Sesijas dokuments
29.11.2012
***I
ZIŅOJUMS
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz civilām vajadzībām paredzēto sprāgstvielu pieejamību tirgū un pārraudzību (pārstrādātā redakcija)
( COM(2011)0771 – C7‑0423/2011 – 2011/0349(COD) )
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja
Referente: Zuzana Roithová
(Pārstrādāšana – Reglamenta 87. pants)
PR_COD_1recastingam
Izmantoto apzīmējumu skaidrojums |
* Apspriežu procedūra *** Piekrišanas procedūra ***I Parastā likumdošanas procedūra (pirmais lasījums) ***II Parastā likumdošanas procedūra (otrais lasījums) ***III Parastā likumdošanas procedūra (trešais lasījums)
(Norādītā procedūra pamatojas uz akta projektā ierosināto juridisko pamatu.) |
Grozījumi akta projektā |
Izmaiņas, kas ar Parlamenta grozījumiem izdarītas akta projektā, ir iezīmētas treknā slīprakstā. Teksts, kas iezīmēts parastā slīprakstā, tehniskajiem dienestiem norāda tās akta projekta daļas, kurās ierosināti labojumi, lai sagatavotu galīgo teksta redakciju (piemēram, nepārprotami kļūdainas teksta daļas vai to izlaidumi kādā no valodām). Šos ierosinātos labojumus apstiprina attiecīgie tehniskie dienesti.
Informācijas bloka, ko ievieto pirms katra grozījuma attiecībā uz spēkā esošu aktu, kuru plānots grozīt ar attiecīgo akta projektu, trešajā un ceturtajā rindā attiecīgi norāda spēkā esošo aktu un tā atbilstīgo teksta vienību. Daļas, kas tiek pārņemtas no tādas spēkā esoša akta teksta vienības, kura netiek grozīta ar attiecīgo akta projektu, bet kuru Parlaments nodomājis grozīt, iezīmē treknrakstā. Iespējamos šādu teksta daļu svītrojumus apzīmē šādi: […].
|
SATURA RĀDĪTĀJS
Lpp.
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS 5
PASKAIDROJUMS 18
PIELIKUMS. JURIDISKĀS KOMITEJAS VĒSTULE 21
PIELIKUMS. EIROPAS PARLAMENTA, PADOMES UN KOMISIJAS JURIDISKO DIENESTU KONSULTATĪVĀS GRUPAS ATZINUMS 23
PROCEDŪRA 25
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz civilām vajadzībām paredzēto sprāgstvielu pieejamību tirgū un pārraudzību (pārstrādātā redakcija)
( COM(2011)0771 – C7‑0423/2011 – 2011/0349(COD) )
(Parastā likumdošanas procedūra – pārstrādāšana)
Eiropas Parlaments,
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0771 )),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 114. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu (C7‑0423/2011),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu,
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2012. gada 28. marta atzinumu[1],
– ņemot vērā 2001. gada 28. novembra Iestāžu nolīgumu par tiesību aktu pārstrādāšanas tehnikas strukturētāku izmantošanu[2],
– ņemot vērā Juridiskās komitejas 2012. gada 27. marta vēstuli Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejai, kas nosūtīta saskaņā ar Reglamenta 87. panta 3. punktu,
– ņemot vērā Reglamenta 87. un 55. pantu,
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu ( A7-0256/2012 ),
A. tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās grupas atzinumu šajā priekšlikumā nav ietverti nekādi citi būtiski grozījumi kā vien tie, kas tajā skaidri norādīti, un tā kā attiecībā uz spēkā esošo tiesību aktu negrozītajiem noteikumiem priekšlikumā ir paredzēta tikai šo tekstu kodifikācija, negrozot to būtību,
1. pieņem pirmajā lasījumā turpmāk izklāstīto nostāju, ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas ieteikumus;
2. prasa Komisijai priekšlikumu iesniegt vēlreiz, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai aizstāt ar citu tekstu;
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu parlamentiem.
Grozījums Nr. 1
Direktīvas priekšlikums
6. apsvērums
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(6) Pirotehnikas izstrādājumiem jāpiemēro atbilstoši pasākumi, lai nodrošinātu patērētāju aizsardzību un sabiedrības drošību. Uz pirotehnikas izstrādājumiem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. maija Direktīva 2007/23/EK par pirotehnisko izstrādājumu laišanu tirgū. Tāpēc šo direktīvu nevajadzētu piemērot pirotehniskajiem izstrādājumiem. | (6) Pirotehnikas izstrādājumiem jāpiemēro atbilstoši pasākumi, lai nodrošinātu tiešo patērētāju aizsardzību un sabiedrības drošību. Uz pirotehnikas izstrādājumiem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. maija Direktīva 2007/23/EK par pirotehnisko izstrādājumu laišanu tirgū. Tāpēc šo direktīvu nevajadzētu piemērot pirotehniskajiem izstrādājumiem. |
Grozījums Nr. 2
Direktīvas priekšlikums
15.a apsvērums (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| (15a) Visi pienākumi, kas uzņēmējiem uzlikti ar šo direktīvu, būtu jāpilda arī tālpārdošanas gadījumā. |
Grozījums Nr. 3
Direktīvas priekšlikums
19.a apsvērums (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| (19a) Gadījumos, kad vienotas ES atbilstības deklarācijas sagatavošana varētu radīt īpašas problēmas tās sarežģītības vai piemērošanas jomas dēļ, būtu jānodrošina iespēja šo deklarāciju aizstāt ar atsevišķām ES atbilstības deklarācijām, kas attiecas uz konkrēto sprāgstvielu. |
Grozījums Nr. 4
Direktīvas priekšlikums
43. apsvērums
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(43) Jāparedz pārejas pasākumi, kas ļautu darīt pieejamas tirgū sprāgstvielas, kas jau ir laistas tirgū saskaņā ar Direktīvu 93/15/EEK. | (43) Jāparedz pārejas pasākumi, kas ļautu uzņēmējiem saprātīgā termiņā darīt pieejamas tirgū civilai lietošanai paredzētas sprāgstvielas, kas jau ir laistas tirgū saskaņā ar Direktīvu 93/15/EEK. Uzņēmējiem vajadzētu būt iespējai izpārdot to civilai lietošanai paredzēto sprāgstvielu krājumus, kas jau atrodas izplatīšanas ķēdē dienā, no kuras sāk piemērot valsts pasākumus šīs direktīvas transponēšanai. |
Grozījums Nr. 5
Direktīvas priekšlikums
1. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(a) sprāgstvielām un munīciju, kuru saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem ir paredzēts lietot bruņoto spēku vai policijas vajadzībām; | (a) sprāgstvielām, tostarp munīciju, ko saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem ir paredzēts lietot bruņoto spēku vai policijas vajadzībām, |
Grozījums Nr. 6
Direktīvas priekšlikums
1. pants – 2. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| (ba) munīciju, izņemot kā paredzēts 12., 13. un 14. pantā. |
Grozījums Nr. 7
Direktīvas priekšlikums
2. pants – 1. daļa – 1. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(1) “sprāgstvielas” ir materiāli un izstrādājumi, kurus par tādiem uzskata Apvienoto Nāciju Organizācijas Ieteikumos par bīstamo preču pārvadāšanu un kuri ietilpst minēto ieteikumu 1. klasē; | (1) “sprāgstvielas” ir materiāli un izstrādājumi, kurus par sprāgstvielām uzskata Apvienoto Nāciju Organizācijas Ieteikumos par bīstamo preču pārvadāšanu un kuri ietilpst minēto ieteikumu 1. klasē; |
Pamatojums
Apvienoto Nāciju Organizācijas ieteikumu 1. klasē ir daži sprādzienbīstami produkti, piemēram, industriāli izmantotie mēslošanas līdzekļi vai ķīmiskie produkti, uz kuriem nav paredzēts attiecināt šīs direktīvas darbības jomu.
Grozījums Nr. 8
Direktīvas priekšlikums
2. pants – 1.a punkts (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| (1a) “munīcija” ir šāviņi un izmetošie lādiņi, tostarp mācību munīcija, ko izmanto rokas šaujamieročos, citos ieročos un artilērijā; |
Grozījums Nr. 9
Direktīvas priekšlikums
2. pants – 2. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(2) “Apvienoto Nāciju Organizācijas Ieteikumi” ir ieteikumi, kurus pieņēmusi Apvienoto Nāciju Organizācijas ekspertu komiteja par bīstamo preču pārvadāšanu un kuri publicēti Apvienoto Nāciju Organizācijas Oranžajā grāmatā, ar grozījumiem, kas izdarīti līdz šīs direktīvas pieņemšanas dienai; | svītrots |
Grozījums Nr. 10
Direktīvas priekšlikums
2. pants – 7. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(7) “uzņēmējs” ir ražotājs, pilnvarotais pārstāvis, importētājs, izplatītājs un ikviena fiziska vai juridiska persona, kura nodarbojas ar sprāgstvielu glabāšanu, izmantošanu, pārsūtīšanu, eksportu vai tirdzniecību; | (7) “uzņēmējs” ir ražotājs, pilnvarotais pārstāvis, importētājs, izplatītājs vai ikviena fiziska vai juridiska persona, kura nodarbojas ar sprāgstvielu glabāšanu, izmantošanu, pārsūtīšanu, eksportu vai tirdzniecību; |
Grozījums Nr. 11
Direktīvas priekšlikums
2. pants – 1. daļa – 16. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(16) “saskaņotais standarts” ir saskaņotais standarts, kas definēts 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā Regulā (ES) Nr. [../..] [Standartizācijas regulā]; | (16) “saskaņotais standarts” ir standarts, kas definēts 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā Regulā (ES) Nr. [../..] [Standartizācijas regulā]; |
Grozījums Nr. 12
Direktīvas priekšlikums
6. pants – 2. punkts – 1. daļa
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
1. Ražotāji sagatavo II pielikumā minēto tehnisko dokumentāciju un veic 19. pantā minēto atbilstības novērtēšanas procedūru vai nodrošina tās veikšanu. | 1. Ražotāji sagatavo II pielikumā minēto tehnisko dokumentāciju un nodrošina, ka ir veikta 19. pantā minētā atbilstības novērtēšanas procedūra. |
Grozījums Nr. 13
Direktīvas priekšlikums
6. pants – 6. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
6. Ražotāji nodrošina, lai sprāgstvielām ir pievienotas instrukcijas un drošības informācija tiešajiem patērētājiem saprotamā valodā, par ko lemj attiecīgā dalībvalsts. | 6. Ražotāji nodrošina, lai sprāgstvielām būtu pievienotas instrukcijas un drošības informācija tiešajiem patērētājiem viegli saprotamā valodā, ko nosaka attiecīgā dalībvalsts. Šādas instrukcijas un drošības informācija, kā arī jebkāds marķējums ir skaidrs un saprotams. |
Grozījums Nr. 14
Direktīvas priekšlikums
9. pants – 5.a punkts (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| 5.a Dalībvalstis nodrošina, ka sprāgstvielas, kas tika likumīgi laistas tirgū pirms [50. panta 1. punkta otrajā daļā norādītais datums], izplatītāji var darīt pieejamas tirgū, neizvirzot nekādas papildu prasības attiecībā uz produktu. |
Grozījums Nr. 15
Direktīvas priekšlikums
10.a pants (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| 10.a pants |
| Uzņēmēju pienākumi attiecībā uz krājumā esošajiem produktiem |
| Dalībvalstis nodrošina, ka uzņēmēju pienākumus attiecībā uz krājumā esošajiem produktiem nosaka saskaņā ar 49. pantu. |
Grozījums Nr. 16
Direktīvas priekšlikums
15. pants – 1. daļa
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
Dalībvalstis noskaidro, vai uzņēmējiem ir sprāgstvielu uzraudzības sistēma, lai pēc tās jebkurā laikā varētu noteikt sprāgstvielas īpašnieku. | Dalībvalstis noskaidro, vai uzņēmējiem ir sprāgstvielu uzraudzības sistēma, lai pēc tās jebkurā laikā varētu norādīt sprāgstvielas īpašnieku. |
Grozījums Nr. 17
Direktīvas priekšlikums
15. pants – 4. daļa
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
Pirmajā un otrajā daļā minētie dokumenti jāglabā vismaz desmit gadus pēc tā kalendārā gada beigām, kurā notika reģistrētais darījums, pat ja uzņēmējs ir pārtraucis tirdzniecību. Pēc kompetento iestāžu pieprasījuma tiem tūlīt jābūt pieejamiem pārbaudei. | Pirmajā un otrajā daļā minētie dokumenti jāglabā vismaz desmit gadus pēc tā kalendārā gada beigām, kurā notika reģistrētais darījums, pat ja uzņēmējs ir pārtraucis tirdzniecību. Pēc kompetento iestāžu pieprasījuma tiem tūlīt jābūt pieejamiem pārbaudei. Uzņēmējiem neprasa atjaunināt pirmajā daļā minēto informāciju pēc tam, kad piegāde ir pabeigta. |
Grozījums Nr. 18
Direktīvas priekšlikums
20. pants – 2. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
2. ES atbilstības deklarācija atbilst Lēmuma Nr. 768/2008/EK III pielikumā sniegtā parauga struktūrai, tajā ir elementi, kas norādīti šīs direktīvas II pielikumā dotajos attiecīgajos moduļos, un to pastāvīgi atjaunina. Tā tiek tulkota valodā vai valodās, ko nosaka dalībvalsts, kurā sprāgstvielu laiž tirgū vai dara pieejamu. | 2. ES atbilstības deklarācija atbilst Lēmuma Nr. 768/2008/EK III pielikumā sniegtā parauga struktūrai, tajā ir elementi, kas norādīti šīs direktīvas II pielikumā dotajos attiecīgajos moduļos, un to pastāvīgi atjaunina. Pēc tirgus uzraudzības iestāžu pieprasījuma uzņēmējs ES atbilstības deklarācijas kopiju iesniedz papīra vai elektroniskā formātā un nodrošina, ka tā ir iztulkota vienā vai vairākās valodās, ko nosaka dalībvalsts, kurā sprāgstvielu laiž tirgū vai dara pieejamu. |
Grozījums Nr. 19
Direktīvas priekšlikums
20. pants – 4. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
4. Sagatavojot ES atbilstības deklarāciju, ražotājs uzņemas atbildību par sprāgstvielas atbilstību. | 4. Sagatavojot ES atbilstības deklarāciju, ražotājs uzņemas atbildību par sprāgstvielas atbilstību šajā direktīvā noteiktajām prasībām. |
Grozījums Nr. 20
Direktīvas priekšlikums
24. pants – 1. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
1. Dalībvalstis izraugās paziņojošo iestādi, kas ir atbildīga par tādu procedūru izveidi un veikšanu, kuras nepieciešamas, lai novērtētu un paziņotu atbilstības novērtēšanas struktūras un uzraudzītu paziņotās struktūras, tostarp to atbilstību 29. pantam. | 1. Dalībvalstis izraugās vienu paziņojošo iestādi, kas ir atbildīga par tādu procedūru izveidi un veikšanu, kuras nepieciešamas, lai novērtētu un paziņotu atbilstības novērtēšanas struktūras un uzraudzītu paziņotās struktūras, tostarp to atbilstību 29. pantam. |
Grozījums Nr. 21
Direktīvas priekšlikums
40. pants – 1. punkts – 1.a daļa (jauna)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| Dalībvalstis arī veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka sprāgstvielas laiž tirgū tikai tad, ja tās tiek pienācīgi uzglabātas un izmantotas paredzētajam nolūkam. |
Pamatojums
Šis pielāgojums pirotehnikas izstrādājumu direktīvas jaunajiem noteikumiem ir ļoti nepieciešams, jo šajā direktīvā iekļautie produkti ir vēl bīstamāki.
Grozījums Nr. 22
Direktīvas priekšlikums
40. pants – 1.a daļa (jauna)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| Dalībvalstis katru gadu sniedz Komisijai izsmeļošu informāciju par savu tirgus uzraudzības iestāžu darbību un par jebkādiem plāniem attiecībā uz tirgus uzraudzību un tās pastiprināšanu, tostarp par lielāku resursu piešķiršanu, efektivitātes palielināšanu un minēto mērķu sasniegšanai nepieciešamās veiktspējas uzlabošanu. |
Grozījums Nr. 23
Direktīvas priekšlikums
40. pants – 1.b daļa (jauna)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| Dalībvalstis savām tirgus uzraudzības iestādēm piešķir pienācīgu finansējumu, lai nodrošinātu to darbības saskaņotību un efektivitāti visā Savienībā. |
Grozījums Nr. 24
Direktīvas priekšlikums
41. pants – 1. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
1. Ja kādas dalībvalsts tirgus uzraudzības iestādes ir veikušas pasākumus atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 765/2008 20. pantam vai ja tām ir pietiekams iemesls uzskatīt, ka sprāgstviela rada apdraudējumu cilvēku veselībai vai drošībai vai sabiedrības drošībai, tās veic attiecīgās sprāgstvielas novērtēšanu, aptverot visas šajā direktīvā noteiktās prasības. Attiecīgie uzņēmumi, kā vien nepieciešams, sadarbojas ar tirgus uzraudzības iestādēm. | 1. Ja kādas dalībvalsts tirgus uzraudzības iestādes ir veikušas pasākumus atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 765/2008 20. pantam vai ja tām ir pietiekams iemesls uzskatīt, ka sprāgstviela rada apdraudējumu cilvēku veselībai vai drošībai vai sabiedrības drošībai, tās veic attiecīgās sprāgstvielas novērtēšanu, aptverot visas attiecīgās šajā direktīvā noteiktās prasības. Attiecīgie uzņēmumi pēc vajadzības sadarbojas ar tirgus uzraudzības iestādēm. |
Grozījums Nr. 25
Direktīvas priekšlikums
41. pants – 6. punkts – a apakšpunkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(a) sprāgstvielas neatbilstību šajā direktīvā izklāstītajām prasībām, kas saistītas ar cilvēku veselību vai drošību vai citiem sabiedrības interešu aizsardzības aspektiem; | (a) sprāgstvielas neatbilstību šajā direktīvā izklāstītajām prasībām, kas saistītas ar cilvēku veselību vai drošību vai citiem sabiedrības interešu aizsardzības aspektiem; vai |
Grozījums Nr. 26
Direktīvas priekšlikums
41. pants – 9. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
9. Dalībvalstis nodrošina, lai saistībā ar attiecīgo sprāgstvielu nekavējoties tiktu veikti piemēroti ierobežojošie pasākumi. | 9. Dalībvalstis nodrošina, lai saistībā ar attiecīgo sprāgstvielu nekavējoties tiktu veikti piemēroti ierobežojošie pasākumi, piemēram, sprāgstvielas izņemšana no tirgus. |
Grozījums Nr. 27
Direktīvas priekšlikums
42. pants – 3. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
3. Ja valsts pasākums tiek uzskatīts par pamatotu un sprāgstvielas neatbilstība ir saistāma ar nepilnībām saskaņotajos standartos, kā minēts šīs direktīvas 18. pantā, Komisija piemēro procedūru, kas ir paredzēta 8. pantā Regulā (ES) Nr. [../..] [Standartizācijas regulā]. | 3. Ja valsts pasākums tiek uzskatīts par pamatotu un sprāgstvielas neatbilstība ir saistāma ar nepilnībām saskaņotajos standartos, kā minēts šīs direktīvas 41. panta 6. punkta b) apakšpunktā, Komisija piemēro procedūru, kas ir paredzēta 8. pantā Regulā (ES) Nr. [../..] [Standartizācijas regulā]. |
Grozījums Nr. 28
Direktīvas priekšlikums
48. pants – 1. daļa
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
Dalībvalsts paredz noteikumus par sankcijām, kuras piemērojamas par to valsts noteikumu pārkāpumiem, kas pieņemti atbilstīgi šai direktīvai, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to piemērošanu. Paredzētās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un preventīvas. | Dalībvalstis izmanto esošos mehānismus, lai nodrošinātu CE zīmes izmantošanas kārtības pareizu piemērošanu, un atbilstīgi rīkojas zīmes nepareizas izmantošanas gadījumā. Dalībvalstis paredz noteikumus par sankcijām, ko piemēro gadījumos, kad uzņēmēji pārkāpj valsts noteikumus, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šādu sankciju piemērošanu. Šādi noteikumi smagu pārkāpumu gadījumā var paredzēt kriminālsodu. |
Grozījums Nr. 29
Direktīvas priekšlikums
48. pants – 1.a daļa (jauna)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| Šā panta pirmajā daļā minētās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas ar pārkāpuma smagumu un preventīvas. |
Grozījums Nr. 30
Direktīvas priekšlikums
48. pants – 2. daļa
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
Dalībvalstis par šiem noteikumiem paziņo Komisijai, vēlākais, līdz [ieraksta datumu, kas norādīts 50. panta 1. punktā] un nekavējoties ziņo tai par visiem turpmākiem grozījumiem, kas tos ietekmē. | Dalībvalstis par šiem noteikumiem paziņo Komisijai, vēlākais, līdz [ieraksta datumu, kas norādīts 50. panta 1. punktā] un nekavējoties paziņo tai visus turpmākos grozījumus, kas tos ietekmē. Komisija šos noteikumus dara publiski pieejamus, tos publicējot internetā. |
Grozījums Nr. 31
Direktīvas priekšlikums
50. pants – 2. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. | 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. Komisija šos tekstus dara publiski pieejamus, tos publicējot internetā. |
Grozījums Nr. 32
Direktīvas priekšlikums
I pielikums – II daļa – 1. punkts – j apakšpunkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(j) sprāgstvielas pareiza pielādēšana un darbība, kad to lieto paredzētajam nolūkam; | (j) sprāgstvielas pareiza pielādēšana un darbība, kad to lieto paredzētajam nolūkam vai nolūkam, ko var saprātīgi paredzēt; |
Grozījums Nr. 33
Direktīvas priekšlikums
I pielikums – II daļa – 3. punkts – 3.4. apakšpunkts – a punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(a) šie materiāli nedrīkst detonēt tad, kad tos lieto paredzētajam nolūkam; | (a) šie materiāli nedrīkst detonēt tad, kad tos lieto paredzētajam nolūkam vai nolūkam, ko var saprātīgi paredzēt; |
Grozījums Nr. 34
Direktīvas priekšlikums
II pielikums – 3. punkts – 1. daļa
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
Ražotāja izraudzīta paziņotā struktūra pēc šīs struktūras noteiktiem nejauši izvēlētiem intervāliem veic pārbaudes vai uztic to veikšanu citiem, lai pārliecinātos par sprāgstvielas iekšējo pārbaužu kvalitāti, ņemot vērā arī sprāgstvielu tehnoloģisko sarežģītību un produkcijas apjomu. Pārbauda atbilstīgus galaproduktu paraugus, kurus struktūra ir paņēmusi ražošanas vietā pirms sprāgstvielas laišanas tirgū, kā arī veic attiecīgus testus, kas norādīti to saskaņoto standartu atbilstīgajās daļās un/vai tehniskajās specifikācijās, vai arī līdzvērtīgus testus, lai pārbaudītu sprāgstvielas atbilstību šajā direktīvā noteiktajām attiecīgajām prasībām. Ja paraugs neatbilst pieņemamam kvalitātes līmenim, paziņotā struktūra veic vajadzīgos pasākumus. | Akreditēta iekšēja struktūra vai ražotāja izraudzīta paziņotā struktūra pēc šīs struktūras noteiktiem nejauši izvēlētiem intervāliem veic pārbaudes vai nodrošina to veikšanu, lai pārliecinātos par iekšējo sprāgstvielas pārbaužu kvalitāti, ņemot vērā arī sprāgstvielu tehnoloģisko sarežģītību un produkcijas daudzumu. Pārbauda atbilstīgus galaproduktu paraugus, kurus paziņotā struktūra ir paņēmusi ražošanas vietā pirms laišanas tirgū, kā arī veic attiecīgus testus, kas norādīti to saskaņoto standartu atbilstīgajās daļās un/vai tehniskajās specifikācijās, vai arī līdzvērtīgus testus, lai pārbaudītu sprāgstvielas atbilstību šajā direktīvā noteiktajām attiecīgajām prasībām. Ja paraugs neatbilst pieņemamam kvalitātes līmenim, paziņotā struktūra veic vajadzīgos pasākumus. |
PASKAIDROJUMS
Pamatinformācija
Šis ziņojums satur grozījumus Eiropas Komisijas priekšlikumam, ar kuru tiek pārstrādāta Padomes Direktīva 93/15/EEK par noteikumu saskaņošanu attiecībā uz civilajām vajadzībām paredzēto sprāgstvielu laišanu tirgū un pārraudzību. Tas tika iesniegts 2011. gada novembrī saistībā ar 2008. gadā pieņemto jauno tiesisko regulējumu (JTR) kā „preču pakete”, kas aptver papildu instrumentus, Lēmumu Nr. 768/2008 par produktu tirdzniecības vienotu sistēmu un ar ko atceļ Padomes Lēmumu 93/465/EEK un Regulu 765/2008, ar ko nosaka akreditācijas un tirgus uzraudzības prasības attiecībā uz produktu tirdzniecību un atceļ Regulu (EEK) Nr. 339/93. Šis priekšlikums ir daļa no paketes, ar kuru produktu direktīvas pieskaņo JTR.
Spēkā esošās Padomes Direktīvas 93/15/EEK tekstā ir izklāstītas drošības pamatprasības, kurām sprāgstvielām ir jāatbilst, lai tās darītu pieejamu ES tirgū.
JTR pieņēma, lai novērstu trūkumus pastāvošajos Savienības saskaņošanas tiesību aktos un varētu pabeigt vienotā tirgus izveidi, kurā būtu godīga konkurence un tiktu garantēts produktu drošums. Esošos Savienības saskaņošanas tiesību aktus dalībvalstis īstenoja un piemēroja nekonsekventu, turklāt pastāvēja sarežģīta regulējuma sistēma, līdz ar to uzņēmējiem un iestādēm kļuva aizvien grūtāk pareizi interpretēt un piemērot tiesību aktus, kā rezultātā radās nevienlīdzīgu tirgus apstākļi un tirgū tika laisti nedroši produkti. „Preču pakete” nodrošina vispārīgu sistēmu produktus reglamentējošo tiesību aktu racionalizācijai, lai tie kļūtu viendabīgāki un tos būtu vieglāk saprast kā uzņēmējiem, tā tirgus darbības uzraudzības iestādēm. Tomēr JTR lēmuma noteikumi nav tieši piemērojami. Lai nodrošinātu, ka visas ekonomikas nozares, uz kurām attiecas Savienības saskaņošanas tiesību akti, iegūst no JTR uzlabojumiem, JTR lēmuma noteikumi jāintegrē spēkā esošajos tiesību aktos par produktiem.
Pēc tam, kad 2008. gadā bija pieņemts JTR juridiskais pamats, Komisija sāka saskaņotās Eiropas produktu tiesību aktu sistēmas novērtēšanas procesu, lai apzinātu instrumentus, kas ir jāpārskata, ieviešot JTR.
Novērtēšanas procesā ir apzināta virkne direktīvu, kuras būs jāpārskata tuvākajos 3–5 gados (jāprecizē darbības joma, jāaktualizē drošības prasības utt.) tādēļ, ka tām ir pārskatīšanas klauzulas specifisku ar nozarēm saistītu iemeslu dēļ. Vairums spēkā esošo Eiropas tiesību aktu, kuri attiecas uz produktiem, ir jāpārskata šo iemeslu dēļ, un tie tiks pārskatīti individuāli saskaņā ar Komisijas darba programmu.
Šajā produktu direktīvu grupā neietilpst 9 priekšlikumi, kas iesniegti ar 2011. gada novembra paketi, jo tie atzīti par tādiem, kurus var saskaņot ar JTR tādēļ, ka tiem ir kopīga struktūra. Nozares, ko šīs direktīvas regulē, ir ļoti svarīgas ražošanas nozares, kurās ir spēcīga starptautiskā konkurence, un saskaņā ar novērtējumu šīs nozares iegūtu no tiesību aktu vienkāršošanas un līdzvērtīgas konkurences apstākļu radīšanas Eiropas uzņēmumiem, uz kuriem attiecas JTR.
Šajā direktīvā izdarītie grozījumi attiecas uz: definīcijām, uzņēmēju pienākumiem, pieņēmumu par saskaņoto standartu atbilstību, atbilstības deklarāciju, CE zīmi, paziņotajām struktūrām, drošības klauzulas procedūru un atbilstības novērtēšanas procedūrām. Priekšlikuma mērķis bija tikai saskaņot Lēmuma 768/2008/EK noteikumus un jauno terminoloģiju ar Lisabonas līgumu un jaunajiem komitoloģijas noteikumiem.
Procedūra
Veicot pielāgošanu JTR lēmumam, vairāki šīs direktīvas noteikumi ir būtiski jāgroza. Ir izvēlēta tāda pārstrādāšanas metode, kas atbilst 2001. gada 28. novembra Iestāžu nolīgumam.
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta Reglamenta 87. pantu par juridiskajiem jautājumiem atbildīgā komiteja ir izskatījusi priekšlikumu, iepazinusies ar Konsultatīvās darba grupas, kurā ietilpst Parlamenta, Padomes un Komisijas juridiskie dienesti, atzinumiem un nonākusi pie secinājuma, ka priekšlikums nesatur būtiskas izmaiņas, izņemot izmaiņas, kas kā tādas ir norādītas priekšlikumā vai uz kurām ir norādījusi Konsultatīvā darba grupa.
Referentes nostāja
Referente uzskata, ka 9 produktu direktīvu saskaņošana ar JTR ir svarīgs solis ceļā uz ES vienotā tirgus izveides pabeigšanu.
JTR ievieš vienkāršotu regulatīvo vidi produktiem un ļauj konsekventi piemērot tehniskos noteikumus, kas palīdzēs uzlabot vienotā tirgus darbību, nodrošinot visā ES tirgū vienādu rīcību pret produktiem un uzņēmējiem, kas neatbilst prasībām, kā arī vienādu paziņoto iestāžu novērtējumu.
Referente uzskata, ka 9 produktu direktīvu saskaņošana ar JTR palielinās gan ražotāju, gan patērētāju uzticību, precizējot uzņēmēju pienākumus un nodrošinot dalībvalstu iestādēm efektīvākus instrumentus tirgus darbības uzraudzības veikšanai, kā rezultātā tirgū samazināsies tādu produktu daudzums, kas neatbilst prasībām un nav droši.
Referente augstu vērtē to, ka Komisijas priekšlikumi saskaņošanas paketē balstās uz plašām apspriedēm ar ieinteresētajām personām, tostarp vairākiem simtiem MVU, un ir ņemta vērā viņu pieredze, īstenojot preču paketi.
Referente atbalsta Komisijas vispārējo nodomu saskaņot 9 produktu direktīvas ar Lēmuma 768/2008 horizontālajiem pasākumiem, taču vēlētos ierosināt dažas izmaiņas direktīvā par civilām vajadzībām paredzētajām sprāgstvielām, lai tā būtu precīzāka un nozarēs tiktu veikti pielāgojumi turpmāk uzskaitīto mērķu sasniegšanai.
1.Turpmāka direktīvas saskaņošana ar JTR un juridiskās noteiktības nodrošināšana
Referente uzskata, ka ir svarīgi veikt virkni grozījumu direktīvas priekšlikumā, lai panāktu lielāku atbilstību Lēmuma Nr. 768/2008/EK lietotajiem terminiem un novērstu iespējamo nekonsekvenci tekstā, kas varētu radīt juridisku nenoteiktību.
Ir svarīgi arī precizēt, kāda pēc jaunās direktīvas spēkā stāšanās būs to produktu juridiskā situācija, kas ir likumīgi laisti tirgū saskaņā ar pašreiz spēkā esošo direktīvu un vēl ir krājumos. Jāuzsver, ka ES tiesību akti netiek piemēroti ar atpakaļejošu datumu, un jāprecizē, ka šos produktus vēl aizvien varēs laist tirgū arī pēc jaunās direktīvas stāšanās spēkā.
Turklāt referente uzskata, ka Komisijai vajadzētu uzlikt par pienākumu publicēt internetā to dalībvalstu tiesību aktu noteikumus, ar kuriem transponē direktīvu, un informāciju par piemērojamajām sankcijām (pārredzamības princips).
2.Patērētāju aizsardzības palielināšana
JTR sekmēs lielāku patērētāju uzticēšanos vienotajam tirgum. Tādēļ virkne grozījumu ir saistīti ar referentes nodomu pilnībā ņemt vērā JTR noteikumus, kas attiecas uz patērētāju aizsardzību. Šajā sakarā daži grozījumi ir tādi, kas ļautu jaunajai direktīvai aptvert plašāku situāciju spektru, uz kurām attiecas svarīgas drošības prasības, kad vajadzētu ņemt vērā arī saprātīgi paredzamo izmantošanu jau produkta izstrādes posmā (sk. Regulas 765/2008 16. pantu par vispārīgajām prasībām). Patērētāju aizsardzība tiktu paaugstināta, ja tiktu precizēts, ka instrukcijām, drošības informācijai un etiķetēm ir jābūt skaidrām, saprotamām un salasāmām.
3.Birokrātijas samazināšana
JTR vajadzētu veicināt brīvas preču aprites palielināšanu Eiropas Savienībā. Apgrūtinoša birokrātija ir šķērslis brīvai preču plūsmai. Tādēļ referente ir rūpīgi izskatījusi ierosināto direktīvu, lai pēc iespējas samazinātu birokrātiju, kur vien tas iespējams. Tādēļ ziņojumā ir ierosināts modernizēt pašreizējās procedūras un ļaut ES atbilstības deklarācijas iesniegt ne tikai papīra formā, bet arī elektroniski, lai samazinātu birokrātiju, ar ko saskaras uzņēmēji saistībā ar iepriekšējā uzņēmēja identifikāciju piegādes ķēdē.
Kā jau iepriekš minēts, referente atbalsta JTR paredzēto procedūru vienkāršošanu un modernizāciju, taču vienlaikus vēlas uzsvērt, ka ir nepieciešama elastība attiecībā uz dažiem pienākumiem, kas izveidoti ar jauno regulējumu. Piemēram, ir ierosināts paredzēt izņēmumu noteikumam par vienoto atbilstības deklarāciju gadījumos, kad vienota dokumenta izveide rada problēmas, tādēļ, ka tas ir sarežģīti vai prasa ļoti daudz pūļu. Tādā gadījumā vajadzētu būt iespējai uzrādīt visas attiecīgās atbilstības deklarācijas atsevišķi.
4.Labākas tirgus uzraudzības nodrošināšana mūsu produktiem
Referente zina par to, ka Komisijas dienesti gatavo jaunu tirgus darbības uzraudzības regulējumu, pēdējais grozījumu bloks ir saistīts ar stingrāku produktu tirgus darbības uzraudzību. Šajā sakarā referente ierosina palielināt tirgus darbības uzraudzību tālpārdošanai, lai nodrošinātu, ka visa nepieciešamā informācija, ko paredz prasības, tiek darīta pieejama arī elektroniskajā komercdarbībā, noteikt prasību, ka dalībvalstīm ik gadu ir jāziņo Komisijai par tirgus darbības uzraudzību un aicināt dalībvalstis piešķirt pienācīgu finansējumu savām tirgus darbības uzraudzības iestādēm. Visbeidzot, referente uzsver, ka dalībvalstīm ir jāveic piemēroti pasākumi, lai novērstu CE marķējuma nepareizu izmantošanu.
PIELIKUMS. JURIDISKĀS KOMITEJAS VĒSTULE
Ref.: D(2012)22893
Malcolm Harbour
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas priekšsēdētājam
ASP 13E130
Briselē
Temats: Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz civilām vajadzībām paredzēto sprāgstvielu pieejamību tirgū un pārraudzību (pārstrādātā redakcija)
( COM(2011)0771 – C7‑0423/2011 – 2011/0349(COD) )
Godātais priekšsēdētāj!
Juridiskā komiteja, kuru man ir gods vadīt, ir izskatījusi iepriekšminēto priekšlikumu saskaņā ar 87. pantu par pārstrādāšanu, kas iekļauts Eiropas Parlamenta Reglamentā.
Šā panta 3. punktā ir teikts:
„Ja par juridiskajiem jautājumiem atbildīgā komiteja uzskata, ka priekšlikums neietver citus būtiskus grozījumus, kā vienīgi tajā skaidri norādītos grozījumus, tā informē par konkrēto jautājumu atbildīgo komiteju.
Šādā gadījumā un saskaņā ar nosacījumiem, kuri paredzēti Reglamenta 156. un 157. pantā, grozījumi ir pieņemami tikai par konkrēto jautājumu atbildīgajā komitejā attiecībā uz tām priekšlikuma teksta daļām, kurās ietverti būtiski grozījumi.
Tomēr, ja atbildīgā komiteja saskaņā ar Iestāžu nolīguma 8. punktu ir nolēmusi arī iesniegt grozījumus priekšlikuma kodificētajām daļām, tā nekavējoties paziņo šo nodomu Padomei un Komisijai, un Komisijas pienākums, pirms notiek balsošana saskaņā ar 54. pantu, ir informēt šo komiteju par savu nostāju attiecībā uz grozījumiem un par to, vai Komisija paredz atsaukt pārstrādāšanas priekšlikumu.”
Pēc atzinuma saņemšanas no Juridiskā dienesta, kura pārstāvji piedalījās Konsultatīvās grupas sanāksmēs, kur tika izskatīts pārstrādātais priekšlikums, un ievērojot atzinuma sagatavotāja ieteikumus, Juridiskā komiteja uzskata, ka attiecīgais priekšlikums neietver būtiskas izmaiņas, izņemot tās, kuras priekšlikumā ir norādītas kā būtiskas, un ka attiecībā uz iepriekšējo tiesību aktu negrozīto noteikumu kodifikāciju ar šīm izmaiņām šajā priekšlikumā ir paredzēta tikai spēkā esošo tiesību aktu kodifikācija, negrozot to būtību.
Ņemot vērā iepriekš minēto un pēc jautājuma izskatīšanas 2012. gada 26. aprīļa sanāksmē, Juridiskā komiteja ar 23 balsi ,,par” un nevienam neatturoties[3] pieņēma ieteikumu Jūsu vadītajai komitejai, kas ir atbildīga par šo jautājumu, turpināt izskatīt iepriekš minēto priekšlikumu saskaņā ar Reglamenta 87. pantu.
Ar cieņu,
Klaus-Heiner LEHNE
Pielikumā: Konsultatīvās grupas atzinums.
PIELIKUMS. EIROPAS PARLAMENTA, PADOMES UN KOMISIJAS JURIDISKO DIENESTU KONSULTATĪVĀS GRUPAS ATZINUMS
|
JURIDISKO DIENESTU KONSULTATĪVĀ DARBA GRUPA |
Briselē, 2012. gada 27. martā
ATZINUMS
EIROPAS PARLAMENTAM
PADOMEI
KOMISIJAI
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz civilām vajadzībām paredzēto sprāgstvielu pieejamību tirgū un pārraudzību
COM(2011)0771 final of 21.11.2011 - 2011/0349 (COD)
Ņemot vērā Iestāžu 2001. gada 28. novembra nolīgumu par tiesību aktu pārstrādāšanas tehnikas strukturētāku izmantošanu, jo īpaši tā 9. punktu, konsultatīvā darba grupa, kas sastāv no Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas attiecīgajiem juridiskajiem dienestiem, 2012. gada 23. februārī rīkoja sanāksmi, lai cita starpā izskatītu iepriekš minēto Komisijas iesniegto priekšlikumu.
Šajā sanāksmē[4], izskatot priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru pārstrādā Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīvu 93/15/EEK par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz civilām vajadzībām paredzēto sprāgstvielu pieejamību tirgū un pārraudzību, konsultatīvā darba grupa, kopīgi vienojoties, konstatēja turpmāk minēto.
1) Attiecībā uz paskaidrojuma rakstu — lai tas pilnībā atbilstu attiecīgajām prasībām, kas noteiktas Iestāžu nolīgumā, šajā dokumentā, kā tas paredzēts minētā nolīguma 6. punkta a) apakšpunkta iii) punktā, vajadzēja precīzi norādīt, kuri no iepriekšējā tiesību akta noteikumiem priekšlikumā ir saglabāti negrozīti.
2) Pārstrādātajā tekstā šādas daļas būtu jāiezīmē ar pelēku fonu, ko parasti izmanto, lai izceltu būtiskus grozījumus:
– direktīvas 50. panta 1. punkta pirmajā daļā vārdus „2. panta 7. punktu, 2. panta 9.–24. punktu, 3.–10. pantu, 14. panta 1. punktu, 19. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punktu, 20.–26. pantu, 27. panta 1.–4. punktu, 27. panta 6.–7. punktu, 27. panta 10.–11. punktu, 28.–44. pantu, 48., 49. pantu un II pielikumu”, kā arī pēdējā teikuma visu tekstu, kas formulēts šādi — „Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu”;
– 50. panta 1. punkta otrajā daļā vārdus „[dienas pēc datuma, kas minēts pirmajā daļā]”’
– II pielikuma B modulī 3. punkta c) apakšpunkta iv) punktā papildu vārdu „un/vai citu attiecīgo tehnisko specifikāciju sarakstiem” ierosināto iekļaušanu;
– II pielikuma B modulī 4.2., 4.3. un 4.4. punktā, D modulī 3.3. punktā, E modulī 3.3. punktā un F modulī 4.1. punktā papildu vārdu „un/vai tehnisko specifikācijas” ierosināto iekļaušanu;
– II pielikuma C2 modulī 1. punktā, D modulī 1. punktā, E modulī 1. punktā un G modulī 1. punktā papildu vārdu „uz savu atbildību” ierosināto iekļaušanu;
– II pielikuma C2 modulī 2. punktā un F modulī 2. punktā papildu vārdu „un to uzraudzību” ierosināto iekļaušanu,
– II pielikuma D modulī 4.4. punktā vārdu „nepieciešamības gadījumā” ierosināto svītrošanu;
– II pielikuma G modulī 2. punkta c) apakšpunktā vārdu „un drošinātāju sistēmas” ierosināto svītrošanu.
Priekšlikuma izskatīšanas laikā konsultatīvā darba grupa, kopīgi vienojoties, secināja, ka priekšlikumā nav ietverti citi būtiski grozījumi kā tikai tie, kas par tādiem atzīti priekšlikumā vai šajā atzinumā. Attiecībā uz iepriekšējā tiesību akta negrozīto noteikumu kodifikāciju ar šiem būtiskajiem grozījumiem Konsultatīvā grupa arī secināja, ka priekšlikumā ir paredzēta tikai spēkā esošā tiesību akta kodifikācija, negrozot tā būtību.
C. PENNERA H. LEGAL L. ROMERO REQUENA
Juriskonsults Juriskonsults ģenerāldirektors
PROCEDŪRA
Virsraksts | Dalībvalstu tiesību aktu saskaņošana attiecībā uz civilām vajadzībām paredzēto sprāgstvielu pieejamību tirgū un pārraudzību (pārstrādāta redakcija) | |||
Atsauces | COM(2011)0771 – C7-0423/2011 – 2011/0349(COD) | |||
Datums, kad to iesniedza EP | 21.11.2011 |
|
|
|
Atbildīgā komiteja Datums, kad paziņoja plenārsēdē | IMCO 30.11.2011 |
|
|
|
Komitejas, kurām lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē | ITRE 30.11.2011 | JURI 30.11.2011 |
|
|
Atzinumu nesniedza Lēmuma datums | ITRE 19.12.2011 |
|
|
|
Referents(-e/-i/-es) Iecelšanas datums | Zuzana Roithová 29.11.2011 |
|
|
|
Izskatīšana komitejā | 9.1.2012 | 28.2.2012 | 31.5.2012 | 10.7.2012 |
Pieņemšanas datums | 10.7.2012 |
|
|
|
Galīgais balsojums | +: –: 0: | 27 0 0 | ||
Komitejas locekļi, kas bija klāt galīgajā balsošanā | Adam Bielan, Sergio Gaetano Cofferati, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Christian Engström, Vicente Miguel Garcés Ramón, Louis Grech, Philippe Juvin, Edvard Kožušník, Toine Manders, Sirpa Pietikäinen, Phil Prendergast, Mitro Repo, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud | |||
Aizstājēji, kas bija klāt galīgajā balsošanā | Ildikó Gáll-Pelcz, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Konstantinos Poupakis, Marek Siwiec, Marc Tarabella | |||
Aizstājēji (187. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsošanā | Ismail Ertug | |||
Iesniegšanas datums | 29.11.2012 | |||