan lohkojen välillä vuosittain, jotta varojen käyttö olisi tehokasta ja jotta voidaan varmistaa varojen siirtäminen ohjelmalohkosta toiseen poliittisten prioriteettien mukaisesti, sanotun rajoittamatta budjettivallan käyttäjän oikeuksia vuotuisessa talousarviossa.

 

Tarkistus    78

Ehdotus asetukseksi

5 artikla – 2 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 a. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen määrärahojen lisäksi rahoitusta myönnetään 3 artiklan 1 kohdan c a alakohdassa säädetylle Nuorison mahdollisuudet -lohkolle. Ohjelmakaudella 1 päivä tammikuuta 2014–31 päivä joulukuuta 2020 tämän lohkon määrärahat ovat [XXX] miljoonaa euroa.

(Liittyy Nuorison mahdollisuudet -lohkoon.)

Perustelu

Koska liian suurta nuorisotyöttömyyttä ei voida hyväksyä ja siihen halutaan puuttua, käyttöön otetaan uusi Nuorison mahdollisuudet -lohko, jos rahoitus tälle tavoitteelle voidaan vahvistaa monivuotisessa rahoituskehyksessä 2014–2020.

 

 

Tarkistus    79

Ehdotus asetukseksi

5 artikla – 2 b kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 b. Määrärahoja jaettaessa on tarvittaessa otettava huomioon sukupuolinäkökulma sekä sukupuolinäkökulman huomioon ottava budjetointi ja sukupuolivaikutuksen arviointi.

 

Tarkistus    80

Ehdotus asetukseksi

5 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Komissio voi hyödyntää 1 kohdassa tarkoitettuja määrärahoja rahoittaakseen teknistä ja/tai hallinnollista apua, joka liittyy erityisesti tilintarkastukseen, käännösten ulkoistamiseen, asiantuntijakokouksiin sekä tiedotus- ja viestintätoimiin, joista on etua sekä komissiolle että edunsaajille.

3. Komissio voi hyödyntää enintään 3 prosenttia 1 kohdassa tarkoitetuista määrärahoista rahoittaakseen teknistä ja/tai hallinnollista apua, joka liittyy erityisesti tilintarkastukseen, käännösten ulkoistamiseen, asiantuntijakokouksiin, yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa sekä tiedotus- ja viestintätoimiin, joista on etua sekä komissiolle että edunsaajille, ja tiukentaa menoja koskevia tarkastuksia.

 

Tarkistus    81

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) tietojen ja tilastojen keruu sekä yhteisten menetelmien, luokitusten indikaattoreiden ja vertailuarvojen kehittäminen

(a) tietojen ja tilastojen keruu siten, että otetaan huomioon sekä laadulliset että määrälliset perusteet, sekä yhteisten menetelmien, luokitusten, indikaattoreiden ja vertailuarvojen kehittäminen, tarvittaessa sukupuolen ja ikäryhmän mukaan jaoteltuina

 

Tarkistus    82

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 1 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) kartoitukset, tutkimukset, analyysit ja raportit, myös asiantuntijaverkostojen rahoituksen kautta

(b) kartoitukset, tutkimukset, analyysit ja raportit, myös verkostojen rahoituksen kautta, ja aihekohtaisia prioriteetteja koskevan asiantuntemuksen lisääminen

 

Tarkistus    83

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 1 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(c) arvioinnit ja vaikutustenarvioinnit

(c) julkisten ja yksityisten elinten tekemät riippumattomat laadulliset ja määrälliset arvioinnit ja vaikutustenarvioinnit sekä tarvittavat toimet hyvien käytäntöjen ja kokeilujen muuntamiseksi osaksi normaalia sosiaalipolitiikkaa sekä arvio sellaisten toimien tehokkuudesta, jotka liittyvät työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeviin tavoitteisiin

 

Tarkistus    84

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 1 kohta – d a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(d a) jäsenvaltioissa ja muissa ohjelmaan osallistuvissa maissa työllisyyden, sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden sekä köyhyyden torjunnan painopistealueilla Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden mukaisesti saavutetun edistymisen sekä työolojen parantamisessa saavutetun edistymisen seuranta

 

Tarkistus    85

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 1 kohta – d b alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(d b) täytäntöönpantujen toimintalinjojen vaikutusten seuranta heikoimmassa asemassa olevien ryhmien osalta

 

Tarkistus    86

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 1 kohta – d c alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(d c) täytäntöönpantujen toimien vaikutusten seuranta työolojen parantamisen osalta

 

Tarkistus    87

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 1 kohta – e alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(e) sosiaalisten kokeilujen valmistelu ja toteutus menetelmänä, jolla voidaan testata ja arvioida innovatiivisia ratkaisuja niiden hyödyntämisen laajentamiseksi

(e) sosiaalipoliittisten kokeilujen valmistelu ja toteutus menetelmänä, jolla voidaan testata ja arvioida innovatiivisia ratkaisuja niiden hyödyntämisen laajentamiseksi

 

Tarkistus    88

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 2 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) hyvien toimintatapojen, innovatiivisten lähestymistapojen ja kokemusten, vertaisarviointien, vertailuanalyysien ja vastavuoroisen oppimisten vaihdot ja levittäminen Euroopan tasolla

(a) hyvien toimintatapojen, innovatiivisten lähestymistapojen ja kokemusten, vertaisarviointien, vertailuanalyysien ja vastavuoroisen oppimisen keskitetyt ja strategiset vaihdot, kartoittaminen ja levittäminen Euroopan tasolla tietämyksen lisäämiseksi sekä laadukkaiden ja kestävien työpaikkojen ja korkean työllisyystason edistämistä, riittävän ja asianmukaisen sosiaalisen suojelun varmistamista, sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumista sekä työolojen parantamista koskevien unionin tavoitteiden saavuttamiseksi

 

Tarkistus    89

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 2 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) neuvoston puheenjohtajavaltion järjestelmät tapahtumat, konferenssit ja seminaarit

Poistetaan.

 

Tarkistus    90

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 2 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(c) lainsäädännön ja politiikan alalla toimivien sekä Eures-neuvojien koulutus

(c) lainsäädännön ja politiikan alalla toimivien, Eures-neuvojien ja rajat ylittävien Eures-kumppanuuksien toimijoiden koulutus

 

Tarkistus    91

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 2 kohta – d alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(d) oppaiden, raporttien ja koulutusmateriaalin laatiminen ja julkaiseminen

(d) oppaiden, raporttien ja koulutusmateriaalin laatiminen ja julkaiseminen sekä ohjelmasta tukea saavia aloitteita koskeva tiedottaminen, viestintä ja tunnetuksi tekeminen tiedotusvälineissä

 

Tarkistus    92

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 2 kohta – f a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(f a) tuki kaikkien asianomaisten toimijoiden aktiiviselle osallistumiselle sellaisten jo sovittujen unionin prioriteettien seurantaan, joita ovat esimerkiksi aktiivinen osallisuus sekä asunnottomuuden ja asuntomarkkinoilta syrjäytymisen, lasten köyhyyden, energiaköyhyyden sekä siirtolaisten ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden köyhyyden torjunta

 

Tarkistus    93

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 2 kohta – f b alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(f b) päätöksentekijöiden ja muiden sidosryhmien tiedon ja ymmärryksen lisääminen laadukkaita työpaikkoja, hyviä työoloja, osallistavia työmarkkinoita, sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta sekä köyhyyden torjuntaa edistävien toimintaperiaatteiden kehittämisestä ja täytäntöönpanosta

 

Tarkistus    94

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 2 kohta – f c alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(f c) ennaltaehkäisyn kulttuurin vaaliminen työterveyden ja ‑turvallisuuden alalla sekä henkisen ja fyysisen hyvinvoinnin edistäminen työelämässä.

 

Tarkistus    95

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 3 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) jäsenvaltioiden nimeämien alueellisen liikkuvuuden edistämisestä vastaavien kansallisten viranomaisten ja asiantuntijapalvelujen sekä mikrorahoituksen tarjoajien valmiuksien parantaminen

(b) jäsenvaltioiden nimeämien alueellisen liikkuvuuden edistämisestä vastaavien viranomaisten ja asiantuntijapalvelujen sekä mikrorahoituksen tarjoajien ja sosiaalisten yritysten rahoituspalvelujen tarjoajien valmiuksien parantaminen

 

 

Tarkistus    96

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 3 kohta – b a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(b a) työmarkkinajärjestöjen, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja yhteisötalouden toimijoiden valmiuksien parantaminen

 

Tarkistus    97

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 3 kohta – b b alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(b b) rajat ylittävien Eures-kumppanuuksien valmiuksien parantaminen ja toimintakulut

 

Tarkistus    98

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 3 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(c) kansallisista viranomaisista koostuvien työryhmien organisointi unionin lainsäädännön täytäntöönpanon seuraamiseksi

(c) kansallisista, alueellisista ja paikallisista viranomaisista koostuvien rajat ylittävien työryhmien organisointi unionin lainsäädännön täytäntöönpanon asianmukaiseksi seuraamiseksi

Perustelu

Hallintojen välisen tietojen vaihdon olisi hyödytettävä kaikkia hallinnon tasoja, koska monet toimintalinjat ovat yhteisiä eivätkä kuulu ainoastaan kansallisten viranomaisten toimivaltaan.

 

Tarkistus    99

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 3 kohta – d alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(d) asiantuntijaelinten, keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten sekä työllisyyspalvelujen verkottaminen ja yhteistyö Euroopan tasolla

(d) asiantuntijaelinten ja muiden sidosryhmien, keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten sekä työllisyyspalvelujen verkottaminen ja yhteistyö Euroopan tasolla

 

Tarkistus    100

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 3 kohta – e alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(e) Euroopan tason seurantakeskusten rahoitus

(e) Euroopan tason, alueiden välisten ja rajat ylittävien seurantakeskusten rahoitus, tärkeimmät aihekohtaiset prioriteetit mukaan luettuina

 

Tarkistus    101

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 3 kohta – f alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(f) kansallisten hallintovirkamiesten vaihto-ohjelmat.

(f) alueellisten, paikallisten ja kansallisten hallintovirkamiesten rajat ylittävät vaihto-ohjelmat.

Perustelu

EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon seurannassa on otettava huomioon myös alueelliset ja paikalliset asiayhteydet, ja siksi siihen olisi otettava mukaan alue- ja paikallishallinnon edustajat.

 

Tarkistus    102

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Toimet yksilöiden liikkuvuuden edistämiseksi unionissa, erityisesti monikielisen digitaalisen foorumin kehittäminen avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämiseksi, sekä kohdennetut liikkuvuusjärjestelyt avointen työpaikkojen täyttämiseksi siellä, missä on havaittu työmarkkinoiden vajaatoimintaa, ja/tai erityisten työntekijäryhmien kuten nuorten auttamiseksi.

4. Yksilöiden vapaaehtoisen liikkuvuuden edistämiseksi oikeudenmukaisesti unionissa ja liikkuvuuden esteiden poistamiseksi tarkoitetut toimet, joita ovat

 

(a) työnhakijoiden, yli valtioiden rajojen työssä käyvien työntekijöiden ja heidän etujärjestöjensä sekä työnantajien tiedottaminen ja neuvonta

 

(b) monikielisen digitaalisen foorumin kehittäminen avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämiseksi sekä kohdennetut liikkuvuusjärjestelyt avointen työpaikkojen täyttämiseksi siellä, missä on havaittu työmarkkinoiden vajaatoimintaa, ja/tai erityisten työntekijäryhmien kuten nuorten auttamiseksi.

 

Tarkistus    103

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

5. Tuki mikrorahoitukseen ja sosiaalisille yrityksille etenkin unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun asetuksen XXX/2012 [uusi varainhoitoasetus] ensimmäisen osan VIII osastossa säädettyjen rahoitusvälineiden kautta sekä avustukset.

5. Tuki mikrorahoitukseen ja sosiaalisille yrityksille etenkin unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetussa asetuksessa XXX/2012 [uusi varainhoitoasetus] säädettyjen rahoitusvälineiden kautta sekä avustukset.

 

Tarkistus    104

Ehdotus asetukseksi

6 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

6 a artikla

 

Sosiaalinen innovointi ja sosiaalipoliittiset kokeilut

 

1. Ohjelmalla tuetaan sosiaalista innovointia ja sosiaalipoliittisia kokeiluja. Sillä autetaan kartoittamaan, analysoimaan ja laajentamaan innovatiivisia ratkaisuja ja niiden toteuttamista sosiaalipoliittisten kokeilujen avulla.

 

2. Sosiaalisilla innovaatioilla on pyrittävä parantamaan elämän ja työn laatua. Niitä ei saa arvioida ensisijaisesti taloudellisin perustein vaan pikemminkin niiden yhteiskunnalle tuottaman lisäarvon perusteella.

 

3. Sosiaalipoliittisilla kokeiluilla pyritään tarvittaessa auttamaan jäsenvaltioita tehostamaan työmarkkinoidensa toimintaa ja parantamaan sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden politiikkaansa. Niillä pyritään parantamaan edunsaajien elämää yksilöllistämällä palveluja ja tuotteita, ja niitä kehitettäessä sidosryhmillä ja edunsaajilla on oltava mahdollisuus suoraan osallistumiseen.

 

Kokeilujen tulosten on tarkoitus auttaa päättämään, voidaanko sosiaalisia innovaatioita panna täytäntöön laajemmassa mittakaavassa ja millä ehdoin se voidaan tehdä. Sosiaalipoliittisilla kokeiluilla on siksi pyrittävä varmistamaan, että tehokkaita lähestymistapoja laajennetaan muun muassa ESR:n tuella.

 

4. Komissio edistää valmiuksien kehittämistä sosiaalista innovointia varten etenkin tukemalla vastavuoroista oppimista, perustamalla verkostoja sekä levittämällä hyviä toimintatapoja ja menetelmiä.

 

Tarkistus    105

Ehdotus asetukseksi

8 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että ohjelman puitteissa toteutetut toimet ovat johdonmukaisia unionin muiden toimien kanssa ja täydentävät niitä; tällaisia ovat etenkin Euroopan sosiaalirahastoon kuuluvat toimet sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun, oikeusasioiden ja perusoikeuksien, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisopolitiikan, tutkimuksen ja innovaation, yrittäjyyden, terveyden, laajentumisen ja ulkosuhteiden sekä yleisen talouspolitiikan alalla toteutetut toimet.

1. Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kumppanuusperiaatteen mukaisesti, että ohjelman puitteissa toteutetut toimet ovat johdonmukaisia unionin muiden toimien kanssa ja täydentävät niitä; tällaisia ovat etenkin Euroopan sosiaalirahastoon (ESR) ja Euroopan aluekehitysrahastoon (EAKR) kuuluvat toimet. On varmistettava myös näiden toimien johdonmukaisuus ja täydentävyys etenkin perusoikeus- ja kansalaisuusohjelman, Yhteinen Erasmus -ohjelman, tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -puiteohjelman sekä yritysten ja pk-yritysten kilpailukykyä koskevan ohjelman kanssa.

 

Tarkistus    106

Ehdotus asetukseksi

8 artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

1 a. Toimien on oltava johdonmukaisia unionin muiden toimien kanssa ja täydennettävä niitä aloilla, joita ovat esimerkiksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, oikeusasiat ja perusoikeudet, yhtäläiset mahdollisuudet, sukupuolten tasa-arvo, koulutus, ammatillinen koulutus, lapsen oikeudet ja hyvinvointi. Toimien on oltava johdonmukaisia myös unionin muiden politiikkojen kanssa ja täydennettävä niitä etenkin nuorisopolitiikan, maahanmuuttopolitiikan, tutkimuksen ja innovoinnin, yrittäjyyden, terveyden, työolojen, laajentumisen ja ulkosuhteiden sekä yleisen talouspolitiikan ja sisämarkkinoiden tarpeiden alalla.

 

Tarkistus    107

Ehdotus asetukseksi

8 artikla – 1 b kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

1 b. Ohjelmalla on täydennettävä unionin muita ohjelmia ja samalla on otettava huomioon, että kunkin välineen on toimittava omien erityismenettelyjensä mukaisesti. Samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin ei myönnetä päällekkäistä rahoitusta, ja ohjelman, muiden unionin ohjelmien ja rakennerahastojen, erityisesti ESR:n, välille kehitetään tiiviitä synergiaetuja.

 

Tarkistus    108

Ehdotus asetukseksi

8 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Ohjelmasta tuettujen toimien on oltava unionin ja kansallisen lainsäädännön, myös valtiontukisääntöjen, mukaisia.

2. Ohjelmasta tuettujen toimien on oltava unionin ja kansallisen lainsäädännön, myös valtiontukisääntöjen ja ILO:n yleissopimuksen, mukaisia.

 

Tarkistus    109

Ehdotus asetukseksi

8 artikla – 2 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 a. Toteutettujen toimien on oltava myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan sekä vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisia.

 

Tarkistus    110

Ehdotus asetukseksi

8 artikla – 2 b kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 b. Johdonmukaisuus ja täydentävyys varmistetaan myös paikallis- ja alueviranomaisten tiiviillä osallistumisella ohjelman täytäntöönpanoon.

 

Tarkistus    111

Ehdotus asetukseksi

9 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Komissio vahvistaa tarvittavat suhteet ohjelman kannalta merkityksellistä politiikkaa, välineitä ja toimia käsittelevien komiteoiden kanssa varmistaakseen, että niille tiedotetaan säännöllisesti ja asianmukaisesti ohjelman täytäntöönpanon edistymisestä.

1. Komissio vahvistaa tarvittavat yhteydet työllisyyskomiteaan, sosiaalisen suojelun komiteaan, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavaan komiteaan ja työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevään neuvoa-antavaan komiteaan varmistaakseen, että niitä kuullaan ja että niille tiedotetaan säännöllisesti ja asianmukaisesti ohjelman täytäntöönpanon edistymisestä.

 

Komissio tiedottaa myös muille ohjelman kannalta merkityksellistä politiikkaa, välineitä ja toimia käsitteleville komiteoille.

 

Komissio vakiinnuttaa tarvittaessa säännöllisen ja jäsennellyn yhteistyön 26 g artiklassa tarkoitetun strategisen neuvoa-antavan ryhmän, 26 i artiklassa tarkoitetun komitean ja muita ohjelman kannalta merkityksellisiä politiikkoja, välineitä ja toimia käsittelemään perustettujen seurantakomiteoiden välille.

 

Tarkistus    112

Ehdotus asetukseksi

10 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Ohjelman mukaisesti täytäntöön pantujen toimien tulokset on annettava tiedoksi ja levitettävä asianmukaisella tavalla, jotta voidaan maksimoida niiden vaikutus, kestävyys ja unionin tasoinen lisäarvo.

1. Ohjelman mukaisesti täytäntöön pantujen toimien tulokset on annettava tiedoksi ja levitettävä säännöllisesti ja asianmukaisella tavalla Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sekä työmarkkinaosapuolille ja yleisölle, jotta voidaan maksimoida niiden vaikutus, kestävyys ja unionin tasoinen lisäarvo.

 

Tarkistus    113

Ehdotus asetukseksi

10 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Viestintätoiminnalla on myös edistettävä tiedotusta Euroopan unionin poliittisista prioriteeteista, sikäli kuin ne liittyvät tämän asetuksen yleistavoitteisiin.

2. Viestintätoiminnalla on myös tiedotettava Euroopan unionin poliittisista prioriteeteista, sikäli kuin ne liittyvät tämän asetuksen yleistavoitteisiin.

 

Tarkistus    114

Ehdotus asetukseksi

11 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Kertakorvauksia, vakioyksikkökustannuksia sekä kiinteämääräistä rahoitusta voidaan käyttää ohjelman osallistujille myönnetyn tuen osalta, erityisesti 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen liikkuvuusjärjestelyjen osalta.

2. Tukisopimuksessa on eriteltävä, miten suuri osa osallistujille myönnettyä tukea ja erityisesti 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja liikkuvuusjärjestelyjä koskevasta unionin rahoitusosuudesta perustuu tukikelpoisten kustannusten takaisinmaksuun ja mikä osa taas kiinteämääräiseen rahoitukseen (mukaan luettuina vakioyksikkökustannukset) tai kertakorvauksiin.

 

Tarkistus    115

Ehdotus asetukseksi

12 artikla – 1 kohta ja 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Komissio toteuttaa asianmukaiset ennaltaehkäisevät toimenpiteet varmistaakseen, että kun tämän asetuksen mukaisesti rahoitettuja toimia pannaan täytäntöön, unionin taloudelliset edut suojataan petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa vastaan tehokkailla tarkastuksilla ja jos säännönvastaisuuksia havaitaan, perimällä virheellisesti maksetut summat ja tarpeen mukaan soveltamalla tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia perussopimuksen 325 artiklan, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja varainhoitoasetuksen mukaisesti.

1. Komissio toteuttaa asianmukaiset ennaltaehkäisevät toimenpiteet ja suorittaa tehokkaita tarkastuksia varmistaakseen, että kun tämän asetuksen mukaisesti rahoitettuja toimia pannaan täytäntöön, unionin taloudelliset edut suojataan petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa vastaan.

 

1 a. Jos säännönvastaisuuksia havaitaan, virheellisesti maksetut summat peritään ensisijaisesti kuittaamalla, ja tarvittaessa unionin taloudellisten etujen suojaamiseen voi perussopimuksen 325 artiklan, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja varainhoitoasetuksen mukaisesti kuulua tarvittaessa tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia.

 

Tarkistus    116

Ehdotus asetukseksi

12 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Tämän asetuksen täytäntöönpanosta seuraavissa päätöksissä ja sopimuksissa on nimenomaisesti valtuutettava komissio, mukaan luettuna OLAF, ja tilintarkastustuomioistuin tekemään tällaisia tilintarkastuksia, paikan päällä tehtäviä tarkastuksia ja tutkimuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 ja 2 kohdan säännösten soveltamista.

3. Tämän asetuksen täytäntöönpanosta seuraavissa päätöksissä ja sopimuksissa on nimenomaisesti valtuutettava komissio, mukaan luettuna OLAF, ja tilintarkastustuomioistuin tekemään tällaisia tilintarkastuksia, paikan päällä tehtäviä tarkastuksia ja tutkimuksia neljän vuoden ajan viimeisen maksun suorittamisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 ja 2 kohdan säännösten soveltamista.

 

Tarkistus    117

Ehdotus asetukseksi

13 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Ohjelman säännöllistä seurantaa ja sen toimintalinjoihin ja rahoitusprioriteetteihin tarvittavia mahdollisia mukautuksia varten komissio laatii joka toinen vuosi seurantaraportit ja lähettää ne Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Näissä raporteissa käsitellään ohjelman tuloksia sekä sitä, missä määrin sukupuolten tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen liittyvät näkökohdat, mukaan lukien esteettömiin mahdollisuuksiin liittyvät seikat, on otettu huomioon sen toimissa.

Ohjelman säännöllistä seurantaa ja sen toimintalinjoihin ja rahoitusprioriteetteihin tarvittavia mahdollisia mukautuksia varten komissio laatii ensimmäisen vuoden jälkeen alustavan laadullisen ja määrällisen seurantaraportin ja sen jälkeen joka toinen vuosi laadulliset ja määrälliset seurantaraportit ja lähettää ne Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Raportit toimitetaan tiedoksi myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. Seurantaraporteissa käsitellään ohjelman täytäntöönpanossa saavutettua edistystä ja saavutettuja tuloksia, ja ne sisältävät tietoja ohjelman lohkojen vaikutuksista ja kestävyydestä sekä tarvittaessa tiedot tukea saaneiden tai työhön sijoitettujen henkilöiden ja sijoitettujen yhä työllistettyjen henkilöiden kokonaismäärästä sekä mikroyrityksistä ja sosiaalisista yrityksistä, jotka tukijakson päättyessä ovat yhä toiminnassa, sekä tietoja toimien yhteensopivuudesta muiden unionin rahoitusvälineiden ja erityisesti ESR:n kanssa. Seurantaraporteissa käsitellään myös sitä, missä määrin sukupuolten tasa-arvoon ja sukupuolinäkökulman valtavirtaistamiseen liittyviä periaatteita on noudatettu ja miten syrjimättömyyteen liittyvät näkökohdat, mukaan lukien esteettömiin mahdollisuuksiin liittyvät seikat, on otettu huomioon sen toimissa. Ohjelman avoimuuden lisäämiseksi raportit asetetaan yleisesti saataville.

 

Tarkistus    118

Ehdotus asetukseksi

14 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Ohjelmasta tehdään vuoden 2017 loppuun mennessä väliarviointi, jossa mitataan edistymistä sen tavoitteiden saavuttamisessa, määritetään onko resursseja käytetty tehokkaasti ja arvioidaan sen tuomaa unionin tason lisäarvoa.

1. Ohjelmasta tehdään yhdessä 26 g artiklassa tarkoitetun strategisen neuvoa-antavan ryhmän kanssa vuoden 2017 kesäkuun loppuun mennessä väliarviointi, jossa mitataan edistymistä sen tavoitteiden saavuttamisessa, määritetään onko resursseja käytetty tehokkaasti ja arvioidaan sen tuomaa unionin tason lisäarvoa. Strateginen neuvoa-antava ryhmä osallistuu koko arviointimenettelyyn. Arvioinnin tulokset voidaan ottaa huomioon, kun suunnitellaan työllisyys- ja sosiaaliasioita koskevia uusia ohjelmia.

 

Tarkistus    119

Ehdotus asetukseksi

14 artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

1 a. Jos päätöksen N:o 1672/2006/EY 19 artiklan tai päätöksen N:o 283/2010/EU 9 artiklan mukaisesti tehdyssä arvioinnissa tai tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa arvioinnissa havaitaan, että ohjelmassa on merkittäviä puutteita, komissio tarkastelee ohjelmaan tehtäviä asianmukaisia muutoksia sisältävän ehdotuksen esittämistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

 

Tarkistus    120

Ehdotus asetukseksi

14 artikla – 1 b kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

1 b. Ennen ohjelman jatkamista vuoden 2020 jälkeen koskevien ehdotusten esittämistä komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle arvion vuosina 2014–2020 toteutettavaksi suunnitellun ohjelman vahvuuksista ja heikkouksista.

 

Tarkistus    121

Ehdotus asetukseksi

14 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Viimeistään kahden vuoden kuluttua ohjelman päättymisestä komissio tekee jälkiarvioinnin, jossa mitataan ohjelman vaikutusta ja unionin tasolla saavutettua lisäarvoa, ja toimittaa arviointiraportin Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.

2. Viimeistään kahden vuoden kuluttua ohjelman päättymisestä komissio tekee riippumattoman jälkiarvioinnin, jossa mitataan ohjelman vaikutusta ja unionin tasolla saavutettua lisäarvoa, ja toimittaa arviointiraportin Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle. Raportti asetetaan julkisesti saataville.

 

Tarkistus    122

Ehdotus asetukseksi

II osasto

 

Komission teksti

Tarkistus

Erityissäännökset

Ohjelmalohkoja koskevat erityissäännökset

 

Tarkistus    123

Ehdotus asetukseksi

14 a artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

 

14 a artikla

 

Aihekohtaiset osa-alueet ja rahoitus

 

1. Progress-lohkosta tuetaan yhteen tai useampaan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuun aihekohtaiseen osa-alueeseen sisältyviä toimia. Koko ohjelmakauden aikana 5 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan a alakohdassa tarkoitettujen varojen kohdentamisessa eri osa-alueille noudatetaan seuraavia vähimmäisprosenttiosuuksia:

 

(a) työllisyys, jonka osa-alueelle kohdennetuista varoista vähintään 50 prosenttia käytetään nuorisotyöttömyyden torjuntaan: 20 prosenttia

 

(b) sosiaalinen suojelu, sosiaalinen osallisuus sekä köyhyyden vähentäminen ja ehkäiseminen: 50 prosenttia

 

(c) työolot: 10 prosenttia.

 

2. Kolmen aihekohtaisen osa-alueen toimien puitteissa vähintään 25 prosenttia 5 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan a alakohdassa kohdennetuista varoista käytetään sosiaalipoliittisiin kokeiluihin koko ohjelmakauden aikana.

 

3. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 26 e artiklan mukaisesti varojen kohdentamisesta lohkon yksittäisille osa-alueille. Näillä delegoidulla säädöksillä voidaan erityisesti vähentää 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetuille osa-alueille kohdennettavien varojen määrää enintään viidellä prosenttiyksiköllä ottaen asianmukaisella tavalla huomioon Progress-lohkon kattamien alojen erityistarpeet ja poliittiset prioriteetit.

 

4. Siirretään komissiolle valta antaa 26 e artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla määritellään aihekohtaiset osa-alueet, joihin kohdentamattomat varat voidaan käyttää varainhoitoasetuksen mukaisesti.

(Kohdentamattomien varojen käyttöä koskeva säännös viimeistellään kunhan varainhoitoasetuksesta päästään sopuun.)

 

Tarkistus    124

Ehdotus asetukseksi

15 artikla – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Edellä olevassa 4 artiklassa säädettyjen yleistavoitteiden lisäksi Progress-lohkossa on seuraavat erityistavoitteet:

1. Edellä olevassa 4 artiklassa säädettyjen yleistavoitteiden lisäksi Progress-lohkon erityistavoitteilla tuetaan Eurooppa 2020 ‑strategian, yhdennettyjen suuntaviivojen ja lippulaiva-aloitteiden täytäntöönpanoa, ja tätä varten

 

Tarkistus    125

Ehdotus asetukseksi

15 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) Kehitetään ja levitetään korkealaatuista vertailevaa analyyttista tietoa sen varmistamiseksi, että unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikka ja työoloja koskeva lainsäädäntö perustuvat vankkaan näyttöön ja ovat relevantteja yksittäisten jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden tarpeiden, haasteiden ja edellytysten kannalta.

(a) Kehitetään ja levitetään korkealaatuista vertailevaa analyyttista tietoa sen varmistamiseksi, että unionin politiikka ja lainsäädäntö aloilla, jotka koskevat työllisyyttä, työoloja, sosiaalista suojelua, sosiaalista osallisuutta, köyhyyden torjuntaa sekä syrjinnän, moninkertaisen syrjinnän ja asunnottomuuden torjuntaa, nuorten työttömyyden ja köyhyyden torjuntaa, siirtotyöläisten, etnisten vähemmistöjen ja lasten köyhyyden torjuntaa sekä energiaköyhyyden torjuntaa, perustuvat vankkaan näyttöön ja ovat relevantteja yksittäisten jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden ihmisten tarpeiden, sosiaalisten haasteiden ja sosiaalisten olojen kannalta.

 

Tarkistus    126

Ehdotus asetukseksi

15 artikla – 1 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) Helpotetaan tehokasta ja osallistavaa tietojen vaihtoa, vastavuoroista oppimista ja vuoropuhelua unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikasta sekä työoloja koskevasta lainsäädännöstä unionin, jäsenvaltioiden ja kansainvälisellä tasolla, jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita ja muita osallistuvia maita kehittämään politiikkaansa ja panemaan unionin lainsäädäntöä täytäntöön.

(b) Helpotetaan Euroopan työllisyysstrategian ja avoimen koordinointimenetelmän avulla sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden aloilla ja verkottamalla asiaan erikoistuneita elimiä, mukaan luettuina työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, tehokasta ja osallistavaa tietojen vaihtoa, vastavuoroista oppimista ja vuoropuhelua unionin politiikasta ja lainsäädännöstä aloilla, jotka koskevat muun muassa työllisyyttä, työoloja, sosiaalista suojelua, sosiaalista osallisuutta, syrjinnän ja moninkertaisen syrjinnän torjuntaa, köyhyyden ja asunnottomuuden torjuntaa, lasten oikeuksien ja hyvinvoinnin turvaamista, maahanmuuttajien kotoutumisen edistämistä ja turvapaikanhakijoiden tilanteen parantamista sekä nuorisotyöttömyyden ja nuorten köyhyyden torjuntaa, unionin, jäsenvaltioiden ja kansainvälisellä tasolla, jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita ja muita osallistuvia maita kehittämään politiikkaansa ja panemaan unionin lainsäädäntöä täytäntöön.

 

Tarkistus    127

Ehdotus asetukseksi

15 artikla – 1 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(c) Tarjotaan poliittisille päätöksentekijöille taloudellista tukea sosiaali- ja työmarkkinapoliittisten uudistusten testaamiseen, keskeisten toimijoiden valmiuksien parantamiseen, jotta ne voivat suunnitella ja toteuttaa sosiaalisia kokeiluja, sekä asiaan liittyvän tiedon ja asiantuntemuksen saataville asettamiseen.

(c) Tarjotaan taloudellista tukea sosiaali- ja työmarkkinapoliittisten innovaatioiden testaamiseen ja tarvittaessa keskeisten toimijoiden valmiuksien parantamiseen, jotta ne voivat suunnitella ja toteuttaa sosiaalipoliittisia kokeiluja, sekä asiaan liittyvän tiedon ja asiantuntemuksen saataville asettamiseen, jotta voidaan paremmin ennakoida ja kehittää työllistämismahdollisuuksia ja taitoja, joita tarvitaan ympäristön kannalta ja sosiaalisesti kestävän kehityksen turvaamiseen sekä varmistamaan riittävä ja asianmukainen sosiaalinen suojelu, sosiaalinen osallisuus, köyhyyden vähentäminen, laadukkaat ja kestävät työpaikat ja korkea työllisyystaso sekä paremmat työolot.

 

Tarkistus    128

Ehdotus asetukseksi

15 artikla – 1 kohta – d alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(d) Tarjotaan unionin ja kansallisen tason organisaatioille taloudellista tukea, jotta ne voivat parantaa valmiuksiaan kehittää, edistää ja tukea unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan sekä työoloja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa.

(d) Tarjotaan organisaatioille taloudellista tukea, jotta ne voivat parantaa valmiuksiaan kehittää innovatiivisia ratkaisuja ja edistää ja tukea työllisyyttä, työoloja, sosiaalista suojelua, sosiaalista osallisuutta ja köyhyyden torjuntaa koskevan unionin politiikan sekä näitä aloja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa.

 

Tarkistus    129

Ehdotus asetukseksi

15 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

15 a artikla

 

Erityistoimet

 

Edellä olevassa 6 artiklassa säädettyjen toimien lisäksi Progress-lohkosta voidaan rahoittaa seuraavia erityistoimia:

 

(a) tuki sellaisten yhteisten strategioiden kehittämiselle, joilla saadaan aikaan konkreettisia parannuksia sekä työllisyys- ja sosiaalialoilla että työoloissa.

 

(b) tuki työmarkkinaosapuolille ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioille kaikilla tasoilla työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden alan hankkeisiin ja tutkimukseen

 

(c) tuki aloitteille, joilla pyritään puuttumaan työvoimapulaan, mukaan luettuina koulujen ja koulutuskeskusten yhteistyö työnvälityspalvelujen kanssa

 

(d) tuki aloitteille, joilla helpotetaan kestävien työpaikkojen luomista

 

(e) tuki aloitteille, joilla kannustetaan työnantajia soveltamaan nykyisiä säännöksiä kunnianhimoisempia sosiaalisia normeja, muun muassa mahdollisuus kehittää ja saada sosiaalisen merkinnän kaltainen tunnus

 

(f) tuki ennalta ehkäisyn kulttuurin vaalimiselle työterveyden ja ‑turvallisuuden alalla sekä henkisen ja fyysisen hyvinvoinnin edistämiselle työelämässä

 

(g) tuki syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiselle erityisesti huolehtimalla heikommassa asemassa olevien henkilöiden terveyspalvelujen saatavuudesta tai ylläpidosta

 

(h) tuki yrityshautomoverkostoille, jotka tarjoavat teknistä ja taloudellista tukea uusien yritysten perustamiselle.

 

Tarkistus    130

Ehdotus asetukseksi

16 artikla – 2 kohta – e alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(e) kansalaisjärjestöt, varsinkin unionin tasolla järjestäytyneet

(e) kansalaisjärjestöt, jotka ovat järjestäytyneet kansallisella ja unionin tasolla

 

Tarkistus    131

Ehdotus asetukseksi

16 artikla – 2 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 a. Ohjelman täytäntöön panemiseksi komissio tekee tiivistä yhteistyötä sosiaaliasioita käsittelevien unionin virastojen kanssa, erityisesti Euroopan koulutussäätiön, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen, Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön sekä Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa.

 

 

Tarkistus    132

Ehdotus asetukseksi

16 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Komissio voi tehdä yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden ja erityisesti Euroopan neuvoston, OECD:n, ILOn ja Maailmanpankin kanssa.

3. Komissio voi tehdä yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden ja erityisesti Euroopan neuvoston, OECD:n, ILOn ja muiden Yhdistyneiden kansakuntien elinten ja Maailmanpankin kanssa.

 

Tarkistus    133

Ehdotus asetukseksi

16 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Komissio voi tehdä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, jotka eivät osallistu ohjelmaan. Tällaisten kolmansien maiden edustajat voivat osallistua yhteistä etua koskeviin tapahtumiin (kuten konferensseihin ja seminaareihin), joita järjestetään ohjelmaan osallistuvissa maissa, ja tällaiset osallistumiskustannukset voidaan kattaa ohjelmasta.

4. Komissio voi tehdä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, jotka eivät osallistu ohjelmaan. Tällaisten kolmansien maiden edustajat voivat osallistua yhteistä etua koskeviin tapahtumiin (kuten konferensseihin ja seminaareihin), joita järjestetään ohjelmaan osallistuvissa maissa, ja tällaiset osallistumiskustannukset voidaan yhteisrahoittaa ohjelmasta.

 

Tarkistus    134

Ehdotus asetukseksi

17 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

17 artikla

Poistetaan.

Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta

 

1. Seuraaviin liittyvät ja Progress-lohkon täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet hyväksytään 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen:

 

(a) monivuotiset työohjelmat, joissa esitetään keskipitkän aikavälin poliittiset ja rahoitukseen liittyvät prioriteetit

 

(b) vuotuiset työohjelmat, mukaan lukien edunsaajien valintakriteerit ehdotuspyyntöjen jälkeen.

 

2. Kaikista muista Progress-lohkon täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.

 

(Katso 26 h artiklaa koskeva tarkistus.)

 

Tarkistus    135

Ehdotus asetukseksi

18 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

18 artikla

Poistetaan.

Komitea

 

1. Komissiota avustaa komitea. Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.

 

2. Kun tähän kohtaan viitataan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 4 artiklaa.

 

3. Kun tähän kohtaan viitataan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.

 

(Katso 26 i artiklaa koskeva tarkistus.)

 

Tarkistus    136

Ehdotus asetukseksi

19 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

19 artikla

Poistetaan.

Siirtymätoimenpiteet

 

Toimet, jotka käynnistetään ennen 1 päivää tammikuuta 2014 päätöksen N:o 1672/2006/EY perusteella (sen 3 artiklassa tarkoitetut osa-alueet 1, 2 ja 3), kuuluvat edelleen kyseisen päätöksen soveltamisalaan. Päätöksen 13 artiklassa tarkoitettu komitea korvataan kyseisten toimien osalta tämän asetuksen 18 artiklassa säädetyllä komitealla.

 

(Katso 26 j artiklaa koskeva tarkistus.)

 

Tarkistus    137

Ehdotus asetukseksi

19 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

19 a artikla

 

Aihekohtaiset osa-alueet ja rahoitus

 

1. Eures-lohkosta tuetaan yhteen tai useampaan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuun aihekohtaiseen osa-alueeseen sisältyviä toimia. Koko ohjelmakauden aikana 5 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen varojen kohdentamisessa eri osa-aloille noudatetaan seuraavia vähimmäisprosenttiosuuksia:

 

(a) liikkuville työntekijöille ja työnantajille tarkoitetut tiedotuspalvelut ja neuvonta sekä avointen työpaikkojen ja työnhakijoiden yhteensovittaminen: 20 prosenttia

 

(b) kohdennetut liikkuvuusjärjestelyt esimerkiksi nuoria varten: 20 prosenttia

 

(c) valtioiden välinen, alakohtainen ja rajat ylittävä yhteistyö: 40 prosenttia.

 

2. Siirretään komissiolle valta antaa 26 e artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat varojen myöntämistä lohkon yksittäisille osa-alueille. Näillä delegoidulla säädöksillä voidaan erityisesti vähentää 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetuille osa-alueille kohdennettavien varojen määrää enintään viidellä prosenttiyksiköllä ottaen asianmukaisella tavalla huomioon Eures-lohkon kattamien alojen erityistarpeet ja poliittiset prioriteetit.

 

3. Siirretään komissiolle valta antaa 26 e artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla määritellään aihekohtaiset osa-alueet, joihin kohdentamattomat varat voidaan käyttää varainhoitoasetuksen mukaisesti.

(Kohdentamattomien määrärahojen käyttöä koskeva säännös viimeistellään kunhan varainhoitoasetuksesta päästään sopuun.)

 

Tarkistus    138

Ehdotus asetukseksi

20 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) Varmistetaan, että avoimet työpaikat, työhakemukset ja kaikki niihin liittyvät tiedot ovat avoimia potentiaalisille työnhakijoille ja työnantajille; tähän päästään vaihtamalla ja levittämällä näitä tietoja kansainvälisesti, alueiden välillä ja rajat ylittävästi käyttäen tavanomaisia yhteistyömuotoja.

(a) Varmistetaan, että avoimia työpaikkoja ja työhakemuksia koskevat tiedot ja neuvonta ja kaikki niihin liittyvät tiedot, jotka koskevat muun muassa elin- ja työoloja, sosiaalilainsäädäntöä, työoikeutta ja voimassa olevia työehtosopimuksia, sekä mahdollisuudet uusien taitojen hankkimiseen ovat avoimia potentiaalisille työnhakijoille ja työnantajille; tähän päästään vaihtamalla ja levittämällä näitä tietoja kansainvälisesti, alueiden välillä ja rajat ylittävästi käyttäen tavanomaisia yhteistyömuotoja sekä antamalla yksilöllistä neuvontaa ja mentorointia erityisesti vähän koulutetuille henkilöille.

 

Tarkistus    139

Ehdotus asetukseksi

20 artikla – 1 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) Kehitetään palveluita työntekijöiden rekrytoimiseksi ja sijoittamiseksi työhön hyödyntämällä avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämistä Euroopan tasolla; tämän olisi katettava kaikki työhönsijoituksen eri vaiheet rekrytointia edeltävästä valmistelusta sijoituksen jälkeiseen neuvontaan; tavoitteena on hakijan menestyksellinen integroituminen työmarkkinoille; tällaisiin palveluihin on sisällytettävä liikkuvuusjärjestelyitä, joilla täytetään avoimia työpaikkoja, kun työmarkkinoilla on havaittu vajeita, ja/tai autetaan tiettyjä työntekijäryhmiä kuten nuoria.

(b) Kehitetään rekrytointipalveluita, myös keskitetystä asiointipisteestä saatavaa opastusta ja koulutusta, työntekijöiden sijoittamiseksi laadukkaaseen ja kestävään työpaikkaan hyödyntämällä avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämistä Euroopan tasolla; tämän olisi katettava kaikki työhönsijoittumisen eri vaiheet rekrytointia edeltävästä valmistelusta sijoittumisen jälkeiseen neuvontaan; tavoitteena on hakijan menestyksellinen integroituminen työmarkkinoille; tällaisiin palveluihin on sisällytettävä liikkuvuusjärjestelyitä, joilla täytetään avoimia työpaikkoja, kun työmarkkinoilla on havaittu vajeita, ja/tai autetaan tiettyjä työntekijäryhmiä kuten nuoria.

 

Tarkistus    140

Ehdotus asetukseksi

20 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

20 a artikla

 

Yksittäiset toimenpiteet

 

Eures-lohkoon sisältyviin erityistoimiin voi edellä olevassa 6 artiklassa säädettyjen toimien lisäksi kuulua

 

(a) rajat ylittävien kumppanuuksien kehittäminen, jos raja-alueista alueellisesti vastuussa olevat viranomaiset tätä pyytävät; työnhakijoille, liikkuville työntekijöille, rajatyöntekijät mukaan luettuina, kausityöläisille, siirtotyöläisille, lähetetyille työntekijöille ja työnantajille tarjottu mahdollisuus saada tietoja ja neuvontaa ennen liikkuvuuskokemusta, sen aikana ja sen jälkeen työntekijöiden vapaaehtoisen alueellisen liikkuvuuden edistämiseksi oikeudenmukaisesti sekä sellaisen tiedotusmateriaalin laatiminen ja levittäminen, jolla voidaan tiedottaa työnhakijoille, liikkuville työntekijöille, työnantajille ja Eures-neuvojille työoikeudesta, sosiaaliturvasta ja työehdoista raja-alueilla ja muissa jäsenvaltioissa

 

(b) kohdennettujen liikkuvuusjärjestelyjen kehittäminen ja täytäntöönpano yhteistyössä työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän neuvoa-antavan komitean kanssa

 

(c) Eures-lohkon avulla toteutettujen toimien ja työhönsijoittumisten arviointi siten, että otetaan huomioon yhtäläisesti laadulliset ja määrälliset perusteet ja painotetaan työpaikkojen vapautumista tai niihin sijoittumista yksittäisissä jäsenvaltioissa sekä sijoittumisten kokonaismäärää unionissa, ottaen samalla huomioon muutokset työmarkkinoilla ja niihin liittyvät liikkuvuusmallit; indikaattorien kehittäminen komission, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten välisessä yhteistyössä Eures-työpaikkojen laadun ja työolojen arvioimiseksi.

 

Tarkistus    141

Ehdotus asetukseksi

20 b artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

20 b artikla

 

Kohdennetut liikkuvuusjärjestelyt

 

1. Kohdennettuja liikkuvuusjärjestelyjä voidaan suunnitella erityisiä työntekijäryhmiä, aloja, ammatteja, maita tai maaryhmiä varten, mikäli niille on havaittavissa selvä taloudellinen tarve ja unionin laajuinen rekrytointi voisi tuottaa lisäarvoa, esimerkiksi kyseen ollessa pullonkauloiksi muodostuneista vapaista työpaikoista ja erityistyöpaikoista, joihin rekrytoinnissa on ilmennyt ongelmia. Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa kuullaan säännöllisesti näistä ohjelmista.

 

2. Kohdennettujen liikkuvuusjärjestelyjen perustana on oikeudenmukaisen liikkuvuuden periaate, ja niissä noudatetaan täysimääräisesti voimassa olevia työelämän normeja ja oikeudellisia vaatimuksia. Kohdennetuilla liikkuvuusjärjestelyillä on tarkoitus varmistaa sijoittuminen laadukkaaseen ja kestävään työpaikkaan sekä riittävä palkka ja asianmukaiset työehdot kollektiivisten työehtosopimusten ja/tai minimipalkan avulla.

 

3. Kohdennetut liikkuvuusjärjestelyt täytäntöön panevat ja työnhakijoille ja työnantajille palveluja tarjoavat organisaatiot valitaan avoimen ehdotuspyynnön perusteella. Työvoimapalvelujen tarjoajat voivat vastata siihen, edellyttäen että ne ovat sitoutuneet oikeudenmukaisen liikkuvuuden periaatteeseen.

 

4. Ehdotuspyynnössä määritellään 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti liikkuvuusjärjestelyissä tarjottujen tukitoimien luonne, ja siihen sisältyy työnhakijoille ja työnantajille tarkoitettu rajallinen taloudellinen tuki, joka täydentää kohdennetuissa liikkuvuusjärjestelyissä tarjottuja palveluja.

 

5. Työnantajille tarkoitettuja taloudellisia kannustimia käytetään uuden työntekijän integrointi- ja pätevöittämistoimiin, ja työntekijöille tarkoitettuja taloudellisia kannustimia käytetään esimerkiksi matkoista, asumisesta ja kielikursseista aiheutuneisiin siirtymäkustannuksiin.

 

6. On huolehdittava siitä, että kohdennetut liikkuvuusjärjestelyt sovitetaan tiiviisti yhteen ja että voimassa olevaa työoikeutta ja työelämän normeja noudatetaan täysimääräisesti.

 

Tarkistus    142

Ehdotus asetukseksi

20 c artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

20 c artikla

 

Aivovuodon seuranta

 

Alueellisesta liikkuvuudesta yksittäisille jäsenvaltioille tai tietyille elinkeinoelämän aloille aiheutuvien haittojen havaitsemiseksi ja ehkäisemiseksi komissio seuraa säännöllisesti liikkuvuusmalleja ja erityisesti ammattitaitoisten työntekijöiden liikkuvuutta asetuksen (EU) N:o 492/2011 12 artiklan mukaisesti. Jos ilmenee työmarkkinoiden vääristymistä, komissio tarkastelee ehdotuksen esittämistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle tällaisen kehityksen torjumiseksi.

 

Tarkistus    143

Ehdotus asetukseksi

21 artikla – 2 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Eures-lohkoon voivat osallistua kaikki jäsenvaltioiden tai komission nimeämät julkiset ja yksityiset elimet, toimijat ja instituutiot, jotka täyttävät komission päätöksessä 2003/8/EY vahvistetut Eures-verkostoon osallistumista koskevat edellytykset. Tällaisia elimiä ja organisaatioita ovat erityisesti:

2. Eures-lohkoon voivat osallistua kaikki jäsenvaltioiden tai komission nimeämät elimet, toimijat ja instituutiot, jotka täyttävät komission päätöksessä 2003/8/EY vahvistetut Eures-verkostoon osallistumista koskevat edellytykset. Tällaisia elimiä ja organisaatioita ovat erityisesti:

 

Tarkistus    144

Ehdotus asetukseksi

21 artikla – 2 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(c) työmarkkinaosapuolten organisaatiot ja muut asiaan liittyvät osapuolet.

(c) työmarkkinaosapuolten organisaatiot ja alueellisten ja paikallisten viranomaisten kaltaiset asiaankuuluvat osapuolet.

 

Tarkistus    145

Ehdotus asetukseksi

21 artikla – 2 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 a. Komissio perustaa akkreditointi- ja seurantajärjestelmän, jolla varmistetaan, että kaikki ohjelmaan osallistuvat noudattavat Eures-periaatteita yleensä ja vapaan liikkuvuuden periaatetta erityisesti.

 

Tarkistus    146

Ehdotus asetukseksi

21 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

21 a artikla

 

Aihekohtaiset osa-alueet ja rahoitus

 

1. Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys -lohkosta tuetaan yhteen tai useampaan a ja b alakohdassa tarkoitettuun osa-alueeseen sisältyviä toimia. Koko ohjelmakauden aikana 5 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan c alakohdassa tarkoitettujen varojen kohdentamisessa eri osa-alueille noudatetaan seuraavia vähimmäisprosenttiosuuksia:

 

(a) mikrorahoitus heikommassa asemassa oleville ryhmille ja mikroyrityksille: 45 prosenttia

 

(b) sosiaalinen yrittäjyys: 45 prosenttia.

 

2. Siirretään komissiolle valta antaa 26 e artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat varojen kohdentamista lohkon yksittäisille osa-alueille. Näillä delegoidulla säädöksillä voidaan erityisesti vähentää 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuille osa-alueille kohdennettavien varojen määrää enintään viidellä prosenttiyksiköllä ottaen asianmukaisella tavalla huomioon Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys ‑lohkon kattamien alojen erityistarpeet ja poliittiset prioriteetit.

 

3. Siirretään komissiolle valta antaa 26 e artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla määritellään aihekohtaiset osa-alueet, joille kohdentamattomat varat voidaan käyttää varainhoitoasetuksen mukaisesti.

(Kohdentamattomien varojen käyttöä koskeva säännös viimeistellään kunhan varainhoitoasetuksesta päästään sopuun.)

 

Tarkistus    147

Ehdotus asetukseksi

22 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) henkilöt, jotka ovat menettäneet tai ovat vaarassa menettää työpaikkansa tai joilla on vaikeuksia päästä tai palata työmarkkinoille, ja henkilöt, joita uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen, sekä heikommassa asemassa olevat henkilöt, joilla on heikommat mahdollisuudet saada luottoa tavanomaisilta luottomarkkinoilta ja jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen tai kehittää sitä

(a) heikommassa asemassa olevat henkilöt, jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen tai kehittää sitä myös itsenäisinä ammatinharjoittajina ja jotka ovat menettäneet tai ovat vaarassa menettää työpaikkansa tai joilla on vaikeuksia päästä tai palata työmarkkinoille, tai henkilöt, joita uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen tai jotka ovat sosiaalisesti syrjäytyneitä, sekä henkilöt, joilla on heikommat mahdollisuudet saada luottoa tavanomaisilta luottomarkkinoilta

 

Tarkistus    148

Ehdotus asetukseksi

22 artikla – 1 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) mikroyritykset ja etenkin ne, jotka työllistävät a alakohdassa tarkoitettuja henkilöitä.

(b) mikroyritykset sekä käynnistys- että kehitysvaiheessa ja etenkin mikroyritykset, jotka työllistävät a alakohdassa tarkoitettuja henkilöitä.

 

Tarkistus    149

Ehdotus asetukseksi

22 artikla – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 a. Tuetaan mikrorahoitusta saavien mikroyritysten perustamista ja kehittämistä muun muassa tarjoamalla lisänä mentorointia ja koulutusta.

 

Tarkistus    150

Ehdotus asetukseksi

22 artikla – 1 kohta – 3 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Tuetaan sosiaalisten yritysten kehittämistä etenkin helpottamalla rahoituksen saantia.

3. Tuetaan sosiaalisten investointimarkkinoiden kehittämistä ja helpotetaan rahoituksen saantia sosiaalisille yrityksille, joiden vuotuinen liikevaihto ei ylitä 50 miljoonaa euroa tai joiden vuotuinen tase ei ylitä 43 miljoonaa euroa.

 

Tarkistus    151

Ehdotus asetukseksi

22 artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

1 a. Täydentävyyden varmistamiseksi komissio ja jäsenvaltiot koordinoivat omilla toimivalta-aloillaan tiiviisti näitä toimia koheesiopolitiikan yhteydessä toteutettujen toimien kanssa.

 

Tarkistus    152

Ehdotus asetukseksi

23 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) mikrorahoitusta henkilöille ja mikroyrityksille

(a) mikrorahoitusta henkilöille ja mikroyrityksille ja/tai

 

Tarkistus    153

Ehdotus asetukseksi

23 artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

1 a. Komissio varmistaa, että lohkoon voivat osallistua syrjimättömästi kaikki jäsenvaltioissa toimivat julkiset ja yksityiset elimet.

 

Tarkistus    154

Ehdotus asetukseksi

23 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Niiden julkisten ja yksityisten elinten, jotka toteuttavat 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua toimintaa, on lopullisten tuensaajien tavoittamiseksi sekä kilpailukykyisten ja elinkelpoisten mikroyritysten luomiseksi tehtävä tiivistä yhteistyötä niiden organisaatioiden kanssa, jotka valvovat mikroluottojen lopullisten tuensaajien etuja, sekä niiden, erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta tuettujen organisaatioiden kanssa, jotka tarjoavat mentorointi- ja koulutusohjelmia lopullisille tuensaajille.

2. Niiden julkisten ja yksityisten elinten, jotka toteuttavat 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua toimintaa, on lopullisten tuensaajien tavoittamiseksi sekä elinkelpoisten mikroyritysten luomiseksi tehtävä tiivistä yhteistyötä niiden organisaatioiden ja myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa, jotka valvovat mikroluottojen lopullisten tuensaajien etuja, sekä niiden, erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta tuettujen organisaatioiden kanssa, jotka tarjoavat mentorointi- ja koulutusohjelmia lopullisille tuensaajille.

 

Tarkistus    155

Ehdotus asetukseksi

23 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Julkisten ja yksityisten elinten, jotka toteuttavat 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua toimintaa, on noudatettava hyvää hallintotapaa, hallinnointia ja kuluttajansuojaa koskevia korkeita standardeja mikroluottojen tarjoajien eurooppalaisten käytännesääntöjen ("European Code of Good Conduct for Microcredit Provision") periaatteiden mukaisesti ja pyrittävä erityisesti estämään henkilöiden ja yritysten ylivelkaantuminen.

3. Julkisten ja yksityisten elinten, jotka toteuttavat 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua toimintaa, on noudatettava hyvää hallintotapaa, hallinnointia ja kuluttajansuojaa koskevia korkeita standardeja mikroluottojen tarjoajien eurooppalaisten käytännesääntöjen ("European Code of Good Conduct for Microcredit Provision") periaatteiden mukaisesti ja pyrittävä erityisesti estämään henkilöiden ja yritysten ylivelkaantuminen, joka johtuu niille annetuista korkeakorkoisista luotoista tai luotoista sellaisin ehdoin, että yrittäjä ajautuu maksukyvyttömyyteen.

 

Tarkistus    156

Ehdotus asetukseksi

24 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Yhteistä toimintaa lukuun ottamatta Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys ‑lohkolle myönnetyt määrärahat kattavat rahoitusvälineiden kautta täytäntöön pantujen toimien kustannukset kokonaisuudessaan, mukaan luettuina rahoituksen välittäjiin kohdistuvat maksuvelvollisuudet, kuten takauksista aiheutuneet tappiot, unionin rahoitusosuutta hallinnoivien kansainvälisten rahoituslaitosten hallinnointimaksut ja muut tukikelpoiset kustannukset.

1. Yhteistä toimintaa lukuun ottamatta Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys ‑lohkolle myönnetyt määrärahat kattavat rahoitusvälineiden kautta täytäntöön pantujen toimien kustannukset kokonaisuudessaan, mukaan luettuina rahoituksen välittäjiin kohdistuvat maksuvelvollisuudet, kuten takauksista aiheutuneet tappiot, unionin rahoitusosuutta hallinnoivien rahoituslaitosten hallinnointimaksut ja muut tukikelpoiset kustannukset.

 

Tarkistus    157

Ehdotus asetukseksi

25 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Edellä olevassa 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen välineiden ja avustusten täytäntöön panemiseksi komissio voi tehdä sopimuksia unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun asetuksen XXX/2012 [uusi varainhoitoasetus 2012] 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii ja iv alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen ja erityisesti Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston kanssa. Sopimuksissa on esitettävä kyseisille rahoituslaitoksille uskottujen tehtävien täytäntöönpanoa koskevat tarkat määräykset, mukaan lukien määräykset, joissa täsmennetään tarve varmistaa täydentävyys nykyisiin unionin ja kansallisiin rahoitusvälineisiin nähden ja jakaa resurssit tasapuolisesti jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden kesken. Rahoitusvälineet, kuten riskinjakovälineet, oman pääoman ehtoiset välineet ja velkasitoumukset, voidaan toteuttaa investoimalla erilliseen sijoitusvälineeseen.

1. Edellä olevassa 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen välineiden ja avustusten täytäntöön panemiseksi komissio voi tehdä sopimuksia unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun asetuksen XXX/2012 [uusi varainhoitoasetus 2012] 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii ja iv alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen ja erityisesti Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston kanssa. Sopimuksissa on esitettävä kyseisille rahoituslaitoksille uskottujen tehtävien täytäntöönpanoa koskevat tarkat määräykset, mukaan lukien määräykset, joissa täsmennetään tarve varmistaa täydentävyys nykyisiin unionin ja kansallisiin rahoitusvälineisiin nähden ja jakaa resurssit tasapuolisesti jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden kesken. Rahoitusvälineet – eli rahastoidut riskinjakovälineet, takuut ja vastatakuut, oman pääoman ehtoiset välineet ja velkasitoumukset – voidaan tarjota rahastolla, jota rahoituslaitokset voivat yhteisrahoittaa, tai muuntamalla suoraan ohjelman määrärahoja takuiden kaltaisiksi rahoitusvälineiksi.

 

Tarkistus    158

Ehdotus asetukseksi

25 artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

1 a. Rahasto tarjoaa lainoja, riskinjakovälineitä ja omaa pääomaa välittäjille tai suoraa rahoitusta sosiaalisille yrityksille tai molempia. Omaa pääomaa voidaan tarjota esimerkiksi avoimen omistusosuuden hankkimisella, äänettömillä osakkuuksilla, osakaslainoilla ja erilaisilla sijoittajille suunnatuilla omistusosuusjärjestelyillä.

 

Tarkistus    159

Ehdotus asetukseksi

25 artikla – 1 b kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

1 b. Tästä lohkosta suoraan tai välillisesti tuettujen mikroluottojen ehtojen, kuten korkojen, on oltava kohtuulliset ja oikeasuhtaiset olemassa oleviin riskeihin ja lainaan liittyviin todellisiin kustannuksiin nähden.

 

Tarkistus    160

Ehdotus asetukseksi

25 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa on määrättävä kansainvälisten rahoituslaitosten velvoitteesta jälleeninvestoida resurssit ja niistä saadut tulot, myös osingot ja takaisinmaksut, 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuihin toimiin kymmenen vuoden ajaksi ohjelman aloituspäivästä lähtien.

2. Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa on määrättävä rahoituslaitosten velvoitteesta jälleeninvestoida resurssit ja niistä saadut tulot, myös osingot ja takaisinmaksut, 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuihin toimiin kymmenen vuoden ajaksi ohjelman aloituspäivästä lähtien.

 

Tarkistus    161

Ehdotus asetukseksi

25 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. [Varainhoitoasetuksen] 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti jonkin rahoitusvälineen tuottamat tulot ja maksut osoitetaan kyseiseen rahoitusvälineeseen. Edeltävissä monivuotisissa rahoituspuitteissa jo perustettujen rahoitusvälineiden osalta edeltävällä kaudella käynnistettyjen toimien tuottamat tulot ja maksut osoitetaan kuluvan kauden rahoitusvälineisiin.

3. [Varainhoitoasetuksen] asiaa koskevien säännösten mukaisesti jonkin rahoitusvälineen tuottamat tulot ja maksut osoitetaan kyseiseen rahoitusvälineeseen niin kauan kuin kyseinen rahoitusväline on käytössä. Edeltävissä monivuotisissa rahoituspuitteissa jo perustettujen rahoitusvälineiden osalta edeltävällä kaudella käynnistettyjen toimien tuottamat tulot ja maksut osoitetaan kuluvan kauden rahoitusvälineisiin.

 

Tarkistus    162

Ehdotus asetukseksi

25 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa tehtyjen sopimusten voimassaolon umpeuduttua tai erillisen sijoitusvälineen investointikauden päätyttyä unionille kuuluvat tulot ja saldo on maksettava unionin yleiseen talousarvioon.

4. Rahoituslaitosten kanssa tehtyjen sopimusten voimassaolon umpeuduttua tai erillisen sijoitusvälineen investointikauden päätyttyä unionille kuuluvat tulot ja saldo on maksettava unionin yleiseen talousarvioon.

 

Tarkistus    163

Ehdotus asetukseksi

25 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

5. Kansainvälisten rahoituslaitosten ja tarpeen mukaan rahastonhoitajien on tehtävä 23 artiklassa tarkoitettujen julkisten ja yksityisten tahojen kanssa kirjallinen sopimus. Tällaisissa sopimuksissa on määrättävä julkisten ja yksityisten rahoituksentarjoajien velvoitteista käyttää Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys ‑lohkon nojalla saataville asetetut resurssit 22 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti ja toimittaa tietoa 26 artiklassa säädettyjen vuosiraporttien laatimista varten.

5. Rahoituslaitosten ja tarpeen mukaan rahastonhoitajien on tehtävä 23 artiklassa tarkoitettujen julkisten ja yksityisten tahojen kanssa kirjallinen sopimus. Tällaisissa sopimuksissa on määrättävä julkisten ja yksityisten rahoituksentarjoajien velvoitteista käyttää Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys ‑lohkon nojalla saataville asetetut resurssit 22 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti ja toimittaa tietoa 26 artiklassa säädettyjen vuosiraporttien laatimista varten.

 

Tarkistus    164

Ehdotus asetukseksi

26 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Kansainvälisten rahoituslaitosten ja tarpeen mukaan rahastonhoitajien on lähetettävä komissiolle vuotuiset täytäntöönpanoraportit, joissa esitetään toimet, joille on myönnetty tukea, ja katetaan niiden rahoituksen toteutus sekä rahoituksen ja investointien myöntäminen ja saatavuus sektorin ja tuensaajan tyypin mukaan, hyväksytyt tai hylätyt hakemukset sekä julkisten ja yksityisten elinten kanssa tehdyt sopimukset, rahoitetut toimet ja tulokset, myös ottaen huomioon sosiaaliset vaikutukset, luodut työpaikat ja yritysten elinkelpoisuus.

1. Rahoituslaitosten ja tarpeen mukaan rahastonhoitajien on lähetettävä komissiolle vuotuiset täytäntöönpanoraportit, joissa esitetään toimet, joille on myönnetty tukea, ja katetaan niiden rahoituksen toteutus sekä rahoituksen ja investointien myöntäminen ja saatavuus sektorin, maantieteellisen alueen ja tuensaajan tyypin mukaan Täytäntöönpanoraporteissa ilmoitetaan myös hyväksytyt tai hylätyt hakemukset kunkin erityistavoitteen osalta sekä julkisten ja yksityisten elinten kanssa tehdyt sopimukset, rahoitetut toimet ja tulokset, myös ottaen huomioon sen sosiaaliset vaikutukset, luodut työpaikat ja yritysten elinkelpoisuus. Komissio toimittaa nämä raportit Euroopan parlamentille tiedoksi.

 

Tarkistus    165

Ehdotus asetukseksi

26 a artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Näissä vuotuisissa täytäntöönpanoraporteissa esitettyjä tietoja on käytettävä 13 artiklassa säädetyissä joka toinen vuosi toimitettavissa seurantaraporteissa. Seurantaraportit sisältävät päätöksen N:o 283/2010/EU 8 artiklan 2 kohdassa säädetyt vuosiraportit.

2. Näissä vuotuisissa täytäntöönpanoraporteissa esitettyjä tietoja on käytettävä 13 artiklassa säädetyissä vuosittain toimitettavissa seurantaraporteissa. Seurantaraportit sisältävät päätöksen N:o 283/2010/EU 8 artiklan 2 kohdassa säädetyt vuosiraportit ja yksityiskohtaiset tiedot viestintätoimista.

 

 

Tarkistus    166

Ehdotus asetukseksi

III a luku (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

III a luku

 

Nuorison mahdollisuudet -lohko

(Nuorison mahdollisuudet -lohko)

 

Tarkistus    167

Ehdotus asetukseksi

26 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

26 a artikla

 

Aihekohtaiset osa-alueet ja rahoitus

 

1. Alle 25-vuotiaille tarkoitetusta Nuorison mahdollisuudet -lohkosta tuetaan yhteen tai useampaan a, b, c ja d alakohdassa tarkoitettuun aihekohtaiseen osa-alueeseen sisältyviä toimia. Koko ohjelmakauden aikana 5 artiklan 2 a alakohdassa tarkoitettujen varojen kohdentamisessa eri osa-alueille noudatetaan seuraavia vähimmäisprosenttiosuuksia:

 

(a) koulun keskeyttämisen estäminen etenkin sijoittamalla uudelleen koulutukseen: 30 prosenttia

 

(b) työmarkkinoilla tarvittavien taitojen kehittäminen työelämän, koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen välisten yhteyksien tiivistämiseksi: 20 prosenttia

 

(c) työmarkkinoille pääsyn tukeminen ensimmäisen työpaikan saannin kautta ja työssä kouluttautumisen tukeminen, jotta nuoret saisivat mahdollisuuden saada tarvittavia taitoja ja työkokemusta: 20 prosenttia

 

(d) harjoittelu- ja oppisopimuspaikkojen laadun parantaminen: 20 prosenttia.

 

2. Kolmen aihekohtaisen osa-alueen toimien puitteissa vähintään 25 prosenttia 5 artiklan 2 a kohdassa kohdennetuista varoista käytetään sosiaalipoliittisiin kokeiluihin koko ohjelmakauden aikana.

 

3. Siirretään komissiolle valta antaa 26 e artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat varojen kohdentamista lohkon yksittäisille osa-alueille. Näillä delegoidulla säädöksillä voidaan erityisesti vähentää 1 kohdan a, b, c ja d alakohdassa tarkoitetuille osa-alueille kohdennettavien varojen määrää enintään viidellä prosenttiyksiköllä ottaen asianmukaisella tavalla huomioon Nuorison mahdollisuudet -lohkon kattamien alojen erityistarpeet ja poliittiset prioriteetit.

 

4. Siirretään komissiolle valta antaa 26 e artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla määritellään aihekohtaiset osa-alueet, joihin kohdentamattomat varat voidaan käyttää varainhoitoasetuksen mukaisesti.

(Nuorison mahdollisuudet -lohko)

(Kohdentamattomien varojen käyttöä koskeva säännös viimeistellään kunhan varainhoitoasetuksesta päästään sopuun.)

 

Tarkistus    168

Ehdotus asetukseksi

26 b artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

26 b artikla

 

Erityistavoitteet

 

Edellä olevassa 4 artiklassa säädettyjen yleistavoitteiden lisäksi Nuorison mahdollisuudet -lohkolla on seuraavat erityistavoitteet:

 

(a) tuetaan erityisten innovointiohjelmien luomista, joilla torjutaan nuorisotyöttömyyttä ja helpotetaan nuorten siirtymistä koulutuksesta ihmisarvoiseen työhön, etenkin epäsuotuisilla alueilla ja poikkeuksellisen suuren nuorisotyöttömyyden alueilla kiinnittäen erityishuomiota niihin nuoriin, joilla on vähemmän mahdollisuuksia, mukaan luettuina nuoret naiset, työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevat nuoret sekä etnisiin vähemmistöihin kuuluvat nuoret, jotka saattavat joutua kohtaamaan moninkertaista syrjintää

 

(b) tuetaan parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja vastavuoroista oppimista nuorisotyöttömyyden torjunnassa, mukaan luettuna mahdollisuus sellaisen nuorisotakuun käyttöönottoon, jolla tarjottaisiin jokaiselle nuorelle Euroopassa työpaikka, jatkokoulutuspaikka tai työn ohessa tapahtuva koulutus viimeistään neljän kuukauden kuluttua koulutuksen loppumisesta tai työttömäksi jäämisestä, millä parannetaan harjoittelu- ja oppisopimuspaikkojen laatua ja vähennetään koulunkäynnin keskeyttämistä

 

(c) tarjotaan poliittisille päätöksentekijöille taloudellista tukea sellaisten sosiaali- ja työmarkkinapoliittisten toimien kokeilemiseen, joilla torjutaan nuorisotyöttömyyttä, edistetään nuorten siirtymistä koulutuksesta ihmisarvoiseen työhön, parannetaan harjoittelu- ja oppisopimuspaikkojen laatua, vähennetään koulun keskeyttämistä ja asetetaan tarvittavat tiedot ja asiantuntemus kaikkien saataville

 

(d) tarjotaan unionin sekä kansallisille ja alueellisille organisaatioille taloudellista tukea parantamaan niiden valmiuksia kehittää, edistää ja tukea toimia, joilla torjutaan nuorisotyöttömyyttä, edistetään nuorten siirtymistä koulutuksesta ihmisarvoiseen työhön, parannetaan harjoittelu- ja oppisopimuspaikkojen laatua, vähennetään koulunkäynnin keskeyttämistä ja asetetaan asiaankuuluvat tiedot ja asiantuntemus kaikkien saataville.

(Nuorison mahdollisuudet -lohko)

 

Tarkistus    169

Ehdotus asetukseksi

26 c artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

26 c artikla

 

Osallistuminen

 

1. Nuorison mahdollisuudet -lohkoon voivat osallistua seuraavat maat:

 

(a) jäsenvaltiot

 

(b) EFTA- ja ETA-maat ETA-sopimuksen mukaisesti

 

(c) ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat niiden yleisten periaatteiden sekä edellytysten ja sääntöjen mukaisesti, joista määrätään näiden maiden kanssa unionin ohjelmiin osallistumisesta tehdyissä puitesopimuksissa.

 

2. Nuorison mahdollisuudet -lohkoon voivat osallistua kaikki julkiset ja/tai yksityiset elimet, toimijat ja laitokset ja etenkin seuraavat:

 

(a) kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset

 

(b) julkiset työvoimapalvelut

 

(c) työmarkkinaosapuolet

 

(d) nuorisojärjestöt ja muut kansalaisjärjestöt kaikilla tasoilla

 

(e) korkeakoulut ja tutkimuslaitokset

 

(f) arvioinnin ja vaikutustenarvioinnin asiantuntijat.

 

3. Nuorison mahdollisuudet -lohkon täytäntöönpanoa varten komissio käynnistää 16 artiklan 2 a kohdan mukaisen yhteistyön EU:n virastojen kanssa. Komissio voi käynnistää yhteistyön myös 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten organisaatioiden kanssa sekä ohjelmaan osallistumattomien maiden kanssa 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

(Nuorison mahdollisuudet -lohko)

 

Tarkistus    170

Ehdotus asetukseksi

II a osasto (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

II a osasto

 

Siirretty säädösvalta, täytäntöönpanovalta ja loppusäännökset

 

Tarkistus    171

Ehdotus asetukseksi

26 d artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

26 d artikla

 

Monivuotiset työohjelmat ja vuotuiset työohjelmat

 

1. Siirretään komissiolle valta antaa 26 f artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä ohjelman vuotuisten työohjelmien hyväksymiseksi. Monivuotisissa työohjelmissa vahvistetaan keskipitkän aikavälin poliittiset ja rahoitukseen liittyvät prioriteetit.

 

2. Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa annetaan vuotuiset työohjelmat monivuotisten työohjelmien täytäntöön panemiseksi. Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 26 i artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.

 

3. Monivuotiset työohjelmat ja vuotuiset työohjelmat kattavat ohjelman kaikki lohkot.

 

Tarkistus    172

Ehdotus asetukseksi

26 e artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

26 e artikla

 

Varojen kohdentaminen lohkojen yksittäisille aihekohtaisille osa-alueille

 

Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 26 f artiklan mukaisesti varojen kohdentamisesta lohkojen yksittäisille osa-alueille 14 a, 19 a, 21 a ja 26 a artiklan mukaisesti [ ja kohdentamattomien varojen käyttöalojen määrittelystä varainhoitoasetuksen mukaisesti].

(Kohdentamattomien varojen käyttöä koskeva säännös viimeistellään kunhan varainhoitoasetuksesta päästään sopuun.)

 

Tarkistus    173

Ehdotus asetukseksi

26 f artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

26 f artikla

 

Siirretyn säädösvallan käyttäminen

 

1. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.

 

2. Siirretään 26 d ja 26 e artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle seitsemäksi vuodeksi ...päivästä …kuuta …*.

 

3. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 26 d ja 26 e artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.

 

4. Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

 

5. Edellä olevien 26 d ja 26 e artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.

 

_______________

 

* Virallinen lehti: lisätään tämän asetuksen voimaantulopäivä.

 

Tarkistus    174

Ehdotus asetukseksi

26 g artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

26 g artikla

 

Strateginen neuvoa-antava ryhmä

 

1. Komissio perustaa strategisen neuvoa-antavan ryhmän, jota se kuulee ohjelman täytäntöönpanon, seurannan ja arvioinnin yhteydessä. Neuvoa-antava ryhmä voi tarvittaessa perustaa ohjelman eri näkökohtia käsitteleviä työryhmiä.

 

2. Strategisen neuvoa-antavan ryhmän ja työryhmien puheenjohtajana toimii komission edustaja ja sen jäseninä on jäsenvaltioiden ja muiden ohjelmaan osallistuvien maiden sekä unionin tasolla järjestäytyneiden ammattiyhdistysten, työnantajajärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajia, jotka suoraan tai välillisesti osallistuvat ohjelmaan sisältyvien toimien täytäntöönpanoon.

 

3. Kukin jäsenvaltio, muu osallistuva maa sekä unionin tasolla järjestäytynyt ammattiyhdistys, työnantajajärjestö ja kansalaisyhteiskunnan organisaatio nimittää edustajan ja varajäsenen edustajakseen strategisessa neuvoa-antavassa ryhmässä. Jäsenen poissa ollessa varajäsen osallistuu kokouksiin täysivaltaisesti.

 

4. Jäsenet ja varajäsenet nimitetään 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle ajanjaksolle.

 

5. Komissio pyrkii tarvittaessa kutsumaan strategisen neuvoa-antavan ryhmän koolle samanaikaisesti 26 i artiklassa tarkoitetun komitean kokousten kanssa.

 

6. Strateginen neuvoa-antava ryhmä ja työryhmät

 

(a) antavat lausunnon monivuotisia työohjelmia koskevista luonnoksista

 

(b) antavat lausunnon vuotuisia työohjelmia koskevista luonnoksista

 

(c) antavat komissiolle neuvoja ohjelman seurannassa ja arvioinnissa 13 ja 14 artiklan mukaisesti.

 

7. Komissio voi kuulla strategista neuvoa-antavaa ryhmää myös muissa kuin 6 kohdassa tarkoitetuissa kysymyksissä.

 

Tarkistus    175

Ehdotus asetukseksi

26 h artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

26 h artikla

 

Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta

 

1. Edellä olevassa 26 d artiklassa tarkoitettu vuotuinen työohjelma annetaan 26 i artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.

 

2. Kaikista muista ohjelman täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 26 i artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.

 

Tarkistus    176

Ehdotus asetukseksi

26 i artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

26 i artikla

 

Komiteamenettely

 

1. Komissiota avustaa komitea. Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.

 

2. Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 4 artiklaa.

 

3. Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.

 

Tarkistus    177

Ehdotus asetukseksi

26 j artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

26 j artikla

 

Siirtymätoimenpiteet

 

Päätöksen N:o 1672/2006/EY 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin, jotka aloitetaan ennen 1 päivää tammikuuta 2014, sovelletaan edelleen tätä päätöstä. Näissä toimenpiteissä komissiota avustaa tämän asetuksen 26 i artiklassa tarkoitettu komitea.

 

Tarkistus    178

Ehdotus asetukseksi

27 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Komissio tekee Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys -lohkoa koskevan erillisen loppuarvioinnin viimeistään vuoden kuluessa siitä, kun sopimukset kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ovat rauenneet.

2. Komissio tekee Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys -lohkoa koskevan erillisen loppuarvioinnin viimeistään vuoden kuluessa siitä, kun sopimukset rahoituslaitosten kanssa ovat rauenneet.

 

 

PERUSTELUT

 

Komission ehdottamalla sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevalla Euroopan unionin ohjelmalla yhdistetään kolme nykyistä ohjelmaa (Progress, Eures ja mikrorahoitusjärjestely).

Nykyisellä Progress-rahoitusvälineellä tuetaan EU:n politiikan kehittämistä ja yhteensovittamista seuraavilla aloilla: työllisyys, sosiaalinen suojelu ja sosiaalinen osallisuus, työolot, syrjinnän torjuminen ja sukupuolten tasa-arvo. Sillä rahoitetaan analysointia, vastavuoroista oppimista koskevaa toimintaa, tietämyksen levittämistä ja lisäämistä sekä päätoimijoille annettavia avustuksia.

Eures-ohjelmassa keskitytään työntekijöiden liikkuvuuteen rajojen yli. Eures-verkoston tehtävänä on tarjota tietoja, neuvontaa ja välityspalveluja (täytettävien työpaikkojen ja työnhaun yhteen sovittaminen) liikkuvuutta harjoittaville työntekijöille ja työnantajille sekä yleensäkin kaikille kansalaisille, jotka haluavat hyödyntää vapaata liikkuvuutta. Euresilla on etenkin Euroopan raja-alueilla tärkeä rooli, kun se auttaa välityspalveluillaan ja tuellaan ratkaisemaan kaikenlaisia ongelmia, joita työntekijöillä ja työnantajilla saattaa olla rajojen yli töitä tehtäessä.

Progress-mikrorahoitusjärjestely otettiin käyttöön vuonna 2010 ja sillä helpotetaan mikroluottojen saantia mikroyritysten perustamiseen ja tukemiseen. Järjestelyllä ei rahoiteta itse mikroyrittäjiä, vaan sillä autetaan valittuja mikrorahoituksen tarjoajia myöntämään enemmän lainaa.

Komissio ehdottaa näiden kolmen ohjelman yhdistämistä vuodesta 2014 lähtien, joten sen tavoite ei ole oikea. Sen sijaan, että nämä kolme yksittäistä ohjelmaa optimoitaisiin ja niistä tehtäisiin tehokkaampia, ne yhdistetään, mikä vesittää tavoitteet ja toimenpiteet. Näiden kolmen välineen sisällön yhdistämistä ei saateta loppuun. Ehdotuksen I osassa kyllä muotoillaan yhteisiä säännöksiä, mutta samalla viitataan nimenomaisesti kolmeen erilliseen lohkoon.

Esittelijä katsoo, että näiden kolmen ohjelman yhdistäminen ei tuota välitöntä lisäarvoa Euroopan kansalaisille, joskin se yksinkertaistaa komission hallinnointitehtäviä.

Kolmen lohkon tavoitteiden ja sisältöjen ketjuttamisesta syntyy ensi silmäyksellä vaikutelma, että tärkeät sisällöt – kuten työllisyyden korkean tason edistäminen, asianmukaisen sosiaalisen suojelun takaaminen, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta sekä työolojen parantaminen – eivät ole keskeisessä asemassa.

Lisäksi on syytä huomata, että monet komission ehdotuksen kohdat ovat hyvin epämääräisiä, joten komissio saa suuren liikkumavaran ohjelman täytäntöönpanossa ja suunnittelussa. Siksi esittelijä pitää tärkeänä, että nämä puutteet korjataan. On oltava selvää, mihin vajaan miljardin euron määrärahat päätyvät ja millaiseksi ohjelma muotoutuu.

Lisäksi esittelijä katsoo, että ohjelmaa koskevassa asetusehdotuksessa on otettava huomioon eräitä erityisongelmia, joista tarkemmin jäljempänä.

1. Ohjelmalla, jolla tuetaan EU:n jäsenvaltioiden työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa, olisi oltava sopiva nimi. Sosiaalisia muutoksia koskeva ohjelma ei pääse tähän tavoitteeseen, koska ohjausta ei anneta. Sosiaalinen muutos ei ole pelkästään myönteistä kaikua, koska se kuvaa sekä myönteisiä että kielteisiä yhteiskunnallisia muutoksia. Siksi sosiaalisen edistyksen ja työllisyyden tavoitteet on kirjattava selvästi jo itse otsikkoon.

2. Komission ehdotuksen yhtenä painopisteenä ovat sosiaaliset innovaatiot ja sosiaaliset kokeilut. Komissio jopa vahvistaa, että 17 prosenttia Progress-ohjelman määrärahoista käytetään sosiaalisten kokeilujen rahoittamiseen. Sen paremmin sosiaalisia innovaatioita kuin sosiaalisia kokeilujakaan ei kuitenkaan määritellä selvästi. Siksi esittelijä ehdottaa sosiaalisten innovaatioiden ja sosiaalisten kokeilujen määrittelemistä siten, että viitataan selvästi työllisyyteen, sosiaaliseen osallisuuteen ja köyhyyden torjuntaan.

3. Työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa tukevassa ohjelmassa on otettava kaikilla tasoilla mukaan työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot. Siksi esittelijä edellyttää kumppanuusperiaatteen kirjaamista ehdotukseen. Hän ehdottaa Euroopan tasolla strategisen neuvoa-antavan ryhmän perustamista. Ryhmä koostuu komission, jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen edustajista, ja sen on määrä tukea EU:n tasolla komissiota ohjelman täytäntöönpanossa, valvonnassa ja arvioinnissa.

4. Ohjelmalla on 958,10 miljoonan euron talousarvio. Esittelijä ehdottaa kokonaistalousarvion lisäämistä 5 prosentilla, mikä vastaa parlamentin 8. kesäkuuta 2011 antamaa päätöslauselmaa, joka koskee uutta monivuotista rahoituskehystä kilpailukykyistä, kestävää ja osallistavaa Euroopan unionia varten. Sosiaali- ja työllisyyspolitiikan ohjelmat tulevat erittäin merkittäviksi näinä talouskriisin ja jäsenvaltioiden pakollisen taloudellisen vakauttamisen aikoina.

Esittelijä ehdottaa vähäisiä muutoksia määrärahojen jakautumiseen sekä konkreettisia painopisteitä mukauttaakseen kolmen lohkon prosenttiosuuksien jakautumista uusiin reunaehtoihin.

Progress-lohkossa olisi edelleen varmistettava, että suurin osa varoista kohdennetaan sosiaaliseen osallisuuteen, sosiaaliseen suojeluun ja köyhyyden torjuntaan. Koska nuorilla on yhä enemmän ongelmia työmarkkinoilla ja nuorisotyöttömyys on kasvussa, esittelijä ehdottaa, että vähintään 10 prosenttia lohkon osuudesta käytetään nuorisotyöttömyyden torjumiseen. Esittelijä pitää myönteisenä, että komissio on varannut tietyn prosenttiosuuden sosiaalisiin kokeiluihin, ja ehdottaa prosenttiosuuden lisäämistä, jotta voitaisiin rahoittaa useampia konkreettisia hankkeita.

Eures-lohkon yhteydessä olisi varmistettava, että rahoitetaan kohdennettuja liikkuvuusjärjestelyjä, rajaseutukumppanuuksia sekä Eures-henkilöstön koulutusta ja pätevöitymistä.

Mikrorahoitusta ja sosiaalista yrittäjyyttä koskevassa lohkossa on varmistettava kummankin tekijän asianmukainen rahoitus.

5. Progress-lohko saa suurimman osan varoista, ja sillä on tarkoitus tukea unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan tavoitteiden saavuttamista. Siksi esittelijä ehdottaa, että viitataan selvemmin työllisyyteen, työoloihin, sosiaaliseen osallisuuteen ja köyhyyden torjumiseen.

6. Komissio ehdottaa Eures-lohkoon kauaskantoisia uudistuksia. Monialaisten toimien rahoitus hoidetaan ohjelman kautta, mutta kansalliset Eures-toimet on määrä rahoittaa jatkossa Euroopan sosiaalirahastosta (ESR).

Esittelijä pitää valitettavana, että komissio ei edellytä ohjelmassa Eures-rajakumppanuuksien rahoittamista. Liikkuvuutta harjoittavien työntekijöiden ja työnantajien neuvominen raja-alueilla on kuitenkin erittäin merkittävää tiiviimmin yhdentyvässä Euroopassa.

Jotta rajakumppanuuksien rahoittaminen kyetään varmistamaan myös vuoden 2013 jälkeisellä ajalla, esittelijä ehdottaa, että rajakumppanuudet sisällytetään ohjelman Eures-lohkoon. "Oikeudenmukaiseen liikkuvuuteen" olisi sovellettava selkeitä sääntöjä, kun otetaan huomioon kohderyhmiin painottuva liikkuvuusohjelma, jossa esitetään tarjontaa ja kysyntää korostava työnvälityksen lähestymistapa EU:ssa.

7. Mikrorahoitusta ja sosiaalista yrittäjyyttä koskevaa lohkoa ei ole myöskään laadittu konkreettiseen muotoon. Esittelijä pitää myönteisenä komission ehdottamaa uudistusta, että varoja varataan jatkossa myös sosiaaliseen yrittäjyyteen. Sosiaalista yrittäjyyttä koskevien varojen jakamiseen on kuitenkin sovellettava selkeitä menetelmiä ja sääntöjä. Kun riskiryhmien jäsenille ja mikroyrityksille myönnetään mikroluottoja, on varmistettava, että hakija saa myös tarvittavaa opastusta ja tukea itsenäisyyteen pyrkiessään.

 

5.6.2012

BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO

työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnalle

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevasta Euroopan unionin ohjelmasta

( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )

Valmistelija: Estelle Grelier

 

 

LYHYET PERUSTELUT

Eurooppa 2020 ‑strategiaan sisältyvien työttömyyden ja köyhyyden torjuntaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdottaa sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevaa ohjelmaa, jolla toteutetaan kolmea lippulaivahanketta. Nämä ovat "Nuoret liikkeellä", "Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma" ja "Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi".

Ehdotuksen mukaan tässä uudessa ohjelmassa vuosiksi 2014–2020 yhdistettäisiin kolme nykyistä vuosien 2007–2013 välinettä eli Progress-ohjelma, Eures ja vasta vuodesta 2010 käytössä ollut Progress-mikrorahoitusjärjestely.

Näin komissio toivoo voivansa yksinkertaistaa monivuotista rahoituskehystä 2014–2020. Se ehdottaa, että helpotetaan edunsaajien osallistumista ohjelmaan, kevennetään hallinnollista taakkaa, yhdenmukaistetaan rahoitussääntöjä, varmistetaan suuri joustavuus toteutuksessa ja luodaan synergioita ohjelman eri lohkojen ja muiden unionin ohjelmien (erityisesti Euroopan sosiaalirahaston) välille.

Monien komission ehdottamien artiklojen tavoitteena on siis yksinkertaistaa asioita.

Sekä komission yksiköiden että edunsaajien hallinnollisen taakan vähentämiseksi olisi hyödynnettävä enemmän kertakorvauksia ja kiinteämääräistä rahoitusta varsinkin liikkuvuutta koskevien järjestelyjen täytäntöönpanossa.

Tavoitteena on luoda mikrorahoituksen tarjoajille keskitetty palvelupiste, joka tarjoaisi rahoitusta mikroluottoihin, teknistä apua ja apua valmiuksien parantamiseen sekä helpottaisi rahoituksen tarjoajien toimintaa ja kehitystä.

Nykyisten kolmen tavoitteiltaan, edunsaajiltaan, toimijoiltaan ja toiminnaltaan erilaisen välineen yhdistäminen yhdeksi ohjelmaksi saattaa kuitenkin heikentää ehdotuksen johdonmukaisuutta, vähentää joustavuutta ja vaikeuttaa synergian luomista ohjelmalohkojen ja muiden unionin rahastojen välille. Siksi muutamia komission ehdotuksia on muokattava tai syvennettävä, jotta voidaan varmistaa ohjelman asianmukainen täytäntöönpano sekä edunsaajien ja kaiken kokoisten välittäjien maksimaalinen hyötyminen ohjelmasta.

On tärkeää tukea ohjelmia mieluummin niiden eurooppalaisen lisäarvon kuin niiden koon perusteella. Ns. pienillä unionin hankkeilla voi olla todellista eurooppalaista lisäarvoa. Tästä on osoituksena mikrorahoitusjärjestelyn toiminta.

Lausunnon valmistelija ehdottaa varojen (prosentuaalista) jakamista kolmelle ohjelmalohkolle tavalla, joka eroaa komission alkuperäisestä ehdotuksesta mutta vastaa asiasta vastaavan valiokunnan esittelijän ehdotuksia. Näin halutaan varmistaa, että kaikki saavat riittävästi varoja ja että huomioidaan kaikkien erityispiirteet.

Valmistelija ehdottaa myös, että ohjelmassa komission hallintomenoihin osoitettava kokonaismäärä ei saisi ylittää 2:ta prosenttia.

Valmistelija on tyytyväinen siihen, että on luotu 5 prosentin varaus, joka mahdollistaa vuosittain mukautumisen poliittisiin prioriteetteihin ja tarpeiden kehitykseen, mutta pitää kuitenkin välttämättömänä, että turvataan budjettivallan käyttäjän (parlamentti ja neuvosto) oikeudet varauksen käytössä.

Lisäksi valmistelija epäilee, ettei ole todellista synergiaa sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevan ohjelman ja unionin muiden sosiaalialan toimien välillä. Näitä muita toimia ovat erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettavat toimet ja uusista ohjelmista "Yhteinen Erasmus" sekä oikeuksien ja kansalaisuuden ohjelmasta rahoitettavat toimet varsinkin sukupuolten tasa-arvon ja syrjinnän torjunnan osalta, jotka eivät sisälly kokonaan Progress-ohjelmalohkoon.

Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä ohjelman arviointiin erityisesti komission vuoden 2017 puolivälissä tekemän arvioinnin yhteydessä, jotta ohjelmaan voidaan tehdä tarvittavat muutokset vuoden 2018 talousarviomenettelyn yhteydessä.

Valmistelija haluaa kiinnittää huomiota myös tarpeeseen tukea ja vahvistaa mikrorahoitusvälinettä, joka kuuluu innovatiivisiin rahoitusvälineisiin, jotka komissio haluaa ottaa käyttöön kaudella 2014–2020. Työttömät (erityisesti kaukana työmarkkinoista olevat työttömät), pienipalkkaiset työntekijät ja toimintaansa kehittämään pyrkivät mikroyrittäjät tarvitsevat rahoituspalveluja (mikroluotot, oma mikropääoma ja mahdollisesti mikrovakuutus) ja tukipalveluja. Vaikka komission ehdotuksella kyetään osittain varmistamaan rahoituspalvelujen saatavuus, siinä on unohdettu yhteys tukipalveluihin, joita rahoitetaan usein Euroopan sosiaalirahastosta.

On syytä taata välineen täydellinen läpinäkyvyys varmistamalla komission ehdotusta vastaavasti, että jonkin rahoitusvälineen tuottamat tulot ja maksut osoitetaan kyseiseen rahoitusvälineeseen.

Komissio näyttää ehdottavan ohjelmalle vakaata rahoitusta edeltävään kauteen verrattuna tietoisena siitä, että syrjinnän torjunta ja sukupuolten tasa-arvo kuuluvat kaudella 2014–2020 oikeuksien ja kansalaisuuksien ohjelmaan (otsake 3). Ottaen huomioon toimielinten neuvottelut seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä valmistelija ehdottaa, että lykätään äänestystä ohjelman rahoituksesta, kunnes on päästy sopimukseen monivuotisesta rahoituskehyksestä 2014–2020. Valmistelija muistuttaa kuitenkin, että parlamentti esitti 8. kesäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman "Sijoittaminen tulevaisuuteen: uusi monivuotinen rahoituskehys kilpailukykyistä, kestävää ja osallistavaa Euroopan unionia varten" 163 kohdassa olevansa vakuuttunut, että seuraavaa monivuotista rahoituskehystä varten tarvitaan vähintään 5 prosentin lisäys vuoden 2012 tasoon verrattuna ja että on syytä huolehtia tarvittavasta rahoituksesta, jotta ohjelma voidaan panna asianmukaisesti täytäntöön.

TARKISTUKSET

Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:

Tarkistus    1

Ehdotus asetukseksi

1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

1 a. huomauttaa, että lainsäädäntöehdotuksessa esitetyt rahoituspuitteet ovat vain budjettivallan käyttäjälle tehty ehdotus ja että rahoituksen määrä voidaan vahvistaa vasta, kun on päästy sopimukseen monivuotista rahoituskehystä koskevasta asetuksesta;

 

Tarkistus    2

Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi

1 b kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

1 b. toistaa, että seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä tarvitaan riittävästi lisävaroja, jotta unioni kykenee huolehtimaan nykyisistä poliittisista prioriteeteista ja Lissabonin sopimuksen myötä tulleista uusista tehtävistä, erityisesti sosiaaliseen osallisuuteen liittyvistä tehtävistä, ja reagoimaan odottamattomiin tilanteisiin; muistuttaa korostaneensa 8. kesäkuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa "Sijoittaminen tulevaisuuteen: uusi monivuotinen rahoituskehys kilpailukykyistä, kestävää ja osallistavaa Euroopan unionia varten", että seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä on oltava vähintään viiden prosentin lisäys vuoteen 2013 verrattuna; haastaa neuvoston – ellei se kannata tätä lähestymistapaa – määrittämään selvästi, mitkä sen poliittisista painopisteistä tai hankkeista voitaisiin kokonaan hylätä niiden todistetusta eurooppalaisesta lisäarvosta huolimatta;

 

Tarkistus    3

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 5 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(5) Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti ohjelmassa olisi noudatettava johdonmukaista lähestymistapaa työllisyyden edistämiseen sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuntaan. Sen täytäntöönpanoa olisi järkeistettävä ja yksinkertaistettava etenkin joukolla yhteisiä säännöksiä, joka koskevat muun muassa yleistavoitteita, toimenpidetyyppejä sekä seuranta- ja arviointijärjestelyjä. Ohjelman olisi myös keskityttävä laajoihin hankkeisiin, joilla on selvää EU:n tasoista lisäarvoa, jotta saavutetaan kriittinen massa ja vähennetään sekä edunsaajien että komission hallinnollista taakkaa. Lisäksi yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja (kertakorvaukset ja kiinteämääräinen rahoitus) olisi hyödynnettävä enemmän, etenkin liikkuvuutta koskevien järjestelyjen täytäntöönpanossa. Ohjelman pitäisi toimia keskitettynä palvelupisteenä mikrorahoituksen tarjoajille, jotka tarjoavat rahoitusta mikroluottoihin, valmiuksien parantamiseen ja tekniseen apuun. Lopuksi vielä ohjelmassa olisi säädettävä talousarvion joustavuudesta tekemällä varauksia, joista varoja jaetaan vuosittaiselta pohjalta poliittisiin prioriteetteihin vastaamiseksi.

(5) Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti ohjelmassa olisi noudatettava johdonmukaista lähestymistapaa työllisyyden edistämiseen sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuntaan. Sen täytäntöönpanoa olisi järkeistettävä ja yksinkertaistettava etenkin joukolla yhteisiä säännöksiä, joka koskevat muun muassa yleistavoitteita, toimenpidetyyppejä sekä seuranta- ja arviointijärjestelyjä. Ohjelman olisi myös keskityttävä sekä pieniin ja keskisuuriin että laajoihin hankkeisiin, joilla on selvää EU:n tasoista lisäarvoa, ja tuettava myös hankkeita, jotka eivät muuten saisi rahoitusta. Ohjelmalla olisi varmistettava, että sekä edunsaajien että komission hallinnollinen taakka on mahdollisimman kevyt. Lisäksi yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja (kertakorvaukset ja kiinteämääräinen rahoitus) olisi hyödynnettävä enemmän, etenkin liikkuvuutta koskevien järjestelyjen täytäntöönpanossa. Ohjelman pitäisi toimia keskitettynä palvelupisteenä mikrorahoituksen tarjoajille, jotka tarjoavat rahoitusta mikroluottoihin, valmiuksien parantamiseen ja tekniseen apuun. Lopuksi vielä ohjelmassa olisi säädettävä talousarvion joustavuudesta tekemällä varauksia, joista varoja jaetaan vuosittaiselta pohjalta budjettivallan käyttäjän oikeuksia vuosittaisessa talousarviossa täysimääräisesti kunnioittaen poliittisiin prioriteetteihin vastaamiseksi ja varojen siirtämiseksi tarvittaessa ohjelmalohkosta toiseen.

Perustelu

On syytä korostaa, että budjettivallan käyttäjä päättää varausten käytöstä.

 

Tarkistus    4

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 14 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(14) Luoton saannin puute on yksi tärkeimmistä esteistä yrityksen perustamiselle, etenkin niiden parissa, jotka ovat kauimpana työmarkkinoista. Unionin ja jäsenvaltioiden toimia tällä alalla on vauhditettava, jotta voidaan lisätä mikrorahoituksen tarjontaa ja vastata kysyntään sitä eniten tarvitsevien parissa; tällaisia ovat etenkin työttömät ja heikommassa asemassa olevat, jotka haluavat käynnistää mikroyrityksen tai kehittää sellaisen toimintaa, myös itsenäisen ammatinharjoittamisen pohjalta, mutta jotka eivät saa luottoa. Ensimmäisenä askelena Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat vuonna 2010 mikrorahoitusjärjestelyn.

(14) Luoton, oman pääoman ehtoisen tai oman pääoman luonteisen rahoituksen saannin puute on yksi tärkeimmistä esteistä yrityksen perustamiselle, etenkin niiden parissa, jotka ovat kauimpana työmarkkinoista. Unionin ja jäsenvaltioiden toimia tällä alalla on vauhditettava, jotta voidaan lisätä mikrorahoituksen tarjontaa ja vastata kysyntään sitä eniten tarvitsevien parissa; tällaisia ovat etenkin työttömät ja heikommassa asemassa olevat, jotka haluavat käynnistää mikroyrityksen tai kehittää sellaisen toimintaa, myös itsenäisen ammatinharjoittamisen pohjalta, mutta jotka eivät saa luottoa. Ensimmäisenä askelena Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat vuonna 2010 mikrorahoitusjärjestelyn.

 

Tarkistus    5

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 16 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(16) Sosiaaliset yritykset ovat kulmakiviä Euroopan moniarvoisessa sosiaalimarkkinataloudessa. Ne voivat toimia sosiaalisen muutoksen edistäjinä tarjoamalla innovatiivisia ratkaisuja ja antaa näin arvokkaan panoksen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen. Ohjelmalla olisi parannettava sosiaalisten yritysten rahoituksen saantia ja edistettävä näin komission käynnistämää sosiaalisen yrittäjyyden aloitetta.

(16) Sosiaalisilla yrityksillä on oma tehtävänsä Euroopan moniarvoisessa sosiaalimarkkinataloudessa. Ne voivat toimia sosiaalisen muutoksen edistäjinä tarjoamalla innovatiivisia ratkaisuja ja antaa näin arvokkaan panoksen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen. Ohjelmalla olisi parannettava sosiaalisten yritysten rahoituksen saantia ja edistettävä näin komission käynnistämää sosiaalisen yrittäjyyden aloitetta.

 

Tarkistus    6

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 18 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(18) Perussopimuksen 8 ja 10 artiklan mukaisesti ohjelmalla olisi tuettava sukupuolten tasa-arvon ja syrjimättömyyden tavoitteiden valtavirtaistamista eli huomioon ottamista kaikissa toimissa. Toimia olisi seurattava ja arvioitava säännöllisesti, jotta voidaan arvioida, miten sukupuolten tasa-arvo ja syrjinnän torjunta on otettu huomioon ohjelman toimissa.

(18) Perussopimuksen 8 ja 10 artiklan mukaisesti ohjelmalla olisi tuettava sukupuolten tasa-arvon ja syrjimättömyyden tavoitteiden valtavirtaistamista eli huomioon ottamista kaikissa toimissa. Toimia olisi seurattava ja arvioitava säännöllisesti, jotta voidaan arvioida, miten sukupuolten tasa-arvo ja syrjinnän torjunta on otettu huomioon ohjelman toimissa, ja sukupuolten tasa‑arvoon ja syrjinnän torjuntaan liittyvät menot olisi siirrettävä perusoikeus- ja kansalaisuusohjelmaan.

Perustelu

Asetusehdotuksessa vuosiksi 2014–2020 ehdotettu 958 miljoonan euron kokonaissumma ei vaikuta merkittävästi suuremmalta kuin nykyiset noin 932 miljoonan euron menot vuosiksi 2007–2013. Tämä lisäys voi kuitenkin olla huomattavasti tuntuvampi, koska nykyiset 238 miljoonan euron menot sukupuolten tasa-arvon edistämiseen ja syrjinnän torjuntaan nykyisen PROGRESS-ohjelman puitteissa on poistettu ehdotetusta uudesta ohjelmasta ja siirretty eri talousarvioon (perusoikeus- ja kansalaisuusohjelmaan) – tämä on ilmaistava selvästi.

 

Tarkistus    7

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 22 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(22 a) Parlamentti esitti 8 päivänä kesäkuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa "Sijoittaminen tulevaisuuteen: uusi monivuotinen rahoituskehys kilpailukykyistä, kestävää ja osallistavaa Euroopan unionia varten"1, että Euroopan unionin suurimpia haasteita ovat kilpailukyvyn säilyttäminen, kasvun lisääminen sekä korkean työttömyyden torjuminen ja keskittyminen asianmukaisesti toimiviin työmarkkinoihin ja sosiaalisiin oloihin, joiden avulla parannetaan työllisyystilannetta, edistetään ihmisarvoista työtä, taataan työntekijöiden oikeudet kaikkialla Euroopassa sekä parannetaan työoloja ja vähennetään köyhyyttä;

 

____________

 

1 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0266

 

Tarkistus    8

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Tällä asetuksella perustetaan sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma, jäljempänä 'ohjelma', jonka tarkoituksena on edistää Eurooppa 2020 -strategian, sen yleistavoitteiden ja yhdennettyjen suuntaviivojen täytäntöönpanoa tarjoamalla taloudellista tukea Euroopan unionin tavoitteille, jotka koskevat korkean työllisyystason edistämistä, riittävän sosiaalisen suojelun takaamista, sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumista sekä työolojen parantamista.

1. Tällä asetuksella perustetaan sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma, jäljempänä 'ohjelma', jonka tarkoituksena on edistää Eurooppa 2020 -strategian, sen yleistavoitteiden, lippulaivahankkeiden ja yhdennettyjen suuntaviivojen täytäntöönpanoa tarjoamalla taloudellista tukea Euroopan unionin tavoitteille, jotka koskevat korkean työllisyystason edistämistä, riittävän sosiaalisen suojelun takaamista, sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumista sekä työolojen parantamista.

 

Tarkistus    9

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 1 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(c) Nykyaikaistetaan unionin lainsäädäntö järkevän sääntelyn periaatteiden mukaiseksi ja varmistetaan, että työoloihin liittyviä unionin lakeja sovelletaan tehokkaasti.

(c) Nykyaikaistetaan unionin lainsäädäntö järkevän sääntelyn periaatteiden mukaiseksi ja varmistetaan, että työoloihin liittyviä unionin lakeja sovelletaan tehokkaasti ja että asiassa korostetaan asianmukaisesti lainsäädäntövallan käyttäjien ja työmarkkinaosapuolten välistä vastuunjakoa.

 

Tarkistus    10

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(c a) Luodaan ja edistetään järjestelmiä ja sääntöjä, joilla tuetaan pk-yrityssektorin kehittämistä.

 

Tarkistus    11

Ehdotus asetukseksi

5 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Ohjelman täytäntöönpanoon liittyvät määrärahat 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 väliseksi ajaksi ovat 958,19 miljoonaa euroa.

1. Ohjelman täytäntöönpanoon liittyvät, budjettiyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta …/…. tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen […] kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeena pidettävät rahoituspuitteet 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 väliseksi ajaksi ovat [958,19 miljoonaa euroa] käypinä hintoina.

Perustelu

Lainsäädäntöehdotuksessa esitetyt rahoituspuitteet ovat vain suuntaa-antavat, ja rahoituksen määrä voidaan vahvistaa vasta, kun on päästy sopimukseen monivuotista rahoituskehystä koskevasta asetuksesta.

 

 

Tarkistus    12

Ehdotus asetukseksi

5 artikla – 2 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäljellä olevat 5 prosenttia jaetaan lohkojen välillä vuosittain poliittisten prioriteettien mukaisesti.

Jäljellä olevat 5 prosenttia jaetaan budjettivallan käyttäjän oikeuksia vuosittaisessa talousarviossa täysimääräisesti kunnioittaen lohkojen välillä vuosittain, jotta varojen käyttö olisi tehokasta ja jotta voidaan varmistaa varojen siirtäminen ohjelmalohkosta toiseen poliittisten prioriteettien mukaisesti.

Perustelu

Parlamentti ja neuvosto päättävät viiden prosentin liikkumavaran käytöstä.

 

Tarkistus    13

Ehdotus asetukseksi

5 artikla – 2 kohta – 2 a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Ohjeellisia prosenttiosuuksia voidaan muuttaa ohjelmakauden toisen puoliskon osalta, kun komissio on tehnyt ohjelmasta väliarvioinnin, joka julkaistaan vuoden 2017 puolivälissä.

Perustelu

Koska kaikkien kolmen lohkon konkreettista kehitystä ei voida ennustaa tarkkaan vuoteen 2020 asti, määrärahojen jakautumista lohkojen välillä tarkastellaan uudelleen vuonna 2017.

 

 

Tarkistus    14

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

Progress-lohkosta voidaan rahoittaa seuraavantyyppisiä toimia:

Ohjelmasta voidaan rahoittaa seuraavantyyppisiä toimia:

Perustelu

Kielellinen korjaus.

 

Tarkistus    15

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 2 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) neuvoston puheenjohtajavaltion järjestelmät tapahtumat, konferenssit ja seminaarit

(b) vain ne neuvoston puheenjohtajavaltion tapahtumat, konferenssit ja seminaarit, jotka liittyvät välittömästi ohjelman tavoitteisiin

 

Tarkistus    16

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 3 kohta – d alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(d) asiantuntijaelinten, keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten sekä työllisyyspalvelujen verkottaminen ja yhteistyö Euroopan tasolla

(d) asiantuntijaelinten, keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten, kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten järjestöjen sekä työllisyyspalvelujen verkottaminen ja yhteistyö Euroopan tasolla

 

Tarkistus    17

Ehdotus asetukseksi

7 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Ohjelman mukaisesti tukikelpoiset toimet voidaan panna täytäntöön yhdessä muiden unionin välineiden kanssa, kunhan tällaiset toimet täyttävät sekä ohjelman että asianomaisten muiden välineiden tavoitteet.

Ohjelman mukaisesti tukikelpoiset toimet voidaan panna täytäntöön yhdessä muiden unionin välineiden kanssa, kunhan tällaiset toimet täyttävät sekä ohjelman että asianomaisten muiden välineiden tavoitteet. Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että muiden välineiden (esimerkiksi Euroopan sosiaalirahasto tai Euroopan aluekehitysrahasto) nojalla toteutettavien interventioiden ja ohjelman välille vedetään selvät rajat, jotta vältetään päällekkäiset tuet ja varmistetaan synergia.

 

Tarkistus    18

Ehdotus asetukseksi

8 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että ohjelman puitteissa toteutetut toimet ovat johdonmukaisia unionin muiden toimien kanssa ja täydentävät niitä; tällaisia ovat etenkin Euroopan sosiaalirahastoon kuuluvat toimet sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun, oikeusasioiden ja perusoikeuksien, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisopolitiikan, tutkimuksen ja innovaation, yrittäjyyden, terveyden, laajentumisen ja ulkosuhteiden sekä yleisen talouspolitiikan alalla toteutetut toimet.

1. Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että ohjelman puitteissa toteutetut toimet ovat johdonmukaisia unionin muiden toimien kanssa ja täydentävät niitä; tällaisia ovat etenkin Euroopan sosiaalirahastoon kuuluvat toimet ja erityisesti toimet mikrorahoitusjärjestelyn edunsaajien auttamiseksi. Johdonmukaisuudesta ja täydentävyydestä on huolehdittava myös työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun, erityisesti monivuotiseen (2014–2020) oikeuksien ja kansalaisuuden ohjelmaan kuuluvien oikeusasioiden ja perusoikeuksien, erityisesti monivuotiseen (2014–2020) "Yhteinen Erasmus" ‑ohjelmaan kuuluvien yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja nuorisopolitiikan sekä tutkimuksen ja innovaation, yrittäjyyden, terveyden, laajentumisen ja ulkosuhteiden sekä yleisen talouspolitiikan alalla.

Perustelu

Sosiaalinen innovointi mikrorahoituksessa lujittaisi kumppanuusroolia ja vahvistaisi mikrorahoituslaitosten yhteyksiä liiketoiminnan kehityspalvelujen tarjoajiin sekä helpottaisi niiden osallistumista työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskeviin aloitteisiin.

 

Tarkistus    19

Ehdotus asetukseksi

13 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Ohjelman säännöllistä seurantaa ja sen toimintalinjoihin ja rahoitusprioriteetteihin tarvittavia mahdollisia mukautuksia varten komissio laatii joka toinen vuosi seurantaraportit ja lähettää ne Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Näissä raporteissa käsitellään ohjelman tuloksia sekä sitä, missä määrin sukupuolten tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen liittyvät näkökohdat, mukaan lukien esteettömiin mahdollisuuksiin liittyvät seikat, on otettu huomioon sen toimissa.

Ohjelman säännöllistä seurantaa ja sen toimintalinjoihin ja rahoitusprioriteetteihin tarvittavia mahdollisia mukautuksia varten komissio laatii joka toinen vuosi seurantaraportit ja lähettää ne Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Näissä raporteissa käsitellään ohjelman toteuttamisen edistymistä, saavutettuja tuloksia sekä sitä, missä määrin sukupuolten tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen liittyvät näkökohdat, mukaan lukien esteettömiin mahdollisuuksiin liittyvät seikat, on otettu huomioon sen toimissa.

 

Tarkistus    20

Ehdotus asetukseksi

14 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Ohjelmasta tehdään vuoden 2017 loppuun mennessä väliarviointi, jossa mitataan edistymistä sen tavoitteiden saavuttamisessa, määritetään onko resursseja käytetty tehokkaasti ja arvioidaan sen tuomaa unionin tason lisäarvoa.

1. Ohjelmasta tehdään vuoden 2017 puoliväliin mennessä väliarviointi, jossa mitataan edistymistä sen tavoitteiden saavuttamisessa, määritetään onko resursseja käytetty tehokkaasti ja arvioidaan sen tuomaa unionin tason lisäarvoa. Komissio voi arvioinnin perusteella ehdottaa määrärahojen siirtämistä ohjelmalohkoista toisiin.

Perustelu

Arviointia on syytä aikaistaa, jotta voidaan päättää ohjelman muutoksista monivuotisen rahoituskehyksen toisella puoliskolla; vrt. tarkistus 3.

 

Tarkistus    21

Ehdotus asetukseksi

22 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) henkilöt, jotka ovat menettäneet tai ovat vaarassa menettää työpaikkansa tai joilla on vaikeuksia päästä tai palata työmarkkinoille, ja henkilöt, joita uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen, sekä heikommassa asemassa olevat henkilöt, joilla on heikommat mahdollisuudet saada luottoa tavanomaisilta luottomarkkinoilta ja jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen tai kehittää sitä

(a) henkilöt, jotka ovat menettäneet tai ovat vaarassa menettää työpaikkansa tai joilla on vaikeuksia päästä tai palata työmarkkinoille, ja henkilöt, joita uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen, sekä muita heikommassa asemassa olevat henkilöt, joilla on heikommat mahdollisuudet saada luottoa tavanomaisilta luottomarkkinoilta tai joilla ei ole tarvittavaa oman pääoman ehtoista tai oman pääoman luonteista rahoitusta ja jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen tai kehittää sitä

 

Tarkistus    22

Ehdotus asetukseksi

23 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Julkisten ja yksityisten elinten, jotka toteuttavat 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua toimintaa, on noudatettava hyvää hallintotapaa, hallinnointia ja kuluttajansuojaa koskevia korkeita standardeja mikroluottojen tarjoajien eurooppalaisten käytännesääntöjen ("European Code of Good Conduct for Microcredit Provision") periaatteiden mukaisesti ja pyrittävä erityisesti estämään henkilöiden ja yritysten ylivelkaantuminen.

3. Julkisten ja yksityisten elinten, jotka toteuttavat 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua toimintaa, on noudatettava hyvää hallintotapaa, hallinnointia ja kuluttajansuojaa koskevia korkeita standardeja mikroluottojen tarjoamista ja oman pääoman ehtoisen tai oman pääoman luonteisen rahoituksen saantia koskevien eurooppalaisten käytännesääntöjen ("European Code of Good Conduct for Microcredit Provision") periaatteiden mukaisesti ja pyrittävä erityisesti estämään henkilöiden ja yritysten ylivelkaantuminen.

 

 

Tarkistus    23

Ehdotus asetukseksi

25 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. [Varainhoitoasetuksen] 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti jonkin rahoitusvälineen tuottamat tulot ja maksut osoitetaan kyseiseen rahoitusvälineeseen. Edeltävissä monivuotisissa rahoituspuitteissa jo perustettujen rahoitusvälineiden osalta edeltävällä kaudella käynnistettyjen toimien tuottamat tulot ja maksut osoitetaan kuluvan kauden rahoitusvälineisiin.

3. [Varainhoitoasetuksen] asiaa koskevien säännösten mukaisesti jonkin rahoitusvälineen tuottamat tulot ja maksut osoitetaan kyseiseen rahoitusvälineeseen niin kauan kuin kyseinen rahoitusväline on käytössä. Edeltävissä monivuotisissa rahoituspuitteissa jo perustettujen rahoitusvälineiden osalta edeltävällä kaudella käynnistettyjen toimien tuottamat tulot ja maksut osoitetaan kuluvan kauden rahoitusvälineisiin.

 

 

 

 

ASIAN KÄSITTELY

Otsikko

Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma

Viiteasiakirjat

COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD)

Asiasta vastaava valiokunta

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

EMPL

25.10.2011

 

 

 

Lausunnon antanut valiokunta

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

BUDG

25.10.2011

Valmistelija

       Nimitetty (pvä)

Estelle Grelier

6.2.2012

Hyväksytty (pvä)

31.5.2012

 

 

 

Lopullisen äänestyksen tulos

+:

–:

0:

25

3

0

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet

Richard Ashworth, Francesca Balzani, Zuzana Brzobohatá, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Claudio Morganti, Juan Andrés Naranjo Escobar, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, Alda Sousa, László Surján, Jacek Włosowicz

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet

Alexander Alvaro, Jürgen Klute, Paul Rübig, Peter Šťastný, Gianluca Susta

 

 

31.5.2012

TALOUSARVION VALVONTAVALIOKUNNAN LAUSUNTO

työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnalle

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevasta Euroopan unionin ohjelmasta

( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )

Valmistelija: Jens Geier

 

 

 

TARKISTUKSET

Talousarvion valvontavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:

 

Tarkistus    1

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 5 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(5) Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti ohjelmassa olisi noudatettava johdonmukaista lähestymistapaa työllisyyden edistämiseen sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuntaan. Sen täytäntöönpanoa olisi järkeistettävä ja yksinkertaistettava etenkin joukolla yhteisiä säännöksiä, joka koskevat muun muassa yleistavoitteita, toimenpidetyyppejä sekä seuranta- ja arviointijärjestelyjä. Ohjelman olisi myös keskityttävä laajoihin hankkeisiin, joilla on selvää EU:n tasoista lisäarvoa, jotta saavutetaan kriittinen massa ja vähennetään sekä edunsaajien että komission hallinnollista taakkaa. Lisäksi yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja (kertakorvaukset ja kiinteämääräinen rahoitus) olisi hyödynnettävä enemmän, etenkin liikkuvuutta koskevien järjestelyjen täytäntöönpanossa. Ohjelman pitäisi toimia keskitettynä palvelupisteenä mikrorahoituksen tarjoajille, jotka tarjoavat rahoitusta mikroluottoihin, valmiuksien parantamiseen ja tekniseen apuun. Lopuksi vielä ohjelmassa olisi säädettävä talousarvion joustavuudesta tekemällä varauksia, joista varoja jaetaan vuosittaiselta pohjalta poliittisiin prioriteetteihin vastaamiseksi.

(5) Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti ohjelmassa olisi noudatettava johdonmukaista lähestymistapaa työllisyyden edistämiseen sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuntaan. Sen täytäntöönpanoa olisi järkeistettävä ja yksinkertaistettava etenkin joukolla yhteisiä säännöksiä, joka koskevat muun muassa yleistavoitteita, toimenpidetyyppejä sekä seuranta- ja arviointijärjestelyjä. Ohjelman olisi keskityttävä laajoihin hankkeisiin, jotka ovat luonteeltaan selvästi esimerkillisiä ja joilla on selvää EU:n tasoista lisäarvoa, jotta saavutetaan kriittinen massa ja vähennetään sekä edunsaajien että komission hallinnollista taakkaa. Lisäksi yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja (kertakorvaukset ja kiinteämääräinen rahoitus) olisi hyödynnettävä enemmän, etenkin liikkuvuutta koskevien järjestelyjen täytäntöönpanossa. Ohjelman pitäisi toimia keskitettynä palvelupisteenä mikrorahoituksen tarjoajille, jotka tarjoavat rahoitusta mikroluottoihin, valmiuksien parantamiseen ja tekniseen apuun. Ohjelmassa olisi sen rajatun soveltamisalan mukaisesti säädettävä talousarvion joustavuudesta tekemällä varauksia, joista varoja jaetaan vuosittaiselta pohjalta poliittisiin prioriteetteihin vastaamiseksi.

 

Tarkistus    2

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(5 a) Kun otetaan huomioon ohjelman rajalliset määrärahat ja niiden ennalta kohdentaminen eri lohkoihin, rahoituksessa olisi asetettava etusijalle sellaisten rakenteiden kehittäminen, joilla on selvä kerrannaisvaikutus ja jotka hyödyttävät siten muita toimia ja aloitteita. Samoin olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla vältetään mahdollinen toimintojen toistaminen ja/tai kaksinkertainen rahoittaminen päällekkäin muiden rahastojen tai ohjelmien, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston, kanssa.

 

Tarkistus    3

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 5 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(5 b) Ohjelman kattavat tavoitteet ja sen suuri merkitys ovat ristiriidassa sille osoitettujen varojen niukkuuden kanssa, joten sidosryhmät voivat joutua pettymään ohjelmaa koskevien odotustensa suhteen.

 

 

Tarkistus    4

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 12 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(12) Eures-lohkon toiminta-alaa olisi laajennettava niin, että kehitetään ja tuetaan kohdennettuja liikkuvuusjärjestelyjä unionin tasolla, jotta voitaisiin täyttää avoimia työpaikkoja alueilla, joilla on havaittu vajetta työmarkkinoilla. Perussopimuksen 47 artiklan mukaisesti järjestelyllä olisi edistettävä nuorten työntekijöiden liikkuvuutta.

(12) Eures-lohkon toiminta-alaa olisi laajennettava niin, että kehitetään ja tuetaan kohdennettuja liikkuvuusjärjestelyjä unionin tasolla, jotta voitaisiin täyttää avoimia työpaikkoja alueilla, joilla on havaittu vajetta työmarkkinoilla. Perussopimuksen 47 artiklan mukaisesti järjestelyllä olisi edistettävä nuorten työntekijöiden liikkuvuutta. Jotta Eures-lohkon tavoitteet voitaisiin saavuttaa, olisi asianmukaista säilyttää ohjelman kolmen eri lohkon rahoitus tietyssä määrin itsenäisenä.

 

 

Tarkistus    5

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 16 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(16) Sosiaaliset yritykset ovat kulmakiviä Euroopan moniarvoisessa sosiaalimarkkinataloudessa. Ne voivat toimia sosiaalisen muutoksen edistäjinä tarjoamalla innovatiivisia ratkaisuja ja antaa näin arvokkaan panoksen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen. Ohjelmalla olisi parannettava sosiaalisten yritysten rahoituksen saantia ja edistettävä näin komission käynnistämää sosiaalisen yrittäjyyden aloitetta.

(16) Sosiaaliset yritykset ovat kulmakiviä Euroopan moniarvoisessa sosiaalimarkkinataloudessa. Ne voivat toimia sosiaalisen muutoksen edistäjinä tarjoamalla innovatiivisia ratkaisuja ja antaa näin arvokkaan panoksen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen. Ohjelmalla olisi sen rajallista rahoituskehystä noudattaen parannettava sosiaalisten yritysten rahoituksen saantia ja edistettävä näin komission käynnistämää sosiaalisen yrittäjyyden aloitetta.

 

Tarkistus    6

Ehdotus asetukseksi

5 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Komissio voi hyödyntää 1 kohdassa tarkoitettuja määrärahoja rahoittaakseen teknistä ja/tai hallinnollista apua, joka liittyy erityisesti tilintarkastukseen, käännösten ulkoistamiseen, asiantuntijakokouksiin sekä tiedotus- ja viestintätoimiin, joista on etua sekä komissiolle että edunsaajille.

3. Komissio voi hyödyntää enintään 3 prosenttia 1 kohdassa tarkoitetuista määrärahoista rahoittaakseen teknistä ja/tai hallinnollista apua, joka liittyy erityisesti tilintarkastukseen, käännösten ulkoistamiseen, asiantuntijakokouksiin, yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa sekä tiedotus- ja viestintätoimiin, joista on etua sekä komissiolle että edunsaajille.

 

Tarkistus    7

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 2 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) neuvoston puheenjohtajavaltion järjestelmät tapahtumat, konferenssit ja seminaarit

(b) tapahtumat, konferenssit ja seminaarit;

 

Tarkistus    8

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Toimet yksilöiden liikkuvuuden edistämiseksi unionissa, erityisesti monikielisen digitaalisen foorumin kehittäminen avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämiseksi, sekä kohdennetut liikkuvuusjärjestelyt avointen työpaikkojen täyttämiseksi siellä, missä on havaittu työmarkkinoiden vajaatoimintaa, ja/tai erityisten työntekijäryhmien kuten nuorten auttamiseksi.

4. Taloudellisesti toteutettavissa olevat toimet yksilöiden liikkuvuuden edistämiseksi unionissa, erityisesti monikielisen digitaalisen foorumin kehittäminen avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämiseksi, sekä kohdennetut liikkuvuusjärjestelyt avointen työpaikkojen täyttämiseksi siellä, missä on havaittu työmarkkinoiden vajaatoimintaa, ja/tai erityisten työntekijäryhmien kuten nuorten auttamiseksi.

 

Tarkistus    9

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

5. Tuki mikrorahoitukseen ja sosiaalisille yrityksille etenkin unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun asetuksen XXX/2012 [uusi varainhoitoasetus] ensimmäisen osan VIII osastossa säädettyjen rahoitusvälineiden kautta sekä avustukset.

5. Tuki mikrorahoitukseen ja sosiaalisille yrityksille etenkin unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetussa asetuksessa XXX/2012 [uusi varainhoitoasetus] säädettyjen rahoitusvälineiden kautta sekä avustukset.

 

Tarkistus    10

Ehdotus asetukseksi

11 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Kertakorvauksia, vakioyksikkökustannuksia sekä kiinteämääräistä rahoitusta voidaan käyttää ohjelman osallistujille myönnetyn tuen osalta, erityisesti 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen liikkuvuusjärjestelyjen osalta.

Sopimuksessa on eriteltävä, miten suuri osa osallistujille myönnettyä tukea ja erityisesti 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja liikkuvuusjärjestelyjä koskevasta unionin rahoitusosuudesta perustuu tukikelpoisten kustannusten takaisinmaksuun ja mikä osa taas kiinteämääräiseen rahoitukseen (mukaan luettuina vakioyksikkökustannukset) tai kertakorvauksiin.

 

Tarkistus    11

Ehdotus asetukseksi

12 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Komissio toteuttaa asianmukaiset ennaltaehkäisevät toimenpiteet varmistaakseen, että kun tämän asetuksen mukaisesti rahoitettuja toimia pannaan täytäntöön, unionin taloudelliset edut suojataan petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa vastaan tehokkailla tarkastuksilla ja jos säännönvastaisuuksia havaitaan, perimällä virheellisesti maksetut summat ja tarpeen mukaan soveltamalla tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia perussopimuksen 325 artiklan, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja varainhoitoasetuksen mukaisesti.

1. Komissio toteuttaa asianmukaiset ennaltaehkäisevät toimenpiteet ja suorittaa tehokkaita tarkastuksia varmistaakseen, että kun tämän asetuksen mukaisesti rahoitettuja toimia pannaan täytäntöön, unionin taloudelliset edut suojataan petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa vastaan.

 

1 a. Jos säännönvastaisuuksia havaitaan, virheellisesti maksetut summat peritään ensisijaisesti kuittaamalla, ja unionin taloudellisten etujen suojaamiseen perussopimuksen 325 artiklan, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja varainhoitoasetuksen mukaisesti voi tarvittaessa kuulua tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia.

 

Tarkistus    12

Ehdotus asetukseksi

12 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Tämän asetuksen täytäntöönpanosta seuraavissa päätöksissä ja sopimuksissa on nimenomaisesti valtuutettava komissio, mukaan luettuna OLAF, ja tilintarkastustuomioistuin tekemään tällaisia tilintarkastuksia, paikan päällä tehtäviä tarkastuksia ja tutkimuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 ja 2 kohdan säännösten soveltamista.

3. Tämän asetuksen täytäntöönpanosta seuraavissa päätöksissä ja sopimuksissa on nimenomaisesti valtuutettava komissio, mukaan luettuna OLAF, ja tilintarkastustuomioistuin tekemään tällaisia tilintarkastuksia, paikan päällä tehtäviä tarkastuksia ja tutkimuksia neljän vuoden ajan viimeisen maksun suorittamisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 ja 2 kohdan säännösten soveltamista.

 

Tarkistus    13

Ehdotus asetukseksi

13 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Ohjelman säännöllistä seurantaa ja sen toimintalinjoihin ja rahoitusprioriteetteihin tarvittavia mahdollisia mukautuksia varten komissio laatii joka toinen vuosi seurantaraportit ja lähettää ne Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Näissä raporteissa käsitellään ohjelman tuloksia sekä sitä, missä määrin sukupuolten tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen liittyvät näkökohdat, mukaan lukien esteettömiin mahdollisuuksiin liittyvät seikat, on otettu huomioon sen toimissa.

Ohjelman säännöllistä seurantaa ja sen toimintalinjoihin ja rahoitusprioriteetteihin tarvittavia mahdollisia mukautuksia varten komissio laatii vuosittain seurantaraportit ja lähettää ne Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Näissä raporteissa käsitellään ohjelman tuloksia sekä sitä, missä määrin sukupuolten tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen liittyvät näkökohdat, mukaan lukien esteettömiin mahdollisuuksiin liittyvät seikat, on otettu huomioon sen toimissa.

 

Tarkistus    14

Ehdotus asetukseksi

14 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Ohjelmasta tehdään vuoden 2017 loppuun mennessä väliarviointi, jossa mitataan edistymistä sen tavoitteiden saavuttamisessa, määritetään onko resursseja käytetty tehokkaasti ja arvioidaan sen tuomaa unionin tason lisäarvoa.

1. Ohjelmasta tehdään vuoden 2017 loppuun mennessä väliarviointi, jossa mitataan edistymistä sen tavoitteiden saavuttamisessa, määritetään onko resursseja käytetty tehokkaasti ja arvioidaan sen tuomaa unionin tason lisäarvoa. Arvioinnin tulokset voidaan ottaa huomioon, kun suunnitellaan työllisyys- ja sosiaaliasioita koskevia uusia ohjelmia.

 

 

Tarkistus    15

Ehdotus asetukseksi

26 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

 

 

2. Näissä vuotuisissa täytäntöönpanoraporteissa esitettyjä tietoja on käytettävä 13 artiklassa säädetyissä joka toinen vuosi toimitettavissa seurantaraporteissa. Seurantaraportit sisältävät päätöksen N:o 283/2010/EU 8 artiklan 2 kohdassa säädetyt vuosiraportit.

2. Näissä vuotuisissa täytäntöönpanoraporteissa esitettyjä tietoja on käytettävä 13 artiklassa säädetyissä vuosittain toimitettavissa seurantaraporteissa. Seurantaraportit sisältävät päätöksen N:o 283/2010/EU 8 artiklan 2 kohdassa säädetyt vuosiraportit.

 

 

 

ASIAN KÄSITTELY

Otsikko

Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma

Viiteasiakirjat

COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD)

Asiasta vastaava valiokunta

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

EMPL

25.10.2011

 

 

 

Lausunnon antanut valiokunta

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

CONT

25.10.2011

Valmistelija

       Nimitetty (pvä)

Jens Geier

6.12.2011

Hyväksytty (pvä)

30.5.2012

 

 

 

Lopullisen äänestyksen tulos

+:

–:

0:

24

1

0

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet

Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Jan Mulder, Eva Ortiz Vilella, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Petri Sarvamaa, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Michael Theurer

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet

Zuzana Brzobohatá, Jorgo Chatzimarkakis, Derk Jan Eppink, Véronique Mathieu, Markus Pieper

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (187 art. 2 kohta)

Joachim Zeller

 

 

9.5.2012

TEOLLISUUS-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO

työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnalle

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevasta Euroopan unionin ohjelmasta

( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )

Valmistelija: Inês Cristina Zuber

 

 

 

TARKISTUKSET

Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:

 

Tarkistus  1

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 4 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(4) Lippulaivahankkeissa "Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi" ja "Innovaatiounioni" yksilöidään sosiaalinen innovointi toimivaksi välineeksi, jolla voidaan käsitellä ikääntyvästä väestöstä, köyhyydestä, työttömyydestä, uusista työskentelymalleista ja elintavoista sekä kansalaisten sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, koulutukseen ja terveydenhuoltoon liittyvistä odotuksista johtuvia yhteiskunnallisia haasteita. Ohjelmalla olisi tuettava toimia, joilla edistetään sosiaalisia innovaatioita aloilla, jotka kuuluvat sen piiriin julkisella, yksityisellä ja kolmannella sektorilla ottaen huomioon alue- ja paikallisviranomaisten tehtävät. Sillä olisi erityisesti pyrittävä kartoittamaan, arvioimaan ja laajentamaan innovatiivisia ratkaisuja ja käytäntöjä sosiaalisten kokeilujen kautta, jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita uudistamaan tehokkaammin työmarkkinoitaan ja sosiaalisen suojelun politiikkaansa. Sen olisi toimittava myös katalyyttinä julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin toimijoiden kansainväliselle kumppanuudelle ja verkottumiselle ja tuettava niiden osallistumista akuuttien sosiaalisten tarpeiden ja haasteiden ratkaisemiseen tarkoitettujen uusien lähestymistapojen suunnitteluun ja toteutukseen.

(4) Lippulaivahankkeissa "Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi" ja "Innovaatiounioni" yksilöidään sosiaalinen innovointi toimivaksi välineeksi, jolla voidaan käsitellä ikääntyvästä väestöstä, köyhyydestä, työttömyydestä, uusista työskentelymalleista ja elintavoista sekä kansalaisten sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, koulutukseen ja terveydenhuoltoon liittyvistä odotuksista johtuvia yhteiskunnallisia haasteita. Ohjelmalla olisi tuettava toimia, joilla edistetään sosiaalisia innovaatioita aloilla, jotka kuuluvat sen piiriin julkisella, yksityisellä ja kolmannella sektorilla ottaen huomioon alue- ja paikallisviranomaisten tehtävät. Sillä olisi erityisesti pyrittävä kartoittamaan, analysoimaan ja laajentamaan innovatiivisia ratkaisuja ja käytäntöjä sosiaalisten kokeilujen kautta, jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita uudistamaan tehokkaammin työmarkkinoitaan, yrityspolitiikkaansa ja sosiaalisen suojelun politiikkaansa. Sen olisi toimittava myös katalyyttinä julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin toimijoiden kansainväliselle kumppanuudelle ja verkottumiselle ja tuettava niiden osallistumista akuuttien sosiaalisten tarpeiden ja haasteiden ratkaisemiseen tarkoitettujen uusien lähestymistapojen suunnitteluun ja toteutukseen.

 

 

Tarkistus    2

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 5 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(5) Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti ohjelmassa olisi noudatettava johdonmukaista lähestymistapaa työllisyyden edistämiseen sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuntaan. Sen täytäntöönpanoa olisi järkeistettävä ja yksinkertaistettava etenkin joukolla yhteisiä säännöksiä, joka koskevat muun muassa yleistavoitteita, toimenpidetyyppejä sekä seuranta- ja arviointijärjestelyjä. Ohjelman olisi myös keskityttävä laajoihin hankkeisiin, joilla on selvää EU:n tasoista lisäarvoa, jotta saavutetaan kriittinen massa ja vähennetään sekä edunsaajien että komission hallinnollista taakkaa. Lisäksi yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja (kertakorvaukset ja kiinteämääräinen rahoitus) olisi hyödynnettävä enemmän, etenkin liikkuvuutta koskevien järjestelyjen täytäntöönpanossa. Ohjelman pitäisi toimia keskitettynä palvelupisteenä mikrorahoituksen tarjoajille, jotka tarjoavat rahoitusta mikroluottoihin, valmiuksien parantamiseen ja tekniseen apuun. Lopuksi vielä ohjelmassa olisi säädettävä talousarvion joustavuudesta tekemällä varauksia, joista varoja jaetaan vuosittaiselta pohjalta poliittisiin prioriteetteihin vastaamiseksi.

(5) Ohjelmassa olisi noudatettava johdonmukaista lähestymistapaa työllisyyden edistämiseen sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuntaan. Sen täytäntöönpanoa olisi järkeistettävä ja yksinkertaistettava etenkin joukolla yhteisiä säännöksiä, joka koskevat muun muassa yleistavoitteita, toimenpidetyyppejä sekä seuranta- ja arviointijärjestelyjä. Ohjelman olisi myös keskityttävä laajoihin hankkeisiin, joilla on selvää EU:n tasoista lisäarvoa, jotta saavutetaan kriittinen massa ja vähennetään sekä edunsaajien että komission hallinnollista taakkaa. Lisäksi yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja (kertakorvaukset ja kiinteämääräinen rahoitus) olisi hyödynnettävä enemmän, etenkin liikkuvuutta koskevien järjestelyjen täytäntöönpanossa. Ohjelman pitäisi toimia keskitettynä palvelupisteenä mikrorahoituksen tarjoajille ja tuettava valmiuksien rakentamista, teknologisia parannuksia ja nykyaikaistamista sekä tarjottava rahoitusta mikroluottoihin ja teknistä apua. Lopuksi vielä ohjelmassa olisi säädettävä talousarvion joustavuudesta tekemällä varauksia, joista varoja jaetaan vuosittaiselta pohjalta poliittisiin prioriteetteihin vastaamiseksi.

Perustelu

Pk-yritysten ja mikroyritysten rahoituksella on tarjottava niille mahdollisuus teknologian ajan tasalle saattamiseen ja uudistamiseen, jotta ne voivat ratkaista ongelmia ja poistaa etenkin teollisuuden, tuotannon ja jakelun aloilla tapahtuneeseen keskittymiseen ja monopolisoitumiseen liittyviä esteitä.

Tarkistus    3

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(5 a) Sisämarkkinoiden sosiaalista ulottuvuutta on yhtenäistettävä. Koska luottamusta sisämarkkinoihin ja palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen on parannettava varmistamalla työntekijöiden oikeuksien kunnioittaminen, on tarpeen varmistaa, että työntekijöillä ja yrittäjillä on yhtäläinen oikeus vapaaseen liikkuvuuteen kaikkialla Euroopan unionin alueella.

 

Tarkistus    4

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 12 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(12) Eures-lohkon toiminta-alaa olisi laajennettava niin, että kehitetään ja tuetaan kohdennettuja liikkuvuusjärjestelyjä unionin tasolla, jotta voitaisiin täyttää avoimia työpaikkoja alueilla, joilla on havaittu vajetta työmarkkinoilla. Perussopimuksen 47 artiklan mukaisesti järjestelyllä olisi edistettävä nuorten työntekijöiden liikkuvuutta.

(12) Eures-lohkon toiminta-alaa olisi laajennettava niin, että kehitetään ja tuetaan kohdennettuja liikkuvuusjärjestelyjä unionin tasolla, jotta voitaisiin täyttää avoimia työpaikkoja alueilla, joilla on havaittu vajetta työmarkkinoilla. Suuren nuorisotyöttömyyden vuoksi ja perussopimuksen 47 artiklan mukaisesti järjestelyllä olisi edistettävä erityisesti nuorten työntekijöiden liikkuvuutta unionin alueella.

 

Tarkistus    5

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 14 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(14) Luoton saannin puute on yksi tärkeimmistä esteistä yrityksen perustamiselle, etenkin niiden parissa, jotka ovat kauimpana työmarkkinoista. Unionin ja jäsenvaltioiden toimia tällä alalla on vauhditettava, jotta voidaan lisätä mikrorahoituksen tarjontaa ja vastata kysyntään sitä eniten tarvitsevien parissa; tällaisia ovat etenkin työttömät ja heikommassa asemassa olevat, jotka haluavat käynnistää mikroyrityksen tai kehittää sellaisen toimintaa, myös itsenäisen ammatinharjoittamisen pohjalta, mutta jotka eivät saa luottoa. Ensimmäisenä askelena Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat vuonna 2010 mikrorahoitusjärjestelyn.

(14) Luoton saannin puute on yksi tärkeimmistä esteistä yrityksen perustamiselle, etenkin niiden parissa, jotka ovat kauimpana työmarkkinoista. Unionin ja jäsenvaltioiden toimia tällä alalla on vauhditettava, jotta voidaan lisätä mikrorahoituksen tarjontaa ja vastata kysyntään sitä eniten tarvitsevien parissa; tällaisia ovat etenkin työttömät ja heikommassa asemassa olevat, jotka haluavat käynnistää mikroyrityksen tai kehittää sellaisen toimintaa, myös itsenäisen ammatinharjoittamisen pohjalta, mutta jotka eivät saa luottoa. Ensimmäisenä askelena Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat vuonna 2010 mikrorahoitusjärjestelyn. On myös tärkeää, että tarjottavasta luotosta tehdään joustavampaa muiden rahoituslaitosten kuin pankkien kautta ja että sen avulla voidaan kattaa teknologian ajan tasalle saattaminen ja uudistaminen, joita pk-yritysten ja mikroyritysten likviditeetin ja riippumattomuuden varmistaminen edellyttää.

 

Tarkistus    6

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – d a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(d a) 'sosiaalisilla kokeiluilla' kokeiluja, joilla pyritään kehittämään innovatiivisia ratkaisuja sosiaalisiin tarpeisiin. Niitä toteutetaan määritellyissä olosuhteissa, jolloin tarkkailu ja arviointi ovat mahdollisia ja sosiaalisten kustannusten ja investointiriskien kustannukset vähenevät.

 

Tarkistus    7

Ehdotus asetukseksi

3 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) Progress-lohko, josta tuetaan unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan sekä työoloja koskevan lainsäädännön kehittämistä, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia ja edistetään näyttöön pohjautuvaa poliittista päätöksentekoa ja innovointia yhteistyössä työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja muiden asiaan liittyvien osapuolten kanssa.

(a) Progress-lohko, josta tuetaan unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan sekä työoloja koskevan lainsäädännön kehittämistä, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia ja edistetään näyttöön pohjautuvaa poliittista päätöksentekoa ja innovointia yhteistyössä työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja muiden asiaan liittyvien osapuolten kanssa. Siinä keskitytään kehittämään yhteiseurooppalaisia strategioita, joilla parannetaan käytännössä työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa sekä työehtoja Euroopassa.

 

Tarkistus    8

Ehdotus asetukseksi

3 artikla – 1 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(c) Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys ‑lohko, jolla helpotetaan yrittäjien, etenkin työmarkkinoista kauimpana olevien, ja sosiaalisten yritysten rahoituksen saantia.

(c) Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys ‑lohko, jolla helpotetaan yrittäjien, etenkin työmarkkinoista kauimpana olevien, ja osuuskuntien, keskinäisten yritysten ja mikroyritysten kaltaisten sosiaalisten yritysten rahoituksen saantia.

 

Tarkistus    9

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 1 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) Tuetaan riittävien, saavutettavien ja tehokkaiden sosiaalisen suojelun järjestelmien ja työmarkkinoiden kehittämistä ja helpotetaan poliittisia uudistuksia edistämällä hyvää hallintotapaa, vastavuoroista oppimista ja sosiaalisia innovaatioita.

(b) Tuetaan riittävien, joustavampien ja tehokkaiden sosiaalisen suojelun järjestelmien ja työmarkkinoiden kehittämistä ja helpotetaan poliittisia uudistuksia edistämällä hyvää hallintotapaa, vastavuoroista oppimista ja sosiaalisia innovaatioita.

 

Tarkistus    10

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 1 kohta – d alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(d) Edistetään työntekijöiden alueellista liikkuvuutta ja parannetaan työllisyysmahdollisuuksia kehittämällä kaikille avoimia unionin työmarkkinoita.

(d) vakautetaan sisämarkkinoita edistämällä työntekijöiden alueellista liikkuvuutta ja parannetaan työllisyysmahdollisuuksia kehittämällä kaikille avoimia unionin työmarkkinoita huolehtimalla oikeudesta vapaaseen liikkuvuuteen ja työntekijöiden oikeuksista kaikkialla Euroopan unionissa;

 

Tarkistus    11

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 1 kohta – e alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(e) Edistetään työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta lisäämällä mikrorahoituksen saatavuutta heikommassa asemassa oleville ryhmille ja mikroyrityksille ja lisäämällä sosiaalisten yritysten rahoitusten saantia.

(e) Edistetään työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta lisäämällä mikrorahoituksen saatavuutta heikommassa asemassa oleville ryhmille ja mikroyrityksille ja lisäämällä sosiaalisten yritysten rahoitusten saantia niiden likviditeetin ja riippumattomuuden parantamiseksi.

 

Tarkistus    12

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 1 kohta – e a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(e a) Edistetään ihmisarvoista työtä tarjoavien työpaikkojen luomista sekä uusia korkealaatuisia työpaikkoja varten tarvittavien uusien pätevyyksien ennakoimista ja kehittämistä yhdistämällä työllisyys- ja sosiaalipoliittiset toimet resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen siirtymistä tukevaan teollisuus- ja rakennepolitiikkaan.

 

Tarkistus    13

Ehdotus asetukseksi

5 artikla – 2 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) Progress-lohkolle 60 prosenttia, josta vähintään 17 prosenttia sosiaalisten kokeilujen edistämiseen menetelmänä, jolla voidaan testata ja arvioida innovatiivisia ratkaisuja niiden hyödyntämisen laajentamiseksi

(a) Progress-lohkolle 50 prosenttia, josta vähintään 17 prosenttia sosiaalisten kokeilujen edistämiseen menetelmänä, jolla voidaan testata ja arvioida innovatiivisia ratkaisuja niiden hyödyntämisen laajentamiseksi

Perustelu

Katso 5 artiklan 2 kohdan c alakohtaan tehty tarkistus.

 

Tarkistus    14

Ehdotus asetukseksi

5 artikla – 2 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(c) Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys ‑lohkolle 20 prosenttia.

(c) Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys ‑lohkolle 30 prosenttia.

Perustelu

Yksi pk-yritysten ja mikroyritysten perustamisen ja ylläpitämisen perusongelmista on rahoituksen saamisen hankaluus, joten ehdotetaan mikrorahoituksen lohkon rahoituksen lisäämistä.

Tarkistus    15

Ehdotus asetukseksi

5 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Komissio voi hyödyntää 1 kohdassa tarkoitettuja määrärahoja rahoittaakseen teknistä ja/tai hallinnollista apua, joka liittyy erityisesti tilintarkastukseen, käännösten ulkoistamiseen, asiantuntijakokouksiin sekä tiedotus- ja viestintätoimiin, joista on etua sekä komissiolle että edunsaajille.

3. Komissio voi hyödyntää 1 kohdassa tarkoitettuja määrärahoja rahoittaakseen teknistä ja/tai hallinnollista apua, joka liittyy erityisesti tilintarkastukseen, käännösten ulkoistamiseen, asiantuntijakokouksiin sekä tiedotus- ja viestintätoimiin, joista on etua sekä komissiolle että edunsaajille varmistaen samalla, että määrärahojen käyttöä valvotaan paremmin.

 

Tarkistus    16

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 1 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(c) arvioinnit ja vaikutustenarvioinnit

(c) riippumattomat arvioinnit ja vaikutustenarvioinnit

 

Tarkistus    17

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 2 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) hyvien toimintatapojen, innovatiivisten lähestymistapojen ja kokemusten, vertaisarviointien, vertailuanalyysien ja vastavuoroisen oppimisten vaihdot ja levittäminen Euroopan tasolla

(a) hyvien toimintatapojen, innovatiivisten lähestymistapojen ja kokemusten, vertaisarviointien, vertailuanalyysien ja vastavuoroisen oppimisten vaihdot, määrittely ja levittäminen Euroopan tasolla

 

Tarkistus    18

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 2 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) neuvoston puheenjohtajavaltion järjestelmät tapahtumat, konferenssit ja seminaarit

(b) neuvoston puheenjohtajavaltion järjestämät merkittävät tapahtumat, konferenssit ja seminaarit sillä edellytyksellä, että ne on perusteltu asianmukaisesti

 

Tarkistus    19

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 3 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(c) kansallisista viranomaisista koostuvien työryhmien organisointi unionin lainsäädännön täytäntöönpanon seuraamiseksi

(c) kansallisista viranomaisista koostuvien työryhmien organisointi unionin lainsäädännön asianmukaisen täytäntöönpanon seuraamiseksi

 

Tarkistus    20

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 3 kohta – d alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(d) asiantuntijaelinten, keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten sekä työllisyyspalvelujen verkottaminen ja yhteistyö Euroopan tasolla

(d) asiantuntijaelinten ja muiden asiaankuuluvien sidosryhmien, keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten sekä työllisyyspalvelujen verkottaminen ja yhteistyö Euroopan tasolla

 

Tarkistus    21

Ehdotus asetukseksi

8 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että ohjelman puitteissa toteutetut toimet ovat johdonmukaisia unionin muiden toimien kanssa ja täydentävät niitä; tällaisia ovat etenkin Euroopan sosiaalirahastoon kuuluvat toimet sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun, oikeusasioiden ja perusoikeuksien, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisopolitiikan, tutkimuksen ja innovaation, yrittäjyyden, terveyden, laajentumisen ja ulkosuhteiden sekä yleisen talouspolitiikan alalla toteutetut toimet.

1. Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että ohjelman puitteissa toteutetut toimet ovat johdonmukaisia unionin muiden toimien kanssa ja täydentävät niitä; tällaisia ovat etenkin Euroopan sosiaalirahastoon kuuluvat toimet sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun, oikeusasioiden ja perusoikeuksien, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisopolitiikan, tutkimuksen ja innovaation, yrittäjyyden, terveyden, laajentumisen ja ulkosuhteiden sekä yleisen talouspolitiikan ja sisämarkkinoiden tarpeiden alalla toteutetut toimet, joilla vahvistetaan niiden sujuvaa toimintaa.

 

Tarkistus    22

Ehdotus asetukseksi

13 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Ohjelman säännöllistä seurantaa ja sen toimintalinjoihin ja rahoitusprioriteetteihin tarvittavia mahdollisia mukautuksia varten komissio laatii joka toinen vuosi seurantaraportit ja lähettää ne Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Näissä raporteissa käsitellään ohjelman tuloksia sekä sitä, missä määrin sukupuolten tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen liittyvät näkökohdat, mukaan lukien esteettömiin mahdollisuuksiin liittyvät seikat, on otettu huomioon sen toimissa.

Ohjelman säännöllistä seurantaa ja sen toimintalinjoihin ja rahoitusprioriteetteihin tarvittavia mahdollisia mukautuksia varten komissio laatii vuosittain seurantaraportit ja lähettää ne Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Näissä raporteissa käsitellään ohjelman tuloksia sekä sitä, missä määrin sukupuolten tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen liittyvät näkökohdat, mukaan lukien esteettömiin mahdollisuuksiin liittyvät seikat, on otettu huomioon sen toimissa. Avoimuuden lisäämiseksi raportti julkaistaan ja asetetaan yleisesti saataville.

 

Tarkistus    23

Ehdotus asetukseksi

14 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Ohjelmasta tehdään vuoden 2017 loppuun mennessä väliarviointi, jossa mitataan edistymistä sen tavoitteiden saavuttamisessa, määritetään onko resursseja käytetty tehokkaasti ja arvioidaan sen tuomaa unionin tason lisäarvoa.

1. Ohjelmasta tehdään vuoden 2017 loppuun mennessä väliarviointi, jossa mitataan edistymistä sen tavoitteiden saavuttamisessa, määritetään onko resursseja käytetty tehokkaasti ja arvioidaan sen tuomaa unionin tason lisäarvoa. Tämän arvioinnin jälkeen lausunto toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Avoimuuden lisäämiseksi raportti julkaistaan ja asetetaan yleisesti saataville.

 

Tarkistus    24

Ehdotus asetukseksi

14 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Viimeistään kahden vuoden kuluttua ohjelman päättymisestä komissio tekee jälkiarvioinnin, jossa mitataan ohjelman vaikutusta ja unionin tasolla saavutettua lisäarvoa, ja toimittaa arviointiraportin Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.

2. Viimeistään vuoden kuluttua ohjelman päättymisestä komissio tekee riippumattoman jälkiarvioinnin, jossa mitataan ohjelman vaikutusta ja unionin tasolla saavutettua lisäarvoa, ja toimittaa arviointiraportin Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle. Arvioinnin jälkeen komissio voi suositella ohjelman jatkamista viimeistään kahden vuoden kuluttua sen päättymisestä. Avoimuuden lisäämiseksi raportti julkaistaan ja asetetaan yleisesti saataville.

 

Tarkistus    25

Ehdotus asetukseksi

15 artikla – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) Helpotetaan tehokasta ja osallistavaa tietojen vaihtoa, vastavuoroista oppimista ja vuoropuhelua unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikasta sekä työoloja koskevasta lainsäädännöstä unionin, jäsenvaltioiden ja kansainvälisellä tasolla, jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita ja muita osallistuvia maita kehittämään politiikkaansa ja panemaan unionin lainsäädäntöä täytäntöön.

(b) Helpotetaan tehokasta ja osallistavaa tietojen vaihtoa, vastavuoroista oppimista ja vuoropuhelua unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikasta sekä työoloja koskevasta lainsäädännöstä unionin, jäsenvaltioiden ja kansainvälisellä tasolla, jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita ja muita osallistuvia maita kehittämään politiikkaansa ja panemaan unionin lainsäädäntöä asianmukaisesti täytäntöön.

 

Tarkistus    26

Ehdotus asetukseksi

15 artikla – d a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(d a) Kehitetään yhteiseurooppalaisia strategioita, joilla parannetaan käytännössä työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa sekä työehtoja Euroopassa.

 

Tarkistus    27

Ehdotus asetukseksi

16 artikla – 2 kohta – d alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(d) työmarkkinaosapuolet

(d) työmarkkinaosapuolet ja asiaankuuluvat elinkeinoelämän tahot

 

Tarkistus    28

Ehdotus asetukseksi

16 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Komissio voi tehdä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, jotka eivät osallistu ohjelmaan. Tällaisten kolmansien maiden edustajat voivat osallistua yhteistä etua koskeviin tapahtumiin (kuten konferensseihin ja seminaareihin), joita järjestetään ohjelmaan osallistuvissa maissa, ja tällaiset osallistumiskustannukset voidaan kattaa ohjelmasta.

4. Komissio voi tehdä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, jotka eivät osallistu ohjelmaan. Tällaisten kolmansien maiden edustajat voivat osallistua yhteistä etua koskeviin tapahtumiin (kuten konferensseihin ja seminaareihin), joita järjestetään ohjelmaan osallistuvissa maissa, ja tällaiset osallistumiskustannukset voidaan yhteisrahoittaa ohjelmasta.

 

Tarkistus    29

Ehdotus asetukseksi

17 artikla – 1 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) vuotuiset työohjelmat, mukaan lukien edunsaajien valintakriteerit ehdotuspyyntöjen jälkeen.

(b) vuotuiset työohjelmat, mukaan lukien edunsaajien valintakriteerit ehdotuspyyntöjen jälkeen. Edunsaajien valinnassa olisi otettava huomioon sisämarkkinoiden vaatimukset.

 

Tarkistus    30

Ehdotus asetukseksi

20 artikla – b a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(b a) Annetaan toisessa jäsenvaltiossa työtä hakevalle täysimääräistä ja oikea-aikaista tietoa lainsäädännöstä ja palvelukseenottoehdoista.

 

Tarkistus    31

Ehdotus asetukseksi

23 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Niiden julkisten ja yksityisten elinten, jotka toteuttavat 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua toimintaa, on lopullisten tuensaajien tavoittamiseksi sekä kilpailukykyisten ja elinkelpoisten mikroyritysten luomiseksi tehtävä tiivistä yhteistyötä niiden organisaatioiden kanssa, jotka valvovat mikroluottojen lopullisten tuensaajien etuja, sekä niiden, erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta tuettujen organisaatioiden kanssa, jotka tarjoavat mentorointi- ja koulutusohjelmia lopullisille tuensaajille.

2. Niiden julkisten ja yksityisten elinten, jotka toteuttavat 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua toimintaa, on lopullisten tuensaajien tavoittamiseksi sekä kilpailukykyisten ja elinkelpoisten mikroyritysten luomiseksi tehtävä tiivistä yhteistyötä niiden organisaatioiden kanssa, jotka valvovat mikroluottojen lopullisten tuensaajien etuja, sekä niiden, erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta tuettujen organisaatioiden kanssa, jotka tarjoavat mentorointi- ja koulutusohjelmia lopullisille tuensaajille. Koulutusohjelmissa olisi otettava huomioon sisämarkkinoiden vaatimukset.

 

Tarkistus    32

Ehdotus asetukseksi

26 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Kansainvälisten rahoituslaitosten ja tarpeen mukaan rahastonhoitajien on lähetettävä komissiolle vuotuiset täytäntöönpanoraportit, joissa esitetään toimet, joille on myönnetty tukea, ja katetaan niiden rahoituksen toteutus sekä rahoituksen ja investointien myöntäminen ja saatavuus sektorin ja tuensaajan tyypin mukaan, hyväksytyt tai hylätyt hakemukset sekä julkisten ja yksityisten elinten kanssa tehdyt sopimukset, rahoitetut toimet ja tulokset, myös ottaen huomioon sosiaaliset vaikutukset, luodut työpaikat ja yritysten elinkelpoisuus.

1. Kansainvälisten rahoituslaitosten ja tarpeen mukaan rahastonhoitajien on lähetettävä komissiolle vuotuiset täytäntöönpanoraportit, joissa esitetään toimet, joille on myönnetty tukea, ja katetaan niiden rahoituksen toteutus sekä rahoituksen ja investointien myöntäminen ja saatavuus jäsenvaltion, sektorin ja tuensaajan tyypin mukaan, hyväksytyt tai hylätyt hakemukset sekä julkisten ja yksityisten elinten kanssa tehdyt sopimukset, rahoitetut toimet ja tulokset, myös ottaen huomioon sosiaaliset vaikutukset, luodut työpaikat ja yritysten elinkelpoisuus.

 

Tarkistus    33

Ehdotus asetukseksi

26 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Näissä vuotuisissa täytäntöönpanoraporteissa esitettyjä tietoja on käytettävä 13 artiklassa säädetyissä joka toinen vuosi toimitettavissa seurantaraporteissa. Seurantaraportit sisältävät päätöksen N:o 283/2010/EU 8 artiklan 2 kohdassa säädetyt vuosiraportit.

2. Näissä vuotuisissa täytäntöönpanoraporteissa esitettyjä tietoja on käytettävä 13 artiklassa säädetyissä vuosittain toimitettavissa seurantaraporteissa. Seurantaraportit sisältävät päätöksen N:o 283/2010/EU 8 artiklan 2 kohdassa säädetyt vuosiraportit.

 

 

 

 

ASIAN KÄSITTELY

Otsikko

Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma

Viiteasiakirjat

COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD)

Asiasta vastaava valiokunta

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

EMPL

25.10.2011

 

 

 

Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

ITRE

25.10.2011

 

 

 

Esittelijä(t)

       Nimitetty (pvä)

Inês Cristina Zuber

20.12.2011

 

 

 

Hyväksytty (pvä)

8.5.2012

 

 

 

Lopullisen äänestyksen tulos

+:

–:

0:

55

1

0

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet

Amelia Andersdotter, Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Jürgen Creutzmann, Pilar del Castillo Vera, Dimitrios Droutsas, Adam Gierek, Norbert Glante, Robert Goebbels, András Gyürk, Fiona Hall, Edit Herczog, Kent Johansson, Romana Jordan, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Michèle Rivasi, Paul Rübig, Salvador Sedó i Alabart, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet

Antonio Cancian, Ioan Enciu, Françoise Grossetête, Roger Helmer, Jolanta Emilia Hibner, Seán Kelly, Bernd Lange, Werner Langen, Zofija Mazej Kukovič, Silvia-Adriana Ţicău, Inês Cristina Zuber

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (187 art. 2 kohta)

Anne E. Jensen, Nicole Kiil-Nielsen, Norica Nicolai

 

 

6.6.2012

ALUEKEHITYSVALIOKUNNAN LAUSUNTO

työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnalle

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevasta Euroopan unionin ohjelmasta

( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )

Valmistelija: Tomasz Piotr Poręba

 

 

LYHYET PERUSTELUT

Komissio ehdottaa vuosien 2014–2020 lainsäädäntöpaketin osana asetusta, jossa säädetään sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevasta uudesta unionin ohjelmasta (jäljempänä "ohjelma").

Uutta ohjelmaa koskevan asetuksen kustannukset katetaan uudessa monivuotisessa rahoituskehyksessä vuosiksi 2014–2020 ensimmäisestä otsakkeesta, älykäs ja osallistava kasvu.

Ohjelman on määrä edistää Eurooppa 2020 -strategian ja sen tavoitteiden toteutumista älykkään ja kestävän kasvun sekä sosiaalisen osallisuuden alalla muun muassa seuraavanlaisin toimin: analyyttiset toimet, vastavuoroista oppimista edistävät toimet, tuki ohjelman tavoitteiden toteuttamisesta vastaaville keskeisille toimijoille, työntekijöiden liikkuvuuden edistäminen unionissa sekä mikroyritysten tukeminen. Näillä toimilla pyritään korkeaan työllisyystasoon, riittävään sosiaaliseen suojeluun, sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuntaan sekä kunnollisiin työoloihin.

Komissio ehdottaa kolmen olemassa olevan välineen – Progress, EURES ja työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskeva Progress-mikrorahoitusjärjestely – yhdistämistä yhdeksi, sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevaksi ohjelmaksi.

Vuonna 2006 perustetulla työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevalla Progress‑ohjelmalla pyritään tukemaan unionin työllisyyspolitiikkaa seuraamalla alalla sovellettavia toimintalinjoja, edistämällä vastavuoroista oppimista, kehittämällä tilastovälineitä ja ‑menetelmiä, tukemalla keskeisiä toimijoita ja verkottumista ja levittämällä tietoa. Varoja osoitetaan pääasiassa paikallis- ja alueviranomaisille, työmarkkinaosapuolille ja kansalaisjärjestöille.

Euroopan työnvälitysverkosto EURES perustettiin vuonna 2002. Sen tarkoituksena on lisätä unionin työntekijöiden maatieteellistä liikkuvuutta. EURES tukee rajat ylittävien kumppanuuksien luomista, sillä ne mahdollistavat julkisten laitosten ja työmarkkinaosapuolten yhteydet ja tarjoavat työtekijöiden oikeuksia ja velvollisuuksia koskevaa neuvontaa.

Vuonna 2010 perustettu työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta edistävä Progress‑mikrorahoitusjärjestely avustaa mikroluottojen saannissa henkilöitä, joiden on vaikea saada niitä perinteisiltä luottomarkkinoilta (muun muassa työttömät ja syrjäytymisvaarassa olevat henkilöt) ja jotka haluavat alkaa itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi tai laajentaa yritystoimintaansa. Mikrorahoitusjärjestely ei suoraan tarjoa rahoitusta yrittäjille, vaan helpottaa unionimaiden mikrorahoituslaitosten lainanantoa yrittäjille, jotka haluavat perustaa oman yrityksen tai laajentaa jo aloittamaansa toimintaa.

Asetuksen, jolla uusi sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva unionin ohjelma perustetaan, on määrä tulla voimaan nykyisten ohjelmien päättyessä eli 1. tammikuuta 2014, ja sitä sovelletaan 31. päivään joulukuuta 2020.

Komissio esittää ohjelman täytäntöönpanoon 1. tammikuuta 2014 ja 31. joulukuuta 2020 väliseksi ajaksi 958,19 miljoonan euron määrärahoja.

Valmistelija katsoo, ettei komissio mitenkään huomioi lisäarvoa, joka saadaan yhdistämällä kolme tähän asti toiminnassa ollutta ohjelmaa.

Komissio ei myöskään erota selvästi uuden ohjelman toimia koheesiopolitiikan rahastojen (Euroopan sosiaalirahasto ja Euroopan aluekehitysrahasto) tukitoimista eikä takaa näiden toimien tehokasta koordinointia, mikä joillain alueilla johtaa päällekkäisyyteen. Niinpä uuden ohjelman tukitoimet, jotka liittyvät sosiaalisten kokeilujen kehittämiseen ja toteuttamiseen Progress-lohkon osana, osuvat yhteen Euroopan sosiaalirahastoa koskevan asetusehdotuksen sosiaalisia innovaatioita tukevien toimien kanssa. Samoin sosiaalisten yritysten tukemista ehdotetaan myös EAKR:n toimintaa säätelevässä asetuksessa. Edellä mainituista syistä on välttämättä määritettävä selkeitä tapoja integroida uusi väline koheesiopolitiikan täydentäviin välineisiin.

Komissio kohdentaa 17 prosenttia Progress-lohkon varoista sosiaalisten kokeilujen edistämiseen muttei täsmennä innovoinnille ja sosiaalisille kokeiluille erityisiä tavoitteita. Valmistelija ehdottaa, että komission sosiaalisiin kokeiluihin varaamasta rahoituksen enimmäismäärästä joustetaan, mutta painottaa, ettei sosiaalisilla innovaatioilla voida korvata kansallisia sosiaaliturvajärjestelmiä vaan yksinomaan tukea niitä. Kaikki muut toimintamallit edellyttäisivät, että asiasta käydään ensin laajakantaista poliittista keskustelua.

Nykyisessä taloudellisessa tilanteessa mainituista kolmesta välineestä parhaiten mitattavia tuloksia antavat mikroluotot. Pienet yritykset ja mikroyritykset muodostavat lähes 99 prosenttia unionissa perustetuista uusista yrityksistä, ja kolmasosassa niistä perustajana on työtön henkilö. Mikroluottojen prosenttiosuutta uuden ohjelman talousarviossa onkin kasvatettava, sillä niillä on tärkeä tehtävä syrjäytymisen torjunnassa.

Näinä talouskriisin ja jäsenvaltioiden talousarvion ankaran kurinalaisuuden aikoina valmistelija vastustaa hallinnollisten kulujen kasvattamista (5 artiklan 3 kohta) ja ehdotusta ottaa talousarvioon 5 prosentin varaus, jonka varojen jakamista komissio ei ole määrittänyt selvästi.

Koska alue- ja paikallisviranomaisilla on merkittävä rooli uuden ohjelman toteuttamisessa, ne on tärkeää ottaa mukaan ohjelman täytäntöönpanon kaikkiin vaiheisiin.

EURESin toimet olisi myös ensisijaisesti kohdennettava nuorten tarpeisiin, sillä heistä yli 20 prosenttia on työttöminä. Valmistelija pitää valitettavana, ettei EURESin tehokkuudesta ole yksityiskohtaisia arvioita eikä ohjelman ansiosta töitä löytäneistä ihmisistä ja heidän määrästään tarkkoja tietoja.

TARKISTUKSET

Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:

Tarkistus    1

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 4 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(4) Lippulaivahankkeissa "Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi" ja "Innovaatiounioni" yksilöidään sosiaalinen innovointi toimivaksi välineeksi, jolla voidaan käsitellä ikääntyvästä väestöstä, köyhyydestä, työttömyydestä, uusista työskentelymalleista ja elintavoista sekä kansalaisten sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, koulutukseen ja terveydenhuoltoon liittyvistä odotuksista johtuvia yhteiskunnallisia haasteita. Ohjelmalla olisi tuettava toimia, joilla edistetään sosiaalisia innovaatioita aloilla, jotka kuuluvat sen piiriin julkisella, yksityisellä ja kolmannella sektorilla ottaen huomioon alue- ja paikallisviranomaisten tehtävät. Sillä olisi erityisesti pyrittävä kartoittamaan, arvioimaan ja laajentamaan innovatiivisia ratkaisuja ja käytäntöjä sosiaalisten kokeilujen kautta, jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita uudistamaan tehokkaammin työmarkkinoitaan ja sosiaalisen suojelun politiikkaansa. Sen olisi toimittava myös katalyyttinä julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin toimijoiden kansainväliselle kumppanuudelle ja verkottumiselle ja tuettava niiden osallistumista akuuttien sosiaalisten tarpeiden ja haasteiden ratkaisemiseen tarkoitettujen uusien lähestymistapojen suunnitteluun ja toteutukseen.

(4) Lippulaivahankkeissa "Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi" ja "Innovaatiounioni" yksilöidään sosiaalinen innovointi toimivaksi välineeksi, jolla voidaan erityisesti näinä unionia ja sen alueita koettelevan talouskriisin aikoina käsitellä ikääntyvästä väestöstä, köyhyydestä, työttömyydestä, uusista työskentelymalleista ja elintavoista sekä kansalaisten sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, koulutukseen ja terveydenhuoltoon liittyvistä odotuksista johtuvia yhteiskunnallisia haasteita. Ohjelmalla olisi tuettava toimia, joilla edistetään sosiaalisia innovaatioita aloilla, jotka kuuluvat sen piiriin julkisella, yksityisellä ja kolmannella sektorilla ottaen huomioon alue- ja paikallisviranomaisten tehtävät. Sillä olisi erityisesti pyrittävä kartoittamaan, arvioimaan ja laajentamaan innovatiivisia ratkaisuja ja niiden käytännön soveltamista sosiaalisten kokeilujen kautta, jotta voidaan tehokkaammin auttaa jäsenvaltioita uudistamaan työmarkkinoitaan ja sosiaalisen suojelun politiikkaansa ja tehostaa kasvua ja tasapainoista kehitystä unionin alueilla. Sen olisi toimittava myös katalyyttinä julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin toimijoiden kansainväliselle kumppanuudelle ja verkottumiselle ja tuettava niiden osallistumista akuuttien sosiaalisten tarpeiden ja haasteiden ratkaisemiseen tarkoitettujen uusien lähestymistapojen suunnitteluun ja toteutukseen. Ohjelmalla olisi myös pyrittävä kartoittamaan, arvioimaan ja laajentamaan innovatiivisia ratkaisuja ja käytäntöjä sosiaalipoliittisten kokeilujen kautta, jotta jäsenvaltiot voivat tehostaa työmarkkinoidensa toimintaa ja tarvittaessa parantaa sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden politiikkaansa. Ohjelmassa olisi kiinnitettävä huomiota köyhyyden ja syrjäytymisen alueelliseen ulottuvuuteen ja erityisesti eriarvoisuuden kasvuun sekä alueiden välillä ja sisällä että alueiden ja kaupunkien välillä.

 

Tarkistus    2

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(4 a) Avointa koordinointimenetelmää, joka on osoittautunut joustavaksi ja tehokkaaksi sosiaalipolitiikan välineeksi, olisi hyödynnettävä kokonaisvaltaisemmin jäsenvaltioita erityisesti kiinnostavilla aloilla. Sitä olisi käytettävä useammin, koska se voi tehostaa ohjelman toimintaa ja saavutuksia.

 

Tarkistus    3

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 6 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(6) Unionin olisi hankittava vankka analyyttinen perusta, joka tukee poliittista päätöksentekoa työllisyys- ja sosiaalialalla. Tällainen tietopohja antaa lisäarvoa kansallisille toimille tarjoamalla unionin laajuista ulottuvuutta ja vertailupohjaa tiedonkeruuseen ja tilastovälineiden ja ‑menetelmien ja yhteisten indikaattoreiden kehittämiseen, jotta voidaan saada kattava kuva tilanteesta työllisyyden, sosiaalipolitiikan ja työolojen alalla koko unionissa sekä taata korkealaatuinen ohjelmien ja toimintalinjojen tehokkuuden ja toimivuuden arviointi.

(6) Unionin olisi hankittava vankka analyyttinen perusta, joka tukee poliittista päätöksentekoa työllisyys- ja sosiaalialalla. Tällainen tietopohja antaa lisäarvoa kansallisille toimille tarjoamalla unionin laajuista ulottuvuutta ja vertailupohjaa tiedonkeruuseen ja tilastovälineiden ja ‑menetelmien ja yhteisten indikaattoreiden kehittämiseen, jotta voidaan saada kattava kuva tilanteesta työllisyyden, sosiaalipolitiikan ja työolojen alalla koko unionissa sekä taata korkealaatuinen ohjelmien ja toimintalinjojen tehokkuuden ja toimivuuden arviointi. Erityisesti sosioekonomisen huono-osaisuuden alueellisen ulottuvuuden parempi tuntemus voisi huomattavasti hyödyttää pyrkimyksiä kehittää kestävämpiä ja yhtenäisempiä tapoja puuttua huono‑osaisuuteen.

 

Tarkistus    4

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 7 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(7) Unioni voi ainutlaatuisen asemansa ansiosta tarjota unionin tasoisen foorumin politiikan vaihtoon ja vastavuoroiseen oppimiseen jäsenvaltioiden välillä työllisyys- ja sosiaalialalla. Tieto muissa maissa sovelletusta politiikasta ja sen tuloksista laajentaa poliittisten päätöksentekijöiden käytettävissä olevia vaihtoehtoja, käynnistää uusia poliittisia kehityssuuntia ja edistää kansallisia uudistuksia.

(7) Unioni voi ainutlaatuisen asemansa ansiosta tarjota unionin tasoisen foorumin politiikan vaihtoon ja vastavuoroiseen oppimiseen jäsenvaltioiden välillä edistämällä hyviä käytäntöjä työllisyys- ja sosiaalialalla. Tieto muissa maissa sovelletusta politiikasta ja sen tuloksista laajentaa poliittisten päätöksentekijöiden käytettävissä olevia vaihtoehtoja, käynnistää uusia poliittisia kehityssuuntia ja edistää kansallisia uudistuksia.

 

Tarkistus    5

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 8 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(8 a) Investointeja terveys- ja sosiaalialan infrastruktuureihin olisi tuettava, jotta voidaan paitsi vähentää epätasa-arvoa ja syrjintää, myös tehostaa kasvua, hyvinvointia ja kehitystä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.

 

Tarkistus    6

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 9 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(9) Eri tasoilla toimivilla kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla voi olla tärkeä asema ohjelman tavoitteiden toteuttamisessa osallistumalla poliittiseen päätöksentekoprosessiin ja antamalla panoksensa sosiaaliseen innovointiin.

(9) Eri tasoilla toimivilla kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla voi olla tärkeä asema ohjelman tavoitteiden toteuttamisessa osallistumalla poliittiseen päätöksentekoprosessiin ja antamalla panoksensa sosiaaliseen innovointiin. Kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, kansalaisyhteiskunnan edustajien ja työmarkkinaosapuolten jatkuvaa vuoropuhelua olisi edistettävä, jotta yhteiset toimet voidaan toteuttaa tehokkaasti.

 

Tarkistus    7

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 11 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(11) Perussopimuksen 45 ja 46 artiklan mukaisesti asetuksessa (EU) N:o 492/2011 on säännöksiä, joilla on tarkoitus saavuttaa työntekijöiden vapaa liikkuvuus takaamalla tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden välillä ja komission kanssa. Eures-lohkon avulla olisi edistettävä työmarkkinoiden parempaa toimintaa helpottamalla työntekijöiden alueellista liikkuvuutta kansainvälisesti, lisäämällä työmarkkinoiden avoimuutta, varmistamalla avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittäminen sekä tukemalla toimintaa kansallisten ja valtioiden rajat ylittävien rekrytointi-, ohjaus- ja neuvontapalvelujen alalla; näin edistetään Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita.

(11) Perussopimuksen 45 ja 46 artiklan mukaisesti asetuksessa (EU) N:o 492/2011 on säännöksiä, joilla on tarkoitus saavuttaa työntekijöiden vapaa liikkuvuus takaamalla tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden työnvälityspalvelujen välillä ja komission kanssa. Eures-lohkon avulla olisi edistettävä työmarkkinoiden parempaa toimintaa etsimällä aktiivisesti tietoja työmahdollisuuksista, helpottamalla erityisesti nuorten työntekijöiden alueellista liikkuvuutta kansainvälisesti, lisäämällä työmarkkinoiden avoimuutta, varmistamalla avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittäminen sekä tukemalla toimintaa kansallisten ja valtioiden rajat ylittävien rekrytointi-, ohjaus- ja neuvontapalvelujen alalla; näin edistetään joustoturvapolitiikan täytäntöönpanoa ja Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteita. Huomattakoon, että komissio ei voi tarjota työnvälityspalveluja.

 

Tarkistus    8

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 14 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(14) Luoton saannin puute on yksi tärkeimmistä esteistä yrityksen perustamiselle, etenkin niiden parissa, jotka ovat kauimpana työmarkkinoista. Unionin ja jäsenvaltioiden toimia tällä alalla on vauhditettava, jotta voidaan lisätä mikrorahoituksen tarjontaa ja vastata kysyntään sitä eniten tarvitsevien parissa; tällaisia ovat etenkin työttömät ja heikommassa asemassa olevat, jotka haluavat käynnistää mikroyrityksen tai kehittää sellaisen toimintaa, myös itsenäisen ammatinharjoittamisen pohjalta, mutta jotka eivät saa luottoa. Ensimmäisenä askelena Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat vuonna 2010 mikrorahoitusjärjestelyn.

(14) Luoton saannin puute on yksi tärkeimmistä esteistä yrityksen perustamiselle, etenkin niiden parissa, jotka ovat kauimpana työmarkkinoista. Unionin ja jäsenvaltioiden toimia tällä alalla on vauhditettava ja etenkin hallinnollisia muodollisuuksia on joustavoitettava mikrorahoitustoimien hallintomenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja tarkoituksenmukaisen tiedotuksen tarjoamiseksi tuleville yrittäjille, jotta voidaan lisätä mikrorahoituksen tarjontaa ja vastata kysyntään sitä eniten tarvitsevien parissa; tällaisia ovat etenkin työttömät ja heikommassa asemassa olevat, jotka haluavat käynnistää mikroyrityksen tai kehittää sellaisen toimintaa, myös itsenäisen ammatinharjoittamisen pohjalta, mutta jotka eivät saa luottoa. Koska enemmistö unionissa äskettäin perustetuista yrityksistä on pienyrityksiä ja mikroyrityksiä, mikroluotot voisivat olla nopein keino tuottaa lisäarvoa ja konkreettisia tuloksia. Ensimmäisenä askelena Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat vuonna 2010 mikrorahoitusjärjestelyn.

 

Tarkistus    9

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 17 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(17 a) Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti ohjelmalla olisi puututtava nuorisotyöttömyyteen.

 

Tarkistus    10

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 17 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(17 b) Nuorisotyöttömyyteen ja nuorten työsuhteiden tilapäisyyteen ja epävarmuuteen puuttuminen vähentäisi sosiaalimenoja ja edistäisi sosiaalista osallisuutta.

 

Tarkistus    11

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 17 c kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(17 c) Mikrorahoitusjärjestelyllä olisi oltava pitkäaikaisia vaikutuksia, sen olisi tavoitettava potentiaaliset edunsaajat ja tuettava aktiivisesti sekä talouspolitiikkaa että paikallista kehityspolitiikkaa. Mikrorahoitusta ja sosiaalista yrittäjyyttä koskeviin toimiin olisi yhdistettävä neuvontaa ja koulutusohjelmia, jotta voidaan maksimoida elinkelpoisten mikroyritysten perustamismahdollisuudet. Siksi kiinteä osuus määrärahoista on osoitettava tällaisiin toimenpiteisiin.

 

Tarkistus    12

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 19 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(19) Perussopimuksen 9 artiklan mukaisesti ohjelmalla olisi varmistettava, että korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen sekä sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen liittyvät vaatimukset otetaan huomioon unionin politiikan ja toimien määrittelyssä ja täytäntöönpanossa.

(19) Perussopimuksen 9 artiklan mukaisesti ohjelmalla olisi varmistettava, että korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen sekä sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen liittyvät vaatimukset otetaan huomioon unionin politiikan ja toimien määrittelyssä ja täytäntöönpanossa. Paikallisten ja alueellisten viranomaisten olisi tuettava tutkimukseen ja teolliseen toimintaan keskittyviä laitoksia, kannustettava teollisuusyrityksiä investoimaan tutkimukseen ja kehittämiseen ja tuettava niiden investointitoimia. Ohjelman hallinnon yksinkertaistamiseksi, sen toimien toteuttamiseksi ja aidon lisäarvon tuottamiseksi on välttämätöntä, että se integroidaan asianmukaisesti koheesiopolitiikan täydentäviin välineisiin (Euroopan sosiaalirahasto ja Euroopan aluekehitysrahasto).

 

Tarkistus    13

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 21 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(21) Koska tämän asetuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, vaan ne voidaan niiden laajuuden ja vaikutusten takia saavuttaa paremmin unionin tasolla, unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.

(21) Koska tämän asetuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa kaikissa jäsenvaltioissa ja etenkään alueiden tasolla, vaan ne voidaan niiden laajuuden ja vaikutusten takia saavuttaa paremmin unionin tasolla, unioni voi toimivaltansa rajoissa toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ja jäsenvaltioiden hallinnon rakenteet huomioon ottaen tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.

 

Tarkistus    14

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 22 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(22 a) Ohjelman tavoitteet voidaan saavuttaa tehokkaasti ottamalla alue- ja paikallisviranomaiset mahdollisimman tiiviisti mukaan kaikkiin täytäntöönpanovaiheisiin. Alueviranomaiset olisi otettava mukaan jo suunnitteluvaiheessa sekä varoja jaettaessa. Alueet ovat nykyään tärkeimpiä toimijoita myös sosiaalipolitiikassa, ja ne voivat auttaa kehittämään uraauurtavia sosiaalisia innovaatioita.

 

Tarkistus    15

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 25 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(25 a) Toimivaltaisten viranomaisten olisi luotava taloudellisia kannustimia työnantajille, jotka tarjoavat koulutusta vähän koulutetuille työntekijöille, jolloin tuetaan heidän pääsyään työmarkkinoille.

 

Tarkistus    16

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) 'sosiaalisella yrityksellä' yritystä, jonka ensisijaisena tavoitteena on saada aikaan sosiaalista vaikutusta ennemminkin kuin tuottaa voittoa omistajille ja sidosryhmille. Se toimii markkinoilla tuottamalla tavaroita ja palveluita yritteliäällä ja innovatiivisella tavalla ja käyttää voitot pääasiassa sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseen. Sen hallinto hoidetaan vastuullisella ja avoimella tavalla, erityisesti ottamalla mukaan työntekijät, asiakkaat ja sidosryhmät, joihin sen liiketoiminta vaikuttaa.

(a) 'sosiaalisella yrityksellä' yritystä, jonka ensisijaisena tavoitteena on saada aikaan myönteistä sosiaalista vaikutusta ennemminkin kuin tuottaa voittoa omistajille ja sidosryhmille. Se toimii markkinoilla tuottamalla tavaroita ja palveluita yritteliäällä ja innovatiivisella tavalla ja käyttää voitot pääasiassa erityisesti paikallisiin tarpeisiin vastaavien sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseen. Sen hallinto hoidetaan vastuullisella ja avoimella tavalla, erityisesti ottamalla mukaan työntekijät, asiakkaat ja sidosryhmät, joihin sen liiketoiminta vaikuttaa.

 

Tarkistus    17

Ehdotus asetukseksi

3 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) Progress-lohko, josta tuetaan unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan sekä työoloja koskevan lainsäädännön kehittämistä, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia ja edistetään näyttöön pohjautuvaa poliittista päätöksentekoa ja innovointia yhteistyössä työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja muiden asiaan liittyvien osapuolten kanssa.

(a) Progress-lohko, josta tuetaan unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan sekä työoloja koskevan lainsäädännön kehittämistä, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia ja edistetään näyttöön pohjautuvaa poliittista päätöksentekoa ja innovointia yhteistyössä paikallis- ja aluehallinnon, työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja muiden asiaan liittyvien osapuolten kanssa.

Perustelu

Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisen on perustuttava kaikkiin tavoitteista vastuussa oleviin hallinnon tasoihin.

 

Tarkistus    18

Ehdotus asetukseksi

3 artikla – 1 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(c) Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys ‑lohko, jolla helpotetaan yrittäjien, etenkin työmarkkinoista kauimpana olevien, ja sosiaalisten yritysten rahoituksen saantia.

(c) Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys ‑lohko, jolla helpotetaan yrittäjien, etenkin työmarkkinoista kauimpana olevien, nuorten ja sosiaalisten yritysten rahoituksen saantia.

 

Tarkistus    19

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) Vahvistetaan unionin tavoitteiden omaksumista työllisyys-, sosiaali- ja työolojen alalla keskeisten unionin ja kansallisten poliittisten päättäjien samoin kuin muiden asiaan liittyvien osapuolten parissa, jotta saadaan aikaan konkreettisia ja koordinoituja toimia sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla.

(a) Vahvistetaan unionin tavoitteiden omaksumista työllisyys-, sosiaali- ja työolojen alalla keskeisten unionin tason sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten poliittisten päättäjien samoin kuin muiden asiaan liittyvien osapuolten parissa, jotta saadaan aikaan konkreettisia ja koordinoituja toimia sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla ja lisätään samalla yleisön ja sidosryhmien luottamusta kokonaisvaltaisesti.

Perustelu

Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisen on perustuttava kaikkiin tavoitteista vastuussa oleviin hallinnon tasoihin. Siksi on tärkeää lujittaa paikallisviranomaisten valmiuksia tukea EU:n toimintalinjojen täytäntöönpanoa vastavuoroisen oppimisen, näytön hankkimisen ja valmiuksien parantamisen kautta.

 

Tarkistus    20

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 1 kohta – d alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(d) Edistetään työntekijöiden alueellista liikkuvuutta ja parannetaan työllisyysmahdollisuuksia kehittämällä kaikille avoimia unionin työmarkkinoita.

(d) Edistetään työntekijöiden alueellista liikkuvuutta ja parannetaan työllisyysmahdollisuuksia kehittämällä kaikille avoimia, oikeudenmukaisia ja laadukkaita unionin työmarkkinoita kiinnittäen erityistä huomiota nuoriin, joilla on suuria vaikeuksia löytää työtä.

 

Tarkistus    21

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(b a) suunnata ohjelman toimet nuorille, joihin kriisi on erityisesti vaikuttanut, sekä pitkäaikaistyöttömille.

 

 

Tarkistus    22

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(c) arvioinnit ja vaikutustenarvioinnit

(c) arvioinnit ja erityisesti määrälliset ja laadulliset vaikutustenarvioinnit

 

Tarkistus    23

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – d a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(d a) täytäntöönpantujen toimintalinjojen vaikutusten seuranta heikoimmassa asemassa olevien ryhmien osalta

 

Tarkistus    24

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – d b alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(d b) täytäntöönpantujen toimintalinjojen vaikutusten seuranta työolojen parantamisen osalta

 

Tarkistus    25

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) jäsenvaltioiden nimeämien alueellisen liikkuvuuden edistämisestä vastaavien kansallisten viranomaisten ja asiantuntijapalvelujen sekä mikrorahoituksen tarjoajien valmiuksien parantaminen

(b) jäsenvaltioiden nimeämien alueellisen liikkuvuuden edistämisestä vastaavien alueellisten, paikallisten ja kansallisten viranomaisten sekä asiantuntijapalvelujen ja mikrorahoituksen tarjoajien valmiuksien parantaminen

Perustelu

Valmiuksien parantaminen on olennaisen tärkeää, jotta voidaan tukea paikallisten ja alueellisten viranomaisten toimia, joilla puututaan köyhyyteen ja syrjäytymiseen. Se auttaa testaamaan uusia toimintatapoja, oppimaan vertaisryhmiltä ja jakamaan kokemuksia.

 

Tarkistus    26

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(c) kansallisista viranomaisista koostuvien työryhmien organisointi unionin lainsäädännön täytäntöönpanon seuraamiseksi

(c) kansallisista, alueellisista ja paikallisista viranomaisista koostuvien työryhmien organisointi unionin lainsäädännön täytäntöönpanon seuraamiseksi

Perustelu

Hallintojen välisen tietojen vaihdon olisi hyödytettävä kaikkia hallinnon tasoja, koska monet toimintalinjat ovat yhteisiä eivätkä kuulu ainoastaan kansallisten viranomaisten toimivaltaan.

 

Tarkistus    27

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – f alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(f) kansallisten hallintovirkamiesten vaihto-ohjelmat.

(f) alueellisten, paikallisten ja kansallisten hallintovirkamiesten vaihto-ohjelmat.

Perustelu

EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon seurannassa on otettava huomioon myös alueelliset ja paikalliset asiayhteydet, ja siksi siihen olisi otettava mukaan alue- ja paikallishallinnon edustajat.

 

Tarkistus    28

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Toimet yksilöiden liikkuvuuden edistämiseksi unionissa, erityisesti monikielisen digitaalisen foorumin kehittäminen avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämiseksi, sekä kohdennetut liikkuvuusjärjestelyt avointen työpaikkojen täyttämiseksi siellä, missä on havaittu työmarkkinoiden vajaatoimintaa, ja/tai erityisten työntekijäryhmien kuten nuorten auttamiseksi.

4. Toimet työntekijöiden liikkuvuuden edistämiseksi unionissa, erityisesti monikielisen digitaalisen foorumin kehittäminen avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämiseksi, sekä kohdennetut liikkuvuusjärjestelyt avointen työpaikkojen täyttämiseksi siellä, missä on havaittu työmarkkinoiden vajaatoimintaa, ja erityisten työntekijäryhmien kuten nuorten ja ikääntyneiden auttamiseksi.

 

Tarkistus    29

Ehdotus asetukseksi

7 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Ohjelman mukaisesti tukikelpoiset toimet voidaan panna täytäntöön yhdessä muiden unionin välineiden kanssa, kunhan tällaiset toimet täyttävät sekä ohjelman että asianomaisten muiden välineiden tavoitteet.

Ohjelman mukaisesti tukikelpoiset toimet voidaan panna täytäntöön yhdessä muiden unionin välineiden, erityisesti rahoitusvälineiden, kanssa, kunhan tällaiset toimet täyttävät sekä ohjelman että asianomaisten muiden välineiden tavoitteet. Tässä yhteydessä on otettava huomioon synergiat unionin rakennerahastojen kanssa ja erityisesti ohjelman täydentävyys Euroopan sosiaalirahaston kanssa, jotta voidaan saavuttaa osallistavan kasvun tavoite ja poistaa köyhyys.

 

 

Tarkistus    30

Ehdotus asetukseksi

8 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että ohjelman puitteissa toteutetut toimet ovat johdonmukaisia unionin muiden toimien kanssa ja täydentävät niitä; tällaisia ovat etenkin Euroopan sosiaalirahastoon kuuluvat toimet sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun, oikeusasioiden ja perusoikeuksien, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisopolitiikan, tutkimuksen ja innovaation, yrittäjyyden, terveyden, laajentumisen ja ulkosuhteiden sekä yleisen talouspolitiikan alalla toteutetut toimet.

1. Komissio varmistaa kumppanuusperiaatteen mukaisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että ohjelman puitteissa toteutetut toimet ovat johdonmukaisia unionin muiden toimien kanssa ja täydentävät niitä; tällaisia ovat etenkin koheesiopolitiikan rahastojen, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston ja Euroopan aluekehitysrahaston, toimet sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun, oikeusasioiden ja perusoikeuksien, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisopolitiikan, tutkimuksen ja innovaation, yrittäjyyden, terveyden, laajentumisen ja ulkosuhteiden sekä yleisen talouspolitiikan alalla toteutetut toimet.

 

Tarkistus    31

Ehdotus asetukseksi

8 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Ohjelmasta tuettujen toimien on oltava unionin ja kansallisen lainsäädännön, myös valtiontukisääntöjen, mukaisia.

2. Ohjelmasta tuettujen toimien on oltava unionin ja kansallisen lainsäädännön, myös valtiontukisääntöjen, ja ILO:n yleissopimusten mukaisia.

 

Tarkistus    32

Ehdotus asetukseksi

8 artikla – 2 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 a. Johdonmukaisuuden ja täydentävyyden turvaa myös paikallis- ja alueviranomaisten tiivis osallistuminen ohjelman täytäntöönpanoon.

 

Tarkistus    33

Ehdotus asetukseksi

10 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Ohjelman mukaisesti täytäntöön pantujen toimien tulokset on annettava tiedoksi ja levitettävä asianmukaisella tavalla, jotta voidaan maksimoida niiden vaikutus, kestävyys ja unionin tasoinen lisäarvo.

1. Ohjelman mukaisesti täytäntöön pantujen toimien tulokset on annettava tiedoksi ja levitettävä kaikille sidosryhmille asianmukaisella tavalla, jotta voidaan maksimoida niiden vaikutus, kestävyys ja unionin tasoinen lisäarvo.

 

Tarkistus    34

Ehdotus asetukseksi

15 artikla – 1 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) Helpotetaan tehokasta ja osallistavaa tietojen vaihtoa, vastavuoroista oppimista ja vuoropuhelua unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikasta sekä työoloja koskevasta lainsäädännöstä unionin, jäsenvaltioiden ja kansainvälisellä tasolla, jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita ja muita osallistuvia maita kehittämään politiikkaansa ja panemaan unionin lainsäädäntöä täytäntöön.

(b) Helpotetaan tehokasta ja osallistavaa tietojen vaihtoa, vastavuoroista oppimista ja vuoropuhelua unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikasta sekä työoloja koskevasta lainsäädännöstä unionin ja jäsenvaltioiden tasolla sekä alueellisella, paikallisella ja kansainvälisellä tasolla, jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita ja muita osallistuvia maita kehittämään politiikkaansa ja panemaan unionin lainsäädäntöä täytäntöön.

 

Tarkistus    35

Ehdotus asetukseksi

15 artikla – 1 kohta – d alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(d) Tarjotaan unionin ja kansallisen tason organisaatioille taloudellista tukea, jotta ne voivat parantaa valmiuksiaan kehittää, edistää ja tukea unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan sekä työoloja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa.

(d) Tarjotaan unionin sekä kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason organisaatioille taloudellista tukea, jotta ne voivat parantaa valmiuksiaan kehittää, edistää ja tukea unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan sekä työoloja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa.

 

Tarkistus    36

Ehdotus asetukseksi

16 artikla – 2 kohta – e alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(e) kansalaisjärjestöt, varsinkin unionin tasolla järjestäytyneet

(e) kansalaisjärjestöt, sekä kansallisella tasolla järjestäytyneet että unionin tasolla järjestäytyneet

 

Tarkistus    37

Ehdotus asetukseksi

20 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) Varmistetaan, että avoimet työpaikat, työhakemukset ja kaikki niihin liittyvät tiedot ovat avoimia potentiaalisille työnhakijoille ja työnantajille; tähän päästään vaihtamalla ja levittämällä näitä tietoja kansainvälisesti, alueiden välillä ja rajat ylittävästi käyttäen tavanomaisia yhteistyömuotoja.

(a) Varmistetaan, että avoimet työpaikat, työhakemukset ja kaikki niihin liittyvät tiedot ovat avoimia potentiaalisille työnhakijoille ja työnantajille; tähän päästään etsimällä ja kokoamalla jatkuvasti tietoja uusista julkisen ja yksityisen sektorin työmahdollisuuksista unionin tasolla, edistämällä näiden tietojen vaihtamista ja levittämistä kansainvälisesti, alueiden välillä ja rajat ylittävästi käyttäen tavanomaisia yhteistyömuotoja. Eures-verkostosta olisi tultava todellinen kansalaisten maantieteellisen liikkuvuuden eurooppalainen portaali.

 

Tarkistus    38

Ehdotus asetukseksi

22 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Lisätään mikrorahoituksen saatavuutta seuraaville tahoille:

1. Minimoidaan hallinnolliset esteet ja velvollisuudet, jotta voidaan lisätä mikrorahoituksen saatavuutta seuraaville tahoille ja vähentää hallinnollista byrokratiaa:

 

Tarkistus    39

Ehdotus asetukseksi

22 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) henkilöt, jotka ovat menettäneet tai ovat vaarassa menettää työpaikkansa tai joilla on vaikeuksia päästä tai palata työmarkkinoille, ja henkilöt, joita uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen, sekä heikommassa asemassa olevat henkilöt, joilla on heikommat mahdollisuudet saada luottoa tavanomaisilta luottomarkkinoilta ja jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen tai kehittää sitä

(a) henkilöt, jotka ovat menettäneet työpaikkansa tai joilla on vaikeuksia päästä tai palata työmarkkinoille, nuoret sekä henkilöt, joita uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen, sekä heikommassa asemassa olevat henkilöt, joilla on heikommat mahdollisuudet saada luottoa tavanomaisilta luottomarkkinoilta ja jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen tai kehittää sitä, itsenäinen ammatinharjoittaminen mukaan luettuna, ilman ikään perustuvaa syrjintää;

 

Tarkistus    40

Ehdotus asetukseksi

22 artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Täydentävyyden varmistamiseksi näitä toimia koordinoidaan tiiviisti toteutettujen koheesiopolitiikan toimien kanssa.

 

Tarkistus    41

Ehdotus asetukseksi

23 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Julkisten ja yksityisten elinten, jotka toteuttavat 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua toimintaa, on noudatettava hyvää hallintotapaa, hallinnointia ja kuluttajansuojaa koskevia korkeita standardeja mikroluottojen tarjoajien eurooppalaisten käytännesääntöjen ("European Code of Good Conduct for Microcredit Provision") periaatteiden mukaisesti ja pyrittävä erityisesti estämään henkilöiden ja yritysten ylivelkaantuminen.

3. Julkisten ja yksityisten elinten, jotka toteuttavat 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua toimintaa, on noudatettava hyvää hallintotapaa, hallinnointia ja kuluttajansuojaa koskevia korkeita standardeja mikroluottojen tarjoajien eurooppalaisten käytännesääntöjen ("European Code of Good Conduct for Microcredit Provision") periaatteiden mukaisesti ja pyrittävä erityisesti estämään henkilöiden ja yritysten ylivelkaantuminen, joka johtuu luotonannosta korkein koroin ja sellaisin ehdoin, että yrittäjä ajautuu maksukyvyttömyyteen.

 

 

ASIAN KÄSITTELY

Otsikko

Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma

Viiteasiakirjat

COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD)

Asiasta vastaava valiokunta

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

EMPL

25.10.2011

 

 

 

Lausunnon antanut valiokunta

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

REGI

25.10.2011

Valmistelija

       Nimitetty (pvä)

Tomasz Piotr Poręba

23.11.2011

Valiokuntakäsittely

26.4.2012

 

 

 

Hyväksytty (pvä)

29.5.2012

 

 

 

Lopullisen äänestyksen tulos

+:

–:

0:

39

0

2

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet

François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Nikos Chrysogelos, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Vincenzo Iovine, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Vladimír Maňka, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Ana Miranda, Jens Nilsson, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Ewald Stadler, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet

Ivars Godmanis, Lena Kolarska-Bobińska, Ivari Padar, László Surján, Giommaria Uggias

 

 

4.6.2012

NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LAUSUNTO

työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnalle

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevasta Euroopan unionin ohjelmasta

( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )

Valmistelija: Barbara Matera

 

 

 

TARKISTUKSET

Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:

Tarkistus    1

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 3 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(3) Neuvosto hyväksyi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 148 artiklan 4 kohdan mukaisesti 21 päivänä lokakuuta 2010 työllisyyspolitiikan suuntaviivat, jotka yhdessä saman sopimuksen 121 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa muodostavat Eurooppa 2020 ‑strategian yhdennetyt suuntaviivat. Ohjelmalla pitäisi edistää näiden Eurooppa 2020 -strategian yhdennettyjen suuntaviivojen ja etenkin suuntaviivojen 7, 8 ja 10 soveltamista ja tukea samalla lippulaivahankkeiden täytäntöönpanoa kiinnittäen erityishuomiota köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaiseen foorumiin, uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelmaan sekä Nuoret liikkeellä -aloitteeseen.

(3) Neuvosto hyväksyi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 148 artiklan 4 kohdan mukaisesti 21 päivänä lokakuuta 2010 työllisyyspolitiikan suuntaviivat, jotka yhdessä saman sopimuksen 121 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa muodostavat Eurooppa 2020 ‑strategian yhdennetyt suuntaviivat. Ohjelmalla pitäisi edistää näiden Eurooppa 2020 -strategian yhdennettyjen suuntaviivojen ja etenkin suuntaviivojen 7, 8 ja 10 soveltamista ja tukea samalla lippulaivahankkeiden täytäntöönpanoa kiinnittäen erityishuomiota köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaiseen foorumiin, uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelmaan, EU:n sukupuolten tasa-arvoa koskevaan strategiaan 2010–2015 sekä Nuoret liikkeellä -aloitteeseen.

 

Tarkistus    2

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(4 a) EU:n sukupuolten tasa-arvoa koskevan strategian 2010–2015 mukaisesti unionin olisi hyödynnettävä entistä paremmin naisten potentiaalia ja edistettävä siten unionin yleisiä taloudellisia ja sosiaalisia tavoitteita lisäämällä naisten määrää työmarkkinoilla ja laadukkaissa työpaikoissa. Erityisesti ikääntyvien naisten, yksinhuoltajien, vammaisten naisten, maahanmuuttajanaisten ja vähemmistökansallisuuksia edustavien naisten työllisyysaste on edelleen suhteellisen alhainen, ja siksi jäljellä olevia sukupuolten välisiä eroja on pienennettävä sekä laadullisesti että määrällisesti. Perusoikeuskirjan täytäntöönpanon tasosta äskettäin esitetyissä Euroopan komission kertomuksissa sekä hallintotapaa ja kestävyyttä käsittelevissä Maailmanpankin tai Yhdistyneiden kansakuntien julkaisuissa myönnetään, että naisten mukanaolo työmarkkinoilla ja erityisesti tasa-arvo poliittisissa päätöksentekoprosesseissa edistävät avoimuutta ja osallistumista sekä vähentävät korruptiota. Naisten osallistuminen yritystoimintaan sekä talouden ja yritystoiminnan alan päätöksentekoon on tunnetusti kilpailukykyä, tuottavuutta ja innovointia lisäävä tekijä.

 

 

Tarkistus    3

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 5 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(5) Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti ohjelmassa olisi noudatettava johdonmukaista lähestymistapaa työllisyyden edistämiseen sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuntaan. Sen täytäntöönpanoa olisi järkeistettävä ja yksinkertaistettava etenkin joukolla yhteisiä säännöksiä, joka koskevat muun muassa yleistavoitteita, toimenpidetyyppejä sekä seuranta- ja arviointijärjestelyjä. Ohjelman olisi myös keskityttävä laajoihin hankkeisiin, joilla on selvää EU:n tasoista lisäarvoa, jotta saavutetaan kriittinen massa ja vähennetään sekä edunsaajien että komission hallinnollista taakkaa. Lisäksi yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja (kertakorvaukset ja kiinteämääräinen rahoitus) olisi hyödynnettävä enemmän, etenkin liikkuvuutta koskevien järjestelyjen täytäntöönpanossa. Ohjelman pitäisi toimia keskitettynä palvelupisteenä mikrorahoituksen tarjoajille, jotka tarjoavat rahoitusta mikroluottoihin, valmiuksien parantamiseen ja tekniseen apuun. Lopuksi vielä ohjelmassa olisi säädettävä talousarvion joustavuudesta tekemällä varauksia, joista varoja jaetaan vuosittaiselta pohjalta poliittisiin prioriteetteihin vastaamiseksi.

(5) Ohjelmassa olisi noudatettava johdonmukaista lähestymistapaa työllisyyden edistämiseen sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuntaan ottaen aina huomioon naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan tavoitteen ja sukupuolinäkökulman. Sen täytäntöönpanoa olisi järkeistettävä ja yksinkertaistettava etenkin joukolla yhteisiä säännöksiä, joka koskevat muun muassa yleistavoitteita, toimenpidetyyppejä sekä seuranta- ja arviointijärjestelyjä. Ohjelman olisi myös keskityttävä laajoihin hankkeisiin, joilla on selvää EU:n tasoista lisäarvoa, jotta saavutetaan kriittinen massa ja vähennetään sekä edunsaajien että komission hallinnollista taakkaa. Lisäksi yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja (kertakorvaukset ja kiinteämääräinen rahoitus) olisi hyödynnettävä enemmän, etenkin liikkuvuutta koskevien järjestelyjen täytäntöönpanossa. Ohjelman pitäisi toimia keskitettynä palvelupisteenä mikrorahoituksen tarjoajille, jotka tarjoavat rahoitusta mikroluottoihin, valmiuksien parantamiseen ja tekniseen apuun. Lopuksi vielä ohjelmassa olisi säädettävä talousarvion joustavuudesta tekemällä varauksia, joista varoja jaetaan vuosittaiselta pohjalta poliittisiin prioriteetteihin vastaamiseksi.

 

Tarkistus    4

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 8 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(8) Unionin sosiaalipolitiikalle keskeistä on sen varmistaminen, että vähimmäisstandardit ovat käytössä ja että työolot paranevat jatkuvasti unionissa. Unionilla on tärkeä asema sekä sen varmistamisessa, että lainsäädäntöpuitteet mukautetaan – järkevän sääntelyn periaatteiden mukaisesti – kehittyvien työskentelymuotojen ja uusien terveys- ja turvallisuusriskien mukaisiksi, että sellaisten toimenpiteiden rahoituksessa, joilla parannetaan työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevien unionin sääntöjen noudattamista.

(8) Unionin sosiaalipolitiikalle keskeistä on sen varmistaminen, että vähimmäisstandardit ovat käytössä ja että työolot paranevat jatkuvasti unionissa. Unionilla on tärkeä asema sekä sen varmistamisessa, että lainsäädäntöpuitteet mukautetaan – järkevän sääntelyn periaatteiden mukaisesti – kehittyvien työskentelymuotojen ja uusien terveys- ja turvallisuusriskien mukaisiksi, että sellaisten toimenpiteiden rahoituksessa, joilla parannetaan työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevien unionin sääntöjen noudattamista unohtamatta sekä naisten että miesten työelämän ja perhe-elämän yhteensovittamisen tarvetta.

 

Tarkistus    5

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 8 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(8 a) Ohjelmassa olisi otettava huomioon, että työolosuhteiden parantaminen edellyttää myös työajan ja työtapojen joustavuutta, perhe-elämää tukevien palvelujen luomista sekä työssäkäyvien vanhempien lomajärjestelyjen ja muiden tukitoimien parantamista.

 

Tarkistus    6

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 14 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(14) Luoton saannin puute on yksi tärkeimmistä esteistä yrityksen perustamiselle, etenkin niiden parissa, jotka ovat kauimpana työmarkkinoista. Unionin ja jäsenvaltioiden toimia tällä alalla on vauhditettava, jotta voidaan lisätä mikrorahoituksen tarjontaa ja vastata kysyntään sitä eniten tarvitsevien parissa; tällaisia ovat etenkin työttömät ja heikommassa asemassa olevat, jotka haluavat käynnistää mikroyrityksen tai kehittää sellaisen toimintaa, myös itsenäisen ammatinharjoittamisen pohjalta, mutta jotka eivät saa luottoa. Ensimmäisenä askelena Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat vuonna 2010 mikrorahoitusjärjestelyn.

(14) Luoton saannin puute on yksi tärkeimmistä esteistä yrityksen perustamiselle, etenkin niiden parissa, jotka ovat kauimpana työmarkkinoista. Unionin ja jäsenvaltioiden toimia tällä alalla on vauhditettava, jotta voidaan lisätä mikrorahoituksen tarjontaa ja vastata kysyntään sitä eniten tarvitsevien parissa; tällaisia ovat etenkin työttömät ja heikommassa asemassa olevat, jotka haluavat käynnistää mikroyrityksen tai kehittää sellaisen toimintaa, myös itsenäisen ammatinharjoittamisen pohjalta, mutta jotka eivät saa luottoa. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä naisten kannustamiseen yrittäjyyteen, sillä unionissa vain yksi nainen kymmenestä toimii yrittäjänä ja miehistä yksi neljästä. Tässä suhteessa naisten yrittäjyydellä, jota Progress-mikrorahoitusjärjestelyn kaltaisten rahoitusmahdollisuuksien helpompi saatavuus on edistänyt, voitaisiin osaltaan saavuttaa Eurooppa 2020 -strategiassa määritelty tavoite naisten työllisyyden nostamisesta 75 prosenttiin. Ensimmäisenä askelena Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat vuonna 2010 mikrorahoitusjärjestelyn.

 

Tarkistus    7

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 15 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(15) Mikrorahoituksen parempi saatavuus unionin vielä nuorilla mikrorahoitusmarkkinoilla edellyttää sitä, että mikrorahoituksen tarjoajien ja etenkin muiden kuin pankkimuotoisten mikrorahoituslaitosten institutionaalisia valmiuksia parannetaan komission tiedonannon "Mikroluottojen kehittämistä kasvun ja työllisyyden tukemiseksi koskeva eurooppalainen aloite" mukaisesti.

(15) Mikrorahoituksen parempi saatavuus unionin vielä nuorilla mikrorahoitusmarkkinoilla edellyttää sitä, että mikrorahoituksen tarjoajien ja etenkin muiden kuin pankkimuotoisten mikrorahoituslaitosten institutionaalisia valmiuksia parannetaan komission tiedonannon "Mikroluottojen kehittämistä kasvun ja työllisyyden tukemiseksi koskeva eurooppalainen aloite" sekä komission selvityksen "Promotion of Women Innovators and Entrepreneurship" (naisten innovoinnin ja yrittäjyyden edistäminen)1 mukaisesti.

 

_____________

 

1 Yritystoiminnan ja teollisuuden pääosasto, Euroopan komissio, 25.7.2008

 

Tarkistus    8

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 18 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(18) Perussopimuksen 8 ja 10 artiklan mukaisesti ohjelmalla olisi tuettava sukupuolten tasa-arvon ja syrjimättömyyden tavoitteiden valtavirtaistamista eli huomioon ottamista kaikissa toimissa. Toimia olisi seurattava ja arvioitava säännöllisesti, jotta voidaan arvioida, miten sukupuolten tasa-arvo ja syrjinnän torjunta on otettu huomioon ohjelman toimissa.

(18) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 8 ja 10 artiklan mukaisesti komission ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että sukupuolten tasa-arvon ja syrjimättömyyden tavoitteiden valtavirtaistaminen eli huomioon ottaminen kaikissa toimissa edistää naisten ja miesten tasa-arvoa ohjelman kaikissa toimintalinjoissa ja toimissa ottaen huomioon naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan eurooppalaisen sopimuksen (2011–2020). Toimia olisi seurattava ja arvioitava säännöllisesti, jotta voidaan arvioida, miten sukupuolten tasa-arvo ja syrjinnän torjunta on otettu huomioon ohjelman toimissa. Naisten ja miesten tasa-arvon periaatteen vaikuttavaan soveltamiseen olisi sisällytettävä tietoja ja indikaattoreita, jotka on ryhmitelty sukupuolen mukaan, sekä sukupuolen tasa-arvon tavoitteita ja kriteerejä.

 

Tarkistus    9

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(18 a) Työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman osa-alueet "sukupuolten tasa-arvo" ja "syrjinnän torjuminen" on sisällytetty perusoikeus- ja kansalaisuusohjelmaan. Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevalla Euroopan unionin ohjelmalla olisi kuitenkin pyrittävä lisäämään naisten osuutta työvoimasta sekä parantamaan työoloja ja tasapainoa työ- ja yksityiselämän välillä.

 

 

Tarkistus  10

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Tällä asetuksella perustetaan sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma, jäljempänä 'ohjelma', jonka tarkoituksena on edistää Eurooppa 2020 -strategian, sen yleistavoitteiden ja yhdennettyjen suuntaviivojen täytäntöönpanoa tarjoamalla taloudellista tukea Euroopan unionin tavoitteille, jotka koskevat korkean työllisyystason edistämistä, riittävän sosiaalisen suojelun takaamista, sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumista sekä työolojen parantamista.

1. Tällä asetuksella perustetaan sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma, jäljempänä 'ohjelma', jonka tarkoituksena on edistää Eurooppa 2020 -strategian, sen yleistavoitteiden ja yhdennettyjen suuntaviivojen täytäntöönpanoa tarjoamalla taloudellista tukea Euroopan unionin tavoitteille, jotka koskevat korkean työllisyystason edistämistä, riittävän sosiaalisen suojelun takaamista, sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumista sekä työolojen parantamista ja työ- ja yksityiselämän välisen tasapainon parantamista ottaen aina huomioon naisten ja miesten tasa-arvon tavoite ja sukupuolinäkökulma.

 

Tarkistus    11

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) Vahvistetaan unionin tavoitteiden omaksumista työllisyys-, sosiaali- ja työolojen alalla keskeisten unionin ja kansallisten poliittisten päättäjien samoin kuin muiden asiaan liittyvien osapuolten parissa, jotta saadaan aikaan konkreettisia ja koordinoituja toimia sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla.

(a) Edistetään työllisyyden kasvun sekä sosiaalisten oikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien takaamisen strategioita ottaen aina huomioon naisten ja miesten tasa-arvon tavoite ja sukupuolinäkökulma keskeisten unionin ja kansallisten poliittisten päättäjien samoin kuin muiden asiaan liittyvien osapuolten parissa, jotta saadaan aikaan konkreettisia ja koordinoituja toimia sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla.

 

Tarkistus    12

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 1 kohta – d a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

(d a) Edistetään työpaikkoja, jotka tarjoavat työntekijöille erilaisia mahdollisuuksia löytää sopiva tasapaino työ- ja yksityiselämän välillä.

 

Tarkistus    13

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 1 kohta – e alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(e) Edistetään työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta lisäämällä mikrorahoituksen saatavuutta heikommassa asemassa oleville ryhmille ja mikroyrityksille ja lisäämällä sosiaalisten yritysten rahoitusten saantia.

(e) Edistetään työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta lisäämällä mikrorahoituksen saatavuutta heikommassa asemassa oleville ryhmille ja mikroyrityksille kiinnittäen erityistä huomiota naisten kannustamiseen yrittäjyyteen ja lisäämällä sosiaalisten yritysten rahoitusten saantia.

 

Tarkistus    14

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 2 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) edistää naisten ja miesten välistä tasa-arvoa sekä torjua sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvaa syrjintää

(a) edistää naisten ja miesten välistä tasa-arvoa ja tämän vuoksi soveltaa EU:n sukupuolten tasa-arvoa koskevan strategian 2010–2015 mukaisia tavoitteita erityisesti mitä tulee naisten taloudellisen riippumattomuuden edistämiseen kannustamalla itsenäistä työtä ja naisten perustamia yrityksiä, edistää yhteensovittamismahdollisuuksia ja tukea erityisesti tasa-arvoa päätöksenteossa politiikassa ja yritystoiminnan alalla, koska nämä ovat hyödyllisiä ja käytännöllisiä tapoja, joilla voidaan torjua sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja joihin on liitettävä myös toimia, joilla torjutaan sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvaa syrjintää; jotta voidaan torjua tehokkaasti köyhyyttä unionissa ja erityisesti heikoimmassa asemassa olevien kuten naisten ja erityisesti tiettyjen naisryhmien keskuudessa, olisi edistettävä integroituja toimia, joten tämän vuoksi köyhyyttä olisi ilmiönä vastustettava edistämällä kekseliäitä toimenpiteitä kaikilla tasoilla, investoimalla sosiaalisiin infrastruktuureihin ja tehostamalla hyvien käytäntöjen vaihtoa.

 

Tarkistus    15

Ehdotus asetukseksi

5 artikla – 2 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

2 a. Varoja jaettaessa on tarpeen mukaan otettava huomioon sukupuolinäkökulma.

 

Tarkistus    16

Ehdotus asetukseksi

5 artikla – 3 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

3 a. Naisten oikeuksia ja sukupuolten tasa-arvoa edistävien ohjelmien ja toimien rahoittaminen on ensisijaisen tärkeää, jotta varmistetaan, että unionin ohjelmat heijastelevat unionin perussopimusten naisten ja miesten tasa-arvoa koskevia sitoumuksia, ja tämän vuoksi unionin, komission ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että sukupuolinäkökohdat huomioon ottava budjetointi, sukupuolianalyysi ja sukupuolivaikutus otetaan tarkasti huomioon kaikissa prosessin vaiheissa, hankkeet, määrittely, täytäntöönpano, valvonta ja arviointi mukaan luettuina.

 

Tarkistus    17

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) tietojen ja tilastojen keruu sekä yhteisten menetelmien, luokitusten indikaattoreiden ja vertailuarvojen kehittäminen

(a) tietojen ja tilastojen keruu sekä yhteisten menetelmien, luokitusten, indikaattoreiden ja vertailuarvojen kehittäminen; tarvittaessa jaottelu sukupuolen ja iän mukaan;

 

Tarkistus    18

Ehdotus asetukseksi

6 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Toimet yksilöiden liikkuvuuden edistämiseksi unionissa, erityisesti monikielisen digitaalisen foorumin kehittäminen avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämiseksi, sekä kohdennetut liikkuvuusjärjestelyt avointen työpaikkojen täyttämiseksi siellä, missä on havaittu työmarkkinoiden vajaatoimintaa, ja/tai erityisten työntekijäryhmien kuten nuorten auttamiseksi.

4. Toimet yksilöiden liikkuvuuden edistämiseksi unionissa, erityisesti monikielisen digitaalisen foorumin kehittäminen avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämiseksi, sekä kohdennetut liikkuvuusjärjestelyt avointen työpaikkojen täyttämiseksi siellä, missä on havaittu työmarkkinoiden vajaatoimintaa, ja/tai erityisten työntekijäryhmien kuten nuorten, yksinhuoltajien ja hoitovelvoitteiden vuoksi osa-aikatyötä tekevien naisten ja miesten auttamiseksi.

 

Tarkistus    19

Ehdotus asetukseksi

8 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että ohjelman puitteissa toteutetut toimet ovat johdonmukaisia unionin muiden toimien kanssa ja täydentävät niitä; tällaisia ovat etenkin Euroopan sosiaalirahastoon kuuluvat toimet sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun, oikeusasioiden ja perusoikeuksien, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisopolitiikan, tutkimuksen ja innovaation, yrittäjyyden, terveyden, laajentumisen ja ulkosuhteiden sekä yleisen talouspolitiikan alalla toteutetut toimet.

1. Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että ohjelman puitteissa toteutetut toimet ovat johdonmukaisia unionin muiden toimien kanssa ja täydentävät niitä; tällaisia ovat etenkin Euroopan sosiaalirahastoon kuuluvat toimet sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun, oikeusasioiden ja perusoikeuksien, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisopolitiikan, tutkimuksen ja innovaation, yrittäjyyden, terveyden, laajentumisen ja ulkosuhteiden sekä yleisen talouspolitiikan alalla toteutetut toimet. Ottaen huomioon sosiaali- ja työllisyyspolitiikkojen tärkeän merkityksen naisten ja miesten tasa-arvon edistämisessä komission ja jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava, että ohjelman toimet noudattavat unionin tasa-arvopolitiikkaa.

 

Tarkistus    20

Ehdotus asetukseksi

13 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Ohjelman säännöllistä seurantaa ja sen toimintalinjoihin ja rahoitusprioriteetteihin tarvittavia mahdollisia mukautuksia varten komissio laatii joka toinen vuosi seurantaraportit ja lähettää ne Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Näissä raporteissa käsitellään ohjelman tuloksia sekä sitä, missä määrin sukupuolten tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen liittyvät näkökohdat, mukaan lukien esteettömiin mahdollisuuksiin liittyvät seikat, on otettu huomioon sen toimissa.

Ohjelman säännöllistä seurantaa ja sen toimintalinjoihin ja rahoitusprioriteetteihin tarvittavia mahdollisia mukautuksia varten komissio laatii joka toinen vuosi seurantaraportit ja lähettää ne Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Näissä raporteissa käsitellään ohjelman tuloksia sekä sitä, missä määrin sukupuolten tasa-arvoon ja sukupuolinäkökulman huomioon ottamiseen liittyviä periaatteita on noudatettu ja syrjimättömyyteen liittyvät näkökohdat, mukaan lukien esteettömiin mahdollisuuksiin liittyvät seikat, on otettu huomioon kaikissa ohjelman toimissa ja toimintalinjoissa. Tiedot on ryhmiteltävä sukupuolen mukaan aina, kun on mahdollista.

 

Tarkistus    21

Ehdotus asetukseksi

15 artikla – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) Kehitetään ja levitetään korkealaatuista vertailevaa analyyttista tietoa sen varmistamiseksi, että unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikka ja työoloja koskeva lainsäädäntö perustuvat vankkaan näyttöön ja ovat relevantteja yksittäisten jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden tarpeiden, haasteiden ja edellytysten kannalta.

(a) Kehitetään ja levitetään korkealaatuista vertailevaa analyyttista ja asianmukaisesti suunnattua tietoa, jotta voidaan mitata myös laaja-alaisten politiikkojen vaikutusta kuten sukupuolten tasa-arvon edistämistä sen varmistamiseksi, että unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikka ja työoloja koskeva lainsäädäntö perustuvat vankkaan näyttöön ja ovat relevantteja yksittäisten jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden tarpeiden, haasteiden ja edellytysten kannalta.

 

Tarkistus    22

Ehdotus asetukseksi

15 artikla – d a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(d a) Annetaan työmarkkinaosapuolille ja kansalaisyhteiskunnan järjestöille unionissa ja kansallisella tasolla taloudellista tukea sukupuolten tasa-arvoon liittyviin hankkeisiin sekä työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden alan tutkimukseen.

 

Tarkistus    23

Ehdotus asetukseksi

16 artikla – 2 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(c) unionin lainsäädännön mukaiset asiantuntijaelimet

(c) unionin lainsäädännön mukaiset asiantuntijaelimet kiinnittäen erityistä huomiota alakohtaisiin virastoihin, jotka ovat tekemisissä nuorisoon, koulutukseen tai sukupuolten tasa-arvoon liittyvien asioiden kanssa, kuten Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto tai Euroopan tasa-arvoinstituutti

 

Tarkistus    24

Ehdotus asetukseksi

18 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Komissiota avustaa komitea. Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.

1. Komissiota avustaa komitea. Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea. Komitean kokoonpanon on kuvastettava sukupuolten tasa-arvoa.

 

Tarkistus    25

Ehdotus asetukseksi

20 artikla – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) Kehitetään palveluita työntekijöiden rekrytoimiseksi ja sijoittamiseksi työhön hyödyntämällä avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämistä Euroopan tasolla; tämän olisi katettava kaikki työhönsijoituksen eri vaiheet rekrytointia edeltävästä valmistelusta sijoituksen jälkeiseen neuvontaan; tavoitteena on hakijan menestyksellinen integroituminen työmarkkinoille; tällaisiin palveluihin on sisällytettävä liikkuvuusjärjestelyitä, joilla täytetään avoimia työpaikkoja, kun työmarkkinoilla on havaittu vajeita, ja/tai autetaan tiettyjä työntekijäryhmiä kuten nuoria.

(b) Kehitetään palveluita työntekijöiden rekrytoimiseksi ja sijoittamiseksi työhön hyödyntämällä avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämistä Euroopan tasolla; tämän olisi katettava kaikki työhönsijoituksen eri vaiheet rekrytointia edeltävästä valmistelusta sijoituksen jälkeiseen neuvontaan; tavoitteena on hakijan menestyksellinen integroituminen työmarkkinoille; tällaisiin palveluihin on sisällytettävä liikkuvuusjärjestelyitä, joilla täytetään avoimia työpaikkoja, kun työmarkkinoilla on havaittu vajeita, ja/tai autetaan tiettyjä työntekijäryhmiä kuten nuoria, yksinhuoltajia ja hoitovelvoitteiden vuoksi osa-aikatyötä tekeviä naisia ja miehiä.

 

Tarkistus    26

Ehdotus asetukseksi

22 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) henkilöt, jotka ovat menettäneet tai ovat vaarassa menettää työpaikkansa tai joilla on vaikeuksia päästä tai palata työmarkkinoille, ja henkilöt, joita uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen, sekä heikommassa asemassa olevat henkilöt, joilla on heikommat mahdollisuudet saada luottoa tavanomaisilta luottomarkkinoilta ja jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen tai kehittää sitä

(a) henkilöt, jotka ovat menettäneet tai ovat vaarassa menettää työpaikkansa tai joilla on vaikeuksia päästä tai palata työmarkkinoille, ja henkilöt, joita uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen, sekä heikommassa asemassa olevat henkilöt, joilla on heikommat mahdollisuudet saada luottoa tavanomaisilta luottomarkkinoilta ja jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen tai kehittää sitä; erityistä huomiota olisi kiinnitettävä naisten kannustamiseen yrittäjyyteen

 

 

 

ASIAN KÄSITTELY

Otsikko

Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma

Viiteasiakirjat

COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD)

Asiasta vastaava valiokunta

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

EMPL

25.10.2011

 

 

 

Lausunnon antanut valiokunta

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

FEMM

25.10.2011

Valmistelija

       Nimitetty (pvä)

Barbara Matera

22.11.2011

Valiokuntakäsittely

23.4.2012

 

 

 

Hyväksytty (pvä)

30.5.2012

 

 

 

Lopullisen äänestyksen tulos

+:

–:

0:

21

0

2

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet

Regina Bastos, Andrea Češková, Iratxe García Pérez, Mikael Gustafsson, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Silvana Koch-Mehrin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Britta Thomsen, Angelika Werthmann, Inês Cristina Zuber

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet

Vilija Blinkevičiūtė, Minodora Cliveti, Ana Miranda, Norica Nicolai, Antigoni Papadopoulou

 

 

 

ASIAN KÄSITTELY

Otsikko

Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma

Viiteasiakirjat

COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD)

Annettu EP:lle (pvä)

6.10.2011

 

 

 

Asiasta vastaava valiokunta

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

EMPL

25.10.2011

 

 

 

Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

BUDG

25.10.2011

CONT

25.10.2011

ITRE

25.10.2011

REGI

25.10.2011

 

CULT

25.10.2011

FEMM

25.10.2011

 

 

Valiokunnat, jotka eivät antaneet lausuntoa

       Päätös tehty (pvä)

CULT

23.1.2012

 

 

 

Esittelijä(t)

       Nimitetty (pvä)

Jutta Steinruck

27.10.2011

 

 

 

Valiokuntakäsittely

29.2.2012

26.3.2012

31.5.2012

21.6.2012

Hyväksytty (pvä)

10.7.2012

 

 

 

Lopullisen äänestyksen tulos

+:

–:

0:

30

1

0

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet

Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Phil Bennion, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, David Casa, Ole Christensen, Minodora Cliveti, Emer Costello, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Csaba Őry, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet

Georges Bach, Kinga Göncz, Anthea McIntyre, Antigoni Papadopoulou

Jätetty käsiteltäväksi (pvä)

17.7.2012

 

 

[1] EUVL C 143, 22.5.2012, s. 88.
[2] EUVL C … / (Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).