<Report lg="MT" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0# iPlRp_v2-0.xsd"><Cover><Ref><Num-Report>A7-0265/2012</Num-Report></Ref><Date>30.7.2012</Date><Blk-Title-Cover><Sigle-Proc>***I</Sigle-Proc><Title-Type>RAPPORT</Title-Type><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-effiċjenza fl-enerġija u li tirrevoka d-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(COM(2011)0370 – C7‑0168/2011 – 2011/0172(COD))</p></Doc-Ref></Blk-Title-Cover><Body type="COMMITEE" id="816"><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija</p></Body><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rapporteur: <Rapporteur id="4432">Claude Turmes</Rapporteur></p></Grp-Rap><Num-PE>PE 472.358v02-00</Num-PE></Cover><Legend><table border-collapse="collapse" margin-left="83.35pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Tifsira tas-simboli użati</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">       *     Proċedura ta’ konsultazzjoni</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">   ***     Proċedura ta’ approvazzjoni</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***I     Proċedura leġiżlattiva ordinarja (l-ewwel qari)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"> ***II     Proċedura leġiżlattiva ordinarja (it-tieni qari)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***III     Proċedura leġiżlattiva ordinarja (it-tielet qari)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">(It-tip ta’ proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-abbozz ta’ att.)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="83.4pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Emendi għal abbozz ta’ att</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b’tipa <span font-style="italic" font-weight="bold">grassa u korsiva.</span> Test<span font-style="italic"> korsiv normali</span> huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tal-abbozz ta’ att li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f’verżjoni lingwistika partikolari). Il-korrezzjonijiet proposti huma soġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">L-intestatura ta’ kwalunkwe emenda għal att eżistenti, li l-abbozz ta’ att ikollu l-ħsieb li jemenda, ikun fiha t-tielet u r-raba’ linji li jidentifikaw rispettivament l-att eżistenti u d-dispożizzjoni kkonċernata f’dak l-att. Il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-abbozz ta’ att ma jkunx emenda, huma indikati b’tipa <span font-weight="bold">grassa</span>. It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: <span font-weight="bold">[...]</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Legend><Toc><Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">WERREJ</span></p></Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW................5</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">NOTA SPJEGATTIVA...........................................................................................................190</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">OPINJONI <span text-transform="uppercase">tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel</span> 198</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">OPINJONI <span text-transform="uppercase">tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi</span>       272</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PROĊEDURA.........................................................................................................................285</p></Toc><Section><Title-Section><span font-weight="bold">ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-effiċjenza fl-enerġija u li tirrevoka d-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0370" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0370">COM(2011)0370</ANCHOR> – C7‑0168/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0172" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0172">2011/0172(COD)</ANCHOR>)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Il-Parlament Ewropew</span>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0370" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0370">COM(2011)0370</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 194(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7‑0168/2011),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   wara li kkunsidra l-opinjoni motivata mressqa, fi ħdan il-qafas tal-Protokoll (Nru 2) dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità, mill-Parlament Svediż, li tiddikjara li l-abbozz ta' att leġiżlattiv ma jimxix mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tas-26 ta' Ottubru 2011<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> ĠU C, 24, 28.1.2012, p. 134.</p></footnote>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni tal-14 ta' Diċembru 2011<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> ĠU C, 54, 23.2.2012, p. 49.</p></footnote>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   wara li kkunsidra l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tas-27 ta' Ġunju 2012, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   wara li kkunsidra l-Artikolu 55 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel u tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (<ANCHOR href="#reds:iPlRp/A-7-2012-0265" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRp/A-7-2012-0265">A7‑0265/2012</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2. Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="36pt" text-align="center">EMENDI TAL-PARLAMENT EWROPEW<span vertical-align="super"><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span vertical-align="super">*</span> Emendi: it-test ġdid jew modifikat huwa indikat permezz tat-tipa korsiva u grassa; it-tħassir huwa indikat permezz tas-simbolu ▌.</p></footnote>*</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">għall-proposta tal-Kummissjoni</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">---------------------------------------------------------</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="right">ANNEX A</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="42pt" text-align="center"><span font-weight="bold">DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL</span></p><p margin-bottom="18pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="18pt" text-align="center"><span font-weight="bold">dwar l-effiċjenza fl-enerġija u li tħassar id-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-weight="bold">(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="30pt">IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 194(2) tiegħu,</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">                 ĠU C , , p. .</p></footnote>,</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">                 ĠU C , , p. .</p></footnote>,</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">                 ĠU C , , p. .</p></footnote>,</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">                 Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta' </p></footnote>,</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(1)</span>  <span font-weight="bold">L-Unjoni qed tiffaċċja sfidi bla preċedent li jirriżultaw minn żieda fid-dipendenza fuq importazzjonijiet ta' enerġija u riżorsi skarsi tal-enerġija, kif ukoll il-ħtieġa li jiġi limitat it-tibdil fil-klima u li tingħeleb il-kriżi ekonomika.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">L-effiċjenza fl-enerġija hija mezz siewi sabiex jiġu indirizzati dawn l-isfidi.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Hija ttejjeb is-sigurtà tal-provvista tal-Unjoni billi tnaqqas kemm il-konsum tal-enerġija primarja kif ukoll l-importazzjonijiet tal-enerġija.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Hija tgħin sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra b'mod li huwa kosteffettiv u b'hekk jittaffa t-tibdil fil-klima.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Il-bidla lejn ekonomija iktar effiċjenti fl-enerġija għandha wkoll taċċellera l-firxa ta' soluzzjonijiet teknoloġiċi innovattivi u ttejjeb il-kompetittività tal-industrija fl-Unjoni, filwaqt li jiġi xprunat it-tkabbir ekonomiku u jinħolqu impjiegi ta' kwalità għolja f'diversi setturi relatati mal-effiċjenza fl-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(2)</span>    <span font-weight="bold">Il-▌Konklużjonijiet  tal-Kunsill Ewropew tat-8 u tad-9 ta' Marzu 2007 enfasizzaw il-ħtieġa li tiżdied l-effiċjenza fl-enerġija fl-Unjoni ħalli jintlaħaq l-għan li sal-2020 jiġi ffrankat 20 % mill-konsum tal-enerġija primarja tal-Unjoni meta pparagunat mal-projezzjonijiet.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-4 ta' Frar 2011 enfasizzaw li l-mira ta' 20 % għall-effiċjenza fl-enerġija fl-2020 kif maqbula mill-Kunsill Ewropew ta' Ġunju 2010, li bħalissa mhux qed isir progress lejha, trid tintlaħaq.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-projezzjonijiet li saru fl-2007 kienu juru</span><span font-weight="bold"> konsum tal-enerġija primarja </span><span font-style="italic" font-weight="bold">fl-2020 ta' 1842 Mtoe</span><span font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Tnaqqis ta' 20 % jirriżulta f'1474 Mtoe fl-2020, jiġifieri tnaqqis </span><span font-weight="bold">ta' 368 Mtoe</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> meta pparagunat mal-projezzjonijiet.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(3)</span>    <span font-weight="bold">Il-▌Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2010 kkonfermaw il-mira għall-effiċjenza fl-enerġija bħala waħda mill-miri ewlenin tal-istrateġija l-ġdida tal-Unjoni għal impjiegi u tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv (l-Istrateġija Ewropa 2020).</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Skont dan il-proċess u sabiex ikun implimentat dan l-għan fuq il-livell nazzjonali, l-Istati Membri huma mitluba jiffissaw miri nazzjonali bi djalogu mill-qrib mal-Kummissjoni u jindikaw, fil-Programmi Nazzjonali ta' Riforma tagħhom, kif biħsiebhom jilħquhom.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(4)</span>    <span font-weight="bold">Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar Enerġija 2020 tqiegħed lill-effiċjenza fl-enerġija fiċ-ċentru tal-istrateġija għall-enerġija tal-UE għall-2020 u tiddeskrivi fil-qosor il-ħtieġa għal strateġija ġdida għall-effiċjenza fl-enerġija li ser tagħti l-possibbiltà lill-Istati Membri kollha li jiddiżakkoppjaw l-użu tal-enerġija mit-tkabbir ekonomiku.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(5)</span>  <span font-weight="bold">Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Diċembru 2010 dwar ir-Reviżjoni tal-Pjan ta' Azzjoni għall-Effiċjenza fl-enerġija, il-Parlament Ewropew appella lill-Kummissjoni sabiex fil-Pjan ta' Azzjoni għall-Effiċjenza fl-enerġija rivedut tagħha tinkludi miżuri ħalli jingħalaq id-distakk sabiex jintlaħaq l-għan kumplessiv tal-effiċjenza fl-enerġija tal-UE fl-2020.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(6)</span>    <span font-weight="bold">Waħda mill-inizjattivi ewlenin tal-Istrateġija Ewropa 2020 hija l-inizjattiva ewlenija ta' Ewropa li tuża r-riżorsi b'effiċjenza li ġiet adottata mill-Kummissjoni fis-26 ta' Jannar 2011.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Din tidentifika l-effiċjenza fl-enerġija bħala element ewlieni sabiex tkun żgurata s-sostenibbiltà tal-użu tar-riżorsi tal-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(7)</span>    <span font-weight="bold">Il-▌Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-4 ta' Frar 2011 irrikonoxxew li l-mira għall-effiċjenza fl-enerġija tal-UE mhijiex fit-triq it-tajba u li hija meħtieġa azzjoni ddeterminata sabiex jiġi sfruttat il-potenzjal konsiderevoli għal iktar iffrankar tal-enerġija fil-bini, fit-trasport, fil-prodotti u fil-proċessi.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dawn il-konklużjonijiet jipprevedu wkoll li l-implimentazzjoni tal-mira tal-UE tal-effiċjenza fl-enerġija ser tiġi rieżaminata sal-2013 u jiġu kkunsidrati aktar miżuri jekk ikun meħtieġ.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(8)</span><span font-weight="bold">    </span><span font-weight="bold">Fit-8 ta' Marzu 2011, il-Kummissjoni adottat </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il-Komunikazzjoni tagħha</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dwar</span><span font-weight="bold"> Pjan Ewropew għall-Effiċjenza fl-enerġija 2011.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Dan ikkonferma li l-Unjoni mhijiex fit-triq it-tajba sabiex tilħaq il-mira tagħha għall-effiċjenza fl-enerġija.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dan minkejja l-avvanzi tal-politiki nazzjonali dwar l-effiċjenza fl-enerġija deskritti fl-ewwel Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali tal-Effiċjenza fl-Enerġija ppreżentati mill-Istati Membri biex jintlaħqu r-rekwiżiti tad-Direttiva 2006/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-kunsill tal-5 ta' April 2006 dwar effiċjenza fl-użu finali tal-enerġija u dwar servizzi ta' enerġija</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ĠU L 114, 27.4.2006, p. 64.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-analiżi inizjali tat-tieni Pjanijiet ta' Azzjoni tikkonferma dan il-punt</span><span font-style="italic">.</span> <span font-weight="bold">Biex issib rimedju għal dan, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il-Pjan</span><span font-weight="bold"> iċċara għadd ta' politiki u ta' miżuri dwar l-effiċjenza fl-enerġija li jkopru l-katina sħiħa tal-enerġija, inklużi l-ġenerazzjoni, it-trasmissjoni u d-distribuzzjoni tal-enerġija;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">ir-rwol ewlieni tas-settur pubbliku fl-effiċjenza fl-enerġija;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">il-bini u l-appliances;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">l-industrija;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">u l-ħtieġa sabiex il-klijenti aħħarin jingħataw is-setgħa ħalli jiġġestixxu l-konsum tal-enerġija tagħhom.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">L-effiċjenza fl-enerġija fis-settur tat-trasport kienet ikkunsidrata b'mod parallel fil-White Paper dwar it-Trasport li kienet adottata fit-28 ta' Marzu 2011.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">B'mod partikolari, l-Inizjattiva 26 tal-White Paper titlob li jiġu stabbiliti standards xierqa għall-emissjonijiet tas- CO</span><span font-weight="bold" vertical-align="sub">2 </span><span font-weight="bold">tal-vetturi fil-mezzi kollha ta' trasport, u fejn dan ikun meħtieġ, għandhom jiġu ssupplimentati b'rekwiżiti għall-effiċjenza fl-enerġija biex jiġu indirizzati t-tipi kollha ta' sistemi ta' propulsjoni.</span><span font-weight="bold">(9)</span>  <span font-weight="bold">Fit-8 ta' Marzu 2011, il-Kummissjoni adottat ukoll Pjan direzzjonali għal ekonomija</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">  </span><span font-weight="bold">kompetittiva b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju fl-2050, fejn identifikat il-ħtieġa</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">  </span><span font-weight="bold">minn</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">  </span><span font-weight="bold">din il-perspettiva għal fokus ikbar fuq l-effiċjenza fl-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(10)</span>  <span font-weight="bold">F'dan il-kuntest, jeħtieġ li l-qafas legali tal-Unjoni għall-effiċjenza fl-enerġija jiġi aġġornat b'Direttiva li jkollha l-għan kumplessiv tal-mira għall-effiċjenza fl-enerġija li jiġi ffrankat 20 % mill-konsum tal-enerġija primarja tal-Unjoni sal-2020, u li jsir iktar titjib fl-effiċjenza fl-enerġija wara l-2020.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Għal dan il-għan, hija għandha tistabbilixxi qafas komuni sabiex tkun promossa l-effiċjenza fl-enerġija fi ħdan l-Unjoni u għandha tistabbilixxi azzjonijiet speċifiċi ħalli jiġu implimentati wħud mill-proposti inklużi fil-Pjan għall-Effiċjenza fl-enerġija 2011 </span><span font-style="italic" font-weight="bold">adottat mill-Kunsill fl-10 ta' Ġunju 2011</span><span font-weight="bold"> u jintlaħqu l-potenzjali sinifikanti mhux imwettqa ta' ffrankar tal-enerġija li tidentifika.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(11)</span>  ▌Id-Deċiżjoni Nru 406/2009/KE <span font-style="italic" font-weight="bold">tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar l-isforz tal-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tagħhom tal-gassijiet serra biex jonoraw l-impenji tal-Komunità għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra sal-2020</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">            ĠU L 140, 5.6.2009, p.136.</p></footnote>tirrikjedi li sal-2012, il-Kummissjoni tivvaluta u tirrapporta dwar il-progress tal-Komunità u tal-Istati Membri tagħha sabiex sal-2020 jintlaħaq l-għan li jitnaqqas il-konsum tal-enerġija b'20 % meta pparagunat mal-projezzjonijiet. Hija tiddikjara wkoll li, sabiex l-Istati Membri jiġu mgħejuna jissodisfaw l-impenji ta' tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-Komunità, sal-31 ta' Diċembru 2012, il-Kummissjoni għandha tipproponi miżuri msaħħa jew ġodda sabiex jiġi aċċellerat it-titjib fl-effiċjenza fl-enerġija. Din id-Direttiva hija reazzjoni għal dan ir-rekwiżit. Hija tagħti wkoll kontribut sabiex jintlaħqu l-miri stabbiliti fil-Pjan direzzjonali għal ekonomija kompetittiva b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju fl-2050, b'mod partikolari billi jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra mis-settur tal-enerġija, u sabiex tinkiseb produzzjoni tal-elettriku b'żero emissjonijiet sal-2050.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(12)</span><span font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Irid</span><span font-weight="bold"> jittieħed approċċ integrat sabiex jiġi sfruttat il-potenzjal kollu eżistenti tal-iffrankar tal-enerġija, li jinkludi l-iffrankar fis-setturi tal-provvista tal-enerġija u tal-użu aħħari.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Fl-istess ħin, għandhom jissaħħu d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2004/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2004 dwar il-promozzjoni ta' kogenerazzjoni bbażata fuq id-domanda għal sħana utli fis-suq intern tal-enerġija</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">            ĠU L 52, 21.2.2004, p. 50.</p></footnote><span font-weight="bold"> u tad-Direttiva 2006/32/KE ▌.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(13)</span>  <span font-weight="bold">Ikun aħjar jekk il-mira għall-effiċjenza fl-enerġija ta' 20% tintlaħaq bħala riżultat ta' implimentazzjoni kumulattiva ta' miżuri nazzjonali u Ewropej speċifiċi li jippromwovu l-effiċjenza fl-enerġija f'oqsma differenti.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">▌ L-Istati Membri għandhom jintalbu jistabbilixxu miri, skemi u programmi nazzjonali </span><span font-style="italic" font-weight="bold">indikattivi</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">għall-effiċjenza fl-enerġija.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">▌ Dawn il-miri u l-isforzi individwali ta' kull Stat Membru għandhom jiġu evalwati mill-Kummissjoni, flimkien ma' data dwar il-progress li jkun sar, sabiex tkun ivvalutata l-probabbiltà li tintlaħaq il-mira kumplessiva tal-Unjoni u sa fejn l-isforzi individwali huma biżżejjed sabiex tintlaħaq il-mira komuni.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Il-Kummissjoni għalhekk għandha timmonitorja mill-qrib l-implimentazzjoni tal-programmi nazzjonali tal-effiċjenza fl-enerġija permezz tal-qafas leġiżlattiv rivedut tagħha u fi ħdan il-proċess tal-Ewropa 2020.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Meta jistabbilixxu l-miri indikattivi nazzjonali għall-effiċjenza fl-enerġija, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jqisu ċ-ċirkostanzi nazzjonali li jaffettwaw il-konsum tal-enerġija primarja bħall-potenzjal li fadal biex tiġi ffrankata l-enerġija b'mod kosteffettiv, il-bidliet fl-importazzjoni u l-esportazzjoni tal-enerġija, l-iżvilupp tas-sorsi kollha ta' enerġiji rinnovabbli, l-enerġija nukleari, il-ġbir u l-ħżin tad-diossidu tal-karbonju (CCS), u l-azzjoni bikrija.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Meta jitwettqu eżerċizzji ta' mmudellar, is-suppożizzjonijiet tal-mudelli u r-riżultati abbozzati tal-mudelli għandhom jiġu kkonsultati mill-Kummissjoni mal-Istati Membri fil-ħin u bi trasparenza.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Huwa meħtieġ immudellar aħjar tal-impatt tal-miżuri għall-effiċjenza fl-enerġija u tal-istokk u l-prestazzjoni tat-teknoloġiji.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Id-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ĠU L 140, 5.6.2009, p.16.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold"> tgħid li Ċipru u Malta, minħabba l-karattru insulari u periferali tagħhom, jiddependu fuq l-avjazzjoni bħala mezz ta' trasport, li huwa essenzjali għaċ-ċittadini u għall-ekonomija tagħhom.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Minħabba dan, Ċipru u Malta għandhom konsum finali gross tal-enerġija fit-trasport nazzjonali bl-ajru li huwa sproporzjonatament għoli, jiġifieri iżjed minn tliet darbiet daqs il-medja tal-Komunità fl-2005, u għalhekk huma affettwati b'mod sproporzjonat mir-restrizzjonijiet teknoloġiċi u regolatorji attwali.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(14)</span>  <span font-weight="bold">Il-volum totali tal-infiq pubbliku huwa ekwivalenti għal 19 % tal-prodott domestiku gross tal-Unjoni.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Għal din ir-raġuni s-settur pubbliku jikkostitwixxi xprun importanti sabiex jingħata stimolu lit-trasformazzjoni tas-swieq lejn prodotti, bini u servizzi iktar effiċjenti, kif ukoll biex jingħata bidu għal bidliet fl-imġiba fil-konsum tal-enerġija miċ-ċittadini u mill-intrapriżi.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Barra minn hekk, it-tnaqqis fil-konsum tal-enerġija permezz ta' miżuri għal titjib tal-effiċjenza fl-enerġija jistgħu jagħmlu disponibbli riżorsi pubbliċi għal finijiet oħrajn.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Korpi pubbliċi fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali għandhom jaqdu rwol eżemplari fir-rigward tal-effiċjenza fl-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Waqt li jitqies li l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta' Ġunju 2011 dwar il-Pjan għall-Effiċjenza fl-Enerġija tal-2011 saħaq dwar il-fatt li l-bini jirrappreżenta 40% tal-konsum tal-enerġija finali tal-UE, u sabiex jittieħdu l-opportunitajiet ta' tkabbir u impjiegi fil-professjonijiet speċjalizzati u s-setturi tal-kostruzzjoni kif ukoll fil-produzzjoni ta' prodotti tal-kostruzzjoni u f'attitudnijiet professjonali, bħall-arkitettura, il-konsulenza u l-inġenjerija, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu strateġija fuq perijodu fit-tul lil hinn mill-2020 biex jimmobilizzaw l-investiment fir-rinnovazzjoni ta' bini residenzjali u kummerċjali bil-għan li jtejbu l-prestazzjoni tal-bini kollu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Din l-istrateġija għandha tindirizza rinnovazzjonijiet kosteffettivi profondi li jwasslu għal rinnovazzjoni li tnaqqas kemm il-konsum tal-enerġija mwassla kif ukoll finali ta' bini b'perċentwal sinifikanti mqabbel mal-livelli ta' qabel ir-rinnovazzjoni li jwasslu għal prestazzjoni b'użu għoli ta' enerġija.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dawn ir-rinnovazzjonijiet profondi jistgħu jsiru wkoll fi stadji differenti.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(15)</span>  <span font-weight="bold">Ir-rata ta' rinovazzjoni tal-bini jeħtieġ li tiżdied, peress li l-istokk tal-bini eżistenti jirrappreżenta l-ikbar settur potenzjal waħdieni għall-iffrankar tal-enerġija.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Barra minn hekk, il-bini huwa kruċjali sabiex jintlaħaq l-għan tal-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unjoni</span><span font-weight="bold"> li jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra bi 80-95 % sal-2050 meta pparagunati mal-1990.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Il-bini li jkun il-proprjetà ta' korpi pubbliċi jammonta għal sehem konsiderevoli mill-istokk tal-bini u għandu viżibbiltà kbira fil-ħajja pubblika.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Għalhekk huwa adatt li tiġi ffissata rata annwali ta' rinovazzjoni tal-bini ▌ li jkun il-proprjetà ta' </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u okkupat mill-gvern ċentrali fit-territorju ta' Stat Membru</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">biex tiġi aġġornata l-prestazzjoni tal-enerġija tiegħu.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Din ir-rata ta' rinovazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi fir-rigward tal-bini b'użu ta' kważi żero enerġija ffissati fid-Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2010 dwar il-prestazzjoni tal-bini fl-użu tal-enerġija</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">           ĠU L 153, 18.6.2010, p. 13.</p></footnote><span font-weight="bold">.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">L-obbligu li l-bini tal-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">gvern ċentrali</span><span font-weight="bold"> ġenerali jiġi rinnovat jikkomplementa dik id-Direttiva, li teżiġi li l-Istati Membri jiżguraw li meta l-bini eżistenti jiġi rinnovat drastikament, il-prestazzjoni tal-enerġija tiegħu tiġi aġġornata sabiex jissodisfa r-rekwiżiti minimi tal-prestazzjoni tal-enerġija.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Huwa adatt li l-Istati Membri jkunu jistgħu jieħdu miżuri kosteffiċjenti alternattivi biex iwettqu titjib ekwivalenti tal-prestazzjoni tal-enerġija tal-bini fil-proprjetà tal-gvern ċentrali tagħhom.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-obbligu li tiġi rinovata l-art tal-bini tal-gvern ċentrali għandu japplika għad-dipartimenti amministrattivi li l-kompetenza tagħhom hija estiża fuq it-territorju kollu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Meta fi Stat Membri partikolari u minħabba kompetenza partikolari ma jkun jeżisti l-ebda tali dipartiment amministrattiv rilevanti li jkopri t-territorji kollu, l-obbligu għandu japplika għal dawk id-dipartimenti amministrattivi li kompetenzi tagħhom ikopru b'mod kollettiv it-territorju kollu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(16)</span>  <span font-weight="bold">Għadd ta' muniċipalitajiet u ta' korpi pubbliċi oħrajn fl-Istati Membri diġà stabbilixxew approċċi integrati għall-iffrankar tal-enerġija u għall-provvista tal-enerġija, pereżempju permezz ta' pjanijiet ta' azzjoni għall-enerġija sostenibbli, bħal dawk li ġew żviluppati taħt l-inizjattiva tal-Patt tas-Sindki, u approċċi urbani integrati li jmorru lil hinn minn interventi individwali fil-bini jew fil-mezzi ta' trasport.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu lill-muniċipalitajiet u lil korpi pubbliċi oħrajn sabiex jadottaw pjanijiet integrati u sostenibbli għall-effiċjenza fl-enerġija b'għanijiet ċari, sabiex jinvolvu liċ-ċittadini fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tagħhom u sabiex jinformawhom b'mod adegwat dwar il-kontenut u l-progress tagħhom biex jintlaħqu l-għanijiet.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Dawn il-pjanijiet jistgħu jipproduċu ffrankar konsiderevoli ta' enerġija, speċjalment jekk jiġu implimentati permezz ta' sistemi ta' ġestjoni tal-enerġija li jippermettu li l-korpi pubbliċi kkonċernati jiġġestixxu aħjar il-konsum tal-enerġija tagħhom.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">L-iskambju tal-esperjenzi bejn il-bliet u korpi pubbliċi oħrajn għandu jkun inkoraġġit fir-rigward tal-esperjenzi iktar innovattivi.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(17)</span>  <span font-weight="bold">Fir-rigward tax-xiri ta' ċerti prodotti u servizzi u fir-rigward tax-xiri u l-kiri tal-bini, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il-gvernijiet ċentrali</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">li jikkonkludu kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi, ta' provvista jew ta' servizz għandhom imexxu bl-eżempju u jieħdu deċiżjonijiet ta' xiri effiċjenti fl-enerġija.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dan għandu japplika għad-dipartimenti amministrattivi li l-kompetenza tagħhom hija estiża fuq it-territorju kollu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Meta fi Stat Membri partikolari u minħabba kompetenza partikolari ma jkun jeżisti l-ebda tali dipartiment amministrattiv rilevanti li jkopri t-territorji kollu, l-obbligu għandu japplika għal dawk id-dipartimenti amministrattivi li kompetenzi tagħhom ikopru b'mod kollettiv it-territorju kollu.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Id-dispożizzjonijiet tad-direttivi tal-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unjoni</span><span font-weight="bold"> dwar l-akkwist pubbliku madankollu ma għandhomx ikunu affettwati.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Għal prodotti oħrajn minbarra dawk koperti mir-rekwiżiti għall-effiċjenza fl-enerġija għax-xiri f'din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu lill-korpi pubbliċi biex jieħdu kont tal-effiċjenza fix-xiri tal-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(18)</span>  <span font-weight="bold">Valutazzjoni tal-possibbiltà li tiġi stabbilita skema ta' 'ċertifikati bojod' fuq il-livell tal-Unjoni wriet li, fis-sitwazzjoni kurrenti, sistema ta' din ix-xorta toħloq spejjeż amministrattivi eċċessivi u li hemm riskju li l-iffrankar tal-enerġija jkun ikkonċentrat f'għadd ta' Stati Membri u ma jiġix introdott fl-Unjoni kollha.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">L-għan tal-aħħar </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jista'</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">jintlaħaq aħjar, għall-inqas f'dan l-istadju, permezz ta' skemi nazzjonali ta' obbligi ta' effiċjenza fl-enerġija </span><span font-style="italic" font-weight="bold">għal</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">utilitajiet tal-enerġija</span><span font-weight="bold">, jew miżuri ta'</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">politika</span><span font-weight="bold"> alternattivi oħra li jilħqu l-istess ammont ta' ffrankar tal-enerġija.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">▌Huwa adatt għal-livell ta' ambizzjoni ta' skemi ta' din ix-xorta li dawn ikunu stabbiliti f'qafas komuni fuq il-livell tal-Unjoni filwaqt li tkun ipprovduta flessibbiltà sinifikanti lill-Istati Membri sabiex tkun ikkunsidrata b'mod sħiħ l-organizzazzjoni nazzjonali tal-atturi tas-suq, il-kuntest speċifiku tas-settur tal-enerġija u d-drawwiet tal-klijenti aħħarin.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Il-qafas komuni għandu jagħti lill-utilitajiet tal-enerġija l-għażla li s-servizzi ta' enerġija jiġu offruti lill-klijenti aħħarin kollha, mhux biss lil dawk li huma jbigħulhom l-enerġija.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Dan iżid il-kompetizzjoni fis-suq tal-enerġija għaliex l-utilitajiet tal-enerġija jistgħu jiddifferenzjaw il-prodott tagħhom billi jipprovdu servizzi ta' enerġija komplementari.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Il-qafas komuni għandu jippermetti wkoll li l-Istati Membri jinkludu fl-iskema nazzjonali tagħhom rekwiżiti li jkollhom għan soċjali, b'mod partikolari sabiex ikun żgurat li l-klijenti vulnerabbli jkollhom aċċess għall-benefiċċji ta' effiċjenza fl-enerġija ogħla.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Huwa adatt li l-Istati Membri jiddeterminaw, abbażi ta' kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji, liema distributuri tal-enerġija jew kumpanniji li jbiegħu l-enerġija fil-livell tal-konsum għandu jkollhom l-obbligu li jilħqu l-mira stabbilita minn din id-Direttiva tal-iffrankar tal-enerġija fl-użu finali.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom ikunu permessi b'mod partikolari jitħallew ma jimponux dan l-obbligu fuq distributuri żgħar tal-enerġija, kumpanniji żgħar li jbiegħu l-enerġija fil-livell tal-konsum  u setturi tal-enerġija żgħar biex jiġi evitat piż amministrattiv sproporzjonat</span><span font-style="italic">.</span> Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 'Att dwar in-Negozji ż-Żgħar' tistabbilixxi prinċipji li għandhom jitqiesu mill-Istati Membri li jiddeċiedu li jastjenu milli japplikaw din il-possibbiltà. <span font-style="italic" font-weight="bold">Bħala mezz biex jiġu appoġġati inizjattivi nazzjonali għall-effiċjenza fl-enerġija, il-partijiet obbligati taħt skemi nazzjonali ta' obbligi għall-effiċjenza fl-enerġija jistgħu jissodisfaw l-obbligi tagħhom billi kull sena jikkontribwixxu ammont ugwali għall-investimenti meħtieġa taħt din l-iskema lill-Fond Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(18a) Minħabba l-imperattiv ġenerali li terġa' tiġi stabbilita s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi u tal-konsolidazzjoni fiskali, fl-implimentazzjoni ta' miżuri partikolari li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva, għandha tingħata attenzjoni debita għall-kosteffettività fil-livell tal-Istat Membru fil-kisba ta' miżuri ta' effiċjenza fl-enerġija abbażi ta' livell adatt ta' analiżi u evalwazzjoni.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(18b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Ir-rekwiżit li jsir iffrankar tal-bejgħ annwali tal-enerġija lill-klijenti aħħarin relattiv għal kemm kien ser ikun hemm bejgħ tal-enerġija ma jikkostitwixxix limitu fuq il-bejgħ jew il-konsum tal-enerġija.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Huwa opportun li Stat Membru jkun jista' jeskludi mill-bejgħ tal-enerġija kollu jew parzjali, skont il-volum, użat fl-attivitajiet industrijali elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold"> biex jiġi kkalkulat tal-bejgħ tal-enerġija lill-klijenti aħħarin, minħabba li huwa rikonoxxut li ċerti setturi jew sottosetturi f'dawn l-attivitajiet jistgħu jkunu esposti għal riskju sinifikanti ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta' karbonju.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Huwa opportun li l-Istati Membri jkunu konxji mill-ispejjeż tal-iskemi biex jivvalutaw b'mod preċiż l-ispejjeż tal-miżuri.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(18c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti fl-Artikolu 6 u bil-ħsieb li jiġi llimitat il-piż amministrattiv, kull Stat Membru jista' jirragruppa l-miżuri ta' politika individwali kollha biex jimplimenta l-Artikolu 6 fi programm ta' effiċjenza fl-enerġija nazzjonali komprensiv.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(19)</span><span font-weight="bold">  </span><span font-weight="bold">Sabiex jiġi sfruttat il-potenzjal ta' ffrankar tal-enerġija f'ċerti segmenti tas-suq fejn il-kontrolli tal-enerġija ġeneralment ma jiġux offruti b'mod kummerċjali (▌bħall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(SMEs)</span><span font-weight="bold">), l-Istati Membri għandhom </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jiżviluppaw programmi biex jinkoraġġixxu lill-SMEs biex jiġu soġġetti għal</span><span font-weight="bold"> kontrolli tal-enerġija▌.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Il-verifiki tal-enerġija għandhom ikunu obbligatorji u regolari għall-intrapriżi l-kbar, peress li l-iffrankar tal-enerġija jista' jkun sinifikanti.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-verifiki għandhom jieħdu kont tal-Istandards Ewropej jew Internazzjonali, bħall-EN ISO 50001 (Sistemi tal-Ġestjoni tal-Enerġija), jew pr EN 16247-1 (Verifiki tal-enerġija) jew jekk jinkludu verifika tal-enerġija EN ISO 14000 (Sistemi tal-Ġestjoni Ambjentali) u għaldaqstant ikunu wkoll konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Anness Vb ta' din id-Direttiva peress li dawn ma jmorrux lil hinn mir-rekwiżiti ta' dawn l-istandards rilevanti.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fil-mument tal-adozzjoni ta' din id-Direttiva, qed jiġi żviluppat standard Ewropew speċifiku dwar il-kontrolli tal-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(20)</span>  <span font-style="italic" font-weight="bold">Meta</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">dawn il-kontrolli jitwettqu </span><span font-style="italic">▌</span><span font-weight="bold">minn esperti interni, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-indipendenza meħtieġa tirrikjedi li dawn l-esperti ma jkunux involuti</span><span font-weight="bold"> direttament fl-attività kkontrollata ▌.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(21)</span>  <span font-weight="bold">Meta jitfasslu miżuri għat-titjib tal-effiċjenza fl-enerġija, għandhom jitqiesu ż-żidiet fl-effiċjenza u l-iffrankar miksuba permezz tal-applikazzjoni mifruxa ta' innovazzjonijiet teknoloġiċi kosteffettivi bħall-arloġġi intelliġenti.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fejn ikunu ġew installati arloġġi intelliġenti, dawn m'għandhomx jintużaw minn kumpanniji għall-kontijiet b'lura mhux ġustifikati.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Fir-rigward tal-elettriku, u f'konformità mad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ĠU L 211, 14.8.2009, p.55.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold"> (Direttiva dwar l-Elettriku), fejn l-introduzzjoni tal-arloġġi intelliġenti tiġi vvalutata b'mod pożittiv, mill-inqas 80 % tal-konsumaturi għandu jkollhom sistemi ta' arloġġi intelliġenti sal-2020.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fir-rigward tal-gass, u f'konformità mad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ĠU L 211, 14.8.2009, p.94.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold">, fejn l-introduzzjoni ta' sistemi ta' arloġġi intelliġenti tiġi vvalutata b'mod pożittiv, l-Istati Membri jew kwalunkwe awtorità kompetenti li jagħżlu għandhom iħejju skeda ta' żmien għall-implimentazzjoni ta' sistemi ta' arloġġi intelliġenti.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  L-użu ta' arloġġi individwali jew allokaturi tal-ispiża għat-tisħin għall-kejl tal-konsum individwali tat-tisħin f'bini b'għadd ta' appartamenti li għandu provvista ta' tisħin distrettwali jew tisħin ċentrali komuni huwa ta' benefiċċju meta l-klijenti aħħarin ikollhom il-mezzi biex jikkontrollaw il-konsum individwali tagħhom.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Għaldaqstant, l-applikazzjoni tagħhom tagħmel sens biss f'bini fejn ir-radjaturi jkollhom valvijiet tar-radjaturi termostatiċi.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> F'xi bini b'aktar minn appartament wieħed ipprovvdut b'tisħin distrettwali jew tisħin ċentrali komuni, l-użu ta' arloġġi individwali tat-tisħin preċiżi jkun teknikament ikkomplikat u ta' spiża għolja minħabba l-fatt li l-misħun użat għat-tisħin jidħol u joħroġ mill-appartamenti f'bosta punti.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Wieħed jista' jassumi li l-kejl individwali tal-konsum tat-tisħin f'bini b'aktar minn appartament wieħed huwa, madankollu, teknikament possibbli meta l-installazzjoni ta' arloġġi individwali ma tkunx tirrikjedi l-bidla tal-pajpijiet eżistenti fil-bini għat-tisħin tal-misħun fil-bini.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">F'bini bħal dan, il-kejl tal-konsum individwali tas-sħana mbagħad jista' jitwettaq permezz ta' allokaturi individwali tal-ispiża għat-tisħin installati fuq kull radjatur.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Id-Direttiva 2006/32/KE tirrikjedi lill-Istati Membri li jiżguraw li l-klijenti aħħarin jiġu pprovduti b'arloġġi individwali bi prezzijiet kompetittivi li jirriflettu bi preċiżjoni l-konsum tal-enerġija attwali tagħhom u jipprovdu informazzjoni dwar il-ħin attwali tal-użu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fil-maġġoranza tal-każijiet, dan ir-rekwiżit huwa soġġett għall-kondizzjonijiet li huwa għandu jkun teknikament possibbli, finanzjarjament raġonevoli, u proporzjonali fir-rigward tal-iffrankar potenzjali tal-enerġija.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Meta ssir konnessjoni f'bini ġdid jew bini jsirulu rinnovazzjonijiet kbar, kif iddefinit fid-Direttiva 2010/31/UE, dawn il-arloġġi individwali dejjem għandhom ikunu pprovduti xorta waħda.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Id-Direttiva 2006/32/KE tirrikjedi wkoll li għandhom jiġu pprovduti kontijiet ċari, f'intervalli frekwenti biżżejjed, ibbażati fuq il-konsum attwali, biex jippermettu lill-konsumaturi jirregolaw l-użu enerġetiku tagħhom stess.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Id-Direttivi dwar is-Suq Intern għall-Elettriku u l-Gass (Direttiva 2009/72/KE u 2009/73/KE) jirrikjedu li l-Istati Membri jiżguraw l-implimentazzjoni ta' sistemi ta' arloġġi intelliġenti biex jassistu l-parteċipazzjoni attiva tal-konsumaturi fis-swieq ta' provvista tal-elettriku u l-gass.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fir-rigward tal-elettriku, fejn l-introduzzjoni ta' arloġġii intelliġenti tinsab li hija kost-effettiva, mill-anqas 80% tal-konsumaturi għandhom ikunu atrezzati b'sistemi ta' arloġġi intelliġenti sal-2020.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fir-rigward tal-gass naturali, ma ngħatat ebda skadenza iżda hija meħtieġa t-tħejjija ta' skeda taż-żmien.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Id-Direttivi jiddikjaraw ukoll li l-klijenti aħħarin għandhom ikunu infurmati kif suppost dwar il-konsum u l-ispejjeż attwali tal-elettriku/il-gass spiss biżżejjed biex jippermettilhom jirregolaw il-konsum tagħhom stess.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-impatt tad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 2006/32/KE, 2009/72/KE u 2009/73/KE dwar l-iffrankar tal-enerġija fuq is-sistemi tal-arloġġi u tal-kontjiet kien illimitat.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">F'ħafna partijiet tal-Unjoni, dawn id-dispożizzjonijiet ma wasslux biex il-klijenti jirċievu informazzjoni aġġornata dwar il-konsum tal-enerġija tagħhom, lanqas kontijiet ibbażati fuq il-konsum attwali fil-frekwenzi li l-istudji juru li huma meħtieġa biex jippermettu lill-klijenti jirregolaw l-użu enerġetiku tagħhom.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fis-setturi tat-tisħin tal-ispazju u l-ilma sħun f'bini b'diversi appartamenti, in-nuqqas ta' ċarezza ta' dawn id-dispożizzjonijiet ukoll wassal għal bosta lmenti miċ-ċittadini.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Sabiex tisaħħaħ il-pożizzjoni tal-klijenti aħħarin fir-rigward tal-aċċess għall-informazzjoni mill-arloġġi u l-kontijiet għall-konsum tal-enerġija individwali tagħhom, waqt li jitqiesu l-opportuniajiet assoċjati mal-proċess tal-implimentazzjoni ta' sistemi ta' arloġġi intelliġenti u l-introduzzjoni ta' arloġġi intelliġenti fl-Istati Membri, huwa għaldaqstant importanti li ċ-ċarezza tar-rekwiżiti tal-leġislazzjoni tal-UE f'dan il-qasam tittejjeb.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dan għandu jgħin biex jitnaqqsu l-ispejjeż tal-implimentazzjoni ta' sistemi ta' arloġġi intelliġenti mgħammra b'funzjonijiet li jtejbu l-iffrankar tal-enerġija u li jappoġġaw l-iżvilupp ta' swieq għas-servizzi tal-enerġija u ġestjoni tal-provvista.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-implimentazzjoni ta' sistema ta' arloġġi intelliġenti tippermetti kontijiet frekwenti abbażi ta' konsum attwali.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Madankollu, hemm anke l-ħtieġa li jiġu kkjarifikati r-rekwiżiti għall-aċċess għall-informazzjoni u l-kontijiet ġusti u preċiżi bbażati fuq il-konsum attwali f'każijiet fejn il-arloġġi intelliġenti ma jkunux disponibbli sal-2020, inkluż f'rabta mal-arloġġi u l-kontijiet ta' konsum individwali ta' tisħin, tkessiħ u ilma sħun f'bini b'diversi appartamenti pprovduti mis-sistema distrettwali tat-tisħin/tkessiħ jew is-sistema ta' tisħin komuni proprja installata f'dan it-tip ta' bini.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(22)</span>  <span font-weight="bold">Meta jfasslu miżuri għat-titjib tal-effiċjenza fl-enerġija, l-Istati Membri għandhom iqisu l-ħtieġa li jiżguraw il-funzjonament korrett tas-suq intern u l-implimentazzjoni koerenti tal-acquis, skont ▌ it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(23)</span>  <span font-weight="bold">Koġenerazzjoni (CHP) u tisħin u tkessiħ distrettwali b'effiċjenza għolja għandhom potenzjal sinifikanti biex tiġi ffrankata l-enerġija primarja li fil-parti l-kbira mhuwiex sfruttat fl-Unjoni.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom </span><span font-style="italic" font-weight="bold">iwettqu valutazzjoni komprensiva tal-potenzjal għal</span><span font-weight="bold"> CHP u tisħin u tkessiħ distrettwali b'effiċjenza għolja.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Dawn il-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">valutazzjonijiet</span><span font-weight="bold"> għandhom </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jiġu aġġornati fuq talba mill-Kummissjoni</span><span font-weight="bold"> sabiex l-investituri jkunu pprovduti b'informazzjoni dwar il-pjanijiet ta' żvilupp nazzjonali u jingħata kontribut sabiex jissawwar ambjent għal investimenti stabbli u ta' appoġġ.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">L-installazzjonijiet il-ġodda tal-ġenerazzjoni tal-elettriku u l-installazzjonijiet eżistenti li huma sostanzjalment rinnovati jew li l-permess jew il-liċenzja tagħhom ġew aġġornati għandhom, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">soġġett għal analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċċji li turi eċċess ta' spejjeż u benefiċċji</span><span font-weight="bold">, ikunu mgħammra b'unitajiet ta' CHP b'effiċjenza għolja sabiex tiġi rkuprata s-sħana mitlufa li ġejja mill-produzzjoni tal-elettriku.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Din is-sħana mitlufa mbagħad tista' tiġi ttrasportata fejn tkun meħtieġa permezz ta' netwerks ta' tisħin distrettwali.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-avvenimenti li jwasslu biex jiġi applikat rekwiżit għal dawn </span><span font-weight="bold">il-kriterji ta' awtorizzazzjoni</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> ġeneralment ikunu avvenimenti li jwasslu wkoll għal rekwiżiti għal permessi skont id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ĠU L 334, 17.12.2010, p.17.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold"> (Direttiva dwar l-Emissjonijiet Industrijali) u għall-awtorizzazzjoni skont id-Direttiva 2009/72/KE.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(23a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Jista' jkun adatt li installazzjonijiet tal-enerġija nukleari, jew installazzjonijiet tal-ġenerazzjoni tal-elettriku li huma maħsuba biex jagħmlu użu mill-ħażna ġeoloġika permessa taħt id-Direttiva 2009/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar il-ħżin ġeoloġiku tad-dijossidu tal-karbonju u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE, id-Direttivi 2000/60/KE, 2001/80/KE, 2004/35/KE, 2006/12/KE, 2008/1/KE u r-Regolament (KE) Nru 1013/2006</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ĠU L 140, 5.6.2009, p. 114.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold">, jitqiegħdu f'postijiet fejn l-irkupru tas-sħana mitlufa permezz ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja jew bil-provvista ta' netwerk ta' tisħin u tkessiħ distrettwali ma jkunx kosteffettiv.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Għaldaqstant l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jeżentaw dawk l-installazzjonijiet mill-obbligu li jwettqu analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċċji biex jipprovdu lill-installazzjoni b'tagħmir li jippermetti l-irkupru tas-sħana mitlufa permezz ta' unità għall-koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Bl-istess mod, installazzjonijiet tal-ġenerazzjoni tal-elettriku għall-ħinijiet tal-ogħla konsum u għall-użu f'każ ta' bżonn li huma ppjanati li joperaw għal anqas minn [1,500] siegħa ta' operazzjoni kull sena bħala medja inizjali fuq perijodu ta' ħames snin jista' jkun meħtieġ li jiġu eżentati mir-rekwiżit li jipprovdu s-sħana wkoll.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(23b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Huwa adatt li l-Istati Membri jħeġġu l-introduzzjoni ta' miżuri u proċeduri għall-promozzjoni tal-installazzjonijiet ta' koġenerazzjoni b'input termali kklassifikat totali ta' inqas minn 20 MW sabiex iħeġġu ġenerazzjoni ta' enerġija mqassma.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(24)</span>  <span font-weight="bold">Il-koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja għandha tkun iddefinita permezz tal-iffrankar tal-enerġija miksub minn produzzjoni kkombinata minflok minn produzzjoni separata ta' sħana u ta' elettriku.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Id-definizzjonijiet ta' koġenerazzjoni u ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja użati fil-leġislazzjoni tal-Unjoni ma għandhomx jippreġudikaw l-użu ta' definizzjonijiet differenti fil-leġislazzjoni nazzjonali għal finijiet oħrajn għajr dawk tal-leġislazzjoni tal-Unjoni.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Sabiex ikun massimizzat l-iffrankar tal-enerġija u jkun evitat li jintilfu opportunitajiet għall-iffrankar tal-enerġija, għandha tingħata l-ikbar attenzjoni lill-kundizzjonijiet operattivi tal-unitajiet ta' koġenerazzjoni.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(25)</span>  <span font-weight="bold">Sabiex tiżdied it-trasparenza għall-klijent aħħari sabiex ikun jista' jagħżel bejn elettriku minn koġenerazzjoni u elettriku prodott b'tekniki oħrajn, l-oriġini tal-koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja għandha tkun iggarantita fuq il-bażi ta' valuri ta' referenza għall-effiċjenza armonizzati.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">L-iskemi tal-garanziji tal-oriġini minnhom infushom ma jimplikawx dritt li wieħed jibbenefika minn mekkaniżmi ta' appoġġ nazzjonali.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Huwa importanti li l-forom kollha ta' elettriku prodotti minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja jkunu jistgħu jiġu koperti b'garanziji tal-oriġini.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Għandha ssir distinzjoni bejn garanziji tal-oriġini u ċertifikati li jistgħu jiġu skambjati.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(26)</span>  <span font-weight="bold">L-istruttura speċifika tas-setturi tal-koġenerazzjoni u tat-tisħin u tat-tkessiħ distrettwali, li tinkludi bosta produtturi żgħar u ta' daqs medju, għandha tkun ikkunsidrata speċjalment meta jiġu eżaminati l-proċeduri amministrattivi sabiex jinkiseb permess ħalli tinbena kapaċità ta' koġenerazzjoni jew netwerks assoċjati, b'applikazzjoni tal-prinċipju 'L-Ewwel Aħseb fiż-Żgħir'.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(27)</span>  <span font-weight="bold">Il-biċċa l-kbira tan-negozji tal-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unjoni</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">huma ▌SMEs.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Huma jirrappreżentaw potenzjal enormi ta' ffrankar tal-enerġija għall-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unjoni</span><span font-weight="bold">.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Sabiex jiġu mgħejuna jadottaw miżuri għall-effiċjenza fl-enerġija, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu qafas favorevoli bil-għan li l-SMEs jingħataw assistenza teknika u informazzjoni mmirata.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(28)</span>  <span font-style="italic" font-weight="bold">Id-Direttiva dwar l-Emissjonijiet Industrijali</span><span font-weight="bold"> tinkludi l-effiċjenza fl-enerġija fost il-kriterji sabiex jiġu ddeterminati l-Aħjar Tekniki Disponibbli li għandhom iservu ta' referenza sabiex jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet tal-permessi għall-installazzjonijiet li jaqgħu fl-ambitu tagħha, inklużi l-installazzjonijiet ta' kombustjoni b'input termali kklassifikat totali ta' 50 MW jew iktar.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Madankollu, dik id-Direttiva tagħti lill-Istati Membri l-għażla li ma jimponux rekwiżiti relatati mal-effiċjenza fl-enerġija fuq unitajiet ta' kombustjoni jew unitajiet oħrajn li jemettu d-dijossidu tal-karbonju fis-sit, għall-attivitajiet elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jinkludu informazzjoni dwar</span><span font-weight="bold"> il-livelli ta' effiċjenza tal-enerġija</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">fir-rappurtar tagħhom taħt id-Direttiva dwar l-Emissjonijiet Industrijali.</span><span font-weight="bold">  </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(29)</span>  <span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu, fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji, regoli li jikkontrollaw is-sostenn u l-kondiviżjoni tal-ispejjeż tal-konnessjonijiet mal-grilja u tat-tisħiħ tal-grilja kif ukoll għall-adattamenti tekniċi meħtieġa għall-integrazzjoni tal-produtturi l-ġodda tal-elettriku prodott minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja, b'kunsiderazzjoni għal-linji gwida u l-kodiċijiet żviluppati skont ir-Regolament (KE) [Nru] 714/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerk għall-iskambji transkonfinali fl-elettriku ▌</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">           OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.</p></footnote><span font-weight="bold">u r-Regolament (KE) [Nru] 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks ta' trasmissjoni tal-gass naturali ▌</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">           ĠU L 309, 24.11.2009, p. 87.</p></footnote><span font-weight="bold">.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Il-produtturi tal-elettriku ġġenerat minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja għandhom jitħallew joħorġu sejħa għall-offerti għax-xogħol tal-konnessjoni.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">L-aċċess għas-sistema tal-grilja għal elettriku prodott minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja, speċjalment għal unitajiet ta' skala żgħira u ta' mikrokoġenerazzjoni, għandu jiġi ffaċilitat.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/72/KE u l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/73/KE, l-Istati Membri jistgħu jimponu obbligi ta' servizz pubbliku, inklużi dawk relatati mal-effiċjenza fl-enerġija, fuq l-impriżi li jaħdmu fis-setturi tal-elettriku u tal-gass.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(29a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Ir-risposta għad-domanda hija strument importanti għat-titjib tal-effiċjenza fl-enerġija, minħabba li din iżżid b'mod sinifikanti l-opportunitajiet għall-konsumaturi jew partijiet terzi nominati minnhom biex jieħdu azzjoni dwar l-informazzjoni rigward il-konsum u l-fattura u b'hekk tipprovdi mekkaniżmu biex jitnaqqas jew jitmexxa l-konsum li jirriżulta fl-iffrankar tal-enerġija kemm fil-konsum finali kif ukoll, permezz tal-użu aktar ottimali ta' netwerks u assi ta' ġenerazzjoni, fil-ġenerazzjoni, it-trasmissjoni u d-distribuzzjoni tal-enerġija.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ir-risposta għad-domanda tista' tkun ibbażata fuq ir-risposti tal-klijenti aħħarin għas-sinjali tal-prezzijiet jew fuq il-bini tal-awtomazzjoni.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-kondizzjonijiet u l-aċċess għar-risposta għad-domanda għandhom jitjiebu, inkluż għall-klijenti aħħarinżgħar.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Għaldaqstant, u b'kont meħud tal-istazzjonament kontinwu ta' grilji intelliġenti, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-enerġija jkunu jistgħu jiżguraw li t-tariffi u r-regolamenti tan-netwerks jagħtu inċentiva għat-titjib tal-effiċjenza fl-enerġija u jappoġġaw prezzijiet dinamiċi għal miżuri dwar rispota għad-domanda mill-klijenti aħħarin.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Għandha ssir integrazzjoni tas-swieq u jkun hemm opportunitajiet ugwali ta' dħul fis-swieq għar-riżorsi fuq in-naħa tad-domanda (tagħbijiet tal-provvista u tal-konsumatur) flimkien mal-ġenerazzjoni.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-enerġija jieħdu approċċ integrat li jinkludi l-iffrankar potenzjali fil-provvista tal-enerġija u s-setturi ta' użu finali.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(30)</span>  <span font-weight="bold">Għandu jkun disponibbli għadd suffiċjenti ta' professjonisti affidabbli li jkunu kompetenti fil-qasam tal-effiċjenza fl-enerġija sabiex tkun żgurata l-implimentazzjoni effettiva u f'waqtha ta' din id-Direttiva, pereżempju fir-rigward tal-konformità mar-rekwiżiti dwar il-kontrolli tal-enerġija u l-implimentazzjoni tal-iskemi tal-obbligi tal-effiċjenza fl-enerġija.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Għaldaqstant, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu skemi ta' ċertifikazzjoni għall-fornituri tas-servizzi ta' enerġija, għall-kontrolli tal-enerġija u għal miżuri oħrajn għat-titjib tal-effiċjenza fl-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(31)</span>  <span font-weight="bold">Jeħtieġ li jitkompla l-iżvilupp tas-suq għas-servizzi ta' enerġija sabiex tkun żgurata d-disponibbiltà kemm tad-domanda kif ukoll tal-provvista tas-servizzi ta' enerġija.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">It-trasparenza, pereżempju permezz ta' listi ta' fornituri ta' servizzi ta' enerġija, tista' tikkontribwixxi għal dan.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Il-kuntratti mudell, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-iskambju tal-aħjar prattiki</span><span font-weight="bold"> u l-linji gwida, b'mod partikolari għall-kuntratti għall-prestazzjoni tal-enerġija, jistgħu wkoll jgħinu sabiex jingħata stimolu lid-domanda.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">L-istess bħal f'forom oħrajn ta' arranġamenti ta' finanzjament ma' partijiet terzi, f'kuntratt għall-prestazzjoni tal-enerġija, il-benefiċjarju tas-servizz ta' enerġija għandu jevita l-ispejjeż ta' investiment billi juża parti mill-valur finanzjarju tal-iffrankar tal-enerġija biex iħallas lura l-investiment li tkun għamlet totalment jew parzjalment parti terza.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(32)</span>  <span font-weight="bold">Hemm ħtieġa li jiġu identifikati u mneħħija l-ostakli regolatorji u mhux regolatorji għall-użu tal-ikkuntrattar għall-prestazzjoni tal-enerġija u ta' arranġamenti ta' finanzjament ma' partijiet terzi għall-iffrankar tal-enerġija oħrajn.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Dawn jinkludu regoli u prattiki tal-kontabbiltà li ma jippermettux li l-investimenti kapitali u l-iffrankar finanzjarju annwali li jirriżulta minn miżuri għal titjib tal-effiċjenza fl-enerġija jkunu riflessi b'mod adegwat fil-kontabbiltà għall-perijodu ta' żmien kollu tal-investiment.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">L-ostakli għar-rinovazzjoni tal-istokk tal-bini eżistenti bbażati fuq qsim tal-inċentivi bejn l-atturi differenti kkonċernati għandhom ukoll jiġu indirizzati fuq il-livell nazzjonali.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(33)</span>  <span font-weight="bold">L-Istati Membri u r-reġjuni għandhom jiġu inkoraġġiti jagħmlu użu sħiħ mill-Fondi Strutturali u mill-Fond ta' Koeżjoni sabiex jagħtu lok għal investimenti f'miżuri għal titjib tal-effiċjenza fl-enerġija.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">L-investiment fl-effiċjenza fl-enerġija għandu l-potenzjal li jagħti kontribut għat-tkabbir ekonomiku, għall-impjiegi, għall-innovazzjoni u għat-tnaqqis tal-faqar tal-fjuwil fid-djar, u b'hekk għandu kontribut pożittiv għall-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">L-oqsma potenzjali għal finanzjament jinkludu l-miżuri għall-effiċjenza fl-enerġija fil-bini u fl-akkomodazzjoni pubbliċi, u li jkunu pprovduti ħiliet ġodda sabiex ikunu promossi l-impjiegi fis-settur tal-effiċjenza fl-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(33a) L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-użu tal-faċilitajiet ta' finanzjament biex jilħqu l-objettivi ta' din id-Direttiva.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-faċilitajiet ta' finanzjament jistgħu jinkludu:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kontribuzzjonijiet finanzjarji u multi meta ma jintlaħqux id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 6 sa 8 kif imsemmi fl-Artikolu 9;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">riżorsi allokati għall-effiċjenza fl-enerġija skont l-Artikolu 10(3) tad-Direttiva 2003/87/KE;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">riżorsi allokati għall-effiċjenza fl-enerġija fil-qafas finanzjarji pluriennali, b'mod partikolari l-fondi ta' koeżjoni u ta' żvilupp strutturali u rurali, u strumenti finanzjarji Ewropej dedikati, bħall-Fond Ewropew għall-Effiċjenza Enerġetika.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Tali faċilitajiet jistgħu jkunu bbażati, fejn applikabbli, fuq riżorsi allokati għall-effiċjenza fl-enerġija mill-bonds tal-proġetti tal-UE;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">riżorsi allokati għall-effiċjenza fl-enerġija mill-Bank Ewropew tal-Investiment u instituzzjonijiet finanzjarji Ewropej oħrajn, b'mod partikolari l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp u l-Bank ta' Żvilupp tal-Kunsill tal-Ewropa;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">riżorsi ingranati f'istituzzjonijiet finanzjarji;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">riżorsi naturali, inkluż permezz tal-ħolqien ta' oqfsa regolatorji u fiskali li jinkoraġġixxu l-implimentazzjoni tal-inizjattivi u l-programmi dwar l-effiċjenza fl-enerġija;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dħul f'konformità mad-Deċiżjoni 406/2009/KE.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-faċilitajiet ta' finanzjament jistgħu b'mod partikolari</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jużaw dawn il-flus biex jippermettu u jinkoraġġixxu l-investiment kapitali privat, b'mod partikolari permezz ta' investituri istituzzjonali, filwaqt li jintużaw kriterji li jiżguraw li jintlaħqu kemm l-objettivi ambjentali kif ukoll dawk soċjali għall-għoti ta' fondi;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jużaw mekkaniżmi innovattivi ta' finanzjament (pereżempju garanziji fuq self għall-kapital privat, garanziji fuq self għat-trawwim tal-kuntrattar għall-prestazzjoni tal-enerġija, għotjiet, self sussidjat u linji ta' kreditu dedikati, sistemi ta' finanzjament minn partijiet terzi) li jnaqqsu r-riskji tal-proġetti dwar l-effiċjenza fl-enerġija u jippermetti rinovazzjonijiet kost-effettivi saħansitra fost il-familji bi dħul baxx u medju;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ikunu marbutin ma' programmi jew aġenziji li jaggregaw u jivvalutaw il-kwalità tal-proġetti tal-iffrankar tal-enerġija, jipprovdu assistenza teknika, jippromwovu s-suq tas-servizzi tal-enerġija u jgħinu fil-ġenerazzjoni tad-domanda tal-konsumaturi għal servizzi tal-enerġija, f'konformità mal-Artikolu 14.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-faċilitajiet ta' finanzjament jistgħu wkoll:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jipprovdu riżorsi adatti għall-appoġġ tal-programmi ta' taħriġ u ċertifikazzjoni li jtejbu u jakkreditaw il-ħiliet għall-effiċjenza fl-enerġija;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jipprovdu riżorsi għal riċerka dwar u d-dimostrazzjoni u l-aċċellerazzjoni tal-istabbiliment ta' teknoloġija fuq skala żgħira u mikro għall-ġenerazzjoni tal-enerġija u l-ottimizzazzjoni tal-konnessjonijiet ta' dawn il-ġeneraturi mal-grilja;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ikunu marbutin mal-programmi li jieħdu azzjoni fil-promozzjoni tal-effiċjenza fl-enerġija fid-djar kollha biex jiġi prevenut il-faqar tal-enerġija u l-kerrejja jiġu stimolati biex jikru d-djar u jagħmlu l-proprjetà tagħhom effiċjenti kemm jista' jkun fl-enerġija;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jipprovdu riżorsi adatti għall-appoġġ tad-djalogu soċjali u stabbiliment ta' standards bl-għan li titjieb l-effiċjenza fl-enerġija u jiġu żgurati kondizzjonijiet tajbin ta' xogħol u sigurtà u saħħa fuq il-post tax-xogħol.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-istrumenti finanzjarji u l-mekkaniżmi innovattivi ta' finanzjament disponibbli tal-Unjoni għandhom jintużaw biex jitpoġġa fil-prattika l-għan li tittejjeb il-prestazzjoni fl-użu tal-enerġija fil-bini ta' korpi pubbliċi.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-istrumenti finanzjarji u l-mekkaniżmi innovattivi ta' finanzjament disponibbli tal-Unjoni għandhom jintużaw biex jitpoġġa fil-prattika l-għan li tittejjeb il-prestazzjoni fl-użu tal-enerġija fil-bini ta' korpi pubbliċi F'dak ir-rigward, l-Istati Membri jistgħu jużaw id-dħul tagħhom mill-allokazzjonijiet annwali ta' emissjonijiet skont id-Deċiżjoni Nru 406/2009/KE fl-iżvilupp ta' tali mekkaniżmi fuq bażi volontarja u filwaqt li jqisu r-regoli baġitarji nazzjonali.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(34)</span>  <span font-weight="bold">Fl-implimentazzjoni tal-mira ta' 20 % effiċjenza fl-enerġija, il-Kummissjoni ser ikollha timmonitorja l-impatt tal-miżuri l-ġodda fuq id-Direttiva 2003/87/KE li tistabbilixxi d-direttiva tal-UE tal-iskambju tal-emissjonjiet (ETS) sabiex iżżomm l-inċentivi fis-sistema tal-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet li jippremjaw l-investimenti b'livelli ta' karbonju baxxi u tipprepara lis-setturi tal-ETS għall-innovazzjonijiet meħtieġa fil-futur.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jeħtieġ li hija timmonitorja l-impatt fuq is-setturi industrijali li huma esposti għal riskju sinifikanti ta' rilokazzjoni tal-karbonju kif determinat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/2/UE sabiex jiġi żgurat li d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jippromwovu l-iżvilupp ta' dawn is-setturi u mhux ifixkluhom.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(35)</span>  <span font-weight="bold">Id-Direttiva 2006/32/KE teżiġi li l-Istati Membri jadottaw u jkollhom l-għan li jilħqu mira indikattiva nazzjonali totali ta' ffrankar tal-enerġija ta' 9 % sal-2016, li għandha tintlaħaq billi jintużaw is-servizzi ta' enerġija u miżuri oħrajn għat-titjib tal-effiċjenza fl-enerġija.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Dik id-Direttiva tgħid li t-tieni Pjan għall-Effiċjenza fl-enerġija adottat mill-Istati Membri għandu jiġi segwit, kif ikun adatt u fejn ikun meħtieġ, minn proposti tal-Kummissjoni għal miżuri addizzjonali, inkluża l-estensjoni tal-perijodu ta' applikazzjoni tal-miri.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Jekk rapport jikkonkludi li ma sarx biżżejjed progress sabiex jintlaħqu l-miri indikattivi nazzjonali stabbiliti minn dik id-Direttiva, dawn il-proposti għandhom jindirizzaw il-livell u n-natura tal-miri.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Il-valutazzjoni tal-impatt li takkumpanja lil din id-Direttiva tgħid li l-Istati Membri qegħdin fit-triq it-tajba sabiex jilħqu l-mira ta' 9 %, li hija sostanzjalment inqas ambizzjuża mill-mira għall-iffrankar tal-enerġija ta' 20 % sal-2020 li ġiet adottata sussegwentement, u għalhekk ma hemmx għalfejn jiġi indirizzat il-livell tal-miri.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(35a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Il-programm Enerġija Intelliġenti-Ewropa (IEE) (Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013)</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ĠU L 310, 9.11.2006, p.15.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold"> kien strumentali għall-ħolqien ta' ambjent ta' possibbiltajiet għall-implimentazzjoni adegwata tal-linji ta' politika tal-enerġija sostenibbli tal-UE, billi jitneħħew l-ostakoli tas-suq bħas-sensibilizzazzjoni insuffiċjenti u l-kapaċità tal-atturi tas-suq u l-istituzzjonijiet, l-ostakoli tekniċi nazzjonali jew amministrattivi għall-funzjonament adegwat tas-suq intern tal-enerġija jew is-swieq tax-xogħol sottożviluppati biex jaffaċċjaw l-isfida ta' ekonomija b'livell baxx ta' karbonju.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Bosta minn dawn l-ostakoli għadhom rilevanti.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic">▌</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(36a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Sabiex jiġi sfruttat il-potenzjal ta' ffrankar tal-enerġija konsiderevoli tal-prodotti relatati mal-enerġija, l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta’ rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold"> u d-Direttiva 2010/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2010 dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-enerġija</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">      </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ĠU L 153, 18.6.2010, p. 1.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold"> għandha tkun aċċellerata u ġġeneralizzata.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Għandha tingħata prijorità lill-prodotti li joffru l-ogħla potenzjal ta' ffrankar tal-enerġija kif identifikat mill-Pjan ta' Ħidma dwar l-Ekodisinn u r-reviżjoni, fejn adegwat, tal-miżuri eżistenti.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(37)</span>  <span font-weight="bold">Peress li l-għan ta' din id-Direttiva, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jiġifieri</span><span font-weight="bold"> li sal-2020 tintlaħaq il-mira għall-effiċjenza fl-enerġija tal-Unjoni ▌ ta' 20 % u titwitta t-triq lejn iktar titjib fl-effiċjenza fl-enerġija lil hinn mill-2020, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ma jistax</span><span font-weight="bold"> jintlaħaq </span><span font-style="italic" font-weight="bold">b'mod suffiċjenti</span><span font-weight="bold"> mill-Istati Membri mingħajr ma jieħdu miżuri addizzjonali ta' effiċjenza fl-enerġija, u jista' jintlaħaq aħjar fuq il-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri, skont il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif inhu stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Skont il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif inhu stabbilit f'dak l-Artikolu, id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex tilħaq dak l-għan.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(38)</span>  <span font-weight="bold">Sabiex ikun jista' jsir l-adattament għall-progress tekniku u l-bidliet fid-distribuzzjoni tas-sorsi tal-enerġija, is-setgħa tal-adozzjoni tal-atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tar-rieżami tal-valuri ta' riferiment tal-effiċjenza armonizzati stipulati abbażi tad-Direttiva 2004/8/KE u fir-rigward tal-valuri, il-metodi ta' kalkolu, il-koeffiċjent awtomatiku tal-enerġija primarja u r-rekwiżiti fl-Annessi għal din id-Direttiva</span><span font-style="italic">.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni tagħmel konsultazzjonijiet </span><span font-style="italic" font-weight="bold">xierqa</span><span font-weight="bold"> waqt ix-xogħol ta' tħejjija tagħha, inkluż ma' esperti.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni, meta tkun qiegħda tħejji u tfassal atti delegati, għandha tiżgura trasmissjoni simultanja, f'waqtha u xierqa tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(39)</span>  <span font-weight="bold">Id-dispożizzjonijiet sostantivi kollha tad-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE, ħlief fir-rigward tal-Artikolu 4(1) sa (4), 13(1) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ta' </span><span font-weight="bold">u l-Annessi I, III u IV </span><span font-style="italic">għad-</span><span font-weight="bold">direttiva tal-aħħar, għandhom jiġu rrevokati.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dawn id-dispożizzjonijiet tal-aħħar tad-Direttiva 2006/32/KE għandhom jibqgħu japplikaw sal-iskadenza biex tintlaħaq il-mira ta' 9 %.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">L-Artikolu 9(1) u (2) tad-Direttiva 2010/30/UE </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill </span><span font-weight="bold">tad-19 ta' Mejju 2010 dwar l-indikazzjoni permezz ta' tikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-enerġija</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">      ĠU L 153, 18.6.2010, p. 1.</p></footnote><span font-weight="bold">, li </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jipprevedi</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">obbligu għall-Istati Membri biss li jagħmlu ħilithom biex jakkwistaw prodotti li jkunu jappartjenu għall-ogħla klassi ta' effiċjenza fl-enerġija, għandhom jiġu rrevokati wkoll.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(40)</span>  <span font-weight="bold">L-obbligu li din id-Direttiva tiġi trasposta fil-liġi nazzjonali għandu jkun limitat għal dawk id-dispożizzjonjiet li jirrappreżentaw bidla sostantiva meta pparagunati mad-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">L-obbligu li jiġu trasposti d-dispożizzjonijiet li ma nbidlux jirriżulta taħt dawk id-Direttivi.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-weight="bold">(41)</span>  <span font-weight="bold">Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri relatati mal-limiti ta' żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u mal-applikazzjoni tad-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(41a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> F'konformità mad-Dikjarazzjoni Politika Konġunta tal-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar id-dokumenti ta' spjegazzjoni tat-29 ta' Settembru 2011, l-Istati Membri ntrabtu li jakkumpanjaw, f'każijiet ġustifikati, in-notifika tal-miżuri ta' traspożizzjoni tagħhom ma' dokument wieħed jew aktar li jispjega r-relazzjoni bejn il-komponenti ta' direttiva u l-partijiet korrispondenti tal-istrumenti tat-traspożizzjoni nazzjonali.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fir-rigward ta' din id-Direttiva, il-leġislatur jqis it-trasmissjoni ta' dawn id-dokumenti bħala ġustifikata.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">KAPITOLU I</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Is-suġġett, il-kamp ta' applikazzjoni, id-definizzjonijiet u l-miri għall-effiċjenza fl-enerġija</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Artikolu 1</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Suġġett u Ambitu</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">1.</span>          <span font-weight="bold">Din id-Direttiva tistabbilixxi qafas komuni </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ta' miżuri</span><span font-weight="bold"> għall-promozzjoni tal-effiċjenza fl-enerġija fi ħdan l-Unjoni sabiex ikun żgurat li sal-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">2020 </span><span font-weight="bold">tintlaħaq </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il-mira</span><span font-weight="bold"> ewlenija għall-effiċjenza fl-enerġija ta' </span><span font-style="italic" font-weight="bold">20 %</span><span font-weight="bold"> u sabiex titwitta t-triq għal iktar titjib fl-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">effiċjenza fl-enerġija</span><span font-weight="bold"> lil hinn minn dik id-data.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">Hija tistabbilixxi regoli mfassla sabiex ineħħu l-ostakli fis-suq tal-enerġija u sabiex jegħlbu n-nuqqasijiet tas-swieq li jimpedixxu l-effiċjenza fil-provvista u fl-użu tal-enerġija, u tipprovdi sabiex ikunu stabbiliti miri nazzjonali </span><span font-style="italic" font-weight="bold">indikattivi </span><span font-weight="bold">għall-effiċjenza fl-enerġija għall-2020.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">2.</span>          <span font-weight="bold">Ir-rekwiżiti stabbiliti f'din id-Direttiva huma rekwiżiti minimi u ma għandhom jipprevjenu lill-ebda Stat Membru milli jżomm jew jintroduċi miżuri iktar stretti.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Tali miżuri għandhom ikunu kompatibbli mal-leġislazzjoni tal-Unjoni.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fejn</span><span font-weight="bold"> il-leġislazzjoni nazzjonali </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tipprevedi</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">miżuri aktar stretti</span><span font-style="italic" font-weight="bold">,</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-Istat Membru </span><span font-weight="bold">għandu </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jinnotifika</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tali leġislazzjoni</span><span font-weight="bold"> lill-Kummissjoni.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">Artikolu 2</span><span font-weight="bold">Definizzjonijiet</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(1)</span>         <span font-weight="bold">'enerġija' tfisser kull forma ta' prodotti tal-enerġija</span><span font-style="italic" font-weight="bold">,</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">karburanti kombustibbli, sħana, enerġija rinnovabbli, elettriku, jew kwalunkwe forma oħra ta' enerġija</span><span font-weight="bold">, kif iddefiniti fir-Regolament (KE) Nru 1099/2008 </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 dwar l-istatistika dwar l-enerġija</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">           ĠU L 304, 14.11.2008, p. 1.</p></footnote><span font-weight="bold">;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(2)</span>  <span font-weight="bold">'konsum primarju tal-enerġija' tfisser il-konsum intern gross, esklużi l-użi mhux tal-enerġija;</span><span vertical-align="super"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">'konsum finali tal-enerġija' tfisser l-enerġija kollha pprovduta lill-industrija, it-trasport, id-djar, is-servizzi u l-agrikoltura.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dan jeskludi l-konsenji lis-settur tat-trasformazzjoni tal-enerġija u l-industriji tal-enerġija fihom infushom;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">'effiċjenza fl-enerġija' tfisser proporzjon bejn l-output ta' prestazzjoni, servizz, oġġetti jew enerġija, u input ta' enerġija;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">'iffrankar tal-enerġija' tfisser ammont ta' enerġija frankata ddeterminat billi jitkejjel u/jew jiġi stmat il-konsum qabel u wara l-implimentazzjoni ta' miżura waħda jew iżjed ta' titjib fl-effiċjenza fl-enerġija, filwaqt li tiġi żgurata n-normalizzazzjoni tal-kundizzjonijiet esterni li jaffettwaw il-konsum tal-enerġija;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">'titjib fl-effiċjenza fl-enerġija' tfisser żieda fl-effiċjenza fl-enerġija b'riżultat ta' bidliet teknoloġiċi, fl-imġieba u/jew ekonomiċi;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(3)</span>         <span font-weight="bold">'servizz tal-enerġija' tfisser il-benefiċċju fiżiku, l-utilità jew il-vantaġġ li jirriżulta minn kombinazzjoni ta' enerġija ma' teknoloġija jew azzjoni effiċjenti fl-użu tal-enerġija, li tista' tinkludi l-operazzjonijiet, il-manutenzjoni u l-kontroll meħtieġa biex jitwassal is-servizz, li jitwassal fuq il-bażi ta' kuntratt u li f'ċirkostanzi normali wera li jwassal għal titjib fl-effiċjenza fl-enerġija jew għal iffrankar tal-enerġija primarja li jista' jiġi vverifikat u mkejjel jew stmat;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(4)</span>         <span font-weight="bold">'korpi pubbliċi' tfisser kull 'awtorità kontraenti' kif iddefinit fid-Direttiva 2004/18/KE </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31ta' Marzu 2004 fuq koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114.</span></p></footnote><span font-weight="bold">;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(4a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">'gvern ċentrali' tfisser id-dipartimenti amministrattivi kollha li l-kompetenzi tagħhom jestendu fuq it-territorju kollu ta' Stat Membru;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(4b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">'spazju totali ta' art li tista' tintuża' tfisser id-daqs tal-ispazju tal-art ta' bini jew parti minn bini, fejn l-enerġija tintuża biex tikkondizzjona l-klima ta' ġewwa;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(5)</span>         <span font-weight="bold">'sistema ta' ġestjoni tal-enerġija' tfisser sett ta' elementi interrelatati jew interattivi ta' pjan li jistabbilixxi għan ta' effiċjenza fl-enerġija u strateġija sabiex jintlaħaq dak il-għan;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">'standard Ewropew' tfisser standard adottat mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni , il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika jew l-Istitut Ewropew tal-Istandards tat- Telekomunikazzjoni u magħmul disponibbli għall-użu pubbliku;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">'standard internazzjonali' tfisser standard adottat mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni u magħmul disponibbli għall-pubbliku;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(6)</span>         <span font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">parti</span><span font-weight="bold"> obbligata' tfisser id-distributur tal-enerġija jew il-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">kumpannija</span><span font-weight="bold"> tal-bejgħ tal-enerġija fil-livell tal-konsum li hija marbuta bl-iskema nazzjonali ta' obbligi tal-effiċjenza fl-enerġija msemmija fl-Artikolu 6;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">'parti inkarigata' tfisser entità legali b'setgħa ddelegata minn gvern jew korp pubbliku ieħor biex tiżviluppa, tmexxi jew tħaddem skema ta' finanzjament f'isem il-gvern jew korp pubbliku ieħor;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">'parti parteċipanti' tfisser intrapriża jew korp pubbliku li impenja ruħu li jilħaq ċerti għanijiet taħt ftehim volontarju, jew huwa kopert minn strument regolatorju ta' politika nazzjonali;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">'awtorità pubblika ta' implimentazzjoni' tfisser korp irregolat mil-liġi pubblika li hu responsabbli għat-twettiq jew il-monitoraġġ tat-tassazzjoni fuq l-enerġija jew il-karbonju, skemi u strumenti finanzjarji, inċentivi fiskali, standards u regoli, skemi ta' tikkettar tal-enerġija, taħriġ jew edukazzjoni;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">'miżura ta' politika' tfisser strument ta' dispożizzjoni regolatorju, finanzjarju, fiskali, volontarju jew ta' informazzjoni li jkun ġie formalment stabbilit u implimentat fi Stat Membru biex jinħoloq qafas ta' appoġġ, rekwiżit jew inċentiv għall-atturi tas-suq biex jipprovdu u jixtru servizzi ta' enerġija u biex jieħdu miżuri oħrajn għat-titjib tal-effiċjenza fl-enerġija;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">'azzjoni individwali' tfisser azzjoni li twassal għal titjib fl-effiċjenza fl-enerġija li jista' jiġi vverifikat, u li jista' jitkejjel jew jiġi stmat, u li titwettaq b'riżultat ta' mizura ta' politika;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(7)</span>         <span font-weight="bold">'distributur tal-enerġija' tfisser persuna fiżika jew ġuridika, inkluż operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni li hija responsabbli għall-kunsinna tal-enerġija, bil-għan li titwassal lil klijenti aħħarin jew lil stazzjonijiet ta' distribuzzjoni li jbiegħu l-enerġija lil klijenti aħħarin;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(8)</span>         <span font-weight="bold">'operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni' tfisser 'operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni' kif definit fid-Direttiva 2009/72/KE</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">         ĠU L 211, 14.8.2009, p. 55.</p></footnote><span font-weight="bold"> u d-Direttiva 2009/73/KE</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">      ĠU L 211, 14.8.2009, p. 94.</p></footnote><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rispettivament</span><span font-weight="bold">;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(9)</span>         <span font-weight="bold">'kumpanija tal-bejgħ tal-enerġija fil-livell tal-konsum' tfisser persuna fiżika jew ġuridika li tbigħ l-enerġija lil klijenti aħħarin;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(10)</span>       <span font-weight="bold">'klijent aħħari' tfisser persuna fiżika jew ġuridika li tixtri l-enerġija għall-użu aħħari tagħha stess;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(11)</span>       <span font-weight="bold">'fornitur ta' servizz tal-enerġija' tfisser persuna fiżika jew ġuridika li twassal servizzi ta' enerġija jew miżuri oħrajn għal titjib tal-effiċjenza fl-enerġija f'faċilità jew f'bini ta' klijent aħħari;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(12)</span>       <span font-weight="bold">'verifika tal-enerġija' tfisser proċedura sistematika sabiex jinkiseb għarfien adegwat tal-profil eżistenti tal-konsum tal-enerġija ta' bini jew ta' grupp ta' bini, ta' operazzjoni jew ta' installazzjoni industrijali jew kummerċjali jew ta' servizz privat jew pubbliku, li jidentifika u jikkwantifika opportunitajiet kosteffettivi għall-iffrankar tal-enerġija, u jirrapporta s-sejbiet;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(12a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     'intrapriżi żgħar u ta' daqs medju' tfisser intrapriżi kif definit fit-Titolu I tal-Anness għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 2003/361 tas-6 ta' Mejju 2003 dwar id-definizzjoni tal-intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold">;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il-kategorija ta' intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju (SMEs) hija magħmula minn intrapriżi li jħaddmu inqas minn 250 persuna u li għandhom fatturat totali li ma jaqbiżx EUR 50 miljun, u/jew total tal-karta tal-bilanċ annwali li ma jaqbiżx EUR 43 miljun;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(13)</span>  <span font-weight="bold">'kuntratt għall-prestazzjoni tal-enerġija' tfisser arranġament kuntrattwali bejn il-benefiċjarju u l-fornitur ta' miżura għal titjib tal-effiċjenza fl-enerġija, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ivverifikata u sorveljata matul it-terminu kollu tal-kuntratt, fejn l-investimenti (ix-xogħol, il-provvista jew is-servizz) f'dik il-miżura</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jsir ħlas għalihom</span><span font-weight="bold"> b'rabta ma' livell ta' titjib tal-effiċjenza fl-enerġija miftiehem kuntrattwalment jew ma' kriterju ieħor miftiehem ta' prestazzjoni tal-enerġija, bħal iffrankar finanzjarju;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     'arloġġ intelliġenti' tfisser sistema elettronika li tista' tkejjel il-konsum tal-enerġija, billi żżid aktar informazzjoni minn arloġġ konvenzjonali, u jista' jittrasmetti d-data billi juża forma ta' komunikazzjoni elettronika;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(14)</span>       <span font-weight="bold">'operatur tas-sistema ta' trasmissjoni' tfisser 'operatur tas-sistema ta' trasmissjoni' kif definit fid-Direttiva 2009/72/KE[…] u d-Direttiva 2009/73/KE</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rispettivament</span><span font-weight="bold">;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(15)</span>       <span font-weight="bold">'koġenerazzjoni' tfisser il-ġenerazzjoni simultanja fi proċess wieħed ta' enerġija termali u ta' enerġija elettrika jew mekkanika;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(16)</span>       <span font-weight="bold">'domanda ekonomikament ġustifikabbli' tfisser domanda li ma taqbiżx il-ħtiġijiet għat-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">tisħin</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">jew għat-tkessiħ u li kieku tiġi sodisfatta f'kundizzjonijiet tas-suq minn proċessi ta' ġenerazzjoni tal-enerġija għajr il-koġenerazzjoni;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(17)</span>       <span font-weight="bold">'sħana utli' tfisser sħana prodotta fi proċess ta' koġenerazzjoni biex tissodisfa domanda ekonomikament ġustifikabbli għal tisħin jew għal tkessiħ;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(18)</span>       <span font-weight="bold">'elettriku minn koġenerazzjoni' tfisser elettriku ġġenerat fi proċess marbut mal-produzzjoni ta' sħana utli u kkalkulat skont il-metodoloġija stabbilità fl-Anness I;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(19)</span>       <span font-weight="bold">'koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja' tfisser koġenerazzjoni li tissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Anness II;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(20)</span>       <span font-weight="bold">'effiċjenza kumplessiva' tfisser is-somma annwali tal-produzzjoni tal-elettriku u tal-enerġija mekkanika u tal-output ta' sħana utli diviża bl-input ta' karburant użat għas-sħana prodotta fi proċess ta' koġenerazzjoni u bil-produzzjoni grossa tal-elettriku u tal-enerġija mekkanika;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(21)</span>  <span font-weight="bold">'proporzjon tal-enerġija għas-sħana' tfisser il-proporzjon bejn l-elettriku mill-koġenerazzjoni u s-sħana utli meta t-tagħmir jopera f'modalità ta' koġenerazzjoni sħiħa fejn tintuża d-data operattiva tal-unità speċifika;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(22)</span>       <span font-weight="bold">'unità ta' koġenerazzjoni' tfisser unità li tista' topera f'modalità ta' koġenerazzjoni;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(23)</span>       <span font-weight="bold">'unità ta' koġenerazzjoni ta' skala żgħira' tfisser unità ta' koġenerazzjoni b'kapaċità installata taħt il-1 MWe;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(24)</span>       <span font-weight="bold">'unità ta' mikrokoġenerazzjoni' tfisser unità ta' koġenerazzjoni b'kapaċità massima taħt il-50 kWe;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(25)</span>       <span font-weight="bold">'proporzjon ta' biċċa art' tfisser il-proporzjon bejn l-erja tal-art u l-erja tal-qiegħa tal-art għtall-bini f'territorju speċifikat;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(26)</span>       <span font-weight="bold">'tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti' tfisser sistema ta' tisħin jew ta' tkessiħ distrettwali li tuża mill-inqas </span><span font-style="italic" font-weight="bold">50 %</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">enerġija</span><span font-weight="bold"> rinnovabbli, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">50</span><span font-weight="bold"> % </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sħana </span><span font-weight="bold">mitlufa, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">75 %</span><span font-weight="bold"> sħana koġenerata jew </span><span font-style="italic" font-weight="bold">50</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">%</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ta'</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">kombinazzjoni </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ta' tali enerġija u sħana</span><span font-weight="bold">;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(27)</span>       <span font-weight="bold">'rinovazzjoni sostanzjali' tfisser rinovazzjoni li l-ispiża għaliha taqbeż il-50% tal-ispiża tal-investiment għal unità ġdida komparabbli ▌ ;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(27a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     'tisħin u tkessiħ effiċjenti' tfisser alternattiva ta' tisħin u tkessiħ li meta mqabbla ma' xenarju bażiku li jirrifletti sitwazzjoni ta' negozju normali tnaqqas b'mod miżurabbli l-input ta' enerġija primarja meħtieġ biex tiġi pprovduta unità waħda ta' enerġija pprovduta fi ħdan konfini tas-sistema rilevanti b'mod kosteffettiv, kif ivvalutata fl-analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċċji msemmija f'din id-Direttiva, b'kont meħud tal-enerġija meħtieġa għall-estrazzjoni, il-konverżjoni, it-trasport u d-distribuzzjoni;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(27b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     'tisħin u tkessiħ individwali effiċjenti' tfisser alternattiva ta' provvista ta' tisħin u tkessiħ individwali li meta mqabbla ma' tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti tnaqqas b'mod miżurabbli l-input ta' enerġija primarja mhux rinnovabbli meħtieġ biex tiġi pprovduta unità waħda ta' enerġija pprovduta fi ħdan konfini tas-sistema rilevanti jew teħtieġ l-istess input ta' enerġija primarja mhux rinnovabbli izda bi spiża aktar baxxa, b'kont meħud tal-enerġija meħtieġa għall-estrazzjoni, il-konverżjoni, it-trasport u d-distribuzzjoni;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(27c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  'aggregatur' tfisser fornitur ta' servizz li għalih hemm domanda li jgħaqqad tagħbijiet multipli ta' tul qasir tal-konsumaturi biex jinbiegħu jew jinbiegħu bl-irkant fis-swieq tal-enerġija organizzati.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">Artikolu 3</span><span font-weight="bold">Miri għall-effiċjenza tal-enerġija</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">1.</span>          <span font-style="italic" font-weight="bold">Kull</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">Stat Membru għandu jistabbilixxi mira nazzjonali </span><span font-style="italic" font-weight="bold">indikattiva</span><span font-weight="bold"> għall-effiċjenza fl-enerġija, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">abbażi tal-konsum tal-enerġija primarja jew finali, l-iffrankar tal-enerġija primarja jew finali, jew l-intensità tal-enerġija</span><span font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Filwaqt li jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar dawn il-miri f'konformità mal-Artikolu 19(1) u l-Anness XIV Parti 1f), l-Istati Membri għandhom jesprimuhom ukoll f'termini ta'</span><span font-weight="bold"> livell assolut ta' konsum primarju tal-enerġija u </span><span font-style="italic" font-weight="bold">konsum finali tal-enerġija </span><span font-style="italic">fl-2020</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> u għandhom jispjegaw kif, u abbażi ta' liema data, dan ġie kkalkulat.</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">Meta jistabbilixxu dawn il-miri, huma għandhom jieħdu kont:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">li</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">l</span><span font-style="italic">-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">konsum tal-enerġija</span><span font-weight="bold"> tal-Unjoni sal-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">2020 għandu jkun ta' mhux aktar minn 1474 Mtoe ta' enerġija primarja jew mhux aktar minn 1078 Mtoe ta' enerġija finali;</span> <span font-weight="bold">il-miżuri previsti f'din id-Direttiva;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">il-miżuri adottati biex jintlaħqu l-miri nazzjonali tal-iffrankar tal-enerġija adottati skont l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2006/32/KE;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">u miżuri oħrajn biex tiġi promossa l-effiċjenza fl-enerġija fl-Istati Membri u fil-livell tal-Unjoni.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Meta jistabbilixxu l-miri nazzjonali għall-effiċjenza fl-enerġija, l-Istati Membri jistgħu jqisu ċ-ċirkostanzi nazzjonali li jaffettwaw il-konsum tal-enerġija primarja, bħall-potenzjal li fadal biex tiġi ffrankata l-enerġija b'mod kosteffettiv, l-evoluzzjoni u t-tbassir tal-PDG, il-bidliet fl-importazzjoni u l-esportazzjoni tal-enerġija, l-iżvilupp tas-sorsi kollha ta' enerġiji rinnovabbli, l-enerġija nukleari, il-ġbir u l-ħżin tad-diossidu tal-karbonju (CCS), u l-azzjoni bikrija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">2.</span>          <span font-weight="bold">Sat-30 ta' Ġunju 2014, il-Kummissjoni għandha </span><span font-style="italic">tivvaluta</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> l-progress miksub u</span><span font-weight="bold"> jekk hux probabbli li l-Unjoni tikseb </span><span font-style="italic" font-weight="bold">konsum tal-enerġija ta' mhux aktar minn 1474 Mtoe ta' enerġija primarja u/jew mhux aktar minn 1078 Mtoe ta' enerġija finali</span><span font-weight="bold"> fl-2020 ▌.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fit-twettiq tar-reviżjoni imsemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-weight="bold">    </span>tiġbor ▌<span font-style="italic" font-weight="bold">il-miri indikattivi</span> nazzjonali <span font-style="italic" font-weight="bold">tal-effiċjenza fl-enerġija rrapportati mill-Istati Membri</span><span font-weight="bold">;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tivvaluta jekk il-ġabra ta' dawn il-miri tistax titqies bħala gwida affidabbli għal jekk l-UE kollha kemm hi hijiex qiegħda fit-triq it-tajba, filwaqt li tqis, għall-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, l-evalwazzjoni tal-ewwel rapport annwali f'konformità mal-Artikolu 19(1), u l-evalwazzjoni tal-Pjanijiet Nazzjonali ta' Azzjoni għall-Effiċjenza fl-enerġija f'konformità mal-Artikolu 19(2);</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tieħu kont tal-analiżi komplementari li tirriżulta minn:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     </span><span font-style="italic" font-weight="bold">valutazzjoni tal-progress fil-konsum tal-enerġija u l-konum tal-enerġija skont l-attività ekonomika fil-livell tal-UE, inkluż il-progress fl-effiċjenza tal-provvista tal-enerġija fl-Istati Membri li bbażaw il-miri indikattivi tagħhom fuq il-konsum finali tal-enerġija jew l-iffrankar finali tal-enerġija, inkluż il-progress bis-saħħa tal-konformità ta' dawn l-Istati Membri mal-Kapitolu III ta' din id-Direttiva;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(ii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">riżultati mill-eżerċizzji ta' mmudellar fir-rigward ta' xejriet futuri fil-konsum tal-enerġija fil-livell tal-UE;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tqabbel ir-riżultati mal-kwantità tal-konsum tal-enerġija li tinħtieġ biex jintlaħaq konsum tal-enerġija ta' mhux aktar minn 1474 Mtoe ta' enerġija primarja u/jew mhux aktar minn 1078 ta' enerġija finali fl-2020.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikolu 3a</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Rinnovazzjoni tal-bini</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu strateġija fit-tul għall-mobilizzazzjoni tal-investiment fir-rinnovazzjoni tal-istokk nazzjonali ta' bini residenzjali u kummerċjali, kemm pubbliku kemm privat.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Din l-istrateġija għandha tinkludi:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ħarsa ġenerali tal-istokk ta' bini nazzjonali bbażata, kif adegwat, fuq teħid ta' kampjuni statistiku;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">identifikazzjoni ta' approċċi kosteffettivi għar-rinnovazzjonijiet relevanti għat-tip ta' bini u ż-żona klimatika;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">linji ta' politika u miżuri biex jistimulaw rinnovazzjonijiet profondi tal-bini kosteffettivi, inklużi rinnovazzjonijiet profondi fi stadji;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">perspettiva ta' proġettazzjonijiet li jħarsu 'l quddiem biex jiggwidaw deċiżjonijiet ta' investiment ta' individwi tal-bini, l-industriji u l-istituzzjonijiet finanzjarji;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">stima bbażata fuq l-evidenza ta' ffrankar tal-enerġija u benefiċċji akbar mistennija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-ewwel verżjoni tal-istrateġija għandha tkun ippubblikata sat-30 ta' April 2014 u tiġi aġġornata kull tliet snin u għandha tkun ippreżentata lill-Kummissjoni bħala parti mill-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">KAPITOLU II</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">L-effiċjenza fl-użu tal-enerġija</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Artikolu 4</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ir-rwol eżemplari tal-bini tal-korpi pubbliċi</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">1.</span>          <span font-weight="bold">Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 tad-Direttiva 2010/31/UE, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, mill-1 ta' Jannar 2014, tiġi rrinovata kull sena 3 % mill-erja totali </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tal-art tal-bini msaħħan u/jew imkessaħ </span><span font-weight="bold">li tkun il-proprjetà ta' u okkupata </span><span font-style="italic" font-weight="bold">mill-gvern ċentrali</span><span font-weight="bold"> tagħhom sabiex ikunu ssodisfati mill-inqas ir-rekwiżiti minimi tal-prestazzjoni tal-enerġija stabbiliti mill-Istat Membru kkonċernat b'applikazzjoni tal-Artikolu 4 ta' </span><span font-style="italic">dik</span><span font-weight="bold"> id-Direttiva ▌.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Ir-rata ta' 3 % għandha tiġi kkalkulata fuq l-erja totali tal-art tal-bini li jkollu erja totali ta' </span><span font-style="italic" font-weight="bold">iktar minn 500 m</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> u, sa mid-9 ta' Lulju 2015</span><span font-weight="bold">, iktar minn 250 m</span><span font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-weight="bold"> ta' art utilizzabbli li tkun il-proprjetà ta' </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u okkupata</span><span font-weight="bold"> mill-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">gvern ċentrali</span><span font-weight="bold"> tal-Istat Membru kkonċernat li, fl-1 ta' Jannar ta' kull sena, ma tissodisfax ir-rekwiżiti minimi nazzjonali tal-prestazzjoni tal-enerġija stabbiliti b'applikazzjoni tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2010/31/UE.</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fejn Stat Membru jeħtieġ li l-obbligu li kull sena tiġi rinovata 3 % tal-erja totali tal-art jestendi għall-erja tal-art li hija proprjetà ta' u okkupata mid-dipartimenti amministrattivi f'livell taħt il-gvern ċentrali, ir-rata ta' 3 % għandha tiġi kkalkulata fuq l-erja totali tal-art tal-bini li jkollu erja totali ta' iktar minn 500 m2 u sa mid-9 ta' Lulju 2015 iktar minn 250 m</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> ta' art utilizzabbli li tkun il-proprjetà tal-gvern ġenerali tal-Istat Membru kkonċernat li, fl-1 ta' Jannar ta' kull sena, ma tissodisfax ir-rekwiżiti minimi nazzjonali tal-prestazzjoni tal-enerġija stabbiliti b'applikazzjoni tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2010/31/UE.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Meta jimplimentaw miżuri għar-rinovazzjoni komprensiva tal-bini tal-gvern ċentrali f'konformità mal-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jqisu l-bini inġenerali, inklużi l-pakkett finanzjarju, it-tagħmir, l-operazzjoni u l-manutenzjoni tal-bini.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jirrikjedu li l-bini tal-gvern ċentrali bl-aktar prestazzjoni baxxa ta' enerġija jkun prijorità għall-miżuri dwar l-effiċjenza fl-enerġija, fejn dan ikun kosteffettiv u teknikament fattibbli.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jistabbilixxux jew li ma japplikawx ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 1 għall-kategoriji tal-bini li ġejjin:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">bini uffiċjalment protett bħala parti minn ambjent magħżul, jew minħabba l-mertu arkitettoniku jew storiku speċjali tiegħu, sa fejn il-konformità ma' ċerti rekwiżiti minimi tal-prestazzjoni tal-enerġija tibdel b'mod inaċċettabli l-karattru jew l-apparenza tiegħu;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">bini li hu proprjetà tal-forzi armati jew il-gvern ċentrali nazzjonali u li qed jintuża għal finijiet ta' difiża nazzjonali, iżda bl-esklużjoni ta' postijiet ta' għajxien singoli jew bini tal-uffiċċji tal-forzi armati u persunal ieħor impjegat mill-awtoritajiet tad-difiża nazzjonali;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">bini użat bħala postijiet ta' qima u għal attivitajiet reliġjużi.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">2.</span>  <span font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu </span>▌<span font-weight="bold">jgħoddu </span><span font-style="italic" font-weight="bold">mar</span><span font-weight="bold">-rata annwali ta' rinovazzjoni </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ta' bini tal-gvern ċentrali</span><span font-weight="bold"> l-eċċess tal-erja tal-art </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tal-bini tal-gvern ċentrali</span><span font-weight="bold"> rrinovat f'sena speċifika bħallikieku minflok ġie rrinnovat f'waħda </span><span font-style="italic" font-weight="bold">mit-tliet</span><span font-weight="bold"> snin preċedenti jew sussegwenti.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jgħoddu mar-rata tar-rinovazzjoni annwali ta' bini tal-gvern ċentrali bini ġdid okkupat u li huwa proprjetà bħala sostitut għal bini speċifiku li jkun twaqqa' f'waħda mis-sentejn preċedenti, jew bini li jkun inbiegħ, li twaqqa' jew li m'għadux jintuża f'xi waħda mis-sentejn preċedenti minħabba użu aktar intensiv ta' bini ieħor.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">3.</span>          <span font-weight="bold">Għall-finijiet tal-paragrafu 1, mill-1 ta' Jannar 2014, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jagħmlu pubblikament disponibbli inventarju </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ta' bini tal-gvern ċentrali imsaħħan u/jew imkessaħ b'art utilizzabbli ta' daqs totali ta' aktar minn 500 m</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> u, sad-9 ta' Lulju 2015, ta' aktar minn 250 m</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, bl-esklużjoni ta' bini eżentat abbażi tal-paragrafu 1a, li fih id-data li ġejja</span><span font-weight="bold">:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">(a)</span>    <span font-weight="bold">l-erja tal-art f'm</span><span font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-weight="bold">;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">u</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">(b)</span>    <span font-weight="bold">il-prestazzjoni tal-enerġija ta' kull binja </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jew data rilevanti dwar l-enerġija</span><span font-weight="bold">.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Bħala approċċ alternattiv għall-paragrafi 1, 1a, 2, 2a u 3, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 tad-Direttiva 2010/31/UE, l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri kosteffettivi oħrajn, inklużi rinovazzjonijiet profondi u miżuri għal bidla fl-imġiba tal-okkupanti, sabiex sal-2020 jiksbu ammont ta' ffrankar fil-konsum tal-enerġija f'bini eliġibbli li huwa l-proprjetà ta' u okkupat mill-gvern ċentrali tagħhom li jkun mill-inqas ekwivalenti għal dak meħtieġ fil-paragrafu 1, rappurtat fuq bażi annwali.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Għall-finijiet ta' dan l-approċċ alternattiv, huma jistgħu jagħmlu stima tal-iffrankar tal-enerġija ġġenerat mill-paragrafi 1, 1a 2 u 2a billi jużaw valuri standard adatti għall-konsum tal-enerġija ta' bini ta' riferiment tal-gvern ċentrali qabel u wara r-rinovazzjoni u skont l-istimi tas-superfiċje tal-istokk tagħhom.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-kategoriji ta' bini ta' riferiment tal-gvern ċentrali għandhom jirrappreżentaw l-istokk ta' tali bini tal-gvern ċentrali.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri li jagħżlu approċċ alternattiv għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2014, dwar il-miżuri alternattivi li biħsiebhom jadottaw u juru kif se jiksbu titjib ekwivalenti fil-prestazzjoni tal-enerġija tal-bini li huwa proprjetà tal-gvern ċentrali.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">4.</span>          <span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu lill-korpi pubbliċi, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">inkluż fil-livell reġjonali u lokali, u lill-korpi ta' akkomodazzjoni soċjali rregolati mid-dritt pubbliku, b' konsiderazzjoni debita għall-kompetenzi u l-istruttura amministrattiva rispettivi tagħhom,</span><span font-weight="bold"> biex:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">(a)</span>    <span font-weight="bold">jadottaw pjan għall-effiċjenza fl-enerġija, awtonomu jew bħala parti minn pjan usa' għall-klima jew għall-ambjent, li jkun fih għanijiet </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u azzjonijiet</span><span font-weight="bold"> speċifiċi għall-iffrankar </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u l-effiċjenza</span><span font-weight="bold"> fl-enerġija, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">bil-ħsieb li jsegwi r-rwol eżemplari tal-bini tal-gvern ċentrali stabbilit fil-paragrafi 1, 3 u 3a</span><span font-weight="bold">;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">(b)</span>    <span font-weight="bold">jistabbilixxu sistema ta' ġestjoni tal-enerġija, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">inklużi kontrolli tal-enerġija</span><span font-weight="bold">, bħala parti mill-implimentazzjoni tal-pjan tagħhom.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(ba)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jużaw, fejn adatt, ESCOs, u kuntrattar tal-prestazzjoni tal-enerġija għall-finanzjament tar-rinovazzjonijiet u l-implimentazzjoni tal-pjanijiet għall-manutenzjoni jew it-titjib tal-effiċjenza fl-enerġija fit-tul.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Artikolu 5</span><span font-weight="bold">Xiri minn korpi pubbliċi</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-gvernijiet ċentrali</span><span font-weight="bold"> jixtru biss prodotti, servizzi u bini bi prestazzjoni għolja fl-effiċjenza fl-enerġija, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dment li dan ikun konsistenti mal-kost-effettività, il-fattibilità ekonomika, is-sostenibilità aktar wiesgħa, l-adattabbiltà teknika kif ukoll kompetizzjoni suffiċjenti</span><span font-weight="bold">, kif imsemmi fl-Anness III. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dak l-obbligu għandu japplika għal kuntratti għax-xiri ta' prodotti, servizzi u bini minn korpi pubbliċi sa fejn dawn il-kuntratti jkollhom valur ugwali għal jew akbar mil-limiti stabbiliti fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2004/18/KE kif emendata.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Dak l-obbligu għandu japplika għall-kuntratti tal-forzi armati, biss safejn l-applikazzjoni tiegħu ma toħloqx konflitt man-natura u l-għan primarji tal-attivitajiet tal-forzi armati u bl-eċċezzjoni tat-tagħmir militari ddefinit mid-[…] Direttiva 2009/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar il-koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta' ċerti kuntratti ta' xogħlijiet, provvisti u servizzi minn awtoritajiet jew entitajiet kontraenti fl-oqsma tad-difiża u s-sigurtà</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ĠU L 216, 20.8.2009, p. 76.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold"> .</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom iħeġġu l-korpi pubbliċi, inkluż fil-livell reġjonali u lokali, b'rispett dovut għall-kompetenzi rispettivi u l-istruttura amministrattiva tagħhom, biex isegwu r-rwol eżemplari tal-gvernijiet ċentrali tagħhom biex jixtru biss prodotti, servizzi u bini bi prestazzjoni għolja tal-effiċjenza fl-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu lill-korpi pubbliċi, meta jinħarġu offerti għal kuntratti ta' servizzi b'kontenut sinifikanti ta' enerġija, biex jivvalutaw il-possibbiltà li jiġu konklużi kuntratti ta' prestazzjoni tal-enerġija fit-tul li jipprovdu ffrankar tal-enerġija fit-tul.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Mingħajr preġudizzju għall-ewwel subparagrafu, meta jinxtara pakkett ta' prodotti kopert kollu mill-att iddelegat adottat taħt id-Direttiva 2010/30/UE, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-effiċjenza aggregata tal-enerġija għandha tieħu prijorità fuq l-effiċjenza fl-enerġija tal-prodotti individwali f'dak il-pakkett, bix-xiri tal-pakkett ta' prodotti li jikkonforma mal-kriterju li jappartjeni għall-ogħla klassi ta' effiċjenza fl-enerġija.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Artikolu 6</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-weight="bold">L-iskemi tal-obbligi tal-effiċjenza l-użu tal-enerġija</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">1.</span>          <span font-weight="bold">Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi skema waħda ta' obbligi ta' effiċjenza fl-enerġija.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dik</span><span font-weight="bold"> l-iskema għandha tiżgura </span><span font-style="italic" font-weight="bold">li d-distributuri tal-enerġija obbligati u/jew il-kumpanniji kollha tal-bejgħ tal-enerġija fil-livell tal-konsum li joperaw fit-territorju ta' kull Stat Membru jiksbu mira kumulattiva ta' effiċjenza fl-użu finali tal-enerġija jew iffrankar fl-enerġija sal-31 ta' Diċembru 2020, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1a</span><span font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dik il-mira għandha tkun mill-inqas ekwivalenti għall-kisba ta' ffrankar ġdid kull sena mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Diċembru 2020 ta' 1.5 % tal-bejgħ annwali tal-enerġija</span><span font-weight="bold">, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">bil-volum,</span><span font-weight="bold"> lil klijenti aħħarin tad-distributuri kollha tal-enerġija jew tal-kumpanniji kollha li jbiegħu l-enerġija fil-livell tal-konsum, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">bil-medja kkalkulata fuq il-perijodu ta' tliet snin l-aktar reċenti qabel l-1 ta' Jannar 2013.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-bejgh tal-enerġija</span><span font-weight="bold">, bil-volum, ▌użata fit-trasport </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jista' jiġi parzjalment jew kompletament eskluż minn dan il-kalkolu.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif il-kwantità kkalkulata tal-iffrankar ġdid msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tinfirex fuq il-perijodu.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kull Stat Membru jista', mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1b:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jagħmel il-kalkolu meħtieġ mill-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 bl-użu tal- valuri ta' 1 % fl-2014 u l-2015;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">1.25 % fl-2016 u l-2017;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u ta' 1.5 % fl-2018, l-2019 u l-2020;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jeskludi mill-kalkolu parti mill-bejgħ jew il-bejgħ kollu, bil-volum, tal-enerġija użata f'attivitajiet industrijali elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jippermetti li l-iffrankar tal-enerġija miksub fis-setturi tat-trasformazzjoni, id-distribuzzjoni u t-trasmissjoni tal-enerġija, inkluża infrastruttura ta' tisħin u tkessiħ effiċjenti tad-distretti, b'riżultat tal-implimentazzjoni tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 10(2) u (3)(b) u l-Artikolu 12(1) sa (6) u (8) li għandhom jingħaddu mal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ skont il-paragrafu 1;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jgħodd l-iffrankar tal-enerġija li jirriżulta minn azzjonijiet individwali li għadhom kemm ġew implimentati mill-31 ta' Diċembru 2008 li jkun għad għandu impatt fl-2020 u li jista' jitkejjel u jiġi vverifikat, mal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ skont il-paragrafu 1.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-applikazzjoni tal-paragrafu 1a m'għandhiex twassal għal tnaqqis ta' aktar minn 25 % tal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija msemmi fil-paragrafu 1.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri li jużaw il-paragrafu 1a għandhom jinnotifikaw b'dan lill-Kummissjoni sa ...</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">[data tat-traspożizzjoni], inklużi l-elementi elenkati taħt il-paragrafu 1a li għandhom jiġu applikati u kalkolu li juri l-impatt tagħhom fuq l-ammont ta' ffrankar tal-enerġija msemmi fil-paragrafu 1.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1c.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, kull Stat Membru għandu jinnomina, abbażi ta' kriterji oġġettivi u nondiskriminatorji, partijiet obbligati fost id-distributuri tal-enerġija u/jew kumpanniji li jbiegħu l-enerġija fil-livell tal-konsum li joperaw fit-territorju tiegħu u dawn jistgħu jinkludu distributuri tal-karburant għat-trasport jew bejjiegħa fil-livell tal-konsum tal-karburant għat-trasport li joperaw fit-territorju tiegħu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-ammont ta' ffrankar tal-enerġija biex jiġi ssodisfat l-obbligu għandu jinkiseb mill-partijiet obbligati fost il-klijenti aħħarin, nominati, kif adatt, mill-Istat Membru, indipendentement mill-kalkolu tal-paragrafu 1, jew, jekk l-Istati Membri jiddeċiedu hekk, permezz ta' ffrankar iċċertifikat li jkun ġej minn partijiet oħra kif deskritt fil-paragrafu 5(b).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">2.</span>          <span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jesprimu l-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ minn kull parti obbligata f'termini jew ta' konsum finali tal-enerġija jew ta' konsum primarju tal-enerġija.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Il-metodu magħżul biex jiġi espress l-ammont mitlub ta' ffrankar tal-enerġija għandu jintuża wkoll sabiex jiġi kkalkulat l-iffrankar sostnut mill-partijiet obbligati.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Għandhom japplikaw il-fatturi ta' konverżjoni fl-Anness IV.</span><span font-style="italic"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic">▌</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">4.</span>          <span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-iffrankar </span><span font-style="italic" font-weight="bold">li jirriżulta mill-paragrafi 1, 1a, 9 u l-Artikolu 15a(6)</span><span font-weight="bold"> jiġi kkalkulat f'konformità </span><span font-style="italic" font-weight="bold">mal-Anness Va punti (1) u (2)</span><span font-weight="bold">.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Huma għandhom jistabbilixxu sistemi </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ta' kejl</span><span font-weight="bold">, kontroll </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u verifika</span><span font-weight="bold"> fejn mill-inqas jiġi ▌vverifikat proporzjon statistikament sinifikanti u </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kampjun rappreżentattiv</span><span font-weight="bold"> tal-miżuri għal titjib tal-effiċjenza fl-enerġija stabbiliti mill-partijiet obbligati.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dak il-kejl, kontroll u verifika għandhom jitwettqu indipendentament mill-partijiet obbligati.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">5.</span>  <span font-weight="bold">Fl-iskema ta' obbligi ta' effiċjenza fl-enerġija, l-Istati Membri jistgħu:</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">(a)</span>    <span font-weight="bold">jinkludu rekwiżiti b'għan soċjali fl-obbligi ta' ffrankar li jimponu huma, inkluż billi jeżiġu li </span><span font-style="italic" font-weight="bold">proporzjon mill-effiċjenza fl-enerġija</span><span font-weight="bold"> tal-miżuri jiġu implimentati </span><span font-style="italic" font-weight="bold">bħala prijorità</span><span font-weight="bold"> fi djar affettwati mill-faqar fl-enerġija jew fl-akkomodazzjoni soċjali;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">(b)</span>    <span font-weight="bold">iħallu lill-partijiet obbligati jgħoddu mal-obbligu tagħhom l-iffrankar ċertifikat ta' enerġija miksub minn fornituri ta' servizzi ta' enerġija jew partijiet terzi oħrajn, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">inkluż meta partijiet obbligati jippromwovu miżuri permezz ta' korpi oħrajn approvati mill-istat jew permezz ta' awtoritajiet pubbliċi li jistgħu jkunu jinvolvu jew ma jinvolvux sħubijiet formali u jistgħu jkunu kkombinati ma' sorsi oħra ta' finanzjament</span><span font-weight="bold">;</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">f'dan il-każ, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-Istati Membri</span><span font-weight="bold"> għandhom </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jiżguraw li</span><span font-weight="bold"> jkun </span><span font-style="italic" font-weight="bold">stabbilit</span><span font-weight="bold"> proċess ta' </span><span font-style="italic" font-weight="bold">approvazzjoni </span><span font-weight="bold">li jkun ċar, trasparenti u miftuħ għall-atturi kollha tas-suq, u jkollu l-għan li jimminimizza l-ispejjeż taċ-ċertifikazzjoni;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">(c)</span>    <span font-weight="bold">jħallu l-partijiet obbligati jgħoddu l-iffrankar miksub f'sena partikolari bħallikieku nkiseb fi kwalunkwe waħda mill-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">erba'</span><span font-weight="bold"> snin preċedenti jew mit-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">tliet</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">snin sussegwenti.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">6.</span>          <span font-style="italic" font-weight="bold">Darba fis-sena</span><span font-weight="bold">, l-Istati Membri għandhom jippubblikaw l-iffrankar tal-enerġija miksub minn kull parti obbligata, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jew kull sottokategorija ta' parti obbligata, u b'kollox</span><span font-weight="bold"> taħt l-iskema.</span><span font-weight="bold"> ▌</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jiżguraw li l-partijiet obbligati jipprovdu, fuq talba, iżda mhux aktar minn darba f'sena</span><span font-weight="bold">:</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic">▌</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">(b)</span>    <span font-weight="bold">l-informazzjoni statistika aggregata dwar il-klijenti aħħarin tagħhom (fejn jiġu identifikati l-bidliet sinifikanti fl-informazzjoni li tkun tressqet qabel);</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">u</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">(c)</span>    <span font-weight="bold">l-informazzjoni kurrenti dwar il-konsum tal-klijenti aħħarin, inkluż, fejn dan ikun applikabbli, il-profili tat-tagħbijiet (load profiles), is-segmentazzjoni tal-klijenti u l-lokalità ġeografika tal-klijenti, filwaqt li jiġu ppreservati l-integrità u l-kunfidenzjalità ta' data privata jew kummerċjalment sensittiva, f'konformità mal-leġislazzjoni applikabbli tal-Unjoni.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">▌</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">9.</span>          <span font-weight="bold">Bħala alternattiva għall-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jieħdu miżuri ta' politika oħra biex jiksbu l-iffrankar fl-enerġija fost il-klijenti aħħarin, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dment li jilħqu l-kriterji stabbiliti fil-paragrafi 9a u 9b.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">L-ammont annwali ta' ffrankar </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ġdid</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">tal-enerġija permezz ta' dan l-approċċ għandu jkun ekwivalenti għall-ammont ta' ffrankar </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ġdid</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">ta' enerġija meħtieġ </span><span font-style="italic" font-weight="bold">mill-paragrafi 1, 1a u 1b</span><span font-weight="bold">.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dment li tinżamm l-ekwivalenza, l-Istati Membri jistgħu jikkombinaw skemi ta' obbligu ma' miżuri ta' politika alternattivi, inklużi programmi nazzjonali tal-effiċjenza fl-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-miżuri ta' politika msemmija fl-ewwel subparagrafu jistgħu jinkludu, iżda mhumiex ristretti għall-miżuri ta' politika li ġejjin jew kombinazzjonijiet tagħhom:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">taxxi fuq l-enerġija jew il-karbonju li jkollhom l-effett li jnaqqsu l-konsum finali</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tal-enerġija;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">skemi u strumenti ta' finanzjament jew inċentivi fiskali li jwasslu għall-applikazzjoni ta' teknoloġija jew tekniki effiċjenti fl-użu tal-enerġija u li jkollhom l-effett li jnaqqsu l-konsum finali tal-enerġija;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">regolamenti jew ftehimiet volontarji li jwasslu għall-applikazzjoni ta' teknoloġija jew tekniki effiċjenti fl-użu tal-enerġija u li jkollhom l-effett li jnaqqsu l-konsum finali tal-enerġija;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">standards u regoli li għandhom l-għan li jtejbu l-effiċjenza fl-enerġija ta' prodotti u servizzi, inklużi bini u vetturi, għajr meta dawn ikunu obbligatorji u applikabbli fl-Istati Membri skont il-liġi tal-UE;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">skemi ta' tikkettar tal-enerġija, bl-eċċezzjoni ta' dawk li jkunu obbligatorji u applikabbli fl-Istati Membri skont il-liġi tal-UE;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(f)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     </span><span font-style="italic" font-weight="bold">it-taħriġ u l-edukazzjoni, inklużi programmi konsultattivi dwar l-enerġija, li jwasslu għall-applikazzjoni ta' teknoloġija jew tekniki effiċjenti fl-użu tal-enerġija u li jkollhom l-effett li jnaqqsu l-konsum finali tal-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, sa [sitt xhur qabel id-data ta' traspożizzjoni], dwar il-miżuri ta' politika li huma qed jippjanaw li jadottaw għall-finijiet tal-ewwel subparagrafu u tal-Artikolu 15a(6), skont il-qafas li jinsab fl-Anness Va, punt (4), filwaqt li juru kif ser jilħqu l-ammont ta' ffrankar meħtieġ.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fil-każ ta' miżuri ta' politika msemmijin fit-tieni subparagrafu u fl-Artikolu 15a(6), din in-notifika għandha turi kif il-kriterji fil-paragrafu 9a qed jiġu ssodisfati.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fil-każ ta' miżuri ta' politika minbarra dawk imsemmijin fit-tieni subparagrafu jew fl-Artikolu 15a(6), l-Istati Membri għandhom jispjegaw kif jinkiseb livell ekwivalenti ta' ffrankar, monitoraġġ u verifika.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni tista' tagħti suġġerimenti għall-modifiki fit-3 xhur wara n-notifika.</span><span font-weight="bold">  </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">9a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 9b, il-kriterji għall-miżuri ta' politika meħudin skont it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 9 u l-Artikolu 15a(6) għandhom ikunu kif ġej:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il-miżuri ta' politika jipprevedu mill-inqas żewġ perijodi intermedji sal-31 ta' Diċembru 2020 u jwasslu għall-kisba tal-livell ta' ambizzjoni kif stipulat fil-paragrafu 1;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tiġi ddefinita r-responsabbiltà ta' kull parti inkarigata, parti parteċipanti jew awtorità pubblika ta' implimentazzjoni, skont liema tkun rilevanti, u l-iffrankar li għandu jintlaħaq jiġi ddeterminat b'mod trasparenti;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-iffrankar li għandu jintlaħaq jiġi ddeterminat b'mod trasparenti;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-ammont ta' ffrankar meħtieġ jew li għandu jintlaħaq mill-miżura ta' politika jiġi espress fil-konsum finali tal-enerġija jew primarja, bl-użu tal-fatturi ta' konverżjoni fl-Anness IV;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-iffrankar tal-enerġija jiġi kkalkulat bl-użu tal-metodi u l-prinċipji previsti fl-Anness Va, punti (1) u (2);</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(f)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-iffrankar tal-enerġija jiġi kkalkulat bl-użu tal-metodi u l-prinċipji previsti fl-Anness Va, punt 3;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(g)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jiġi pprovdut mill-partijiet parteċipanti, dment li ma jkunx fattibbli, rapport annwali tal-iffrankar tal-enerġija miksub u dan isir disponibbli pubblikament;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(h)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jiġi żgurat il-monitoraġġ tar-riżultati u jiġu previsti miżuri adatti jekk il-progress ma jkunx sodisfaċenti;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tiġi stabbilita sistema ta' kontroll li tinkludi wkoll il-verifika indipendenti ta' proporzjon statistikament sinifikanti tal-miżuri għat-titjib fl-effiċjenza fl-enerġija;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(j)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kull sena tiġi ppubblikata data dwar ix-xejra annwali ta' ffrankar tal-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">9b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-taxxi msemmijin fil-paragrafu 9, punt (a) jikkonformaw mal-kriterji elenkati fil-paragrafu 9a, punti (a), (b), (ca), (d), (f), (h) u (j).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-regolamenti u l-ftehimiet volontarji msemmijin fil-paragrafu 9, punt (c) jikkonformaw mal-kriterji elenkati fil-paragrafu 9a, punti (a), (b), (c), (d), (e), (g), (h), (i) u (j).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-miżuri ta' politika oħrajn imsemmijin fit-tieni subparagrafu tal-Paragrafu 9 u l-Fondi Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija msemmijin fl-Artikolu 15a(b) jikkonformaw mal-kriterji elenkati fil-paragrafu 9a, punti (a), (b), (c), (d), (e), (h), (i) u (j).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">9c.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li meta jkun hemm duplikazzjoni fl-impatt ta' miżuri ta' politika jew azzjonijiet individwali, ma jsirx għadd doppju ta' ffrankar tal-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Artikolu 7</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Il-kontrolli tal-enerġija u s-sistemi ta' ġestjoni tal-enerġija</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">1.</span>          <span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jippromwovu d-disponibbiltà lill-klijenti aħħarin kollha ta' kontrolli tal-enerġija ta' </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kwalità għolja</span><span font-weight="bold"> li huma </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kosteffettivi</span><span font-weight="bold"> u</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span>imwettqa b'mod indipendenti minn esperti kwalifikati <span font-style="italic" font-weight="bold">u/jew</span> akkreditati <span font-style="italic" font-weight="bold">skont il-kriterji ta' kwalifikazzjoni;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jew</span> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">implimentati u sorveljati minn awtoritajiet indipendenti taħt il-leġislazzjoni</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">nazzjonali.</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-kontrolli tal-enerġija msemmijin fl-ewwel subparagrafu jistgħu jitwettqu minn esperti interni jew kontrolluri tal-enerġija dment li l-Istati Membru jkun stabbilixxa skema biex jiżgura u jivverifika l-kwalità tagħhom, inkluż, jekk adatt, għażla annwali u għal għarrieda ta' mill-inqas perċentwali statistikament sinifikanti tal-kontrolli kollha tal-enerġija li huma jwettqu.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Għall-iskop tal-garanzija ta' kwalità għolja tal-kontrolli tal-enerġija u s-sistemi ta' ġestjoni tal-enerġija, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kriterji trasparenti u nondiskriminatorji minimi għall-kontrolli tal-enerġija bbażati fuq il-prinċipji stabbiliti fl-Anness Vb.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-kontrolli m'għandhomx jinkludu klawżoli li jipprevjenu s-sejbiet tal-kontroll milli jiġu trasferiti lil xi fornitur ta' servizz tal-enerġija kwalifikat/akkreditat, bil-kondizzjoni li l-klijent ma joġġezzjonax.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżviluppaw programmi biex jinkoraġġixxu ▌ lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju biex iwettqu kontrolli tal-enerġija, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u l-implimentazzjoni sussegwenti tar-rakkomandazzjonijiet minn dawn il-kontrolli.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dawn għandhom ukoll jiżviluppaw programmi biex iqajmu kuxjenza fost id-djar dwar il-benefiċċji ta' tali kontrolli permezz ta' servizzi adatti ta' konsulenza.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Abbażi ta' kriterji trasparenti u nondiskriminatorji u mingħajr preġudizzju għal-liġi dwar l-għajnuna mill-Istat tal-UE, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu skemi ta' appoġġ għall-SMEs, inkluż jekk dawn ikunu kkonkludew ftehimiet volontarji, biex ikopru l-ispejjeż ta' kontroll tal-enerġija u tal-implimentazzjoni ta' rakkomandazzjonijiet kosteffettivi ħafna mill-kontrolli tal-enerġija, jekk il-miżuri proposti jkunu implimentati.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom iħeġġu programmi ta' taħriġ għall-kwalifika tal-awdituri tal-enerġija sabiex jiffaċilitaw disponibbiltà suffiċjenti ta' esperti</span><span font-style="italic">.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiġbdu l-attenzjoni tal-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">inkluż permezz tal-organizzazzjonijiet intermedjarji rappreżentattivi rispettivi tagħhom</span><span font-weight="bold">, għal eżempji konkreti ta' kif is-sistemi ta' ġestjoni tal-enerġija jistgħu jgħinu lin-negozju tagħhom.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha tassisti lill-Istati Membri billi tappoġġa l-iskambji tal-aħjar prattika f'dan il-qasam.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">2.</span>          <span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-intrapriżi li mhumiex inklużi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ikunu soġġetti għal verifika tal-enerġija li ssir b'mod indipendenti u kosteffettiv minn esperti kkwalifikati u/jew akkreditati </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jew implimentati u sorveljati minn awtoritajiet indipendenti skont il-leġislazzjoni nazzjonali</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">sa ...</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold" vertical-align="super"><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">*</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">            ĠU: tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva</span></p></footnote>*</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">mill-aktar tard ▌ u </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tal-anqas</span><span font-weight="bold"> kull </span><span font-style="italic" font-weight="bold">erba' snin</span><span font-weight="bold"> mid-data tal-verifika tal-enerġija preċedenti.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">3.</span>          <span font-weight="bold">Il-verifiki tal-enerġija li jitwettqu b'mod indipendenti, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">abbażi ta' kriterji minimi bbażati fuq il-prinċipji stabbiliti fl-Anness Vb</span><span font-weight="bold">, implimentati taħt ftehimiet volontarji konklużi bejn organizzazzjonijiet ta' partijiet interessati u korp maħtur u ssorveljat mill-Istat Membru kkonċernat, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jew minn korpi oħrajn li lilhom l-awtoritajiet kompetenti ddelegaw ir-responsabbiltà kkonċernata</span><span font-weight="bold">, jew mill-Kummissjoni, għandhom jitqiesu bħala li jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-paragrafu 2.</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-aċċess għall-parteċipanti fis-suq li joffru servizzi tal-enerġija għandu jkun ibbażat fuq kriterji trasparenti u nondiskriminatorji.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Intrapriżi li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-paragrafu 2 u li jimplimentaw sistema ta' ġestjoni ta' enerġija jew ambjentali - ċertifikata minn korp indipendenti konformement mal-Istandards Ewropej jew Internazzjonali rilevanti - għandhom ikunu eżenti mir-rekwiżiti tal-paragrafu 2, dment li l-Istati Membri jiżguraw li s-sistema ta' ġestjoni kkonċernata tinkludi verifika tal-enerġija abbażi tal-kriterji minimi bbażati fuq il-prinċipji stabbiliti fl-Anness Vb.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">4.</span>          <span font-weight="bold">Il-kontrolli tal-enerġija jistgħu jkunu awtonomi jew ikunu parti minn awditjar ambjentali iktar wiesa'.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu ikunu jeħtieġu li valutazzjoni tal-fattibbiltà teknika u ekonomika tal-konnessjoni għal netwerk ippjanat jew eżistenti ta' tisħin jew tkessiħ distrettwali tkun parti mill-verifika tal-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Mingħajr preġudizzju għal-liġi tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat, l-Istati Membri jistgħu jimplimentaw skemi li jinċentivaw u jappoġġaw l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet mill-kontrolli tal-enerġija u miżuri simili.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Artikolu 8</span><span font-weight="bold">Arloġġi ▌</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">1.</span>          <span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">safejn huwa teknikament possibbli, raġonevoli mil-lat finanzjarju u proporzjonat fir-rigward tal-iffrankar potenzjali tal-enerġija</span><span font-weight="bold">, il-klijent aħħari tal-elettriku, tal-gass naturali, tat-tisħin u tat-tkessiħ </span><span font-style="italic" font-weight="bold">distrettwali</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">u ▌tal-ilma sħun fid-djar jingħataw arloġġi individwali </span><span font-style="italic" font-weight="bold">bi</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">prezz kompettitiv</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">li jirriflettu</span><span font-weight="bold"> b'mod preċiż il-konsum </span><span font-style="italic" font-weight="bold">finali</span><span font-weight="bold"> ta' enerġija </span><span font-style="italic" font-weight="bold">mill-klijent</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">u </span><span font-style="italic" font-weight="bold">li</span><span font-weight="bold"> jagħtu informazzjoni dwar il-ħin reali tal-użu▌.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Meta arloġġ eżistenti jinbidel, għandhom dejjem jiġu pprovduti arloġġi individwali bi prezz kompetittiv bħal dawn, sakemm dan ma jkunx teknikament impossibbli jew ma jkunx kosteffettiv meta wieħed jikkunsidra l-iffrankar potenzjali stmat fuq tul ta' żmien.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Meta ssir konnessjoni ġdida f'bini ġdid jew f'bini li fih isiru rinnovazzjonijiet kbar, kif stipulat fid-Direttiva 2010/31/UE, arloġġi individwali bi prezz kompetittiv bħal dawn għandhom jiġu dejjem ipprovduti.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span><span font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Meta, u sa fejn</span><span font-weight="bold">,</span> <span font-weight="bold">l-Istati Membri</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">jimplimentaw sistemi ta' arloġġi intelliġenti f'konformità u jintroduċu arloġġi intelliġenti għall-gass u/jew l-elettriku konformement mad-</span><span font-weight="bold">Direttivi 2009/72/KE u 2009/73/KE:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">huma għandhom jiżguraw li s-sistemi tal-arloġġi jagħtu informazzjoni dwar il-ħin effettiv ta' użu għall-klijenti aħħarin</span><span font-weight="bold"> u li l-għanijiet tal-effiċjenza fl-enerġija u  l-benefiċċji </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tal-klijenti aħħarin</span><span font-weight="bold"> jitqiesu bis-sħiħ meta jiġu stabbiliti l-funzjonalitajiet minimi tal-arloġġi u </span><span font-style="italic">l-</span><span font-weight="bold">obbligi imposti fuq il-parteċipanti fis-suq;</span> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">huma għandhom jiżguraw is-sigurtà tal-arloġġi intelliġenti u l-komunikazzjoni tad-data, u l-privatezza tal-klijenti aħħarin, f'konformità mal-protezzjoni tad-data u l-leġislazzjoni dwar il-privatezza rilevanti tal-Unjoni.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-weight="bold">    </span><span font-weight="bold">fil-każ tal-elettriku u fuq talba tal-klijent aħħari, huma għandhom jirrikjedu lill-operaturi tal-arloġġi biex jiżguraw li l-arloġġ jew arloġġi jistgħu jagħtu kont tal-elettriku </span><span font-style="italic" font-weight="bold">li ddaħħal fil-grilja mill</span><span font-weight="bold">-bini tal-klijent aħħari.</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-weight="bold">    </span>huma għandhom jiżguraw li jekk il-klijenti aħħarin jagħmlu talba, id-data mill-arloġġi dwar <span font-style="italic" font-weight="bold">l-elettriku li jitfgħu (l-input) u l-gass li jieħdu (l-offtake)</span><span font-style="italic"> </span>tkun disponibbli <span font-style="italic" font-weight="bold">għalihom</span> jew għal parti terza li tkun qed taġixxi f'isem il-klijent aħħari <span font-style="italic" font-weight="bold">f'format li jista' jiftiehem faċilment li jistgħu jużaw sabiex iqabblu l-ftehimiet b'mod identiku.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(e)</span><span font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">huma għandhom jeħtieġu li jingħataw il-konsulenza u l-informazzjoni adegwati lill-klijenti fil-ħin tal-installazzjoni tal-arloġġi intelliġenti, b'mod partikolari dwar il-potenzjal sħiħ tagħhom fir-rigward tal-ġestjoni tal-qari tal-arloġġi u l-monitoraġġ tal-konsum tal-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3</span><span font-style="italic">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fejn </span><span font-weight="bold">it-tisħin u t-tkessiħ </span>jew il-misħun jkunu pprovduti<span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">lil</span><span font-weight="bold"> bini ▌ minn netwerk ta' tisħin distrettwali </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jew minn sors ċentrali li jkun qed jaqdi għadd ta' bini</span><span font-weight="bold">, għandu jiġi installat arloġġ tas-sħana </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jew tal-misħun</span><span font-weight="bold"> fejn isir </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-iskambju tat-tisħin jew fil-punt ta' konsenja</span><span font-weight="bold">.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">Għandhom jiġu installati wkoll </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sal-1 ta' Jannar 2017</span><span font-weight="bold"> arloġġi individwali tal-konsum ▌</span><span font-style="italic" font-weight="bold">f'bini b'aktar minn appartament wieħed u b'numru ta' użi b'sors ċentrali ta' tisħin/tkessiħ jew moqdi minn netwerk ta' tisħin distrettwali jew minn sors ċentrali li jaqdi għadd ta' binjiet</span><span font-weight="bold">, biex jitkejjel il-konsum ta' sħana jew tkessiħ </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jew misħun</span><span font-weight="bold"> għal </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kull unità</span><span font-weight="bold"> fejn ikun teknikament fattibbli </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u kosteffiċjenti</span><span font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fejn l-użu ta' arloġġi individwali ma jkunx teknikament fattibbli jew ma jkunx kosteffiċjenti, biex ikejlu s-sħana</span><span font-weight="bold">, għandhom jintużaw allokaturi individwali tal-ispiża għat-tisħin ▌ biex jitkejjel il-konsum tas-sħana f'kull radjatur, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dment l-Istat Membru inkwistjoni ma jurix li l-installazzjoni ta' tali allokaturi tal-ispiża għat-tisħin ma tkunx kosteffiċjenti.</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">F'dawk il-każijiet, jistgħu jiġu kkunsidrati metodi kosteffiċjenti alternattivi ta' kejl tal-konsum tas-sħana.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Fejn binjiet b'aktar minn appartament wieħed moqdija minn tisħin jew tkessiħ distrettwali jew fejn is-sistemi komuni tagħhom ta' tisħin jew tkessiħ għall-bini jkunu komuni, biex tiġi żgurata t-trasparenza u l-preċiżjoni tal-kontijiet tal-konsum individwali</span><span font-weight="bold">, l-Istati Membri </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jistgħu</span><span font-weight="bold"> jintroduċu regoli </span><span font-style="italic" font-weight="bold">trasparenti</span><span font-weight="bold"> dwar </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-</span><span font-weight="bold">allokazzjoni t</span><span font-style="italic" font-weight="bold">al-ispiża ta' konsum termali jew tal-misħun f'tali bini</span><span font-weight="bold">.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fejn ikun adatt</span><span font-weight="bold">, tali regoli għandhom jinkludu linji gwida </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dwar il-mod ta' allokazzjoni ta' spejjeż tas-sħana u/jew tal-misħun li hu użat kif ġej</span><span font-weight="bold">:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">misħun għall-ħtiġijiet domestiċi;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sħana mormija mill-installazzjoni tal-bini u għall-iskop tat-tisħin taż-żoni komuni (f'każ li t-taraġ u l-kurituri jkunu mgħammra b'radjaturi);</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">għall-iskop tat-tisħin</span><span font-weight="bold"> ta' appartamenti.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikolu 8a</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Informazzjoni dwar il-kontijiet</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span><span font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Meta l-klijenti aħħarin ma jkollhomx l-arloġġi intelliġenti msemmija </span><span font-weight="bold">fid-Direttiva 2009/72/KE u mid-Direttiva 2009/73/KE </span>▌<span font-weight="bold">, l-Istati Membri għandhom jiżguraw, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2015, li l-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">informazzjoni </span><span font-weight="bold">dwar il-kontijiet ikunu preċiżi u bbażati fuq il-konsum reali, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">skont l-Anness VI (2.1),</span><span font-weight="bold"> għas-setturi kollha koperti minn </span><span font-style="italic" font-weight="bold">din</span><span font-weight="bold"> id-Direttiva, inklużi d-distributuri tal-enerġija, l-operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni u l-kumpaniji tal-bejgħ tal-enerġija fil-livell tal-konsum, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">fejn dan ikun teknikament possibbli u ekonomikament iġġustifikat.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dan l-obbligu jista' jiġi ssodisfat minn sistema ta' qari tal-konsum proprju mill-klijenti aħħarin li permezz tiegħu huma jikkomunikaw il-qari mill-arloġġ tagħhom lill-fornitur tal-enerġija.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Biss meta l-klijent aħħari ma jkunx ipprovda qari mill-arloġġ għal perijodu partikolari ta' kontijiet, il-kontijiet għandhom ikunu bbażat fuq konsum stmat jew rata fissa.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-arloġġi installati skont id-Direttivi 2009/72/KE u 2009/73/KE għandhom jippermettu informazzjoni preċiża dwar kontijiet ibbażata fuq il-konsum effettiv</span><span font-weight="bold">.</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">L</span><span font-style="italic">-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijenti aħħarin ikollhom</span><span font-weight="bold"> il-possibbiltà ta' aċċess faċli għal informazzjoni komplementari dwar il-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">konsum storiku</span><span font-weight="bold"> li jippermettu verifiki dettaljati minnhom stess.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-informazzjoni komplementari</span><span font-weight="bold"> dwar il-konsum storiku </span><span font-style="italic" font-weight="bold">għandha tinkludi data kumulattiva għal mill-anqas it-tliet snin preċedenti jew il-perijodu mill-bidu tal-kuntratt tal-provvista</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jekk dan huwa inqas.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Id-data għandha tikkorrispondi għall-perijodi li għalihom ġiet prodotta informazzjoni frekwenti dwar kontijiet.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Informazzjoni komplementari dwar il-konsum storiku għandha tinkludi wkoll data dettaljata skont il-ħin ta' użu għal kull jum, ġimgħa, xahar u sena u din għandha ssir disponibbli lill-klijent aħħari permezz tal-Internet jew l-interfaċċja tal-arloġġ  għall-perijodu ta' mill-anqas 24 xahar preċedenti jew il-perijodu mill-bidu tal-kuntratt ta' provvista jekk dan ikun inqas.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Indipendentement minn jekk l-arloġġi intelliġenti jkunux ġew installati jew le, l-Istati Membri:</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">għandhom jirrikjedu li, safejn l-informazzjoni dwar il-kontijiet tal-enerġija tagħhom u l-konsum storiku tal-klijenti aħħarin </span><span font-style="italic">tkun disponibbli, fuq it-talba tal-klijent aħħari din issir disponibbli għal fornitur ta' servizz ta' enerġija magħżul mill-klijent aħħari .</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">għandhom jiżguraw li l-klijenti aħħarin ikunu offruti l-alternattiva ta' informazzjoni dwar il-kontijiet u kontijiet elettroniċi.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Huma għandhom jiżguraw li l-klijenti jirċievu fuq talba spjegazzjoni ċara u li tiftiehem ta' kif il-kont tagħhom ġie dderivat, speċjalment fejn il-kontijiet ma jkunux ibbażati fuq il-konsum attwali;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">għandhom jiżguraw li l-informazzjoni adattata kollha għandha tkun disponibbli mal-kont biex il-klijent aħħari ikun ipprovdut b'kont komprensiv tal-kosti kurrenti tal-enerġija, f'konformità mal-Anness VI;.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jistgħu jistipulaw li, fuq talba tal-klijent aħħari, l-informazzjoni li fihom dawn il-kontijiet ma jkollhiex titqies li tikkostitwixxi talba għall-ħlas.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">F'każijiet bħal dawn, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fornituri tas-sorsi tal-enerġija joffru arranġamenti flessibbli għal ħlasijiet effettivi;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(e)</span><span font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">għandhom jeħtieġu li l-informazzjoni u l-estimi għall-ispejjeż tal-enerġija jkunu pprovduti lill-konsumaturi fuq talba fil-ħin u f'format li jiftiehem faċilment li jippermetti lill-konsumaturi jqabblu ftehimiet b'mod identiku.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikolu 8b</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Spiża tal-aċċess għal informazzjoni dwar arloġġi u kontijiet</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijenti aħħarin jirċievu l-kontijiet u informazzjoni kollha dwar il-kontijiet għal konsum tal-enerġija mingħajr ħlas u li l-klijenti aħħarinukoll ikollhom aċċess għad-data dwar il-konsum tagħhom b'mod adegwat u mingħajr ħlas.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Minkejja l-paragrafu 1, id-distribuzzjoni tal-ispejjeż tal-informazzjoni dwar il-kontijiet għall-konsum individwali tat-tisħin u t-tkessiħ f'bini b'aktar minn appartament wieħed u b'numru ta' użi skont l-Artikolu 8(3) għandha ssir mingħajr profitt.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-ispejjeż li jirriżultaw mill-assenjament ta' dan il-kompitu għal parti terza, bħal fornitur ta' servizz jew il-fornitur lokali tal-enerġija, li jkopri l-kejl, l-allokazzjoni u l-kontabbiltà għall-konsum individwali attwali f'tali bini, jistgħu jingħataw lill-klijenti finali, safejn tali spejjeż ikunu raġonevoli.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikolu 8c</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Informazzjoni lill-konsumatur u programm ta' għoti ta' setgħa</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri adatti biex jippromwovu u jiffaċilitaw użu effiċjenti tal-enerġija minn klijenti żgħar tal-enerġija, inklużi l-klijenti domestiċi.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dawn il-miżuri jistgħu jkunu parti minn strateġija nazzjonali.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, dawn il-miżuri għandhom jinkludu element wieħed jew aktar elenkati hawn taħt:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">firxa ta' strumenti u politiki għall-promozzjoni ta' bidla fl-imġiba li jistgħu jinkludu:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         -</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">inċentivi fiskali;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         -</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">aċċess għal finanzi, għotjiet jew sussidji;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         -</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">għoti ta' informazzjoni;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         -</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">proġetti eżemplari;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         -</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">attivitajiet fuq il-post tax-xogħol;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">modi u mezzi għall-involviment tal-konsumaturi u l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi matul l-implimentazzjoni possibbli tal-arloġġi intelliġenti permezz tal-komunikazzjoni ta':</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">  -</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">bidliet kosteffettivi u faċli biex jintlaħqu fl-użu tal-enerġija;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         -</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">informazzjoni dwar miżuri effiċjenti fl-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Artikolu 9</span><span font-weight="bold">Penali</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar il-penali applikabbli f'każ ta' nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont l-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikoli</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">6 sa  8b u l-Artikolu 14(3)</span><span font-weight="bold"> u għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li dawn jiġu implimentati.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Il-penali pprovduti jridu jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni dawk id-disposizzjonijet sa mhux aktar tard mill-...</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold" vertical-align="super"><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" vertical-align="super">*</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">             </span>ĠU:<span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">18-il xahar</span><span font-style="italic"> </span>wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.</p></footnote>*</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">u għandhom jinnotifikawha mingħajr dewmien b' kull emenda sussegwenti li taffettwahom.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">KAPITOLU III</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Effiċjenza fil-provvista tal-enerġija</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Artikolu 10</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Il-promozzjoni tal-effiċjenza fit-tisħin u fit-tkessiħ</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">1.</span>          <span font-weight="bold">Sal-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">31 ta' Diċembru 2015</span><span font-weight="bold">, l-Istati Membri għandhom </span><span font-style="italic" font-weight="bold">iwettqu</span><span font-weight="bold"> u jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar </span><span font-style="italic" font-weight="bold">valutazzjoni komprensiva</span><span font-weight="bold"> tal-potenzjal għall-applikazzjoni ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja u għal tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti, li jkun fih l-informazzjoni stabbilita fl-Anness VII.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jekk ikunu diġà wettqu valutazzjoni ekwivalenti, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwarha.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-valutazzjoni komprensiva għandha tieħu kont sħiħ tal-analiżi tal-potenzjali nazzjonali għall-koġenerazzjoni b'effiċjenza kbira li titwettaq taħt id-Direttiva 2004/8/KE.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-valutazzjoni</span><span font-weight="bold"> għandha tiġi aġġornata u l-Kummissjoni għandha tiġi nnotifikata dwarha kull ħames snin, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">soġġett għal talba mill-Kummissjoni tal-inqas sena qabel id-data ta' skadenza</span><span font-weight="bold">.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic">1a.</span><span font-weight="bold">        </span><span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jadottaw politiki li jinkoraġġixxu li l-potenzjal tal-użu ta' sistemi ta' tisħin u ta' tkessiħ effiċjenti, b'mod partikolari dawk li jużaw koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja, jittieħed kont debitu tiegħu fil-livelli</span><span font-weight="bold"> lokali u reġjonali.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Għandu jittieħed kont tal-potenzjal għall-iżvilupp ta' swieq lokali u reġjonali ta' sħana.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Għall-għan tal-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom iwettqu analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċċji li tkopri t-territorju tagħhom skont il-Parti 1 tal-Anness VIIIbis, ibbażata fuq il-kundizzjonijiet klimatiċi, il-fattibbiltà ekonomika jew l-adegwatezza teknika skont il-Parti 1 tal-Anness VIIIa.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċċji għandha tkun kapaċi tiffaċilita l-identifikazzjoni tal-biċċa l-kbira tas-soluzzjonijiet kosteffiċjenti dwar ir-riżorsi biex jintlaħqu r-rekwiżiti tat-tisħin u t-tkessiħ.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-analiżi tal-kosteffiċjenza tista' tkun parti minn Valutazzjoni Ambjentali, skont id-Direttiva 2001/42/KE, għall-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">2.</span><span font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fejn il-valutazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 1a  jidentifikaw potenzjal għall-applikazzjoni ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja u/jew għal tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti li l-benefiċċju tiegħu jaqbeż l-ispejjeż</span><span font-weight="bold">, l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri </span><span font-style="italic" font-weight="bold">adegwati sabiex jiżviluppaw</span><span font-weight="bold"> infrastruttura għal tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti u/jew ħalli jiġu akkomodati l-iżvilupp ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja u l-użu ta' tisħin u ta' tkessiħ minn sħana mitlufa u minn sorsi rinnovabbli tal-enerġija skont il-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">paragrafi 1, 3, u 5.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fejn il-valutazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 u 1a ma  jidentifikawx potenzjal li l-benefiċċji tiegħu jaqbeż l-ispejjeż, inklużi l-ispejjeż amministrattivi għat-twettiq tal-analiżi tal-kosteffiċjenza msemmija fil-paragrafu 3, l-Istat Membru kkonċernat jista' jeżenta installazzjonijiet mir-rekwiżiti stabbiliti f'dak il-paragrafu.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">3.</span>          <span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> titwettaq l-analiżi tal-kosteffiċjenza f'konformità mal-Parti 2 tal-Anness VIIIa meta, wara [d-data tat-traspożizzjoni]:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(-a)</span><span font-weight="bold">   </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tkun ippjanata</span><span font-weight="bold"> </span>installazzjoni ġdida għall-ġenerazzjoni tal-elettriku b'input termali kklassifikat li jaqbeż l-20 MW,<span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">biex jiġu analizzati l-ispiża u l-benefiċċju tal-proviżjoni għall-operazzjoni tal-installazzjoni bħala installazzjoni ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-weight="bold">  </span><span font-weight="bold">(a)</span><span font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tkun modernizzata installazzjoni termali eżistenti għall-ġenerazzjoni tal-elettriku b'input termali li jaqbeż l-20 MW, biex jiġu analizzati l-ispiża u l-benefiċċju li din tiġi kkonvertita għal waħda</span> ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja  ▌;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-weight="bold">(b)</span><span font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tkun ippjanata jew sostanzjalment modernizzata installazzjoni industrijali[…] b'input termali totali li jaqbeż l-20 MW li jiġġenera sħana żejda b'livell utli ta' temperatura, biex jiġu vvalutati l-ispiża u l-benefiċċji tal-użu tas-sħana żejda biex tintlaħaq id-domanda ekonomikament ġustifikata, inkluż permezz tal-koġenerazzjoni, u tal-konnessjoni ta' din l-installazzjoni għal netwerk ta' tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ba)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">   </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tkun ippjanata netwerk ta' tisħin u tkessiħ distrettwali jew, f'netwerk eżistenti, tiġi ppjanata installazzjoni ġdida għall-produzzjoni tal-enerġija b'input termali totali li jaqbeż l-20 MW jew tkun ser tiġi sostanzjalment irrinovata installazzjoni eżistenti li taqbeż l-20 MW, biex jiġu vvalutati l-ispiża u l-benefiċċji li tintuża s-sħana mitlufa minn installazzjonijiet industrijali fil-qrib.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-installazzjoni ta' tagħmir li jaqbad id-dijossidu tal-karbonju prodott minn installazzjoni ta' kombustjoni bil-ħsieb li jinħażen ġeoloġikament kif previst fid-Direttiva 2009/31/KE m'għandhiex titqies bħala rinovazzjoni għall-finijiet ta' dawn id-dispożizzjonijiet.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">L-Istati Membri </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jistgħu jirrikjedu li l-analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċċji msemmija fil-punti (b) u (ba) titwettaq f'kooperazzjoni mal-kumpanniji responsabbli għall-operazzjoni tan-netwerks ta' tisħin u tkessiħ distrettwali.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">4.</span>          <span font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jeżentaw </span><span font-weight="bold">mill-▌paragrafu 3 ▌:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-weight="bold">(a)</span><span font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dawk l-installazzjonijiet li jiġġeneraw l-elettriku għall-ħinijiet tal-ogħla konsum u l-użu f'każ ta' bżonn li huma ppjanati li joperaw għal anqas minn 1 500 siegħa ta' operazzjoni kull sena bħala medja inizjali fuq perijodu ta' ħames snin, abbażi ta' proċedura ta' verifika stabbilita mill-Istati Membri li tiżgura li dan il-kriterju għall-eżenzjoni jiġi ssodisfat;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">  </span><span font-weight="bold">(b)</span><span font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">installazzjonijiet ta' enerġija nukleari;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-weight="bold">(c)</span><span font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">installazzjonijiet li jeħtieġ li jkunu lokalizzati qrib sit ta' ħżin ġeoloġiku li għandu permess approvati skont id-Direttiva 2009/31/KE.</span><span font-weight="bold" vertical-align="super"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu wkoll jistabbilixxu limiti, espressi f'termini tal-ammont ta' sħana mitlufa utli disponibbli, id-domanda għas-sħana jew id-distanzi bejn l-installazzjonijiet industrijali u n-netwerks ta' tisħin distrettwali, għall-eżenzjoni tal-installazzjonijiet individwali mid-dispożizzjonijiet tal-punti (b) u (ba) tal-paragrafu 3.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw tali ▌ eżenzjonijiet </span><span font-style="italic" font-weight="bold">adottati taħt dan il-paragrafu</span><span font-weight="bold"> lill-Kummissjoni sal-1 ta' Jannar 2014 u </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kwalunkwe bidla sussegwenti fihom wara</span><span font-weight="bold">.</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">5.</span><span font-weight="bold">          </span><span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jadottaw kriterji ta' awtorizzazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2009/72/KE, jew kriterji ta' permess ekwivalenti, biex:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             -</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jieħdu kont tal-eżitu tal-valutazzjonijiet komprensivi msemmija fil-paragrafi 1 u 1a;</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-style="italic">-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jiżguraw</span><span font-weight="bold"> li jintlaħqu </span><span font-style="italic" font-weight="bold">r-rekwiżiti</span><span font-weight="bold"> għall-paragrafu 3;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             -</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jieħdu kont tal-eżitu tal-analiżi tal-kostbenefiċċju msemmija fil-paragrafu 3.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">6.</span>          <span font-weight="bold">L-Istati Membri </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jistgħu jeżentaw installazzjonijiet individwali mir-rekwiżiti, bl-awtorizzazzjoni u l-kriterji tal-permess imsemmija fil-paragrafu 5, li jimplimentaw għażliet li l-benefiċċji tagħhom jaqbżu l-ispejjeż tagħhom, jekk ikun hemm raġunijiet imperattivi ta' liġi, sjieda jew finanzjament biex dan isir</span><span font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">F'dawn il-każijiet l-Istat Membru kkonċernat għandu jippreżenta notifika motivata tad-deċiżjoni tiegħu lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mid-data li fiha ttieħdet.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic">▌</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">8a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-paragrafi 3, 4, 5 u 6 ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw għall-installazzjonijiet koperti mid-Direttiva dwar l-Emissjonijiet Industrijali 2010/75/UE mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti ta' dik id-Direttiva.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic">▌</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">10.</span>        <span font-weight="bold">Fuq il-bażi tal-valuri ta' referenza armonizzati għall-effiċjenza msemmija fil-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">punt (f) tal</span><span font-weight="bold">-Anness II, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-oriġini tal-elettriku prodott minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja tista' tiġi ggarantita skont kriterji oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji stabbiliti minn kull Stat Membru.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Huma għandhom jiżguraw li din il-garanzija tal-oriġini tkun konformi mar-rekwiżiti u tkun tinkludi mill-inqas l-informazzjoni speċifikata fl-Anness IX. L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu b'mod reċiproku l-garanziji tal-oriġini tagħhom, esklużivament bħala prova tal-informazzjoni msemmija f'dan il-paragrafu.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Kwalunkwe rifjut biex tiġi rikonoxxuta garanzija tal-oriġini bħala prova ta' din ix-xorta, b'mod partikolari għal raġunijiet relatati mal-prevenzjoni ta' frodi, irid ikun ibbażat fuq kriterji oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'tali rifjut u bil-ġustifikazzjoni għalih.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Fil-każ ta' rifjut biex tiġi rikonoxxuta garanzija tal-oriġini, il-Kummissjoni tista' tadotta deċiżjoni sabiex iġġiegħel lill-parti li qed tirrifjuta li tirrikonoxxiha biex tagħmel dan, b'mod partikolari fir-rigward ta' kriterji oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji li fuqhom ikun ibbażat tali rikonoxximent.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa biex teżamina, għall-ewwel darba sal-1 ta' Jannar 2015, permezz ta' atti ddelegati skont l-Artikolu 18, il-valuri ta' referenza armonizzati għall-effiċjenza stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni [in-numru tad-Deċiżjoni] fuq il-bażi tad-Direttiva 2004/8/KE ▌sal-1 ta' Jannar 2015 ▌.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">11.</span>        <span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kwalunkwe appoġġ disponibbli għall-koġenerazzjoni ikun suġġett għall-fatt illi l-elettriku prodott ikun oriġina minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja u li s-sħana mitlufa tintuża effettivament sabiex jinkiseb iffrankar tal-enerġija primarja.</span> ▌<span font-weight="bold">L-appoġġ pubbliku għall-koġenerazzjoni u għall-ġenerazzjoni u għan-netwerks ta’ tisħin distrettwali </span><span font-style="italic" font-weight="bold">għandu jkun</span><span font-weight="bold"> soġġett għar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, fejn dan ikun applikabbli.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Artikolu 12</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Trasformazzjoni</span><span font-weight="bold">, trasmissjoni u distribuzzjoni tal-enerġija</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">1.</span>          <span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-enerġija jikkunsidraw debitament l-effiċjenza fl-enerġija </span><span font-style="italic" font-weight="bold">fit-twettiq tal-kompiti regolatorji speċifikati fid-Direttiva 2009/72/KE fir-rigward</span><span font-weight="bold"> tad-deċiżjonijiet tagħhom dwar it-tħaddim tal-infrastruttura tal-gass u tal-elettriku.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">B'mod partikolari għandhom jiżguraw li l</span><span font-style="italic">-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">awtoritajiet regolatorji tal-enerġija nazzjonali permezz tal-iżvilupp ta'</span><span font-weight="bold"> tariffi u regolamenti tan-netwerk</span><span font-style="italic">, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">fil-qafas tad-Direttiva 2009/72/KE u b'kont meħud tal-ispejjeż u l-benefiċċji ta' kull miżura</span><span font-weight="bold">, jipprovdu inċentivi għall-operaturi tal-grilja sabiex </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jagħmlu disponibbli</span><span font-weight="bold"> servizzi tas-sistema lill-utenti tan-netwerk li permezz tagħhom ikunu jistgħu jimplimentaw miżuri għal titjib tal-effiċjenza fl-enerġija fil-kuntest tal-użu kontinwu tal-grilji intelliġenti.</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Tali servizzi ta' sistemi jistgħu jkunu determinati mill-operatur tas-sistema u mhux ser ikollhom impatt negattiv tas-sigurtà tas-sistema.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Għall-elettriku</span><span font-weight="bold">, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-regolamentazzjoni tan-netwerks, u t-tariffi tan-netwerks ▌, jissodisfaw il-kriterji fl-Anness XI, b'kunsiderazzjoni għal-linji gwida u l-kodiċijiet żviluppati skont ir-Regolament 714/2009 ▌.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">2.</span>          <span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jiżguraw</span><span font-weight="bold">, sat-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">30 ta' Ġunju 2015</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">li</span><span font-weight="bold">:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">(a)</span><span font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">issir valutazzjoni</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">tal-potenzjali tal-effiċjenza fl-enerġija tal-infrastruttura tal-gass u l-elettriku </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u</span><span font-weight="bold"> tagħhom ▌, b’mod partikolari fir-rigward tat-trasmissjoni, tad-distribuzzjoni, tal-ġestjoni tat-tagħbiji u tal-interoperabbiltà, kif ukoll tal-konnessjoni mal-installazzjonijiet ta’ ġenerazzjoni tal-enerġija, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">inklużi l-possibbiltajiet ta' aċċess għal ġeneraturi tal-enerġija mikro;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">(b)</span>    <span font-weight="bold">▌ </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jiġu identifikati</span><span font-weight="bold"> miżuri u investimenti konkreti għall-introduzzjoni ta' titjib kosteffettiv tal-effiċjenza fl-enerġija fl-infrastruttura tan-netwerks, bi skeda ta' żmien għall-introduzzjoni tagħhom.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">3.</span>  <span font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jippermettu komponenti ta’ skemi u ta’ strutturi tariffarji b’għan soċjali għat-trasmissjoni u għad-distribuzzjoni tal-enerġija destinata għan-netwerk, sakemm kwalunkwe effett li jista' jfixkel is-sistema ta' trasmissjoni u distribuzzjoni jinżamm għal minimu neċessarju u ma jkunx spropozjonat mal-għan soċjali.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">4.</span>          <span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw it-tneħħija ta' dawk l-inċentivi fit-tariffi tat-trasmissjoni u d-distribuzzjoni </span><span font-style="italic" font-weight="bold">li jagħmlu ħsara lill-effiċjenza ġenerali (inkluża l-effiċjenza fl-enerġija) tal-ġenerazzjoni, it-trasmissjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriku jew dawk li jistgħu jfixklu l-parteċipazzjoni ta' rispons ta' domanda, fl-ibbilanċjar tas-swieq u fl-akkwist tas-servizzi anċillari.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operaturi tan-netwerk ikunu inċentivati biex itejbu l-effiċjenza fid-disinn u l-ħidma tal-infrastruttura, u, fil-qafas tad-Direttiva 2009/72/KE, li t-tariffi  jippermettu lill-fornituri jtejbu l-parteċipazzjoni tal-konsumaturi fl-effiċjenza tas-sistema, inkluż ir-rispons tad-domanda skont iċ-ċirkostanzi nazzjonali.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">5.</span><span font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 2009/28/KE u b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 15(1) u (2) tad-Direttiva 2009/72/KE u l-ħtieġa li tkun żgurata l-kontinwità fil-provvista tas-sħana</span><span font-weight="bold">, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, suġġett għar-rekwiżiti relatati maż-żamma tal-affidabbiltà u tas-sikurezza tal-grilja, fuq il-baÿi ta’ kriterji trasparenti u mhux diskriminatorji ddefiniti mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, l-operaturi tas-sistema ta’ trasmissjoni u l-operaturi tas-sistema ta’ distribuzzjoni </span><span font-style="italic" font-weight="bold">meta jkunu responsabbli mir-rilaxx tal-installazzjonijiet li jiġġeneraw l-enerġija</span><span font-weight="bold"> fit-territorju tagħhom:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">(a)</span>    <span font-weight="bold">jiggarantixxu t-trasmissjoni u d-distribuzzjoni tal-elettriku minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">(b)</span>    <span font-weight="bold">jipprovdu aċċess prijoritarju jew iggarantit għall-grilja tal-elettriku minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">(c)</span>    <span font-weight="bold">meta jirrilaxxaw l-installazzjonijiet ta’ ġenerazzjoni tal-elettriku, jipprovdu rilaxx prijoritarju ta' elettriku minn koġenerazzjoni </span><span font-style="italic" font-weight="bold">b’effiċjenza għolja sakemm jippermetti t-tħaddim sigur tas-sistema nazzjonali tal-elettriku.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-regoli relatati mal-klassifikazzjoni tal-prijoritajiet differenti ta' aċċess u rilaxx mogħtija fis-sistemi tal-elettriku tagħhom jiġu spjegati fid-dettall u ppubblikati.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Meta jipprovdu aċċess prijoritarju jew jirrilaxxaw il-koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu l-klassifikazzjonijiet bħala bejn l-enerġija rinnovabbli u l-koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja, jew fi ħdan tipi differenti tagħhom u fi kwalunkwe każ għandhom jiżguraw li l-aċċess jew ir-rilaxx prijoritarji għall-enerġija minn sorsi differenti ta' enerġija rinnovabbli ma jkunux imfixkla.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">Minbarra l-obbligi stabbiliti fl-ewwel subparagrafu, l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni u l-operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness XII.</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jiffaċilitaw, b'mod partikolari, il-konnessjoni mas-sistema tal-grilja tal-elettriku prodott minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja minn unitajiet ta' koġenerazzjoni ta' skala żgħira u ta' mikroġenerazzjoni.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom, fejn adatt, jieħdu passi biex jinkoraġġixxu lill-operaturi tan-netwerks biex jadottaw notifika sempliċi ta' proċess ta' 'installa u informa' għall-installazzjoni ta' unitajiet mikro ta' koġenerazzjoni għas-simplifikazzjoni u t-tqassir tal-proċeduri ta' awtorizzazzjoni għaċ-ċittadini u l-installaturi individwali.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">6.</span>          <span font-style="italic" font-weight="bold">Soġġett għar-rekwiżiti relatati maż-żamma</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tal-affidabbiltà u tas-sikurezza tal-grilja</span><span font-weight="bold">,</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi xierqa sabiex jiżguraw li, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">fejn dan ikun teknikament u ekonomikament fattibbli mal-mod ta' operazzjoni, tal-installazzjoni ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja</span><span font-weight="bold">, l-operaturi tal-koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja jistgħu joffru servizzi ta' bbilanċjar u servizzi operattivi oħrajn fuq il-livell tal-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni jew tal-operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni fejn dan ikun konsistenti mal-modalità ta' tħaddim tal-installazzjoni ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja ▌ .</span> <span font-weight="bold">L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni u l-operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni għandhom jiżguraw li tali servizzi jkunu parti minn proċess ta' tfigħ ta' offerti għas-servizzi li jkun trasparenti, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">mhux diskriminatorji</span><span font-weight="bold"> u miftuħa għal skrutinju.</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">Fejn ikun adatt, l-Istati Membri jistgħu jeżiġu li l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni u l-operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni jinkoraġġixxu li l-koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja titqiegħed f'post qrib iż-żoni ta' domanda billi jnaqqsu t-tariffi tal-konnessjoni u tal-użu tas-sistema.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">7.</span>          <span font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-produtturi ta' elettriku minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja li jixtiequ jkunu konnessi mal-grilja joħorġu sejħa għall-offerti għax-xogħol tal-konnessjoni.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji tal-enerġija jinkoraġġixxu riżorsi fuq in-naħa tad-domanda, bħar-risposta għad-domanda, biex jipparteċipaw flimkien mal-provvista fis-swieq tal-bejgħ bl-ingrossa u l-bejgħ bl-imnut.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Soġġett għal limiti tekniċi inerenti fit-tmexxija tan-netwerks, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operaturi tas-sistemi ta' trasmissjoni u l-operaturi tas-sistemi ta' distribuzzjoni, fl-ilħuq tar-rekwiżiti għal servizzi ta' bilanċjar u anċillari, jittrattaw lill-fornituri tar-risposta għad-domanda, inklużi l-aggregaturi, b'mod mhux diskriminatorju, abbażi tal-kapaċitajiet tekniċi tagħhom.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Soġġett għal limiti tekniċi inerenti fit-tmexxija tan-netwerks, l-Istati Membri għandhom jippromwovu l-aċċess għal u l-parteċipazzjoni fir-risposta għad-domanda fl-ibbilanċjar, ir-riżerva u swieq oħrajn ta' sistema ta' servizzi, fost l-oħrajn bil-ħtieġa tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jew, fejn is-sistemi regolatorji nazzjonali tagħhom jeħtieġu, l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni u distribuzzjoni f'kooperazzjoni mill-qrib mal-fornituri u l-konsumaturi tas-servizz tad-domanda, biex jiġu definiti l-modalitajiet tekniċi għall-parteċipazzjoni f'dawn is-swieq abbażi tar-rekwiżiti tekniċi ta' dawn is-swieq u l-kapaċitajiet tar-risposta għad-domanda.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Tali speċifikazzjonijiet għandhom jinkludu l-parteċipazzjoni tal-aggregaturi.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7c.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fir-rappurtar taħt id-Direttiva 2010/75/UE, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9(2) ta' dik id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw l-inklużjoni ta' informazzjoni dwar il-livelli ta' effiċjenza tal-enerġija ta' installazzjonijiet li jwettqu l-kombustjoni ta' karburanti b'input termali kklassifikat totali ta' 50 MW jew aktar fid-dawl tal-aħjar tekniki disponibbli rilevanti, kif żviluppat skont id-Direttiva 2010/75/UE u d-Direttiva2008/1/KE.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jinkoraġġixxu lill-operaturi tal-installazzjonijiet li jkunu qed iwettqu l-kombustjoni ta' karburanti b'input termali kklassifikat totali ta' 50 MW jew aktar biex itejbu r-rati operattivi netti medji annwali tagħhom.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">KAPITOLU IV</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Dispożizzjonijiet orizzontali</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikolu 13</span><span font-weight="bold">Disponibbilta' ta' skemi ta' </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">kwalifika, akkreditazzjoni</span><span font-weight="bold"> u ċertifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">1.</span>          <span font-style="italic" font-weight="bold">Fejn l-Istat Membru jikkunsira li l-livell nazzjonali ta'</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">kompetenza, oġġettività u affidabbiltà teknika </span><span font-style="italic" font-weight="bold">mhux suffiċjenti</span><span font-weight="bold">, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">huwa</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">għandu jiżgura li, sal-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">1 ta' Jannar 2015</span><span font-weight="bold">, l-iskemi ta' ċertifikazzjoni </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u/jew ta' akkreditazzjoni u/jew</span><span font-weight="bold"> l-iskemi ta' kwalifiki ekwivalenti, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">inkluż, fejn meħtieġ, programmi adatti ta' taħriġ, isiru jew</span><span font-weight="bold"> ikunu disponibbli għall-fornituri ta' servizzi tal-enerġija, għall-verifiki tal-enerġija, għall-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">managers tal-enerġija u</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">għall-installaturi tal-elementi tal-bini </span><span font-style="italic" font-weight="bold">relatati mal-enerġija</span><span font-weight="bold"> kif ġew iddefiniti fl-Artikolu 2(9) tad-Direttiva 2010/31/UE.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-iskemi msemmija fil-paragrafu 1 jipprovdu trasparenza għall-konsumaturi, ikunu affidabbli u jikkontribwixxu għall-objettivi nazzjonali tal-effiċjenza fl-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">2.</span>          <span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli pubblikament l-iskemi ta' ċertifikazzjoni </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u/jew ta' akkreditazzjoni</span><span font-weight="bold"> jew l-iskemi ta' kwalifiki ekwivalenti msemmija fil-paragrafu 1 u għandhom jikkooperaw ma' xulxin u mal-Kummissjoni dwar il-paraguni bejn l-iskemi u r-rikonoxximent tagħhom.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri adatti biex jagħmlu lill-konsumaturi konxji mid-disponibbiltà tal-iskemi ta' kwalifika u/jew ċertifikazzjoni, f'konformità mal-Artikolu 14(1).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikolu 13a</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Informazzjoni u taħriġ</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni dwar il-mekkaniżmi disponibbli tal-effiċjenza fl-enerġija u l-oqfsa finanzjarji u legali jkunu trasparenti u distribwiti b'mod wiesa' mal-atturi rilevanti kollha tas-suq, bħall-konsumaturi, il-bennejja, l-arkitetti, l-inġiniera, l-awditjarri ambjentali u tal-enerġija u l-installaturi tal-elementi tal-bini kif definit fid-Direttiva 2010/31/UE.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu li l-informazzjoni tkun ipprovduta lill-banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn dwar il-possibbiltajiet ta' parteċipazzjoni, inkluż permezz tal-ħolqien ta' sħubiji pubbliċi/privati, fil-finanzjament tal-miżuri ta' titjib tal-effiċjenza fl-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kondizzjonijiet adatti għall-operaturi tas-swieq biex jipprovdu informazzjoni adegwata u mmirata u konsulenza lill-konsumaturi tal-enerġija dwar l-effiċjenza fl-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha tanalizza l-impatt tal-miżuri tagħha biex tappoġġa l-iżvilupp ta' pjattaformi li jinvolvu fost l-oħrajn korpi ta' djalogu soċjali Ewropew fit-trawwim tal-programmi ta' taħriġ għall-effiċjenza fl-enerġija, u għandha tressaq aktar miżuri jekk ikun adatt.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha tinkoraġġixxi lis-sħab soċjali Ewropej fid-diskussjonijiet tagħhom dwar l-effiċjenza fl-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri, bil-parteċipazzjoni tal-partijiet interessati, inklużi l-awtoritajiet lokali u reġjonali, għandhom jippromwovu l-informazzjoni adatta, is-sensibilizzazzjoni u l-inizjattivi ta' taħriġ biex jinfurmaw liċ-ċittadini dwar il-benefiċċji u l-prattiċitajiet li jittieħdu miżuri ta' titjib fl-effiċjenza fl-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha tinkoraġġixx li l-informazzjoni dwar l-aħjar prattiki ta' effiċjenza fl-enerġija fl-Istati Membri tkun skambjata u distribwita b'mod wiesa'.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Artikolu 14</span><span font-weight="bold">Servizzi ta' enerġija</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span>          <span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jippromwovu s-suq tas-servizzi tal-enerġija u l-aċċess tal-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju għal dan is-suq billi:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic">▌</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-weight="bold">jiddistribwixxu informazzjoni </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ċara u faċilment aċċessibbli</span><span font-weight="bold"> dwar</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt">                      <span font-style="italic">-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-weight="bold">il-kuntratti u l-klawsoli tas-servizzi tal-enerġija disponibbli li għandhom ikunu inklużi f'kuntratti ta' din ix-xorta sabiex jiġu ggarantiti l-iffrankar tal-enerġija u d-drittijiet tal-klijenti aħħarin;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt">             <span font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">strumenti finanzjarji, inċentivi, għotjiet u self sabiex jingħata appoġġ lill-proġetti tas-servizzi tal-effiċjenza fl-enerġija;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-weight="bold">(d)</span><span font-weight="bold">    </span>jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' tikketti <span font-style="italic">▌</span>ta' kwalità, <span font-style="italic" font-weight="bold">fost l-oħrajn minn assoċjazzjonijiet</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kummerċjali</span><span font-weight="bold">;</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">▌</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ea)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jagħmlu pubblikament disponibbli u jaġġornaw regolarment lista ta' fornituri disponibbli ta' servizzi ta' enerġija li huma kwalifikati u/jew ċertifikati u l-kwalifiki tagħhom u/jew ċertifikazzjonijiet f'konformità mal-Artikolu 13, jew jipprovdu pjattaforma fejn il-fornituri ta' servizzi ta' enerġija jkunu jistgħu jipprovdu informazzjoni;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">eb)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jappoġġaw lis-settur pubbliku biex jieħu l-offerti ta' servizz tal-enerġija, b'mod partikolari għall-modernizzazzjoni tal-bini, billi:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-56.7pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">         -</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jipprovdu mudell ta' kuntratti għall-kuntrattar tal-prestazzjoni tal-enerġija li jinkludi mill-inqas il-punti elenkati fl-Anness XIII;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-56.7pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">         -</span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jipprovdu informazzjoni dwar l-aħjar prattiki għall-kuntrattar tal-prestazzjoni tal-enerġija, inkluża, jekk ikunu disponibbli, l-analiżi tal-ispiża u l-benefiċċji bl-użu ta' approċċ ta' ċiklu tal-ħajja;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ec)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jagħmlu rieżami kwalitattiv fil-qafas tal-Pjan ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija dwar l-iżvilupp attwali u futur tas-suq tas-servizzi tal-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span><span font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jappoġġaw il-funzjonament tajjeb tas-suq tas-servizzi tal-enerġija, fejn adatt, billi:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jidentifikaw u jippubbliċizzaw il-punt(i) ta' kuntatt fejn il-klijenti aħħarin jistgħu jiksbu l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jieħdu, jekk ikun meħtieġ, miżuri biex jitneħħew l-ostakoli regolatorji u mhux regolatorji li jipprojbixxu t-teħid tal-kuntrattar tal-prestazzjoni tal-enerġija u mudelli oħrajn ta' servizzi ta' effiċjenza fl-enerġija għall-identifikazzjoni u/jew l-implimentazzjoni tal-miżuri ta' ffrankar tal-enerġija;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jikkunsidraw l-implimentazzjoni jew l-assenjament tar-rwol ta' mekkaniżmu indipendenti, bħal ombudsman, biex jiġi żgurat it-trattament effiċjenti tal-ilmenti u r-riżoluzzjoni tat-tilwim barra mill-qorti li jirriżulta mill-kuntratt tas-servizzi tal-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jippermettu li intermedjarji tas-suq indipendenti ikollhom rwol fl-istimolu tal-iżvilupp tas-suq fuq in-naħa tad-domanda u l-provvista.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-distributuri tal-enerġija, l-operaturi tas-sistemi ta' distribuzzjoni u l-kumpanniji tal-bejgħ tal-enerġija fil-livell tal-konsum joqogħdu lura minn kwalunkwe attività li tista' timpedixxi d-domanda għal u t-twassil tas-servizzi ta' enerġija, jew miżuri oħrajn għal titjib tal-effiċjenza fl-enerġija, jew li tfixkel l-iżvilupp tas-swieq għal servizzi ta' enerġija jew miżuri oħrajn għal titjib tal-effiċjenza fl-enerġija, inkluż l-għeluq tas-suq għall-kompetituri jew l-abbuż minn pożizzjonijiet dominanti.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Artikolu 15</span><span font-weight="bold">Miżuri oħrajn sabiex tkun promossa l-effiċjenza fl-enerġija</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">1.</span>          <span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jevalwaw u </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jekk ikun meħtieġ</span><span font-weight="bold"> jieħdu miżuri xierqa sabiex ineħħu ostakli regolatorji u mhux regolatorji għall-effiċjenza fl-enerġija</span><span font-style="italic">, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">mingħajr preġudizzju għall-prinċipji bażiċi tal-proprjetà u l-liġi dwar il-kera tal-Istati Membri</span><span font-weight="bold">, b'mod partikolari fir-rigward ta':</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">(a)</span>    <span font-weight="bold">il-qsim tal-inċentivi bejn is-sid u l-kerrej ta' bini jew fost is-sidien, sabiex ikun żgurat li dawn il-partijiet ma jiġux skoraġġiti milli jagħmlu investimenti għal titjib tal-effiċjenza li kienu jagħmlu kieku ma kienx għall-fatt li ma jiksbux individwalment il-benefiċċji sħaħ jew minħabba n-nuqqas ta' regoli għad-diviżjoni tal-ispejjeż u tal-benefiċċji bejniethom, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">inklużi r-regoli u l-miżuri nazzjonali li jirregolaw il-proċessi tat-teħid ta' deċiżjonijiet dwar il-proprjetà b'diversi sidien</span><span font-weight="bold">;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">(b)</span>    <span font-weight="bold">id-dispożizzjonijiet legali u regolatorji, u l-prattiki amministrattivi, fir-rigward tax-xiri pubbliku u tal-ibbaġitjar u tal-kontabbiltà annwali, sabiex ikun żgurat li l-korpi pubbliċi individwali ma jiġux skoraġġiti milli jagħmlu investimenti </span><span font-style="italic" font-weight="bold">▌fit-titjib tal-effiċjenza fl-enerġija u l-minimizzar tal-ispejjeż taċ-ċiklu tal-ħajja mistennija u mill-użu tal-kuntrattar tal-prestazzjoni tal-enerġija u mekkaniżmi ta' finanzjament ta' partijiet terzi oħrajn fuq bażi kuntrattwali fit-tul;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">Dawn il-miżuri sabiex jitneħħew l-ostakli jistgħu jinkludu l-għoti ta' inċentivi, ir-revoka jew l-emendar ta' dispożizzjonijiet legali jew regolatorji, jew l-adozzjoni ta' linji gwida u ta' komunikazzjonijiet interpretattivi, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jew is-simplifikazzjoni tal-proċeduri amministrattivi.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Dawn il-miżuri jistgħu jiġu kkombinati mal-għoti ta' edukazzjoni, taħriġ u ma' informazzjoni u assistenza teknika speċifiċi dwar l-effiċjenza fl-enerġija.</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">2.</span>          <span font-weight="bold">L-evalwazzjoni tal-ostakli u tal-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun innotifikata lill-Kummissjoni fl-ewwel </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pjan ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija</span><span font-weight="bold"> msemmi fl-Artikolu 19(2).</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha tinkoraġġixxi l-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki nazzjonali f'dan ir-rigward.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikolu 15a</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Fond Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija, Finanzjament u Appoġġ Tekniku</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw l-istabbiliment tal-faċilitajiet ta' finanzjament jew l-użu ta' dawk eżistenti għall-miżuri ta' titjib tal-effiċjenza fl-enerġija biex jiġu massimizzati l-benefiċċji ta' diversi sorsi ta' finanzjament.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha, fejn adatt, direttament jew permezz tal-istituzzjonijiet finanzjarji Ewropej, tassisti lill-Istati Membri fl-istabbiliment ta' faċilitajiet ta' finanzjament u skemi ta' appoġġ tekniku bl-għan li tiżdied l-effiċjenza fl-enerġija f'setturi differenti.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita l-iskambju tal-aħjar prattika bejn l-awtoritajiet jew il-korpi nazzjonali jew reġjonali responsabbli, pereżempju permezz ta' laqgħat annwali tal-korpi regolatorji, bażijiet tad-data pubbliċi bl-informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' miżuri mill-Istati Membri u l-paragun bejn il-pajjiżi.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu Fond Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-iskop ta' dan il-fond għandu jkun li jappoġġa inizjattivi nazzjonali għall-effiċjenza fl-użu tal-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 4(1) jintlaħqu bil-kontribuzzjonijiet annwali lill-Fond Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija ta' ammont ugwali għall-investimenti meħtieġa biex jintlaħqu l-obbligi taħt l-Artikolu 4(1).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jipprevedu li l-partijiet obbligati jkunu jistgħu jissodisfaw l-obbligi tagħhom stipulati fil-Artikolu 6(1) billi kull sena jikkontribwixxu għall-Fond Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija ammont ugwali għall-investimenti meħtieġa biex jinkisbu l-obbligi tagħhom taħt il-Artikolu 6(1).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jużaw id-dħul tagħhom mill-allokazzjonijiet annwali ta' emissjonijiet skont id-Deċiżjoni Nru 406/2009/KE fl-iżvilupp ta' mekkaniżmi ta' finanzjament innovattivi biex jagħtu effett prattiku għall-objettiv fl-Artikolu 4 tat-titjib tal-prestazzjoni tal-enerġija tal-bini.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Artikolu 16</span><span font-weight="bold">Fatturi ta' konverżjoni</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">Għall-finijiet tal-paragun tal-iffrankar u l-konverżjoni tal-enerġija ma' unità paragunabbli, għandhom japplikaw il-fatturi ta' konverżjoni fl-Anness IV sakemm ma jistax jiġi ġġustifikat l-użu ta' fatturi ta' konverżjoni oħrajn.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">KAPITOLU V</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Dispożizzjonijiet finali</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Artikolu 17</span><span font-weight="bold">Atti delegati ▌</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">1.</span>          <span font-weight="bold">▌Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta att delegat skont l-Artikolu 18 sabiex tirrevedi l-valuri armonizzati ta' referenza tal-effiċjenza </span><span font-style="italic" font-weight="bold">msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(10).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">2.</span>          <span font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa sabiex tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 18 sabiex tadatta l-valuri, il-metodi ta' kalkolu, il-koeffiċjent tal-enerġija primarja u r-rekwiżiti fl-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Annessi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa u XII</span><span font-weight="bold"> għall-progress tekniku.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Artikolu 18</span><span font-weight="bold">Tħaddim tad-delega</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">1.</span>          <span font-weight="bold">Is-setgħa li jiġu adottati atti ddelegati </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tingħata</span><span font-weight="bold"> lill-Kummissjoni soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">2.</span>  <span font-weight="bold">Is-setgħa ▌biex </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ikunu adottati atti delegati</span><span font-weight="bold"> msemmija fl-Artikolu 17 għandhom jingħataw lill-Kummissjoni għal perjodu ta' </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ħames snin</span><span font-weight="bold"> li jiddekorri minn …</span><span font-weight="bold" vertical-align="super"><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span vertical-align="super">*</span>              ĠU: jekk jogħġbok daħħal id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.</p></footnote>*</span><span font-weight="bold">.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">3.</span>          <span font-weight="bold">Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 17 tista' tiġi revokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Deċiżjoni ta' </span><span font-style="italic" font-weight="bold">revoka</span><span font-weight="bold"> għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea</span><span font-weight="bold"> jew f'data aktar tard speċifikata hemmhekk.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Hija ma għandha taffettwa l-validità tal-ebda att iddelegat li diġà jkun fis-seħħ.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">4.</span>          <span font-weight="bold">Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">5.</span>          <span font-weight="bold">Att iddelegat li ġie adottat skont l-Artikolu 17 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma jkunu esprimew xi oġġezzjoni f'perjodu ta' xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn li huma informaw lill-Kummissjoni li ma għandhomx oġġezzjonijiet.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Dak il-perjodu jiġġedded </span><span font-style="italic" font-weight="bold">b'xahrejn</span><span font-weight="bold"> fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jew</span><span font-weight="bold"> tal-Kunsill.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Artikolu 19</span><span font-weight="bold">Rieżami u monitoraġġ tal-implimentazzjoni</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">1.</span>          <span font-weight="bold">Sat-30 ta' April ta' kull sena </span><span font-style="italic" font-weight="bold">mill-2013</span><span font-weight="bold">, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw dwar il-progress li sar sabiex jintlaħqu l-miri nazzjonali għall-effiċjenza enerġeika, skont l-Anness XIV (1).</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ir-rapport jista' jifforma parti mill-Programmi Nazzjonali ta' Riforma msemmijin fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 2010/410/UE dwar linji gwida ġenerali għall-politika ekonomika tal-Istati Membri u tal-Unjoni</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">     </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ĠU L 191, 23.7.2010, p. 28.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">2.</span>  <span font-weight="bold">Sat-30 ta' April 2014, u imbagħad kull tliet snin, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija ('il-Pjanijiet')</span><span font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Pjanijiet għandhom ikopru</span><span font-weight="bold"> miżuri </span><span font-style="italic" font-weight="bold">għat-titjib</span><span font-weight="bold"> tal-effiċjenza fl-enerġija </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u l-iffrankar tal-enerġija mistenni/miksub sinifikanti, inklużi dawk fil-provvista, it-trasmissjoni u d-distribuzzjoni tal-enerġija kif ukoll fl-użu finali</span><span font-weight="bold"> tal-enerġija bil-ħsieb li jintlaħqu l-miri nazzjonali għall-effiċjenza fl-enerġija msemmijin fl-Artikolu 3(1).</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Il-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pjanijiet</span><span font-weight="bold"> għandhom ikunu kkomplementati bi stimi aġġornati tal-konsum totali mistenni tal-enerġija primarja fl-2020, kif ukoll b'livelli stmati tal-konsum tal-enerġija primarja fis-setturi indikati fl-Anness XIV(1).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">Mhux aktar tard mill-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">1 ta' Jannar 2013</span><span font-weight="bold">, il-Kummissjoni għandha tipprovdi mudell bħala gwida għall-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pjanijiet</span><span font-weight="bold">.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Dan il-mudell għandu jkun adottat skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 20(2).</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Il-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija</span><span font-weight="bold"> fi kwalunkwe każ għandhom jinkludu l-informazzjoni speċifikata fl-Anness XIV.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">4.</span>          <span font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha tevalwa r-rapporti annwali u l-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija </span><span font-weight="bold">u għandha tivvaluta kemm għamlu progress l-Istati Membri sabiex jilħqu l-miri nazzjonali tal-effiċjenza fl-enerġija mitluba mill-Artikolu 3(1) u sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha tibgħat il-valutazzjoni tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Fuq il-bażi tal-valutazzjoni tagħha tar-rapporti u </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija</span><span font-weight="bold"> l-Kummissjoni tista' tagħti rakkomandazzjonijiet lill-Istati Membri.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">5.</span>          <span font-weight="bold">▌Il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-impatt tal-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva fuq id-Direttivi 2003/87/KE, 2009/28/KE </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">2010/31/UE u </span><span font-style="italic" font-weight="bold">d-Deċiżjoni Nru 406/2009/KE u fuq is-setturi industrijali, b'mod partikolari dawk li huma esposti għal riskju sinifikanti ta’ rilokazzjoni tal-karbonju, kif stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/2/UE.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-ħtieġa kontinwa għall-possibbiltà ta' eżenzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10(4) għall-ewwel darba fil-valutazzjoni tal-ewwel Pjan ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija u kull tliet snin wara dan.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Meta r-reviżjoni turi li kwalunkwe wieħed mill-kriterji għal dawn l-eżenzjonijiet m'għadux jista' jiġi ġġustifikat billi titqies id-disponibbiltà tat-tagħbija tas-sħana u l-kondizzjonijiet operattivi reali tal-installazzjonijiet eżenti, il-Kummissjoni għandha tipproponi miżuri adatti.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">6.</span>  <span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom iressqu quddiem il-Kummissjoni, qabel it-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">30 ta' April</span><span font-weight="bold"> ta' kull sena, statistika dwar il-produzzjoni nazzjonali tal-elettriku u tas-sħana minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja u baxxa, skont il-metodoloġija murija fl-Anness I, b'relazzjoni għall-kapaċitajiet totali tas-sħana u tal-elettriku.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Huma għandhom iressqu wkoll statistika annwali dwar il-kapaċitajiet tal-koġenerazzjoni tas-sħana u tal-elettriku u l-karburanti għall-koġenerazzjoni, u dwar il-produzzjoni u l-kapaċitajiet tat-tisħin u tat-tkessiħ distrettwali, b'relazzjoni għall-kapaċitajiet totali tas-sħana u tal-elettriku.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom iressqu statistika dwar l-iffrankar tal-enerġija primarja miksub bl-applikazzjoni tal-koġenerazzjoni skont il-metodoloġija murija fl-Anness II.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">7.</span>          <span font-weight="bold">Sat-30 ta' Ġunju 2014, il-Kummissjoni għandha tressaq il-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(2) quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">akkumpanjat</span><span font-weight="bold">, jekk </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ikun meħtieġ</span><span font-weight="bold">, bi ▌  proposti </span><span font-style="italic" font-weight="bold">għal miżuri oħrajn</span><span font-weight="bold">.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">        </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-effettività tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 5 sa ...</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super"><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span vertical-align="super">*</span>              ĠU: Jekk jogħġbok daħħal id-data tliet snin wara id-dħul fis-seħħ ta'din id-Direttiva.</p></footnote>*</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> [tliet snin wara d-dħul fis-seħħ], b'kont meħud tar-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttiva 2004/18/KE kif emendata u għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, jekk dan ikun adatt, minn proposti għal aktar miżuri.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">8.</span>          <span font-weight="bold">Sat-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">30 ta' Ġunju 2016</span><span font-weight="bold">, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 6.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Dak ir-rapport għandu jkun </span><span font-style="italic" font-weight="bold">akkumpanjat</span><span font-weight="bold">, jekk dan ikun adatt, minn proposta leġislattiva għal għan wieħed jew iktar minn dawn li ġejjin:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">(a)</span>    <span font-weight="bold">sabiex tinbidel </span><span font-style="italic" font-weight="bold">id-data finali</span><span font-weight="bold"> stabbilita fl-Artikolu 6(1);</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(aa)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sabiex jiġu riveduti l-ħtiġijiet preskritti fl-Artikolu 6(1), (1a) u (1b);</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">(b)</span>    <span font-weight="bold">sabiex jiġu stabbiliti rekwiżiti komuni addizzjonali, b'mod partikolari fir-rigward tal-kwistjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 6(5).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">9.</span>          <span font-weight="bold">Sat-30 ta' Ġunju 2018, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-progress li għamlu l-Istati Membri sabiex ineħħu l-ostakli regolatorji u mhux regolatorji msemmijin fl-Artikolu 15(1);</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">din il-valutazzjoni għandha tkun segwita, jekk dan ikun adatt, minn </span><span font-style="italic" font-weight="bold">proposti għal aktar miżuri.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">10.</span>  <span font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha tagħmel pubblikament disponibbli r-rapporti msemmijin fil-paragrafi 1 u 2.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikolu 19a</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pjattaforma online</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Biex titrawwem l-implimentazzjoni prattika ta' din id-Direttiva fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi pjattaforma online.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Din il-pjattaforma għandha tappoġġa l-iskambju ta' esperjenzi fuq il-prattiki, il-punti ta' riferiment, l-attivitajiet ta' netwerking, kif ukoll il-prattiki innovattivi.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Artikolu 20</span><span font-weight="bold">Proċedura ta' Kumitat</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">1.</span>          <span font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn kumitat.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-mekkaniżmi ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">2.</span>          <span font-weight="bold">Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l</span><span font-style="italic">-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikolu 4</span><span font-weight="bold"> tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Artikolu 21</span><span font-weight="bold">Revoka</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">Id-Direttiva 2006/32/KE hija revokata minn [id-data tal-limitu taż-żmien għat-trażpożizzjoni ta' din id-Direttiva], minbarra </span><span font-style="italic" font-weight="bold">għall-</span><span font-weight="bold">Artikolu 4(1) sa (4) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tiegħu</span><span font-weight="bold"> l-Annessi I, III u IV, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri relatati mal-limitu ta' żmien għat-traspożizzjoni tagħha fil-liġi nazzjonali.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">L-Artikolu 4(1) sa (4) </span><span font-style="italic">tal</span><span font-weight="bold">-Annessi I, III u IV </span><span font-style="italic" font-weight="bold">għad</span><span font-weight="bold">-Direttiva 2006/32/KE għandhom jiġu rrevokati b'effett mill-1 ta' Jannar 2017.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">Id-Direttiva 2004/8/KE hija rrevokata minn [id-data tal-limitu taż-żmien għat-traspożizzjoni ta' din id-Direttiva], mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri relatati mal-limitu ta' żmien għat-traspożizzjoni tagħha fil-liġi nazzjonali.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">L-Artikolu 9(1) u (2) tad-Direttiva 2010/30/UE huwa rrevokat minn [id-data tal-limitu taż-żmien għat-traspożizzjoni ta' din id-Direttiva].</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">Ir-referenzi għad-Direttivi 2006/32/KE u 2004/8/KE għandhom jitqiesu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta' korrelazzjoni stabbilita fl-Anness XV.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikolu 21a</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Emendi għad-Direttiva 2009/125/KE</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija hija emendata kif ġej:</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Tiddaħħal premessa:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">'a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">'Id-Direttiva 2010/31/UE teħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu rekwiżiti għall-prestazzjoni tal-enerġija bħall-bini ta' elementi li jagħmlu parti mill-allokazzjoni għall-bini u rekwiżiti tas-sistema fir-rigward tal-prestazzjoni ġenerali tal-enerġija, l-installazzjoni adatta, u d-dimensjonar, aġġustament u kontroll adatti tas-sistemi tekniċi għall-bini li jkunu installati fil-bini eżistenti.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Huwa konsistenti mal-objettivi ta' din id-Direttiva li dawn ir-rekwiżiti jistgħu f'ċerti ċirkostanzi jillimitaw l-installazzjoni ta' prodotti relatati mal-enerġija li jikkonformaw ma' din id-Direttiva u l-miżuri ta' implimentazzjoni tagħha, dment li tali rekwiżiti ma jikkostitwixxux ostakolu mhux ġustifikat għas-suq.'</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dan li ġej jiżdied mal-aħħar tal-Artikolu 6(1):</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">', mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti dwar il-prestazzjoni u r-rekwiżiti għas-sistema stabbiliti mill-Istati Membri f'konformità mal-Artikoli 4(1) u 8 tad-Direttiva 2010/31/UE.'</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Artikolu 22</span><span font-weight="bold">Traspożizzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">1.</span>          <span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn </span><span vertical-align="super"><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span vertical-align="super">*</span>              ĠU: Daħħal id-data <span font-style="italic" font-weight="bold">18 -il xahar</span> mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.</p></footnote>*</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">            </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Minkejja l-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 3a, l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1), l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(3), l-Artikolu 4(3a), l-aħħar subparagrafu tal-Artikolu 6(9), l-Artikolu 10(4), [l-Artikolu 15(2)], [l-Artikolu 19(1)] u[l-Artikolu 19(2)] u l-punt (4) of Anness Va sad-dati speċifikati fihom.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet ▌.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">  <span font-weight="bold">Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir tali referenza.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">2.</span>          <span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Artikolu 23</span><span font-weight="bold">Dħul fis-seħħ</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha </span><span font-style="italic" font-weight="bold">f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Artikolu 24</span><span font-weight="bold">Destinatarji</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">Magħmul fi</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="36pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Għall-Parlament Ewropew</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">     </span><span font-style="italic">       </span><span font-style="italic">           </span><span font-style="italic">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Għall-Kunsill</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-President</span><span font-style="italic">  </span><span font-style="italic">  </span><span font-style="italic">  </span><span font-style="italic">  </span><span font-style="italic">  </span><span font-style="italic">  </span><span font-style="italic">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-President</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">ANNESS I</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">Il-prinċipji ġenerali għall-kalkolu tal-elettriku mill-koġenerazzjoni</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">PARTI I.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Il-prinċipji ġenerali</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">Il-valuri użati għall-kalkolu tal-elettriku mill-koġenerazzjoni għandhom ikunu ddeterminati fuq il-bażi tat-tħaddim tal-unità mistenni jew effettiv f'kundizzjonijiet ta' użu normali.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Għall-unitajiet ta' mikrokoġenerazzjoni, il-kalkolu jista' jkun ibbażat fuq valuri ċċertifkati.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(a)</span>         <span font-weight="bold">Il-produzzjoni tal-elettriku mill-koġenerazzjoni għandha titqies bħala ugwali għall-produzzjoni annwali totali tal-elettriku tal-unità mkejla fl-iżbokk tal-ġeneraturi ewlenin.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">(i)</span>     <span font-weight="bold">f'unitajiet ta' koġenerazzjoni tat-tip (b), (d), (e), (f), (g) u (h) imsemmijia f'Parti II, b'effiċjenza annwali totali ffissata mill-Istati Membri f'livell ta' mill-inqas 75 %, u</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">(ii)</span>    <span font-weight="bold">f'unitajiet ta' koġenerazzjoni tat-tip (a) u (c) imsemmija f'Parti II b'effiċjenza annwali totali ffissata mill-Istati Membri f'livell ta' mill-inqas 80 %.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">b)</span>          <span font-weight="bold">F'unitajiet ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza annwali totali taħt il-valur imsemmi fil-paragrafu (a)(i) (unitajiet ta' koġenerazzjoni tat-tip (b), (d), (e), (f), (g), u (h) imsemmija f'Parti II) jew b'effiċjenza annwali totali taħt il-valur imsemmi fil-paragrafu (a)(ii) (unitajiet ta' koġenerazzjoni tat-tip (a) u (c) imsemmija fil-Parti II) il-koġenerazzjoni tiġi kkalkolata skont il-formula li ġejja:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">E</span><span font-weight="bold" vertical-align="sub">CHP</span><span font-weight="bold">=H</span><span font-weight="bold" vertical-align="sub">CHP</span><span font-weight="bold">*C</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">fejn:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">E</span><span font-weight="bold" vertical-align="sub">CHP</span><span font-weight="bold"> hija l-ammont ta' elettriku mill-koġenerazzjoni</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">  <span font-weight="bold">C hija l-proporzjon tal-enerġija għas-sħana</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">H</span><span font-weight="bold" vertical-align="sub">CHP</span><span font-weight="bold"> hija l-ammont ta'sħana siewja mill-koġenerazzjoni (ikkalkolat għal dan il-għan bħala l-produzzjoni totali ta' sħana bit-tnaqqis ta' kwalunkwe sħana prodotta f'boljers separati jew bl-estrazzjoni ta' fwar taħt pressjoni (live steam) mill-ġeneratur tal-fwar qabel it-turbina).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">Il-kalkolu tal-elettriku mill-koġenerazzjoni għandu jkun ibbażat fuq il-proporzjon effettiv tal-enerġija għas-sħana.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Jekk il-proporzjon effettiv tal-enerġija għas-sħana tal-unità ta' koġenerazzjoni mhuwiex magħruf, jistgħu jintużaw il-valuri awtomatiċi li ġejjin, b'mod partikolari għal finijiet statistiċi, għal unitajiet tat-tip (a), (b), (c), (d) u (e) msemmija f'Parti II, bil-kundizzjoni li l-elettriku mill-koġenerazzjoni kkalkolat ikun inqas jew ugwali għall-produzzjoni totali tal-elettriku tal-unità:</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">Jekk l-Istati Membri jintroduċu valuri awtomatiċi għall-proporzjonijiet tal-enerġija għas-sħana għall-unitajiet tat-tip (f), (g), (h), (i), (j) u (k) imsemmija fil-Parti II, tali valuri awtomatiċi għandhom jiġu ppubblikati u nnotifikati lill-Kummissjoni.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(d)</span>         <span font-weight="bold">Jekk sehem mill-kontenut tal-enerġija tal-input tal-karburant fil-proċess ta' koġenerazzjoni jiġi rkuprat f'kimiċi u rriċiklat, dan is-sehem jista' jiġi mnaqqas mill-input tal-karburant qabel ma tiġi kkalkolata l-effiċjenza totali użata f'paragrafi (a) u (b).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(e)</span>  <span font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jiddeterminaw il-proporzjon tal-enerġija għas-sħana bħala l-proporzjon bejn l-elettriku u s-sħana siewja meta t-tħaddim isir fil-modalità ta' koġenerazzjoni b'kapaċità iktar baxxa fejn tintuża d-data operattiva tal-unità speċifika.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(f)</span>          <span font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jużaw perijodi ta' rappurtaġġ oħrajn minflok ta' sena għall-għan tal-kalkoli skont il-paragrafi (a) u (b).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">PARTI II. It-Teknoloġiji ta' koġenerazzjoni koperti minn din id-Diretttiva</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(a)</span>         <span font-weight="bold">Turbina tal-gass b'ċiklu kkombinat bl-irkupru tas-sħana</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(b)</span>         <span font-weight="bold">Turbina ta' kontropressjoni tal-fwar</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(c)</span>         <span font-weight="bold">Turbina ta' estrazzjoni bil-kondensazzjoni tal-fwar</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(d)</span>         <span font-weight="bold">Turbina tal-gass bl-irkupru ta' sħana</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(e)</span>         <span font-weight="bold">Magna li taħdem bil-kombustjoni interna</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(f)</span>          <span font-weight="bold">Mikroturbini</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(g)</span>         <span font-weight="bold">Magni Stirling</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(h)</span>         <span font-weight="bold">Ċelloli tal-karburant</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(i)</span>          <span font-weight="bold">Magni tal-fwar</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(j)</span>          <span font-weight="bold">Ċikli organiċi Rankine</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(k)</span><span font-weight="bold"> </span>        <span font-weight="bold">Kwalunkwe tip ieħor ta' teknoloġija jew kombinazzjoni ta' teknoloġiji li jaqa' taħt id-definizzjoni stabbilità fl-Artikolu 2(19).</span>  </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">▌</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">  <span font-weight="bold">Meta jimplimentaw u japplikaw il-prinċipji ġenerali għall-kalkolu tal-elettriku mill-koġenerazzjoni, l-Istati Membri għandhom jużaw il-Linji Gwida dettaljati stabbiliti bid-Deċiżjoni 2008/952/KE</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">           Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/952/KE tad-19 ta' Novembru 2008 li tistabbilixxi linji ta’ gwida dettaljati għall-implimentazzjoni u l-applikazzjoni tal-Anness II tad-Direttiva 2004/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 7294) (ĠU L 338, 17.12.2008, p. 55).</p></footnote><span font-weight="bold">.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">ANNESS II</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">Metodoloġija biex tkun iddeterminata l-effiċjenza tal-proċess ta’ koġenerazzjoni</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">Il-valuri użati għall-kalkolu tal-effiċjenza tal-koġenerazzjoni u tal-iffrankar tal-enerġija primarja għandhom jiġu ddeterminati fuq il-bażi tat-tħaddim mistenni jew effettiv tal-unità f'kundizzjonijiet tal-użu normali.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(a)</span>         <span font-weight="bold">Koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">Għall-finijiet ta' din id-Direttiva l-koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja għandha tissodisfa l-kriterji li ġejjin:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">-</span>       <span font-weight="bold">produzzjoni ta' koġenerazzjoni minn unitajiet ta' koġenerazzjoni għandha tipprovdi ffrankar tal-enerġija primarja kkalkulat skont punt (b) ta' mill-inqas 10 % meta mqabbel mar-referenzi għall-produzzjoni separata tas-sħana u l-elettriku ,</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">-</span>       <span font-weight="bold">produzzjoni minn unitajiet ta' skala żgħira u mikro koġenerazzjoni li jipprovdu ffrankar tal-enerġija primarja, jistgħu jikkwalifikaw bħala koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(b)</span>         <span font-weight="bold">Kalkolu tal-iffrankar tal-enerġija primarja</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">L-ammont ta' ffrankar tal-enerġija primarja pprovdut minn produzzjoni ta' koġenerazzjoni ddefinit skont l-Anness I għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi tal-formula li ġejja:</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">Fejn:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">PES hija l-iffrankar tal-enerġija primarja.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">  <span font-weight="bold">CHP Hη hija l-effiċjenza tas-sħana tal-produzzjoni ta' koġenerazzjoni ddefinita bħala l-output annwali ta' sħana siewja diviż bl-input ta' karburant użat sabiex tkun prodotta s-somma tal-output ta' sħana siewja u ta' elettriku mill-koġenerazzjoni.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">Ref Hη hija l-valur ta' referenza għall-effiċjenza għal produzzjoni separata tas-sħana.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">CHP Eη hija l-effiċjenza elettrika tal-produzzjoni ta' koġenerazzjoni ddefinita bħala l-elettriku annwali mill-koġenerazzjoni diviż bl-input ta' karburant użat sabiex tkun prodotta s-somma tal-output ta' sħana siewja u ta' elettriku mill-koġenerazzjoni.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Fejn unità ta' koġenerazzjoni tiġġenera enerġija mekkanika, l-elettriku annwali mill-koġenerazzjoni jista' jitkabbar b'element addizzjonali li jirrappreżenta l-ammont ta' elettriku li huwa ekwivalenti għal dak tal-enerġija mekkanika.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Dan l-element addizzjonali mhuwiex se joħloq dritt għall-ħruġ ta' garanziji tal-oriġini skont l-Artikolu 10(10).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">Ref Eη hija l-valur ta' referenza għall-effiċjenza għal produzzjoni separata tal-elettriku.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(c)</span>         <span font-weight="bold">Kalkoli ta' ffrankar tal-enerġija bl-użu ta' kalkolu alternattiv</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jikkalkolaw l-iffrankar tal-enerġija primarja minn produzzjoni ta' sħana u ta' elettriku u ta' enerġija mekkanika, kif jingħad iktar 'l isfel, mingħajr ma jużaw l-Anness I sabiex jeskludu l-partijiet tas-sħana u tal-elettriku mhux mill-koġenerazzjoni tal-istess proċess.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Produzzjoni ta' din ix-xorta tista' tiġi kkunsidrata bħala koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja sakemm tissodisfa l-kriterji tal-effiċjenza fil-punt (a) ta' dan l-Anness u, għall-unitajiet ta' koġenerazzjoni b'kapaċità elettrika ta' iktar minn 25 MW, l-effiċjenza totali tkun ta' iktar minn 70 %.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Madankollu, l-ispeċifikazzjoni tal-kwantità ta' elettriku mill-koġenerazzjoni prodotta fi produzzjoni ta' din ix-xorta, għall-ħruġ ta' garanzija tal-oriġini u għal finijiet statistiċi, għandha tkun iddeterminata skont l-Anness I.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">Jekk l-iffrankar tal-enerġija primarja ta' proċess jiġi kkalkolat permezz tal-kalkolu alternattiv, kif ingħad iktar 'il fuq, l-iffrankar tal-enerġija primarja għandu jiġi kkalkolat permezz tal-formula fil-paragrafu (b) ta' dan l-Anness bis-sostituzzjoni ta':“CHP Hη” bi “Hη” u“CHP Eη” bi “Eη”, fejn:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">Hη għandha tfisser l-effiċjenza tas-sħana tal-proċess, iddefinita bħala l-output annwali ta' sħana diviż bl-input tal-karburant użat sabiex tkun prodotta s-somma tal-output ta' sħana u tal-output ta' elettriku.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">  <span font-weight="bold">Eη għandha tfisser l-effiċjenza tal-elettriku tal-proċess, iddefinita bħala l-output annwali tal-elettriku diviż bl-input tal-karburant użat sabiex tkun prodotta s-somma tal-output ta' sħana u tal-output ta' elettriku.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Fejn unità ta' koġenerazzjoni tiġġenera enerġija mekkanika, l-elettriku annwali mill-koġenerazzjoni jista' jitkabbar b'element addizzjonali li jirrappreżenta l-ammont ta' elettriku li huwa ekwivalenti għal dak tal-enerġija mekkanika.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Dan l-element addizzjonali mhuwiex se joħloq dritt għall-ħruġ ta' garanziji tal-oriġini skont l-Artikolu 10(10).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(d)</span>         <span font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jużaw perijodi ta' rappurtaġġ oħrajn minflok ta' sena għall-għan tal-kalkoli skont il-punti (b) u (c) ta' dan l-Anness.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(e)</span>         <span font-weight="bold">Għall-unitajiet ta' mikrokoġenerazzjoni, il-kalkolu tal-iffrankar tal-enerġija primarja jista' jkun ibbażat fuq data ċċertifikata.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(f)</span>          <span font-weight="bold">Valuri ta' referenza għall-effiċjenza għall-produzzjoni separata ta' sħana u elettriku</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">Il-valuri armonizzati ta' referenza għall-effiċjenza għandhom jikkonsistu f'matriċi ta' valuri differenzjati skont fatturi rilevanti, inkluża s-sena tal-kostruzzjoni u t-tipi ta' karburant, u jridu jkunu bbażati fuq analiżi dokumentata sew li tqis, fost l-oħrajn, id-data mill-użu operattiv f'kundizzjonijiet realistiċi, it-taħlita tal-karburanti u l-kundizzjonijiet klimatiċi kif ukoll it-teknoloġiji ta' koġenerazzjoni applikati.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">Il-valuri ta' referenza għall-effiċjenza għal produzzjoni separata ta' sħana u ta' elettriku skont il-formula stabbilita fil-paragrafu (b) għandhom jistabbilixxu l-effiċjenza operattiva tal-produzzjoni separata tas-sħana u tal-elettriku li l-koġenerazzjoni hija maħsuba li tissostitwixxi.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">Il-valuri ta' referenza għall-effiċjenza għandhom jiġu kkalkolati skont il-prinċipji li ġejjin:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">1.</span>      <span font-weight="bold">Għall-unitajiet ta' koġenerazzjoni kif ġew iddefiniti fl-Artikolu 2(24) il-paragun ma' produzzjoni separata tal-elettriku għandu jkun ibbażat fuq il-prinċipju li jiġu mqabbla l-istess kategoriji ta' karburanti.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">  <span font-weight="bold">2.</span>  <span font-weight="bold">Kull unità ta' koġenerazzjoni għandha titqabbel mal-aħjar teknoloġija disponibbli u ekonomikament ġustifikabbli għall-produzzjoni separata tas-sħana u l-elettriku fis-suq fis-sena tal-kostruzzjoni tal-unità ta' koġenerazzjoni.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">3.</span>      <span font-weight="bold">Il-valuri ta' referenza għall-effiċjenza għall-unitajiet ta' koġenerazzjoni li jkollhom iktar minn għaxar snin għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-valuri ta' referenza ta' unitajiet li jkollhom għaxar snin.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">4.</span>      <span font-weight="bold">Il-valuri ta' referenza għall-effiċjenza għall-produzzjoni separata tal-elettriku u għall-produzzjoni separata tas-sħana għandhom jirriflettu d-differenzi klimatiċi bejn l-Istati Membri.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">ANNESS III</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Rekwiżiti tal-effiċjenza fl-enerġija għax-xiri ta’ prodotti, servizzi u bini mill-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">gvern ċentrali</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Gvernijiet ċentrali</span><span font-weight="bold"> li jixtru prodotti, servizzi jew bini, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dment li dawn ikunu konsistenti mal-kosteffettività, il-fattibbiltà ekonomika, sostenibbiltà ikbar, l-istabilità teknika, kif ukoll kompetizzjoni suffiċjenti,</span><span font-weight="bold"> għandhom:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(a)</span>         <span font-weight="bold">fejn prodott ikun kopert minn att iddelegat adottat skont id-Direttiva 2010/30/UE jew id-Direttiva tal-Kummissjoni li timplimenta d-Direttiva 92/75/KEE, jixtru biss il-prodotti li jikkonformaw mal-kriterju li jkunu jappartjenu għall-ogħla klassi ta' effiċjenza fl-enerġija </span><span font-style="italic" font-weight="bold">possibbli fid-dawl tal-ħieġa li tiġi żgurata</span><span font-weight="bold"> kompetizzjoni suffiċjenti;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(b)</span>         <span font-weight="bold">fejn prodott li ma jkunx kopert taħt punt a) jkun kopert minn miżura ta' implimentazzjoni skont id-Direttiva 2009/125/KE adottata wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, jixtru biss prodotti li jikkonformaw mal-parametri ta' effiċjenza fl-enerġija speċifikati f'dik il-miżura ta' implimentazzjoni;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(c)</span>         <span font-weight="bold">jixtru prodotti ta' tagħmir tal-uffiċċji koperti mid-Deċiżjoni 2006/1005/KE</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">           Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1005/KE tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar il-konlużjoni tal-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi ta’ tikkettar tal-użu effiċjenti tal-enerġija għat-tagħmir tal-uffiċċji (ĠU L 381, 28.12.2006, p. 24).</p></footnote><span font-weight="bold"> li jikkonformaw ma' rekwiżiti ta' effiċjenza fl-enerġija mhux inqas stretti minn dawk elenkati fl-Anness C għall-Ftehim mehmuż ma' dik id-Deċiżjoni;</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(d)</span>         <span font-weight="bold">jixtru biss tajers li jikkonformaw mal-kriterju li jkollhom l-ogħla klassi ta' effiċjenza fl-enerġija fl-użu tal-karburant, kif definit mir-Regolament (KE) Nru 1222/2009</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">           Regolament (KE) Nru 1222/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta’ Novembru 2009 dwar it-tikkettar tat-tajers fir-rigward tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u parametri essenzjali oħra (ĠU L 342, 22.12.2009, p. 46).</p></footnote><span font-weight="bold">.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Dan ir-rekwiżit ma għandux jipprevjeni lill-korpi pubbliċi milli jixtru tajers bl-ogħla klassi tal-qbid fuq l-imxarrab jew tal-istorbju estern tad-tidwir, fejn dan ikun iġġustifikat minn raġunijiet ta' sikurezza jew ta' saħħa pubblika;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(e)</span>  <span font-weight="bold">jeżiġu fis-sejħiet għall-offerti tagħhom għal kuntratti ta' servizzi li l-fornituri tas-servizzi jużaw, għall-għanijiet tal-forniment tas-servizzi involuti, biss prodotti li jikkonformaw mar-rekwiżiti msemmija fil-punti (a) sa (d), meta jipprovdu s-servizzi inkwistjoni.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dan ir-rekwiżit għandu japplika biss għal prodotti ġodda mixtrija mill-fornituri tas-servizzi parzjalment jew totalment għall-għan li jagħtu s-servizz inkwistjoni;</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(f)</span>          <span font-weight="bold">jixtru, jew </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jagħmlu ftehimiet ta' kiri ġodda</span><span font-weight="bold">, biss għal bini li jkun konformi mill-inqas mar-rekwiżiti minimi tal-prestazzjoni tal-enerġija msemmija fl-Artikolu 4(1) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sakemm l-għan tax-xiri ma jkunx</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rinovazzjoni kompleta jew demolizzjoni;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(ii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il-korp pubbliku beħsiebu jerġa' jbiegħ il-bini mingħajr ma jużah għall-finijiet proprji tiegħu, jew</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(iii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  l-għan tax-xiri jkun li jippreservah bħala bini uffiċjalment protett bħala parti minn ambjent ikklassifikat, jew minħabba l-mertu arkitettoniku jew storiku speċjali tiegħu.</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">Il-konformità ma' dawn ir-rekwiżiti għandha tkun ivverifikata permezz taċ-ċertifikati tal-prestazzjoni tal-enerġija msemmijin fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 2010/31/UE.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">ANNESS IV</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">Il-kontenut tal-enerġija ta’ fjuwils magħżula għall-użu aħħari – tabella ta’ konverżjoni<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">           L-Istati Membri jistgħu japplikaw fatturi ta' konverżjoni differenti jekk dawn ikunu jistgħu jiġu ġġustifikati.</p></footnote></p><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="100.00pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Prodott tal-enerġija </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">kJ (NCV)</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">kgoe (NCV)</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">kWh (NCV)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg kokk</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">28500</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,676</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">7,917</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg faħam iebes</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">17200 — 30700</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,411 — 0,733</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">4,778 — 8,528</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg maltunelli ta' faħam kannella</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">20000</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,478</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">5,556</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg linjite iswed</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">10500 — 21000</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,251 — 0,502</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">2,917 — 5,833</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg faħam kannella</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">5600 — 10500</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,134 — 0,251</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1,556 — 2,917</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg shale taż-żejt</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">8000 — 9000</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,191 — 0,215</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">2,222 — 2,500</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg pit </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">7800 — 13800</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,186 — 0,330</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">2,167 — 3,833</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg maltunelli tal-pit</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">16000 — 16800</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,382 — 0,401</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">4,444 — 4,667</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg żejt tal-karburant residwu (żejt tqil) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">40000</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,955</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">11,111</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg żejt tal-karburant ħafif</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">42300</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1,010</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">11,750</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg spirtu tal-magni (petrol)</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">44000</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1,051</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">12,222</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg paraffin </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">40000</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,955</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">11,111</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg gass taż-żejt mhux raffinat likwifikat</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">46000</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1,099</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">12,778</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg gass naturali <span vertical-align="super">[1]</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">47200</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1,126</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">13,10</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg gass naturali likwifikat</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">45190</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1,079</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">12,553</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg injam (umdità ta' 25 %) <span vertical-align="super">[2]</span><span vertical-align="super"> </span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">13800</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,330</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">3,833</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg gerbub/briks tal-injam</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">16800</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,401</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">4,667</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="183.5%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="125.6%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="125.6%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="125.5%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="100.00pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kg skart </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">7400 — 10700 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,177 — 0,256</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.4%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">2,056 — 2,972</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 MJ sħana derivata </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1000</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,024</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.4%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,278</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="32.76%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 kWh enerġija elettrika </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">3600</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">0,086</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="22.4%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">1 <span vertical-align="super">[3]</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="183.5%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="125.6%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="125.6%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="125.5%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Sors: Eurostat.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">[1]         93 % metan.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">[2]         L-Istati Membri jistgħu japplikaw valuri oħrajn skont it-tip ta' njam l-iktar użat fl-Istat Membru rispettiv. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">[3]         Applikabbli meta l-iffrankar tal-enerġija jiġi kkalkolat f'termini ta' enerġija primarja fejn jintuża approċċ minn isfel għal fuq ibbażat fuq il-konsum tal-enerġija finali. Għall-iffrankar f'kWh tal- elettriku, l-Istati Membri jistgħu japplikaw koeffiċjent awtomatiku ta' 2.5. L-Istati Membri jistgħu japplikaw koeffiċjent differenti bil-kundizzjoni li jkunu jistgħu jiġġustifikawh. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ANNESS Va</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Metodi u prinċipji komuni biex jiġi kkalkulat l-impatt ta' skemi tal-obbligi tal-effiċjenza fl-enerġija jew miżuri ta' politika oħrajn skont l-Artikolu 6(1) u (9) u l-Artikolu 15a(6)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-metodi biex jiġi kkalkulat l-iffrankar tal-enerġija għall-finijiet tal-Artikolu 6 (1), l-Artikolu 15a(6) u l-Artikolu 6(9), punti (b), (c), (d), (e) u (f)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Partijiet obbligati, parteċipanti jew fdati jew awtoritajiet pubbliċi implimentattivi jistgħu jużaw wieħed jew aktar mill-metodi li ġejjin biex jikkalkulaw l-iffrankar tal-enerġija:</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">iffrankar stmat, b'referenza għar-riżultati ta' titjib preċedenti fl-enerġija mmonitorjat preċedentement b'mod indipendenti f'installazzjonijiet simili.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-approċċ ġeneriku jissejjaħ 'ex-ante';</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">iffrankar imkejjel bl-arloġġi, fejn l-iffrankar mill-installazzjoni ta' miżura, jew pakkett ta' miżuri, jiġi ddeterminat permezz tar-reġistrazzjoni tat-tnaqqis proprju fl-użu tal-enerġija, filwaqt li jitqiesu fatturi bħall-addizzjonalità, l-okkupazzjoni tal-bini, il-livelli ta' produzzjoni u t-temp li jistgħu jaffettwaw il-konsum.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-approċċ ġeneriku jissejjaħ 'ex-post'.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">iffrankar skalat, fejn jintużaw stimi tal-inġinerija tal-iffrankar.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dan l-approċċ jista' jintuża biss fejn l-istabbiliment ta' data mkejla robusta għal stallazzjoni speċifika jkun diffiċli jew sproporzjonatament għali pereżempju s-sostituzzjoni ta' kompressur jew mutur tal-elettriku b'rata ta' kWh differenti minn dak li għalih tkejlet l-informazzjoni indipendenti dwar l-iffrankar, jew fejn isiru fuq il-bażi ta' metodoloġiji u punti ta' riferiment nazzjonali stabbiliti minn esperti kwalifikati jew akkreditati li huma indipendenti mill-partijiet obbligati, parteċipanti jew fdati involuti;</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">iffrankar mistħarreġ, fejn tiġi ddeterminata r-reazzjoni tal-konsumaturi għall-parir, kampanji ta' informazzjoni, skemi ta' tikkettar jew ċertifikazzjoni, jew arloġġi intelliġenti.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dan l-approċċ jista' jintuża biss għal iffrankar li jirriżulta minn bidliet fl-imġiba tal-konsumatur.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ma jistax jintuża għal iffrankar li jirriżulta mill-installazzjoni ta' miżuri fiżiċi.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fid-determinazzjoni tal-iffrankar tal-enerġija għal miżura ta' effiċjenza fl-enerġija għall-finijiet tal-Artikolu 6(1), l-Artikolu 15a(6), u l-Artikolu 6(9), punti (b), (c), (d), (e) u (f), għandhom japplikaw il-prinċipji li ġejjin:</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jista' jingħata kreditu biss għall iffrankar li jaqbeż il-livelli li ġejjin:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     </span><span font-style="italic" font-weight="bold">standards tal-UE għall-prestazzjoni dwar l-emissjonijiet għal karozzi ġodda tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief ġodda wara l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="sub">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  minn vetturi ħfief</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold"> u r-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="sub">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  minn vetturi ħfief</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold">, rispettivament;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(ii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">   </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rekwiżiti tal-UE relatati mat-tneħħija mis-suq ta' ċerti prodotti relatati mal-enerġija wara l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' implimentazzjoni skont id-Direttiva 2009/125/KE;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">biex iqisu l-varjazzjonijiet klimatiċi bejn ir-reġjuni, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jaġġustaw l-iffrankar għal valur standard jew li jagħtu ffrankar tal-enerġija differenti skont il-varjazzjonijiet fit-temperatura bejn ir-reġjuni;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-attivitajiet tal-parti obbligata, parteċipanti jew fdata għandhom ikunu evidentement rilevanti għall-kisba tal-iffrankar sostnut;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-iffrankar minn azzjoni individwali ma jistax jiġi sostnut minn iktar minn parti waħda;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il-kalkolu tal-iffrankar tal-enerġija għandu jqis it-tul ta' ħajja tal-miżuri.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dan jista' jsir billi jingħadd l-iffrankar li kull persuna individwali tikseb bejn id-data ta' implimentazzjoni tiegħu u l-31 ta' Diċembru 2020.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Inkella, l-Istati Membri jistgħu jadottaw metodu ieħor li huwa stmat li jikseb mill-inqas l-istess kwantità totali ta' ffrankar.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Meta jużaw metodi oħrajn, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ammont totali ta' ffrankar tal-enerġija kkalkulat b'dawn il-metodi l-oħra ma jaqbiżx l-ammont ta' ffrankar tal-enerġija li kien jirriżulta mill-kalkolu tagħhom meta jingħadd l-iffrankar li kull azzjoni individwali kienet tikseb bejn id-data ta' implimentazzjoni tiegħu u l-31 ta' Diċembru 2020.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiddeskrivu fid-dettall l-ewwel Pjan ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija tagħhom skont l-Anness XIV ta' din id-Direttiva, liema metodi oħrajn użaw u liema dispożizzjonijiet saru biex jiġi żgurat dan ir-rekwiżit vinkolanti għal kalkolu;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(f)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-azzjonijiet minn partijiet obbligati, parteċipanti jew fdati, individwalment jew flimkien, li jkollhom l-għan li jwasslu għal trasformazzjoni dejjiema ta' prodotti, apparat, jew swieq f'livell ogħla ta' effiċjenza fl-enerġija huma permessi;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(g)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">fil-promozzjoni tat-teħid ta’ miżuri ta’ effiċjenza fl-enerġija, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jinżammu l-istandards ta’ kwalità għall-prodotti, is-servizzi u l-installazzjoni ta’ miżuri.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fejn standards bħal dawn ma jeżistux, l-Istati Membri għandhom jaħdmu ma' partijiet obbligati, parteċipanti jew fdati biex jintroduċuhom.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fid-determinazzjoni tal-iffrankar tal-enerġija minn miżuri ta' politika applikati skont l-Artikolu 6(9), punt (a), għandhom japplikaw il-prinċipji li ġejjin:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il-kreditu għandu jingħata biss għal iffrankar tal-enerġija minn miżuri ta' tassazzjoni li jaqbeż il-livelli minimi ta' tassazzjoni applikabbli għall-karburanti kif meħtieġ fid-Direttiva 2003/96/KE jew fid-Direttiva 2006/112/KE;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">data uffiċjali reċenti u rappreżentattiva dwar l-elastiċità tal-prezz għandha tintuża għall-kalkolu tal-impatt;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-iffrankar tal-enerġija minn strumenti ta' politika tat-tassazzjoni li jakkumpanjawhom, inkluż inċentivi fiskali jew pagament għal fond, għandu jitqies separatament.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Notifika tal-metodoloġija</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom sa [6 xhur qabel id-data tat-traspożizzjoni] jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-metodoloġija dettaljata proposta tagħhom għat-tħaddim tal-iskemi ta' obbligi ta' effiċjenza fl-enerġija u għall-finijiet tal-Artikolu 15a(6) u l-Artikolu 6(9).</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Minbarra fil-każ tat-taxxi, notifika bħal din għandha tinkludi dettalji ta':</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">partijiet obbligati, parteċipanti jew fdati jew awtoritajiet pubbliċi implimentattivi;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">setturi fil-mira;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il-livell tal-mira ta' ffrankar tal-enerġija jew iffrankar mistenni li għandu jikseb fuq il-perijodu sħaħ u intermedji;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">it-tul tal-perijodu obbligatorju u perijodi intermedji;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kategoriji ta' miżuri eliġibbli;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(f)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il-metodoloġija tal-kalkolu, inkluż kif għandhom jiġu ddeterminati l-addizzjonalità u l-materjalità u liema metodoloġiji u punti ta' riferiment jintużaw għall-istimi tal-inġinerija;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(g)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tul tal-ħajja tal-miżuri;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(h)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-approċċ meħud biex jiġu indirizzati l-varjazzjonijiet klimatiċi fl-Istat Membru;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-istandards ta' kwalità;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(j)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     </span><span font-style="italic" font-weight="bold">protokolli ta' monitoraġġ u verifika u kif l-indipendenza ta' dawn mill-partijiet obbligati, parteċipanti jew fdati tista' tiġi żgurata;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(k)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">protokolli ta' verifika u</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(l)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kif jittieħed kont tal-ħtieġa li jiġi sodisfatt ir-rekwiżit fit-tielet sentenza tal-Artikolu 6(1).</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fil-każ tat-taxxi, in-notifika għandha tinkludi dettalji ta':</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">is-setturi u t-taqsima ta' min iħallas it-taxxa fil-mira;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-awtorità pubblika implimentattiva;</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-iffrankar li mistenni jinkiseb;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">it-tul tal-miżura ta' tassazzjoni u perijodi intermedji;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il-metodoloġija tal-kalkolu, inkluż liema elastiċità tal-prezz tintuża.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Anness Vb</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Kriterji minimi għall-verifiki tal-enerġija inklużi dawk li jsiru bħala parti mis-sistemi tal-ġestjoni tal-enerġija</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-verifiki tal-enerġija msemmija fl-Artikolu 7 għandhom ikunu bbażati fuq il-linji gwida li ġejjin:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ikunu bbażati fuq data operattiva aġġornata, imkejla u traċċabbli fuq il-konsum tal-enerġija u (għall-elettriku) il-profili tat-tagħbija;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jinkludu rieżami dettaljat tal-profil tal-konsum tal-enerġija ta' bini jew gruppi ta' bini, operazzjonijiet jew installazzjonijiet industrijali, inkluż it-trasport;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jibbażaw, meta possibbli, fuq analiżi tal-ispiża taċ-ċiklu tal-ħajja (LCCA) minflok Perijodi ta' Ripagament Sempliċi (SPP) sabiex jittieħed kont tal-iffrankar fit-tul, il-valuri residwali tal-investimenti fit-tul u r-rati ta' skont;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ikunu proporzjonati, u suffiċjentement rappreżentattivi biex jippermettu t-tfassil ta' stampa affidabbli tal-prestazzjoni ġenerali tal-enerġija u l-identifikazzjoni affidabbli tal-aktar opportunitajiet sinifikanti għal titjib.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-verifiki għandhom jippermettu kalkoli dettaljati u vvalidati għall-miżuri proposti sabiex tiġi pprovduta informazzjoni ċara fuq l-iffrankar potenzjali.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Id-data użata fl-istess verifika għandha tkun tista' tinħażen għall-analiżi storika u t-traċċar tal-prestazzjoni.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ANNESS VI</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">Rekwiżiti minimi għal ▌kontijiet </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u informazzjoni fil-kontijiet</span><span font-weight="bold"> ibbażata fuq il-konsum proprju</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">▌</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span>          <span font-style="italic" font-weight="bold">Rekwiżiti minimi għall-kontijiet</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">2.1</span>        <span font-weight="bold">▌Kontijiet ibbażati fuq il-konsum proprju</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">Biex il-klijenti aħħarin ikunu jistgħu jirregolaw il-konsum tagħhom tal-enerġija, il-kontijiet </span><span font-style="italic" font-weight="bold">għandhom isiru fuq il-bażi tal-konsum proprju tal-inqas darba fis-sena, u l-informazzjoni fil-kontijiet għandha tkun disponibbli tal-inqas kull tliet xhur, fuq talba jew fejn il-konsumaturi jkunu għażlu li jirċievu kont elettroniku jew inkella darbtejn fis-sena.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">Il-gass li jintuża biss għal skopijiet ta' tisjir jista' jkun eżentat minn dan ir-rekwiżit.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.2.</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">Informazzjoni minima inkluża fil-kont</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li</span><span font-style="italic">,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> fejn adatt,</span><span font-weight="bold"> l-informazzjon li ġejja tkun disponibbli għall-klijenti aħħarin f'termini ċari u li jinftiehmu fil-kontijiet, kuntratti, transazzjonijiet, u irċevuti fl-istazzjonijiet ta' distribuzzjoni jew mehmuża magħhom:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">il-prezzijiet effettivi kurrenti u l-konsum effettiv tal-enerġija;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">il-paraguni tal-konsum kurrenti tal-enerġija tal-klijent aħħari mal-konsum għall-istess perijodu fis-sena preċedenti, preferibbilment f'forma grafika;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">▌</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">l-informazzjoni ta' kuntatt għall-organizzazzjonijiet tal-klijenti aħħarin, għall-aġenziji tal-enerġija jew għal korpi simili, inklużi l-indirizzi tas-siti elettroniċi minn fejn tista' tinkiseb informazzjoni dwar il-miżuri disponibbli għal titjib tal-effiċjenza fl-enerġija, il-profili komparattivi tal-utenti aħħarin u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi oġġettivi għal tagħmir li juża l-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Barra minn dan, kull fejn ikun possibbli u siewi, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni li ġejja tkun disponibbli għall-klijenti aħħarin f'termini ċari u li jinftiehmu, fil-kontijiet, fil-kuntratti, fit-transazzjonijiet, u fl-irċevuti maħruġin mill-istazzjonijiet ta' distribuzzjoni jew fid-dokumenti mehmużin magħhom;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(da)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il-paraguni ma' klijent aħħari medju normalizzat jew skont parametri ta' referenza fil-kategorija L-Istess utent.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.3</span>        <span font-style="italic" font-weight="bold">Il-pariri dwar l-effiċjenza fl-enerġija mehmuża mal-kontijiet u rispons ieħor għall-klijenti aħħarin</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Meta jibagħtu kuntratti u bidliet fil-kuntratti, u fil-kontijiet li jirċievu l-klijenti jew permezz ta' siti elettroniċi li jindirizzaw lil klijenti individwali, id-distributuri tal-enerġija, l-operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni u l-kumpanniji tal-bejgħ tal-enerġija fil-livell tal-konsumatur, għandhom jgħarrfu lill-klijenti tagħhom b'mod ċar u li jinftiehem bl-informazzjoni ta' kuntatt għal ċentri ta' pariri indipendenti għall-konsumaturi, aġenziji tal-enerġija jew istituzzjonijiet simili, inklużi l-indirizzi fuq l-internet tagħhom, fejn jistgħu jiksbu pariri dwar il-miżuri disponibbli tal-effiċjenza fl-enerġija, il-profili tal-parametri ta' referenza għall-konsum tal-enerġija tagħhom u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tat-tagħmir li juża l-enerġija li jistgħu jservu sabiex inaqqsu l-konsum ta' dan it-tagħmir.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">ANNESS VII</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Potenzjal</span><span font-weight="bold"> għal effiċjenza fit-tisħin u fit-tkessiħ</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span>          <span font-style="italic" font-weight="bold">Il-valutazzjoni komprensiva tal-potenzjali għat-tisħin u għat-tkessiħ imsemmija fl-Artikolu 10(1) għandha tinkludi:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">deskrizzjoni tad-domanda għat-tisħin u għat-tkessiħ;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">tbassir ta' kif din id-domanda ser tinbidel fl-għaxar snin li ġejjin, fejn titqies b'mod partikolari l-evoluzzjoni tad-domanda fil-bini u s-setturi differenti tal-industrija;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">mappa tat-territorju nazzjonali, li tidentifika, filwaqt li tippreserva informazzjoni kummerċjalment sensittiva:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">                      <span font-style="italic" font-weight="bold">(i)</span>     <span font-style="italic" font-weight="bold">il-punti tad-domanda għat-tisħin u għat-tkessiħ, inklużi:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">                              <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">muniċipalitajiet u konurbazzjonijiet bi proporzjon ta' art ta' mill-inqas</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">0.3;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="127.6pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-127.6pt">                              <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">żoni industrijali b'konsum totali annwali ta' tisħin u ta' tkessiħ ta' iktar minn 20 GWh;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="127.6pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-127.6pt">                      <span font-style="italic" font-weight="bold">(ii)</span>   <span font-style="italic" font-weight="bold">l-infrastruttura eżistenti u ppjanata għat-tisħin u għat-tkessiħ distrettwali;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="127.6pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-127.6pt">                      <span font-style="italic" font-weight="bold">(iii)</span>  <span font-style="italic" font-weight="bold">il-punti ta' provvista potenzjali tat-tisħin u tat-tkessiħ, inklużi:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="127.6pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-127.6pt">                              <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">l-installazzjonijiet ta' ġenerazzjoni tal-elettriku bi produzzjoni totali annwali tal-elettriku ta' iktar minn 20 GWh;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="127.6pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-127.6pt">                              <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">l-impjanti ta' inċinerazzjoni tal-iskart;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="127.6pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-127.6pt">                              <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">l-installazzjonijiet ta' koġenerazzjoni eżistenti u ppjanati, ikklassifikati skont l-Anness VII, u l-installazzjonijiet tat-tisħin distrettwali.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">  <span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span>  <span font-style="italic" font-weight="bold">l-identifikazzjoni tad-domanda għat-tisħin u għat-tkessiħ li tista' tiġi sodisfatta b'koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja, inkluża l-mikrokoġenerazzjoni residenzjali, u bit-tisħin u t-tkessiħ distrettwali;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(e)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">l-identifikazzjoni tal-potenzjal għal koġenerazzjoni addizzjonali b'effiċjenza għolja, inkluż mir-rinnovazzjoni tal-installazzjonijiet ta' ġenerazzjoni u industrijali eżistenti jew faċilitajiet oħrajn li jiġġeneraw sħana mormija u mill-kostruzzjoni ta' installazzjonijiet ta' ġenerazzjoni u industrijali ġodda jew ta' faċilitajiet oħrajn li jiġġeneraw sħana mormija;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(ea)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-identifikazzjoni ta' potenzjali tal-effiċjenza fl-enerġija tal-infrastruttura tal-elettriku u tat-tisħin u tat-tkessiħ distrettwali;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-weight="bold">(f)</span>     <span font-style="italic" font-weight="bold">strateġiji, politiki u</span><span font-weight="bold"> miżuri </span><span font-style="italic" font-weight="bold">li jistgħu</span><span font-weight="bold"> jiġu adottati sal-2020 u sal-2030 biex jiġi sfruttat il-potenzjal f'(e) sabiex tiġi sodisfatta d-domanda f'(d), inkluż, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">fejn adatt, proposti biex</span><span font-weight="bold">:</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt">                      <span font-weight="bold">(i)</span>     <span font-weight="bold">▌jiżdied is-sehem tal-koġenerazzjoni fil-produzzjoni tat-tisħin u tat-tkessiħ u fil-produzzjoni tal-elettriku;</span><span font-weight="bold"> ▌</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt">                      <span font-weight="bold">(ii)</span>    <span font-weight="bold">▌tiġi żviluppata infrastruttura effiċjenti għat-tisħin u għat-tkessiħ distrettwali sabiex ikun akkomodat l-iżvilupp ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja u l-użu ta' tisħin u ta' tkessiħ minn sħana mormija u minn sorsi rinnovabbli tal-enerġija;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt"><span font-style="italic">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(iia)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  jiġi inkoraġġi li l-installazzjonijiet ġodda ta' ġenerazzjoni tal-elettriku termali u l-impjanti industrijali li jipproduċu sħana mormija jkunu jinsabu f'siti fejn se jiġi rkuprat ammont massimu tas-sħana mormija disponibbli sabiex tkun sodisfatta d-domanda eżistenti jew imbassra għas-sħana u għat-tkessiħ;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(iib)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  jiġu inkoraġġiti żoni residenzjali ġodda jew impjanti industrijali ġodda li jikkonsmaw is-sħana fil-proċessi ta' produzzjoni tagħhom ikunu jinsabu fejn is-sħana mormija disponibbli, kif identifikata fil-valutazzjoni komprensiva, tista' tikkontribwixxi biex jiġu sodisfatti d-domandi tagħhom għat-tisħin u t-tkessiħ.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dan jista' jinkludi proposti li jappoġġaw il-ġbir fi gruppi ta' għadd ta' installazzjonijiet individwali fl-istess post bil-ħsieb li jiġi żgurat l-aħjar bilanċ bejn id-domanda u l-provvista għat-tisħin u t-tkessiħ;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(iic)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  jiġi inkoraġġit li l-installazzjonijiet ta' ġenerazzjoni tal-elettriku termali, l-impjanti industrijali li jipproduċu sħana mormija, l-impjanti ta' inċinerazzjoni tal-iskart u impjanti oħrajn ta' skart għall-enerġija, ikunu konnessi man-netwerk lokali ta' tisħin jew ta' tkessiħ distrettwali;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(iid)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> jiġi inkoraġġit li ż-żoni residenzjali u l-impjanti industrijali li jikkonsmaw is-sħana fil-proċessi ta' produzzjoni tagħhom ikunu konnessi man-netwerk lokali ta' tisħin jew ta' tkessiħ distrettwali.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(g)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">is-sehem tal-koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja u l-potenzjal stabbilit u l-progress imwettaq skont id-Direttiva 2004/8/KE.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(h)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">stima tal-enerġija primarja li għandha tiġi ffrankata;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(i)</span>     <span font-style="italic" font-weight="bold">stima tal-miżuri ta' appoġġ pubbliku għat-tisħin u għat-tkessiħ, jekk ikun hemm, bil-baġit annwali u bl-identifikazzjoni tal-element potenzjali ta' għajnuna.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dan ma jippreġudikax notifika separata tal-iskemi ta' appoġġ pubbliku għal valutazzjoni ta' għajnuna mill-Istat.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">2.          <span font-weight="bold">Sa fejn ikun adatt, il-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">valutazzjoni komprensiva </span><span font-weight="bold">tista' tkun magħmula minn għadd ta' pjanijiet </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u strateġiji</span><span font-weight="bold"> reġjonali jew lokali.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">▌</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">▌</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ANNESS VIIIa</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Analiżi tal-benefiċċji mqabbla mal-ispejjeż</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Parti 1:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Prinċipji ġenerali tal-analiżi tal-benefiċċji mqabbla mal-ispejjeż</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-għan tat-tħejjija ta' analiżijiet tal-kostbenefiċċji b'rabta ma' miżuri biex tiġi promossa l-effiċjenza fit-tisħin u t-tkessiħ kif imsemmi fl-Artikolu 10, paragrafu 1a huwa li tiġi pprovduta bażi għal deċiżjoni għal prijoritizzazzjoni kwalifikata ta' riżorsi limitati fil-livell tas-soċjetà.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-analiżi tal-benefiċċji mqabbla mal-ispejjeż tista' tkopri valutazzjoni ta' proġett jew grupp ta' proġetti għal valutazzjoni usa' lokali, reġjonali jew nazzjonali sabiex tiġi stabbilita l-għażla l-aktar kosteffettiva u ta' benefiċċju għat-tisħin u t-tkessiħ għal żona ġeografika partikolari għall-għan tal-ippjanar tat-tisħin.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Analiżijiet tal-benefiċċji mqabbla mal-ispejjeż għall-finijiet tal-Artikolu 10(1a) għandhom jinkludu analiżi ekonomika li tkopri fatturi soċjoekonomiċi u ambjentali.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-analiżijiet tal-benefiċċji mqabbla mal-ispejjeż għandhom jinkludi l-passi u l-konsiderazzjonijiet li ġejjin:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-istabbiliment ta' konfini ta' sistema u konfini ġeografiku</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-ambitu tal-analiżijiet tal-benefiċċji mqabbla mal-ispejjeż inkwistjoni jiddetermina s-sistema tal-enerġija rilevanti.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-konfini ġeografiku għandu jkopri żona ġeografika xierqa ddefinita sew, eż. reġjun partikolari jew żona metropolitana, biex jiġi evitat li jintagħżlu soluzzjonijiet mhux ottimali skont il-proġett.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Approċċ integrat għal għażliet ta' domanda u provvista</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-analiżi tal-benefiċċji mqabbla mal-ispejjeż għandha tqis ir-riżorsi rilevanti kollha ta' provvista disponibbli fil-konfini tas-sistema u ġeografiku, bl-użu tad-data disponibbli, inkluż is-sħana mormija mill-ġenerazzjoni tal-elettriku u l-installazzjonijiet industrijali u l-enerġija rinnovabbli, u l-karatteristiċi u x-xejriet fid-domanda għat-tisħin u t-tkessiħ.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-ħolqien ta' linja bażi</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-għan ta' linja bażi huwa li jservi bħala punt ta' riferiment, li fuqu jiġu vvalutati x-xenarji alternattivi.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-identifikazzjoni ta' xenarji alternattivi</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-alternattivi rilevanti kollha għal-linja bażi għandhom jitqiesu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Xenarji li mhux fattibbli minħabba raġunijiet tekniċi, raġunijiet finanzjarji, regolamentazzjoni nazzjonali jew limiti ta' żmien jistgħu jiġi esklużi fi stadju bikri tal-analiżi tal-benefiċċji mqabbla mal-ispejjeż jekk dan ikun ġustifikat abbazi ta' kunsiderazzjonijiet attenti, espliċiti u dokumentati sew.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Huma biss għażliet ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja, sistemi ta' tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti jew sistemi individwali ta' tisħin u tkessiħ effiċjenti kif definiti fl-Artikolu 2 li għandhom jitqiesu fl-analiżi tal-benefiċċji mqabbla mal-ispejjeż bħala xenarji alternattivi mqabbla mal-linja bażi.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Metodu għall-kalkolu ta' eċċess ta' spejjeż u benefiċċji</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-ispejjeż u l-benefiċċji totali dejjiema tal-għażliet ta' tisħin u tkessiħ għandhom jiġu vvalutati u mqabblin.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(ii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-kriterju għall-evalwazzjoni għandu jkun il-kriterju tal-valur nett attwali</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">       </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(NPV).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(iii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Il-medda ta' żmien għandha tintgħażel b'mod li l-ispejjeż u l-benefiċċji rilevanti kollha tax-xenarji jiġu inklużi.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pereżempju, għal impjant li jaħdem bil-gass medda adatta ta' żmien tista' tkun ta' 25 sena, għal sistema ta' tisħin distrettwali, 30 sena, jew għal tagħmir tat-tisħin bħal bojlers, 20 sena.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(f)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">           </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-kalkolu u t-tbassir tal-prezzijiet u stimi oħrajn għall-analiżi ekonomika.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jipprovdu stimi, għall-finijiet tal-analiżijiet tal-benefiċċji mqabbla mal-ispejjeż, fuq il-prezzijiet ta' fatturi ewlenin ta' input u output u r-rata ta' tnaqqis.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(ii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ir-rata ta' tnaqqis użata fl-analiżi ekonomika għall-kalkolu tal-valur nett preżenti għandha tintgħażel skont il-linji gwida Ewropej jew nazzjonali</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ir-rata ta' tnaqqis nazzjonali magħżula għall-għan tal-analiżi ekonomika għandha tqis id-data mogħtija mill-Bank Ċentrali Ewropew.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(iii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  L-Istati Membri għandhom jużaw tbassir tal-iżvilupp tal-prezz tal-enerġija nazzjonali Ewropew jew internazzjonali jekk ikun adatt fil-kuntest nazzjonali u/jew reġjonali/lokali tagħhom.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(iv)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">   </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-prezzijiet użati fl-analiżi ekonomika għandhom jirriflettu l-ispejjeż u l-benefiċċji soċjoekonomiċi reali u għandhom jinkludu spejjeż esterni, bħall-effetti ambjentali u ta' saħħa safejn possibbli, jiġifieri meta jkun hemm prezz tas-suq jew meta dan ikun diġà inkluż for-regolamentazzjoni Ewropea jew nazzjonali.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(g)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Analiżi ekonomika:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Inventarju tal-effetti</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-analiżijiet ekonomiċi għandhom jieħdu kont tal-effetti ekonomiċi rilevanti kollha.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jivvalutaw u jieħdu kont fit-teħid ta' deċiżjonijiet tal-ispejjeż u l-iffrankar tal-enerġija mill-flessibbiltà miżjuda fil-provvista tal-enerġija u minn tħaddim aktar ottimali tan-netwerks tal-elettriku, inklużi l-ispejjeż evitati u l-iffrankar mill-investiment imnaqqas fl-infrastruttura, fix-xenarji analizzati.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-ispejjeż u l-benefiċji meqjusa għandhom jinkludu mill-inqsas dawn li ġejjin:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Benefiċċji</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Valur tal-output għall-konsumatur (tisħin u elettriku)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Benefiċċji esterni bħall-benefiċċji ambjentali jew ta' saħħa, safejn possibbli.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(ii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">    </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Spejjeż</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Spejjeż kapitali ta' impjanti u tagħmir</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Spejjeż kapitali tan-netwerks tal-enerġija assoċjati</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">c.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">      </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Spejjeż ta' tħaddim varjabbli u fissi</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Spejjeż tal-enerġija</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">e.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">      </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Spiża ambjentali u ta' saħħa, safejn possibbli</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(h)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">         </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Analiżi ta' sensittività:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Analiżi ta' sensittività għandha tiġi inkluża biex jiġu vvalutati l-ispejjeż u l-benefiċċji ta' proġett jew grupp ta' proġetti bbażati fuq prezzijiet ta' enerġija differenti, rati ta' tnaqqis u fatturi varjabbli oħrajn b'impatt sinifikanti fuq l-eżitu tal-kalkoli.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet kompetenti responsabbli mit-twettiq tal-analizijiet tal-benefiċċji mqabbla mal-ispejjeż tal-benefiċċji mqabbla mal-ispejjeż skont l-Artikolu 10.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dawn jistgħu jitlobu li l-awtoritajiet jew l-operaturi lokali, reġjonali u nazzjonali kompetenti ta' installazzjonijiet individwali jagħmlu l-analiżi ekonomika u finanzjarja.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Huma għandhom jipprovdu l-metodoloġiji u s-suppożizzjonijiet dettaljati skont dan l-Anness u jistabbilixxu u jagħmlu pubbliċi l-proċeduri għall-analiżi ekonomika.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Parti 2:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Prinċipji għall-għan tal-Artikolu 10(3) u (5)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-analiżijiet tal-kostbenefiċċji għandhom jipprovdu informazzjoni għall-għan tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 10(3) u (5):</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jekk tiġi ppjanata installazzjoni tal-elettriku biss jew installazzjoni mingħajr irkupru ta' sħana, għandu jsir tqabbil bejn l-installazzjonijiet ippjanati jew il-modernizzazzjoni ppjanata u installazzjoni ekwivalenti li tipproduċi l-istess ammont ta' elettriku jew sħana fil-proċessi, iżda li tirkupra s-sħana mormija u tipprovdi sħana permezz ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja u/jew netwerks ta' tisħin u tkessiħ distrettwali.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">F'konfini ġeografiċi partikolari l-valutazzjoni għandha tieħu kont tal-installazzjoni ppjanata u kwalunkwe punt eżistenti jew potenzjali ta' domanda għas-sħana adatti li jistgħu jkunu fornuti minnha, b'kont meħud tal-possibbiltajiet razzjonali (pereżempju l-fattibbiltà teknika u d-distanza).</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-konfini tas-sistema għandu jinkludi l-installazzjoni ppjanata u t-tagħbijiet tas-sħana, bħall-bini u l-proċess industrijali.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">F'dan il-konfini tas-sistema, l-ispiża totali tal-forniment tas-sħana u l-enerġija għandha tkun iddeterminata għaż-żewġ każijiet u mqabbla.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">It-tagħbijiet tas-sħana għandhom jinkludu t-tagħbijiet tas-sħana eżistenti, bħal installazzjoni industrijali jew sistema ta' tisħin distrettwali eżistenti, u wkoll, f'żoni urbani, it-tagħbija u l-ispiża tas-sħana li jkun hemm jekk grupp ta' bini jew parti minn belt tkun ġiet ipprovduta bi u/jew konnessa ma' netwerk ġdida ta' tisħin distrettwali.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-analiżi tal-benefiċċji mqabbla mal-ispejjeż għandha tiġi bbażata fuq deskrizzjoni tal-installazzjoni ppjanata u l-installazzjon(ijiet) ta' tqabbil, li tkopri l-kapaċità elettrika u termali, kif applikabbli, it-tip ta' karburant, l-użu ppjanat u l-għadd ta' sigħat ta' tħaddim ippjanati kull sena, il-post u d-domanda għall-elettriku u termali.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Għall-għan tat-tqabbil, għandu jittieħed kont tad-domanda għall-enerġija termali u t-tipi ta' tisħin u tkessiħ użati mill-punti ta' domanda għas-sħana fil-qrib.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-paragun għandu jkopri l-ispejjeż relatati mal-infrastruttura għall-installazzjoni u l-paragun ippjanati.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Analiżijiet tal-benefiċċji mqabbla mal-ispejjeż għall-finijiet tal-Artikolu 10(3) għandhom jinkludu analiżi ekonomika li tkopri analiżi finanzjarja li tirrifletti t-transazzjonijiet attwali tal-flussi ta' flus kontanti mill-investimenti fi u t-tħaddim ta' installazzjonijiet individwali.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-proġetti b'eżitu kosteffiċjenti pożittiv huma dawk fejn it-total tal-benefiċċji skontati fl-analiżi ekonomika u finanzjarja jaqbeż it-total tal-ispejjeż skontati (provvista ta' kostbenefiċċju).</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-prinċipji li jiggwidaw il-metodoloġija, l-istimi u l-medda taż-żmien għall-analiżi ekonomika.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jitolbu li l-kumpanniji responsabbli mit-tħaddim ta' installazzjonijiet ta' ġenerazzjoni tal-elettriku termali, kumpanniji industrijali, netwerks ta' tisħin u tkessiħ distrettwali, jew partijiet oħrajn influwenzati mill-konfini definit tas-sistema u dak ġeografiku, jikkontribwixxu data għall-użu fil-valutazzjoni tal-ispejjeż u l-benefiċċji ta' installazzjoni individwali.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ANNESS IX</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">Garanzija tal-oriġini għall-elettriku prodott minn koġenerazzjoni b’effiċjenza għolja</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span>         <span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jiżguraw li:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(i)</span>     <span font-style="italic" font-weight="bold">il-garanzija tal-oriġini tal-elettriku prodott minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt">                      <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">tagħmilha possibbli għall-produtturi juru li l-elettriku li jbigħu jkun prodott minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja u jinħareġ għal dan il-għan b'reazzjoni għal talba mingħand il-produttur;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt">                      <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">tkun preċiża, affidabbli u reżistenti għall-frodi;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="99.25pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-99.25pt">                      <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">tinħareġ, tiġi ttrasferita u tiġi kkanċellata elettronikament;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(ii)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">l-istess unità tal-enerġija mill-koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja tkun ikkunsidrata darba waħda biss.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span>         <span font-style="italic" font-weight="bold">Il-garanzija tal-oriġini msemmija fl-Artikolu 10(10) għandha tinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">l-identità, il-post, it-tip u l-kapaċità (termali u elettrika) tal-installazzjoni fejn kienet prodotta l-enerġija;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">id-dati u l-postijiet ta' produzzjoni;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">il-valur kalorifiku iktar baxx tas-sors tal-karburant li minnu kien prodott l-elettriku;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">il-kwantità u l-użu tas-sħana ġġenerata flimkien mal-elettriku;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">il-kwantità tal-elettriku minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja skont l-Anness II li tirrappreżenta l-garanzija;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">l-iffrankar tal-enerġija primarja kkalkolat skont l-Anness II fuq il-bażi tal-valuri armonizzati ta' referenza għall-effiċjenza inidikati fil-paragrafu (f) tal-Anness II;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">  <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>  <span font-style="italic" font-weight="bold">l-effiċjenza elettrika u termali nominali tal-impjant;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">jekk u sa liema punt l-installazzjoni gawdiet minn appoġġ għall-investiment;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">jekk u sa liema punt l-unità tal-enerġija gawdiet bi kwalunkwe mod ieħor minn skema ta' appoġġ nazzjonali, u t-tip ta' skema ta' appoġġ;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">id-data li fiha l-impjant sar operazzjonali;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">id-data u l-pajjiż li joħroġ il-garanzija u numru ta' identifikazzjoni uniku.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">Il-garanzija tal-oriġini għandha tkun ta' qies standard ta' 1 MWh.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Għandha tkun marbuta mal-output nett ta' elettriku mkejjel fil-parametru tal-istazzjoni u esportat fil-grilja.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" text-decoration="underline">▌</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ANNESS XI</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">Kriterji ta' effiċjenza fl-enerġija għar-regolamentazzjoni tan-netwerk tal-enerġija u għat-tariffi tan-netwerk tal-elettriku▌</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span>          <span font-style="italic" font-weight="bold">It-tariffi tan-netwerk għandhom jirriflettu l-ispejjeż tal-iffrankar tal-ispejjeż fin-netwerks miksuba mil-lat tad-domanda u l-miżuri ta' reazzjoni għad-domanda u l-ġenerazzjoni distribwita, inkluż l-iffrankar mit-tnaqqis tal-ispiża tat-twassil jew tal-investiment fin-netwerks u tħaddim iktar ottimali tan-netwerk.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span>          <span font-style="italic" font-weight="bold">Ir-regolamentazzjoni u t-tariffi tan-netwerk m'għandhomx jipprevjenu lill-operaturi tan-netwerk jew il-bejjiegħa tal-enerġija milli jagħmlu disponibbli servizzi tas-sistema għal miżuri ta' reazzjoni għad-domanda, ġestjoni tad-domanda u ġenerazzjoni distribwita fis-swieq organizzati tal-elettriku, b'mod partikolari:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">it-trasferiment tat-tagħbija mill-ħinijiet tal-ikbar domanda għal ħinijiet mhux tal-ikbar domanda mill-klijenti aħħarin b'kont meħud tad-disponibbiltà tal-enerġija rinnovabbli, l-enerġija mill-koġenerazzjoni u l-ġenerazzjoni distribwita;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">l-iffrankar tal-enerġija mir-reazzjoni għad-domanda tal-konsumaturi distribwiti mill-aggregaturi tal-enerġija</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">it-tnaqqis tad-domanda minn miżuri tal-effiċjenza fl-enerġija mwettqa mill-fornituri tas-servizzi ta' enerġija, inklużi l-kumpanniji tas-servizzi ta' enerġija;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">il-konnessjoni u r-rilaxx ta' sorsi ta' ġenerazzjoni f'livelli iktar baxxi ta' vultaġġ;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(e)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">il-konnessjoni tas-sorsi ta' ġenerazzjoni minn post eqreb għall-konsum;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(f)</span>     <span font-style="italic" font-weight="bold">il-ħżin tal-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">Għall-finijiet ta' din id-dispożizzjoni, it-terminu 'swieq organizzati tal-elettriku' għandu jinkludi s-swieq b'bejgħ dirett u l-boroż tal-enerġija elettrika għall-kummerċ ta' enerġija, ta' kapaċità kif ukoll servizzi ta' bbilanċjar u servizzi anċillari fil-perijodi kollha ta' żmien, inklużi s-swieq bil-quddiem, bil-ġurnata 'l quddiem u ta' dak inhar stess.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.</span>  <span font-style="italic" font-weight="bold">It-Tariffi tan-Netwerk jew tal-Bejjiegħa jistgħu jappoġġaw il-prezz dinamiku għall-miżuri ta' rispota għad-domanda mill-konsuamturi finali, bħal:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">tariffi skont il-ħin tal-użu (time-of-use tariffs);</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">ipprezzar għall-ħinijiet kritiċi tal-iktar użu (critical peak pricing);</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">ipprezzar f'ħin reali;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">rifużjonijiet tal-ħinijiet tal-iktar użu.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ANNESS XII</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">Rekwiżiti tal-effiċjenza fl-enerġija għall-operaturi tas-sistema ta’ trasmissjoni u għall-operaturi tas-sistema ta’ distribuzzjoni</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-operaturi tas-sistemi ta' trasmissjoni u ta' distribuzzjoni għandhom:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span>         <span font-style="italic" font-weight="bold">jistabbilixxu u jagħmlu pubbliċi r-regoli standard tagħhom relatati mas-sostenn u mal-kondiviżjoni tal-ispejjeż tal-adattamenti tekniċi, bħall-konnessjonijiet mal-grilja u t-tisħiħ tal-grilja, it-titjib fit-tħaddim tal-grilja u r-regoli dwar implimentazzjoni mhux diskriminatorja tal-kodiċijiet tal-grilja, li huma meħtieġa għall-integrazzjoni tal-produtturi l-ġodda li jalimentaw l-elettriku prodott minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja fil-grilja interkonnessa;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span>         <span font-style="italic" font-weight="bold">jipprovdu lil kwalunkwe produttur ġdid ta' elettriku prodott minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja li jixtieq ikun konness mas-sistema bl-informazzjoni komprensiva u meħtieġa mitluba, inklużi:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(i)</span>     <span font-style="italic" font-weight="bold">stima komprensiva u dettaljata tal-ispejjeż assoċjati mal-konnessjoni;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(ii)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">skeda ta' żmien raġonevoli u preċiża sabiex tasal it-talba u tkun pproċessata għal konnessjoni mal-grilja;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(iii)</span>  <span font-style="italic" font-weight="bold">skeda ta' żmien indikattiva raġonevoli għal kwalunkwe konnessjoni mal-grilja proposta.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-proċess ġenerali għall-konnessjoni mal-grilja m'għandux ikun itwal minn 24 xahar, b'kont meħud ta' dak li huwa raġonevolment pratikabbli u mhux diskriminatorju.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span>         <span font-style="italic" font-weight="bold">jipprovdu proċeduri standardizzati u ssimplifikati għall-konnessjoni ta' produtturi distribwiti ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja sabiex jiffaċilitaw il-konnessjoni tagħhom mal-grilja.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ir-regoli standard imsemmija f'a) għandhom ikunu bbażati fuq kriterji oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji fejn b'mod partikolari jkunu kkunsidrati l-ispejjeż u l-benefiċċji kollha assoċjati mal-konnessjoni ta' dawk il-produtturi mal-grilja.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Huma jistgħu jipprovdu għal tipi differenti ta' konnessjoni.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ANNESS XIII</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold">Elementi minimi li għandhom jiġu inkużi fil-kuntratti tal-prestazzjoni tal-enerġija mas-settur pubbliku jew fl-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta assoċjati</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>            <span font-style="italic" font-weight="bold">Lista ċara u trasparenti tal-miżuri ta' effiċjenza li għandhom jiġu implimentati jew ir-riżultati tal-effiċjenza li għandhom jinkisbu.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic">-</span><span font-weight="bold">            </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-iffrankar iggarantit li għandu jinkiseb bl-implimentazzjoni tal-miżuri tal-kuntratt.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>            <span font-style="italic" font-weight="bold">It-tul u l-punti ewlenin tal-kuntratt, it-termini u l-perijodu ta' notifika.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>            <span font-style="italic" font-weight="bold">Lista ċara u trasparenti tal-obbligi ta' kull parti kontraenti.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>            <span font-style="italic" font-weight="bold">Id-data(i) ta' referenza sabiex ikun stabbilit l-iffrankar miksub.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>            <span font-style="italic" font-weight="bold">Lista ċara u trasparenti tal-passi li għandhom jitwettqu biex tkun implimentata miżura jew pakkett ta' miżuri u</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> fejn rilevanti, l-ispejjeż assoċjati.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>            <span font-style="italic" font-weight="bold">Obbligu li l-miżuri fil-kuntratt jiġu implimentati b'mod sħiħ u li l-bidliet kollha li jsiru waqt il-proġett jiġu ddokumentati.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-</span><span font-style="italic">            </span><span font-weight="bold">Regolamenti li jispeċifikaw l-inklużjoni ta'</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> rekwiżiti ekwivalenti fi kwalunkwe sottokuntrattar ma'</span><span font-weight="bold"> partijiet terzi ▌.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>            <span font-style="italic" font-weight="bold">Wirja ċara u trasparenti tal-implikazzjonijiet finanzjarji tal-proġett u distribuzzjoni tas-sehem taż-żewġ partijiet fl-iffrankar monetarju miksub (jiġifieri, ir-remunerazzjoni tal-fornitur tas-servizz).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>            <span font-style="italic" font-weight="bold">Dispożizzjonijiet ċari u trasparenti dwar il-kejl u l-verifika tal-iffrankar iggarantit miksub, il-kontrolli u l-garanziji tal-kwalità.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>            <span font-style="italic" font-weight="bold">Dispożizzjonijiet li jiċċaraw il-proċedura sabiex ikunu indirizzati l-kundizzjonijiet ta' qafas li jinbidlu li jaffettwaw il-kontenut u l-eżitu tal-kuntratt (jiġifieri, prezzijiet tal-enerġija li jinbidlu, l-intensità tal-użu ta' installazzjoni).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>            <span font-style="italic" font-weight="bold">Informazzjoni dettaljata tal-obbligi ta' kull wieħed mill-parti kontraenti u tal-penali għall-ksur tagħhom.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ANNESS XIV</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">Qafas ġenerali għar-rapportaġġ</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">PARTI 1.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Qafas ġenerali għar-rapporti annwali</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ir-rapporti annwali msemmija fl-Artikolu 19(1) jipprovdu bażi għall-monitoraġġ tal-progress lejn il-miri nazzjonali tal-2020.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-rapporti jinkludu l-informazzjoni minima li ġejja:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(a)</span>         <span font-weight="bold">stima tal-indikaturi li ġejjin fis-sena </span><span font-style="italic" font-weight="bold">qabel l-aħħar (sena X</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Għandha tinftiehem bħala X=sena kurrenti.</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold"> -2)</span><span font-weight="bold">:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(i)</span>     <span font-style="italic" font-weight="bold">il-konsum tal-enerġija primarja kif ġie ddefinit fl-Artikolu 2(2)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(ii)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">il-konsum totali tal-enerġija finali</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(iii)</span>  <span font-style="italic" font-weight="bold">il-konsum tal-enerġija finali skont is-settur</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">                      <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">l-industrija;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">                      <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">it-trasport (maqsum bejn it-trasport tal-passiġġieri u dak tal-merkanzija, jekk</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">      </span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">disponibbli)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">                      <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">l-unitajiet domestiċi</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">                      <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">is-servizzi</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(iv)</span>   <span font-style="italic" font-weight="bold">il-valur gross miżjud skont is-settur</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">                      <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">l-industrija;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">                      <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">is-servizzi</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(v)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">id-dħul disponibbli tal-familji</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(vi)</span>   <span font-style="italic" font-weight="bold">il-prodott domestiku gross (PDG)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(vii)</span>  <span font-style="italic" font-weight="bold">il-ġenerazzjoni tal-elettriku mill-ġenerazzjoni tal-enerġija termali</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(viia)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  il-ġenerazzjoni tal-elettriku minn sħana u enerġija kkombinati</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(viii)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">il-ġenerazzjoni tas-sħana mill-ġenerazzjoni tal-enerġija termali</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(viiia)il-ġenerazzjoni tas-sħana minn impjanti ta' sħana u enerġija kkombinati, inkluż sħana mormija industrijali</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(ix)</span>   <span font-style="italic" font-weight="bold">l-input ta' karburant għall-ġenerazzjoni tal-enerġija termali</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(x)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">kilometri tal-passiġġieri (pkm)</span>, <span font-style="italic" font-weight="bold">jekk disponibbli</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(xi)</span>   <span font-style="italic" font-weight="bold">kilometri tat-tunnellati (tkm)</span>, <span font-style="italic" font-weight="bold">jekk disponibbli</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(xia)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> kilometri ta' trasport ikkombinat (pkm + tkm), fil-każ li (x) u (xi) ma jkunux disponibbli</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(xii)</span>  <span font-style="italic" font-weight="bold">il-popolazzjoni</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">F'setturi fejn il-konsum tal-enerġija jibqa' stabbli jew qed jikber, l-Istati Membri għandhom janalizzaw ir-raġunijiet għal dan u jehmżu l-evalwazzjoni tagħhom mal-istimi.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">It-tieni rapport u dawk sussegwenti għandhom jinkludu wkoll (b) sa (e) hawn taħt:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(b)</span>         <span font-weight="bold">aġġornamenti ta' miżuri leġiżlattivi u mhux leġiżattivi ewlenin implimentati fis-sena preċedenti li jagħtu kontribut għall-miri nazzjonali kumplessivi għall-effiċjenza fl-enerġija għall-2020.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(c)</span>         <span font-weight="bold">id-daqs totali tal-wiċċ l-art tal-binjiet b'daqs totali tal-wiċċ tal-art siewi </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ta' iktar minn 500 m</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> u mid-9 ta' Lulju 2015 </span><span font-weight="bold">iktar minn 250 m</span><span font-style="italic" vertical-align="super">2</span><span font-weight="bold"> li tkun il-proprjetà tal-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">gvern ċentrali</span><span font-weight="bold"> tiegħu </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u okkupata minnu </span><span font-weight="bold">li, fl-1 ta' Jannar tas-sena meta għandu jitressaq ir-rapport, ma ssodisfatx ir-rekwiżiti għall-prestazzjoni tal-enerġija msemmija fl-Artikolu 4(1);</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">(d)</span>         <span font-weight="bold">id-daqs totali ta' wiċċ l-art </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tal-binjiet imsaħħna u/jew imkessħa</span><span font-weight="bold"> li huma l-proprjetà tal-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">gvern ċentrali</span><span font-style="italic"> </span><span font-weight="bold">tal-Istati Membri </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u okkupati minnu</span><span font-weight="bold"> li ġie rinnovat fis-sena preċedenti </span><span font-style="italic" font-weight="bold">msemmi fl-Artikolu 4(1) jew l-ammont ta' ffrankar ta' konsum ta' enerġija f'binjiet eliġibbli li huma l-proprjetà tal-gvern ċentrali tagħhom u okkupati minnu kif imsemmi fl-Artikolu 4(3a)</span><span font-weight="bold">.</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">e)</span>  <span font-style="italic" font-weight="bold">l-iffrankar tal-enerġija miksub permezz tal-iskemi nazzjonali ta' obbligi ta' effiċjenza fl-enerġija msemmija fl-Artikolu 6(1) jew il-miżuri alternattivi adottati fl-applikazzjoni tal-Artikolu 6(9).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-ewwel rapport għandu jinkludu wkoll il-mira nazzjonali msemmija fl-Artikolu 3(1).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Fir-rapporti annwali msemmija fl-Artikolu 19(1) l-Istati Membri jistgħu jinkludu wkoll miri nazzjonali addizzjonali.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dawn jistgħu ikunu marbuta b'mod partikolari mal-indikaturi statistiċi elenkati fl-Anness XIV, Parti 1a jew kombinazzjonijiet tagħhom, bħall-intensità fl-enerġija primarja jew finali jew intensitajiet enerġetiċi settorjali.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">PARTI 2.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Qafas ġenerali għall-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Pjanijiet imsemmija fl-Artikolu 19(2) għandhom jipprovdu qafas għall-iżvilupp tal-istrateġiji nazzjonali għall-effiċjenza fl-enerġija.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Pjanijiet għandhom ikopru miżuri għat-titjib tal-effiċjenza fl-enerġija u l-iffrankar tal-enerġija mistenni/miksub sinifikanti, inklużi dawk fil-provvista, fit-trasmissjoni u fid-distribuzzjoni tal-enerġija kif ukoll fl-użu aħħari tal-enerġija.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-Pjanijiet jinkludu l-informazzjoni minima li ġejja:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span>          <span font-style="italic" font-weight="bold">Miri u strateġiji</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-weight="bold">-</span>       <span font-weight="bold">Il-mira nazzjonali </span><span font-style="italic" font-weight="bold">indikattiva</span><span font-weight="bold"> għall-effiċjenza fl-enerġija għall-2020 kif inhu mitlub</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">        </span><span font-weight="bold">mill-Artikolu 3(1);</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">Il-mira indikattiva nazzjonali ta' ffrankar tal-enerġija stabbilita fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2006/32/KE;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">Miri eżistenti oħrajn għall-effiċjenza fl-enerġija li jindirizzaw l-ekonomija kollha jew setturi speċifiċi.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span>          <span font-style="italic" font-weight="bold">Miżuri u ffrankar tal-enerġija</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Pjanijiet għandhom jipprovdu informazzjoni dwar il-miżuri adottati jew li hu ppjanat li jiġu adottati bil-ħsieb li jiġu implimentati l-elementi ewlenin ta' din id-Direttiva u dwar l-iffrankar relatat tagħhom.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span>  <span font-style="italic" font-weight="bold">Iffrankar tal-enerġija primarja</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">                      <span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Pjanijie</span><span font-style="italic">t</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> għandhom jelenkaw miżuri u azzjonijiet sinfikanti meħuda għall-iffrankar tal-enerġija primarja fis-setturi kollha tal-ekonomija.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Għal kull miżura jew għal kull pakkett ta' miżuri/azzjonijiet għandhom ikunu pprovduti stimi tal-iffrankar mistenni għall-2020 u l-iffrankar miksub sa żmien ir-rappurtaġġ.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">                      <span font-style="italic" font-weight="bold">Fejn disponibbli, għandha tingħata informazzjoni dwar impatti/benefiċċji oħrajn tal-miżuri (tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gass serra, titjib fil-kwalità tal-arja, il-ħolqien tal-impjiegi, eċċ.) u dwar il-baġit għall-implimentazzjoni.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span>     <span font-style="italic" font-weight="bold">Iffrankar tal-enerġija finali</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">                      <span font-style="italic" font-weight="bold">L-ewwel u t-tieni Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija għandhom jinkludu r-riżultati fir-rigward tal-kisba tal-mira għall-iffrankar tal-enerġija finali stabbilita fl-Artikolu 4(1) u (2) tad-Direttiva 2006/32/KE.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jekk il-kalkolu/stima tal-iffrankar għal kull miżura ma jkunx disponibbli, għandu jintwera t-tnaqqis fl-enerġija fil-livell tas-settur minħabba (l-kombinazzjoni) ta' miżuri.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">                      <span font-weight="bold">L-ewwel u t-tieni </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija</span><span font-weight="bold"> għandhom jinkludu wkoll il-metodoloġija tal-kejl u/jew tal-kalkolu użata biex jiġi kkalkolat l-iffrankar tal-enerġija.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">Jekk il-'metodoloġija rakkomandata</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt">           Rakkomandazzjonijiet dwar il-Metodi ta' Kejl u ta' Verifika fil-qafas tad-Direttiva 2006/32/KE dwar Effiċjenza fl-Użu Finali tal-Enerġija u dwar Servizzi ta' Enerġija.</p></footnote><span font-weight="bold">' tiġi applikata, il-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pjan</span><span font-weight="bold"> għandu jipprovdi referenzi għal dan.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.</span>          <span font-style="italic" font-weight="bold">Informazzjoni speċifika relatata mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.1.</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">Korpi pubbliċi (Artikolu 4)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija għandhom jinkludu l-lista ta' korpi pubbliċi li jkunu żviluppaw pjan għall-effiċjenza fl-enerġija skont l-Artikolu 4(4).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.2.</span>  <span font-style="italic" font-weight="bold">Obbligi tal-effiċjenza fl-enerġija (Artikolu 6)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija għandhom jinkludu l-koeffiċjenti nazzjonali magħżula skont l-Anness IV.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">L-ewwel Pjan ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija għandu jinkludi deskrizzjoni qasira tal-iskema nazzjonali msemmija fl-Artikolu 6(1) jew il-miżuri alternattivi adottati b'applikazzjoni tal-Artikolu 6(9).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.3.</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">Verifiki u sistemi ta' ġestjoni tal-enerġija (Artikolu 7)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija għandhom jinkludu:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">l-għadd ta' verifiki tal-enerġija mwettqa fil-perijodu preċedenti;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">l-għadd ta' verifiki tal-enerġija mwettqa fl-impriżi l-kbar fil-perijodu preċedenti;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-70.9pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span>    <span font-style="italic" font-weight="bold">l-għadd ta' kumpanniji kbar fit-territorju tagħhom, b'indikazzjoni tal-għadd ta' dawk li japplika għalihom l-Artikolu 7(3).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.4.</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">Promozzjoni ta' tisħin u ta' tkessiħ effiċjenti (Artikolu 10)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija għandhom jinkludu valutazzjoni tal-progress miksub fl-implimentazzjoni tal-valutazzjoni komprensiva msemmija fl-Artikolu 10(1).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">▌</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.6.</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">Trasmissjoni u distribuzzjoni tal-enerġija (Artikolu 12)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">L-ewwel Pjan ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija u r-rapporti sussegwenti mistennija kull 10 snin minn dakinhar 'il quddiem għandhom jinkludu l-valutazzjoni magħmula, il-miżuri u l-investimenti identifikati biex jiġu utilizzati l-potenzjali ta' effiċjenza fl-enerġija tal-infrastruttura tal-gass u tal-elettriku msemmija fl-Artikolu 12(2).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.6a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jirrapportaw, bħala parti mill-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija, dwar il-miżuri li ttieħdu biex jippermettu u jiżviluppaw ir-risposta għad-domanda kif imsemmi fl-Artikolu 12.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">3.7.</span>       <span font-weight="bold">Disponibbilta' ta' skemi ta'</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> kwalifika, akkreditazzjoni u</span><span font-weight="bold"> ċertifikazzjoni (Artikolu 13)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">             </span><span font-weight="bold">Il-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija</span><span font-weight="bold"> għandhom jinkludu informazzjoni dwar l-iskemi ta' </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kwalifika, akkreditazzjoni u</span><span font-weight="bold"> ċertifikazzjoni jew l-iskemi ta' kwalifiki ekwivalenti disponibbli għall-fornituri tas-servizzi ta' enerġija, il-verifiki tal-enerġija u l-miżuri għal titjib tal-effiċjenza fl-enerġija.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.8.</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">Servizzi tal-Enerġija (Artikolu 14)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">             </span><span font-weight="bold">Il-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija</span><span font-weight="bold"> għandhom jinkludu link tal-internet għas-sit elettroniku fejn il-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">lista jew il-pjattaforma</span><span font-weight="bold"> tal-fornituri tas-servizzi tal-enerġija msemmija fl-Artikolu 14 jistgħu jkunu aċċessibbli.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.9.</span>       <span font-style="italic" font-weight="bold">Miżuri oħrajn għall-promozzjoni tal-effiċjenza fl-enerġija (Artikolu 15)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">             <span font-style="italic" font-weight="bold">L-ewwel Pjan ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija għandu jinkludi lista tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 15(2).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">ANNESS XV</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt">Tabella tal-korrelazzjoni</p><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="100.00pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Id-Direttiva 2006/32/KE</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Din id-Direttiva</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 1</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 1, punt (1) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 1, punt (2) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (a) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (1) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (b) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (2b)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Article 3, punt (c) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (2d)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (d) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (2c)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Artikolu 2, punt (2) ('konsum primarju tal-enerġija')</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (2a)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3 punt (e) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (3) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (f) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (g) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (h) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (i) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (4) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">_</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (4a) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="100.00pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">_</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (4b) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (5)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">_</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (5a) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">_</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (5b)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (6), (6a), (6b), (6c), (6d), (6e)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (j) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (13) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">-</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (13a) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (k)</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">-- </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (l) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (12) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">-</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (12a) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (m) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (n) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (10) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (o) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (7) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (p) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (8) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (q)</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (9) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (r) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">-- </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (s) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (11) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="100.00pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (14) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (27) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">_</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3a </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 4 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 5 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 4 , Artikolu 5 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 6(1)(a) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 6 (6) punti (b) u (c) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 6 (1)(b) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 14.2 l-aħħar paragrafu</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 6 (2) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Artikolu 6(1), (2), (4), (5), (9), (9a), (9b), (9c) u (10) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 7</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 13a </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 8 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 13(1) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 13(2) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 9(1) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 15</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 9(2) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 14 punti (b) , (c) u (e) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 10(1) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 12(4) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 10(2) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 12(3) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 11 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 15a</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 12(1) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 7(1) (verifiki tal-enerġija)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="100.00pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 12(2) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 7(2) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 12(3) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 7(3) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 13(1) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 8</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 13(2) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 8a </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">-</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 8b </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 9 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 12 (1) u (2) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 14, punti (a) u (d) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 16 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 14 (1) u (2) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 19(1), (2) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 14 (3) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 14 (4) u (5) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 19(4), (5a)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 17(1) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 15(1)</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 17(2) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 15(2) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 15(3) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 15(4) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="100.00pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 18 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 19(7), (7b), (8), (9), (10) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 19a</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 16  </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 20 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 17 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 21 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">_</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 21a </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 18 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 22 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 19 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 23 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 20 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 24 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness I </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness II </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness IV </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness III </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness IV </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">-</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness V </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness VI </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness III </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness V </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness Va  </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Annex VI </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="100.00pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness XI </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness XII </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness XIII </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness XIV </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness XV </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Id-Direttiva 2004/8/KE</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Din id-Direttiva</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 1 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 1 punt (1) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 1 punt (2) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (a) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (15) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (b) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (17) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (c) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (16) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (d) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (18) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (e) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (f) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (g) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (20) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (h) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (i) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (19) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (j) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="100.00pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (k) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (21) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (l) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (22) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (m) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (24) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (n) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (23) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 3, punt (o) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (25) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (26) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">-</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu  2, punt (28) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">-</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2,  punt  (29) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">-</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 2, punt (30) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 4(1)  </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness II, punt (f) l-ewwel inċiż </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 10(1) sa (9) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 4(2) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 10(10) it-tielet inċiż </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 4(3) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 5 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 10(10) l-ewwel u t-tieni inċiż </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 6  </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 7(1)  </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 10(11) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 7(2) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 7(3) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="100.00pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 8  </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 12(5) </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 12(6), (7), (7a), (7b), (8)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 9  </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 10(1) u (2) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 10(3) </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 19(6)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 11 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 12 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 13 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 17(2)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 14 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 15 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 22 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 16 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 17 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 23 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 18 </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Artikolu 24 </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness I  </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness I, Parti II </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness II </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness I, Parti I </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness III </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness II </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness IV </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">-Anness VII</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness VIIIbis </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">--</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">Anness IX </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="280.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="right" text-indent="-42.55pt">ANNESS </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">Abbozz ta' Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar ir-rwol eżemplari tal-binjiet tagħhom fil-kuntest tad-Direttiva dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jiddikjaraw li, minħabba l-viżibilità għolja tal-binjiet tagħhom u r-rwol ta' tmexxija li għandu jkollhom fir-rigward tal-prestazzjoni enerġetika tal-binjiet tagħhom, huma ser jintrabtu, mingħajr preġudizzju għar-regoli applikabbli tal-baġit u l-akkwist, li japplikaw l-istess rekwiżiti għall-binjiet li huma l-proprjetà tagħhom u li huma jokkupaw bħal dawk applikabbli għall-binjiet tal-gvern ċentrali tal-Istati Membri skont l-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva 2012/XX/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-effiċjenza fl-enerġija u li tħassar id-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">Abbozz ta' dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-verifiki tal-enerġija</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Kif spjegat fil-Komunikazzjoni tagħha lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-Modernizzazzjoni tal-Għajnuna mill-Istat tal-UE (COM(2012) 209 final tat-8.5.2012), il-Kummissjoni identifikat il-Linji Gwida tal-UE dwar l-Għajnuna mill-Istat għall-Protezzjoni Ambjentali bħala wieħed mill-istrumenti li jistgħu jikkontribwixxu għall-Istrateġija tat-Tkabbir u l-objettivi ta' Ewropa 2020 u li jistgħu jiġu riveduti sa tmiem l-2013. F'dak il-kuntest, il-Kummissjoni tista' tivverifika li r-regoli futuri dwar l-Għajnuna mill-Istat għall-Protezzjoni Ambjentali jkomplu jippromwovu bl-aħjar mod it-tkabbir sostenibbli, fost oħrajn permezz tal-promozzjoni tal-effiċjenza fl-enerġija f'konformità mal-objettivi ta' din id-Direttiva.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center" text-indent="-42.55pt"><span font-weight="bold">Abbozz ta' dikjarazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tal-EU ETS</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Fid-dawl tal-ħtieġa li jinżammu l-inċentivi fis-Sistema tal-UE għall-Iskambju ta' Kwoti ta' Emissjonijiet, il-Kummissjoni tintrabat sabiex:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">-            tippreżenta b'mod urġenti l-ewwel rapport skont l-Artikolu 10(5) tad-Direttiva 2003/87/KE dwar is-suq tal-karbonju akkumpanjat minn reviżjoni tal-profil taż-żmien tal-irkant tal-fażi numru 3</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">-            f'dan ir-rapport teżamina l-għażliet għall-azzjoni, inkluż fost oħrajn iż-żamma permanenti tal-ammont neċessarju ta' allokazzjonijiet, bl-għan li jiġu adottati malajr kemm jista' jkun aktar miżuri strutturali xierqa biex isaħħu l-ETS matul il-fażi numru 3, u biex jagħmluha aktar effettiva.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">_________________</p></Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">NOTA SPJEGATTIVA</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">I.</span><span font-weight="bold" text-transform="uppercase"> EFFIĊJENZA Fl-ENERĠIJA – SUĊĊESS JEW FALLIMENT!</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Jekk l-Unjoni Ewropea ma jirenexxilhiex ikollha suċċess fil-qasam tal-effiċjenza fl-enerġija, lanqas ikollha suċċess fl-oqsma tat-tibdil fil-klima, is-sigurtà tal-enerġija, it-tkabbir ekoloġiku u l-protezzjoni soċjali.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">1)</span><span font-weight="bold"> Naffrontaw it-Tibdil fil-Klima u l-Iskarsezza tar-Riżorsi </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Dawk ix-xenarji rigward il-klima u l-enerġija li jilħqu l-mira globali tat-temperatura ta' 2 gradi Celsius jirrikjedu politiki ambizzjużi dwar l-iffrankar tal-enerġija u l-effiċjenza fl-enerġija<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> World Energy Outlook tal-2010 tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija u l-<span font-weight="bold">Pjan direzzjonali għal ekonomija kompetittiva b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju fl-2050</span> tal-Kummissjoni Ewropea ta' Marzu 2011.</p></footnote>. Intwera wkoll li l-effiċjenza fl-enerġija hija l-mod l-aktar irħis u rapidu biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO<span vertical-align="sub">2</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Riċerka Globali tal-HSBC, Settembru 2010 – Sizing the climate economy</p></footnote>. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">2) It-tnaqqis tad-dejn barrani tal-UE fil-qasam tal-enerġija u ż-żieda tal-indipendenza ġeopolitika u tas-sigurtà tal-enerġija tal-UE</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">L-UE qed tonfoq aktar minn EUR 400 biljun fis-sena biex timporta l-enerġija. L-ilħuq tal-mira minima ta' 20% ta' ffrankar tal-enerġija mhux biss isaħħaħ is-sigurtà tal-enerġija tagħna iżda jnaqqas ukoll b'tal-anqas EUR 50 biljun fis-sena t-trasferiment tal-ġid mill-ekonomiji tal-UE għall-pajjiżi li jipproduċu l-enerġija. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">3)</span><span font-weight="bold"> L-iżgurar tat-tkabbir sostenibbli fi żmien ta' kriżi ekonomika</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Ir-rwol ewlieni tal-UE fit-tfassil, l-operat u l-produzzjoni ta' teknoloġija u servizzi effiċjenti huwa mhedded. Filwaqt li l-kumpaniji Ewropej għadhom minn ta' quddiem fis-swieq f'ċerti oqsma, it-twessigħ u l-approfondiment ta' suq għall-effiċjenza fl-enerġija fl-UE jgħinu lil dawn il-kumpaniji b'teknoloġija ekoloġika jikkompetu globalment.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Jinħolqu miljuni ta' impjiegi fil-livell tal-UE u f'dak lokali u nazzjonali, anke fis-settur tal-bini, billi jiġi mobilizzat kapital ta' investiment privat addizzjonali. Barra minn hekk, l-industrija peżanti u l-impriżi ta' daqs żgħir u medju tal-UE jkunu appoġġjati biex jipprovdu produttività ta' enerġija ogħla, li hija essenzjali biex jikkompetu fis-suq globali. </span></span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">4)</span><span font-weight="bold"> Nikkontrollaw il-kostijiet marbuta mal-enerġija</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Il-kompetizzjoni bejn il-fornituri tal-enerġija ma tkunx biżżejjed biex nikkontrollaw il-kostijiet marbuta mal-enerġija billi l-prezzijiet għal kull unità ta' enerġija x'aktarx li jibqgħu jogħlew. Għalhekk, il-politiki u l-miżuri jridu jwasslu għal tnaqqis assolut fil-konsum ta' enerġija, li jnaqqas il-kost globali tal-enerġija għall-konsumaturi u għalhekk jillibera l-introjtu taċ-ċittadini u n-negozji tal-UE u jnaqqas ukoll in-nefqa fis-settur pubbliku. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Miżuri effikaċi ta' ffraknar jistgħu jnaqqsu l-ħtiġijiet ta' investiment tal-impjanti tal-enerġija b'50% u tan-netwerk tat-trażmissjoni bi 30% sal-2030. Barra minn hekk, il-ħolqien ta' swieq nazzjonali u reġjonali ta' reazzjoni għad-domanda joħloq pressjoni 'l isfel fuq il-prezzijiet bl-ingrossa tal-elettriku<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> AIE (2011) - Summing up the parts – Combining Policy Instruments fr Least-Cost Climate Mitigation Strategies</p></footnote>. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Iż-żieda tal-prezzijiet għal kull unità ta' enerġija f'nofs kriżi ekonomika taffettwa wkoll lill-familji li jaqilgħu l-inqas. Il-ġlieda kontra l-faqar enerġetiku għandha tkun fiċ-ċentru ta' din il-leġiżlazzjoni.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">II. ID-Direttiva tal-ue dwar l-effiċjenza Fl-ENERĠIJA – miżuri konkreti biex tiġi ssodisfata ħtieġa urġenti</span><span font-weight="bold" text-transform="uppercase"> </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Approċċ komuni tal-UE huwa meħtieġ biex jiġu msaħħa l-iffrankar tal-enerġija, l-effiċjenz fl-enerġija u l-innovazzjoni, jinkisbu ekonomiji tal-kobor u jitnaqqas il-piż burokratiku fl-Istati Membri kollha. Il-politika tal-effiċjenza tal-UE se tibni fuq politiki reġjonali u nazzjonali eżistenti u li jaħdmu sew filwaqt li tħalli l-flessibbiltà neċessarja biex jitqiesu l-ispeċifiċitajiet lokali u nazzjonali.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">L-istorja ta' suċċess Ewropea trid tinbena fuq żewġ sisien:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">a) il-prefinanzjament ta' miżuri ta' effiċjenza </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Fi żminijiet ta' inċertezza fiskali, il-fiduċja tal-investituri ma tistax tiddependi (biss) mill-appoġġ pubbliku. Sabiex il-kapital privat meħtieġ jingħata lis-settur tal-effiċjenza fl-enerġija, ir-Rapporteur jipproponi</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">– miri u miżuri vinkolanti: l-esperjenza mil-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-klima u l-enerġija rinnovabbli turi li jinħtieġu miri vinkolanti għall-Istati Membri. Joħolqu viżibbiltà akbar, impenn politiku u ċertezza ta' investiment u jimmobilizzaw ir-riżorsi u l-azzjonijiet. Il-benefiċċji makroekonomiċi u ġeopolitiċi pożittivi ġenerali għall-ekonomija u ċ-ċittadini tal-UE ta' miżuri stretti rigward l-effiċjenza fl-enerġija jiġġustifikaw miri vinkolanti.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– fondi mhux governattivi ġodda u stabbli: l-esperjenza fl-Istati Uniti bis-sistema tat-tariffi ta' benefiċċju pubbliku u f'diversi pajjiżi tal-UE bl-obbligi ta' ffrankar tal-enerġija (Renju Unit, Danimarka, Franza) turi li taxxi jew obbligi żgħar fuq il-klijenti jew il-fornituri kollha jistgħu jiġbru finanzjament sostanzjali u kostanti.  </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– mudelli kummerċjali ġodda: kumpaniji ta' ffrankar tal-enerġija (ESCOs) fl-Istati Uniti u ċ-Ċina qed jipprefinanzjaw ammont kbir tal-investimenti fl-effiċjenza fl-enerġija. Il-benefiċċji tagħhom imbagħad jinqasmu bejniethom u l-klijenti tagħhom. Il-mudell tal-obbligu ta' ffrankar tal-enerġija tar-Renju Unit qed jieħu dik id-direzzjoni wkoll.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">b) it-tħeġġiġ ta' innovazzjoni tekonoloġika, finanzjarja u soċjali</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– l-aċċellerar tal-kurva ta' tagħlim: Sabiex jitħaffef it-tnaqqis tal-kostijiet għal rinnovazzjoni wiesgħa, jinħtieġ ammont kritiku ta' investimenti biex jingħata bidu għall-innovazzjoni teknoloġika iżda fuq kollox organizzattiva meħtieġa.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– it-tisħiħ tal-parteċipazzjoni pubblika: L-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi fil-livelli lokali u reġjonali jridu jiġu involuti fit-twaqqif ta' miżuri ta' effiċjenza.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Għalhekk, ir-Rapporteur jissuġġerixxi l-approċċ li ġej għad-direttiva proposta.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">1)</span><span font-weight="bold"> L-iffissar ta' miri vinkolanti fil-livell nazzjonali u f'dak tal-UE</span> (Artikoli 1 u 3).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Din id-Direttiva hija l-opportunità tal-Ewropa li tonora l-impenn meħud mill-Kapijiet ta' Stat tal-UE f'Marzu 2007 u fi Frar 2011 dwar il-klima u l-enerġija: Il-kisba ta' żieda ta' 20% fl-effiċjenza fl-enerġija tal-UE sal-2020 twassal għal tnaqqis ta' 368 miljun tunnellata ta' ekwivalenti ta' żejt (Mtoe) kontra t-tendenza.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Madankollu, l-isforzi attwali se jiksbu biss nofs il-mira, filwaqt li jinħlew EUR 1 000 għal kull familja<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"> COM 2011. Pjan Ewropew għall-Effiċjenza Enerġetika 2011 COM(2011)109/4.</p></footnote> fis-sena u se jwasslu għall-kostruzzjoni mhux meħtieġa ta' impjanti tal-enerġija ġodda u għall-importazzjoni ta' kwantitajiet akbar ta' gass u żejt. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Studji estensivi wrew li dan id-distakk fl-iffrankar tal-enerġija jista' jitnaqqas bl-introduzzjoni rapida ta' miżuri ġodda<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"> ECOFYS (2010) - Energy Savings 2020. How to triple the impacts of energy saving policies in Europe. ECOFYS and Fraunhofer ISI 2010</p></footnote>, iżda, l-approċċ f'żewġ stadji dwar l-iffissar ta' miri propost mill-Kummissjoni tal-UE se jfisser de facto li l-azzjoni meħtieġa se tiġi posposta sa mill-anqas l-2016 - dan huwa inaċċettabbli. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Miri vinkolanti għandhom jiġu applikati uniformement permezz ta' sistema ta' qsim tal-isforzi bl-użu ta' punti ta' tluq dwar l-użu tal-enerġija li jkunu speċifiċi għal kull pajjiż. Potenzjali attwali ta' titjib fil-qasam tal-enerġija fl-UE kollha huma simili u għadd ta' studji wrew li anke l-pajjiżi b'politiki dwar l-effiċjenza fl-enerġija li ilhom fis-seħħ għadhom ma ħadux il-benefiċċji ekonomiċi kollha tagħhom u lanqas laħqu l-limiti tekniċi<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"> Fraunhofer ISI (2009). Energy Savings Potentials, Final Report for the European Commission Directorate-General Energy. 15 ta' Marzu 2009</p></footnote>. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Għalhekk ir-Rapporteur jemmen li kull pajjiż għandu jikseb l-istess persentaġġ ta' ffrankar tal-enerġija abbażi tal-livell attwali ta' konsum ta' enerġija speċifiku għal kull pajjiż. Il-miri nazzjonali rispettivi għandhom jiġu espressi f'termini ta' enerġija primarja biex ikun jista' jitkejjel u jitqabbel il-progress fl-UE kollha fuq perjodu ta' żmien.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Kif juri l-graf<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> F. Matthes, Institute for Applied Ecology, Settembru 2011 -   <span font-weight="bold">Analysis and classification of the energy efficiency obligation as per Art. 6 of the EU Commission’s Proposal for an Energy Efficiency Directive</span></p></footnote> hawn taħt, il-miri ta' effiċjenza ta' 20% fil-livell nazzjonali jistgħu jintlaħqu billi jiġu kkombinati għadd ta' politiki u miżuri f'setturi differenti.  Madankollu, il-miżura l-aktar importanti bil-bosta biex tkun tista' tintlaħaq il-mira ġenerali ta' 20% hija l-obbligu annwali ta' ffrankar tal-enerġija fl-użu finali ta' 1.5% (skont l-Artikolu 6).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">2)</span><span font-weight="bold"> It-tfassil u t-tisħiħ tal-istrumenti ta' (pre)finanzjament tal-effiċjenza fl-enerġija</span> (Artikolu 2 a ġdid)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">L-ilħuq tal-objettivi tal-Ewropa dwar l-iffrankar tal-enerġija jirrikjedi investimenti ta' bejn EUR 800 biljun u EUR 1200 biljun fid-deċennju li jmiss<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"> ECOFYS (2011) The upfront investments required to double energy savings in the European Union in 2020. ECOFYS and Fraunhofer ISI 2010</p></footnote>. Il-perjodu ta' ħlas lura ta' dawn l-investimenti normalment huwa bejn erba' snin u tmien snin u se joħloq diversi impjiegi u jixkatta l-innovazzjoni. Madankollu, għandu jingħata appoġġ li jwassal għall-kapital privat meħtieġ.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">– Id-direttiva proposta għandha tistabbilixxi fondi nazzjonali dedikati bl-użu ta' flussi ta' finanzjament eżistenti tal-UE, pereżempju l-Fondi Strutturali u ta' Koeżjoni li għandhom jipprijoritizzaw il-bonds għall-proġetti jew l-effiċjenza fl-enerġija li jiffukaw fuq l-investimenti fl-effiċjenza. Minbarra l-istrumenti innovattivi ta' finanzjament, bħas-self li jista' jerġa' jintuża, għandhom jintużaw il-fondi tal-UE u d-dħul nazzjonali mill-iskema Ewropea għall-iskambju ta' emissjonijiet biex jinġabar il-kapital privat. Il-programmi eżistenti tal-UE bħall-programm "Enerġija Intelliġenti Ewropa" għandhom jiġu estiżi wkoll.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">– L-obbligi proposti ta' ffrankar tal-enerġija, mif maħluqa mill-Artikolu 6, jistgħu jipprovdu l-biċċa l-kbira tal-fondi meħtieġa. L-ilħuq ta' dawn l-obbligi ta' ffrankar jimmobilizza madwar EUR 400 biljun sal-2020. L-iskemi tal-obbligi tal-iffrankar huma strument finanzjarju stabbli, prevedibbli u b'saħħtu u jaċċelleraw ukoll it-trasformazzjoni għal mudell kummerċjali ġdid għall-kumpaniji tal-enerġija tal-UE.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">– L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jikkunsidraw ukoll l-inkoraġġament tal-użu ta' tfaddil privat f'investiment fl-effiċjenza fl-enerġija permezz ta' strumenti finanzjarji dedikati (bħall-proġett Franċiż għal "livret d’épargne Vert" jew il-leġiżlazzjoni li jmiss tal-UE dwar fondi ekoloġiċi għall-investiment).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">3)</span><span font-weight="bold"> It-tisħiħ tar-reżistena tal-bini tagħna għat-telf ta' enerġija</span> (Artikolu 4a (ġdid, Artikolu 4)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Il-leġiżlazzjoni attwali tal-UE ma toffrix pedament b'saħħtu biżżejjed għall-bidla paradigmatika meħtieġa, għalhekk ir-Rapporteur jissuġġerixxi jagħżel approċċ aktar fit-tul permezz tal-istabbiliment ta' "pjanijiet direzzjonali nazzjonali għall-bini sal-2050", kif inhuma stabbiliti attwalment fil-Ġermanja.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Il-bini tal-UE jirrappreżenta 40% tal-konsum ta' enerġija kollu tal-UE u l-potenzjal ta' ffrankar fl-istokk ta' bini eżistenti huwa konsiderevoli u fil-biċċa l-kbira mhux sfruttat.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Kif juri l-graf hawn taħt, l-Istati Membri jkollhom kemm iżidu r-rata ta' rinnovazzjoni marbuta mal-enerġija b'tal-anqas 2% fis-sena kif ukoll "japprofondixxu" l-iffrankar ma' kull rinnovazzjoni. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Ir-Rapporteur jilqa' r-rata ta' rinnovazzjoni tal-bini ta' 3% għall-bini ta' korpi pubbliċi. Il-bini li huwa proprjetà tal-korpi pubbliċi jew li jintuża minnhom jista' jservi bħala ingranaġġ biex iwassal għall-innovazzjoni teknika, finanzjarja u organizzattiva (speċjalment għal "rinnovazzjoni kompleta") meħtieġa u biex jinħoloq suq ESCO.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">4)</span><span font-weight="bold"> It-tisħiħ tal-akkwist pubbliku u miżuri oħrajn biex jaċċelleraw r-rata ta' sostituzzjoni ta' prodotti qodma u ineffiċjenti li jużaw l-enerġija</span> (Artikolu 5)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Biex jittieħed il-benefiċċju sħiħ tal-politiki dwar l-iffrankar tal-enerġija ta' prodotti, tinħtieġ azzjoni vigoruża fil-livell nazzjonali kemm dwar l-akkwist pubbliku kif ukoll dwar il-ħolqien ta' domanda ġenerali tas-suq tal-aħjar prodotti fis-suq min-naħa tal-konsumaturi.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">5)</span><span font-weight="bold"> L-iffissar ta' mira ta' ffrankar tal-enerġija fl-użu finali</span> (Artikolu 6)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Dan l-Artikolu huwa l-punt fundamentali tad-Direttiva. Ir-Rapporteur jemmen li l-obbligu propost ta' 1.5% ta' ffrankar kull sena jrid japplika għall-ekonomija kollha u jrid jinkludi s-settur tat-trasport, li għandu potenzjal ekonomiku sinifikanti iżda li għadu ma twettaqx.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">L-iffrankar ta' elettriku għandu jiġi prijoritizzat, billi l-konsum ta' enerġija qed jiżdied malajr u għaliex unità ta' elettriku tirrikjedi diversi unitajiet – tal-anqas 2.5 – ta' input ta' enerġija primarja. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Il-partijiet obbligati għandhom jitħallew iwettqu l-parti tal-obbligi tagħhom billi jittrasferixxu l-flus f'fond dedikat. Miżuri li jipprevjenu l-għadd doppju jkollhom jiddaħħlu, i.e. l-iffrankar meħtieġ ta' enerġija jrid jinkiseb b'miżuri li huma addizzjonali għal rekwiżiti leġiżlattivi eżistenti bħal-leġiżlazzjoni dwar l-ekodisinn. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">6)</span><span font-weight="bold">  Għajnuna lill-industrija u lill-SMEs biex ikunu aktar produttivi</span> (Artikolu 7)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Se jinħtieġu inċentivi addizzjonali biex is-setturi industrijali u tal-SMEs jibdlu malajr minn awditi għal sistemi u investimenti ġodda ta' ġestjoni tal-enerġija li jwasslu għal iffrankar tal-enerġija reali u sinifikanti. Abbażi tal-esperjenzi pożittivi mid-Danimarka, il-Finlandja, il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja, ir-Rapporteur jipproponi li tinħoloq rabta bejn l-iskemi tal-obbligi ta' ffrankar tal-enerġija, ir-reġimi nazzjonali ta' tnaqqis fiskali u r-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-istat biex l-impriżi tal-UE jiġu megħjuna jsiru aktar kompetittivi billi jnaqqsu l-kostijiet tal-enerġija tagħhom.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">7) L-ixprunar ta' bidliet fl-imġiba bl-involviment tal-konsumaturi, il-bliet u r-reġjuni <span font-weight="normal">(Artikolu 8)</span></span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Ir-Rapporteur jilqa' l-iżvilupp ta' miters intelliġenti li jistgħu jgħinu lill-konsumaturi jtejbu l-imġiba tagħhom fir-rigward tal-effiċjenza fl-enerġija. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">L-organizzazzjonijiet tal-konsumatur iridu jingħataw rwol aktar prominenti fit-tfassil ta' politika nazzjonali dwar l-enerġija u jridu jiddaħħlu s-salvagwardji meħtieġa biex il-konsumaturi jiġu protetti minn żidiet inġustifikati fil-prezzijiet.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Ir-rwol tal-istrutturi ta' governanza lokali u reġjonali biex l-effiċjenza fl-enerġija sseħħ fil-prattika jrid jissaħħaħ (“Bliet b'Konsum Baxx ta' Enerġija” “Soċjetà ta' 2000 Watt”, “Patt tas-Sindki”). </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">8)</span><span font-weight="bold"> It-tnaqqis tal-ineffiċjenzi fis-sistema tal-enerġija tal-UE</span> (Artikolu 10; Artikolu 11; Artikolu 19.5) </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Is-sistema ta' trasformazzjoni ta' enerġija tal-UE – minn impjanti tal-enerġija konvenzjonali għal raffineriji – relattivament għandha effiċjenzi baxxi, ta' anqas minn 35%.  Għalhekk hawnhekk huwa possibbli li jsir iffrankar sinifikanti u malajr. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Minbarra li jiġi żgurat li l-investimenti ġodda jkunu qed jużaw l-aqwa teknoloġiji disponibbli (standards BAT), jeħtieġ li l-UE teżamina għal darb'oħra il-potenzjal ta' produzzjoni konġunta ta' enerġija, tisħin u tkessiħ. Għalhekk, l-eżenzjonijiet previsti fl-Artikolu 10 jkollhom jiġu limitati.  Madankollu, il-benefiċċji li l-impjanti tal-koġenerazzjoni għandhom għas-sistema tal-elettriku kollha għandhom jiġu ppremjati billi apparat tas-CHP ddisinjat sew jista' jkollu wkoll rwol fil-ħżin tal-enerġija u l-elettriku.  </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">L-aċċess u r-rilaxx prijoritarji ta' enerġija elettrika għall-koġenerazzjoni jintlaqgħu favorevolment iżda m'għandhomx jimpedixxu l-aċċess prijoritarju diġà maħluq għall-enerġija rinnovabbli. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">9)</span><span font-weight="bold"> Id-definizzjoni ta' rwoli ċari għar-regolaturi u l-Operaturi tas-Sistemi tat-Trażmissjoni filwaqt li jinħoloq suq tad-domanda</span> (Artikolu 12)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">It-twettiq fil-prattika tal-miżuri għal effiċjenza fl-enerġija jeħtieġ l-involviment sħiħ tar-regolaturi, it-TSOs u d-DSOs. Minbarra t-tħaffif tal-iżvilupp tan-netwerks intelliġenti, l-istabbiliment ta' swieq nazzjonali u reġjonali tar-reazzjoni għad-domanda għandu jiġi prijoritizzat.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Fl-Istati Uniti, programmi "demand saving" u "demand response" diġà qed jipproduċu ffrankar enormi għall-konsumaturi (USD 1.2 biljun f'irkant tal-kapaċità reċenti ta' PJM<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> <a href="http://www.ferc.gov/market-oversight/mkt-electric/pjm.asp" shape="rect"><span text-decoration="underline">http://www.ferc.gov/market-oversight/mkt-electric/pjm.asp</span></a></p></footnote>.) Filwaqt li jibnu fuq l-Artikolu 12, ir-regolaturi tal-UE għandhom ineħħu l-ostakli għall-konsumaturi u l-aggregaturi iżgħar biex jipparteċipaw fl-ibbilanċjar u f'servizzi anċillari oħra. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">10)</span><span font-weight="bold"> L-iżgurar ta' kompetizzjoni ġusta u miftuħa f'suq akbar tas-servizzi tal-enerġija tal-UE </span>(Artikoli 13, 14 u 15)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Fis-suq li qed jikber tas-servizzi ta' ffrankar tal-enerġija tal-UE, jeħtieġ li titnaqqas il-burokrazija eż. għandhom jitneħħew l-ostakli nazzjonali li ma jippermettux investimenti ta' partijiet terzi. Għandhom jiddaħħlu fis-seħħ ukoll salvagwardji li jiżguraw li l-impriżi tal-enerġija ma jimponux imġiba antikompetittiva fuq il-kompetituri iżgħar tagħhom.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">11)</span><span font-weight="bold"> It-titjib tal-governanza tal-politika dwar l-effiċjenza fl-enerġija</span> (Artikolu 19)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Is-sistema ta' rappurtar skont din id-Direttiva m'għandhiex tkun imlaħħma ħafna iżda xorta għandha tkun konkreta u ċara biżżejjed biex tkun paragunabbli u tidentifika l-aħjar prassi. Is-sistema għandha timmonitorja l-progress u tivvaluta l-effikaċja tal-miżuri differenti. L-informazzjoni għandha tkun disponibbli għall-pubbliku. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Referenzi</p></Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>18.1.2012</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">OPINJONI <span text-transform="uppercase">tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="816"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">għall-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-effiċjenza enerġetika u li tirrevoka d-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0370" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0370">COM(2011)0370</ANCHOR> – C7‑0168/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0172" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0172">2011/0172(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rapporteur għal opinjoni: <Rapporteur id="1927">Peter Liese</Rapporteur></p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">ĠUSTIFIKAZZJONI QASIRA</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">L-effiċjenza enerġetika</span> hija <span font-weight="bold">l-aktar mod kosteffiċjenti</span> biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra u emissjonijiet oħra relatati mal-fjuwils fossili. Hija tagħmilna <span font-weight="bold">anqas dipendenti fuq l-importazzjonijiet tal-enerġija</span>, li <span font-weight="bold">l-UE bħalissa tħallas aktar minn EUR 400 biljun fis-sena</span> għalihom. <span font-weight="bold">Jekk tinvesti fl-effiċjenza enerġetika, l-UE tkun qed tnaqqas id-dipendenza tagħha fuq ir-Russja u fuq il-pajjiżi tal-OPEC u tkun qed tinvesti fl-industriji Ewropej.</span> L-SMEs jibbenefikaw b'mod partikulari – inkluż dawk li jinstallaw u dawk fis-settur tal-bini. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Fis-snin li ġejjin, se jkun meħtieġ investiment kbir fl-infrastruttura tal-enerġija, pereżempju għall-kapaċità produttiva u għall-ħżin. Din se tkun sfida kbira għall-ekonomija tal-UE. L-effiċjenza enerġetika tista' tgħin biex jitnaqqsu l-ispejjeż, minħabba li <span font-weight="bold">l-enerġija li ma tintużax ma teħtieġx kapaċità produttiva, ħżin jew netwerk</span>. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Approċċ Ewropew</span> komuni rigward l-effiċjenza enerġetika <span font-weight="bold">jwassal għal tnaqqis fl-ispejjeż għal prodotti u servizzi li jużaw l-enerġija b'mod effiċjenti</span> u jżid l-opportunitajiet kummerċjali għall-industriji involuti. Il-ħolqien ta' suq komuni għall-effiċjenza enerġetika huwa aktar minn sempliċement għan neċessarju tal-politika. It-Trattat ta' Lisbona jobbliga lill-UE tippromwovi l-effiċjenza enerġetika (Artikolu 194(2)).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L-objettiv ta' 20 fil-mija għall-effiċjenza enerġetika diġà ġie ffissat permezz ta' deċiżjoni unanima tal-Kapijiet ta' Stat fl-2007. Skont l-analiżi tal-Kummissjoni, il-qafas ġuridiku eżistenti u l-miżuri attwali tal-Istati Membri se jgħinuna nilħqu nofs l-objettiv biss. L-ilħuq tal-objettiv huwa element ċentrali tal-Pjan Direzzjonali tal-2050 għal Emissjonijiet Baxxi ta' Karbonju. Huwa għalhekk li hemm bżonn urġenti li tittieħed aktar azzjoni. Il-proposta tal-Kummissjoni hija mmirata fid-direzzjoni t-tajba. Ovvjament huwa faċli li wieħed jikkritika partijiet speċifiċi, iżda l-Kummissjoni ta' min ifaħħarha talli ppreżentat soluzzjoni għall-problema. <span font-weight="bold">  </span><span font-weight="bold">Kull minn jikkritika lill-Kummissjoni għandu jippreżenta immedjatament proposti alternattivi dwar kif jintlaħaq l-objettiv</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L-abbozz ta' opinjoni huwa l-ewwel tentattiv f'din id-direzzjoni. Il-bidliet ewlenin huma:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1. </span><span font-weight="bold">It-tisħiħ tal-approċċ b'żewġ fażijiet</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Ir-rapporteur għal opinjoni ma jippreżentax objettivi li jorbtu</span> - anke jekk il-Parlament Ewropew fil-passat ivvota ripetutament favurihom. Ir-rakkomandazzjoni hi li jiġi aċċettat l-approċċ b'żewġ fażijiet tal-Kummissjoni, iżda li dan l-approċċ jissaħħaħ ukoll. Biex jiġi evitat li jkun hemm nuqqas mhux ġustifikabbli ta' ambizzjoni fl-objettivi indikattivi nazzjonali, għandha tiġi stabbilita metodoloġija Ewropea. Il-metodoloġija proposta hija bbażata fuq <span font-weight="bold">il-mudell PRIMES</span> tal-2007 tal-Kummissjoni. Il-mudell iqis is-sitwazzjoni differenti fl-Istati Membri, pereżempju l-ħtieġa fil-pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant li jlaħħqu mal-iżvilupp ta' nħawi oħra tal-UE u l-ħtieġa ta' tkabbir ekonomiku. Pereżempju, l-objettiv ta' tnaqqis assolut għall-Polonja, meta mqabbel mal-2007, huwa biss ta' -5.5 fil-mija. <span font-weight="bold">Għal xi Stati Membri l-mudell jiġġenera piż insopportabbli (pereżempju għal Malta) jew nuqqas mhux ġustifikabbli ta' ambizzjoni (pereżempju għal-Latvja).</span> Huwa għalhekk li għandu jiġi applikat fattur ta' korrezzjoni marbut mas-sitwazzjoni ekonomika tal-pajjiż. Jeħtieġ li jiġi kkunsidrat li l-objettiv tal-UE huwa biss ta’ 20% meta mqabbel maż-żamma tal-istatus quo; it-tnaqqis assolut għall-UE-27 meta mqabbel mal-2009 huwa <span font-weight="bold">biss</span> ta' 7,7%. Dan ifisser li l-objettiv m'hu bl-ebda mod ambizzjuż żżejjed, iżda huwa wieħed realistiku ħafna. L-ilħuq tal-objettiv tal-UE ta' ffrankar ta' 368.4 Mtoe huwa essenzjali għall-kredibilità tal-UE u għall-ilħuq tal-istadji fil-Pjan Direzzjonali għall-2050 għal Emissjonijiet Baxxi tal-Karbonju. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">L-Istati Membri jeħtieġ li jipproduċu pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali</span>. Huwa <span font-weight="bold">importanti li dawn il-pjanijiet ma jinkludux biss intenzjonijiet tajba iżda wkoll miżuri konkreti</span>.  Huwa għalhekk li l-Kummissjoni jeħtieġ li jkollha d-dritt li tivvalutahom u temendahom. F'dawn il-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali għandhom jiġu inklużi miżuri biex <span font-weight="bold">tiġi</span> <span font-weight="bold">evitata r-rilokazzjoni tal-karbonju</span>. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2. </span><span font-weight="bold">Enfasi akbar fuq l-inċentivi</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Il-proposta tal-Kummissjoni, jekk tiġi implimentata korrettament, twassal għal ħafna inċentivi, pereżempju permezz tas-sistema ta' appoġġ għall-iffrankar tal-enerġija. Iżda l-proposta tal-Kummissjoni għandha tkun ħafna aktar ċara dwar il-fatt li l-effiċjenza enerġetika trid tinkiseb mhux primarjament permezz tar-regolamentazzjoni ta' kull ċittadin u SME individwali, iżda permezz ta' inċentivi. Tinħtieġ ukoll kjarifika f'dan ir-rigward biex jiġi evitat li l-inċentivi nazzjonali jitqiesu bħala għajnuna illegali mill-istat.  </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3. </span><span font-weight="bold">Is-sistema ta' appoġġ għall-iffrankar tal-enerġija - qafas sostenibbli għall-parteċipanti ekonomiċi u għaċ-ċittadini kontra l-effett intermittenti (stop and go)</span><span font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Waħda mill-akbar problemi hija li <span font-weight="bold">l-appoġġ finanzjarju</span> għal miżuri ta' effiċjenza enerġetika <span font-weight="bold">ta' spiss mhuwiex sostenibbli u prevedibbli</span>. Xi kultant il-parteċipanti tas-suq ma jkollhomx aċċess għall-programm rispettiv f'Jannar, minħabba li l-baġit ma jkunx ġie approvat, u f'Settembru l-linja baġitarja tkun diġà skadiet. Dan jikkawża frustrazzjoni fost is-sħab kollha u jfixkel l-investiment fit-tul fil-qasam. Kien għalhekk li l-Kummissjoni ġustament ipproponiet <span font-weight="bold">skema ta' obbligu ta' ffrankar ta' enerġija li tiggarantixxi fluss permanenti ta' finanzji</span>. Tipi simili ta' sistemi <span font-weight="bold">ddaħħlu b'suċċess f'ħafna Stati Membri, inkluż fl-Italja, Franza, il-Polonja, ir-Renju Unit, id-Danimarka, l-Irlanda u r-reġjun ta' Flanders</span>. Barra minn hekk, ħafna stati fl-Istati Uniti tal-Amerika jużaw din is-sistema. Il-fatt li l-Artikolu 6 jitkellem dwar "obbligu" joħloq aspett problematiku. Irid jiġi ċċarat li l-obbligu huwa biss fuq il-kumpanija tad-distribuzzjoni tal-enerġija. L-SMEs u ċ-ċittadin ordinarju se jibbenefikaw minn inċentivi. Għalhekk ir-rapporteur għal opinjoni jissuġġerixxi li l-isem jinbidel għal <span font-weight="bold">sistema ta' appoġġ għall-iffrankar tal-enerġija</span>. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L-Artikolu 6, paragrafu 9 jipprevedi klawsola ta' non-parteċipazzjoni għall-Istati Membri. Biex jiġi żgurat li din ma tkunx lakuna, jeħtieġ li jiġi garantit li l-Istati Membri li jagħżlu li ma jipparteċipawx jiggarantixxu l-istess appoġġ permanenti u prevedibbli għall-effiċjenza enerġetika bħas-sistema ta' appoġġ għall-iffrankar tal-enerġija kif imfassla mill-Kummissjoni.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">EMENDI</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel jistieden lill-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija, bħala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li ġejjin fir-rapport tiegħu:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) L-Unjoni qed tiffaċċja sfidi bla preċedent li jirriżultaw minn żieda fid-dipendenza fuq importazzjonijiet ta’ enerġija u riżorsi skarsi tal-enerġija, kif ukoll il-ħtieġa li jiġi limitat it-tibdil fil-klima u li tingħeleb il-kriżi ekonomika. L-effiċjenza enerġetika hija mezz siewi sabiex ikunu indirizzati dawn l-isfidi. Hija ttejjeb is-sigurtà tal-provvista tal-Unjoni billi tnaqqas kemm il-konsum tal-enerġija primarja kif ukoll l-importazzjonijiet tal-enerġija. Hija tgħin sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra b’mod li huwa kosteffettiv u b’hekk jittaffa t-tibdil fil-klima. Il-bidla lejn ekonomija iktar effiċjenti fl-enerġija għandha wkoll taċċellera l-firxa ta’ soluzzjonijiet teknoloġiċi innovattivi u ttejjeb il-kompetittività tal-industrija fl-Unjoni, fejn jiġi xprunat it-tkabbir ekonomiku u jinħolqu impjiegi ta’ kwalità għolja f’diversi setturi relatati mal-effiċjenza enerġetika.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) L-Unjoni qed tiffaċċja sfidi bla preċedent li jirriżultaw minn żieda fid-dipendenza fuq importazzjonijiet ta’ enerġija u riżorsi skarsi tal-enerġija, kif ukoll il-ħtieġa li jiġi limitat it-tibdil fil-klima u li tingħeleb il-kriżi ekonomika. L-effiċjenza enerġetika hija mezz siewi sabiex ikunu indirizzati dawn l-isfidi. Hija ttejjeb is-sigurtà tal-provvista tal-Unjoni billi tnaqqas kemm il-konsum tal-enerġija primarja kif ukoll l-importazzjonijiet tal-enerġija. Hija tgħin sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra b’mod li huwa kosteffettiv u b’hekk jittaffa t-tibdil fil-klima. Il-bidla lejn ekonomija iktar effiċjenti fl-enerġija għandha wkoll taċċellera l-firxa ta’ soluzzjonijiet teknoloġiċi innovattivi u ttejjeb il-kompetittività tal-industrija fl-Unjoni, fejn jiġi xprunat it-tkabbir ekonomiku u jinħolqu impjiegi ta’ kwalità għolja f’diversi setturi relatati mal-effiċjenza enerġetika, <span font-style="italic" font-weight="bold">li jistgħu jkunu ġġustifikati fuq perjodu ta’ żmien medju u fit-tul f’termini ta’ kompetizzjoni globali</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L-effiċjenza enerġetika, meta ssir kif xieraq, tista’ twassal għall-ħolqien tal-impjiegi f’livell lokali, li jistgħu jkunu sostnuti fuq żmien medju u fit-tul u jirreżistu l-kompetizzjoni globali.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 1a (ġdida)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">F’dan il-kuntest, għandha ssir enfasi speċifika fuq il-produtturi Ewropej lokali u l-SMEs li jissodisfaw l-istandards għolja tal-kwalità għall-prodotti u s-servizzi tagħhom.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Għal dan l-għan, l-Unjoni Ewropea għandha tikkontrolla b’mod effettiv l-importazzjonijiet relatati minn pajjiżi terzi biex tiggarantixxi li dawn il-prodotti u servizzi jissodisfaw l-istess standards ta’ kwalità għolja bħall-produtturi lokali u l-fornituri tas-servizzi fl-Unjoni Ewropea.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta’ Diċembru 2010 dwar ir-Reviżjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni għall-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija, il-Parlament Ewropew stieden lill-Kummissjoni sabiex fil-Pjan ta’ Azzjoni għall-Effiċjenza Enerġetika rivedut tagħha tinkludi miżuri ħalli jingħalaq id-distakk sabiex jintlaħaq l-għan kumplessiv <span font-style="italic" font-weight="bold">tal-effiċjenza</span> enerġetika tal-UE fl-2020;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta’ Diċembru 2010 dwar ir-Reviżjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni għall-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija, il-Parlament Ewropew stieden lill-Kummissjoni sabiex fil-Pjan ta’ Azzjoni għall-Effiċjenza Enerġetika rivedut tagħha tinkludi <span font-style="italic" font-weight="bold">objettiv tal-effiċjenza enerġetika vinkolanti, flimkien ma'</span> miżuri ħalli jingħalaq id-distakk sabiex jintlaħaq l-għan kumplessiv <span font-style="italic" font-weight="bold">tal-iffrankar</span> tal-enerġija tal-UE fl-2020.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 9a (ġdida)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(9a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fit-22 ta' Ġunju 2011 il-valutazzjoni tal-impatt tal-Kummissjoni Ewropea uriet li jkun ferm aħjar li jkunu stabbiliti objettivi nazzjonali li jorbtu għall-effiċjenza fl-enerġija għall-konsum tal-enerġija primarja milli objettivi nazzjonali indikattivi għall-effiċjenza fl-enerġija, sabiex ikun żgurat li jintlaħaq l-objettiv globali ta' 20% tal-iffrankar tal-enerġija.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Barra minn hekk, il-valutazzjoni tal-impatt indikat li l-objettivi vinkolanti jippermettu iktar flessibbiltà għall-Istati Membri fit-tfassil tal-miżuri tal-iffrankar tal-enerġija li huma xierqa għad-diversità tal-Istati Membri.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> SEC(2011) 779</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 15</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Ir-rata ta’ rinnovazzjoni tal-bini jeħtieġ li tiġi miżjuda, peress li l-istokk tal-bini eżistenti jirrappreżenta l-ikbar settur potenzjal waħdieni għall-iffrankar tal-enerġija. Barra minn hekk, il-bini huwa kruċjali sabiex jintlaħaq l-għan tal-UE li jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra bi 80-95 % sal-2050 meta pparagunati mal-1990. Il-bini li jkun il-proprjetà ta’ korpi pubbliċi jammonta għal sehem konsiderevoli mill-istokk tal-bini u għandu viżibbiltà kbira fil-ħajja pubblika. Għalhekk huwa xieraq li tiġi ffissata rata annwali ta’ rinnovazzjoni tal-bini kollu li jkun il-proprjetà ta’ korpi pubbliċi billi tiġi aġġornata l-prestazzjoni tal-enerġija tiegħu. Din ir-rata ta’ rinnovazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi fir-rigward tal-bini b’użu ta’ kważi żero enerġija ffissati fid-Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 2010 dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija. L-obbligu li l-bini pubbliku jiġi rinnovat jikkomplementa d-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva, li teżiġi li l-Istati Membri jiżguraw li meta l-bini eżistenti jiġi rinnovat drastikament,l-prestazzjoni tal-enerġija tiegħu tiġi aġġornata sabiex tissodisfa r-rekwiżiti minimi tal-prestazzjoni tal-enerġija.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Ir-rata ta’ rinnovazzjoni tal-bini jeħtieġ li tiġi miżjuda, peress li l-istokk tal-bini eżistenti jirrappreżenta l-ikbar settur potenzjal waħdieni għall-iffrankar tal-enerġija. Barra minn hekk, il-bini huwa kruċjali sabiex jintlaħaq l-għan tal-UE li jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra bi 80-95 % sal-2050 meta pparagunati mal-1990. Il-bini li jkun il-proprjetà ta’ korpi pubbliċi jammonta għal sehem konsiderevoli mill-istokk tal-bini u għandu viżibbiltà kbira fil-ħajja pubblika. Għalhekk huwa xieraq li tiġi ffissata rata annwali ta’ rinnovazzjoni tal-bini kollu li jkun il-proprjetà ta’ korpi pubbliċi billi tiġi aġġornata l-prestazzjoni tal-enerġija tiegħu. Din ir-rata ta’ rinnovazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi fir-rigward tal-bini b’użu ta’ kważi żero enerġija ffissati fid-Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 2010 dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija. L-obbligu li l-bini pubbliku jiġi rinnovat jikkomplementa d-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva, li teżiġi li l-Istati Membri jiżguraw li meta l-bini eżistenti jiġi rinnovat drastikament,l-prestazzjoni tal-enerġija tiegħu tiġi aġġornata sabiex tissodisfa r-rekwiżiti minimi tal-prestazzjoni tal-enerġija.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Għandha tingħata attenzjoni speċifika sabiex tiġi żgurata l-kwalità tajba tal-arja ta’ ġewwa pereżempju permezz ta’ rekwiżiti ta’ ventilazzjoni xierqa u l-użu ta’ materjal tal-bini, tagħmir u prodotti b’livell baxx ta’ emissjonijiet.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fejn il-miżuri tal-effiċjenza enerġetika jikkonċernaw il-bini pubbliku, bħaċ-ċentri għall-kura ta’ matul il-ġurnata, il-kindergartens jew l-iskejjel, għandha titwettaq valutazzjoni tal-impatt fuq is-saħħa.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L-Ewropej iqattgħu l-biċċa l-kbira tal-ħin tagħhom ġewwa. Il-kwalità tal-arja ta’ ġewwa hija fattur determinanti kruċjali ta’ saħħithom, u fattur għall-mard kroniku bħall-ażma u l-allerġiji. Meta l-bini jiġi rinnovat għal effiċjenza enerġetika aħjar, għandhom jiġu indirizzati r-riskji potenzjali għas-saħħa, jiġifieri r-riskji li ġejjin minn nuqqas ta’ ventilazzjoni minħabba sikkar ikbar tal-arja u emmissjonijiet perikolużi mill-materjal tal-bini u l-prodotti tal-kostruzzjoni.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 18</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(18) Valutazzjoni tal-possibbiltà li tkun stabbilita skema ta’ “ċertifikati bojod” fuq il-livell tal-Unjoni wriet li, fis-sitwazzjoni kurrenti, sistema ta’ din ix-xorta toħloq spejjeż amministrattivi eċċessivi u li hemm riskju li l-iffrankar tal-enerġija jkun ikkonċentrat f’għadd ta’ Stati Membri u ma jiġix introdott fl-Unjoni kollha. L-għan tal-aħħar jista’ jintlaħaq aħjar, għall-inqas f’dan l-istadju, permezz ta’ skemi nazzjonali ta’ obbligi ta’ effiċjenza enerġetika, jew miżuri alternattivi oħra li jilħqu l-istess ammont ta' ffrankar ta' enerġija.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni, madankollu, għandha tiddefinixxi, b’att iddelegat, il-kundizzjonijiet li fihom Stat Membru fil-ġejjieni jista' jirrikonoxxi l-iffrankar tal-enerġija miksub fi Stat Membru ieħor.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Huwa xieraq għal-livell ta’ ambizzjoni ta’ skemi ta’ din ix-xorta li dawn ikunu stabbiliti f’qafas komuni fuq il-livell tal-Unjoni filwaqt li tkun ipprovduta flessibbiltà sinifikanti lill-Istati Membri sabiex tkun ikkunsidrata b'mod sħiħ l-organizzazzjoni nazzjonali tal-atturi tas-suq, il-kuntest speċifiku tas-settur tal-enerġija u d-drawwiet tal-klijenti finali.</span> Il-qafas komuni għandu jagħti lill-utilitajiet tal-enerġija l-għażla li s-servizzi ta’ enerġija jiġu offruti lill-klijenti aħħarin kollha, mhux biss lil dawk li huma jbigħulhom l-enerġija. Dan iżid il-kompetizzjoni fis-suq tal-enerġija għaliex l-utilitajiet tal-enerġija jistgħu jiddifferenzjaw il-prodott tagħhom billi jipprovdu servizzi ta’ enerġija komplementari. Il-qafas komuni għandu jippermetti wkoll li l-Istati Membri, jinkludu fl-iskema nazzjonali tagħhom, rekwiżiti li jkollhom għan soċjali, b’mod partikolari sabiex ikun żgurat li l-klijenti vulnerabbli jkollhom aċċess għall-benefiċċji ta’ effiċjenza enerġetika ogħla. Il-qafas għandu jippermetti wkoll lill-Istati Membri biex jeżentaw kumpaniji żgħar mill-obbligu tal-effiċjenza enerġetika. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni "Att dwar in-Negozji ż-Żgħar", tistabbilixxi prinċipji li għandhom ikunu kkunsidrati mill-Istati Membri li jiddeċiedu li jastjenu milli japplikaw din il-possibbiltà.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(18) Valutazzjoni tal-possibbiltà li tkun stabbilita skema ta’ “ċertifikati bojod” fuq il-livell tal-Unjoni wriet li, fis-sitwazzjoni kurrenti, sistema ta’ din ix-xorta toħloq spejjeż amministrattivi eċċessivi u li hemm riskju li l-iffrankar tal-enerġija jkun ikkonċentrat f’għadd ta’ Stati Membri u ma jiġix introdott fl-Unjoni kollha. L-għan tal-aħħar jista’ jintlaħaq aħjar, għall-inqas f’dan l-istadju, permezz ta’ skemi nazzjonali ta’ obbligi ta’ effiċjenza enerġetika, jew miżuri alternattivi oħra li jilħqu l-istess ammont ta' ffrankar ta' enerġija. Il-qafas komuni għandu jagħti lill-utilitajiet tal-enerġija l-għażla li s-servizzi ta’ enerġija jiġu offruti lill-klijenti aħħarin kollha, mhux biss lil dawk li huma jbigħulhom l-enerġija. Dan iżid il-kompetizzjoni fis-suq tal-enerġija għaliex l-utilitajiet tal-enerġija jistgħu jiddifferenzjaw il-prodott tagħhom billi jipprovdu servizzi ta’ enerġija komplementari. Il-qafas komuni għandu jippermetti wkoll li l-Istati Membri, jinkludu fl-iskema nazzjonali tagħhom, rekwiżiti li jkollhom għan soċjali, b’mod partikolari sabiex ikun żgurat li l-klijenti vulnerabbli jkollhom aċċess għall-benefiċċji ta’ effiċjenza enerġetika ogħla. Il-qafas għandu jippermetti wkoll lill-Istati Membri biex jeżentaw kumpaniji żgħar mill-obbligu tal-effiċjenza enerġetika. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni "Att dwar in-Negozji ż-Żgħar", tistabbilixxi prinċipji li għandhom ikunu kkunsidrati mill-Istati Membri li jiddeċiedu li jastjenu milli japplikaw din il-possibbiltà.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Sistema tar-rikonoxximent reċiproku tal-iffrankar tal-enerġija b’mod effettiv tkun tfisser li l-konsumaturi fi Stat Membru jistgħu jispiċċaw iħallsu għall-iffrankar magħdud lejn objettiv fi Stat Membru ieħor.  Dan mhux ġust, għaliex il-konsumaturi fl-Istati Membri kollha għandhom jibbenefikaw.  Dan jista’ jwassal ukoll għal logħob mill-kumpaniji tal-enerġija.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 19</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(19) Sabiex jiġi sfruttat il-potenzjal ta’ ffrankar tal-enerġija f’ċerti segmenti tas-suq fejn l-awditi tal-enerġija ġeneralment ma jiġux offruti b’mod kummerċjali (bħad-djar jew l-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awditi tal-enerġija jkunu disponibbli. L-awditi tal-enerġija għandhom ikunu obbligatorji u regolari għall-intrapriżi l-kbar, peress li l-iffrankar tal-enerġija jista’ jkun sinifikanti.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(19) Sabiex jiġi sfruttat il-potenzjal ta’ ffrankar tal-enerġija f’ċerti segmenti tas-suq fejn l-awditi tal-enerġija ġeneralment ma jiġux offruti b’mod kummerċjali (bħad-djar jew l-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awditi tal-enerġija jkunu disponibbli <span font-style="italic" font-weight="bold">u għall-but ta’ kulħadd</span>. L-awditi tal-enerġija għandhom ikunu obbligatorji u regolari għall-intrapriżi l-kbar, peress li l-iffrankar tal-enerġija jista’ jkun sinifikanti.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 21</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(21) Meta jitfasslu miżuri għal titjib tal-effiċjenza enerġetika, għandhom ikunu kkunsidrati ż-żidiet fl-effiċjenza u l-iffrankar miksuba permezz ta’ applikazzjoni mifruxa ta’ innovazzjonijiet teknoloġiċi kosteffettivi bħall-miters intelliġenti. Sabiex ikunu massimizzati l-benefiċċji tal-iffrankar ta’ dawn l-innovazzjonijiet, il-klijenti aħħarin għandhom ikunu jistgħu jivviżwalizzaw l-indikaturi tal-ispejjeż u tal-konsum u jkollhom kontijiet individwali regolari bbażati fuq il-konsum effettiv.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(21) Meta jitfasslu miżuri għal titjib tal-effiċjenza enerġetika, għandhom ikunu kkunsidrati ż-żidiet fl-effiċjenza u l-iffrankar miksuba permezz ta’ applikazzjoni mifruxa ta’ innovazzjonijiet teknoloġiċi kosteffettivi bħall-miters intelliġenti. Sabiex ikunu massimizzati l-benefiċċji tal-iffrankar ta’ dawn l-innovazzjonijiet, il-klijenti aħħarin għandhom ikunu jistgħu jivviżwalizzaw l-indikaturi tal-ispejjeż u tal-konsum u jkollhom kontijiet individwali regolari bbażati fuq il-konsum effettiv.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Madankollu, dan it-tip ta’ miters għandhom jiġu installati biss jekk il-benefiċċju potenzjali jkun akbar mill-ispiża tal-installazzjoni tagħhom, u l-installazzjoni tagħhom ma tirriżultax fi spejjeż addizzjonali sinifikanti għall-konsumatur finali;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 27</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(27) Il-parti l-kbira tan-negozji tal-UE huma impriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs). Huma jirrappreżentaw potenzjal enormi ta’ ffrankar tal-enerġija għall-UE. Sabiex ikunu mgħejjuna jadottaw miżuri għall-effiċjenza enerġetika, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu qafas favorevoli bil-għan li l-SMEs ikunu pprovduti b’assistenza teknika <span font-style="italic" font-weight="bold">u</span> b’informazzjoni mmirata.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(27) Il-parti l-kbira tan-negozji tal-UE huma impriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs). Huma jirrappreżentaw potenzjal enormi ta’ ffrankar tal-enerġija għall-UE. Sabiex ikunu mgħejjuna jadottaw miżuri għall-effiċjenza enerġetika, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu qafas favorevoli bil-għan li l-SMEs ikunu pprovduti b’assistenza teknika<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> b’informazzjoni mmirata <span font-style="italic" font-weight="bold">u bi proċeduri u formoli tal-applikazzjoni simplifikati għall-applikazzjoni għall-fondi u / jew għall-inklużjoni fin-netwerk tad-distribuzzjoni enerġetika nazzjonali</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 30</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(30) Għandu jkun disponibbli għadd suffiċjenti ta’ professjonisti affidabbli li jkunu kompetenti fil-qasam tal-effiċjenza fl-enerġija sabiex tkun żgurata l-implimentazzjoni effettiva u f’waqtha ta’ din id-Direttiva, pereżempju fir-rigward tal-konformità mar-rekwiżiti dwar l-awditi tal-enerġija u l-implimentazzjoni tal-iskemi tal-obbligi tal-effiċjenza enerġetika. Għaldaqstant, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu skemi ta’ ċertifikazzjoni għall-fornituri tas-servizzi ta’ enerġija, għall-awditi tal-enerġija u għal miżuri oħrajn għat-titjib tal-effiċjenza enerġetika.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(30) Għandu jkun disponibbli għadd suffiċjenti ta’ professjonisti <span font-style="italic" font-weight="bold">kwalifikati</span> affidabbli li jkunu kompetenti fil-qasam tal-effiċjenza fl-enerġija sabiex tkun żgurata l-implimentazzjoni effettiva u f’waqtha ta’ din id-Direttiva, pereżempju fir-rigward tal-konformità mar-rekwiżiti dwar l-awditi tal-enerġija u l-implimentazzjoni tal-iskemi tal-obbligi tal-effiċjenza enerġetika. Għaldaqstant, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu skemi ta’ ċertifikazzjoni għall-fornituri tas-servizzi ta’ enerġija, għall-awditi tal-enerġija u għal miżuri oħrajn għat-titjib tal-effiċjenza enerġetika.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 30a (ġdida)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(30a) Iż-żieda meħtieġa fl-effiċjenza enerġetika mhux se tkun tista’ tintlaħaq mingħajr bidla fundamentali fil-mentalità tas-soċjetà.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">It-tfal tal-lum huma l-ħaddiema, l-inġiniera, il-periti, l-intraprendituri, u l-utenti tal-enerġija ta’ għada.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Id-deċiżjonijiet li se jieħdu se jinfluwenzaw il-mod kif is-soċjetà se tipproduċi u se tuża l-enerġija fil-futur.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Għaldaqstant, l-edukazzjoni dwar l-enerġija hija importanti sabiex ikun jista’ jiġi spjegat lill-ġenerazzjonjiet li jmiss kif jistgħu, permezz tal-istil tal-ħajja u l-imġiba personali tagħhom, jikkontribwixxu għal użu effiċjenti tal-enerġija.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Għalhekk, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri adegwati biex jippromwovu l-edukazzjoni dwar l-enerġija fl-iskejjel, b’mod partikolari rigward l-għarfien dwar kif kull individwu jista’ jikkontribwixxi għal użu aktar effiċjenti u sostenibbli tal-enerġija bis-saħħa tal-imġiba personali tiegħu.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Min ikun jixtieq jippromwovi użu tal-enerġija sostenibbli jkollu jibda mill-ġenerazzjonijiet li jmiss. Il-ġenerazzjonijiet futuri għandhom potenzjal ta’ ffrankar kbir jekk it-tfal jiġu edukati minn età żgħira dwar użu responsabbli tal-enerġija.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 33 a (ġdida)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(33a) Skont il-proposti leġiżlattivi tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Ottubru 2011 dwar il-futur tal-politika ta’ koeżjoni tal-Unjoni Ewropea, aktarx li l-appoġġ finanzjarju mill-Fond Strutturali u mill-Fond ta’ Koeżjoni għall-effiċjenza enerġetika probabbilment se jiżdied b’mod sinifikanti għall-perjodu 2014-2020 meta mqabbel mal-perjodu 2007-2013.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dan il-finanzjament għandu jkun kontribu deċiżiv biex jintlaħqu l-objettivi ta’ din id-direttiva.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 33 b (ġdida)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(33b) Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu skemi ta' riċerka biex tiġi żviluppata teknoloġija għall-użu f'bini storiku, li tkopri l-aspetti kollha marbuta mal-użu tal-enerġija rinnovabbli, l-installazzjoni tal-miters intelliġenti u teknoloġiji oħra li jkun jeħtieġ li jiġu installati f'bini bħal dan.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jimpenjaw ruħhom ukoll li jxerrdu r-riżultati tar-riċerka li diġà twettqet.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 33 c (ġdida)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(33c) Minħabba l-karatteristiċi speċjali tal-bini storiku, jeħtieġ li tinfetaħ linja ta’ valutazzjoni tal-ħela tal-enerġija differenti, li tikkunsidra l-kwalitajiet tal-insulazzjoni tal-arkitettura tradizzjonali, l-adattament tagħha għall-ambjent u l-prattiki tajbin li s-soċjetà tradizzjonali kienet tapplika fl-użu u l-funzjoni ta’ dan il-bini</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 34</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(34) <span font-style="italic" font-weight="bold">Fl-implimentazzjoni</span> tal-mira ta' 20% effiċjenza fl-enerġija, il-Kummissjoni <span font-style="italic" font-weight="bold">ser ikollha timmonitorja l-impatt tal-miżuri</span> l-ġodda fuq id-Direttiva 2003/87/KE li tistabbilixxi d-direttiva tal-UE tal-iskambju tal-emissjonjiet (ETS) sabiex <span font-style="italic" font-weight="bold">iżżomm l-inċentivi</span> fis-sistema tal-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet li jippremjaw l-investimenti b'livelli ta' karbonju baxxi u <span font-style="italic">tipprepara</span> lis-setturi tal-ETS għall-innovazzjonijiet meħtieġa fil-futur.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(34) <span font-style="italic" font-weight="bold">L-implimentazzjoni</span> tal-mira ta' 20% effiċjenza fl-enerġija <span font-style="italic" font-weight="bold">tista’ tirriżulta f’domanda mnaqqsa għall-allowances tal-ETS tal-UE u tista’ twassal għal distorzjonijiet fil-prezz tal-karbonju tal-UE u, għaldaqstant,</span> il-Kummissjoni <span font-style="italic" font-weight="bold">għandha twettaq rapport ta’ valutazzjoni tal-impatti li l-miżuri</span> l-ġodda <span font-style="italic" font-weight="bold">se jkollhom</span> fuq id-Direttiva 2003/87/KE li tistabbilixxi d-direttiva tal-UE tal-iskambju tal-emissjonjiet (ETS) sabiex <span font-style="italic" font-weight="bold">toħloq</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">inċentivi</span> fis-sistema tal-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet <span font-style="italic" font-weight="bold">li jagħtu bidu għall-miżuri addizzjonali tal-effiċjenza enerġetika,</span> li jippremjaw l-investimenti b'livelli ta' karbonju baxxi u <span font-style="italic">jippreparaw</span> lis-setturi tal-ETS għall-innovazzjonijiet meħtieġa fil-futur.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 34 a (ġdida)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(34a) Sabiex jiġi pprovdut qafas ta’ titjib fl-effiċjenza enerġetika fuq perjodu ta’ żmien twil u sabiex ikun hemm konsistenza mal-għan tal-Kunsill Ewropew li jikseb tnaqqis ta’ 80-95% fil-gassijiet serra sal-2050, jeħtieġ li jiġi aġġustat il-fattur lineari skont id-Direttiva 2003/87/KE.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 34 b (ġdida)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(34b) Meta tkun qed tiddeċiedi dwar l-għadd ta' kwoti li għandhom jiġu ritrati, kif imsemmi fl-Artikolu 19(5), il-Kummissjoni għandha tkun attenta li din il-miżura ma twassalx għal prezz tal-karbonju li jisboq il-prezz li huwa mistenni li jirriżulta mill-valutazzjoni tal-impatt tal-Kummissjoni fl-2008 li takkumpanja l-proposti għall-pakkett dwar l-enerġija u l-klima (30 EUR).</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 35</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(35) Id-Direttiva 2006/32/KE teżiġi li l-Istati Membri jadottaw u <span font-style="italic" font-weight="bold">jkollhom l-għan li</span> jilħqu mira indikattiva nazzjonali totali ta’ ffrankar tal-enerġija ta’ 9 % sal-2016, li għandha tintlaħaq billi jintużaw is-servizzi ta’ enerġija u miżuri oħrajn għal titjib tal-effiċjenza enerġetika. Dik id-Direttiva tgħid li t-tieni Pjan għall-Effiċjenza Enerġetika adottat mill-Istati Membri għandu jkun segwit<span font-style="italic" font-weight="bold">, kif ikun xieraq u fejn ikun meħtieġ,</span> minn proposti tal-Kummissjoni għal miżuri addizzjonali<span font-style="italic" font-weight="bold">, inkluża l-estensjoni tal-perjodu ta’ applikazzjoni tal-miri</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Jekk rapport jikkonkludi li ma sarx biżżejjed progress sabiex jintlaħqu l-miri indikattivi nazzjonali stabbiliti minn dik id-Direttiva, dawn il-proposti għandhom jindirizzaw il-livell u n-natura tal-miri.</span> Il-valutazzjoni tal-impatt li takkumpanja <span font-style="italic" font-weight="bold">lil din id-Direttiva</span> tgħid li l-Istati Membri qegħdin fit-triq it-tajba sabiex jilħqu l-mira ta’ 9 %, li hija sostanzjalment inqas ambizzjuża mill-mira għall-iffrankar tal-enerġija ta’ 20 % sal-2020 li ġiet adottata sussegwentement, u għalhekk <span font-style="italic" font-weight="bold">ma hemmx għalfejn</span> jiġi indirizzat il-livell tal-miri.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(35) Id-Direttiva 2006/32/KE teżiġi li l-Istati Membri jadottaw u jilħqu mira indikattiva nazzjonali totali ta’ ffrankar tal-enerġija ta’ 9 % sal-2016, li għandha tintlaħaq billi jintużaw is-servizzi ta’ enerġija u miżuri oħrajn għal titjib tal-effiċjenza enerġetika. Dik id-Direttiva tgħid li t-tieni Pjan għall-Effiċjenza Enerġetika adottat mill-Istati Membri għandu jkun segwit minn proposti tal-Kummissjoni għal miżuri addizzjonali. Il-valutazzjoni tal-impatt li takkumpanja <span font-style="italic" font-weight="bold">lid-Direttiva</span> tgħid li l-Istati Membri qegħdin fit-triq it-tajba sabiex jilħqu l-mira ta’ 9 %, li hija sostanzjalment inqas ambizzjuża mill-mira għall-iffrankar tal-enerġija ta’ 20 % sal-2020 li ġiet adottata sussegwentement, u <span font-style="italic" font-weight="bold">li</span> għalhekk <span font-style="italic" font-weight="bold">hemm il-ħtieġa li</span> jiġi indirizzat <span font-style="italic" font-weight="bold">kemm jista’ jkun malajr</span> il-livell tal-miri <span font-style="italic" font-weight="bold">nazzjonali individwali</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L-approċċ ġenerali fid-Direttiva għandu jinbidel. Il-Kummissjoni ma pproponietx miri vinkolanti imma minflok issuġġeriet għadd kbir ta’ miżuri vinkolanti u dan inaqqas il-flessibbiltà għall-Istati Membri mingħajr ma jiżgura li tintlaħaq il-mira ġenerali ta’ 20%. Għaldaqstant, dan għandu jitreġġa’ lura sabiex tintlaħaq il-mira filwaqt li l-Istati Membri jingħataw il-libertà li jagħżlu minn bosta miżuri mhux vinkolanti.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 37</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(37) Peress li l-għan ta’ din id-Direttiva, li huwa li sal-2020 tintlaħaq il-mira għall-effiċjenza enerġetika tal-Unjoni ta’ ffrankar tal-enerġija primarja ta’ 20 % u titwitta t-triq lejn iktar titjib fl-effiċjenza enerġetika lil hinn mill-2020, ma jidhirx li jista' realistikament jintlaħaq mill-Istati Membri mingħajr ma jieħdu miżuri addizzjonali ta’ effiċjenza enerġetika, u jista’ jintlaħaq aħjar fuq il-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, skont il-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif inhu stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Skont il-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif inhu stabbilit f’dak l-Artikolu, id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex tilħaq dak l-għan.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(37) Peress li l-għan ta’ din id-Direttiva, li huwa li sal-2020 tintlaħaq il-mira għall-effiċjenza enerġetika tal-Unjoni ta’ ffrankar tal-enerġija primarja ta’ 20 % u titwitta t-triq lejn iktar titjib fl-effiċjenza enerġetika lil hinn mill-2020, ma jidhirx li jista' realistikament jintlaħaq mill-Istati Membri mingħajr ma jieħdu miżuri addizzjonali ta’ effiċjenza enerġetika, u jista’ jintlaħaq aħjar fuq il-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, skont il-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif inhu stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. <span font-style="italic" font-weight="bold">Azzjoni komuni fil-livell tal-Unjoni fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika tnaqqas l-ispejjeż tal-prodotti u s-servizzi li jużaw l-enerġija b'mod effiċjenti u żżid l-opportunitajiet kummerċjali għall-industriji involuti fl-effiċjenza enerġetika.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jaqbel li jinħoloq suq komuni għall-prodotti u s-servizzi li jużaw l-enerġija b'mod effiċjenti.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-awturi tat-trattati espliċitament inkludew l-effiċjenza enerġetika fit-trattati, xi ħaġa li toħloq dmir li tittieħed azzjoni f'dan il-qasam.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Skont il-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif inhu stabbilit f’dak l-Artikolu, id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex tilħaq dak l-għan.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 37 a (ġdida)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(37a) Meta jiġu stabbiliti l-miri u l-indikaturi, għandhom jiġu kkunsidrati d-differenzi bejn is-sitwazzjonijiet rispettivi tal-Istati Membri differenti u, b’mod partikolari, il-kundizzjonijiet tal-klima, is-sitwazzjoni ekonomika u t-tkabbir imbassar tagħhom.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 38</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(38) Sabiex ikun jista’ jkun hemm adattament għall-progress tekniku u għall-bidliet fid-distribuzzjoni tas-sorsi tal-enerġija, is-setgħa li jkunu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni b’relazzjoni ma' ċerti kwistjonijiet. <span font-style="italic" font-weight="bold">Se jkun ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni</span> twettaq konsultazzjonijiet waqt il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fuq il-livell tal-esperti.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(38) Sabiex ikun jista’ jkun hemm adattament għall-progress tekniku u għall-bidliet fid-distribuzzjoni tas-sorsi tal-enerġija, is-setgħa li jkunu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni b’relazzjoni ma' ċerti kwistjonijiet. <span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha</span> twettaq konsultazzjonijiet waqt il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż <span font-style="italic" font-weight="bold">mal-kumitat korrispondenti fil-Parlament Ewropew, u</span> fuq il-livell tal-esperti.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 1 – paragrafu 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Din id-Direttiva tistabbilixxi qafas komuni għall-promozzjoni tal-effiċjenza enerġetika fi ħdan l-Unjoni sabiex <span font-style="italic" font-weight="bold">ikun żgurat</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">li</span> sal-2020 tintlaħaq il-mira tal-Unjoni għal iffrankar tal-enerġija primarja ta’ 20 % u sabiex titwitta t-triq għal iktar titjib fl-effiċjenza enerġetika lil hinn <span font-style="italic" font-weight="bold">minn</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">dik id-data</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Din id-Direttiva tistabbilixxi qafas komuni għall-promozzjoni tal-effiċjenza enerġetika fi ħdan l-Unjoni sabiex sal-2020 tintlaħaq <span font-style="italic" font-weight="bold">tal-anqas </span>il-mira tal-Unjoni għal iffrankar tal-enerġija primarja ta’ 20 %, <span font-style="italic" font-weight="bold">meta mqabbel mat-tbassiriet tal-2007</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">li jammonta għal konsum tal-enerġija primarja annwali ta’ 1470,5 Mtoe</span>, u sabiex titwitta t-triq għal iktar titjib fl-effiċjenza enerġetika <span font-style="italic" font-weight="bold">għall-2030 u </span>lil hinn.<span font-style="italic"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Hija tistabbilixxi regoli mfassla sabiex ineħħu l-ostakli fis-suq tal-enerġija u sabiex jegħlbu n-nuqqasijiet tas-swieq li jimpedixxu l-effiċjenza fil-provvista u fl-użu tal-enerġija, u tipprovdi sabiex ikunu stabbiliti miri nazzjonali għall-effiċjenza enerġetika għall-2020.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Hija tistabbilixxi regoli mfassla sabiex ineħħu l-ostakli fis-suq tal-enerġija u sabiex jegħlbu n-nuqqasijiet tas-swieq li jimpedixxu l-effiċjenza fil-provvista u fl-użu tal-enerġija<span font-style="italic" font-weight="bold">, b’mod partikolari fejn jidħlu l-konsumaturi ż-żgħar, l-intrapriżi żgħar u mikrointrapriżi, u l-inċentivi perversi tal-produtturi l-kbar tal-enerġija kontra l-promozzjoni tal-effiċjenza enerġetika,</span> u tipprovdi sabiex ikunu stabbiliti miri nazzjonali għall-effiċjenza enerġetika għall-2020.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span vertical-align="super">1 </span>Dokument tal-Kummissjoni: Il-Kisba ta' 20 % Effiċjenza Enerġetika</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 6a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">“sistema ta’ distribuzzjoni magħluqa” tfisser sistema li tqassam prodotti tal-enerġija f’sit industrijali, kummerċjali jew kondiviż ġeografikament limitat, u li ma tipprovidx lil konsumaturi domestiċi, ħlief f’każ ta’ użu inċidentali minn numru iżgħar ta’ djar, b’impjieg jew assoċjazzjonijiet simili mas-sid tas-sistema ta’ distribuzzjoni u li jinsabu fiż-żona moqdija mis-sistema magħluqa.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Din hija konsegwenza tal-emenda għall-Artikolu 6, paragrafu 1, subparagrafu ġdid. Id-definizzjoni hija relatata mal-Artikolu 28 tad-Direttiva 2009/72/KE u mal-Artikolu 28 tad-Direttiva 2009/73/KE dwar is-suq intern fil-qasam tal-elettriku u l-gass naturali.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 11a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">11a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">“Reazzjoni għad-Domanda” tfisser tibdil fl-użu tal-elettriku mill-klijenti bl-użu finali/mikroġeneraturi mix-xejra attwali/normali tagħhom ta’ konsum/injezzjoni b’reazzjoni għat-tibdil fil-prezzijiet tal-elettriku u/jew il-ħlasijiet ta’ inċentiv maħsuba biex jaġġustaw l-użu tal-elettriku, jew b’reazzjoni għall-aċċettazzjoni tat-talba tal-konsumatur, waħedha jew permezz tal-aggregazzjoni, biex ibigħ it-tnaqqis fid-domanda bi prezz f’suq tal-elettriku organizzat jew lill-fornitur fil-livell tal-konsum.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-programmi ta’ Reazzjoni għad-Domanda huma maħsuba biex iżidu l-effiċjenza tal-katina tal-valur enerġetiku u/jew iżidu l-konsum u l-integrazzjoni tal-enerġija rinnovabbli intermittenti.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ir-reazzjoni għad-domanda hija kunċett ewlieni li għandu jiġi ddefinit fid-Direttiva għaliex huwa relattivament ġdid imma għandu potenzjal kbir kemm ekonomikament kif ukoll ambjentalment. Ir-reazzjoni għad-domanda ttejjeb l-effiċjenza enerġetika tal-provvista u d-domanda billi tiftaħ il-kapaċità fuq in-naħa tad-domanda.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 12</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">12. 'awditu tal-enerġija' tfisser proċedura sistematika sabiex jinkiseb għarfien adegwat tal-profil eżistenti tal-konsum tal-enerġija ta’ bini jew ta’ grupp ta’ bini, ta’ operazzjoni jew ta’ installazzjoni industrijali jew kummerċjali jew ta’ servizz privat jew pubbliku, li jidentifika u jikkwantifika opportunitajiet kosteffettivi għall-iffrankar tal-enerġija, u jirrapporta s-sejbiet;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">12. 'awditu tal-enerġija' tfisser proċedura sistematika sabiex jinkiseb għarfien adegwat tal-profil eżistenti tal-konsum tal-enerġija ta’ bini jew ta’ grupp ta’ bini, ta’ operazzjoni jew ta’ installazzjoni industrijali jew kummerċjali jew ta’ servizz privat jew pubbliku, li jidentifika u jikkwantifika opportunitajiet kosteffettivi għall-iffrankar tal-enerġija<span font-style="italic" font-weight="bold">, billi jqis l-impatt fuq is-saħħa,</span> u jirrapporta s-sejbiet;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Meta jiġu vvalutati l-opportunitajiet kosteffettivi għall-iffrankar tal-enerġija, għandu jitqies l-impatt fuq is-saħħa sabiex jiġi żgurat bilanċ bejn il-kwalità tajba tal-arja ġewwa, il-kontroll u l-kumdità tal-umdità u ż-żieda fl-effiċjenza enerġetika.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 13</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">13. 'kuntratt għall-prestazzjoni tal-enerġija' tfisser arranġament kuntrattwali bejn il-benefiċjarju u l-fornitur ta’ miżura għal titjib tal-effiċjenza enerġetika, <span font-style="italic" font-weight="bold">fejn il-ħlas għall-investimenti li sar mill-fornitur ikun</span> b’relazzjoni għal-livell ta’ titjib tal-effiċjenza enerġetika miftiehem kuntrattwalment jew għal kriterju ieħor miftiehem ta’ prestazzjoni tal-enerġija<span font-style="italic" font-weight="bold">, bħal iffrankar finanzjarju;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">13. 'kuntratt għall-prestazzjoni tal-enerġija' tfisser arranġament kuntrattwali bejn il-benefiċjarju u l-fornitur <span font-style="italic" font-weight="bold">(normalment kumpanija tas-servizzi enerġetiċi)</span> ta’ miżura għal titjib tal-effiċjenza enerġetika, <span font-style="italic" font-weight="bold">ivverifikata u mmonitorjata matul it-terminu kollu tal-kuntratt, fejn l-investimenti (ix-xogħol, il-provvista jew is-servizz) f’dik il-miżura jkunu mħallsa</span> b’relazzjoni għal-livell ta’ titjib tal-effiċjenza enerġetika miftiehem kuntrattwalment jew għal kriterju ieħor miftiehem ta’ prestazzjoni tal-enerġija<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 24a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">24a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">´mikroteknoloġiji li jiġġeneraw l-enerġija´ tfisser varjetà ta’ teknoloġiji elettriċi u li jiġġeneraw is-sħana fuq skala żgħira li jistgħu jiġu installati u użati f’unitajiet domestiċi individwali;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 27a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">27a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">“Rinnovazzjoni profonda” tfisser rinnovazzjoni li tnaqqas kemm il-konsum tal-enerġija mwassal kif ukoll dak finali ta’ bini mill-inqas bi 80% meta mqabbel mal-livelli ta’ qabel ir-rinnovazzjoni.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 3 – paragrafu 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. <span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiffissaw mira nazzjonali għall-effiċjenza enerġetika espressa</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">bħala livell</span> assolut ta’ konsum tal-enerġija primarja <span font-style="italic" font-weight="bold">fl-2020</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Meta jistabbilixxu</span> dawn il-miri<span font-style="italic" font-weight="bold">, huma għandhom jikkunsidraw</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">il-mira</span> tal-Unjoni għal iffrankar tal-enerġija ta’ 20 %, <span font-style="italic" font-weight="bold">il-miżuri</span> <span font-style="italic">pprovduti</span> f’din id-Direttiva, <span font-style="italic" font-weight="bold">il-miżuri adottati sabiex jintlaħqu l-miri nazzjonali għall-iffrankar tal-enerġija li ġew adottati skont l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2006/32/KE u miżuri oħrajn sabiex tkun promossa l-effiċjenza enerġetika fi ħdan l-Istati Membri u fuq il-livell tal-Unjoni</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. <span font-style="italic" font-weight="bold">Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-livell</span> assolut ta’ konsum tal-enerġija primarja <span font-style="italic" font-weight="bold">nazzjonali tiegħu tal-anqas ikun anqas mill-objettiv tiegħu kif stipulat fl-Anness Ia</span>. Dawn il-miri <span font-style="italic" font-weight="bold">nazzjonali obbligatorji jiżguraw l-ilħuq tal-mira</span> tal-Unjoni għal iffrankar tal-enerġija <span font-style="italic" font-weight="bold">primarja </span>ta’ 20 % <span font-style="italic" font-weight="bold">sal-2020</span>, <span font-style="italic" font-weight="bold">li tirrikjedi tnaqqis tal-konsum tal-enerġija primarja tal-UE ta' 368 Mtoe fl-2020.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-objettivi nazzjonali għall-effiċjenza enerġetika għandhom iqisu l-miżuri</span> <span font-style="italic">previsti</span> f’din id-Direttiva.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 3 – paragrafu 1a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-politiki u l-miżuri jkunu implimentati biex jiżguraw li l-konsum tagħhom tal-enerġija primarja jkun daqs jew taħt il-mira tal-2020 stipulata fl-Anness Ia.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 3 – paragrafu 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Sat-30 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni għandha <span font-style="italic" font-weight="bold">tivvaluta jekk huwiex probabbli li l-Unjoni se tilħaq il-mira tagħha għal iffrankar tal-enerġija primarja ta’ 20 % sal-2020, jiġifieri tnaqqis fil-konsum</span> tal-enerġija <span font-style="italic" font-weight="bold">primarja tal-UE ta’ 368 Mtoe fl-2020, filwaqt li tikkunsidra s-somma tal-miri nazzjonali msemmija fil-paragrafu 1 u l-evalwazzjoni msemmija fl-Artikolu 19(4)</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Sat-30 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni għandha <span font-style="italic" font-weight="bold">tressaq proposta għal objettivi tal-effiċjenza</span> tal-enerġija <span font-style="italic" font-weight="bold">għall-2030</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 3a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikolu 3a</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-istokk tal-bini</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom ifasslu strateġiji nazzjonali sabiex inaqqsu l-konsum tal-enerġija tal-istokk nazzjonali tal-bini attwali.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-istrateġiji nazzjonali għandhom jinkludu miżuri leġiżlattivi, finanzjarji, u ta’ taħriġ sabiex jinkiseb tnaqqis fil-konsum tal-enerġija tal-istokk tal-bini attwali bi 80% meta mqabbel mal-livelli tal-2010 sal-31 ta’ Diċembru 2050, l-iktar permezz tar-rinnovazzjonijiet profondi.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-istrateġiji nazzjonali għandhom jinkludu wkoll dawn l-għanijiet intermedjarji li ġejjin:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tnaqqis fil-konsum tal-enerġija tal-istokk tal-bini attwali bi 30% meta mqabbel mal-livelli tal-2010 sal-31 ta’ Diċembru 2030.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tnaqqis fil-konsum tal-enerġija tal-istokk tal-bini attwali bi 60% meta mqabbel mal-livelli tal-2010 sal-31 ta’ Diċembru 2040.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Huma għandhom iqisu, meta jinbena bini pubbliku, l-emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju mill-materjali tal-bini, il-konsum tal-enerġija użata għall-produzzjoni tal-materjali tal-bini, u l-ħajja tal-materjali tal-bini li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent, u jippromwovu l-użu ta’ riżorsi naturali rinnovabbli, bħall-injam, fix-xogħol ta’ kostruzzjoni.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jadottaw approċċi ddifferenzjati għall-bini kummerċjali, residenzjali u pubbliku u jistgħu jibdew billi l-ewwel jitrattaw dak il-bini bl-agħar prestazzjoni.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dawn l-approċċi għandhom jiżguraw tnaqqis imkejjel fil-konsum tal-enerġija mwassal jew finali (kWh u KWh/m² jew l-ekwivalenti), kif definit fid-Direttiva 2010/31/UE, l-Anness I, ta’ mill-inqas 20%, 40% u 80% sal-2020, 2030 u 2045, rispettivament</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jibbażaw l-istrateġiji u l-miżuri nazzjonali tagħhom għas-settur tal-bini privat u tad-djar soċjali fuq inċentivi.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 3b (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikolu 3b</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Objettivi indikattivi għal perjodu twil</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-objettiv indikattiv għall-effiċjenza enerġetika għall-UE għal perjodu twil għandu jkun ta’ 33,3% sal-2030, 46,6% minn dik id-data sal-2040 u 60% minn dik id-data sal-2050, espressa bħala livell assolut ta' tnaqqis fil-konsum primarju tal-enerġija.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L-2020 ma baqagħlux wisq. Il-parteċipanti kummerċjali jeħtieġu sigurtà tal-ippjanar għal żmien fit-tul. Biex nilħqu l-objettiv tagħna ta' tnaqqis ta' 80-95% fis-CO<span vertical-align="sub">2</span>, huwa importanti li jkun hemm żieda fis-sehem tar-rinnovabbli fit-taħlita enerġetika u aktar titjib fl-effiċjenza enerġetika.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 4 – paragrafu 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 tad-Direttiva 2010/31/UE, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, mill-1 ta’ Jannar 2014, <span font-style="italic" font-weight="bold">tiġi rrinovata kull sena</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">3 %</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">mill-erja totali tal-art li tkun il-proprjetà tal-korpi pubbliċi tagħhom sabiex ikunu ssodisfati mill-inqas ir-rekwiżiti minimi tal-prestazzjoni </span>tal-enerġija<span font-style="italic" font-weight="bold"> stabbiliti mill-Istat Membru kkonċernat b’applikazzjoni tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2010/31/UE</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ir-rata ta’ 3 % għandha tkun ikkalkolata fuq l-erja totali tal-art tal-bini li jkollu erja totali ta' iktar minn 250 m2 ta' art utilizzabbli li tkun il-proprjetà tal-korpi pubbliċi tal-Istat Membru kkonċernat li, fl-1 ta’ Jannar ta’ kull sena, ma tissodisfax ir-rekwiżiti minimi nazzjonali tal-prestazzjoni tal-enerġija stabbiliti b’applikazzjoni tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2010/31/UE.</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 tad-Direttiva 2010/31/UE, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, mill-1 ta’ Jannar 2014, <span font-style="italic" font-weight="bold">2.5 % tal-konsum </span>tal-enerġija <span font-style="italic" font-weight="bold">(KWh u KWh/m</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> jew l-ekwivalenti) tal-bini riċentement mikri mill-korpi pubbliċi, jew li jkun proprjetà tagħhom,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">jitnaqqas kull sena</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 4 – paragrafu 1a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu mekkaniżmu nazzjonali għall-kondiviżjoni tal-isforzi biex jintlaħaq l-objettiv ta' 2.5% applikabbli għall-bini pubbliku.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fit-twaqqif ta' dan il-mekkaniżmu ta' qsim tal-isforzi, għandhom iqisu r-riżorsi finanzjarji tal-awtoritajiet reġjonali u lokali u l-possibilitajiet prattiċi tar-rinnovazzjoni ta' dan il-bini.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Huma għandhom jappoġġaw il-korpi pubbliċi reġjonali u lokali tagħhom, pereżempju billi jtejbu l-aċċess għall-ikkuntrattar u l-"intracting".</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Għandha tingħata attenzjoni speċifika sabiex tiġi żgurata l-kwalità tajba tal-arja ta’ ġewwa permezz tar-rekwiżiti xierqa tal-ventilazzjoni u l-użu ta’ materjal tal-bini, tagħmir u prodotti b’emissjonijiet baxxi.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 4 – paragrafu 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. L-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-korpi pubbliċi tagħhom biex jgħoddu mar-rata annwali tar-rinnovazzjoni tagħhom l-eċċess tal-erja tal-art tal-bini rrinovat f'sena speċifika bħal li kieku minflok kienet rinnovata f'waħda <span font-style="italic" font-weight="bold">mis-sentejn</span> preċedenti jew <span font-style="italic">fis-snin ta' qabel</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. L-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-korpi pubbliċi tagħhom biex jgħoddu mar-rata annwali tar-rinnovazzjoni tagħhom l-eċċess tal-erja tal-art tal-bini rrinovat f’sena speċifika bħallikieku minflok kienet rinnovata f’waħda <span font-style="italic" font-weight="bold">mit-tliet snin</span> preċedenti jew <span font-style="italic">sussegwenti</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 4 – paragrafu 3 – parti introduttorja</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Għall-finijiet tal-paragrafu 1, sal-1 ta’ Jannar 2014, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jagħmlu pubblikament disponibbli inventarju tal-bini li jkun proprjetà tal-korpi pubbliċi tagħhom fejn jindikaw:</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Għall-finijiet tal-paragrafu 1, sal-1 ta’ Jannar 2014, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jagħmlu pubblikament disponibbli inventarju tal-bini li jkun proprjetà tal-korpi pubbliċi tagħhom <span font-style="italic" font-weight="bold">jew li jkun riċentement ġie mikri minn dawn il-korpi,</span> fejn jindikaw:</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 4 – paragrafu 4 – punti b, b a (ġdid) u b b (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b) jistabbilixxu sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija bħala parti mill-implimentazzjoni tal-pjan tagħhom.</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b) jistabbilixxu sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija bħala parti mill-implimentazzjoni tal-pjan tagħhom.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-pjan tal-effiċjenza tal-enerġija u s-sistema tal-ġestjoni għandhom iqisu kif xieraq ir-riskji għas-saħħa u l-miżuri ta’ benefiċċju.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(ba) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">iqisu, meta jinbena bini pubbliku, l-emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju mill-materjali tal-bini, il-konsum tal-enerġija użata għall-produzzjoni tal-materjali tal-bini, u l-impatt tagħhom fuq l-ambjent matul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja tal-materjali tal-bini, u jippromwovu l-użu ta’ riżorsi naturali li jiġġeddu, bħall-injam, fix-xogħol ta’ kostruzzjoni.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(bb)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jistabbilixxu kuntratti għas-servizzi tal-enerġija maħsuba biex iżommu jew itejbu l-effiċjenza enerġetika fuq perjodu ta’ żmien twil, inkluż il-kuntratti għall-prestazzjoni enerġetika.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 4 – paragrafu 4a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Bħala approċċ alternattiv għall-Paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri oħra biex jiksbu ammont ekwivalenti ta' ffrankar tal-enerġija (opt-out).</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Għall-finijiet ta’ dan l-approċċ alternattiv, huma jistgħu jistmaw l-iffrankar tal-enerġija li għandu jirriżulta mill-Paragrafi 1 u 2 billi jużaw valuri standard xierqa.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jużaw l-approċċ alternattiv għall-Artikolu 4(1) biex jivvalorizzaw il-mertu arkitettoniku jew storiku speċifiku tal-binjiet jew ta' kumplessi mħarsa uffiċjalment, biex jevalwaw u jippromwovu l-karatteristiċi tradizzjonali tagħhom li jirrispondu għal rekwiżiti tal-prestazzjoni enerġetika, u biex iqisu miżuri biex itejbu każijiet speċifiċi mingħajr ma jbiddlulhom l-awtentiċità.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Huma għandhom jimmoniterjaw konstantement il-progress fl-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda, speċjalment f'dan il-każ.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu japplikaw ukoll dan l-approċċ għall-muniċipalitajiet fir-rigward tal-prinċipju tas-sussidjarjetà.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Meta jqisu miżuri alternattivi oħra, l-Istati Membri għandhom jimmiraw l-aktar li jissuperaw l-objettiv tal-Artikolu 3a stabilit għall-bini privat.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri li jagħżlu dan l-approċċ alternattiv għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2013, il-miżuri alternattivi li qed jippjanaw li jadottaw u juru kif se jiksbu titjib ekwivalenti tal-prestazzjoni tal-enerġija tal-bini pubbliku jew privat.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha teżamina dawn il-miżuri, u tirrifjuthom jew temendahom, jekk ikun il-każ.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha timmoniterja konstantement il-progress miksub permezz tal-miżuri alternattivi fl-Istati Membri.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jekk l-iffrankar miksub bis-saħħa ta' dawn il-miżuri ma jilħaqx l-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ skont il-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istat Membru biex jagħmel proposti biex itejjeb il-miżuri.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jekk, wara kunsiderazzjoni xierqa, dawn il-proposti jew miżuri oħra li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jaqblu dwarhom, ma jiġux implimentati mill-Istat Membru, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li tapplika l-miżura vinkolanti msemmija fil-paragrafu 1.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 5 – paragrafu 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L-Istati Membri għandhom <span font-style="italic" font-weight="bold">jiżguraw li l-korpi</span> pubbliċi jixtru biss prodotti, servizzi u bini bi prestazzjoni għolja fl-effiċjenza enerġetika<span font-style="italic" font-weight="bold">, kif imsemmi fl-Anness III</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L-Istati Membri għandhom <span font-style="italic" font-weight="bold">iħeġġu kemm jista' jkun</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">lill-korpi</span> pubbliċi jixtru biss prodotti, servizzi u bini bi prestazzjoni għolja fl-effiċjenza enerġetika<span font-style="italic" font-weight="bold"> b'mod kosteffettiv</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">F’dan il-kuntest, il-korpi pubbliċi għandhom jieħdu inkunsiderazzjoni l-kosteffikaċja, il-fattibbiltà ekonomika u t-tagħmir tekniku kif ukoll li jkun hemm kompetizzjoni suffiċjenti.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-iżvilupp u t-teħid ta’ servizzi tal-enerġija, kif definit fl-Artikolu 2.3.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">F’dan ir-rigward, il-korpi pubbliċi għandhom jivvalutaw il-possibbiltà li jikkonkludu l-kuntratti għall-prestazzjoni tal-enerġija fuq perjodu ta’ żmien twil kif imsemmi fl-Artikolu 14b.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L-approċċ ġenerali fid-Direttiva jrid jinbidel. Il-Kummissjoni ma pproponietx miri vinkolanti imma minflok issuġġeriet għadd kbir ta’ miżuri vinkolanti u dan inaqqas il-flessibbiltà għall-Istati Membri mingħajr ma jiżgura li tintlaħaq il-mira ġenerali ta’ 20 %. Għaldaqstant, dan għandu jitreġġa’ lura sabiex tintlaħaq il-mira filwaqt li l-Istati Membri jingħataw il-libertà li jagħżlu minn bosta miżuri mhux vinkolanti.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 6 – paragrafu 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi skema waħda ta’ obbligi ta’ effiċjenza enerġetika. Din l-iskema għandha tiżgura jew li d-distributuri tal-enerġija kollha <span font-style="italic" font-weight="bold">jew</span> il-kumpanniji kollha tal-bejgħ tal-enerġija fil-livell tal-konsumatur li joperaw fit-territorju ta' Stat Membru kull sena <span font-style="italic" font-weight="bold">jiffrankaw enerġija</span> ekwivalenti għal 1.5 % tal-bejgħ tal-enerġija tagħhom, bil-volum, <span font-style="italic" font-weight="bold">fis-sena preċedenti</span> f'dak l-Istat Membru <span font-style="italic" font-weight="bold">minbarra l-enerġija użata għat-trasport</span>. Dan l-ammont ta’ ffrankar tal-enerġija għandu jinkiseb mill-partijiet obbligati, fost il-klijenti finali fl-Istat Membru kkonċernat.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi skema waħda ta’ obbligi ta’ effiċjenza enerġetika. Din l-iskema għandha tiżgura jew li d-distributuri tal-enerġija <span font-style="italic" font-weight="bold">u/jew</span> il-kumpanniji tal-bejgħ tal-enerġija fil-livell tal-konsumatur li joperaw fit-territorju ta' Stat Membru kull sena <span font-style="italic" font-weight="bold">jiksbu ffrankar addizzjonali annwali fl-użu finali</span> ekwivalenti għal <span font-style="italic" font-weight="bold">mill-inqas</span> 1.5 % tal-bejgħ tal-enerġija <span font-style="italic" font-weight="bold">annwali</span> tagħhom, bil-volum, <span font-style="italic" font-weight="bold">imqassma bħala medja fuq il-perjodu tal-iktar tliet snin reċenti</span> għal dak l-Istat Membru. <span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni dwar ir-regolazzjoni doppja possibbli fis-settur tat-trasport.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dan l-ammont ta’ ffrankar tal-enerġija għandu jinkiseb mill-partijiet obbligati, fost il-klijenti finali fl-Istat Membru kkonċernat.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 6 – paragrafu 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-iffrankar sostnut mill-partijiet obbligati jiġi kkalkolat skont l-Anness V(2). Huma għandhom jistabbilixxu sistemi ta’ kontroll, fejn mill-inqas jiġi vverifikat proporzjon statistikament sinifikanti tal-miżuri għal titjib tal-effiċjenza enerġetika stabbiliti mill-partijiet obbligati.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-iffrankar sostnut mill-partijiet obbligati jiġi kkalkolat skont l-Anness V(2). Huma għandhom jistabbilixxu sistemi <span font-style="italic" font-weight="bold">indipendenti</span><span font-weight="bold"> </span>ta’ <span font-style="italic" font-weight="bold">kejl, </span>kontroll <span font-style="italic" font-weight="bold">u ta' verifika</span>, fejn mill-inqas jiġi vverifikat b'mod indipendenti proporzjon statistikament sinifikanti tal-miżuri għal titjib tal-effiċjenza enerġetika stabbiliti mill-partijiet obbligati.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 6 – paragrafu 5 – parti introduttorja, punti a, b, c u c a (ġodda)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Fi ħdan l-iskema ta’ obbligi ta’ effiċjenza enerġetika, l-Istati Membri <span font-style="italic" font-weight="bold">jistgħu</span>:</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Fi ħdan l-iskema ta’ obbligi ta’ effiċjenza enerġetika, l-Istati Membri <span font-style="italic" font-weight="bold">għandhom</span>:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) jinkludu rekwiżiti b’għan soċjali fl-obbligi ta’ ffrankar li jimponu <span font-style="italic">huma</span>, inkluż billi jeżiġu li proporzjon tal-miżuri jiġu implimentati fi djar affettwati mill-faqar fl-enerġija jew fl-akkomodazzjoni soċjali;</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) jinkludu rekwiżiti <span font-style="italic" font-weight="bold">obbligatorji </span>b’għan soċjali fl-obbligi ta’ ffrankar li <span font-style="italic">huma </span>jimponu, inkluż billi jeżiġu li proporzjon tal-miżuri jiġu implimentati fi djar <span font-style="italic" font-weight="bold">bi dħul baxx </span>affettwati mill-faqar fl-enerġija jew fl-akkomodazzjoni soċjali;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dawn il-miżuri għandhom jiġu deċiżi f’konsultazzjoni mal-awtoritajiet pubbliċi.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b) jippermettu lill-partijiet obbligati biex jgħoddu mal-obbligi tagħhom iffrankar iċċertifikat tal-enerġija li jkunu għamlu l-fornituri tas-servizzi tal-enerġija u partijiet terzi oħra; f’dan il-każ, huma għandhom <span font-style="italic" font-weight="bold">jistabbilixxu</span> proċess ta’ akkreditazzjoni li jkun ċar, trasparenti u miftuħ għall-atturi kollha tas-suq, u jkollu l-għan li jimminimizza l-ispejjeż taċ-ċertifikazzjoni;</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b) jippermettu lill-partijiet obbligati biex jgħoddu mal-obbligi tagħhom iffrankar iċċertifikat tal-enerġija li jkunu għamlu l-fornituri tas-servizzi tal-enerġija u partijiet terzi oħra; f’dan il-każ, huma għandhom <span font-style="italic" font-weight="bold">jiżguraw li jkun hemm fis-seħħ</span> proċess ta’ akkreditazzjoni li jkun ċar, trasparenti u miftuħ għall-atturi kollha tas-suq, u jkollu l-għan li jimminimizza l-ispejjeż taċ-ċertifikazzjoni;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c) jippermettu li l-partijiet obbligati jgħoddu l-iffrankar miksub f’sena partikolari bħallikieku inkiseb fi kwalunkwe waħda mis-sentejn preċedenti jew mis-sentejn sussegwenti.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c) jippermettu li l-partijiet obbligati jgħoddu l-iffrankar miksub f’sena partikolari bħallikieku nkiseb fi kwalunkwe waħda mis-sentejn preċedenti jew mis-sentejn sussegwenti <span font-style="italic" font-weight="bold">sabiex tiġi żgurata sistema iktar flessibbli</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(ca)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jieħdu miżuri speċjali biex jiffaċċjaw l-inċentivi perversi li jaħdmu kontrihom meta d-distributuri tal-enerġija u l-kumpaniji tal-bejgħ bl-imnut tal-enerġija fl-istess ħin ikunu wkoll produtturi tal-enerġija.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 6 – paragrafu 6 – punt (c a) (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(ca)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kwalunkwe spejjeż li huma jgħaddu lill-klijenti tagħhom, filwaqt li jippreservaw l-integrità u l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni privata jew kummerċjalment sensittiva f’konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli tal-Unjoni Ewropea;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-style="italic">Għandha titqiegħed enfasi akbar fuq il-prinċipju tal-inċentivi.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Il-piż tal-prova fil-każ li l-inċentiv jiġi kkontestat bħala għajnuna mhux ġustifikabbli mill-Istat għandu jkun fuq il-Kummissjoni u mhux fuq l-Istat Membru li jrid jagħti inċentivi.</span><span font-style="italic"> </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 6 – paragrafu 6 a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Bl-użu tal-informazzjoni kollha fl-Artikolu 6(6), l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jippubblikaw rapporti annwali dwar jekk l-iskemi nazzjonali ta' obbligi tal-effiċjenza enerġetika humiex jilħqu l-objettivi tagħhom bl-inqas kost possibbli għall-konsumaturi.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom ukoll jikkummissjonaw reviżjonijiet indipendenti, b’mod regolari, dwar l-impatt li l-iskema jkollha fuq il-kontijiet tal-enerġija u l-faqar tal-fjuwil kif ukoll l-iffrankar tal-enerġija mill-iskema sabiex tiġi żgurata l-kosteffikaċja massima.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jintalbu jqisu dan l-impatt permezz tal-aġġustamenti fl-iskema.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 6 – paragrafu 8</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">8. L-Istati Membri jistgħu jeżentaw lil distributuri żgħar tal-enerġija u kumpaniji tal-bejgħ tal-enerġija fil-livell tal-konsum, speċjalment dawk li jiddistribwixxu jew ibigħu inqas mill-ekwivalent ta' <span font-style="italic" font-weight="bold">75 GWh</span> ta' enerġija kull sena, li jħaddmu inqas minn <span font-style="italic" font-weight="bold">10 persuni</span> jew li għandhom fatturat it-total tal-karta tal-bilanċ annwali li ma jkunx iktar minn <span font-style="italic" font-weight="bold">EUR 2 000 000</span>, mill-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. L-enerġija prodotta għall-użu proprju ma għandhiex tingħadd f'dawn il-limiti.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">8. L-Istati Membri jistgħu jeżentaw lil distributuri żgħar tal-enerġija u kumpaniji tal-bejgħ tal-enerġija fil-livell tal-konsum, speċjalment dawk li jiddistribwixxu jew ibigħu inqas mill-ekwivalent ta' <span font-style="italic" font-weight="bold">200 GWh</span> ta' enerġija kull sena, li jħaddmu inqas minn <span font-style="italic" font-weight="bold">50 persuna</span> jew li għandhom fatturat it-total tal-karta tal-bilanċ annwali li ma jkunx iktar minn <span font-style="italic" font-weight="bold">EUR 8 000 000</span>, mill-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. L-enerġija prodotta għall-użu proprju ma għandhiex tingħadd f'dawn il-limiti <span font-style="italic">minimi</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 6 – paragrafu 8 a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">8a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jiżguraw li d-distributuri tal-enerġija jew il-kumpanija tal-bejgħ tal-enerġija bl-imnut jikkooperaw mal-fornituri speċjalizzati waqt l-implimentazzjoni tal-miżuri biex jinkiseb iffrankar tal-enerġija fost il-konsumaturi aħħarin.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Bis-saħħa ta' kunċett ta' servizzi enerġetiċi mfassal mill-gruppi interessati tas-sħab tas-suq, għandu jintlaħaq ftehim dwar liema offerti speċifiċi tas-sħab tas-suq jistgħu raġonevolment jinġiebu flimkien u offruti b'mod kooperattiv fil-livell lokali.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="48">48</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 6 – paragrafu 8 b (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">8b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-bejgħ jew il-forniment tal-prodotti tal-enerġija m’għandhomx jirriżultaw fl-obbligi tal-iffrankar tal-enerġija skont il-paragrafu 1, jekk</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">- jikkonsistu f'gas li inevitabilment jirriżulta mill-produzzjoni tal-azzar;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jew</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">- </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jiġu distribwiti jew mibjugħa l-iktar lil siti proprji u dawk sussidjarji;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jew</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">- jitwettqu f’“sistemi ta’ distribuzzjoni magħluqa”.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="49">49</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 6 – paragrafu 9</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">9. Bħala alternattiva għall-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jieħdu miżuri oħra biex jiksbu <span font-style="italic" font-weight="bold">l-iffrankar</span> fl-enerġija fost il-konsumaturi aħħarija. L-ammont annwali milħuq f'iffrankar ta' enerġija permezz ta' dan l-approċċ għandu jkun ekwivalenti għall-ammont ta' ffrankar ta' enerġija meħtieġ fil-paragrafu 1. Stati Membri li jagħżlu din l-alternattiva għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2013, dwar il-miżuri alternattivi li qed jippjanaw li jadottaw, fosthom ir-regoli tal-penalitajiet imsemmija fl-Artikolu 9, u juru kif ser jilħqu l-ammonti meħtieġa ta' ffrankar. Il-Kummissjoni tista' tirrifjuta dawn il-miżuri jew tissuġġerixxi modifiki fit-3 xhur wara n-notifika. F'dawn il-każijiet, l-approċċi alternattivi ma għandhomx jiġu japplikati mill-Istati Membri konċernati sakemm il-Kummissjoni ma taċċettax b'mod espliċitu l-abbozz tal-miżuri mressaq mill-ġdid jew immodifikat.</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">9. Bħala alternattiva għall-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jieħdu miżuri oħra biex jiksbu <span font-style="italic" font-weight="bold">ffrankar addizzjonali</span> fl-enerġija fost il-konsumaturi aħħarija <span font-style="italic" font-weight="bold">(opt-out)</span>. L-ammont annwali milħuq f'iffrankar <span font-style="italic" font-weight="bold">addizzjonali</span> ta' enerġija permezz ta' dan l-approċċ għandu jkun ekwivalenti għall-ammont ta' ffrankar ta' enerġija meħtieġ fil-paragrafu 1. Stati Membri li jagħżlu din l-alternattiva għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2013, dwar il-miżuri alternattivi li qed jippjanaw li jadottaw, fosthom ir-regoli tal-penalitajiet imsemmija fl-Artikolu 9, u juru kif ser jilħqu l-ammonti meħtieġa ta' ffrankar. Il-Kummissjoni tista' tirrifjuta dawn il-miżuri jew tissuġġerixxi modifiki fit-3 xhur wara n-notifika. F'dawn il-każijiet, l-approċċi alternattivi ma għandhomx jiġu japplikati mill-Istati Membri konċernati sakemm il-Kummissjoni ma taċċettax b'mod espliċitu l-abbozz tal-miżuri mressaq mill-ġdid jew immodifikat.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha timmoniterja konstantement il-progress miksub permezz tal-miżuri alternattivi fl-Istati Membri.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jekk l-iffrankar miksub bis-saħħa ta' dawn il-miżuri ma jilħaqx l-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ skont il-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istat Membru biex jagħmel proposti biex itejjeb il-miżuri.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jekk, wara kunsiderazzjoni xierqa, dawn il-proposti jew miżuri oħra li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jaqblu dwarhom, ma jiġux implimentati mill-Istat Membru, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li tapplika l-miżura vinkolanti msemmija fil-paragrafu 1.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-miżuri meħuda skont dan il-paragrafu għandhom jiżguraw affidabilità ugwali tal-ippjanar fir-rigward tas-sistemi ta' appoġġ għall-iffrankar tal-enerġija għall-parteċipanti kollha tas-suq.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-inċentivi finanzjarji għall-effiċjenza enerġetika għandhom jiġu garantiti indipendentament mill-bidliet annwali fil-baġit, b'mod kontinwu u fit-tul, jekk ikun xieraq fuq skala li kulma jmur tonqos.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="50">50</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 6 – paragrafu 10</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">10. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jekk ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, permezz ta’ att iddelegat skont l-Artikolu 18, sistema ta’ rikonoxximent reċiproku tal-iffrankar tal-enerġija miksub skont l-iskemi nazzjonali tal-obbligi tal-effiċjenza enerġetika.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Din is-sistema għandha tippermetti li l-partijiet obbligati jgħoddu l-iffrankar tal-enerġija li jkunu għamlu u li jkun iċċertifikat fi Stat Membru partikolari mal-obbligi tagħhom fi Stat Membru ieħor.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">imħassar</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="51">51</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 6 – paragrafu 10a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">10a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jintalbu biex, jekk iridu jinkoraġixxu lill-kumpaniji tal-enerġija biex dawn jilħqu l-miri tal-effiċjenza enerġetika kif iddefiniti fl-Artikolu 1(2), jinkludu l-katina tal-valur kollha mill-produzzjoni tal-enerġija sad-distribuzzjoni u l-konsum tagħha.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="52">52</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 7 – paragrafu 1a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold"> a. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-iskemi nazzjonali tal-inċentivi jidħlu fis-seħħ sabiex jingħataw lura l-ispejjeż tal-awditu lil dawk il-kumpaniji li jimplimentaw sehem aċċettabbli mill-miżuri proposti mir-rakkomandazzjonijiet tal-awditi tal-enerġija tagħhom, u biex jipprovdu iktar inċentivi sabiex jiġu implimentati dawk il-miżuri.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="53">53</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 7 – paragrafu 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-impriżi li mhumiex inklużi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, ikunu suġġetti għal awditu tal-enerġija li jsir b’mod indipendenti u kosteffettiv minn esperti kkwalifikati <span font-style="italic" font-weight="bold">jew</span> akkreditati mhux iktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2014 u kull tliet snin mid-data tal-verifika tal-enerġija preċedenti.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-impriżi li mhumiex inklużi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, ikunu suġġetti għal awditu tal-enerġija li jsir b’mod indipendenti u kosteffettiv minn esperti kkwalifikati <span font-style="italic" font-weight="bold">u/jew</span> akkreditati mhux iktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2014 u kull tliet snin mid-data tal-verifika tal-enerġija preċedenti.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-awditi jistgħu jsiru minn esperti interni, bil-kundizzjoni li dawn ikunu kkwalifikati u akkreditati, li mhumiex involuti direttament fl-attività li qed tiġi awditjata, u li l-Istat Membru jkun stabbilixxa skema biex jiżgura u jivverifika l-kwalità tagħhom.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Għall-kumpaniji l-kbar, fejn l-enerġija hija parti ewlenija mill-ispejjeż tal-operat, l-awditi tal-enerġija jew is-sistemi tal-ġestjoni tal-enerġija/ambjent huma diġà rikonoxxuti bħala għodda essenzjali fil-monitoraġġ biex jottimizzaw il-konsum tal-enerġija. Għalhekk huwa importanti li tkun permessa l-possibbiltà li dawn l-impriżi l-kbar jkunu jistgħu jwettqu l-awditi tal-enerġija minn persunal intern, sakemm dawn ikunu mħarrġa kif xieraq u ċċertifikati biex jagħmlu dan.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="54">54</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 7 – paragrafu 2a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2a. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju, u fejn xieraq, lill-abitazzjonijiet domestiċi, inċentivi u appoġġ finanzjarju, bħal tnaqqis fit-taxxi jew sussidji, biex ikopru għalkollox jew parzjalment l-ispejjeż ta' verifika tal-enerġija, jimplimentaw sistemi ta' ġestjoni tal-enerġija, iwettqu valutazzjonijiet tal-ispejjeż tul iċ-ċiklu tal-ħajja ta' faċilitajiet li jużaw l-enerġija jew jimplimentaw ir-rakkomandazzjonijiet ta' verifika tal-enerġija jew inaqqsu d-dipendenza tagħhom fuq l-enerġija.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-style="italic">Għandha titqiegħed enfasi akbar fuq il-prinċipju tal-inċentivi.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Il-piż tal-prova fil-każ li l-inċentiv jiġi kkontestat bħala għajnuna mhux ġustifikabbli mill-Istat għandu jkun fuq il-Kummissjoni u mhux fuq l-Istat Membru li jrid jagħti inċentivi.</span><span font-style="italic"> </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="55">55</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 7 – paragrafu 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. L-awditi tal-enerġija li jitwettqu b'mod indipendenti jirriżultaw minn sistemi ta’ ġestjoni tal-enerġija jew li jiġu implimentati taħt ftehimiet volontarji konklużi bejn organizzazzjonijiet ta’ partijiet interessati u korp maħtur u ssuperviżjonat mill-Istat Membru kkonċernat jew mill-Kummissjoni, għandhom jiġu kkunsidrati bħala li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 2.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. L-awditi tal-enerġija li jitwettqu b'mod indipendenti <span font-style="italic">li </span>jirriżultaw minn sistemi ta’ ġestjoni tal-enerġija jew li jiġu implimentati taħt ftehimiet volontarji konklużi bejn organizzazzjonijiet ta’ partijiet interessati u korp maħtur u ssuperviżjonat mill-Istat Membru kkonċernat jew mill-Kummissjoni, għandhom jiġu kkunsidrati bħala li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ir-rekwiżit tal-indipendenza jippermetti li l-awditi jsiru minn esperti interni, sakemm dawn ikunu kkwalifikati jew akkreditati, ma jkunux involuti direttament fl-attività li qed tiġi awditjata, u li l-Istati Membri jkunu stabbilixxew skema biex jiżguraw u jivverifikaw il-kwalità tagħhom u biex jimpomu sanzjonijiet fejn meħtieġ.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Id-dispożizzjoni tal-premessa 20 dwar l-esperti interni għandha tiġi inkluża wkoll f’dan l-artikolu.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="56">56</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 7 – paragrafu 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. L-awditi tal-enerġija jistgħu jkunu awtonomi jew ikunu parti minn awditu ambjentali iktar wiesa'.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. L-awditi tal-enerġija jistgħu jkunu awtonomi jew ikunu parti minn awditu ambjentali iktar wiesa'.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Bħala rekwiżit minimu, dawn l-awditi għandhom jinkludu l-valutazzjoni tal-impatt fuq is-saħħa.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="57">57</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 7 – paragrafu 4a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-awditi tal-enerġija u s-sistemi tal-ġestjoni tal-enerġija implimentati skont dan l-Artikolu m’għandhomx jeskludu l-istess miżuri jew miżuri simili sabiex jintużaw bħala ġustifikazzjoni għall-iskemi ta’ inċentiv u appoġġ finanzjarju attwali jew fil-ġejjieni bħar-rifużjonijiet tat-taxxa.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jekk ikun meħtieġ, il-linji gwida Ewropej dwar l-għajnuna mill-istat f’dan il-qasam u d-Direttiva 2003/96/KE għandhom jiġu adattati kif xieraq.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L-awditi tal-enerġija u s-sistemi tal-ġestjoni tal-enerġija m’għandhomx jipprevienu l-iskemi ta’ inċentiv u appoġġ attwali jew fil-ġejjieni tal-Istati Membri. Ir-rifużjonijiet tat-taxxa taw prova li huma inċentiv tajjeb sabiex jiġu stabbiliti s-sistemi tal-ġestjoni tal-enerġija.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="58">58</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 7 – paragrafu 4b (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Sa mhux iktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni għandha tadotta, permezz tal-atti ddelegati, il-kriterji ġenerali li fuqhom għandhom jiġu bbażati l-awditi tal-enerġija.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="59">59</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 8 – paragrafu 1 – subparagrafu 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijenti aħħarin tal-elettriku, tal-gass naturali, tat-tisħin jew tat-tkessiħ distrettwali u tal-ilma sħun domestiku fornut mid-distrett ikunu pprovduti b’miters individwali li jkejlu b’mod preċiż u li jippermettu li l-konsum tal-enerġija effettiv tagħom ikun disponibbli filwaqt li jipprovdu informazzjoni dwar il-ħin effettiv tal-użu, skont l-Anness VI.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijenti aħħarin tal-elettriku, tal-gass naturali, tat-tisħin jew tat-tkessiħ distrettwali u tal-ilma sħun domestiku fornut mid-distrett ikunu pprovduti b’miters individwali li jkejlu b’mod preċiż u li jippermettu li l-konsum tal-enerġija effettiv tagħom ikun disponibbli filwaqt li jipprovdu informazzjoni dwar il-ħin effettiv tal-użu, skont l-Anness VI.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-miters għandhom ikunu kosteffettivi u għandhom itejbu l-effiċjenza enerġetika fid-djar.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="60">60</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 8 – paragrafu 1 – subparagrafu 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">It-tielet pakkett leġiżlattiv dwar is-suq intern tal-UE tal-gass u l-elettriku jippermetti lill-Istati Membri jagħmlu analiżi tar-relazzjoni bejn l-ispiża u l-benefiċċju qabel ma jinħarġu l-miters intelliġenti. Huwa biss fejn l-analiżi tar-relazzjoni bejn l-ispiża u l-benefiċċju hija pożittiva li l-miters intelliġenti għandhom jiġu installati fi 80 % tal-unitajiet domestiċi sal-2020. Skemi għaljin għandhom jitwettqu biss jekk ikunu fl-interess tal-konsumatur. Il-flejjes li jintefqu biex jinħarġu miters intelliġenti jista’ jkun li jintefqu b’mod aħjar fuq miżuri oħrajn tal-effiċjenza enerġetika, bħall-insulazzjoni.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="61">61</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 8 – paragrafu 1 – subparagrafu 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Fil-każ tat-tisħin u tat-tkessiħ, fejn bini jkun fornut minn netwerk ta’ tisħin distrettwali, il-miter tas-sħana għandu jkun installat fl-entratura tal-bini.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">F’bini b’għadd ta’ appartamenti, għandhom jiġu installati wkoll miters għall-konsum individwali </span>tas-sħana<span font-style="italic" font-weight="bold"> sabiex ikejlu l-konsum tas-sħana jew tat-tkessiħ ta' kull appartament</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Fejn l-użu tal-miters għall-konsum individwali tas-sħana ma jkunx </span>teknikament fattibbli,<span font-style="italic" font-weight="bold"> għandhom jintużaw allokaturi individwali tal-kost għas-sħana għall-kejl tal-konsum tas-sħana f’kull radjatur skont l-ispeċifikazzjonijiet inklużi fl-Anness VI (1.2)</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li f’bini b’bosta unitajiet (residenzjali u kummerċjali), fejn l-unitajiet tiegħu jkunu fornuti b'sħana u ilma sħun domestiku minn sistemi ċentrali, il-konsum jitkejjel għal kull unità;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-Istati Membri għandhom jadottaw regoli għall-allokazzjoni tal-ispiża annwali bbażata fuq il-konsum </span>tas-sħana<span font-style="italic" font-weight="bold"> u ta' ilma sħun domestiku f’dan il-bini</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Jiġu permessi eċċezzjonijiet jekk l-installazzjoni tat-tagħmir ta’ kejl jew l-allokazzjoni tal-ispiża bbażata fuq il-konsum tirriżulta li ma tkunx </span>teknikament fattibbli,<span font-style="italic" font-weight="bold"> u/jew analiżi tal-kostbenefiċċju turi li l-ispejjeż jkunu akbar mill-benefiċċji, pereżempju f’bini b’effiċjenza għolja</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-kejl tat-tkessiħ bil-miters huwa fakultattiv</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="62">62</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 8 – paragrafu 3a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jeżiġu li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jittestjaw li l-kontijiet tal-enerġija jkunu aċċessibbli u jistgħu jintużaw mill-konsumaturi fuq bażi annwali.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ir-riżultati għandhom ikunu disponibbli pubblikament.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Jeħtieġ li l-konsumaturi jkunu jistgħu jifhmu l-kontijiet tagħhom tal-enerġija sabiex ibiddlu l-konsum tagħhom tal-enerġija.  L-ARN (Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali) għaldaqstant għandhom ikunu meħtieġa jittestjaw jekk il-konsumaturi jistgħux jifhmu l-kontijiet tagħhom.  Billi l-informazzjoni tinħareġ pubblikament, il-konsumaturi jkunu jistgħu jagħżlu l-kumpaniji bl-aħjar prassi.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Emenda           <Num-Amd num="63"><span font-weight="bold">63</span></Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 10 – paragrafu 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Sal-1 ta’ Jannar 2014, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu pjan nazzjonali għat-tisħin u għat-tkessiħ u jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwaru sabiex ikun żviluppat il-potenzjal għall-applikazzjoni ta’ koġenerazzjoni b’effiċjenza għolja u għal tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti, li jkun fih l-informazzjoni stabbilita fl-Anness VII. Il-pjanijiet għandhom jiġu aġġornati u nnotifikati lill-Kummissjoni kull ħames snin. L-Istati Membri għandhom jiżguraw permezz tal-qafas regolatorju tagħhom li l-pjanijiet nazzjonali għat-tisħin u t-tkessiħ ikunu kkunsidrati fil-pjanijiet ta’ żvilupp lokali u reġjonali, inklużi l-pjanijiet għall-ispazju urban u rurali, u jkunu jissodisfaw il-kriterji ta’ disinn fl-Anness VII. </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Sal-1 ta’ Jannar 2014, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu pjan nazzjonali għat-tisħin u għat-tkessiħ u jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwaru sabiex ikun żviluppat il-potenzjal għall-applikazzjoni ta’ koġenerazzjoni b’effiċjenza għolja<span font-style="italic" font-weight="bold">, inklużi l-mikrokoġenerazzjoni u l-koġenerazzjoni żgħira,</span> u għal tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti, li jkun fih l-informazzjoni stabbilita fl-Anness VII. <span font-style="italic" font-weight="bold">Il-piż amministrattiv rilevanti għandu jinżamm f’livell kemm jista’ jkun baxx.</span> Il-pjanijiet għandhom jiġu aġġornati u nnotifikati lill-Kummissjoni kull ħames snin. L-Istati Membri għandhom jiżguraw permezz tal-qafas regolatorju tagħhom li l-pjanijiet nazzjonali għat-tisħin u t-tkessiħ ikunu kkunsidrati fil-pjanijiet ta’ żvilupp lokali u reġjonali, inklużi l-pjanijiet għall-ispazju urban u rurali, u jkunu jissodisfaw il-kriterji ta’ disinn fl-Anness VII. </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="64">64</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 10 – paragrafu 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżviluppaw infrastruttura għal tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti ħalli jkunu <span font-style="italic" font-weight="bold">akkomodati</span> l-iżvilupp ta’ koġenerazzjoni b’effiċjenza għola u l-użu ta’ tisħin u ta’ tkessiħ minn sħana mormija u minn sorsi rinnovabbli tal-enerġija skont il-paragrafi 1, 3, 6 u 7. Meta jiżviluppaw it-tisħin u t-tkessiħ distrettwali, sa fejn ikun possibbli, huma għandhom jagħżlu koġenerazzjoni b’effiċjenza għolja iktar milli ġenerazzjoni ta’ sħana biss. </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżviluppaw infrastruttura għal tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti ħalli jkunu <span font-style="italic" font-weight="bold">appoġġjati </span>l-iżvilupp ta’ koġenerazzjoni b’effiċjenza għola<span font-style="italic" font-weight="bold">, inkluż l-mikrokoġenerazzjoni u l-koġenerazzjoni żgħira,</span> u l-użu ta’ tisħin u ta’ tkessiħ minn sħana mormija u minn sorsi rinnovabbli tal-enerġija skont il-paragrafi 1, 3, 6 u 7. Meta jiżviluppaw it-tisħin u t-tkessiħ distrettwali, sa fejn ikun possibbli, huma għandhom jagħżlu koġenerazzjoni b’effiċjenza għolja iktar milli ġenerazzjoni ta’ sħana biss. </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="65">65</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 10 – paragrafu 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu kundizzjonijiet għal eżenzjoni mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3 meta:</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">imħassar</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il-kundizzjonijiet ta’ limitu relatati mad-disponibbiltà tat-tagħbija tas-sħana stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness VIII ma jiġux sodisfatti;</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ir-rekwiżit fil-punt (b) tal-paragrafu 3 relatat mal-post fejn tkun tinsab l-installazzjoni ma jkunx jista’ jiġi sodisfatt minħabba l-ħtieġa li installazzjoni tiġi lokalizzata qrib sit ta’ ħżin li għandu permess ġeoloġiku skont id-Direttiva 2009/31/KE;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jew</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">analiżi tar-relazzjoni bejn l-ispejjeż u l-benefiċċji turi li l-ispejjeż huma ikbar mill-benefiċċji meta ppargunati mal-ispejjeż kollha taċ-ċiklu tal-ħajja, inkluż l-investiment fl-infrastruttura, biex jiġi pprovdut l-istess ammont ta’ elettriku u ta’ sħana b’tisħin jew bi tkessiħ separat.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw tali kundizzjonijiet għal eżenzjoni lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Jannar 2014.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni tista’ tirrifjuta dawk il-kundizzjonijiet jew tagħmel suġġerimenti għal modifiki fis-sitt (6) xhur ta’ wara n-notifika.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">F'dawn il-każijiet, il-kundizzjonijiet għall-eżenzjoni ma għandhomx ikunu applikati mill-Istat Membru kkonċernat sakemm il-Kummissjoni espressament taċċetta l-kundizzjonijiet li jkunu reġgħu tressqu jew immodifikati.</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="66">66</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 10 – paragrafu 7</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu kundizzjonijiet għal eżenzjoni mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6 meta:</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">imħassar</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il-kundizzjonijiet ta’ limitu relatati mad-disponibbiltà tat-tagħbija tas-sħana stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness VIII ma jiġux sodisfatti;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jew</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">analiżi tar-relazzjoni bejn l-ispejjeż u l-benefiċċji turi li l-ispejjeż huma ikbar mill-benefiċċji meta ppargunati mal-ispejjeż kollha taċ-ċiklu tal-ħajja, inkluż l-investiment fl-infrastruttura, biex jiġi pprovdut l-istess ammont ta’ elettriku u ta’ sħana b’tisħin jew bi tkessiħ separat.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw tali kundizzjonijiet għal eżenzjoni lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Jannar 2014.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni tista’ tirrifjuta dawk il-kundizzjonijiet jew tagħmel suġġerimenti għal modifiki fis-sitt (6) xhur ta’ wara n-notifika.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">F'dawn il-każijiet, il-kundizzjonijiet għall-eżenzjoni ma għandhomx ikunu applikati mill-Istat Membru kkonċernat sakemm il-Kummissjoni espressament taċċetta l-kundizzjonijiet li jkunu reġgħu tressqu jew immodifikati.</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="67">67</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 10 – paragrafu 8</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">8. L-Istati Membri għandhom jadottaw kriterji ta’ awtorizzazzjoni jew kriterji ta’ permess ekwivalenti sabiex jiżguraw irwieħhom li l-installazzjonijiet industrijali b’input termali totali li jaqbeż l-20 MW li jiġġeneraw sħana mormija li jinbnew jew jiġu sostanzjalment rinnovati wara [id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva] jiġbru u jagħmlu użu mis-sħana mormija tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu mekkaniżmi li jiżguraw il-konnessjoni ta’ dawn l-installazzjonijiet man-netwerks ta’ tisħin u tkessiħ distrettwali. Huma jistgħu jeżiġu li dawn l-installazzjonijiet jġarrbu t-tariffi tal-konnessjoni u l-kost biex jiġu żviluppati n-netwerks ta’ tisħin u tkessiħ distrettwali meħtieġa sabiex is-sħana mormija tagħhom tiġi ttrasportata lill-konsumaturi. <span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu kundizzjonijiet għal eżenzjoni mid-dispożizzjonijiet fl-ewwel subparagrafu meta:</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">8. L-Istati Membri għandhom jadottaw kriterji ta’ awtorizzazzjoni jew kriterji ta’ permess ekwivalenti sabiex jiżguraw irwieħhom li l-installazzjonijiet industrijali b’input termali totali li jaqbeż l-20 MW li jiġġeneraw sħana mormija li jinbnew jew jiġu sostanzjalment rinnovati wara [id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva] jiġbru u jagħmlu użu mis-sħana mormija tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu mekkaniżmi li jiżguraw il-konnessjoni ta’ dawn l-installazzjonijiet man-netwerks ta’ tisħin u tkessiħ distrettwali. Huma jistgħu jeżiġu li dawn l-installazzjonijiet jġarrbu t-tariffi tal-konnessjoni u l-kost biex jiġu żviluppati n-netwerks ta’ tisħin u tkessiħ distrettwali meħtieġa sabiex is-sħana mormija tagħhom tiġi ttrasportata lill-konsumaturi.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il-kundizzjonijiet ta’ limitu relatati mad-disponibbiltà tat-tagħbija tas-sħana stabbiliti fil-punt 2 tal-Anness VIII ma jiġux sodisfatti;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jew</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">analiżi tar-relazzjoni bejn l-ispejjeż u l-benefiċċji turi li l-ispejjeż huma ikbar mill-benefiċċji meta ppargunati mal-ispejjeż kollha taċ-ċiklu tal-ħajja, inkluż l-investiment fl-infrastruttura, biex jiġi pprovdut l-istess ammont ta’ sħana b’tisħin jew bi tkessiħ separat.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw tali kundizzjonijiet għal eżenzjoni lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Jannar 2014.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni tista’ tirrifjuta dawk il-kundizzjonijiet jew tagħmel suġġerimenti għal modifiki fis-sitt (6) xhur ta’ wara n-notifika.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">F'dawn il-każijiet, il-kundizzjonijiet għall-eżenzjoni ma għandhomx ikunu applikati mill-Istat Membru kkonċernat sakemm il-Kummissjoni espressament taċċetta l-kundizzjonijiet li jkunu reġgħu tressqu jew immodifikati.</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="68">68</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 10 – paragrafu 9</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">9. Sal-1 ta’ Jannar 2013, permezz ta’ att iddelegat skont l-Artikolu 18, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi metodoloġija għall-analiżi tar-relazzjoni bejn l-ispiża u l-benefiċċju msemmija <span font-style="italic" font-weight="bold">fil-paragrafi 4(c), 7(b) u 8(b)</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">9. Sal-1 ta’ Jannar 2013, permezz ta’ att iddelegat skont l-Artikolu 18, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi metodoloġija għall-analiżi tar-relazzjoni bejn l-ispiża u l-benefiċċju msemmija <span font-style="italic" font-weight="bold">fil-paragrafi 10a(b) u (e)</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="69">69</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 10 – paragrafu 10a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">10a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu parzjalment jew kompletament jagħżlu li ma jadottawx l-obbligu tal-paragrafi 3, 6 u 8 (opt</span><span font-style="italic" font-weight="bold">‑out) jekk jiggarantixxu li jiżviluppaw miżuri alternattivi biex jippromwovu s-CHP, pereżempju permezz ta' skemi ta' appoġġ finanzjarju sostenibbli, u li jkunu jistgħu jiggarantuhom irrispettivament minn bidliet fil-baġit annwali.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri, wara li jwaqqfu pjanijiet nazzjonali ta' tisħin u tkessiħ, għandhom jikkalkulaw u jgħarrfu lill-Kummissjoni l-ammont potenzjali ta' ffrankar ta' enerġija li jista' jinkiseb skont il-paragrafi 3, 6 u 8.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha tirrevedi dawn il-kalkoli.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-miżuri ekwivalenti għandhom ikunu daqs l-istess ammont ta' ffrankar ta' enerġija li jkun ġie ddeterminat f'dawn il-kalkoli.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jistgħu jiksbu parti mill-iffrankar ikkalkulat permezz ta' miżuri oħrajn, apparti l-paragrafi l-oħra ta' din id-Direttiva, jekk l-analiżi tal-Istat Membru rispettiv tikkonkludi li s-CHP ma jkunx fattibbli minħabba li:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il-kundizzjonijiet minimi relatati mad-disponibbiltà tat-tagħbija tas-sħana stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness VIII ma jkunux ġew sodisfati;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">analiżi tal-kostbenefiċċji skont il-paragrafu 9 turi li l-ispejjeż huma ikbar mill-benefiċċji meta ppargunati mal-ispejjeż kollha taċ-ċiklu tal-ħajja, inkluż l-investiment fl-infrastruttura, biex jiġi pprovdut l-istess ammont ta’ elettriku u ta’ sħana b’tisħin jew bi tkessiħ separat;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ir-rekwiżit fil-punt (b) tal-paragrafu 3 relatat mal-post fejn tkun tinsab l-installazzjoni ma jkunx jista’ jiġi sodisfat minħabba l-ħtieġa li installazzjoni tiġi lokalizzata qrib sit ta’ ħżin li għandu permess ġeoloġiku skont id-Direttiva 2009/31/KE;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jew</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-installazzjoni tinsab qrib sit ta’ ħżin li għandu permess ġeoloġiku skont id-Direttiva 2009/31/KE;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jew</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">analiżi tal-kostbenefiċċji skont il-paragrafu 9 turi li l-ispejjeż ma jippermettu ebda dħul kompetittiv fuq l-investimenti, meta jitqiesu l-ispejjeż kollha taċ-ċiklu tal-ħajja, inkluż l-investiment fl-infrastruttura, biex jiġi pprovdut l-istess ammont ta’ elettriku u ta’ sħana b’tisħin jew bi tkessiħ separat;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(f)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">impjanti ta’ effiċjenza għolja li jaħdmu bil-gass jew bil-faħam, mingħajr unità ta’ koġenerazzjoni jkunu se jiġu awtorizzati għal raġunijiet ekonomiċi jew biex tkun żgurata l-istabbiltà tan-netwerk;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(g)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-installazzjoni tuża teknoloġiji mhux ta' kombustjoni.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Mhux aktar minn nofs dawn il-miżuri ekwivalenti għandhom ikunu lokalizzati barra l-qasam tas-CHP, pereżempju permezz ta' inizjattivi finanzjarji.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri li jagħżlu din l-alternattiva għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2013, dwar il-miżuri alternattivi li qed jippjanaw li jadottaw, fosthom ir-regoli tal-penalitajiet imsemmija fl-Artikolu 9, u juru kif ser jilħqu l-ammonti meħtieġa ta' ffrankar.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni tista' tirrifjuta dawn il-miżuri jew tagħmel suġġerimenti għal modifiki fit-3 xhur ta' wara n-notifika, speċjalment fil-każijiet fejn l-ebda appoġġ finanzjarju sostenibbli ma jkun iggarantit.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">F'dawn il-każijiet, l-approċċi alternattivi m'għandhomx jiġu japplikati mill-Istati Membri konċernati sakemm il-Kummissjoni ma taċċettax b'mod espliċitu l-abbozz tal-miżuri mressaq mill-ġdid jew immodifikat.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha timmoniterja konstantement il-progress miksub permezz tal-miżuri alternattivi fl-Istati Membri.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jekk l-iffrankar miksub bis-saħħa ta' dawn il-miżuri ma jilħaqx l-ammont ta' ffrankar tal-enerġija meħtieġ skont il-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istat Membru biex jagħmel proposti biex itejjeb il-miżuri.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jekk, wara kunsiderazzjoni xierqa, dawn il-proposti jew miżuri oħra li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jaqblu dwarhom, ma jiġux implimentati mill-Istat Membru, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li tapplika l-miżuri vinkolanti msemmija fil-paragrafi 3, 6 u 8.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="70">70</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 12 – paragrafu 1a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-riżorsi min-naħa tad-domanda, bħal rispons għad-domanda, jistgħu jiddaħħlu bħala parti mis-sistema tal-ġestjoni tal-enerġija.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="71">71</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 12 – paragrafu 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. L-Istati Membri għandhom jiżguraw it-tneħħija ta’ dawk l-inċentivi fit-tariffi ta’ trażmissjoni u ta’ distribuzzjoni li jżidu l-volum tal-enerġija distribwita jew trażmessa <span font-style="italic">mingħajr ħtieġa</span>. F’dan ir-rigward, skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/72/KE u l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/73/KE, l-Istati Membri jistgħu jimponu obbligi ta’ servizz pubbliku relatati mal-effiċjenza fl-enerġija fuq l-impriżi li jaħdmu fis-setturi tal-elettriku u tal-gass.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. L-Istati Membri għandhom jiżguraw it-tneħħija ta’ dawk l-inċentivi fit-tariffi ta’ trażmissjoni u ta’ distribuzzjoni li jżidu <span font-style="italic">mingħajr ħtieġa </span>l-volum tal-enerġija distribwita jew trażmessa<span font-style="italic" font-weight="bold">, jew dawk li jistgħu jxekklu l-parteċipazzjoni tar-rispons għad-domanda, f’servizzi ta’ bbilanċjar u servizzi anċillari</span>. F’dan ir-rigward, skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/72/KE u l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/73/KE, l-Istati Membri jistgħu jimponu obbligi ta’ servizz pubbliku relatati mal-effiċjenza fl-enerġija fuq l-impriżi li jaħdmu fis-setturi tal-elettriku u tal-gass.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="72">72</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 12 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – parti introduttorja</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, bla ħsara għar-rekwiżiti relatati maż-żamma tal-affidabbiltà u tas-sikurezza tal-grilja, fuq il-bażi ta’ kriterji trasparenti u mhux diskriminatorji ddefiniti mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, l-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni u l-operaturi tas-sistema ta’ distribuzzjoni fit-territorju tagħhom:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, bla ħsara għar-rekwiżiti relatati maż-żamma tal-affidabbiltà u tas-sikurezza tal-grilja, fuq il-bażi ta’ kriterji trasparenti u mhux diskriminatorji ddefiniti mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali <span font-style="italic" font-weight="bold">u f’konformità mal-kriterji armonizzati f’livell tal-UE,</span> l-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni u l-operaturi tas-sistema ta’ distribuzzjoni fit-territorju tagħhom:</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Emenda           <Num-Amd num="73"><span font-weight="bold">73</span></Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 12 – paragrafu 5 – subparagrafu 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L-Istati Membri jistgħu jiffaċilitaw, b’mod partikolari, il-konnessjoni mas-sistema <span font-style="italic">tal-grilja</span> tal-elettriku prodott minn koġenerazzjoni b’effiċjenza għolja minn unitajiet ta’ koġenerazzjoni ta’ skala żgħira u ta’ mikroġenerazzjoni.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L-Istati Membri jistgħu jiffaċilitaw, b’mod partikolari, il-konnessjoni mas-sistema <span font-style="italic">tan-netwerk tad-distribuzzjoni</span> tal-elettriku prodott minn koġenerazzjoni b’effiċjenza għolja minn unitajiet ta’ koġenerazzjoni ta’ skala żgħira u ta’ mikroġenerazzjoni. <span font-style="italic" font-weight="bold">Għall-unitajiet ta' mikrokoġenerazzjoni installati minn ċittadini individwali, l-awtoritajiet relevanti għandhom jikkunsidraw il-possibilità li jissostitwixxu l-awtorizzazzjonijiet b'sempliċi notifiki – "proċess installa u informa" – lill-korp kompetenti.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Din il-bidla proposta għandha l-għan li tneħħi proċess amministrattiv bla bżonn għal CHP mikro installati f'postijiet individwali u li trawwem l-iżvilupp ta' din it-teknoloġija.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="74">74</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 12 – paragrafu 5 – subparagrafu 3a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Barra minn hekk, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu dispożizzjonijiet għal tariffi kontinwi u fit-tul għal alimentazzjoni, jekk ikun il-każ fuq skala dejjem tonqos, fil-każ ta’ elettriku ġġenerat minn unitajiet ta’ koġenerazzjoni fuq skala żgħira u mikro.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il-ġenerazzjoni distribwita tal-elettriku, anke fil-livell taċ-ċittadin individwali, llum il-ġurnata hija realtà. Għandu jiġi ffaċilitat l-aċċess għas-sistema tal-grilja għall-elettriku ġġenerat minn unitajiet tas-CHP fuq skala żgħira u mikro b’effiċjenza għolja. L-Istati Membri għaldaqstant għandhom jagħmlu dispożizzjonijiet għal tariffi ta’ alimentazzjoni għal CHP mikro effiċjenti ħafna. Tali tariffi ta’ alimentazzjoni jistgħu jitnaqqsu b’mod maħsub matul iż-żmien.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="75">75</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 12 – paragrafu 7a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7a. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-enerġija jinkoraġġixxu r-rispons għad-domanda, biex jipparteċipaw b’mod mhux diskriminatorju flimkien ma’ swieq ta’ riżerva tal-enerġija u terzjarji lokali u reġjonali, jekk ikun meħtieġ billi jitolbu li l-aworitajiet regolatorji nazzjonali u t-TSOs jiddefinixxu speċifikazzjonijiet tekniċi għall-parteċipazzjoni fis-swieq tal-enerġija u tar-riserva terzjarja, abbażi tar-rekwiżiti tekniċi ta’ dawn is-swieq u l-kapaċitajiet tar-rispons għad-domanda.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta għal Rispons għad-Domanda għall-parteċipazzjoni fis-swieq tal-enerġija u tar-riserva terzjarja għandhom jinkludu speċifikazzjonijiet raġonevoli dwar:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il-kapaċità minima f’kW aggregata għall-parteċipazzjoni;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">metodoloġija ta' kejl tal-bażi ta' referenza;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il-kapaċità minima f’kW meħtieġa għall-parteċipazzjoni għal kull post fejn isir kejl (jekk ikun hemm);</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tul tal-attivazzjoni tar-reazzjoni għad-domanda;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(e) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il-mument tal-attivazzjoni tar-reazzjoni għad-domanda;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(f) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">iż-żmien ta' avviż għall-attivazzjoni tar-reazzjoni għad-domanda;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(g) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rekwiżiti ta' telemetrija;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(h) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rekwiżiti ta' penali;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(i) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il-frekwenza tal-attivazzjoni tar-rispons għad-domanda;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(j) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-intervalli bejn l-attivazzjonijiet;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(k) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">it-tul ta’ żmien kemm iddum l-offerta;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(l) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l-għażla li jsiru offerti fuq kapaċità pożittiva jew negattiva;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(m)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pagamenti skont id-disponibbiltà (availability payments).</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-potenzjal ta’ rispons għad-domanda għandu jitqies bis-sħiħ fl-implimentazzjoni tal-adegwatezza tal-kapaċità nazzjonali jew miżuri oħrajn relatati mal-affidabbiltà tal-enerġija.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Waqt l-implimentazzjoni ta’ skemi ta’ adegwatezza tal-kapaċità, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-potenzjal ta’ kontribuzzjoni tar-Rispons għad-Domanda jitqies bis-sħiħ.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Without appropriate market participation rules (tender requirements) it is impossible for demand side resources to participate in the markets.  This in turn blocks the markets competition from the demand side and blocks new entrants.  In markets such as the UK and France, where tender specifications have been adjusted to fit demand side resources, Demand Response is being established now on a commercial level.  Adding this article to the Energy Efficiency Directive would therefore be a powerful, one-step measure, toward substantially forwarding the active participation of European consumers in the electricity markets, ensuring that they also are able to benefit financially from Smart Grid rollout.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="76">76</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 12 – paragrafu 7b (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7b. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jadottaw pjan ta’ azzjoni tar-Rispons għad-Domanda għall-promozzjoni u l-introduzzjoni ta’ rispons għad-domanda fil-kuntest ta’ pjanijiet ta’ azzjoni futuri għall-implimentazzjoni ta’ netwerks intelliġenti ta' distribuzzjoni.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-pjan għandu jinkludi l-implimentazzjoni ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi xierqa ta’ twettiq għall-parteċipazzjoni ta’ Rispons għad-Domanda totali fis-swieq tal-enerġija u tar-riserva terzjarja.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jirrapportaw lill-Kummissjoni, sal-31 ta’ Diċembru 2013 u kull sentejn wara dan, dwar il-miżuri implimentati biex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti f’dan il-paragrafu.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Is-Swieq tal-Enerġija u l-infrastruttura tal-Istati Membri jvarjaw ħafna.  Għaldaqstant, dawn għandu jkollhom il-possibbiltà li jiddefinixxu għalihom infushom il-mod kif l-aħjar li jiżguraw li r-Rispons għad-Domanda tiġi stabbilita u l-mod kif jippermettu parteċipanti ġodda ta’ partijiet terzi u l-kompetizzjoni tas-suq.  Dan għandu jiżgura li l-klijenti aħħarin jingħataw il-kapaċità li jibbenefikaw mill-kontroll tal-perjodi ta’ konsum tagħhom – sakemm ikun raġonevoli u prattiku fi Stat Membru speċifiku.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="77">77</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 13 – paragrafu 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Sabiex jintlaħaq livell għoli ta’ kompetenza teknika, ta’ oġġettività u ta’ affidabbiltà, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, sal-1 ta’ Jannar 2014, <span font-style="italic" font-weight="bold">l-iskemi ta’ ċertifikazzjoni jew</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">l-iskemi</span> ta’ kwalifiki <span font-style="italic" font-weight="bold">ekwivalenti</span> jkunu <span font-style="italic" font-weight="bold">disponibbli</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">għall-fornituri</span> ta’ servizzi tal-enerġija, għall-awditi tal-enerġija u għall-miżuri għal titjib tal-effiċjenza enerġetika, inkluż għall-installaturi tal-elementi tal-bini kif ġew iddefiniti fl-Artikolu 2(9) tad-Direttiva 2010/31/UE.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Sabiex jintlaħaq livell għoli ta’ kompetenza teknika, ta’ oġġettività u ta’ affidabbiltà, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, sal-1 ta’ Jannar 2014, <span font-style="italic" font-weight="bold">skemi</span> ta’ kwalifiki jkunu <span font-style="italic" font-weight="bold">pprovduti</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">lill-fornituri</span> ta’ servizzi tal-enerġija, għall-awditi tal-enerġija u għall-miżuri għal titjib tal-effiċjenza enerġetika, inkluż għall-installaturi tal-elementi tal-bini kif ġew iddefiniti fl-Artikolu 2(9) tad-Direttiva 2010/31/UE.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jeżaminaw jekk is-sistemi rispettivi ta' edukazzjoni u taħriġ tagħhom ikoprux l-għarfien meħtieġ.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">F'diversi Stati Membri diġà jeżistu sistemi effiċjenti għall-edukazzjoni professjonali u għal taħriġ ulterjuri. Huma jiggarantixxu li l-miżuri li jikkonċernaw iż-żieda fl-effiċjenza enerġetika, l-orjentament enerġetiku u s-servizzi enerġetiċi diġà jitwettqu f'livell għoli ta' kwalifikazzjoni. Għaldaqstant, għandu jiġi ċċarat li l-Istati Membri jistgħu jibbażaw l-azzjonijiet fuq sistemi eżistenti ta' kwalifikazzjoni / oqfsa regolatorji.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="78">78</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 13 – paragrafu 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli pubblikament <span font-style="italic" font-weight="bold">l-iskemi ta’ ċertifikazzjoni jew </span>l-iskemi ta’ kwalifiki <span font-style="italic" font-weight="bold">ekwivalenti</span> msemmija fil-paragrafu 1 u għandhom <span font-style="italic" font-weight="bold">jikkooperaw ma’ xulxin u mal-Kummissjoni</span> dwar il-paraguni bejn l-iskemi u r-rikonoxximent tagħhom.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli pubblikament l-iskemi ta’ kwalifiki msemmija fil-paragrafu 1 u għandhom <span font-style="italic" font-weight="bold">jaħdmu</span> dwar il-paraguni bejn l-iskemi u r-rikonoxximent tagħhom.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dan għandu jkunu mingħajr ħsara għad-Direttiva 2005/36/KE.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Id-Direttiva 2005/36/KE tistabbilixxi rekwiżiti dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ kwalifiki professjonali. Għandu jiġi ċċarat li diskussjonijiet dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki mhux se jinterferixxu mad-Direttiva 2005/36/KE.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="79">79</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 13a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikolu 13a</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Informazzjoni u taħriġ</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni dwar mekkaniżmi disponibbli tal-effiċjenza enerġetika u oqfsa finanzjarji u legali tkun trasparenti u mxerrda sew u b’mod attiv lill-konsumaturi, il-bennejja, il-periti, l-inġiniera, l-awdituri ambjentali u l-installaturi kollha ta’ elementi ta’ bini kif definiti fid-Direttiva 2010/31/UE.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Għandhom jiżguraw li l-banek u l-istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn jkunu infurmati dwar il-possibbiltajiet ta’ parteċipazzjoni, inkluż permezz tal-ħolqien ta’ sħubiji bejn is-settur pubbliku u dak privat, fil-finanzjament ta’ miżuri ta’ titjib fl-effiċjenza enerġetika.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kundizzjonijiet u inċentivi xierqa għall-operaturi tas-swieq biex jagħtu informazzjoni u konsulenza adegwata u mmirata lill-konsumaturi tal-enerġija dwar l-effiċjenza enerġetika.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri, bil-parteċipazzjoni tal-partijiet interessati inkluż l-awtoritajiet lokali u reġjonali, għandhom jiżviluppaw programmi xierqa ta’ informazzjoni, sensibilizzazzjoni u taħriġ biex jinfurmaw liċ-ċittadini dwar il-benefiċċji u l-prattikalitajiet għat-teħid ta’ miżuri għat-titjib fl-effiċjenza enerġetika.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-informazzjoni dwar l-aħjar miżuri għall-iffrankar tal-enerġija fl-Istati Membri tiġi skambjata u mxerrda sew.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dejta minn sistemi ta’ miters intelliġenti jagħtu bażi ddettaljata għal konsulenza.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom tal-anqas sena wara li din il-leġiżlazzjoni tidħol fis-seħħ jagħtu pjan lill-Kummissjoni dwar l-inizjattivi li huma se jieħdu, id-disponibbiltà tal-informazzjoni dwar mekkaniżmi disponibbli tal-effiċjenza enerġetika u oqfsa finanzjarji u legali.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-style="italic">L-informazzjoni u t-taħriġ huma l-fundamentali għall-effiċjenza enerġetika.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">L-Istati Membri m'għandhomx ikunu jistgħu jevitaw ir-responsabilità f'dan il-qasam.</span><span font-style="italic"> </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="80">80</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 14 – punt da (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(da) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ineħħu l-ostakli regolatorji u mhux regolatorji għall-użu tal-ikkuntrattar għall-prestazzjoni tal-enerġija u ta’ arranġamenti ta’ finanzjament jew servizzi oħra ma’ partijiet terzi għall-iffrankar tal-enerġija;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-style="italic">L-ikkuntrattar u arranġamenti oħra ta' finanzjament ma' partijiet terzi huma strument importanti biex jiġu ġġenerati r-riżorsi finanzjarji meħtieġa.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Il-parti terza tieħu r-responsabilità għall-investiment meħtieġ - inkluż ir-riskju - u tibbenefika parzjalment mill-iffrankar.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">L-ostakoli għal dan l-istrument innovattiv ta' finanzjament għandhom jitneħħew.</span><span font-style="italic"> </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="81">81</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt ea (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(ea) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jitolbu lill-awtoritajiet pubbliċi jikkunsidraw l-użu ta’ Kuntratti għall-Prestazzjoni tal-Enerġija (EPC), waqt ir-rinovazzjoni ta’ bini;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="82">82</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt eb (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">eb) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jimmoniterjaw, flimkien mal-Kummissjoni, il-funzjonament tas-suq, minħabba tgħawwiġ potenzjali tas-swieq b’konsegwenza tad-dħul fis-suq tas-servizzi tal-enerġija mid-distributuri tal-enerġija jew kumpaniji tal-bejgħ tal-enerġija bl-imnut.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="83">83</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 15 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati</span> Membri għandhom jevalwaw u jieħdu miżuri xierqa sabiex ineħħu ostakli regolatorji u mhux regolatorji għall-effiċjenza enerġetika, b’mod partikolari fir-rigward ta’:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati</span> Membri għandhom jevalwaw u jieħdu miżuri xierqa sabiex ineħħu ostakli regolatorji u mhux regolatorji għall-effiċjenza enerġetika, b’mod partikolari fir-rigward ta’:</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="84">84</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 15 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt ba (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(ba) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">id-dispożizzjonijiet dwar bini elenkat li huwa protett uffiċjalment bħala parti minn ambjent speċifikat jew minħabba l-mertu arkitettoniku jew storiku speċjali tiegħu bil-għan li s-sidien tiegħu jingħataw aktar flessibbiltà biex jimplimentaw miżuri ta’ effiċjenza enerġetika f’dak il-bini skont il-prattiki ta’ konservazzjoni li huma aċċettati b’mod ġenerali, jiġifieri insulazzjoni termali tal-ħitan ta’ barra (ħitan, soqfa, twieqi), filwaqt li jiġi kkunsidrat bilanċ bejn il-konservazzjoni kulturali u l-effiċjenza enerġetika.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Is-sidien tal-bini għandhom ikunu jistgħu jkunu aktar flessibbli fid-deċiżjonijiet tagħhom biex jimplimentaw miżuri ta’ effiċjenza enerġetika fil-bini tagħhom.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="85">85</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 15 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt bb (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(bb)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">it-tneħħija tal-prezzijiet regolati li ma jirriflettux l-ispejjeż.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="86">86</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 15 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt bc (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(bc)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dispożizzjonijiet legali u regolatorji, u prattiki amministrattivi, dwar l-akkwist, l-installazzjoni, l-awtorizzazzjoni u l-konnessjoni man-netwerk tad-distribuzzjoni ta’ ġeneraturi tal-enerġija fuq skala żgħira, bil-għan li jiġi żgurat li unitajiet domestiċi jkunu jistgħu jużaw teknoloġiji mikro biex jiġġeneraw l-enerġija.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="87">87</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 16a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikolu 16a</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Fondi u mekkaniżmi ta' finanzjament</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu fond jew fondi biex jissussidjaw it-twettiq ta' programmi u miżuri għat-titjib tal-effiċjenza enerġetika u biex jippromwovu l-iżvilupp ta' suq ta' miżuri għat-titjib tal-effiċjenza enerġetika.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu l-promozzjoni ta' awditjar tal-enerġija u strumenti finanzjarji għall-iffrankar tal-enerġija.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-fond jista', fost sorsi oħrajn, jinkludi dħul iġġenerat mill-irkanti tal-iskema tal-iskambju tal-kwoti ta' emissjonijiet.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Meta l-fondi jissussidjaw it-twettiq ta' miżuri ta' titjib tal-effiċjenza enerġetika, l-aċċess għall-fondi għandu jkun jiddependi mill-ilħuq ġenwin ta' ffrankar tal-enerġija jew titjib fl-effiċjenza enerġetika.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dan l-ilħuq għandu jkun ippruvat b'mezzi xierqa, bħal ċertifikati ta' prestazzjoni enerġetika għall-bini jew tikketti tal-enerġija għall-prodotti.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L-inċentivi finanzjarji huma strument essenzjali biex tiġi promossa l-effiċjenza enerġetika. L-Istati Membri għandhom jitħeġġew jużaw dan l-istrument. L-oneru tal-prova f'każ ta' possibilità ta' għajnuna mill-istat għandu jkun fuq id-DĠ Kompetizzjoni u mhux fuq l-Istat Membru. Id-dħul iġġenerat mill-ETS huwa sors finanzjarju possibbli għal fondi fl-Istati Membri.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="88">88</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 17 – paragrafu 2a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2a. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Mhux aktar tard minn 6 xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni biex tnaqqas l-għadd ta’ allokazzjonijiet skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2003/87/KE b’allokazzjoni ta’ EUR 1.4 biljun sabiex tappoġġja l-inċentivi għall-investiment fil-miżuri tal-effiċjenza enerġetika u t-teknoloġiji b’użu baxx tal-karbonju u l-livell tal-ambizzjoni prevista fid-Direttiva 2003/87/KE.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Hemm bżonn li jkun hemm kumpens għad-domanda mnaqqsa għall-allokazzjonijiet ETS li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva u l-objettiv tal-iffrankar ta’ 20 % tal-enerġija biex il-mekkaniżmu tal-prezz jerġa' jiġi stabbilit għal-livelli previsti fil-valutazzjoni tal-impatt li abbażi tagħha sar qbil dwar id-Direttiva 2003/87/KE, u biex jinżammu l-inċentivi għall-investimenti f’miżuri tal-effiċjenza enerġetika u teknoloġiji b’użu baxx tal-karbonju f’installazzjonijiet koperti mill-ETS.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="89">89</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 19 – paragrafu 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Sat-30 ta’ April ta’ kull sena, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw dwar il-progress li sar sabiex jintlaħqu l-miri nazzjonali għall-effiċjenza enerġeika, skont l-Anness XIV (1).</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Sat-30 ta’ April ta’ kull sena, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw dwar il-progress li sar sabiex jintlaħqu l-miri nazzjonali għall-effiċjenza enerġeika, skont l-Anness XIV (1).<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kull sentejn ir-rapporti nazzjonali għandhom ikunu akkumpanjati mill-informazzjoni supplimentari skont l-Anness XIV(2).</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="90">90</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 19 – paragrafu 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. <span font-style="italic" font-weight="bold">Sat-30 ta’ April 2014</span>, u sussegwentement kull tliet snin, l-Istati Membri għandhom <span font-style="italic" font-weight="bold">iressqu rapporti supplimentari b’informazzjoni dwar politiki,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">pjanijiet ta’ azzjoni,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">programmi u miżuri </span>nazzjonali għall-effiċjenza enerġetika li<span font-style="italic" font-weight="bold"> ġew implimentati jew ippjanati fuq il-livell nazzjonali, reġjonali u lokali għal titjib tal-effiċjenza enerġetika</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">sabiex jintlaħqu</span> l-miri nazzjonali għall-effiċjenza enerġetika msemmija fl-Artikolu 3(1).<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ir-rapporti għandhom ikunu kkomplementati bi stimi aġġornati tal-konsum totali mistenni tal-enerġija primarja fl-2020, kif ukoll b’livelli stmati tal-konsum tal-enerġija primarja fis-setturi indikati fl-Anness XIV (1).</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. <span font-style="italic" font-weight="bold">Sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2013</span>, l-Istati Membri għandhom <span font-style="italic" font-weight="bold">jippreżentaw lill-Kummissjoni</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">il-pjanijiet</span> nazzjonali għall-effiċjenza enerġetika li <span font-style="italic" font-weight="bold">jiddeskrivu kif l-Istati Membri jippjanaw li jilħqu</span> l-miri nazzjonali għall-effiċjenza enerġetika msemmija fl-Artikolu 3(1). <span font-style="italic" font-weight="bold">Dawn il-pjanijiet jinkludu miżuri implimentati jew ippjanati fuq il-livell nazzjonali, reġjonali u lokali għal titjib tal-effiċjenza enerġetika.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="91">91</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 19 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Meta jistabbilixxu l-pjanijiet nazzjonali tal-effiċjenza enerġetika tagħhom, l-Istati Membri għandhom iqisu miżuri ta’ effiċjenza enerġetika kosteffettivi u r-riskju tar-rilokazzjoni tal-karbonju.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="92">92</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 19 – paragrafu 2 - subparagrafu 1b (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Meta jistabbilixxu l-pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali tagħhom tal-effiċjenza enerġetika, l-Istati Membri għandhom jiżguraw il-promozzjoni ta’ approċċ ta’ sistema, pereżempju għat-tidwil, f’livell nazzjonali, biex jitħeġġeġ l-użu ta’ potenzjali addizzjonali tal-iffrankar tal-enerġija li jeżistu lil hinn mill-approċċ ta’ prodott waħdieni.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="93">93</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 19 – paragrafu 2 – subparagrafu 1c (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri m’għandhomx jistabbilixxu objettivi għall-industriji li jkunu esposti għal riskju sinifikanti ta’ rilokazzjoni tal-karbonju, kif stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/2/UE.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jekk madankollu jiddeċiedu li jagħmlu dan, l-Istati Membri għandhom jistabilixxu objettivi settorjali eventwali għall-proċessi ta’ produzzjoni f’dawn l-industriji fl-użu tal-enerġija għal kull unità ta’ output sabiex jiġi evitat li jixxekkel it-tkabbir industrijali.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="94">94</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 19 – paragrafu 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Il-Kummissjoni għandha tevalwa r-rapporti annwali u <span font-style="italic" font-weight="bold">r-rapporti</span> supplimentari u għandha tivvaluta kemm għamlu progress l-Istati Membri sabiex jilħqu l-miri nazzjonali tal-effiċjenza enerġetika mitluba mill-Artikolu 3(1) u sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tibgħat il-valutazzjoni tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Fuq il-bażi tal-valutazzjoni tagħha tar-rapporti, il-Kummissjoni tista’ toħroġ rakkomandazzjonijiet <span font-style="italic" font-weight="bold">lill-Istati</span> Membri.</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Il-Kummissjoni għandha tevalwa r-rapporti annwali u <span font-style="italic" font-weight="bold">l-informazzjoni</span> supplimentari u għandha tivvaluta kemm għamlu progress l-Istati Membri sabiex jilħqu l-miri nazzjonali tal-effiċjenza enerġetika mitluba mill-Artikolu 3(1) u sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tibgħat il-valutazzjoni tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Fuq il-bażi tal-valutazzjoni tagħha tar-rapporti, il-Kummissjoni tista’ toħroġ rakkomandazzjonijiet <span font-style="italic" font-weight="bold">jew tissuġġerixxi modifiki għall-istrumenti applikati mill-Istati</span> Membri.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jekk il-valutazzjoni turi li Stat Membru ma jkunx miexi fit-triq it-tajba biex jilħaq il-mira nazzjonali tal-effiċjenza enerġetika, l-Istati Membru, fuq talba tal-Kummissjoni, għandu jirrevedi l-pjan nazzjonali tiegħu tal-effiċjenza enerġetika msemmi fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="95">95</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 19 – paragrafu 5 - subparagrafu 2 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Il-Kummissjoni għandha wkoll timmonitorja l-impatt tal-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva fuq id-Direttiva 2003/87/KE, id-Direttiva 2009/28/KE kif ukoll id-Direttiva 2010/31/KE</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Il-Kummissjoni għandha wkoll timmonitorja l-impatt tal-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva fuq id-Direttiva 2003/87/KE, id-Direttiva 2009/28/KE kif ukoll id-Direttiva 2010/31/KE<span font-style="italic" font-weight="bold"> Sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2013, il-Kummissjoni Ewropea għandha tippreżenta proposta biex taġġusta d-Deċiżjoni dwar il-Kondiviżjoni tal-Isforzi (Deċiżjoni Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill).</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni għandha timmonitorja bir-reqqa l-impatt tal-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva fuq id-Direttiva 2003/87/KE.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Minnufih wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament u lill-Kunsill.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Dan ir-rapport għandu jeżamina, fost l-oħrajn, l-impatti fuq l-inċentivi għall-investimenti f'teknoloġiji b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju u fuq ir-riskju tar-rilokazzjoni tal-karbonju.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Qabel il-bidu tat-tielet fażi, il-Kummissjoni għandha temenda r-regolament imsemmi fl-Artikolu 10(a) tad-Direttiva 2003/87/KE sabiex tirtira ammont sinifikanti ta' kwoti.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="96">96</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 19 – paragrafu 7</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Sat-30 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni għandha tressaq il-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(2) quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, segwita, jekk dan ikun xieraq, minn proposta leġiżlattiva li tistabbilixxi miri nazzjonali obbligatorji.</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">imħassar</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="97">97</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 22a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikolu 22a</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Emendi għad-Direttiva 2003/87/KE</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 2003/87/KE l-paragrafu li ġej jiġi miżjud wara t-tieni paragrafu:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">“Mill-2014 ’il quddiem il-fattur ta’ tnaqqis lineari għandu jkun 2.25%.”</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il-fattur lineari tal-limitu massimu tal-ETS għandu jiġi aġġustat għall-miżuri tal-effiċjenza enerġetika kif ukoll għall-objettiv tal-klima tal-UE li jinkiseb tal-anqas 80 % ta’ tnaqqis tal-emissjonijiet domestiċi tal-gassijiet b’effett ta’ serra sal-2050. It-2.25 % jirrappreżenta tnaqqis lineari bbażat fuq ishma ta’ emissjonijiet tas-setturi koperti mill-ETS sal-2050 kif spjegat fil-Pjan Direzzjonali tal-Kummissjoni dwar il-Klima 2050.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="98">98</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anness - 1 (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Anness -1</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-metodoloġija tal-kalkolu għall-objettivi nazzjonali għall-effiċjenza enerġetika</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Meta jistabbilixxu l-objettivi nazzjonali tagħhom għall-effiċjenza enerġetika, l-Istati Membri għandhom iqisu l-metodoloġija stipulata aktar 'l isfel.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ir-referenza bażi għat-tbassir tal-konsum tal-enerġija primarja hija l-mudell Primes 2007.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Metodoloġija:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">It-Tbassir 2020 tar-Referenza Bażi Primes 2007 f’Mtoe – iffrankar ta’ 20 %</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jistgħu japplikaw il-fatturi ta’ korrezzjoni li ġejjin:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-objettivi ta’ tnaqqis f’termini assoluti meta mqabbla mal-livell tagħhom tal-2007 tal-konsum tal-enerġija primarja:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">- </span><span font-style="italic" font-weight="bold">m'għandhomx jaqbżu t-8% għall-grupp tad-disa' pajjiżi tal-UE bl-introjtu per capita reali tal-abitazzjonijiet domestiċi l-aktar baxx (L9),</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">- m'għandhomx jaqbżu t-12 % għall-grupp tal-ħmistax-il pajjiż li huwa eliġibbli skont il-Fondi ta' Koeżjoni (C15),</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">- m'għandhomx jaqbżu l-20 % għal kwalunkwe pajjiż,</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">- m'għandhomx ikunu inqas minn 12 % għal kwalunkwe pajjiż mhux eliġibbli skont il-Fond ta' Koeżjoni (UE-27 mingħajr C15),</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">- għandhom ikunu tal-anqas ugwali għal 5 % għal kwalunkwe pajjiż eliġibbli skont il-Fond ta' Koeżjoni (C15),</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">- m'għandhomx jirrappreżentaw żieda assoluta fil-konsum tal-enerġija ta' iktar minn 5 %.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jirriżultaw dawn l-objettivi:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Belġju</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">50,2</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">42,7</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Bulgarija</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">19,3</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">17,8</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ir-Repubblika Ċeka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">43,6</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">40,1</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Id-Danimarka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">20,2</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">16,2</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Ġermanja</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">314,9</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">251,9</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Estonja</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5,9</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5,4</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Irlanda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">15,8</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">14,2</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Greċja</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">32,6</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">28,8</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Spanja</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">138,9</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">130,7</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Franza</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">254,8</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">221,1</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Italja</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">173,3</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">152,5</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ċipru</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2,7</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2,4</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Latvja</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4,7</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4,9</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Litwanja</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7,8</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7,8</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Lussemburgu</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4,6</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4,0</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Ungerija</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">24,7</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">23,7</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Malta</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">0,9</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">0,8</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Pajjiżi l-Baxxi</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">70,3</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">60,6</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Awstrija</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">32,0</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">28,2</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Polonja</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">93,1</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">87,9</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Portugall</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">23,8</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">24,0</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ir-Rumanija</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">37,5</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">39,4</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Is-Slovenja</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7,0</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7,0</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ir-Repubblika Slovakka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">16,8</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">16,3</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Finlandja</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">36,2</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">29,9</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Isvezja</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">48,1</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">44,6</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ir-Renju Unit</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">212,2</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">170,82</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">l-UE-27</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1691,9</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1470,5</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="99">99</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anness III – paragrafu 1 – punt a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) fejn prodott ikun kopert minn att iddelegat li ġie adottat skont id-Direttiva 2010/30/UE jew id-Direttiva tal-Kummissjoni li timplimenta d-Direttiva 92/75/KEE, jixtru biss prodotti li jkunu konformi mal-kriterju li jkunu jappartjenu għall-ogħla klassi ta’ effiċjenza enerġetika filwaqt li jqisu l-kosteffikaċja, il-fattibbiltà ekonomika u adegwatezza teknika, kif ukoll kompetizzjoni suffiċjenti;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) fejn prodott ikun kopert minn att iddelegat li ġie adottat skont id-Direttiva 2010/30/UE jew id-Direttiva tal-Kummissjoni li timplimenta d-Direttiva 92/75/KEE, jixtru biss prodotti li jkunu konformi mal-kriterju li jkunu jappartijenu għall-ogħla klassi ta’ effiċjenza enerġetika filwaqt li jqisu l-kosteffikaċja, <span font-style="italic" font-weight="bold">l-impatt fuq is-saħħa,</span> il-fattibbiltà ekonomika u adegwatezza teknika, kif ukoll kompetizzjoni suffiċjenti;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Għandu wkoll jitqies it-tħassib dwar is-saħħa waqt it-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-akkwist, biex jiġi ffaċilitat pereżempju l-akkwist ta’ prodotti li ma fihomx sustanzi ta’ ħsara għas-saħħa tal-bniedem.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="100">100</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anness III – paragrafu 1 – punt e</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(e) jeżiġu fis-sejħiet għall-offerti għal kuntratti ta’ servizzi li l-fornituri tas-servizzi jużaw, għall-għanijiet tal-forniment tas-servizzi involuti, biss prodotti li jkunu konformi mar-rekwiżiti msemmija fil-punti (a) sa (d), meta jipprovdu s-servizzi inkwistjoni;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(e) jeżiġu fis-sejħiet għall-offerti għal kuntratti ta’ servizzi li l-fornituri tas-servizzi jużaw, għall-għanijiet tal-forniment tas-servizzi involuti, biss prodotti li jkunu konformi mar-rekwiżiti msemmija fil-punti (a) sa (d), meta jipprovdu s-servizzi inkwistjoni.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Meta jinħarġu offerti għal kuntratti ta’ servizzi, il-korpi pubbliċi għandhom jivvalutaw il-possibbiltà tal-konklużjoni ta’ kuntratti fit-tul tal-prestazzjoni tal-enerġija kif imsemmi fl-Artikolu 14 b).</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="101">101</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Annex V – parti 2 – paragrafu 2 – parti introduttorja</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Il-partijiet obbligati jistgħu jużaw metodu wieħed jew iktar minn dawn li ġejjin biex jikkalkolaw l-iffrankar tal-enerġija <span font-style="italic" font-weight="bold">għall-finijiet tal-Artikolu 6(2)</span>:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Il-partijiet obbligati jistgħu jużaw metodu wieħed jew iktar minn dawn li ġejjin biex jikkalkolaw l-iffrankar tal-enerġija:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L-approċċ ġenerali fid-Direttiva jrid jinbidel. Il-Kummissjoni ma pproponietx objettivi vinkolanti imma minflok issuġġeriet għadd kbir ta’ miżuri vinkolanti u dan inaqqas il-flessibbiltà għall-Istati Membri mingħajr ma jiżgura li tintlaħaq il-mira ġenerali ta’ 20 %. Għaldaqstant, dan għandu jitreġġa’ lura sabiex jintlaħaq l-objettiv filwaqt li l-Istati Membri jingħataw il-libertà li jagħżlu minn bosta miżuri mhux vinkolanti.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="102">102</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anness VI – parti 2 – punt 2.2 – paragrafu 1a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll li tiġi inkluża kaxxa ta’ sommarju li tinkludi l-informazzjoni li ġejja fuq quddiem ta’ kull kont tal-gass u l-elettriku:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-isem eżatt tat-tariffa;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-ammont ta' enerġija kkunsmata;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ir-rata tal-gass u/jew tal-elettriku kull kWh u kif titqassam fuq kull ġurnata;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kif ġiet ikkalkulata l-ispiza;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(e) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Xi tnaqqis li l-klijent jista' jkun qed jibbenefika minnu u meta dan it-tnaqqis jispiċċa;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(f) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kwalunkwe ħlas li l-klijent irid iħallas jekk jibdel il-fornitur tas-servizz.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Jeħtieġ li l-konsumaturi jkunu jistgħu jifhmu l-kontijiet tagħhom tal-enerġija sabiex ibiddlu l-konsum tagħhom tal-enerġija.  Flimkien mal-gruppi tal-konsumaturi, il-Kummissjoni żviluppat mudell ta’ kont tal-enerġija, li fih il-kaxxa ta’ sommarju ta’ hawn fuq. Din tippermetti lill-konsumaturi biex, f’daqqa t’għajn, jifhmu l-kontijiet tagħhom.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="103">103</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anness VII – punt 3 – punt b</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b) iż-żoni residenzjali l-ġodda jew l-impjanti industrijali l-ġodda li jikkonsmaw is-sħana fil-proċessi ta’ produzzjoni tagħhom jkunu jinsabu f’siti fejn ammont massimu mid-domanda għas-sħana tagħhom se jiġi sodisfatt mis-sħana mormija disponibbli, kif ġie identifikat fil-pjanijiet nazzjonali għat-tisħin u għat-tkessiħ. Sabiex ikun żgurat l-aħjar bilanċ bejn id-domanda u l-provvista għas-sħana u għat-tkessiħ, il-pjanijiet għall-ispazju għandhom jiffavorixxu l-ġbir fi gruppi ta’ għadd ta’ impjanti industrijali fl-istess post;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b) iż-żoni residenzjali <span font-style="italic" font-weight="bold">jew terzjarji</span> l-ġodda<span font-style="italic" font-weight="bold">, bini pubbliku jew terzjarju ġdid</span> jew l-impjanti industrijali l-ġodda li jikkonsmaw is-sħana fil-proċessi ta’ produzzjoni tagħhom jkunu jinsabu f’siti fejn ammont massimu mid-domanda għas-sħana tagħhom se jiġi sodisfatt mis-sħana mormija disponibbli, kif ġie identifikat fil-pjanijiet nazzjonali għat-tisħin u għat-tkessiħ. Sabiex ikun żgurat l-aħjar bilanċ bejn id-domanda u l-provvista għas-sħana u għat-tkessiħ, il-pjanijiet għall-ispazju għandhom jiffavorixxu l-ġbir fi gruppi ta’ għadd ta’ impjanti industrijali fl-istess post;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="104">104</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anness VII – punt 3 – punt d</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(d) iż-żoni residenzjali u l-impjanti industrijali li jikkonsmaw is-sħana fil-proċessi ta’ produzzjoni tagħhom ikunu konnessi man-netwerk lokali ta’ tisħin jew ta’ tkessiħ distrettwali.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(d) iż-żoni residenzjali <span font-style="italic" font-weight="bold">jew terzjarji, bini pubbliku jew terzjarju</span> u l-impjanti industrijali li jikkonsmaw is-sħana fil-proċessi ta’ produzzjoni tagħhom ikunu konnessi man-netwerk lokali ta’ tisħin jew ta’ tkessiħ distrettwali.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="105">105</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anness XI – punt 2 – parti introduttorja</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Ir-regolamentazzjoni u t-tariffi tan-netwerk għandhom <span font-style="italic" font-weight="bold">jippermettu</span> li l-operaturi tan-netwerk <span font-style="italic" font-weight="bold">joffru</span> servizzi tas-sistema u tariffi tas-sistema għal miżuri ta’ reazzjoni għad-domanda, ġestjoni tad-domanda u ġenerazzjoni distribwita fis-swieq organizzati tal-elettriku, <span font-style="italic" font-weight="bold">b’mod partikolari</span>:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Ir-regolamentazzjoni u t-tariffi tan-netwerk għandhom <span font-style="italic" font-weight="bold">jinkoraġġixxu</span> lill-operaturi tan-netwerk <span font-style="italic" font-weight="bold">jippromwovu</span> servizzi tas-sistema u tariffi tas-sistema għal miżuri ta’ reazzjoni għad-domanda, ġestjoni tad-domanda u ġenerazzjoni distribwita fis-swieq organizzati tal-elettriku, <span font-style="italic" font-weight="bold">suġġett għal studju tal-kosteffikaċja għal kull tip ta' klijent magħżul (residenzjali, kummerċjali u industrijali)</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Is-servizzi ta' sistema jinkludu</span>:</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="106">106</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anness XI – punt 2 – subparagrafu 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni, it-terminu “swieq organizzati tal-elettriku” għandu jinkludi s-swieq b’bejgħ dirett u l-boroż tal-enerġija elettrika għall-kummerċ ta’ enerġija, ta’ kapaċità kif ukoll servizzi ta’ bbilanċjar u servizzi anċillari fil-perjodi kollha ta’ żmien, inklużi s-swieq bil-quddiem, bil-ġurnata ’l quddiem u ta’ dak inhar stess.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-potenzjal tar-rispons għad-domanda għandu jitqies waqt l-implimentazzjoni tal-adegwatezza tal-kapaċità tan-netwerk reġjonali jew miżuri oħrajn relatati mas-affidabbiltà tal-enerġija.</span> Għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni, it-terminu “swieq organizzati tal-elettriku” għandu jinkludi s-swieq b’bejgħ dirett u l-boroż tal-enerġija elettrika għall-kummerċ ta’ enerġija, ta’ kapaċità kif ukoll servizzi ta’ bbilanċjar u servizzi anċillari fil-perjodi kollha ta’ żmien, inklużi s-swieq bil-quddiem, bil-ġurnata ’l quddiem u ta’ dak inhar stess.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Din it-taqsima għandha tissaħħaħ fid-dawl tal-importanza tar-rispons għad-domanda. B’mod parallel, għandha ssir il-valutazzjoni tal-kosteffikaċja sabiex jiġi żgurat li l-promozzjoni tar-rispons għad-domanda ma taffettwax b’mod negattiv kull tip ta’ udjenzi fil-mira. Ħżin industrijali għandu jiġi enfasizzat aktar.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="107">107</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anness XI – punt 3 – parti introdittorja</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Għandhom ikunu disponibbli tariffi tan-netwerk li jsostnu pprezzar dinamiku għal miżuri ta’ reazzjoni għad-domanda mill-klijenti aħħarin inklużi:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. <span font-style="italic">Ma taffettwax il-verżjoni Maltija</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L-approċċ ġenerali fid-Direttiva jrid jinbidel. Il-Kummissjoni ma pproponietx objettivi vinkolanti imma minflok issuġġeriet għadd kbir ta’ miżuri vinkolanti u dan inaqqas il-flessibbiltà għall-Istati Membri mingħajr ma jiżgura li tintlaħaq il-mira ġenerali ta’ 20 %. Għaldaqstant, dan għandu jitreġġa’ lura sabiex tintlaħaq il-mira filwaqt li l-Istati Membri jingħataw il-libertà li jagħżlu minn bosta miżuri mhux vinkolanti.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="108">108</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anness XIII – inċiż -1 (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-kontenut u l-metodoloġija tal-verifika tal-enerġija</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="109">109</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anness XIV – parti 2 – titolu</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Il-qafas ġenerali <span font-style="italic" font-weight="bold">għar-rapporti</span> supplimentari</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Il-qafas ġenerali <span font-style="italic" font-weight="bold">għall-informazzjoni</span> supplimentari</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L-approċċ ġenerali fid-Direttiva jrid jinbidel. Il-Kummissjoni ma pproponietx objettivi vinkolanti imma minflok issuġġeriet għadd kbir ta’ miżuri vinkolanti u dan inaqqas il-flessibbiltà għall-Istati Membri mingħajr ma jiżgura li tintlaħaq il-mira ġenerali ta’ 20 %. Għaldaqstant, dan għandu jitreġġa’ lura sabiex jintlaħaq l-objettiv filwaqt li l-Istati Membri jingħataw il-libertà li jagħżlu minn bosta miżuri mhux vinkolanti.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="110">110</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anness XIV – parti 2 – paragrafu 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ir-rapporti</span> msemmija fl-Artikolu 19(2) għandhom jipprovdu qafas għall-iżvilupp tal-istrateġiji nazzjonali għall-effiċjenza enerġetika.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-informazzjoni supplimentari</span> msemmija fl-Artikolu 19(2) għandhom jipprovdu qafas għall-iżvilupp tal-istrateġiji nazzjonali għall-effiċjenza enerġetika.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">[Din l-emenda tapplika għat-test leġiżlattiv kollu li qed jiġi eżaminat.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-adozzjoni tagħha tkun teħtieġ bidliet korrispondenti fl-Anness XIV(2)]</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Ġustifikazzjoni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L-approċċ ġenerali fid-Direttiva jrid jinbidel. Il-Kummissjoni ma pproponietx objettivi vinkolanti imma minflok issuġġeriet għadd kbir ta’ miżuri vinkolanti u dan inaqqas il-flessibbiltà għall-Istati Membri mingħajr ma jiżgura li tintlaħaq il-mira ġenerali ta’ 20 %. Għaldaqstant, dan għandu jitreġġa’ lura sabiex jintlaħaq l-objettiv filwaqt li l-Istati Membri jingħataw il-libertà li jagħżlu minn bosta miżuri mhux vinkolanti.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROĊEDURA</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Titolu</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Effiċjenza enerġetika, revoka tad-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Referenzi</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0370" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0370">COM(2011)0370</ANCHOR> – C7-0168/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0172" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0172">2011/0172(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Kumitat responsabbli</span></p><p>       Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ITRE</p><p>7.7.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni</span></p><p>       Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ENVI</p><p>7.7.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Rapporteur(s)</span></p><p>       Data tal-ħatra</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Peter Liese</p><p>27.7.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Eżami fil-kumitat</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>26.10.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>22.11.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Data tal-adozzjoni</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>20.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Riżultat tal-votazzjoni finali</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>52</p><p>3</p><p>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Membri preżenti għall-votazzjoni finali</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Chris Davies, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Kārlis Šadurskis, Christel Schaldemose, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils, Andrea Zanoni</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>João Ferreira, Matthias Groote, Jutta Haug, Alojz Peterle, Rovana Plumb, Michail Tremopoulos, Peter van Dalen</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Sostitut(i) (skont l-Artikolu 187(2)) preżenti għall-votazzjoni finali</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Phil Prendergast, Joanna Katarzyna Skrzydlewska</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>21.12.2011</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">OPINJONI <span text-transform="uppercase">tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="816"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">għall-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-effiċjenza enerġetika u li tirrevoka d-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0370" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0370">COM(2011)0370</ANCHOR> – C7‑0168/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0172" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0172">2011/0172(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rapporteur: <Rapporteur id="28310">Edite Estrela</Rapporteur></p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">ĠUSTIFIKAZZJONI QASIRA</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">L-effiċjenza enerġetika hija waħda mill-aspetti ewlenin tal-inizjattiva ewlenija “Ewropa ta' Riżorsi Effiċjenti” mħabbra fl-istrateġija Ewropa 2020. Kif hemm imfisser fil-qosor fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Pjan Direzzjonali għal ekonomija kompetittiva b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju fl-2050”, l-effiċjenza enerġetika hija waħda mill-aspetti tal-ekonomija b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju li tista’ tgħin biex jinħolqu impjiegi ġodda kemm għall-ġejjieni qrib u kemm fuq tul ta' żmien medju, permezz ta' aktar edukazzjoni, taħriġ, programmi biex tiġi inkoraġġita l-aċċettabilità tat-teknoloġiji l-ġodda, ir-R&amp;Ż u l-intraprenditorija. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Din il-proposta għal direttiva tenfasizza li ċ-ċaqliqa lejn ekonomija li tkun aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija se ttejjeb ukoll il-kompetittività tal-industrija fl-Unjoni, filwaqt li tagħti spinta lit-tkabbir ekonomiku u toħloq impjiegi ta’ kwalità għolja f’diversi setturi marbuta mal-effiċjenza enerġetika. Bil-għan li jitneħħew l-ostakoli mhux regolatorji għall-effiċjenza enerġetika, qed jiġu proposti wkoll miżuri bħalma huma l-provvediment ta’ edukazzjoni, taħriġ u tagħrif speċifiku u għajnuna teknika dwar l-effiċjenza enerġetika.  Mill-perspettiva tar-Rapporteur għal opinjoni, din il-proposta għal direttiva tista’ tirrappreżenta opportunità biex tiġi enfasizzata l-importanza tal-aċċess tan-nisa f’taħriġ speċjalizzat bil-għan li jintlaħqu l-miri tal-effiċjenza enerġetika u tinħoloq il-possibilità biex in-nisa jiġu impjegati f’dawn l-impjiegi ġodda tal-ġejjieni fis-setturi relatati mal-effiċjenza enerġetika.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Aspett ieħor li jkun enfasizzat minn din l-opinjoni hu li l-Istati Membri għandhom ukoll jippromwovu objettiv soċjali fi ħdan il-miżuri maħsuba biex jilħqu l-miri tagħhom fir-rigward tal-effiċjenza enerġetika, billi jinkludu miżuri li jridu jiġu implimentati fl-unitajiet domestiċi milquta mill-faqar enerġetiku u fl-akkomodazzjoni soċjali. Għandhom jiġu pprovduti miżuri u inċentivi speċifiċi għall-gruppi soċjali vulnerabbli, ħalli dawn l-unitajiet domestiċi jkunu jistgħu jgħollu l-livell tal-effiċjenza enerġetika ta’ darhom u jnaqqsu l-ispejjeż tal-enerġija. Dawn il-miżuri għandhom jiġu mfassla b'tali mod li jqisu wkoll il-perspettiva tal-ugwaljanza tas-sessi.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">EMENDI</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Il-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi jistieden lill-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija, bħala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li ġejjin fir-rapport tiegħu:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 3a (ġdida)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fl-2010 l-Kummissjoni adottat strateġija għall-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Ewropa fejn immirat b’mod partikolari li tagħmel użu aħjar tal-potenzjal tan-nisa, biex b’hekk jingħata kontribut għall-għanijiet ekonomiċi u soċjali ġenerali tal-UE.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-fatt li n-nisa mhumiex rappreżentati biżżejjed fis-settur tal-enerġija u n-nuqqas ta’ approċċi u domandi speċifiċi għal kull sess jistgħu jiġu osservati fil-livell nazzjonali, Ewropew u internazzjonali;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">konsegwentement, u bil-għan li jimplimentaw fil-livell nazzjonali l-istrateġija tal-UE li tirrigwarda l-ugwaljanza tas-sessi, l-Istati Membri huma meħtieġa jintegraw din l-istrateġija fis-sens ta' eżaminar tal-politiki kollha biex isiru magħrufa l-impatti differenti tagħhom fuq in-nisa u l-irġiel inkluża r-riċerka dwar l-enerġija u l-produzzjoni u l-konsum sostenibbli tal-enerġija fi djalogu mill-qrib mal-industrija, l-istituzzjonijiet, l-organizzazzjonijiet u dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-enerġija.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda 2 <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 16</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) Għadd ta’ muniċipalitajiet u ta’ korpi pubbliċi oħrajn fl-Istati Membri diġà stabbilixxew approċċi integrati għall-iffrankar tal-enerġija u għall-provvista tal-enerġija, pereżempju permezz ta’ pjanijiet ta’ azzjoni għall-enerġija sostenibbli, bħal dawk li ġew żviluppati taħt l-inizjattiva tal-Patt tas-Sindki, u approċċi urbani integrati li jmorru lil hinn minn interventi individwali fil-bini jew fil-mezzi ta’ trasport. L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu lill-muniċipalitajiet u lil korpi pubbliċi oħrajn <span font-style="italic">sabiex</span> jadottaw pjanijiet integrati u sostenibbli għall-effiċjenza enerġetika b’għanijiet ċari, <span font-style="italic">sabiex</span> jinvolvu liċ-ċittadini fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tagħhom u <span font-style="italic">sabiex</span> <span font-style="italic">jinformawhom</span> b’mod adegwat dwar il-kontenut u l-progress tagħhom biex jintlaħqu l-għanijiet. Dawn il-pjanijiet jistgħu jipproduċu ffrankar konsiderevoli ta’ enerġija, speċjalment jekk jiġu implimentati permezz ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-enerġija li jippermettu li l-korpi pubbliċi kkonċernati jiġġestixxu aħjar il-konsum tal-enerġija tagħhom. L-iskambju tal-esperjenzi bejn il-bliet u korpi pubbliċi oħrajn għandu jkun inkoraġġit <span font-style="italic">b’relazzjoni għal </span>esperjenzi iktar innovattivi.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) Għadd ta’ muniċipalitajiet u ta’ korpi pubbliċi oħrajn fl-Istati Membri diġà stabbilixxew approċċi integrati għall-iffrankar tal-enerġija u għall-provvista tal-enerġija, pereżempju permezz ta’ pjanijiet ta’ azzjoni għall-enerġija sostenibbli, bħal dawk li ġew żviluppati taħt l-inizjattiva tal-Patt tas-Sindki, u approċċi urbani integrati li jmorru lil hinn minn interventi individwali fil-bini jew fil-mezzi ta’ trasport<span font-style="italic" font-weight="bold">, sabiex jiġu ddisinjati "bliet u reġjuni b'konsum baxx ta' enerġija"</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Dan il-kunċett ta' "bliet u reġjuni b'konsum baxx ta' enerġija" jikkunsidra l-kwestjonijiet tal-enerġija bħala komponent essenzjali tal-iżvilupp urban u reġjonali integrat fil-proċessi lokali demokratiċi u ta' governanza..</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Bħala prekundizzjoni għall-pjanijiet lokali integrati u sostenibbli għall-effiċjenza enerġetika ,</span> l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu <span font-style="italic" font-weight="bold">lill-awtoritajiet lokali jiddefinixxu tali strateġiji għall-iżvilupp lokali abbażi ta' djalogu mal-partijiet interessati pubbliċi, kummerċjali u soċjali, inklużi s-sħab soċjali.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom iħeġġu </span>lill-muniċipalitajiet u lil korpi pubbliċi oħrajn jadottaw pjanijiet integrati u sostenibbli għall-effiċjenza enerġetika b’għanijiet ċari, <span font-style="italic" font-weight="bold">li jinkludu wkoll miżuri speċifiċi biex jiġi indirizzat il-faqar enerġetiku u biex tiġi promossa l-effiċjenza enerġetika għall-gruppi soċjali vulnerabbli, inkluż minn perspettiva li tqis is-sessi, </span>jinvolvu <span font-style="italic" font-weight="bold">l-partijiet interessati lokali, inklużi s-sħab soċjali u </span>liċ-ċittadini fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tagħhom <span font-style="italic" font-weight="bold">biex jipprovdu programmi ta’ edukazzjoni u taħriġ</span>u <span font-style="italic" font-weight="bold">lill-ħaddiema u lill-intraprendituri biex igħinuhom jiżviluppaw il-ħiliet meħtieġa, u</span> <span font-style="italic">jinformaw lilhom </span><span font-style="italic" font-weight="bold">u liċ-ċittadini</span> b’mod adegwat dwar il-kontenut u l-progress tagħhom biex jintlaħqu l-għanijiet. Dawn il-pjanijiet jistgħu jipproduċu ffrankar konsiderevoli ta’ enerġija, speċjalment jekk jiġu implimentati permezz ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-enerġija li jippermettu li l-korpi pubbliċi kkonċernati jiġġestixxu aħjar il-konsum tal-enerġija tagħhom. L-iskambju tal-esperjenzi bejn il-bliet <span font-style="italic">kbar u żgħar </span>u korpi pubbliċi oħrajn <span font-style="italic" font-weight="bold">kif ukoll mas-sħab soċjali u bejniethom </span>għandu jkun inkoraġġit <span font-style="italic">fir-rigward ta’ </span> esperjenzi iktar innovattivi.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 16a (ġdida)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-biċċa l-kbira tal-iffrankar tal-enerġija fid-djar isir min-nisa.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Huwa importanti li r-responsabilità u t-taħriġ tan-nisa jiġu promossi u li jinħolqu esperti tekniċi u ambjentali tal-enerġija li jistgħu jikkontrollaw u jsegwu l-effiċjenza enerġetika tal-immaniġġjar tal-bini privat.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 18</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(18) Valutazzjoni tal-possibbiltà li tkun stabbilita skema ta’ “ċertifikati bojod” fuq il-livell tal-Unjoni wriet li, fis-sitwazzjoni kurrenti, sistema ta’ din ix-xorta toħloq spejjeż amministrattivi eċċessivi u li hemm riskju li l-iffrankar tal-enerġija jkun ikkonċentrat f’għadd ta’ Stati Membri u ma jiġix introdott fl-Unjoni kollha. L-għan tal-aħħar jista’ jintlaħaq aħjar, għall-inqas f’dan l-istadju, permezz ta’ skemi nazzjonali ta’ obbligi ta’ effiċjenza enerġetika, jew miżuri alternattivi oħra li jilħqu l-istess ammont ta' ffrankar ta' enerġija. Il-Kummissjoni, madankollu, għandha tiddefinixxi, b’att iddelegat, il-kundizzjonijiet li fihom Stat Membru fil-ġejjieni jista' jirrikonoxxi l-iffrankar tal-enerġija miksub fi Stat Membru ieħor. Huwa xieraq għal-livell ta’ ambizzjoni ta’ skemi ta’ din ix-xorta li dawn ikunu stabbiliti f’qafas komuni fuq il-livell tal-Unjoni filwaqt li tkun ipprovduta flessibbiltà sinifikanti lill-Istati Membri sabiex tkun ikkunsidrata b'mod sħiħ l-organizzazzjoni nazzjonali tal-atturi tas-suq, il-kuntest speċifiku tas-settur tal-enerġija u d-drawwiet tal-klijenti finali. Il-qafas komuni għandu jagħti lill-utilitajiet tal-enerġija l-għażla li s-servizzi ta’ enerġija jiġu offruti lill-klijenti aħħarin kollha, mhux biss lil dawk li huma jbigħulhom l-enerġija. Dan iżid il-kompetizzjoni fis-suq tal-enerġija għaliex l-utilitajiet tal-enerġija jistgħu jiddifferenzjaw il-prodott tagħhom billi jipprovdu servizzi ta’ enerġija komplementari. Il-qafas komuni għandu jippermetti wkoll li l-Istati <span font-style="italic">Membri, </span>jinkludu fl-iskema nazzjonali <span font-style="italic">tagħhom, </span>rekwiżiti li jkollhom għan soċjali, b’mod partikolari sabiex ikun żgurat li <span font-style="italic" font-weight="bold">l-klijenti</span> vulnerabbli <span font-style="italic">jkollhom</span> aċċess għall-benefiċċji ta’ effiċjenza enerġetika ogħla. Il-qafas għandu jippermetti wkoll lill-Istati Membri biex jeżentaw kumpaniji żgħar mill-obbligu tal-effiċjenza enerġetika. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni "Att dwar in-Negozji ż-Żgħar", tistabbilixxi prinċipji li għandhom ikunu kkunsidrati mill-Istati Membri li jiddeċiedu li jastjenu milli japplikaw din il-possibbiltà.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(18) Valutazzjoni tal-possibbiltà li tkun stabbilita skema ta’ “ċertifikati bojod” fuq il-livell tal-Unjoni wriet li, fis-sitwazzjoni kurrenti, sistema ta’ din ix-xorta toħloq spejjeż amministrattivi eċċessivi u li hemm riskju li l-iffrankar tal-enerġija jkun ikkonċentrat f’għadd ta’ Stati Membri u ma jiġix introdott fl-Unjoni kollha. L-għan tal-aħħar jista’ jintlaħaq aħjar, għall-inqas f’dan l-istadju, permezz ta’ skemi nazzjonali ta’ obbligi ta’ effiċjenza enerġetika, jew miżuri alternattivi oħra li jilħqu l-istess ammont ta' ffrankar ta' enerġija. Il-Kummissjoni, madankollu, għandha tiddefinixxi, b’att iddelegat, il-kundizzjonijiet li fihom Stat Membru fil-ġejjieni jista' jirrikonoxxi l-iffrankar tal-enerġija miksub fi Stat Membru ieħor. Huwa xieraq għal-livell ta’ ambizzjoni ta’ skemi ta’ din ix-xorta li dawn ikunu stabbiliti f’qafas komuni fuq il-livell tal-Unjoni filwaqt li tkun ipprovduta flessibbiltà sinifikanti lill-Istati Membri sabiex tkun ikkunsidrata b'mod sħiħ l-organizzazzjoni nazzjonali tal-atturi tas-suq, il-kuntest speċifiku tas-settur tal-enerġija u d-drawwiet tal-klijenti finali. Il-qafas komuni għandu jagħti lill-utilitajiet tal-enerġija l-għażla li s-servizzi ta’ enerġija jiġu offruti lill-klijenti aħħarin kollha, mhux biss lil dawk li huma jbigħulhom l-enerġija. Dan iżid il-kompetizzjoni fis-suq tal-enerġija għaliex l-utilitajiet tal-enerġija jistgħu jiddifferenzjaw il-prodott tagħhom billi jipprovdu servizzi ta’ enerġija komplementari. Il-qafas komuni għandu jippermetti wkoll li l-Istati <span font-style="italic">Membri </span>jinkludu fl-iskema nazzjonali <span font-style="italic">tagħhom </span>rekwiżiti li jkollhom għan soċjali, b’mod partikolari <span font-style="italic" font-weight="bold">billi jipprovdu miżuri u inċentivi speċifiċi </span>sabiex ikun żgurat li <span font-style="italic" font-weight="bold">l-gruppi soċjali </span>vulnerabbli<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">bħalma huma n-nisa u l-irġiel xjuħ jew b’diżabilità, il-ġenituri mingħajr sieħeb u unitajiet domestiċi bi dħul baxx, </span><span font-style="italic">ikollhom</span> aċċess għall-benefiċċji ta’ effiċjenza enerġetika ogħla <span font-style="italic" font-weight="bold">u li l-impatt tal-ispejjeż tal-miżuri tal-effiċjenza enerġetika fuq il-kontijiet tal-konsumaturi aħħarija jiġi mtoffi</span>. Il-qafas għandu jippermetti wkoll lill-Istati Membri biex jeżentaw kumpaniji żgħar mill-obbligu tal-effiċjenza enerġetika. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni "Att dwar in-Negozji ż-Żgħar", tistabbilixxi prinċipji li għandhom ikunu kkunsidrati mill-Istati Membri li jiddeċiedu li jastjenu milli japplikaw din il-possibbiltà.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 30</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(30) Għandu jkun disponibbli għadd suffiċjenti ta’ professjonisti affidabbli li jkunu kompetenti fil-qasam tal-effiċjenza fl-enerġija sabiex tkun żgurata l-implimentazzjoni effettiva u f’waqtha ta’ din id-Direttiva, pereżempju fir-rigward tal-konformità mar-rekwiżiti dwar l-awditi tal-enerġija u l-implimentazzjoni tal-iskemi tal-obbligi tal-effiċjenza enerġetika. Għaldaqstant, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu skemi ta’ ċertifikazzjoni għall-fornituri tas-servizzi ta’ enerġija, għall-awditi tal-enerġija u għal miżuri oħrajn għat-titjib tal-effiċjenza enerġetika.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(30) Għandu jkun disponibbli għadd suffiċjenti ta’ professjonisti affidabbli li jkunu kompetenti fil-qasam tal-effiċjenza fl-enerġija sabiex tkun żgurata l-implimentazzjoni effettiva u f’waqtha ta’ din id-Direttiva, <span font-style="italic" font-weight="bold">filwaqt li tiġi żgurata l-parteċipazzjoni ugwali kemm tal-professjonisti nisa u kemm tal-professjonisti rġiel, </span>pereżempju fir-rigward tal-konformità mar-rekwiżiti dwar l-awditi tal-enerġija u l-implimentazzjoni tal-iskemi tal-obbligi tal-effiċjenza enerġetika. Għaldaqstant, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu skemi ta’ ċertifikazzjoni għall-fornituri tas-servizzi ta’ enerġija, għall-awditi tal-enerġija u għal miżuri oħrajn għat-titjib tal-effiċjenza enerġetika.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 30a (ġdida)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(30a) It-tfal tal-lum huma l-ħaddiema, l-inġiniera, l-arkitetti, l-intraprendituri u l-utenti tal-enerġija ta’ għada.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Id-deċiżjonijiet li jieħdu se jinfluwenzaw il-mod kif is-soċjetà se tipproduċi u tuża l-enerġija fil-ġejjieni.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-edukazzjoni dwar l-enerġija, għalhekk, hija importanti sabiex il-ġenerazzjonjiet tal-ġejjieni jkunu jistgħu jiġu mgħallma kif jistgħu, permezz tal-istil tal-ħajja u l-imġiba personali tagħhom, jikkontribwixxu għall-konsum effiċjenti tal-enerġija.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Premessa 33 a (ġdida)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(33a) Għandhom jiġu pprovduti riżorsi xierqa biex jiġu appoġġjati programmi speċifiċi ta’ edukazzjoni, taħriġ u tagħrif li jqisu wkoll il-perspettiva li tikkunsidra s-sessi.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jiġu mħeġġa jadattaw il-kurrikol tal-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali tagħhom biex jirriflettu l-ħtiġijiet ġodda fir-rigward ta’ kwalifiki, filwaqt li jiżguraw aċċess u parteċipazzjoni indaqs għal dawn l-iskemi ta’ taħriġ u gwida u tagħrif speċifiċi kemm għan-nisa u kemm għall-irġiel.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 4 – paragrafu 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 tad-Direttiva 2010/31/UE, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, mill-1 ta’ Jannar 2014, tiġi rrinovata kull sena 3 % mill-erja totali tal-art li tkun il-proprjetà tal-korpi pubbliċi tagħhom sabiex ikunu ssodisfati mill-inqas ir-rekwiżiti minimi tal-prestazzjoni tal-enerġija stabbiliti mill-Istat Membru kkonċernat b’applikazzjoni tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2010/31/UE. Ir-rata ta’ 3 % għandha tkun ikkalkolata fuq l-erja totali tal-art tal-bini <span font-style="italic" font-weight="bold">li jkollu erja totali ta' iktar minn 250 m2 ta' art utilizzabbli</span> li tkun il-proprjetà tal-korpi pubbliċi tal-Istat Membru kkonċernat li, fl-1 ta’ Jannar ta’ kull sena, ma tissodisfax ir-rekwiżiti minimi nazzjonali tal-prestazzjoni tal-enerġija stabbiliti b’applikazzjoni tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2010/31/UE.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 tad-Direttiva 2010/31/UE, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, mill-1 ta’ Jannar 2014, tiġi rrinovata kull sena 3 % mill-erja totali tal-art li tkun il-proprjetà tal-korpi pubbliċi tagħhom sabiex ikunu ssodisfati mill-inqas ir-rekwiżiti minimi tal-prestazzjoni tal-enerġija stabbiliti mill-Istat Membru kkonċernat b’applikazzjoni tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2010/31/UE. Ir-rata ta’ 3 % għandha tkun ikkalkolata fuq l-erja totali tal-art tal-bini li tkun il-proprjetà tal-korpi pubbliċi tal-Istat Membru kkonċernat<span font-style="italic" font-weight="bold">, inkluża l-akkomodazzjoni soċjali</span> li, fl-1 ta’ Jannar ta’ kull sena, ma tissodisfax ir-rekwiżiti minimi nazzjonali tal-prestazzjoni tal-enerġija stabbiliti b’applikazzjoni tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2010/31/UE.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 4 – paragrafu 1a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-proċessi parteċipattivi għat-titjib tal-effiċjenza enerġetika għandhom jiġu mfassla b’tali mod li kulħadd ikun jista’ jieħu sehem fil-bidla tal-enerġija.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">In-nisa b’mod partikolari jeħtieġ li jiġu integrati f’dawn il-proċessi, peress li huma n-nisa li prinċipalment jieħdu d-deċiżjonijiet fuq livell privat u li huma l-utenti ewlenin tal-enerġija effiċjenti fl-unitajiet domestiċi privati, u permezz tal-interazzjoni ta’ kuljum tagħhom fil-familja huma jqiegħdu s-sisien għall-użu konxju u sostenibbli tal-enerġija mill- membri tal-familja.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 4 – paragrafu 4 – punt a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) jadottaw pjan għall-effiċjenza enerġetika, awtonomu jew bħala parti minn pjan klimatiku jew ambjentali iktar ġenerali, li jinkludi għanijiet speċifiċi għall-iffrankar tal-enerġija<span font-style="italic">,</span> sabiex l-effiċjenza enerġetika tal-korp tittejjeb kontinwament;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) jadottaw pjan <span font-style="italic" font-weight="bold">integrat u sostenibbli</span> għall-effiċjenza enerġetika, awtonomu jew bħala parti minn pjan klimatiku jew ambjentali iktar ġenerali, li jinkludi għanijiet speċifiċi għall-iffrankar tal-enerġija <span font-style="italic" font-weight="bold">kif ukoll miżuri speċifiċi biex jiġi indirizzat il-faqar enerġetiku </span>sabiex <span font-style="italic" font-weight="bold">l-iffrankar u </span>l-effiċjenza enerġetika tal-korp tittejjeb kontinwament;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 6 – paragrafu 4a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(4a) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri għandhom jinkludu rekwiżiti b’mira soċjali fl-obbligi ta’ ffrankar li huma jimponu, inkluż billi jirrikjedu miżuri li għandhom jiġu implimentati f’unitajiet domestiċi li huma milquta mill-faqar enerġetiku jew li jinsabu f’akkomodazzjoni soċjali, filwaqt li jqisu l-ħtiġijiet tal-gruppi soċjali vulnerabbli u jipprovdu inċentivi xierqa biex jgħollu l-livell tal-effiċjenza enerġetika tal-unità domestika tagħhom.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 6 – paragrafu 5 – punt a </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jinkludu rekwiżiti b’għan soċjali fl-obbligi ta’ ffrankar li jimponu huma, inkluż billi jeżiġu li proporzjon tal-miżuri jiġu implimentati fi djar affettwati mill-faqar fl-enerġija jew fl-akkomodazzjoni soċjali;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">imħassar</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 6 – paragrafu 5a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5a. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri huma mistiedna jinkorporaw il-ħiliet tan-nisa fil-qasam taż-‘zamma tad-dar sostenibbli’.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Huma jinsabu f’qagħda li jipprovdu edukazzjoni u pariri fuq il-post.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-edukazzjoni tkun tinkludi, pereżempju, xirjiet ippjanati biex jiġi evitat ix-xiri ta’ kwantitajiet mhux xierqa, l-użu konxju tal-ikel biex tiġi evitata l-ħela tal-ikel, filwaqt li tingħata attenzjoni lill-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika meta jkun qed jinxtara apparat elettriku domestiku, it-tisħin u l-ventilazzjoni xierqa u l-użu konxju tal-enerġija tal-apparat elettriku domestiku.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 6 – paragrafu 7a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7a. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri jikkontribwixxu inter alia permezz ta’ finanzjament adegwat ta’ programmi ta’ taħriġ, biex jiġi żgurat li d-drittijiet tal-informazzjoni u tal-konsultazzjoni jestendu espliċitament biex jinkludu l-effiċjenza enerġetika.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 6 – paragrafu 10a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">10a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Il-Kummissjoni tikkontribwixxi inter alia permezz tal-inklużjoni ta’ kapitolu ddedikat għall-effiċjenza enerġetika fil-programmi tat-taħriġ għas-sħab soċjali u permezz tal-finanzjament adegwat ta’ dawn il-programmi, għall-iżgurar li l-ambitu tar-responsabilità tal-korpi tad-djalogu soċjali Ewropew (Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej, kumitati Ewropej tad-djalogu soċjali settorali, il-ħiliet tal-impjiegi tal-kunsilli tax-xogħlijiet Ewropej) jiġi estiż biex jinklui l-effiċjenza enerġetika.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 15 – paragrafu 1 – subparagrafu 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dawn il-miżuri sabiex jitneħħew l-ostakli jistgħu jinkludu l-għoti ta’ inċentivi, ir-revoka jew l-emendi ta’ dispożizzjonijiet legali jew regolatorji, jew l-adozzjoni ta’ linji gwida u ta’ komunikazzjonijiet interpretattivi. Dawn il-miżuri jistgħu jiġu kkombinati mal-għoti ta’ edukazzjoni, taħriġ kif ukoll ma’ informazzjoni u assistenza teknika speċifiċi <span font-style="italic">jdwar</span> l-effiċjenza enerġetika.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dawn il-miżuri sabiex jitneħħew l-ostakli jistgħu jinkludu l-għoti ta’ inċentivi, ir-revoka jew l-emendi ta’ dispożizzjonijiet legali jew regolatorji, jew l-adozzjoni ta’ linji gwida u ta’ komunikazzjonijiet interpretattivi. Dawn il-miżuri jistgħu jiġu kkombinati mal-għoti ta’ edukazzjoni, taħriġ kif ukoll ma’ informazzjoni u assistenza teknika speċifiċi <span font-style="italic">dwar</span> l-effiċjenza enerġetika <span font-style="italic" font-weight="bold">li jqisu wkoll il-perspettiva tal-ugwaljanza tas-sessi.</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emenda  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta għal direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikolu 15 – paragrafu 1 – subparagrafu 2a (ġdid)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Test propost mill-Kummissjoni</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emenda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">L-Istati Membri huma mistiedna jieħdu miżuri adegwati biex jippromwovu l-edukazzjoni dwar l-enerġija fil-familji, fl-iskejjel u fis-soċjetà, b’enfasi partikolari dwar kif kull individwu jista’ jikkontribwixxi għal użu aktar effiċjenti u sostenibbli tal-enerġija permezz tal-imġiba personali tiegħu.</span></p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROĊEDURA</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Titolu</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Effiċjenza enerġetika, revoka tad-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Referenzi</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0370" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0370">COM(2011)0370</ANCHOR> – C7-0168/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0172" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0172">2011/0172(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Kumitat responsabbli</span></p><p>       Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ITRE</p><p>7.7.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni</span></p><p>       Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>FEMM</p><p>17.11.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Rapporteur(s)</span></p><p>       Data tal-ħatra</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Edite Estrela</p><p>3.10.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Data tal-adozzjoni</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>20.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Riżultat tal-votazzjoni finali</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>25</p><p>0</p><p>4</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Membri preżenti għall-votazzjoni finali</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mikael Gustafsson, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Kent Johansson, Christa Klaß, Mariya Nedelcheva, Angelika Werthmann</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">PROĊEDURA</span></Title-Section><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Titolu</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Effiċjenza fl-enerġija, revoka tad-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Referenzi</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0370" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0370">COM(2011)0370</ANCHOR> – C7-0168/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0172" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0172">2011/0172(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Data meta ġiet ippreżentata lill-PE</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>22.6.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Kumitat responsabbli</span></p><p>       Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ITRE</p><p>7.7.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni</span></p><p>       Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ENVI</p><p>7.7.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>FEMM</p><p>17.11.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Rapporteur(s)</span></p><p>       Data tal-ħatra</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Claude Turmes</p><p>13.7.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Eżami fil-kumitat</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>8.9.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>6.10.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>20.10.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>20.12.2011</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>12.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>11.7.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Data tal-adozzjoni</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>12.7.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Riżultat tal-votazzjoni finali</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>42</p><p>0</p><p>2</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Membri preżenti għall-votazzjoni finali</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Amelia Andersdotter, Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Giles Chichester, Jürgen Creutzmann, Pilar del Castillo Vera, Dimitrios Droutsas, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Kent Johansson, Romana Jordan, Krišjānis Kariņš, Béla Kovács, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Evžen Tošenovský, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Ioan Enciu, Jolanta Emilia Hibner, Eija-Riitta Korhola, Werner Langen, Zofija Mazej Kukovič, Markus Pieper, Pavel Poc, Algirdas Saudargas, Silvia-Adriana Ţicău</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Data tat-tressiq</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>30.7.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Section></Report>