<Report lg="DE" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0# iPlRp_v2-0.xsd"><Cover><Ref><Num-Report>A7-0265/2012</Num-Report></Ref><Date>30.7.2012</Date><Blk-Title-Cover><Sigle-Proc>***I</Sigle-Proc><Title-Type>BERICHT</Title-Type><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Energieeffizienz und zur Aufhebung der Richtlinien 2004/8/EG und 2006/32/EG</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(COM(2011)0370 – C7‑0168/2011 – 2011/0172(COD))</p></Doc-Ref></Blk-Title-Cover><Body type="COMMITEE" id="816"><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie</p></Body><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Berichterstatter: <Rapporteur id="4432">Claude Turmes</Rapporteur></p></Grp-Rap><Num-PE>PE 472.358v02-00</Num-PE></Cover><Legend><table border-collapse="collapse" margin-left="83.35pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Erklärung der benutzten Zeichen</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">       *     Verfahren der Konsultation   </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">   ***     Verfahren der Zustimmung</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***I     Ordentliches Gesetzgebungsverfahren (erste Lesung)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"> ***II     Ordentliches Gesetzgebungsverfahren (zweite Lesung)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***III     Ordentliches Gesetzgebungsverfahren (dritte Lesung)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">(Die Angabe des Verfahrens beruht auf der im Rahmen des Entwurfs eines Rechtsakts vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="83.4pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Änderungsanträge zu einem Entwurf eines Gesetzgebungsakts</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">In den Änderungsanträgen des Parlaments werden die Änderungen am Entwurf eines Gesetzgebungsakts durch <span font-style="italic" font-weight="bold">Fett- und Kursivdruck</span> gekennzeichnet. Wenn Textteile <span font-style="italic">mager und kursiv</span> gesetzt werden, dient das als Hinweis an die zuständigen technischen Dienststellen, dass für diese Teile des Entwurfs eines Gesetzgebungsakts im Hinblick auf die Erstellung des endgültigen Textes eine Korrektur empfohlen wird (beispielsweise wenn Textteile in einer Sprachfassung offenkundig fehlerhaft sind oder ganz fehlen). Diese Korrekturempfehlungen bedürfen der Zustimmung der betreffenden technischen Dienststellen.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">Der Kopftext zu dem gesamten Änderungsantrag zu einem bestehenden Rechtsakt, der durch den Entwurf eines Gesetzgebungsakts geändert werden soll, umfasst auch eine dritte und eine vierte Zeile, in der der bestehende Rechtsakt bzw. die von der Änderung betroffene Bestimmung des bestehenden Rechtsakts angegeben werden. Textteile, die aus einer Bestimmung eines bestehenden Rechtsakts übernommen sind, die das Parlament ändern will, obwohl sie im Entwurf eines Gesetzgebungsakts nicht geändert ist, werden durch <span font-weight="bold">Fettdruck</span> gekennzeichnet. Streichungen in solchen Textteilen werden wie folgt gekennzeichnet: <span font-weight="bold">[...]</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Legend><Toc><Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">INHALT</span></p></Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS       5</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">BEGRÜNDUNG.....................................................................................................................161</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">STELLUNGNAHME <span text-transform="uppercase">des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit</span>  170</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">STELLUNGNAHME <span text-transform="uppercase">des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter</span>  249</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">VERFAHREN.........................................................................................................................262</p></Toc><Section><Title-Section><span font-weight="bold">ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Energieeffizienz und zur Aufhebung der Richtlinien 2004/8/EG und 2006/32/EG</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0370" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0370">COM(2011)0370</ANCHOR> – C7‑0168/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0172" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0172">2011/0172(COD)</ANCHOR>)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(Ordentliches Gesetzgebungsverfahren: erste Lesung)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Das Europäische Parlament</span>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0370" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0370">COM(2011)0370</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   gestützt auf Artikel 294 Absatz 2 und Artikel 194 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (C7‑0168/2011),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="-21.3pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   gestützt auf Artikel 294 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   in Kenntnis der vom schwedischen Parlament im Rahmen des Protokolls Nr. 2 über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vorgelegten begründeten Stellungnahme, in der geltend gemacht wird, dass der Entwurf des Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   in Kenntnis der Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 26. Oktober 2011<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">  ABl. C 24 vom 28.1.2012, S. 134.</p></footnote>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   in Kenntnis der Stellungnahme des Ausschusses der Regionen vom 14. Dezember 2011<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">  ABl. C 54 vom 23.2.2012, S. 49.</p></footnote>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   unter Hinweis auf die im Schreiben vom 27. Juni 2012 vom Vertreter des Rates gemachte Zusage, den Standpunkt des Parlaments gemäß Artikel 294 Absatz 4 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zu billigen,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   gestützt auf Artikel 55 seiner Geschäftsordnung,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie sowie der Stellungnahmen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter (<ANCHOR href="#reds:iPlRp/A-7-2012-0265" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRp/A-7-2012-0265">A7-0265/2012</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  legt den folgenden Standpunkt in erster Lesung fest;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzen;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den nationalen Parlamenten zu übermitteln.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="36pt" text-align="center">ABÄNDERUNGEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS<span vertical-align="super"><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span vertical-align="super">*</span> Textänderungen: Der neue bzw. geänderte Text wird durch Fett- und Kursivdruck gekennzeichnet; Streichungen werden durch das Symbol ▌ gekennzeichnet.</p></footnote>*</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">zum Vorschlag der Kommission</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">---------------------------------------------------------</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="right">ANHANG A</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">RICHTLINIE …/2011/EU </span><span font-weight="bold">DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">vom …</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">zur Energieeffizienz und zur Aufhebung der Richtlinien 2004/8/EG und 2006/32/EG</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-weight="bold">(Text von Bedeutung für den EWR)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="30pt">DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 194 Absatz 2,</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">auf Vorschlag der Europäischen Kommission<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">                 ABl. C […] vom […], S. […].</p></footnote>,</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsaktes an die nationalen Parlamente,</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">                 ABl. C […] vom […], S. […].</p></footnote>,</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">                 ABl. C […] vom […], S. […].</p></footnote>,</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">                 Standpunkt des Europäischen Parlaments vom […].</p></footnote>, </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">in Erwägung nachstehender Gründe:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(1)  Die Union steht vor beispiellosen Herausforderungen, die auf die verstärkte Abhängigkeit von Energieimporten, knappe Energieressourcen sowie die Notwendigkeit, dem Klimawandel Einhalt zu gebieten und die Wirtschaftskrise zu überwinden, zurückzuführen sind. Energieeffizienz ist ein nützliches Instrument, um diese Herausforderungen anzugehen. Sie verbessert die Versorgungssicherheit der Union durch die Verringerung des Primärenergieverbrauchs sowie der Energieeinfuhren. Sie trägt dazu bei, Treibhausgasemissionen kosteneffizient zu senken und dadurch den Klimawandel abzumildern. Der Umstieg auf eine energieeffizientere Wirtschaft sollte auch die Verbreitung innovativer technologischer Lösungen beschleunigen und die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie in der Union verbessern und dadurch das Wirtschaftswachstum fördern und hochwertige Arbeitsplätze in einer Reihe von Sektoren, die mit Energieeffizienz zusammenhängen, schaffen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(2)    In den Schlussfolgerungen des ▌ Europäischen Rates vom 8./9. März 2007 wurde hervorgehoben, dass die Energieeffizienz in der Union gesteigert werden muss, um das Ziel –nämlich Einsparungen beim Primärenergieverbrauch der Union bis 2020 um 20 % gegenüber den Projektionen – zu erreichen. <span font-style="italic" font-weight="bold">In den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 4. Februar 2011 wurde betont, dass das auf der Tagung des Europäischen Rates vom Juni 2010 vereinbarte, aber derzeit gefährdete Ziel einer Steigerung der Energieeffizienz um 20 % bis 2020 erreicht werden muss. Die Projektionen aus 2007 ergaben für 2020 einen</span> Primärenergieverbrauch <span font-style="italic" font-weight="bold">von 1842 Mio. t RÖE</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Bei einer Verringerung um 20 % ergeben sich 1474 Mio. t RÖE im Jahr 2020; dies entspricht einer Senkung um</span> 368 Mio. t RÖE <span font-style="italic" font-weight="bold">gegenüber den Projektionen</span>.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(3)    In den Schlussfolgerungen ▌ des Europäischen Rates vom 17. Juni 2010 wurde das Energieeffizienzziel als eines der vorrangigen Ziele der neuen Strategie der Union für Arbeitsplätze und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum (Strategie Europa 2020) bestätigt. Im Rahmen dieses Prozesses und zur Verwirklichung dieses Ziels auf nationaler Ebene müssen die Mitgliedstaaten in engem Dialog mit der Kommission nationale Ziele festlegen und in ihren nationalen Reformprogrammen angeben, wie sie diese erreichen wollen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(4)    In der Mitteilung der Kommission "Energiestrategie 2020" wird die Energieeffizienz in den Mittelpunkt der EU-Energiestrategie bis 2020 gestellt und die Notwendigkeit einer neuen Energieeffizienzstrategie dargelegt, die es allen Mitgliedstaaten ermöglichen soll, die Energienutzung vom Wirtschaftswachstum zu entkoppeln.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(5)  In seiner Entschließung vom 15. Dezember 2010 zur Überarbeitung des Aktionsplans für Energieeffizienz forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, in die überarbeiteten Aktionspläne für Energieeffizienz Maßnahmen aufzunehmen, mit denen der Rückstand im Hinblick auf das Gesamtenergieeffizienzziel der EU für 2020 aufgeholt werden kann.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(6)    Eine der Leitinitiativen der Strategie Europa 2020 ist die Leitinitiative "Ressourcenschonendes Europa", die von der Kommission am 26. Januar 2011 verabschiedet wurde. Darin wird Energieeffizienz als ein Hauptfaktor für die Gewährleistung der nachhaltigen Nutzung von Energieressourcen benannt.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(7)    In den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 4. Februar 2011 wurde eingeräumt, dass das EU-Energieeffizienzziel mit dem bisherigen Kurs nicht erreicht werden wird und entschlossenes Handeln erforderlich ist, um das erhebliche Potenzial verstärkter Energieeinsparungen in Gebäuden, im Verkehr, bei Produkten und Prozessen zu nutzen. <span font-style="italic" font-weight="bold">In diesen Schlussfolgerungen ist außerdem vorgesehen, dass die Umsetzung des Energieeffizienzziels der EU bis 2013 überprüft wird und erforderlichenfalls weitere Maßnahmen erwogen werden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(8)    Am 8. März 2011 hat die Kommission <span font-style="italic" font-weight="bold">ihre Mitteilung zu einem</span><span font-weight="bold"> </span>Energieeffizienzplan 2011 verabschiedet. Darin wurde bestätigt, dass die Union ihr Energieeffizienzziel mit dem bisherigen Kurs nicht erreichen wird<span font-style="italic" font-weight="bold">, und zwar trotz der Fortschritte bei den nationalen Energieeffizienzmaßnahmen, die in den ersten nationalen Energieeffizienz-Aktionsplänen der Mitgliedstaaten skizziert wurden und mit denen die Anforderungen der Richtlinie 2006/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2006 über Endenergieeffizienz und Energiedienstleistungen</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">            </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABl. L 114 vom 27.4.2006, S.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 64.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold"> erfüllt werden sollten</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Eine erste Analyse der zweiten Aktionspläne bestätigt diesen Befund.</span><span font-weight="bold"> </span>Um dem entgegenzuwirken, wurden <span font-style="italic" font-weight="bold">in dem Plan</span> Energieeffizienzkonzepte und -maßnahmen für die gesamte Energiekette beschrieben, wobei Energieerzeugung, -übertragung bzw. -fernleitung und -verteilung, die führende Rolle des öffentlichen Sektors bei der Energieeffizienz, Gebäude und Geräte, die Industrie sowie die Notwendigkeit, Endverbrauchern die Möglichkeit der Steuerung ihres Energieverbrauchs zu geben, einbezogen wurden. Auf die Energieeffizienz im Verkehrssektor wurde parallel dazu im Weißbuch zum Verkehr vom 28. März 2011 eingegangen. Insbesondere werden in der Initiative 26 des Weißbuchs geeignete CO<span vertical-align="sub">2</span>-Abgasnormen für die Fahrzeuge aller Verkehrsträger gefordert, die bei Notwendigkeit durch Energieeffizienzanforderungen zur Erfassung sämtlicher Antriebsarten zu ergänzen sind.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(9)  Am 8. März 2011 hat die Kommission auch einen Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO<span vertical-align="sub">2</span>-armen Wirtschaft bis 2050 verabschiedet, in dem festgestellt wird, dass aus dieser Perspektive der Schwerpunkt stärker auf Energieeffizienz gelegt werden muss.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(10)  In diesem Zusammenhang muss der Rechtsrahmen der Union für Energieeffizienz durch eine Richtlinie aktualisiert werden, mit der das Gesamtziel verfolgt wird, das Energieeffizienzziel einer Einsparung von 20 % beim Primärenergieverbrauch der Union bis 2020 und weitere Verbesserungen bei der Energieeffizienz nach 2020 zu erreichen. Hierzu sollten in der Richtlinie ein gemeinsamer Rahmen für die Energieeffizienzförderung in der Union sowie konkrete Maßnahmen festgelegt werden, um einige der Vorschläge des <span font-style="italic" font-weight="bold">vom Rat am 10.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Juni 2011 angenommenen</span> Energieeffizienzplans 2011 und die darin ausgewiesenen erheblichen ungenutzten Energieeinsparpotenziale zu verwirklichen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(11)  ▌Nach der Entscheidung Nr. 406/2009/EG <span font-style="italic" font-weight="bold">des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">            ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 136.</p></footnote> muss die Kommission die Fortschritte der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten im Hinblick auf das Ziel, den Energieverbrauch bis 2020 gegenüber den Projektionen um 20 % zu senken, bis 2012 bewerten und darüber Bericht erstatten. Ferner heißt es dort, dass die Kommission bis zum 31. Dezember 2012 verschärfte oder neue Maßnahmen zur Beschleunigung von Verbesserungen bei der Energieeffizienz vorschlagen sollte, um den Mitgliedstaaten beim Erreichen der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen zu helfen. Mit dieser Richtlinie wird dieser Anforderung entsprochen. Ferner trägt sie dazu bei, die Ziele des Fahrplans für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO<span vertical-align="sub">2</span>-armen Wirtschaft bis 2050, insbesondere durch eine Verringerung der Treibhausgasemissionen aus dem Energiesektor, und eine emissionsfreie Stromerzeugung bis 2050 zu erreichen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(12)  Für die Erschließung des vorhandenen Energieeinsparpotenzials, das Einsparungen im Energieversorgungs- und im Endnutzersektor umfasst, ist ein integrierter Ansatz notwendig. Gleichzeitig sollten die Bestimmungen der Richtlinie 2004/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">            ABl. L 52 vom 21.2.2004, S. 50.</p></footnote> und der Richtlinie 2006/32/EG ▌strenger gefasst werden.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(13)  Es wäre besser, das 20 %-Energieeffizienzziel würde durch die kumulierte Umsetzung spezifischer nationaler und europäischer Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz auf verschiedenen Gebieten erreicht werden. ▌Die Mitgliedstaaten sollten<span font-weight="bold"> </span>▌zur Festlegung <span font-style="italic" font-weight="bold">von Richtwerten für ihre</span><span font-weight="bold"> </span>nationalen Energieeffizienzziele, ‑systeme und ‑programme verpflichtet werden. ▌Diese Ziele und die Anstrengungen der einzelnen Mitgliedstaaten sowie die Daten über die erzielten Fortschritte sollten<span font-weight="bold"> </span>von der Kommission evaluiert werden, um die Wahrscheinlichkeit des Erreichens des Gesamtziels der Union zu bewerten und zu prüfen, inwiefern die Einzelanstrengungen ausreichen, um das gemeinsame Ziel zu erreichen. Die Kommission sollte daher die Umsetzung der nationalen Energieeffizienzprogramme im Wege ihres überarbeiteten Rechtsrahmens und im Zuge des Europa-2020-Prozesses genau beobachten. <span font-style="italic" font-weight="bold">Bei der Festlegung der Richtwerte für die nationalen Energieeffizienzziele sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, die sich auf den Primärenergieverbrauch auswirkenden nationalen Gegebenheiten – wie etwa das verbleibende Potenzial für kosteneffiziente Energieeinsparungen, Umstellungen bei Energieeinfuhren und </span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ausfuhren, den Ausbau aller Quellen für erneuerbare Energien, die Kernenergie sowie die CO</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="sub">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">-Abscheidung und </span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑Speicherung (CCS) und frühzeitig getroffene Maßnahmen – zu berücksichtigen. Bei der Durchführung von Modellrechnungen sollte die Kommission die Mitgliedstaaten frühzeitig und transparent zu den Modellannahmen und den Entwürfen von Modellergebnissen konsultieren. Es bedarf verbesserter Modellrechnungen zur Auswirkung von Energieeffizienzmaßnahmen und zum Stand und zur Leistungsfähigkeit der Technik.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> In der Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 16.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold"> wird folgende Feststellung getroffen: "Zypern und Malta sind aufgrund ihrer Lage auf Inseln und in Randgebieten auf den Flugverkehr als unverzichtbares Beförderungsmittel für ihre Bürger und ihre Wirtschaft angewiesen. Das führt dazu, dass Zypern und Malta einen Bruttoendenergieverbrauch im nationalen Flugverkehr haben, der mit dem Dreifachen des Gemeinschaftsdurchschnitts im Jahr 2005 unverhältnismäßig hoch ist, und die deshalb unverhältnismäßig durch die derzeitigen technischen und ordnungspolitischen Grenzen betroffen sind."</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(14)  Das Gesamtvolumen öffentlicher Ausgaben entspricht 19 % des Bruttoinlandsprodukts der Union. Der öffentliche Sektor ist daher eine wichtige treibende Kraft, wenn es darum geht, die Marktwende hin zu effizienteren Produkten, Gebäuden und Dienstleistungen zu fördern und bei Bürgern und Unternehmen Verhaltensänderungen in Bezug auf den Energieverbrauch zu bewirken. Außerdem kann eine Senkung des Energieverbrauchs als Folge von Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz öffentliche Gelder für andere Zwecke freisetzen. Nationale, regionale und lokale öffentliche Einrichtungen sollten bei der Energieeffizienz beispielhaft sein.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> In Anbetracht dessen, dass in den Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Juni 2011 über den Energieeffizienzplan 2011 hervorgehoben wurde, dass 40 % des Gesamtenergieverbrauchs der EU auf die Gebäude entfallen, und mit dem Ziel, das Wachstums</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ und Beschäftigungspotenzial auszuschöpfen, das in Handwerk und Baugewerbe sowie bei der Herstellung von Bauprodukten und in Branchen wie Architektur, Beratungsgewerbe und Ingenieurwesen vorhanden ist, sollten die Mitgliedstaaten eine langfristige Strategie für die Zeit nach 2020 festlegen, mit der Anreize für Investitionen in die Renovierung von Wohn</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ und Geschäftsgebäuden mit Blick auf eine Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz des Gebäudebestands vermittelt werden sollen.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Strategie sollte auf kosteneffiziente größere Renovierungen abstellen, die eine Modernisierung bewirken, in deren Folge sowohl der Verbrauch an gelieferter Energie als auch der Gesamtenergieverbrauch eines Gebäudes im Vergleich zum Verbrauch vor der Renovierungsmaßnahme erheblich abnimmt und infolgedessen eine sehr hohe Gesamtenergieeffizienz erreicht wird. Solche größeren Renovierungen könnten auch stufenweise durchgeführt werden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(15)  Die Gebäuderenovierungsquote muss erhöht werden, da der Gebäudebestand der Einzelsektor mit dem größten Energieeinsparpotenzial ist. Außerdem sind Gebäude entscheidend dafür, dass das Ziel <span font-style="italic" font-weight="bold">der Union</span>, die Treibhausgasemissionen bis 2050 um 80-95 % gegenüber 1990 zu senken, erreicht wird. Gebäude im öffentlichen Eigentum haben einen erheblichen Anteil am Gebäudebestand und eine große Wirkung in der öffentlichen Wahrnehmung. Daher ist es angebracht, eine jährliche Renovierungsquote für ▌die <span font-style="italic" font-weight="bold">im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats</span> im Eigentum der Zentralregierung befindlichen <span font-style="italic" font-weight="bold">und von ihr genutzten</span> Gebäude festzulegen, um deren Energieeffizienz zu verbessern. Diese Renovierungsquote sollte unbeschadet der in der Richtlinie 2010/31/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 2010 über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">           ABl. L 153 vom 18.6.2010, S. 13.</p></footnote> festgelegten Verpflichtungen in Bezug auf Niedrigstenergiegebäude gelten. Die Verpflichtung zur Renovierung <span font-style="italic" font-weight="bold">von</span> Gebäude<span font-weight="bold">n </span><span font-style="italic" font-weight="bold">der Zentralregierung</span> ergänzt jene Richtlinie, nach der die Mitgliedstaaten sicherstellen müssen, dass bei einer größeren Renovierung bestehender Gebäude deren Gesamtenergieeffizienz verbessert wird, damit sie Mindestanforderungen an die Energieeffizienz genügen. <span font-style="italic" font-weight="bold">Den Mitgliedstaaten sollte die Möglichkeit eingeräumt werden, alternative kosteneffiziente Maßnahmen zu ergreifen, um eine gleichwertige Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz der im Eigentum der Zentralregierung befindlichen Gebäude zu erreichen. Die Pflicht zur Renovierung von Flächen von Gebäuden der Zentralregierung sollte für Verwaltungseinheiten gelten, deren Zuständigkeit sich auf das gesamte Hoheitsgebiet erstreckt. Wenn in einem Mitgliedstaat für einen bestimmten Zuständigkeitsbereich keine einschlägige Verwaltungseinheit existiert, die das gesamte Hoheitsgebiet abdeckt, sollte diese Pflicht für die Verwaltungseinheiten gelten, deren Zuständigkeiten gemeinsam das gesamte Hoheitsgebiet abdecken.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(16)  Einige Gemeinden und andere öffentliche Einrichtungen in den Mitgliedstaaten haben bereits integrierte Konzepte für Energieeinsparungen und für die Energieversorgung eingeführt, etwa durch Aktionspläne für nachhaltige Energie wie jene, die im Rahmen der Initiative des Bürgermeisterkonvents entwickelt wurden, und durch integrierte städtische Konzepte, die über einzelne Maßnahmen in Gebäuden oder bezüglich bestimmter Verkehrsträger hinausgehen. Die Mitgliedstaaten sollten Gemeinden und sonstige öffentliche Einrichtungen dazu ermutigen, integrierte und nachhaltige Energieeffizienzpläne mit klaren Zielen zu verabschieden, die Bürger an deren Entwicklung und Umsetzung zu beteiligen und sie in angemessener Weise über deren Inhalt und die Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele zu informieren. Solche Pläne können erhebliche Energieeinsparungen bewirken, vor allem wenn sie durch Energiemanagementsysteme realisiert werden, die es den betroffenen öffentlichen Einrichtungen erlauben, ihren Energieverbrauch besser zu steuern. Der Erfahrungsaustausch zwischen Städten und Gemeinden und anderen öffentlichen Einrichtungen sollte im Hinblick auf innovativere Erfahrungen gefördert werden.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(17)  Was die Beschaffung bestimmter Produkte und Dienstleistungen sowie den Kauf und die Anmietung von Gebäuden betrifft, so sollten <span font-style="italic" font-weight="bold">Zentralregierungen</span>, die Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge vergeben, mit gutem Beispiel vorangehen und energieeffiziente Beschaffungsentscheidungen treffen. <span font-style="italic" font-weight="bold">Dies sollte für die Verwaltungseinheiten gelten, deren Zuständigkeit sich auf das gesamte Hoheitsgebiet erstreckt. Wenn in einem Mitgliedstaat für einen bestimmten Zuständigkeitsbereich keine einschlägige Verwaltungseinheit existiert, die das gesamte Hoheitsgebiet abdeckt, sollte diese Pflicht für die Verwaltungseinheiten gelten, deren Zuständigkeiten gemeinsam das gesamte Hoheitsgebiet abdecken.</span><span font-weight="bold"> </span>Allerdings sollten die Bestimmungen der Vergaberichtlinien <span font-style="italic" font-weight="bold">der Union </span>nicht beeinträchtigt werden. <span font-style="italic" font-weight="bold">Soweit es um Produkte geht, die nicht unter die Energieeffizienzanforderungen für die Beschaffung gemäß dieser Richtlinie fallen, sollten die Mitgliedstaaten die öffentlichen Einrichtungen auffordern, die Energieeffizienz bei der Beschaffung zu berücksichtigen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(18)  Eine Bewertung der Möglichkeit, ein System "Weißer Zertifikate" auf Unionsebene einzuführen, hat gezeigt, dass ein solches System in der derzeitigen Situation mit zu hohen Verwaltungskosten verbunden und mit dem Risiko behaftet wäre, dass die Energieeinsparmaßnahmen sich auf einzelne Mitgliedstaaten konzentrieren und nicht unionsweit verbreitet würden. Letzteres Ziel <span font-style="italic" font-weight="bold">ließe</span> sich, zumindest im aktuellen Stadium, besser erreichen durch nationale Energieeffizienzverpflichtungssysteme <span font-style="italic" font-weight="bold">für Energieversorgungsunternehmen </span>oder durch andere <span font-style="italic" font-weight="bold">strategische</span> Maßnahmen, die Energieeinsparungen in gleicher Höhe bewirken. ▌Es ist angebracht, den Zielanspruch solcher Systeme in einem gemeinsamen Rahmen auf Unionsebene festzulegen und gleichzeitig den Mitgliedstaaten ein erhebliches Maß an Flexibilität zuzugestehen, um der nationalen Organisation der Marktakteure, dem spezifischen Kontext des Energiesektors und den Gewohnheiten der Endverbraucher vollständig Rechnung zu tragen. Der gemeinsame Rahmen sollte Energieversorgungsunternehmen die Option bieten, allen Endverbrauchern Energiedienstleistungen anzubieten und nicht nur ihren Energieabnehmern. Dadurch wird der Wettbewerb im Energiemarkt verstärkt, da die Energieversorgungsunternehmen ihr Produkt durch das Anbieten ergänzender Energiedienstleistungen differenzieren können. Der gemeinsame Rahmen sollte es den Mitgliedstaaten ermöglichen, Anforderungen in ihr nationales System aufzunehmen, mit denen soziale Ziele verfolgt werden, um insbesondere sicherzustellen, dass sozial schwache Kunden Zugang zu den Vorteilen einer größeren Energieeffizienz haben. <span font-style="italic" font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten sollten anhand objektiver und nichtdiskriminierender Kriterien festlegen, welche Energieverteiler oder Energieeinzelhandelsunternehmen verpflichtet sein sollten, das mit dieser Richtlinie festgelegte Endenergieeinsparziel zu verwirklichen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">         Die Mitgliedstaaten sollten sich insbesondere dafür entscheiden können, diese Verpflichtung kleinen Energieverteilern, kleinen Energieeinzelhandelsunternehmen und kleinen Energiebranchen nicht aufzuerlegen, um einen unangemessenen Verwaltungsaufwand zu vermeiden.</span><span font-weight="bold"> </span>In der Mitteilung der Kommission "Small Business Act" sind Grundsätze festgelegt, die von den Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit keinen Gebrauch machen wollen, berücksichtigt werden sollten.<span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Zur Unterstützung nationaler Energieeffizienzinitiativen sollte es möglich sein, dass nach nationalen Energieeffizienzverpflichtungssystemen verpflichtete Parteien ihren Verpflichtungen dadurch nachkommen können, dass sie zu einem nationalen Energieeffizienzfonds einen Jahresbeitrag leisten, dessen Höhe den im Rahmen des Systems verlangten Investitionen entspricht.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(18a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  In Anbetracht der übergeordneten Notwendigkeit, die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen wiederherzustellen und die Staatshaushalte zu konsolidieren, ist auf der Ebene der Mitgliedstaaten bei der Durchführung der unter diese Richtlinie fallenden Einzelmaßnahmen mithilfe angemessener Analysen und Bewertungen gebührend zu beachten, dass die Verwirklichung von Energieeffizienzmaßnahmen kosteneffizient erfolgt.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(18b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Die Anforderung, Einsparungen bei den jährlichen Energieverkäufen an die Endverbraucher in Bezug auf das gesamte Energieabsatzvolumen zu erzielen, stellt keine Deckelung des Absatzes oder des Energieverbrauchs dar.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, das Volumen der Energieverkäufe für Verwendungen bei industriellen Tätigkeiten, die in Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABl. L 275 vom 25.10.2003, S.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 32.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold"> aufgeführt sind, bei der Berechnung der Energieverkäufe an die Endverbraucher ganz oder teilweise auszuklammern, da in einigen Bereichen oder Teilbereichen dieser Tätigkeiten die Gefahr einer Verlagerung von CO</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="sub">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">-Emissionen bekanntermaßen besonders groß ist. Die Mitgliedstaaten sollten Kenntnis von den Kosten der Systeme haben, damit sie die Kosten der Maßnahmen genau abschätzen können.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(18c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Unbeschadet der Anforderungen des Artikels 6 kann jeder Mitgliedstaat zur Begrenzung des Verwaltungsaufwands alle einzelnen strategischen Maßnahmen zur Umsetzung des Artikels 6 in einem umfassenden nationalen Energieeffizienzprogramm bündeln.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(19)<span font-weight="bold">  </span>Um das Energieeinsparpotenzial in bestimmten Marktsegmenten zu nutzen, in denen Energieaudits in der Regel nicht gewerblich angeboten werden (z.B. ▌kleine und mittlere Unternehmen <span font-style="italic" font-weight="bold">(KMU)</span>), sollten die Mitgliedstaaten ▌<span font-style="italic" font-weight="bold">Programme aufstellen, mit denen die KMU ermutigt werden, sich einem Energieaudit zu unterziehen</span>. Energieaudits sollten für große Unternehmen verbindlich sein und regelmäßig erfolgen, da die Energieeinsparungen erheblich sein können. <span font-style="italic" font-weight="bold">Bei den Audits sollten die einschlägigen Europäischen oder internationalen Normen wie etwa EN ISO 50001 (Energiemanagementsysteme) oder pr EN 16247</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑1 (Energieaudits) oder – wenn ein Energieaudit einbegriffen ist – EN ISO 14000 (Umweltmanagementsysteme) berücksichtigt werden; die Audits sollten ferner den Bestimmungen des Anhangs Vb dieser Richtlinie entsprechen, da sie nicht über die Anforderungen dieser einschlägigen Normen hinausgehen. Zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie ist eine spezifische Europäische Norm für Energieaudits in Ausarbeitung begriffen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(20)  Werden diese Audits von hausinternen Experten durchgeführt, so sollten diese Experten <span font-style="italic" font-weight="bold">im Hinblick auf die erforderliche Unabhängigkeit</span> nicht unmittelbar an der Tätigkeit beteiligt sein, die einem Audit unterzogen wird.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(21)  Bei der Konzipierung von Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz sollten Effizienzsteigerungen und Einsparungen infolge des breiten Einsatzes kosteneffizienter technologischer Innovationen (z.B. intelligente Zähler) berücksichtigt werden. <span font-style="italic" font-weight="bold">Wurden intelligente Zähler installiert, so sollten diese von den Unternehmen nicht für ungerechtfertigte Nachforderungen genutzt werden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Was den Strombereich anbelangt, so sollten im Einklang mit der Richtlinie 2009/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABl. L 211 vom 14.8.2009, S.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 55.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold"> (Elektrizitätsrichtlinie) mindestens 80 % der Verbraucher bis 2020 mit intelligenten Verbrauchserfassungssystemen ausgestattet werden, falls die Einführung intelligenter Zähler positiv bewertet wird. Was den Gasbereich betrifft, so sollten im Einklang mit der Richtlinie 2009/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABl. L 211 vom 14.8.2009, S.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 94.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold"> die Mitgliedstaaten oder die von ihnen benannten zuständigen Behörden einen Zeitplan für die Einführung intelligenter Verbrauchserfassungssysteme erstellen, falls die Einführung dieser Systeme positiv bewertet wird.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Die Verwendung individueller Messgeräte oder Heizkostenverteiler zur Messung des individuellen Wärmeverbrauchs in Gebäuden mit mehreren Wohnungen, die über ein Fernwärmenetz oder eine gemeinsame Zentralheizung versorgt werden, ist dann vorteilhaft, wenn die Endverbraucher die Möglichkeit haben, ihren individuellen Verbrauch zu steuern. Daher ist ihre Verwendung nur sinnvoll in Gebäuden, in denen die Heizkörper mit Thermostatventilen ausgerüstet sind.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> In einigen Gebäuden mit mehreren Wohnungen, die über ein Fernwärmenetz oder eine gemeinsame Zentralheizung versorgt werden, wäre die Verwendung präziser individueller Verbrauchsmessgeräte für Wärme technisch kompliziert und kostspielig, weil das für Heizungszwecke verwendete Warmwasser an mehreren Stellen in die Wohnungen hinein- bzw. herausgeführt wird. Es ist jedoch davon auszugehen, dass die individuelle Messung des Wärmeverbrauchs in Gebäuden mit mehreren Wohnungen dann technisch machbar ist, wenn der Einbau individueller Messgeräte ohne Austausch der bestehenden Warmwasserleitungen des Gebäudes erfolgen kann. In diesen Gebäuden kann dann der individuelle Wärmverbrauch mittels individueller, an jedem Heizkörper angebrachter Heizkostenverteiler gemessen werden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Nach der Richtlinie 2006/32/EG müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass die Endkunden individuelle Zähler zu wettbewerbsorientierten Preisen erhalten, die den tatsächlichen Energieverbrauch des Endkunden und die tatsächliche Nutzungszeit widerspiegeln. In den meisten Fällen gilt für diese Anforderung der Vorbehalt, dass dies technisch machbar, finanziell vertretbar und im Vergleich zu den potenziellen Energieeinsparungen angemessen sein muss. Soweit neue Gebäude mit neuen Anschlüssen ausgestattet oder soweit Gebäude größeren Renovierungen im Sinne der Richtlinie 2010/31/EU unterzogen werden, sind jedoch stets solche individuellen Zähler bereitzustellen. Ferner ist in der Richtlinie 2006/32/EG bestimmt, dass die klare Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs so häufig durchgeführt werden sollte, dass die Kunden in der Lage sind, ihren eigenen Energieverbrauch zu steuern.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  Die Richtlinien über den Elektrizitäts</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ und den Erdgasbinnenmarkt (Richtlinien 2009/72/EG) und 2009/73/EG) verpflichten die Mitgliedstaaten, zu gewährleisten, dass intelligente Messsysteme eingeführt werden, durch die die aktive Beteiligung der Verbraucher am Strom</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ und Erdgasversorgungsmarkt unterstützt wird. Was den Strombereich anbelangt, so sind mindestens 80 % der Verbraucher bis 2020 mit intelligenten Verbrauchserfassungssystemen auszustatten, wenn die Einführung intelligenter Zähler positiv bewertet wird. Was den Gasbereich anbelangt, so wird keine Frist festgesetzt, aber es wird die Aufstellung eines Zeitplans vorgeschrieben. Ferner ist in den Richtlinien bestimmt, dass die Endverbraucher häufig genug über ihren tatsächlichen Strom</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ bzw. Gasverbrauch und ihre Strom</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ bzw. Gaskosten ordnungsgemäß informiert werden müssen, damit sie ihren eigenen Strom</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ bzw. Gasverbrauch regulieren können. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">         Die Verbrauchserfassungs</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ und Abrechnungsvorschriften der Richtlinien 2006/32/EG, 2009/72/EG und 2009/73/EG haben sich nur begrenzt auf die Energieeinsparungen ausgewirkt. In großen Teilen der Union hatten diese Bestimmungen nicht zur Folge, dass die Verbraucher so häufig neueste Informationen über ihren Energieverbrauch oder auf dem tatsächlichen Verbrauch beruhende Abrechnungen erhalten, wie Untersuchungen zufolge notwendig wäre, damit sie ihren Energieverbrauch regulieren können. In Bezug auf Raumheizung und Warmwasserversorgung in Gebäuden mit mehreren Wohnungen gab die mangelnde Klarheit der betreffenden Bestimmungen darüber hinaus Anlass zu zahlreichen Beschwerden von Bürgern.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Um die Rechte der Endverbraucher in Bezug auf den Zugang zu Erfassungs</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ und Abrechnungsinformationen über ihren individuellen Energieverbrauch zu stärken, ist es in Anbetracht der Chancen, die mit dem Prozess der Einführung intelligenter Verbrauchserfassungssysteme und intelligenter Zähler in den Mitgliedstaaten verbunden sind, wichtig, dass die Bestimmungen der einschlägigen Unionsvorschriften klarer formuliert sind. Dies dürfte zur Reduzierung der Kosten beitragen, die mit der Einführung intelligenter, mit Funktionen für größere Einsparungen ausgestatteter Verbrauchserfassungssysteme verbunden sind. Die Einführung intelligenter Verbrauchserfassungssysteme ermöglicht häufigere Abrechnungen auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs. Es ist jedoch auch erforderlich, die Vorschriften für den Zugang zu Informationen und für eine gerechte und genaue Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs in den Fällen zu präzisieren, in denen intelligente Zähler nicht bis 2020 verfügbar sind; dies gilt auch für Erfassung und Abrechnung des individuellen Wärme</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑, Kälte</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ und Warmwasserverbrauchs in Gebäuden mit mehreren Wohnungen, die über ein Fernwärme</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ bzw. Fernkältenetz oder über ein in diesen Gebäuden vorhandenes eigenes gemeinsames Heizungs</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ bzw. Kühlsystem versorgt werden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(22)  Bei der Konzipierung von Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz sollten die Mitgliedstaaten der Notwendigkeit Rechnung tragen, das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts und die kohärente Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands in Einklang mit ▌dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union sicherzustellen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(23)  Hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) und Fernwärme-/Fernkälteversorgung bergen ein erhebliches Potenzial für die Einsparung von Primärenergie, das in der Union weitgehend ungenutzt ist. Die Mitgliedstaaten sollten <span font-style="italic" font-weight="bold">eine umfassende Bewertung des</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Potenzials</span> für hocheffiziente KWK sowie Fernwärme-/Fernkälteversorgung <span font-style="italic" font-weight="bold">vornehmen</span>. Diese <span font-style="italic" font-weight="bold">Bewertung</span> sollte <span font-style="italic" font-weight="bold">auf Ersuchen der Kommission aktualisiert werden […],</span> damit Investoren Informationen über nationale Ausbaupläne erhalten und ein Beitrag zu einem stabilen und günstigen Investitionsumfeld geleistet wird. Neue Stromerzeugungsanlagen und vorhandene Anlagen, die in erheblichem Umfang modernisiert werden oder deren Genehmigung aktualisiert wird, sollten mit hocheffizienten KWK-Anlagen zur Rückgewinnung von Abwärme aus der Stromerzeugung ausgerüstet werden<span font-style="italic" font-weight="bold">, sofern eine Kosten-Nutzen-Analyse positiv ausfällt</span>. Diese Abwärme könnte dann durch Fernwärmenetze dorthin transportiert werden, wo sie gebraucht wird. <span font-style="italic" font-weight="bold">Bei den Ereignissen, die die Pflicht zur Anwendung dieser </span>Zulassungskriterien<span font-style="italic" font-weight="bold"> begründen, wird es sich im Allgemeinen um die Ereignisse handeln, die auch die Genehmigungspflicht nach der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. November 2010 über Industrieemissionen</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABl. L 334 vom 17.12.2010, S.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 17.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold"> und nach der Richtlinie 2009/72/EG begründen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(23a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Es kann angebracht sein, Kernkraftwerke oder Stromerzeugungskraftwerke, bei denen eine nach der Richtlinie 2009/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die geologische Speicherung von Kohlendioxid und zur Änderung der Richtlinie 85/337/EWG des Rates sowie der Richtlinien 2000/60/EG, 2001/80/EG, 2004/35/EG, 2006/12/EG und 2008/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABl. L 140 vom 5.6.2009, S.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 114.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold"> zulässige geologische Speicherung vorgenommen werden soll, dort anzusiedeln, wo die Rückgewinnung von Abwärme durch hocheffiziente KWK oder Einspeisung in ein Fernwärme- oder Fernkältenetz nicht kosteneffizient ist. Daher sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, diese Anlagen von der Verpflichtung zu befreien, dass vor dem Einbau einer Ausrüstung, die die Abwärmerückgewinnung mittels eines hocheffizienten KWK-Blocks ermöglicht, eine Kosten-Nutzen-Analyse durchgeführt werden muss. Desgleichen müssten möglicherweise auch Spitzenlast</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ und Reserve-Stromerzeugungskraftwerke, die im gleitenden Durchschnitt über einen Zeitraum von fünf Jahren weniger als 1 500 Betriebsstunden jährlich in Betrieb sein sollen, von der Verpflichtung, auch Wärme liefern zu müssen, freigestellt werden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(23b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Es ist angebracht, dass die Mitgliedstaaten die Einführung von Maßnahmen und Verfahren zur Förderung von KWK-Anlagen mit einer thermischen Gesamtnennleistung von weniger als 20 MW begünstigen, um die dezentrale Energieerzeugung zu fördern.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(24)  Die hocheffiziente KWK sollte anhand der Energieeinsparungen definiert werden, die durch die kombinierte anstatt der getrennten Erzeugung von Wärme und Strom erzielt werden. Die in den Rechtsvorschriften der Union zugrunde gelegten Definitionen der Begriffe "KWK" und "hocheffiziente KWK" sollten der Verwendung anderer Definitionen in nationalen Rechtsvorschriften zu anderen Zwecken als denen der Rechtsvorschriften der Union nicht vorgreifen. Um möglichst große Energieeinsparungen zu erzielen und um zu vermeiden, dass Energieeinsparmöglichkeiten nicht genutzt werden, sollte den Betriebsbedingungen von KWK-Blöcken die größte Aufmerksamkeit gelten.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(25)  Um mehr Transparenz für den Endverbraucher herzustellen, damit dieser zwischen KWK-Strom und durch andere Verfahren erzeugtem Strom wählen kann, sollte die Herkunft von Strom aus hocheffizienter KWK auf der Basis harmonisierter Wirkungsgrad-Referenzwerte gewährleistet werden. Herkunftsnachweissysteme begründen nicht an sich ein Recht auf Inanspruchnahme nationaler Förderregelungen. Es ist wichtig, dass alle Arten von Strom aus hocheffizienter KWK von Herkunftsnachweisen erfasst werden können. Herkunftsnachweise sollten von handelbaren Zertifikaten unterschieden werden.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(26)  Die spezifische Struktur der KWK-, Fernwärme- und Fernkältebranche, der zahlreiche kleine und mittelgroße Erzeuger angehören, sollte insbesondere bei der Überprüfung der Verwaltungsverfahren zur Erteilung der Genehmigung zum Bau von KWK-Anlagen oder dazugehörigen Netzen nach dem Grundsatz "Think Small First" ("Vorfahrt für KMU") berücksichtigt werden.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(27)  Die meisten Unternehmen in der <span font-style="italic" font-weight="bold">Union</span> sind ▌KMU. Für die <span font-style="italic" font-weight="bold">Union</span> stellen sie ein enormes Energieeinsparpotenzial dar. Um ihnen bei der Einführung von Energieeffizienzmaßnahmen zu helfen, sollten die Mitgliedstaaten einen günstigen Rahmen schaffen, der darauf abzielt, den KMU technische Hilfe und gezielte Informationen bereitzustellen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(28)  In der Richtlinie <span font-style="italic" font-weight="bold">über Industrieemissionen</span> gehört Energieeffizienz zu den Kriterien für die Ermittlung der besten verfügbaren Techniken, die als Referenz für die Festlegung der Genehmigungsauflagen für Anlagen gelten, die unter die Richtlinie fallen, einschließlich Verbrennungsanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von insgesamt 50 MW oder mehr. Allerdings sieht diese Richtlinie für die Mitgliedstaaten die Option vor, für die in Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG aufgeführten Tätigkeiten keine Energieeffizienzanforderungen in Bezug auf Verbrennungseinheiten oder andere Kohlendioxid ausstoßende Einheiten am Standort festzulegen.<span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten könnten in ihre Berichterstattung nach der Richtlinie über Industrieemissionen Informationen über </span>Energieeffizienzniveaus<span font-style="italic" font-weight="bold"> aufnehmen.</span> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(29)  Die Mitgliedstaaten sollten anhand von objektiven, transparenten und nichtdiskriminierenden Kriterien Regeln für die Übernahme und Teilung der Kosten für Netzanschlüsse und Netzverstärkungen sowie für technische Anpassungen, die zur Einbindung neuer Erzeuger von Strom aus hocheffizienter KWK notwendig sind, unter Berücksichtigung der Leitlinien und Kodizes festlegen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 714/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel ▌<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">           ABl. L 211 vom 14.8.2009, S. 15.</p></footnote> sowie gemäß der Verordnung (EG) Nr. 715/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen ▌<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">           ABl. L 309 vom 24.11.2009, S. 87.</p></footnote> entwickelt wurden. Erzeuger von Strom aus hocheffizienter KWK sollten eine Ausschreibung für die Anschlussarbeiten durchführen dürfen. Der Netzzugang für Strom aus hocheffizienter KWK, insbesondere für KWK-Klein- und Kleinstanlagen, sollte erleichtert werden. <span font-style="italic" font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten können nach Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2009/72/EG und nach Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2009/73/EG den Elektrizitäts</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ bzw. Gasunternehmen gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auch in Bezug auf die Energieeffizienz auferlegen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(29a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Die Laststeuerung ist ein wichtiges Instrument zur Verbesserung der Energieeffizienz, da sie den Verbrauchern oder von ihnen benannten Dritten erheblich mehr Möglichkeiten einräumt, aufgrund von Verbrauchs- und Abrechnungsinformationen tätig zu werden; sie liefert somit einen Mechanismus, um den Verbrauch zu verringern oder zu verlagern, was zu Energieeinsparungen sowohl beim Endverbrauch als auch – durch bessere Nutzung der Netze und Erzeugungskapazitäten – bei der Energieerzeugung, -übertragung bzw. fernleitung und -verteilung führt.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Laststeuerung kann auf der Reaktion der Endverbraucher auf Preissignale oder auf Gebäudeautomatisierung beruhen. Die Bedingungen für die Laststeuerung und der Zugang hierzu sollten verbessert werden, auch für kleine Endverbraucher. Aus diesem Grund und um der fortlaufenden Realisierung intelligenter Netze Rechnung zu tragen, sollten die Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen, dass die nationalen Energieregulierungsbehörden in der Lage sind sicherzustellen, dass die Netztarife und Netzregelungen Anreize für Verbesserungen bei der Energieeffizienz bieten und eine dynamische Tarifierung im Hinblick auf Laststeuerungsmaßnahmen seitens der Endverbraucher unterstützen. Es sollte weiterhin auf Marktintegration und gleiche Markteintrittschancen für nachfrageseitige Ressourcen (Versorgungs- und Verbraucherlasten) parallel zur Erzeugung hingewirkt werden. Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass die nationalen Energieregulierungsbehörden einen integrierten Ansatz verfolgen, der potenzielle Einsparungen in den Bereichen Energieversorgung und Endverbrauch umfasst.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(30)  Es sollte eine ausreichende Zahl zuverlässiger Fachleute mit Kompetenz im Bereich der Energieeffizienz verfügbar sein, um für die wirksame und fristgerechte Durchführung dieser Richtlinie zu sorgen, z.B. hinsichtlich der Einhaltung der Anforderungen an Energieaudits und der Umsetzung der Energieeffizienzverpflichtungssysteme. Die Mitgliedstaaten sollten daher Zertifizierungssysteme für die Anbieter von Energiedienstleistungen, Energieaudits und anderen Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz einführen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(31)  Der Markt für Energiedienstleistungen muss weiter ausgebaut werden, um sicherzustellen, dass sowohl das Angebot an als auch die Nachfrage nach Energiedienstleistungen vorhanden ist. Hierzu kann Transparenz beitragen, etwa durch Listen mit Anbietern von Energiedienstleistungen. Musterverträge<span font-style="italic" font-weight="bold">, der Austausch bewährter Verfahren</span> sowie Leitlinien, insbesondere für Energieleistungsverträge, können ebenfalls zur Förderung der Nachfrage beitragen. Wie bei anderen Formen der Drittfinanzierung vermeidet der Nutznießer der Energiedienstleistung bei einem Energieleistungsvertrag Investitionskosten dadurch, dass er einen Teil des finanziellen Werts der Energieeinsparungen dafür nutzt, die von einem Dritten getätigte Investition ganz oder zum Teil zurückzuzahlen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(32)  Rechtliche und sonstige Hemmnisse für die Nutzung von Energieleistungsverträgen und anderen Drittfinanzierungen für das Erzielen von Energieeinsparungen müssen ermittelt und beseitigt werden. Dazu gehören Rechnungslegungsvorschriften und -praktiken, die verhindern, dass Kapitalinvestitionen und jährliche finanzielle Einsparungen infolge von Energieeffizienzverbesserungsmaßnahmen adäquat über die gesamte Laufzeit der Investition ausgewiesen werden. Hemmnisse für die Renovierung des Gebäudebestands, die in der Aufteilung der Anreize zwischen den verschiedenen betroffenen Akteuren begründet sind, sollten ebenfalls auf nationaler Ebene beseitigt werden.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(33)  Die Mitgliedstaaten und Regionen sollten dazu ermutigt werden, die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds uneingeschränkt in Anspruch zu nehmen, um Investitionen in Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz auszulösen. Investitionen in Energieeffizienz können zu Wirtschaftswachstum, Beschäftigung, Innovation und Verringerung der Brennstoffarmut in Haushalten und somit positiv zum wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt beitragen. Potenzielle Finanzierungsbereiche sind u.a. Energieeffizienzmaßnahmen in öffentlichen Gebäuden und Wohnungen und Qualifizierungsmaßnahmen zur Förderung der Beschäftigung im Energieeffizienzsektor.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(33a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten sollten auf die Nutzung von Finanzierungsfazilitäten hinwirken, um die Erreichung der Ziele dieser Richtlinie zu fördern. Die Finanzierungsfazilitäten können Folgendes umfassen:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">    finanzielle Beiträge und Sanktionen, die gemäß Artikel 9 bei Nichteinhaltung der Bestimmungen der Artikel 6 bis 8 anfallen;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Mittel, die nach Artikel 10 Absatz 3 der Richtlinie 2003/87/EG dem Bereich Energieeffizienz zugewiesen wurden;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Mittel – vor allem aus dem Kohäsionsfonds, dem Strukturfonds und dem Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums –, die im mehrjährigen Finanzrahmen dem Bereich Energieeffizienz zugewiesen wurden, sowie zweckgebundene europäische Finanzierungsinstrumente wie der Europäische Energieeffizienzfonds.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Grundlage für solche Fazilitäten könnten gegebenenfalls sein: Mittel aus projektspezifischen EU-Anleihen, die dem Bereich Energieeffizienz zugewiesen wurden; dem Bereich Energieeffizienz zugewiesene Mittel der Europäischen Investitionsbank und anderer europäischer Finanzinstitute, vor allem der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung und der Entwicklungsbank des Europarats; Mittel von Finanzinstituten; nationale Mittel, auch solche, die durch die Schaffung gesetzlicher und steuerlicher Rahmenbedingungen zur Förderung der Durchführung von Energieeffizienzinitiativen und </span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑programmen generiert werden; Einnahmen gemäß der Entscheidung Nr. 406/2009/EG.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Finanzierungsfazilitäten können insbesondere</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">    diese Mittel so einsetzen, dass durch Privatkapital finanzierte Investitionen ermöglicht und gefördert werden und vor allem institutionelle Anleger angezogen werden, wobei anhand entsprechender Kriterien sichergestellt wird, dass im Zusammenhang mit der Mittelbereitstellung sowohl die umwelt- als auch die sozialpolitischen Ziele erreicht werden;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">    innovative Finanzierungsmechanismen (wie Kreditgarantien für Privatkapital, Kreditgarantien zur Stützung von Energieleistungsverträgen, Zuschüsse, subventionierte Kredite und zweckgebundene Kreditlinien, Drittfinanzierungen) nutzen, mit denen das Risiko bei Energieeffizienzvorhaben verringert und ermöglicht wird, dass selbst bei Haushalten mit niedrigem und mittlerem Einkommen kostenwirksame Renovierungen durchgeführt werden können;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">    an Programme oder Agenturen gekoppelt sein, bei denen Energieeinsparungsvorhaben zusammengeführt und qualitativ bewertet werden, technische Hilfe geleistet wird, der Markt für Energiedienstleistungen unterstützt und dazu beigetragen wird, die Nachfrage der Verbraucher nach Energiedienstleistungen gemäß Artikel 14 zu fördern.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Finanzierungsfazilitäten können ferner</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">    entsprechende Ressourcen zur Unterstützung von Schulungs- und Zertifizierungsprogrammen zur Verfügung stellen, in deren Rahmen Kompetenzen im Bereich Energieeffizienz verbessert und anerkannt werden,</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Ressourcen für die Erforschung, Demonstration und Beschleunigung der Verbreitung von Technologien für Klein- und Kleinstanlagen zur Energieerzeugung und die Optimierung der Einbindung dieser Erzeugung in die Netze bereitstellen,</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">  an Programme gekoppelt sein, in deren Rahmen Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz in allen Haushalten getroffen werden, um Energiearmut zu bekämpfen und Hausbesitzer, die Wohnraum vermieten, dazu zu bewegen, ihre Immobilien so energieeffizient wie möglich zu gestalten,</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">    entsprechende Ressourcen zur Unterstützung des gesellschaftlichen Dialogs bereitstellen und Standardvorgaben vorsehen, die auf die Verbesserung der Energieeffizienz und die Gewährleistung guter Arbeitsbedingungen sowie des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz ausgerichtet sind.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die verfügbaren Finanzinstrumente der Union und innovative Finanzierungsmechanismen sollten genutzt werden, um das Ziel der Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden öffentlicher Einrichtungen in der Praxis zu verwirklichen. Diesbezüglich können die Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Freiwilligkeit und unter Einhaltung ihrer nationalen Haushaltsvorschriften ihre Einnahmen aus den jährlichen Emissionszuweisungen nach der Entscheidung Nr. 406/2009/EG für den Aufbau derartiger Mechanismen verwenden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(34)  Bei der Verwirklichung des 20 %-Energieeffizienzziels wird die Kommission die Auswirkungen neuer Maßnahmen auf die Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der EU beobachten müssen, um die Anreize des Emissionshandelssystems beizubehalten, die Investitionen in CO<span vertical-align="sub">2</span>-arme Technologien belohnen und dem Emissionshandelssystem unterliegende Wirtschaftszweige auf die künftig benötigten Investitionen vorbereiten. <span font-style="italic" font-weight="bold">Sie wird die Auswirkungen auf die Branchen überwachen müssen, in denen laut dem Beschluss 2010/2/EU der Kommission die Gefahr einer Verlagerung von CO</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="sub">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">-Emissionen besonders groß ist, um sicherzustellen, dass die Bestimmungen dieser Richtlinie die Entwicklung dieser Branchen fördern und nicht behindern.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(35)  Nach der Richtlinie 2006/32/EG müssen die Mitgliedstaaten einen nationalen Energieeinsparrichtwert von insgesamt 9 % bis 2016 beschließen und als Ziel verfolgen, wofür Energiedienstleistungen und andere Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz eingesetzt werden sollen. In der Richtlinie heißt es, dass auf den zweiten Energieeffizienzplan der Mitgliedstaaten, soweit angemessen und erforderlich, Vorschläge der Kommission für zusätzliche Maßnahmen, einschließlich einer etwaigen Verlängerung der Dauer der Anwendung der Ziele, folgen. Falls ein Bericht zu dem Ergebnis kommt, dass unzureichende Fortschritte im Hinblick auf das Erreichen der in jener Richtlinie festgelegten nationalen Richtziele gemacht worden sind, gehen diese Vorschläge auf die Ziele unter quantitativem und qualitativem Aspekt ein. Die Folgenabschätzung, die dieser Richtlinie beigefügt ist, kommt zu dem Ergebnis, dass die Mitgliedstaaten hinsichtlich des 9 %-Ziels, das deutlich weniger ehrgeizig ist als das später verabschiedete Energieeinsparziel von 20 % bis 2020, auf Kurs sind, weshalb keine Notwendigkeit besteht, auf die Höhe der Ziele einzugehen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(35a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Das Programm "Intelligente Energie – Europa" (IEE) (Beschluss Nr. 1639/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 2006 zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (2007-2013)</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">            <span font-style="italic" font-weight="bold">ABl.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L 310 vom 9.11.2006, S.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 15</span>.</p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold">) hat maßgeblich zur Schaffung eines die ordnungsgemäße Durchführung der EU-Strategien für nachhaltige Energie begünstigenden Umfelds beigetragen, indem es Markthindernisse beseitigt hat, wie mangelndes Bewusstsein oder unzureichende Fähigkeiten der Marktakteure und Institutionen, nationale technische oder administrative Hürden, die dem reibungslosen Funktionieren des Energiebinnenmarkts entgegenstehen, oder aber Arbeitsmärkte, die in Bezug auf dieAnforderungen einer emissionsarmen Wirtschaft nur unzureichend entwickelt sind. Viele dieser Hindernisse sind nach wie vor von Belang.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(36a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Um das erhebliche Energieeinsparpotenzial energieverbrauchsrelevanter Produkte nutzbar zu machen, sollte die Umsetzung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">            <span font-style="italic" font-weight="bold">ABl.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L 285 vom 31.10.2009, S.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 10</span>.</p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold"> und der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 2010 über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch energieverbrauchsrelevante Produkte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">      </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABl. L 153 vom 18.6.2010, S.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 1.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold"> beschleunigt und erweitert werden. Dabei sollte den Produkten, die laut dem Ökodesign-Arbeitsplan das höchste Energieeinsparpotenzial bieten, und gegebenenfalls der Überarbeitung bestehender Maßnahmen Vorrang eingeräumt werden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(37)  Da das Ziel dieser Richtlinie, <span font-style="italic" font-weight="bold">nämlich</span> die Verwirklichung des Energieeffizienzziels der Union von 20 % ▌bis 2020 und die Vorbereitung weiterer Verbesserungen bei der Energieeffizienz nach 2020, ohne zusätzliche Energieeffizienzmaßnahmen von den Mitgliedstaaten nicht <span font-style="italic" font-weight="bold">in ausreichendem Maße</span> erreicht <span font-style="italic" font-weight="bold">werden kann</span> und besser auf Ebene der Union zu erreichen ist, kann die Union im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip nach Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union Maßnahmen beschließen. Gemäß dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das für das Erreichen dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(38)  Um die Anpassung an den technischen Fortschritt und Änderungen bei der Verteilung der Energiequellen zu ermöglichen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, gemäß Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Rechtsakte <span font-style="italic" font-weight="bold">hinsichtlich der Überprüfung der aufgrund der Richtlinie 2004/8/EG festgelegten harmonisierten Energieeffizienz-Referenzwerte und hinsichtlich der Werte, der Berechnungsmethoden, des standardmäßigen Primärenergiekoeffizienten und der Anforderungen in den Anhängen dieser Richtlinie</span> zu erlassen. Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit <span font-style="italic" font-weight="bold">angemessene</span> Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen, durchführt. <span font-style="italic" font-weight="bold">Bei der Vorbereitung und Ausarbeitung delegierter Rechtsakte sollte die Kommission gewährleisten, dass die einschlägigen Dokumente dem Europäischen Parlament und dem Rat gleichzeitig, rechtzeitig und auf angemessene Weise übermittelt werden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(39)  Alle materiellrechtlichen Bestimmungen der Richtlinien 2004/8/EG und 2006/32/EG mit Ausnahme des Artikels 4 Absätze 1 bis 4 sowie der Anhänge I, III und IV der Richtlinie 2006/32/EG sollten aufgehoben werden. <span font-style="italic" font-weight="bold">Letztere Bestimmungen der Richtlinie 2006/32/EG sollten bis zum Ablauf der Frist für das 9 %-Ziel weiterhin gelten.</span> Artikel 9 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 2010/30/EU, nach der die Mitgliedstaaten bestrebt sein müssen, nur Produkte der höchsten Energieeffizienzklasse zu beschaffen, sollte ebenfalls aufgehoben werden.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(40)  Die Verpflichtung zur Umsetzung dieser Richtlinie in innerstaatliches Recht sollte nur jene Bestimmungen betreffen, die gegenüber den Richtlinien 2004/8/EG und 2006/32/EG inhaltlich geändert wurden. Die Pflicht zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus den beiden genannten Richtlinien.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt">(41)  Diese Richtlinie sollte die Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung der Richtlinien 2004/8/EG und 2006/32/EG unberührt lassen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(41a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Gemäß der Gemeinsamen Politischen Erklärung der Mitgliedstaaten und der Kommission zu erläuternden Dokumenten vom 29. September 2011 haben sich die Mitgliedstaaten verpflichtet, in begründeten Fällen zusätzlich zur Mitteilung ihrer Umsetzungsmaßnahmen ein oder mehrere Dokumente zu übermitteln, in dem bzw. denen der Zusammenhang zwischen den Bestandteilen einer Richtlinie und den entsprechenden Teilen innerstaatlicher Umsetzungsinstrumente erläutert wird. In Bezug auf diese Richtlinie hält der Gesetzgeber die Übermittlung derartiger Dokumente für gerechtfertigt –</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">KAPITEL IGegenstand, Geltungsbereich, Begriffsbestimmungen und Energieeffizienzziele</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Artikel 1Gegenstand und Geltungsbereich</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">1.          Mit dieser Richtlinie wird ein gemeinsamer <span font-style="italic" font-weight="bold">Maßnahmen</span>rahmen für die Förderung von Energieeffizienz in der Union geschaffen, um sicherzustellen, dass das <span font-style="italic" font-weight="bold">übergeordnete Energieeffizienzziel der </span>Union von <span font-style="italic" font-weight="bold">20 % bis 2020</span> erreicht wird, und um weitere Energieeffizienzverbesserungen für die Zeit danach vorzubereiten.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             In dieser Richtlinie werden Regeln festgelegt, mit denen Hemmnisse im Energiemarkt und Marktversagen, die der Effizienz bei der Energieversorgung und -nutzung entgegenstehen, beseitigt werden sollen; ferner ist die Festlegung nationaler <span font-style="italic" font-weight="bold">Richtwerte für die</span><span font-weight="bold"> </span>Energieeffizienzziele bis 2020 vorgesehen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">2.          Bei den Anforderungen dieser Richtlinie handelt es sich um Mindestanforderungen; sie hindern die einzelnen Mitgliedstaaten nicht daran, strengere Maßnahmen beizubehalten oder einzuführen. Solche Maßnahmen müssen mit den Rechtsvorschriften der Union vereinbar sein. <span font-style="italic" font-weight="bold">Sehen einzelstaatliche</span> Rechtsvorschriften strengere Maßnahmen <span font-style="italic" font-weight="bold">vor</span>, <span font-style="italic" font-weight="bold">so notifizieren die Mitgliedstaaten</span> der Kommission <span font-style="italic" font-weight="bold">diese Rechtsvorschriften</span>.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Artikel 2 Begriffsbestimmungen</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(1)         "Energie" alle Formen von Energieprodukten<span font-weight="bold">, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Brennstoffe, Wärme, Energie aus erneuerbaren Quellen, Elektrizität oder Energie in jeder anderen Form</span> gemäß der Definition in der Verordnung (EG) Nr. 1099/2008 <span font-style="italic" font-weight="bold">des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Oktober 2008 über die Energiestatistik</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">           ABl. L 304 vom 14.11.2008, S. 1.</p></footnote>;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(2)  "Primärenergieverbrauch" den Bruttoinlandsverbrauch ohne nichtenergetische Nutzungsformen;<span font-weight="bold" vertical-align="super"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       "Endenergieverbrauch" die gesamte an die Industrie, den Verkehrssektor, die Haushalte, den Dienstleistungssektor und die Landwirtschaft gelieferte Energie. Nicht eingeschlossen sind Lieferungen an den Energieumwandlungssektor sowie an die Energiewirtschaft selbst;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       "Energieeffizienz" das Verhältnis von Ertrag an Leistung, Dienstleistungen, Waren oder Energie zu Energieeinsatz;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       "Energieeinsparungen" die eingesparte Energiemenge, die durch Messung und/oder Schätzung des Verbrauchs vor und nach der Umsetzung einer oder mehrerer Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz und bei gleichzeitiger Normalisierung der den Energieverbrauch beeinflussenden äußeren Bedingungen ermittelt wird;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       "Energieeffizienzverbesserung" die Steigerung der Energieeffizienz als Ergebnis technischer, verhaltensbezogener und/oder wirtschaftlicher Änderungen;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(3)         "Energiedienstleistung" den physischen Nutzen, den Nutzwert oder die Vorteile als Ergebnis der Kombination von Energie mit energieeffizienter Technologie oder mit Maßnahmen, die die erforderlichen Betriebs-, Instandhaltungs- und Kontrollaktivitäten zur Erbringung der Dienstleistung beinhalten können; sie wird auf der Grundlage eines Vertrags erbracht und führt unter normalen Umständen erwiesenermaßen zu überprüfbaren und mess- oder schätzbaren Energieeffizienzverbesserungen oder Primärenergieeinsparungen;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(4)         "öffentliche Einrichtungen" die "öffentlichen Auftraggeber" gemäß der Definition in der Richtlinie 2004/18/EG <span font-style="italic" font-weight="bold">des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABl. L 134 vom 30.4.2004, S.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 114.</span></p></footnote>;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(4a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       "Zentralregierung" alle Verwaltungseinheiten, deren Zuständigkeit sich auf das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erstreckt;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(4b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  "Gesamtnutzfläche" die nutzbare Fläche von Gebäuden oder Gebäudeteilen, in denen Energie zur Konditionierung des Innenraumklimas verwendet wird;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(5)         "Energiemanagementsystem" eine Reihe miteinander verbundener oder interagierender Elemente eines Plans, in dem ein Energieeffizienzziel und eine Strategie zur Erreichung dieses Ziels festgelegt werden;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       "Europäische Norm" eine Norm, die vom Europäischen Komitee für Normung, dem Europäischen Komitee für elektrotechnische Normung oder dem Europäischen Institut für Telekommunikationsnormen verabschiedet und zur öffentlichen Verwendung bereitgestellt wurde;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       "internationale Norm" eine Norm, die von der Internationalen Normungsorganisation (ISO) verabschiedet wurde und für die Öffentlichkeit bereitgestellt wurde;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(6)         "verpflichtete <span font-style="italic" font-weight="bold">Partei</span>" den Energieverteiler oder das Energieeinzelhandels<span font-style="italic" font-weight="bold">unternehmen</span>, der bzw. das den nationalen Energieeffizienzverpflichtungssystemen des Artikels 6 <span font-style="italic" font-weight="bold">unterliegt</span>;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic">(</span><span font-style="italic" font-weight="bold">6a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       "beauftragte Partei' eine Rechtsperson, der vom Staat oder einer anderen öffentlichen Einrichtung die Befugnis übertragen wurde, im Auftrag des Staats oder einer anderen öffentlichen Einrichtung eine Finanzierungsregelung auszuarbeiten, zu verwalten und umzusetzen;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       "teilnehmende Partei" ein Unternehmen oder eine öffentliche Einrichtung, die sich verpflichtet hat, im Rahmen einer freiwilligen Vereinbarung bestimmte Ziele zu erreichen, oder die unter ein nationales ordnungsrechtliches Instrument fällt;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       "durchführende Behörde" eine Verwaltungseinheit, die für die Anwendung oder Kontrolle in Bezug auf Energie</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ oder CO</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="sub">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">-Besteuerung, Finanzregelungen und </span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑instrumente, steuerliche Anreize, Standards und Normen, Energiekennzeichnungssysteme oder berufliche oder allgemeine Ausbildung zuständig ist;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       "strategische Maßnahme" ein Regulierungs</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑, Finanz</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑, Fiskal</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑, Fakultativ</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ oder Informationsinstrument, das in einem Mitgliedstaat förmlich eingerichtet und verwirklicht wurde, um für die Marktteilnehmer einen flankierenden Rahmen oder Auflagen oder Anreize zu schaffen, damit sie Energiedienstleistungen erbringen und kaufen und sich verpflichten, weitere energieeffizienzverbessernde Maßnahmen zu ergreifen;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  "Einzelmaßnahme" eine Maßnahme, die zu überprüfbaren und mess- oder schätzbaren Energieeffizienzverbesserungen führt und infolge einer strategischen Maßnahme ergriffen wird;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(7)         "Energieverteiler" eine natürliche oder juristische Person, einschließlich eines Verteilernetzbetreibers, die für den Transport von Energie zur Abgabe an Endverbraucher oder an Verteilerstationen, die Energie an Endverbraucher verkaufen, verantwortlich ist;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(8)         "Verteilernetzbetreiber" einen Verteilernetzbetreiber gemäß der Definition in der Richtlinie 2009/72/EG <span font-style="italic" font-weight="bold">bzw.</span> der Richtlinie 2009/73/EG;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(9)         "Energieeinzelhandelsunternehmen" eine natürliche oder juristische Person, die Energie an Endverbraucher verkauft;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(10)       "Endverbraucher" bzw. "Endkunde" eine natürliche oder juristische Person, die Energie für den eigenen Endverbrauch kauft;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(11)       "Energiedienstleister" eine natürliche oder juristische Person, die Energiedienstleistungen oder andere Energieeffizienzmaßnahmen in den Einrichtungen oder Räumlichkeiten eines Endverbrauchers erbringt bzw. durchführt;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(12)       "Energieaudit" ein systematisches Verfahren zur Erlangung ausreichender Informationen über das bestehende Energieverbrauchsprofil eines Gebäudes oder einer Gebäudegruppe, eines Betriebsablaufs oder einer Anlage in der Industrie oder im Gewerbe oder privater oder öffentlicher Dienstleistungen, zur Ermittlung und Quantifizierung der Möglichkeiten für kosteneffiziente Energieeinsparungen und zur Erfassung der Ergebnisse in einem Bericht;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(12a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     "kleine und mittlere Unternehmen" Unternehmen gemäß der Definition in Titel I des Anhangs der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABl. L 124 vom 20.5.2003, S.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 36. </span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold">;</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">die Größenklasse der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) setzt sich aus Unternehmen zusammen, die weniger als 250 Personen beschäftigen und die entweder einen Jahresumsatz von höchstens 50 Mio. EUR erzielen oder deren Jahresbilanzsumme sich auf höchstens 43 Mio. EUR beläuft;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(13)  "Energieleistungsvertrag" eine vertragliche Vereinbarung zwischen dem Nutznießer und dem Erbringer einer energieeffizienzverbessernden Maßnahme<span font-style="italic" font-weight="bold">, die während der gesamten Vertragslaufzeit einer Überprüfung und Überwachung unterzogen wird und in deren Rahmen</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Investitionen (Arbeiten, Lieferungen oder Dienstleistungen) in die betreffende Maßnahme</span> im Verhältnis zu einem vertraglich vereinbarten Umfang an Energieeffizienzverbesserungen oder zu einem anderen vereinbarten Energieleistungskriterium, wie finanzielle Einsparungen, <span font-style="italic" font-weight="bold">bezahlt werden</span>;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     "intelligentes Verbrauchserfassungssystem“ ein elektronisches System zur Messung des Energieverbrauchs, wobei mehr Informationen angezeigt werden als bei einem herkömmlichen Zähler und Daten auf einem elektronischen Kommunikationsweg übertragen und empfangen werden können;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(14)       "Übertragungsnetzbetreiber" bzw. "Fernleitungsnetzbetreiber" einen Übertragungsnetzbetreiber gemäß der Definition in der Richtlinie 2009/72/EG <span font-style="italic" font-weight="bold">bzw.</span> einen Fernleitungsnetzbetreiber gemäß der Definition in der Richtlinie 2009/73/EG;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(15)       "Kraft-Wärme-Kopplung" (KWK) die gleichzeitige Erzeugung thermischer Energie und elektrischer oder mechanischer Energie in einem Prozess;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(16)       "wirtschaftlich vertretbarer Bedarf" den Bedarf, der die benötigte <span font-style="italic" font-weight="bold">Wärme-</span> oder Kühlungsleistung nicht überschreitet und der sonst durch andere Energieerzeugungsprozesse als KWK zu Marktbedingungen gedeckt würde;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(17)       "Nutzwärme" die in einem KWK-Prozess zur Befriedigung eines wirtschaftlich vertretbaren Wärme- oder Kühlbedarfs erzeugte Wärme;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(18)       "in KWK erzeugter Strom" Strom, der in einem Prozess erzeugt wurde, der an die Erzeugung von Nutzwärme gekoppelt ist und der gemäß der in Anhang I festgelegten Methode berechnet wird;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(19)       "hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung" die KWK, die den in Anhang II festgelegten Kriterien entspricht;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(20)       "Gesamtwirkungsgrad" die Summe der jährlichen Erzeugung von Strom, mechanischer Energie und Nutzwärme im Verhältnis zum Brennstoff, der für die in KWK erzeugte Wärme und die Bruttoerzeugung von Strom und mechanischer Energie eingesetzt wurde;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(21)  "Kraft-Wärme-Verhältnis" bzw. "Stromkennzahl" das anhand der Betriebsdaten des spezifischen Blocks berechnete Verhältnis von KWK-Strom zu Nutzwärme im vollständigen KWK-Betrieb;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(22)       "KWK-Block" einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kann;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(23)       "KWK-Kleinanlage" eine KWK-Anlage mit einer installierten Kapazität von weniger als 1 MWe;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(24)       "KWK-Kleinstanlage" eine KWK-Anlage mit einer Höchstkapazität von weniger als 50 kWe;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(25)       "Geschossflächenzahl" das Verhältnis von Grundstücksfläche zur Gesamtnutzfläche auf einem bestimmten Grundstück;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(26)       "effiziente Fernwärme- bzw. Fernkälteversorgung" ein Fernwärme- oder Fernkältesystem, das mindestens <span font-style="italic" font-weight="bold">50 %</span> erneuerbare <span font-style="italic" font-weight="bold">Energien</span><span font-style="italic">, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">50 %</span> Ab<span font-style="italic" font-weight="bold">wärme</span><span font-style="italic">, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">75 %</span> KWK-Wärme oder <span font-style="italic" font-weight="bold">50 %</span> einer Kombination <span font-style="italic" font-weight="bold">dieser Energien und dieser Wärme</span> nutzt;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(27)       "erhebliche Modernisierung" eine Modernisierung, deren Kosten ▌mehr als 50 % der Investitionskosten für eine neue vergleichbare Anlage betragen ▌;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(27a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     "effiziente Wärme</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ bzw. Kälteversorgung" eine Wärme</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ bzw. Kälteversorgungsoption, die – ausweislich der Kosten-Nutzen-Analyse gemäß dieser Richtlinie – gegenüber einem Ausgangszenario, das den üblichen Rahmenbedingungen entspricht, die Menge an Primärenergie, die zur Bereitstellung einer Einheit der gelieferten Energie benötigt wird, innerhalb einer maßgeblichen Systemgrenze auf kosteneffiziente Weise messbar reduziert, wobei der für Gewinnung, Umwandlung, Beförderung und Verteilung erforderlichen Energie Rechnung getragen wird;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(27b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     "effiziente individuelle Wärme</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ bzw. Kälteversorgung" eine individuelle Wärme</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ bzw. Kälteversorgungsoption, die gegenüber der effizienten Wärme</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ bzw. Kälteversorgung die Menge an Primärenergie aus nicht erneuerbaren Quellen, die zur Bereitstellung einer Einheit der gelieferten Energie benötigt wird, innerhalb einer maßgeblichen Systemgrenze messbar reduziert oder die gleiche Menge an Primärenergie aus nicht erneuerbaren Quellen, aber zu niedrigeren Kosten benötigt, wobei der für Gewinnung, Umwandlung, Beförderung und Verteilung erforderlichen Energie Rechnung getragen wird;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(27c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  "Aggregator" ein Lastmanagement-Dienstleister, der verschiedene kurzfristige Verbraucherlasten zwecks Verkauf oder Auktion in organisierten Energiemärkten bündelt.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Energieeffizienzziele</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">1.          <span font-style="italic" font-weight="bold">Jeder Mitgliedstaat legt einen Richtwert für</span> ein nationales Energieeffizienzziel fest, das <span font-style="italic" font-weight="bold">sich entweder auf den Primärenergie</span><span font-style="italic">‑</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> oder den Endenergieverbrauch oder auf die Primärenergie</span><span font-style="italic">‑</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> oder Endenergieeinsparungen oder auf die Energieintensität bezieht</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Bei der Übermittlung dieser Ziele an die Kommission gemäß Artikel</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">19 Absatz</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">1 und Anhang</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">XIV Teil 1 Buchstabe</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">f drücken die Mitgliedstaaten ferner diese Ziele als</span><span font-style="italic"> </span>absoluten Wert des Primärenergieverbrauchs <span font-style="italic" font-weight="bold">und des Endenergieverbrauchs</span> im Jahr 2020 aus <span font-style="italic" font-weight="bold">und erläutern, wie und auf Grundlage welcher Daten dieser Wert berechnet wurde</span>. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Bei der Festlegung dieser Ziele berücksichtigen sie Folgendes:<span font-style="italic" font-weight="bold"> die Tatsache, dass der Energieverbrauch </span>der Union<span font-style="italic" font-weight="bold"> im Jahr 2020 nicht mehr als 1474 Mio. t RÖE an Primärenergie bzw. nicht mehr als 1078 Mio. t RÖE an Endenergie betragen darf</span>;<span font-weight="bold"> </span>die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span> die Maßnahmen zur Erreichung der gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2006/32/EG verabschiedeten nationalen Energieeinsparziele<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span> sonstige Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz in den Mitgliedstaaten und auf Unionsebene. <span font-style="italic" font-weight="bold">Bei der Festlegung der nationalen Energieeffizienzziele können die Mitgliedstaaten die sich auf den Primärenergieverbrauch auswirkenden nationalen Gegebenheiten – wie etwa das verbleibende Potenzial für kosteneffiziente Energieeinsparungen, die BIP-Entwicklung und BIP-Prognosen, Umstellungen bei Energieeinfuhren und </span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ausfuhren, den Ausbau aller Quellen für erneuerbare Energien, die Kernenergie sowie die CO</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="sub">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">-Abscheidung und </span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑Speicherung (CCS) und frühzeitig getroffene Maßnahmen – berücksichtigen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">2.          Die Kommission bewertet bis zum 30. Juni 2014<span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">die erzielten Fortschritte</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">und</span> beurteilt, ob die Union <span font-style="italic" font-weight="bold">die Vorgabe eines Energieverbrauchs von nicht mehr als 1474</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Mio.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">t RÖE an Primärenergie und/oder nicht mehr als 1078</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Mio.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">t RÖE an Endenergie im Jahr 2020 voraussichtlich</span> erreichen wird ▌.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        Bei der Überprüfung nach Absatz 2 verfährt die Kommission wie folgt: </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (a)</span><span font-weight="bold">    </span>Sie addiert die<span font-style="italic" font-weight="bold"> von den Mitgliedstaaten gemeldeten Richtwerte für die </span>nationalen<span font-style="italic" font-weight="bold"> Energieeffizienzziele</span>.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Sie beurteilt, ob die Summe dieser Zielwerte als zuverlässiger Anhaltspunkt dafür angesehen werden kann, ob die Union insgesamt auf dem richtigen Weg ist, wobei sie für die Beurteilung nach Absatz 2 die Auswertung des ersten Jahresberichts nach Artikel 19 Absatz 1 und die Auswertung der nationalen Energieeffizienzaktionspläne nach Artikel 19 Absatz 2 berücksichtigt.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Sie trägt den ergänzenden Analysen Rechnung, die sich ergeben aus</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     einer Bewertung der Fortschritte beim Energieverbrauch und des Energieverbrauchs in Relation zur Wirtschaftstätigkeit auf EU-Ebene, einschließlich der Fortschritte bei der Effizienz der Energieversorgung in Mitgliedstaaten, deren nationale Richtziele auf dem Endenergieverbrauch oder Endenergieeinsparungen beruhen, und einschließlich der Fortschritte dieser Mitgliedstaaten bei der Einhaltung des Kapitels III dieser Richtlinie;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(ii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">   Ergebnissen von Modellrechnungen in Bezug auf zukünftige Energieverbrauchstrends auf EU-Ebene.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Sie vergleicht die Ergebnisse mit den Energieverbrauchswerten, die notwendig wären, um die Vorgabe eines Energieverbrauchs von nicht mehr als 1474 Mio. t RÖE an Primärenergie und/oder nicht mehr als 1078 Mio. t RÖE an Endenergie im Jahr 2020 zu erfüllen. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikel 3a</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Gebäuderenovierung</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten legen eine langfristige Strategie zur Mobilisierung von Investitionen in die Renovierung des nationalen Bestands an sowohl öffentlichen als auch privaten Wohn</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ und Geschäftsgebäuden fest. Diese Strategie umfasst Folgendes:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         einen Überblick über den nationalen Gebäudebestand, gegebenenfalls auf der Grundlage statistischer Stichproben; </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  die Ermittlung kosteneffizienter Renovierungskonzepte, je nach Gebäudetyp und Klimazone; </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         Strategien und Maßnahmen zur Stimulierung kosteneffizienter größerer Renovierungen von Gebäuden, einschließlich größerer Renovierungen in mehreren Stufen; </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         eine zukunftsgerichtete Perspektive als Anhaltspunkt für Investitionsentscheidungen von Einzelpersonen, Baubranche und Finanzinstituten;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         eine faktengestützte Schätzung der erwarteten Energieeinsparungen und weiter reichender Vorteile.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Eine erste Fassung der Strategie wird bis 30. April 2014 veröffentlicht und anschließend alle drei Jahre aktualisiert und der Kommission als Teil der nationalen Energieeffizienz-Aktionspläne vorgelegt. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">KAPITEL IIEffizienz bei der Energienutzung</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Artikel 4 </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Vorbildcharakter der Gebäude</span> öffentliche<span font-style="italic" font-weight="bold">r</span> Einrichtungen</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">1.          Unbeschadet des Artikels 7 der Richtlinie 2010/31/EU sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass ab dem 1. Januar 2014 jährlich 3 % der Gesamtnutzfläche <span font-style="italic" font-weight="bold">beheizter und/oder gekühlter Gebäude</span>, die sich im Eigentum der Zentralregierung befinden und von ihr genutzt werden, mindestens nach den Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz renoviert werden, die von dem betreffenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 4 <span font-style="italic" font-weight="bold">jener </span>Richtlinie ▌festgelegt wurden. Die 3 %-Quote wird berechnet nach der Gesamtnutzfläche von Gebäuden, die sich <span font-style="italic" font-weight="bold">in dem</span> betreffenden Mitgliedstaat im Eigentum der Zentralregierung befinden <span font-style="italic" font-weight="bold">und von ihr genutzt werden,</span> wenn deren Gesamtnutzfläche mehr als <span font-style="italic" font-weight="bold">500 m</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> bzw. ab dem 9. Juli 2015 mehr als</span> 250 m<span vertical-align="super">2</span> beträgt, und die am 1. Januar eines jeden Jahres die gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2010/31/EU festgelegten nationalen Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz nicht erfüllen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  Verlangt ein Mitgliedstaat, dass die Pflicht, jedes Jahr 3 % der Gesamtnutzfläche zu renovieren, auch für Gesamtnutzflächen gilt, die sich im Eigentum von Verwaltungseinheiten auf einer Ebene unterhalb der Zentralregierung befinden und von ihnen genutzt werden, so wird die 3 %-Quote berechnet nach der Gesamtnutzfläche von Gebäuden, die sich in dem betreffenden Mitgliedstaat im Eigentum der Zentralregierung und dieser nachgeordneten Verwaltungseinheiten befinden und von ihr bzw. ihnen genutzt werden, wenn deren Gesamtnutzfläche mehr als 500 m</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> bzw. ab dem 9. Juli 2015 mehr als 250 m</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> beträgt, und die am 1. Januar eines jeden Jahres die gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2010/31/EU festgelegten nationalen Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz nicht erfüllen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Bei der Durchführung von Maßnahmen zur größeren Renovierung von Gebäuden der Zentralregierung gemäß Unterabsatz 1 können die Mitgliedstaaten entscheiden, das Gebäude als Gesamtsystem zu betrachten, einschließlich der Gebäudehülle, der gebäudetechnischen Ausrüstung, des Betriebs und der Instandhaltung.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Die Mitgliedstaaten verlangen, dass die Gebäude der Zentralregierung mit der niedrigsten Gesamtenergieeffizienz bei der Durchführung von Energieeffizienzmaßnahmen Vorrang erhalten, sofern dies kosteneffizient durchführbar und technisch machbar ist. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        Die Mitgliedstaaten können beschließen, die in Absatz 1 genannten Anforderungen bei den folgenden Gebäudekategorien nicht festzulegen oder anzuwenden:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Gebäude, die als Teil eines ausgewiesenen Umfelds oder aufgrund ihres besonderen architektonischen oder historischen Werts offiziell geschützt sind, soweit die Einhaltung bestimmter Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz eine unannehmbare Veränderung ihrer Eigenart oder ihrer äußeren Erscheinung bedeuten würde;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Gebäude, die sich im Eigentum der Streitkräfte oder der nationalen Zentralregierung befinden und Zwecken der nationalen Verteidigung dienen, jedoch mit Ausnahme von Einzelunterkünften oder Bürogebäuden der Streitkräfte und anderer Bediensteter der nationalen Verteidigungsbehörden;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Gebäude, die für Gottesdienst und religiöse Zwecke genutzt werden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">2.  Die Mitgliedstaaten können <span font-weight="bold">▌</span>den in einem bestimmten Jahr erzielten Überschuss an renovierter Gesamtnutzfläche <span font-style="italic" font-weight="bold">von Gebäuden der Zentralregierung</span><span font-weight="bold"> </span>so auf <span font-style="italic" font-weight="bold">deren</span> jährliche Renovierungsquote anrechnen, als wären diese stattdessen in einem der <span font-style="italic" font-weight="bold">drei</span> vorangegangenen oder darauffolgenden Jahre renoviert worden.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        Die Mitgliedstaaten können auf die jährliche Renovierungsquote der Gebäude der Zentralregierung neue Gebäude anrechnen, die in ihr Eigentum übergegangen sind und von ihr genutzt werden und die als Ersatz für bestimmte, in einem der zwei vorangegangenen Jahre abgerissene Gebäude der Zentralregierung dienen; dies gilt auch für Gebäude, die aufgrund einer intensiveren Nutzung anderer Gebäude in einem der zwei vorangegangenen Jahre verkauft, abgerisssen oder außer Dienst gestellt wurden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">3.          Für die Zwecke des Absatzes 1 erstellen die Mitgliedstaaten bis zum 1. Januar 2014 ein Inventar der <span font-style="italic" font-weight="bold">beheizten und/oder gekühlten</span> Gebäude, die sich im Eigentum <span font-style="italic" font-weight="bold">der Zentralregierung</span> befinden <span font-style="italic" font-weight="bold">und eine Gesamtnutzfläche von mehr als 500</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">m</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> bzw. ab 9. Juli 2015 von mehr als 250</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">m</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> aufweisen, wobei die nach Absatz</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">1a freigestellten Gebäude ausgenommen sind,</span> und machen dieses öffentlich zugänglich<span font-style="italic" font-weight="bold">; in dem Inventar ist Folgendes anzugeben</span><span font-weight="bold">:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             (a)    die Gesamtnutzfläche in m<span vertical-align="super">2</span> und</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             (b)    die Gesamtenergieeffizienz jedes Gebäudes <span font-style="italic" font-weight="bold">oder relevante Energiedaten</span>.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        Als alternatives Vorgehen zu den Absätzen 1, 1a, 2, 2a und 3 und unbeschadet des Artikels 7 der Richtlinie 2010/31/EU können die Mitgliedstaaten andere kosteneffiziente Maßnahmen einschließlich größerer Renovierungen und Maßnahmen zur Änderung des Verhaltens der Gebäudenutzer ergreifen, um bis 2020 Energieeinsparungen zu erreichen, die mindestens dem nach Absatz 1 vorgeschriebenen Umfang der in Frage kommenden Gebäude, die sich im Eigentum der Zentralregierung befinden und von ihr genutzt werden, entsprechen; die Maßnahmen werden jährlich gemeldet. Für die Zwecke dieses alternativen Ansatzes können die Mitgliedstaaten die Energieeinsparungen, die aufgrund der Absätze 1, 1a, 2 und 2a erreicht würden, anhand geeigneter Standardwerte für den Energieverbrauch von Referenzgebäuden der Zentralregierung vor und nach der Renovierung und entsprechend der geschätzten Gesamtnutzfläche ihres Gebäudebestands schätzen. Die Kategorien der Referenzgebäude der Zentralregierung müssen repräsentativ für diesen Gebäudebestand sein.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten, die sich für eine alternative Vorgehensweise entscheiden, teilen der Kommission spätestens bis zum 1. Januar 2014 die alternativen Maßnahmen mit, die sie zu treffen beabsichtigen, und legen dar, wie sie eine gleichwertige Verbesserung der Energieeffizienz der Gebäude, die sich im Eigentum der Zentralregierung befinden, erreichen würden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">4.          Die Mitgliedstaaten ermuntern die öffentlichen Einrichtungen<span font-style="italic" font-weight="bold">, auch auf regionaler und lokaler Ebene,</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">und die öffentlich-rechtlichen Sozialwohnungsträger</span><span font-weight="bold">, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">unter gebührender Berücksichtigung ihrer jeweiligen Befugnisse und administrativen Struktur</span> dazu,</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (a)    einen Energieeffizienzplan mit speziellen Energieeinspar- <span font-style="italic" font-weight="bold">und Energieeffizienz</span>zielen <span font-style="italic" font-weight="bold">und </span>‑<span font-style="italic" font-weight="bold">maßnahmen</span> einzeln oder als Teil eines umfassenderen Klimaschutz- oder Umweltplans zu verabschieden, um so <span font-style="italic" font-weight="bold">dem Vorbildcharakter der Gebäude der Zentralregierung nach den Absätzen 1, 3 und 3a Rechnung zu tragen</span>;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (b)    ein Energiemanagementsystem <span font-style="italic" font-weight="bold">einschließlich Energieaudits </span>als Bestandteil der Umsetzung ihres Plans einzuführen;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (ba)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  gegebenenfalls auf Energiedienstleistungsunternehmen und Energieleistungsverträge zurückzugreifen, um Renovierungen zu finanzieren und Pläne zur langfristigen Aufrechterhaltung oder Verbesserung der Energieeffizienz durchzuführen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Artikel 5 Beschaffung durch öffentliche Einrichtungen</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass <span font-style="italic" font-weight="bold">die Zentralregierungen</span> nur Produkte, Dienstleistungen und Gebäude mit hoher Energieeffizienz beschaffen, <span font-style="italic" font-weight="bold">soweit dies</span> gemäß Anhang III <span font-style="italic" font-weight="bold">mit den Aspekten Kostenwirksamkeit, wirtschaftliche Tragfähigkeit, Nachhaltigkeit im weiteren Sinne und technische Eignung sowie mit dem Umstand zu vereinbaren ist, dass ausreichender Wettbewerb herrschen muss</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Diese Verpflichtung gilt für Verträge über den Kauf von Produkten, Dienstleistungen und Gebäuden durch öffentliche Einrichtungen insoweit, als der Auftragswert mindestens so hoch ist wie die in Artikel 7 der Richtlinie 2004/18/EG – in der geänderten Fassung – aufgeführten Schwellenwerte.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Diese Verpflichtung gilt für die Verträge der Streitkräfte nur insoweit, wie ihre Anwendung nicht im Gegensatz zu der Art und dem Hauptziel der Tätigkeiten der Streitkräfte steht; ebenso gilt sie nicht für Militärausrüstung im Sinne der Richtlinie 2009/81/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe bestimmter Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ABl. L 216 vom 20.8.2009, S.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 76.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten ermuntern die öffentlichen Einrichtungen, auch auf regionaler und lokaler Ebene, unter gebührender Berücksichtigung ihrer jeweiligen Befugnisse und administrativen Struktur dazu, dem Vorbild der Zentralregierungen zu folgen und nur Produkte, Dienstleistungen und Gebäude mit hoher Energieeffizienz zu beschaffen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten ermuntern die öffentlichen Einrichtungen, bei der Vergabe von Dienstleistungsaufträgen, die in erheblichem Maße energieverbrauchsrelevant sind, die Möglichkeit zu prüfen, langfristige Energiedienstleistungsverträge zu schließen, die langfristige Energieeinsparungen erbringen. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Unbeschadet des Unterabsatzes 1 können die Mitgliedstaaten bei der Beschaffung eines Produktpakets, das als Ganzes von einem im Rahmen der Richtlinie 2010/30/EU erlassenen delegierten Rechtsakt erfasst wird, verlangen, dass die Gesamtenergieeffizienz in der Weise stärker gewichtet wird als die Energieeffizienz der einzelnen Produkte des Pakets, dass das Produktpaket beschafft wird, das das Kriterium der Zugehörigkeit zur höchsten Energieeffizienzklasse erfüllt.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Artikel 6Energieeffizienzverpflichtungssysteme</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">1.          Jeder Mitgliedstaat führt ein Energieeffizienzverpflichtungssystem ein. Dieses System muss gewährleisten, dass <span font-style="italic" font-weight="bold">die verpflichteten Energieverteiler und/oder Energieeinzelhandelsunternehmen, die im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats tätig sind, unbeschadet des Absatzes 1a bis zum 31. Dezember 2020 ein kumuliertes Endenergieeinsparungsziel erreichen</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Dieses Ziel muss für den Zeitraum vom 1.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Januar 2014 bis zum 31.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Dezember 2020</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">mindestens</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">der Erzielung neuer jährlicher Energieeinsparungen in einer Höhe von 1,5 % des jährlichen</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Energieabsatzes</span> aller Energieverteiler oder Energieeinzelhandelsunternehmen <span font-style="italic" font-weight="bold">an Endverbraucher nach ihrem über den letzten Dreijahreszeitraum vor dem 1. Januar 2013 gemittelten Absatzvolumen entsprechen</span><span font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Das Absatzvolumen</span> der im Verkehrswesen genutzten Energie <span font-style="italic" font-weight="bold">kann ganz oder teilweise aus dieser Berechnung herausgenommen werden</span>.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten beschließen, wie die berechnete Menge neuer Einsparungen gemäß Unterabsatz 1 über den Zeitraum verteilt wird.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        Jeder Mitgliedstaat kann unbeschadet des Absatzes 1b</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    die Berechnung nach Absatz 1 Unterabsatz 1 anhand der Werte von 1 % für die Jahre 2014 und 2015, 1,25 % für die Jahre 2016 und 2017 und 1,5 % für die Jahre 2018, 2019 und 2020 durchführen;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    das Absatzvolumen der bei industriellen Tätigkeiten genutzten Energie, die in Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG aufgeführt sind, ganz oder teilweise aus der Berechnung herausnehmen;</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    zulassen, dass Energieeinsparungen, die in den Sektoren Energieumwandlung sowie -verteilung und -übertragung – einschließlich der Infrastruktur für effiziente Fernwärme- und Fernkälteversorgung – aufgrund der Anwendung der Anforderungen nach Artikel 10 Absatz 2 und Absatz 3 Buchstabe b sowie Artikel 12 Absätze 1 bis 6 und 8 erzielt werden, für die nach Absatz 1 erforderlichen Energieeinsparungen angerechnet werden; </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Energieeinsparungen aufgrund von Einzelmaßnahmen, die nach dem 31. Dezember 2008 neu eingeführt wurden und bis 2020 weiterhin eine mess- und nachprüfbare Wirkung entfalten, für die nach Absatz 1 erforderlichen Energieeinsparungen anrechnen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Der Umfang der in Absatz 1 aufgeführten Energieeinsparungen darf durch die Anwendung des Absatzes 1a nicht um mehr als 25 % vermindert werden. Mitgliedstaaten, die Absatz 1a in Anspruch nehmen, teilen dies der Kommission bis ... [ Tag der Umsetzung] unter Angabe der anzuwendenden Faktoren gemäß Absatz 1a mit und fügen auch eine Berechnung bei, aus der die Auswirkungen auf den Umfang der in Absatz 1 aufgeführten Energieeinsparungen hervorgeht.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1c.</span><span font-style="italic">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unbeschadet des Absatzes 1 benennt jeder Mitgliedstaat nach objektiven und nichtdiskriminierenden Kriterien verpflichtete Parteien unter den in seinem Hoheitsgebiet tätigen Energieverteilern und/oder Energieeinzelhandelsunternehmen, wobei er in seinem Hoheitsgebiet tätige Verkehrskraftstoffverteiler oder Verkehrskraftstoff-Einzelhandelsunternehmen einbeziehen kann. Die zur Erfüllung der Verpflichtung erforderliche Energieeinsparung muss durch die verpflichteten Parteien unter den gegebenenfalls vom Mitgliedstaat benannten Endverbrauchern unabhängig von der Berechnung nach Absatz 1 oder, falls die Mitgliedstaaten dies beschließen, durch zertifizierte Einsparungen anderer Parteien gemäß Absatz 5 Buchstabe b erzielt werden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">2.          Die Mitgliedstaaten geben die von jeder verpflichteten Partei geforderte Energieeinsparung entweder als Endenergieverbrauch oder als Primärenergieverbrauch an. Die für die Angabe der geforderten Energieeinsparung gewählte Methode wird auch für die Berechnung der von den verpflichteten Parteien geltend gemachten Einsparungen verwendet. Es gelten die Umrechnungsfaktoren in Anhang IV.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">4.          Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Einsparungen <span font-style="italic" font-weight="bold">auf der Grundlage der Absätze 1, 1a und 9 sowie des Artikels 15a Absatz 6</span> gemäß <span font-style="italic" font-weight="bold">Anhang Va Nummern 1 und 2</span> berechnet werden. Sie führen unabhängige <span font-style="italic" font-weight="bold">Mess</span>-, Kontroll- <span font-style="italic" font-weight="bold">und Prüf</span>systeme ein, in deren Rahmen zumindest ein statistisch signifikanter Prozentsatz der von den verpflichteten Parteien ergriffenen Energieeffizienzmaßnahmen, <span font-style="italic" font-weight="bold">der</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">eine repräsentative Stichprobe</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">darstellt</span>, in unabhängiger Weise überprüft wird.<span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Diese Messung, Kontrolle und Überprüfung erfolgt unabhängig von den verpflichteten Parteien.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">5.  Innerhalb des Energieeffizienzverpflichtungssystems können die Mitgliedstaaten </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (a)    in die von ihnen auferlegten Einsparverpflichtungen Anforderungen mit sozialer Zielsetzung aufnehmen, wozu auch die Vorgabe gehören kann, dass <span font-style="italic" font-weight="bold">ein Teil der Energieeffizienz</span>maßnahmen <span font-style="italic" font-weight="bold">vorrangig</span> in von Energiearmut betroffenen Haushalten oder in Sozialwohnungen umgesetzt werden <span font-style="italic" font-weight="bold">muss</span>;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (b)    den verpflichteten Parteien gestatten, zertifizierte Energieeinsparungen, die von Energiedienstleistern oder sonstigen Dritten erzielt werden, auf ihre Verpflichtung anzurechnen<span font-style="italic" font-weight="bold">, was auch dann gilt, wenn die verpflichteten Parteien Maßnahmen über andere staatlich zugelassene Einrichtungen oder über Behörden fördern, die gegebenenfalls auch förmliche Partnerschaften umfassen können und in Verbindung mit anderen Finanzierungsquellen stehen können</span>; in diesem Fall <span font-style="italic" font-weight="bold">stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass</span> ein <span font-style="italic" font-weight="bold">Genehmigungsverfahren besteht,</span> das klar und transparent ist, allen Marktakteuren offen steht und darauf abzielt, die Zertifizierungskosten möglichst gering zu halten;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (c)    den verpflichteten Parteien gestatten, in einem bestimmten Jahr erzielte Einsparungen so anzurechnen, als ob sie stattdessen in einem der <span font-style="italic" font-weight="bold">vier</span> vorangegangenen oder <span font-style="italic" font-weight="bold">drei </span>darauffolgenden Jahre erreicht worden wären<span font-weight="bold">.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">6.          Die Mitgliedstaaten veröffentlichen <span font-style="italic" font-weight="bold">einmal jährlich </span>die von jeder verpflichteten Partei <span font-style="italic" font-weight="bold">oder jeder Unterkategorie von verpflichteten Parteien insgesamt </span>erzielten Energieeinsparungen im Rahmen des Systems. ▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Die Mitgliedstaaten <span font-style="italic" font-weight="bold">stellen sicher, dass die verpflichteten Parteien auf Anfrage, allerdings höchstens einmal jährlich, folgende Angaben bereitstellen</span>: </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             ▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (b)    aggregierte statistische Informationen über ihre Endkunden (mit Angabe erheblicher Änderungen gegenüber den zuvor übermittelten Informationen) und</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (c)    aktuelle Informationen zu Endkundenverbrauch und gegebenenfalls Lastprofilen, Kundensegmentierung und Kundenstandorten, wobei die Integrität und Vertraulichkeit von Angaben privaten Charakters bzw. von schützenswerten Geschäftsinformationen unter Beachtung des geltenden Rechts der Union zu wahren ist.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">9.  Als Alternative zu Absatz 1 können die Mitgliedstaaten sich dafür entscheiden, andere <span font-style="italic" font-weight="bold">strategische </span>Maßnahmen zu ergreifen, um Energieeinsparungen bei Endverbrauchern zu bewirken<span font-style="italic" font-weight="bold">, sofern die Kriterien nach den Absätzen</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">9a und 9b erfüllt werden</span>. Die durch diese Vorgehensweise erzielte <span font-style="italic" font-weight="bold">neue</span> Energieeinsparung muss gleichwertig zu der in den <span font-style="italic" font-weight="bold">Absätzen</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">1, 1a und 1b</span> geforderten <span font-style="italic" font-weight="bold">neuen</span><span font-weight="bold"> </span>Energieeinsparung sein.<span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Sofern die Gleichwertigkeit gewahrt wird, können die Mitgliedstaaten Verpflichtungssysteme mit alternativen strategischen Maßnahmen unter Einschluss der nationalen Energieeffizienzprogramme kombinieren.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Die strategischen Maßnahmen nach Unterabsatz 1 können unter anderem folgende strategische Maßnahmen oder Kombinationen daraus einschließen:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Energie</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ oder CO</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="sub">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">-Steuern, die eine Verringerung des Endenergieverbrauchs bewirken; </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Finanzierungssysteme und </span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑instrumente oder steuerliche Anreize, die zur Nutzung energieeffizienter Technologien oder Techniken führen und eine Verringerung des Endenergieverbrauchs bewirken; </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Regelungen oder freiwillige Vereinbarungen, die zur Nutzung energieeffizienter Technologien oder Techniken führen und eine Verringerung des Endenergieverbrauchs bewirken; </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Standards und Normen zur Verbesserung der Energieeffizienz von Produkten und Dienstleistungen, auch von Gebäuden und Fahrzeugen, soweit sie nicht verbindlich vorgeschrieben sind und nach EU-Recht in den Mitgliedstaaten gelten; </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Energiekennzeichnungssysteme mit Ausnahme derjenigen, die verbindlich vorgeschrieben sind und nach EU-Recht in den Mitgliedstaaten gelten; </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (f)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     berufliche und allgemeine Bildung einschließlich Energieberatungsprogrammen, die zur Nutzung energieeffizienter Technologien oder Techniken führen und eine Verringerung des Endenergieverbrauchs bewirken.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum [6 Monate vor dem Datum der Umsetzung] die strategischen Maßnahmen mit, die sie für die Zwecke des Unterabsatzes 1 und des Artikels 15a Absatz 6 zu ergreifen beabsichtigen und halten sich dabei an den in Anhang Va Nummer 4 vorgesehenen Rahmen und legen dar, wie sie die erforderlichen Einsparungen erzielen möchten. Bei strategischen Maßnahmen nach Unterabsatz 2 und Artikel 15a Absatz 6 wird in dieser Mitteilung nachgewiesen, wie die Kriterien des Absatzes 9a eingehalten werden. Bei anderen strategischen Maßnahmen als den in Unterabsatz 2 oder in Artikel 15a Absatz 6 aufgeführten erläutern die Mitgliedstaaten, wie ein gleichwertiges Maß an Einsparungen, Überwachung und Verifizierung gewährleistet wird. Die Kommission kann innerhalb von drei Monaten nach der Mitteilung Änderungen vorschlagen.</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">9a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        Unbeschadet des Absatzes 9b werden für die strategischen Maßnahmen nach Absatz 9 Unterabsatz 2 und Artikel 15a Absatz 6 folgende Kriterien zugrunde gelegt:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Die strategischen Maßnahmen sehen mindestens zwei Zwischenzeiträume bis 31. Dezember 2020 vor und führen zur Verwirklichung des in Absatz 1 vorgesehenen Zielanspruchs.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Die Verantwortung jeder beauftragten Partei, teilnehmenden Partei bzw. durchführenden Behörde wird bestimmt und die zu erzielenden Einsparungen werden auf transparente Art und Weise festgelegt.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Die zu erzielenden Einsparungen werden auf transparente Art und Weise festgelegt. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Der Umfang der Einsparungen, der mit der strategischen Maßnahme vorgeschrieben wird oder erzielt werden soll, wird unter Verwendung der Umrechnungsfaktoren des Anhangs IV entweder als Primärenergie- oder Endenergieverbrauch ausgedrückt.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Energieeinsparungen werden auf der Grundlage der in Anhang Va Nummern 1 und 2 vorgesehenen Methoden und Grundsätze berechnet.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  (f)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Energieeinsparungen werden auf der Grundlage der in Anhang Va Nummer 3 vorgesehenen Methoden und Grundsätze berechnet.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (g)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Von den teilnehmenden Parteien wird ein Jahresbericht über die Energieeinsparungen vorgelegt, sofern dies nicht undurchführbar ist, und öffentlich zugänglich gemacht.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (h)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Es wird für die Überwachung der Ergebnisse gesorgt, und falls keine zufriedenstellenden Fortschritte erzielt werden, werden geeignete Maßnahmen in Betracht gezogen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     Es wird ein Kontrollsystem eingerichtet, das auch eine unabhängige Verifizierung eines statistisch signifikanten Anteils der Energieeffizienzverbesserungsmaßnahmen einschließt.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (j)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     Es werden jährlich Angaben zum Jahrestrend bei den Energieeinsparungen veröffentlicht.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">9b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die in Absatz 9 Buchstabe a genannten Steuern den in Absatz 9a Buchstaben a, b, ca, d, f, h und j aufgelisteten Kriterien genügen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die in Absatz 9 Buchstabe c genannten Regelungen und freiwilligen Vereinbarungen den in Absatz 9a Buchstaben a, b, c, d, e, g, h, i und j aufgelisteten Kriterien genügen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die in Absatz 9 Unterabsatz 2 genannten anderen strategischen Maßnahmen und der in Artikel 15a Absatz 6 genannte nationale Energieeffizienzfonds den in Absatz 9a Buchstaben a, b, c, d, e, h, i und j aufgelisteten Kriterien genügen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">9c.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         Für den Fall, dass sich strategische Maßnahmen oder Einzelmaßnahmen in ihrer Wirkung überschneiden, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass Energieeinsparungen nicht doppelt angerechnet werden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Artikel 7Energieaudits und Energiemanagementsysteme</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">1.          Die Mitgliedstaaten fördern die Verfügbarkeit von <span font-style="italic" font-weight="bold">hochwertigen</span> Energieaudits für alle Endverbraucher, die <span font-style="italic" font-weight="bold">kosteneffizient</span> sind und</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span>in unabhängiger Weise von qualifizierten<span font-style="italic" font-weight="bold"> und/oder</span> akkreditierten Experten <span font-style="italic" font-weight="bold">nach Qualifikationskriterien</span> durchgeführt werden <span font-style="italic" font-weight="bold">oder</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    durchgeführt und nach innerstaatlichem Recht von unabhängigen Behörden über</span><span font-style="italic" font-weight="bold">­wacht werden.</span> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Die Energieaudits nach Unterabsatz 1 können von hausinternen Experten oder Energieauditoren durchgeführt werden, sofern der Mitgliedstaat ein Qualitätssicherungs</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ und </span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑überprüfungssystem eingerichtet hat, wozu – soweit angemessen – auch gehört, dass jährlich nach dem Zufallsprinzip mindestens ein statistisch signifikanter Prozentsatz aller von ihnen durchgeführten Energieaudits ausgewählt wird.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Um die hohe Qualität der Energieaudits und Energiemanagementsysteme zu gewährleisten, stellen die Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Grundsätze in Anhang Vb transparente und nichtdiskriminierende Mindestkriterien für Energieaudits auf.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Die Audits enthalten keine Klauseln, die verhindern, dass die Ergebnisse der Audits an qualifizierte/akkreditierte Energiedienstleister weitergegeben werden, sofern der Verbraucher keine Einwände erhebt. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Die Mitgliedstaaten entwickeln Programme, die ▌kleine und mittlere Unternehmen dazu ermutigen, sich Energieaudits zu unterziehen <span font-style="italic" font-weight="bold">und anschließend die Empfehlungen dieser Audits umzusetzen</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Ferner entwickeln sie Programme, um Haushalte durch geeignete Beratungsleistungen für den Nutzen dieser Audits zu sensibilisieren.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  Die Mitgliedstaaten können auf der Grundlage transparenter und nichtdiskriminierender Kriterien und unbeschadet der EU-Rechtsvorschriften für staatliche Beihilfen Förderregelungen für KMU einführen, um die Kosten eines Energieaudits und der Umsetzung sehr kosteneffizienter Empfehlungen der Energieaudits – soweit die vorgeschlagenen Maßnahmen durchgeführt werden – zu decken; dies gilt auch für KMU, die freiwillige Vereinbarungen geschlossen haben.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Die Mitgliedstaaten fördern Ausbildungsprogramme zur Qualifizierung von Energieauditoren, um dafür zu sorgen, dass Experten in ausreichender Zahl zur Verfügung stehen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Die Mitgliedstaaten weisen kleine und mittlere Unternehmen <span font-style="italic" font-weight="bold">auch über ihre jeweiligen Verbände</span> auf konkrete Beispiele dafür hin, wie ihre Unternehmen von Energiemanagementsystemen profitieren könnten. <span font-style="italic" font-weight="bold">Die Kommission unterstützt die Mitgliedstaaten bei der Förderung des Austauschs bewährter Verfahren in diesem Bereich.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">2.          Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Unternehmen, die nicht unter Absatz 1 Unterabsatz 2 fallen, Gegenstand eines Energieaudits sind, das spätestens bis zum ▌...<span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super"><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">*</span>              <span font-style="italic" font-weight="bold">ABl.:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie</span>.</p></footnote>*</span> und <span font-style="italic" font-weight="bold">mindestens</span> alle <span font-style="italic" font-weight="bold">vier</span> Jahre nach dem vorangegangenen Energieaudit in unabhängiger und kosteneffizienter Weise von qualifizierten <span font-style="italic" font-weight="bold">und/oder</span> akkreditierten Experten durchgeführt <span font-style="italic" font-weight="bold">oder durchgeführt und nach innerstaatlichem Recht von unabhängigen Behörden überwacht</span> wird.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">3.          Bei auf unabhängige Weise vorgenommenen Energieaudits, die <span font-style="italic" font-weight="bold">anhand von Mindestkriterien auf der Grundlage der Grundsätze in Anhang Vb</span> im Rahmen freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten Stelle durchgeführt werden, die der Aufsicht des betreffenden Mitgliedstaats, <span font-style="italic" font-weight="bold">anderer von den zuständigen Behörden hiermit beauftragter Einrichtungen</span> oder der Kommission unterliegen, ist davon auszugehen, dass sie die Anforderungen des Absatzes 2 erfüllen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  Der Zugang von Marktteilnehmern, die Energiedienstleistungen anbieten, erfolgt auf der Grundlage transparenter und nichtdiskriminierender Kriterien.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        In den Anwendungsbereich des Absatzes 2 fallende Unternehmen, die ein von einer unabhängigen Einrichtung nach den einschlägigen Europäischen oder internationalen Normen zertifiziertes Energiemanagementsystem oder Umweltmanagementsystem einrichten, sind von den Anforderungen des Absatzes 2 freigestellt, sofern die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass das betreffende Managementsystem ein Energieaudit anhand von Mindestkriterien auf der Grundlage der Grundsätze in Anhang Vb umfasst.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">4.          Energieaudits können eigenständig oder Teil eines umfassenderen Umweltaudits sein. <span font-style="italic" font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass eine Bewertung der technischen Durchführbarkeit und der wirtschaftlichen Tragfähigkeit des Anschlusses an ein bestehendes oder geplantes Fernwärme</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ bzw. Fernkältenetz Teil des Energieaudits sein muss.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Unbeschadet der EU-Rechtsvorschriften für staatliche Beihilfen können die Mitgliedstaaten Anreizsysteme und Förderregelungen für die Durchführung der Empfehlungen aus Energieaudits und ähnliche Maßnahmen einführen. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Artikel 8 Verbrauchserfassung ▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">1.          <span font-style="italic" font-weight="bold">Soweit es technisch machbar, finanziell vertretbar und im Vergleich zu den potenziellen Energieeinsparungen angemessen ist,</span> stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass alle Endverbraucher in den Bereichen Strom, Erdgas, Fernwärme, <span font-style="italic" font-weight="bold">Fern</span>kälte und Warmbrauchwasser individuelle Zähler <span font-style="italic" font-weight="bold">zu wettbewerbsorientierten Preisen</span> erhalten, die den tatsächlichen <span font-style="italic" font-weight="bold">Energieverbrauch des Endverbraucher</span> und die tatsächliche Nutzungszeit genau <span font-style="italic" font-weight="bold">widerspiegeln</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Soweit bestehende Zähler ersetzt werden, sind stets solche individuellen Zähler zu wettbewerbsorientierten Preisen zu liefern, außer in Fällen, in denen dies technisch nicht machbar oder im Vergleich zu den langfristig geschätzten potenziellen Einsparungen nicht kosteneffizient ist.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Soweit neue Gebäude mit neuen Anschlüssen ausgestattet oder soweit Gebäude größeren Renovierungen im Sinne der Richtlinie 2010/31/EU unterzogen werden, sind stets solche individuellen Zähler zu wettbewerbsorientierten Preisen zu liefern.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span><span font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Wenn und soweit die </span>Mitgliedstaaten<span font-style="italic" font-weight="bold"> intelligente Verbrauchserfassungssysteme und intelligente Zähler für den Erdgas</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ und/oder Stromverbrauch im Einklang mit den Richtlinien 2009/12/EG und 2009/73/EG einführen, gilt Folgendes:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Sie stellen sicher, dass die Verbrauchserfassungssysteme dem Endverbraucher Informationen über seine tatsächlichen Nutzungszeiten vermitteln</span> und dass die Ziele der Energieeffizienz und der Vorteile für den Endverbraucher bei der Festlegung der Mindestfunktionen der Zähler und der den Marktteilnehmern auferlegten Verpflichtungen vollständig berücksichtigt werden.<span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Sie gewährleisten die Sicherheit der intelligenten Zähler und der Datenkommunikation sowie die Wahrung der Privatsphäre der Endverbraucher im Einklang mit den einschlägigen Unionsvorschriften über den Datenschutz und den Schutz der Privatsphäre.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-weight="bold">    </span>Im Falle von Stromzählern <span font-style="italic" font-weight="bold">verlangen sie von den </span>Zählerbetreibern,<span font-style="italic" font-weight="bold"> auf Wunsch des Endverbrauchers zu gewährleisten</span>, dass der <span font-style="italic" font-weight="bold">bzw. die</span> Zähler den Strom erfassen <span font-style="italic" font-weight="bold">können</span>, der vom Grundstück des Endverbrauchers <span font-style="italic" font-weight="bold">ins Netz eingespeist wird</span>. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (d)</span>    Sie gewährleisten, dass, falls die Endverbraucher dies wünschen, <span font-style="italic" font-weight="bold">ihnen oder</span> einem in ihrem Auftrag handelnden Dritten Messdaten über ihre <span font-style="italic" font-weight="bold">Stromeinspeisung und Stromentnahme</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">in einem leicht verständlichen Format</span> zur Verfügung gestellt werden, <span font-style="italic" font-weight="bold">das es ermöglicht, Angebote unter gleichen Voraussetzungen zu vergleichen</span>.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (e)</span><span font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Sie verlangen, dass die Kunden zum Zeitpunkt des Einbaus intelligenter Zähler angemessen beraten und informiert werden, insbesondere über das volle Potenzial dieser Zähler im Hinblick auf die Handhabung der Zählerablesung und die Überwachung des Energieverbrauchs.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-weight="bold">Wird</span> ein Gebäude über ein Fernwärmenetz <span font-style="italic" font-weight="bold">oder werden mehrere Gebäude aus einer zentralen Anlage</span><span font-weight="bold"> </span>mit Wärme, Kälte<span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">oder Warmwasser</span><span font-weight="bold"> </span>versorgt, <span font-style="italic" font-weight="bold">so ist</span><span font-weight="bold"> </span>ein Wärme- <span font-style="italic" font-weight="bold">oder Warmwasser</span>zähler am <span font-style="italic" font-weight="bold">Wärmetauscher oder an der Übergabestelle</span><span font-weight="bold"> </span>zu installieren.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             In Gebäuden mit mehreren Wohnungen <span font-style="italic" font-weight="bold">und in Mehrzweckgebäuden, die über eine zentrale Anlage zur Wärme</span><span font-style="italic">‑</span><span font-style="italic" font-weight="bold">/Kälteerzeugung verfügen oder über ein Fernwärmenetz oder von einer mehrere Gebäude versorgenden zentralen Anlage versorgt werden, sind</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">bis 1. Januar 2017 </span><span font-style="italic">–</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> soweit technisch machbar und kosteneffizient durchführbar </span><span font-style="italic">–</span> auch individuelle Verbrauchszähler zu installieren, um den Wärme‑, Kälte- <span font-style="italic" font-weight="bold">oder Warmwasser</span>verbrauch der einzelnen <span font-style="italic" font-weight="bold">Einheiten</span> zu messen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Wo der Einsatz individueller Zähler <span font-style="italic" font-weight="bold">zur Messung der verbrauchten Wärme</span> technisch nicht machbar <span font-style="italic" font-weight="bold">oder nicht kosteneffizient durchführbar ist,</span><span font-weight="bold"> </span>werden individuelle Heizkostenverteiler ▌zur Messung des Wärmeenergieverbrauchs der einzelnen Heizkörper verwendet<span font-style="italic" font-weight="bold">, es sei denn, der betreffende Mitgliedstaat weist nach, dass die Installation derartiger Heizkostenverteiler nicht kosteneffizient durchführbar wäre</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">In diesen Fällen können alternative kosteneffiziente Methoden zur Messung des Wärmeenergieverbrauchs in Betracht gezogen werden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Werden Gebäude mit mehreren Wohnungen über ein Fernwärme</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ oder Fernkältenetz oder vorwiegend von einer eigenen gemeinsamen Wärme</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑/Kälteerzeugungsanlage versorgt, so können </span>die Mitgliedstaaten<span font-style="italic" font-weight="bold"> transparente Regeln für die Kosten</span>verteilung<span font-style="italic" font-weight="bold"> des thermischen Verbrauchs oder des Warmwasserverbrauchs in diesen Gebäuden einführen, um die Transparenz und die Genauigkeit der Abrechnung des individuellen Verbrauchs zu gewährleisten.</span><span font-weight="bold"> </span>Solche Regeln enthalten <span font-style="italic" font-weight="bold">soweit angemessen</span> Leitlinien für <span font-style="italic" font-weight="bold">die Art und Weise der Zurechnung der Kosten für den Wärme- und/oder Warmwasserverbrauch in folgenden Fällen</span>:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Warmwasser für den Haushaltsbedarf;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    von den Verteilungseinrichtungen des Gebäudes abgestrahlte Wärme und für die Beheizung von Gemeinschaftsflächen verwendete Wärme (sofern Treppenhäuser und Flure mit Heizkörpern ausgestattet sind);</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">      zum Zwecke der Beheizung von Wohnungen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikel 8a</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Abrechnungsinformationen</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span><span font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Verfügen die Endverbraucher nicht über die</span> in den Richtlinien 2009/72/EG und 2009/73/EG<span font-weight="bold"> ▌</span><span font-style="italic" font-weight="bold">genannten intelligenten Zähler</span>, so gewährleisten die Mitgliedstaaten spätestens bis zum 1. Januar 2015, dass die Abrechnungs<span font-style="italic" font-weight="bold">informationen</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">im Einklang mit Anhang VI Abschnitt 2.1 </span>für alle Sektoren, die unter die <span font-style="italic" font-weight="bold">vorliegende</span> Richtlinie fallen, einschließlich Energieverteiler, Verteilernetzbetreiber und Energieeinzelhandelsunternehmen, genau sind und auf dem tatsächlichen Verbrauch beruhen<span font-style="italic" font-weight="bold">, sofern dies technisch möglich und wirtschaftlich gerechtfertigt ist</span>.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Diese Verpflichtung kann durch ein System der regelmäßigen Selbstablesung seitens der Endverbraucher erfüllt werden, bei dem die Endverbraucher die an ihrem Zähler abgelesenen Werte dem Energieversorger mitteilen. Nur dann, wenn der Endverbraucher für einen bestimmten Abrechnungszeitraum keine Zählerablesewerte mitgeteilt hat, erfolgt die Abrechnung auf der Grundlage einer Verbrauchsschätzung oder eines Pauschaltarifs.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Die nach den Richtlinien 2009/72/EG und 2009/73/EG installierten Zähler müssen genaue Abrechnungsinformationen auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs ermöglichen. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Endverbraucher</span> die Möglichkeit eines leichten Zugangs zu ergänzenden Informationen haben, mit denen sie <span font-style="italic" font-weight="bold">den vergangenen Verbrauch</span> detailliert selbst kontrollieren können.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Die ergänzenden Informationen </span>über den vergangenen<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Verbrauch<span font-style="italic" font-weight="bold"> enthalten auch kumulierte Daten für mindestens die drei vorangegangenen Jahre oder für den Zeitraum seit Beginn des Versorgungsvertrags, falls dieser kürzer ist. Die Daten müssen den Intervallen entsprechen, für die Zwischenabrechnungsinformationen erstellt wurden. Die ergänzenden Informationen über den vergangenen Verbrauch müssen auch ausführliche tages</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑, wochen</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑, monats</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ und jahresbezogene Daten zu den Nutzungszeiten enthalten und werden dem Endverbraucher über das Internet oder die Zählerschnittstelle für mindestens die letzten 24 Monate oder für den Zeitraum seit Beginn des Versorgungsvertrags, falls dieser kürzer ist, zugänglich gemacht.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Unabhängig davon, ob intelligente Zähler eingebaut wurden oder nicht, gilt Folgendes: Die Mitgliedstaaten</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  schreiben vor, dass Informationen über die Energieabrechnungen und den vergangenen Verbrauch </span>– soweit verfügbar – auf Wunsch des Endverbrauchers einem vom Endverbraucher benannten Energiedienstleister zur Verfügung gestellt werden;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    stellen sicher, dass Endverbraucher optional Abrechnungsinformationen und Abrechnungen in elektronischer Form erhalten können. Sie stellen sicher, dass die Kunden auf Anfrage eine klare und verständliche Erläuterung erhalten, wie ihre Abrechnung zustande gekommen ist, insbesondere dann, wenn nicht auf den tatsächlichen Verbrauch bezogen abgerechnet wird;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    stellen sicher, dass mit der Abrechnung geeignete Angaben zur Verfügung gestellt werden, damit der Endverbraucher eine umfassende Darstellung der aktuellen Energiekosten gemäß Anhang VI erhält;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    können vorschreiben, dass auf Wunsch des Endverbrauchers die in den betreffenden Abrechnungen enthaltenen Informationen nicht als Zahlungsaufforderungen anzusehen sind. In diesen Fällen sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass die Energieversorger flexible Regelungen für die tatsächlich zu leistenden Zahlungen anbieten;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(e)</span><span font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">verlangen, dass den Verbrauchern auf Anfrage Informationen und Schätzungen in Bezug auf Energiekosten zügig und in einem leicht verständlichen Format zur Verfügung gestellt werden, das es den Verbrauchern ermöglicht, Angebote unter gleichen Voraussetzungen zu vergleichen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikel 8b</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kosten für den Zugang zu Verbrauchserfassungs- und Abrechnungsinformationen</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Endverbraucher alle ihre Energieverbrauchsabrechnungen und diesbezüglichen Abrechnungsinformationen kostenfrei erhalten und dass ihnen ferner in geeigneter Weise kostenfreier Zugang zu ihren Verbrauchsdaten gewährt wird.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Ungeachtet des Absatzes 1 werden bei der Aufteilung der Kosten für die Abrechnungsinformationen über den individuellen Verbrauch von Wärme und Kälte in Gebäuden mit mehreren Wohnungen oder in Mehrzweckgebäuden gemäß Artikel 8 Absatz 3 die tatsächlich angefallenen Aufwendungen umgelegt. Kosten, die durch die Übertragung dieser Aufgabe an einen Dritten – etwa einen Dienstleister oder den örtlichen Energieversorger – entstehen und welche die Messung, die Zurechnung und die Abrechnung des tatsächlichen individuellen Verbrauchs in diesen Gebäuden betreffen, können auf die Endverbraucher umgelegt werden, soweit diese Kosten der Höhe nach angemessen sind. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikel 8c </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Programm für "informierte und kompetente Verbraucher"</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen, um die effiziente Nutzung von Energie durch Kleinabnehmer, auch Privathaushalte, zu fördern und zu erleichtern. Diese Maßnahmen können Teil einer nationalen Strategie sein.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Für die Zwecke des Absatzes 1 enthalten diese Maßnahmen eine oder mehrere der folgenden Komponenten:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    eine Reihe von Instrumenten und politischen Maßnahmen zur Förderung von Verhaltensänderungen, wie beispielsweise:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         -</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       steuerliche Anreize,</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         -</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       Zugang zu Finanzierungsquellen, Finanzhilfen oder Subventionen,</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         -</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       Bereitstellung von Informationen,</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         -</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       Projekte mit Beispielcharakter, </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         -</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       Aktivitäten am Arbeitsplatz;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Mittel und Wege, um Verbraucher und Verbraucherorganisationen während der möglichen Einführung intelligenter Zähler einzubeziehen, indem ihnen Folgendes mitgeteilt wird:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">‑</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  kosteneffiziente und leicht umsetzbare Möglichkeiten zur Änderung des Energieverbrauchsverhaltens,</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         -</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       Informationen über Energieeffizienzmaßnahmen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Artikel 9 Sanktionen</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Die Mitgliedstaaten legen Sanktionen für den Fall der Nichteinhaltung der aufgrund <span font-style="italic" font-weight="bold">der Artikel 6 bis 8b und des Artikels 14 Absatz 3</span> dieser Richtlinie erlassenen nationalen Vorschriften fest und ergreifen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens bis zum …<span font-weight="bold" vertical-align="super"><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span vertical-align="super">*</span>              ABl.: Bitte das Datum (<span font-style="italic" font-weight="bold">18 Monate</span> nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie) einfügen.</p></footnote>*</span> und alle späteren Änderungen dieser Bestimmungen umgehend mit.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">KAPITEL IIIEffizienz bei der Energieversorgung</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Artikel 10Förderung von Effizienz bei der Wärme- und Kälteversorgung</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">1.          Bis zum <span font-style="italic" font-weight="bold">31.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Dezember 2015</span> führen die Mitgliedstaaten eine <span font-style="italic" font-weight="bold">umfassende Bewertung</span> des Potenzials für den Einsatz der hocheffizienten KWK und der effizienten Fernwärme- und Fernkälteversorgung durch und teilen diese mit den in Anhang VII aufgeführten Informationen der Kommission mit. <span font-style="italic" font-weight="bold">Wenn sie bereits eine gleichwertige Bewertung durchgeführt haben, teilen sie diese der Kommission mit.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Bei der umfassenden Bewertung wird der Analyse des jeweiligen nationalen Potenzials für hocheffiziente KWK gemäß der Richtlinie 2004/8/EG umfassend Rechnung getragen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  Die Bewertung</span> wird alle fünf Jahre aktualisiert und der Kommission mitgeteilt<span font-style="italic" font-weight="bold">, sofern die Kommission dies mindestens ein Jahr vor dem Fälligkeitstermin beantragt</span>.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a.</span><span font-weight="bold">        </span>Die Mitgliedstaaten <span font-style="italic" font-weight="bold">verabschieden Strategien, mit denen darauf hingewirkt werden soll, dass das Potenzial der Verwendung effizienter Wärme</span>‑<span font-style="italic" font-weight="bold"> und Kühlsysteme </span>–<span font-style="italic" font-weight="bold"> insbesondere von Systemen, die mit hocheffizienter KWK arbeiten </span>–<span font-style="italic" font-weight="bold"> auf</span> lokaler und regionaler <span font-style="italic" font-weight="bold">Ebene gebührend berücksichtigt wird</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Dem Potenzial für die Entwicklung lokaler und regionaler Wärmemärkte ist Rechnung zu tragen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1b.</span><span font-style="italic">        </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Für die Zwecke der Bewertung gemäß Absatz 1 führen die Mitgliedstaaten im Einklang mit Anhang VIIIa Teil 1 eine Kosten-Nutzen-Analyse für ihr gesamtes Hoheitsgebiet durch, bei der klimatische Bedingungen, die wirtschaftliche Machbarkeit und die technische Eignung berücksichtigt werden. Die Kosten-Nutzen-Analyse muss es ermöglichen, die ressourcenschonendsten und kosteneffizientesten Lösungen zur Deckung des Wärme- und Kälteversorgungsbedarfs zu ermitteln. Die Kosten-Nutzen-Analyse kann im Hinblick auf die in Absatz 1 genannte Bewertung Teil einer Umweltprüfung im Rahmen der Richtlinie 2001/42/EG sein.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">2.          <span font-style="italic" font-weight="bold">Ergeben die Bewertungen nach den Absätzen 1 und 1a, dass ein Potenzial für den Einsatz hocheffizienter KWK und/oder effizienter Fernwärme- und Fernkälteversorgung vorhanden ist und dass der Nutzen die Kosten überwiegt,</span> so ergreifen die Mitgliedstaaten <span font-style="italic" font-weight="bold">angemessene</span> Maßnahmen zum Ausbau einer Infrastruktur für effiziente Fernwärme- und Fernkälteversorgung und/oder zur Berücksichtigung der Entwicklung der hocheffizienten KWK und der Nutzung von Wärme und Kälte aus Abwärme und erneuerbaren Energiequellen gemäß <span font-style="italic" font-weight="bold">den Absätzen 1, 3 und 5</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Ergeben die Bewertungen nach den Absätzen 1 und 1a, dass kein Potenzial vorhanden ist, bei dem der Nutzen die Kosten – einschließlich der Verwaltungskosten für die Durchführung der Kosten-Nutzen-Analyse nach Absatz 3 – überwiegt, so können die betreffenden Mitgliedstaaten Anlagen von den Anforderungen jenes Absatzes ausnehmen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">3.          Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass <span font-style="italic" font-weight="bold">nach dem [Datum der Umsetzung] in folgenden Fällen eine Kosten-Nutzen-Analyse in Einklang mit Anhang</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">VIIIa Teil</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">2 durchgeführt wird</span>:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(-a)</span><span font-weight="bold">   </span>Planung einer neuen thermischen Stromerzeugungsanlage mit einer thermischen Gesamtnennleistung von mehr als 20 MW; <span font-style="italic" font-weight="bold">zu bewerten sind die Kosten und der Nutzen von Vorkehrungen für den Betrieb der Anlage als hocheffiziente KWK-Anlage</span>;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-weight="bold">  </span>(a)<span font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">erhebliche Modernisierung einer vorhandenen thermischen Stromerzeugungsanlage mit einer thermischen Gesamtnennleistung von mehr als 20 MW; zu bewerten sind die Kosten und der Nutzen einer Umrüstung zu einer</span> hocheffizienten KWK-Anlage;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-weight="bold">             </span>(b)<span font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Planung oder erhebliche Modernisierung einer Industrieanlage mit einer thermischen Gesamtnennleistung von mehr als 20 MW, bei der Abwärme mit einem nutzbaren Temperaturniveau entsteht; zu bewerten sind die Kosten und der Nutzen der Verwendung der Abwärme zur Deckung eines wirtschaftlich vertretbaren Bedarfs, auch durch KWK, und der Anbindung dieser Anlage an ein Fernwärme- und Fernkältenetz;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (ba)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Planung eines neuen Fernwärme- und Fernkältenetzes oder Planung einer neuen Energieerzeugungsanlage mit einer thermischen Gesamtnennleistung von mehr als 20 MW in einem bestehenden Fernwärme- oder Fernkältenetz oder erhebliche Modernisierung einer bestehenden derartigen Anlage; zu bewerten sind die Kosten und der Nutzen der Verwendung der Abwärme von nahe gelegenen Industrieanlagen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Der Einbau von Ausrüstungen für die Abscheidung des von einer Verbrennungsanlage erzeugten CO</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="sub">2 </span><span font-style="italic" font-weight="bold">im Hinblick auf seine geologische Speicherung gemäß der Richtlinie 2009/31/EG gilt für die Zwecke dieser Bestimmungen nicht als Modernisierung.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Die Mitgliedstaaten<span font-style="italic" font-weight="bold"> können verlangen, dass die Kosten-Nutzen-Analyse gemäß den Buchstaben b und ba in Zusammenarbeit mit den für den Betrieb der Fernwärme</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ bzw. Fernkältenetze zuständigen Unternehmen durchgeführt wird.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">4.          Die Mitgliedstaaten können folgende Anlagen von der Anwendung ▌des Absatzes 3 <span font-style="italic" font-weight="bold">freistellen</span>:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-weight="bold">             </span>(a)<span font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Spitzenlast- und Reserve-Stromerzeugungsanlagen, die im gleitenden Durchschnitt über einen Zeitraum von fünf Jahren weniger als 1 500 Betriebsstunden jährlich in Betrieb sein sollen; Grundlage hierfür ist ein von dem betreffenden Mitgliedstaat eingerichtetes Verifizierungsverfahren, mit dem sichergestellt wird, dass das Freistellungskriterium erfüllt ist;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">  </span>(b)<span font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kernkraftwerke;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-weight="bold">             </span>(c)<span font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Anlagen, die in der Nähe einer nach der Richtlinie 2009/31/EG genehmigten geologischen Speicherstätte angesiedelt werden müssen.</span><span font-weight="bold" vertical-align="super"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten können außerdem Schwellen für die verfügbare Nutzabwärme, für die Wärmenachfrage oder für die Entfernungen zwischen den Industrieanlagen und den Fernwärmenetzen festlegen, um einzelne Anlagen von der Anwendung des Absatzes 3 Buchstaben b und ba freizustellen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 1. Januar 2014 ▌<span font-style="italic" font-weight="bold">die nach diesem Absatz gewährten</span><span font-weight="bold"> </span>Freistellungen<span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">und alle späteren Änderungen dieser Freistellungen</span><span font-weight="bold"> </span>mit. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">5.<span font-weight="bold">          </span>Die Mitgliedstaaten <span font-style="italic" font-weight="bold">beschließen Genehmigungskriterien gemäß Artikel 7 der Richtlinie 2009/72/EG oder gleichwertige Erlaubniskriterien, </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             -</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       um den Ergebnissen der umfassenden Bewertung gemäß den Absätzen 1 und 1a Rechnung zu tragen,</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span>um sicherzustellen, dass die <span font-style="italic" font-weight="bold">Anforderungen</span> des <span font-style="italic" font-weight="bold">Absatzes 3</span> erfüllt sind, <span font-style="italic" font-weight="bold">und</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             -</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       um den Ergebnissen der Kosten-Nutzen-Analyse gemäß Absatz 3 Rechnung zu tragen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">6.          Die Mitgliedstaaten <span font-style="italic" font-weight="bold">können einzelne Anlagen mittels der in Absatz 5 genannten Genehmigungs- und Erlaubniskriterien von der Anforderung freistellen, Optionen anzuwenden, deren Nutzen die Kosten überwiegt, wenn es aufgrund von Rechtsvorschriften, Eigentumsverhältnissen oder der Finanzlage zwingende Gründe hierfür gibt. In diesen Fällen notifizieren die betreffenden Mitgliedstaaten der Kommission ihre Entscheidung innerhalb von drei Monaten nach ihrem Erlass zusammen mit einer Begründung.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">8a.</span><span font-style="italic">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Absätze 3, 4 , 5 und 6 gelten für Anlagen, die unter die Richtlinie 2010/75/EU über Industrieemissionen fallen, unbeschadet der Anforderungen der genannten Richtlinie.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">10.        Auf der Grundlage der in Anhang II <span font-style="italic" font-weight="bold">Buchstabe</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">f</span> genannten harmonisierten Wirkungsgrad-Referenzwerte sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass die Herkunft von Strom aus hocheffizienter KWK nach von den einzelnen Mitgliedstaaten festgelegten objektiven, transparenten und nichtdiskriminierenden Kriterien nachgewiesen werden kann. Sie stellen sicher, dass dieser Herkunftsnachweis die Anforderungen erfüllt und mindestens die in Anhang IX genannten Informationen enthält. Die Mitgliedstaaten anerkennen die von ihnen ausgestellten Herkunftsnachweise gegenseitig ausschließlich als Nachweis der in diesem Absatz genannten Informationen. Die Verweigerung einer entsprechenden Anerkennung eines Herkunftsnachweises, insbesondere aus Gründen der Betrugsbekämpfung, muss sich auf objektive, transparente und nichtdiskriminierende Kriterien stützen. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission eine solche Verweigerung und deren Begründung mit. Wird die Anerkennung eines Herkunftsnachweises verweigert, so kann die Kommission einen Beschluss erlassen, um die verweigernde Seite insbesondere aufgrund objektiver, transparenter und nichtdiskriminierender Kriterien zur Anerkennung zu verpflichten.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Die Kommission wird ermächtigt, die harmonisierten Wirkungsgrad-Referenzwerte, die im Beschluss der Kommission [Nummer des Beschlusses] auf der Grundlage der Richtlinie 2004/8/EG festgelegt wurden, durch delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 18 ▌bis zum 1. Januar 2015 ▌zu überprüfen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">11.        Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jede verfügbare Förderung der KWK davon abhängig gemacht wird, dass der erzeugte Strom aus hocheffizienter KWK stammt und die Abwärme wirksam zur Erreichung von Primärenergieeinsparungen genutzt wird.<span font-weight="bold"> ▌</span>Die staatliche Förderung der KWK sowie der Fernwärmeerzeugung und ‑netze unterliegt gegebenenfalls den Vorschriften für staatlichen Beihilfen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic">▌</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Artikel 12Energie</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">umwandlung, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑</span>übertragung bzw. ‑fernleitung und ‑verteilung</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">1.          Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die nationalen Energieregulierungsbehörden <span font-style="italic" font-weight="bold">bei der Wahrnehmung ihrer Regulierungsaufgaben gemäß der Richtlinie 2009/72/EG in Bezug auf</span> ihre Beschlüsse zum Betrieb der Gas- und Strominfrastruktur der Energieeffizienz gebührend Rechnung tragen. Insbesondere gewährleisten sie, dass <span font-style="italic" font-weight="bold">die nationalen Energieregulierungsbehörden durch die Erarbeitung von</span> Netztarifen und Netzregelungen <span font-style="italic" font-weight="bold">im Rahmen der Richtlinie 2009/72/EG und unter Berücksichtigung der Kosten und des Nutzens der einzelnen Maßnahmen</span> Anreize für die Netzbetreiber vorsehen, damit sie für die Netznutzer Netzdienste <span font-style="italic" font-weight="bold">bereitstellen</span>, mit denen diese im Rahmen der fortlaufenden Realisierung intelligenter Netze Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz umsetzen können. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Derartige Systemdienste können vom Netzbetreiber festgelegt werden und dürfen die Systemsicherheit nicht beeinträchtigen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Für den Strombereich</span> gewährleisten die Mitgliedstaaten, dass die Netzregulierung ▌und die Netztarife die Kriterien des Anhangs XI erfüllen, wobei die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 714/2009 entwickelten Leitlinien und Kodizes berücksichtigt werden.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">2.          Die Mitgliedstaaten <span font-style="italic" font-weight="bold">sorgen</span> bis 30. <span font-style="italic" font-weight="bold">Juni 2015 dafür, dass</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (a)    <span font-style="italic" font-weight="bold">eine Bewertung der</span> Energieeffizienzpotenziale ihrer Gas-<span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">und</span> Strominfrastruktur ▌<span font-style="italic" font-weight="bold">durchgeführt wird,</span><span font-weight="bold"> </span>insbesondere hinsichtlich der Übertragung bzw. Fernleitung, der Verteilung, des Lastmanagements, der Interoperabilität und der Anbindung an Energie erzeugende Anlagen<span font-style="italic" font-weight="bold">, einschließlich der Zugangsmöglichkeiten für Kleinstenergieerzeugungsanlagen</span><span font-weight="bold">;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (b)    ▌konkrete Maßnahmen und Investitionen für die Einführung kosteneffizienter Energieeffizienzverbesserungen bezüglich der Netzinfrastruktur mit einem Zeitplan für ihre Einführung ausgewiesen werden.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">3.  Die Mitgliedstaaten können Systemkomponenten und Tarifstrukturen mit sozialer Zielsetzung für die netzgebundene Energieübertragung bzw. ‑fernleitung und ‑verteilung genehmigen, sofern alle störenden Auswirkungen auf das Übertragungs- bzw. Fernleitungs- und Verteilernetz auf das erforderliche Mindestmaß begrenzt werden und in keinem unangemessenen Verhältnis zu der sozialen Zielsetzung stehen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">4.          Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Anreize in Übertragungs‑ und Verteilungstarifen, die <span font-style="italic" font-weight="bold">sich nachteilig auf die Gesamteffizienz (auch die Energieeffizienz) der Stromerzeugung, </span><span font-style="italic">‑</span><span font-style="italic" font-weight="bold">übertragung, </span><span font-style="italic">‑</span><span font-style="italic" font-weight="bold">verteilung und </span><span font-style="italic">‑</span><span font-style="italic" font-weight="bold">lieferung</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">auswirken</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">oder die die Teilnahme an der Laststeuerung (Demand Response) sowie den Zugang zum Markt für Ausgleichsdienste und zur Erbringung von Hilfsdiensten verhindern könnten</span><span font-weight="bold">,</span> beseitigt werden.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Netzbetreiber Anreize erhalten, um bezügliche Auslegung und Betrieb der Infrastruktur Effizienzverbesserungen zu erzielen, und dass – im Rahmen der Richtlinie 2009/72/EG – es die Tarife gestatten, dass die Versorger die Einbeziehung der Verbraucher in die Systemeffizienz verbessern, wozu auch eine von nationalen Gegebenheiten abhängige Laststeuerung zählt.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">5.          <span font-style="italic" font-weight="bold">Unbeschadet des Artikels 16 Absatz 2 der Richtlinie 2009/28/EG und unter Berücksichtigung des Artikels 15 der Richtlinie 2009/72/EG sowie der Notwendigkeit, die Kontinuität der Wärmeversorgung sicherzustellen,</span> gewährleisten die Mitgliedstaaten, dass unter dem Vorbehalt von Anforderungen an die Wahrung der Netzzuverlässigkeit und der Netzsicherheit, die auf von den zuständigen nationalen Behörden festgelegten transparenten und nichtdiskriminierenden Kriterien beruhen, die Übertragungs- und Verteilernetzbetreiber, <span font-style="italic" font-weight="bold">die</span> in ihrem Hoheitsgebiet <span font-style="italic" font-weight="bold">mit der Inanspruchnahme der Erzeugungsanlagen betraut sind</span>,</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (a)    die Übertragung und Verteilung von Strom aus hocheffizienter KWK garantieren;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (b)    für Strom aus hocheffizienter KWK einen vorrangigen oder garantierten Zugang zum Netz gewähren;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (c)    bei der Inanspruchnahme von Stromerzeugungsanlagen eine vorrangige Inanspruchnahme von Strom aus hocheffizienter KWK vorsehen, <span font-style="italic" font-weight="bold">soweit der sichere Betrieb des nationalen Stromnetzes dies zulässt</span>.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Regeln für die Aufstellung der Rangfolge für vorrangigen Zugang und vorrangige Inanspruchnahme in ihren Stromnetzen klar und ausführlich erläutert und veröffentlicht werden. Wenn die Mitgliedstaaten vorrangigen Zugang oder vorrangige Inanspruchnahme in Bezug auf hocheffiziente KWK gewähren, können sie Rangfolgen sowohl zwischen den einzelnen Arten von Energie aus erneuerbaren Quellen und hocheffizienter KWK als auch innerhalb dieser Energiearten aufstellen, und sie sorgen unter allen Umständen dafür, dass der vorrangige Zugang oder die vorrangige Inanspruchnahme nicht behindert wird.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Zusätzlich zu den Verpflichtungen in Unterabsatz 1 erfüllen die Übertragungs- und Verteilernetzbetreiber die Anforderungen des Anhangs XII. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Die Mitgliedstaaten können insbesondere die Netzanbindung von Strom aus hocheffizienten KWK-Klein- und -Kleinstanlagen erleichtern.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Die Mitgliedstaaten unternehmen gegebenenfalls Schritte, um Netzbetreiber darin zu bestärken, für die Installation von KWK-Kleinstanlagen ein auf einer einfachen Mitteilung beruhendes vereinfachtes und abgekürztes Genehmigungsverfahren für Einzelpersonen und Installateure einzuführen, in dessen Rahmen erst installiert und die Anlage anschließend angemeldet wird.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">6.          <span font-style="italic" font-weight="bold">Vorbehaltlich der Anforderungen an die Wahrung der Netzzuverlässigkeit und der Netzsicherheit ergreifen die</span> Mitgliedstaaten ▌zweckmäßige Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Betreiber hocheffizienter KWK-Anlagen <span font-style="italic" font-weight="bold">▌, wenn dies mit Blick auf die Betriebsart der hocheffizienten KWK-Anlage technisch und wirtschaftlich machbar ist,</span> Ausgleichsdienste und andere operative Dienste auf der Ebene der Übertragungs- oder Verteilernetzbetreiber anbieten können.<span font-weight="bold"> </span>Die Übertragungs- und Verteilernetzbetreiber sorgen dafür, dass solche Dienstleistungen Teil eines Bieterverfahrens sind, das transparent <span font-style="italic" font-weight="bold">und nichtdiskriminierend</span> ist und überprüft werden kann. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Die Mitgliedstaaten können gegebenenfalls von den Übertragungs- und Verteilernetzbetreibern verlangen, dass sie die Ansiedlung hocheffizienter KWK-Anlagen in der Nähe von Bedarfsgebieten fördern, indem sie die Anschluss- und Netznutzungsgebühren senken.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">7.  Die Mitgliedstaaten können Erzeugern von Strom aus hocheffizienter KWK, die einen Netzanschluss wünschen, gestatten, für die Anschlussarbeiten eine Ausschreibung durchzuführen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die nationalen Energieregulierungsbehörden sich dafür einsetzen, dass nachfrageseitige Ressourcen, wie im Fall der Laststeuerung (Demand Response), neben den Versorgern Zugang zu den Großhandels- und Einzelhandelsmärkten haben. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Vorbehaltlich technischer Sachzwänge im Zusammenhang mit dem Netzmanagement sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass Anbieter aus dem Bereich Laststeuerung – darunter auch Aggregatoren – von den Übertragungs- und Verteilernetzbetreibern bei der Erfüllung der Anforderungen für Ausgleichs- und Hilfsdienste diskriminierungsfrei, ausgehend von ihren technischen Fähigkeiten, behandelt werden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        Vorbehaltlich technischer Sachzwänge im Zusammenhang mit dem Netzmanagement fördern die Mitgliedstaaten in Bezug auf Märkte für Ausgleichsdienste, Reservedienste und andere Systemdienste den Marktzugang und die Marktteilnahme von Laststeuerungs-Dienstleistern, unter anderem indem sie verlangen, dass die nationalen Regulierungsbehörden oder, falls dies in ihren nationalen Regulierungssystemen vorgesehen ist, die Übertragungs- und Verteilernetzbetreiber in enger Zusammenarbeit mit den Laststeuerungs-Dienstleistern und Verbrauchern auf der Grundlage der technischen Anforderungen dieser Märkte und der Laststeuerungsmöglichkeiten technische Modalitäten für die Teilnahme an diesen Märkten festlegen. Diese Spezifikationen beziehen die Teilnahme von Aggregatoren mit ein. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7c.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         Bei der Berichterstattung nach der Richtlinie 2010/75/EU prüfen die Mitgliedstaaten unbeschadet des Artikels 9 Absatz 2 der genannten Richtlinie, ob Informationen über Energieeffizienzniveaus von Anlagen, die mit einer thermischen Gesamtnennleistung von 50 MW oder mehr Brennstoffe verfeuern, aufgenommen werden, und zwar unter Berücksichtigung der relevanten besten verfügbaren Techniken, die gemäß der Richtlinie 2010/75/EU und der Richtlinie 2008/1/EG entwickelt wurden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten können sich bei den Betreibern von Anlagen mit einer thermischen Gesamtnennleistung von 50 MW oder mehr, in denen Brennstoffe verfeuert werden, dafür einsetzen, deren Nettobetriebswirkungsgrad im Jahresdurchschnitt zu verbessern.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">KAPITEL IVHorizontale Bestimmungen</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">Artikel 13 Verfügbarkeit von </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Qualifizierungs-, Zulassungs- und</span> Zertifizierungssystemen</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">1.          <span font-style="italic" font-weight="bold">Vertritt ein Mitgliedstaat die Auffassung, dass das nationale </span>Niveau an technischer Kompetenz, Objektivität und Zuverlässigkeit <span font-style="italic" font-weight="bold">nicht ausreicht, so stellt er sicher,</span> dass bis zum 1. Januar <span font-style="italic" font-weight="bold">2015</span> Zertifizierungssysteme <span font-style="italic" font-weight="bold">und/oder Zulassungssysteme und/</span>oder gleichwertige Qualifizierungssysteme<span font-style="italic" font-weight="bold">, soweit erforderlich einschließlich geeigneter Ausbildungsprogramme,</span> für die Anbieter von Energiedienstleistungen und Energieaudits sowie für <span font-style="italic" font-weight="bold">Energiemanager und</span> Installateure von <span font-style="italic" font-weight="bold">energierelevanten</span><span font-style="italic"> </span>Gebäudekomponenten im Sinne des Artikels 2 Nummer 9 der Richtlinie 2010/31/EU<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>bereitstehen <span font-style="italic" font-weight="bold">oder bereitgestellt werden</span>.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in Absatz 1 genannten Systeme gegenüber den Verbrauchern für Transparenz sorgen, zuverlässig sind und ihren Beitrag zur Verwirklichung der nationalen Ziele im Bereich Energieeffizienz leisten.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">2.          Die Mitgliedstaaten machen die Zertifizierungs<span font-style="italic" font-weight="bold">- und/oder Zulassungs</span>systeme oder gleichwertigen Qualifizierungssysteme nach Absatz 1 öffentlich zugänglich und arbeiten sowohl untereinander als auch mit der Kommission bei Vergleichen zwischen den Systemen sowie bei der Anerkennung der Systeme zusammen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen, um die Verbraucher gemäß Artikel 14 Absatz 1 auf die Verfügbarkeit von Qualifizierungs- und/oder Zertifizierungssystemen aufmerksam zu machen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikel 13 a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Information und Ausbildung</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Informationen zu bestehenden Energieeffizienzprogrammen sowie Finanz- und Rechtsrahmen transparent sind und umfassend bei allen einschlägigen Marktakteuren verbreitet werden, wie etwa Verbrauchern, Bauunternehmern, Architekten, Ingenieuren, Umweltgutachtern und Energieauditoren sowie Installateuren von Gebäudekomponenten gemäß der Richtlinie 2010/31/EU. Die Mitgliedstaaten wirken darauf hin, dass Banken und andere Finanzinstitute über die Möglichkeiten der Beteiligung an der Finanzierung von Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz, einschließlich der Schaffung öffentlich-privater Partnerschaften, informiert werden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Die Mitgliedstaaten schaffen geeignete Bedingungen, damit die Marktakteure die Energieverbraucher angemessen und gezielt über Energieeffizienz informieren und beraten können.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Die Kommission überprüft die Wirkung ihrer Maßnahmen zur Unterstützung der Entwicklung von Plattformen, an denen unter anderem die europäischen Gremien für sozialen Dialog teilnehmen, um Ausbildungsprogramme zum Thema Energieeffizienz zu fördern, und schlägt gegebenenfalls weitere Maßnahmen vor. Die Kommission unterstützt die europäischen Sozialpartner bei der Erörterung des Themas Energieeffizienz.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Die Mitgliedstaaten fördern unter Beteiligung der Akteure, einschließlich lokaler und regionaler Behörden, zweckdienliche Informations-, Sensibilisierungs- und Ausbildungsmaßnahmen, um die Bürger über die Vorteile und die praktischen Aspekte von Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz zu informieren.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Die Kommission wirkt darauf hin, dass Informationen über vorbildliche Energieeffizienzverfahren in den Mitgliedstaaten ausgetauscht werden und umfassend Verbreitung finden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Artikel 14Energiedienstleistungen</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span>          Die Mitgliedstaaten fördern den Energiedienstleistungsmarkt und den Zugang zu diesem Markt für kleine und mittlere Unternehmen, indem sie</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             ▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">             </span>(c)<span font-style="italic" font-weight="bold">    klare und leicht zugängliche</span> Informationen über Folgendes verbreiten:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt">                      <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span>verfügbare Energieleistungsverträge und Klauseln, die in solche Verträge aufgenommen werden sollten, um Energieeinsparungen und die Rechte der Endverbraucher zu garantieren;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt">                      <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       Finanzinstrumente, Anreize, Zuschüsse und Darlehen zur Förderung von Dienstleistungsprojekten im Bereich Energieeffizienz;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-weight="bold">             </span>(d)<span font-weight="bold">    </span>die Entwicklung<span font-style="italic" font-weight="bold"> ▌von</span> Gütesiegel<span font-style="italic" font-weight="bold">n</span>, <span font-style="italic" font-weight="bold">unter anderem durch die Handelsverbände,</span> unterstützen;<span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-weight="bold">             ▌</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (ea)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  eine Liste verfügbarer qualifizierter und/oder zertifizierter Energiedienstleister sowie ihrer Qualifizierungen und/oder Zertifizierungen gemäß Artikel 13 öffentlich zugänglich machen und regelmäßig aktualisieren oder für eine Schnittstelle sorgen, über die die Energiedienstleister Informationen bereitstellen können;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(eb)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  den öffentlichen Sektor bei der Annahme von Energiedienstleistungsangeboten, insbesondere für Gebäuderenovierungen, unterstützen und hierzu</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-56.7pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">         -</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       Energieleistungs-Musterverträge bereitstellen, die mindestens die in Anhang XIII aufgeführten Punkte enthalten;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-56.7pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">         -</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       Informationen über bewährte Verfahren in Bezug auf Energieleistungsverträge bereitstellen, die – sofern verfügbar – Kosten-Nutzen-Analysen unter Berücksichtigung des gesamten Lebenszyklus beinhalten;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  (ec)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  im Rahmen des nationalen Energieeffizienz-Aktionsplans eine qualitative Überprüfung in Bezug auf die gegenwärtige und künftige Entwicklung des Markts für Energiedienstleistungen durchführen</span><span font-style="italic">.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span>          <span font-style="italic" font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten unterstützen gegebenenfalls das ordnungsgemäße Funktionieren des Energiedienstleistungsmarkts, indem sie</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    eine oder mehrere Anlaufstellen, bei denen Endverbraucher die in Absatz 1 genannten Informationen erhalten können, benennen und bekanntmachen;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    bei Bedarf Maßnahmen ergreifen, um rechtliche und sonstige Hemmnisse zu beseitigen, die der Nutzung von Energieleistungsverträgen und anderen Energieeffizienz-Dienstleistungsmodellen für die Ermittlung und/oder Durchführung von Energiesparmaßnahmen im Wege stehen;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    die Schaffung oder Benennung einer unabhängigen Einrichtung wie etwa eines Bürgerbeauftragen prüfen, um dafür zu sorgen, dass Beschwerden effizient bearbeitet und Streitfälle, die sich aus Energieleistungsverträgen ergeben, außergerichtlich beigelegt werden;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    dafür sorgen, dass unabhängige Marktmittler eine Rolle bei der Stimulierung der Marktentwicklung auf der Angebots- und der Nachfrageseite übernehmen können.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Energieverteiler, die Verteilernetzbetreiber und die Energieeinzelhandelsunternehmen sich jeder Tätigkeit enthalten, die die Nachfrage nach und die Bereitstellung von Energiedienstleistungen oder sonstigen Energieeffizienzmaßnahmen beeinträchtigt oder die Entwicklung von Märkten für Energiedienstleistungen oder sonstige Energieeffizienzmaßnahmen behindert, wozu auch die Abschottung des Markts gegen Wettbewerber oder der Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung gehören.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Artikel 15Sonstige Maßnahmen zur Förderung von Energieeffizienz</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">1.          <span font-style="italic" font-weight="bold">Unbeschadet der Grundprinzipien des Eigentums- und Mietrechts der Mitgliedstaaten </span>beurteilen und <span font-style="italic" font-weight="bold">ergreifen</span> die Mitgliedstaaten <span font-style="italic" font-weight="bold">falls erforderlich</span> geeignete Maßnahmen zur Beseitigung rechtlicher und sonstiger Hemmnisse für die Energieeffizienz, insbesondere in Bezug auf</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (a)    die Aufteilung von Anreizen zwischen dem Eigentümer und dem Mieter eines Gebäudes oder zwischen den Eigentümern, damit diese Parteien nicht deshalb, weil ihnen die vollen Vorteile der Investition nicht einzeln zugute kommen oder weil Regeln für die Aufteilung der Kosten und Vorteile untereinander fehlen, davon abgehalten werden, Investitionen zur Verbesserung der Energieeffizienz vorzunehmen, die sie ansonsten getätigt hätten; <span font-style="italic" font-weight="bold">dies gilt auch für nationale Vorschriften und Maßnahmen zur Regelung der Entscheidungsfindung bei Liegenschaften mit mehreren Eigentümern;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (b)    Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie Verwaltungsverfahren im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens sowie der jährlichen Haushaltsplanung und des Rechnungswesens, um sicherzustellen, dass einzelne öffentliche Einrichtungen nicht von der Durchführung von Investitionen zur Verbesserung der Energieeffizienz <span font-style="italic" font-weight="bold">und zur Minimierung der erwarteten Lebenszykluskosten und von der Inanspruchnahme von Energieleistungsverträgen oder anderer Drittfinanzierungen mit langfristiger Vertragslaufzeit</span> abgehalten werden.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Diese Maßnahmen zur Beseitigung von Hemmnissen können die Bereitstellung von Anreizen, die Aufhebung oder Änderung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die Verabschiedung von Leitlinien und Auslegungsmitteilungen <span font-style="italic" font-weight="bold">oder die Vereinfachung der Verwaltungsverfahren</span> umfassen. Diese Maßnahmen können mit Aus- und Fortbildungsmaßnahmen, der Bereitstellung von speziellen Informationen und technischer Hilfe im Bereich der Energieeffizienz kombiniert werden. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">2.          Die Bewertung der Hemmnisse und Maßnahmen nach Absatz 1 wird der Kommission im ersten <span font-style="italic" font-weight="bold">nationalen Energieeffizienz-Aktionsplan</span> gemäß Artikel 19 Absatz 2 übermittelt. <span font-style="italic" font-weight="bold">Die Kommission fördert den diesbezüglichen Austausch bewährter nationaler Verfahren.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikle 15a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Nationaler Energieeffizienzfonds, Finanzierung und technische Unterstützung</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Unbeschadet der Artikel 107 und 108 des Vertrags ermöglichen die Mitgliedstaaten die Einrichtung von Finanzierungsfazilitäten oder die Nutzung bestehender derartiger Fazilitäten für Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz, damit der aus mehreren Finanzierungsströmen erwachsende Nutzen maximiert wird. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Die Kommission unterstützt die Mitgliedstaaten gegebenenfalls direkt oder über die europäischen Finanzinstitute bei der Einrichtung von Finanzierungsfazilitäten und Programmen zur technischen Unterstützung bei dem Ziel, die Energieeffizienz in verschiedenen Sektoren zu erhöhen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Die Kommission fördert den Austausch bewährter Verfahren zwischen den zuständigen nationalen oder regionalen Behörden oder Einrichtungen, beispielsweise durch alljährliche Sitzungen der Regulierungsbehörden, öffentliche Datenbanken mit Informationen zum Stand der Umsetzung von Maßnahmen durch die Mitgliedstaaten und Ländervergleichen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Die Mitgliedstaaten können nationale Energieeffizienzfonds einrichten. Diese Fonds müssen darauf ausgerichtet sein, nationale Energieeffizienzinitiativen zu unterstützen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Die Mitgliedstaaten können gestatten, dass den Verpflichtungen nach Artikel 4 Absatz 1 dadurch nachgekommen wird, dass zum nationalen Energieeffizienzfonds Jahresbeiträge geleistet werden, deren Höhe den zur Erfüllung der Verpflichtungen nach Artikel 4 Absatz 1 erforderlichen Investitionen entspricht.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die verpflichteten Parteien ihren Verpflichtungen nach Artikel 6 Absatz 1 dadurch nachkommen können, dass sie zum nationalen Energieeffizienzfonds einen Jahresbeitrag leisten, dessen Höhe den zur Erfüllung ihrer Verpflichtung nach Artikel 6 Absatz 1 erforderlichen Investitionen entspricht.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Die Mitgliedstaaten können ihre Einnahmen aus den jährlichen Emissionszuweisungen nach dem Beschluss Nr. 406/2009/EG für den Aufbau innovativer Finanzierungsmechanismen verwenden, um das in Artikel 4 festgelegte Ziel der Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden in der Praxis zu verwirklichen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Artikel 16Umrechnungsfaktoren</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Zum Vergleich der Energieeinsparungen und zur Umrechnung in vergleichbare Einheiten sind die Umrechnungsfaktoren in Anhang IV zu verwenden, sofern nicht triftige Gründe für die Verwendung anderer Umrechnungsfaktoren vorliegen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">KAPITEL VSchlussbestimmungen</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Artikel 17 Delegierte Rechtsakte ▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">1.          ▌Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 18 in Bezug auf die Überprüfung der harmonisierten Wirkungsgrad-Referenzwerte, auf die in Artikel 10 Absatz 10 <span font-style="italic" font-weight="bold">Unterabsatz</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">2</span> Bezug genommen wird, delegierte Rechtsakte zu erlassen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">2.          Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 18 delegierte Rechtsakte zu erlassen, um die Werte, die Berechnungsmethoden, den Standard-Primärenergiekoeffizienten und die Anforderungen in den Anhängen <span font-style="italic" font-weight="bold">I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa und XII</span> an den technischen Fortschritt anzupassen.<span font-style="italic"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Artikel 18Ausübung der Befugnisübertragung</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">1.          Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">2.  Die Befugnis <span font-style="italic" font-weight="bold">zum Erlass delegierter Rechtsakte</span> gemäß Artikel 17 wird der Kommission für einen Zeitraum von <span font-style="italic" font-weight="bold">fünf Jahren</span> ab dem …<span vertical-align="super"><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span vertical-align="super">*</span>                    ABl.: Bitte das Datum des Inkraftretens dieser Richtlinie einsetzen.</p></footnote>*</span> übertragen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">3.          Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 17 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden. Der Beschluss <span font-style="italic" font-weight="bold">über den Widerruf</span> beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis. Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im <span font-style="italic">Amtsblatt der Europäischen Union</span> oder zu einem in dem Beschluss über den Widerruf angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam. Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">4.          Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">5.          Ein delegierter Rechtsakt, der gemäß Artikel 17 erlassen wurde, tritt nur in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat Einwände erhoben haben oder wenn vor Ablauf dieser Frist das Europäische Parlament und der Rat beide der Kommission mitgeteilt haben, dass sie keine Einwände erheben werden.<span font-style="italic"> </span>Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um <span font-style="italic" font-weight="bold">zwei</span> Monate verlängert.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Artikel 19Überprüfung und Überwachung der Durchführung</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">1.          Die Mitgliedstaaten berichten gemäß Anhang XIV Abschnitt 1 <span font-style="italic" font-weight="bold">ab 2013</span> bis zum 30. April eines jeden Jahres über die bei der Erfüllung der nationalen Energieeffizienzziele erreichten Fortschritte. <span font-style="italic" font-weight="bold">Die Berichte können Teil der nationalen Reformprogramme gemäß der Empfehlung 2010/410/EU des Rates über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Union</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">           ABl. L 191 vom 23.7.2010, S.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 28.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold"> sein.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">2.  Die Mitgliedstaaten übermitteln bis zum 30. April 2014 und danach alle drei Jahre <span font-style="italic" font-weight="bold">nationale Energieeffizienz-Aktionspläne (im Folgenden "Pläne")</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Diese Pläne müssen</span><span font-weight="bold"> </span>im Hinblick auf die Verwirklichung der nationalen Energieeffizienzziele gemäß Artikel 3 Absatz 1 <span font-style="italic" font-weight="bold">bedeutende Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz sowie erwartete/erzielte Energieeinsparungen umfassen, unter anderem bei der Energieversorgung, </span><span font-style="italic">‑</span><span font-style="italic" font-weight="bold">übertragung bzw. </span><span font-style="italic">‑</span><span font-style="italic" font-weight="bold">fernleitung und </span><span font-style="italic">‑</span><span font-style="italic" font-weight="bold">verteilung sowie beim Energieendverbrauch</span>. Die <span font-style="italic" font-weight="bold">Pläne</span> werden durch aktualisierte Schätzungen des voraussichtlichen Gesamtprimärenergieverbrauchs im Jahr 2020 und durch den geschätzten Primärenergieverbrauch in den in Anhang XIV Abschnitt 1 angegebenen Sektoren ergänzt.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Die Kommission stellt spätestens am <span font-style="italic" font-weight="bold">1. Januar</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">2013</span> ein Muster als Orientierungshilfe für die <span font-style="italic" font-weight="bold">Pläne</span> zur Verfügung. Dieses Muster wird nach dem Beratungsverfahren des Artikels 20 Absatz 2 angenommen. Die <span font-style="italic" font-weight="bold">nationalen Energieeffizienz-Aktionspläne</span> enthalten auf alle Fälle die in Anhang XIV angeführten Informationen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">4.          Die Kommission bewertet die jährlichen Berichte und die <span font-style="italic" font-weight="bold">nationalen Energieeffizienz-Aktionspläne</span> sowie die Frage, inwieweit die Mitgliedstaaten Fortschritte bei der Erreichung der nach Artikel 3 Absatz 1 geforderten nationalen Energieeffizienzziele und bei der Durchführung dieser Richtlinie gemacht haben. Die Kommission übermittelt ihre Bewertung dem Europäischen Parlament und dem Rat. Ausgehend von ihrer Bewertung der Berichte <span font-style="italic" font-weight="bold">und der nationalen Energieeffizienz-Aktionspläne </span>kann die Kommission Empfehlungen an die Mitgliedstaaten richten.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">5.          ▌Die Kommission überwacht die Auswirkungen der Durchführung dieser Richtlinie auf die Richtlinien 2003/87/EG, 2009/28/EG <span font-style="italic" font-weight="bold">und</span> 2010/31/EU <span font-style="italic" font-weight="bold">sowie die Entscheidung Nr. 406/2009/EG und auf die Wirtschaft, insbesondere die Branchen, in denen laut dem Beschluss 2010/2/EU der Kommission die Gefahr einer Verlagerung von CO</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="sub">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">-Emissionen besonders groß ist</span>.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5a.</span><span font-style="italic">        </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Kommission überprüft erstmals bei der Bewertung des jeweils ersten nationalen Energieeffizienz-Aktionsplans und danach alle drei Jahre, ob die Möglichkeit einer Freistellung nach Artikel 10 Absatz 4 noch erforderlich ist. Ergibt die Überprüfung, dass eines der Kriterien für diese Freistellungen unter Berücksichtigung der Verfügbarkeit der Wärmelast und der realen Betriebsbedingungen der freigestellten Anlagen nicht mehr gerechtfertigt ist, so schlägt die Kommission geeignete Maßnahmen vor </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">6.  Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jedes Jahr vor dem <span font-style="italic" font-weight="bold">30.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">April</span> Statistiken nach der in Anhang I beschriebenen Methode über die nationale Erzeugung von Strom und Wärme aus hocheffizienter und niedrigeffizienter KWK im Vergleich zu der gesamten Wärme- und Stromerzeugungskapazität. Außerdem übermitteln sie jährliche Statistiken über die KWK-Wärme- und KWK-Stromerzeugungskapazitäten und die Brennstoffe für die KWK sowie über die Fernwärme- und Fernkälteerzeugung und ‑kapazitäten im Vergleich zu der gesamten Wärme- und Stromerzeugungskapazität. Ferner übermitteln die Mitgliedstaaten Statistiken nach der in Anhang II beschriebenen Methode über die durch KWK erzielten Primärenergieeinsparungen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">7.          Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 30. Juni 2014 die Bewertung gemäß Artikel 3 Absatz 2 vor, der <span font-style="italic" font-weight="bold">bei Bedarf</span> ▌Vorschläge <span font-style="italic" font-weight="bold">für weitere Maßnahmen</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">beigefügt werden</span>.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        Die Kommission überprüft bis zum …</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super"><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span vertical-align="super">*</span>              ABl.: Bitte das Datum (drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie) einfügen.</p></footnote>*</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> [drei Jahre nach dem Inkrafttreten] die Wirkung der Anwendung des Artikels 5, wobei sie den Anforderungen der Richtlinie 2004/18/EG – in der geänderten Fassung – Rechnung trägt, und erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat Bericht. Dem Bericht werden gegebenenfalls Vorschläge für weitere Maßnahmen beigefügt.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">8.          Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum <span font-style="italic" font-weight="bold">30. Juni 2016</span> Bericht über die Anwendung des Artikels 6. Diesem Bericht wird gegebenenfalls ein Legislativvorschlag für einen oder mehrere der folgenden Zwecke beigefügt:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             (a)    Änderung des in Artikel 6 Absatz 1 festgelegten <span font-style="italic" font-weight="bold">Endtermins</span>;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (aa)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Überprüfung der in Artikel 6 Absätze 1, 1a und 1b festgelegten Anforderungen;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (b)    Festlegung zusätzlicher gemeinsamer Anforderungen, insbesondere hinsichtlich der Angelegenheiten, auf die in Artikel 6 Absatz 5 Bezug genommen wird.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">9.          Die Kommission bewertet bis zum 30. Juni 2018 die Fortschritte, die die Mitgliedstaaten bei der Beseitigung der in Artikel 15 Absatz 1 genannten rechtlichen und sonstigen Hemmnisse erzielt haben; auf diese Bewertung folgen gegebenenfalls <span font-style="italic" font-weight="bold">Vorschläge für weitere Maßnahmen</span>.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">10.  Die Kommission macht die in den Absätzen 1 und 2 genannten Berichte öffentlich zugänglich.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikel 19a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Online-Plattform</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Um die praktische Umsetzung der Richtlinie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene zu fördern, richtet die Kommission eine Online-Plattform ein. Diese Plattform unterstützt den Erfahrungsaustausch in Bezug auf Verfahrensweisen, Leistungskriterien, Zusammenarbeit in Netzen sowie innovative Praxis.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Artikel 20 Ausschussverfahren</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">1.          Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt. <span font-style="italic" font-weight="bold">Dieser Ausschuss ist ein Ausschuss im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 2011 zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">            <span font-style="italic" font-weight="bold">ABl.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L 55 vom 28.2.2011, S.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 13</span>.</p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">2.          Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt <span font-style="italic" font-weight="bold">Artikel 4</span> der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Artikel 21Aufhebung</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Die Richtlinie 2006/32/EG – ausgenommen deren Artikel 4 Absätze 1 bis 4 und Anhänge I, III und IV – wird unbeschadet der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit den Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht ab dem Schlusstermin für die Umsetzung dieser Richtlinie aufgehoben. Der Artikel 4 Absätze 1 bis 4 und die Anhänge I, III und IV der Richtlinie 2006/32/EG werden ab dem 1. Januar 2017 aufgehoben.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Die Richtlinie 2004/8/EG wird unbeschadet der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit den Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht ab dem Schlusstermin für die Umsetzung dieser Richtlinie aufgehoben.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Der Artikel 9 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 2010/30/EU wird ab [dem Schlusstermin für die Umsetzung dieser Richtlinie] aufgehoben.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Bezugnahmen auf die Richtlinie<span font-style="italic" font-weight="bold">n</span> 2006/32/EG und 2004/8/EG gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang XV zu lesen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikel 21a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Änderung der Richtlinie 2009/125/EG</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21 Oktober 2009 zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte wird wie folgt geändert:</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Folgender Erwägungsgrund wird eingefügt:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">  "Gemäß der Richtlinie 2010/31/EU sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, Anforderungen an die Gesamtenergieeffizienz von Gebäudekomponenten, die Teil der Gebäudehülle sind, und Systemanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz, die ordnungsgemäße Installation und angemessene Dimensionierung, Einstellung und Überwachung der gebäudetechnischen Systeme, die in bestehenden Gebäuden eingebaut werden, festzulegen. Es ist mit den Zielen dieser Richtlinie zu vereinbaren, dass diese Anforderungen unter bestimmten Umständen die Installation von energieverbrauchsrelevanten Produkten, die mit dieser Richtlinie und ihren Durchführungsmaßnahmen in Einklang stehen, einschränken können, sofern durch diese Anforderungen keine ungerechtfertigten Marktbarrieren errichtet werden.".</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         In Artikel 6 Absatz 1 wird folgender Text angefügt:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             "; die von den Mitgliedstaaten nach Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 8 der Richtlinie 2010/31/EU festgelegten Anforderungen an die Gesamtenergieeffizienz und Systemanforderungen bleiben davon unberührt.".</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Artikel 22Umsetzung</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">1.          Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens bis zum …<span font-weight="bold" vertical-align="super"><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span vertical-align="super">*</span>              ABl.: Bitte das Datum (<span font-style="italic" font-weight="bold">18 Monate</span> nach Inkrafttreten dieser Richtlinie) einfügen.</p></footnote>*</span> nachzukommen. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unbeschadet des Unterabsatzes 1 setzen die Mitgliedstaaten die Rechts</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑ und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um Artikel 3a, Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1, Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 1, Artikel 4 Absatz 3a, Artikel 6 Absatz 9 letzter Unterabsatz, Artikel 10 Absatz 4, [Artikel 15 Absatz 2], [Artikel 19 Absatz )] und [Artikel 19 Absatz 2] sowie Anhang Va Nummer 4 bis zu den in diesen Bestimmungen genannten Zeitpunkten nachzukommen. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit ▌.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">  Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">2.          Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Artikel 23Inkrafttreten</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im <span font-style="italic">Amtsblatt der Europäischen Union</span> in Kraft.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Artikel 24Adressaten</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify" text-indent="-42.55pt">Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify" text-indent="-42.55pt">Geschehen zu </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="36pt"><span font-style="italic">Im Namen des Europäischen Parlaments</span><span font-style="italic">      </span><span font-style="italic">           </span><span font-style="italic">           </span><span font-style="italic">           Im Namen des Rates</span><span font-style="italic">Der Präsident</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">  </span><span font-style="italic">  </span><span font-style="italic">  </span><span font-style="italic">  </span><span font-style="italic">  </span><span font-style="italic">  </span><span font-style="italic">  </span><span font-style="italic">  </span><span font-style="italic">  Der Präsident</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">ANHANG I</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">Allgemeine Grundsätze für die Berechnung der Strommenge aus KWK</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">TEIL I. Allgemeine Grundsätze</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Die Werte für die Berechnung des KWK-Stroms sind auf der Grundlage des erwarteten oder tatsächlichen Betriebs des Blocks unter normalen Einsatzbedingungen zu bestimmen. Für KWK-Kleinstanlagen kann die Berechnung auf zertifizierten Werten beruhen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(a)         Die Stromerzeugung aus KWK ist in folgenden Fällen mit der jährlichen Gesamtstromerzeugung des Blocks, gemessen am Ausgang der Hauptgeneratoren, gleichzusetzen:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (i)     bei KWK-Blöcken des Typs b, d, e, f, g und h gemäß Teil II mit einem von den Mitgliedstaaten festgelegten jährlichen Gesamtwirkungsgrad von mindestens 75 % und</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (ii)     bei KWK-Blöcken des Typs a und c gemäß Teil II mit einem von den Mitgliedstaaten festgelegten jährlichen Gesamtwirkungsgrad von mindestens 80 %.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(b)         Bei KWK-Blöcken mit einem jährlichen Gesamtwirkungsgrad unter dem in Buchstabe a Ziffer i genannten Wert (KWK-Blöcke des Typs b, d, e, f, g und h gemäß Teil II) oder mit einem jährlichen Gesamtwirkungsgrad unter dem in Buchstabe a Ziffer ii genannten Wert (KWK-Blöcke des Typs a und c gemäß Teil II) wird die KWK nach folgender Formel berechnet:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             E<span vertical-align="sub">KWK</span>=Q<span vertical-align="sub">KWK</span>*C</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Dabei gilt:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             E<span vertical-align="sub">KWK </span>ist die Strommenge aus KWK.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">  C ist die Stromkennzahl.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Q<span vertical-align="sub">KWK </span>ist die Nettowärmeerzeugung aus KWK (zu diesem Zweck berechnet als Gesamtwärmeerzeugung, vermindert um eventuelle Wärmemengen, die in getrennten Kesselanlagen oder mittels Frischdampfentnahme aus dem Dampferzeuger vor der Turbine erzeugt werden).</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Bei der Berechnung des KWK-Stroms ist die tatsächliche Stromkennzahl zugrunde zu legen. Ist die tatsächliche Stromkennzahl eines KWK-Blocks nicht bekannt, können, insbesondere zu statistischen Zwecken, die nachstehenden Standardwerte für Blöcke des Typs a, b, c, d und e gemäß Teil II verwendet werden, soweit der berechnete KWK-Strom die Gesamtstromerzeugung des Blocks nicht überschreitet:</p><table border-collapse="collapse" margin-left="140.1pt" width="195.65pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="4.25pt 0 4.25pt 0" vertical-align="top" width="49.99%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Typ</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="4.25pt 0 4.25pt 0" vertical-align="top" width="50.01%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Standard-Stromkennzahl C</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="4.25pt 0 4.25pt 0" vertical-align="top" width="49.99%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Gasturbine mit Wärmerückgewinnung (kombinierter Prozess)</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="4.25pt 0 4.25pt 0" vertical-align="top" width="50.01%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0,95</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="4.25pt 0 4.25pt 0" vertical-align="top" width="49.99%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Gegendruckdampfturbine</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="4.25pt 0 4.25pt 0" vertical-align="top" width="50.01%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0,45</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="4.25pt 0 4.25pt 0" vertical-align="top" width="49.99%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Entnahme-Kondensationsdampfturbine</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="4.25pt 0 4.25pt 0" vertical-align="top" width="50.01%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0,45</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="4.25pt 0 4.25pt 0" vertical-align="top" width="49.99%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Gasturbine mit Wärmerückgewinnung</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="4.25pt 0 4.25pt 0" vertical-align="top" width="50.01%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0,55</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="4.25pt 0 4.25pt 0" vertical-align="top" width="49.99%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Verbrennungsmotor</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="4.25pt 0 4.25pt 0" vertical-align="top" width="50.01%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0,75</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="49.99%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50.01%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Verwenden die Mitgliedstaaten Standardwerte für die Stromkennzahl in Blöcken des Typs f, g, h, i, j und k gemäß Teil II, so sind diese zu veröffentlichen und der Kommission mitzuteilen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(d)         Wird ein Teil des Energieinhalts der Brennstoffzufuhr zum KWK-Prozess in chemischer Form rückgewonnen und verwertet, so kann dieser Anteil von der Brennstoffzufuhr abgezogen werden, bevor der unter den Buchstaben a und b genannte Gesamtwirkungsgrad berechnet wird.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(e)  Die Mitgliedstaaten können die Stromkennzahl als das Verhältnis zwischen Strom und Nutzwärme bestimmen, wenn der Betrieb im KWK-Modus bei geringerer Leistung erfolgt, und dabei Betriebsdaten des entsprechenden Blocks zugrunde legen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(f)          Die Mitgliedstaaten können für die Berechnungen nach den Buchstaben a und b andere Berichtszeiträume als ein Jahr verwenden.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify" text-indent="-42.55pt">TEIL II. KWK-Technologien, die unter diese Richtlinie fallen</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify" text-indent="-42.55pt">(a)         Gasturbine mit Wärmerückgewinnung (kombinierter Prozess)</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify" text-indent="-42.55pt">(b)         Gegendruckdampfturbine</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify" text-indent="-42.55pt">(c)         Entnahme-Kondensationsdampfturbine</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify" text-indent="-42.55pt">(d)         Gasturbine mit Wärmerückgewinnung</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify" text-indent="-42.55pt">(e)         Verbrennungsmotor</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify" text-indent="-42.55pt">(f)          Mikroturbinen</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify" text-indent="-42.55pt">(g)         Stirling-Motoren</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify" text-indent="-42.55pt">(h)         Brennstoffzellen</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify" text-indent="-42.55pt">(i)          Dampfmotoren</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify" text-indent="-42.55pt">(j)          Rankine-Kreislauf mit organischem Fluidum</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(k)         Jede andere Technologie oder Kombination von Technologien, für die die Begriffsbestimmung von Artikel 2 Nummer 19 gilt.  </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">  Bei der Durchführung und Anwendung der allgemeinen Grundsätze für die Berechnung der Strommenge aus KWK befolgen die Mitgliedstaaten die in der Entscheidung 2008/952/EG<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">           Entscheidung 2008/952/EG der Kommission vom 19. November 2008 zur Festlegung detaillierter Leitlinien für die Umsetzung und Anwendung des Anhangs II der Richtlinie 2004/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7294) (ABl. L 338 vom 17.12.2008, S. 55).</p></footnote> festgelegten detaillierten Leitlinien.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">ANHANG II</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">Verfahren zur Bestimmung der Effizienz des KWK-Prozesses</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Die Werte für die Berechnung des Wirkungsgrades der KWK und der Primärenergieeinsparungen sind auf der Grundlage des erwarteten oder tatsächlichen Betriebs des Blocks unter normalen Einsatzbedingungen zu bestimmen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(a)         Hocheffiziente KWK</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Im Rahmen dieser Richtlinie muss hocheffiziente KWK folgende Kriterien erfüllen:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             –       die KWK-Erzeugung in KWK-Blöcken ermöglicht gemäß Buchstabe b berechnete Primärenergieeinsparungen von mindestens 10 % im Vergleich zu den Referenzwerten für die getrennte Strom- und Wärmeerzeugung;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             –       die Erzeugung in KWK-Klein- und ‑Kleinstanlagen, die Primärenergieeinsparungen erbringen, kann als hocheffiziente KWK gelten.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(b)         Berechnung der Primärenergieeinsparungen</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Die Höhe der Primärenergieeinsparungen durch KWK gemäß Anhang I ist anhand folgender Formel zu berechnen:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Dabei gilt:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             PES (dt. PEE) ist die Primärenergieeinsparung.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">  CHP Hη (dt. KWK Wη) ist der Wärmewirkungsgrad-Referenzwert der KWK-Erzeugung, definiert als jährliche Nutzwärmeerzeugung im Verhältnis zum Brennstoff, der für die Erzeugung der Summe von KWK-Nutzwärmeleistung und KWK-Stromerzeugung eingesetzt wurde.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Ref Hη (dt. Ref Wη) ist der Wirkungsgrad-Referenzwert für die getrennte Wärmeerzeugung.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             CHP Eη (dt. KWK Eη) ist der elektrische Wirkungsgrad der KWK, definiert als jährlicher KWK-Strom im Verhältnis zum Brennstoff, der für die Erzeugung der Summe von KWK-Nutzwärmeleistung und KWK-Stromerzeugung eingesetzt wurde. Wenn ein KWK-Block mechanische Energie erzeugt, so kann der jährlichen KWK-Stromerzeugung ein Zusatzwert hinzugerechnet werden, der der Strommenge entspricht, die der Menge der mechanischen Energie gleichwertig ist. Dieser Zusatzwert berechtigt nicht dazu, Herkunftsnachweise gemäß Artikel 10 Absatz 10 auszustellen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Ref Eη ist der Wirkungsgrad-Referenzwert für die getrennte Stromerzeugung.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(c)         Berechnung der Energieeinsparung unter Verwendung alternativer Berechnungsmethoden</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Die Mitgliedstaaten können Primärenergieeinsparungen aufgrund der Erzeugung von Wärme und Strom sowie von mechanischer Energie wie nachfolgend dargestellt berechnen, ohne dass – um die nicht im Rahmen von KWK erzeugten Wärme- und Stromanteile des gleichen Prozesses auszunehmen – auf Anhang I zurückgegriffen wird. Diese Erzeugung kann als hocheffiziente KWK gelten, wenn sie den Effizienzkriterien unter Buchstabe a dieses Anhangs entspricht und wenn bei KWK-Blöcken mit einer elektrischen Leistung von über 25 MW der Gesamtwirkungsgrad über 70 % liegt. Die in KWK erzeugte Strommenge aus einer solchen Erzeugung wird jedoch für die Ausstellung eines Herkunftsnachweises und für statistische Zwecke nach Anhang I bestimmt.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Werden die Primärenergieeinsparungen für einen Prozess unter Verwendung der oben genannten alternativen Berechnungsmethoden berechnet, so sind sie gemäß der Formel unter Buchstabe b dieses Anhangs zu berechnen, wobei "KWK Wη" durch "Wη" und "KWK Eη" durch "Eη" ersetzt wird.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Dabei gilt: Wη bezeichnet den Wärmewirkungsgrad des Prozesses, definiert als jährliche Wärmeerzeugung im Verhältnis zum Brennstoff, der für die Erzeugung der Summe von Wärmeerzeugung und Stromerzeugung eingesetzt wurde.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">  Eη bezeichnet den elektrischen Wirkungsgrad des Prozesses, definiert als jährliche Stromerzeugung im Verhältnis zum Brennstoff, der für die Summe von Wärme- und Stromerzeugung eingesetzt wurde. Wenn ein KWK-Block mechanische Energie erzeugt, so kann der jährlichen KWK-Stromerzeugung ein Zusatzwert hinzugerechnet werden, der der Strommenge entspricht, die der Menge der mechanischen Energie gleichwertig ist. Dieser Zusatzwert berechtigt nicht dazu, Herkunftsnachweise gemäß Artikel 10 Absatz 10 auszustellen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(d)         Die Mitgliedstaaten können für die Berechnung nach den Buchstaben b und c dieses Anhangs andere Berichtszeiträume als ein Jahr verwenden.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(e)         Für KWK-Kleinstanlagen kann die Berechnung von Primärenergieeinsparungen auf zertifizierten Daten beruhen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(f)          Wirkungsgrad-Referenzwerte für die getrennte Erzeugung von Strom und Wärme</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Die harmonisierten Wirkungsgrad-Referenzwerte bestehen aus einer Matrix von Werten, aufgeschlüsselt nach relevanten Faktoren wie Baujahr und Brennstofftypen, und müssen sich auf eine ausführlich dokumentierte Analyse stützen, bei der unter anderem die Betriebsdaten bei realen Betriebsbedingungen, der Brennstoffmix, die klimatischen Bedingungen und die angewandten KWK-Technologien berücksichtigt werden.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Anhand der Wirkungsgrad-Referenzwerte für die getrennte Erzeugung von Strom und Wärme gemäß der Formel unter Buchstabe b ist der Betriebswirkungsgrad der getrennten Erzeugung von Strom und Wärme zu ermitteln, die durch KWK ersetzt werden soll.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Die Wirkungsgrad-Referenzwerte werden nach folgenden Grundsätzen berechnet:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             1.      Beim Vergleich von KWK-Blöcken gemäß Artikel 2 Nummer 24 mit Anlagen zur getrennten Stromerzeugung gilt der Grundsatz, dass die gleichen Kategorien von Brennstoffen verglichen werden.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">  2.  Jeder KWK-Block wird mit der besten im Jahr des Baus dieses KWK-Blocks auf dem Markt erhältlichen und wirtschaftlich vertretbaren Technologie für die getrennte Erzeugung von Wärme und Strom verglichen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             3.      Die Wirkungsgrad-Referenzwerte für KWK-Blöcke, die mehr als zehn Jahre alt sind, werden auf der Grundlage der Referenzwerte von Blöcken festgelegt, die zehn Jahre alt sind.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             4.      Die Wirkungsgrad-Referenzwerte für die getrennte Erzeugung von Strom und Wärme müssen die klimatischen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten widerspiegeln.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">ANHANG III</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Energieeffizienzanforderungen für die Beschaffung von Produkten, Dienstleistungen und Gebäuden durch <span font-style="italic" font-weight="bold">Zentralregierungen</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Bei der Beschaffung von Produkten, Dienstleistungen oder Gebäuden beachten <span font-style="italic" font-weight="bold">Zentralregierungen</span>, <span font-style="italic" font-weight="bold">soweit dies mit den Aspekten Kosteneffizienz, wirtschaftliche Durchführbarkeit, Nachhaltigkeit im weiteren Sinne, technische Eignung sowie ausreichender Wettbewerb vereinbar ist, die folgenden Vorschriften</span>:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(a)         Soweit Produkte von einem gemäß der Richtlinie 2010/30/EU oder gemäß der Richtlinie der Kommission zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG erlassenen delegierten Rechtsakt erfasst werden, beschaffen sie nur Produkte, die das Kriterium der Zugehörigkeit zur höchst<span font-style="italic" font-weight="bold">möglichen</span> Energieeffizienzklasse <span font-style="italic" font-weight="bold">in Anbetracht der Notwendigkeit, dass hinreichender Wettbewerb sichergestellt werden muss,</span><span font-weight="bold"> </span>erfüllen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(b)         Soweit Produkte, die nicht unter Buchstabe a fallen, von einer nach Inkrafttreten der vorliegenden Richtlinie angenommenen Durchführungsmaßnahme gemäß der Richtlinie 2009/125/EG erfasst werden, beschaffen sie nur Produkte, die die in jener Durchführungsmaßnahme festgelegten Referenzwerte für die Energieeffizienz erfüllen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(c)         Sie beschaffen von dem Beschluss 2006/1005/EC <footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">           Beschluss 2006/1005/EG des Rates vom 18.Dezember 2006 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Gemeinschaft über die Koordinierung von Kennzeichnungsprogrammen für Strom sparende Bürogeräte (ABl. L 381 vom 28.12.2006, S. 24).</p></footnote> erfasste Bürogeräte, die Energieeffizienzanforderungen erfüllen, die mindestens ebenso anspruchsvoll sind wie diejenigen, die in Anhang C des diesem Beschluss beigefügten Übereinkommens aufgeführt sind. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(d)         Sie beschaffen ausschließlich Reifen, die das Kriterium der Zugehörigkeit zur höchsten Energieeffizienzklasse gemäß der Festlegung durch die Verordnung (EG) Nr. 1222/2009 <footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">           Verordnung (EG) Nr. 1222/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 über die Kennzeichnung von Reifen in Bezug auf die Kraftstoffeffizienz und andere wesentliche Parameter (ABl. L 342 vom 22.12.2009, S. 46).</p></footnote> erfüllen. Diese Vorschrift hindert öffentliche Einrichtungen nicht daran, aus triftigen Gründen der Sicherheit oder der öffentlichen Gesundheit Reifen mit den besten Nasshaftungseigenschaften oder dem geringsten Abrollgeräusch zu beschaffen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(e)  Sie fordern bei der Ausschreibung von Dienstleistungsverträgen, dass Dienstleister für die Zwecke des Erbringens der betreffenden Dienstleistungen ausschließlich Produkte verwenden, die die unter Buchstabe a bis d genannten Anforderungen erfüllen, wenn sie die betreffenden Dienstleistungen erbringen.<span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Diese Anforderung gilt nur für neue Produkte, die von Dienstleistern ausschließlich oder teilweise zur Erbringung der betreffenden Dienstleistungen erworben werden</span><span font-style="italic">.</span> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(f)          Sie erwerben nur Gebäude <span font-style="italic" font-weight="bold">bzw. treffen neue Mietvereinbarungen</span> nur für Gebäude, die wenigstens die Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz nach Artikel 4 Absatz 1 erfüllen, <span font-style="italic" font-weight="bold">es sei denn, der Erwerb des Gebäudes dient einem der nachstehend genannten Zwecke: </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     gründliche Renovierung oder Abbruch;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (ii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    die öffentliche Einrichtung beabsichtigt den Weiterverkauf des Gebäudes ohne dessen Nutzung für eigene Zwecke; </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (iii)</span><span font-style="italic">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">der Erwerb des Gebäudes dient seiner Erhaltung als Gebäude, das als Teil eines ausgewiesenen Umfelds oder aufgrund seines besonderen architektonischen oder historischen Werts offiziell geschützt ist</span>. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Die Erfüllung dieser Anforderungen wird mittels der Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz nach Artikel 11 der Richtlinie 2010/31/EG überprüft.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">ANHANG IV</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">Energiegehalt ausgewählter Brennstoffe für den Endverbrauch — Umrechnungstabelle<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">           Die Mitgliedstaaten können andere Umrechnungsfaktoren verwenden, wenn hierfür triftige Gründe vorliegen.</p></footnote></p><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="100.00pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Brennstoff </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">kJ (Nettowärmeinhalt)</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">kg Öläquivalent (OE) (Nettowärmeinhalt)</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">kWh (Nettowärmeinhalt)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg Koks</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">28500</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,676</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">7,917</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg Steinkohle</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">17200 — 30700</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,411 — 0,733</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">4,778 — 8,528</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg Braunkohlenbriketts</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">20000</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,478</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">5,556</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg Hartbraunkohle</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">10500 — 21000</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,251 — 0,502</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">2,917 — 5,833</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg Braunkohle</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">5600 — 10500</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,134 — 0,251</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1,556 — 2,917</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg Ölschiefer</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">8000 — 9000</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,191 — 0,215</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">2,222 — 2,500</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg Torf </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">7800 — 13800</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,186 — 0,330</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">2,167 — 3,833</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg Torfbriketts</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">16000 — 16800</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,382 — 0,401</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">4,444 — 4,667</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg Rückstandsheizöl (Schweröl) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">40000</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,955</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">11,111</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg leichtes Heizöl</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">42300</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1,010</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">11,750</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg Motorkraftstoff (Vergaserkraftstoff)</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">44000</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1,051</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">12,222</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg Paraffin </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">40000</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,955</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">11,111</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg Flüssiggas</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">46000</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1,099</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">12,778</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg Erdgas <span vertical-align="super">[1]</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">47200</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1,126</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">13,10</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg Flüssigerdgas</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">45190</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1,079</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">12,553</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg Holz (25 % Feuchte) <span vertical-align="super">[2] </span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">13800</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,330</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">3,833</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg Pellets/Holzbriketts</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">16800</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,401</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">4,667</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="183.5%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="125.6%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="125.6%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="125.5%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="100.00pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg Abfall </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">7400 — 10700 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,177 — 0,256</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">2,056 — 2,972</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 MJ abgeleitete Wärme </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1000</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,024</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,278</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kWh elektrische Energie </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">3600</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,086</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 <span vertical-align="super">[3]</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="183.5%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="125.6%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="125.6%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="125.5%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Quelle: Eurostat.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">[1]         93 % Methan.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">[2]         Die Mitgliedstaaten können je nach der im jeweiligen Mitgliedstaat am meisten genutzten Holzsorte andere Werte verwenden. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">[3]         Sofern Energieeinsparungen in Form von Primärenergieeinsparungen unter Verwendung eines Bottom-up-Ansatzes auf der Grundlage des Endenergieverbrauchs berechnet werden. Für Einsparungen von elektrischer Energie in kWh können die Mitgliedstaaten standardmäßig einen Koeffizienten von 2,5 anwenden. Die Mitgliedstaaten können andere Koeffizienten anwenden, wenn hierfür triftige Gründe vorliegen. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ANHANG Va</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Einheitliche Methoden und Grundsätze zur Berechnung der Auswirkungen der Energieeffizienzverpflichtungssysteme oder anderer strategischer Maßnahmen</span><span font-style="italic" font-weight="bold">nach Artikel 6 Absätze 1 und 9 sowie Artikel 15a Absatz 6</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Methoden zur Berechnung von Energieeinsparungen für die Zwecke von Artikel 6 Absatz 1, Artikel 15a Absatz 6 sowie Artikel 6 Absatz 9 Buchstaben b, c, d, e und f</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Verpflichtete, teilnehmende oder beauftragte Parteien oder durchführende öffentliche Stellen können zur Berechnung der Energieeinsparungen eine oder mehrere der folgenden Methoden anwenden:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Angenommene Einsparungen, unter Bezug auf die Ergebnisse früherer unabhängig überwachter Energieeffizienzverbesserungen in ähnlichen Anlagen. Der allgemeine Ansatz ist "ex ante".</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Gemessene Einsparungen, wobei die Einsparungen der Anlage durch eine Maßnahme oder ein Maßnahmenpaket mittels Aufzeichnung der tatsächlichen Verringerung des Energieverbrauchs unter gebührender Beachtung von Faktoren, die den Verbrauch beeinflussen können, wie Additionalität, Nutzung, Produktionsniveaus und Wetter festgestellt werden. Der allgemeine Ansatz ist "ex post".</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Skalierte Einsparungen, wobei technische Schätzungen der Einsparungen verwendet werden. Dieser Ansatz darf nur dann verwendet werden, wenn die Ermittlung solider gemessener Daten für eine bestimmte Anlage schwierig oder unverhältnismäßig teuer ist, wie z.B. Ersetzung eines Kompressors oder eines Elektromotors mit anderer kWh-Nennleistung als jener, für die unabhängige Angaben zu gemessenen Einsparungen vorliegen, oder wenn die Schätzungen anhand national festgelegter Methoden und Referenzwerte von qualifizierten oder akkreditierten Experten durchgeführt werden, die unabhängig von den verpflichteten, teilnehmenden oder beauftragten Parteien sind.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  (d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Mittels Erhebung bestimmte Einsparungen, bei denen die Reaktion der Verbraucher auf Beratung und Informationskampagnen, auf Kennzeichnungs- oder Zertifizierungssysteme oder auf den Einsatz intelligenter Zähler festgestellt wird. Dieser Ansatz kann nur für Einsparungen verwendet werden, die sich aus einem veränderten Verbraucherverhalten ergeben. Er darf nicht für Einsparungen verwendet werden, die sich aus dem Einbau physischer Vorrichtungen ergeben.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Bei der Feststellung der Energieeinsparungen durch eine Energieeffizienzmaßnahme für die Zwecke von Artikel 6 Absatz 1, Artikel 15a Absatz 6 sowie Artikel 6 Absatz 9 Buchstaben b, c, d, e und f gelten die folgenden Grundsätze:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Es dürfen nur Einsparungen angerechnet werden, die über folgende Schwellen hinausgehen:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         (i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     EU-Emissionsvorgaben für neue Personenkraftwagen und neue leichte Nutzfahrzeuge aufgrund der Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Festsetzung von Emissionsnormen für neue Personenkraftwagen im Rahmen des Gesamtkonzepts der Gemeinschaft zur Verringerung der CO</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="sub">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> -Emissionen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">            <span font-style="italic" font-weight="bold">ABl.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L 140 vom 5.6.2009, S.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 1.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold"> bzw. der Verordnung (EU) Nr. 510/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2011 zur Festsetzung von Emissionsnormen für neue leichte Nutzfahrzeuge im Rahmen des Gesamtkonzepts der Union zur Verringerung der CO</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="sub">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> -Emissionen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">            <span font-style="italic" font-weight="bold">ABl.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L 145 vom 31.5.2011, S.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 1.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         (ii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">   EU-Anforderungen für energieverbrauchsrelevante Produkte, die aufgrund der Umsetzung der Durchführungsmaßnahmen nach der Richtlinie 2009/125/EG vom Markt zu nehmen sind.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Um den klimatischen Unterschieden zwischen den Regionen Rechnung zu tragen, können die Mitgliedstaaten beschließen, die Einsparungen an einen Standardwert anzupassen oder unterschiedliche Energieeinsparungen entsprechend den Temperaturschwankungen zwischen den Regionen anzugeben.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  (c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Die Tätigkeiten der verpflichteten, teilnehmenden oder beauftragten Parteien müssen nachweislich wesentlich für die Erreichung der geltend gemachten Einsparungen sein.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Einsparungen, die sich aus einer Einzelmaßnahme ergeben, können von höchstens einer Partei für sich beansprucht werden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Bei der Berechnung der Energieeinsparungen ist die Gesamtdauer (Lebensdauer) der Einsparungen zu berücksichtigen. Dazu können die Einsparungen, die sich aus den einzelnen Maßnahmen zwischen dem Datum ihrer Einführung und dem 31. Dezember 2020 ergeben, angerechnet werden. Ersatzweise können sich die Mitgliedstaaten für eine andere Methode entscheiden, bei der davon ausgegangen wird, dass damit Gesamteinsparungen in mindestens gleicher Höhe erreicht werden. Wenden die Mitgliedstaaten andere Methoden an, so stellen sie sicher, dass die nach diesen anderen Methoden berechnete Gesamthöhe der Energieeinsparungen nicht die Höhe der Energieeinsparungen übersteigt, die eine Berechnung ergäbe, bei der die Einsparungen, die sich aus den einzelnen Maßnahmen zwischen dem Datum ihrer Einführung und dem 31. Dezember 2020 ergeben, angerechnet werden. Die Mitgliedstaaten erläutern ausführlich in ihrem ersten nationalen Energieeffizienz-Aktionsplan nach Anhang XIV dieser Richtlinie, welche anderen Methoden sie angewandt haben und welche Regelungen getroffen worden sind, um die Einhaltung dieses verbindlichen Grundsatzes bei der Berechnung zu gewährleisten.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (f)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     Einzeln oder gemeinsam getroffene Maßnahmen der verpflichteten, teilnehmenden oder beauftragten Parteien, die auf eine bleibende Umstellung der Produkte, Ausrüstungen oder Märkte auf eine höhere Energieeffizienz abzielen, sind zulässig.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (g)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Zur Förderung der Akzeptanz von Energieeffizienzmaßnahmen stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Qualitätsstandards für Produkte, Dienstleistungen und die Durchführung von Maßnahmen beibehalten werden. Gibt es keine solchen Standards, so arbeiten die Mitgliedstaaten mit den verpflichteten, teilnehmenden oder beauftragten Parteien zusammen, um sie einzuführen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.</span><span font-style="italic">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Bei der Feststellung der Energieeinsparungen durch strategische Maßnahmen gemäß Artikel 6 Absatz 9 Buchstabe a gelten die folgenden Grundsätze:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Angerechnet werden nur Energieeinsparungen aus steuerlichen Maßnahmen, die die in der Richtlinie 2003/96/EG oder in der Richtlinie 2006/112/EG vorgegebenen Mindeststeuersätze für Kraftstoffe überschreiten.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  (b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Für die Berechnung der Auswirkungen werden neueste repräsentative amtliche Daten über Preiselastizitäten herangezogen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Die Energieeinsparungen aus flankierenden steuerpolitischen Instrumenten, einschließlich Steueranreizen oder Zahlungen in einen Fonds, werden getrennt verbucht.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Mitteilung der Verfahren</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Die Mitgliedstaaten melden der Kommission [6 Monate vor dem Tag der Umsetzung] ihre geplanten detaillierten Verfahren für die Energieeffizienzverpflichtungssysteme und für die Zwecke von Artikel 15a Absatz 6 und Artikel 6 Absatz 9. Außer bei Steuern umfasst diese Meldung detaillierte Angaben zu folgenden Aspekten:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    verpflichtete, teilnehmende oder beauftragte Parteien oder durchführende öffentliche Stellen;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Zielsektoren;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    die Höhe des Energieeinsparziels oder die zu erwartenden Einsparungen, die über den gesamten Zeitraum hinweg oder für Zwischenzeiträume angestrebt werden;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    die Länge des Verpflichtungszeitraums und der Zwischenzeiträume;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">            (e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">      Kategorien der förderfähigen Maßnahmen;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (f)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     Berechnungsverfahren einschließlich der Angabe, wie die Additionalität und die Wesentlichkeit festgestellt werden und welche Methoden und Referenzwerte für die technischen Schätzungen verwendet werden;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (g)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    die Laufzeiten von Maßnahmen;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (h)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Grundsätze für die Berücksichtigung unterschiedlicher Klimabedingungen innerhalb des Mitgliedstaates;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     Qualitätsstandards;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (j)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     Überwachungs- und Prüfprotokolle sowie Methoden zur Gewährleistung der Unabhängigkeit dieser Protokolle in Bezug auf die verpflichteten, teilnehmenden oder beauftragten Parteien;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  (k)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Auditprotokolle;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (l)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     Art und Weise, in der die notwendige Einhaltung der Anforderungen nach Artikel 6 Absatz 1 Satz 3 berücksichtigt wird.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Bei Steuern umfasst diese Meldung detaillierte Angaben zu folgenden Aspekten:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Zielsektoren und Steuerzahler-Segment; </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    durchführende öffentliche Stelle;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    zu erzielende erwartete Einsparungen; </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Laufzeit der Besteuerungsmaßnahme und Dauer der Zwischenzeiträume;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Berechnungsmethode, einschließlich der verwendeten Preiselastizitäten.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Anhang Vb</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Mindestkriterien für Energieaudits einschließlich derjenigen, die als Teil von Energiemanagementsystemen durchgeführt werden</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Die Energieaudits nach Artikel 7 stützen sich auf folgende Leitsätze:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Sie basieren auf aktuellen gemessenen, belegbaren Betriebsdaten zum Energieverbrauch und den Lastprofilen (für Strom).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Sie schließen eine eingehende Prüfung des Energieverbrauchsprofils von Gebäuden oder Gebäudegruppen und Betriebsabläufen oder Anlagen in der Industrie ein, einschließlich der Beförderung. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Sie basieren nach Möglichkeit auf einer Lebenszyklus-Kostenanalyse anstatt auf einfachen Amortisationszeiten, um langfristige Einsparungen, Restwerte von langfristigen Investitionen und Diskontsätze zu berücksichtigen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Sie sind verhältnismäßig und so repräsentativ, dass sich daraus ein zuverlässiges Bild der Gesamtenergieeffizienz ergibt und sich die wichtigsten Verbesserungsmöglichkeiten zuverlässig ermitteln lassen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Audits müssen detaillierte und validierte Berechnungen für die vorgeschlagenen Maßnahmen ermöglichen und so klare Informationen über potenzielle Einsparungen liefern.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Die für Audits herangezogenen Daten müssen für historische Analysen und zur Rückverfolgung der Leistung aufbewahrt werden können.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">ANHANG VI</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">Mindestanforderungen an die ▌Abrechnung <span font-style="italic" font-weight="bold">und an Abrechnungsinformationen</span> auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">2.          Mindestanforderungen an die Abrechnung </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">2.1        ▌Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Um die Endverbraucher in die Lage zu versetzen, ihren eigenen Energieverbrauch zu steuern, <span font-style="italic" font-weight="bold">sollte die</span> Abrechnung <span font-style="italic" font-weight="bold">auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs mindestens einmal jährlich erfolgen; Abrechnungsinformationen sollten, wenn die Verbraucher dies verlangen oder sich für die Zustellung der Abrechnung auf elektronischem Wege entschieden haben, mindestens vierteljährlich und ansonsten halbjährlich zur Verfügung gestellt werden</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Ausschließlich zum Kochen verwendetes Gas kann von dieser Anforderung ausgenommen werden</span>.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">2.2.       Mindestinformationen auf der Rechnung</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">             </span>Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass den Endverbrauchern <span font-style="italic" font-weight="bold">gegebenenfalls</span> in oder zusammen mit den Rechnungen, Verträgen, Transaktionen und an Verteilerstationen ausgestellten Quittungen folgende Informationen auf klare und verständliche Weise zur Verfügung gestellt werden:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             (a)    geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (b)    Vergleich des gegenwärtigen Energieverbrauchs des Endverbrauchers mit dem Energieverbrauch im gleichen Zeitraum des Vorjahres, vorzugsweise in grafischer Form;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             ▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (d)    Kontaktinformationen, darunter Internetadressen, von Verbraucherorganisationen, Energieagenturen oder ähnlichen Einrichtungen, von denen Informationen über angebotene Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz, Endverbraucher-Vergleichsprofile und objektive technische Spezifikationen für energiebetriebene Geräte erhalten werden können.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-weight="bold">  </span><span font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Wo immer dies machbar und zweckmäßig ist, stellen die Mitgliedstaaten außerdem sicher, dass den Endverbrauchern in oder zusammen mit den Rechnungen, Verträgen, Transaktionen und an Verteilerstationen ausgestellten Quittungen folgende Informationen auf klare und verständliche Weise zur Verfügung gestellt bzw. ausgehängt werden:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (da)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Vergleich mit einem normierten oder durch Vergleichstests ermittelten Durchschnittsendverbraucher derselben Nutzerkategorie.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">2.3        Energieeffizienz-Begleitinformationen zu Rechnungen und sonstige Rückmeldungen an die Endverbraucher</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Energieverteiler, Verteilernetzbetreiber und Energieeinzelhandelsunternehmen bieten ihren Kunden bei der Übermittlung von Verträgen und Vertragsänderungen sowie in den Rechnungen, die den Kunden zugehen, oder durch an einzelne Kunden gerichtete Internetseiten klare und verständliche Angaben (darunter Internetadressen) zur Kontaktaufnahme mit unabhängigen Verbraucherberatungszentren, Energieagenturen oder ähnlichen Institutionen, bei denen Beratung zu bestehenden Energieeffizienzmaßnahmen, Vergleichsprofile für ihren Energieverbrauch und technische Spezifikationen für energiebetriebene Geräte, die zur Verringerung des Verbrauchs dieser Geräte beitragen können, erhältlich sind.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">ANHANG VII</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">Effizienz<span font-style="italic" font-weight="bold">potenzial</span> in der Wärme- und Kälteversorgung</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">1.          Die in Artikel 10 Absatz 1 genannte <span font-style="italic" font-weight="bold">umfassende Bewertung</span> des nationalen Wärme- und Kälteversorgungs<span font-style="italic" font-weight="bold">potenzials</span> umfasst: </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             (a)    eine Beschreibung des Wärme- und Kältebedarfs;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (b)    eine Prognose dazu, wie sich dieser Bedarf in den nächsten 10 Jahren ändern wird, unter besonderer Berücksichtigung der Entwicklung des Bedarfs in Gebäuden und in den verschiedenen Industriesektoren;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             c)      eine Landkarte des Hoheitsgebiets mit folgenden Angaben, <span font-style="italic" font-weight="bold">unter Wahrung der Vertraulichkeit wirtschaftlich sensibler Informationen</span>:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">                      (i)     Wärme- und Kältebedarfspunkte, darunter</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="127.6pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-127.6pt">                              –       Städte/Gemeinden und Ballungsgebiete mit einer Geschossflächenzahl von mindestens 0,3;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="127.6pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-127.6pt">                              –       Industriegebiete mit einem Jahresgesamtwärme- und ‑kälteverbrauch von über 20 GWh;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="127.6pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-127.6pt">                      (ii)    bestehende und geplante Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="127.6pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-127.6pt">                      (iii)    potenzielle Wärme- und Kälteversorgungspunkte, darunter</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="127.6pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-127.6pt">                              –       Stromerzeugungsanlagen mit einer Jahresgesamtstromerzeugung von über 20 GWh;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="127.6pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-127.6pt">                              –       Abfallverbrennungsanlagen;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="127.6pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-127.6pt">                              –       bestehende und geplante KWK-Anlagen, nach Anhang VII klassifiziert, und Fernwärmeanlagen;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">  (d)  Ermittlung des Wärme- und Kältebedarfs, der durch hocheffiziente KWK, darunter KWK-Kleinstanlagen im Wohnsektor, und durch Fernwärme und -kälte gedeckt werden könnte;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (e)    Ermittlung des Potenzials zusätzlicher hocheffizienter KWK, u.a. aus der Modernisierung bestehender bzw. dem Bau neuer Erzeugungsanlagen und Industrieanlagen oder anderer Anlagen, die Abwärme erzeugen;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (<span font-style="italic" font-weight="bold">ea)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Bestimmung der Energieeffizienzpotenziale bei der Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (f)     <span font-style="italic" font-weight="bold">Strategien, Vorgaben und </span>Maßnahmen, die bis 2020 und bis 2030 zur Realisierung des in Buchstabe e genannten Potenzials zwecks Deckung des in Buchstabe d genannten Bedarfs <span font-style="italic" font-weight="bold">beschlossen</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">werden können</span><span font-style="italic">, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">darunter gegebenenfalls Vorschläge</span> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt">                      (i)     ▌zur Steigerung des Anteils von KWK an der Wärme- und Kälteerzeugung und der Stromerzeugung; ▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt">                      (ii)    ▌zum Ausbau einer effizienten Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur in einer Weise, die der Entwicklung hocheffizienter KWK und der Nutzung von Wärme und Kälte aus Abwärme und erneuerbaren Energiequellen gerecht wird;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt"><span font-style="italic">             </span><span font-style="italic">         (</span><span font-style="italic" font-weight="bold">iia)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> zur Förderung der Errichtung neuer thermischer Stromerzeugungsanlagen und Abwärme erzeugender Industrieanlagen an Standorten, die eine Rückgewinnung der verfügbare Abwärme im größtmöglichen Umfang zur Deckung des bestehenden oder prognostizierten Wärme- oder Kältebedarfs ermöglichen;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         (iib)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> zur Förderung der Errichtung neuer Wohngebiete oder neuer Industrieanlagen, die beim Produktionsprozess Wärme verbrauchen, an Standorten, an denen die verfügbare Abwärme gemäß der umfassenden Bewertung zur Deckung ihres Wärme- und Kältebedarfs beitragen kann. Dies könnte Vorschläge einbeziehen, die die Ansiedelung einer ganzen Reihe einzelner Anlagen am gleichen Standort fördern, um eine optimale Abstimmung zwischen dem Wärme- und Kältebedarf und dem Wärme- und Kälteangebot zu gewährleisten;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">  (iic)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  zur Förderung des Anschlusses von thermischen Stromerzeugungsanlagen, Abwärme erzeugenden Industrieanlagen, Abfallverbrennungsanlagen und anderen Anlagen zur Energiegewinnung aus Abfällen an das lokale Fernwärme- oder -kältenetz;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         (iid)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> zur Förderung des Anschlusses von Wohngebieten und Industrieanlagen, die beim Produktionsprozess Wärme verbrauchen, an das lokale Fernwärme- oder –kältenetz;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (g)    Anteil hocheffizienter KWK sowie gemäß der Richtlinie 2004/8/EG ermitteltes Potenzial und erzielte Fortschritte;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             (h)    eine Schätzung der einzusparenden Primärenergie;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (i)     eine Schätzung der etwaigen öffentlichen Unterstützungsmaßnahmen für Wärme- und Kälteversorgung mit Jahresbudget und Ermittlung des potentiellen Beihilfeelements. Dies greift einer separaten Notifizierung der staatlichen Förderregelungen für eine beihilferechtliche Prüfung nicht vor.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">2.          <span font-style="italic" font-weight="bold">Die umfassende Bewertung</span> kann, soweit zweckmäßig, aus einer Zusammenstellung regionaler oder lokaler Pläne <span font-style="italic" font-weight="bold">und Strategien</span> bestehen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ANHANG VIIIa</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Kosten-Nutzen-Analyse</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Teil 1: Allgemeine Grundsätze der Kosten-Nutzen-Analyse</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Durchführung von Kosten-Nutzen-Analysen in Zusammenhang mit Maßnahmen zur Förderung von Effizienz bei der Wärme- und Kälteversorgung gemäß Artikel 10 Absatz 1a dient der Schaffung einer Entscheidungsgrundlage für die qualifizierte Prioritätensetzung auf gesellschaftlicher Ebene im Hinblick auf begrenzte Ressourcen. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Kosten-Nutzen-Analyse erstreckt sich entweder auf eine Bewertung eines Projekts oder einer Gruppe von Projekten im Hinblick auf eine umfassendere lokale, regionale oder nationale Bewertung zur Festlegung der kosteneffizientesten und zweckmäßigsten Wärme- oder Kälteversorgungsoption für ein bestimmtes geografisches Gebiet zum Zwecke der Wärmeplanung. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Kosten-Nutzen-Analyse zum Zwecke von Artikel 10 Absatz 1a beinhaltet eine wirtschaftliche Analyse unter Berücksichtigung sozioökonomischer und ökologischer Faktoren. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Kosten-Nutzen-Analysen beinhalten folgende Schritte und Erwägungen:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         Festlegung einer Systemgrenze und einer geografischen Grenze</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Der Rahmen der betreffenden Kosten-Nutzen-Analyse bestimmt das relevante Energiesystem. Die geografische Grenze bezieht sich auf ein geeignetes, genau definiertes geografisches Gebiet, beispielsweise eine bestimmte Region oder ein Ballungsgebiet, um zu vermeiden, dass einzelprojektbezogen suboptimale Lösungen ausgewählt werden. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         Integrierter Ansatz für die Bedarfs- und Angebotsoptionen</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Die Kosten-Nutzen-Analyse berücksichtigt alle vorhandenen Daten über die relevanten Versorgungsressourcen, die innerhalb der Systemgrenzen und der geografischen Grenze verfügbar sind – einschließlich der Abwärme aus Kraftwerken, Industrieanlagen und erneuerbaren Quellen – , sowie die Merkmale und Trends beim Wärme- und Kältebedarf.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Aufstellung eines Ausgangsszenarios </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Das Ausgangsszenario dient als Referenz für die Bewertung alternativer Szenarien. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         Bestimmung alternativer Szenarien</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Alle relevanten Alternativen zum Ausgangsszenario werden in Betracht gezogen. Szenarien, die aus technischen oder finanziellen Gründen, aufgrund einzelstaatlicher Rechtsvorschriften oder aus Zeitgründen nicht durchführbar sind, können in einer frühen Phase der Kosten-Nutzen-Analyse ausgeschlossen werden, falls umsichtige, ausdrücklich benannte und ausführlich dokumentierte Überlegungen dies rechtfertigen. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Ausschließlich die hocheffiziente KWK, die effiziente Fernwärme- und Fernkälteversorgung oder effiziente individuelle Wärme- bzw. Kälteversorgungsoptionen im Sinne von Artikel 2 sollten in der Kosten-Nutzen-Analyse als Alternativen zum Ausgangsszenario berücksichtigt werden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         Methode zur Berechnung des Kosten-Nutzen-Ergebnisses</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     Die gesamten langfristigen Kosten und der gesamte langfristige Nutzen von Wärme- bzw. Kälteversorgungsoptionen werden ermittelt und einander gegenübergestellt. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (ii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Bewertungskriterium ist der Nettogegenwartswert.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(iii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Der zeitliche Rahmen wird so gewählt, dass alle relevanten Kosten- und Nutzenpositionen des Szenarios erfasst werden. Beispielsweise könnte ein angemessener zeitlicher Rahmen bei einem Gaskraftwerk 25 Jahre betragen, bei einem Fernwärmesystem 30 Jahre oder bei Heizgeräten wie Kesselanlagen 20 Jahre. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(f)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          Preisberechnung und Preisvorhersagen sowie andere Annahmen für die wirtschaftliche Analyse</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     Für die Zwecke der Kosten-Nutzen-Analysen treffen die Mitgliedstaaten Annahmen zu den Preisen wichtiger Input- und Output-Faktoren und zum Diskontsatz.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(ii)</span><span font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Der bei der wirtschaftlichen Analyse zur Berechnung des Nettogegenwartswerts verwendete Diskontsatz wird gemäß den europäischen oder nationalen Leitlinien ausgewählt</span>.<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Der zum Zweck der wirtschaftlichen Analyse ausgewählte nationale Diskontsatz sollte den von der Europäischen Zentralbank bereitgestellten Daten Rechnung tragen.</span></p></footnote></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(iii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       Die Mitgliedstaaten nutzen Prognosen für die nationalen, europäischen oder internationalen Energiepreisentwicklungen, falls dies in ihrem nationalen und/oder regionalen/lokalen Kontext zweckmäßig ist. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(iv)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        Die in der wirtschaftlichen Analyse verwendeten Preise müssen die wahren sozioökonomischen Kosten und Vorteile widerspiegeln und sollten externe Kosten – beispielsweise Umwelt- und Gesundheitsfolgen – soweit möglich einbeziehen, d.h., wenn es dafür Marktpreise gibt oder dies bereits in europäischen oder nationalen Rechtsvorschriften vorgesehen ist. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(g)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         Wirtschaftliche Analyse: Bestandsaufnahme der Auswirkungen</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Bei der wirtschaftlichen Analyse sind alle relevanten wirtschaftlichen Auswirkungen zu berücksichtigen. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Die Mitgliedstaaten können die Kosten und Energieeinsparungen, die sich aus der erhöhten Flexibilität bei der Energieversorgung und aus einem optimierten Betrieb der Elektrizitätsnetze in den analysierten Szenarien ergeben, bewerten und bei ihrer Entscheidungsfindung berücksichtigen, darunter auch vermiedene Kosten und Einsparungen durch geringere Infrastrukturinvestitionen.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Bei Kosten und Nutzen ist zumindest Folgendes zu berücksichtigen:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     Nutzen </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         (a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Nutzwert für den Verbraucher (Wärme und Elektrizität)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         (b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    soweit möglich externer Nutzen, beispielsweise Nutzen für Umwelt und Gesundheit</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (ii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    Kosten </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     Kapitalkosten von Anlagen und Ausrüstungen </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">  b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Kapitalkosten der dazugehörigen Energienetze</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         c.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">      variable und feste Betriebskosten</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     Energiekosten </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         e.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">      soweit möglich Umwelt- und Gesundheitskosten </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(h)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         Sensitivitätsanalyse:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Es wird eine Sensitivitätsanalyse einbezogen, um Kosten und Nutzen eines Projekts oder einer Gruppe von Projekten auf der Grundlage unterschiedlicher Energiepreise, Diskontsätze und sonstiger variabler Faktoren, die sich erheblich auf das Ergebnis der Berechnungen auswirken, zu bewerten.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             Die Mitgliedstaaten benennen die zuständige Behörde, die für die Durchführung der Kosten-Nutzen-Analysen nach Artikel 10 verantwortlich ist. Sie können von zuständigen lokalen, regionalen oder nationalen Behörden oder Betreibern einzelner Anlagen verlangen, die wirtschaftliche und finanzielle Analyse durchzuführen. Sie geben die detaillierten Methoden und Annahmen nach diesem Anhang vor, stellen die Verfahren für die wirtschaftliche Analyse auf und machen diese öffentlich bekannt. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Teil 2: Grundsätze für die Zwecke von Artikel 10 Absätze 3 und 5</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Kosten-Nutzen-Analysen liefern Informationen für die in Artikel 10 Absätze 3 und 5 genannten Maßnahmen:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Wird die Errichtung einer reinen Stromerzeugungsanlage oder einer Anlage ohne Wärmerückgewinnung geplant, so wird die geplante Anlage oder die geplante Modernisierung mit einer gleichwertigen Anlage verglichen, bei der dieselbe Menge an Strom oder an Prozesswärme erzeugt, jedoch Abwärme rückgeführt und Wärme mittels hocheffizienter KWK und/oder Fernwärme- und Fernkältenetze abgegeben wird.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Bei der Bewertung werden innerhalb festgelegter geografischer Grenzen die geplante Anlage und etwaige geeignete bestehende oder potenzielle Wärmebedarfspunkte, die über die Anlage versorgt werden könnten, berücksichtigt, wobei den praktischen Möglichkeiten (z.B. technische Machbarkeit und Entfernung) Rechnung zu tragen ist.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Systemgrenze wird so festgelegt, dass sie die geplante Anlage und die Wärmelasten umfasst, beispielsweise Gebäude und Industrieprozesse. Innerhalb dieser Systemgrenze sind die Gesamtkosten für die Bereitstellung von Wärme und Strom für beide Fälle zu ermitteln und zu vergleichen. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Wärmelasten umfassen bestehende Wärmelasten wie Industrieanlagen oder vorhandene Fernwärmesysteme sowie – in städtischen Gebieten – die Wärmelasten und </span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑kosten, die bestehen würden, wenn eine Gebäudegruppe oder ein Stadtteil ein neues Fernwärmenetz erhielte und/oder an ein solches angeschlossen würde.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Kosten-Nutzen-Analyse stützt sich auf eine Beschreibung der geplanten Anlage und der Vergleichsanlage(n); diese umfasst – gegebenenfalls – die elektrische und thermische Kapazität, den Brennstofftyp, die geplante Verwendung und die geplante Anzahl der Betriebsstunden pro Jahr, den Standort und den Bedarf an Strom und Wärme. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Für die Zwecke des Vergleichs werden der Wärmeenergiebedarf und die Arten der Wärme- und Kälteversorgung, die von den nahe gelegenen Wärmebedarfspunkten genutzt werden, berücksichtigt. In den Vergleich fließen die infrastrukturbezogenen Kosten der geplanten Anlage und der Vergleichsanlage ein.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Kosten-Nutzen-Analyse zum Zwecke von Artikel 10 Absatz 3 beinhaltet eine wirtschaftliche Analyse unter Berücksichtigung einer Finanzanalyse, die Aufschluss über die tatsächlichen Cashflow-Transaktionen gibt, die sich aus Investitionen in einzelne Anlagen und deren Betrieb ergeben.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ein positives Ergebnis der Kosten-Nutzen-Analyse eines Projekts liegt vor, wenn in der wirtschaftlichen Analyse und in der Finanzanalyse der abgezinste (diskontierte) Gesamtnutzen die diskontierten Gesamtkosten übersteigt (positives Kosten-Nutzen-Ergebnis).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten legen Leitgrundsätze für die Methodik, die Annahmen und den zeitlichen Rahmen der wirtschaftlichen Analyse fest.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten können von den Unternehmen, die für den Betrieb von thermischen Stromerzeugungsanlagen, Industrieanlagen sowie Fernwärme- und Fernkältenetzen zuständig sind, oder von anderen Parteien, auf die sich die festgelegte Systemgrenze und geografische Grenze auswirkt, Angaben verlangen, die zur Bewertung von Kosten und Nutzen einzelner Anlagen verwendet werden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">ANHANG IX</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">Herkunftsnachweis für Strom aus hocheffizienter KWK</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(a)         Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             (i)     der Herkunftsnachweis für Strom aus hocheffizienter KWK</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt">                      –      den Erzeugern den Nachweis ermöglicht, dass der von ihnen verkaufte Strom aus hocheffizienter KWK stammt und auf Antrag des Erzeugers zu diesem Zweck ausgestellt wird; </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt">                      –      genau, zuverlässig und betrugssicher ist; </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt">                      –      elektronisch ausgestellt, übermittelt und annulliert wird; </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (ii)     eine Energieeinheit aus hocheffizienter KWK stets nur einmal angerechnet wird.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(b)         Der Herkunftsnachweis gemäß Artikel 10 Absatz <span font-weight="bold">10</span> enthält mindestens folgende Angaben:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             –       Bezeichnung, Standort, Typ und (thermische und elektrische) Kapazität der Anlage, in der die Energie erzeugt wurde;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             –       Erzeugungszeitpunkte und -orte;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             –       unterer Heizwert des Primärenergieträgers, aus dem der Strom erzeugt wurde; </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             –       Menge und Verwendung der zusammen mit dem Strom erzeugten Wärme; </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             –       Menge an Strom aus hocheffizienter KWK gemäß Anhang II, für die der Nachweis ausgestellt wird;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             –       Primärenergieeinsparungen, die gemäß Anhang II auf der Grundlage der in Anhang II Buchstabe f genannten harmonisierten Wirkungsgrad-Referenzwerte berechnet worden sind;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">  –  elektrischer und thermischer Nennwirkungsgrad der Anlage;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             –       ob und ggf. in welchem Umfang die Anlage Gegenstand von Investitionsförderung war; </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             –       ob und ggf. in welchem Umfang die betreffende Energieeinheit in irgend einer anderen Weise Gegenstand einer nationalen Förderregelung war, und Art der Förderregelung;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             –       Datum der Inbetriebnahme der Anlage;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             –       Ausstellungsdatum und ausstellendes Land sowie eine eindeutige Kennnummer.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Der Herkunftsnachweis gilt standardmäßig für 1 MWh. Er bezieht sich auf die an der Außenseite der Anlage gemessene und in das Netz eingespeiste Nettostromerzeugung.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold" text-decoration="underline">▌</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">ANHANG XI</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">Energieeffizienzkriterien für die Regulierung von Energienetzen und für ▌Stromnetztarife</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">1.          Netztarife müssen Kosteneinsparungen in Netzen, die durch nachfrageseitige und Laststeuerungs-Maßnahmen (Demand Response) sowie durch dezentrale Erzeugung erzielt wurden, darunter Einsparungen durch Senkung der Bereitstellungskosten oder durch Netzinvestitionen und optimierten Netzbetrieb, <span font-style="italic" font-weight="bold">kostenorientiert</span> widerspiegeln.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">2.          Netzregulierung und Netztarife <span font-style="italic" font-weight="bold">dürfen</span> Netzbetreiber <span font-style="italic" font-weight="bold">oder Energieeinzelhändler nicht daran hindern</span>, Systemdienste für Laststeuerungs-Maßnahmen, Nachfragemanagement und dezentrale Erzeugung auf organisierten Strommärkten <span font-style="italic" font-weight="bold">zur Verfügung zu stellen</span>, insbesondere: </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (a)    Lastverlagerung von Spitzenzeiten in Nebenzeiten durch Endverbraucher unter Berücksichtigung der Verfügbarkeit von Energie aus erneuerbaren Quellen, aus KWK und dezentraler Erzeugung;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (b)    Energieeinsparungen infolge der Laststeuerung bezüglich dezentraler Verbraucher durch Energieaggregatoren; </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (c)    Nachfrageverringerung infolge von Energieeffizienzmaßnahmen seitens Energiedienstleistern, darunter Energiedienstleistungsunternehmen;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (d)    Anbindung und Einsatz von Erzeugungsquellen auf niedrigeren Spannungsebenen;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (e)    Anbindung von Erzeugungsquellen an verbrauchsnäheren Standorten;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (f)     Energiespeicherung.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Im Sinne dieser Bestimmung umfasst der Begriff "organisierte Strommärkte" außerbörsliche Märkte und Strombörsen zum Handel mit Energie, Kapazität, Ausgleichs- und Hilfsdiensten in allen Zeitrastern, einschließlich Terminmärkte, Day-Ahead- und Intraday-Märkte.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">3.  Netz<span font-style="italic" font-weight="bold">- oder Einzelhandels</span>tarife <span font-style="italic" font-weight="bold">können </span>einer dynamischen Tarifierung im Hinblick auf Laststeuerung-Maßnahmen seitens der Endverbraucher förderlich sein, <span font-style="italic" font-weight="bold">wie z.B.</span> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             (a)    nutzungszeitspezifische Tarife;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             (b)    Tarifierung in kritischen Spitzenzeiten;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             (c)    Echtzeit-Tarifierung; </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             (d)    Spitzenzeitenrabatte.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">ANHANG XII</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">Energieeffizienzanforderungen an Übertragungs- und Verteilernetzbetreiber</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Die Übertragungs- und Verteilernetzbetreiber sind verpflichtet,</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(a)         ihre Standardregeln für die Übernahme und Teilung der Kosten für technische Anpassungen wie Netzanschlüsse und Netzverstärkungen, verbesserten Netzbetrieb und Regeln für die nichtdiskriminierende Anwendung der Netzkodizes, die notwendig sind zur Einbindung neuer Produzenten, die aus hocheffizienter KWK erzeugten Strom in das Verbundnetz einspeisen, aufzustellen und zu veröffentlichen;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(b)         neuen Erzeugern von Strom aus hocheffizienter KWK, die Netzanschluss wünschen, in umfassender Weise die dazu notwendigen Informationen bereitzustellen, darunter </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (i)     einen umfassenden und detaillierten Voranschlag der durch den Anschluss entstehenden Kosten;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (ii)     einen angemessenen und genauen Zeitplan für die Entgegennahme und die Bearbeitung des Antrags auf Anschluss an das Netz;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (iii)    einen angemessenen Richtzeitplan für jeden vorgeschlagenen Netzanschluss. Die Dauer des Gesamtverfahrens zur Erlangung eines Netzanschlusses sollte –<span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">unter Berücksichtigung der Zumutbarkeit und der Gleichbehandlung – 24 Monate</span> nicht übersteigen<span font-weight="bold">;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(c)         standardisierte und vereinfachte Verfahren für den Anschluss dezentraler Erzeuger von Strom aus hocheffizienter KWK vorzusehen, um deren Netzanschluss zu erleichtern.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Die in Buchstabe a genannten Standardregeln müssen sich auf objektive, transparente und nichtdiskriminierende Kriterien stützen, die insbesondere sämtliche Kosten und Vorteile des Anschlusses jener Erzeuger an das Netz berücksichtigen. Sie können verschiedene Arten von Anschlüssen vorsehen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">ANHANG XIII</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center">Mindestelemente in Energieleistungsverträgen mit dem öffentlichen Sektor oder in den zugehörigen Ausschreibungsbedingungen</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">–           Klare und transparente Aufstellung der durchzuführenden Effizienzmaßnahmen <span font-style="italic" font-weight="bold">oder der zu erzielenden Effizienzergebnisse.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">–<span font-weight="bold">           </span>Mittels Durchführung der Vertragsmaßnahmen zu erzielende garantierte Einsparungen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">–           Vertragslaufzeit und -zwischenziele, Kündigungsbedingungen und –fristen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">–           Klare und transparente Aufstellung der Verpflichtungen jeder Vertragspartei.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">–           Für die Ermittlung der erzielten Einsparungen maßgebliche(s) Datum/Daten.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">–           Klare und transparente Aufstellung der zur Durchführung einer Maßnahme <span font-style="italic" font-weight="bold">oder eines Maßnahmenpakets</span> zu unternehmenden Schritte und der entsprechenden <span font-style="italic" font-weight="bold">relevanten</span> Kosten.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">–           Verpflichtung zur vollständigen Durchführung der Vertragsmaßnahmen und Dokumentation aller im Laufe des Projekts vorgenommenen Änderungen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">–           Vorschriften zur Einbeziehung <span font-style="italic" font-weight="bold">gleichwertiger Anforderungen in alle Unteraufträge</span> an Dritte ▌.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">–           Klare und transparente Angabe der finanziellen Implikationen des Projekts und Aufteilung der erzielten monetären Einsparungen zwischen den Parteien (d.h. Bezahlung des Dienstleisters).</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">–           Klare und transparente Bestimmungen zur Messung und Überprüfung der erzielten garantierten Einsparungen, Qualitätskontrollen und Garantien.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">–           Bestimmungen zur Klärung des Verfahrens zum Umgang mit sich wandelnden Rahmenbedingungen, die den Vertragsinhalt und das Vertragsergebnis berühren (d.h. sich ändernde Energiepreise, Nutzungsintensität der Anlage).</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">–           Detaillierte Informationen zu den Verpflichtungen jeder Vertragspartei <span font-style="italic" font-weight="bold">und zu den Sanktionen bei Nichteinhaltung.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">ANHANG XIV</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">Allgemeiner Rahmen für die Berichterstattung</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">TEIL 1. Allgemeiner Rahmen für Jahresberichte</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Der Jahresbericht gemäß Artikel 19 Absatz 1 bildet die Grundlage für die Überwachung der Fortschritte im Hinblick auf die nationalen Ziele für das Jahr 2020. Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Berichte die folgenden Mindestinformationen enthalten:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(a)         eine Schätzung der folgenden Indikatoren im Jahr <span font-style="italic" font-weight="bold">vor dem Vorjahr</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">(Jahr X</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">X steht für das laufende Jahr.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold">-2)</span>:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             (i)     Primärenergieverbrauch gemäß Begriffsbestimmung in Artikel 2 Nummer 2</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             (ii)     Gesamtendenergieverbrauch</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             (iii)    Endenergieverbrauch nach Sektor </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">                      –      Industrie</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt">                      –      Verkehr (differenziert zwischen Personen- und Güterverkehr, <span font-style="italic" font-weight="bold">soweit verfügbar</span>)</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">                      –      Haushalte </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">                      –      Dienstleistungen </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             (iv)    Bruttowertschöpfung nach Sektor</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">                      –      Industrie</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">                      –      Dienstleistungen</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             (v)    verfügbares Einkommen der Haushalte</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             (vi)    Bruttoinlandsprodukt (BIP)</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             (vii)   Stromerzeugung in Wärmekraftwerken</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  (viia)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Stromerzeugung in KWK-Anlagen</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (</span>viii)  Wärmeerzeugung in Wärmekraftwerken</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (viiia) Wärmeerzeugung in KWK-Anlagen, unter Einbeziehung der industriellen Abwärme</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (</span>ix)    Brennstoffeinsatz in Wärmekraftwerken</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (x)    Personenkilometer (pkm), <span font-style="italic" font-weight="bold">falls verfügbar</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             (xi)    Tonnenkilometer (tkm), <span font-style="italic" font-weight="bold">falls verfügbar</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (xia)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> kombinierte Kilometer (pkm + tkm), falls (x) und (xi) nicht verfügbar sind</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             (xii)   Bevölkerung</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             In Sektoren mit stabilem oder ansteigendem Energieverbrauch untersuchen die Mitgliedstaaten die Gründe hierfür und fügen den Schätzungen ihre Bewertung bei.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Der zweite Bericht und Folgeberichte enthalten ferner die Angaben nach den Buchstaben b bis e.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(b)         Aktualisierte Angaben zu den wichtigsten im Vorjahr getroffenen legislativen und sonstigen Maßnahmen, die zu den nationalen Gesamt-Energieeffizienzzielen für 2020 beitragen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(c)         Gesamtfläche von Gebäuden mit einer Gesamtnutzfläche von mehr als <span font-style="italic" font-weight="bold">500</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">m</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2 </span><span font-style="italic" font-weight="bold">und ab dem 9. Juli 2015</span><span font-weight="bold"> </span>von mehr als 250 m<span vertical-align="super">2</span>, die sich im Eigentum der <span font-style="italic" font-weight="bold">Zentralregierung</span> des betreffenden Mitgliedstaats befinden <span font-style="italic" font-weight="bold">und von ihr genutzt werden</span>, die am 1. Januar des Jahres, in dem der Bericht fällig ist, die in Artikel 4 Absatz 1 genannten Anforderungen an die Energieeffizienz nicht erfüllt hat. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(d)         Gesamtfläche <span font-style="italic" font-weight="bold">von beheizten und/oder gekühlten Gebäuden</span>, die sich im Eigentum <span font-style="italic" font-weight="bold">der Zentralregierung</span> des betreffenden Mitgliedstaats befinden und <span font-style="italic" font-weight="bold">von ihr genutzt werden</span>, die im Vorjahr <span font-style="italic" font-weight="bold">gemäß Artikel 4 Absatz 1</span> renoviert wurde<span font-style="italic" font-weight="bold">, oder Energieeinsparungen gemäß Artikel 4 Absatz 3a in anrechnungsfähigen Gebäuden, die sich im Eigentum der Zentralregierung des betreffenden Mitgliedstaats befinden</span>.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">(e)  Energieeinsparungen, die durch die nationalen Energieeffizienzverpflichtungssysteme nach Artikel 6 Absatz 1 oder die gemäß Artikel 6 Absatz 9 verabschiedeten Alternativmaßnah­men erzielt wurden.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Der erste Bericht muss auch das in Artikel 3 Absatz 1 genannte nationale Energieeffizienzziel umfassen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">In die Jahresberichte nach Artikel 19 Absatz 1 können die Mitgliedstaaten auch zusätzliche nationale Ziele aufnehmen. Diese können sich insbesondere auf die in Anhang XIV Teil 1a aufgezählten statistischen Indikatoren oder auf Kombinationen derselben beziehen, beispielsweise die Primärenergie- oder Endenergieintensität oder die sektorspezifischen Energieintensitäten.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">TEIL 2. Allgemeiner Rahmen für <span font-style="italic" font-weight="bold">nationale Energieeffizienz-Aktionspläne</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Die in Artikel 19 Absatz 2 genannten <span font-style="italic" font-weight="bold">Pläne</span> müssen einen Rahmen für die Entwicklung der nationalen Energieeffizienzstrategien bilden. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Diese <span font-style="italic" font-weight="bold">Pläne</span> müssen bedeutende Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz sowie erwartete/erzielte Energieeinsparungen umfassen, u.a. bei der Energieversorgung, -übertragung bzw. –fernleitung und -verteilung sowie beim Energieendverbrauch. Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die <span font-style="italic" font-weight="bold">Pläne</span> die folgenden Mindestinformationen enthalten:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">1.          Ziele und Strategien</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             –       <span font-style="italic" font-weight="bold">Richtwert für das</span> nationale Energieeffizienzziel für 2020 gemäß Artikel 3 Absatz 1;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             –       nationaler Energieeinsparrichtwert gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2006/32/EG;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             –       sonstige bestehende Energieeffizienzziele für die Gesamtwirtschaft oder bestimmte Sektoren.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">2.          Maßnahmen und Energieeinsparungen </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Die <span font-style="italic" font-weight="bold">Pläne</span> müssen Informationen über verabschiedete oder zur Verabschiedung anstehende Maßnahmen zur Umsetzung der wichtigsten Aspekte dieser Richtlinie sowie über die entsprechenden Einsparungen enthalten.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  (</span>a)  Primärenergieeinsparungen</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">                      In den <span font-style="italic" font-weight="bold">Plänen</span> müssen bedeutende Maßnahmen und Aktionen aufgeführt werden, die im Hinblick auf Primärenergieeinsparung in sämtlichen Wirtschaftssektoren unternommen wurden. Für jede Maßnahme oder jedes Maßnahmen-/Aktionspaket sind Schätzungen der erwarteten Einsparungen für das Jahr 2020 und die zum Berichtszeitpunkt erzielten Einsparungen anzugeben.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">                      Soweit verfügbar, sollten Informationen zu anderen Auswirkungen/Nutzeffekten der Maßnahmen (Verringerung der Treibhausgasemissionen, bessere Luftqualität, Schaffung von Arbeitsplätzen usw.) und das Budget für die Durchführung angegeben werden.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             (</span>b)    Endenergieeinsparungen</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">                      Der erste und der zweite <span font-style="italic" font-weight="bold">nationale Energieeffizienz-Aktionsplan</span> müssen eine Aufstellung der Ergebnisse bezüglich des Erreichens der in Artikel 4 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 2006/32/EG genannten Einsparziele beim Endenergieverbrauch enthalten. Ist keine Berechnung/Schätzung der Einsparungen je Maßnahme verfügbar, so ist die Verringerung des Energieverbrauchs auf Sektorebene aufgrund der (Kombination von) Maßnahmen auszuweisen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">                      Der erste und der zweite <span font-style="italic" font-weight="bold">nationale Energieeffizienz-Aktionsplan</span> müssen auch die zur Ermittlung der Energieeinsparungen angewandte Mess- und/oder Berechnungsmethode enthalten. Wird die "empfohlene Methode"<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">           Empfehlungen zu Mess- und Prüfmethoden im Rahmen der Richtlinie 2006/32/EG über Endenergieeffizienz und Energiedienstleistungen.</p></footnote> angewandt, so sollte der <span font-style="italic" font-weight="bold">Plan</span> hierauf verweisen.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">3.          Spezifische Informationen bezüglich einzelner Bestimmungen dieser Richtlinie</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">3.1.       Öffentliche Einrichtungen (Artikel 4)</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span>Die <span font-style="italic" font-weight="bold">nationalen Energieeffizienz-Aktionspläne</span> müssen eine Aufstellung der öffentlichen Einrichtungen enthalten, die einen Energieeffizienzplan gemäß <span font-style="italic" font-weight="bold">Artikel 4 Absatz</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">4</span> erstellt haben.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">3.2.  Energieeffizienzverpflichtungen (Artikel 6)</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span>Die <span font-style="italic" font-weight="bold">nationalen Energieeffizienz-Aktionspläne</span> müssen die gemäß Anhang IV gewählten nationalen Koeffizienten enthalten.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Der erste <span font-style="italic" font-weight="bold">nationale Energieeffizienz-Aktionsplan</span> muss eine kurze Beschreibung des nationalen Systems nach Artikel 6 Absatz 1 oder der gemäß Artikel 6 Absatz 9 verabschiedeten Alternativmaßnahmen enthalten.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">3.3.       Energieaudits und Energiemanagementsysteme (Artikel 7)</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">             </span>Die <span font-style="italic" font-weight="bold">nationalen Energieeffizienz-Aktionspläne</span> müssen folgende Angaben enthalten:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             (a)    Anzahl der im vorausgegangenen Zeitraum durchgeführten Energieaudits; </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (b)    Anzahl der im vorausgegangenen Zeitraum in großen Unternehmen durchgeführten Energieaudits; </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             (c)    Anzahl großer Unternehmen im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats und Anzahl der Unternehmen, für die Artikel 7 Absatz 3 gilt.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">3.4.       Förderung von Effizienz bei der Wärme- und Kälteversorgung (Artikel 10)</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">             </span>Die <span font-style="italic" font-weight="bold">nationalen Energieeffizienz-Aktionspläne</span> müssen eine Bewertung der Fortschritte enthalten, die bei der Durchführung der in Artikel 10 Absatz 1 genannten <span font-style="italic" font-weight="bold">umfassenden Bewertung</span> erzielt wurden.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">3.6.       Energieübertragung bzw. -fernleitung und -verteilung (Artikel 12)</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Der erste <span font-style="italic" font-weight="bold">nationale Energieeffizienz-Aktionsplan</span> und die danach alle 10 Jahre fälligen Folgeberichte müssen die <span font-style="italic" font-weight="bold">durchgeführte Bewertung und die ausgewiesenen Maßnahmen und Investitionen zur Nutzung</span> der Energieeffizienzpotenziale der Gas- und Elektrizitätsinfrastruktur gemäß Artikel 12 Absatz 2 enthalten.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.6a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Die Mitgliedstaaten berichten im Rahmen ihrer nationalen Energieeffizienz-Aktionspläne über die Maßnahmen, die zur Ermöglichung und Entwicklung der Laststeuerung gemäß Artikel 12 ergriffen wurden.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">3.7.       Verfügbarkeit von <span font-style="italic" font-weight="bold">Qualifizierungs</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑, Zulassungs- und</span> Zertifizierungssystemen (Artikel 13)</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">             </span>Die <span font-style="italic" font-weight="bold">nationalen Energieeffizienz-Aktionspläne</span> müssen Angaben zu den verfügbaren <span font-style="italic" font-weight="bold">Qualifizierungs</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑, Zulassungs- und</span> Zertifizierungssystemen oder gleichwertigen Qualifizierungssystemen für die Anbieter von Energiedienstleistungen, Energieaudits und Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz enthalten.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">3.8.       Energiedienstleistungen (Artikel 14)</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span>Die <span font-style="italic" font-weight="bold">nationalen Energieeffizienz-Aktionspläne</span> müssen einen Link zu der Internetseite enthalten, auf der die in Artikel 14 genannte <span font-style="italic" font-weight="bold">Liste </span>der Anbieter von Energiedienstleistungen <span font-style="italic" font-weight="bold">bzw. die entsprechende Schnittstelle</span> zugänglich ist.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">3.9.       Sonstige Maßnahmen zur Förderung von Energieeffizienz (Artikel 15)</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             Der erste <span font-style="italic" font-weight="bold">nationale Energieeffizienz-Aktionsplan</span> muss eine Aufstellung der in Artikel 15 Absatz 2 genannten Maßnahmen enthalten.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">ANHANG XV</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">Entsprechungstabelle</p><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="100.00pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Richtlinie 2006/32/EG</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Diese Richtlinie</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 1</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 1 Absatz 1 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 1 Absatz 2 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe a </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 1 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe b </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 2b</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe c </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 2d</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe d </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 2c</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Artikel 2 Nummer 2 ("Primärenergieverbrauch")</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 2a</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe e </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 3 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe f </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe g </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe h </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe i </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 4 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">_</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 4a </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="100.00pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">_</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 4b </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 5</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">_</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 5a </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">_</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 5b</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummern 6, 6a, 6b, 6c, 6d und 6e</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe j </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 13 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">-</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 13a </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe k</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">-- </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe l </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 12 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">-</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 12a </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe m </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe n </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 10 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe o </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 7 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe p </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 8 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe q</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 9 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe r </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">-- </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe s </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 11 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="100.00pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 14 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 27 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">_</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3a </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 4 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 5 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 4, Artikel 5 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 6 Absatz 6 Buchstaben b und c </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 14 Absatz 2 letzter Unterabsatz</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 6 Absatz 2 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Artikel 6 Absätze 1, 2, 4, 5, 9, 9a, 9b, 9c und 10 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 7</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 13a </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 8 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 13 Absatz 1 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 13 Absatz 2 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 9 Absatz 1 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 15</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 9 Absatz 2 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 14 Buchstaben b, c und e </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 10 Absatz 1 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 12 Absatz 4 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 10 Absatz 2 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 12 Absatz 3 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 11 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 15a</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 12 Absatz 1 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 7 Absatz 1 (Energieaudits)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="100.00pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 12 Absatz 2 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 7 Absatz 2 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 12 Absatz 3 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 7 Absatz 3 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 13 Absatz 1 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 8</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 13 Absatz 2 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 8a </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">-</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 8b </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 9 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 12 Absätze 1 und 2 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 14 Buchstaben a und d </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 16 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 14 Absätze 1 und 2 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 19 Absätze 1 und 2 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 14 Absatz 3 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 14 Absätze 4 und 5 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 19 Absätze 4 und 5a</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 17 Absatz 1 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 15 Absatz 1</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 17 Absatz 2 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 15 Absatz 2 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 15 Absatz 3 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 15 Absatz 4 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="100.00pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 18 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 19 Absätze 7, 7b, 8, 9 und 10 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 19a</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 16 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 20 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 17 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 21 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">_</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 21a </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 18 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 22 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 19 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 23 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 20 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 24 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang I </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang II </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang IV </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang III </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang IV </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">-</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang V </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang VI </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang III </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang V </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang Va </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang VI </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="100.00pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang XI </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang XII </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang XIII </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang XIV </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang XV </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Richtlinie 2004/8/EG</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Diese Richtlinie</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 1 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 1 Absatz 1 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 1 Absatz 2 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe a </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 15 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe b </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 17 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe c </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 16 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe d </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 18 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe e </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe f </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe g </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 20 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe h </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe i </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 19 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe j </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="100.00pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe k </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 21 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe l </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 22 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe m </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 24 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe n </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 23 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 3 Buchstabe o </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 25 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 26 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">-</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 28 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">-</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 29 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">-</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 2 Nummer 30 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 4 Absatz 1 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang II Buchstabe f Unterabsatz 1 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 10 Absätze 1 bis 9 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 4 Absatz 2 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 10 Absatz 10 Unterabsatz 3 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 4 Absatz 3 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 5 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 10 Absatz 10 Unterabsätze 1 und 2 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 6 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 7 Absatz 1 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 10 Absatz 11 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 7 Absatz 2 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 7 Absatz 3 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="100.00pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 8 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 12 Absatz 5 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 12 Absätze 6, 7, 7a, 7b und 8</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 9 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 10 Absätze 1 und 2 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 10 Absatz 3 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 19 Absatz 6</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 11 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 12 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 13 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 17 Absatz 2</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 14 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 15 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 22 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 16 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 17 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 23 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 18 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikel 24 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang I </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang I Teil II </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang II </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang I Teil I </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang III </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang II </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang IV </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang VII</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang VIIIa </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anhang IX </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="right" text-indent="-42.55pt">ANLAGE</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Entwurf einer Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission zum Vorbildcharakter ihrer Gebäude im Rahmen der Energieeffizienzrichtlinie</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission erklären, dass sie aufgrund der großen Wirkung ihrer Gebäude in der öffentlichen Wahrnehmung und der führenden Rolle, die sie im Hinblick auf die Energieeffizienz ihrer Gebäude spielen sollten, unbeschadet geltender Hauhalts- und Vergabevorschriften zusagen, für Gebäude, die sich in ihrem Besitz befinden und von ihnen genutzt werden, die gleichen Anforderungen anzuwenden wie sie für Gebäude der Zentralregierungen der Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln 4 und 5 der Richtlinie 2012/XX/EU des Europäischen Parlaments und des Rates zur Energieeffizienz und zur Aufhebung der Richtlinien 2004/8/EG und 2006/32/EG gelten.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">Entwurf einer Erklärung der Kommission zu Energieaudits</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Wie in ihrer Mitteilung an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen zur Modernisierung des EU-Beihilfenrechts (COM(2012) 209 final vom 8.5.2012) dargelegt, hat die Kommission die EU-Leitlinien für staatliche Umweltbeihilfen als eines der Instrumente benannt, die einen Beitrag zur Wachstumsstrategie "Europa 2020" und zur Erreichung ihrer Ziele leisten können und die möglicherweise bis Ende 2013 überarbeitet werden. Dabei wird die Kommission gegebenenfalls sicherstellen, dass die künftigen Vorschriften für staatliche Umweltbeihilfen weiterhin in optimaler Weise umweltverträgliches Wachstum fördern, unter anderem durch die Förderung von Energieeffizienz in Einklang mit den Zielen dieser Richtlinie.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">Entwurf einer Erklärung der Kommission zum Emissionshandelssystem der EU</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Angesichts der Notwendigkeit, die Anreize im Emissionshandelssystem der EU beizubehalten, sagt die Kommission zu,</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">–           die Vorlage des ersten Berichts gemäß Artikel 10 Absatz 5 der Richtlinie 2003/87/EG über den CO<span vertical-align="sub">2</span>-Markt, zusammen mit einer Überprüfung des Zeitprofils für Auktionen in Phase 3, mit Dringlichkeit zu betreiben;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">–           in diesem Bericht Maßnahmenoptionen – darunter unter anderem das dauerhafte Zurückhalten der erforderlichen Menge von Zertifikaten – zu prüfen, um so rasch wie möglich weitere geeignete strukturelle Maßnahmen zu erlassen, die das Emissionshandelssystem in Phase 3 stärken und effizienter gestalten sollen.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">________________________</p></Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">BEGRÜNDUNG</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">I. EnergIEEFFIZIENZ – JETZT ODER NIE!</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Wenn die Europäische Union im Bereich Energieeffizienz scheitert, ist auch bei Klimaschutz, Sicherheit der Energieversorgung, Grünem Wachstum und Sozialschutz ein Scheitern vorprogrammiert.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">1. Klimaschutz und Rohstoffknappheit </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Die klima- und energiepolitischen Szenarien, die dem Ziel der Begrenzung der Erderwärmung auf 2°C entsprechen, erfordern ehrgeizige politische Maßnahmen im Bereich der Energieeinsparungen und der Energieeffizienz<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> <span font-style="italic">World Energy Outlook</span> <span font-style="italic">2010 </span>der Internationalen Energieagentur und Mitteilung der Europäischen Kommission von März 2011 mit dem Titel „Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO<span vertical-align="sub">2</span>-armen Wirtschaft bis 2050“.</p></footnote>. Außerdem ist die Steigerung der Energieeffizienz nachweislich die billigste und schnellste Möglichkeit zur Senkung der CO<span vertical-align="sub">2</span>-Emissionen<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> HSBC Global Research, September 2010: Sizing the climate economy.</p></footnote>. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">2. Geringeres Einfuhrdefizit der im Energiebereich, stärkere geopolitische Unabhängigkeit und besser abgesicherte Energieversorgung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Die Ausgaben der EU für Energieeinfuhren belaufen sich jährlich auf mehr als 400 Mrd. EUR. Mit der Verwirklichung des Mindestziels von 20 % Energieeinsparung wird also nicht nur die Energieversorgung besser abgesichert, sondern auch erreicht, dass aus den Volkswirtschaften der EU pro Jahr mindestens 50 Mrd. EUR weniger in die Energie erzeugenden Länder abfließen. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">3. Nachhaltiges Wachstum in Zeiten der Wirtschaftskrise</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Die EU gerät unter Druck, was ihre Führungsrolle bei Entwicklung, Herstellung und Einsatz von effizienten Technologien und Dienstleistungen betrifft. Europäische Unternehmen gehören in bestimmten Bereichen nach wie vor zu den Marktführern – eine Ausdehnung und Vertiefung des Markts für Energieeffizienz innerhalb der EU wird sich jedoch positiv auf die Durchsetzungsfähigkeit dieser Anbieter grüner Technologien auf dem Weltmarkt auswirken.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Durch die Mobilisierung zusätzlichen privaten Investitionskapitals werden in der EU auf lokaler und nationaler Ebene – auch im Baugewerbe – Millionen von Arbeitsplätzen entstehen. Darüber hinaus werden Schwerindustrie und kleine und mittlere Unternehmen der EU bei der Steigerung der Energieproduktivität unterstützt – eine entscheidende Voraussetzung für das Bestehen im internationalen Wettbewerb. </span></span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">4. Beherrschbare Energiekosten</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Wettbewerb zwischen Energieanbietern reicht allein nicht aus, um die Energiekosten beherrschbar zu gestalten, zumal die Preise pro Energieeinheit voraussichtlich weiter steigen werden. Die politischen Strategien und Maßnahmen müssen deshalb zu einer absoluten Abnahme des Energieverbrauchs führen. Dadurch werden die Gesamtenergiekosten für die Verbraucher sinken und folglich die Einnahmen von Bürgern und Unternehmen der EU entlastet, während auch die Ausgaben der öffentlichen Hand sinken. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Durch wirksame Energiesparmaßnahmen kann bis 2030 eine Senkung des Investitionsbedarfs um 50 % bei Kraftwerken und um 30 % beim Übertragungs- bzw. Fernleitungsnetz erreicht werden. Außerdem werden die Großhandelspreise für Strom durch die Entstehung nationaler und regionaler Laststeuerungsmärkte nach unten gedrückt<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> IEA (2011): Summing up the parts – Combining Policy Instruments for Least-Cost Climate Mitigation Strategies.</p></footnote>. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Durch steigende Energiepreise inmitten der Wirtschaftskrise werden auch einkommensschwache Haushalte in Mitleidenschaft gezogen. Die Bekämpfung der Brennstoffarmut muss also ein zentrales Anliegen dieses Rechtsakts sein.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">II. DIE RICHTLINIE ÜBER ENERGIEEFFIZIENZ – KONKRETES HANDELN AUS ZWINGENDEN GRÜNDEN </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Damit in allen Mitgliedstaaten Energie eingespart, die Energieeffizienz erhöht und Innovation gefördert wird, Größenvorteile erzielt werden und der Verwaltungsaufwand sinkt, ist ein gemeinsamer Ansatz auf EU-Ebene erforderlich. Die Politik der EU im Bereich Energieeffizienz wird sich auf bestehende, gut funktionierende regionale und nationale politische Strategien stützen und dabei den Spielraum gewähren, der notwendig ist, um lokalen und nationalen Besonderheiten Rechnung zu tragen.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Die europäische Erfolgsgeschichte muss auf zwei Pfeilern ruhen:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">a) Effizienzmaßnahmen vorfinanzieren </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">In Zeiten finanzpolitischer Unsicherheit darf das Vertrauen der Investoren nicht (nur) auf staatlicher Förderung gründen. Mit den folgenden Vorschlägen soll erreicht werden, dass das nötige Privatkapital in den Energieeffizienzsektor fließt:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">– Verbindliche Ziele und Maßnahmen: Die Erfahrungen im Zusammenhang mit den Rechtsvorschriften der EU im Bereich erneuerbare Energieträger und Klimaschutz zeigen, dass es verbindliche Ziele für die Mitgliedstaaten geben muss. Dadurch wird die Sichtbarkeit verbessert, das politische Engagement angeregt, und es werden Ressourcen und Handlungsbereitschaft mobilisiert. Die allgemein positiven makroökonomischen und geopolitischen Auswirkungen, die strenge Energieeffizienzmaßnahmen auf die EU-Wirtschaft und die Bürger haben, rechtfertigen die Einführung verbindlicher Ziele.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– Neue, stabile nichtstaatliche Finanzierungsquellen: Die Erfahrungen mit gemeinnützigen Netznutzungsgebühren in den Vereinigten Staaten sowie mit Energieeinsparverpflichtungen in verschiedenen EU-Ländern (VK, DK oder FR) zeigen, dass eine beträchtliche und konstante Finanzierungsquelle entstehen kann, wenn allen Kunden oder Einzelhändlern geringe Abgaben oder Zahlungsverpflichtungen auferlegt werden.  </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– Neue Geschäftsmodelle: Von Energiedienstleistungsunternehmen (ESCO) in den Vereinigten Staaten und China wird ein Großteil der Investitionen in Energieeffizienz vorfinanziert. Die Gewinne werden dann zwischen diesen Unternehmen und ihren Kunden aufgeteilt. Auch das im Vereinigten Königreich praktizierte Modell für Energieeinsparverpflichtungen geht in diese Richtung.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">b) Technische, finanzwirtschaftliche und soziale Innovation anregen</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– Beschleunigung der Lernkurve: Um bei umfangreichen Renovierungen einen zügigen Kostenrückgang zu erreichen, wird zunächst eine kritische Masse an Investitionen benötigt, mit denen die notwendigen technischen, vor allem aber strukturellen Innovationen zügig in Gang gebracht werden.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– Stärkere Einbindung der Öffentlichkeit: Verbraucherorganisationen der lokalen und regionalen Ebene müssen bei der Gestaltung von Effizienzmaßnahmen einbezogen werden.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Für die vorgeschlagene Richtlinie wird daher der folgende Ansatz vorgeschlagen.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">1. Verbindliche Ziele auf der Ebene der EU und der Mitgliedstaaten festlegen </span>(Artikel 1 und 3)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Diese Richtlinie ist die Chance Europas, die energie- und klimapolitischen Verpflichtungen der EU-Staatsoberhäupter von März 2007 und Februar 2011 zu würdigen: Mit einer Steigerung der Energieeffizienz in der EU um 20 % können bis 2020 entgegen dem Trend Energieeinsparungen im Umfang von 368 Mio. Tonnen Rohöläquivalenten (MtOE) erreicht werden.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Mit den derzeitigen Bemühungen wird das Ziel jedoch nur zur Hälfte erreicht werden, was bedeutet, dass jährlich 1 000 EUR pro Haushalt<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"> COM(2011)109/4: Energieeffizienzplan 2011.</p></footnote> vergeudet werden, dass neue Kraftwerke gebaut werden, die nicht gebaut werden müssten, und dass immer mehr Erdgas und Erdöl importiert werden muss. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Im Rahmen umfassender Studien wurde nachgewiesen, dass diese Lücke bei der Energieeinsparung geschlossen werden kann, wenn umgehend neue Maßnahmen<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"> ECOFYS (2010): Energy Savings 2020. How to triple the impacts of energy saving policies in Europe. ECOFYS und Fraunhofer ISI 2010</p></footnote> getroffen werden. Der von der Kommission vorgeschlagene zweistufige Ansatz für die Festlegung der Ziele läuft jedoch de facto darauf hinaus, dass dringende Maßnahmen mindestens bis 2016 aufgeschoben werden, und das ist nicht hinnehmbar. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Die verbindlichen Ziele sollten einheitlich Anwendung finden, und zwar durch ein System, in dem für die einzelnen Länder individuelle Ausgangspunkte für die Energienutzung festgelegt und die Lasten gemeinsam geschultert werden. Derzeit bestehen in Bezug auf das Potenzial für eine bessere Nutzung der Energie EU-weit kaum Unterschiede, und wie eine Reihe von Studien belegen, werden nicht einmal in Ländern, in denen seit vielen Jahren Politik zu Gunsten der Energieeffizienz betrieben wird, die wirtschaftlichen Vorteile oder die technischen Möglichkeiten voll ausgeschöpft.<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"> Fraunhofer ISI (2009): Energy Savings Potentials. (Schlussbericht für die GD Energie der Europäischen Kommission vom 15. März 2009)</p></footnote> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Darum sollte in jedem Land – ausgehend von der Höhe des derzeitigen landesspezifischen Energieverbrauchs – derselbe Prozentsatz an Energieeinsparungen erreicht werden. Die jeweiligen nationalen Ziele sollten als Primärenergieverbrauch angegeben werden, damit Forschritte im Verlaufe der Zeit EU-weit messbar sind und verglichen werden können.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Aus der folgenden Graphik<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> F. Matthes, Institut für angewandte Ökologie, September 2011: Analysis and classification of the energy efficiency obligation as per Art. 6 of the EU Commission’s Proposal for an Energy Efficiency Directive.</p></footnote> wird ersichtlich, dass das Ziel einer 20-prozentigen Steigerung der Energieeffizienz auf nationaler Ebene erreicht werden kann, wenn eine Reihe politischer Strategien und Maßnahmen in den verschiedenen Wirtschaftszweigen kombiniert werden.  Bei weitem größte Bedeutung kommt im Zusammenhang mit der Verwirklichung dieses Ziels jedoch der Verpflichtung zu einer Endenergieeinsparung von 1,5 % jährlich zu (Artikel 6).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">2. (Vor-)Finanzierungsinstrumente für Energieeffizienz entwickeln und einführen</span> (Artikel 2 a (neu))</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Zur Erfüllung des europäischen Energiesparziels sind in den nächsten zehn Jahren Investitionen von 800 bis 1 200 Mrd. EUR notwendig.<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"> ECOFYS (2011): The upfront investments required to double energy savings in the European Union in 2020. ECOFYS und Fraunhofer ISI 2010</p></footnote> Die Amortisationsdauer dieser Investitionen liegt bei 4 bis 8 Jahren, und die Investitionen werden zur Schaffung vieler neuer Arbeitsplätze beitragen und Innovationen anstoßen. Die Mobilisierung des notwendigen Privatkapitals muss jedoch vorangebracht und entsprechend organisiert werden.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">– Im Rahmen der vorgeschlagenen Richtlinie sollten also zweckgebundene nationale Finanzierungsquellen geschaffen werden, die auf vorhandene Mittelströme der EU, wie Strukturfonds und Kohäsionsfonds, zurückgreifen, und bei denen Anleihen im Bereich Energieeffizienz oder projektspezifische Anleihen mit dem Schwerpunkt Energieeffizienz Vorrang haben. Um Privatkapital zu mobilisieren, sollten in diese innovativen Finanzierungsinstrumente, wie revolvierende Fonds, auch EU-Mittel und Einnahmen der Mitgliedstaaten aus Versteigerungen im EU-EHS einfließen. Darüber hinaus sollten bestehende EU-Programme wie „Intelligente Energie – Europa“ verlängert werden.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">– Ein Großteil der notwendigen Mittel kann durch die vorgeschlagenen Einsparverpflichtungen gemäß Artikel 6 beschafft werden. Mit diesen Einsparverpflichtungen würden bis 2020 etwa 400 Mrd. EUR mobilisiert. Bei Energieeinsparverpflichtungssystemen handelt es sich um ein stabiles, vorhersehbares und leistungsstarkes Finanzierungsinstrument, mit dem zudem der Übergang von EU-Energieunternehmen zu neuen Geschäftsmodellen beschleunigt wird.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">– </span>Die nationalen Behörden sollten auch in Erwägung ziehen, den Einsatz privater Spareinlagen bei Energieeffizienz-Investitionen mit entsprechenden Finanzierungsinstrumenten zu fördern (wie im Falle des französischen Projekts „Livret d’épargne Vert“ oder bei den geplanten EU-Rechtsvorschriften zu Umweltinvestitionsfonds).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">3. Energiebilanz des Gebäudebestands verbessern </span>(Artikel 4a (neu), Artikel 4)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Die geltenden Rechtsvorschriften der EU bieten keine hinreichende Grundlage für den notwendigen Paradigmenwechsel. Darum sollte ein längerfristig angelegter Ansatz verfolgt werden, und es sollten – nach dem Vorbild des derzeit in Deutschland erarbeiteten Konzepts – nationale Fahrpläne für einen energieeffizienten Gebäudebestand bis 2050 aufgestellt werden.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">40 % des Energieverbrauchs in der EU gehen auf das Konto von Gebäuden. Das Potenzial des Gebäudebestands für Energieeinsparungen bleibt dagegen weitgehend unerschlossen.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Wie aus der folgenden Graphik ersichtlich wird, müssen die Mitgliedstaaten bei Renovierungen einerseits das Tempo anziehen und jährlich mindestens 2 % des Gebäudebestands sanieren und andererseits – mit Blick auf die Einsparungen, die mit den Sanierungen erreicht werden, – „gründlicher“ sanieren. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">In diesem Zusammenhang ist eine verbindliche Festlegung des Anteils der zu sanierenden Gebäude öffentlicher Einrichtungen auf 3 % zu begrüßen. Gebäude, deren Eigentümer oder Nutzer öffentliche Stellen sind, können Impulsgeber sein, was die notwendigen technischen, finanziellen und strukturellen Innovationen (vor allem bei „gründlichen Sanierungen“) und die Entstehung eines Markts für Energiedienstleistungen betrifft.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">4. Vorgaben für das öffentliche Auftragswesen und andere Maßnahmen zur beschleunigten Einführung neuer, energieeffizienter Produkte </span>(Artikel 5)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Um im vollen Umfang von den politischen Maßnahmen profitieren zu können, die auf Energieeinsparungen bei Produkten abzielen, müssen die Mitgliedstaaten im Bereich des öffentlichen Auftragswesens verstärkt tätig werden und sich dafür einsetzen, dass sich die Zugkraft des Marktes durch die Verbrauchernachfrage zu Gunsten der besten Erzeugnisse der jeweiligen Produktkategorie entwickelt.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">5. Endenergieeinsparziele festlegen </span>(Artikel 6)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Artikel 6 ist das Kernelement der Richtlinie. Die vorgeschlagene Verpflichtung zur Einsparung von 1,5 % jährlich sollte für die Wirtschaft insgesamt gelten und auch den Verkehrssektor einschließen, dessen wirtschaftliches Potenzial für Einsparungen enorm, aber bisher ungenutzt ist.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Das Stromsparen ist hier vorrangig zu behandeln, da der Stromverbrauch schnell wächst und für eine Stromeinheit mehrere – mindestens 2,5 – Primärenergieeinheiten benötigt werden. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Die verpflichteten Parteien sollten einem Teil ihrer Verpflichtungen durch Einzahlung in einen speziellen Fonds nachkommen können. Außerdem müssen Maßnahmen getroffen werden, die eine doppelte Anrechnung von Energieeinsparungen verhindern, d. h., die vorgeschriebenen Energieeinsparungen müssen mit Maßnahmen erreicht werden, die zusätzlich zu den Maßnahmen getroffen werden, die durch geltende rechtliche Bestimmungen, wie die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung, bedingt sind. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">6. Wirtschaft und KMU bei der Steigerung der Energieproduktivität unterstützen </span>(Artikel 7)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Wirtschaftszweige und KMU müssen durch zusätzliche Anreize dazu bewegt werden, im Anschluss an Audits rasch zu neuen Energiemanagementsystemen und Investitionen überzugehen, mit denen echte, wesentliche Energieeinsparungen erzielt werden. Ausgehend von den positiven Erfahrungen Dänemarks, Finnlands, der Niederlande und Schwedens wird angeregt, die Energieeinsparverpflichtungssysteme auf nationaler Ebene an Steuerermäßigungen und auf EU-Ebene an Regeln für staatliche Beihilfen zu koppeln, sodass EU-Unternehmen aus der Senkung ihrer Energiekosten Wettbewerbsvorteile ziehen.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">7. Veränderungen der Verhaltensmuster von Verbrauchern, Städten und Regionen anstoßen <span font-weight="normal">(Artikel 8)</span></span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Die Einführung intelligenter Zähler kann dazu beitragen, dass sich bei den Verbrauchern energieeffizientere Verhaltensmuster herausbilden, und ist darum unbedingt zu begrüßen. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Verbraucherorganisationen muss eine wichtigere Rolle bei der Erarbeitung nationaler energiepolitischer Maßnahmen zukommen, und die Verbraucher müssen durch entsprechende Vorkehrungen vor ungerechtfertigten Preiserhöhungen geschützt werden.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Örtliche und regionale Gebietskörperschaften müssen bei der Verwirklichung der Ziele im Bereich Energieeffizienz vor Ort eine tragendere Rolle spielen („Energiearme Städte“, „2000 Watt Society“, Bürgermeisterkonvent usw.). </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">8. Ineffizienz im Energieversorgungsnetz der EU abbauen </span>(Artikel 10, 11 und Artikel 19 Absatz 5) </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Im Energieumwandlungssystem der EU sind die Wirkungsgrade – angefangen bei herkömmlichen Kraftwerken bis hin zu Raffinerien – insgesamt relativ gering; sie liegen unter 35 %.  Demzufolge besteht hier die Möglichkeit für wesentliche und schnelle Einsparungen. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Abgesehen davon, dass bei Neuinvestitionen natürlich die besten verfügbaren Technologien (BVT-Normen) eingesetzt werden müssen, muss die EU auch noch einmal grundsätzlich das Potenzial der kombinierten Strom-, Wärme- und Kälteerzeugung überprüfen. Die in Artikel 10 vorgesehenen Ausnahmen werden also eingeschränkt werden müssen.  Die mit KWK-Werken verbundenen Vorteile für das gesamte Stromversorgungssystem müssen anerkannt werden, zumal gut konstruierte KWK-Anlagen sich auch im Zusammenhang mit der Speicherung von Energie und Strom als nützlich erweisen könnten.  </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Der vorrangige Netzzugang und die vorrangige Nutzung von Strom aus der Kraft-Wärme-Kopplung wird begrüßt, er darf dem bereits gewährten vorrangigen Zugang für Strom aus erneuerbaren Quellen jedoch nicht im Wege stehen. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">9. Aufgaben von Regulierungsbehörden und Übertragungs- und Verteilernetzbetreibern klarstellen und einen nachfrageseitigen Markt schaffen </span>(Artikel 12)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">An der praktischen Ausführung von Energieeffizienzmaßnahmen müssen die Regulierungsbehörden, Übertragungs- und Verteilernetzbetreiber umfassend beteiligt werden. Neben der Beschleunigung der Bereitstellung intelligenter Netze sollte die Schaffung nationaler und regionaler Märkte für Laststeuerung Priorität haben.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">In den Vereinigten Staaten profitieren die Verbraucher bereits von gewaltigen Einsparungen, die mit Programmen für nachfrageseitige Einsparungen und Laststeuerung ermöglicht werden (1,2 Mrd. USD bei der letzten PJM-Kapazitätenbörse<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> <a text-decoration="none" href="http://www.ferc.gov/market-oversight/mkt-electric/pjm.asp" shape="rect"><span text-decoration="underline">http://www.ferc.gov/market-oversight/mkt-electric/pjm.asp</span></a></p></footnote>). Ausgehend von Artikel 12 sollten die Regulierungsbehörden in der EU dafür sorgen, dass Kleinkunden und Aggregatoren nicht länger der Zugang zu den Märkten für Ausgleichs- und Hilfsdienste verwehrt bleibt. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">10. Fairer und offener Wettbewerb im Interesse eines größeren EU-Energiedienstleistungsmarktes </span>(Artikel 13, 14 und 15)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Auf dem wachsenden EU-Markt für Energiespardienstleistungen müssen bürokratische Hürden, wie die in Bezug auf Investitionen Dritter bestehenden einzelstaatlichen Beschränkungen, abgebaut werden. Außerdem sollte mit entsprechenden Schutzklauseln sichergestellt werden, dass Energieversorgungsunternehmen ihre Marktmacht gegenüber kleineren Mitbewerbern nicht missbrauchen.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">11. Lenkung der Politik im Bereich Energieeffizienz verbessern </span>(Artikel 19)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Das in dieser Richtlinie vorgesehene System der Berichterstattung sollte möglichst schlank, aber dennoch handfest und eindeutig genug sein, um Vergleiche zu ermöglichen und bewährte Verfahren ermitteln zu können. Im Rahmen des Systems sollten Fortschritte verfolgt und die Wirksamkeit der verschiedenen Maßnahmen bewertet werden. Die Informationen sollten veröffentlicht werden. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Quellen</p></Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>18.1.2012</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">STELLUNGNAHME <span text-transform="uppercase">des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="816"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">für den Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Energieeffizienz und zur Aufhebung der Richtlinien 2004/8/EG und 2006/32/EG</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0370" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0370">COM(2011)0370</ANCHOR> – C7‑0168/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0172" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0172">2011/0172(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Verfasser der Stellungnahme: <Rapporteur id="1927">Peter Liese</Rapporteur></p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">KURZE BEGRÜNDUNG</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Die Steigerung der Energieeffizienz</span> ist der <span font-weight="bold">kostengünstigste Weg</span> zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen und anderer Emissionen, die durch die Nutzung fossiler Brennstoffe entstehen. Sie <span font-weight="bold">verringert</span> außerdem <span font-weight="bold">unsere Abhängigkeit von Energieimporten</span>, für die <span font-weight="bold">die EU gegenwärtig mehr als 400 Milliarden Euro pro Jahr ausgibt.</span> <span font-weight="bold">Durch Investitionen in die Energieeffizienz verringert die EU ihre Abhängigkeit von Russland und den OPEC-Staaten und investiert gleichzeitig in die europäische Wirtschaft.</span> Davon würden insbesondere KMU, einschließlich Installationsfirmen und Unternehmen im Bausektor, profitieren. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">In den kommenden Jahren sind erhebliche Investitionen in die Energieinfrastruktur, z. B. in Erzeugungs- und Speicherungskapazitäten, vonnöten. Dies stellt die Wirtschaft der EU vor große Herausforderungen. Die Steigerung der Energieeffizienz kann dazu beitragen, die Kosten zu senken, denn <span font-weight="bold">für nicht verbrauchte Energie werden keine Erzeugungskapazitäten, Speichereinrichtungen und Netze benötigt</span>. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ein gemeinsamer <span font-weight="bold">Ansatz der EU</span> zur Steigerung der Energieeffizienz wird <span font-weight="bold">zu einer Senkung der Kosten energieeffizienter Erzeugnisse und Dienstleistungen führen</span> und die Geschäftsmöglichkeiten der betreffenden Wirtschaftszweige verbessern. Einen gemeinsamen Markt im Bereich der Energieeffizienz zu schaffen, ist mehr als lediglich ein nützliches politisches Ziel. Der Vertrag von Lissabon verpflichtet die EU, die Energieeffizienz zu fördern (Artikel 194 Absatz 2).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Durch einstimmigen Beschluss der Staatsoberhäupter wurde bereits 2007 ein Energieeffizienzziel von 20 % festgesetzt. Laut der Analyse der Kommission kann dieses Ziel mit Hilfe des bestehenden Rechtsrahmens und der gegenwärtigen Maßnahmen der Mitgliedstaaten lediglich zur Hälfte erreicht werden. Die Verwirklichung dieses Ziels ist ein Kernbestandteil des Fahrplans für den Übergang zu einer CO<span vertical-align="sub">2</span>-armen Wirtschaft bis 2050. Aus diesem Grund sind weitere Maßnahmen dringend nötig. Der Vorschlag der Kommission weist hier in die richtige Richtung. Es ist selbstverständlich ein Leichtes, bestimmte Teile dieses Vorschlags zu kritisieren, aber der Kommission gebührt insgesamt Lob, einen Lösungsvorschlag für das Problem vorgelegt zu haben. <span font-weight="bold">Wer die Kommission kritisiert, sollte im gleichen Zug andere Vorschläge vorlegen, wie das Ziel erreicht werden kann.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Der Entwurf einer Stellungnahme ist ein erster Versuch, eben dies zu tun. Die wesentlichen Änderungen sind die Folgenden:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1. Stärkung des Zwei-Stufen-Ansatzes</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Obwohl sich das Parlament in der Vergangenheit stets für verbindliche Ziele ausgesprochen hat, <span font-weight="bold">sind keine solchen Ziele in dem Entwurf einer Stellungnahme enthalten</span>. Es wird empfohlen, den Zwei-Stufen-Ansatz der Kommission zu akzeptieren, ihn jedoch zu stärken. Um einen nicht zu rechtfertigenden Mangel an Ehrgeiz bei den nationalen Richtzielen zu vermeiden, sollte ein europäisches Verfahren festgelegt werden. Das vorgeschlagene Verfahren fußt auf dem <span font-weight="bold">PRIMES-Modell</span> der Kommission aus dem Jahre 2007. Im Rahmen dieses Modells wird die unterschiedliche Lage in den Mitgliedstaaten berücksichtigt, so unter anderem, dass die mittel- und osteuropäischen Länder ihren Entwicklungsrückstand gegenüber anderen Gebieten in der EU aufholen müssen, aber auch die Tatsache, dass es Wirtschaftswachstum geben muss. So beträgt beispielsweise das absolute Reduzierungsziel für Polen im Vergleich zum Stand von 2007 nur ‑5,5 %. <span font-weight="bold">Für einige Mitgliedstaaten bringt das Modell jedoch unerträgliche Lasten mit sich (z. B. für Malta), oder es ist ungerechtfertigt wenig ehrgeizig (z. B. im Falle Lettlands).</span> Aus diesem Grunde sollte ein Korrekturfaktor angewandt werden, durch den der wirtschaftlichen Lage des betreffenden Landes Rechnung getragen wird. Es muss hervorgehoben werden, dass sich das EU-Ziel auf lediglich 20 % des „Normalbetriebs“ erstreckt und die absolute Reduzierung für die EU-27 im Vergleich zu 2009 <span font-weight="bold">lediglich 7,7 %</span> ausmacht. Das Ziel ist mithin in keiner Weise überambitioniert, sondern ausgesprochen realistisch. Es ist von grundlegender Bedeutung für die Glaubwürdigkeit der EU und für das Erreichen der Zwischenziele des Fahrplans für den Übergang zu einer CO<span vertical-align="sub">2</span>-armen Wirtschaft bis 2050, dass das Ziel der EU, 368,4 Mio. t RÖE einzusparen, umgesetzt wird. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten müssen nationale Aktionspläne ausarbeiten, die nicht nur schöne Worte enthalten, sondern auch konkrete Maßnahmen vorsehen.</span> Aus diesem Grunde muss die Kommission das Recht haben, diese Pläne zu bewerten und abzuändern. Sie sollten außerdem Maßnahmen <span font-weight="bold">zur Verhinderung der Verlagerung von CO</span><span font-weight="bold" vertical-align="sub">2</span><span font-weight="bold">-Emissionen</span> enthalten. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2. Stärkere Gewichtung von Anreizen</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Der Kommissionsvorschlag schafft bei ordnungsgemäßer Umsetzung eine Vielzahl von Anreizen, beispielsweise durch das System zur Förderung von Energieeinsparungen. In dem Kommissionsvorschlag sollte jedoch wesentlich stärker deutlich gemacht werden, dass die Energieeffizienz nicht vorrangig durch das Verfassen von Vorschriften für jeden einzelnen Bürger und die KMU erhöht werden soll, sondern durch ein System von Anreizen. In dieser Hinsicht ist auch deshalb eine Klarstellung notwendig, damit Anreize auf der Ebene der Mitgliedstaaten nicht als rechtswidrige staatliche Beihilfen betrachtet werden. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3. Das System zur Unterstützung von Energieeinsparungen – ein nachhaltiger Rahmen für die Wirtschaftsakteure und die Bürger, um Stockungen zu verhindern </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Eines der größten Probleme besteht darin, dass <span font-weight="bold">finanzielle Unterstützung</span> für Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz <span font-weight="bold">oft nicht nachhaltig und nicht prognostizierbar</span> ist. Es kommt vor, dass die Marktteilnehmer im Januar noch keinen Zugang zu dem entsprechenden Programm haben, weil der Haushalt noch nicht genehmigt ist, während die Haushaltslinie im September bereits erschöpft ist. Das führt zu Frustrationen bei allen Partnern und verhindert langfristige Investitionen in diesem Bereich. Die Kommission hat aus diesem Grunde mit Recht die Einführung <span font-weight="bold">eines Energieeinsparverpflichtungssystems vorgeschlagen, durch das ein kontinuierlicher Mittelfluss gewährleistet wird</span>. Ähnliche Systeme sind mit Erfolg <span font-weight="bold">in einer Vielzahl von Mitgliedstaaten eingeführt worden, so in Italien, Frankreich, Polen, dem Vereinigten Königreich, Dänemark, Irland und der Region Flandern</span>. Auch viele Bundesstaaten der <span font-weight="bold">USA</span> wenden dieses System an. Ein problematischer Aspekt von Artikel 6 besteht darin, dass dort auf eine „Verpflichtung“ Bezug genommen wird. Es muss klargestellt werden, dass diese Verpflichtung nur für Energielieferunternehmen besteht. KMU und Bürger werden von den Anreizen profitieren. Aus diesem Grunde wird vorgeschlagen, die Bezeichnung des Systems in <span font-weight="bold">System zur Förderung von Energieeinsparungen</span> zu ändern. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">In Artikel 6 Absatz 9 ist eine Nichtbeteiligungsklausel für die Mitgliedstaaten vorgesehen. Um sicherzustellen, dass es sich dabei nicht um ein Schlupfloch handelt, muss sichergestellt werden, dass die Mitgliedstaaten, die sich nicht beteiligen, dieselbe dauerhafte und prognostizierbare Unterstützung für die Steigerung der Energieeffizienz gewährleisten wie das von der Kommission ausgearbeitete System zur Förderung von Energieeinsparungen.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">ÄNDERUNGSANTRÄGE</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit ersucht den federführenden Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie, folgende Änderungsanträge in seinen Bericht zu übernehmen:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Union steht vor beispiellosen Herausforderungen, die auf die verstärkte Abhängigkeit von Energieimporten, knappe Energieressourcen sowie die Notwendigkeit, dem Klimawandel Einhalt zu gebieten und die Wirtschaftskrise zu überwinden, zurückzuführen sind.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Energieeffizienz ist ein nützliches Instrument, um diese Herausforderungen anzugehen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Sie verbessert die Versorgungssicherheit der Union durch die Verringerung des Primärenergieverbrauchs sowie der Energieeinfuhren.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Sie trägt dazu bei, Treibhausgasemissionen kosteneffektiv zu senken und dadurch den Klimawandel abzumildern.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Der Umstieg auf eine energieeffizientere Wirtschaft sollte auch die Verbreitung innovativer technologischer Lösungen beschleunigen und die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie in der Union verbessern und dadurch das Wirtschaftswachstum fördern und hochwertige Arbeitsplätze in einer Reihe von Sektoren, die mit Energieeffizienz zusammenhängen, schaffen.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Union steht vor beispiellosen Herausforderungen, die auf die verstärkte Abhängigkeit von Energieimporten, knappe Energieressourcen sowie die Notwendigkeit, dem Klimawandel Einhalt zu gebieten und die Wirtschaftskrise zu überwinden, zurückzuführen sind.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Energieeffizienz ist ein nützliches Instrument, um diese Herausforderungen anzugehen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Sie verbessert die Versorgungssicherheit der Union durch die Verringerung des Primärenergieverbrauchs sowie der Energieeinfuhren.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Sie trägt dazu bei, Treibhausgasemissionen kosteneffektiv zu senken und dadurch den Klimawandel abzumildern.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Der Umstieg auf eine energieeffizientere Wirtschaft sollte auch die Verbreitung innovativer technologischer Lösungen beschleunigen und die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie in der Union verbessern und dadurch das Wirtschaftswachstum fördern und hochwertige Arbeitsplätze in einer Reihe von Sektoren, die mit Energieeffizienz zusammenhängen, schaffen<span font-style="italic" font-weight="bold">, die im weltweiten Wettbewerb mittel- und langfristig erhalten werden können</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Die Energieeffizienz kann, wenn das Vorhaben richtig angepackt wird, auf der lokalen Ebene zur Schaffung von Arbeitsplätzen führen, die mittel- und langfristig erhalten werden können und im globalen Wettbewerb Bestand haben.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 1 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1a) In diesem Zusammenhang sollte ein besonderer Schwerpunkt auf lokale europäische Hersteller und KMU gesetzt werden, die in Bezug auf ihre Erzeugnisse und Dienstleistungen hohen Qualitätsnormen gerecht werden. Dazu sollte die Europäische Union entsprechende Einfuhren aus Drittländern wirksam kontrollieren, damit sichergestellt ist, dass diese Erzeugnisse und Dienstleistungen dieselben hohen Qualitätsnormen erfüllen wie im Falle der lokalen Hersteller und Dienstleister in der Europäischen Union.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>In seiner Entschließung vom 15. Dezember 2010 zur Überarbeitung des Aktionsplans<span vertical-align="super">19</span> für Energieeffizienz forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, in die überarbeiteten Aktionspläne für Energieeffizienz Maßnahmen<span font-style="italic" font-weight="bold"> aufzunehmen</span>, mit denen der Rückstand im Hinblick auf das<span font-style="italic" font-weight="bold"> Gesamtenergieeffizienzziel</span> der EU für 2020 aufgeholt werden kann.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>In seiner Entschließung vom 15. Dezember 2010 zur Überarbeitung des Aktionsplans<span vertical-align="super">19</span> für Energieeffizienz forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, in die überarbeiteten Aktionspläne für Energieeffizienz<span font-style="italic" font-weight="bold"> neben</span> Maßnahmen, mit denen der Rückstand im Hinblick auf das<span font-style="italic" font-weight="bold"> Gesamtziel</span> der EU<span font-style="italic" font-weight="bold"> für Energieeinsparungen</span> für 2020 aufgeholt werden kann<span font-style="italic" font-weight="bold">, auch ein verbindliches Energieeffizienzziel aufzunehmen</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 9 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(9a) Eine Folgenabschätzung der Kommission vom 22. Juni 2011</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> ergab, dass nationale verbindliche Energieeffizienzziele für den Primärenergieverbrauch im Vergleich mit nationalen Richtwerten für Energieeffizienzziele besser geeignet wären, um das Gesamtziel von 20 % Energieeinsparung zu erreichen. Darüber hinaus ergab die Folgenabschätzung, dass die Mitgliedstaaten mit verbindlichen Zielen mehr Spielraum hätten, um Energieeinsparmaßnahmen zu konzipieren, die ihren spezifischen Gegebenheiten entsprechen.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> SEK(2011) 779</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 15</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Die Gebäuderenovierungsquote muss erhöht werden, da der Gebäudebestand der Einzelsektor mit dem größten Energieeinsparpotenzial ist. Außerdem ist der Gebäudesektor entscheidend dafür, dass das EU-Ziel, die Treibhausgasemissionen bis 2050 um 80-95 % gegenüber 1990 zu senken, erreicht wird. Gebäude im staatlichen Eigentum haben einen erheblichen Anteil am Gebäudebestand und eine große Öffentlichkeitswirkung. Daher ist es angebracht, eine jährliche Renovierungsquote für alle im Eigentum öffentlicher Einrichtungen befindlichen Gebäude festzulegen, um deren Energieeffizienz zu verbessern. Diese Sanierungsquote sollte unbeschadet der in der Richtlinie 2010/31/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 2010 über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden festgelegten Verpflichtungen in Bezug auf nahezu emissionsfreie Gebäude gelten<span vertical-align="super">27</span>. Die Verpflichtung zur Sanierung öffentlicher Gebäude ergänzt die Bestimmungen jener Richtlinie, nach der Mitgliedstaaten sicherstellen müssen, dass bei einer umfassenden Renovierung bestehender Gebäude deren Energieeffizienz verbessert wird, damit sie Mindestanforderungen an die Energieeffizienz genügen.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Die Gebäuderenovierungsquote muss erhöht werden, da der Gebäudebestand der Einzelsektor mit dem größten Energieeinsparpotenzial ist. Außerdem ist der Gebäudesektor entscheidend dafür, dass das EU-Ziel, die Treibhausgasemissionen bis 2050 um 80-95 % gegenüber 1990 zu senken, erreicht wird. Gebäude im staatlichen Eigentum haben einen erheblichen Anteil am Gebäudebestand und eine große Öffentlichkeitswirkung. Daher ist es angebracht, eine jährliche Renovierungsquote für alle im Eigentum öffentlicher Einrichtungen befindlichen Gebäude festzulegen, um deren Energieeffizienz zu verbessern. Diese Sanierungsquote sollte unbeschadet der in der Richtlinie 2010/31/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 2010 über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden27 festgelegten Verpflichtungen in Bezug auf nahezu emissionsfreie Gebäude gelten. Die Verpflichtung zur Sanierung öffentlicher Gebäude ergänzt die Bestimmungen jener Richtlinie, nach der Mitgliedstaaten sicherstellen müssen, dass bei einer umfassenden Renovierung bestehender Gebäude deren Energieeffizienz verbessert wird, damit sie Mindestanforderungen an die Energieeffizienz genügen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Es ist insbesondere darauf zu achten, dass in Innenräumen eine gute Luftqualität sichergestellt ist, indem beispielsweise angemessene Anforderungen an die Belüftung gelten und emissionsarme Baumaterialien, Geräte und Erzeugnisse verwendet werden. Wenn die Energieeffizienzmaßnahmen öffentliche Gebäude, wie Kindertagesstätten, Kindergärten oder Schulen, betreffen, sollte eine Gesundheitsverträglichkeitsprüfung durchgeführt werden.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Die Europäer verbringen die meiste Zeit in geschlossenen Räumen. Die Luftqualität in Innenräumen ist also eine entscheidende Determinante ihrer Gesundheit und ein bestimmender Faktor für chronische Erkrankungen wie Asthma und Allergien. Wenn Gebäude im Interesse der Energieeffizienz saniert werden, sollten auch potenzielle Gefahren für die Gesundheit berücksichtigt werden – also Risiken, die aufgrund der hermetischen Abdichtung und der Freisetzung schädlicher Substanzen durch Baumaterialien und -erzeugnisse mit einer unzureichenden Belüftung einhergehen.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 18</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(18) Eine Bewertung der Möglichkeit, ein „Weißes-Zertifikate“-System auf Unionsebene einzuführen, hat gezeigt, dass ein solches System in der derzeitigen Situation mit zu hohen Verwaltungskosten verbunden und mit dem Risiko behaftet wäre, dass die Energieeinsparungen sich auf einzelne Mitgliedstaaten konzentrieren und nicht unionsweit verbreitet würden. Letzteres Ziel lässt sich, zumindest im aktuellen Stadium, besser erreichen durch nationale Energieeffizienzverpflichtungssysteme oder durch andere Maßnahmen, die Energieeinsparungen in gleicher Höhe bewirken.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Die Kommission sollte jedoch durch einen delegierten Rechtsakt festlegen, unter welchen Voraussetzungen ein Mitgliedstaat künftig die in einem anderen Mitgliedstaat erzielten Energieeinsparungen anerkennen könnte. </span>Es ist angebracht, den Anspruch solcher Systeme in einem gemeinsamen Rahmen auf Unionsebene festzulegen und gleichzeitig den Mitgliedstaaten ein erhebliches Maß an Flexibilität zuzugestehen, um der nationalen Organisation der Marktakteure, dem spezifischen Kontext des Energiesektors und den Gewohnheiten der Endkunden vollständig Rechnung zu tragen. Der gemeinsame Rahmen sollte Energieversorgungsunternehmen die Option bieten, allen Endkunden Energiedienstleistungen anzubieten und nicht nur ihren Energieabnehmern. Dadurch wird der Wettbewerb im Energiemarkt verstärkt, da die Energieversorgungsunternehmen ihr Produkt durch das Anbieten ergänzender Energiedienstleistungen differenzieren können. Der gemeinsame Rahmen sollte es den Mitgliedstaaten ermöglichen, Anforderungen in ihr nationales System aufzunehmen, mit denen soziale Ziele verfolgt werden, um insbesondere sicherzustellen, dass sozial schwache Kunden Zugang zu den Vorteilen einer größeren Energieeffizienz haben. Ferner sollte er es den Mitgliedstaaten ermöglichen, kleine Unternehmen von der Energieeffizienzverpflichtung auszunehmen. In der Mitteilung der Kommission „Small Business Act“<span vertical-align="super">28</span> sind Grundsätze festgelegt, die von den Mitgliedstaaten, die beschließen, von dieser Möglichkeit keinen Gebrauch zu machen, berücksichtigt werden sollten.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(18) Eine Bewertung der Möglichkeit, ein „Weißes-Zertifikate“-System auf Unionsebene einzuführen, hat gezeigt, dass ein solches System in der derzeitigen Situation mit zu hohen Verwaltungskosten verbunden und mit dem Risiko behaftet wäre, dass die Energieeinsparungen sich auf einzelne Mitgliedstaaten konzentrieren und nicht unionsweit verbreitet würden. Letzteres Ziel lässt sich, zumindest im aktuellen Stadium, besser erreichen durch nationale Energieeffizienzverpflichtungssysteme oder durch andere Maßnahmen, die Energieeinsparungen in gleicher Höhe bewirken. Der gemeinsame Rahmen sollte Energieversorgungsunternehmen die Option bieten, allen Endkunden Energiedienstleistungen anzubieten und nicht nur ihren Energieabnehmern. Dadurch wird der Wettbewerb im Energiemarkt verstärkt, da die Energieversorgungsunternehmen ihr Produkt durch das Anbieten ergänzender Energiedienstleistungen differenzieren können. Der gemeinsame Rahmen sollte es den Mitgliedstaaten ermöglichen, Anforderungen in ihr nationales System aufzunehmen, mit denen soziale Ziele verfolgt werden, um insbesondere sicherzustellen, dass sozial schwache Kunden Zugang zu den Vorteilen einer größeren Energieeffizienz haben. Ferner sollte er es den Mitgliedstaaten ermöglichen, kleine Unternehmen von der Energieeffizienzverpflichtung auszunehmen. In der Mitteilung der Kommission „Small Business Act“28 sind Grundsätze festgelegt, die von den Mitgliedstaaten, die beschließen, von dieser Möglichkeit keinen Gebrauch zu machen, berücksichtigt werden sollten.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ein System der gegenseitigen Anerkennung der Energieeinsparungen könnte letzten Endes darauf hinauslaufen, dass die Verbraucher in einem Mitgliedstaat die Kosten für Einsparungen tragen, die auf das Ziel eines anderen Mitgliedstaats angerechnet werden. Das ist nicht gerecht, da die Verbraucher in allen Mitgliedstaaten profitieren sollen. Außerdem könnte dies dazu führen, dass die Energieunternehmen auf diese Taktik setzen.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 19</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(19)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Um das Energieeinsparpotenzial in bestimmten Marktsegmenten zu nutzen, in denen Energieaudits in der Regel nicht gewerblich angeboten werden<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(z. B. Haushalte oder kleine und mittlere Unternehmen), sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass Energieaudits zur Verfügung stehen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Energieaudits sollten für große Unternehmen verbindlich sein und regelmäßig erfolgen, da die Energieeinsparungen erheblich sein können.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(19)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Um das Energieeinsparpotenzial in bestimmten Marktsegmenten zu nutzen, in denen Energieaudits in der Regel nicht gewerblich angeboten werden<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(z. B. Haushalte oder kleine und mittlere Unternehmen), sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass Energieaudits zur Verfügung stehen<span font-style="italic" font-weight="bold"> und erschwinglich sind</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Energieaudits sollten für große Unternehmen verbindlich sein und regelmäßig erfolgen, da die Energieeinsparungen erheblich sein können.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 21</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(21) Bei der Konzipierung von Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz sollten Effizienzsteigerungen und Einsparungen infolge der weit verbreiteten Anwendung kosteneffektiver technologischer Innovationen (z. B. intelligente Zähler) berücksichtigt werden. Um die Einspareffekte dieser Innovation zu maximieren, sollten die Endkunden die Kosten- und Verbrauchsindikatoren ablesen können und regelmäßige, auf dem tatsächlichen Verbrauch basierende Einzelabrechnungen bekommen.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(21) Bei der Konzipierung von Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz sollten Effizienzsteigerungen und Einsparungen infolge der weit verbreiteten Anwendung kosteneffektiver technologischer Innovationen (z. B. intelligente Zähler) berücksichtigt werden. Um die Einspareffekte dieser Innovation zu maximieren, sollten die Endkunden die Kosten- und Verbrauchsindikatoren ablesen können und regelmäßige, auf dem tatsächlichen Verbrauch basierende Einzelabrechnungen bekommen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Derartige Zähler sollten jedoch nur dann installiert werden, wenn ihr potenzieller Nutzen die Installationskosten aufwiegt und ihre Installation nicht zu erheblichen Mehrkosten für den Endverbraucher führt;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 27</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(27)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die meisten Unternehmen in der EU sind kleinere und mittlere Unternehmen<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(KMU).<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Für die EU stellen sie ein enormes Energieeinsparpotenzial dar.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Um ihnen bei der Einführung von Energieeffizienzmaßnahmen zu helfen, sollten die Mitgliedstaaten einen günstigen Rahmen schaffen, der KMU technische Hilfe<span font-style="italic" font-weight="bold"> und</span> gezielte Informationen bereitstellen soll.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(27)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die meisten Unternehmen in der EU sind kleinere und mittlere Unternehmen<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(KMU).<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Für die EU stellen sie ein enormes Energieeinsparpotenzial dar.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Um ihnen bei der Einführung von Energieeffizienzmaßnahmen zu helfen, sollten die Mitgliedstaaten einen günstigen Rahmen schaffen, der KMU technische Hilfe<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> gezielte Informationen<span font-style="italic" font-weight="bold"> und vereinfachte Verfahren sowie Formulare</span> bereitstellen soll<span font-style="italic" font-weight="bold">, mit denen Mittel und/oder der Anschluss an das nationale Energienetz beantragt werden können</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 30</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(30)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Es sollte eine ausreichende Zahl zuverlässiger Fachleute mit Kompetenz im Bereich der Energieeffizienz verfügbar sein, um für die wirksame und fristgerechte Durchführung dieser Richtlinie zu sorgen, z. B. hinsichtlich der Einhaltung der Anforderungen an Energieaudits und der Umsetzung der Energieeffizienzverpflichtungssysteme.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Mitgliedstaaten sollten daher Zertifizierungssysteme für die Anbieter von Energiedienstleistungen, Energieaudits und anderen Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz einführen.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(30)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Es sollte eine ausreichende Zahl zuverlässiger<span font-style="italic" font-weight="bold"> und qualifizierter</span> Fachleute mit Kompetenz im Bereich der Energieeffizienz verfügbar sein, um für die wirksame und fristgerechte Durchführung dieser Richtlinie zu sorgen, z. B. hinsichtlich der Einhaltung der Anforderungen an Energieaudits und der Umsetzung der Energieeffizienzverpflichtungssysteme.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Mitgliedstaaten sollten daher Zertifizierungssysteme für die Anbieter von Energiedienstleistungen, Energieaudits und anderen Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz einführen.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 30 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(30a) Die notwendige Erhöhung der Energieeffizienz wird nicht ohne einen umfassenden Wandel der in der Gesellschaft vorherrschenden Denkweise zu erreichen sein. Die Kinder von heute sind die Arbeitnehmer, Ingenieure, Architekten, Unternehmer und Energienutzer von morgen. Durch die Entscheidungen, die sie treffen werden, wird die Art und Weise beeinflusst, wie die Gesellschaft künftig Energie erzeugt und verwendet. Daher ist eine Energieerziehung wichtig, damit den nachfolgenden Generationen erläutert werden kann, wie sie durch ihren Lebensstil und ihr persönliches Verhalten dazu beitragen können, Energie effizient zu nutzen. Die Mitgliedstaaten sollten daher geeignete Maßnahmen ergreifen, um die schulische Energieerziehung zu fördern, insbesondere in Bezug auf die Kenntnisse, wie jeder Einzelne durch sein persönliches Verhalten zu einem effizienteren und nachhaltigeren Energieeinsatz beitragen kann.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Wer einen nachhaltigen Umgang mit Energie fördern will, muss bei den nachfolgenden Generationen beginnen. Bei den zukünftigen Generationen liegt ein hohes Einsparpotenzial, wenn Kinder bereits früh zu einem verantwortungsbewussten Einsatz von Energie erzogen werden.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 33 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(33a) Gemäß den Legislativvorschlägen der Kommission vom 6. Oktober 2011 zur Zukunft der Kohäsionspolitik der Europäischen Union wird die finanzielle Unterstützung für den Bereich Energieeffizienz im Rahmen der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds im Zeitraum 2014–2020 gegenüber dem Zeitraum 2007–2013 erheblich aufgestockt. Diese höhere Finanzierung ist im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele dieser Richtlinie von entscheidender Bedeutung.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 33 b (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(33b) Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten sich dazu verpflichten, Forschungslinien für die Entwicklung von in historischen Gebäuden nutzbaren Technologien einzurichten, mit denen alle Aspekte in Zusammenhang mit der Nutzung erneuerbarer Energiequellen, dem Einbau intelligenter Zähler und anderer in derartigen Gebäuden einzusetzender Technologien abgedeckt werden, und ihre bereits vorliegenden Forschungsergebnisse zu veröffentlichen.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 33 c (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(33c) Aufgrund der besonderen Merkmale historischer Gebäude sollte die Einführung eines spezifischen Verfahrens zur Bewertung des Energieverbrauchs geprüft werden, bei dem den Isolationseigenschaften traditioneller Architektur, ihrer Anpassung in ihr Umfeld und den aus der Vergangenheit bewährten Verfahren in Bezug auf die Nutzung und Funktion dieser Gebäude Rechnung getragen wird.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 34</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(34)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Bei der</span> Verwirklichung des 20 %-Energieeffizienzziels<span font-style="italic" font-weight="bold"> wird</span> die Kommission die Auswirkungen<span font-style="italic" font-weight="bold"> neuer</span> Maßnahmen auf die Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der EU<span font-style="italic" font-weight="bold"> beobachten müssen, um die</span> Anreize<span font-style="italic" font-weight="bold"> des Emissionshandelssystems beizubehalten, die</span> Investitionen in CO2-arme Technologien<span font-style="italic" font-weight="bold"> belohnen</span> und dem Emissionshandelssystem unterliegende Wirtschaftszweige auf die künftig benötigten<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">Investitionen</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> vorbereiten</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(34)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Da die</span> Verwirklichung des 20 %-Energieeffizienzziels<span font-style="italic" font-weight="bold"> zum Rückgang der Nachfrage nach EU-EHS-Zertifikaten und Verzerrungen beim CO</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="sub">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">-Preis in der EU führen könnte, sollte</span> die Kommission<span font-style="italic" font-weight="bold"> eine Folgenabschätzung durchführen und</span> die Auswirkungen<span font-style="italic" font-weight="bold"> der neuen</span> Maßnahmen auf die Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der EU<span font-style="italic" font-weight="bold"> in einem entsprechenden Bericht bewerten, damit im Emissionshandelssystem</span> Anreize<span font-style="italic" font-weight="bold"> bestehen, mit denen weitere Energieeffizienzmaßnahmen angestoßen,</span> Investitionen in CO<span vertical-align="sub">2</span>-arme Technologien<span font-style="italic" font-weight="bold"> belohnt</span> und dem Emissionshandelssystem unterliegende Wirtschaftszweige auf die künftig benötigten<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">Innovationen</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> vorbereitet werden</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 34 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(34a) Um einen Rahmen für langfristige Verbesserungen der Energieeffizienz zu schaffen und die Übereinstimmung mit dem Ziel des Europäischen Rates zu wahren, die Treibhausgasemissionen bis 2050 um 80–95 % zu senken, muss der in der Richtlinie 2003/87/EG vorgesehene lineare Faktor angepasst werden.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 34 b (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(34b) Bei der Entscheidung über die Menge der zurückzuhaltenden Zertifikate gemäß Artikel 19 Absatz 5 sollte die Kommission darauf achten, dass diese Maßnahme nicht zu einem CO</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="sub">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">-Preis führt, der über dem laut der Folgenabschätzung der Kommission aus dem Jahre 2008, die den Vorschlägen für das Energie- und Klimapaket beigefügt ist, zu erwartenden Preis liegt (30 Euro).</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 35</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(35)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Nach der Richtlinie 2006/32/EG müssen die Mitgliedstaaten einen nationalen Energieeinsparrichtwert von insgesamt 9 % bis 2016 beschließen und<span font-style="italic" font-weight="bold"> als Ziel verfolgen</span>, wofür Energiedienstleistungen und andere Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz eingesetzt werden sollen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>In der Richtlinie heißt es, dass auf den zweiten Energieeffizienzplan der Mitgliedstaaten<span font-style="italic" font-weight="bold">, soweit angemessen und erforderlich,</span> Vorschläge der Kommission für zusätzliche Maßnahmen<span font-style="italic" font-weight="bold">, einschließlich einer etwaigen Verlängerung der Dauer der Anwendung der Ziele,</span> folgen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Falls ein Bericht zu dem Ergebnis kommt, dass unzureichende Fortschritte im Hinblick auf das Erreichen der in jener Richtlinie festgelegten nationalen Richtziele gemacht worden sind, gehen diese Vorschläge auf</span> die<span font-style="italic" font-weight="bold"> Ziele unter quantitativem und qualitativem Aspekt ein. Die</span> Folgenabschätzung, die<span font-style="italic" font-weight="bold"> dieser</span> Richtlinie beigefügt ist, kommt zu dem Ergebnis, dass die Mitgliedstaaten hinsichtlich des 9 %-Ziels, das deutlich weniger ehrgeizig ist als das später verabschiedete Energieeinsparziel von 20 % bis 2020, auf Kurs sind,<span font-style="italic" font-weight="bold"> weshalb keine</span> Notwendigkeit besteht, auf die Höhe der Ziele einzugehen.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(35)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Nach der Richtlinie 2006/32/EG müssen die Mitgliedstaaten einen nationalen Energieeinsparrichtwert von insgesamt 9 % bis 2016 beschließen und<span font-style="italic" font-weight="bold"> erreichen</span>, wofür Energiedienstleistungen und andere Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz eingesetzt werden sollen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>In der Richtlinie heißt es, dass auf den zweiten Energieeffizienzplan der Mitgliedstaaten Vorschläge der Kommission für zusätzliche Maßnahmen folgen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Folgenabschätzung, die<span font-style="italic" font-weight="bold"> der</span> Richtlinie beigefügt ist, kommt zu dem Ergebnis, dass die Mitgliedstaaten hinsichtlich des 9 %-Ziels, das deutlich weniger ehrgeizig ist als das später verabschiedete Energieeinsparziel von 20 % bis 2020, auf Kurs sind,<span font-style="italic" font-weight="bold"> und dass folglich nicht die</span> Notwendigkeit besteht,<span font-style="italic" font-weight="bold"> schnellstmöglich</span> auf die Höhe der<span font-style="italic" font-weight="bold"> einzelnen nationalen</span> Ziele einzugehen.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Der in der Richtlinie verfolgte generalisierende Ansatz muss geändert werden. Die Kommission hat keine verbindlichen Ziele vorgeschlagen, sondern eine Vielzahl verbindlicher Maßnahmen empfohlen. Dadurch wird der Spielraum der Mitgliedstaaten verkleinert, ohne dass sichergestellt würde, dass das Gesamtziel von 20 % erreicht wird. Dies wird hier entsprechend geändert, damit die Mitgliedstaaten die freie Wahl zwischen mehreren Maßnahmen haben, die nicht verbindlich sind, und das Ziel erreicht werden kann.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 37</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(37) Da das Ziel dieser Richtlinie – Erreichen des Energieeffizienzziels der Union von 20 % bis 2020 und Vorbereitung weiterer Verbesserungen bei der Energieeffizienz nach 2020 – ohne zusätzliche Energieeffizienzmaßnahmen von den Mitgliedstaaten voraussichtlich nicht erreicht wird und besser auf Ebene der Union zu erreichen ist, kann die Union im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip nach Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union Maßnahmen beschließen. Gemäß dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für das Erreichen dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(37) Da das Ziel dieser Richtlinie – Erreichen des Energieeffizienzziels der Union von 20 % bis 2020 und Vorbereitung weiterer Verbesserungen bei der Energieeffizienz nach 2020 – ohne zusätzliche Energieeffizienzmaßnahmen von den Mitgliedstaaten voraussichtlich nicht erreicht wird und besser auf Ebene der Union zu erreichen ist, kann die Union im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip nach Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union Maßnahmen beschließen. <span font-style="italic" font-weight="bold">Durch gemeinsame Maßnahmen auf Unionsebene im Bereich der Energieeffizienz werden die Kosten energieeffizienter Erzeugnisse und Dienstleistungen gesenkt und die Geschäftsmöglichkeiten der betreffenden Industriesektoren verbessert. Es wird sich auszahlen, einen gemeinsamen Markt für energieeffiziente Erzeugnisse und Dienstleistungen zu schaffen. Die Verfasser der Verträge haben die Energieeffizienz ausdrücklich in die Verträge aufgenommen, woraus sich eine Verpflichtung zum Handeln in diesem Bereich ergibt. </span>Gemäß dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für das Erreichen dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 37 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(37a) Bei der Festlegung von Zielen und Indikatoren sollte der unterschiedlichen Situation der einzelnen Mitgliedstaaten, insbesondere ihren klimatischen Bedingungen, ihrer Wirtschaftslage und ihren Wachstumsprognosen, Rechnung getragen werden.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 38</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(38)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Um die Anpassung an den technischen Fortschritt und Änderungen bei der Verteilung der Energiequellen zu ermöglichen, sollte der Kommission für bestimmte Angelegenheiten die Befugnis übertragen werden, gemäß Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Rechtsakte zu erlassen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Von besonderer Bedeutung wird sein, dass</span> die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen<span font-style="italic" font-weight="bold">, durchführt</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(38)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Um die Anpassung an den technischen Fortschritt und Änderungen bei der Verteilung der Energiequellen zu ermöglichen, sollte der Kommission für bestimmte Angelegenheiten die Befugnis übertragen werden, gemäß Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Rechtsakte zu erlassen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Kommission<span font-style="italic" font-weight="bold"> sollte</span> im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit Konsultationen<span font-style="italic" font-weight="bold"> durchführen</span>, auch<span font-style="italic" font-weight="bold"> mit dem betreffenden Ausschuss des Europäischen Parlaments sowie</span> auf der Ebene von Sachverständigen.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 1 - Absatz 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Mit dieser Richtlinie wird ein gemeinsamer Rahmen für die Förderung von Energieeffizienz in der Union geschaffen, um<span font-style="italic" font-weight="bold"> sicherzustellen, dass</span> das Unionsziel einer Primärenergieeinsparung von 20 % bis 2020<span font-style="italic" font-weight="bold"> erreicht wird</span>, und weitere Energieeffizienzverbesserungen für die Zeit danach vorzubereiten.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Mit dieser Richtlinie wird ein gemeinsamer Rahmen für die Förderung von Energieeffizienz in der Union geschaffen, um<span font-style="italic" font-weight="bold"> mindestens</span> das Unionsziel einer Primärenergieeinsparung von 20 % bis 2020<span font-style="italic" font-weight="bold"> im Vergleich zu den Projektionen von 2007</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1 </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zu erreichen</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> was einem jährlichen Primärenergieverbrauch von 1470,5 Mio. t RÖE entspricht,</span> und<span font-style="italic" font-weight="bold"> um</span> weitere Energieeffizienzverbesserungen für<span font-style="italic" font-weight="bold"> 2030 und</span> die Zeit danach vorzubereiten.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">In ihr werden Regeln festgelegt, die Hemmnisse im Energiemarkt und Marktversagen beseitigen sollen, die die Effizienz bei der Energieversorgung und<span font-style="italic" font-weight="bold"> -nutzung</span> behindern, und die Festlegung nationaler Energieeffizienzziele<span font-style="italic" font-weight="bold"> bis 2020</span> vorgesehen.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">In ihr werden Regeln festgelegt, die Hemmnisse im Energiemarkt und Marktversagen beseitigen sollen, die die Effizienz bei der Energieversorgung und<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑nutzung</span> behindern,<span font-style="italic" font-weight="bold"> insbesondere was Kleinverbraucher, Klein-</span> und<span font-style="italic" font-weight="bold"> Kleinstunternehmen und widersinnige Anreize für große Energieerzeuger bei der Förderung der Energieeffizienz angeht; zudem wird</span> die Festlegung nationaler Energieeffizienzziele<span font-style="italic" font-weight="bold"> bis 2020</span> vorgesehen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Ist ein Marktversagen besonders umfassend und schwerwiegend und verursacht es erhebliche wirtschaftliche, ökologische und soziale Kosten, so müssen Richtlinien für die Umsetzung der Politik angenommen werden.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1 </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Non-Paper der Kommission mit dem Titel „Achieving 20 % Energy Efficiency“ (Eine Steigerung der Energieeffizienz um 20 % erreichen)</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 2 – Absatz 1 – Nummer 6 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6a. „geschlossenes Verteilernetz“ ein System, mit dem in einem geographisch begrenzten Industrie- oder Gewerbegebiet oder Gebiet, in dem Leistungen gemeinsam genutzt werden, Energieprodukte verteilt werden, wobei abgesehen von der gelegentlichen Nutzung des Verteilernetzes durch eine geringe Anzahl von Haushalten, deren Personen ein Beschäftigungsverhältnis oder vergleichbare Beziehungen zum Eigentümer des Verteilernetzes unterhalten und die sich in dem durch ein geschlossenes Verteilernetz versorgten Gebiet befinden, keine Haushaltskunden versorgt werden;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Diese Änderung ergibt sich aus der Änderung zu Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 1 (neu). Die Definition bezieht sich auf Artikel 28 der Richtlinie 2009/72/EG und Artikel 28 der Richtlinie 2009/73/EG über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt bzw. Erdgasbinnenmarkt.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 2 – Absatz 1 – Nummer 11 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">11a. „Demand Response“ Abweichungen des Stromverbrauchs der Endkunden/Kleinsterzeuger von den aktuellen/normalen Verbrauchs-/Einspeisungsmustern, die in Reaktion auf Änderungen der Strompreise und/oder finanzielle Anreize im Interesse einer Anpassung des Stromverbrauchs oder in Reaktion auf das angenommene Angebot eines Kunden erfolgen, einen allein erzeugten oder aggregierten Nachfragerückgang zu einem bestimmten Preis auf einem organisierten Strommarkt oder an einen endkundenseitigen Anbieter zu verkaufen. Demand Response-Programme dienen der Effizienzsteigerung in der Energiewertschöpfungskette und/oder der verstärkten Nutzung und Einbindung intermittierender Energie aus erneuerbaren Quellen;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Demand Response ist ein zentrales Konzept, das in dieser Richtlinie definiert werden muss, da es relativ neu ist, aber sowohl wirtschaftlich als auch in Bezug auf den Umweltschutz ein gewaltiges Potenzial hat. Mit Demand Response lässt sich die Energieeffizienz von Angebot und Nachfrage verbessern, da nachfrageseitige Kapazitäten nutzbar gemacht werden.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 2 – Absatz 1 – Nummer 12</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">12.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Energieaudit“ ein systematisches Verfahren zur Erlangung ausreichender Informationen über das bestehende Energieverbrauchsprofil eines Gebäudes oder einer Gebäudegruppe, eines Betriebsablaufs oder einer Anlage in der Industrie oder im Gewerbe oder privater oder öffentlicher Dienstleistungen, zur Ermittlung und Quantifizierung der Möglichkeiten für kosteneffektive Energieeinsparungen und Erfassung der Ergebnisse in einem Bericht;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">12.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Energieaudit“ ein systematisches Verfahren zur Erlangung ausreichender Informationen über das bestehende Energieverbrauchsprofil eines Gebäudes oder einer Gebäudegruppe, eines Betriebsablaufs oder einer Anlage in der Industrie oder im Gewerbe oder privater oder öffentlicher Dienstleistungen, zur Ermittlung und Quantifizierung der Möglichkeiten für kosteneffektive Energieeinsparungen<span font-style="italic" font-weight="bold">, wobei Auswirkungen auf die Gesundheit berücksichtigt werden,</span> und Erfassung der Ergebnisse in einem Bericht;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Bei der Bewertung kostenwirksamer Möglichkeiten für Energieeinsparungen sollten auch die Auswirkungen auf die Gesundheit berücksichtigt werden, damit für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen guter Luftqualität, Feuchteregelung und Behaglichkeit in Innenräumen und der Steigerung der Energieeffizienz gesorgt ist.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 2 – Absatz 1 – Nummer 13</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">13.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Energieleistungsvertrag“ eine vertragliche Vereinbarung zwischen dem Nutzer und dem Erbringer einer Energieeffizienzmaßnahme,<span font-style="italic" font-weight="bold"> wonach die Bezahlung der vom Erbringer getätigten Investition</span> im Verhältnis zu dem vertraglich vereinbarten Umfang der Energieeffizienzverbesserung oder zu einem anderen vereinbarten Energieleistungskriterium<span font-style="italic" font-weight="bold"> wie finanzielle Einsparungen erfolgt</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">13.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Energieleistungsvertrag“ eine vertragliche Vereinbarung zwischen dem Nutzer und dem Erbringer<span font-style="italic" font-weight="bold"> (in der Regel ein Energiedienstleistungsunternehmen – ESCO)</span> einer Energieeffizienzmaßnahme,<span font-style="italic" font-weight="bold"> die während der gesamten Vertragslaufzeit überprüft und überwacht wird und in deren Rahmen Investitionen (Arbeitsleistung, Versorgung oder Dienstleistung) in die betreffende Maßnahme</span> im Verhältnis zu dem vertraglich vereinbarten Umfang der Energieeffizienzverbesserung oder zu einem anderen vereinbarten Energieleistungskriterium<span font-style="italic" font-weight="bold"> bezahlt werden</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 2 – Absatz 1 – Nummer 24 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">24a. „Technologien zur Stromerzeugung in Kleinstanlagen“ eine Reihe von kleinen technischen Vorrichtungen zur Strom- und Wärmeerzeugung, die in Privathaushalten installiert und eingesetzt werden können;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 2 – Absatz 1 – Nummer 27 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">27a. „gründliche Sanierung“ eine umfassende Renovierung, in deren Folge sowohl der Verbrauch an gelieferter Energie als auch der Gesamtenergieverbrauch eines Gebäudes im Vergleich zum Verbrauchsniveau vor der Maßnahme um mindestens 80 % sinkt;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 3 – Absatz 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Die Mitgliedstaaten legen ein nationales Energieeffizienzziel fest, das als ein</span> absoluter Wert des Primärenergieverbrauchs im Jahr 2020<span font-style="italic" font-weight="bold"> ausgedrückt</span> wird<span font-style="italic" font-weight="bold">. Bei der Festlegung dieser Ziele berücksichtigen sie</span> das Unionsziel einer<span font-style="italic" font-weight="bold"> Energieeinsparung</span> von 20 %, die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen<span font-style="italic" font-weight="bold">, die Maßnahmen zur Erreichung der gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2006/32/EG verabschiedeten nationalen Energieeinsparziele sowie sonstige Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz in den Mitgliedstaaten und auf Unionsebene</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Jeder Mitgliedstaat sorgt dafür, dass sein nationaler</span> absoluter Wert des Primärenergieverbrauchs <span font-style="italic" font-weight="bold">mindestens unter seinem in Anhang Ia festgelegten Zielwert liegt. Durch solche verbindlichen nationalen Ziele</span> wird<span font-style="italic" font-weight="bold"> sichergestellt, dass</span> das Unionsziel einer<span font-style="italic" font-weight="bold"> Primärenergieeinsparung</span> von<span font-style="italic" font-weight="bold"> mindestens</span> 20 %<span font-style="italic" font-weight="bold"> bis 2020 erreicht wird</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> wofür eine Verringerung des EU-Primärenergieverbrauchs um 368 Mio. t RÖE im Jahr 2020 notwendig ist. Bei den nationalen Energieeffizienzzielen werden</span> die<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen<span font-style="italic" font-weight="bold"> berücksichtigt</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 3 – Absatz 1 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Strategien und Maßnahmen umgesetzt werden, mit denen gewährleistet wird, dass ihr Primärenergieverbrauch dem in Anhang Ia für 2020 festgesetzten Ziel entspricht oder darunter bleibt.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 3 – Absatz 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Kommission<span font-style="italic" font-weight="bold"> bewertet</span> bis zum 30. Juni 2014<span font-style="italic" font-weight="bold">, ob die Union ihr Ziel einer Primärenergieeinsparung von 20 % bis 2020 voraussichtlich erreichen wird, wofür eine Verringerung des EU-Primärenergieverbrauchs um 368 Mio. t RÖE im Jahr 2020 notwendig ist, wobei sie die Summe der nationalen Ziele gemäß Absatz 1 und die Bewertung gemäß Artikel 19 Absatz 4 berücksichtigt.</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Kommission<span font-style="italic" font-weight="bold"> legt</span> bis zum 30. Juni 2014<span font-style="italic" font-weight="bold"> einen Vorschlag für die Energieeffizienzziele für 2030 vor.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 3 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikel 3a </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Gebäudebestand</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Die Mitgliedstaaten entwerfen nationale Strategien zur Senkung des Energieverbrauchs des nationalen Gebäudebestands.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Die nationalen Strategien umfassen Legislativ-, Finanzierungs- und Ausbildungsmaßnahmen, die darauf ausgerichtet sind, den Energieverbrauch des Gebäudebestands bis zum 31. Dezember 2050 hauptsächlich durch gründliche Sanierungen um 80 % gegenüber dem Verbrauchsniveau von 2010 zu verringern.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Die nationalen Strategien beinhalten auch die folgenden Zwischenziele:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) Verringerung des Energieverbrauchs des Gebäudebestands um 30 % gegenüber dem Verbrauchsniveau von 2010 bis zum 31. Dezember 2030;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) Verringerung des Energieverbrauchs des Gebäudebestands um 60 % gegenüber dem Verbrauchsniveau von 2010 bis zum 31. Dezember 2040.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Beim Bau von öffentlichen Gebäuden berücksichtigen sie die mit den Baumaterialien verbundenen Kohlendioxidemissionen, den Energieverbrauch bei der Herstellung der Baumaterialien und die Umweltfreundlichkeit der Baumaterialien während der gesamten Lebensdauer und fördern die Nutzung erneuerbarer natürlicher Ressourcen, wie z. B. Holz, beim Bau.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Die Mitgliedstaaten können für Gewerbegebäude, Wohnhäuser und öffentliche Gebäude jeweils unterschiedliche Ansätze festlegen und mit Gebäuden beginnen, deren Energieeffizienz besonders schlecht ist. Mit diesen Ansätzen wird dafür gesorgt, dass sich der Verbrauch von gelieferter Energie oder Endenergie (in kWh und kWh/m</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> oder einer entsprechenden Einheit) gemäß Anhang I der Richtlinie 2010/31/EU bis 2020 um mindestens 20 %, bis 2030 um mindestens 40 % und bis 2045 um mindestens 80 % verringert.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. Die Mitgliedstaaten machen Anreize zur Grundlage ihrer nationalen Strategien und Maßnahmen für private Bauvorhaben und für den sozialen Wohnungsbau.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 3 b (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikel 3b</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Langfristige Richtziele</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Das langfristige Energieeffizienzrichtziel der EU, ausgedrückt als absolute Senkung des Primärenergieverbrauchs, wird auf 33,3 % bis 2030, anschließend bis 2040 auf 46,6 % und danach bis 2050 auf 60 % festgesetzt.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Bis 2020 ist nicht mehr viel Zeit. Die Wirtschaftsakteure benötigen langfristige Planungssicherheit. Um das Ziel einer Reduzierung der CO<span vertical-align="sub">2</span>-Emissionen um 80–95 % zu erreichen, muss der Anteil der aus erneuerbaren Quellen gewonnenen Energie im Energiemix erhöht und die Energieeffizienz weiter zu gesteigert werden.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 4 – Absatz 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Unbeschadet des Artikels 7 der Richtlinie 2010/31/EU sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass<span font-style="italic" font-weight="bold"> ab dem</span> 1. Januar 2014 jährlich<span font-style="italic" font-weight="bold"> 3 % der gesamten Gebäudefläche, die sich im Eigentum ihrer öffentlichen Einrichtungen befindet, mindestens nach den Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz renoviert werden, die von den betroffenen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2010/31/EU festgelegt wurden. Die 3 %-Quote wird berechnet nach der Gesamtfläche von Gebäuden mit einer Gesamtnutzfläche von mehr als 250 m2, die Eigentum öffentlicher Einrichtungen des betroffenen Mitgliedstaats sind, der am 1. Januar eines jeden Jahres die gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2010/31/EU festgelegten nationalen Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz nicht erfüllt.</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Unbeschadet des Artikels 7 der Richtlinie 2010/31/EU sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass<span font-style="italic" font-weight="bold"> der Energieverbrauch (in kWh und kWh/m</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> oder einer entsprechenden Einheit) von Gebäuden, die sich im Besitz öffentlicher Einrichtungen befinden oder kürzlich von ihnen geleast oder gemietet wurden, vom</span> 1. Januar 2014<span font-style="italic" font-weight="bold"> an</span> jährlich<span font-style="italic" font-weight="bold"> um 2,5 % verringert wird.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 4 – Absatz 1 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a. Die Mitgliedstaaten richten einen nationalen Mechanismus zur gemeinsamen Schulterung der Lasten ein, um das 2,5 %-Ziel bei öffentlichen Gebäuden zu erreichen. Dabei berücksichtigen sie die finanziellen Mittel der regionalen und örtlichen Gebietskörperschaften und die praktischen Möglichkeiten der Renovierung solcher Gebäude. Sie unterstützen ihre regionalen und örtlichen öffentlichen Stellen, indem sie beispielsweise den Zugang zu Drittfinanzierung und hausinterner Drittfinanzierung (Contracting und Intracting) verbessern.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Es ist insbesondere darauf zu achten, dass in Innenräumen eine gute Luftqualität sichergestellt ist, indem angemessene Anforderungen an die Belüftung gelten und emissionsarme Baumaterialien, Geräte und Erzeugnisse verwendet werden. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 4 – Absatz 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Mitgliedstaaten können ihren öffentlichen Einrichtungen gestatten, den in einem bestimmten Jahr erzielten Überschuss an renovierter Gebäudefläche so auf ihre jährliche Renovierungsquote anzurechnen, als ob sie stattdessen in einem der<span font-style="italic" font-weight="bold"> beiden</span> vorherigen oder darauffolgenden Jahre renoviert worden wäre.</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Mitgliedstaaten können ihren öffentlichen Einrichtungen gestatten, den in einem bestimmten Jahr erzielten Überschuss an renovierter Gebäudefläche so auf ihre jährliche Renovierungsquote anzurechnen, als ob sie stattdessen in einem der<span font-style="italic" font-weight="bold"> drei</span> vorherigen oder darauffolgenden Jahre renoviert worden wäre.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 4 – Absatz 3 – Einleitung</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Für die Zwecke von Absatz 1 erstellen die Mitgliedstaaten bis zum 1. Januar 2014 ein Inventar der Gebäude, die Eigentum ihrer öffentlichen Einrichtungen sind, und machen dieses öffentlich zugänglich. In dem Inventar wird folgendes angegeben:</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Für die Zwecke von Absatz 1 erstellen die Mitgliedstaaten bis zum 1. Januar 2014 ein Inventar der Gebäude, die Eigentum ihrer öffentlichen Einrichtungen sind<span font-style="italic" font-weight="bold"> oder von diesen kürzlich geleast oder gemietet wurden</span>, und machen dieses öffentlich zugänglich. In dem Inventar wird folgendes angegeben:</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 4 – Absatz 4 – Buchstaben b, b a (neu) und b b (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ein Energiemanagementsystem als Bestandteil der Umsetzung ihres Plans einzuführen.</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ein Energiemanagementsystem als Bestandteil der Umsetzung ihres Plans einzuführen;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">der Energieeffizienzplan und das Managementsystem tragen gesundheitlichen Risiken und vorteilhaften Maßnahmen gebührend Rechnung; </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ba) bei der Errichtung öffentlicher Gebäude die von den Baumaterialien ausgehenden Kohlendioxidemissionen, den Energieverbrauch bei der Herstellung der Baumaterialien und die Umweltverträglichkeit der Baumaterialien während ihrer gesamten Lebensdauer zu berücksichtigen und den Einsatz erneuerbarer Ressourcen, wie z. B. Holz, beim Bau zu fördern;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">bb) Verträge über Energiedienstleistungen, einschließlich Energieleistungsverträgen, abzuschließen, die der langfristigen Erhaltung oder Verbesserung der Energieeffizienz dienen.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 4 – Absatz 4 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4a. Als Alternative zu der Herangehensweise gemäß den Absätzen 1 und 2 können die Mitgliedstaaten andere Maßnahmen treffen, um Energieeinsparungen in gleicher Höhe zu erzielen (Nichtbeteiligung). Für die Zwecke dieses alternativen Ansatzes können die Mitgliedstaaten die Energieeinsparungen, die aufgrund der Absätze 1 und 2 erreicht würden, anhand geeigneter Standardwerte schätzen. Die Mitgliedstaaten können den alternativen Ansatz zu Artikel 4 Absatz 1 nutzen, um dem besonderen architektonischen oder historischen Wert von offiziell geschützten Gebäuden oder baulichen Ensembles gebührend Rechnung zu tragen, um ihre traditionellen Merkmale, die den Energieeffizienzanforderungen entsprechen, zu bewerten und zu fördern, und um Maßnahmen zur Verbesserung bestimmter Gebäude oder baulicher Ensembles zu erwägen, durch die deren Authentizität nicht gemindert wird.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Sie überwachen ständig, und insbesondere in diesem Bereich, die Fortschritte bei der Entwicklung neuer technischer Verfahren. Die Mitgliedstaaten können diesen Ansatz unter Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips auch auf Gemeinden anwenden. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Wenn die Mitgliedstaaten alternative Maßnahmen in Betracht ziehen, sollte hauptsächlich die Übererfüllung des Ziels für Privatgebäude gemäß Artikel 3a angestrebt werden. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Mitgliedstaaten, die sich für diesen alternativen Ansatz entscheiden, informieren die Kommission bis spätestens 1. Januar 2013 über die alternativen Maßnahmen, die sie beschließen wollen, und legen dar, wie dadurch eine gleichwertige Verbesserung der Energieeffizienz öffentlicher oder privater Gebäude erreicht werden kann. Die Kommission untersucht diese Maßnahmen und lehnt sie ab oder ändert sie gegebenenfalls. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Der in den Mitgliedstaaten durch diese Alternativmaßnahmen erreichte Forschritt wird von der Kommission ständig überwacht. Entspricht die durch diese Maßnahmen erreichte Einsparung nicht der in Absatz 1 genannten Höhe, setzt die Kommission die Mitgliedstaaten davon in Kenntnis und legt Vorschläge zur Verbesserung der Maßnahmen vor. Wenn diese Vorschläge oder andere Maßnahmen, auf die sich die Mitgliedstaaten und die Kommission geeinigt haben, nach gebührender Abwägung nicht von dem Mitgliedstaat umgesetzt werden, beschließt die Kommission die Umsetzung der verbindlichen Maßnahme gemäß Absatz 1.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 5 – Absatz 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Die Mitgliedstaaten<span font-style="italic" font-weight="bold"> stellen sicher, dass öffentliche Einrichtungen</span> nur Produkte, Dienstleistungen und Gebäude mit hoher Energieeffizienz<span font-style="italic" font-weight="bold"> gemäß Anhang III</span> beschaffen.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Soweit möglich, empfehlen</span> die Mitgliedstaaten<span font-style="italic" font-weight="bold"> öffentlichen Einrichtungen, auf kosteneffektive Weise</span> nur Produkte, Dienstleistungen und Gebäude mit hoher Energieeffizienz<span font-style="italic" font-weight="bold"> zu</span> beschaffen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Dadurch tragen die öffentlichen Einrichtungen der Kosteneffizienz, der wirtschaftlichen Durchführbarkeit und den technischen Vorgaben sowie dem hinreichenden Wettbewerb Rechnung.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten unterstützen den Ausbau und die Einbindung von Energiedienstleistungen gemäß Artikel 2 Absatz 3. Öffentliche Einrichtungen prüfen in diesem Zusammenhang die Möglichkeit, langfristige Energieleistungsverträge gemäß Artikel 14b abzuschließen.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Der in der Richtlinie verfolgte generalisierende Ansatz muss geändert werden. Die Kommission hat keine verbindlichen Ziele vorgeschlagen, sondern eine Vielzahl verbindlicher Maßnahmen empfohlen. Dadurch wird der Spielraum der Mitgliedstaaten verkleinert, ohne dass sichergestellt würde, dass das Gesamtziel von 20 % erreicht wird. Dies wird hier entsprechend geändert, damit die Mitgliedstaaten die freie Wahl zwischen mehreren Maßnahmen haben, die nicht verbindlich sind, und das Ziel erreicht werden kann.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 6 – Absatz 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeder Mitgliedstaat führt ein Energieeffizienzverpflichtungssystem ein.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dieses System gewährleistet, dass entweder alle Energieverteiler<span font-style="italic" font-weight="bold"> oder</span> alle Energieeinzelhandelsunternehmen, die im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats tätig sind, jährliche<span font-style="italic" font-weight="bold"> Energieeinsparungen</span> in einer Höhe erzielen, die 1,5 % ihres<span font-style="italic" font-weight="bold"> im vorangegangen Jahr</span> in diesem Mitgliedstaat realisierten Energieabsatzvolumens<span font-style="italic" font-weight="bold"> unter Ausschluss</span> der im<span font-style="italic" font-weight="bold"> Verkehrswesen genutzten Energie entsprechen</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Diese Energieeinsparung muss durch die verpflichteten Parteien bei den Endkunden erzielt werden.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jeder Mitgliedstaat führt ein Energieeffizienzverpflichtungssystem ein.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dieses System gewährleistet, dass entweder alle Energieverteiler<span font-style="italic" font-weight="bold"> und/oder</span> alle Energieeinzelhandelsunternehmen, die im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats tätig sind,<span font-style="italic" font-weight="bold"> zusätzliche</span> jährliche<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Endenergieeinsparungen</span> in einer Höhe erzielen, die<span font-style="italic" font-weight="bold"> mindestens</span> 1,5 % ihres in diesem Mitgliedstaat<span font-style="italic" font-weight="bold"> jährlich</span> realisierten Energieabsatzvolumens<span font-style="italic" font-weight="bold">, ermittelt als Durchschnitt</span> der<span font-style="italic" font-weight="bold"> jeweils letzten drei Jahre, entsprechen. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Kommission untersucht, ob</span> im<span font-style="italic" font-weight="bold"> Verkehrssektor Doppelregulierung besteht</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Diese Energieeinsparung muss durch die verpflichteten Parteien bei den Endkunden erzielt werden.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 6 - Absatz 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die von den verpflichteten Parteien geltend gemachten Einsparungen gemäß Anhang V Punkt 2 berechnet werden.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Sie führen<span font-style="italic" font-weight="bold"> Kontrollsysteme</span> ein, in deren Rahmen zumindest ein statistisch signifikanter Prozentsatz der von den verpflichteten Parteien ergriffenen Energieeffizienzmaßnahmen in unabhängiger Weise überprüft wird.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die von den verpflichteten Parteien geltend gemachten Einsparungen gemäß Anhang V Punkt 2 berechnet werden.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Sie führen<span font-style="italic" font-weight="bold"> unabhängige Mess-, Kontroll- und Prüfsysteme</span> ein, in deren Rahmen zumindest ein statistisch signifikanter Prozentsatz der von den verpflichteten Parteien ergriffenen Energieeffizienzmaßnahmen in unabhängiger Weise überprüft wird.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 6 – Absatz 5 – Einleitung, Buchstaben a, b, c and c a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Innerhalb des Energieeffizienzverpflichtungssystems<span font-style="italic" font-weight="bold"> können</span> die Mitgliedstaaten</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Innerhalb des Energieeffizienzverpflichtungssystems<span font-style="italic" font-weight="bold"> müssen</span> die Mitgliedstaaten</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>in die von ihnen auferlegten Einsparverpflichtungen Anforderungen mit sozialer Zielsetzung aufnehmen, wozu auch die Vorgabe gehören kann, dass Maßnahmen in von Energiearmut betroffenen Haushalten oder in Sozialwohnungen umgesetzt werden müssen;</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>in die von ihnen auferlegten Einsparverpflichtungen<span font-style="italic" font-weight="bold"> verbindliche</span> Anforderungen mit sozialer Zielsetzung aufnehmen, wozu auch die Vorgabe gehören kann, dass Maßnahmen in von Energiearmut betroffenen Haushalten<span font-style="italic" font-weight="bold"> mit niedrigem Einkommen</span> oder in Sozialwohnungen umgesetzt werden müssen;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">über diese Maßnahmen wird in Absprache mit den öffentlichen Stellen entschieden;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>den verpflichteten Parteien gestatten, zertifizierte Energieeinsparungen, die von Energiedienstleistern oder sonstigen Dritten erzielt werden, auf ihre Verpflichtung anzurechnen;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>in diesem Fall<span font-style="italic" font-weight="bold"> führen</span> sie ein Akkreditierungsverfahren<span font-style="italic" font-weight="bold"> ein</span>, das klar und transparent ist, allen Marktakteuren offen steht und darauf abzielt, die Zertifizierungskosten möglichst gering zu halten;</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(</span>b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>den verpflichteten Parteien gestatten, zertifizierte Energieeinsparungen, die von Energiedienstleistern oder sonstigen Dritten erzielt werden, auf ihre Verpflichtung anzurechnen;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>in diesem Fall<span font-style="italic" font-weight="bold"> stellen</span> sie<span font-style="italic" font-weight="bold"> sicher, dass</span> ein Akkreditierungsverfahren<span font-style="italic" font-weight="bold"> besteht</span>, das klar und transparent ist, allen Marktakteuren offen steht und darauf abzielt, die Zertifizierungskosten möglichst gering zu halten;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>den verpflichteten Parteien gestatten, in einem bestimmten Jahr erzielte Einsparungen so anzurechnen, als ob sie stattdessen in einem der beiden vorangegangenen oder darauffolgenden Jahre erreicht worden wären<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>den verpflichteten Parteien<span font-style="italic" font-weight="bold"> zu</span> gestatten, in einem bestimmten Jahr erzielte Einsparungen so anzurechnen, als ob sie stattdessen in einem der beiden vorangegangenen oder darauffolgenden Jahre erreicht worden wären<span font-style="italic" font-weight="bold">, um das System flexibler zu gestalten;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ca) besondere Maßnahmen treffen, um widersinnige Anreize zu verhindern, die entstehen, wenn Energieverteilungs- und -versorgungsunternehmen gleichzeitig auch Energieerzeuger sind.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 6 – Absatz 6 – Buchstabe c a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ca) die an ihre Kunden weitergegebenen Kosten, wobei die Integrität und die Vertraulichkeit von Angaben privaten Charakters bzw. von schützenswerten Geschäftsinformationen unter Beachtung des geltenden Rechts der Europäischen Union zu wahren ist.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Auf das Anreizprinzip sollte größeres Gewicht gelegt werden. Die Beweislast bei Anfechtung eines Anreizes als nicht zu rechtfertigende staatliche Unterstützung sollte bei der Kommission liegen und nicht bei dem Mitgliedstaat, der Anreize bieten möchte. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 6 – Absatz 6 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6a. Die nationalen Regulierungsbehörden veröffentlichen unter Verwendung der Angaben nach Artikel 6 Absatz 6 erstellte Jahresberichte, aus denen ersichtlich wird, ob die Ziele der Energieeffizienzverpflichtungssysteme zu den geringstmöglichen Kosten für die Verbraucher erreicht werden. Um für größtmögliche Kostenwirksamkeit zu sorgen, geben die nationalen Regulierungsbehörden außerdem regelmäßig unabhängige Überprüfungen in Auftrag, in deren Rahmen die Auswirkungen des Systems auf Energierechnungen und Brennstoffarmut sowie die auf das System zurückzuführenden Energieeinsparungen bewertet werden. Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, diesen Auswirkungen durch entsprechende Anpassung der Systeme Rechnung zu tragen.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 6 – Absatz 8</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">8.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Mitgliedstaaten können kleine Energieverteiler und kleine Energieeinzelhandelsunternehmen, d. h. jene, die Endkunden mit Energie versorgen oder Energie an Endkunden verkaufen und dabei einen Umsatz erzielen, der unter dem Äquivalent von<span font-style="italic" font-weight="bold"> 75 GWh</span> an Energie pro Jahr liegt, die weniger als<span font-style="italic" font-weight="bold"> zehn Personen</span> beschäftigen oder deren Jahresumsatz oder Jahresbilanz<span font-style="italic" font-weight="bold"> 2 000 000 EUR</span> nicht übersteigt, von der Anwendung dieses Artikels ausnehmen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Für den Eigenbedarf erzeugte Energie wird auf diese Schwellen nicht angerechnet.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">8.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Mitgliedstaaten können kleine Energieverteiler und kleine Energieeinzelhandelsunternehmen, d. h. jene, die Endkunden mit Energie versorgen oder Energie an Endkunden verkaufen und dabei einen Umsatz erzielen, der unter dem Äquivalent von<span font-style="italic" font-weight="bold"> 200 GWh</span> an Energie pro Jahr liegt, die weniger als<span font-style="italic" font-weight="bold"> 50 Personen</span> beschäftigen oder deren Jahresumsatz oder Jahresbilanz<span font-style="italic" font-weight="bold"> 8 000 000 EUR</span> nicht übersteigt, von der Anwendung dieses Artikels ausnehmen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Für den Eigenbedarf erzeugte Energie wird auf diese Schwellen nicht angerechnet.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 6 – Absatz 8 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">8a. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Energieverteiler oder Energieeinzelhandelsunternehmen bei der Umsetzung von Maßnahmen zur Erzielung von Energieeinsparungen bei den Endkunden mit spezialisierten Anbietern zusammenarbeiten. Mit Hilfe eines von den Interessengruppen der Marktpartner ausgearbeiteten Konzepts für Energiedienstleistungen wird ein Übereinkommen darüber erzielt, welche spezifischen Angebote der Marktpartner sinnvoll kombiniert und im Zusammenwirken auf lokaler Ebene angeboten werden können. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="48">48</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 6 – Absatz 8 b (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">8b. Verkäufe oder Lieferungen von Energieerzeugnissen haben keine Energieeinsparverpflichtungen nach Absatz 1 zur Folge,</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– wenn sie aus Gas aus der Stahlproduktion bestehen, dessen Entstehung nicht verhindert werden kann; oder</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– wenn sie hauptsächlich an die eigenen Standorte und Tochterunternehmen geliefert oder verkauft werden; oder</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– wenn sie im Rahmen geschlossener Verteilernetze stattfinden.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="49">49</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 6 – Absatz 9</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">9.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Als Alternative zu Absatz 1 können die Mitgliedstaaten sich dafür entscheiden, andere Maßnahmen zu ergreifen, um Energieeinsparungen bei Endkunden zu bewirken.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die durch diese Herangehensweise erzielte jährliche Energieeinsparung muss der in Absatz 1 geforderten Energieeinsparung entsprechen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Mitgliedstaaten, die sich für diese Option entscheiden, teilen der Kommission spätestens bis zum 1. Januar 2013 die von ihnen geplanten Alternativmaßnahmen mit, einschließlich der Regeln für die in Artikel 9 genannten Sanktionen und einer Darstellung, wie sie die geforderte Energieeinsparung erzielen wollen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Kommission kann innerhalb von 3 Monaten nach der Mitteilung diese Maßnahmen ablehnen oder Änderungen vorschlagen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>In solchen Fällen wendet der betroffene Mitgliedstaat die alternative Herangehensweise nicht an, bis die Kommission die neu vorgelegten oder geänderten Maßnahmenentwürfe ausdrücklich billigt.</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">9.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Als Alternative zu Absatz 1 können die Mitgliedstaaten sich dafür entscheiden, andere Maßnahmen zu ergreifen, um<span font-style="italic" font-weight="bold"> zusätzliche</span> Energieeinsparungen bei Endkunden zu bewirken<span font-style="italic" font-weight="bold"> (Nichtbeteiligung)</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die durch diese Herangehensweise erzielte<span font-style="italic" font-weight="bold"> zusätzliche</span> jährliche Energieeinsparung muss der in Absatz 1 geforderten Energieeinsparung entsprechen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Mitgliedstaaten, die sich für diese Option entscheiden, teilen der Kommission spätestens bis zum 1. Januar 2013 die von ihnen geplanten Alternativmaßnahmen mit, einschließlich der Regeln für die in Artikel 9 genannten Sanktionen und einer Darstellung, wie sie die geforderte Energieeinsparung erzielen wollen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Kommission kann innerhalb von 3 Monaten nach der Mitteilung diese Maßnahmen ablehnen oder Änderungen vorschlagen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>In solchen Fällen wendet der betroffene Mitgliedstaat die alternative Herangehensweise nicht an, bis die Kommission die neu vorgelegten oder geänderten Maßnahmenentwürfe ausdrücklich billigt.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Der in den Mitgliedstaaten durch diese Alternativmaßnahmen erreichte Forschritt wird von der Kommission ständig überwacht. Entspricht die durch diese Maßnahmen erreichte Einsparung nicht der in Absatz 1 genannten Höhe, setzt die Kommission die Mitgliedstaaten davon in Kenntnis und legt Vorschläge zur Verbesserung der Maßnahmen vor. Wenn diese Vorschläge oder andere Maßnahmen, auf die sich die Mitgliedstaaten und die Kommission geeinigt haben, nach gebührender Abwägung nicht von dem Mitgliedstaat umgesetzt werden, beschließt die Kommission die Umsetzung der verbindlichen Maßnahme gemäß Absatz 1.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die gemäß diesem Absatz ergriffenen Maßnahmen dienen dazu, hinsichtlich der Unterstützungssysteme für Energieeinsparungen für alle Marktteilnehmer das gleiche Maß an Planungssicherheit zu gewährleisten. Finanzierungsfazilitäten für Energieeffizienz müssen unabhängig von jährlichen Änderungen im Haushaltsplan auf kontinuierliche und langfristige Weise gewährt werden, gegebenenfalls mit degressiver Tendenz.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="50">50</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 6 – Absatz 10</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">10. Die Kommission führt gegebenenfalls durch einen delegierten Rechtsakt in Einklang mit Artikel 18 ein System der gegenseitigen Anerkennung der im Rahmen nationaler Energieeffizienzverpflichtungssysteme erzielten Energieeinsparungen ein. Ein solches System gestattet es den verpflichteten Parteien, Energieeinsparungen, die in einem bestimmten Mitgliedstaat erzielt und zertifiziert wurden, auf ihre Verpflichtungen in einem anderen Mitgliedstaat anzurechnen.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">entfällt</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="51">51</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 6 – Absatz 10 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">10a. Die Mitgliedstaaten sollten dazu aufgefordert werden, die gesamte Wertschöpfungskette von der Energieerzeugung über die Energieverteilung bis zum Energieverbrauch einzubeziehen, wenn sie Energieunternehmen dazu auffordern, die Energieeffizienzziele gemäß Artikel 1 Absatz 2 zu erreichen, </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="52">52</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 7 – Absatz 1 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold"> a. Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass nationale Anreizsysteme eingeführt werden, in deren Rahmen den Unternehmen, die einen akzeptablen Teil der Maßnahmen umgesetzt haben, die ihnen in den betreffenden Energieaudits empfohlen wurden, die Kosten ihrer Audits erstattet und weitere Anreize zur Umsetzung dieser Maßnahmen gesetzt werden.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="53">53</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 7 – Absatz 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Unternehmen, die nicht unter Absatz 1 Unterabsatz 2 fallen, Gegenstand eines Energieaudits sind, das spätestens bis zum 30. Juni 2014 und alle drei Jahre nach dem vorangegangenen Energieaudit in unabhängiger und kosteneffektiver Weise von qualifizierten oder akkreditierten Experten durchgeführt wird.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Unternehmen, die nicht unter Absatz 1 Unterabsatz 2 fallen, Gegenstand eines Energieaudits sind, das spätestens bis zum 30. Juni 2014 und alle drei Jahre nach dem vorangegangenen Energieaudit in unabhängiger und kosteneffektiver Weise von qualifizierten und/oder akkreditierten Experten durchgeführt wird.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Die Audits können von internen Experten durchgeführt werden, sofern diese qualifiziert oder akkreditiert und nicht unmittelbar mit der Tätigkeit, die Gegenstand des Audits ist, befasst sind, und sofern der betreffende Mitgliedstaat ein System eingeführt hat, um die Qualität der Audits sicherzustellen und zu überprüfen.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Bei großen Unternehmen, in denen die Energiekosten einen Großteil der Betriebskosten ausmachen, werden Energieaudits oder Energie-/Umweltmanagementsysteme bereits als wesentliche Instrumente zur Überwachung und Optimierung des Energieverbrauchs anerkannt. Daher muss diesen großen Unternehmen auch die Möglichkeit gegeben werden, die Energieaudits von internen Mitarbeitern durchführen zu lassen, sofern diese entsprechend qualifiziert und zertifiziert sind.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="54">54</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 7 – Absatz 2 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2a. Die Mitgliedstaaten gewähren kleinen und mittleren Unternehmen und gegebenenfalls Haushalten Anreize und finanzielle Unterstützung, zum Beispiel in Form von Steuerermäßigungen oder Subventionen, mit deren Hilfe die Kosten eines Energieaudits ganz oder teilweise gedeckt, Energiemanagementsysteme eingeführt, Kostenbewertungen des Lebenszyklus energiebetriebener Anlagen durchgeführt, die Empfehlungen aus einem Energieaudit umgesetzt werden können oder die Energieabhängigkeit verringert werden kann.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Auf das Anreizprinzip sollte größeres Gewicht gelegt werden. Die Beweislast bei Anfechtung eines Anreizes als nicht zu rechtfertigende staatliche Unterstützung sollte bei der Kommission liegen und nicht bei dem Mitgliedstaat, der Anreize bieten möchte. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="55">55</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 7 – Absatz 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Bei auf unabhängige Weise vorgenommenen Energieaudits, die auf Energiemanagementsysteme zurückgehen oder im Rahmen freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten Stelle durchgeführt werden, die der Aufsicht des betreffenden Mitgliedstaats oder der Kommission unterliegen, ist davon auszugehen, dass sie die Anforderungen des Absatzes 2 erfüllen.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Bei auf unabhängige Weise vorgenommenen Energieaudits, die auf Energiemanagementsysteme zurückgehen oder im Rahmen freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten Stelle durchgeführt werden, die der Aufsicht des betreffenden Mitgliedstaats oder der Kommission unterliegen, ist davon auszugehen, dass sie die Anforderungen des Absatzes 2 erfüllen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Die geforderte Unabhängigkeit ermöglicht eine Durchführung der Audits durch interne Experten, sofern diese qualifiziert oder akkreditiert und nicht unmittelbar in der Tätigkeit, die Gegenstand des Audits ist, beschäftigt sind, und sofern der betreffende Mitgliedstaat ein System eingeführt hat, um ihre Qualität sicherzustellen und zu überprüfen und gegebenenfalls Sanktionen zu verhängen.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Die Festlegung zu internen Experten gemäß Erwägungsgrund 20 sollte auch Teil dieses Artikels sein.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="56">56</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 7 – Absatz 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Energieaudits können eigenständig oder Teil eines umfassenderen Umweltaudits sein.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Energieaudits können eigenständig oder Teil eines umfassenderen Umweltaudits sein.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Als Mindestanforderung gilt für solche Audits, dass sie eine Gesundheitsverträglichkeitsprüfung umfassen.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="57">57</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 7 – Absatz 4 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4a. Wenn gemäß diesem Artikel Energieaudits und Energiemanagementsysteme durch- bzw. eingeführt werden, ist dadurch nicht ausgeschlossen, dass dieselben oder vergleichbare Maßnahmen als Rechtfertigung für bestehende oder künftige finanzielle Anreize und Förderregelungen, wie Steuerermäßigungen, dienen. Wenn notwendig, sind die europäischen Vorschriften für staatliche Beihilfen in diesem Bereich und die Richtlinie 2003/96/EG zur Besteuerung von Energie entsprechend anzupassen.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Energieaudits und Energiemanagementsysteme sollten bestehenden oder künftigen Anreizsystemen und Förderregelungen der Mitgliedstaaten nicht im Wege stehen. Steuerermäßigungen haben sich als Anreiz für die Einführung von Energiemanagementsystemen bewährt.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="58">58</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 7 – Absatz 4 b (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4b. Die Kommission erlässt in Form delegierter Rechtsakte spätestens bis zum 30. Juni 2013 allgemeine Kriterien, die als Grundlage der Energieaudits dienen.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="59">59</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 8 – Absatz 1 – Unterabsatz 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Strom-, Erdgas-, Fernwärme- oder Fernkälte- und Fernwarmwasserkunden individuelle Zähler erhalten, die in Einklang mit Anhang VI genau messen, das Ablesen ihres tatsächlichen Energieverbrauchs ermöglichen und Informationen über die tatsächliche Nutzungszeit bereitstellen.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Strom-, Erdgas-, Fernwärme- oder Fernkälte- und Fernwarmwasserkunden individuelle Zähler erhalten, die in Einklang mit Anhang VI genau messen, das Ablesen ihres tatsächlichen Energieverbrauchs ermöglichen und Informationen über die tatsächliche Nutzungszeit bereitstellen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Die Zähler müssen kostengünstig sein und die Energieeffizienz der Haushalte verbessern.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="60">60</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 8 – Absatz 1 – Unterabsatz 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Bei der Organisation der Einführung der in den Richtlinien 2009/72/EG und 2009/73/EG über den Strom- und den Erdgasmarkt vorgesehenen intelligenten Zähler durch die Mitgliedstaaten stellen<span font-style="italic" font-weight="bold"> diese</span> sicher, dass die Ziele der Energieeffizienz und der Vorteile für den Endkunden<span font-style="italic" font-weight="bold"> bei der Festlegung der Mindestfunktionen der Zähler und der den Marktteilnehmern auferlegten Verpflichtungen</span> vollständig berücksichtigt werden.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Bei der Organisation der Einführung der in den Richtlinien 2009/72/EG und 2009/73/EG über den Strom- und den Erdgasmarkt vorgesehenen intelligenten Zähler durch die Mitgliedstaaten<span font-style="italic" font-weight="bold"> sollte für diese Zähler eine am Kundeninteresse ausgerichtete umfassende Kosten-Nutzen-Analyse durchgeführt werden. Bei der Festlegung der Mindestfunktionen der Zähler und der den Marktteilnehmern auferlegten Verpflichtungen</span> stellen<span font-style="italic" font-weight="bold"> die Mitgliedstaaten</span> sicher, dass die Ziele der Energieeffizienz und der Vorteile für den Endkunden vollständig berücksichtigt werden. <span font-style="italic" font-weight="bold">Dabei muss auch dafür gesorgt werden, dass die intelligenten Zähler benutzerfreundlich sind und eindeutige, genaue und detaillierte Echtzeitinformationen über den Energieverbrauch ausgegeben werden, so dass dem Endkunden Energieeinsparungen ermöglicht werden.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Im Rahmen des dritten Legislativpakets für einen Erdgas- und einen Elektrizitätsbinnenmarkt der EU wird den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt, vor der Einführung der intelligenten Zähler eine Kosten-Nutzen-Analyse durchzuführen. Erst wenn die Kosten-Nutzen-Analyse positiv ausfällt, sollten bis 2020 bei 80 % der Haushalte intelligente Zähler installiert werden. Kostenaufwändige Systeme sollten nur in Frage kommen, wenn dies im Interesse des Verbrauchers ist. Das Geld, das für die Einführung der intelligenten Zähler ausgegeben wird, könnte bei anderen Energieeffizienzmaßnahmen, beispielsweise Dämmung, besser angelegt sein.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="61">61</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 8 – Absatz 1 – Unterabsatz 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Was</span> die Wärme- und<span font-style="italic" font-weight="bold"> Kälteversorgung betrifft</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> so wird,</span> wenn<span font-style="italic" font-weight="bold"> ein Gebäude über ein Fernwärmenetz versorgt wird, ein Wärmezähler am Gebäudeeingang installiert. In Gebäuden mit mehreren Wohnungen werden auch individuelle Wärmeverbrauchszähler installiert, um den Wärme-</span> oder<span font-style="italic" font-weight="bold"> Kälteverbrauch der einzelnen Wohnungen zu messen. Wo der Einsatz individueller Wärmeverbrauchszähler</span> technisch nicht machbar ist,<span font-style="italic" font-weight="bold"> werden individuelle Heizkostenverteiler gemäß den Spezifikationen des Anhangs IV Punkt 1.2 zur</span> Messung<span font-style="italic" font-weight="bold"> des Wärmeverbrauchs der einzelnen Heizkörper verwendet</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Bei Gebäuden mit mehreren Einheiten (Wohneinheiten und Gewerbeeinheiten), in denen diese Einheiten über Zentralheizung mit Wärme und Warmwasser versorgt werden, stellen</span> die<span font-style="italic" font-weight="bold"> Mitgliedstaaten sicher, dass der Verbrauch für jede der Einheiten gemessen wird. Die Mitgliedstaaten führen Regeln für die jährliche verbrauchsbasierte Kostenverteilung für die</span> Wärme- und<span font-style="italic" font-weight="bold"> Warmwasserversorgung in diesen Gebäuden ein. Ausnahmen sind zulässig</span>, wenn<span font-style="italic" font-weight="bold"> die Installation der Messgeräte</span> oder<span font-style="italic" font-weight="bold"> die verbrauchsbasierte Kostenverteilung</span> technisch nicht machbar ist<span font-style="italic" font-weight="bold"> und/oder eine Kosten-Nutzen-Analyse zeigt</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> dass die Kosten den Nutzen übersteigen, beispielsweise in hocheffizienten Gebäuden. Die</span> Messung<span font-style="italic" font-weight="bold"> der Kühlung ist nicht vorgeschrieben</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="62">62</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 8 – Absatz 3 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a. Die Mitgliedstaaten verpflichten die nationalen Regulierungsbehörden, die Zugänglichkeit und Nutzbarkeit von Energierechnungen für die Kunden jährlich zu prüfen. Die Ergebnisse dieser Überprüfung werden veröffentlicht.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Verbraucher müssen in der Lage sein, ihre Energierechnungen nachzuvollziehen, damit sie ihren Energieverbrauch ändern können. Die nationalen Regulierungsbehörden sollten daher verpflichtet sein, zu prüfen, ob die Rechnung für die Verbraucher nachvollziehbar ist. Durch Veröffentlichung der Ergebnisse dieser Überprüfung wird den Verbrauchern ermöglicht, das Unternehmen mit dem besten Verfahren auszuwählen.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="63">63</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 10 - Absatz 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Bis zum 1. Januar 2014 erstellen die Mitgliedstaaten einen nationalen Wärme- und Kälteplan für den Ausbau des Potenzials für die Anwendung der hocheffizienten Kraft-Wärme-Kopplung und der effizienten Fernwärme und Fernkälte mit den in<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Anhang VII aufgeführten Informationen und teilen diesen der Kommission mit.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Pläne werden alle fünf Jahre aktualisiert und der Kommission mitgeteilt.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Mitgliedstaaten stellen durch ihren rechtlichen Rahmen sicher, dass die nationalen Wärme- und Kältepläne in den lokalen und regionalen Entwicklungsplänen, einschließlich städtischer und ländlicher Raumordnungspläne, berücksichtigt werden und die Auslegungskriterien des Anhangs VII erfüllen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Bis zum 1. Januar 2014 erstellen die Mitgliedstaaten einen nationalen Wärme- und Kälteplan für den Ausbau des Potenzials für die Anwendung der hocheffizienten Kraft-Wärme-Kopplung<span font-style="italic" font-weight="bold">, einschließlich KWK-Klein- und Kleinstanlagen, und</span> der effizienten Fernwärme und Fernkälte mit den in<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Anhang VII aufgeführten Informationen und teilen diesen der Kommission mit.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Der Verwaltungsaufwand sollte dabei so gering wie möglich gehalten werden. </span>Die Pläne werden alle fünf Jahre aktualisiert und der Kommission mitgeteilt.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Mitgliedstaaten stellen durch ihren rechtlichen Rahmen sicher, dass die nationalen Wärme- und Kältepläne in den lokalen und regionalen Entwicklungsplänen, einschließlich städtischer und ländlicher Raumordnungspläne, berücksichtigt werden und die Auslegungskriterien des Anhangs VII erfüllen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="64">64</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 10 – Absatz 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Mitgliedstaaten ergreifen die Maßnahmen, die notwendig sind, um die effiziente Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur so<span font-style="italic" font-weight="bold"> auszubauen</span>, dass sie der Entwicklung der hocheffizienten Kraft-Wärme-Kopplung und der Nutzung von Wärme und Kälte aus Abwärme und erneuerbaren Energiequellen gemäß den Absätzen 1, 3, 6 und 7 gerecht wird.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Beim Ausbau der Fernwärme und Fernkälte wählen sie soweit möglich die hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung statt der reinen Wärmeerzeugung.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Mitgliedstaaten ergreifen die Maßnahmen, die notwendig sind, um die effiziente Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur so<span font-style="italic" font-weight="bold"> zu fördern</span>, dass sie der Entwicklung der hocheffizienten Kraft-Wärme-Kopplung<span font-style="italic" font-weight="bold">, einschließlich KWK-Klein-</span> und<span font-style="italic" font-weight="bold"> Kleinstanlagen, und</span> der Nutzung von Wärme und Kälte aus Abwärme und erneuerbaren Energiequellen gemäß den Absätzen 1, 3, 6 und 7 gerecht wird.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Beim Ausbau der Fernwärme und Fernkälte wählen sie soweit möglich die hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung statt der reinen Wärmeerzeugung.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="65">65</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 10 – Absatz 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Die Mitgliedstaaten können Bedingungen für eine Ausnahme von den Bestimmungen des Absatzes 3 festlegen, wenn</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">entfällt</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) die in Anhang VIII Punkt 1 aufgeführten Schwellenbedingungen für die Verfügbarkeit der Wärmelast nicht erfüllt werden;</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) die Anforderung in Absatz 3 Buchstabe b in Bezug auf den Standort der Anlage nicht erfüllt werden kann, weil sich der Standort einer Anlage in der Nähe einer nach der Richtlinie 2009/31/EG zulässigen geologischen Speicherstätte befinden muss; oder </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) eine Kosten-Nutzen-Analyse zeigt, dass die Kosten im Vergleich zu den vollständigen Lebenszykluskosten (einschließlich Infrastrukturinvestitionen) der Bereitstellung der gleichen Menge an Strom und Wärme durch die getrennte Erzeugung von Wärme und Kälte den Nutzen übersteigen. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission solche Bedingungen für eine Ausnahme bis zum 1. Januar 2014 mit. Die Kommission kann innerhalb von 6 Monaten nach der Mitteilung diese Bedingungen ablehnen oder Änderungen vorschlagen. In solchen Fällen wenden die betroffenen Mitgliedstaaten die Bedingungen für die Ausnahme nicht an, bis die Kommission die neu vorgelegten oder geänderten Bedingungen ausdrücklich billigt.</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="66">66</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 10 - Absatz 7</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7. Die Mitgliedstaaten können Bedingungen für eine Ausnahme von den Bestimmungen des Absatzes 6 festlegen, wenn</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">entfällt</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) die in Anhang VIII Punkt 1 aufgeführten Schwellenbedingungen für die Verfügbarkeit der Wärmelast nicht erfüllt werden; oder</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) eine Kosten-Nutzen-Analyse zeigt, dass die Kosten im Vergleich zu den vollständigen Lebenszykluskosten (einschließlich Infrastrukturinvestitionen) der Bereitstellung der gleichen Menge an Strom und Wärme durch die getrennte Erzeugung von Wärme und Kälte den Nutzen übersteigen. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission solche Bedingungen für eine Ausnahme bis zum 1. Januar 2014 mit. Die Kommission kann innerhalb von 6 Monaten nach der Mitteilung diese Bedingungen ablehnen oder Änderungen vorschlagen. In solchen Fällen wenden die betroffenen Mitgliedstaaten die Bedingungen für die Ausnahme nicht an, bis die Kommission die neu vorgelegten oder geänderten Bedingungen ausdrücklich billigt.</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="67">67</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 10 - Absatz 8</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">8. Die Mitgliedstaaten beschließen Genehmigungskriterien oder gleichwertige Kriterien, um zu gewährleisten, dass Industrieanlagen mit einer thermischen Gesamtnennleistung von mehr als 20 MW, bei denen Abwärme entsteht und die nach [dem Inkrafttreten dieser Richtlinie] gebaut oder erheblich modernisiert werden, die Abwärme auffangen und nutzen. Die Mitgliedstaaten legen Mechanismen fest, um die Anbindung dieser Anlagen an Fernwärme- und Fernkältenetze zu gewährleisten. Sie können verlangen, dass diese Anlagen die Anschlussgebühren und die Kosten für den Ausbau der für den Transport der Abwärme an die Kunden notwendigen Fernwärme- und Fernkältenetze tragen. <span font-style="italic" font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten können Bedingungen für eine Ausnahme von den Bestimmungen des Unterabsatzes 1 festlegen, wenn</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">8. Die Mitgliedstaaten beschließen Genehmigungskriterien oder gleichwertige Kriterien, um zu gewährleisten, dass Industrieanlagen mit einer thermischen Gesamtnennleistung von mehr als 20 MW, bei denen Abwärme entsteht und die nach [dem Inkrafttreten dieser Richtlinie] gebaut oder erheblich modernisiert werden, die Abwärme auffangen und nutzen. Die Mitgliedstaaten legen Mechanismen fest, um die Anbindung dieser Anlagen an Fernwärme- und Fernkältenetze zu gewährleisten. Sie können verlangen, dass diese Anlagen die Anschlussgebühren und die Kosten für den Ausbau der für den Transport der Abwärme an die Kunden notwendigen Fernwärme- und Fernkältenetze tragen.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) die in Anhang VIII Punkt 2 aufgeführten Schwellenbedingungen für die Verfügbarkeit der Wärmelast nicht erfüllt werden; oder</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) eine Kosten-Nutzen-Analyse zeigt, dass die Kosten im Vergleich zu den vollständigen Lebenszykluskosten (einschließlich Infrastrukturinvestitionen) der Bereitstellung der gleichen Menge an Strom und Wärme durch die getrennte Erzeugung von Wärme und Kälte den Nutzen übersteigen. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission solche Bedingungen für eine Ausnahme bis zum 1. Januar 2014 mit. Die Kommission kann innerhalb von 6 Monaten nach der Mitteilung diese Bedingungen ablehnen oder Änderungen vorschlagen. In solchen Fällen wenden die betroffenen Mitgliedstaaten die Bedingungen für die Ausnahme nicht an, bis die Kommission die neu vorgelegten oder geänderten Bedingungen ausdrücklich billigt.</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="68">68</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 10 – Absatz 9</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">9.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Kommission führt bis zum 1. Januar 2013 durch einen delegierten Rechtsakt gemäß Artikel 18 eine Methode für die Kosten-Nutzen-Analyse ein, auf die in<span font-style="italic" font-weight="bold"> Absatz 4 Buchstabe c, Absatz 7</span> Buchstabe b und<span font-style="italic" font-weight="bold"> Absatz 8 Buchstabe b</span> Bezug genommen wird.</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">9.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Kommission führt bis zum 1. Januar 2013 durch einen delegierten Rechtsakt gemäß Artikel 18 eine Methode für die Kosten-Nutzen-Analyse ein, auf die in<span font-style="italic" font-weight="bold"> Absatz 10a</span> Buchstabe b und<span font-style="italic" font-weight="bold"> e</span> Bezug genommen wird.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="69">69</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 10 – Absatz 10 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">10a. Die Mitgliedstaaten können beschließen, die in den Absätzen 3, 6 und 8 niedergelegten Bestimmungen teilweise oder insgesamt nicht anzuwenden, wenn sie gewährleisten, dass andere Maßnahmen zur Förderung der KWK, wie beispielsweise nachhaltige finanzielle Förderungsprogramme, entwickelt werden, deren Durchführung von der jährlichen Haushaltsplanung unabhängig ist. Nach der Erstellung der nationalen Wärme- und Kältepläne berechnen die Mitgliedstaaten die potenzielle Höhe der Energieeinsparung gemäß den Absätzen 3, 6 und 8 und setzen die Kommission davon in Kenntnis. Die Kommission überprüft diese Berechnungen. Die durch die gleichwertigen Maßnahmen erreichte </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Energieeinsparung muss dem Ergebnis dieser Berechnungen entsprechen.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten können einen Teil der berechneten Einsparung durch andere Maßnahmen erreichen, die über die in den anderen Verfügungen dieser Richtlinie genannten Maßnahmen hinausgehen, wenn die Bewertung des jeweiligen Mitgliedstaats ergibt, dass die KWK nicht umsetzbar ist, weil </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) die in Anhang VIII Punkt 1 aufgeführten Schwellenbedingungen für die Verfügbarkeit der Wärmelast nicht erfüllt werden;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) eine Kosten-Nutzen-Analyse gemäß Absatz 9 ergibt, dass die Kosten im Vergleich zu den vollständigen Lebenszykluskosten (einschließlich Infrastrukturinvestitionen) der Bereitstellung der gleichen Menge an Strom und Wärme durch die getrennte Erzeugung von Wärme und Kälte den Nutzen übersteigen;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) die Anforderung in Absatz 3 Buchstabe b in Bezug auf den Standort der Anlage nicht erfüllt werden kann, weil sich der Standort einer Anlage in der Nähe einer nach der Richtlinie 2009/31/EG zulässigen geologischen Speicherstätte befinden muss; oder</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d) der Standort der Anlage sich in der Nähe einer nach der Richtlinie 2009/31/EG zulässigen geologischen Speicherstätte befindet; oder</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">e) eine Kosten-Nutzen-Analyse gemäß Absatz 9 zeigt, dass aufgrund der Kosten keine wettbewerbsfähige Rendite erzielt werden kann, wenn die vollständigen Lebenszykluskosten (einschließlich Infrastrukturinvestitionen) der Bereitstellung der gleichen Menge an Strom und Wärme durch die getrennte Erzeugung von Wärme und Kälte berücksichtigt werden;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">f) hocheffiziente Gas- oder Kohlekraftwerke aus volkswirtschaftlichen Gründen oder zur Sicherung der Netzstabilität ohne KWK</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑Block zugelassen werden sollen;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">g) in der Anlage verbrennungslose Technologien genutzt werden.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Höchstens die Hälfte der gleichwertigen Maßnahmen darf außerhalb der KWK angesiedelt sein, was beispielsweise durch die Schaffung finanzieller Anreize zu erreichen ist. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Mitgliedstaaten, die sich für diese Optionen entscheiden, teilen der Kommission spätestens bis zum 1. Januar 2013 die von ihnen geplanten Alternativmaßnahmen mit, einschließlich der Regeln für die Sanktionen gemäß Artikel 9 und einer Darstellung, wie sie die geforderte Energieeinsparung erzielen wollen. Die Kommission kann innerhalb von 3 Monaten nach der Mitteilung diese Maßnahmen ablehnen oder Änderungen vorschlagen, insbesondere, wenn keine nachhaltige finanzielle Förderung gewährleistet ist. In solchen Fällen wendet der betroffene Mitgliedstaat die alternative Herangehensweise nicht an, bis die Kommission die neu vorgelegten oder geänderten Maßnahmenentwürfe ausdrücklich billigt.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Der in den Mitgliedstaaten durch diese Alternativmaßnahmen erreichte Forschritt wird von der Kommission ständig überwacht. Entspricht die durch diese Maßnahmen erreichte Einsparung nicht der in Absatz 1 genannten Höhe, setzt die Kommission die Mitgliedstaaten davon in Kenntnis und legt Vorschläge zur Verbesserung der Maßnahmen vor. Setzt der Mitgliedstaat diese Vorschläge oder andere zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission vereinbarten Maßnahmen nach gebührender Abwägung nicht um, beschließt die Kommission, dass die in den Absätzen 3, 6 und 8 genannten verbindlichen Maßnahmen anzuwenden sind.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="70">70</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 12 – Absatz 1 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass nachfrageseitige Ressourcen, beispielsweise im Rahmen von Demand Response, als Teil des Energiemanagementsystems eingeführt werden können.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="71">71</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 12 – Absatz 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Anreize in Übertragungs-/Fernleitungs- und Verteilungstarifen, die das Volumen verteilter oder übertragener/ferngeleiteter Energie unnötig erhöhen, beseitigt werden.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>In diesem Zusammenhang können die Mitgliedstaaten nach Artikel<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>3 Absatz<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2 der Richtlinie<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2009/72/EG und nach Artikel<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>3 Absatz<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2 der Richtlinie<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2009/73/EG Elektrizitäts- bzw. Gasunternehmen gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen in Bezug auf die Energieeffizienz auferlegen.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Anreize in Übertragungs-/Fernleitungs- und Verteilungstarifen, die das Volumen verteilter oder übertragener/ferngeleiteter Energie unnötig erhöhen<span font-style="italic" font-weight="bold"> oder die die Teilnahme an Demand Response sowie an Ausgleichs- und Hilfsdiensten verhindern könnten,</span> beseitigt werden.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>In diesem Zusammenhang können die Mitgliedstaaten nach Artikel<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>3 Absatz<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2 der Richtlinie<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2009/72/EG und nach Artikel<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>3 Absatz<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2 der Richtlinie<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2009/73/EG Elektrizitäts- bzw. Gasunternehmen gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen in Bezug auf die Energieeffizienz auferlegen.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="72">72</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 12 – Absatz 5 – Unterabsatz 1 – Einleitung</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass unter dem Vorbehalt von Anforderungen an die Wahrung der Netzzuverlässigkeit und der Netzsicherheit, die auf von den zuständigen nationalen Behörden festgelegten transparenten und nichtdiskriminierenden Kriterien beruhen, die Übertragungs- und Verteilernetzbetreiber in ihrem Hoheitsgebiet</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass unter dem Vorbehalt von Anforderungen an die Wahrung der Netzzuverlässigkeit und der Netzsicherheit, die auf von den zuständigen nationalen Behörden festgelegten transparenten und nichtdiskriminierenden Kriterien beruhen<span font-style="italic" font-weight="bold"> und den auf EU-Ebene vereinbarten Kriterien entsprechen</span>, die Übertragungs- und Verteilernetzbetreiber in ihrem Hoheitsgebiet</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag</span><span font-weight="bold">      </span><Num-Amd num="73"><span font-weight="bold">73</span></Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 12 - Absatz 5 - Unterabsatz 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Die Mitgliedstaaten können insbesondere die Netzanbindung von Strom aus hocheffizienten KWK-Klein- und Kleinstanlagen erleichtern.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Die Mitgliedstaaten können insbesondere die Netzanbindung von Strom aus hocheffizienten KWK-Klein- und Kleinstanlagen erleichtern.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Im Falle von KWK-Kleinstanlagen, die von Einzelpersonen installiert werden, erwägen die zuständigen Behörden, ob Genehmigungen durch einfache Benachrichtigungen (Installation und nachfolgende Information) an die zuständige Stelle ersetzt werden können.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Dieser Änderungsvorschlag zielt darauf ab, unnötige Verwaltungsverfahren im Zusammenhang mit der Installation von KWK-Kleinstanlagen auf bzw. in Privatimmobilien zu vermeiden und diese Technologie damit zu fördern.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="74">74</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 12 – Absatz 5 – Unterabsatz 3 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a. Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten für die Stromerzeugung durch KWK-Klein- und Kleinstanlagen kontinuierliche und langfristige Einspeisetarife, gegebenenfalls mit degressiver Tendenz, festlegen.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Die verteilte Stromerzeugung ist inzwischen Wirklichkeit – sogar auf der Ebene des einzelnen Bürgers. Der Netzzugang für Strom aus hocheffizienten KWK-Klein- und Kleinstanlagen sollte erleichtert werden. Die Mitgliedstaaten sollten daher Einspeisetarife für hocheffiziente KWK-Kleinstanlagen festlegen. Die Einspeisetarife könnten dann im Verlauf der Zeit planmäßig gesenkt werden.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="75">75</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 12 – Absatz 7 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7a. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die nationalen Energieregulierungsbehörden Demand Response dahingehend fördern, dass es sich ohne Diskriminierung neben der Versorgung auf den Märkten für lokale und regionale Energieversorgung und den Ausgleichsenergiemärkten etablieren kann, nötigenfalls, indem die nationalen Regulierungsbehörden und die Übertragungs- und Verteilernetzbetreiber verpflichtet werden, ausgehend von den technischen Anforderungen dieser Märkte und den Möglichkeiten von Demand Response technische Spezifikationen für die Teilnahme an den Energie- und Ausgleichsenergiemärkten festzulegen.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Ausschreibungsbedingungen für die Einbindung von Demand Response in die Energie- und Ausgleichsenergiemärkte umfassen sinnvolle Spezifikationen zu folgenden Aspekten:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) Zahlenangabe für die aggregierte Mindestkapazität in kW, die Zugangsvoraussetzung ist;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) Basisberechnungsmethode;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) Zahlenangabe für die Mindestleistung in kW pro Messstelle (sofern vorhanden), die Zugangsvoraussetzung ist;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d) Aktivierungsdauer der Demand Response;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">e) Zeitplan für die Aktivierung der Demand Response;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">f) Meldezeit für die Aktivierung der Demand Response;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">g) Telemetrieanforderungen;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">h) Bedingungen für Sanktionen;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">i) Häufigkeit der Aktivierung von Demand Response;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">j) Intervalle zwischen den Aktivierungen;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">k) Zeitplan für die Dauer der Ausschreibung;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">l) die Option, Angebote sowohl für positive als auch für negative Kapazitäten zu unterbreiten;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">m) Verfügbarkeitsentgelte.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Das Potenzial von Demand Response sollte bei der Umsetzung von nationalen Maßnahmen zur Bereitstellung angemessener Kapazitäten und anderer Maßnahmen zur Sicherstellung der Energieversorgung in jeder Hinsicht berücksichtigt werden. Bei der Einführung von Systemen zur Bereitstellung angemessener Kapazitäten sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass der potenzielle Beitrag von Demand Response umfassend berücksichtigt wird.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Without appropriate market participation rules (tender requirements) it is impossible for demand side resources to participate in the markets. This in turn blocks the markets competition from the demand side and blocks new entrants. In markets such as the UK and France, where tender specifications have been adjusted to fit demand side resources, Demand Response is being established now on a commercial level. Adding this article to the Energy Efficiency Directive would therefore be a powerful, one-step measure, toward substantially forwarding the active participation of European consumers in the electricity markets, ensuring that they also are able to benefit financially from Smart Grid rollout.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="76">76</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 12 – Absatz 7 b (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7b. Die Mitgliedstaaten erlassen einen Aktionsplan für Demand Response, der der Förderung und der Einführung von Demand Response im Rahmen der künftigen Aktionspläne zur Einführung intelligenter Netze dient. Mit dem Plan sollten auch die entsprechenden technischen Spezifikationen eingeführt werden, die für die Einbindung von Demand Response in die Energie- und Ausgleichsenergiemärkte Voraussetzung sind. Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission bis zum 31. Dezember 2013 und anschließend alle zwei Jahre darüber Bericht, welche Maßnahmen zur Verwirklichung der in diesem Absatz genannten Ziele durchgeführt werden.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Die Infrastrukturen der Energiemärkte und der Mitgliedstaaten unterscheiden sich sehr stark voneinander. Darum sollte es den Mitgliedstaaten überlassen werden, festzulegen, wie am besten dafür gesorgt werden kann, dass sich Demand Response etabliert, Dritte Marktzugang haben und auf dem Markt Wettbewerb herrscht. Dadurch wird sichergestellt, dass Endkunden – in dem Maße, in dem das in einem Mitgliedstaat sinnvoll und praktisch möglich ist – von der Steuerung ihrer Verbrauchsperioden profitieren können.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="77">77</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 13 – Absatz 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Mitgliedstaaten stellen zur Erreichung eines hohen Niveaus an technischer Kompetenz, Objektivität und Zuverlässigkeit sicher, dass bis zum 1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Januar<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2014<span font-style="italic" font-weight="bold"> Zertifizierungssysteme oder gleichwertige</span> Qualifizierungssysteme für die Anbieter von Energiedienstleistungen, Energieaudits und anderen Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz<span font-style="italic" font-weight="bold"> bereitstehen</span>, auch für Installateure von in Artikel<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2 Punkt<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>9 der Richtlinie<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2010/31/EU definierten <span font-style="italic">Gebäudekomponenten</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Mitgliedstaaten stellen zur Erreichung eines hohen Niveaus an technischer Kompetenz, Objektivität und Zuverlässigkeit sicher, dass bis zum 1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Januar<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2014 Qualifizierungssysteme für die Anbieter von Energiedienstleistungen, Energieaudits und anderen Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz<span font-style="italic" font-weight="bold"> bereitgestellt werden</span>, auch für Installateure von in Artikel<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2 Punkt<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>9 der Richtlinie<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2010/31/EU definierten <span font-style="italic">Gebäudekomponenten</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Die Mitgliedstaaten prüfen, ob im Rahmen der bei ihnen bestehenden diesbezüglichen Aus- und Weiterbildungssysteme das dazu erforderliche Wissen vermittelt wird.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">In verschiedenen Mitgliedstaaten gibt es bereits effiziente Berufsschul- und Weiterbildungsangebote. Damit wird sichergestellt, dass Maßnahmen zur Erhöhung der Energieeffizienz sowie Energiedienstleistungen und entsprechende Beratung dank entsprechender Qualifikationen auf einem hohen Niveau erbracht werden. Es sollte also klargestellt werden, dass Maßnahmen der Mitgliedstaaten sich auf bestehende Qualifizierungssysteme bzw. Regelungsrahmen stützen können.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="78">78</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 13 – Absatz 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Mitgliedstaaten machen die<span font-style="italic" font-weight="bold"> Zertifizierungssysteme oder gleichwertigen</span> Qualifizierungssysteme, auf die in Absatz<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>1 Bezug genommen wird, öffentlich zugänglich und arbeiten<span font-style="italic" font-weight="bold"> sowohl untereinander als auch mit der Kommission</span> an Vergleichen zwischen den Systemen sowie<span font-style="italic" font-weight="bold"> bei</span> der Anerkennung der Systeme<span font-style="italic" font-weight="bold"> zusammen</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Mitgliedstaaten machen die Qualifizierungssysteme, auf die in Absatz<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>1 Bezug genommen wird, öffentlich zugänglich und arbeiten an Vergleichen zwischen den Systemen sowie<span font-style="italic" font-weight="bold"> an</span> der Anerkennung der Systeme.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Die Bestimmungen der Richtlinie 2005/36/EG bleiben davon unberührt.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">In der Richtlinie 2005/36/EG sind die Bestimmungen für die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen festgelegt. Es muss klargestellt werden, dass die Bestimmungen der Richtlinie 2005/36/EG von Gesprächen über die Anerkennung von Qualifikationen unberührt bleiben.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="79">79</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 13 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikel 13a</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Information und Ausbildung</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Informationen zu bestehenden Energieeffizienzprogrammen sowie Finanz- und Rechtsrahmen transparent sind und umfassend und aktiv bei allen einschlägigen Marktakteuren verbreitet werden, einschließlich Verbrauchern, Bauunternehmern, Architekten, Ingenieuren, Umweltgutachtern und Installateuren von Gebäudekomponenten gemäß der Richtlinie 2010/31/EU. Sie tragen dafür Sorge, dass Banken und andere Finanzinstitutionen über die Möglichkeiten der Beteiligung, einschließlich im Rahmen der Schaffung öffentlich-privater Partnerschaften, an der Finanzierung von Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz informiert werden.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Die Mitgliedstaaten schaffen geeignete Bedingungen und Anreize, damit die Anbieter am Markt den Energieverbrauchern mehr Informationen und Beratung über Energieeffizienz zur Verfügung stellen.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Die Mitgliedstaaten entwickeln unter Beteiligung der Akteure, einschließlich lokaler und regionaler Behörden, zweckdienliche Informations-, Sensibilisierungs- und Ausbildungsprogramme, um die Bürger über die Vorteile und die praktischen Aspekte von Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz zu informieren.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Die Kommission sorgt dafür, dass Informationen über bewährte Energiesparpraxis in den Mitgliedstaaten ausgetauscht werden und umfassend Verbreitung finden.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Angaben intelligenter Messsysteme eine detaillierte Ausgangsbasis für die Beratung bieten.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6. Die Mitgliedstaaten legen der Kommission spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten der vorliegenden Rechtsvorschriften einen Plan vor, der die geplanten Maßnahmen und Angaben über die Verfügbarkeit von Informationen über bestehende Energieeffizienzprogramme und Finanz- und Rechtsrahmen enthält.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Informationen und Schulungen sind von grundlegender Bedeutung für die Energieeffizienz. Die Mitgliedstaaten sollten sich ihrer Verantwortung in diesem Bereich nicht entziehen können.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="80">80</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 14 - Buchstabe d a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">da) rechtliche und sonstige Hemmnisse für die Nutzung von Energieleistungsverträgen und anderen Drittfinanzierungen mit dem Ziel der Energieeinsparung beseitigen;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Contracting und andere Finanzierungen durch Dritte sind ein wichtiges Instrument zur Bereitstellung der notwendigen finanziellen Mittel. Die beteiligten Dritten übernehmen die Verantwortung für die notwendigen Investitionen – einschließlich des Risikos – und profitieren teilweise von den Ersparnissen. Hemmnisse für dieses neuartige Finanzierungsinstrument müssen beseitigt werden.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="81">81</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 14 – Absatz 1 – Buchstabe e a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ea) die Behörden verpflichten, bei der Sanierung von Gebäuden Energieleistungsverträge in Betracht zu ziehen;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="82">82</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 14 – Absatz 1 – Buchstabe e b (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">eb) zusammen mit der Kommission die Funktionsweise des Marktes auf etwaige Verzerrungen überwachen, die sich aus dem Eintritt von Energieverteilern oder Energieeinzelhandelsunternehmen in den Markt für Energiedienstleistungen ergeben;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="83">83</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 15 – Absatz 1 – Unterabsatz 1 – Einleitung</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen zur Beseitigung rechtlicher und sonstiger Hemmnisse für die Energieeffizienz, insbesondere in Bezug auf</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Die<span font-style="italic" font-weight="bold"> zuständigen Behörden der</span> Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen zur Beseitigung rechtlicher und sonstiger Hemmnisse für die Energieeffizienz, insbesondere in Bezug auf</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="84">84</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 15 – Absatz 1 – Unterabsatz 1 – Buchstabe b a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ba) Bestimmungen zu Gebäuden, die als Teil eines ausgewiesenen Umfelds oder aufgrund ihres besonderen architektonischen oder historischen Werts unter Denkmalschutz stehen und offiziell geschützt sind, damit die Eigentümer bei diesen Gebäuden mehr Spielraum für die Durchführung von Energieeffizienzmaßnahmen haben, die den allgemein anerkannten Verfahren der Denkmalpflege entsprechen, das heißt Wärmedämmung der äußeren Gebäudehülle (Wände, Fenster, Dach), und die unter Wahrung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen Denkmalschutz und Energieeffizienz erfolgen;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Die Eigentümer von Gebäuden sollten das Recht auf mehr Flexibilität haben, wenn es um Entscheidungen geht, die die Durchführung von Energieeffizienzmaßnahmen an ihren Gebäuden betreffen.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="85">85</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 15 – Absatz 1 – Unterabsatz 1 – Buchstabe b b (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">bb) die Aufhebung reglementierter Preise, die nicht den Kosten entsprechen;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="86">86</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 15 – Absatz 1 – Unterabsatz 1-Buchstabe b c (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">bc) Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie Verwaltungsverfahren, die den Erwerb, die Installation, die Zulassung und den Anschluss kleiner Energieerzeugungsanlagen ans Netz betreffen, wobei sicherzustellen ist, dass Haushalte nicht vom Einsatz von Technologien zur Stromerzeugung in Kleinstanlagen abgeschreckt werden;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="87">87</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 16 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikel 16a</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Fonds und Finanzierungsverfahren</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Unbeschadet der Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union können die Mitgliedstaaten einen oder mehrere Fonds einrichten, mit denen die Durchführung von Energieeffizienzprogrammen und </span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑maßnahmen subventioniert und die Schaffung eines Markts für Energieeffizienzmaßnahmen gefördert wird. Diese Maßnahmen können die Förderung von Energieaudits und Finanzinstrumenten für Energieeinsparungen einschließen. Neben anderen Quellen kann sich der Fonds aus den Einnahmen speisen, die bei Versteigerungen im Rahmen des Emissionshandelssystems erzielt werden.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Wenn aus den Fonds die Umsetzung von Energieeffizienzmaßnahmen subventioniert wird, wird der Zugang zu den Fonds nur unter der Voraussetzung gewährt, dass tatsächlich Energieeinsparungen oder eine Steigerung der Energieeffizienz erzielt werden. Der Nachweis dessen ist auf geeignetem Wege zu erbringen, zum Beispiel in Form von Ausweisen über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden oder durch die Kennzeichnung des Energieverbrauchs von Erzeugnissen.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Finanzielle Anreize sind ein wesentliches Instrument zur Förderung der Energieeffizienz. Die Mitgliedstaaten sollten ermutigt werden, von diesem Instrument Gebrauch zu machen. Die Beweislast im Falle einer eventuell nicht zu rechtfertigenden staatlichen Unterstützung sollte bei der Generaldirektion Wettbewerb und nicht bei den Mitgliedstaaten liegen. Die Einnahmen aus dem Emissionshandelssystem sind eine mögliche Finanzierungsquelle für Fonds in den Mitgliedstaaten.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="88">88</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 17 – Absatz 2 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2a. Spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie erlässt die Kommission einen Beschluss, mit dem die Zahl der Zertifikate gemäß Artikel 9 der Richtlinie 2003/87/EG um 1,4 Mrd. Zertifikate reduziert wird, damit Anreize für Investitionen in Energieeffizienzmaßnahmen und kohlenstoffarme Technologien bestehen und der mit der Richtlinie 2003/87/EG abgestrebte Ehrgeiz nicht nachlässt.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Durch die Umsetzung dieser Richtlinie und des Ziels einer Energieeinsparung von 20 % wird die Nachfrage nach EHS‑Zertifikaten zurückgehen. Diese sinkende Nachfrage muss ausgeglichen werden, damit im Hinblick auf den Preismechanismus wieder die Niveaus erreicht werden, von denen in der Folgenabschätzung ausgegangen wurde und auf denen die Richtlinie 2003/87/EG basiert. Nur so bestehen bei Anlagen, die unter das EHS fallen, weiterhin Anreize für Investitionen in Energieeffizienzmaßnahmen und kohlenstoffarme Technologien.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="89">89</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 19 - Absatz 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Die Mitgliedstaaten berichten gemäß Anhang XIV Punkt 1 bis zum 30. April eines jeden Jahres über die bei der Erfüllung der nationalen Energieeffizienzziele erreichten Fortschritte.</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Die Mitgliedstaaten berichten gemäß Anhang XIV Punkt 1 bis zum 30. April eines jeden Jahres über die bei der Erfüllung der nationalen Energieeffizienzziele erreichten Fortschritte.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Den Berichten der Mitgliedstaaten werden alle zwei Jahre zusätzliche Informationen gemäß Anhang XIV Teil 2 beigelegt.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="90">90</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 19 – Absatz 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Mitgliedstaaten übermitteln bis<span font-style="italic" font-weight="bold"> zum 30. April 2014</span> und danach alle drei Jahre<span font-style="italic" font-weight="bold"> zusätzliche Berichte mit Informationen zu den nationalen Konzepten, Aktionsplänen, Programmen und</span> Maßnahmen<span font-style="italic" font-weight="bold"> im Bereich der Energieeffizienz</span>, die auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene zur Verbesserung der Energieeffizienz umgesetzt oder geplant wurden<span font-style="italic" font-weight="bold">, um die nationalen Energieeffizienzziele in Artikel 3 Absatz 1 zu erreichen. Die Berichte werden durch aktualisierte Schätzungen des voraussichtlichen Gesamtprimärenergieverbrauchs im Jahr 2020 und durch den geschätzten Primärenergieverbrauch in den in Anhang XIV Teil 1 angegebenen Sektoren ergänzt.</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Mitgliedstaaten übermitteln<span font-style="italic" font-weight="bold"> der Kommission</span> bis<span font-style="italic" font-weight="bold"> spätestens 31. Dezember 2013</span> und danach alle drei Jahre<span font-style="italic" font-weight="bold"> nationale Energieeffizienzpläne, in denen erläutert wird, wie die Mitgliedstaaten die nationalen Energieeffizienzziele gemäß Artikel 3 Absatz 1 zu erreichen beabsichtigen. Die Programme umfassen auch</span> Maßnahmen, die auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene zur Verbesserung der Energieeffizienz umgesetzt oder geplant wurden<span font-style="italic" font-weight="bold">. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="91">91</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 19 – Absatz 2 - Unterabsatz 1 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Bei der Aufstellung der nationalen Energieeffizienzprogramme berücksichtigen die Mitgliedstaaten kostenwirksame Energieeffizienzmaßnahmen und die Gefahr der Verlagerung von CO</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="sub">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑Emissionen.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="92">92</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 19 – Absatz 2 – Unterabsatz 1 b (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Bei der Aufstellung ihrer nationalen Aktionspläne für Energieeffizienz stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass auf der nationalen Ebene systembasierte Konzepte – beispielsweise für Beleuchtung – unterstützt werden, damit das zusätzliche Potenzial nutzbar wird, das sich ergibt, wenn die Suche nach Energieeinsparmöglichkeiten nicht auf einzelne Erzeugnisse beschränkt wird.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="93">93</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 19 – Absatz 2 - Unterabsatz 1 c (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Wie im Beschluss der Kommission 2010/2/EU vorgesehen, sollten die Mitgliedstaaten für die Wirtschaftszweige, bei denen die Gefahr einer Verlagerung von CO</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="sub">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑Emissionen besonders groß ist, keine Ziele festlegen. Sollten sie sich dennoch dafür entscheiden, so sollten die Mitgliedstaaten etwaige sektorspezifische Ziele für die Produktionsprozesse in diesen Wirtschaftszweigen als Energieverbrauch pro Ausgabeeinheit angeben, damit das Wachstum nicht behindert wird.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="94">94</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 19 – Absatz 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Kommission bewertet die jährlichen Berichte, die zusätzlichen<span font-style="italic" font-weight="bold"> Berichte</span> und die Frage, inwieweit die Mitgliedstaaten Fortschritte bei der Erreichung der nach Artikel<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>3 Absatz<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>1 geforderten nationalen Energieeffizienzziele und bei der Durchführung dieser Richtlinie gemacht haben.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Kommission übermittelt ihre Bewertung dem Europäischen Parlament und dem Rat.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ausgehend von ihrer Bewertung der Berichte kann die Kommission Empfehlungen an die Mitgliedstaaten richten.</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Kommission bewertet die jährlichen Berichte, die zusätzlichen<span font-style="italic" font-weight="bold"> Informationen</span> und die Frage, inwieweit die Mitgliedstaaten Fortschritte bei der Erreichung der nach Artikel<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>3 Absatz<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>1 geforderten nationalen Energieeffizienzziele und bei der Durchführung dieser Richtlinie gemacht haben.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Die Kommission übermittelt ihre Bewertung dem Europäischen Parlament und dem Rat.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ausgehend von ihrer Bewertung der Berichte kann die Kommission Empfehlungen an die Mitgliedstaaten richten<span font-style="italic" font-weight="bold"> oder Änderungen an den von ihnen eingesetzten Instrumenten vorschlagen</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Wenn die Bewertung ergibt, dass ein Mitgliedstaat in Bezug auf die Verwirklichung des nationalen Energieeffizienzziels nicht auf Kurs ist, überarbeitet der Mitgliedstaat auf Aufforderung der Kommission sein nationales Energieeffizienzprogramm nach Absatz 2 dieses Artikels.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="95">95</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 19 – Absatz 5 - Unterabsatz 2 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Die Kommission überwacht auch die Auswirkungen der Durchführung dieser Richtlinie auf die Richtlinie 2003/87/EG, die Richtlinie 2009/28/EG sowie die Richtlinie 2010/31/EG.</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Die Kommission überwacht auch die Auswirkungen der Durchführung dieser Richtlinie auf die Richtlinie 2003/87/EG, die Richtlinie 2009/28/EG sowie die Richtlinie 2010/31/EG.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Die Kommission unterbreitet spätestens bis zum 30. Juni 2013 einen Vorschlag zur Anpassung der Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Kommission überwacht die Auswirkungen der Durchführung dieser Richtlinie auf die Richtlinie 2003/87/EG. Unmittelbar nach Inkrafttreten dieser Richtlinie in Kraft tritt, übermittelt die Kommission dem Parlament und dem Rat einen Bericht. Im Rahmen dieses Berichts sind u. a. die Auswirkungen auf Anreize für Investitionen in Technologien mit geringem Kohlenstoffausstoß und die Gefahr der Verlagerung von CO</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="sub">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑Emissionen zu untersuchen. Vor dem Beginn der dritten Phase ändert die Kommission die in Artikel 10 Absatz 4 der Richtlinie 2003/87/EG genannte Verordnung, um eine wesentliche Anzahl an Zertifikaten zurückzuhalten.</span>A</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="96">96</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 19– Absatz 7</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7. Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 30. Juni 2014 die Bewertung gemäß Artikel 3 Absatz 2 vor, auf die gegebenenfalls ein Legislativvorschlag mit verbindlichen nationalen Zielen folgt.</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">entfällt</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="97">97</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 22 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikel 22a</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Änderungen der Richtlinie 2003/87/EG</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Nach Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 2003/87/EG wird folgender Absatz eingefügt:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„Ab 2014 beträgt der lineare Kürzungsfaktor 2,25 %.“</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Der lineare Faktor für die EHS‑Deckelung sollte so angepasst werden, dass er sowohl den Energieeffizienzmaßnahmen als auch dem klimapolitischen Ziel der EU von 80 % weniger Treibhausgasemissionen bis 2050 entspricht. 2,25 % entspricht einer linearen Kürzung, die, wie im klimapolitischen Fahrplan der Kommission bis 2050 vorgesehen, auf den Anteilen der unter das EHS fallenden Sektoren an den Emissionen im Jahr 2050 beruht.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="98">98</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anhang - 1 (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Anhang -1</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Verfahren zur Berechnung der nationalen Energieeffizienzziele</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Beim Setzen ihrer nationalen Energieeffizienzziele folgen die Mitgliedstaaten dem im Folgenden festgelegten Verfahren. Die Grundlage der Projektion des Primärenergieverbrauchs im Jahre 2020 ist das PRIMES 2007</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑Modell. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Berechnungsverfahren:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Auf PRIMES 2007 beruhende Projektion für 2020 in Mio. t RÖE - Einsparungen in Höhe von 20 %</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die folgenden Korrekturfaktoren können angewendet werden:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Die absoluten Reduzierungsziele im Vergleich zum jeweiligen Primärenergieverbrauch des Jahres 2007</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– dürfen in der Gruppe der neun EU</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑Mitgliedstaaten mit dem niedrigsten Pro</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑Kopf</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑Realeinkommen der privaten Haushalte (L9) 8 % nicht überschreiten;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– dürfen in der Gruppe der 15 Mitgliedstaaten, die im Rahmen des Kohäsionsfonds förderfähig sind (C15), 12 % nicht überschreiten;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– dürfen in keinem Land 20 % überschreiten;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– dürfen in Ländern, die nicht im Rahmen des Kohäsionsfonds förderfähig sind (EU</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑27 abzüglich C15), 12 % nicht unterschreiten;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– müssen sich in jedem Mitgliedstaat, der im Rahmen des Kohäsionsfonds förderfähig ist (C15), auf mindestens 5 % belaufen;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– dürfen nicht mit einer absoluten Steigerung des Energieverbrauchs um mehr als 5 % einhergehen.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Es ergeben sich die folgenden Ziele: </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Belgien</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">50,2</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">42,7</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Bulgarien</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">19,3</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">17,8</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Tschechische Republik</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">43,6</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">40,1</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Dänemark</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">20,2</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">16,2</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Deutschland</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">314,9</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">251,9</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Estland</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5,9</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5,4</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Irland</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">15,8</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">14,2</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Griechenland</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">32,6</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">28,8</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Spanien</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">138,9</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">130,7</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Frankreich</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">254,8</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">221,1</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Italien</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">173,3</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">152,5</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Zypern</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2,7</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2,4</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Lettland</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4,7</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4,9</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Litauen</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7,8</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7,8</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Luxemburg</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4,6</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4,0</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ungarn</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">24,7</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">23,7</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Malta</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">0,9</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">0,8</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Niederlande</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">70,3</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">60,6</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Österreich</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">32,0</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">28,2</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Polen</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">93,1</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">87,9</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Portugal</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">23,8</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">24,0</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Rumänien</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">37,5</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">39,4</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Slowenien</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7,0</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7,0</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Slowakische Republik</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">16,8</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">16,3</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Finnland</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">36,2</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">29,9</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Schweden</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">48,1</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">44,6</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Vereinigtes Königreich</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">212,2</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">170,82</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">EU</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑27</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1691,9</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1470,5</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="99">99</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anhang III – Absatz 1 – Buchstabe a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Soweit Produkte von einem gemäß der Richtlinie 2010/30/EU oder gemäß der Richtlinie der Kommission zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG erlassenen delegierten Rechtsakt erfasst werden, beschaffen sie nur Produkte, die das Kriterium der Zugehörigkeit zur höchsten Energieeffizienzklasse erfüllen, wobei der Kosteneffizienz, der wirtschaftlichen Durchführbarkeit und technischen Eignung sowie hinreichendem Wettbewerb Rechnung zu tragen ist.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Soweit Produkte von einem gemäß der Richtlinie<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2010/30/EU oder gemäß der Richtlinie der Kommission zur Durchführung der Richtlinie<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>92/75/EWG erlassenen delegierten Rechtsakt erfasst werden, beschaffen sie nur Produkte, die das Kriterium der Zugehörigkeit zur höchsten Energieeffizienzklasse erfüllen, wobei der Kosteneffizienz,<span font-style="italic" font-weight="bold"> gesundheitlichen Folgen,</span> der wirtschaftlichen Durchführbarkeit und technischen Eignung sowie hinreichendem Wettbewerb Rechnung zu tragen ist.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Bei Kaufentscheidungen sollte auch etwaigen Bedenken im Hinblick auf gesundheitliche Folgen Rechnung getragen werden. Dadurch würde beispielsweise der Kauf von Produkten gefördert, die keine für den Menschen schädlichen Stoffe enthalten.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="100">100</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anhang III – Absatz 1 – Buchstabe e</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e) Sie fordern bei der Ausschreibung von Dienstleistungsverträgen, dass Dienstleister für die Zwecke des Erbringens der betreffenden Dienstleistungen ausschließlich Produkte verwenden, die die unter Buchstabe a bis d genannten Anforderungen erfüllen, wenn sie die betreffenden Dienstleistungen erbringen.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e) Sie fordern bei der Ausschreibung von Dienstleistungsverträgen, dass Dienstleister für die Zwecke des Erbringens der betreffenden Dienstleistungen ausschließlich Produkte verwenden, die die unter Buchstabe a bis d genannten Anforderungen erfüllen, wenn sie die betreffenden Dienstleistungen erbringen.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Bei der Ausschreibung von Dienstleistungsverträgen prüfen öffentliche Einrichtungen die Möglichkeit, langfristige Energieleistungsverträge gemäß Artikel 14 Buchstabe b abzuschließen.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="101">101</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anhang V – Teil 2 – Absatz 2 – Einleitung</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Die verpflichteten Parteien können zur Berechnung von Energieeinsparungen<span font-style="italic" font-weight="bold"> für die Zwecke von Artikel 6 Absatz 2</span> eine oder mehrere der nachfolgenden Methoden anwenden:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Die verpflichteten Parteien können zur Berechnung von Energieeinsparungen eine oder mehrere der nachfolgenden Methoden anwenden:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Der in der Richtlinie verfolgte generalisierende Ansatz muss geändert werden. Die Kommission hat keine verbindlichen Ziele vorgeschlagen, sondern eine Vielzahl verbindlicher Maßnahmen empfohlen. Dadurch wird der Spielraum der Mitgliedstaaten verkleinert, ohne dass sichergestellt würde, dass das Gesamtziel von 20 % erreicht wird. Dies wird hier entsprechend geändert, damit die Mitgliedstaaten die freie Wahl zwischen mehreren Maßnahmen haben, die nicht verbindlich sind, und das Ziel erreicht werden kann.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="102">102</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anhang VI – Teil 2 – Nummer 2.2 – Absatz 1a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten stellen darüber hinaus sicher, dass auf der Vorderseite jeder Gas- oder Stromrechnung eine Zusammenfassung der folgenden Daten angegeben ist:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) genaue Bezeichnung des Tarifs;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) Menge der verbrauchten Energie;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) Gas- und/oder Strompreis pro kWh, sowie Aufschlüsselung des Preises auf Tagesbasis;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d) Kostenberechnungsverfahren;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">e) Preisnachlässe, von denen der Kunde profitiert, und Zeitpunkt, zu dem der Preisnachlass endet;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">f) Gebühren, die anfallen, wenn der Kunde den Anbieter wechselt.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Die Verbraucher müssen in der Lage sein, ihre Energierechnungen nachzuvollziehen, damit sie ihren Energieverbrauch ändern können. Im Zusammenhang mit den Kundengruppen hat die Kommission ein Muster für die Energierechnung erarbeitet, das die genannte Zusammenfassung enthält. Damit sind die Rechungen den Verbrauchern auf Anhieb verständlich.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="103">103</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anhang VII – Nummer 3 – Buchstabe b</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>die Standorte neuer Wohngebiete oder neuer Industrieanlagen, die beim Produktionsprozess Wärme verbrauchen, so liegen, dass ihr Wärmebedarf im größtmöglichen Umfang durch die in den nationalen Wärme- und Kälteplänen ausgewiesene verfügbare Abwärme gedeckt wird.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Um eine optimale Abstimmung zwischen dem Wärme- und Kältebedarf und dem Wärme- und Kälteangebot zu gewährleisten, begünstigen die Raumordnungspläne die Ansiedelung einer Reihe von Industrieanlagen am gleichen Standort;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>die Standorte neuer Wohngebiete oder<span font-style="italic" font-weight="bold"> Gebiete des Tertiärsektors,</span> neuer<span font-style="italic" font-weight="bold"> öffentlicher Gebäude oder Gebäude des Tertiärsektors oder neuer</span> Industrieanlagen, die beim Produktionsprozess Wärme verbrauchen, so liegen, dass ihr Wärmebedarf im größtmöglichen Umfang durch die in den nationalen Wärme- und Kälteplänen ausgewiesene verfügbare Abwärme gedeckt wird.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Um eine optimale Abstimmung zwischen dem Wärme- und Kältebedarf und dem Wärme- und Kälteangebot zu gewährleisten, begünstigen die Raumordnungspläne die Ansiedelung einer Reihe von Industrieanlagen am gleichen Standort;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="104">104</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anhang VII – Nummer 3 – Buchstabe d</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Wohngebiete und Industrieanlagen, die beim Produktionsprozess Wärme verbrauchen, an das lokale Fernwärme- oder –kältenetz angeschlossen sind.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Wohngebiete<span font-style="italic" font-weight="bold"> oder Gebiete des Tertiärsektors, öffentliche Gebäude oder Gebäude des Tertiärsektors</span> und Industrieanlagen, die beim Produktionsprozess Wärme verbrauchen, an das lokale Fernwärme- oder –kältenetz angeschlossen sind.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="105">105</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anhang 11 – Nummer 2 – Einleitung</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Netzregulierung und Netztarife müssen<span font-style="italic" font-weight="bold"> den Netzbetreibern die Möglichkeit geben</span>, Systemdienste und Systemtarife für Demand-Response-Maßnahmen, Nachfragemanagement und dezentrale Erzeugung auf organisierten Strommärkten<span font-style="italic" font-weight="bold"> anzubieten, insbesondere</span>:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Netzregulierung und Netztarife müssen<span font-style="italic" font-weight="bold"> die Netzbetreiber darin bestärken</span>, Systemdienste und Systemtarife für Demand-Response-Maßnahmen, Nachfragemanagement und dezentrale Erzeugung auf organisierten Strommärkten<span font-style="italic" font-weight="bold">, in Abhängigkeit von der Kostenwirksamkeit, die in Bezug auf die Zielkundengruppen (Wohngebiet, Gewerbegebiet, Industriegebiet) erreicht wird, zu fördern. Die Systemdienste umfassen:</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="106">106</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anhang XI – Nummer 2 – Absatz 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Im Sinne dieser Bestimmung umfasst der Begriff<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„organisierte Strommärkte“ außerbörsliche Märkte und Strombörsen zum Handel mit Energie, Kapazität, Ausgleichs- und Hilfsdiensten in allen Zeitrastern, einschließlich Terminmärkte, Day-Ahead- und Intraday-Märkte.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Das Potenzial von Demand Response sollte bei der Umsetzung von Maßnahmen zur Bereitstellung angemessener Netzkapazitäten auf regionaler Ebene und anderer Maßnahmen zur Sicherstellung der Energieversorgung in jeder Hinsicht berücksichtigt werden. </span>Im Sinne dieser Bestimmung umfasst der Begriff<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„organisierte Strommärkte“ außerbörsliche Märkte und Strombörsen zum Handel mit Energie, Kapazität, Ausgleichs- und Hilfsdiensten in allen Zeitrastern, einschließlich Terminmärkte, Day-Ahead- und Intraday-Märkte.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">In diesem Absatz muss stärker verdeutlicht werden, welche Bedeutung Demand Response hat. Gleichzeitig muss die Kosteneffizienz überprüft werden, um sicherzustellen, dass die Förderung von Demand Response keine negativen Folgen für eine der Zielgruppen hat. Außerdem muss die industrielle Speicherung hervorgehoben werden.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="107">107</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anhang XI – Nummer 3 – Einleitung</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Es<span font-style="italic" font-weight="bold"> müssen</span> Netztarife verfügbar sein, die eine dynamische Tarifierung im Hinblick auf Demand-Response-Maßnahmen seitens der Endkunden unterstützen, darunter:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Es<span font-style="italic" font-weight="bold"> sollten</span> Netztarife verfügbar sein, die eine dynamische Tarifierung im Hinblick auf Demand-Response-Maßnahmen seitens der Endkunden unterstützen, darunter:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Der in der Richtlinie verfolgte generalisierende Ansatz muss geändert werden. Die Kommission hat keine verbindlichen Ziele vorgeschlagen, sondern eine Vielzahl verbindlicher Maßnahmen empfohlen. Dadurch wird der Spielraum der Mitgliedstaaten verkleinert, ohne dass sichergestellt würde, dass das Gesamtziel von 20 % erreicht wird. Dies wird hier entsprechend geändert, damit die Mitgliedstaaten die freie Wahl zwischen mehreren Maßnahmen haben, die nicht verbindlich sind, und das Ziel erreicht werden kann.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="108">108</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anhang XIII – Spiegelstrich -1 (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Inhalt und Ablauf des Energieaudits</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="109">109</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anhang XIV – Teil 2 – Überschrift </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Allgemeiner Rahmen für zusätzliche<span font-style="italic" font-weight="bold"> Berichte</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Allgemeiner Rahmen für zusätzliche<span font-style="italic" font-weight="bold"> Informationen</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Der in der Richtlinie verfolgte generalisierende Ansatz muss geändert werden. Die Kommission hat keine verbindlichen Ziele vorgeschlagen, sondern eine Vielzahl verbindlicher Maßnahmen empfohlen. Dadurch wird der Spielraum der Mitgliedstaaten verkleinert, ohne dass sichergestellt würde, dass das Gesamtziel von 20 % erreicht wird. Dies wird hier entsprechend geändert, damit die Mitgliedstaaten die freie Wahl zwischen mehreren Maßnahmen haben, die nicht verbindlich sind, und das Ziel erreicht werden kann.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="110">110</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anhang XIV – Teil 2 – Absatz 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Die in Artikel<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>19 Absatz<span font-style="italic" font-weight="bold"> 2</span> genannten<span font-style="italic" font-weight="bold"> Berichte</span> müssen einen Rahmen für die Entwicklung der nationalen Energieeffizienzstrategien bilden.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Die in Artikel<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>19 Absatz<span font-style="italic" font-weight="bold"> 1</span> genannten<span font-style="italic" font-weight="bold"> zusätzlichen Informationen</span> müssen einen Rahmen für die Entwicklung der nationalen Energieeffizienzstrategien bilden.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">[Diese Änderung gilt für den gesamten Anhang XIV Teil 2. Bei Annahme der Änderung werden entsprechende durchgängige Änderungen nötig.]</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Begründung</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Der in der Richtlinie verfolgte generalisierende Ansatz muss geändert werden. Die Kommission hat keine verbindlichen Ziele vorgeschlagen, sondern eine Vielzahl verbindlicher Maßnahmen empfohlen. Dadurch wird der Spielraum der Mitgliedstaaten verkleinert, ohne dass sichergestellt würde, dass das Gesamtziel von 20 % erreicht wird. Dies wird hier entsprechend geändert, damit die Mitgliedstaaten die freie Wahl zwischen mehreren Maßnahmen haben, die nicht verbindlich sind, und das Ziel erreicht werden kann.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">VERFAHREN</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Titel</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Energieeffizienz und Aufhebung der Richtlinien 2004/8/EG und 2006/32/EG</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Bezugsdokumente - Verfahrensnummer</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0370" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0370">COM(2011)0370</ANCHOR> – C7-0168/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0172" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0172">2011/0172(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Federführender Ausschuss</span></p><p>    Datum der Bekanntgabe im Plenum</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ITRE</p><p>7.7.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Mitberatende(r) Ausschuss/Ausschüsse</span></p><p>    Datum der Bekanntgabe im Plenum</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ENVI</p><p>7.7.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Berichterstatter(-in/-innen)</span></p><p>    Datum der Benennung</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Peter Liese</p><p>27.7.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Prüfung im Ausschuss</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>26.10.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>22.11.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Datum der Annahme</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>20.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Ergebnis der Schlussabstimmung</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>52</p><p>3</p><p>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Mitglieder</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Chris Davies, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Kārlis Šadurskis, Christel Schaldemose, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils, Andrea Zanoni</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Stellvertreter(innen)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>João Ferreira, Matthias Groote, Jutta Haug, Alojz Peterle, Rovana Plumb, Michail Tremopoulos, Peter van Dalen</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Stellv. (Art. 187 Abs. 2)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Phil Prendergast, Joanna Katarzyna Skrzydlewska</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>21.12.2011</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">STELLUNGNAHME <span text-transform="uppercase">des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="816"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">für den Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Energieeffizienz und zur Aufhebung der Richtlinien 2004/8/EG und 2006/32/EG</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0370" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0370">COM(2011)0370</ANCHOR> – C7‑0168/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0172" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0172">2011/0172(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Verfasserin der Stellungnahme: <Rapporteur id="28310">Edite Estrela</Rapporteur></p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">KURZE BEGRÜNDUNG</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Energieeffizienz gehört zu den Kernelementen der im Rahmen der Strategie Europa 2020 angekündigten Leitinitiative „Ressourcenschonendes Europa“. Wie in der Mitteilung der Kommission „Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO<span vertical-align="sub">2</span>-armen Wirtschaft bis 2050“ dargelegt, ist Energieeffizienz einer der Aspekte der CO<span vertical-align="sub">2</span>-armen Wirtschaft, die kurz- und mittelfristig zur Schaffung neuer Arbeitsplätze beitragen können, und zwar durch eine intensivere Ausbildung, durch Weiterbildung, durch Programme zur besseren Akzeptanz neuer Technologien sowie durch F&amp;E und Unternehmertum.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Mit diesem Vorschlag für eine Richtlinie wird betont, dass der Umstieg auf eine energieeffizientere Wirtschaft auch die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie in der Union verbessern und dadurch das Wirtschaftswachstum fördern und hochwertige Arbeitsplätze in einer Reihe von Sektoren, die mit Energieeffizienz zusammenhängen, schaffen wird. Im Hinblick auf die Beseitigung anderer als rechtlicher Schranken für Energieeffizienz werden ferner Maßnahmen wie Aus- und Fortbildungsmaßnahmen, spezielle Informationen sowie technische Unterstützung im Bereich der Energieeffizienz vorgeschlagen. Aus der Sicht der Verfasserin der Stellungnahme kann dieser Vorschlag für eine Richtlinie die Gelegenheit bieten, die Bedeutung des Zugangs von Frauen zu fachbezogenen Weiterbildungsmaßnahmen hervorzuheben, um auf diese Weise die Ziele der Energieeffizienz zu erreichen und Frauen die Möglichkeit zu eröffnen, auf diesen künftigen neuen Arbeitsplätzen in Bereichen, die mit der Energieeffizienz zusammenhängen, beschäftigt zu werden.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Ein weiterer Aspekt, der durch diese Auffassung bestärkt würde, besteht darin, dass die Mitgliedstaaten im Rahmen der Maßnahmen zur Erreichung ihrer Ziele im Bereich der Energieeffizienz auch eine soziale Zielsetzung aufnehmen und dazu Maßnahmen in energiearmen Haushalten oder in Sozialwohnungen vorsehen sollten. Sondermaßnahmen und Anreize für schutzbedürftige Teile der Bevölkerung sollten vorgesehen werden, damit den entsprechenden Haushalten dabei geholfen werden kann, die Energieeffizienz ihrer Wohnungen zu optimieren und die Energiekosten zu senken. Diese Maßnahmen sollten einzelfallbezogen vorgesehen werden, damit auch die Dimension der Gleichstellung der Geschlechter gebührend berücksichtigt werden kann.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">ÄNDERUNGSANTRÄGE</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter ersucht den federführenden Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie, folgende Änderungsanträge in seinen Bericht zu übernehmen:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 3 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3a) 2010 nahm die Kommission eine Strategie zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter in Europa an, mit der insbesondere das Potenzial der Frauen besser genutzt werden und somit ein Beitrag zu den wirtschafts- und sozialpolitischen Globalzielen der EU geleistet werden soll. Frauen sind im Energiesektor unterrepräsentiert und es gibt keine geschlechtsspezifischen Konzepte und Forderungen – ein Phänomen, das sich auf nationaler, europäischer wie internationaler Ebene beobachten lässt. Folglich sind die Mitgliedstaaten, nicht zuletzt im Hinblick auf die Umsetzung der EU-Gleichstellungsstrategie auf nationaler Ebene, gehalten, diese Strategie insofern zu integrieren, als alle Politikfelder auf ihre jeweils unterschiedlichen Auswirkungen auf Männer und Frauen geprüft werden müssen; das gilt auch für die Forschung in den Bereichen Energie, nachhaltige Produktion und Energieverbrauch, und sollte in enger Abstimmung mit den einschlägigen Industriebranchen, Institutionen, Organisationen und Entscheidungsträgern geschehen.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 16</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) Einige Gemeinden und andere öffentlichen Einrichtungen in den Mitgliedstaaten haben bereits integrierte Konzepte für Energieeinsparungen und für die Energieversorgung eingeführt, etwa durch Aktionspläne für nachhaltige Energie wie jene, die im Rahmen der Initiative des Bürgermeisterkonvents entwickelt wurden, und durch integrierte städtische Konzepte, die über einzelne Maßnahmen in Gebäuden oder bezüglich bestimmter Verkehrsträger hinausgehen. Die Mitgliedstaaten sollten Gemeinden und sonstige öffentliche Einrichtungen dazu ermutigen, integrierte und nachhaltige Energieeffizienzpläne mit klaren Zielen zu verabschieden, die Bürger an deren Entwicklung und Umsetzung zu beteiligen und sie in angemessener Weise über deren Inhalt und die Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele zu informieren. Solche Pläne können erhebliche Energieeinsparungen bewirken, vor allem wenn sie durch Energiemanagementsysteme realisiert werden, die es den betroffenen öffentlichen Einrichtungen erlauben, ihren Energieverbrauch besser zu steuern. Der Erfahrungsaustausch zwischen Städten und anderen öffentlichen Einrichtungen sollte im Hinblick auf innovativere Erfahrungen gefördert werden.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) Einige Gemeinden und andere öffentlichen Einrichtungen in den Mitgliedstaaten haben bereits integrierte Konzepte für Energieeinsparungen und für die Energieversorgung eingeführt, etwa durch Aktionspläne für nachhaltige Energie wie jene, die im Rahmen der Initiative des Bürgermeisterkonvents entwickelt wurden, und durch integrierte städtische Konzepte für die Entwicklung energiearmer Städte und Regionen, die über einzelne Maßnahmen in Gebäuden oder bezüglich bestimmter Verkehrsträger hinausgehen<span font-style="italic" font-weight="bold">, um auf diese Weise „energiearme Städte und Regionen“ zu entwickeln</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Im Konzept der „energiearmen Städte und Regionen“ werden Energiefragen als Kernbestandteil einer in lokale demokratische Prozesse und Lenkungsprozesse eingebundenen städtischen und regionalen Entwicklung betrachtet. Als Voraussetzung für lokal integrierte und nachhaltige Energieeffizienzpläne sollten die Mitgliedstaaten die örtlichen Gebietskörperschaften auffordern, ausgehend vom Dialog mit der lokalen Öffentlichkeit, den Wirtschaftsakteuren und gesellschaftlichen Vertretern einschließlich den Sozialpartnern derartige Strategien für die lokale Entwicklung festzulegen. </span>Die Mitgliedstaaten sollten Gemeinden und sonstige öffentliche Einrichtungen dazu ermutigen, integrierte und nachhaltige Energieeffizienzpläne mit klaren Zielen zu verabschieden, <span font-style="italic" font-weight="bold">dabei auch spezifische Maßnahmen zur Bekämpfung von Energiearmut und zur Förderung der Energieeffizienz schutzbedürftiger Teile der Gesellschaft auch unter geschlechterspezifischen Gesichtspunkten vorzusehen, die lokalen Akteure,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">darunter auch die Sozialpartner und</span> die Bürger an deren Entwicklung und Umsetzung zu beteiligen, <span font-style="italic" font-weight="bold">damit für die Unternehmen wie für die Arbeitnehmer Schulungs- und Ausbildungsprogramme angeboten werden, mit deren Hilfe sie die geforderten Fähigkeiten erwerben können,</span> und sie <span font-style="italic" font-weight="bold">und die Bürger</span> in angemessener Weise über deren Inhalt und die Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele zu informieren. Solche Pläne können erhebliche Energieeinsparungen bewirken, vor allem wenn sie durch Energiemanagementsysteme realisiert werden, die es den betroffenen öffentlichen Einrichtungen erlauben, ihren Energieverbrauch besser zu steuern. Der Erfahrungsaustausch zwischen Städten und anderen öffentlichen Einrichtungen <span font-style="italic" font-weight="bold">sowie mit und zwischen den Sozialpartnern</span> sollte im Hinblick auf innovativere Erfahrungen gefördert werden.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 16 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16a) Energieeinsparungen in Privathaushalten sind größtenteils das Verdienst der Frauen. Es kommt darauf an, das Verantwortungsgefühl der Frauen zu stärken und sich dafür einzusetzen, dass sie mit entsprechenden Schulungen zu Technik- und Umweltexperten in Sachen Energie ausgebildet werden, die die Energieeffizienz in Privathaushalten steuern und verfolgen können.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 18</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(18) Eine Bewertung der Möglichkeit, ein „Weißes-Zertifikate“-System auf Unionsebene einzuführen, hat gezeigt, dass ein solches System in der derzeitigen Situation mit zu hohen Verwaltungskosten verbunden und mit dem Risiko behaftet wäre, dass die Energieeinsparungen sich auf einzelne Mitgliedstaaten konzentrieren und nicht unionsweit verbreitet würden. Letzteres Ziel lässt sich, zumindest im aktuellen Stadium, besser erreichen durch nationale Energieeffizienzverpflichtungssysteme oder durch andere Maßnahmen, die Energieeinsparungen in gleicher Höhe bewirken. Die Kommission sollte jedoch durch einen delegierten Rechtsakt festlegen, unter welchen Voraussetzungen ein Mitgliedstaat künftig die in einem anderen Mitgliedstaat erzielten Energieeinsparungen anerkennen könnte. Es ist angebracht, den Anspruch solcher Systeme in einem gemeinsamen Rahmen auf Unionsebene festzulegen und gleichzeitig den Mitgliedstaaten ein erhebliches Maß an Flexibilität zuzugestehen, um der nationalen Organisation der Marktakteure, dem spezifischen Kontext des Energiesektors und den Gewohnheiten der Endkunden vollständig Rechnung zu tragen. Der gemeinsame Rahmen sollte Energieversorgungsunternehmen die Option bieten, allen Endkunden Energiedienstleistungen anzubieten und nicht nur ihren Energieabnehmern. Dadurch wird der Wettbewerb im Energiemarkt verstärkt, da die Energieversorgungsunternehmen ihr Produkt durch das Anbieten ergänzender Energiedienstleistungen differenzieren können. Der gemeinsame Rahmen sollte es den Mitgliedstaaten ermöglichen, Anforderungen in ihr nationales System aufzunehmen, mit denen soziale Ziele verfolgt werden, um insbesondere sicherzustellen, dass sozial schwache <span font-style="italic" font-weight="bold">Kunden</span> Zugang zu den Vorteilen einer größeren Energieeffizienz haben. Ferner sollte er es den Mitgliedstaaten ermöglichen, kleine Unternehmen von der Energieeffizienzverpflichtung auszunehmen. In der Mitteilung der Kommission „Small Business Act“ sind Grundsätze festgelegt, die von den Mitgliedstaaten, die beschließen, von dieser Möglichkeit keinen Gebrauch zu machen, berücksichtigt werden sollten.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(18) Eine Bewertung der Möglichkeit, ein „Weißes-Zertifikate“-System auf Unionsebene einzuführen, hat gezeigt, dass ein solches System in der derzeitigen Situation mit zu hohen Verwaltungskosten verbunden und mit dem Risiko behaftet wäre, dass die Energieeinsparungen sich auf einzelne Mitgliedstaaten konzentrieren und nicht unionsweit verbreitet würden. Letzteres Ziel lässt sich, zumindest im aktuellen Stadium, besser erreichen durch nationale Energieeffizienzverpflichtungssysteme oder durch andere Maßnahmen, die Energieeinsparungen in gleicher Höhe bewirken. Die Kommission sollte jedoch durch einen delegierten Rechtsakt festlegen, unter welchen Voraussetzungen ein Mitgliedstaat künftig die in einem anderen Mitgliedstaat erzielten Energieeinsparungen anerkennen könnte. Es ist angebracht, den Anspruch solcher Systeme in einem gemeinsamen Rahmen auf Unionsebene festzulegen und gleichzeitig den Mitgliedstaaten ein erhebliches Maß an Flexibilität zuzugestehen, um der nationalen Organisation der Marktakteure, dem spezifischen Kontext des Energiesektors und den Gewohnheiten der Endkunden vollständig Rechnung zu tragen. Der gemeinsame Rahmen sollte Energieversorgungsunternehmen die Option bieten, allen Endkunden Energiedienstleistungen anzubieten und nicht nur ihren Energieabnehmern. Dadurch wird der Wettbewerb im Energiemarkt verstärkt, da die Energieversorgungsunternehmen ihr Produkt durch das Anbieten ergänzender Energiedienstleistungen differenzieren können. Der gemeinsame Rahmen sollte es den Mitgliedstaaten ermöglichen, Anforderungen in ihr nationales System aufzunehmen, mit denen soziale Ziele verfolgt werden, <span font-style="italic" font-weight="bold">insbesondere durch die Bereitstellung spezifischer Maßnahmen und von Anreizen,</span> um sicherzustellen, dass sozial schwache <span font-style="italic" font-weight="bold">Teile der Gesellschaft wie ältere oder behinderte Frauen und Männer, Alleinerziehende und Haushalte mit niedrigem Einkommen</span> Zugang zu den Vorteilen einer größeren Energieeffizienz haben <span font-style="italic" font-weight="bold">und dass die Auswirkungen der Kosten der Maßnahmen zur Energieeffizienz auf die Energierechnungen der Endkunden abgeschwächt werden</span>. Ferner sollte er es den Mitgliedstaaten ermöglichen, kleine Unternehmen von der Energieeffizienzverpflichtung auszunehmen. In der Mitteilung der Kommission „Small Business Act“ sind Grundsätze festgelegt, die von den Mitgliedstaaten, die beschließen, von dieser Möglichkeit keinen Gebrauch zu machen, berücksichtigt werden sollten.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 30</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(30) Es sollte eine ausreichende Zahl zuverlässiger Fachleute mit Kompetenz im Bereich der Energieeffizienz verfügbar sein, um für die wirksame und fristgerechte Durchführung dieser Richtlinie zu sorgen, z. B. hinsichtlich der Einhaltung der Anforderungen an Energieaudits und der Umsetzung der Energieeffizienzverpflichtungssysteme. Die Mitgliedstaaten sollten daher Zertifizierungssysteme für die Anbieter von Energiedienstleistungen, Energieaudits und anderen Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz einführen.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(30) Es sollte eine ausreichende Zahl zuverlässiger Fachleute mit Kompetenz im Bereich der Energieeffizienz verfügbar sein, um für die wirksame und fristgerechte Durchführung dieser Richtlinie zu sorgen, z. B. hinsichtlich der Einhaltung der Anforderungen an Energieaudits und der Umsetzung der Energieeffizienzverpflichtungssysteme<span font-style="italic" font-weight="bold">, wobei eine ausgewogene Beteiligung von weiblichen und männlichen Fachleuten gewährleistet werden sollte</span>. Die Mitgliedstaaten sollten daher Zertifizierungssysteme für die Anbieter von Energiedienstleistungen, Energieaudits und anderen Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz einführen.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 30 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(30a) Die Kinder von heute sind die Werktätigen, Ingenieure, Architekten, Unternehmer und Energienutzer von morgen. Die Entscheidungen, die sie treffen werden, werden die Art und Weise, wie die Gesellschaft künftig Energie erzeugt und verwendet, beeinflussen. Daher ist eine Energieerziehung wichtig, damit den nachfolgenden Generationen erläutert werden kann, wie sie durch ihren Lebensstil und ihr persönliches Verhalten dazu beitragen können, Energie effizient zu nutzen.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Erwägung 33 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Vorgesehen werden sollten ferner geeignete Mittel, um fachbezogene Aus- und Weiterbildungsprogramme sowie Informationsprogramme zu unterstützen, bei denen auch die Dimension der Gleichstellung der Geschlechter berücksichtigt wird. Die Mitgliedstaaten sollten aufgefordert werden, ihre Berufs- und Weiterbildungsprogramme so anzupassen, dass sie den neuen Qualifikationserfordernissen gerecht werden, und dafür Sorge zu tragen, dass ein gleichwertiger Zugang und eine gleichwertige Teilnahme an diesen Weiterbildungsprogrammen sowie spezifische Lenkungs- und Informationsmaßnahmen für Frauen wie für Männer gewährleistet werden. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 4 – Absatz 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Unbeschadet des Artikels 7 der Richtlinie 2010/31/EU sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass ab dem 1. Januar 2014 jährlich 3 % der gesamten Gebäudefläche, die sich im Eigentum ihrer öffentlichen Einrichtungen befindet, mindestens nach den Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz renoviert werden, die von den betroffenen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2010/31/EU festgelegt wurden. Die 3 %-Quote wird berechnet nach der Gesamtfläche von Gebäuden <span font-style="italic" font-weight="bold">mit einer Gesamtnutzfläche von mehr als 250 m2</span>, die Eigentum öffentlicher Einrichtungen des betroffenen Mitgliedstaats sind, der am 1. Januar eines jeden Jahres die gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2010/31/EU festgelegten nationalen Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz nicht erfüllt.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Unbeschadet des Artikels 7 der Richtlinie 2010/31/EU sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass ab dem 1. Januar 2014 jährlich 3 % der gesamten Gebäudefläche, die sich im Eigentum ihrer öffentlichen Einrichtungen befindet, mindestens nach den Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz renoviert werden, die von den betroffenen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2010/31/EU festgelegt wurden. Die 3 %-Quote wird berechnet nach der Gesamtfläche von Gebäuden, die <span font-style="italic" font-weight="bold">einschließlich Sozialwohnungen</span> Eigentum öffentlicher Einrichtungen des betroffenen Mitgliedstaats sind, der am 1. Januar eines jeden Jahres die gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2010/31/EU festgelegten nationalen Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz nicht erfüllt.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 4 – Absatz 1 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a. Die Beteiligungsprozesse zur Steigerung der Energieeffizienz sind so zu gestalten, dass alle Menschen an der Energiewende teilhaben. Besonders Frauen müssen in die Prozesse eingebunden werden, da sie die wichtigsten privaten Entscheidungsträger und Nutzer effizienter Energie in Privathaushalten sind und im täglichen Umgang in der Familie den Grundstein für den bewussten, nachhaltigen Einsatz von Energie bei den Familienmitgliedern legen.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 4 – Absatz 4 – Buchstabe a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) im Hinblick auf eine kontinuierliche Verbesserung der Energieeffizienz der Einrichtungen einen Energieeffizienzplan mit speziellen Energieeinsparzielen einzeln oder als Teil eines umfassenderen Klima- oder Umweltplans zu verabschieden;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) im Hinblick auf eine kontinuierliche Verbesserung der <span font-style="italic" font-weight="bold">Energieeinsparungen und der</span> Energieeffizienz der Einrichtungen einen <span font-style="italic" font-weight="bold">integrativen und nachhaltigen</span> Energieeffizienzplan mit speziellen Energieeinsparzielen <span font-style="italic" font-weight="bold">und spezifischen Maßnahmen zur Bekämpfung der Energiearmut</span> einzeln oder als Teil eines umfassenderen Klima- oder Umweltplans zu verabschieden;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 6 – Absatz 4 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4a. Die Mitgliedstaaten sehen in den von ihnen vorgeschriebenen Einsparverpflichtungen Anforderungen mit einer sozialen Zielsetzung vor und verlangen dazu u.a. in energiearmen Haushalten und Sozialwohnungen vorzusehende Maßnahmen, wobei sie den Bedürfnissen schutzbedürftiger Teile der Gesellschaft Rechnung tragen und geeignete Anreize vorsehen, um die Energieeffizienz ihrer Haushalte zu steigern.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 6 – Absatz 5 – Buchstabe a </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) in die von ihnen auferlegten Einsparverpflichtungen Anforderungen mit sozialer Zielsetzung aufnehmen, wozu auch die Vorgabe gehören kann, dass Maßnahmen in von Energiearmut betroffenen Haushalten oder in Sozialwohnungen umgesetzt werden müssen;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">entfällt</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 6 – Absatz 5 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5a. Die Mitgliedsstaaten werden aufgefordert, die Kompetenz von Frauen im Bereich „Nachhaltiges Haushalten“ miteinzubeziehen. Sie sind in der Lage, vor Ort Bildungs- und Beratungsangebote zu schaffen. Zu den Bildungsinhalten zählt beispielsweise ein geplanter Einkauf zur Vermeidung von mengenmäßigen Fehlkäufen, ein bewusster Umgang mit Lebensmitteln zur Vermeidung von Lebensmittelabfällen, die Beachtung von Energieeffizienzklassen bei der Neuanschaffung von Haushaltsgeräten, aber auch sachgemäßes Heizen und Lüften sowie der energiebewusste Gebrauch von Haushaltsgeräten.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 6 – Absatz 7 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7a. Die Mitgliedstaaten tragen unter anderem durch die ausreichende Finanzierung von Schulungsprogrammen dazu bei, dass sichergestellt wird, dass Informations- und Konsultationsrechte ausdrücklich auch die Energieeffizienz umfassen.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 6 – Absatz 10 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">10a. Die Kommission trägt unter anderem durch die Aufnahme eines Kapitels zum Thema Energieeffizienz in die Ausbildungsprogramme für die Sozialpartner und durch eine angemessene Finanzierung dieser Programme dazu bei, dass sichergestellt wird, dass der Aufgabenbereich der europäischen Gremien des sozialen Dialogs (Europäische Betriebsräte, Europäische Ausschüsse für den sozialen Dialog in den einzelnen Branchen, Europäische Betriebsräte für Beschäftigung und Qualifikation) auf den Bereich der Energieeffizienz ausgedehnt wird.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 15 – Absatz 1 – Unterabsatz 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Diese Maßnahmen zur Beseitigung von Hemmnissen können die Bereitstellung von Anreizen, die Aufhebung oder Änderung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder die Verabschiedung von Leitlinien und Auslegungsmitteilungen umfassen. Diese Maßnahmen können mit der Bereitstellung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen, speziellen Informationen und technischer Hilfe im Bereich der Energieeffizienz kombiniert werden.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Diese Maßnahmen zur Beseitigung von Hemmnissen können die Bereitstellung von Anreizen, die Aufhebung oder Änderung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder die Verabschiedung von Leitlinien und Auslegungsmitteilungen umfassen. Diese Maßnahmen können mit der Bereitstellung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen, speziellen Informationen und technischer Hilfe im Bereich der Energieeffizienz kombiniert werden<span font-style="italic" font-weight="bold">, wobei auch die Dimension der Gleichstellung der Geschlechter zu berücksichtigen ist</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Änderungsantrag  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Vorschlag für eine Richtlinie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikel 15 – Absatz 1 – Unterabsatz 2 a (neu)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Vorschlag der Kommission</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Geänderter Text</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Die Mitgliedstaaten werden dazu aufgefordert, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die Energieerziehung in Familie, Schule und Gesellschaft zu fördern, wobei besonderes Gewicht darauf gelegt werden sollte, wie jeder Einzelne durch sein persönliches Verhalten zu einer effizienteren und nachhaltigeren Energienutzung beitragen kann.</span></p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">VERFAHREN</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Titel</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Energieeffizienz und Aufhebung der Richtlinien 2004/8/EG und 2006/32/EG</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Bezugsdokumente - Verfahrensnummer</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0370" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0370">COM(2011)0370</ANCHOR> – C7-0168/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0172" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0172">2011/0172(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Federführender Ausschuss</span></p><p>       Datum der Bekanntgabe im Plenum</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ITRE</p><p>7.7.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Mitberatende(r) Ausschuss/Ausschüsse</span></p><p>       Datum der Bekanntgabe im Plenum</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>FEMM</p><p>17.11.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Berichterstatter(-in/-innen)</span></p><p>       Datum der Benennung</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Edite Estrela</p><p>3.10.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Datum der Annahme</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>20.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Ergebnis der Schlussabstimmung</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>25</p><p>0</p><p>4</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Mitglieder</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mikael Gustafsson, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Stellvertreter(innen)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Kent Johansson, Christa Klaß, Mariya Nedelcheva, Angelika Werthmann</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">VERFAHREN</span></Title-Section><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Titel</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Energieeffizienz und Aufhebung der Richtlinien 2004/8/EG und 2006/32/EG</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Bezugsdokumente - Verfahrensnummer</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0370" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0370">COM(2011)0370</ANCHOR> – C7-0168/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0172" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0172">2011/0172(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Datum der Konsultation des EP</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>22.6.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Federführender Ausschuss</span></p><p>       Datum der Bekanntgabe im Plenum</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ITRE</p><p>7.7.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Mitberatende(r) Ausschuss/Ausschüsse</span></p><p>       Datum der Bekanntgabe im Plenum</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ENVI</p><p>7.7.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>FEMM</p><p>17.11.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Berichterstatter(-in/-innen)</span></p><p>       Datum der Benennung</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Claude Turmes</p><p>13.7.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Prüfung im Ausschuss</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>8.9.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>6.10.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>20.10.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>20.12.2011</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>12.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>11.7.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Datum der Annahme</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>12.7.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Ergebnis der Schlussabstimmung</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>42</p><p>0</p><p>2</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Mitglieder</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Amelia Andersdotter, Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Giles Chichester, Jürgen Creutzmann, Pilar del Castillo Vera, Dimitrios Droutsas, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Kent Johansson, Romana Jordan, Krišjānis Kariņš, Béla Kovács, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Evžen Tošenovský, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Stellvertreter(innen)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Ioan Enciu, Jolanta Emilia Hibner, Eija-Riitta Korhola, Werner Langen, Zofija Mazej Kukovič, Markus Pieper, Pavel Poc, Algirdas Saudargas, Silvia-Adriana Ţicău</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Datum der Einreichung</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>30.7.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Section></Report>