Dokument z posiedzenia
23.7.2012
***I
SPRAWOZDANIE
w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Programu Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych.
( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )
Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych
Sprawozdawczyni: Jutta Steinruck
PR_COD_1amCom
Objaśnienie używanych znaków |
* Procedura konsultacji *** Procedura zgody ***I Zwykła procedura ustawodawcza (pierwsze czytanie) ***II Zwykła procedura ustawodawcza (drugie czytanie) ***III Zwykła procedura ustawodawcza (trzecie czytanie)
(Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej w projekcie aktu).
|
Poprawki do projektu aktu |
W poprawkach Parlamentu zmiany do projektu aktu zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą. Oznakowanie zwykłą kursywą jest wskazówką dla służb technicznych dotyczącą propozycji korekty elementów projektu aktu w celu ustalenia tekstu końcowego (np. elementów w oczywisty sposób błędnych lub pominiętych w danej wersji językowej). Sugestie korekty wymagają zgody właściwych służb technicznych.
W poprawkach do aktów istniejących trzecia i czwarta linijka w nagłówku poprawki w projekcie aktu zawiera, odpowiednio, odniesienie do istniejącego aktu i postanowienia tego aktu, które ulega zmianie. Fragmenty przepisu aktu istniejącego, do którego Parlament wprowadza zmiany, a który nie został zmieniony w projekcie aktu, zaznacza się wytłuszczonym drukiem. Ewentualne skreślenia w obrębie takich fragmentów zaznaczane są w sposób następujący: [...].
|
SPIS TREŚCI
Strona
PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO 5
UZASADNIENIE 98
OPINIA Komisji Budżetowej 101
OPINIA Komisji Kontroli Budżetowej 117
OPINIA Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii 127
OPINIA Komisji Rozwoju Regionalnego 143
OPINIA Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia 166
PROCEDURA 182
PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Programu Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych
( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )
(Zwykła procedura ustawodawcza: pierwsze czytanie)
Parlament Europejski,
– uwzględniając wniosek Komisji skierowany do Parlamentu i Rady ( COM(2011)0609 ),
– uwzględniając art. 294 ust. 2 oraz art. 46 lit. d), art. 149, art. 153 ust. 2 lit. a) i art. 175 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, na mocy których Komisja przedłożyła wniosek Parlamentowi (C7‑0318/2011),
– uwzględniając art. 294 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
– uwzględniając uzasadnioną opinię przedstawioną – na mocy protokołu nr 2 w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności – przez szwedzki Riksdag, w której stwierdzono, że projekt aktu ustawodawczego nie jest zgodny z zasadą pomocniczości,
– uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z dnia 23 lutego 2012 r. [1],
– uwzględniając opinię Komitetu Regionów z dnia 3 maja 2012 r.[2],
– uwzględniając art. 55 Regulaminu,
– uwzględniając sprawozdanie Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych, jak również opinie Komisji Budżetowej, Komisji Kontroli Budżetowej, Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii, Komisji Rozwoju Regionalnego oraz Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia ( A7-0241/2012 ),
1. przyjmuje poniższe stanowisko w pierwszym czytaniu;
2. zauważa, że koperta finansowa wskazana we wniosku ustawodawczym stanowi jedynie propozycję przedłożoną władzy budżetowej i może zostać ustalona dopiero po osiągnięciu porozumienia dotyczącego rozporządzenia w sprawie wieloletnich ram finansowych (WRF);
3. potwierdza swoje stanowisko, że potrzebne są wystarczające dodatkowe zasoby w następnych WRF, aby Unia mogła realizować istniejące priorytety polityczne oraz nowe zadania wynikające z Traktatu z Lizbony, w szczególności w zakresie włączenia społecznego, a także aby mogła reagować na nieprzewidziane zdarzenia; zauważa, że Parlament w swojej rezolucji z dnia 8 czerwca 2011 r. zatytułowanej „Inwestowanie w przyszłość: nowe wieloletnie ramy finansowe (WRF) na rzecz Europy konkurencyjnej, zrównoważonej i sprzyjającej integracji społecznej” wezwał do zwiększenia poziomu zasobów w następnych WRF przynajmniej o 5% w porównaniu do poziomu z 2013 r.; wzywa Radę – jeśli nie zgadza się ona z tym podejściem – do jasnego wskazania tych priorytetów politycznych i projektów, z których można by zupełnie zrezygnować, pomimo ich potwierdzonej europejskiej wartości dodanej;
4. zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeżeli Komisja uzna za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem;
5. zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie, Komisji i parlamentom państw członkowskich.
Poprawka 1
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Wniosek ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY w sprawie Programu Unii Europejskiej na rzecz na rzecz przemian i innowacji społecznych | Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY w sprawie Programu Unii Europejskiej na rzecz postępu społecznego, innowacji i zatrudnienia oraz zmieniającego decyzję nr 283/2010/UE |
Poprawka 2
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 1 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(1) Zgodnie z komunikatem Komisji „Budżet z perspektywy »Europy 2020«”,, w którym zaleca się racjonalizację i uproszczenie struktury instrumentów finansowania UE, jak również skoncentrowanie się na wartości dodanej Unii oraz na wpływie i rezultatach, niniejszą decyzją ustanawia się Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych (zwany dalej „Programem”) w celu zapewnienia kontynuacji i rozwoju działań prowadzonych na podstawie decyzji nr 1672/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. ustanawiającej wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej – Progress, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 492/2011 z dnia 5 kwietnia 2011 r. w sprawie swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Unii oraz decyzji Komisji nr 2003/8/WE z dnia 23 grudnia 2002 r. wykonującej rozporządzenie Rady (EWG) nr 1612/1968 w zakresie zestawiania wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie i decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 283/2010/UE z dnia 25 marca 2010 r. ustanawiającej europejski instrument mikrofinansowy na rzecz zatrudnienia i włączenia społecznego Progress (zwany dalej „Instrumentem”). | (1) Zgodnie z komunikatem Komisji „Budżet z perspektywy »Europy 2020«”, w którym zaleca się racjonalizację i uproszczenie struktury instrumentów finansowania UE, jak również skoncentrowanie się na wartości dodanej Unii oraz na wpływie i rezultatach, niniejszą decyzją ustanawia się Program Unii Europejskiej na rzecz postępu społecznego, innowacji i zatrudnienia (zwany dalej „Programem”) w celu zapewnienia kontynuacji i rozwoju działań prowadzonych na podstawie decyzji nr 1672/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. ustanawiającej wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej – Progress, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 492/2011 z dnia 5 kwietnia 2011 r. w sprawie swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Unii oraz decyzji Komisji nr 2003/8/WE z dnia 23 grudnia 2002 r. wykonującej rozporządzenie Rady (EWG) nr 1612/1968 w zakresie zestawiania wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie i decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 283/2010/UE z dnia 25 marca 2010 r. ustanawiającej europejski instrument mikrofinansowy na rzecz zatrudnienia i włączenia społecznego Progress (zwany dalej „Instrumentem”). |
Poprawka 3
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 3 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(3) Zgodnie z art. 148 ust. 4 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej dnia 21 października 2010 r. Rada przyjęła wytyczne dotyczące polityk zatrudnienia, które wraz z ogólnymi kierunkami polityk gospodarczych państw członkowskich i Unii przyjętymi zgodnie z art. 121 Traktatu zawierają zintegrowane wytyczne dotyczące strategii „Europa 2020”. Program powinien ułatwić stosowanie zintegrowanych wytycznych dotyczących strategii „Europa 2020”, w szczególności wytycznych 7, 8 i 10, ułatwiając jednocześnie realizację inicjatyw przewodnich, ze szczególnym uwzględnieniem Europejskiej platformy współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym, Programu na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia i programu „Mobilna młodzież”. | (3) Zgodnie z art. 148 ust. 4 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej dnia 21 października 2010 r. Rada przyjęła wytyczne dotyczące polityk zatrudnienia, które wraz z ogólnymi kierunkami polityk gospodarczych państw członkowskich i Unii przyjętymi zgodnie z art. 121 Traktatu zawierają zintegrowane wytyczne dotyczące strategii „Europa 2020”. Program powinien przyczynić się do osiągnięcia celów strategii „Europa 2020”, ze szczególnym uwzględnieniem zmniejszania ubóstwa i celów w zakresie zatrudnienia określonych w wytycznych dotyczących zatrudnienia. W tym celu program powinien wspierać realizację inicjatyw przewodnich, ze szczególnym uwzględnieniem Europejskiej platformy współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym, Programu na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia i programu „Mobilna młodzież”, a także inicjatywy „Szanse dla młodzieży”. |
Poprawka 4
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 4 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(4) W ramach inicjatyw przewodnich Europejskiej platformy współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym oraz Unii innowacji innowacje społeczne określa się jako istotne narzędzie umożliwiające stawienie czoła wyzwaniom społecznym związanym ze starzeniem się społeczeństwa, z ubóstwem, z bezrobociem, z nowymi modelami zatrudnienia i stylami życia oraz z oczekiwaniami obywateli dotyczącymi sprawiedliwości społecznej, edukacji i opieki zdrowotnej. Program powinien ułatwiać działania mające na celu promocję innowacji społecznych w obszarach polityki objętych jego zakresem w sektorach publicznym i prywatnym oraz w trzecim sektorze, uwzględniając w odpowiedni sposób rolę władz regionalnych i lokalnych. W szczególności powinien ułatwiać identyfikację, ocenę i rozpowszechnianie innowacyjnych rozwiązań i praktyk poprzez eksperymenty społeczne w celu zapewnienia państwom członkowskim skuteczniejszego wsparcia przy reformowaniu ich rynków pracy oraz strategii dotyczących zabezpieczenia społecznego. Powinien również być katalizatorem dla tworzenia transnarodowych partnerstw i sieci przez podmioty sektora publicznego i prywatnego oraz trzeciego sektora, a także wspierać ich zaangażowanie w tworzenie i stosowanie nowych podejść do zaspokajania pilnych potrzeb społecznych i stawiania czoła wyzwaniom społecznym. | (4) W ramach inicjatyw przewodnich Europejskiej platformy współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym oraz Unii innowacji innowacje społeczne określa się jako istotne narzędzie umożliwiające stawienie czoła wyzwaniom społecznym związanym ze starzeniem się społeczeństwa, z ubóstwem, z bezrobociem, z nowymi modelami zatrudnienia i stylami życia oraz z oczekiwaniami obywateli dotyczącymi sprawiedliwości społecznej, edukacji i opieki zdrowotnej. Program powinien ułatwiać działania mające na celu promocję innowacji społecznych w odpowiedzi na niezaspokajane lub niedostatecznie zaspokajane potrzeby społeczne w zakresie zwalczania ubóstwa i wykluczenia społecznego, upowszechniania wysokiego poziomu trwałego zatrudnienia wysokiej jakości, gwarantowania dostatecznej ochrony socjalnej zapobiegającej ubóstwu, polepszania warunków pracy i poprawy dostępu do służby zdrowia i szkoleń dla osób w trudnej sytuacji, uwzględniając w odpowiedni sposób rolę władz regionalnych i lokalnych. Powinien również być katalizatorem dla tworzenia transnarodowych partnerstw i sieci przez podmioty sektora publicznego i prywatnego oraz trzeciego sektora, a także wspierać ich zaangażowanie w tworzenie i stosowanie nowych podejść do zaspokajania pilnych potrzeb społecznych i stawiania czoła wyzwaniom społecznym. |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 4 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (4a) W szczególności Program powinien ułatwiać identyfikację, analizę i rozpowszechnianie innowacyjnych rozwiązań i ich praktyczne wdrażanie poprzez eksperymenty polityki społecznej w celu zapewnienia państwom członkowskim ewentualnego niezbędnego wsparcia w zwiększaniu efektywności rynków pracy oraz dalszym udoskonalaniu ram politycznych w zakresie zabezpieczenia i włączenia społecznego. Eksperymenty polityki społecznej odnoszą się do testowania w warunkach terenowych projektów innowacji społecznych. Umożliwiają zbieranie danych o wykonalności innowacji społecznych. Sprawdzone rozwiązania należy wdrażać na szeroko zakrojoną skalę, korzystając ze wsparcia finansowego oferowanego w ramach Europejskiego Funduszu Socjalnego (EFS) oraz ze środków pochodzących z innych źródeł. Doświadczenie pokazuje, że eksperymentalne projekty polityki społecznej często realizowane są przez okres od trzech do pięciu lat z udziałem rozmaitych podmiotów dowolnej wielkości. Istniejące krajowe ośrodki informacji o eksperymentach polityki społecznej powinny pełnić funkcję pojedynczych punktów kontaktowych dla wszystkich zainteresowanych stron oraz wspierać budowę i rozwój sieci i ram współpracy. |
Poprawka 6
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 4 b preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (4b) Otwarta metoda koordynacji jako instrument o potwierdzonej już elastyczności i skuteczności operacyjnej w obszarach polityki społecznej powinna być wykorzystywana w sposób holistyczny w obszarach zainteresowania poszczególnych państw członkowskich. Dlatego też w celu poprawy skuteczności i jakości Programu wskazane jest jej szersze stosowanie. |
Poprawka 7
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 4 c preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (4c) Postęp na drodze zrównoważonego rozwoju społecznego i środowiskowego w Europie będzie wymagał przewidywania i wypracowania nowych umiejętności i zdolności, prowadząc do poprawy warunków tworzenia miejsc pracy, jakości zatrudnienia i warunków pracy poprzez jednoczesne wspieranie edukacji, rynku pracy i polityki społecznej w połączeniu z przekształcaniem przemysłu i usług. Program powinien zatem przyczyniać się do popularyzacji tworzenia trwałych „zielonych” i „białych” miejsc pracy wysokiej jakości oraz przewidywania i rozwoju nowych umiejętności i zdolności na potrzeby tych nowych, wysokiej jakości i trwałych miejsc pracy, poprzez powiązanie zatrudnienia i polityki społecznej z polityką przemysłową i strukturalną wpierającą przejście na gospodarkę efektywnie wykorzystującą zasoby i gospodarkę niskoemisyjną. Program powinien w szczególności odgrywać rolę katalizatora dla odkrywania potencjału publicznych inwestycji ekologicznych i społecznych oraz lokalnych i regionalnych inicjatyw na rzecz zatrudnienia w zakresie tworzenia miejsc pracy. |
Poprawka 8
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 4 d preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (4d) Program powinien zwracać szczególną uwagę na terytorialny wymiar bezrobocia, ubóstwa i wykluczenia, a zwłaszcza na rosnące nierówności występujące między regionami i wewnątrz nich, między obszarami wiejskimi i miastami, a także w samych miastach. |
Poprawka 9
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 4 e preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (4e) Udział kobiet w przedsiębiorstwach oraz w podejmowaniu decyzji gospodarczych i dotyczących przedsiębiorstw jest potwierdzonym czynnikiem wzrostu konkurencyjności, produktywności i innowacyjności. Sprawozdania na temat stopnia przestrzegania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, jakie przedstawiła ostatnio sama Komisja, oraz badania Banku Światowego i Narodów Zjednoczonych dotyczące sprawowania władzy i zrównoważonego rozwoju pokazują, że wejście kobiet na rynek pracy, a w szczególności równość w procesach podejmowania decyzji politycznych, sprzyja przejrzystości i uczestnictwu oraz zmniejsza korupcję. Zatem zgodnie z europejską strategią na rzecz równości kobiet i mężczyzn 2010-2015 Unia powinna lepiej wykorzystać potencjał kobiet, przyczyniając się do realizacji ogólnych gospodarczych i społecznych celów Unii dzięki doprowadzeniu do zwiększenia liczby kobiet na rynku pracy i zapewnieniu im dostępu do miejsc pracy wysokiej jakości. W szczególności wskaźniki zatrudnienia kobiet starszych, samotnie wychowujących dzieci, niepełnosprawnych, migrantek i kobiet z mniejszości etnicznych są w dalszym ciągu stosunkowo niskie i w związku z tym istnieje potrzeba zmniejszenia utrzymującego się zróżnicowania sytuacji kobiet i mężczyzn zarówno pod względem ilościowym, jak i jakościowym. |
Poprawka 10
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 4 f preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (4f) Niezbędna jest konsolidacja społecznego wymiaru jednolitego rynku. Biorąc pod uwagę fakt, że należy umocnić zaufanie do jednolitego rynku i swobodnego przepływu usług poprzez poszanowanie praw pracowników, niezbędne jest zapewnienie równego statusu, zarówno pod względem swobody przemieszczania się pracowników, jak i swobody przedsiębiorczości na całym obszarze Unii Europejskiej. |
Poprawka 11
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(5) Zgodnie ze strategią „Europa 2020” Program powinien opierać się na spójnym podejściu do promowania zatrudnienia oraz walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym. Należy usprawnić i uprościć proces wdrażania Programu, głównie poprzez opracowanie zestawu wspólnych przepisów obejmujących, między innymi, cele ogólne, rodzaje działań oraz ustalenia dotyczące monitorowania i oceny. Program powinien koncentrować się również na dużych projektach o wyraźnej wartości dodanej dla UE, aby osiągnąć masę krytyczną i zmniejszyć obciążenie administracyjne zarówno w przypadku beneficjentów, jak i Komisji. Ponadto należy w większym stopniu stosować uproszczone opcje kosztów (finansowanie w postaci płatności ryczałtowych i według zryczałtowanej stawki), w szczególności przy realizacji programów wspierania mobilności. Program powinien stanowić punkt kompleksowej obsługi dostawców mikrokredytów, w którym zapewnia się wsparcie w zakresie finansowania mikrokredytów, budowania potencjału i pomocy technicznej. Co więcej, w ramach Programu należy zapewnić elastyczność budżetową poprzez ustanowienie rezerwy, która będzie przydzielana co roku na realizację działań stanowiących priorytety polityki. | (5) Zgodnie ze strategią „Europa 2020” Program powinien opierać się na spójnym podejściu do promowania trwałego zatrudnienia wysokiej jakości oraz walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym i mieć zawsze na uwadze cel, jakim jest równość kobiet i mężczyzn oraz uwzględnianie problematyki płci. Należy usprawnić i uprościć proces wdrażania Programu, głównie poprzez opracowanie zestawu wspólnych przepisów, obejmujących między innymi cele ogólne, rodzaje działań oraz ustalenia dotyczące monitorowania i oceny. Program powinien koncentrować się na projektach o wyraźnej wartości dodanej dla UE, niezależnie od ich wielkości. Aby zmniejszyć obciążenia administracyjne, Program powinien wspierać budowę i rozwój sieci oraz partnerstw. Ponadto należy w większym stopniu stosować uproszczone opcje kosztów (finansowanie w postaci płatności ryczałtowych i według zryczałtowanej stawki), w szczególności przy realizacji programów wspierania mobilności, a równocześnie zapewnić przejrzystość procedur. Program powinien stanowić punkt kompleksowej obsługi dostawców mikrokredytów na szczeblu Unii, w którym zapewnia się wsparcie w zakresie finansowania mikrokredytów i przedsiębiorczości społecznej, ułatwia dostęp do pożyczek oraz zapewnia pomoc techniczną. W ograniczonym zakresie w ramach Programu należy zapewnić elastyczność budżetową poprzez ustanowienie rezerwy, która będzie przydzielana co roku, przy pełnym poszanowaniu prerogatyw władzy budżetowej, na realizację działań stanowiących priorytety polityki. |
Poprawka 12
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (5a) Mając na uwadze, że fundusze przeznaczone na ten program i na jego poszczególne osie są ograniczone, priorytetowo należy finansować budowanie struktur o wyraźnym efekcie mnożnikowym, które będą korzystne dla dalszych działań i inicjatyw. Ponadto należy wprowadzić odpowiednie środki pozwalające uniknąć powielania lub podwójnego finansowania w ramach innych funduszy lub programów, zwłaszcza w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. |
Poprawka 13
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 b preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (5b) Dalekosiężne cele i duże znaczenie przypisywane temu programowi pozostają w sprzeczności z bardzo ograniczonymi środkami finansowymi na niego przeznaczonymi, które mogą uniemożliwić sprostanie oczekiwaniom podmiotów zainteresowanych tym programem. |
Poprawka 14
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 6 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(6) Unia powinna zapewnić sobie solidną podstawę analityczną w celu wspierania procesu wyznaczania kierunków polityki w obszarze zatrudnienia i spraw społecznych. Taka baza merytoryczna wnosi wartość dodaną do działań na poziomie krajowym poprzez nadanie wymiaru europejskiego i umożliwienie porównania pod względem sposobu gromadzenia danych i rozwoju narzędzi statystycznych oraz metod i wspólnych wskaźników, tak aby możliwe było uzyskanie pełnego obrazu sytuacji w obszarach zatrudnienia, polityki społecznej i warunków pracy w całej Unii oraz zapewnienie wydajności i skuteczności programów i strategii. | (6) Unia powinna zapewnić sobie solidną podstawę analityczną w celu wspierania procesu wyznaczania kierunków polityki w obszarze zatrudnienia i spraw społecznych, zwracając szczególną uwagę na wpływ kryzysu finansowego i gospodarczego. Taka baza merytoryczna wnosi wartość dodaną do działań na poziomie krajowym poprzez nadanie wymiaru europejskiego i umożliwienie porównania pod względem sposobu gromadzenia danych i rozwoju narzędzi statystycznych oraz metod i wspólnych wskaźników, tak aby możliwe było uzyskanie pełnego obrazu sytuacji w obszarach zatrudnienia, polityki społecznej i warunków pracy w całej Unii oraz zapewnienie wydajności i skuteczności programów i strategii w ramach realizacji celów strategii „Europa 2020”. |
Poprawka 15
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 7 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(7) Unia ma wyjątkową możliwość stworzenia unijnej platformy na rzecz wymiany przez państwa członkowskie informacji dotyczących polityki oraz ich wzajemnego uczenia się w obszarach zatrudnienia i spraw społecznych. Wiedza na temat strategii realizowanych w innych państwach oraz na temat ich efektów zwiększa liczbę wariantów dostępnych dla osób odpowiedzialnych za wyznaczanie kierunków polityki, pozwala na prowadzenie nowych działań politycznych oraz zachęca do dokonywania reform na poziomie krajowym. | (7) Unia ma wyjątkową możliwość stworzenia unijnej platformy na rzecz wymiany przez państwa członkowskie informacji dotyczących polityki oraz ich wzajemnego uczenia się w obszarach zatrudnienia, ochrony socjalnej, włączenia społecznego, a także przedsiębiorczości społecznej. Wiedza na temat strategii realizowanych w innych państwach oraz na temat ich efektów, w tym osiągniętych dzięki eksperymentom polityki społecznej na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym, zwiększa liczbę wariantów dostępnych dla osób odpowiedzialnych za wyznaczanie kierunków polityki, pozwalając tym samym na prowadzenie nowych działań politycznych. |
Poprawka 16
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 8 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(8) Zapewnienie minimalnych norm oraz stałej poprawy warunków pracy w Unii jest kluczowym elementem unijnej polityki społecznej. Unia odgrywa istotną rolę w zapewnieniu dostosowania ram prawnych, zgodnie z zasadami inteligentnych regulacji, do zmieniających się modeli pracy i nowych zagrożeń dla zdrowia i bezpieczeństwa oraz w finansowaniu działań mających na celu zapewnienie zgodności z przepisami Unii w zakresie ochrony praw pracowników. | (8) Zapewnienie w Unii minimalnych norm i ich skutecznego stosowania oraz stałej poprawy warunków pracy jest kluczowym elementem unijnej polityki społecznej. Poprawę tę można by np. zidentyfikować za pomocą społecznego znaku jakości. Unia odgrywa istotną rolę w zapewnieniu dostosowania ram prawnych, zgodnie z zasadami „godnej pracy”, do zmieniających się modeli pracy i nowych zagrożeń dla zdrowia i bezpieczeństwa oraz w finansowaniu działań mających na celu zapewnienie zgodności z normami pracy MOP, programem godnej pracy ONZ i MOP oraz przepisami Unii w zakresie ochrony praw pracowników. |
Poprawka 17
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 8 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (8a) W programie należy wziąć pod uwagę fakt, że poprawa warunków pracy oznacza również bardziej elastyczne godziny pracy i formy zatrudnienia, tworzenie usług w celu wspierania życia rodzinnego oraz poprawę warunków urlopów i innych środków wsparcia dla pracujących rodziców. |
Poprawka 18
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 8 b preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (8b) Należy ponadto promować inwestycje w infrastrukturę zdrowotną i społeczną w celu zmniejszenia nierówności i ograniczania dyskryminacji, lecz także z myślą o wzroście, dobrobycie i rozwoju na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym. |
Poprawka 19
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 9 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(9) Organizacje społeczeństwa obywatelskiego prowadzące działalność na różnych poziomach mogą odgrywać istotną rolę w osiąganiu celów Programu dzięki ich udziałowi w procesie wyznaczania kierunków polityki oraz ich wkładowi w rozwój innowacji społecznych. | (9) Partnerzy społeczni i organizacje społeczeństwa obywatelskiego odgrywają zasadniczą rolę w upowszechnianiu wysokiej jakości zatrudnienia, przeciwdziałaniu wykluczeniu społecznemu i ubóstwu oraz zwalczaniu bezrobocia i powinni czynnie uczestniczyć we wszystkich działaniach służących realizacji celów Programu, w tym innowacji społecznych. Partnerzy społeczni i organizacje społeczeństwa obywatelskiego powinni w związku z tym być zaangażowani we wzajemne uczenie się oraz w opracowywanie, monitorowanie, testowanie w warunkach terenowych, ocenianie i rozpowszechnianie nowych strategii politycznych. Partnerstwa wysokiej jakości powinny powstawać na wszystkich szczeblach. Zasadę partnerstwa należy umocnić i rozszerzyć zakres jej stosowania jako naczelnej zasady na wszystkie części Programu. |
Poprawka 20
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 10 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(10) Unia wyraża poparcie dla wzmocnienia społecznego wymiaru globalizacji poprzez promowanie godnej pracy i norm pracy na skalę międzynarodową, bezpośrednio w państwach trzecich lub pośrednio poprzez współpracę z organizacjami międzynarodowymi. Dlatego też aby zapewnić pomoc w realizacji celów Programu, należy nawiązywać odpowiednie stosunki z państwami trzecimi, które w nim nie uczestniczą, przy jednoczesnym uwzględnieniu wszelkich istotnych umów zawartych między takimi państwami a Unią. Przedstawiciele takich państw trzecich mogą na przykład uczestniczyć w wydarzeniach leżących we wspólnym interesie (takich jak konferencje, warsztaty i seminaria), które odbywają się w państwach uczestniczących w Programie. Ponadto powinno się rozwijać współpracę z zainteresowanymi organizacjami międzynarodowymi, w szczególności z Międzynarodową Organizacją Pracy (MOP), z Radą Europy i z Organizacją Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), tak aby możliwa była realizacja Programu w sposób umożliwiający uwzględnienie roli takich organizacji. | (10) Unia wyraża poparcie dla wzmocnienia społecznego wymiaru globalizacji i dla walki z dumpingiem społecznym poprzez promowanie godnej pracy i norm pracy nie tylko w państwach członkowskich, lecz także na skalę międzynarodową, bezpośrednio w państwach trzecich lub pośrednio poprzez współpracę z organizacjami międzynarodowymi. Dlatego też aby zapewnić pomoc w realizacji celów Programu, należy nawiązywać odpowiednie stosunki z państwami trzecimi, które w nim nie uczestniczą, przy jednoczesnym uwzględnieniu wszelkich istotnych umów zawartych między takimi państwami a Unią. Przedstawiciele takich państw trzecich mogą na przykład uczestniczyć w wydarzeniach leżących we wspólnym interesie (takich jak konferencje, warsztaty i seminaria), które odbywają się w państwach uczestniczących w Programie. Ponadto powinno się rozwijać współpracę z zainteresowanymi organizacjami międzynarodowymi, w szczególności z Międzynarodową Organizacją Pracy (MOP) i innymi stosownymi agendami Organizacji Narodów Zjednoczonych, z Radą Europy i z Organizacją Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), tak aby możliwa była realizacja Programu w sposób umożliwiający uwzględnienie roli takich organizacji. |
Poprawka 21
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 11 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(11) Zgodnie z art. 45 i 46 Traktatu, w rozporządzeniu (UE) nr 492/2011 określono przepisy mające na celu umożliwienie pracownikom swobody przemieszczania się poprzez zagwarantowanie ścisłej współpracy pomiędzy państwami członkowskimi oraz współpracy z Komisją. Sieć EURES powinna promować lepsze funkcjonowanie rynków pracy poprzez zwiększanie transgranicznej mobilności geograficznej pracowników, zapewnianie większej przejrzystości na rynku pracy, umożliwianie zestawiania wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie oraz wspieranie działań w obszarach rekrutacji i usług w zakresie doradztwa na szczeblu krajowym i transgranicznym, tym samym przyczyniając się do realizacji celów strategii „Europa 2020”. | (11) Zgodnie z art. 45 i 46 TFUE, w rozporządzeniu (UE) nr 492/2011 określono przepisy mające na celu umożliwienie pracownikom swobody przemieszczania się poprzez zagwarantowanie ścisłej współpracy pomiędzy państwami członkowskimi oraz współpracy z Komisją. Sieć EURES powinna promować lepsze funkcjonowanie rynków pracy poprzez zwiększanie dobrowolnej transgranicznej mobilności geograficznej pracowników, zapewnianie większej przejrzystości na rynku pracy, jednakowego traktowania pracowników transgranicznych, zarówno pod względem socjalnym, jak i fiskalnym, oraz wspieranie usług w zakresie doradztwa i pośrednictwa pracy na szczeblu krajowym i transgranicznym dla pracowników mobilnych i pracodawców, tym samym przyczyniając się do realizacji celów strategii „Europa 2020”. Sama Komisja nie powinna jednak pełnić funkcji służby zatrudnienia. |
Poprawka 22
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 12 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(12) Zakres działań sieci EURES powinien objąć również cele rozwoju i wspomagania programów wspierania mobilności na poziomie Unii, aby obsadzać wolne miejsca pracy w tych obszarach rynku, w których zidentyfikowano braki. Zgodnie z art. 47 Traktatu program powinien zwiększać mobilność wśród młodych pracowników. | (12) Zakres działań sieci EURES powinien objąć również opracowanie i wspomaganie ukierunkowanych programów mobilności na poziomie Unii, aby obsadzać wolne miejsca pracy w tych obszarach rynku, w których zidentyfikowano braki, oraz aby kontynuować i mnożyć projekty partnerstwa transnarodowego EURES. W związku z wysokim poziomem bezrobocia wśród ludzi młodych oraz zgodnie z art. 47 Traktatu program powinien w szczególności ułatwiać dobrowolną mobilność wśród młodych pracowników w Unii. Ukierunkowane programy mobilności, jak inicjatywa „Twoja pierwsza praca z EURES-em”, powinny ułatwiać młodym ludziom dostęp do ofert zatrudnienia i podejmowanie pracy w innym państwie członkowskim oraz zachęcać pracodawców do oferowania młodym mobilnym pracownikom miejsc pracy. Programy mobilności nie powinny jednak zniechęcać Unii i państw członkowskich do pomagania młodym ludziom w znalezieniu pierwszej pracy w ich ojczystym kraju. |
Poprawka 23
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 12 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (12a) W wielu regionach przygranicznych współpraca transgraniczna w ramach EURES odgrywa ważną rolę w tworzeniu prawdziwego europejskiego rynku pracy. Współpraca transgraniczna w ramach EURES obejmuje co najmniej dwa państwa członkowskie lub jedno państwo członkowskie i inny kraj uczestniczący, w związku z czym ma wyraźny charakter horyzontalny i wnosi wartość dodaną na szczeblu Unii. Należy zatem dalej wspierać współpracę transgraniczną w ramach EURES za pośrednictwem działań horyzontalnych Unii, które można by uzupełniać o zasoby krajowe lub zasoby EFS. |
Poprawka 24
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 12 b preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (12b) W ocenie działalności EURES należy wziąć pod uwagę kryteria jakościowe i ilościowe. Komisja, państwa członkowskie i partnerzy społeczni powinni więc opracować wspólne wskaźniki służące do oceny jakości zatrudnienia i warunków pracy w odniesieniu do miejsc pracy oferowanych w ramach EURES. Jako że odpływ pracowników z jednego państwa członkowskiego oznacza napływ pracowników do innego państwa członkowskiego, w zależności od stale zmieniających się warunków na rynku pracy i związanych z nimi tendencji w zakresie mobilności, przedmiotem oceny nie powinien być jedynie napływ lub odpływ pracowników w poszczególnych krajach, ale przede wszystkim zbiorcze dane na szczeblu Unii. Ponadto poradnictwo niekoniecznie przynosi wymierne efekty w zakresie mobilności lub zatrudnienia. |
Poprawka 25
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 14 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(14) Brak dostępu do kredytów jest jedną z głównych przeszkód dla zakładania przedsiębiorstw, w szczególności wśród osób najbardziej oddalonych od rynku pracy. Należy zwiększyć wysiłki w tym obszarze na poziomie krajowym i unijnym w celu zwiększania dostępności mikrofinansowania oraz pokrycia zapotrzebowania osób najbardziej potrzebujących, w szczególności osób bezrobotnych i znajdujących się w trudnej sytuacji społecznej, które chcą założyć lub rozwijać mikroprzedsiębiorstwo, również w ramach działalności na własny rachunek, ale nie mają dostępu do kredytów. Pierwszym krokiem było ustanowienie Instrumentu przez Parlament Europejski i Radę w 2010 r. | (14) Brak dostępu do kredytów, instrumentów kapitałowych i quasi-kapitałowych jest jedną z głównych przeszkód dla zakładania przedsiębiorstw, w szczególności wśród osób najbardziej oddalonych od rynku pracy. Należy zwiększyć wysiłki w tym obszarze na poziomie krajowym i unijnym w celu zwiększania dostępności mikrofinansowania, poprawy dostępności pożyczek oraz pokrycia zapotrzebowania osób najbardziej potrzebujących, w szczególności osób bezrobotnych, kobiet i osób znajdujących się w trudnej sytuacji społecznej, które chcą założyć lub rozwijać mikroprzedsiębiorstwo, również w ramach działalności na własny rachunek, ale nie mają dostępu do kredytów. Ponadto małe przedsiębiorstwa i mikroprzedsiębiorstwa stanowią większość nowo zakładanych w Unii firm, a mikrokredyty powinny móc pomagać w szybkim uzyskaniu wartości dodanej i konkretnych wyników. Pierwszym krokiem było ustanowienie Instrumentu przez Parlament Europejski i Radę w 2010 r. Działania komunikacyjne dotyczące możliwości mikrofinansowania na szczeblu Unii i państw członkowskich należy udoskonalić, aby lepiej docierały do osób potrzebujących mikrofinansowania. |
Poprawka 26
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 14 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (14a) Mikrofinansowanie i wsparcie przedsiębiorczości społecznej powinno mieć długofalowe skutki i docierać do potencjalnych beneficjentów. Powinno przyczynić się do wysokiego poziomu trwałego zatrudnienia wysokiej jakości oraz służyć jako katalizator zarówno dla polityki gospodarczej, jak i polityki rozwoju lokalnego. Aby maksymalnie zwiększyć szanse na utworzenie rentownych przedsiębiorstw, działaniom obejmującym mikrofinansowanie i przedsiębiorczość społeczną powinny towarzyszyć programy doradcze i szkoleniowe, które należy regularnie aktualizować i udostępniać poprzez zcentralizowane punkty informacyjne. W związku z tym zasadnicze znaczenie ma przeznaczenie na takie środki odpowiedniej części budżetu. |
Poprawka 27
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 15 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(15) Zwiększanie dostępności mikrofinansów na młodym rynku mikrofinansowym Unii wymaga zwiększenia potencjału instytucjonalnego podmiotów udzielających mikrokredytu, w szczególności niebankowych instytucji mikrofinansowych, zgodnie z komunikatem Komisji „Europejska inicjatywa na rzecz rozwoju mikrokredytów”. | (15) Zwiększanie dostępności mikrofinansów na młodym rynku mikrofinansowym Unii wymaga zwiększenia potencjału instytucjonalnego podmiotów udzielających mikrokredytu, w szczególności niebankowych instytucji mikrofinansowych, zgodnie z komunikatem Komisji „Europejska inicjatywa na rzecz rozwoju mikrokredytów” i sprawozdaniem Komisji „Wspieranie innowacyjności i przedsiębiorczości kobiet”. Zwiększenie poziomu mikrofinansów i dostępu do nich na rynku Unii wymaga też takiego określenia przepisów regulujących transgraniczne funkcjonowanie podmiotów udzielających mikrokredytu, aby ułatwić mikrofinansowanie na jednolitym rynku. |
Poprawka 28
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 16 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(16) Przedsiębiorstwa społeczne są jednym z filarów pluralistycznej społecznej gospodarki rynkowej Europy. Oferując innowacyjne rozwiązania, mogą funkcjonować jako siła napędowa przemian społecznych i w związku z tym w znacznym stopniu przyczyniać się do realizacji celów strategii „Europa 2020”. Program powinien zwiększyć dostępność do finansowania wśród przedsiębiorstw społecznych i tym samym przyczynić się do realizacji Inicjatywy na rzecz przedsiębiorczości społecznej podjętej przez Komisję. | (16) Przedsiębiorstwa społeczne są jednym z filarów pluralistycznej społecznej gospodarki rynkowej Europy i odgrywają ważną rolę w zapewnianiu większej konwergencji społecznej w Europie. Oferując innowacyjne rozwiązania, mogą funkcjonować jako siła napędowa postępu społecznego i w związku z tym w znacznym stopniu przyczyniać się do realizacji celów strategii „Europa 2020” oraz do wspierania rynków pracy sprzyjających włączeniu społecznemu i ogólnodostępnych usług. W swym ograniczonym zakresie Program powinien zwiększyć dostępność do finansowania wśród przedsiębiorstw społecznych i tym samym przyczynić się do realizacji Inicjatywy na rzecz przedsiębiorczości społecznej podjętej przez Komisję. |
Poprawka 29
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 17 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(17) W celu wykorzystania doświadczenia międzynarodowych instytucji finansowych, w szczególności Grupy Europejskiego Banku Inwestycyjnego, działania oparte na mikrofinansowaniu i przedsiębiorczości społecznej powinny być realizowane przez Komisję pośrednio poprzez powierzanie zadań wdrażania budżetu instytucjom finansowym zgodnie z rozporządzeniem finansowym. Wykorzystanie zasobów Unii pozwala na skupienie wsparcia na zasadzie dźwigni finansowej ze strony międzynarodowych instytucji finansowych i innych inwestorów oraz na uniknięcie rozproszonego podejścia, zwiększając tym samym dostępność finansowania wśród mikroprzedsiębiorstw, w tym osób prowadzących działalność na własny rachunek, oraz przedsiębiorstw społecznych. Wkład Unii ułatwia zatem rozwój powstającego obecnie sektora przedsiębiorstw społecznych i rynku mikrofinansowego w Unii oraz prowadzenie działań o charakterze transgranicznym. | (17) W celu wykorzystania doświadczenia międzynarodowych instytucji finansowych, w szczególności Grupy Europejskiego Banku Inwestycyjnego, działania oparte na mikrofinansowaniu i przedsiębiorczości społecznej powinny być realizowane przez Komisję pośrednio poprzez powierzanie zadań wdrażania budżetu instytucjom finansowym zgodnie z rozporządzeniem finansowym. Wykorzystanie zasobów Unii pozwala na skupienie wsparcia na zasadzie dźwigni finansowej ze strony instytucji finansowych i innych inwestorów, na tworzenie synergii między działaniem państw członkowskich i Unii oraz na uniknięcie rozproszonego podejścia, zwiększając tym samym dostępność finansowania i zasięg mikrofinansowania dla poszczególnych zagrożonych grup i młodych ludzi, a także dostęp do finansowania dla przedsiębiorstw społecznych. Wkład Unii ułatwia zatem rozwój powstającego obecnie sektora przedsiębiorstw społecznych i rynku mikrofinansowego w Unii oraz prowadzenie działań o charakterze transgranicznym. Działania Unii powinny stanowić uzupełnienie instrumentów finansowych na rzecz mikrofinansowania i przedsiębiorczości społecznej wykorzystywanych przez państwa członkowskie. Podmioty, którym powierzono realizację działań, powinny zapewniać wartość dodaną i unikać dublowania źródeł finansowania w ramach zasobów Unii. |
Poprawka 30
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 17 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (17a) Zgodnie ze strategią „Europa 2020” w ramach Programu należy podejmować palący problem bezrobocia osób młodych. Europejska młodzież najbardziej cierpi na kryzysie gospodarczym; bezrobocie osób młodych jest wysokie w wielu państwach członkowskich, a w niektórych z nich przekracza 40%. Mimo różnej sytuacji w poszczególnych krajach Europy średnia stopa bezrobocia osób młodych w Unii jest ponad dwukrotnie wyższa niż stopa bezrobocia wśród dorosłych. Na szczeblu regionalnym istnieją ponadto znaczne różnice w tym zakresie. Bezrobocie osób młodych wzrasta, szczególnie na obszarach wiejskich. Należy zatem zapewnić przyszłość osobom poniżej 25. roku życia i dać im perspektywę odgrywania kluczowej roli w rozwijającym się społeczeństwie i gospodarce w Europie, co ma szczególne znaczenie w dobie kryzysu. |
(Związane z osią „Inicjatywa na rzecz młodzieży”)
Poprawka 31
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 17 b preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (17b) Dzięki rozwiązaniu kwestii bezrobocia osób młodych i niepewności zatrudnienia młodych pracowników możliwe powinno być nie tylko zmniejszenie kosztów społecznych, lecz również promowanie włączenia społecznego. Dlatego Program powinien kłaść szczególny nacisk na zatrudnienie młodych ludzi, poprzez wprowadzenie osi „Inicjatywa na rzecz młodzieży”, która ma na celu usprawnienie przechodzenia młodych ludzi od etapu edukacji do godnego zatrudnienia oraz poprawę warunków pracy młodych ludzi, a także ograniczanie zjawiska przedwczesnego kończenia nauki szkolnej. |
(Związane z osią „Inicjatywa na rzecz młodzieży”)
Poprawka 32
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 17 c preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (17c) Komisja i państwa członkowskie powinny przyjąć oparte na prawach podejście w kwestii szkoleń i zatrudnienia. Nie należy zaniedbywać jakościowego aspektu godnej pracy dla młodych ludzi, w tym wynagrodzenia za staże i praktyki zawodowe, a najważniejsze normy pracy i inne normy związane z jakością pracy, takie jak czas pracy, wynagrodzenia, zabezpieczenie społeczne oraz bezpieczeństwo i higiena pracy, powinny być centralną osią podejmowanych wysiłków. |
Poprawka 33
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 17 d preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (17d) Działania objęte Programem powinny wspierać państwa członkowskie w tworzeniu skutecznych zachęt dla młodych ludzi, które zapewnią godne warunki życia i pracy. Takie zachęty powinny stanowić bodziec dla pracodawców publicznych i prywatnych do zatrudniania młodych ludzi, do inwestycji zarówno w tworzenie miejsc pracy dla młodych ludzi, jak i w stałe szkolenie i zwiększanie umiejętności podczas zatrudnienia, jak również do wspierania przedsiębiorczości – jako jednej z opcji – wśród młodzieży. Program powinien również wskazywać na szczególną rolę i znaczenie małych przedsiębiorstw w odniesieniu do szkolenia, specjalistycznej wiedzy i tradycyjnego know-how, a także zapewnić dostęp młodych ludzi do mikrofinansowania. Program powinien ułatwiać wymianę najlepszych praktyk między państwami członkowskimi we wszystkich tych obszarach. |
Poprawka 34
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 17 e preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (17e) Działania objęte Programem powinny wspierać państwa członkowskie i podmioty działające na rynku pracy we wdrażaniu gwarancji dla młodzieży, zapewniającej, że w ciągu czterech miesięcy od ukończenia szkoły młodzi ludzie – w szczególności ci, którzy przedwcześnie ukończyli naukę i szkolenia oraz inni szczególni narażeni młodzi ludzie – pracują, kontynuują naukę albo szkolą się (ponownie). Program powinien ułatwiać wymianę najlepszych praktyk między państwami członkowskimi w tym zakresie. |
Poprawka 35
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 18 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(18) Zgodnie z art. 8 i 10 Traktatu wszystkie działania podejmowane w ramach Programu powinny być ukierunkowane na wspieranie realizacji celów związanych z uwzględnianiem aspektu równości płci i niedyskryminacji. W celu oceny sposobu uwzględniania kwestii równości płci i niedyskryminacji przy realizacji działań podejmowanych w ramach Programu powinno się prowadzić regularne monitorowanie i ocenę. | (18) Zgodnie z art. 3 ust. 3 TUE i art. 8 TFUE należy zapewnić, że Program przyczynia się do promowania równości kobiet i mężczyzn we wszystkich swoich osiach i działaniach przez uwzględnianie aspektu płci oraz – stosownie do przypadku – konkretne działania na rzecz zatrudnienia kobiet i włączenia społecznego. W celu oceny sposobu uwzględniania kwestii równości płci i niedyskryminacji przy realizacji działań podejmowanych w ramach Programu powinno się prowadzić regularne monitorowanie i ocenę. |
Poprawka 36
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 18 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (18a) Zgodnie z art. 10 TFUE Program powinien zapewnić, że realizacja jego priorytetowych założeń przyczynia się do zwalczania dyskryminacji na tle płci, rasy lub pochodzenia etnicznego, religii lub wyznania, niepełnosprawności, wieku lub orientacji seksualnej oraz spełnia wymóg Konwencji praw osób niepełnosprawnych ONZ między innymi w odniesieniu do edukacji, pracy, zatrudnienia i dostępności. Należy systematycznie przeprowadzać oceny i prowadzić monitorowanie, aby ocenić, w jaki sposób kwestie niedyskryminacji zostały uwzględnione w działaniach Programu. |
Poprawka 37
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 18 b preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (18b) Równość i niedyskryminacja to nie tylko zagadnienia prawne, lecz także kluczowe wyzwania dla społeczeństwa. Wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej – Progress (program Progress) obejmował sekcje poświęcone „walce z dyskryminacją i różnorodności” oraz „równości płci”, które mają być dalej realizowane i rozwijane w ramach programu „Prawa i obywatelstwo”. Ponadto w ocenie śródokresowej programu Progress podkreślono konieczność podjęcia większych wysiłków i nowych inicjatyw w odniesieniu do równości i niedyskryminacji. Niezmiernie ważne jest zatem dalsze zwracanie dużej uwagi na te kwestie we wszystkich stosownych inicjatywach i działaniach objętych Programem, zwłaszcza w zakresie zwiększenia udziału kobiet w rynku pracy i poprawy warunków pracy oraz propagowania lepszego równoważenia życia zawodowego i prywatnego. |
Poprawka 38
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 18 c preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (18c) Zgodnie z art. 3 TUE i art. 24 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej Program powinien gwarantować ochronę praw dzieci. |
Poprawka 39
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 19 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(19) Zgodnie z art. 9 Traktatu Program powinien gwarantować, że przy definiowaniu i wdrażaniu strategii i działań Unii uwzględnione zostaną wymogi związane z promowaniem wysokiego poziomu zatrudnienia, zapewnieniem odpowiedniej ochrony socjalnej i zwalczaniem wykluczenia społecznego. | (19) Zgodnie z art. 9 TFUE i celami strategii „Europa 2020” Program powinien przyczynić się do zapewnienia wysokiego poziomu trwałego zatrudnienia wysokiej jakości, zagwarantowania odpowiedniej ochrony socjalnej i zwalczania ubóstwa i wykluczenia społecznego. |
Poprawka 40
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 19 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (19a) Program powinien uzupełniać inne programy unijne, z zastrzeżeniem że każdy instrument powinien funkcjonować według własnych szczególnych procedur. W ten sposób nie dojdzie do podwójnego finansowania tych samych kosztów kwalifikowalnych. W celu osiągnięcia wartości dodanej i istotnej korzyści z wkładu finansowego Unii należy wypracować daleko idący efekt synergii pomiędzy Programem, innymi programami Unii i funduszami strukturalnymi, zwłaszcza EFS. |
Poprawka 41
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 19 b preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (19b) Program należy wdrożyć tak, aby ułatwić udział właściwego organu lub organów władz każdego państwa członkowskiego w realizacji celów Programu. |
Poprawka 42
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 20 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(20) W celu zapewnienia większej skuteczności informowania ogółu społeczeństwa oraz w celu wzmocnienia efektu synergii między działaniami komunikacyjnymi podejmowanymi z inicjatywy Komisji zasoby przeznaczone na działania informacyjno-komunikacyjne na podstawie niniejszego rozporządzenia obejmują również działania komunikacyjne na temat priorytetów politycznych Unii Europejskiej w takim zakresie, w jakim są one związane z ogólnymi celami niniejszego rozporządzenia. | (20) W celu zapewnienia większej skuteczności informowania ogółu społeczeństwa oraz w celu wzmocnienia efektu synergii między działaniami komunikacyjnymi podejmowanymi z inicjatywy Komisji zasoby przeznaczone na działania informacyjno-komunikacyjne na podstawie niniejszego rozporządzenia obejmują również udzielanie informacji na temat priorytetów politycznych Unii Europejskiej w takim zakresie, w jakim są one związane z ogólnymi celami niniejszego rozporządzenia. |
Poprawka 43
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 20 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (20a) Stosownie do przypadku Program należy monitorować, oceniać i dostosowywać lub zmieniać. |
Poprawka 44
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 23 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (23a) W celu zapewnienia, że Program jest wystarczająco elastyczny, aby reagować na zmieniające się potrzeby i odnośne priorytety polityczne przez cały czas trwania, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do przyznawania środków na poszczególne sekcje tematyczne w ramach osi Programu, przyjmowania wieloletnich planów prac [i określania obszarów, w których będą wykorzystywane nieprzydzielone fundusze]. Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów, partnerów społecznych i organizacji społeczeństwa obywatelskiego. Przygotowując i opracowując akty delegowane, Komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie właściwych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. |
(Przepis dotyczący wykorzystywania nieprzydzielonych funduszy zostanie sfinalizowany po osiągnięciu porozumienia w sprawie rozporządzenia finansowego)
Poprawka 45
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 24 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(24) W celu zapewnienia jednolitych warunków realizacji działań w ramach osi EURES i osi mikrofinansów i przedsiębiorczości społecznej Programu uprawnienia wykonawcze należy powierzyć Komisji. | skreślony |
Poprawka 46
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 25 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(25) Uprawnienia wykonawcze dotyczące działań prowadzonych w ramach osi Progress Programu powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającym przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję. | (25) W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania niniejszego rozporządzenia należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze. Uprawnienia te powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającym przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję. |
Poprawka 47
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 25 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (25a) W odniesieniu do realizacji, monitorowania i oceniania Programu Komisję powinna wspomagać – w charakterze konsultanta – strategiczna rada doradcza kierowana przez Komisję, a złożona z przedstawicieli państw członkowskich i innych krajów uczestniczących, związków zawodowych, organizacji pracodawców i organizacji społeczeństwa obywatelskiego oraz finansujących instytucji, zorganizowanych na szczeblu Unii, które bezpośrednio lub pośrednio uczestniczą w realizacji działań w ramach Programu. |
Poprawka 48
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 1 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych (zwany dalej „Programem”), który ma się przyczynić do wdrożenia strategii „Europa 2020”, jej głównych celów oraz zintegrowanych wytycznych poprzez zapewnienie wsparcia finansowego na realizację celów Unii Europejskiej w zakresie promowania wysokiego poziomu zatrudnienia, gwarantowania odpowiedniej ochrony socjalnej, zwalczania wykluczenia społecznego i ubóstwa oraz poprawy warunków pracy. | 1. W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się Program Unii Europejskiej na rzecz postępu społecznego, innowacji i zatrudnienia (zwany dalej „Programem”), który ma się przyczynić – w tym poprzez innowacyjne działania – do wdrożenia strategii „Europa 2020”, jej głównych celów, zintegrowanych wytycznych, inicjatyw przewodnich oraz inicjatywy „Szanse dla młodzieży”, poprzez zapewnienie wsparcia finansowego na realizację celów Unii Europejskiej w zakresie promowania wysokiego poziomu wysokiej jakości i trwałego zatrudnienia, gwarantowania odpowiedniej i godnej ochrony socjalnej, zwalczania wykluczenia społecznego i ubóstwa, poprawy warunków pracy oraz polepszenia sytuacji młodych ludzi w zakresie zatrudnienia i edukacji. |
Poprawka 49
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 2 – punkt 1 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) „przedsiębiorstwo społeczne” oznacza przedsiębiorstwo, którego głównym celem jest raczej wywarcie wpływu społecznego niż wygenerowanie zysków dla właścicieli i zainteresowanych stron. Przedsiębiorstwo społeczne działa na rynku, produkując towary i świadcząc usługi w innowacyjny sposób zgodny z duchem przedsiębiorczości, a także wykorzystuje nadwyżki głównie do osiągania celów społecznych. Jest zarządzane w odpowiedzialny i przejrzysty sposób, w szczególności poprzez angażowanie pracowników, klientów i zainteresowanych stron, których dotyczy działalność gospodarcza przedsiębiorstwa; | a) „przedsiębiorstwo społeczne” oznacza przedsiębiorstwo, niezależnie od jego formy prawnej, które nie jest notowane na rynku regulowanym w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 14 dyrektywy 2004/39/WE i które: |
| (i) zgodnie z jego regulaminem, aktem założycielskim lub jakimkolwiek innym dokumentem statutowym dotyczących założenia działalności, powstało przede wszystkim w celu osiągnięcia wymiernych, pozytywnych skutków społecznych, nie zaś wygenerowania zysków dla właścicieli, członków i zainteresowanych stron, jeżeli przedsiębiorstwo: |
| – świadczy innowacyjne usługi lub wytwarza innowacyjne towary pozwalające na osiągnięcie korzyści społecznych lub |
| – stosuje innowacyjną metodę produkcji towarów lub świadczenia usług, która to metoda odzwierciedla jego cel o charakterze społecznym; |
| (ii) inwestuje wygenerowane zyski przede wszystkim w celu osiągnięcia swojego podstawowego celu i stosuje uprzednio określone procedury i zasady w odniesieniu do wszelkich przypadków podziału zysków między udziałowców i właścicieli, aby zagwarantować, że jakikolwiek podział zysków nie wpływa negatywnie na cel podstawowy; |
| (iii) które jest zarządzane w przedsiębiorczy, odpowiedzialny i przejrzysty sposób, w szczególności poprzez angażowanie pracowników, klientów lub zainteresowanych stron, których dotyczy działalność gospodarcza prowadzona przez przedsiębiorstwo; |
Poprawka 50
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 2 –ustęp 1 – litera d)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) „mikrofinanse” obejmują gwarancje, kontrgwarancje, mikrokredyty, kapitałowe i quasi-kapitałowe instrumenty inwestycyjne przeznaczone dla osób i mikroprzedsiębiorstw. | d) „mikrofinanse” obejmują gwarancje, kontrgwarancje, mikrokredyty, kapitałowe i quasi-kapitałowe instrumenty inwestycyjne przeznaczone dla osób i mikroprzedsiębiorstw, które nie mają zdolności kredytowej lub mają niewystarczającą zdolność kredytową; |
Poprawka 51
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 2 – ustęp 1 – litera d a) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| da) „innowacje społeczne” oznaczają nowatorskie inicjatywy lub projekty o charakterze społecznym pod względem zarówno celów, jak i środków, opracowane specjalnie w celu zapewnienia bardziej skutecznych, efektywnych, trwałych i sprawiedliwych rozwiązań w obliczu niezaspokojonych lub niedostatecznie zaspokajanych potrzeb społecznych, takich jak zwalczanie ubóstwa i wykluczenia społecznego, znalezienie pierwszej pracy, upowszechnianie wysokiego poziomu zatrudnienia wysokiej jakości, gwarantowanie dostatecznej ochrony socjalnej zapobiegającej ubóstwu, gwarantowanie dostępu do opieki zdrowotnej osobom w trudnej sytuacji i polepszanie warunków pracy, co przyczyni się w rezultacie do postępu społecznego; |
Poprawka 52
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 2 – ustęp 1 – litera d b) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| db) „eksperyment polityki społecznej” oznacza testowanie w warunkach terenowych projektów innowacji społecznych w celu zebrania danych o ich skuteczności i wykonalności, przy czym projekty takie są ograniczone w czasie, a w ich realizacji uczestniczą różnorodne podmioty. |
Poprawka 53
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Program składa się z następujących trzech komplementarnych osi: | 1. Program składa się z następujących czterech komplementarnych osi: |
(Związane z osią „Inicjatywa na rzecz młodzieży”)
Poprawka 54
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) osi Progress, mającej na celu wspieranie działań w zakresie opracowywania, wdrażania, monitorowania i oceny unijnej polityki zatrudnienia, polityki społecznej oraz unijnych przepisów dotyczących warunków pracy, a także promowanie procesów kształtowania polityki i innowacji opartych na odpowiednich danych, we współpracy z partnerami społecznymi, organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i innymi zainteresowanymi stronami; | a) osi Progress, mającej na celu wspieranie działań w zakresie opracowywania, wdrażania, monitorowania i oceny unijnej polityki w dziedzinach zatrudnienia, warunków pracy, ochrony socjalnej, włączenia społecznego i walki z ubóstwem oraz unijnych przepisów w tych dziedzinach, a także mającej na celu promowanie procesów kształtowania polityki, innowacji społecznych, eksperymentów polityki społecznej i postępu społecznego opartych na odpowiednich danych, w ramach partnerstwa i współpracy z partnerami społecznymi, organizacjami społeczeństwa obywatelskiego oraz podmiotami publicznymi i prywatnymi; |
Poprawka 55
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) osi EURES, która ma na celu wspieranie działalności sieci EURES, tj. wyspecjalizowanych służb ustanowionych przez państwa należące do EOG i Konfederację Szwajcarską, we współpracy z zainteresowanymi stronami, aby budować system wymiany i rozpowszechniania informacji oraz rozwijać inne formy współpracy służące promowaniu mobilności geograficznej pracowników; | b) osi EURES, która ma na celu wspieranie działalności sieci EURES, we współpracy z partnerami społecznymi i zainteresowanymi stronami, aby budować system wymiany i rozpowszechniania informacji oraz rozwijać inne formy współpracy, np. współpracę transgraniczną oraz świadczenie indywidualnego poradnictwa i usług informacyjnych dla bezrobotnych, pracowników mobilnych i pracodawców, służące promowaniu dobrowolnej mobilności geograficznej pracowników na zasadzie równego traktowania i sprzyjaniu wysokiemu poziomowi trwałego zatrudnienia wysokiej jakości; |
Poprawka 56
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1 – litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) osi mikrofinansów i przedsiębiorczości społecznej, która ma na celu ułatwianie dostępu do finansowania przedsiębiorcom, w szczególności tym najbardziej oddalonym od rynku pracy, oraz przedsiębiorstwom społecznym. | c) osi mikrofinansów i przedsiębiorczości społecznej, która ma na celu promowanie dostępu do mikrofinansowania nowo powstającym przedsiębiorstwom i zwiększanie jego dostępności, w szczególności w odniesieniu do osób bezrobotnych, wykluczonych społecznie i innych osób w trudnej sytuacji, oraz istniejącym mikroprzedsiębiorstwom i przedsiębiorstwom społecznym. |
Poprawka 57
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1 – litera c a) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ca) osi „Inicjatywa na rzecz młodzieży”, która ma poprawić sytuację młodych ludzi w zakresie zatrudnienia i edukacji, w szczególności tych młodych ludzi, którzy się nie kształcą, nie pracują ani nie uczestniczą w szkoleniu zawodowym (NEET). |
(Związane z osią „Inicjatywa na rzecz młodzieży”)
Poprawka 58
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Przepisy wspólne zawarte w art. 1–14 mają zastosowanie do wszystkich trzech osi określonych w ust. 1 lit. a), b) i c), do których mają również zastosowanie przepisy szczegółowe. | 2. Przepisy wspólne zawarte w art. 1–14 oraz w tytule IIa mają w odpowiednich przypadkach zastosowanie do wszystkich czterech osi określonych w ust. 1 lit. a), b), c) i ca), do których mają również zastosowanie przepisy szczegółowe. |
Poprawka 59
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) zwiększenie odpowiedzialności za osiąganie unijnych celów w obszarze zatrudnienia, spraw społecznych i warunków pracy wśród głównych osób odpowiedzialnych za wyznaczanie kierunków polityki na poziomie unijnym i krajowym oraz wśród innych zainteresowanych stron, aby zrealizować konkretne i skoordynowane działania na szczeblu Unii i państw członkowskich; | a) zwiększenie odpowiedzialności wśród osób odpowiedzialnych za wyznaczanie kierunków polityki na wszystkich poziomach oraz realizacja konkretnych i skoordynowanych działań na szczeblu Unii i państw członkowskich w odniesieniu do unijnych celów w obszarze zatrudnienia, ochrony socjalnej i włączenia społecznego, walki z ubóstwem i poprawy warunków pracy, w ścisłej współpracy z partnerami społecznymi oraz organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i podmiotami publicznymi, aby osiągnąć cele społeczne strategii „Europa 2020”; |
Poprawka 60
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) wspieranie budowania odpowiednich, dostępnych i wystarczających systemów zabezpieczenia społecznego i rynków pracy oraz ułatwianie realizacji reformy polityki, poprzez promowanie dobrych rządów, wzajemnego uczenia się oraz innowacji społecznych; | b) promowanie ładu społecznego przez dążenie do większej konwergencji społecznej oraz wspieranie budowania odpowiednich, godziwych, sprzyjających włączeniu i skutecznych systemów zabezpieczenia społecznego i rynków pracy wysokiej jakości, w celu zapewnienia włączenia społecznego i wysokiego poziomu trwałego zatrudnienia wysokiej jakości oraz ułatwienia ewentualnej niezbędnej reformy polityki, poprzez promowanie uczestnictwa wszystkich właściwych zainteresowanych podmiotów, w tym organizacji pozarządowych oraz osób w niekorzystnej sytuacji, takich jak osoby doświadczające ubóstwa, bezrobocia i wykluczenia społecznego, jak również poprzez promowanie godnej pracy, dobrych rządów, wzajemnego uczenia się oraz innowacji społecznych; |
Poprawka 61
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1 – litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) modernizacja prawa Unii zgodnie z zasadami inteligentnych regulacji oraz zapewnienie skutecznego stosowania prawa Unii dotyczącego warunków pracy; | c) modernizacja i udoskonalenie prawa Unii zgodnie z zasadami godnej pracy oraz zapewnienie skutecznego stosowania prawa Unii dotyczącego warunków pracy, aby osiągnąć postęp w zakresie celów polityki społecznej i polityki zatrudnienia strategii „Europa 2020”; |
Poprawka 62
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1 – litera c a) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ca) popularyzowanie tworzenia trwałych „zielonych” i „białych” miejsc pracy wysokiej jakości, przewidywania i rozwoju nowych umiejętności i zdolności na potrzeby tych nowych miejsc pracy, poprzez powiązanie zatrudnienia i polityki społecznej z polityką przemysłową i strukturalną wpierającą przejście na gospodarkę efektywnie wykorzystującą zasoby i gospodarkę niskoemisyjną oraz zrównoważonego rozwoju społecznego i środowiskowego; |
Poprawka 63
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 –ustęp 1 – litera d)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) promowanie mobilności geograficznej pracowników oraz zwiększenie możliwości zatrudnienia poprzez budowanie otwartych i dostępnych dla wszystkich unijnych rynków pracy; | d) promowanie dobrowolnej mobilności geograficznej pracowników, zwłaszcza mobilności transgranicznej, oraz zwiększenie możliwości zatrudnienia, w tym dzięki inicjatywom dotyczącym pierwszej pracy i powrotu bezrobotnych na rynek pracy, poprzez budowanie wysokiej jakości i sprzyjających włączeniu społecznemu rynków pracy Unii Europejskiej, które są otwarte i dostępne dla wszystkich, przy jednoczesnym przestrzeganiu i zapewnieniu swobody przemieszczania się oraz praw pracowników w całej Unii; |
Poprawka 64
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1 – litera d a) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| da) promowanie miejsc pracy oferujących pracownikom różne możliwości w celu osiągnięcia zdrowej równowagi między życiem zawodowym i prywatnym; |
Poprawka 65
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1 – litera e)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) Promowanie zatrudnienia i włączenia społecznego poprzez zwiększenie poziomu mikrofinansów i dostępu do nich dla grup w trudnej sytuacji i mikroprzedsiębiorstw, a także poprzez zwiększanie dostępu do środków finansowych dla przedsiębiorstw społecznych. | e) promowanie zatrudnienia i włączenia społecznego poprzez zwiększenie poziomu mikrofinansów i dostępu do nich dla osób w trudnej sytuacji, które chcą założyć mikroprzedsiębiorstwo, oraz dla istniejących mikroprzedsiębiorstw, a także poprzez zwiększanie dostępu do środków finansowych dla przedsiębiorstw społecznych; |
Poprawka 66
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1 – litera e a) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ea) zwalczanie ubóstwa i wykluczenia społecznego przez wspieranie działalności partnerów społecznych, organizacji społeczeństwa obywatelskiego, przedsiębiorstw społecznych i podmiotów publicznych i prywatnych, ze szczególnym uwzględnieniem innowacji społecznych i eksperymentów polityki społecznej; |
Poprawka 67
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1 – litera e b) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| eb) pogłębianie znajomości i zrozumienia warunków panujących w państwach członkowskich i innych krajach uczestniczących przez analizowanie, ocenianie i ścisłe monitorowanie strategii politycznych i ich realizacji; |
Poprawka 68
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1 – litera e c) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ec) zapewnienie właściwego przejścia od etapu edukacji do godnego zatrudnienia, zapobieganie zjawisku przedwczesnego kończenia nauki szkolnej i promowanie jakości staży i praktyk zawodowych. |
(Związane z osią „Inicjatywa na rzecz młodzieży”)
Poprawka 69
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 2 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Przy osiąganiu powyższych celów w ramach Programu dąży się do: | 2. Przy osiąganiu powyższych celów w ramach Programu podejmuje się działania w postaci: |
Poprawka 70
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 2 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) promowania równości kobiet i mężczyzn oraz zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub wyznanie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną; | a) promowania równości kobiet i mężczyzn przez uwzględnianie aspektu płci we wszystkich jego osiach i działaniach oraz praktyczne wdrażanie działań pozytywnych na rzecz równości płci, zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, język, religię lub wyznanie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną oraz przyczynienia się do spełnienia wymogów Konwencji praw osób niepełnosprawnych ONZ między innymi w odniesieniu do edukacji, pracy, zatrudnienia i dostępności; |
Poprawka 71
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 2 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) sprawienia, by przy definiowaniu i wdrażaniu strategii i działań na poziomie unijnym uwzględniane były wymogi związane z promowaniem wysokiego poziomu zatrudnienia, zagwarantowaniem odpowiedniej ochrony społecznej i walką z wykluczeniem społecznym. | b) promowania – przy definiowaniu i wdrażaniu strategii i działań na poziomie Unii – wysokiego poziomu trwałego zatrudnienia wysokiej jakości, gwarantowania odpowiedniej i godnej ochrony społecznej, zwalczania długotrwałego bezrobocia i walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym. |
Poprawka 72
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 4a |
| Zasada partnerstwa |
| W celu zapewnienia zgodności Programu z potrzebami i wymogami beneficjentów oraz upowszechnienia dobrego sprawowania rządów, wzajemnego uczenia się i innowacji społecznych Komisja i państwa członkowskie stosują zasadę partnerstwa przez cały okres realizacji Programu na wszystkich poziomach. W tym celu Komisja i państwa członkowskie dopilnowują, aby przeprowadzano regularne konsultacje z tymi partnerami społecznymi i organizacjami społeczeństwa obywatelskiego, którzy stanowią grupy docelowe Programu, oraz aby uczestniczyli oni w podejmowaniu strategicznych decyzji dotyczących opracowywania, wdrażaniu, monitorowaniu, ocenianiu i upowszechnianiu Programu i jego osi. Przeznacza się dostateczną kwotę środków finansowych na skuteczne stosowanie zasady współpracy oraz działalność służącą budowaniu zdolności i kompetencji partnerów społecznych i organizacji społeczeństwa obywatelskiego, którzy bezpośrednio lub pośrednio uczestniczą w realizacji działań Programu. |
Poprawka 73
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Kwota środków finansowych na wdrażanie Programu w okresie od 1 stycznia 2014 r. do 31 grudnia 2020 r. wynosi 958,19 mln EUR1. | 1. Koperta finansowa, w rozumieniu pkt [...] Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia XX/201Z między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją o współpracy w sprawach budżetowych i o należytym zarządzaniu finansowym, które stanowi główny punkt odniesienia dla wdrażania Programu w okresie od 1 stycznia 2014 r. do 31 grudnia 2020 r., wynosi [XXX mln] EUR w cenach bieżących. |
____________ |
|
1 W cenach bieżących. |
|
Uzasadnienie
Koperta finansowa wskazana we wniosku ustawodawczym ma jedynie charakter orientacyjny i zostanie sfinalizowana po osiągnięciu porozumienia dotyczącego rozporządzenia w sprawie wieloletnich ram finansowych.
Poprawka 74
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 2 – akapit pierwszy – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Na realizację działań w ramach osi określonych w art. 3 ust. 1 przydziela się kwoty odpowiadające poniższym orientacyjnym odsetkom: | 2. W całym okresie obowiązywania Programu w ramach osi określonych w art. 3 ust. 1 lit. a), b) i c) przydzielone środki finansowe rozkładają się następująco: |
Poprawka 75
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 2 – akapit pierwszy – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) 60% na oś Progress, z czego 17% na promowanie eksperymentów społecznych jako metody testowania i oceny innowacyjnych rozwiązań w celu zwiększenia ich zastosowania; | a) 60% na oś Progress; |
Poprawka 76
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 2 – akapit pierwszy – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) 15% na oś EURES; | b) 18% na oś EURES; |
Poprawka 77
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 2 – akapit drugi
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Pozostałe 5% będzie rozdzielane co roku na poszczególne osie zgodnie z priorytetami polityki. | Aby skutecznie wykorzystać fundusze i umożliwić ich przesuwanie między poszczególnymi osiami zgodnie z priorytetami politycznymi, pozostałe 2% będzie rozdzielane co roku na poszczególne osie bez uszczerbku dla prerogatyw władzy budżetowej w ramach budżetu rocznego. |
Poprawka 78
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Oprócz środków finansowych wymienionych w ustępie 1 zapewnia się finansowanie osi „Inicjatywa na rzecz młodzieży”, określonej w art. 3 ust. 1 lit. ca). W okresie obowiązywania programu od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2020 r. środki finansowe przeznaczone na tę oś wynoszą [XXX mln] EUR. |
(Związane z osią „Inicjatywa na rzecz młodzieży”)
Uzasadnienie
Aby przezwyciężyć niedopuszczalnie wysokie wskaźniki bezrobocia osób młodych, wprowadza się nową oś „Inicjatywa na rzecz młodzieży”, o ile będzie można zapewnić finansowanie tego celu w wieloletnich ramach finansowych na okres 2014-2020.
Poprawka 79
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 2 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2b. Przy przydzielaniu środków finansowych przyjmuje się podejście uwzględniające kwestie płci, obejmujące sporządzanie budżetu z uwzględnieniem aspektu płci i ocenę wpływu w aspekcie płci. |
Poprawka 80
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Komisja może korzystać ze środków, o których mowa w ust. 1, w celu finansowania pomocy technicznej lub administracyjnej, w szczególności w odniesieniu do audytu, zlecania tłumaczeń, organizowania spotkań ekspertów i działań o charakterze informacyjno-komunikacyjnym z wzajemną korzyścią dla Komisji i beneficjentów. | 3. Komisja może korzystać z maksymalnie 3% środków, o których mowa w ust. 1, w celu finansowania pomocy technicznej lub administracyjnej, w szczególności w odniesieniu do audytu, zlecania tłumaczeń, organizowania spotkań ekspertów, współpracy z krajami trzecimi i działań o charakterze informacyjno-komunikacyjnym z wzajemną korzyścią dla Komisji i beneficjentów, a także zaostrzenia kontroli wydatków. |
Poprawka 81
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 1 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) gromadzenie danych i statystyk, jak również opracowywanie wspólnych metodyk, klasyfikacji, wskaźników i poziomów odniesienia; | a) gromadzenie danych i statystyk – z uwzględnieniem kryteriów zarówno jakościowych, jak i ilościowych – jak również opracowywanie wspólnych metodyk, klasyfikacji, wskaźników i poziomów odniesienia, w stosownych przypadkach z podziałem na płeć i grupy wiekowe; |
Poprawka 82
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 1 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) przeprowadzanie sondaży, badań i analiz oraz sporządzanie sprawozdań, w tym poprzez finansowanie sieci ekspertów; | b) przeprowadzanie sondaży, badań i analiz oraz sporządzanie sprawozdań, w tym poprzez finansowanie sieci i pogłębianie wiedzy fachowej w zakresie priorytetów tematycznych; |
Poprawka 83
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 1 – litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) przeprowadzanie ocen, w tym ocen skutków; | c) przeprowadzanie niezależnych ocen jakościowych i ilościowych oraz ocen skutków przez podmioty publiczne i prywatne, a także działań koniecznych do przełożenia dobrych praktyk i eksperymentów na zwykłą politykę społeczną, w tym oceny skuteczności środków dotyczących celów w dziedzinie zatrudnienia i spójności społecznej; |
Poprawka 84
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 1 – litera d a) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| da) monitorowanie postępów państw członkowskich i innych krajów uczestniczących w realizacji kluczowych priorytetów w dziedzinach zatrudnienia, ochrony socjalnej i włączenia społecznego oraz walki z ubóstwem zgodnie z celami strategii „Europa 2020”, a także poprawy warunków pracy; |
Poprawka 85
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 1 – litera d b) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| db) monitorowanie wpływu strategii politycznych realizowanych w odniesieniu do grup znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji; |
Poprawka 86
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 1 – litera d c) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| dc) monitorowanie wpływu strategii politycznych realizowanych w odniesieniu do poprawy warunków pracy; |
Poprawka 87
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 1 – litera e)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) przygotowywanie i przeprowadzanie eksperymentów społecznych jako metody testowania i oceny innowacyjnych rozwiązań w celu zwiększenia ich zastosowania; | e) przygotowywanie i przeprowadzanie eksperymentów polityki społecznej jako metody testowania i oceny innowacyjnych rozwiązań w celu zwiększenia ich zastosowania; |
Poprawka 88
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 2 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) wymiana i rozpowszechnianie dobrych praktyk, innowacyjnych metod i doświadczeń, przeprowadzanie wzajemnych ocen i analiz porównawczych oraz wzajemne uczenie się, na poziomie europejskim; | a) ukierunkowana i strategiczna wymiana, określanie i rozpowszechnianie dobrych praktyk, innowacyjnych metod i doświadczeń, przeprowadzanie wzajemnych ocen i analiz porównawczych oraz wzajemne uczenie się na poziomie europejskim w celu pogłębienia wiedzy i poczynienia postępów na drodze do osiągnięcia celów Unii w zakresie upowszechniania wysokiego poziomu trwałego zatrudnienia wysokiej jakości, gwarantowania dostatecznej i godziwej ochrony socjalnej, zwalczania wykluczenia społecznego i ubóstwa oraz polepszania warunków pracy; |
Poprawka 89
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 2 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) organizowanie wydarzeń, konferencji i seminariów w ramach prezydencji Rady; | skreślona |
Poprawka 90
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 2 – litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) organizowanie szkoleń dla prawników praktyków i osób prowadzących działalność polityczną oraz doradców EURES; | c) organizowanie szkoleń dla prawników praktyków i osób prowadzących działalność polityczną, doradców EURES i podmiotów partnerstw transgranicznych EURES; |
Poprawka 91
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 2 – litera d)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) sporządzanie i publikowanie przewodników, sprawozdań i materiałów edukacyjnych; | d) sporządzanie i publikowanie przewodników, sprawozdań i materiałów edukacyjnych, a także działania informacyjne i komunikacyjne oraz prezentowanie w mediach działań wspieranych przez Program; |
Poprawka 92
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 2 – litera f a) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| fa) wspieranie czynnego uczestnictwa wszystkich stosownych podmiotów w działaniach następczych w związku z uzgodnionymi już priorytetami Unii takimi jak: aktywne włączenie, walka z bezdomnością i wykluczeniem mieszkaniowym, ubóstwem wśród dzieci, ubóstwem energetycznym oraz ubóstwem wśród migrantów i mniejszości etnicznych; |
Poprawka 93
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 2 – litera f b) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| fb) zwiększanie wiedzy i zrozumienia wśród decydentów politycznych i innych podmiotów w zakresie opracowywania i wdrażania strategii politycznych promujących wysokiej jakości zatrudnienie, dobre warunki pracy, rynki pracy sprzyjające włączeniu społecznemu, ochronę socjalną i włączenie społeczne oraz walkę z ubóstwem; |
Poprawka 94
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 2 – litera f c) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| fc) krzewienie kultury prewencji w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny pracy oraz promowanie zdrowia psychicznego i fizycznego w środowisku pracy. |
Poprawka 95
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 3 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) budowania potencjału organów administracji krajowych i wyspecjalizowanych służb odpowiedzialnych za promowanie mobilności geograficznej, ustanowionych przez państwa członkowskie i dostawców mikrokredytów; | b) budowania potencjału organów administracji i wyspecjalizowanych służb odpowiedzialnych za promowanie mobilności geograficznej, ustanowionych przez państwa członkowskie, oraz budowania potencjału dostawców mikrokredytów i podmiotów udzielających finansowania na rzecz przedsiębiorstw społecznych; |
Poprawka 96
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – akapit 3 – litera b a) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ba) budowania potencjału organizacji partnerów społecznych, organizacji społeczeństwa obywatelskiego i podmiotów gospodarki społecznej; |
Poprawka 97
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 3 – litera b b) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| bb) budowania potencjału i kosztów operacyjnych współpracy transgranicznej w ramach EURES; |
Poprawka 98
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 3 – litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) organizowania grup roboczych obejmujących urzędników krajowych i zajmujących się monitorowaniem wdrażania prawa Unii; | c) organizowania ponadnarodowych grup roboczych obejmujących urzędników krajowych, regionalnych i lokalnych, zajmujących się monitorowaniem właściwego wdrażania prawa Unii; |
Uzasadnienie
Wymiana doświadczeń między organami administracji publicznej powinna przynosić korzyści na wszystkich szczeblach sprawowania władzy, ponieważ wiele publicznych strategii politycznych jest wspólnych i nie leży w wyłącznej gestii organów administracji krajowej.
Poprawka 99
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 3 – litera d)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) tworzenia europejskich sieci kontaktów między wyspecjalizowanymi instytucjami, organami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi oraz służbami zatrudnienia na szczeblu europejskim; | d) tworzenia europejskich sieci kontaktów między wyspecjalizowanymi instytucjami oraz innymi zainteresowanymi podmiotami, a także organami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi oraz służbami zatrudnienia na szczeblu europejskim; |
Poprawka 100
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 3 – litera e)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) finansowania europejskich centrów monitorowania; | e) finansowania europejskich, międzyregionalnych i transgranicznych centrów monitorowania, w tym poświęconych kluczowym priorytetom tematycznym; |
Poprawka 101
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 3 – litera f)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
f) wymiany pracowników między organami administracji krajowych. | f) ponadnarodowej wymiany pracowników między organami administracji regionalnych, lokalnych i krajowych. |
Uzasadnienie
W ramach monitorowania sposobu wdrażania prawa UE należy też uwzględniać kontekst regionalny i lokalny, a tym samym angażować w ten proces przedstawicieli władz regionalnych i lokalnych.
Poprawka 102
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Działania na rzecz promowania mobilności osób w Unii, obejmujące w szczególności opracowanie wielojęzycznej platformy cyfrowej do zestawiania wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie, a także ukierunkowanych programów wspierania mobilności mających na celu zapełnienie wolnych miejsc pracy w przypadku stwierdzenia braków na rynku pracy lub udzielenie pomocy określonym grupom pracowników, na przykład młodzieży. | 4. Działania na rzecz promowania dobrowolnej mobilności osób w Unii w poszanowaniu zasady równego traktowania oraz na rzecz likwidacji przeszkód w mobilności: |
| a) dostarczanie informacji i porad dla osób szukających pracy, pracowników mobilnych i transgranicznych, a także dla organizacji reprezentujących ich interesy, oraz pracodawców; |
| b) rozwój wielojęzycznej platformy cyfrowej do zestawiania wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie, a także ukierunkowanych programów wspierania mobilności mających na celu zapełnienie wolnych miejsc pracy w przypadku stwierdzenia braków na rynku pracy lub udzielenie pomocy określonym grupom pracowników, na przykład młodzieży. |
Poprawka 103
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. Wsparcie na rzecz mikrofinansów i przedsiębiorstw społecznych w szczególności przez instrumenty finansowe określone w tytule VIII części pierwszej rozporządzenia XXX/2012 [nowe rozporządzenie finansowe] w sprawie reguł finansowych mających zastosowanie do budżetu rocznego Unii, oraz przez dotacje. | 5. Wsparcie na rzecz mikrofinansów i przedsiębiorstw społecznych w szczególności przez instrumenty finansowe określone w rozporządzeniu XXX/2012 [nowe rozporządzenie finansowe] w sprawie reguł finansowych mających zastosowanie do budżetu rocznego Unii, oraz przez dotacje. |
Poprawka 104
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 6a |
| Innowacje społeczne i eksperymenty polityki społecznej |
| 1. Program wspiera innowacje społeczne i eksperymenty polityki społecznej. Ułatwia on identyfikację, analizę i rozpowszechnianie innowacyjnych rozwiązań i ich praktyczne wdrażanie poprzez eksperymenty polityki społecznej. |
| 2. Innowacje społeczne mają na celu poprawę jakości życia i pracy. Innowacji tych nie ocenia się w pierwszej kolejności według kryteriów ekonomicznych, ale raczej na podstawie wartości dodanej, jaką innowacje te wnoszą na rzecz społeczeństwa. |
| 3. Eksperymenty polityki społecznej mają na celu zapewnienie państwom członkowskim ewentualnego niezbędnego wsparcia w zwiększaniu efektywności rynków pracy oraz dalszym udoskonalaniu ram politycznych w zakresie zabezpieczenia i włączenia społecznego. Ich celem jest poprawa warunków życia beneficjentów dzięki dopasowanym do ich potrzeb usługom lub produktom i powinny one być opracowywane z bezpośrednim udziałem zainteresowanych podmiotów i beneficjentów. |
| Wyniki eksperymentów pomagają stwierdzić, czy i na jakich warunkach możliwa jest realizacja innowacji społecznych na większą skalę. Celem eksperymentów polityki społecznej jest zatem zapewnienie szerszego zastosowania skutecznych podejść, w tym przy wsparciu z EFS. |
| 4. Komisja ułatwia budowanie potencjału innowacji społecznej, w szczególności przez wspieranie wzajemnego uczenia się, tworzenie sieci, rozpowszechnianie dobrych praktyk i metodyki. |
Poprawka 105
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, zapewnia spójność i komplementarność działań realizowanych w ramach Programu z innymi działaniami Unii, w szczególności działaniami finansowanymi ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) oraz w takich obszarach jak dialog społeczny, wymiar sprawiedliwości i prawa podstawowe, edukacja, kształcenie zawodowe i młodzież, badania i innowacje, przedsiębiorczość, zdrowie, rozszerzenie i stosunki zewnętrzne oraz ogólna polityka gospodarcza. | 1. Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, zgodnie z zasadą partnerstwa, zapewnia spójność i komplementarność działań realizowanych w ramach Programu z innymi działaniami Unii, w szczególności działaniami finansowanymi ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) i Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR). Zapewnia się również spójność i komplementarność tych działań zwłaszcza wobec programu „Prawa i obywatelstwo”, programu „Erasmus dla wszystkich”, programu „Horyzont 2020” w zakresie badań naukowych i innowacji oraz Programu na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw. |
Poprawka 106
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Działania są spójne i komplementarne wobec innych działań Unii w takich obszarach jak dialog społeczny, wymiar sprawiedliwości i prawa podstawowe, równość szans, równouprawnienie płci, edukacja, kształcenie zawodowe, prawa i jakość życia dzieci. Działania są również spójne i komplementarne wobec innych strategii politycznych Unii, zwłaszcza polityki wobec młodzieży, polityki migracji, badań i innowacji, przedsiębiorczości, zdrowia, warunków pracy, rozszerzenia i stosunków zewnętrznych oraz ogólnej polityki gospodarczej, a także potrzeb rynku wewnętrznego. |
Poprawka 107
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1b. Program uzupełnia inne programy Unii, przy czym przyjmuje się, że każdy instrument działa zgodnie z właściwymi sobie procedurami. Dane koszty kwalifikowalne nie podlegają podwójnemu finansowaniu, zaś pomiędzy Programem, innymi programami Unii i funduszami strukturalnymi, zwłaszcza EFS, wypracowuje się daleko idący efekt synergii. |
Poprawka 108
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Działania wspierane w ramach Programu są zgodne z prawem unijnym i krajowym, w tym z przepisami dotyczącymi pomocy państwa. | 2. Działania wspierane w ramach Programu są zgodne z prawem unijnym i krajowym, w tym z przepisami dotyczącymi pomocy państwa, oraz konwencjami MOP. |
Poprawka 109
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Realizowane działania są też zgodne z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej, a także z Konwencją Narodów Zjednoczonych o prawach osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 110
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 2 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2b. Spójność i komplementarność zapewnia się również dzięki zdecydowanemu zaangażowaniu władz lokalnych i regionalnych we wdrażanie programu. |
Poprawka 111
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 9 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Komisja nawiązuje wszelkie niezbędne stosunki z komitetami, które zajmują się strategiami, instrumentami i działaniami o istotnym znaczeniu dla Programu, aby były one regularnie i należycie informowane o postępach w jego realizacji. | 1. Komisja nawiązuje niezbędne stosunki z Komitetem Zatrudnienia, Komitetem Ochrony Socjalnej, Komitetem Doradczym ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy oraz Komitetem Doradczym ds. Swobodnego Przepływu Pracowników, aby regularnie i należycie konsultowano się z nimi i informowano je o postępach w jego realizacji. |
| Komisja informuje ponadto inne komitety, które zajmują się strategiami, instrumentami i działaniami o istotnym znaczeniu dla Programu. |
| Stosownie do przypadku Komisja ustanawia regularną i zorganizowaną współpracę pomiędzy strategiczną radą doradczą, o której mowa w art. 26g, komitetem, o którym mowa w art. 26i, oraz komitetami monitorującymi odpowiedzialnymi za inne istotne strategie, instrumenty i działania. |
Poprawka 112
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 10 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Wyniki działań realizowanych w ramach Programu należy odpowiednio przekazywać i rozpowszechniać, aby zmaksymalizować ich wpływ, trwałość oraz wartość dla Unii. | 1. Wyniki działań realizowanych w ramach Programu należy regularnie i odpowiednio przekazywać i rozpowszechniać w Parlamencie Europejskim, Radzie, Europejskim Komitecie Ekonomiczno-Społecznym i Komitecie Regionów, a także wśród partnerów społecznych i społeczeństwa, aby zmaksymalizować ich wpływ, trwałość oraz wartość dla Unii. |
Poprawka 113
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 10 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Działania w zakresie komunikacji służą również komunikacji instytucjonalnej priorytetów politycznych Unii Europejskiej w takim zakresie, w jakim są one związane z ogólnymi celami niniejszego rozporządzenia. | 2. Działania w zakresie komunikacji służą również udzielaniu informacji na temat priorytetów politycznych Unii Europejskiej w takim zakresie, w jakim są one związane z ogólnymi celami niniejszego rozporządzenia. |
Poprawka 114
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 11 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Można stosować płatności ryczałtowe, taryfy kosztów jednostkowych oraz finansowanie według zryczałtowanej stawki w odniesieniu do wsparcia przyznanego uczestnikom Programu, w szczególności w odniesieniu do programów wspierania mobilności, o których mowa w art. 6 ust. 4. | 2. W umowie o udzieleniu dotacji określa się, która część wkładu finansowego Unii będzie opierała się na zwrocie kwalifikowalnych kosztów, a która na zryczałtowanych stawkach (obejmujących wysokość kosztów jednostkowych) lub płatnościach ryczałtowych w odniesieniu do wsparcia przyznanego uczestnikom Programu, w szczególności w odniesieniu do programów wspierania mobilności, o których mowa w art. 6 ust. 4. |
Poprawka 115
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 12 – ustępy 1 i 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. W trakcie realizacji działań finansowanych na mocy niniejszej decyzji Komisja zapewnia ochronę interesów finansowych Unii przez stosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i innym nielegalnym działaniom, przez skuteczne kontrole, a także, w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości, przez odzyskiwanie niewłaściwie wypłaconych kwot oraz, w razie potrzeby, stosowanie skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających kar, zgodnie z art. 325 Traktatu, rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich oraz zgodnie z rozporządzeniem finansowym. | 1. W trakcie realizacji działań finansowanych na mocy niniejszej decyzji Komisja zapewnia ochronę interesów finansowych Unii przez stosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i innym nielegalnym działaniom oraz poprzez prowadzenie skutecznych kontroli. |
| 1a. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości niewłaściwie wypłacone kwoty są odzyskiwane głównie w ramach kompensacji oraz, w razie potrzeby, ochrona interesów finansowych Unii może obejmować stosowanie skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających kar, zgodnie z art. 325 Traktatu, rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich oraz zgodnie z rozporządzeniem finansowym. |
Poprawka 116
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 12 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Nie naruszając przepisów zawartych w ust. 1 i 2, decyzje, umowy i zamówienia wynikające z wdrożenia niniejszego rozporządzenia zawierają wyraźne upoważnienie dla Komisji, w tym dla OLAF, i Trybunału Obrachunkowego, do przeprowadzania takich audytów, kontroli na miejscu i inspekcji. | 3. Nie naruszając przepisów zawartych w ust. 1 i 2, decyzje, umowy i zamówienia wynikające z wdrożenia niniejszego rozporządzenia zawierają wyraźne upoważnienie dla Komisji, w tym dla OLAF, i Trybunału Obrachunkowego, do przeprowadzania takich audytów, kontroli na miejscu i inspekcji nie później niż w cztery lata po dokonaniu ostatniej płatności. |
Poprawka 117
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 13
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Do celów regularnego monitorowania Programu oraz wprowadzania wszelkich koniecznych dostosowań jego priorytetów w zakresie polityki i finansowania, Komisja sporządza co dwa lata sprawozdania z monitorowania, które przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. Sprawozdania te obejmują wyniki Programu oraz zakres, w jakim kwestie równości płci i walki z dyskryminacją, w tym kwestie dostępności, zostały podjęte w ramach działań objętych Programem. | Do celów regularnego monitorowania Programu oraz wprowadzania wszelkich koniecznych dostosowań jego priorytetów w zakresie polityki i finansowania, Komisja sporządza pierwsze sprawozdanie jakościowe i ilościowe z monitorowania po jednym roku, a następnie co dwa lata sprawozdania jakościowe i ilościowe z monitorowania, które przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. Sprawozdania przekazuje się też do wglądu Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów. Sprawozdania z monitorowania obejmują postęp w realizacji Programu i osiągnięte wyniki oraz zawierają informacje o wpływie i trwałości działań podejmowanych w ramach osi, w tym stosownie do przypadku o łącznej liczbie osób objętych pomocą lub zatrudnionych i – o ile zostały zatrudnione – wciąż pracujących oraz o mikroprzedsiębiorstwach i przedsiębiorstwach społecznych wciąż działających na koniec okresu wsparcia, jak również informacje o zgodności z innymi instrumentami finansowymi Unii, zwłaszcza EFS. Sprawozdania z monitoringu obejmują także zakres, w jakim stosowano zasady równości płci i uwzględniania kwestii płci, oraz sposoby walki z dyskryminacją, w tym kwestie dostępności, w ramach działań objętych Programem. Sprawozdanie udostępnia się opinii publicznej celem zwiększenia przejrzystości Programu. |
Poprawka 118
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 14 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Ocenę śródokresową Programu przeprowadza się w terminie do końca 2017 r., aby zmierzyć postępy w osiąganiu ustanowionych celów, sprawdzić, czy udostępnione środki zostały wykorzystane w wydajny sposób oraz oszacować wniesioną wartość dodaną dla Unii. | 1. Ocenę śródokresową Programu przeprowadza się we współpracy ze Strategicznym Komitetem Doradczym, o którym mowa w art. 26g, w terminie do połowy 2017 r., aby zmierzyć postępy w osiąganiu ustanowionych celów, sprawdzić, czy udostępnione środki zostały wykorzystane w wydajny sposób, oraz oszacować wniesioną wartość dodaną dla Unii. Strategiczna rada doradcza jest zaangażowana w cały proces oceny. Wyniki tej oceny mogą być uwzględniane przy opracowywaniu nowych programów w dziedzinie zatrudnienia i spraw społecznych. |
Poprawka 119
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 14 – ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Jeżeli jakakolwiek ocena przeprowadzona na mocy art. 19 decyzji nr 1672/2006/WE lub art. 9 decyzji nr 283/2010/UE lub ocena, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, wykaże istotne uchybienia Programu, Komisja rozważy możliwość przedstawienia wniosku Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, w tym odpowiednich poprawek do Programu. |
Poprawka 120
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 14 – ustęp 1 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1b. Przed złożeniem jakiegokolwiek wniosku o przedłużenie okresu realizacji Programu po 2020 r. Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów ocenę zalet i wad koncepcji Programu obowiązującego w latach 2014–2020. |
Poprawka 121
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 14 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Najpóźniej dwa lata po zakończeniu Programu Komisja przeprowadza ocenę ex post mającą na celu zmierzenie wpływu Programu i wartości dodanej dla Unii oraz przedstawia sprawozdanie z tej oceny Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów. | 2. Najpóźniej dwa lata po zakończeniu Programu Komisja przeprowadza niezależną ocenę ex post mającą na celu zmierzenie wpływu Programu i wartości dodanej dla Unii oraz przedstawia sprawozdanie z tej oceny Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów. Sprawozdanie to będzie ogólnie dostępnie. |
Poprawka 122
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Tytuł II
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Przepisy szczegółowe | Przepisy dotyczące osi Programu |
Poprawka 123
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 14 a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 14a |
| Sekcje tematyczne i finansowanie |
| 1. Oś Progress wspiera działania w co najmniej jednej z sekcji tematycznych wyszczególnionych w lit. a), b) i c). Przez cały czas trwania Programu przydział kwot, o którym mowa w art. 5 ust. 2 lit. a), pomiędzy poszczególne sekcje uwzględnia następujące minimalne wartości procentowe: |
| a) zatrudnienie, przy czym co najmniej 50% kwoty przydzielonej na tę sekcję zostaje wydatkowane na walkę z bezrobociem osób młodych: 20%; |
| b) ochrona socjalna, włączenie społeczne oraz zapobieganie ubóstwu i jego ograniczanie: 50%; |
| c) warunki pracy: 10%. |
| 2. W ramach działań w trzech sekcjach tematycznych co najmniej 25% kwoty, o której mowa w art. 5 ust. 2 lit. a), zostaje wydatkowane na eksperymenty polityki społecznej przez cały czas trwania Programu. |
| 3. Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących przeznaczania funduszy na poszczególne sekcje w ramach osi zgodnie z art. 26e. W szczególności we wspomnianych aktach delegowanych można zwiększyć o maksymalnie 5 punktów procentowych ogólną kwotę przeznaczoną na sekcje a), b) i c), o których mowa w ust. 1, z należytym uwzględnieniem szczególnych potrzeb i priorytetów politycznych w dziedzinach objętych osią Progress. |
| 4. Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 26e określających obszary, w których można wykorzystać nieprzydzielone fundusze zgodnie z rozporządzeniem finansowym. |
(Przepis dotyczący wykorzystywania nieprzydzielonych funduszy zostanie sfinalizowany po osiągnięciu porozumienia w sprawie rozporządzenia finansowego)
Poprawka 124
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 1 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Oprócz celów ogólnych określonych w art. 4 Program obejmuje poniższe cele szczegółowe osi Progress: | 1. Oprócz celów ogólnych określonych w art. 4 cele szczegółowe osi Progress obejmują wspieranie wdrażania strategii Europa 2020, zintegrowanych wytycznych i inicjatyw przewodnich, a w tym celu: |
Poprawka 125
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 1 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) opracowanie i rozpowszechnianie wysokiej jakości danych porównawczo-analitycznych w celu dopilnowania, aby unijna polityka zatrudnienia i polityka społeczna oraz unijne przepisy dotyczące warunków pracy były oparte na rzetelnych danych oraz aby odpowiadały potrzebom, wyzwaniom i warunkom w poszczególnych państwach członkowskich i innych państwach uczestniczących; | a) opracowanie i rozpowszechnianie wysokiej jakości danych porównawczo-analitycznych w celu dopilnowania, aby unijna polityka i ustawodawstwo w dziedzinach zatrudnienia, warunków pracy, ochrony socjalnej, włączenia społecznego i walki z ubóstwem, w tym m.in. walki z dyskryminacją oraz dyskryminacją z wielu przyczyn jednocześnie, walki z wykluczeniem mieszkaniowym, walki z bezrobociem i ubóstwem osób młodych, ubóstwem migrantów i mniejszości etnicznych, ubóstwem dzieci i ubóstwem energetycznym były oparte na rzetelnych danych oraz aby odpowiadały potrzebom obywateli, wyzwaniom społecznym i warunkom socjalnym w poszczególnych państwach członkowskich i innych państwach uczestniczących; |
Poprawka 126
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 1 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) ułatwienie skutecznej i wszechstronnej wymiany informacji, skutecznego i kompleksowego wzajemnego uczenia się oraz skutecznego i pluralistycznego dialogu w obszarze unijnej polityki zatrudnienia i polityki społecznej oraz unijnych przepisów dotyczących warunków pracy, na poziomie unijnym, krajowym i międzynarodowym, aby pomóc państwom członkowskim i innym państwom uczestniczącym w opracowywaniu ich strategii i wdrażaniu prawa Unii; | b) ułatwienie skutecznej i wszechstronnej wymiany informacji, skutecznego i kompleksowego wzajemnego uczenia się oraz skutecznego i pluralistycznego dialogu, poprzez europejską strategię zatrudnienia i otwartą metodę koordynacji w dziedzinie ochrony socjalnej i włączenia społecznego oraz przez tworzenie sieci kontaktów wśród wyspecjalizowanych podmiotów, w tym partnerów społecznych i organizacji społeczeństwa obywatelskiego, w obszarze unijnej polityki, w tym m.in. w dziedzinach zatrudnienia, warunków pracy, ochrony socjalnej, włączenia społecznego, walki z dyskryminacją i dyskryminacją z wielu przyczyn jednocześnie, walki z ubóstwem i wykluczeniem mieszkaniowym, ochrony praw i jakości życia dzieci, wsparcia na rzecz integracji migrantów i poprawy sytuacji osób ubiegających się o azyl, walki z bezrobociem i ubóstwem osób młodych, oraz w obszarze przepisów w tych dziedzinach, na poziomie unijnym, krajowym i międzynarodowym, aby pomóc państwom członkowskim i innym państwom uczestniczącym w opracowywaniu ich strategii i wdrażaniu prawa Unii; |
Poprawka 127
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 1 – litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) zapewnienie osobom odpowiedzialnym za wyznaczanie kierunków polityki wsparcia finansowego przeznaczonego na testowanie reform polityki społecznej i polityki rynku pracy, budowanie potencjału głównych podmiotów w zakresie opracowywania i realizowania eksperymentów społecznych oraz udostępnianie informacji i wiedzy specjalistycznej o istotnym znaczeniu; | c) zapewnienie wsparcia finansowego przeznaczonego na testowanie innowacji polityki społecznej i polityki rynku pracy, budowanie potencjału głównych podmiotów w zakresie opracowywania i realizowania eksperymentów polityki społecznej oraz udostępnianie informacji i wiedzy specjalistycznej o istotnym znaczeniu, aby lepiej przewidywać i rozwijać potencjał tworzenia miejsc pracy i umiejętności potrzebne do zrównoważonego rozwoju społecznego i środowiskowego oraz aby zapewnić dostateczną i godziwą ochronę socjalną, włączenie społeczne, ograniczenie ubóstwa, wysoki poziom trwałego zatrudnienia wysokiej jakości oraz lepsze warunki pracy; |
Poprawka 128
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 –ustęp 1 – litera d)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) zapewnienie organizacjom unijnym i krajowym wsparcia finansowego przeznaczonego na zwiększenie ich możliwości w zakresie opracowywania, promowania i wspierania wdrażania unijnej polityki zatrudnienia, polityki społecznej oraz unijnych przepisów dotyczących warunków pracy. | d) zapewnienie organizacjom wsparcia finansowego przeznaczonego na zwiększenie ich możliwości w zakresie opracowywania innowacyjnych rozwiązań i promowania i wspierania wdrażania unijnej polityki w dziedzinach zatrudnienia, warunków pracy, ochrony socjalnej, włączenia społecznego i walki z ubóstwem oraz unijnych przepisów w tych dziedzinach. |
Poprawka 129
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 15a |
| Działania szczegółowe |
| Oprócz typów działań określonych w art. 6 w ramach osi Progress mogą być finansowane następujące działania szczegółowe: |
| a) wspieranie rozwoju wspólnych strategii w celu rzeczywistej poprawy w dziedzinach zatrudnienia, spraw społecznych i warunków pracy; |
| b) wspieranie partnerów społecznych i organizacji społeczeństwa obywatelskiego na wszystkich szczeblach w zakresie projektów i badań w dziedzinie zatrudnienia i włączenia społecznego; |
| c) wspieranie inicjatyw mających na celu zaradzenie problemowi niedoboru pracowników, w tym współpracy między szkołami i ośrodkami szkoleniowymi ze służbami zatrudnienia; |
| d) wspieranie inicjatyw ułatwiających tworzenie trwałych miejsc pracy; |
| e) wspieranie inicjatyw zachęcających pracodawców do stosowania standardów społecznych, które są ambitniejsze od obecnych przepisów ustawowych, wraz z możliwością opracowania i uzyskania symbolu jakości, np. społecznego znaku jakości; |
| f) wspieranie krzewienia kultury prewencji w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny pracy oraz promowania zdrowia psychicznego i fizycznego w środowisku pracy; |
| g) wspieranie walki z wykluczeniem społecznym i z ubóstwem, zwłaszcza przez umożliwienie najuboższym uzyskania lub zachowania dostępu do opieki zdrowotnej. |
| h) wspieranie sieci inkubatorów przedsiębiorczości dostarczających wsparcia technicznego i finansowego nowo powstającym przedsiębiorstwom. |
Poprawka 130
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 16 – ustęp 2 – litera e)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) organizacji pozarządowych, zwłaszcza tych działających na poziomie unijnym; | e) organizacji pozarządowych działających na poziomie krajowym i unijnym; |
Poprawka 131
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 16 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Dla celów realizacji Programu Komisja ściśle współpracuje z agencjami Unii zajmującymi się sprawami społecznymi, w szczególności z Europejską Fundacją Kształcenia, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, Europejską Agencją Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy, Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy oraz Europejskim Instytutem ds. Równości Kobiet i Mężczyzn. |
Poprawka 132
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 16 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Komisja może współpracować z organizacjami międzynarodowymi, w szczególności z Radą Europy, OECD, MOP i Bankiem Światowym. | 3. Komisja może współpracować z organizacjami międzynarodowymi, w szczególności z Radą Europy, OECD, MOP i innymi agendami Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz Bankiem Światowym. |
Poprawka 133
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 16 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Komisja może prowadzić współpracę z państwami trzecimi nieuczestniczącymi w Programie. Przedstawiciele tych państw trzecich mają możliwość uczestniczenia w wydarzeniach leżących we wspólnym interesie (takich jak konferencje, warsztaty i seminaria), które odbywają się w państwach uczestniczących w Programie, a koszty ich uczestnictwa mogą być pokrywane ze środków dostępnych w ramach Programu. | 4. Komisja może prowadzić współpracę z państwami trzecimi nieuczestniczącymi w Programie. Przedstawiciele tych państw trzecich mają możliwość uczestniczenia w wydarzeniach leżących we wspólnym interesie (takich jak konferencje, warsztaty i seminaria), które odbywają się w państwach uczestniczących w Programie, a koszty ich uczestnictwa mogą być współfinansowane ze środków dostępnych w ramach Programu. |
Poprawka 134
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 17
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Artykuł 17 | skreślony |
Uprawnienia wykonawcze przyznane Komisji |
|
1. Środki związane z poniższymi elementami oraz niezbędne do wdrażania działań w ramach osi Progress przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 18 ust. 3: |
|
a) wieloletnie plany prac, określające priorytety średnioterminowe w zakresie polityki i finansowania; |
|
b) roczne plany prac, obejmujące kryteria wyboru beneficjentów po zaproszeniach do składania wniosków. |
|
2. Wszelkie inne środki konieczne do realizacji osi Progress przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 18 ust. 2. |
|
(Zob. poprawka dotycząca art. 26h).
Poprawka 135
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 18
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Artykuł 18 | skreślony |
Komitet |
|
1. Komisję wspiera komitet. Komitet ten jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 182/2011. |
|
2. W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 182/2011. |
|
3. W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 rozporządzenia (WE) nr 182/2011. |
|
(Zob. poprawka dotycząca art. 26i).
Poprawka 136
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 19
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Artykuł 19 | skreślony |
Środki przejściowe |
|
Działania rozpoczęte przed dniem 1 stycznia 2014 r. na podstawie decyzji nr 1672/2006/WE (sekcje 1, 2 i 3, o których mowa w jej art. 3) będą nadal regulowane tą decyzją. W przypadku tych działań komitet, o którym mowa w art. 13 wspomnianej decyzji, zastępuje się komitetem określonym w art. 18 niniejszego rozporządzenia. |
|
(Zob. poprawka dotycząca art. 26j).
Poprawka 137
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 19 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 19a |
| Sekcje tematyczne i finansowanie |
| 1. Oś EURES wspiera działania w co najmniej jednej z sekcji tematycznych wyszczególnionych w lit. a), b) i c). Przez cały czas trwania Programu przydział kwot, o którym mowa w art. 5 ust. 2 lit. b), pomiędzy poszczególne sekcje uwzględnia następujące minimalne wartości procentowe: |
| a) usługi informacyjne, poradnictwo i pośrednictwo pracy dla pracowników mobilnych i pracodawców: 20%; |
| b) ukierunkowane programy mobilności, np. dla młodych ludzi: 20%; |
| c) współpraca transnarodowa, sektorowa i transgraniczna: 40%. |
| 2. Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących przeznaczania funduszy na poszczególne sekcje w ramach osi zgodnie z art. 26e. W szczególności we wspomnianych aktach delegowanych można zwiększyć o maksymalnie 5 punktów procentowych ogólną kwotę przeznaczoną na sekcje a), b) i c) ust. 1, z należytym uwzględnieniem szczególnych potrzeb i priorytetów politycznych w dziedzinach objętych osią EURES. |
| 3. Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 26e określających obszary, w których można wykorzystać nieprzydzielone fundusze zgodnie z rozporządzeniem finansowym. |
(Przepis dotyczący wykorzystywania nieprzydzielonych funduszy zostanie sfinalizowany po osiągnięciu porozumienia w sprawie rozporządzenia finansowego)
Poprawka 138
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 1 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) dopilnowanie, aby oferty zatrudnienia, wnioski o zatrudnienie i wszystkie powiązane informacje były przejrzyste dla ewentualnych kandydatów i pracodawców; cel ten należy osiągnąć poprzez wymianę i rozpowszechnianie tych informacji na szczeblu transnarodowym, międzyregionalnym oraz transgranicznym przy zastosowaniu standardowych form interoperacyjności; | a) dopilnowanie, aby informacje i porady na temat ofert zatrudnienia, wniosków o zatrudnienie i wszystkie powiązane informacje, jak te dotyczące warunków życia i pracy, w tym przepisów socjalnych, prawa pracy i obowiązujących układów zbiorowych, oraz dotyczące możliwości zdobywania nowych umiejętności, były przejrzyste dla ewentualnych kandydatów i pracodawców; cel ten należy osiągnąć poprzez wymianę i rozpowszechnianie tych informacji na szczeblu transnarodowym, międzyregionalnym oraz transgranicznym przy zastosowaniu standardowych form interoperacyjności, jak również przez indywidualne poradnictwo i programy doradcze, zwłaszcza dla osób o niskich kwalifikacjach; |
Poprawka 139
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 1 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) opracowanie usług w zakresie rekrutacji i zatrudniania pracowników poprzez zestawienie wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie na szczeblu europejskim; proces ten powinien obejmować wszystkie etapy pośrednictwa pracy – począwszy od przygotowania przed rekrutacją do pomocy udzielanej po znalezieniu pracy – w celu zagwarantowania skutecznej integracji kandydata z rynkiem pracy; przedmiotowe usługi powinny obejmować ukierunkowane programy wspierania mobilności mające na celu zapełnienie wolnych miejsc pracy w przypadku stwierdzenia braków na rynku pracy lub udzielenie pomocy określonym grupom pracowników, na przykład młodzieży. | b) opracowanie usług w zakresie rekrutacji, w tym poradnictwa i szkoleń na zasadzie kompleksowej obsługi, celem zatrudniania pracowników na trwałych miejscach pracy wysokiej jakości poprzez zestawienie wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie na szczeblu europejskim; proces ten powinien obejmować wszystkie etapy pośrednictwa pracy – począwszy od przygotowania przed rekrutacją do pomocy udzielanej po znalezieniu pracy – w celu zagwarantowania skutecznej integracji kandydata z rynkiem pracy; przedmiotowe usługi powinny obejmować ukierunkowane programy wspierania mobilności mające na celu zapełnienie wolnych miejsc pracy w przypadku stwierdzenia braków na rynku pracy lub udzielenie pomocy określonym grupom pracowników, na przykład młodzieży. |
Poprawka 140
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 20a |
| Działania szczegółowe |
| Oprócz typów działań określonych w art. 6 oś EURES może obejmować następujące działania szczegółowe: |
| a) rozwój partnerstw transgranicznych na wniosek służb terytorialnych właściwych dla regionów przygranicznych; oferty poradnictwa i usług informacyjnych przed wyjazdem, w trakcie pobytu i po powrocie dla bezrobotnych, pracowników mobilnych, w tym pracowników transgranicznych, pracowników sezonowych, pracowników migrujących, pracowników delegowanych oraz pracodawców w celu upowszechniania dobrowolnej mobilności geograficznej w poszanowaniu zasady równego traktowania, a także opracowywanie i rozpowszechnianie materiałów informujących bezrobotnych, pracowników mobilnych, pracodawców i doradców EURES o prawie pracy, zabezpieczeniu społecznym i warunkach pracy w regionach transgranicznych i innych państwach członkowskich; |
| b) opracowywanie i realizowanie ukierunkowanych programów wspierania mobilności we współpracy z Komitetem Doradczym ds. Swobodnego Przepływu Pracowników; |
| c) ocena działań i efektów pośrednictwa pracy ze strony EURES według kryteriów zarówno jakościowych, jak i ilościowych, ze szczególnym uwzględnieniem danych o napływie i odpływie pracowników w poszczególnych państwach członkowskich oraz zbiorczych danych o obsadzonych stanowiskach na szczeblu Unii, co wymaga wzięcia pod uwagę zmieniających się warunków na rynku pracy i związanych z nimi tendencji w zakresie mobilności, oraz opracowywanie wskaźników wspólnie przez Komisję, państwa członkowskie i partnerów społecznych na szczeblu Unii celem oceny jakości zatrudnienia i warunków pracy w odniesieniu do stanowisk oferowanych w ramach EURES. |
Poprawka 141
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 20b |
| Ukierunkowane programy wspierania mobilności |
| 1. Ukierunkowane programy wspierania mobilności mogą zaspokajać potrzeby w określonych grupach pracowników, niektórych sektorach, zawodach, krajach lub grupach krajów, gdzie stwierdzono wyraźną potrzebę ekonomiczną lub istnieje potencjał naboru na szczeblu Unii, który mógłby wnieść wartość dodaną, np. w razie stwierdzenia trudności w naborze na trudne do obsadzenia i wysoce specjalistyczne stanowiska. Regularnie przeprowadza się konsultacje na temat programów z Komitetem Doradczym ds. Swobodnego Przepływu Pracowników. |
| 2. Ukierunkowane programy wspierania mobilności opierają się na zasadzie „sprawiedliwej mobilności” i w pełni przestrzegają obowiązujących norm pracy i wymogów prawnych. W związku z tym programy w ramach pośrednictwa pracy zapewniają trwałe zatrudnienie wysokiej jakości, obejmujące dostateczne i godziwe wynagrodzenia i warunki pracy w oparciu o układy zbiorowe lub płace minimalne. |
| 3. Organizacje realizujące ukierunkowane programy wspierania mobilności przez świadczenie usług bezrobotnym i pracodawcom wybiera się w drodze otwartego zaproszenia do składania wniosków, na które mogą odpowiadać agencje pośrednictwa pracy, które przestrzegają zasady sprawiedliwej mobilności. |
| 4. Zgodnie z art. 11 ust. 2 w zaproszeniu do składania wniosków określa się rodzaj środków wsparcia oferowanych w ramach ukierunkowanych programów wspierania mobilności oraz uwzględnia się ograniczone wsparcie finansowe dla bezrobotnych i pracodawców, towarzyszące usługom świadczonym w ramach ukierunkowanych programów wspierania mobilności. |
| 5. Zachęty finansowe dla pracodawców przeznacza się na finansowanie środków służących integrowaniu i podnoszeniu kwalifikacji nowych pracowników, zaś zachęty finansowe dla pracowników przeznacza się na pokrywanie kosztów przejściowych, np. kosztów podróży, zakwaterowania i nauki języka. |
| 6. W odniesieniu do ukierunkowanych programów wspierania mobilności zapewnia się ścisłą koordynację oraz pełną zgodność z obowiązującymi przepisami prawa pracy i normami pracy. |
Poprawka 142
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 20c |
| Monitorowanie problemu drenażu mózgów |
| W celu wykrywania niekorzystnych skutków mobilności geograficznej dla poszczególnych państw członkowskich lub określonych sektorów gospodarki oraz zapobiegania takim skutkom Komisja – zgodnie z art. 12 rozporządzenia 492/2011 – regularnie monitoruje tendencje w zakresie mobilności, zwłaszcza wśród wykwalifikowanych pracowników. W razie pojawienia się zakłóceń na rynku pracy Komisja rozważa możliwość przedstawienia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wniosków mających na celu zaradzenie takim zjawiskom. |
Poprawka 143
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 21 – ustęp 2 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Oś EURES jest otwarta dla wszystkich podmiotów i instytucji, publicznych i prywatnych, ustanowionych przez dane państwo członkowskie lub Komisję, które spełniają warunki uczestnictwa w działaniach sieci EURES, określonych w decyzji Komisji 2003/8/WE19. Powyższe podmioty i organizacje obejmują w szczególności: | 2. Oś EURES jest otwarta dla wszystkich podmiotów i instytucji ustanowionych przez dane państwo członkowskie lub Komisję, które spełniają warunki uczestnictwa w działaniach sieci EURES, określonych w decyzji Komisji 2003/8/WE19. Powyższe podmioty i organizacje obejmują w szczególności: |
Poprawka 144
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 21 – ustęp 2 – litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) organizacje partnerów społecznych i inne zainteresowane strony. | c) organizacje partnerów społecznych i odnośne strony, w tym władze regionalne i lokalne. |
Poprawka 145
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 21 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Komisja ustanawia system akredytacji i monitorowania w celu dopilnowania, aby wszyscy uczestnicy przestrzegali zasad EURES, w tym zwłaszcza zasady sprawiedliwej mobilności. |
Poprawka 146
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 21 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 21a |
| Sekcje tematyczne i finansowanie |
| 1. Oś mikrofinansów i przedsiębiorczości społecznej wspiera działania w co najmniej jednej z sekcji tematycznych wyszczególnionych w lit. a) i b). Przez cały czas trwania Programu przydział kwot, o którym mowa w art. 5 ust. 2 lit. c), pomiędzy poszczególne sekcje uwzględnia następujące minimalne wartości procentowe: |
| a) mikrofinanse dla grup w trudnej sytuacji i mikroprzedsiębiorstw: 45%; |
| b) przedsiębiorczość społeczna: 45%. |
| 2. Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących przeznaczania funduszy na poszczególne sekcje w ramach osi zgodnie z art. 26e. W szczególności we wspomnianych aktach delegowanych można zwiększyć o maksymalnie 5 punktów procentowych ogólną kwotę przeznaczoną na sekcje a) i b), o których mowa w ust. 1, z należytym uwzględnieniem szczególnych potrzeb i priorytetów politycznych w dziedzinach objętych osią mikrofinansów i przedsiębiorczości społecznej. |
| 3. Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 26e określających obszary, w których można wykorzystać nieprzydzielone fundusze zgodnie z rozporządzeniem finansowym. |
(Przepis dotyczący wykorzystywania nieprzydzielonych funduszy zostanie sfinalizowany po osiągnięciu porozumienia w sprawie rozporządzenia finansowego)
Poprawka 147
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 22 – ustęp 1 – punkt 1 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) osób pozbawionych pracy, zagrożonych utratą pracy lub mających trudności z wejściem lub powrotem na rynek pracy, jak również osób zagrożonych wykluczeniem społecznym lub osób słabszych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji pod względem dostępu do tradycyjnego rynku kredytowego oraz skłonnych założyć lub rozwijać własne mikroprzedsiębiorstwo; | a) osób w trudnej sytuacji, które chcą założyć lub rozwijać własne mikroprzedsiębiorstwo, w tym poprzez działalność na własny rachunek, oraz osób pozbawionych pracy, zagrożonych utratą pracy lub mających trudności z wejściem lub powrotem na rynek pracy, jak również osób zagrożonych lub dotkniętych wykluczeniem społecznym i znajdujących się w niekorzystnej sytuacji pod względem dostępu do tradycyjnego rynku kredytowego; |
Poprawka 148
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 22 – ustęp 1 – punkt 1 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) mikroprzedsiębiorstw, w szczególności tych, w których zatrudnione są osoby, o których mowa w lit. a); | b) mikroprzedsiębiorstw – zarówno w fazie rozruchu, jak i rozwoju – w szczególności mikroprzedsiębiorstw, w których zatrudnione są osoby, o których mowa w lit. a); |
Poprawka 149
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 22 – ustęp 1 – punkt 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. pomaganie w zakładaniu i rozwijaniu mikroprzedsiębiorstw korzystających z mikrofinansów, m.in. przez zapewnianie wsparcia w postaci programów opieki i szkolenia; |
Poprawka 150
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 22 – ustęp 1 – punkt 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. wspieranie rozwoju przedsiębiorstw społecznych, w szczególności poprzez ułatwianie dostępu do źródeł finansowania. | 3. wspieranie rozwoju rynku inwestycji społecznych i ułatwianie dostępu do źródeł finansowania przedsiębiorstwom społecznym, których roczny obrót nie przekracza 50 mln EUR lub roczny bilans nie przekracza kwoty 43 mln EUR. |
Poprawka 151
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 22 – ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Aby zachować uzupełniający charakter, Komisja i państwa członkowskie – w swoich odpowiednich obszarach kompetencji – ściśle koordynują powyższe działania z działaniami podejmowanymi w ramach polityki spójności. |
Poprawka 152
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 23 – ustęp 1 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) dostarczaniem mikrofinansów dla osób i mikroprzedsiębiorstw; | a) dostarczaniem mikrofinansów dla osób i mikroprzedsiębiorstw lub |
Poprawka 153
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 23 – ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Komisja zapewnia dostępność wsparcia w ramach osi, w poszanowaniu zasady niedyskryminacji, dla wszystkich podmiotów publicznych i prywatnych w państwach członkowskich. |
Poprawka 154
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 23 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Aby dotrzeć do beneficjentów końcowych i budować konkurencyjne i rentowne mikroprzedsiębiorstwa, podmioty publiczne i prywatne, które prowadzą działalność określoną w ust. 1 lit. a), ściśle współpracują z organizacjami reprezentującymi interesy końcowych beneficjentów mikrokredytów oraz z organizacjami, zwłaszcza z organizacjami wspieranymi ze środków EFS, które organizują programy doradcze i szkoleniowe dla takich beneficjentów końcowych. | 2. Aby dotrzeć do beneficjentów końcowych i budować rentowne mikroprzedsiębiorstwa, podmioty publiczne i prywatne, które prowadzą działalność określoną w ust. 1 lit. a), ściśle współpracują z organizacjami, w tym organizacjami społeczeństwa obywatelskiego, reprezentującymi interesy końcowych beneficjentów mikrokredytów oraz z organizacjami, zwłaszcza z organizacjami wspieranymi ze środków EFS, które organizują programy doradcze i szkoleniowe dla takich beneficjentów końcowych. |
Poprawka 155
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 23 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Podmioty publiczne i prywatne, które prowadzą działalność, o której mowa w ust. 1 lit. a), przestrzegają wysokich standardów dotyczących zarządzania, administrowania i ochrony klienta zgodnie z „Kodeksem dobrych praktyk w zakresie udzielania mikrokredytów na terenie UE” oraz dążą do zapobiegania nadmiernemu zadłużeniu osób i przedsiębiorstw. | 3. Podmioty publiczne i prywatne, które prowadzą działalność, o której mowa w ust. 1 lit. a), przestrzegają wysokich standardów dotyczących zarządzania, administrowania i ochrony klienta zgodnie z „Kodeksem dobrych praktyk w zakresie udzielania mikrokredytów na terenie UE” oraz dążą do zapobiegania nadmiernemu zadłużeniu osób i przedsiębiorstw powstającemu w wyniku udzielania im kredytów o bardzo wysokich odsetkach lub na warunkach prowadzących do niewypłacalności przedsiębiorców. |
Poprawka 156
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 24 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Z wyjątkiem wspólnych działań, środki finansowe przydzielone do osi mikrofinansów i przedsiębiorczości społecznej pokrywają całkowite koszty działań realizowanych za pomocą instrumentów finansowych, w tym zobowiązania płatnicze wobec pośredników finansowych, takie jak straty wynikające z gwarancji, opłaty z tytułu zarządzania wkładem Unii pobierane przez międzynarodowe instytucje finansowe oraz wszelkie pozostałe koszty kwalifikowalne. | 1. Z wyjątkiem wspólnych działań, środki finansowe przydzielone do osi mikrofinansów i przedsiębiorczości społecznej pokrywają całkowite koszty działań realizowanych za pomocą instrumentów finansowych, w tym zobowiązania płatnicze wobec pośredników finansowych, takie jak straty wynikające z gwarancji, opłaty z tytułu zarządzania wkładem Unii pobierane przez instytucje finansowe oraz wszelkie pozostałe koszty kwalifikowalne. |
Poprawka 157
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 25 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Do celów wdrożenia instrumentów i dotacji, o których mowa w art. 6 ust. 5 Komisja zawiera umowy z podmiotami wymienionymi w art. 55 ust. 1 lit. b) ppkt (iii) i (iv) rozporządzenia nr XXX/2012 [nowe rozporządzenie finansowe z 2012 r.] w sprawie reguł finansowych mających zastosowanie do budżetu rocznego Unii, w szczególności z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym i Europejskim Funduszem Inwestycyjnym. Umowy te powinny zawierać szczegółowe przepisy dotyczące realizacji zadań powierzonych tym instytucjom finansowym, w tym przepisy określające konieczność zapewnienia dodatkowości i koordynacji w odniesieniu do istniejących unijnych i krajowych instrumentów finansowych oraz wyważonego rozdzielania środków między państwami członkowskimi i innymi państwami uczestniczącymi. Instrumenty finansowe, takie jak instrumenty podziału ryzyka, instrumenty kapitałowe i dłużne, są zapewniane w drodze inwestycji w ramach właściwego instrumentu inwestycyjnego. | 1. Do celów wdrożenia instrumentów i dotacji, o których mowa w art. 6 ust. 5 Komisja zawiera umowy z podmiotami wymienionymi w art. 55 ust. 1 lit. b) ppkt (iii) i (iv) rozporządzenia nr XXX/2012 [nowe rozporządzenie finansowe z 2012 r.] w sprawie reguł finansowych mających zastosowanie do budżetu rocznego Unii, w szczególności z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym i Europejskim Funduszem Inwestycyjnym. Umowy te powinny zawierać szczegółowe przepisy dotyczące realizacji zadań powierzonych tym instytucjom finansowym, w tym przepisy określające konieczność zapewnienia dodatkowości i koordynacji w odniesieniu do istniejących unijnych i krajowych instrumentów finansowych oraz wyważonego rozdzielania środków między państwami członkowskimi i innymi państwami uczestniczącymi. Instrumenty finansowe – tj. finansowane instrumenty podziału ryzyka, gwarancje i kontrgwarancje, instrumenty kapitałowe i dłużne – mogą być udostępniane w ramach funduszu, który może być współfinansowany przez instytucje finansowe, lub w drodze bezpośredniego przekształcenia zasobów finansowych Programu w instrumenty finansowe, np. gwarancje. |
Poprawka 158
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 25 – ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Fundusz zapewnia pożyczki, instrumenty podziału ryzyka i kapitał własny dla pośredników lub bezpośrednie źródło finansowania dla przedsiębiorstw społecznych, lub jedno i drugie. Kapitał własny może być zapewniony m.in. w postaci otwartych udziałów kapitałowych, cichych udziałów, pożyczek akcjonariuszy oraz kombinacji różnych rodzajów udziałów kapitałowych wyemitowanych na rzecz inwestorów. |
Poprawka 159
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 25 – ustęp 1 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1b. Warunki udzielania mikrokredytów bezpośrednio lub pośrednio wspieranych w ramach osi, np. stopy procentowe, są rozsądne i proporcjonalne w stosunku do zagrożeń i faktycznych kosztów wynikających z udzielenia kredytu. |
Poprawka 160
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 25 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. W umowach, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, nakłada się na międzynarodowe instytucje finansowe obowiązek reinwestowania środków i wpływów, w tym dywidend i zwrotów, w działania określone w art. 6 ust. 5, przez okres dziesięciu lat od daty uruchomienia Programu. | 2. W umowach, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, nakłada się na instytucje finansowe obowiązek reinwestowania środków i wpływów, w tym dywidend i zwrotów, w działania określone w art. 6 ust. 5, przez okres dziesięciu lat od daty uruchomienia Programu. |
Poprawka 161
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 25 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Zgodnie z art. 18 ust. 2 [rozporządzenia finansowego] dochody i płatności wygenerowane za pośrednictwem danego instrumentu finansowego przydziela się do tego instrumentu. W przypadku instrumentów finansowych ustanowionych już w poprzednich wieloletnich ramach finansowych dochody i płatności wygenerowane w ramach transakcji rozpoczętych w poprzednim okresie przydziela się na instrument finansowy w bieżącym okresie. | 3. Zgodnie z odpowiednimi przepisami rozporządzenia finansowego dochody i płatności wygenerowane za pośrednictwem danego instrumentu finansowego przydziela się do tego instrumentu przez okres istnienia danego instrumentu finansowego. W przypadku instrumentów finansowych ustanowionych już w poprzednich wieloletnich ramach finansowych dochody i płatności wygenerowane w ramach transakcji rozpoczętych w poprzednim okresie przydziela się na instrument finansowy w bieżącym okresie. |
Poprawka 162
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 25 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. W momencie wygaśnięcia umów zawartych z międzynarodowymi instytucjami finansowymi lub po zakończeniu okresu inwestycyjnego wyspecjalizowanego instrumentu inwestycyjnego, wpływy i saldo należne Unii są wpłacane do budżetu ogólnego Unii. | 4. W momencie wygaśnięcia umów zawartych z instytucjami finansowymi lub po zakończeniu okresu inwestycyjnego wyspecjalizowanego instrumentu inwestycyjnego, wpływy i saldo należne Unii są wpłacane do budżetu ogólnego Unii. |
Poprawka 163
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 25 – ustęp 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. Międzynarodowe instytucje finansowe oraz, w stosownych przypadkach, zarządzający funduszem zawierają pisemne umowy z publicznymi i prywatnymi podmiotami, o których mowa w art. 23. W umowach tych określa się obowiązki, zgodnie z którymi publiczni i prywatni usługodawcy są zobowiązani do korzystania ze środków udostępnionych w ramach osi mikrofinansów i przedsiębiorczości społecznej zgodnie z celami określonymi w art. 22 oraz do dostarczania informacji do celów sporządzania rocznych sprawozdań przewidzianych w art. 26. | 5. Instytucje finansowe oraz, w stosownych przypadkach, zarządzający funduszem zawierają pisemne umowy z publicznymi i prywatnymi podmiotami, o których mowa w art. 23. W umowach tych określa się obowiązki, zgodnie z którymi publiczni i prywatni usługodawcy są zobowiązani do korzystania ze środków udostępnionych w ramach osi mikrofinansów i przedsiębiorczości społecznej zgodnie z celami określonymi w art. 22 oraz do dostarczania informacji do celów sporządzania rocznych sprawozdań przewidzianych w art. 26. |
Poprawka 164
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 26 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Międzynarodowe instytucje finansowe oraz, w stosownych przypadkach, zarządzający funduszem przedstawiają Komisji roczne sprawozdania z realizacji działań, zawierające informacje na temat działań objętych wsparciem, ich realizacji finansowej, przydziału i dostępności finansowania i inwestycji, z podziałem na sektor i rodzaj beneficjenta, przyjętych i odrzuconych wniosków oraz umów zawartych z danymi podmiotami publicznymi i prywatnymi, finansowanych działań i ich wyników, w tym pod względem skutków społecznych, tworzenia miejsc pracy i trwałości przyznanego wsparcia dla przedsiębiorstw. | 1. Instytucje finansowe oraz, w stosownych przypadkach, zarządzający funduszem przedstawiają Komisji roczne sprawozdania z realizacji działań, zawierające informacje na temat działań objętych wsparciem, ich realizacji finansowej, przydziału i dostępności finansowania i inwestycji, z podziałem na sektor, obszar geograficzny i rodzaj beneficjenta. W sprawozdaniach z realizacji określa się również przyjęte i odrzucone wnioski w dotyczące każdego celu szczególnego oraz umowy zawarte z danymi podmiotami publicznymi i prywatnymi, finansowane działania i ich wyniki, w tym pod względem ich skutków społecznych, tworzenia miejsc pracy i trwałości przyznanego wsparcia dla przedsiębiorstw. Komisja przekazuje te sprawozdania Parlamentowi Europejskiemu tytułem informacji. |
Poprawka 165
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 26 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Informacje przedstawiane w powyższych rocznych sprawozdaniach z realizacji działań są włącząne do sporządzanych co dwa lata sprawozdań z monitorowania, o których mowa art. 13. Sprawozdania z monitorowania obejmują informacje zawarte w rocznych sprawozdaniach, o których mowa w art. 8 ust. 2 decyzji nr 283/2010/UE. | 2. Informacje przedstawiane w powyższych rocznych sprawozdaniach z realizacji działań są włączane do sprawozdań z monitorowania, o których mowa art. 13. Sprawozdania z monitorowania obejmują informacje zawarte w rocznych sprawozdaniach, o których mowa w art. 8 ust. 2 decyzji nr 283/2010/UE, oraz szczegółowe informacje o działaniach komunikacyjnych. |
Poprawka 166
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Rozdział III a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Rozdział IIIa (nowy) |
| Oś „Inicjatywa na rzecz młodzieży” |
(Oś „Inicjatywa na rzecz młodzieży”)
Poprawka 167
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 26 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 26a |
| Sekcje tematyczne i finansowanie |
| 1. Oś „Inicjatywa na rzecz młodzieży” dla osób poniżej 25. roku życia wspiera działania w co najmniej jednej z sekcji tematycznych wyszczególnionych w lit. a), b), c) i d). Przez cały czas trwania Programu przydział kwot, o którym mowa w art. 5 ust. 2a, pomiędzy poszczególne sekcje uwzględnia następujące minimalne wartości procentowe: |
| a) zapobieganie zjawisku przedwczesnego kończenia nauki szkolnej, zwłaszcza za sprawą reintegracji poprzez szkolenia: 30%; |
| b) rozwijanie umiejętności, które są istotne dla rynku pracy, celem zbliżenia środowisk pracy, kształcenia i szkolenia: 20%; |
| c) wspieranie dostępu do rynku pracy poprzez zdobywanie pierwszych doświadczeń zawodowych i kwalifikacji w trakcie pracy celem zaoferowania młodym ludziom możliwości zdobycia zarówno odpowiednich umiejętności, jak i doświadczenia zawodowego: 20%; |
| d) poprawa jakości staży i praktyk zawodowych: 20%. |
| 2. W ramach działań w trzech sekcjach tematycznych co najmniej 25% kwoty, o której mowa w art. 5 ust. 2a, zostaje wydatkowane na eksperymenty polityki społecznej przez cały czas trwania Programu. |
| 3. Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących przeznaczania funduszy na poszczególne sekcje w ramach osi zgodnie z art. 26e. W szczególności we wspomnianych aktach delegowanych można zwiększyć o maksymalnie 5 punktów procentowych ogólną kwotę przeznaczoną na sekcje a), b), c) i d) ust. 1, z należytym uwzględnieniem szczególnych potrzeb i priorytetów politycznych w dziedzinach objętych osią „Inicjatywa na rzecz młodzieży”. |
| 4. Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 26e określających obszary, w których można wykorzystać nieprzydzielone fundusze zgodnie z rozporządzeniem finansowym. |
(Oś „Inicjatywa na rzecz młodzieży”)
(Przepis dotyczący wykorzystywania nieprzydzielonych funduszy zostanie sfinalizowany po osiągnięciu porozumienia w sprawie rozporządzenia finansowego)
Poprawka 168
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 26 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 26b |
| Cele szczegółowe |
| Oprócz celów ogólnych określonych w art. 4 Program obejmuje poniższe cele szczegółowe osi „Inicjatywa na rzecz młodzieży”: |
| a) wspieranie opracowywania specjalnych innowacyjnych programów w celu walki z bezrobociem osób młodych i promowania przechodzenia młodych ludzi od etapu edukacji do godnego zatrudnienia, zwłaszcza w ubogich obszarach i w regionach o wyjątkowo wysokim bezrobociu osób młodych, ze zwróceniem szczególnej uwagi na ludzi młodych mających mniejsze możliwości, w tym na młode kobiety, młodych ludzi, którzy się nie kształcą, nie pracują ani nie uczestniczą w szkoleniu zawodowym (NEET), oraz młodych ludzi z mniejszości etnicznych, które to grupy mogą doświadczać dyskryminacji z wielu przyczyn jednocześnie; |
| b) wsparcie dla wymiany sprawdzonych rozwiązań i wzajemnego uczenia się w dziedzinie walki z bezrobociem osób młodych, w tym możliwość ustanowienia gwarancji dla młodzieży, która zapewniałaby wszystkim młodym ludziom w Europie pracę, dalszą edukację bądź ukierunkowane na pracę szkolenie najpóźniej w ciągu czterech miesięcy od zakończenia nauki bądź utraty pracy, a przez to – zwiększenie jakości staży i praktyk zawodowych oraz ograniczanie zjawiska przedwczesnego kończenia nauki szkolnej; |
| c) zapewnienie osobom odpowiedzialnym za wyznaczanie kierunków polityki wsparcia finansowego przeznaczonego na testowanie strategicznych podejść do kwestii społecznych i rynku pracy, mających na celu walkę z bezrobociem osób młodych, promowanie przechodzenia młodych ludzi od etapu edukacji do godnego zatrudnienia, zwiększenie jakości staży i praktyk zawodowych, ograniczanie zjawiska przedwczesnego kończenia nauki szkolnej oraz udostępnianie informacji i wiedzy specjalistycznej o istotnym znaczeniu; |
| d) zapewnienie organizacjom unijnym, krajowym i regionalnym wsparcia finansowego przeznaczonego na zwiększenie ich możliwości w zakresie opracowywania, promowania i wspierania wdrażania działań mających na celu walkę z bezrobociem osób młodych, promowanie przechodzenia młodych ludzi od etapu edukacji do godnego zatrudnienia, zwiększenie jakości staży i praktyk zawodowych, ograniczanie zjawiska przedwczesnego kończenia nauki szkolnej oraz udostępnianie informacji i wiedzy specjalistycznej o istotnym znaczeniu. |
(Oś „Inicjatywa na rzecz młodzieży”)
Poprawka 169
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 26 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 26c |
| Uczestnictwo |
| 1. Oś „Inicjatywa na rzecz młodzieży” jest otwarta dla następujących państw: |
| a) państw członkowskich; |
| b) państw należących do EFTA i EOG, zgodnie z Porozumieniem EOG; |
| c) krajów kandydujących i potencjalnych krajów kandydujących, zgodnie z ogólnymi zasadami i warunkami określonymi w zawartych z nimi umowach ramowych dotyczących ich uczestnictwa w programach unijnych. |
| 2. Oś „Inicjatywa na rzecz młodzieży” jest otwarta dla wszystkich podmiotów i instytucji, publicznych lub prywatnych, w szczególności dla: |
| a) organów krajowych, regionalnych i lokalnych; |
| b) publicznych służb zatrudnienia; |
| c) partnerów społecznych; |
| d) organizacji młodzieżowych i innych organizacji pozarządowych na wszystkich szczeblach; |
| e) instytucji szkolnictwa wyższego i instytutów badawczych; |
| f) ekspertów w dziedzinie oceny oraz oceny skutków. |
| 3. Do celów wdrożenia osi inicjatywy „Szanse dla młodzieży” Komisja nawiązuje współpracę z agencjami unijnymi, o których mowa w art. 16 ust. 2a. Komisja może też nawiązać współpracę z organizacjami międzynarodowymi, o których mowa w art. 16 ust. 3, i z państwami trzecimi nieuczestniczącymi w Programie, jak określono w art. 16 ust. 4. |
(Oś „Inicjatywa na rzecz młodzieży”)
Poprawka 170
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Tytuł II a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Tytuł IIa |
| Przekazane uprawnienia, uprawnienia wykonawcze i przepisy końcowe |
Poprawka 171
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 26 d (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 26d |
| Wieloletnie plany prac i roczne programy prac |
| 1. Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących przyjmowania rocznych programów prac zgodnie z art. 26f ustanawiającym wieloletnie programy prac Programu. W wieloletnich planach prac określa się priorytety średnioterminowe w zakresie polityki i finansowania. |
| 2. Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające roczne programy prac w celu realizacji wieloletnich planów prac. Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 26i ust. 3. |
| 3. Wieloletnie plany prac i roczne programy prac obejmują wszystkie osie Programu. |
Poprawka 172
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 26 e (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 26e |
| Przyznawanie środków na poszczególne sekcje tematyczne w ramach osi |
| Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 26f w odniesieniu do przeznaczania funduszy na poszczególne sekcje tematyczne w ramach osi, jak określono w art. 14a, 19a, 21a i 26a [i określania obszarów, w których będą wykorzystywane nieprzydzielone fundusze zgodnie z rozporządzeniem finansowym]. |
(Przepis dotyczący wykorzystywania nieprzydzielonych funduszy zostanie sfinalizowany po osiągnięciu porozumienia w sprawie rozporządzenia finansowego)
Poprawka 173
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 26 f (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 26f |
| Wykonywanie przekazanych uprawnień |
| 1. Powierzenie Komisji uprawnień do przyjęcia aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule. |
| 2. Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 26d i 26e, powierza się Komisji na okres siedmiu lat od dnia ...*. |
| 3. Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 26d i 26e, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę. Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień. Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie. Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych. |
| 4. Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. |
| 5. Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 26d i 26e wchodzi w życie tylko wtedy, kiedy Parlament Europejski albo Rada nie wyraziły sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie lub kiedy przed upływem tego terminu zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie wniosą sprzeciwu. Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady. |
| _______________ |
| * Dz.U.: proszę wstawić datę wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. |
Poprawka 174
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 26 g (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 26g |
| Strategiczna rada doradcza |
| 1. Komisja ustanawia strategiczną radę doradczą o charakterze konsultacyjnym, która doradza jej w sprawach z zakresu kierowania realizacją Programu oraz jego monitorowania i oceniania. W razie konieczności rada doradcza może powoływać grupy robocze ds. szczególnych aspektów Programu. |
| 2. Strategiczna rada doradcza i grupy robocze są kierowane przez Komisję oraz złożone z przedstawicieli państw członkowskich i innych krajów uczestniczących, związków zawodowych, organizacji pracodawców i organizacji społeczeństwa obywatelskiego, zorganizowanych na szczeblu Unii, które bezpośrednio lub pośrednio uczestniczą w realizacji działań w ramach Programu. |
| 3. Poszczególne państwa członkowskie, inne kraje uczestniczące i odnośne organizacje związków zawodowych, pracodawców i społeczeństwa obywatelskiego, zorganizowane na szczeblu Unii, wyznaczają przedstawiciela i zastępcę celem ich reprezentowania w strategicznej radzie doradczej. Pod nieobecność jednego członka jego zastępca jest automatycznie uprawniony do uczestnictwa w pracach. |
| 4. Członków i zastępców wyznacza się na okres, o którym mowa w art. 1 ust. 2. |
| 5. W odpowiednich przypadkach Komisja stara się zwoływać posiedzenia strategicznej rady doradczej w połączeniu z posiedzeniami komitetu, o którym mowa w art. 26i. |
| 6. Strategiczna rada doradcza i grupy robocze: |
| a) opiniują projekty wieloletnich planów prac; |
| b) opiniują projekty rocznych programów prac; |
| c) doradzają Komisji w sprawach z zakresu monitorowania i oceny Programu zgodnie z – odpowiednio – art. 13 i 14. |
| 7. Komisja może zasięgać opinii strategicznej rady doradczej w sprawach innych niż te, o których mowa w ust. 6. |
Poprawka 175
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 26 h (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 26h |
| Uprawnienia wykonawcze przyznane Komisji |
| 1. Roczny program prac, o którym mowa w art. 26d, przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 26i ust. 3. |
| 2. Wszelkie inne środki konieczne do realizacji Programu przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 26i ust. 2. |
Poprawka 176
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 26 i (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 26i |
| Procedura komitetowa |
| 1. Komisję wspiera komitet. Komitet ten jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 182/2011. |
| 2. W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 182/2011. |
| 3. W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 rozporządzenia (WE) nr 182/2011. |
Poprawka 177
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 26 j (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 26j |
| Środki przejściowe |
| Działania, o których mowa w art. 4, 5 i 6 decyzji nr 1672/2006/WE, rozpoczęte przed dniem 1 stycznia 2014 r., będą nadal regulowane tą decyzją. W przypadku tych działań Komisję wspomaga komitet, o którym mowa w art. 26i niniejszego rozporządzenia. |
Poprawka 178
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 27 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Komisja przeprowadza szczegółową ocenę końcową działań zrealizowanych w ramach osi mikrofinansów i przedsiębiorczości społecznej nie później niż w terminie jednego roku od wygaśnięcia umów z międzynarodowymi instytucjami finansowymi. | 2. Komisja przeprowadza szczegółową ocenę końcową działań zrealizowanych w ramach osi mikrofinansów i przedsiębiorczości społecznej nie później niż w terminie jednego roku od wygaśnięcia umów z instytucjami finansowymi. |
UZASADNIENIE
Proponowany przez Komisję Europejską program na rzecz przemian i innowacji społecznych stanowi połączenie w jeden nowy program trzech już istniejących programów – Progress, EURES i instrumentu mikrofinansowego.
Bieżący instrument finansowy PROGRESS służy wspieraniu rozwoju i koordynacji polityki unijnej w obszarze zatrudnienia, zabezpieczenia społecznego i włączenia społecznego, warunków pracy, kwestii równości płci i walki z dyskryminacją. W ramach programu PROGRESS finansowane są działania analityczne, działania w ramach wzajemnego uczenia się, podnoszenia świadomości i rozpowszechniania wiedzy, jak również wsparcie na rzecz głównych podmiotów.
Punktem centralnym EURES jest transgraniczna mobilność pracowników. Celem sieci EURES jest dostarczanie pracownikom mobilnym i pracodawcom oraz ogólnie wszystkim obywatelom pragnącym skorzystać ze swobody przemieszczania się informacji, doradztwa i pośrednictwa (poprzez zestawienie wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie). EURES odgrywa ważną rolę w obszarze zatrudnienia zwłaszcza w europejskich regionach przygranicznych, gdzie stanowi pomocne narzędzie w zakresie pośrednictwa i wsparcia przy rozwiązywaniu wszelkich problemów napotykanych przez pracowników i pracodawców w związku z podejmowaniem zatrudnienia o charakterze transgranicznym.
Instrument mikrofinansowy PROGRESS został ustanowiony w 2010 r. i zwiększa dostęp do mikrokredytów, co z kolei ma na celu ułatwienie zakładania i promowania mikroprzedsiębiorstw. W ramach tego instrumentu nie są finansowani bezpośrednio mikroprzedsiębiorcy. Umożliwia on natomiast określonym instytucjom udzielającym mikrokredytów w UE udzielanie większej liczby pożyczek.
Propozycja Komisji, aby połączyć od 2014 r. te trzy programy, mija się z właściwym celem programu. Połączenie prowadzi do rozmycia się celów i środków, a nie do optymalizacji i zwiększenia efektywności trzech odrębnych programów. Nie udaje się zrealizować merytorycznego połączenia trzech instrumentów. Co prawda w rozdziale I sformułowano wspólne założenia, jednak jednocześnie zwraca się od razu wyraźnie uwagę na trzy oddzielne osie programu.
Sprawozdawczyni podziela zdanie, iż poza ułatwieniem procedur administracyjnych dla Komisji Europejskiej połączenie trzech programów nie stanowi bezpośredniej wartości dodanej dla obywateli Unii Europejskiej.
Zestawienie celów i treści trzech osi programu sprawia na pierwszy rzut oka wrażenie, iż istotne treści, takie jak na przykład promowanie wysokiego poziomu zatrudnienia, zapewnienie odpowiedniego zabezpieczenia społecznego, zwalczanie ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz poprawa warunków pracy, nie odgrywają kluczowej roli.
Ponadto należy zauważyć, że wniosek Komisji jest w wielu fragmentach wyjątkowo niejasny, w wyniku czego Komisja Europejska otrzymuje dużą swobodę przy wdrażaniu i ustalaniu zasad programu. Dlatego też dla sprawozdawczyni ważne jest, aby zająć się tymi lukami. Musi być jasne, na co wydawane są środki finansowe w wysokości prawie jednego miliarda euro, oraz to, w jaki sposób organizowane są programy.
Ponadto sprawozdawczyni jest zdania, że wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie programu powinien uwzględniać szereg szczególnych problemów, które przedstawiono poniżej.
1. Program promujący politykę zatrudnienia i politykę społeczną w państwach członkowskich UE powinien mieć odpowiedni tytuł. Program na rzecz przemian społecznych nie spełnia tego założenia, gdyż nie wyznacza kierunków rozwoju. Pojęcie przemian społecznych nie ma konotacji pozytywnych, gdyż odnosi się zarówno do pozytywnych, jak i negatywnych zmian zachodzących w społeczeństwie. Dlatego właśnie takie cele jak postęp społeczny i zatrudnienie muszą być zawarte już w tytule.
2. We wniosku Komisji nacisk położono na innowacje społeczne i eksperymenty społeczne. Komisja przeznacza nawet 17% budżetu w ramach osi Progress na finansowanie eksperymentów społecznych. Jednakże nie zdefiniowano w jasny sposób ani innowacji społecznych, ani eksperymentów społecznych. Dlatego też sprawozdawczyni wnosi o zdefiniowanie w programie innowacji społecznych oraz eksperymentów społecznych oraz o jasne określenie związku z kwestiami zatrudnienia, włączenia społecznego i zwalczania ubóstwa.
3. Program promujący politykę zatrudnienia i politykę społeczną musi obejmować zaangażowanie na wszystkich szczeblach partnerów społecznych i organizacji społeczeństwa obywatelskiego. W związku z tym sprawozdawczyni wzywa do uwzględnienia w programie zasady partnerstwa. Na szczeblu europejskim sprawozdawczyni proponuje wprowadzenie strategicznego gremium doradczego. Składające się z przedstawicieli Komisji, państw członkowskich, partnerów społecznych oraz organizacji pozarządowych gremium miałoby za zadanie wspieranie Komisji w zakresie wdrażania, monitorowania oraz oceny programu na szczeblu europejskim.
4. Na realizację programu przeznaczono 958,10 milionów euro. Powołując się na rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie nowych wieloletnich ram finansowych na rzecz Europy konkurencyjnej, zrównoważonej i sprzyjającej integracji społecznej, sprawozdawczyni proponuje podwyższenie całkowitego budżetu o 5%. W czasach kryzysu gospodarczego i konieczności konsolidacji w państwach członkowskich programy w zakresie polityki społecznej i zatrudnienia nabierają kluczowego znaczenia.
W celu dopasowania procentowego podziału na trzy osie do nowych warunków ramowych sprawozdawczyni proponuje zarówno nowy podział wprowadzający nieznaczne zmiany, jak i wskazuje na konkretne punkty ciężkości.
W ramach osi Progress należy nadal zapewniać, by większość środków finansowych była przeznaczana na takie obszary jak włączenie społeczne, zabezpieczenie społeczne i zwalczanie ubóstwa. Ponadto, odnosząc się do coraz większych problemów młodych ludzi na rynku pracy oraz rosnącego bezrobocia osób młodych, sprawozdawczyni proponuje przeznaczenie przynajmniej 10% budżetu na walkę z bezrobociem osób młodych. Sprawozdawczyni z zadowoleniem stwierdza, że Komisja zarezerwowała pewien odsetek na eksperymenty społeczne, oraz proponuje podwyższenie tej kwoty w celu umożliwienia finansowania bardziej konkretnych projektów.
W odniesieniu do osi EURES należy zagwarantować, że wsparcie finansowe otrzymają ukierunkowane programy wspierania mobilności, transgraniczne partnerstwa, jak również szkolenia i zdobywanie kwalifikacji dla personelu EURES.
W odniesieniu do osi mikrofinansów i przedsiębiorczości społecznej należy zapewnić, że oba instrumenty będą odpowiednio finansowane.
5. Większość środków finansowych jest przeznaczona na działania w ramach osi Progress, której zadaniem jest realizacja celów Unii Europejskiej w obszarze zatrudnienia i kwestii społecznych. W związku z powyższym sprawozdawczyni wnosi o podkreślenie związku z kwestiami zatrudnienia, warunków pracy, zabezpieczenia społecznego, włączenia społecznego i zwalczania ubóstwa.
6. W odniesieniu do osi EURES Komisja proponuje daleko idące reformy. Podczas gdy obecnie program obejmuje finansowanie działań horyzontalnych, w przyszłości krajowe działania w ramach osi EURES powinny być finansowane przez Europejski Fundusz Społeczny (EFS).
Sprawozdawczyni z przykrością stwierdza, że Komisja nie przewiduje w ramach programu finansowania transgranicznych partnerstw EURES. To właśnie usługi doradcze dla pracowników mobilnych i pracodawców w regionach przygranicznych nabierają kluczowego znaczenia w coraz bardziej jednoczącej się Europie.
W celu zagwarantowania finansowania partnerstw transgranicznych także po roku 2013 sprawozdawczyni proponuje włączenie ich do obszarów promowanych w ramach osi EURES. W odniesieniu do skierowanych do grup docelowych programów Komisji w zakresie wspierania mobilności, które stanowią w UE koncepcję usług pośrednictwa pracy zorientowaną na podaż i popyt, należy określić jasne zasady „sprawiedliwej mobilności”.
7. Również osi mikrofinansów i przedsiębiorczości społecznej brakuje konkretnego kierunku rozwoju. Sprawozdawczyni z zadowoleniem przyjmuje proponowaną przez Komisję reformę polegającą na udostępnieniu w przyszłości środków finansowych także dla przedsiębiorstw społecznych. Jednakże konieczne jest określenie jasnych procedur i zasad przydzielania środków finansowych w obszarze przedsiębiorstw społecznych. Przy udzielaniu mikrokredytów członkom grup znajdujących się w trudnej sytuacji i mikroprzedsiębiorstwom należy zapewnić wnioskodawcy konieczną opiekę i wsparcie na drodze ku samodzielności.
5.6.2012
OPINIA Komisji Budżetowej
dla Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych
w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Programu Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych
( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )
Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Estelle Grelier
ZWIĘZŁE UZASADNIENIE
Aby odpowiedzieć na cele strategii UE 2020 w zakresie walki z bezrobociem i ubóstwem, Komisja Europejska proponuje program „na rzecz przemian i innowacji społecznych”, który uczestniczy w realizacji trzech inicjatyw przewodnich: „Mobilna młodzież”, „Program na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia” i „Europejska platforma współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym”.
Proponuje się, aby ten nowy program na lata 2014-2020 zgrupował trzy narzędzia istniejące w programie na lata 2007-2013: program Progress, EURES oraz europejski instrument mikrofinansowy Progress, który istnieje dopiero od roku 2010.
Grupując te narzędzia, Komisja Europejska pragnie zrealizować cele związane z uproszczeniem wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020, proponując uproszczenie dostępu beneficjentów do narzędzi, zmniejszenie obciążeń administracyjnych, ujednolicenie zasad finansowych, zagwarantowanie wysokiego poziomu elastyczności we wdrażaniu oraz ułatwienie synergii między poszczególnymi składnikami programu a innymi programami wspólnotowymi (zwłaszcza Europejskim Funduszem Społecznym).
Wiele artykułów zaproponowanych przez Komisję idzie więc w kierunku tego uproszczenia.
I tak częstsze stosowanie możliwości uciekania się do finansowania zryczałtowanego lub finansowania o zryczałtowanej stopie oprocentowania powinno umożliwić zmniejszenie obciążeń administracyjnych, tak dla służb zarządzających w Komisji, jak dla beneficjentów, zwłaszcza w przypadku uruchamiania programów mobilności.
Utworzony zostanie również punkt kompleksowej obsługi dla instytucji mikrofinansowania, aby im dostarczyć zarówno środków koniecznych do mikrofinansowania, jak i wsparcia technicznego oraz środków zwiększania ich potencjału („capacity building”), co powinno ułatwić działanie i rozwój tych instytucji.
Jednakże zgrupowanie w tym samym programie trzech odrębnych istniejących dotychczas instrumentów, których cele, końcowi beneficjenci, podmioty i funkcjonowanie są różne, stwarza ryzyko osłabienia spójności wniosku, elastyczności instrumentu i czyni bardziej złożonym cel synergii między tymi osiami programu i innymi funduszami wspólnotowymi. W związku z tym niektóre sugestie Komisji wymagają przeredagowania lub pogłębienia, aby zapewnić odpowiednie wdrożenie programu z maksymalną korzyścią dla końcowych beneficjentów, a także podmiotów pośrednich, niezależnie od wielkości tych ostatnich.
Ważne jest, aby wspierać projekty mniej w zależności od ich wielkości, a bardziej w zależności od ich europejskiej wartości dodanej. „Małe” projekty wspólnotowe mogą mieć prawdziwą europejską wartość dodaną, co udowodniło już działanie instrumentu mikrofinansowania.
Sprawozdawczyni proponuje klucz podziału (w procentach) między trzy osie różny od tego, który zaproponowała pierwotnie Komisja Europejska, ale zgodny z propozycjami sprawozdawczyni komisji przedmiotowo właściwej, aby zapewnić środki niezbędne każdej z nich, a także uwzględnienie ich odnośnej specyfiki.
Sprawozdawczyni sugeruje również, aby całkowita kwota środków przeznaczonych w Programie na wydatki administracyjne Komisji związane z zarządzaniem programem nie przekraczały 2%.
O ile sprawozdawczyni z uznaniem przyjmuje utworzenie rezerwy w wys. 5% ogółu środków, co pozwala na coroczne dostosowywanie się do priorytetów politycznych i ewolucji potrzeb, o tyle uważa ona, że konieczne jest jednak zagwarantowanie prerogatyw władzy budżetowej (Parlament i Rada) przy wprowadzaniu w życie tej rezerwy.
Ponadto niepokoi się ona o rzeczywistą synergię między programem na rzecz przemian i innowacji społecznych a innymi działaniami wspólnotowymi w obszarze społecznym, szczególnie tymi, które są finansowane ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego, a także tymi, które zależą od projektów realizowanych w ramach nowych programów „Erasmus dla wszystkich” i „Prawa podstawowe i obywatelstwo”, szczególnie w kwestii równości płci i walki z dyskryminacją, które nie stanowią już nieodłącznej części osi Progress.
Wreszcie, trzeba będzie zwrócić szczególną uwagę na ocenę Programu, zwłaszcza podczas oceny, która zostanie przekazana przez Komisję w połowie 2017 r., aby przewidzieć zmiany niezbędne do dokonania w Programie w ramach procedury budżetowej na 2018 r.
Sprawozdawczyni pragnie ponadto zwrócić uwagę na konieczność wspierania i umocnienia instrumentu mikrofinansowania, który jest częścią innowacyjnych instrumentów finansowych, jakie Komisja pragnie uruchomić na lata 2014-2020. Potrzeby osób bezrobotnych (zwłaszcza tych, które są bardzo oddalone od rynku pracy), pracowników ubogich i mikroprzedsiębiorców pragnących rozwijać swoją działalność obejmują usługi finansowe (mikrokredyt, mikrokapitał i – w miarę możliwości – mikroubezpieczenie) oraz usługi towarzyszące. O ile we wniosku Komisji umożliwia się częściowe zapewnienie dostępu do usług finansowych, o tyle zapomina się w nim o połączeniu z usługami towarzyszącymi, często finansowanymi ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego.
Trzeba poza tym zapewnić pełną i całkowitą czytelność tego narzędzia, upewniając się, jak proponuje to Komisja, że przychody i płatności generowane przez odnośne operacje finansowe są rzeczywiście przydzielane ponownie do tego właśnie instrumentu finansowego.
Ogólnie mówiąc, Komisja wydaje się proponować, z zastrzeżeniem sprawdzenia, przyznanie temu programowi stabilności finansowania w porównaniu z poprzednim okresem, przy czym należy pamiętać, że aspekty „dyskryminacji i równości płci” byłyby rozpatrywane w latach 2014-2020 w ramach programu „Prawa podstawowe i obywatelstwo” (Dział 3). Ponadto, biorąc pod uwagę stan zaawansowania negocjacji między poszczególnymi instytucjami nad przyszłymi wieloletnimi ramami finansowymi, sprawozdawczyni proponuje odłożenie głosowania nad kwotą do przydzielenia Programowi do czasu osiągnięcia ogólnego porozumienia w sprawie wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020. Przypomina ona jednak, że w rezolucji PE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie inwestowania w przyszłość – nowych wieloletnich ram finansowych (WRF) na rzecz Europy konkurencyjnej, zrównoważonej i sprzyjającej integracji społecznej w ustępie 163 Parlament mówi, że jest „przekonany, że w kolejnych WRF konieczne jest zwiększenie środków o co najmniej 5%” w porównaniu z poziomem z 2012 r. oraz że trzeba będzie zapewnić środki niezbędne do właściwej realizacji programu.
POPRAWKI
Komisja Budżetowa zwraca się do Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:
Poprawka 1
Projekt rezolucji legislacyjnej
Ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. zauważa, że koperta finansowa wskazana we wniosku ustawodawczym stanowi jedynie propozycję przedłożoną władzy budżetowej i może zostać ustalona dopiero po osiągnięciu porozumienia dotyczącego rozporządzenia w sprawie wieloletnich ram finansowych (WRF); |
Uzasadnienie
Poprawka 2
Projekt rezolucji legislacyjnej
Ustęp 1 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1b. potwierdza swoje stanowisko, że potrzebne są wystarczające dodatkowe zasoby w następnych WRF, aby Unia mogła realizować istniejące priorytety polityczne oraz nowe zadania wynikające z Traktatu z Lizbony, w szczególności w zakresie włączenia społecznego, a także aby mogła reagować na nieprzewidziane zdarzenia; zauważa, że Parlament w swojej rezolucji z dnia 8 czerwca 2011 r. zatytułowanej „Inwestowanie w przyszłość: nowe wieloletnie ramy finansowe (WRF) na rzecz Europy konkurencyjnej, zrównoważonej i sprzyjającej integracji społecznej” wezwał do zwiększenia poziomu zasobów w następnych WRF przynajmniej o 5% w porównaniu do poziomu z 2013 r.; wzywa Radę – jeśli nie zgadza się ona z tym podejściem – do jasnego wskazania tych priorytetów politycznych i projektów, z których można by zupełnie zrezygnować, pomimo ich potwierdzonej europejskiej wartości dodanej; |
Uzasadnienie
Poprawka 3
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(5) Zgodnie ze strategią „Europa 2020” Program powinien opierać się na spójnym podejściu do promowania zatrudnienia oraz walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym. Należy usprawnić i uprościć proces wdrażania Programu, głównie poprzez opracowanie zestawu wspólnych przepisów obejmujących, między innymi, cele ogólne, rodzaje działań oraz ustalenia dotyczące monitorowania i oceny. Program powinien koncentrować się również na dużych projektach o wyraźnej wartości dodanej dla UE, aby osiągnąć masę krytyczną i zmniejszyć obciążenie administracyjne zarówno w przypadku beneficjentów, jak i Komisji. Ponadto należy w większym stopniu stosować uproszczone opcje kosztów (finansowanie w postaci płatności ryczałtowych i według zryczałtowanej stawki), w szczególności przy realizacji programów wspierania mobilności. Program powinien stanowić punkt kompleksowej obsługi dostawców mikrokredytów, w którym zapewnia się wsparcie w zakresie finansowania mikrokredytów, budowania potencjału i pomocy technicznej. Co więcej, w ramach Programu należy zapewnić elastyczność budżetową poprzez ustanowienie rezerwy, która będzie przydzielana co roku na realizację działań stanowiących priorytety polityki. | (5) Zgodnie ze strategią „Europa 2020” Program powinien opierać się na spójnym podejściu do promowania zatrudnienia oraz walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym. Należy usprawnić i uprościć proces wdrażania Programu, głównie poprzez opracowanie zestawu wspólnych przepisów obejmujących, między innymi, cele ogólne, rodzaje działań oraz ustalenia dotyczące monitorowania i oceny. Program powinien koncentrować się również na małych, średnich i dużych projektach o wyraźnej wartości dodanej dla UE i jednocześnie wspierać projekty, które w przeciwnym razie nie zostałyby sfinansowane. Powinien zapewniać możliwie niski poziom obciążeń administracyjnych zarówno w przypadku beneficjentów, jak i Komisji. Ponadto należy w większym stopniu stosować uproszczone opcje kosztów (finansowanie w postaci płatności ryczałtowych i według zryczałtowanej stawki), w szczególności przy realizacji programów wspierania mobilności. Program powinien stanowić punkt kompleksowej obsługi dostawców mikrokredytów, w którym zapewnia się wsparcie w zakresie finansowania mikrokredytów, budowania potencjału i pomocy technicznej. Co więcej, w ramach Programu należy zapewnić elastyczność budżetową poprzez ustanowienie rezerwy, która będzie przydzielana co roku, przy pełnym poszanowaniu prerogatyw władzy budżetowej w ramach budżetu rocznego, na realizację działań stanowiących priorytety polityki oraz na przesuwanie w razie potrzeby środków pomiędzy osiami Programu. |
Uzasadnienie
Powinno się podkreślić, że decyzja o wydawaniu środków z rezerwy będzie należała do władzy budżetowej.
Poprawka 4
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 14 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(14) Brak dostępu do kredytów jest jedną z głównych przeszkód dla zakładania przedsiębiorstw, w szczególności wśród osób najbardziej oddalonych od rynku pracy. Należy zwiększyć wysiłki w tym obszarze na poziomie krajowym i unijnym w celu zwiększania dostępności mikrofinansowania oraz pokrycia zapotrzebowania osób najbardziej potrzebujących, w szczególności osób bezrobotnych i znajdujących się w trudnej sytuacji społecznej, które chcą założyć lub rozwijać mikroprzedsiębiorstwo, również w ramach działalności na własny rachunek, ale nie mają dostępu do kredytów. Pierwszym krokiem było ustanowienie Instrumentu przez Parlament Europejski i Radę w 2010 r. | (14) Brak dostępu do kredytów, instrumentów kapitałowych i quasi-kapitałowych jest jedną z głównych przeszkód dla zakładania przedsiębiorstw, w szczególności wśród osób najbardziej oddalonych od rynku pracy. Należy zwiększyć wysiłki w tym obszarze na poziomie krajowym i unijnym w celu zwiększania dostępności mikrofinansowania oraz pokrycia zapotrzebowania osób najbardziej potrzebujących, w szczególności osób bezrobotnych i znajdujących się w trudnej sytuacji społecznej, które chcą założyć lub rozwijać mikroprzedsiębiorstwo, również w ramach działalności na własny rachunek, ale nie mają dostępu do kredytów. Pierwszym krokiem było ustanowienie Instrumentu przez Parlament Europejski i Radę w 2010 r. |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 16 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(16) Przedsiębiorstwa społeczne są jednym z filarów pluralistycznej społecznej gospodarki rynkowej Europy. Oferując innowacyjne rozwiązania, mogą funkcjonować jako siła napędowa przemian społecznych i w związku z tym w znacznym stopniu przyczyniać się do realizacji celów strategii „Europa 2020”. Program powinien zwiększyć dostępność do finansowania wśród przedsiębiorstw społecznych i tym samym przyczynić się do realizacji Inicjatywy na rzecz przedsiębiorczości społecznej podjętej przez Komisję. | (16) Przedsiębiorstwa społeczne odgrywają rolę w pluralistycznej społecznej gospodarce rynkowej Europy. Oferując innowacyjne rozwiązania, mogą funkcjonować jako siła napędowa przemian społecznych i w związku z tym w znacznym stopniu przyczyniać się do realizacji celów strategii „Europa 2020”. Program powinien zwiększyć dostępność do finansowania wśród przedsiębiorstw społecznych i tym samym przyczynić się do realizacji Inicjatywy na rzecz przedsiębiorczości społecznej podjętej przez Komisję. |
Poprawka 6
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 18 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(18) Zgodnie z art. 8 i 10 Traktatu wszystkie działania podejmowane w ramach Programu powinny być ukierunkowane na wspieranie realizacji celów związanych z uwzględnianiem aspektu równości płci i niedyskryminacji. W celu oceny sposobu uwzględniania kwestii równości płci i niedyskryminacji przy realizacji działań podejmowanych w ramach Programu powinno się prowadzić regularne monitorowanie i ocenę. | (18) Zgodnie z art. 8 i 10 Traktatu wszystkie działania podejmowane w ramach Programu powinny być ukierunkowane na wspieranie realizacji celów związanych z uwzględnianiem aspektu równości płci i niedyskryminacji. W celu oceny sposobu uwzględniania kwestii równości płci i niedyskryminacji przy realizacji działań podejmowanych w ramach Programu powinno się prowadzić regularne monitorowanie i ocenę, a wydatki na działania na rzecz równości płci i zapobiegania dyskryminacji należy przenieść do programu „Prawa podstawowe i obywatelstwo”. |
Uzasadnienie
Proponowana w projekcie rozporządzenia całkowita kwota na lata 2014-2020 wynosząca 958 mln EUR nie wydaje się być o wiele większa niż obecne wydatki w wysokości ok. 932 mln EUR na lata 2007-2013. Jednak to zwiększenie środków może być o wiele bardziej znaczące, ponieważ aktualne wydatki w wysokości 238 mln EUR na działania związane z równością płci i zapobieganiem dyskryminacji w ramach obecnego programu Progress zostały wyłączone z zakresu proponowanego nowego programu i przeniesione do innej pozycji budżetowej (program „Prawa podstawowe i obywatelstwo”). Ten stan rzeczy wymaga wyjaśnienia.
Poprawka 7
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 22 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (22a) zgodnie z rezolucją Parlamentu z dnia 8 czerwca 2011 r. zatytułowaną „Inwestowanie w przyszłość: nowe wieloletnie ramy finansowe (WRF) na rzecz Europy konkurencyjnej, zrównoważonej i sprzyjającej integracji społecznej”1 „jednym z największych wyzwań stojących przed Unią Europejską jest utrzymanie jej konkurencyjności, zwiększanie wzrostu gospodarczego i zwalczanie wysokiego bezrobocia, koncentrowanie się na właściwym funkcjonowaniu rynków pracy oraz na warunkach socjalnych w celu zwiększenia wydajności zatrudnienia, promowania godnej pracy, zagwarantowania praw pracowniczych w całej Europie, jak również odpowiednich warunków pracy i zmniejszania ubóstwa”; |
| ____________ |
| Teksty przyjęte, P7_TA(2011)0266 |
Poprawka 8
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 1 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych (zwany dalej „Programem”), który ma się przyczynić do wdrożenia strategii „Europa 2020”, jej głównych celów oraz zintegrowanych wytycznych poprzez zapewnienie wsparcia finansowego na realizację celów Unii Europejskiej w zakresie promowania wysokiego poziomu zatrudnienia, gwarantowania odpowiedniej ochrony socjalnej, zwalczania wykluczenia społecznego i ubóstwa oraz poprawy warunków pracy. | 1. W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych (zwany dalej „Programem”), który ma się przyczynić do wdrożenia strategii „Europa 2020”, jej głównych celów, inicjatyw przewodnich oraz zintegrowanych wytycznych poprzez zapewnienie wsparcia finansowego na realizację celów Unii Europejskiej w zakresie promowania wysokiego poziomu zatrudnienia, gwarantowania odpowiedniej ochrony socjalnej, zwalczania wykluczenia społecznego i ubóstwa oraz poprawy warunków pracy. |
Poprawka 9
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1 - litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) modernizacja prawa Unii zgodnie z zasadami inteligentnych regulacji oraz zapewnienie skutecznego stosowania prawa Unii dotyczącego warunków pracy; | c) modernizacja prawa Unii zgodnie z zasadami inteligentnych regulacji oraz zapewnienie skutecznego stosowania prawa Unii dotyczącego warunków pracy, przy nadaniu należytego znaczenia podziałowi kompetencji między prawodawców i partnerów społecznych; |
Poprawka 10
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1 – litera c a) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ca) budowanie i promowanie systemów i zasad wspierających rozwój sektora małych i średnich przedsiębiorstw; |
Poprawka 11
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Kwota środków finansowych na wdrażanie Programu w okresie od 1 stycznia 2014 r. do 31 grudnia 2020 r. wynosi 958,19 mln EUR. | 1. Pierwotna stanowiąca punkt odniesienia koperta finansowa, w rozumieniu pkt [...] Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia .../.... między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją o współpracy w sprawach budżetowych i o należytym zarządzaniu finansowym, na wdrażanie Programu w okresie od 1 stycznia 2014 r. do 31 grudnia 2020 r. wynosi [958,19 mln] EUR w cenach bieżących. |
Uzasadnienie
Koperta finansowa wskazana we wniosku ustawodawczym ma jedynie charakter orientacyjny i nie może zostać ustalona przed osiągnięciem porozumienia dotyczącego rozporządzenia w sprawie wieloletnich ram finansowych.
Poprawka 12
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 2 – akapit 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Pozostałe 5% będzie rozdzielane co roku na poszczególne osie zgodnie z priorytetami polityki. | Aby skutecznie wykorzystać fundusze i umożliwić przesuwanie ich między poszczególnymi osiami zgodnie z priorytetami politycznymi, pozostałe 5% będzie rozdzielane co roku na poszczególne osie zgodnie z priorytetami polityki przy pełnym poszanowaniu prerogatyw władzy budżetowej w ramach budżetu rocznego. |
Uzasadnienie
Decyzja o wykorzystaniu pozostałych 5% środków jest podejmowana przez Parlament Europejski i Radę.
Poprawka 13
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 2 – akapit 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| W następstwie śródokresowej oceny Programu dokonanej przez Komisję i przewidzianej do opublikowania w połowie 2017 r. orientacyjne wartości procentowe na drugą połowę okresu programowania mogą ulec zmianie. |
Uzasadnienie
Jako że nie można dokładne przewidzieć, jaki faktyczny rozwój nastąpi w obrębie każdej z trzech osi do 2020 r., konieczny jest przegląd podziału środków między osie w 2017 r.
Poprawka 14
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
W ramach Programu mogą być finansowane poniższe rodzaje działań: | Nie dotyczy polskiej wersji. |
Uzasadnienie
Poprawka językowa dotycząca wersji francuskiej.
Poprawka 15
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – punkt 2 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) organizowanie wydarzeń, konferencji i seminariów w ramach prezydencji Rady; | b) organizowanie tylko tych wydarzeń, konferencji i seminariów w ramach prezydencji Rady, które odpowiadają bezpośrednio celom Programu; |
Poprawka 16
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – punkt 3 – litera d)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) tworzenia europejskich sieci kontaktów między wyspecjalizowanymi instytucjami, organami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi oraz służbami zatrudnienia na szczeblu europejskim; | d) tworzenia europejskich sieci kontaktów między wyspecjalizowanymi instytucjami, organami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi, społeczeństwem obywatelskim i organizacjami partnerów społecznych oraz służbami zatrudnienia na szczeblu europejskim; |
Poprawka 17
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Działania kwalifikowalne w ramach Programu mogą być wdrażane wraz z innymi instrumentami unijnymi, pod warunkiem że działania te są zgodne z celami Programu i innych przedmiotowych instrumentów. | Działania kwalifikowalne w ramach Programu mogą być wdrażane wraz z innymi instrumentami unijnymi, pod warunkiem że działania te są zgodne z celami Programu i innych przedmiotowych instrumentów. Komisja we współpracy z państwami członkowskimi zapewni wprowadzenie jasnych linii demarkacyjnych pomiędzy interwencją pozostałych instrumentów (np. EFS lub EFRR) a Programem, aby uniknąć nakładania się wsparcia oraz zapewnić efekt synergii. |
Poprawka 18
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, zapewnia spójność i komplementarność działań realizowanych w ramach Programu z innymi działaniami Unii, w szczególności działaniami finansowanymi ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) oraz w takich obszarach jak dialog społeczny, wymiar sprawiedliwości i prawa podstawowe, edukacja, kształcenie zawodowe i młodzież, badania i innowacje, przedsiębiorczość, zdrowie, rozszerzenie i stosunki zewnętrzne oraz ogólna polityka gospodarcza. | 1. Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, zapewnia spójność i komplementarność działań realizowanych w ramach Programu z innymi działaniami Unii, w szczególności działaniami finansowanymi ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS), w szczególności w celu wspierania beneficjentów instrumentu mikrofinansowania. Spójność i komplementarność należy zapewnić również w takich obszarach jak dialog społeczny, wymiar sprawiedliwości i prawa podstawowe, w szczególności poprzez program wieloletni „Prawa i Obywatelstwo” na lata 2014-2020, w dziedzinie edukacji, kształcenia zawodowego i młodzieży, w szczególności poprzez program wieloletni „Erasmus dla wszystkich” na lata 2014-2020, oraz w dziedzinie badań i innowacji, przedsiębiorczości, zdrowia, rozszerzenia i stosunków zewnętrznych oraz ogólnej polityki gospodarczej. |
Uzasadnienie
Podejście do mikrofinansowania oparte o innowacje społeczne wzmocniłoby rolę partnerstw i silnych powiązań między instytucjami mikrofinansowymi i dostawcami usług rozwoju przedsiębiorstw, ułatwiłoby ich integrację na rynku pracy oraz podejmowanie inicjatyw w zakresie włączenia społecznego.
Poprawka 19
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 13
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Do celów regularnego monitorowania Programu oraz wprowadzania wszelkich koniecznych dostosowań jego priorytetów w zakresie polityki i finansowania, Komisja sporządza co dwa lata sprawozdania z monitorowania, które przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. Sprawozdania te obejmują wyniki Programu oraz zakres, w jakim kwestie równości płci i walki z dyskryminacją, w tym kwestie dostępności, zostały podjęte w ramach działań objętych Programem. | Do celów regularnego monitorowania Programu oraz wprowadzania wszelkich koniecznych dostosowań jego priorytetów w zakresie polityki i finansowania, Komisja sporządza co dwa lata sprawozdania z monitorowania, które przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. Sprawozdania te obejmują postępy we wdrażaniu Programu, osiągnięte rezultaty oraz zakres, w jakim kwestie równości płci i walki z dyskryminacją, w tym kwestie dostępności, zostały podjęte w ramach działań objętych Programem. |
Poprawka 20
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 14 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Ocenę śródokresową Programu przeprowadza się w terminie do końca 2017 r., aby zmierzyć postępy w osiąganiu ustanowionych celów, sprawdzić, czy udostępnione środki zostały wykorzystane w wydajny sposób oraz oszacować wniesioną wartość dodaną dla Unii. | 1. Ocenę śródokresową Programu przeprowadza się w terminie do połowy 2017 r., aby zmierzyć postępy w osiąganiu ustanowionych celów, sprawdzić, czy udostępnione środki zostały wykorzystane w wydajny sposób oraz oszacować wniesioną wartość dodaną dla Unii. W oparciu o wyniki oceny Komisja może zaproponować przesunięcie środków pomiędzy osiami Programu. |
Uzasadnienie
Aby można było podjąć decyzję w sprawie zmian w Programie w drugiej połowie WRF zgodnie z propozycją zawartą w poprawce nr 3, ocena musi być przeprowadzona we wcześniejszym terminie niż proponuje Komisja.
Poprawka 21
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 22 – punkt 1 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) osób pozbawionych pracy, zagrożonych utratą pracy lub mających trudności z wejściem lub powrotem na rynek pracy, jak również osób zagrożonych wykluczeniem społecznym lub osób słabszych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji pod względem dostępu do tradycyjnego rynku kredytowego oraz skłonnych założyć lub rozwijać własne mikroprzedsiębiorstwo; | a) osób pozbawionych pracy, zagrożonych utratą pracy lub mających trudności z wejściem lub powrotem na rynek pracy, jak również osób zagrożonych wykluczeniem społecznym lub osób słabszych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji pod względem dostępu do tradycyjnego rynku kredytowego lub posiadania niezbędnych instrumentów kapitałowych lub quasi-kapitałowych oraz skłonnych założyć lub rozwijać własne mikroprzedsiębiorstwo; |
Poprawka 22
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 23 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Podmioty publiczne i prywatne, które prowadzą działalność, o której mowa w ust. 1 lit. a), przestrzegają wysokich standardów dotyczących zarządzania, administrowania i ochrony klienta zgodnie z „Kodeksem dobrych praktyk w zakresie udzielania mikrokredytów na terenie UE” oraz dążą do zapobiegania nadmiernemu zadłużeniu osób i przedsiębiorstw. | 3. Podmioty publiczne i prywatne, które prowadzą działalność, o której mowa w ust. 1 lit. a), przestrzegają wysokich standardów dotyczących zarządzania, administrowania i ochrony klienta zgodnie z kodeksem dobrych praktyk w zakresie udzielania mikrokredytów i dostępu do instrumentów kapitałowych i quasi-kapitałowych oraz dążą do zapobiegania nadmiernemu zadłużeniu osób i przedsiębiorstw. |
Poprawka 23
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 25 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Zgodnie z art. 18 ust. 2 [rozporządzenia finansowego] dochody i płatności wygenerowane za pośrednictwem danego instrumentu finansowego przydziela się do tego instrumentu. W przypadku instrumentów finansowych ustanowionych już w poprzednich wieloletnich ramach finansowych dochody i płatności wygenerowane w ramach transakcji rozpoczętych w poprzednim okresie przydziela się na instrument finansowy w bieżącym okresie. | 3. Zgodnie z odpowiednimi przepisami rozporządzenia finansowego dochody i płatności wygenerowane za pośrednictwem danego instrumentu finansowego przydziela się do tego instrumentu przez okres istnienia danego instrumentu finansowego. W przypadku instrumentów finansowych ustanowionych już w poprzednich wieloletnich ramach finansowych dochody i płatności wygenerowane w ramach transakcji rozpoczętych w poprzednim okresie przydziela się na instrument finansowy w bieżącym okresie. |
PROCEDURA
Tytuł | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych | |||
Odsyłacze | COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD) | |||
Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu | EMPL 25.10.2011 |
|
|
|
Opinia wydana przez Data ogłoszenia na posiedzeniu | BUDG 25.10.2011 | |||
Sprawozdawczyni Data powołania | Estelle Grelier 6.2.2012 | |||
Data przyjęcia | 31.5.2012 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 25 3 0 | ||
Posłowie obecni w trakcie głosowania końcowego | Richard Ashworth, Francesca Balzani, Zuzana Brzobohatá, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Claudio Morganti, Juan Andrés Naranjo Escobar, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, Alda Sousa, László Surján, Jacek Włosowicz | |||
Zastępca(-y) obecny(-i) w trakcie głosowania końcowego | Alexander Alvaro, Jürgen Klute, Paul Rübig, Peter Šťastný, Gianluca Susta | |||
31.5.2012
OPINIA Komisji Kontroli Budżetowej
dla Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych
w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Programu Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych
( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )
Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Jens Geier
POPRAWKI
Komisja Kontroli Budżetowej zwraca się do Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:
Poprawka 1
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(5) Zgodnie ze strategią „Europa 2020” Program powinien opierać się na spójnym podejściu do promowania zatrudnienia oraz walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym. Należy usprawnić i uprościć proces wdrażania Programu, głównie poprzez opracowanie zestawu wspólnych przepisów obejmujących, między innymi, cele ogólne, rodzaje działań oraz ustalenia dotyczące monitorowania i oceny. Program powinien koncentrować się również na dużych projektach o wyraźnej wartości dodanej dla UE, aby osiągnąć masę krytyczną i zmniejszyć obciążenie administracyjne zarówno w przypadku beneficjentów, jak i Komisji. Ponadto należy w większym stopniu stosować uproszczone opcje kosztów (finansowanie w postaci płatności ryczałtowych i według zryczałtowanej stawki), w szczególności przy realizacji programów wspierania mobilności. Program powinien stanowić punkt kompleksowej obsługi dostawców mikrokredytów, w którym zapewnia się wsparcie w zakresie finansowania mikrokredytów, budowania potencjału i pomocy technicznej. Co więcej, w ramach Programu należy zapewnić elastyczność budżetową poprzez ustanowienie rezerwy, która będzie przydzielana co roku na realizację działań stanowiących priorytety polityki. | (5) Zgodnie ze strategią „Europa 2020” Program powinien opierać się na spójnym podejściu do promowania zatrudnienia oraz walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym. Należy usprawnić i uprościć proces wdrażania Programu, głównie poprzez opracowanie zestawu wspólnych przepisów obejmujących, między innymi, cele ogólne, rodzaje działań oraz ustalenia dotyczące monitorowania i oceny. Program powinien koncentrować się na dużych projektach o wyraźnie wzorcowym charakterze i wartości dodanej dla UE, aby osiągnąć masę krytyczną i zmniejszyć obciążenie administracyjne zarówno w przypadku beneficjentów, jak i Komisji. Ponadto należy w większym stopniu stosować uproszczone opcje kosztów (finansowanie w postaci płatności ryczałtowych i według zryczałtowanej stawki), w szczególności przy realizacji programów wspierania mobilności. Program powinien stanowić punkt kompleksowej obsługi dostawców mikrokredytów, w którym zapewnia się wsparcie w zakresie finansowania mikrokredytów, budowania potencjału i pomocy technicznej. W ograniczonym zakresie w ramach Programu należy zapewnić elastyczność budżetową poprzez ustanowienie rezerwy, która będzie przydzielana co roku na realizację działań stanowiących priorytety polityki. |
Poprawka 2
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (5a) Mając na uwadze, że fundusze przeznaczone na ten program i na jego poszczególne osie są ograniczone, priorytetowo należy finansować budowanie struktur o wyraźnym efekcie mnożnikowym, które będą korzystne dla dalszych działań i inicjatyw. Ponadto należy wprowadzić odpowiednie środki pozwalające uniknąć powielania lub podwójnego finansowania w ramach innych funduszy lub programów, zwłaszcza w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. |
Poprawka 3
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 b preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (5b) Dalekosiężne cele i duże znaczenie przypisywane temu programowi pozostają w sprzeczności z bardzo ograniczonymi środkami finansowymi na niego przeznaczonymi, które mogą uniemożliwić sprostanie oczekiwaniom podmiotów zainteresowanych tym programem. |
Poprawka 4
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 12 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(12) Zakres działań sieci EURES powinien objąć również cele rozwoju i wspomagania programów wspierania mobilności na poziomie Unii, aby obsadzać wolne miejsca pracy w tych obszarach rynku, w których zidentyfikowano braki. Zgodnie z art. 47 Traktatu program powinien zwiększać mobilność wśród młodych pracowników. | (12) Zakres działań sieci EURES powinien objąć również cele rozwoju i wspomagania programów wspierania mobilności na poziomie Unii, aby obsadzać wolne miejsca pracy w tych obszarach rynku, w których zidentyfikowano braki. Zgodnie z art. 47 Traktatu program powinien zwiększać mobilność wśród młodych pracowników. Aby umożliwić osiągnięcie przez EURES wyznaczonych celów, wszystkie trzy osie tworzące program powinny zachować pewną niezależność finansową. |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 16 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(16) Przedsiębiorstwa społeczne są jednym z filarów pluralistycznej społecznej gospodarki rynkowej Europy. Oferując innowacyjne rozwiązania, mogą funkcjonować jako siła napędowa przemian społecznych i w związku z tym w znacznym stopniu przyczyniać się do realizacji celów strategii „Europa 2020”. Program powinien zwiększyć dostępność do finansowania wśród przedsiębiorstw społecznych i tym samym przyczynić się do realizacji Inicjatywy na rzecz przedsiębiorczości społecznej podjętej przez Komisję. | (16) Przedsiębiorstwa społeczne są jednym z filarów pluralistycznej społecznej gospodarki rynkowej Europy. Oferując innowacyjne rozwiązania, mogą funkcjonować jako siła napędowa przemian społecznych i w związku z tym w znacznym stopniu przyczyniać się do realizacji celów strategii „Europa 2020”. W ograniczonych ramach budżetowych Program powinien zwiększyć dostępność do finansowania wśród przedsiębiorstw społecznych i tym samym przyczynić się do realizacji Inicjatywy na rzecz przedsiębiorczości społecznej podjętej przez Komisję. |
Poprawka 6
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Komisja może korzystać ze środków, o których mowa w ust. 1, w celu finansowania pomocy technicznej lub administracyjnej, w szczególności w odniesieniu do audytu, zlecania tłumaczeń, organizowania spotkań ekspertów i działań o charakterze informacyjno-komunikacyjnym z wzajemną korzyścią dla Komisji i beneficjentów. | 3. Komisja może korzystać z maksymalnie 3% środków, o których mowa w ust. 1, w celu finansowania pomocy technicznej lub administracyjnej, w szczególności w odniesieniu do audytu, zlecania tłumaczeń, organizowania spotkań ekspertów, współpracy z krajami trzecimi i działań o charakterze informacyjno-komunikacyjnym z wzajemną korzyścią dla Komisji i beneficjentów. |
Poprawka 7
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – punkt 2 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) organizowanie wydarzeń, konferencji i seminariów w ramach prezydencji Rady; | b) wydarzenia, konferencje i seminaria; |
Poprawka 8
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – punkt 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Działania na rzecz promowania mobilności osób w Unii, obejmujące w szczególności opracowanie wielojęzycznej platformy cyfrowej do zestawiania wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie, a także ukierunkowanych programów wspierania mobilności mających na celu zapełnienie wolnych miejsc pracy w przypadku stwierdzenia braków na rynku pracy lub udzielenie pomocy określonym grupom pracowników, na przykład młodzieży. | 4. Wykonalne finansowo działania na rzecz promowania mobilności osób w Unii, obejmujące w szczególności opracowanie wielojęzycznej platformy cyfrowej do zestawiania wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie, a także ukierunkowanych programów wspierania mobilności mających na celu zapełnienie wolnych miejsc pracy w przypadku stwierdzenia braków na rynku pracy lub udzielenie pomocy określonym grupom pracowników, na przykład młodzieży. |
Poprawka 9
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – punkt 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. Wsparcie na rzecz mikrofinansów i przedsiębiorstw społecznych w szczególności przez instrumenty finansowe określone w tytule VIII części pierwszej rozporządzenia XXX/2012 [nowe rozporządzenie finansowe] w sprawie reguł finansowych mających zastosowanie do budżetu rocznego Unii, oraz przez dotacje. | 5. Wsparcie na rzecz mikrofinansów i przedsiębiorstw społecznych w szczególności przez instrumenty finansowe określone w rozporządzeniu XXX/2012 [nowe rozporządzenie finansowe] w sprawie reguł finansowych mających zastosowanie do budżetu rocznego Unii, oraz przez dotacje. |
Poprawka 10
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 11 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Można stosować płatności ryczałtowe, taryfy kosztów jednostkowych oraz finansowanie według zryczałtowanej stawki w odniesieniu do wsparcia przyznanego uczestnikom Programu, w szczególności w odniesieniu do programów wspierania mobilności, o których mowa w art. 6 ust. 4. | W umowie o udzieleniu dotacji określa się, która część wkładu finansowego Unii będzie opierała się na zwrocie kwalifikowalnych kosztów, a która na zryczałtowanych stawkach (obejmujących wysokość kosztów jednostkowych) lub płatnościach ryczałtowych w odniesieniu do wsparcia przyznanego uczestnikom Programu, w szczególności w odniesieniu do programów wspierania mobilności, o których mowa w art. 6 ust. 4. |
Poprawka 11
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 12 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. W trakcie realizacji działań finansowanych na mocy niniejszej decyzji Komisja zapewnia ochronę interesów finansowych Unii przez stosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i innym nielegalnym działaniom, przez skuteczne kontrole, a także, w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości, przez odzyskiwanie niewłaściwie wypłaconych kwot oraz, w razie potrzeby, stosowanie skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających kar, zgodnie z art. 325 Traktatu, rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich oraz zgodnie z rozporządzeniem finansowym. | 1. W trakcie realizacji działań finansowanych na mocy niniejszej decyzji Komisja zapewnia ochronę interesów finansowych Unii przez stosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i innym nielegalnym działaniom oraz poprzez prowadzenie skutecznych kontroli. |
| 1a. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości niewłaściwie wypłacone kwoty są odzyskiwane głównie w ramach kompensacji oraz, w razie potrzeby, ochrona interesów finansowych Unii może obejmować stosowanie skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających kar, zgodnie z art. 325 Traktatu, rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich oraz zgodnie z rozporządzeniem finansowym. |
Poprawka 12
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 12 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Nie naruszając przepisów zawartych w ust. 1 i 2, decyzje, umowy i zamówienia wynikające z wdrożenia niniejszego rozporządzenia zawierają wyraźne upoważnienie dla Komisji, w tym dla OLAF, i Trybunału Obrachunkowego, do przeprowadzania takich audytów, kontroli na miejscu i inspekcji. | 3. Nie naruszając przepisów zawartych w ust. 1 i 2, decyzje, umowy i zamówienia wynikające z wdrożenia niniejszego rozporządzenia zawierają wyraźne upoważnienie dla Komisji, w tym dla OLAF, i Trybunału Obrachunkowego, do przeprowadzania takich audytów, kontroli na miejscu i inspekcji nie później niż w cztery lata po dokonaniu ostatniej płatności. |
Poprawka 13
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 13
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Do celów regularnego monitorowania Programu oraz wprowadzania wszelkich koniecznych dostosowań jego priorytetów w zakresie polityki i finansowania, Komisja sporządza co dwa lata sprawozdania z monitorowania, które przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. Sprawozdania te obejmują wyniki Programu oraz zakres, w jakim kwestie równości płci i walki z dyskryminacją, w tym kwestie dostępności, zostały podjęte w ramach działań objętych Programem. | Do celów regularnego monitorowania Programu oraz wprowadzania wszelkich koniecznych dostosowań jego priorytetów w zakresie polityki i finansowania, Komisja sporządza co roku sprawozdania z monitorowania, które przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. Sprawozdania te obejmują wyniki Programu oraz zakres, w jakim kwestie równości płci i walki z dyskryminacją, w tym kwestie dostępności, zostały podjęte w ramach działań objętych Programem. |
Poprawka 14
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 14 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Ocenę śródokresową Programu przeprowadza się w terminie do końca 2017 r., aby zmierzyć postępy w osiąganiu ustanowionych celów, sprawdzić, czy udostępnione środki zostały wykorzystane w wydajny sposób oraz oszacować wniesioną wartość dodaną dla Unii. | 1. Ocenę śródokresową Programu przeprowadza się w terminie do końca 2017 r., aby zmierzyć postępy w osiąganiu ustanowionych celów, sprawdzić, czy udostępnione środki zostały wykorzystane w wydajny sposób oraz oszacować wniesioną wartość dodaną dla Unii. Wyniki tej oceny mogą być uwzględniane przy opracowywaniu nowych programów w dziedzinie zatrudnienia i spraw społecznych. |
Poprawka 15
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 26 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
|
|
2. Informacje przedstawiane w powyższych rocznych sprawozdaniach z realizacji działań są włącząne do sporządzanych co dwa lata sprawozdań z monitorowania, o których mowa art. 13. Sprawozdania z monitorowania obejmują informacje zawarte w rocznych sprawozdaniach, o których mowa w art. 8 ust. 2 decyzji nr 283/2010/UE. | 2. Informacje przedstawiane w powyższych rocznych sprawozdaniach z realizacji działań są włączane do sporządzanych co roku sprawozdań z monitorowania, o których mowa art. 13. Sprawozdania z monitorowania obejmują informacje zawarte w rocznych sprawozdaniach, o których mowa w art. 8 ust. 2 decyzji nr 283/2010/UE. |
PROCEDURA
Tytuł | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych | |||
Odsyłacze | COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD) | |||
Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu | Dyrekcja Generalna EMPL 25.10.2011 |
|
|
|
Opinia wydana przez Data ogłoszenia na posiedzeniu | CONT 25.10.2011 | |||
Sprawozdawca Data powołania | Jens Geier 6.12.2011 | |||
Data przyjęcia | 30.5.2012 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 24 1 0 | ||
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego | Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Jan Mulder, Eva Ortiz Vilella, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Petri Sarvamaa, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Michael Theurer | |||
Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego | Zuzana Brzobohatá, Jorgo Chatzimarkakis, Derk Jan Eppink, Véronique Mathieu, Markus Pieper | |||
Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego | Joachim Zeller | |||
9.5.2012
OPINIA Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii
dla Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych
w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Programu Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych
( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )
Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Inês Cristina Zuber
POPRAWKI
Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii zwraca się do Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:
Poprawka 1
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 4 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(4) W ramach inicjatyw przewodnich Europejskiej platformy współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym oraz Unii innowacji innowacje społeczne określa się jako istotne narzędzie umożliwiające stawienie czoła wyzwaniom społecznym związanym ze starzeniem się społeczeństwa, z ubóstwem, z bezrobociem, z nowymi modelami zatrudnienia i stylami życia oraz z oczekiwaniami obywateli dotyczącymi sprawiedliwości społecznej, edukacji i opieki zdrowotnej. Program powinien ułatwiać działania mające na celu promocję innowacji społecznych w obszarach polityki objętych jego zakresem w sektorach publicznym i prywatnym oraz w trzecim sektorze, uwzględniając w odpowiedni sposób rolę władz regionalnych i lokalnych. W szczególności powinien ułatwiać identyfikację, ocenę i rozpowszechnianie innowacyjnych rozwiązań i praktyk poprzez eksperymenty społeczne w celu zapewnienia państwom członkowskim skuteczniejszego wsparcia przy reformowaniu ich rynków pracy oraz strategii dotyczących zabezpieczenia społecznego. Powinien również być katalizatorem dla tworzenia transnarodowych partnerstw i sieci przez podmioty sektora publicznego i prywatnego oraz trzeciego sektora, a także wspierać ich zaangażowanie w tworzenie i stosowanie nowych podejść do zaspokajania pilnych potrzeb społecznych i stawiania czoła wyzwaniom społecznym. | (4) W ramach inicjatyw przewodnich Europejskiej platformy współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym oraz Unii innowacji innowacje społeczne określa się jako istotne narzędzie umożliwiające stawienie czoła wyzwaniom społecznym związanym ze starzeniem się społeczeństwa, z ubóstwem, z bezrobociem, z nowymi modelami zatrudnienia i stylami życia oraz z oczekiwaniami obywateli dotyczącymi sprawiedliwości społecznej, edukacji i opieki zdrowotnej. Program powinien ułatwiać działania mające na celu promocję innowacji społecznych w obszarach polityki objętych jego zakresem w sektorach publicznym i prywatnym oraz w trzecim sektorze, uwzględniając w odpowiedni sposób rolę władz regionalnych i lokalnych. W szczególności powinien ułatwiać identyfikację, analizę i rozpowszechnianie innowacyjnych rozwiązań i praktyk poprzez eksperymenty społeczne w celu zapewnienia państwom członkowskim skuteczniejszego wsparcia przy reformowaniu ich rynków pracy, polityki gospodarczej oraz strategii dotyczących zabezpieczenia społecznego. Powinien również być katalizatorem dla tworzenia transnarodowych partnerstw i sieci przez podmioty sektora publicznego i prywatnego oraz trzeciego sektora, a także wspierać ich zaangażowanie w tworzenie i stosowanie nowych podejść do zaspokajania pilnych potrzeb społecznych i stawiania czoła wyzwaniom społecznym. |
Poprawka 2
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(5) Zgodnie ze strategią „Europa 2020” Program powinien opierać się na spójnym podejściu do promowania zatrudnienia oraz walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym. Należy usprawnić i uprościć proces wdrażania Programu, głównie poprzez opracowanie zestawu wspólnych przepisów obejmujących, między innymi, cele ogólne, rodzaje działań oraz ustalenia dotyczące monitorowania i oceny. Program powinien koncentrować się również na dużych projektach o wyraźnej wartości dodanej dla UE, aby osiągnąć masę krytyczną i zmniejszyć obciążenie administracyjne zarówno w przypadku beneficjentów, jak i Komisji. Ponadto należy w większym stopniu stosować uproszczone opcje kosztów (finansowanie w postaci płatności ryczałtowych i według zryczałtowanej stawki), w szczególności przy realizacji programów wspierania mobilności. Program powinien stanowić punkt kompleksowej obsługi dostawców mikrokredytów, w którym zapewnia się wsparcie w zakresie finansowania mikrokredytów, budowania potencjału i pomocy technicznej. Co więcej, w ramach Programu należy zapewnić elastyczność budżetową poprzez ustanowienie rezerwy, która będzie przydzielana co roku na realizację działań stanowiących priorytety polityki. | (5) Program powinien opierać się na spójnym podejściu do promowania zatrudnienia oraz walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym. Należy usprawnić i uprościć proces wdrażania Programu, głównie poprzez opracowanie zestawu wspólnych przepisów obejmujących, między innymi, cele ogólne, rodzaje działań oraz ustalenia dotyczące monitorowania i oceny. Program powinien koncentrować się również na dużych projektach o wyraźnej wartości dodanej dla UE, aby osiągnąć masę krytyczną i zmniejszyć obciążenie administracyjne zarówno w przypadku beneficjentów, jak i Komisji. Ponadto należy w większym stopniu stosować uproszczone opcje kosztów (finansowanie w postaci płatności ryczałtowych i według zryczałtowanej stawki), w szczególności przy realizacji programów wspierania mobilności. Program powinien stanowić punkt kompleksowej obsługi dostawców mikrokredytów, w którym zapewnia się wsparcie w zakresie budowania potencjału, aktualizacji i modernizacji technologicznej, finansowania mikrokredytów oraz pomocy technicznej. Co więcej, w ramach Programu należy zapewnić elastyczność budżetową poprzez ustanowienie rezerwy, która będzie przydzielana co roku na realizację działań stanowiących priorytety polityki. |
Uzasadnienie
Finansowanie MŚP powinno im umożliwić aktualizację i modernizację w zakresie technologii, aby mogły stawić czoła trudnościom i przeszkodom, z jakimi się one borykają, a w szczególności przeszkodom związanymi z koncentracją i monopolizacją sektorów przemysłu, produkcji i dystrybucji.
Poprawka 3
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (5a) Niezbędna jest konsolidacja społecznego wymiaru jednolitego rynku. Biorąc pod uwagę fakt, że należy umocnić zaufanie do jednolitego rynku i swobodnego przepływu usług poprzez poszanowanie praw pracowników, niezbędne jest zapewnienie równego statusu, zarówno pod względem swobody przemieszczania się pracowników, jak i swobody przedsiębiorczości na całym obszarze Unii Europejskiej. |
Poprawka 4
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 12 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(12) Zakres działań sieci EURES powinien objąć również cele rozwoju i wspomagania programów wspierania mobilności na poziomie Unii, aby obsadzać wolne miejsca pracy w tych obszarach rynku, w których zidentyfikowano braki. Zgodnie z art. 47 Traktatu program powinien zwiększać mobilność wśród młodych pracowników. | (12) Zakres działań sieci EURES powinien objąć również cele rozwoju i wspomagania programów wspierania mobilności na poziomie Unii, aby obsadzać wolne miejsca pracy w tych obszarach rynku, w których zidentyfikowano braki. W związku z wysokim poziomem bezrobocia wśród ludzi młodych oraz zgodnie z art. 47 Traktatu program powinien w szczególności zwiększać mobilność wśród młodych pracowników w Unii. |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 14 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(14) Brak dostępu do kredytów jest jedną z głównych przeszkód dla zakładania przedsiębiorstw, w szczególności wśród osób najbardziej oddalonych od rynku pracy. Należy zwiększyć wysiłki w tym obszarze na poziomie krajowym i unijnym w celu zwiększania dostępności mikrofinansowania oraz pokrycia zapotrzebowania osób najbardziej potrzebujących, w szczególności osób bezrobotnych i znajdujących się w trudnej sytuacji społecznej, które chcą założyć lub rozwijać mikroprzedsiębiorstwo, również w ramach działalności na własny rachunek, ale nie mają dostępu do kredytów. Pierwszym krokiem było ustanowienie Instrumentu przez Parlament Europejski i Radę w 2010 r. | (14) Brak dostępu do kredytów jest jedną z głównych przeszkód dla zakładania przedsiębiorstw, w szczególności wśród osób najbardziej oddalonych od rynku pracy. Należy zwiększyć wysiłki w tym obszarze na poziomie krajowym i unijnym w celu zwiększania dostępności mikrofinansowania oraz pokrycia zapotrzebowania osób najbardziej potrzebujących, w szczególności osób bezrobotnych i znajdujących się w trudnej sytuacji społecznej, które chcą założyć lub rozwijać mikroprzedsiębiorstwo, również w ramach działalności na własny rachunek, ale nie mają dostępu do kredytów. Pierwszym krokiem było ustanowienie Instrumentu przez Parlament Europejski i Radę w 2010 r. Ważne jest również, aby oferowane kredyty były uelastyczniane przez instytucje pozabankowe i aby były wystarczające, by pokryć potrzeby modernizacji i aktualizacji technologicznej, które są niezbędne dla zapewnienia płynności finansowej i niezależności mikroprzedsiębiorstw oraz MŚP. |
Poprawka 6
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 2 – litera d a) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| da) „Eksperyment społeczny” to eksperyment zmierzający do uzyskania nowatorskich rozwiązań potrzeb społecznych. Odbywa się on w określonych kontekstach umożliwiających nadzór i ocenę, dzięki czemu obniża się koszty społeczne, a także ryzyko inwestycyjne. |
Poprawka 7
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(a) osi Progress, mającej na celu wspieranie działań w zakresie opracowywania, wdrażania, monitorowania i oceny unijnej polityki zatrudnienia, polityki społecznej oraz unijnych przepisów dotyczących warunków pracy, a także promowanie procesów kształtowania polityki i innowacji opartych na odpowiednich danych, we współpracy z partnerami społecznymi, organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i innymi zainteresowanymi stronami; | a) osi Progress, mającej na celu wspieranie działań w zakresie opracowywania, wdrażania, monitorowania i oceny unijnej polityki zatrudnienia, polityki społecznej oraz unijnych przepisów dotyczących warunków pracy, a także promowanie procesów kształtowania polityki i innowacji opartych na odpowiednich danych, we współpracy z partnerami społecznymi, organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i innymi zainteresowanymi stronami. Będzie się ona skupiać na opracowywaniu wspólnych strategii europejskich niosących ze sobą rzeczywistą poprawę polityki zatrudnienia i polityki socjalnej, a także warunków pracy w Europie; |
Poprawka 8
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1 - litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(c) osi mikrofinansów i przedsiębiorczości społecznej, która ma na celu ułatwianie dostępu do finansowania przedsiębiorcom, w szczególności tym najbardziej oddalonym od rynku pracy, oraz przedsiębiorstwom społecznym. | c) osi mikrofinansów i przedsiębiorczości społecznej, która ma na celu ułatwianie dostępu do finansowania przedsiębiorcom, w szczególności tym najbardziej oddalonym od rynku pracy, oraz przedsiębiorstwom społecznym, a w szczególności spółdzielniom, towarzystwom ubezpieczeń wzajemnych i mikroprzedsiębiorstwom. |
Poprawka 9
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – punkt 1 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(b) wspieranie budowania odpowiednich, dostępnych i wystarczających systemów zabezpieczenia społecznego i rynków pracy oraz ułatwianie realizacji reformy polityki, poprzez promowanie dobrych rządów, wzajemnego uczenia się oraz innowacji społecznych; | b) wspieranie budowania odpowiednich, coraz bardziej elastycznych i skutecznych systemów zabezpieczenia społecznego i rynków pracy oraz ułatwianie realizacji reformy polityki, poprzez promowanie dobrych rządów, wzajemnego uczenia się oraz innowacji społecznych; |
Poprawka 10
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 - ustęp 1 - litera d)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(d) promowanie mobilności geograficznej pracowników oraz zwiększenie możliwości zatrudnienia poprzez budowanie otwartych i dostępnych dla wszystkich unijnych rynków pracy; | d) konsolidacja jednolitego rynku w drodze promowania mobilności geograficznej pracowników oraz zwiększenia możliwości zatrudnienia poprzez budowanie otwartych i dostępnych dla wszystkich unijnych rynków pracy, poszanowanie i zagwarantowanie swobody przemieszczania się i praw pracowników na całym obszarze Unii Europejskiej; |
Poprawka 11
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – punkt 1 – litera e)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(e) Promowanie zatrudnienia i włączenia społecznego poprzez zwiększenie poziomu mikrofinansów i dostępu do nich dla grup w trudnej sytuacji i mikroprzedsiębiorstw, a także poprzez zwiększanie dostępu do środków finansowych dla przedsiębiorstw społecznych. | e) Promowanie zatrudnienia i włączenia społecznego poprzez zwiększenie poziomu mikrofinansów i dostępu do nich dla grup w trudnej sytuacji i mikroprzedsiębiorstw, a także poprzez zwiększanie dostępu do środków finansowych dla przedsiębiorstw społecznych, tak aby zwiększyć ich płynność finansową i niezależność. |
Poprawka 12
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1 – litera e a) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ea) promowanie tworzenia miejsc pracy zapewniających godne prawa pracownicze oraz przewidywanie i rozwijanie nowych kompetencji dla nowych miejsc pracy wysokiej jakości, tworząc związek między polityką zatrudnienia i polityką społeczną a polityką przemysłową i strukturalną, aby wspierać przechodzenie na niskoemisyjna gospodarkę opartą na efektywnym wykorzystaniu zasobów. |
Poprawka 13
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 2 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(a) 60% na oś Progress, z czego 17% na promowanie eksperymentów społecznych jako metody testowania i oceny innowacyjnych rozwiązań w celu zwiększenia ich zastosowania; | a) 50% na oś Progress, z czego przynajmniej 17% na promowanie eksperymentów społecznych jako metody testowania i oceny innowacyjnych rozwiązań w celu zwiększenia ich zastosowania; |
Uzasadnienie
Zob. poprawka do art. 5 ust. 2 lit. c).
Poprawka 14
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 2 - litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(c) 20% na oś mikrofinansów i przedsiębiorczości społecznej. | c) 30% na oś mikrofinansów i przedsiębiorczości społecznej. |
Uzasadnienie
Jednym z głównych problemów związanych z tworzeniem i działaniem MŚP jest trudność w uzyskaniu finansowania, w związku z czym proponujemy wzmocnić oś mikrofinansów.
Poprawka 15
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Komisja może korzystać ze środków, o których mowa w ust. 1, w celu finansowania pomocy technicznej lub administracyjnej, w szczególności w odniesieniu do audytu, zlecania tłumaczeń, organizowania spotkań ekspertów i działań o charakterze informacyjno-komunikacyjnym z wzajemną korzyścią dla Komisji i beneficjentów. | 3. Komisja może korzystać ze środków, o których mowa w ust. 1, w celu finansowania pomocy technicznej lub administracyjnej, w szczególności w odniesieniu do audytu, zlecania tłumaczeń, organizowania spotkań ekspertów i działań o charakterze informacyjno-komunikacyjnym z wzajemną korzyścią dla Komisji i beneficjentów, zapewniając w ten sposób poprawę kontroli wydatków. |
Poprawka 16
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 - litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(c) przeprowadzanie ocen, w tym ocen skutków; | c) przeprowadzanie niezależnych ocen i oceny skutków; |
Poprawka 17
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 2 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(a) wymiana i rozpowszechnianie dobrych praktyk, innowacyjnych metod i doświadczeń, przeprowadzanie wzajemnych ocen i analiz porównawczych oraz wzajemne uczenie się, na poziomie europejskim; | a) wymiana, identyfikacja i rozpowszechnianie dobrych praktyk, innowacyjnych metod i doświadczeń, przeprowadzanie wzajemnych ocen i analiz porównawczych oraz wzajemne uczenie się, na poziomie europejskim; |
Poprawka 18
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – punkt 2 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(b) organizowanie wydarzeń, konferencji i seminariów w ramach prezydencji Rady; | b) organizowanie ważnych, konferencji i seminariów w ramach prezydencji Rady, z zastrzeżeniem, że są one należycie uzasadnione; |
Poprawka 19
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 3 - litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(c) organizowania grup roboczych obejmujących urzędników krajowych i zajmujących się monitorowaniem wdrażania prawa Unii; | c) organizowania grup roboczych obejmujących urzędników krajowych i zajmujących się monitorowaniem odpowiedniego wdrażania prawa Unii; |
Poprawka 20
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 3 – litera d)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(d) tworzenia europejskich sieci kontaktów między wyspecjalizowanymi instytucjami, organami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi oraz służbami zatrudnienia na szczeblu europejskim; | d) tworzenia europejskich sieci kontaktów między wyspecjalizowanymi instytucjami oraz innymi zainteresowanymi podmiotami, a także organami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi oraz służbami zatrudnienia na szczeblu europejskim; |
Poprawka 21
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, zapewnia spójność i komplementarność działań realizowanych w ramach Programu z innymi działaniami Unii, w szczególności działaniami finansowanymi ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) oraz w takich obszarach jak dialog społeczny, wymiar sprawiedliwości i prawa podstawowe, edukacja, kształcenie zawodowe i młodzież, badania i innowacje, przedsiębiorczość, zdrowie, rozszerzenie i stosunki zewnętrzne oraz ogólna polityka gospodarcza. | 1. Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, zapewnia spójność i komplementarność działań realizowanych w ramach Programu z innymi działaniami Unii, w szczególności działaniami finansowanymi ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) oraz w takich obszarach jak dialog społeczny, wymiar sprawiedliwości i prawa podstawowe, edukacja, kształcenie zawodowe i młodzież, badania i innowacje, przedsiębiorczość, zdrowie, rozszerzenie i stosunki zewnętrzne oraz ogólna polityka gospodarcza, a także potrzeby rynku wewnętrznego, wzmacniając w ten sposób jego właściwe funkcjonowanie. |
Poprawka 22
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 13
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Do celów regularnego monitorowania Programu oraz wprowadzania wszelkich koniecznych dostosowań jego priorytetów w zakresie polityki i finansowania, Komisja sporządza co dwa lata sprawozdania z monitorowania, które przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. Sprawozdania te obejmują wyniki Programu oraz zakres, w jakim kwestie równości płci i walki z dyskryminacją, w tym kwestie dostępności, zostały podjęte w ramach działań objętych Programem. | Do celów regularnego monitorowania Programu oraz wprowadzania wszelkich koniecznych dostosowań jego priorytetów w zakresie polityki i finansowania, Komisja sporządza co roku sprawozdania z monitorowania, które przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. Sprawozdania te obejmują wyniki Programu oraz zakres, w jakim kwestie równości płci i walki z dyskryminacją, w tym kwestie dostępności, zostały podjęte w ramach działań objętych Programem. Sprawozdanie to zostaje opublikowane i udostępnione opinii publicznej w interesie większej przejrzystości. |
Poprawka 23
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 14 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Ocenę śródokresową Programu przeprowadza się w terminie do końca 2017 r., aby zmierzyć postępy w osiąganiu ustanowionych celów, sprawdzić, czy udostępnione środki zostały wykorzystane w wydajny sposób oraz oszacować wniesioną wartość dodaną dla Unii. | 1. Ocenę śródokresową Programu przeprowadza się w terminie do końca 2017 r., aby zmierzyć postępy w osiąganiu ustanowionych celów, sprawdzić, czy udostępnione środki zostały wykorzystane w wydajny sposób oraz oszacować wniesioną wartość dodaną dla Unii. Po ocenie tej sprawozdanie przekazuje się Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. Sprawozdanie to zostaje opublikowane i udostępnione opinii publicznej w interesie większej przejrzystości. |
Poprawka 24
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 14 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Najpóźniej dwa lata po zakończeniu Programu Komisja przeprowadza ocenę ex post mającą na celu zmierzenie wpływu Programu i wartości dodanej dla Unii oraz przedstawia sprawozdanie z tej oceny Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów. | 2. Najpóźniej w rok po zakończeniu Programu Komisja przeprowadza niezależną ocenę ex post mającą na celu zmierzenie wpływu Programu i wartości dodanej dla Unii oraz przedstawia sprawozdanie z tej oceny Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów. Po dokonaniu oceny Komisja może przedstawić, najpóźniej w dwa lata po zakończeniu Programu, propozycję jego kontynuacji. Sprawozdanie to zostaje opublikowane i udostępnione opinii publicznej w interesie większej przejrzystości. |
Poprawka 25
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(b) ułatwienie skutecznej i wszechstronnej wymiany informacji, skutecznego i kompleksowego wzajemnego uczenia się oraz skutecznego i pluralistycznego dialogu w obszarze unijnej polityki zatrudnienia i polityki społecznej oraz unijnych przepisów dotyczących warunków pracy, na poziomie unijnym, krajowym i międzynarodowym, aby pomóc państwom członkowskim i innym państwom uczestniczącym w opracowywaniu ich strategii i wdrażaniu prawa Unii; | b) ułatwienie skutecznej i wszechstronnej wymiany informacji, skutecznego i kompleksowego wzajemnego uczenia się oraz skutecznego i pluralistycznego dialogu w obszarze unijnej polityki zatrudnienia i polityki społecznej oraz unijnych przepisów dotyczących warunków pracy, na poziomie unijnym, krajowym i międzynarodowym, aby pomóc państwom członkowskim i innym państwom uczestniczącym w opracowywaniu ich strategii i właściwym wdrażaniu prawa Unii; |
Poprawka 26
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – litera d a) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| da) opracowanie wspólnych europejskich strategii w celu rzeczywistej poprawy polityki zatrudnienia i polityki socjalnej oraz warunków pracy w Europie. |
Poprawka 27
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 16 - ustęp 2 - litera d)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(d) partnerów społecznych; | d) partnerów społecznych i odnośnych podmiotów gospodarczych; |
Poprawka 28
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 16 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Komisja może prowadzić współpracę z państwami trzecimi nieuczestniczącymi w Programie. Przedstawiciele tych państw trzecich mają możliwość uczestniczenia w wydarzeniach leżących we wspólnym interesie (takich jak konferencje, warsztaty i seminaria), które odbywają się w państwach uczestniczących w Programie, a koszty ich uczestnictwa mogą być pokrywane ze środków dostępnych w ramach Programu. | 4. Komisja może prowadzić współpracę z państwami trzecimi nieuczestniczącymi w Programie. Przedstawiciele tych państw trzecich mają możliwość uczestniczenia w wydarzeniach leżących we wspólnym interesie (takich jak konferencje, warsztaty i seminaria), które odbywają się w państwach uczestniczących w Programie, a koszty ich uczestnictwa mogą być współfinansowane ze środków dostępnych w ramach Programu. |
Poprawka 29
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 17 – ustęp 1 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(b) roczne plany prac, obejmujące kryteria wyboru beneficjentów po zaproszeniach do składania wniosków. | b) roczne plany prac, obejmujące kryteria wyboru beneficjentów po zaproszeniach do składania wniosków. Kryteria wyboru beneficjentów powinny uwzględniać wymogi rynku wewnętrznego. |
Poprawka 30
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – litera b a) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ba) pełne i terminowe informowanie osób poszukujących zatrudnienia w innym państwie członkowskim o obowiązujących przepisach i warunkach zatrudnienia. |
Poprawka 31
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 23 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Aby dotrzeć do beneficjentów końcowych i budować konkurencyjne i rentowne mikroprzedsiębiorstwa, podmioty publiczne i prywatne, które prowadzą działalność określoną w ust. 1 lit. a), ściśle współpracują z organizacjami reprezentującymi interesy końcowych beneficjentów mikrokredytów oraz z organizacjami, zwłaszcza z organizacjami wspieranymi ze środków EFS, które organizują programy doradcze i szkoleniowe dla takich beneficjentów końcowych. | 2. Aby dotrzeć do beneficjentów końcowych i budować konkurencyjne i rentowne mikroprzedsiębiorstwa, podmioty publiczne i prywatne, które prowadzą działalność określoną w ust. 1 lit. a), ściśle współpracują z organizacjami reprezentującymi interesy końcowych beneficjentów mikrokredytów oraz z organizacjami, zwłaszcza z organizacjami wspieranymi ze środków EFS, które organizują programy doradcze i szkoleniowe dla takich beneficjentów końcowych. Programy szkoleniowe powinny uwzględniać wymogi rynku wewnętrznego. |
Poprawka 32
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 26 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Międzynarodowe instytucje finansowe oraz, w stosownych przypadkach, zarządzający funduszem przedstawiają Komisji roczne sprawozdania z realizacji działań, zawierające informacje na temat działań objętych wsparciem, ich realizacji finansowej, przydziału i dostępności finansowania i inwestycji, z podziałem na sektor i rodzaj beneficjenta, przyjętych i odrzuconych wniosków oraz umów zawartych z danymi podmiotami publicznymi i prywatnymi, finansowanych działań i ich wyników, w tym pod względem skutków społecznych, tworzenia miejsc pracy i trwałości przyznanego wsparcia dla przedsiębiorstw. | 1. Międzynarodowe instytucje finansowe oraz, w stosownych przypadkach, zarządzający funduszem przedstawiają Komisji roczne sprawozdania z realizacji działań, zawierające informacje na temat działań objętych wsparciem, ich realizacji finansowej, przydziału i dostępności finansowania i inwestycji, z podziałem na państwa członkowskie, sektor i rodzaj beneficjenta, przyjętych i odrzuconych wniosków oraz umów zawartych z danymi podmiotami publicznymi i prywatnymi, finansowanych działań i ich wyników, w tym pod względem skutków społecznych, tworzenia miejsc pracy i trwałości przyznanego wsparcia dla przedsiębiorstw. |
Poprawka 33
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 26 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Informacje przedstawiane w powyższych rocznych sprawozdaniach z realizacji działań są włączane do sporządzanych co dwa lata sprawozdań z monitorowania, o których mowa art. 13. Sprawozdania z monitorowania obejmują informacje zawarte w rocznych sprawozdaniach, o których mowa w art. 8 ust. 2 decyzji nr 283/2010/UE. | 2. Informacje przedstawiane w powyższych rocznych sprawozdaniach z realizacji działań są włączane do sporządzanych co roku sprawozdań z monitorowania, o których mowa art. 13. Sprawozdania z monitorowania obejmują informacje zawarte w rocznych sprawozdaniach, o których mowa w art. 8 ust. 2 decyzji nr 283/2010/UE. |
PROCEDURA
Tytuł | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych | |||
Odsyłacze | COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD) | |||
Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu | Dyrekcja Generalna EMPL 25.10.2011 |
|
|
|
Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii Data ogłoszenia na posiedzeniu | ITRE 25.10.2011 |
|
|
|
Sprawozdawca(czyni) komisji opiniodawczej Data powołania | Inês Cristina Zuber 20.12.2011 |
|
|
|
Data przyjęcia | 8.5.2012 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 55 1 0 | ||
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego | Amelia Andersdotter, Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Jürgen Creutzmann, Pilar del Castillo Vera, Dimitrios Droutsas, Adam Gierek, Norbert Glante, Robert Goebbels, András Gyürk, Fiona Hall, Edit Herczog, Kent Johansson, Romana Jordan, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Michèle Rivasi, Paul Rübig, Salvador Sedó i Alabart, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber | |||
Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego | Antonio Cancian, Ioan Enciu, Françoise Grossetête, Roger Helmer, Jolanta Emilia Hibner, Seán Kelly, Bernd Lange, Werner Langen, Zofija Mazej Kukovič, Silvia-Adriana Ţicău, Inês Cristina Zuber | |||
Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego | Anne E. Jensen, Nicole Kiil-Nielsen, Norica Nicolai | |||
6.6.2012
OPINIA Komisji Rozwoju Regionalnego
dla Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych
w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Programu Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych
( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )
Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Tomasz Piotr Poręba
ZWIĘZŁE UZASADNIENIE
W ramach pakietu legislacyjnego na lata 2014-2020 Komisja Europejska zaproponowała projekt rozporządzenia ustanawiającego nowy Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych (zwany dalej "Programem").
Rozporządzenie ustanawiające nowy Program wpisane zostało w pakiet wydatków w ramach działu 1 (Inteligentny wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu) nowych wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020.
Program ma przyczynić się do wdrożenia strategii „Europa 2020” i realizacji jej celów w zakresie inteligentnego, trwałego rozwoju i włączenia społecznego poprzez szereg działań takich jak: działania analityczne, działania w zakresie wzajemnego uczenia się, wspieranie głównych podmiotów odpowiedzialnych za wykonanie celów Programu, promowanie mobilności pracowników w Unii oraz wspieranie mikroprzedsiębiorstw, mające na celu osiągnięcie wysokiego poziomu zatrudnienia, zagwarantowanie odpowiedniego zabezpieczenia socjalnego, walkę z wykluczeniem społecznym i ubóstwem oraz poprawę warunków pracy.
Komisja Europejska proponuje połączenie trzech istniejących już instrumentów – programu Progress, programu EURES i instrumentu mikrofinansowego na rzecz zatrudnienia i włączenia społecznego Progress– w ramach jednego programu na rzecz postępu społecznego i zatrudnienia.
Ustanowiony w 2006 r. program wspólnotowy Progress na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej ma na celu wspieranie polityki zatrudnienia Unii Europejskiej poprzez monitorowanie realizacji tej polityki, promowanie wzajemnego uczenia się, opracowanie instrumentów i metod statystycznych, wsparcie głównych podmiotów, tworzenie sieci oraz popularyzację wiedzy. Głównymi beneficjentami funduszy są władze lokalne i regionalne, partnerzy społeczni oraz organizacje pozarządowe.
Sieć Europejskich Służb Zatrudnienia EURES ustanowiona została w 2002 r. Celem sieci jest propagowanie mobilności geograficznej pracowników UE. EURES wspiera tworzenie partnerstw transgranicznych, będących zarówno płaszczyzną kontaktu między służbami publicznymi a partnerami społecznymi jak i komórką doradczą w sprawie praw i obowiązków pracowników.
Utworzony w 2010 r. instrument mikrofinansowy na rzecz zatrudnienia i włączenia społecznego Progress ułatwia dostępność pomocy mikrokredytowej dla osób znajdujących się w gorszej sytuacji pod względem dostępu do tradycyjnego rynku kredytów (bezrobotnych, osób zagrożonych wykluczeniem społecznym itd.), pragnących uruchomić bądź rozwinąć samodzielną działalność gospodarczą. Instrument mikrofinansowy nie udostępnia środków finansowych bezpośrednio przedsiębiorcom, lecz ułatwia instytucjom mikrofinansowym w państwach członkowskich UE udzielanie pożyczek przedsiębiorcom, którzy pragną rozpocząć własną działalność lub wesprzeć działalność już założoną.
Rozporządzenie ustanawiające nowy Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych miałoby wejść w życie z dniem wygaśnięcia obowiązujących programów, czyli 1 stycznia 2014 r., i być realizowane do dnia 31 grudnia 2020 r.
Zaproponowana przez Komisję Europejską kwota środków finansowych na wdrażanie Programu w okresie od 1 stycznia 2014 r. do 31 grudnia 2020 r. wynosi 958,19 mln EUR.
Sprawozdawca podziela zdanie, iż Komisja Europejska w żaden sposób nie wykazuje wartości dodanej wynikającej z faktu połączenia trzech dotychczas funkcjonujących programów.
Ponadto Komisja nie wyznaczyła linii demarkacyjnej ani nie zagwarantowała efektywnej koordynacji działań przewidzianych w ramach nowego Programu z zakresami wsparcia proponowanymi w funduszach polityki spójności (EFS, EFRR), doprowadzając w niektórych obszarach do ich nakładania się. W ten sposób zakres wsparcia nowego Programu odnoszącego się do opracowania i realizowania eksperymentów społecznych w ramach osi Progress pokrywa się z zakresem wsparcia w zakresie innowacji społecznych przewidzianym w ramach propozycji rozporządzenia EFS. Ponadto wsparcie dla przedsiębiorstw społecznych zostało także zaproponowane w rozporządzeniu regulującym funkcjonowanie EFRR. W związku z powyższym konieczne jest określenie czytelnych zasad zintegrowania nowego instrumentu z komplementarnymi rozwiązaniami funkcjonującymi w ramach polityki spójności.
Komisja, przeznaczając 17% z osi Progress na promowanie eksperymentów społecznych, nie precyzuje i nie określa szczegółowych celów innowacji i eksperymentów społecznych. Sprawozdawca wnioskuje o uelastycznienie sztywnego pułapu procentowego narzuconego przez Komisje na rzecz eksperymentów społecznych oraz podkreśla, iż cele innowacji społecznych nie mogą zastąpić krajowych systemów socjalnych, a jedynie je wspomagać. Każdy inny kierunek wymagałby uprzedniej, szerokiej debaty politycznej.
W obecnym kontekście gospodarczym funkcjonowania mikrokredyty należą do najbardziej wymiernych z trzech instrumentów. Małe przedsiębiorstwa i mikroprzedsiębiorstwa stanowią blisko 99% nowo zakładanych w Europie firm, a jedna trzecia z nich zakładana jest przez osoby bezrobotne. Dlatego też zwiększając procentowy udział mikrokredytów w budżecie nowego Programu, należy podkreślić jego istotną rolę w walce z wykluczeniem.
W czasach kryzysu gospodarczego i surowych dyscyplin budżetowych stosowanych w państwach członkowskich sprawozdawca sprzeciwia się zwiększaniu kosztów administracyjnych (art.5.3) oraz 5% rezerwie budżetowej, której rozdysponowanie nie zostało przez Komisję jasno zdefiniowane.
Mając na uwadze rolę regionów i miast w procesie implementacji nowego Programu, koniecznym jest podkreślenie zaangażowania tychże podmiotów na wszystkich etapach operacyjnych implementacji Programu.
Priorytetowo należy również potraktować ukierunkowanie działań w ramach EURES na potrzeby ludzi młodych, których ponad 20% pozostaje bez pracy. Sprawozdawca z przykrością zwraca uwagę na brak dokładnej oceny skuteczności programu EURES i brak danych o liczbie osób, które znalazły prace dzięki programowi.
POPRAWKI
Komisja Rozwoju Regionalnego zwraca się do Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:
Poprawka 1
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 4 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(4) W ramach inicjatyw przewodnich Europejskiej platformy współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym oraz Unii innowacji innowacje społeczne określa się jako istotne narzędzie umożliwiające stawienie czoła wyzwaniom społecznym związanym ze starzeniem się społeczeństwa, z ubóstwem, z bezrobociem, z nowymi modelami zatrudnienia i stylami życia oraz z oczekiwaniami obywateli dotyczącymi sprawiedliwości społecznej, edukacji i opieki zdrowotnej. Program powinien ułatwiać działania mające na celu promocję innowacji społecznych w obszarach polityki objętych jego zakresem w sektorach publicznym i prywatnym oraz w trzecim sektorze, uwzględniając w odpowiedni sposób rolę władz regionalnych i lokalnych. W szczególności powinien ułatwiać identyfikację, ocenę i rozpowszechnianie innowacyjnych rozwiązań i praktyk poprzez eksperymenty społeczne w celu zapewnienia państwom członkowskim skuteczniejszego wsparcia przy reformowaniu ich rynków pracy oraz strategii dotyczących zabezpieczenia społecznego. Powinien również być katalizatorem dla tworzenia transnarodowych partnerstw i sieci przez podmioty sektora publicznego i prywatnego oraz trzeciego sektora, a także wspierać ich zaangażowanie w tworzenie i stosowanie nowych podejść do zaspokajania pilnych potrzeb społecznych i stawiania czoła wyzwaniom społecznym. | (4) W ramach inicjatyw przewodnich Europejskiej platformy współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym oraz Unii innowacji innowacje społeczne określa się jako istotne narzędzie umożliwiające, zwłaszcza w kontekście obecnego kryzysu gospodarczego panującego w Unii Europejskiej i jej regionach, stawienie czoła wyzwaniom społecznym związanym ze starzeniem się społeczeństwa, z ubóstwem, z bezrobociem, z nowymi modelami zatrudnienia i stylami życia oraz z oczekiwaniami obywateli dotyczącymi sprawiedliwości społecznej, edukacji i opieki zdrowotnej. Program powinien ułatwiać działania mające na celu promocję innowacji społecznych w obszarach polityki objętych jego zakresem w sektorach publicznym i prywatnym oraz w trzecim sektorze, uwzględniając w odpowiedni sposób rolę władz regionalnych i lokalnych. W szczególności powinien on ułatwiać identyfikację, ocenę i rozpowszechnianie innowacyjnych rozwiązań, a także ich praktyczne stosowanie poprzez eksperymenty społeczne w celu zapewnienia państwom członkowskim skuteczniejszego wsparcia przy reformowaniu ich rynków pracy oraz strategii dotyczących zabezpieczenia społecznego, zwłaszcza z myślą o intensyfikacji wzrostu i zrównoważonego rozwoju regionów Unii. Powinien również być katalizatorem dla tworzenia transnarodowych partnerstw i sieci przez podmioty sektora publicznego i prywatnego oraz trzeciego sektora, a także wspierać ich zaangażowanie w tworzenie i stosowanie nowych podejść do zaspokajania pilnych potrzeb społecznych i stawiania czoła wyzwaniom społecznym. Program ten powinien również ułatwiać identyfikację, ocenę i rozpowszechnianie innowacyjnych rozwiązań i praktyk poprzez eksperymenty polityki społecznej w celu zapewnienia państwom członkowskim ewentualnego niezbędnego wsparcia w zwiększaniu efektywności rynków pracy oraz dalszym udoskonalaniu ram politycznych w zakresie zabezpieczenia i włączenia społecznego. W ramach Programu należy zwrócić szczególną uwagę na terytorialny wymiar ubóstwa i wykluczenia, a przede wszystkim na rosnące nierówności między regionami i w ich obrębie, nierówności między regionami i miastami. |
Poprawka 2
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 4 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (4a) Otwarta metoda koordynacji jako instrument o potwierdzonej już elastyczności i skuteczności operacyjnej w obszarach polityki społecznej powinna być wykorzystywana w sposób holistyczny w obszarach zainteresowania poszczególnych państw członkowskich; dlatego też w celu poprawy skuteczności i jakości Programu wskazane jest wzmocnione jej stosowanie. |
Poprawka 3
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 6 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(6) Unia powinna zapewnić sobie solidną podstawę analityczną w celu wspierania procesu wyznaczania kierunków polityki w obszarze zatrudnienia i spraw społecznych. Taka baza merytoryczna wnosi wartość dodaną do działań na poziomie krajowym poprzez nadanie wymiaru europejskiego i umożliwienie porównania pod względem sposobu gromadzenia danych i rozwoju narzędzi statystycznych oraz metod i wspólnych wskaźników, tak aby możliwe było uzyskanie pełnego obrazu sytuacji w obszarach zatrudnienia, polityki społecznej i warunków pracy w całej Unii oraz zapewnienie wydajności i skuteczności programów i strategii. | (6) Unia powinna zapewnić sobie solidną podstawę analityczną w celu wspierania procesu wyznaczania kierunków polityki w obszarze zatrudnienia i spraw społecznych. Taka baza merytoryczna wnosi wartość dodaną do działań na poziomie krajowym poprzez nadanie wymiaru europejskiego i umożliwienie porównania pod względem sposobu gromadzenia danych i rozwoju narzędzi statystycznych oraz metod i wspólnych wskaźników, tak aby możliwe było uzyskanie pełnego obrazu sytuacji w obszarach zatrudnienia, polityki społecznej i warunków pracy w całej Unii oraz zapewnienie wydajności i skuteczności programów i strategii. W szczególności lepsze zrozumienie terytorialnego wymiaru niekorzystnej sytuacji społeczno-gospodarczej mogłoby wnieść znaczącą wartość dodaną w kontekście wysiłków na rzecz wypracowania bardziej zrównoważonego i zintegrowanego podejścia do kwestii rozwiązania tego problemu. |
Poprawka 4
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 7 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(7) Unia ma wyjątkową możliwość stworzenia unijnej platformy na rzecz wymiany przez państwa członkowskie informacji dotyczących polityki oraz ich wzajemnego uczenia się w obszarach zatrudnienia i spraw społecznych. Wiedza na temat strategii realizowanych w innych państwach oraz na temat ich efektów zwiększa liczbę wariantów dostępnych dla osób odpowiedzialnych za wyznaczanie kierunków polityki, pozwala na prowadzenie nowych działań politycznych oraz zachęca do dokonywania reform na poziomie krajowym. | (7) Unia ma wyjątkową możliwość stworzenia unijnej platformy na rzecz wymiany przez państwa członkowskie informacji dotyczących polityki oraz ich wzajemnego uczenia się przez promowanie dobrych praktyk w obszarach zatrudnienia i spraw społecznych. Wiedza na temat strategii realizowanych w innych państwach oraz na temat ich efektów zwiększa liczbę wariantów dostępnych dla osób odpowiedzialnych za wyznaczanie kierunków polityki, pozwala na prowadzenie nowych działań politycznych oraz zachęca do dokonywania reform na poziomie krajowym. |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 8 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (8a) Należy ponadto promować inwestycje w infrastrukturę zdrowotną i społeczną w celu zmniejszenia nierówności i ograniczania dyskryminacji, lecz także z myślą o wzroście, dobrobycie i rozwoju na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym. |
Poprawka 6
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 9 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(9) Organizacje społeczeństwa obywatelskiego prowadzące działalność na różnych poziomach mogą odgrywać istotną rolę w osiąganiu celów Programu dzięki ich udziałowi w procesie wyznaczania kierunków polityki oraz ich wkładowi w rozwój innowacji społecznych. | (9) Organizacje społeczeństwa obywatelskiego prowadzące działalność na różnych poziomach mogą odgrywać istotną rolę w osiąganiu celów Programu dzięki ich udziałowi w procesie wyznaczania kierunków polityki oraz ich wkładowi w rozwój innowacji społecznych. W tym kontekście należy wspierać stały dialog między władzami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi, przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego i partnerami społecznymi w celu efektywnego wprowadzenia zintegrowanych działań. |
Poprawka 7
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 11 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(11) Zgodnie z art. 45 i 46 Traktatu, w rozporządzeniu (UE) nr 492/2011 określono przepisy mające na celu umożliwienie pracownikom swobody przemieszczania się poprzez zagwarantowanie ścisłej współpracy pomiędzy państwami członkowskimi oraz współpracy z Komisją. Sieć EURES powinna promować lepsze funkcjonowanie rynków pracy poprzez zwiększanie transgranicznej mobilności geograficznej pracowników, zapewnianie większej przejrzystości na rynku pracy, umożliwianie zestawiania wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie oraz wspieranie działań w obszarach rekrutacji i usług w zakresie doradztwa na szczeblu krajowym i transgranicznym, tym samym przyczyniając się do realizacji celów strategii „Europa 2020”. | (11) Zgodnie z art. 45 i 46 Traktatu, w rozporządzeniu (UE) nr 492/2011 określono przepisy mające na celu umożliwienie pracownikom swobody przemieszczania się poprzez zagwarantowanie ścisłej współpracy pomiędzy krajowymi służbami zatrudnienia oraz współpracy z Komisją. Sieć EURES powinna promować lepsze funkcjonowanie rynków pracy poprzez aktywną identyfikację możliwości zatrudnienia, zwiększanie transgranicznej mobilności geograficznej pracowników, w szczególności osób młodych, zapewnianie większej przejrzystości na rynku pracy, umożliwianie zestawiania wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie oraz wspieranie działań w obszarach rekrutacji i usług w zakresie doradztwa na szczeblu krajowym i transgranicznym, tym samym przyczyniając się do realizacji polityki na rzecz elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego oraz celów strategii „Europa 2020”. Należy podkreślić, iż Komisja nie może pełnić funkcji służby zatrudnienia. |
Poprawka 8
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 14 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(14) Brak dostępu do kredytów jest jedną z głównych przeszkód dla zakładania przedsiębiorstw, w szczególności wśród osób najbardziej oddalonych od rynku pracy. Należy zwiększyć wysiłki w tym obszarze na poziomie krajowym i unijnym w celu zwiększania dostępności mikrofinansowania oraz pokrycia zapotrzebowania osób najbardziej potrzebujących, w szczególności osób bezrobotnych i znajdujących się w trudnej sytuacji społecznej, które chcą założyć lub rozwijać mikroprzedsiębiorstwo, również w ramach działalności na własny rachunek, ale nie mają dostępu do kredytów. Pierwszym krokiem było ustanowienie Instrumentu przez Parlament Europejski i Radę w 2010 r. | (14) Brak dostępu do kredytów jest jedną z głównych przeszkód dla zakładania przedsiębiorstw, w szczególności wśród osób najbardziej oddalonych od rynku pracy. Należy zwiększyć wysiłki w tym obszarze na poziomie krajowym i unijnym, zwłaszcza poprzez zwiększenie elastyczności formalności administracyjnych, tak by w szczególności ułatwić procedury administracyjne w zakresie mikrofinansowania i umożliwić przyszłym przedsiębiorcom dostęp do odpowiednich szkoleń informacyjnych, w celu zwiększania dostępności mikrofinansowania oraz pokrycia zapotrzebowania osób najbardziej potrzebujących, w szczególności osób bezrobotnych i znajdujących się w trudnej sytuacji społecznej, które chcą założyć lub rozwijać mikroprzedsiębiorstwo, również w ramach działalności na własny rachunek, ale nie mają dostępu do kredytów. Ponadto, jako że małe przedsiębiorstwa i mikroprzedsiębiorstwa stanowią większość nowo zakładanych w Unii Europejskiej firm, mikrokredyty mogą pomóc w uzyskaniu wartości dodanej i konkretnych wyników w możliwie najkrótszym czasie. Pierwszym krokiem było ustanowienie Instrumentu przez Parlament Europejski i Radę w 2010 r. |
Poprawka 9
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 17 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (17a) Zgodnie ze strategią „Europa 2020” w ramach Programu należy podejmować problem bezrobocia osób młodych. |
Poprawka 10
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 17 b preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (17b) Podjęcie problemu bezrobocia i niepewności zatrudnienia osób młodych nie tylko obniżyłoby koszty społeczne, lecz także propagowało włączenie społeczne. |
Poprawka 11
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 17 c preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (17c) Instrument mikrofinansowy powinien mieć długotrwały wpływ, docierając do potencjalnych beneficjentów i stanowiąc proaktywny element zarówno ekonomicznych, jak i lokalnych strategii politycznych w dziedzinie rozwoju. Działaniom obejmującym mikrofinansowanie i przedsiębiorczość społeczną towarzyszyć powinny programy opiekuńcze i szkoleniowe, tak by zmaksymalizować szanse na stworzenie rentownych mikroprzedsiębiorstw. W tym celu na przedmiotowe środki należy przydzielić stałą część budżetu. |
Poprawka 12
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 19 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(19) Zgodnie z art. 9 Traktatu Program powinien gwarantować, że przy definiowaniu i wdrażaniu strategii i działań Unii uwzględnione zostaną wymogi związane z promowaniem wysokiego poziomu zatrudnienia, zapewnieniem odpowiedniej ochrony socjalnej i zwalczaniem wykluczenia społecznego. | (19) Zgodnie z art. 9 Traktatu Program powinien gwarantować, że przy definiowaniu i wdrażaniu strategii i działań Unii uwzględnione zostaną wymogi związane z promowaniem wysokiego poziomu zatrudnienia, zapewnieniem odpowiedniej ochrony socjalnej i zwalczaniem wykluczenia społecznego. Władze lokalne i regionalne powinny wspierać instytuty badawcze oraz przemysł, a także promować i wspierać przedsiębiorstwa przemysłowe w inwestowaniu w badania i rozwój. W celu uproszczenia systemu zarządzania, wdrażania działań Programu oraz generowania rzeczywistej wartości dodanej niezbędne jest jego właściwe zintegrowanie z komplementarnymi rozwiązaniami funkcjonującymi w ramach polityki spójności (EFS, EFRR). |
Poprawka 13
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 21 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(21) Ponieważ cele określone w niniejszym rozporządzeniu nie mogą być osiągnięte w dostatecznym stopniu na poziomie państw członkowskich, natomiast mogą zostać osiągnięte – ze względu na swoją skalę i skutki – w satysfakcjonującym stopniu na poziomie unijnym, Unia może podejmować działania zgodnie z zasadą pomocniczości, jak określono w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej. Zgodnie z zasadą proporcjonalności, o której mowa w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów. | (21) Ponieważ cele określone w niniejszym rozporządzeniu nie mogą być osiągnięte w dostatecznym stopniu przez wszystkie państwa członkowskie, zwłaszcza na poziomie regionalnym, natomiast mogą zostać osiągnięte – ze względu na swoją skalę i skutki – w satysfakcjonującym stopniu na poziomie unijnym, Unia może podejmować działania w granicach swoich kompetencji i zgodnie z zasadą pomocniczości, jak określono w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej. Zgodnie z zasadą proporcjonalności, o której mowa w tym artykule, i przy odpowiednim uwzględnieniu struktury instytucjonalnej państw członkowskich, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów. |
Poprawka 14
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 22 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (22a) Skuteczna realizacja celów Programu może być osiągnięta dzięki maksymalnemu zaangażowaniu władz regionalnych i lokalnych na wszystkich etapach operacyjnych procesu wdrażania. Władze regionalne powinny zostać włączone już w fazie planowania jak również alokacji środków finansowych. Regiony, stając się dzisiaj jednym z najważniejszych graczy także w zakresie polityki społecznej, mogą przyczynić się do opracowywania przełomowych innowacji społecznych. |
Poprawka 15
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 25 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (25a) Właściwe organy powinny zapewnić zachęty finansowe dla pracodawców, którzy oferują szkolenia dla osób z niskimi kwalifikacjami, przyczyniając się do ich integracji na rynku pracy. |
Poprawka 16
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 2 – ustęp 1 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) „przedsiębiorstwo społeczne” oznacza przedsiębiorstwo, którego głównym celem jest raczej wywarcie wpływu społecznego niż wygenerowanie zysków dla właścicieli i zainteresowanych stron. Przedsiębiorstwo społeczne działa na rynku, produkując towary i świadcząc usługi w innowacyjny sposób zgodny z duchem przedsiębiorczości, a także wykorzystuje nadwyżki głównie do osiągania celów społecznych. Jest zarządzane w odpowiedzialny i przejrzysty sposób, w szczególności poprzez angażowanie pracowników, klientów i zainteresowanych stron, których dotyczy działalność gospodarcza przedsiębiorstwa; | a) „przedsiębiorstwo społeczne” oznacza przedsiębiorstwo, którego głównym celem jest raczej wywarcie pozytywnego wpływu społecznego niż wygenerowanie zysków dla właścicieli i zainteresowanych stron. Przedsiębiorstwo społeczne działa na rynku, produkując towary i świadcząc usługi w innowacyjny sposób zgodny z duchem przedsiębiorczości, a także wykorzystuje nadwyżki głównie do osiągania celów społecznych, właściwych zwłaszcza z lokalnej perspektywy funkcjonowania przedsiębiorstwa. Jest zarządzane w odpowiedzialny i przejrzysty sposób, w szczególności poprzez angażowanie pracowników, klientów i zainteresowanych stron, których dotyczy działalność gospodarcza przedsiębiorstwa; |
Poprawka 17
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) osi Progress, mającej na celu wspieranie działań w zakresie opracowywania, wdrażania, monitorowania i oceny unijnej polityki zatrudnienia, polityki społecznej oraz unijnych przepisów dotyczących warunków pracy, a także promowanie procesów kształtowania polityki i innowacji opartych na odpowiednich danych, we współpracy z partnerami społecznymi, organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i innymi zainteresowanymi stronami; | a) osi Progress, mającej na celu wspieranie działań w zakresie opracowywania, wdrażania, monitorowania i oceny unijnej polityki zatrudnienia, polityki społecznej oraz unijnych przepisów dotyczących warunków pracy, a także promowanie procesów kształtowania polityki i innowacji opartych na odpowiednich danych, we współpracy z władzami lokalnymi i regionalnymi, partnerami społecznymi, organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i innymi zainteresowanymi stronami; |
Uzasadnienie
Realizacja celów strategii „Europa 2020” musi odbywać się na wszystkich szczeblach odpowiedzialnych za nie władz.
Poprawka 18
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1 – litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) osi mikrofinansów i przedsiębiorczości społecznej, która ma na celu ułatwianie dostępu do finansowania przedsiębiorcom, w szczególności tym najbardziej oddalonym od rynku pracy, oraz przedsiębiorstwom społecznym. | c) osi mikrofinansów i przedsiębiorczości społecznej, która ma na celu ułatwianie dostępu do finansowania przedsiębiorcom, w szczególności tym najbardziej oddalonym od rynku pracy, młodzieży oraz przedsiębiorstwom społecznym. |
Poprawka 19
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) zwiększenie odpowiedzialności za osiąganie unijnych celów w obszarze zatrudnienia, spraw społecznych i warunków pracy wśród głównych osób odpowiedzialnych za wyznaczanie kierunków polityki na poziomie unijnym i krajowym oraz wśród innych zainteresowanych stron, aby zrealizować konkretne i skoordynowane działania na szczeblu Unii i państw członkowskich; | a) zwiększenie odpowiedzialności za osiąganie unijnych celów w obszarze zatrudnienia, spraw społecznych i warunków pracy wśród głównych osób odpowiedzialnych za wyznaczanie kierunków polityki na poziomie unijnym, krajowym, regionalnym i lokalnym oraz wśród innych zainteresowanych stron, aby zrealizować konkretne i skoordynowane działania na szczeblu Unii i państw członkowskich, które przyczynią się do budowania zaufania obywateli i wszystkich zainteresowanych stron; |
Uzasadnienie
Realizacja celów strategii „Europa 202” musi odbywać się na wszystkich szczeblach odpowiedzialnych za nie władz. Kluczowe znaczenie ma zatem wzmocnienie zdolności organów lokalnych, tak aby wspierać wdrażanie strategii politycznych UE przez wzajemne uczenie się, dostarczanie dowodów i budowanie potencjału.
Poprawka 20
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1 – litera d)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) promowanie mobilności geograficznej pracowników oraz zwiększenie możliwości zatrudnienia poprzez budowanie otwartych i dostępnych dla wszystkich unijnych rynków pracy; | d) promowanie mobilności geograficznej pracowników oraz zwiększenie możliwości zatrudnienia poprzez budowanie otwartych, sprawiedliwych i dostępnych dla wszystkich unijnych rynków pracy wysokiej jakości, poświęcając szczególną uwagę młodzieży z większymi trudnościami w znalezieniu możliwości zatrudnienia; |
Poprawka 21
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 2 – litera b a) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ba) ukierunkowania działań prowadzonych w ramach Programu na młodzież szczególnie dotkniętą przez kryzys oraz osoby długotrwale poszukujące pracy. |
Poprawka 22
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 1 – litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) przeprowadzanie ocen, w tym ocen skutków; | c) przeprowadzanie ocen, w tym zwłaszcza ocen skutków ilościowych, a także jakościowych; |
Poprawka 23
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 1 – litera d a) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| da) monitorowanie wpływu strategii politycznych realizowanych w odniesieniu do grup znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji; |
Poprawka 24
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 1 – litera d b) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| db) monitorowanie wpływu strategii politycznych realizowanych w celu poprawy warunków pracy; |
Poprawka 25
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 3 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) budowania potencjału organów administracji krajowych i wyspecjalizowanych służb odpowiedzialnych za promowanie mobilności geograficznej, ustanowionych przez państwa członkowskie i dostawców mikrokredytów; | b) budowania potencjału organów administracji krajowych, regionalnych i lokalnych oraz wyspecjalizowanych służb odpowiedzialnych za promowanie mobilności geograficznej, ustanowionych przez państwa członkowskie i dostawców mikrokredytów; |
Uzasadnienie
Budowanie potencjału ma zasadnicze znaczenie w kontekście wspierania działań organów lokalnych i regionalnych na rzecz rozwiązania problemu ubóstwa i wykluczenia. Proces ten umożliwia testowanie nowych podejść, wzajemne uczenie się i dzielenie się doświadczeniami.
Poprawka 26
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 3 – litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) organizowania grup roboczych obejmujących urzędników krajowych i zajmujących się monitorowaniem wdrażania prawa Unii; | c) organizowania grup roboczych obejmujących urzędników krajowych, regionalnych i lokalnych, zajmujących się monitorowaniem wdrażania prawa Unii; |
Uzasadnienie
Wymiana doświadczeń między organami administracji publicznej powinna przynosić korzyści na wszystkich szczeblach sprawowania władzy, ponieważ wiele publicznych strategii politycznych jest wspólnych i nie leży w wyłącznej gestii organów administracji krajowej.
Poprawka 27
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – punkt 3 – litera f)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
f) wymiany pracowników między organami administracji krajowych. | f) wymiany pracowników między organami administracji regionalnych, lokalnych i krajowych. |
Uzasadnienie
W ramach monitorowania sposobu wdrażania prawa UE należy też uwzględniać kontekst regionalny i lokalny, a tym samym angażować w ten proces przedstawicieli władz regionalnych i lokalnych.
Poprawka 28
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Działania na rzecz promowania mobilności osób w Unii, obejmujące w szczególności opracowanie wielojęzycznej platformy cyfrowej do zestawiania wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie, a także ukierunkowanych programów wspierania mobilności mających na celu zapełnienie wolnych miejsc pracy w przypadku stwierdzenia braków na rynku pracy lub udzielenie pomocy określonym grupom pracowników, na przykład młodzieży. | 4. Działania na rzecz promowania mobilności pracowników w Unii, obejmujące w szczególności opracowanie wielojęzycznej platformy cyfrowej do zestawiania wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie, a także ukierunkowanych programów wspierania mobilności mających na celu zapełnienie wolnych miejsc pracy w przypadku stwierdzenia braków na rynku pracy i udzielenie pomocy określonym grupom pracowników, na przykład młodzieży i osobom starszym. |
Poprawka 29
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Działania kwalifikowalne w ramach Programu mogą być wdrażane wraz z innymi instrumentami unijnymi, pod warunkiem że działania te są zgodne z celami Programu i innych przedmiotowych instrumentów. | Działania kwalifikowalne w ramach Programu mogą być wdrażane wraz z innymi instrumentami unijnymi, zwłaszcza finansowymi, pod warunkiem że działania te są zgodne z celami Programu i innych przedmiotowych instrumentów. W tym kontekście należycie uwzględnia się synergię z funduszami strukturalnymi Unii Europejskiej, a konkretnie komplementarność Programu względem Europejskiego Funduszu Społecznego, przede wszystkim z myślą o osiągnięciu celu dotyczącego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz z myślą o eliminacji ubóstwa. |
Poprawka 30
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, zapewnia spójność i komplementarność działań realizowanych w ramach Programu z innymi działaniami Unii, w szczególności działaniami finansowanymi ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) oraz w takich obszarach jak dialog społeczny, wymiar sprawiedliwości i prawa podstawowe, edukacja, kształcenie zawodowe i młodzież, badania i innowacje, przedsiębiorczość, zdrowie, rozszerzenie i stosunki zewnętrzne oraz ogólna polityka gospodarcza. | 1. Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, w poszanowaniu zasady partnerstwa, zapewnia spójność i komplementarność działań realizowanych w ramach Programu z innymi działaniami Unii, w szczególności działaniami finansowanymi ze środków przeznaczonych na politykę spójności, ze szczególnym uwzględnieniem Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) i Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR), oraz w takich obszarach jak dialog społeczny, wymiar sprawiedliwości i prawa podstawowe, edukacja, kształcenie zawodowe i młodzież, badania i innowacje, przedsiębiorczość, zdrowie, rozszerzenie i stosunki zewnętrzne oraz ogólna polityka gospodarcza. |
Poprawka 31
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Działania wspierane w ramach Programu są zgodne z prawem unijnym i krajowym, w tym z przepisami dotyczącymi pomocy państwa. | 2. Działania wspierane w ramach Programu są zgodne z prawem unijnym i krajowym, w tym z przepisami dotyczącymi pomocy państwa, a także z konwencjami MOP. |
Poprawka 32
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Spójność i komplementarność zapewniona jest również dzięki zdecydowanemu zaangażowaniu władz lokalnych i regionalnych we wdrożenie programu. |
Poprawka 33
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 10 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Wyniki działań realizowanych w ramach Programu należy odpowiednio przekazywać i rozpowszechniać, aby zmaksymalizować ich wpływ, trwałość oraz wartość dla Unii. | 1. Wyniki działań realizowanych w ramach Programu należy odpowiednio przekazywać ogółowi zainteresowanych stron i rozpowszechniać w jego gronie, aby zmaksymalizować ich wpływ, trwałość oraz wartość dodaną dla Unii. |
Poprawka 34
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 1 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) ułatwienie skutecznej i wszechstronnej wymiany informacji, skutecznego i kompleksowego wzajemnego uczenia się oraz skutecznego i pluralistycznego dialogu w obszarze unijnej polityki zatrudnienia i polityki społecznej oraz unijnych przepisów dotyczących warunków pracy, na poziomie unijnym, krajowym i międzynarodowym, aby pomóc państwom członkowskim i innym państwom uczestniczącym w opracowywaniu ich strategii i wdrażaniu prawa Unii; | b) ułatwienie skutecznej i wszechstronnej wymiany informacji, skutecznego i kompleksowego wzajemnego uczenia się oraz skutecznego i pluralistycznego dialogu w obszarze unijnej polityki zatrudnienia i polityki społecznej oraz unijnych przepisów dotyczących warunków pracy, na poziomie unijnym, krajowym, regionalnym, lokalnym i międzynarodowym, aby pomóc państwom członkowskim i innym państwom uczestniczącym w opracowywaniu ich strategii i wdrażaniu prawa Unii; |
Poprawka 35
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 1 – litera d)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) zapewnienie organizacjom unijnym i krajowym wsparcia finansowego przeznaczonego na zwiększenie ich możliwości w zakresie opracowywania, promowania i wspierania wdrażania unijnej polityki zatrudnienia, polityki społecznej oraz unijnych przepisów dotyczących warunków pracy. | d) zapewnienie organizacjom unijnym, krajowym, regionalnym i lokalnym wsparcia finansowego przeznaczonego na zwiększenie ich możliwości w zakresie opracowywania, promowania i wspierania wdrażania unijnej polityki zatrudnienia, polityki społecznej oraz unijnych przepisów dotyczących warunków pracy. |
Poprawka 36
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 16 – ustęp 2 – litera e)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) organizacji pozarządowych, zwłaszcza tych działających na poziomie unijnym; | e) organizacji pozarządowych działających zarówno na poziomie krajowym, jak i unijnym; |
Poprawka 37
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 1 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) dopilnowanie, aby oferty zatrudnienia, wnioski o zatrudnienie i wszystkie powiązane informacje były przejrzyste dla ewentualnych kandydatów i pracodawców; cel ten należy osiągnąć poprzez wymianę i rozpowszechnianie tych informacji na szczeblu transnarodowym, międzyregionalnym oraz transgranicznym przy zastosowaniu standardowych form interoperacyjności; | a) dopilnowanie, aby oferty zatrudnienia, wnioski o zatrudnienie i wszystkie powiązane informacje były przejrzyste dla ewentualnych kandydatów i pracodawców; cel ten należy osiągnąć poprzez ciągłą identyfikację nowych możliwości zatrudnienia i gromadzenie informacji o nich na szczeblu europejskim, w sektorze publicznym lub prywatnym, promowanie wymiany i rozpowszechniania tych informacji na szczeblu transnarodowym, międzyregionalnym oraz transgranicznym przy zastosowaniu standardowych form interoperacyjności; sieć EURES powinna stać się rzeczywistym europejskim portalem mobilności geograficznej obywateli; |
Poprawka 38
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 22 – ustęp 1 – punkt 1 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. zwiększenie poziomu mikrofinansów i dostępu do nich dla: | 1. zmniejszenie do minimum przeszkód i obciążeń administracyjnych w celu zwiększenia poziomu mikrofinansów i dostępu do nich, przy jednoczesnym ograniczeniu biurokracji dla: |
Poprawka 39
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 22 – ustęp 1 – punkt 1 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) osób pozbawionych pracy lub mających trudności z wejściem lub powrotem na rynek pracy, jak również osób zagrożonych wykluczeniem społecznym lub osób słabszych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji pod względem dostępu do tradycyjnego rynku kredytowego oraz skłonnych założyć lub rozwijać własne mikroprzedsiębiorstwo; | a) osób pozbawionych pracy lub mających trudności z wejściem bądź powrotem na rynek pracy, ludzi młodych, jak również osób, które są zagrożone wykluczeniem społecznym lub osób słabszych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji pod względem dostępu do tradycyjnego rynku kredytowego oraz skłonnych założyć lub rozwijać własne mikroprzedsiębiorstwo, w tym na zasadzie samozatrudnienia, bez jakiejkolwiek dyskryminacji ze względu na wiek; |
Poprawka 40
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 22 – ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Aby zapewnić komplementarność, działania te muszą być ściśle skoordynowane z działaniami podejmowanymi w ramach polityki spójności. |
Poprawka 41
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 23 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Podmioty publiczne i prywatne, które prowadzą działalność, o której mowa w ust. 1 lit. a), przestrzegają wysokich standardów dotyczących zarządzania, administrowania i ochrony klienta zgodnie z „Kodeksem dobrych praktyk w zakresie udzielania mikrokredytów na terenie UE” oraz dążą do zapobiegania nadmiernemu zadłużeniu osób i przedsiębiorstw. | 3. Podmioty publiczne i prywatne, które prowadzą działalność, o której mowa w ust. 1 lit. a), przestrzegają wysokich standardów dotyczących zarządzania, administrowania i ochrony klienta zgodnie z „Kodeksem dobrych praktyk w zakresie udzielania mikrokredytów na terenie UE” oraz dążą do zapobiegania nadmiernemu zadłużeniu osób i przedsiębiorstw powstającemu w wyniku udzielania kredytów o bardzo wysokich odsetkach i na warunkach prowadzących do niewypłacalności przedsiębiorców. |
PROCEDURA
Tytuł | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych | |||
Odsyłacze | COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD) | |||
Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu | EMPL 25.10.2011 |
|
|
|
Opinia wydana przez Data ogłoszenia na posiedzeniu | REGI 25.10.2011 | |||
Sprawozdawca(czyni) komisji opiniodawczej Data powołania | Tomasz Piotr Poręba 23.11.2011 | |||
Rozpatrzenie w komisji | 26.4.2012 |
|
|
|
Data przyjęcia | 29.5.2012 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 39 0 2 | ||
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego | François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Nikos Chrysogelos, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Vincenzo Iovine, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Vladimír Maňka, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Ana Miranda, Jens Nilsson, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Ewald Stadler, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska | |||
Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego | Ivars Godmanis, Lena Kolarska-Bobińska, Ivari Padar, László Surján, Giommaria Uggias | |||
4.6.2012
OPINIA Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia
dla Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych
w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Programu Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych
( COM(2011)0609 – C7‑0318/2011 – 2011/0270(COD) )
Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Barbara Matera
POPRAWKI
Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia zwraca się do Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:
Poprawka 1
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 3 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(3) Zgodnie z art. 148 ust. 4 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej dnia 21 października 2010 r. Rada przyjęła wytyczne dotyczące polityk zatrudnienia, które wraz z ogólnymi kierunkami polityk gospodarczych państw członkowskich i Unii przyjętymi zgodnie z art. 121 Traktatu zawierają zintegrowane wytyczne dotyczące strategii „Europa 2020”. Program powinien ułatwić stosowanie zintegrowanych wytycznych dotyczących strategii „Europa 2020”, w szczególności wytycznych 7, 8 i 10, ułatwiając jednocześnie realizację inicjatyw przewodnich, ze szczególnym uwzględnieniem Europejskiej platformy współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym, Programu na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia i programu „Mobilna młodzież”. | (3) Zgodnie z art. 148 ust. 4 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej dnia 21 października 2010 r. Rada przyjęła wytyczne dotyczące polityk zatrudnienia, które wraz z ogólnymi kierunkami polityk gospodarczych państw członkowskich i Unii przyjętymi zgodnie z art. 121 Traktatu zawierają zintegrowane wytyczne dotyczące strategii „Europa 2020”. Program powinien ułatwić stosowanie zintegrowanych wytycznych dotyczących strategii „Europa 2020”, w szczególności wytycznych 7, 8 i 10, ułatwiając jednocześnie realizację inicjatyw przewodnich, ze szczególnym uwzględnieniem Europejskiej platformy współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym, Programu na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia, europejskiej strategii na rzecz równości kobiet i mężczyzn 2010-2015 oraz programu „Mobilna młodzież”. |
Poprawka 2
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 4 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (4a) Zgodnie z europejską strategią na rzecz równości kobiet i mężczyzn 2010-2015 Unia powinna lepiej wykorzystać potencjał kobiet, przyczyniając się tym samym do realizacji ogólnych gospodarczych i społecznych celów Unii dzięki doprowadzeniu do zwiększenia liczby kobiet na rynku pracy i zapewnieniu im dostępu do miejsc pracy o dobrej jakości. W szczególności wskaźniki zatrudnienia kobiet starszych, kobiet samotnie wychowujących dzieci, kobiet niepełnosprawnych, migrantek i kobiet z mniejszości etnicznych są w dalszym ciągu stosunkowo niskie i w związku z tym istnieje potrzeba zmniejszenia utrzymującego się zróżnicowania sytuacji kobiet i mężczyzn zarówno pod względem ilościowym, jak i jakościowym. Sprawozdania na temat stopnia przestrzegania karty praw podstawowych, jakie przedstawiła ostatnio sama Komisja, oraz badania Banku Światowego czy Narodów Zjednoczonych dotyczące sprawowania władzy i trwałości pokazują, że wejście kobiet na rynek pracy, a w szczególności równość w procesach podejmowania decyzji politycznych, sprzyjają przejrzystości i uczestnictwu oraz zmniejszają korupcję. Udział kobiet w przedsiębiorstwach oraz podejmowaniu decyzji gospodarczych i dotyczących przedsiębiorstw stanowi zatem potwierdzony czynnik wzrostu konkurencyjności, produktywności i innowacyjności. |
Poprawka 3
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(5) Zgodnie ze strategią „Europa 2020” Program powinien opierać się na spójnym podejściu do promowania zatrudnienia oraz walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym. Należy usprawnić i uprościć proces wdrażania Programu, głównie poprzez opracowanie zestawu wspólnych przepisów obejmujących, między innymi, cele ogólne, rodzaje działań oraz ustalenia dotyczące monitorowania i oceny. Program powinien koncentrować się również na dużych projektach o wyraźnej wartości dodanej dla UE, aby osiągnąć masę krytyczną i zmniejszyć obciążenie administracyjne zarówno w przypadku beneficjentów, jak i Komisji. Ponadto należy w większym stopniu stosować uproszczone opcje kosztów (finansowanie w postaci płatności ryczałtowych i według zryczałtowanej stawki), w szczególności przy realizacji programów wspierania mobilności. Program powinien stanowić punkt kompleksowej obsługi dostawców mikrokredytów, w którym zapewnia się wsparcie w zakresie finansowania mikrokredytów, budowania potencjału i pomocy technicznej. Co więcej, w ramach Programu należy zapewnić elastyczność budżetową poprzez ustanowienie rezerwy, która będzie przydzielana co roku na realizację działań stanowiących priorytety polityki. | (5) Program powinien opierać się na spójnym podejściu do promowania zatrudnienia oraz walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym i mieć zawsze na uwadze cel, jakim jest równość kobiet i mężczyzn oraz uwzględnianie problematyki płci. Należy usprawnić i uprościć proces wdrażania Programu, głównie poprzez opracowanie zestawu wspólnych przepisów obejmujących, między innymi, cele ogólne, rodzaje działań oraz ustalenia dotyczące monitorowania i oceny. Program powinien koncentrować się również na dużych projektach o wyraźnej wartości dodanej dla UE, aby osiągnąć masę krytyczną i zmniejszyć obciążenie administracyjne zarówno w przypadku beneficjentów, jak i Komisji. Ponadto należy w większym stopniu stosować uproszczone opcje kosztów (finansowanie w postaci płatności ryczałtowych i według zryczałtowanej stawki), w szczególności przy realizacji programów wspierania mobilności. Program powinien stanowić punkt kompleksowej obsługi dostawców mikrokredytów, w którym zapewnia się wsparcie w zakresie finansowania mikrokredytów, budowania potencjału i pomocy technicznej. Co więcej, w ramach Programu należy zapewnić elastyczność budżetową poprzez ustanowienie rezerwy, która będzie przydzielana co roku na realizację działań stanowiących priorytety polityki. |
Poprawka 4
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 8 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(8) Zapewnienie minimalnych norm oraz stałej poprawy warunków pracy w Unii jest kluczowym elementem unijnej polityki społecznej. Unia odgrywa istotną rolę w zapewnieniu dostosowania ram prawnych, zgodnie z zasadami inteligentnych regulacji, do zmieniających się modeli pracy i nowych zagrożeń dla zdrowia i bezpieczeństwa oraz w finansowaniu działań mających na celu zapewnienie zgodności z przepisami Unii w zakresie ochrony praw pracowników. | (8) Zapewnienie minimalnych norm oraz stałej poprawy warunków pracy w Unii jest kluczowym elementem unijnej polityki społecznej. Unia odgrywa istotną rolę w zapewnieniu dostosowania ram prawnych, zgodnie z zasadami inteligentnych regulacji, do zmieniających się modeli pracy i nowych zagrożeń dla zdrowia i bezpieczeństwa oraz w finansowaniu działań mających na celu zapewnienie zgodności z przepisami Unii w zakresie ochrony praw pracowników, pamiętając, że potrzeba pogodzenia życia zawodowego i rodzinnego dotyczy zarówno mężczyźni, jak i kobiet. |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 8 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (8a) W programie należy wziąć pod uwagę, że poprawa warunków pracy oznacza również bardziej elastyczne godziny pracy i formy zatrudnienia, tworzenie usług w celu wspierania życia rodzinnego, poprawę warunków urlopów i innych środków wsparcia dla pracujących rodziców. |
Poprawka 6
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 14 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(14) Brak dostępu do kredytów jest jedną z głównych przeszkód dla zakładania przedsiębiorstw, w szczególności wśród osób najbardziej oddalonych od rynku pracy. Należy zwiększyć wysiłki w tym obszarze na poziomie krajowym i unijnym w celu zwiększania dostępności mikrofinansowania oraz pokrycia zapotrzebowania osób najbardziej potrzebujących, w szczególności osób bezrobotnych i znajdujących się w trudnej sytuacji społecznej, które chcą założyć lub rozwijać mikroprzedsiębiorstwo, również w ramach działalności na własny rachunek, ale nie mają dostępu do kredytów. Pierwszym krokiem było ustanowienie Instrumentu przez Parlament Europejski i Radę w 2010 r. | (14) Brak dostępu do kredytów jest jedną z głównych przeszkód dla zakładania przedsiębiorstw, w szczególności wśród osób najbardziej oddalonych od rynku pracy. Należy zwiększyć wysiłki w tym obszarze na poziomie krajowym i unijnym w celu zwiększania dostępności mikrofinansowania oraz pokrycia zapotrzebowania osób najbardziej potrzebujących, w szczególności osób bezrobotnych i znajdujących się w trudnej sytuacji społecznej, które chcą założyć lub rozwijać mikroprzedsiębiorstwo, również w ramach działalności na własny rachunek, ale nie mają dostępu do kredytów, zwracając szczególną uwagę na pobudzanie przedsiębiorczości kobiet z uwagi na to, że w Unii tylko jedna kobieta na dziesięć prowadzi działalność gospodarczą, podczas gdy wśród mężczyzn odsetek przedsiębiorców wynosi jeden do czterech. W związku z tym przedsiębiorczość kobiet, osiągalna dzięki łatwiejszemu dostępowi do mikrokredytów stworzonemu przez możliwości finansowania takie jak europejski instrument mikrofinansowy, pozwoliłaby znacznie przyczynić się do osiągnięcia 75% stopy zatrudnienia wśród kobiet, zgodnie z celem określonym w strategii Europa 2020. Pierwszym krokiem było ustanowienie Instrumentu przez Parlament Europejski i Radę w 2010 r. |
Poprawka 7
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 15 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(15) Zwiększanie dostępności mikrofinansów na młodym rynku mikrofinansowym Unii wymaga zwiększenia potencjału instytucjonalnego podmiotów udzielających mikrokredytu, w szczególności niebankowych instytucji mikrofinansowych, zgodnie z komunikatem Komisji „Europejska inicjatywa na rzecz rozwoju mikrokredytów”. | (15) Zwiększanie dostępności mikrofinansów na młodym rynku mikrofinansowym Unii wymaga zwiększenia potencjału instytucjonalnego podmiotów udzielających mikrokredytu, w szczególności niebankowych instytucji mikrofinansowych, zgodnie z komunikatem Komisji „Europejska inicjatywa na rzecz rozwoju mikrokredytów” i sprawozdaniem Komisji „Wspieranie innowacyjności i przedsiębiorczości kobiet”1. |
| _____________ |
| 1 DG ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu, Komisja Europejska, 25 lipca 2008 r. |
Poprawka 8
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 18 preambuły
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(18) Zgodnie z art. 8 i 10 Traktatu wszystkie działania podejmowane w ramach Programu powinny być ukierunkowane na wspieranie realizacji celów związanych z uwzględnianiem aspektu równości płci i niedyskryminacji. W celu oceny sposobu uwzględniania kwestii równości płci i niedyskryminacji przy realizacji działań podejmowanych w ramach Programu powinno się prowadzić regularne monitorowanie i ocenę. | (18) Zgodnie z art. 8 i 10 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Komisja i państwa członkowskie powinny zadbać o to, aby uwzględnianie aspektu równości płci i niedyskryminacji przyczyniło się do promowania równości kobiet i mężczyzn we wszystkich osiach i działaniach prowadzonych w ramach programu oraz o uwzględnienie europejskiego paktu na rzecz równości kobiet i mężczyzn (2011-2020). W celu oceny sposobu uwzględniania kwestii równości płci i niedyskryminacji przy realizacji działań podejmowanych w ramach Programu powinno się prowadzić regularne monitorowanie i ocenę. Skuteczne stosowanie zasady równości kobiet i mężczyzn powinno obejmować zagregowane dane i wskaźniki w rozbiciu na płeć oraz cele i kryteria dotyczące równości kobiet i mężczyzn. |
Poprawka 9
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 18 a preambuły (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (18a) Sekcje wspólnotowego programu na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej - PROGRESS dotyczące równouprawnienia płci i niedyskryminacji zostały włączone do programu „Prawa podstawowe i obywatelstwo”. Jednak w działaniach podejmowanych w ramach Programu Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych należy dążyć do zwiększenia udziału kobiet w rynku pracy i poprawy warunków pracy oraz do propagowania lepszego równoważenia życia zawodowego i prywatnego. |
Poprawka 10Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 1 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych (zwany dalej „Programem”), który ma się przyczynić do wdrożenia strategii „Europa 2020”, jej głównych celów oraz zintegrowanych wytycznych poprzez zapewnienie wsparcia finansowego na realizację celów Unii Europejskiej w zakresie promowania wysokiego poziomu zatrudnienia, gwarantowania odpowiedniej ochrony socjalnej, zwalczania wykluczenia społecznego i ubóstwa oraz poprawy warunków pracy. | 1. 1. W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych (zwany dalej „Programem”), który ma się przyczynić do wdrożenia strategii „Europa 2020”, jej głównych celów oraz zintegrowanych wytycznych poprzez zapewnienie wsparcia finansowego na realizację celów Unii Europejskiej w zakresie promowania wysokiego poziomu zatrudnienia, gwarantowania odpowiedniej ochrony socjalnej, zwalczania wykluczenia społecznego i ubóstwa, poprawy warunków pracy oraz propagowania lepszego równoważenia życia zawodowego i prywatnego, mając zawsze na uwadze cel, jakim jest równość kobiet i mężczyzn oraz uwzględnianie problematyki płci. |
Poprawka 11
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) zwiększenie odpowiedzialności za osiąganie unijnych celów w obszarze zatrudnienia, spraw społecznych i warunków pracy wśród głównych osób odpowiedzialnych za wyznaczanie kierunków polityki na poziomie unijnym i krajowym oraz wśród innych zainteresowanych stron, aby zrealizować konkretne i skoordynowane działania na szczeblu Unii i państw członkowskich; | a) promowanie wśród głównych osób odpowiedzialnych za wyznaczanie kierunków polityki na poziomie unijnym i krajowym oraz wśród innych zainteresowanych stron strategii na rzecz wzrostu zatrudnienia oraz praw społecznych i pracowniczych, mając zawsze na uwadze cel, jakim jest równość kobiet i mężczyzn i uwzględnianie problematyki płci, aby zrealizować konkretne i skoordynowane działania na szczeblu Unii i państw członkowskich; |
Poprawka 12
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1 – litera d a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (da) promowanie miejsc pracy oferujących pracownikom różne możliwości w celu osiągnięcia zdrowej równowagi między życiem zawodowym i prywatnym; |
Poprawka 13
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1 – litera e)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) Promowanie zatrudnienia i włączenia społecznego poprzez zwiększenie poziomu mikrofinansów i dostępu do nich dla grup w trudnej sytuacji i mikroprzedsiębiorstw, a także poprzez zwiększanie dostępu do środków finansowych dla przedsiębiorstw społecznych. | e) promowanie zatrudnienia i włączenia społecznego poprzez zwiększenie poziomu mikrofinansów i dostępu do nich dla grup w trudnej sytuacji i mikroprzedsiębiorstw, ze zwróceniem szczególnej uwagi na pobudzanie przedsiębiorczości kobiet, a także poprzez zwiększanie dostępu do środków finansowych dla przedsiębiorstw społecznych. |
Poprawka 14
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 2 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) promowania równości kobiet i mężczyzn oraz zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub wyznanie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną; | a) promowania równości kobiet i mężczyzn. W związku z tym należy stosować cele określone w europejskiej strategii na rzecz równości kobiet i mężczyzn 2010-2015, w szczególności dotyczące wspierania finansowej niezależności kobiet przez zachęcanie ich do prowadzenia własnej działalności gospodarczej i tworzenia przedsiębiorstw; należy zachęcać do tworzenia możliwości godzenia, a w szczególności zwiększania równości w procesach podejmowania decyzji politycznych, gospodarczych i w przedsiębiorstwach. Są to przydatne i konkretne sposoby zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, którym powinny towarzyszyć także środki zwalczania dyskryminacji ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub wyznanie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną. W celu skutecznego zajęcia się problemem ubóstwa w Unii, w szczególności wśród osób znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji, jak kobiety, zwłaszcza konkretne kategorie kobiet, wspierać należy zintegrowane działania. W tym celu ze zjawiskiem ubóstwa należy walczyć poprzez promowanie na wszystkich szczeblach innowacyjnych środków, inwestycji w infrastrukturę społeczną i szerszej wymiany dobrych praktyk; |
Poprawka 15
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. W stosownych przypadkach przy przydzielaniu środków finansowych przyjmuje się podejście uwzględniające kwestie płci. |
Poprawka 16
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 3 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 3a. Finansowanie programów i działań promujących prawa kobiet i równouprawnienie płci ma podstawowe znaczenie dla zagwarantowania, by unijne programy odzwierciedlały zapisane w Traktacie zobowiązania Unii na rzecz równości kobiet i mężczyzn, dlatego też Komisja i państwa członkowskie powinny dopilnować, by sporządzanie budżetu z uwzględnieniem aspektu płci, analizy dotyczące aspektu płci i ocena wpływu w aspekcie płci były należycie uwzględniane na wszystkich etapach procesu, w tym na etapie opracowywania projektów, ich wdrażania, monitorowania i oceny. |
Poprawka 17
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) gromadzenie danych i statystyk, jak również opracowywanie wspólnych metodyk, klasyfikacji, wskaźników i poziomów odniesienia; | a) gromadzenie danych i statystyk, jak również opracowywanie wspólnych metodyk, klasyfikacji, wskaźników i poziomów odniesienia, w stosownych przypadkach z podziałem na płeć i grupy wiekowe; |
Poprawka 18
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Działania na rzecz promowania mobilności osób w Unii, obejmujące w szczególności opracowanie wielojęzycznej platformy cyfrowej do zestawiania wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie, a także ukierunkowanych programów wspierania mobilności mających na celu zapełnienie wolnych miejsc pracy w przypadku stwierdzenia braków na rynku pracy lub udzielenie pomocy określonym grupom pracowników, na przykład młodzieży. | 4. Działania na rzecz promowania mobilności osób w Unii, obejmujące w szczególności opracowanie wielojęzycznej platformy cyfrowej do zestawiania wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie, a także ukierunkowanych programów wspierania mobilności mających na celu zapełnienie wolnych miejsc pracy w przypadku stwierdzenia braków na rynku pracy lub udzielenie pomocy określonym grupom pracowników, na przykład młodzieży, rodzicom samotnie wychowującym dzieci oraz kobietom i mężczyznom pracującym w niepełnym wymiarze godzin ze względu na wypełnianie obowiązków opiekuńczych. |
Poprawka 19
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, zapewnia spójność i komplementarność działań realizowanych w ramach Programu z innymi działaniami Unii, w szczególności działaniami finansowanymi ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) oraz w takich obszarach jak dialog społeczny, wymiar sprawiedliwości i prawa podstawowe, edukacja, kształcenie zawodowe i młodzież, badania i innowacje, przedsiębiorczość, zdrowie, rozszerzenie i stosunki zewnętrzne oraz ogólna polityka gospodarcza. | 1. Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, zapewnia spójność i komplementarność działań realizowanych w ramach Programu z innymi działaniami Unii, w szczególności działaniami finansowanymi ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) oraz w takich obszarach jak dialog społeczny, wymiar sprawiedliwości i prawa podstawowe, edukacja, kształcenie zawodowe i młodzież, badania i innowacje, przedsiębiorczość, zdrowie, rozszerzenie i stosunki zewnętrzne oraz ogólna polityka gospodarcza. Ze względu na ważną rolę, jaką polityka społeczna i polityka zatrudnienia odgrywają w promowaniu równości kobiet i mężczyzn, Komisja i państwa członkowskie powinny zadbać także o zgodność działań prowadzonych w ramach programu z unijną polityką w zakresie równości kobiet i mężczyzn. |
Poprawka 20
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 13
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Do celów regularnego monitorowania Programu oraz wprowadzania wszelkich koniecznych dostosowań jego priorytetów w zakresie polityki i finansowania, Komisja sporządza co dwa lata sprawozdania z monitorowania, które przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. Sprawozdania te obejmują wyniki Programu oraz zakres, w jakim kwestie równości płci i walki z dyskryminacją, w tym kwestie dostępności, zostały podjęte w ramach działań objętych Programem. | Do celów regularnego monitorowania Programu oraz wprowadzania wszelkich koniecznych dostosowań jego priorytetów w zakresie polityki i finansowania, Komisja sporządza co dwa lata sprawozdania z monitorowania, które przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. Sprawozdania te obejmują wyniki Programu oraz zakres, w jakim przestrzegano zasady równości kobiet i mężczyzn oraz uwzględniono problematykę płci, a także jak potraktowano kwestie związane z dyskryminacją, w tym kwestie dostępności, w ramach działań i wszystkich osi objętych Programem. W miarę możliwości dane te należy przedstawiać w rozbiciu na płeć. |
Poprawka 21
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) opracowanie i rozpowszechnianie wysokiej jakości danych porównawczo-analitycznych w celu dopilnowania, aby unijna polityka zatrudnienia i polityka społeczna oraz unijne przepisy dotyczące warunków pracy były oparte na rzetelnych danych oraz aby odpowiadały potrzebom, wyzwaniom i warunkom w poszczególnych państwach członkowskich i innych państwach uczestniczących; | a) opracowanie i rozpowszechnianie wysokiej jakości i odpowiednio nakierowanych danych porównawczo-analitycznych, umożliwiających także mierzenie wpływu horyzontalnych strategii politycznych, takich jak promowanie równości kobiet i mężczyzn, w celu dopilnowania, aby unijna polityka zatrudnienia i polityka społeczna oraz unijne przepisy dotyczące warunków pracy były oparte na rzetelnych danych oraz aby odpowiadały potrzebom, wyzwaniom i warunkom w poszczególnych państwach członkowskich i innych państwach uczestniczących; |
Poprawka 22
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – litera d a) (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (da) dostarczanie partnerom społecznym i organizacjom społeczeństwa obywatelskiego na poziomie unijnym i krajowym wsparcia finansowego na projekty dotyczące równouprawnienia oraz na badania w dziedzinie zatrudnienia i włączenia społecznego; |
Poprawka 23
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 16 – ustęp 2 – litera c)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) wyspecjalizowanych instytucji określonych w prawie Unii; | c) wyspecjalizowanych instytucji określonych w prawie Unii, ze szczególnym uwzględnieniem sektorowych agencji związanych z młodzieżą, szkoleniem lub równością kobiet i mężczyzn, takich jak Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy lub Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn; |
Poprawka 24
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 18 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Komisję wspiera komitet. Komitet ten jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 182/2011. | 1. Komisję wspiera komitet. Komitet ten jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 182/2011. Skład komitetu jest zrównoważony pod względem reprezentacji kobiet i mężczyzn. |
Poprawka 25
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – litera b)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) opracowanie usług w zakresie rekrutacji i zatrudniania pracowników poprzez zestawienie wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie na szczeblu europejskim; proces ten powinien obejmować wszystkie etapy pośrednictwa pracy – począwszy od przygotowania przed rekrutacją do pomocy udzielanej po znalezieniu pracy – w celu zagwarantowania skutecznej integracji kandydata z rynkiem pracy; przedmiotowe usługi powinny obejmować ukierunkowane programy wspierania mobilności mające na celu zapełnienie wolnych miejsc pracy w przypadku stwierdzenia braków na rynku pracy lub udzielenie pomocy określonym grupom pracowników, na przykład młodzieży. | b) opracowanie usług w zakresie rekrutacji i zatrudniania pracowników poprzez zestawienie wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie na szczeblu europejskim; proces ten powinien obejmować wszystkie etapy pośrednictwa pracy – począwszy od przygotowania przed rekrutacją do pomocy udzielanej po znalezieniu pracy – w celu zagwarantowania skutecznej integracji kandydata z rynkiem pracy; przedmiotowe usługi powinny obejmować ukierunkowane programy wspierania mobilności mające na celu zapełnienie wolnych miejsc pracy w przypadku stwierdzenia braków na rynku pracy lub udzielenie pomocy określonym grupom pracowników, na przykład młodzieży, rodzicom samotnie wychowującym dzieci oraz kobietom i mężczyznom pracującym w niepełnym wymiarze godzin ze względu na wypełnianie obowiązków opiekuńczych. |
Poprawka 26
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 22 – ustęp 1 – litera a)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) osób pozbawionych pracy, zagrożonych utratą pracy lub mających trudności z wejściem lub powrotem na rynek pracy, jak również osób zagrożonych wykluczeniem społecznym lub osób słabszych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji pod względem dostępu do tradycyjnego rynku kredytowego oraz skłonnych założyć lub rozwijać własne mikroprzedsiębiorstwo; | a) osób pozbawionych pracy, zagrożonych utratą pracy lub mających trudności z wejściem lub powrotem na rynek pracy, jak również osób zagrożonych wykluczeniem społecznym lub osób słabszych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji pod względem dostępu do tradycyjnego rynku kredytowego oraz skłonnych założyć lub rozwijać własne mikroprzedsiębiorstwo, ze zwróceniem szczególnej uwagi na pobudzanie przedsiębiorczości kobiet; |
PROCEDURA
Tytuł | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych | |||
Odsyłacze | COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD) | |||
Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu | Dyrekcja Generalna EMPL 25.10.2011 |
|
|
|
Opinia wydana przez Data ogłoszenia na posiedzeniu | FEMM 25.10.2011 | |||
Sprawozdawca Data powołania | Barbara Matera 22.11.2011 | |||
Rozpatrzenie w komisji | 23.4.2012 |
|
|
|
Data przyjęcia | 30.5.2012 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 21 0 2 | ||
Posłowie obecni w trakcie głosowania końcowego | Regina Bastos, Andrea Češková, Iratxe García Pérez, Mikael Gustafsson, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Silvana Koch-Mehrin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Britta Thomsen, Angelika Werthmann, Inês Cristina Zuber | |||
Zastępca(-y) obecny(-i) w trakcie głosowania końcowego | Vilija Blinkevičiūtė, Minodora Cliveti, Ana Miranda, Norica Nicolai, Antigoni Papadopoulou | |||
PROCEDURA
Tytuł | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych | |||
Odsyłacze | COM(2011)0609 – C7-0318/2011 – 2011/0270(COD) | |||
Data przedstawienia w PE | 6.10.2011 |
|
|
|
Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu | EMPL 25.10.2011 |
|
|
|
Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii Data ogłoszenia na posiedzeniu | BUDG 25.10.2011 | CONT 25.10.2011 | ITRE 25.10.2011 | REGI 25.10.2011 |
| CULT 25.10.2011 | FEMM 25.10.2011 |
|
|
Opinia niewydana Data decyzji | CULT 23.1.2012 |
|
|
|
Sprawozdawca(y) Data powołania | Jutta Steinruck 27.10.2011 |
|
|
|
Rozpatrzenie w komisji | 29.2.2012 | 26.3.2012 | 31.5.2012 | 21.6.2012 |
Data przyjęcia | 10.7.2012 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 30 1 0 | ||
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego | Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Phil Bennion, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, David Casa, Ole Christensen, Minodora Cliveti, Emer Costello, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Csaba Őry, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck | |||
Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego | Georges Bach, Kinga Göncz, Anthea McIntyre, Antigoni Papadopoulou | |||
Data złożenia | 17.7.2012 | |||