<Report lg="ES" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0# iPlRp_v2-0.xsd"><Cover><Ref><Num-Report>A7-0271/2012</Num-Report></Ref><Date>21.9.2012</Date><Blk-Title-Cover><Sigle-Proc>***I</Sigle-Proc><Title-Type>INFORME</Title-Type><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Año Europeo de los Ciudadanos (2013)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(COM(2011)0489 – C7‑0217/2011 – 2011/0217(COD))</p></Doc-Ref></Blk-Title-Cover><Body type="COMMITEE" id="824"><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior</p></Body><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ponente: Antigoni Papadopoulou</p></Grp-Rap><Num-PE>PE 480.579v03-00</Num-PE></Cover><Legend><table border-collapse="collapse" margin-left="83.35pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Explicación de los signos utilizados</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">       *     Procedimiento de consulta</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">   ***     Procedimiento de aprobación</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***I     Procedimiento legislativo ordinario (primera lectura)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"> ***II     Procedimiento legislativo ordinario (segunda lectura)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***III     Procedimiento legislativo ordinario (tercera lectura)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">(El procedimiento indicado se basa en el fundamento jurídico propuesto en el proyecto de acto.)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="83.4pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Enmiendas a un proyecto de acto</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">En las enmiendas del Parlamento las modificaciones introducidas en el proyecto de acto se señalan en <span font-style="italic" font-weight="bold">cursiva negrita</span>. La utilización de la <span font-style="italic">cursiva fina</span> constituye una indicación para los servicios técnicos referente a elementos del proyecto de acto para los que se propone una corrección con miras a la elaboración del texto final (por ejemplo, elementos claramente erróneos u omitidos en alguna versión lingüística). Estas propuestas de corrección están supeditadas al acuerdo de los servicios técnicos interesados.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">En las cabeceras de las enmiendas relativas a un acto existente que se quiere modificar con el proyecto de acto, figuran una tercera y cuarta líneas en las que se indican, respectivamente, el acto existente y la disposición en cuestión. Las partes retomadas de una disposición de un acto existente que el Parlamento desee modificar pero que no se hayan modificado en el proyecto de acto se señalarán en <span font-weight="bold">negrita</span>. Las supresiones que se refieran a dichos pasajes se indicarán de la siguiente manera: <span font-weight="bold">[...]</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Legend><Toc><Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">ÍNDICE</span></p></Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO...............5</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">EXPOSICIÓN DE MOTIVOS.................................................................................................47</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">OPINIÓN <span text-transform="uppercase">de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales</span>...............................51</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">OPINIÓN <span text-transform="uppercase">de la Comisión de Cultura y Educación</span>...........................................83</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">OPINIÓN <span text-transform="uppercase">de la Comisión de Asuntos Constitucionales</span>.............................109</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">OPINIÓN <span text-transform="uppercase">de la Comisión de Peticiones</span>.................................................................127</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PROCEDIMIENTO................................................................................................................151</p></Toc><Section><Title-Section><span font-weight="bold">PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Año Europeo de los Ciudadanos (2013)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0489" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0489">COM(2011)0489</ANCHOR> – C7‑0217/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0217" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0217">2011/0217(COD)</ANCHOR>)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(Procedimiento legislativo ordinario: primera lectura)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">El Parlamento Europeo</span>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0489" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0489">COM(2011)0489</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   Vistos el artículo 294, apartado 2, y el artículo 21, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C7‑0217/2011),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   Visto el artículo 294, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo, de 28 de marzo de 2012<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> DO C 181 de 21.6.2012, p. 137.</p></footnote>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   Visto el artículo 55 de su Reglamento,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y las opiniones de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, de la Comisión de Cultura y Educación y de la Comisión de Asuntos Constitucionales (<ANCHOR href="#reds:iPlRp/A-7-2012-0271" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRp/A-7-2012-0271">A7-0271/2012</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  Aprueba la Posición en primera lectura que figura a continuación;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold"><span text-decoration="underline">Enmienda</span><span text-decoration="underline"> </span><span text-decoration="underline"> 1</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">ENMIENDAS DEL PARLAMENTO EUROPEO<span vertical-align="super"><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span vertical-align="super">*</span> Enmiendas: el texto nuevo o modificado se señala en negrita y cursiva; las supresiones se indican con el símbolo ▌.</p></footnote>*</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">a la propuesta de la Comisión</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">---------------------------------------------------------</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="42pt" text-align="center"><span font-weight="bold">DECISIÓN Nº .../2012/UEDEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="18pt" text-align="center"><span font-weight="bold">sobre</span></p><p margin-bottom="18pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="18pt" text-align="center"><span font-weight="bold">el Año Europeo de los Ciudadanos (2013)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="30pt" text-align="left">EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 21, apartado 2,</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Vista la propuesta de la Comisión Europea,</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los parlamentos nacionales,</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.45pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-35.45pt">          DO C 181 de 21.6.2012, p. 137.</p></footnote>, </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36pt">          Posición del Parlamento Europeo de … (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de </p></footnote>,</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Considerando lo siguiente:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(-1) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Unión está fundada sobre los valores indivisibles y universales de la dignidad humana, la libertad, la igualdad y la solidaridad, y se basa en los principios de la democracia y el Estado de Derecho. Estos principios son fundamentales a los Estados miembros en una sociedad caracterizada por el pluralismo, la no discriminación, la tolerancia, la justicia, la solidaridad y la igualdad entre mujeres y hombres. Todo ciudadano de la Unión posee y debe poder ejercer los derechos contemplados en el Tratado de la Unión Europea (TUE), en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">(1)  <span font-style="italic" font-weight="bold">El Tratado de Maastricht en 1993 introdujo el concepto de «ciudadanía de la Unión» El Tratado de Ámsterdam de 1999 y el Tratado de Lisboa de 2009 siguieron reforzando los derechos asociados con la ciudadanía de la Unión. El año 2013 marcará el vigésimo aniversario del establecimiento de la ciudadanía de la Unión.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">El artículo 1, punto 12, y el artículo 2, punto 34, del Tratado de Lisboa (ahora artículo 9 del TUE y artículo 20 del TFUE) establecen que será ciudadano de la Unión toda persona que ostente la nacionalidad de un Estado miembro, que</span> la ciudadanía de la Unión se añade a la ciudadanía nacional de cada Estado miembro sin sustituirla y que los ciudadanos de la Unión son titulares de los derechos y están sujetos a los deberes establecidos en los Tratados ▌. <span font-style="italic" font-weight="bold">El artículo 2, punto 35, del Tratado de Lisboa (ahora artículo 21 del TFUE) consagra el derecho de los ciudadanos de la Unión a la libre circulación y residencia.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">(4)  ▌El Programa de Estocolmo — Una Europa abierta y segura que sirva y proteja al ciudadano—<footnote><p>          DO C 115 de 4.5.2010, p. 1.</p></footnote> sitúa al ciudadano en el centro de las políticas europeas en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia. Centra sus acciones en «construir la Europa de los ciudadanos», entre otras cosas <span font-style="italic" font-weight="bold">promoviendo los derechos de los ciudadanos, en particular el derecho a la libre circulación y los derechos que permiten a los ciudadanos de la Unión participar activamente en la vida democrática de ésta.</span> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">(5)         El Parlamento Europeo, en su Resolución, de 15 de diciembre de 2010, sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea (2009): aplicación efectiva tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa<footnote><p>          DO C 169 E de 15.6.2012, p.49.</p></footnote>, pidió a la Comisión que declarara 2013 «Año Europeo de <span font-style="italic" font-weight="bold">los Ciudadanos</span>» con el fin de impulsar el debate sobre la ciudadanía europea<span font-style="italic" font-weight="bold">, incluyendo su terminología, contenido y alcance,</span> y de informar a los ciudadanos de la UE sobre sus derechos, en especial los nuevos derechos que se derivan de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa<span font-style="italic" font-weight="bold"> y los medios disponibles para ejercer dichos derechos</span>. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5 bis)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  2013 debe designarse Año Europeo de los Ciudadanos. Un Año Europeo de los Ciudadanos ofrece una ocasión oportuna para reforzar la conciencia del público en general sobre los derechos y las responsabilidades asociados a la ciudadanía de la Unión El Año Europeo de los Ciudadanos debe servir asimismo para sensibilizar a los ciudadanos acerca de sus derechos vinculados a la ciudadanía de la Unión cuando ejercen su derecho a circular y residir libremente en otro Estado miembro, por ejemplo como estudiantes, trabajadores, solicitantes de empleo, voluntarios, consumidores, empresarios, jóvenes o jubilados. En ese contexto, la sensibilización debe hacerse sobre una base geográfica, demográfica y social, y centrarse en la eliminación de los obstáculos restantes al ejercicio de los derechos derivados de la ciudadanía de la Unión.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Se ha de comunicar el mensaje de que los propios ciudadanos de la Unión tienen también un papel crítico que desempeñar para fortalecer estos derechos mediante su participación en la sociedad civil y la vida democrática.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5 ter)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  A fin de que los ciudadanos de la Unión puedan decidir con conocimiento de causa si ejercen su derecho a la libre circulación, no basta con sensibilizarlos sobre el derecho en sí. Es fundamental que los ciudadanos de la Unión también estén adecuadamente informados sobre otros derechos que, con arreglo al Derecho de la Unión, también les asisten en situaciones transfronterizas. Esta información ha de permitirles también disfrutar plenamente de esos derechos si deciden hacer uso de su derecho a la libre circulación.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">(6)         El derecho a la libre circulación y residencia, desde su introducción en el Tratado de Roma de 1958 como una de las cuatro libertades fundamentales, ha demostrado su eficacia como uno de los pilares de la creación de un mercado único en beneficio de las economías de los Estados miembros y de los ciudadanos de la Unión. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">(8)  Los ciudadanos de la Unión valoran sobremanera el derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros como un derecho individual fundamental <span font-style="italic" font-weight="bold">vinculado a</span> la ciudadanía de la Unión. Como tal, dicho derecho acredita y fomenta un mejor entendimiento del valor de la integración europea, así como de la participación de los ciudadanos en la configuración de la Unión ▌. ▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">(9)         Pese a que el derecho a la libertad de circulación y residencia está muy consolidado en el Derecho primario de la Unión y muy desarrollado en el Derecho derivado de la Unión, sigue existiendo un desfase entre las disposiciones legales aplicables y la realidad con la que se encuentran los ciudadanos cuando tratan de ejercer sus derechos en la práctica. Los ciudadanos de la Unión, además de la incertidumbre que tienen en cuanto a las ventajas de poder circular libremente, perciben demasiados obstáculos prácticos a la hora de vivir y trabajar en otro Estado miembro.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">(10)  En el Informe sobre la Ciudadanía de la UE de 2010 titulado «La eliminación de los obstáculos a los derechos de los ciudadanos de la UE», la Comisión abordó los principales obstáculos que siguen encontrándose los ciudadanos en su vida cotidiana cuando tratan de ejercer sus derechos como ciudadanos de la Unión, en particular en situaciones transfronterizas, y presentó veinticinco acciones concretas para eliminar dichos obstáculos. Uno de los obstáculos identificados en este contexto fue la falta de información. En su informe, la Comisión llegó a la conclusión de que los ciudadanos de la Unión no pueden ejercer sus derechos porque no los conocen, y anunció su intención de mejorar la difusión de información entre los ciudadanos de la Unión sobre sus derechos, en particular sobre el derecho a la libre circulación.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(10 bis)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  El TUE y el TFUE confieren a cada ciudadano de la Unión el derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros, el derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo y en las elecciones municipales de su Estado miembro de residencia en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado, el derecho a acogerse, en el territorio de un tercer país en el que no esté representado el Estado miembro del que sean nacionales, a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado miembro, y el derecho de formular peticiones al Parlamento Europeo, el derecho de recurrir al Defensor del Pueblo Europeo, y el derecho de dirigirse a las instituciones de la Unión, así como una serie de derechos en diversos ámbitos tales como la libertad de circulación de bienes y servicios, la protección del consumidor y la salud pública, la igualdad de oportunidades y de trato, y el acceso al empleo y a la protección social. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(10 ter)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  El Tratado de Lisboa introdujo nuevos derechos, en particular la iniciativa ciudadana, contemplada en el artículo 1, punto 12, y en el artículo 2, punto 37, (artículo 11 del TUE y artículo 24 del TFUE), que permite al menos a un millón de ciudadanos de un importante número de Estados miembros solicitar a la Comisión que presente una propuesta en cualquiera de los ámbitos de responsabilidad de la Unión, lo que permite a los ciudadanos tomar parte activamente en la vida política de la Unión y participar de forma directa a la hora de influir en el desarrollo de la legislación de la Unión</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.45pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-35.45pt"><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">         Reglamento (UE) nº 211/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, sobre la iniciativa ciudadana (DO L 65 de 11.3.2011, p. 1).</span></p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(10 quater)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Desde 1979, cuando se celebraron las primeras elecciones directas, el Parlamento Europeo ha actuado como interfaz directo entre los ciudadanos y la Unión. El Parlamento Europeo y sus diputados desempeñan un papel crucial a la hora de comunicar los derechos y beneficios de la ciudadanía de la Unión y de hacer que las preocupaciones de los ciudadanos ocupen un lugar preponderante al formular las políticas, así como de promover la participación activa de dichos ciudadanos. Reviste también importancia, con vistas a las elecciones al Parlamento Europeo de 2014, sensibilizar acerca de los derechos de los ciudadanos de la Unión, la igualdad de género, la participación de las mujeres y los hombres en la vida democrática de la Unión, incluidos sus derechos electorales como votantes y como candidatos en su Estado miembro de residencia, así como acerca del alcance de los poderes del Parlamento Europeo en el proceso legislativo. El impacto de estas medidas de sensibilización debería multiplicarse mediante la estrecha colaboración y el aprovechamiento de las sinergias con acciones pertinentes realizadas por instituciones de la Unión, en particular el Parlamento Europeo, por las fundaciones y los partidos políticos europeos, y por los Estados miembros en el camino hacia dichas elecciones.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">▌ </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">(13)       <span font-style="italic" font-weight="bold">Además</span>, los ciudadanos de la Unión que se planteen si les conviene hacer uso de su derecho a la libre circulación y residencia deberían estar informados del derecho que les asiste a adquirir o conservar sus derechos en materia de seguridad social, <span font-style="italic" font-weight="bold">incluidos los derechos de asistencia sanitaria transfronteriza,</span> en virtud de la legislación de la Unión sobre coordinación de los sistemas de seguridad social. Dicha legislación les garantiza que, si deciden desplazarse por la Unión, no pierden sus derechos a la seguridad social. <span font-style="italic" font-weight="bold">Además</span> deberían estar informados <span font-style="italic" font-weight="bold">del</span> reconocimiento de sus cualificaciones <span font-style="italic" font-weight="bold">educativas, académicas y</span> profesionales y de las competencias sociales y cívicas que forman parte del marco europeo de «competencias clave para el aprendizaje permanente»<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.45pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-35.45pt">          Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2009, sobre las competencias clave para el aprendizaje permanente (2006/962/CE), (DO L 394 de 30.12.2006, p. 10).</p></footnote> y que pueden prepararles para participar plenamente en la vida ciudadana y ayudarles en el ejercicio de sus derechos con arreglo al Derecho de la UE. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">(14)  ▌Los ciudadanos de la Unión también deberían estar mejor informados sobre sus derechos como pasajeros que viajan por la Unión en cualquier medio de transporte y de sus derechos como consumidores más allá de las fronteras. Si <span font-style="italic" font-weight="bold">los ciudadanos </span>tienen confianza en que sus derechos como consumidores están efectivamente protegidos, <span font-style="italic" font-weight="bold">se encontrarán en situación de contribuir</span> ▌al ▌desarrollo de un mercado europeo de bienes y servicios, <span font-style="italic" font-weight="bold">que de este modo alcanzará su pleno potencial de manera más efectiva en beneficio de los ciudadanos</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">De forma similar, </span>los ciudadanos deberían estar mejor informados acerca de las normas sobre seguridad general de los productos y vigilancia del mercado, de manera que sean conscientes del modo en que se protegen su salud y sus derechos en toda la <span font-style="italic" font-weight="bold">Unión</span>, en particular cuando surgen amenazas o riesgos que no pueden afrontar como particulares. <span font-style="italic" font-weight="bold">Además, es</span> importante que los ciudadanos <span font-style="italic" font-weight="bold">estén</span> mejor informados sobre sus derechos a la asistencia sanitaria transfronteriza <span font-style="italic" font-weight="bold">y las medidas de acompañamiento tales como la atención sanitaria electrónica y la telemedicina</span>, de manera que <span font-style="italic" font-weight="bold">puedan</span> beneficiarse plenamente de una asistencia sanitaria segura y de calidad al cruzar las fronteras <span font-style="italic" font-weight="bold">de los Estados miembros</span>.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14 bis)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  La presente Decisión pretende contribuir a la realización de los objetivos de la Estrategia Europa 2020, en la medida en que el hecho de facilitar la libre circulación de las personas y de incrementar la movilidad de los trabajadores son formas importantes de tratar las consecuencias del cambio demográfico en el mercado laboral y de aumentar la aptitud para el empleo de las personas y la competitividad del sector industrial europeo. La Decisión tiene asimismo como objetivo a largo plazo el apoyo a la investigación y la innovación en la Unión en el contexto actual caracterizado por unas tasas de desempleo alarmantemente elevadas en diversos Estados miembros.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14 ter)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Las campañas de información, educación y sensibilización organizadas en el marco del Año Europeo de los Ciudadanos deben tener también en cuenta las necesidades de audiencias y grupos vulnerables más específicos. La información debe estar accesible libremente en todas las lenguas oficiales de la Unión. Debe facilitarse en un lenguaje sencillo y en colaboración con las autoridades locales, regionales y nacionales, los medios de comunicación, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales. Todas esas partes interesadas podrían considerar iniciativas tales como concursos de redacción, elaboración de planes y guías de acción, foros virtuales y campañas en escuelas y universidades.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14 quater)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  El papel activo de los ciudadanos de la Unión y las asociaciones que les representan ocupa un lugar central en el funcionamiento de la Unión. Los artículos 10 y 11 del TUE subrayan la importancia de la democracia participativa en todos sus aspectos y la función de los ciudadanos y de las asociaciones que les representan a la hora de dar a conocer e intercambiar públicamente sus opiniones en todos los ámbitos de actuación de la Unión. Las instituciones de la Unión deben promover la participación democrática activa en el proceso de toma de decisiones mediante un diálogo abierto, transparente y regular con la sociedad civil, con el fin de garantizar la coherencia y la transparencia de las acciones de la Unión. Asimismo debe facilitarse la participación activa de los ciudadanos de la Unión mediante el acceso a los documentos y la información, la buena gobernanza y administración.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14 quinquies) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">  La política educativa desempeña un papel importante a la hora de informar a los ciudadanos, en particular a los jóvenes, del concepto de ciudadanía de la Unión y de los derechos vinculados a ésta. Asimismo puede contribuir a promover el multilingüismo, la movilidad de estudiantes, profesores, personas que siguen una formación profesional y sus instructores, así como a fomentar las competencias sociales y cívicas con arreglo al marco europeo sobre las competencias clave para el aprendizaje permanente, que pueden equiparles para participar plenamente en la vida cívica y capacitarlos para ejercer de manera general sus derechos conforme a la legislación de la Unión. Debe ser posible aplicar medidas específicas para sensibilizar sobre las oportunidades de voluntariado, de estudiar en el extranjero, de realizar prácticas en otro Estado miembro o tomar parte en programas educativos de intercambio de la Unión.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14 sexies)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  El Año Europeo de los Ciudadanos vendrá marcado por el Informe de la Comisión sobre la Ciudadanía de la UE de 2013 en el que se tratarán los progresos realizados desde el Informe sobre la Ciudadanía de la UE de 2010 y se propondrán otras medidas destinadas a eliminar los obstáculos persistentes que impiden el disfrute de sus derechos por parte de los ciudadanos de la Unión.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Sobre la base de ese informe, el Consejo podría adoptar disposiciones para reforzar o completar los derechos vinculados a la ciudadanía de la Unión. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14 septies)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     Debe darse a conocer asimismo entre los ciudadanos de la Unión el portal multilingüe «Tu Europa», que es una ventanilla única de información sobre los derechos de los ciudadanos y las empresas en la Unión.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14 octies)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">      Los Centros de Información «Europe Direct», interfaz local entre la Unión y sus ciudadanos, deben estar estrechamente asociados al Parlamento Europeo en la campaña de sensibilización, facilitando el debate local y regional sobre la Unión, transmitiendo y distribuyendo material de información a los ciudadanos y ofreciéndoles la oportunidad de enviar sus comentarios a las instituciones de la Unión.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14 nonies)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  Todas las iniciativas puestas en marcha con motivo del Año Europeo y durante el mismo deben estar destinadas a aumenta el entendimiento mutuo y la cooperación entre los ciudadanos de la Unión, sus instituciones y los Estados miembros. Ello entraña sensibilizar al personal de las autoridades públicas acerca de los derechos de los ciudadanos, ya sea a escala de la Unión, nacional, regional o local.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14 decies)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">      El Consejo de Europa, desde su fundación en 1949, ha desempeñado un papel destacado en el ámbito educativo y cultural mediante la promoción y creación de redes culturales europeas, el diálogo intercultural y el fomento de la diversidad lingüística. La Unión debe desarrollar por tanto sinergias con la labor del Consejo de Europa en este ámbito en el marco del Año Europeo de los Ciudadanos.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">▌ </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">(22)  Los Estados miembros siguen siendo los primeros responsables de sensibilizar a sus ciudadanos sobre los derechos que les amparan como ciudadanos de la Unión.<span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Esto incluye ofrecer información sobre la Unión e informes específicos sobre las actividades de todas las instituciones de la Unión.</span> La acción a nivel de la UE complementa las acciones nacionales<span font-style="italic" font-weight="bold">, regionales y locales</span> al respecto, como se puso de relieve en la declaración política «Comunicar sobre Europa en asociación», firmada el 22 de octubre de 2008 por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.45pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-35.45pt">          DO C 13 de 20.1.2009, p. 3.</p></footnote>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Las instituciones de la Unión y los Estados miembros deben reforzar la cooperación con los medios de comunicación y comprometerse a facilitarles información de alta calidad sobre la Unión.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(22 bis)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  A fin de optimizar la efectividad y la eficacia de las actividades previstas para el Año Europeo de los Ciudadanos, es importante llevar a cabo una serie de actividades preparatorias en 2012 conforme al artículo 49, apartado 6, del Reglamento (CE, Euratom) n° 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (el Reglamento financiero)</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.45pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-35.45pt">          DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.</p></footnote>. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">(24)       Deben adoptarse las medidas oportunas para la prevención del fraude y de las irregularidades, así como las medidas necesarias para la recuperación de los fondos perdidos, pagados indebidamente o mal empleados, de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) nº 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.45pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-35.45pt">        DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.</p></footnote>, el Reglamento (Euratom, CE) nº 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.45pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-35.45pt">        DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.</p></footnote>, y el Reglamento (CE) nº 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) <footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.45pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-35.45pt">        <span font-style="normal">DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.</span></p></footnote>.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">(25)  Puede concederse financiación de la Unión para actividades distintas de las financiadas con cargo al presupuesto del Año Europeo de los Ciudadanos a través de programas de la Unión vigentes o de los Fondos Estructurales, en particular los programas «Europa con los ciudadanos» <span font-style="italic" font-weight="bold">20072013</span> y <span font-style="italic" font-weight="bold">el programa específico </span>«Derechos fundamentales y ciudadanía» <span font-style="italic" font-weight="bold">20072013 como parte del programa general «Derechos fundamentales y justicia»</span>, <span font-style="italic" font-weight="bold">el programa «Aprendizaje permanente», incluido el programa Erasmus, la iniciativa «Juventud en movimiento» y el programa «MEDIA».</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(25 bis)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Debe prepararse una evaluación detallada de los resultados de las medidas llevadas a cabo como parte del Año Europeo de los Ciudadanos en beneficio de futuros años europeos. Este tipo de informe debe incluir ideas y mejores prácticas para futuras acciones destinada a llegar de la manera más eficaz a los ciudadanos y hacerlos participar, basadas cuando sea posible en datos cuantitativos comparables obtenidos del Año Europeo de los Ciudadanos.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(25 ter)</span>  <span font-style="italic" font-weight="bold">Dado que los objetivos del Año Europeo de los Ciudadanos, a saber sensibilizar a los ciudadanos de la Unión acerca de los derechos y responsabilidades asociados a la ciudadanía de la Unión y promover la capacidad de ejercer dichos derechos, así como fomentar la participación activa en la vida democrática de la Unión, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros debido a la necesidad de asociaciones multilaterales, de un intercambio transnacional de información y de una sensibilización y difusión a escala de la Unión de buenas prácticas y, por consiguiente, debido a la dimensión de la del Año Europeo de los Ciudadanos, pueden lograrse mejor a nivel de la Unión, ésta puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar esos objetivos.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left">HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic"><span font-style="normal">Artículo 1</span></span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="normal" font-weight="bold">Objeto</span></p><p>El año 2013 será declarado «Año Europeo de los Ciudadanos» ▌.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic"><span font-style="normal">Artículo 2</span><span font-style="normal">Objetivos</span></span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span>          El objetivo general del Año Europeo <span font-style="italic" font-weight="bold">de los Ciudadanos (en lo sucesivo, «el Año Europeo»)</span> será mejorar la difusión de la información <span font-style="italic" font-weight="bold">y el conocimiento </span>sobre los derechos <span font-style="italic" font-weight="bold">y las responsabilidades</span> asociados a la ciudadanía de la Unión, para <span font-style="italic" font-weight="bold">capacitar </span>a los ciudadanos <span font-style="italic" font-weight="bold">para</span> ejercer plenamente su derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros. En este contexto, el Año Europeo <span font-style="italic" font-weight="bold">promoverá asimismo el disfrute por parte de los ciudadanos</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">de la Unión de otros derechos </span>asociados a la ciudadanía de la Unión. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">  </span>Sobre <span font-style="italic" font-weight="bold">la</span> base del <span font-style="italic" font-weight="bold">apartado 1</span>, los objetivos del Año Europeo serán:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span>     sensibilizar en mayor medida a los ciudadanos de la Unión sobre su derecho a circular y residir libremente en el interior de la Unión Europea y, <span font-style="italic" font-weight="bold">en este contexto, sobre todos los demás</span> derechos que tienen garantizados los ciudadanos de la Unión <span font-style="italic" font-weight="bold">sin discriminación, incluido el derecho de sufragio en las elecciones municipales y europeas en cualquier Estado miembro en el que residan; </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span>     sensibilizar a los ciudadanos de la Unión<span font-style="italic" font-weight="bold">, incluidos los jóvenes, </span>sobre el modo de beneficiarse de manera perceptible de los derechos ▌de la Unión<span font-style="italic" font-weight="bold">, así como de las políticas y los programas que existen para apoyar el ejercicio de esos derechos;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c)</span>  impulsar el debate sobre el impacto y el potencial del derecho a la libre circulación, como aspecto indispensable de la ciudadanía de la Unión, <span font-style="italic" font-weight="bold">con vistas a estimular y fortalecer una activa participación cívica y democrática de los ciudadanos de la Unión, en particular en los foros cívicos sobre políticas de la Unión y elecciones al Parlamento Europeo, reforzando así </span>la cohesión social<span font-style="italic" font-weight="bold">, la diversidad cultural, la solidaridad, la igualdad entre mujeres y hombres, el respeto mutuo y el sentido de una identidad europea común entre los ciudadanos de la Unión, sobre la base de los valores clave de la Unión como se contemplan en el TUE y el TFUE, así como en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic"><span font-style="normal">Artículo 3</span><span font-style="normal">Iniciativas</span></span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">1.          Las medidas que deben tomarse para lograr los objetivos enumerados en el artículo 2 podrán comprender las siguientes iniciativas, organizadas tanto a nivel de la Unión como a nivel nacional, regional o local ▌:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span>  campañas de información, <span font-style="italic" font-weight="bold">cobertura de los medios de comunicación, </span>educación y sensibilización destinadas al público en general y a públicos más específicos;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic">     </span>intercambio de información y puesta en común de experiencia y buenas prácticas entre administraciones <span font-style="italic" font-weight="bold">de la Unión, </span>nacionales, regionales, así como de otras organizaciones <span font-style="italic" font-weight="bold">públicas y organizaciones de la sociedad civil</span>;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c)</span>      organización de conferencias<span font-style="italic" font-weight="bold">, audiencias </span>—<span font-style="italic" font-weight="bold">también por Internet</span>— y <span font-style="italic" font-weight="bold">otros </span>actos para promover el debate y difundir en mayor medida la importancia y las ventajas del derecho a circular y residir libremente y, con carácter más general, <span font-style="italic" font-weight="bold">acerca del concepto de ciudadanía de la Unión y los derechos vinculados a ésta;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d)</span>  recurso a las herramientas multilingües de participación existentes para animar a <span font-style="italic" font-weight="bold">las organizaciones de la sociedad civil y a</span> los ciudadanos <span font-style="italic" font-weight="bold">a participar activamente en el </span>Año Europeo<span font-style="italic" font-weight="bold">, incluyendo herramientas directas de democracia como son la iniciativa ciudadana y las consultas públicas;</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">e)</span>      refuerzo del papel y la visibilidad de <span font-style="italic" font-weight="bold">las herramientas existentes, incluidas las modernas tecnologías de información y comunicación, para informar a los ciudadanos, tales como </span>los centros de información multilingües de «Europe Direct» y «Tu Europa» como elementos clave del sistema de información de «ventanilla única» sobre los derechos de los ciudadanos de la Unión;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">f)</span>      refuerzo del papel y la visibilidad de las herramientas de resolución de problemas, como SOLVIT, <span font-style="italic" font-weight="bold">con el fin de</span> permitir a los ciudadanos de la Unión hacer un mejor uso de sus derechos y defenderlos mejor <span font-style="italic" font-weight="bold">con arreglo al Derecho de la Unión</span>.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">g)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  información a los ciudadanos acerca de la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo y del Defensor del Pueblo Europeo, con el fin de permitir a los ciudadanos de la Unión ejercer y defender mejor sus derechos con arreglo a la legislación de la Unión; y</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-28.35pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">h)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">     promoción del Informe sobre la Ciudadanía de la Unión que se basará en un debate exhaustivo y en las contribuciones activas de los ciudadanos y partes interesadas, y que identificará otros obstáculos que impiden que los ciudadanos de la Unión ejerzan plenamente de los derechos derivados de la ciudadanía de la Unión y promoverá las estrategias adecuadas para eliminarlos.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">2.          En el anexo se ofrece información sobre las iniciativas mencionadas en el apartado 1. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">3.  La Comisión y los Estados miembros podrán identificar otras actividades que contribuyan a alcanzar los objetivos del Año Europeo y permitir que el nombre de este último se utilice en la promoción de dichas actividades, siempre y cuando ayuden a alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 2.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 bis</span>.     <span font-style="italic" font-weight="bold">En el contexto de iniciativas organizadas en el marco del Año Europeo de los Ciudadanos, debe hacerse hincapié en la identificación de obstáculos que impiden el ejercicio por parte de los ciudadanos de la Unión de sus derechos y en la promoción de estrategias y medios apropiados para eliminar esos obstáculos, así como en fomentar el entendimiento intercultural y la lucha contra la discriminación. Deben buscarse, por tanto, sinergias entre esas iniciativas y las herramientas existentes en el ámbito de los derechos fundamentales, los derechos de los ciudadanos, el empleo y los asuntos sociales, la educación y la cultura.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic"><span font-style="normal">Artículo 4</span><span font-style="normal">Coordinación y aplicación a nivel de la Unión </span></span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span>La Comisión colaborará estrechamente con los Estados miembros, <span font-style="italic" font-weight="bold">con el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones, así como con las autoridades locales y regionales </span>y con organismos y asociaciones que representen los intereses locales y regionales ▌.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt">▌</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span>La Comisión convocará reuniones de representantes de organizaciones europeas o <span font-style="italic" font-weight="bold">de la sociedad civil, </span>u organismos activos en <span font-style="italic" font-weight="bold">los ámbitos de la ciudadanía y que defiende</span> los derechos de los ciudadanos o promueven<span font-style="italic" font-weight="bold"> la educación y la cultura</span>, y otras partes interesadas para que le ayuden en la aplicación del Año Europeo a nivel de la Unión. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">  La Comisión procurará aprovechar las posibles sinergias entre los distintos años temáticos europeos, evaluando los logros, vigilando las deficiencias que subsisten, facilitando datos estadísticos cuando proceda, y asegurando de este modo una aplicación efectiva de los objetivos de los Años Europeos.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.55pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">          </span>La Comisión aplicará la presente Decisión a nivel de la Unión. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic"><span font-style="normal">Artículo 5</span><span font-style="normal">Disposiciones financieras</span></span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">1.          Las medidas que, por naturaleza, tienen alcance europeo, establecidas en la parte A del anexo, serán objeto de un procedimiento de contratación pública o de la concesión de subvenciones con cargo al presupuesto general de la UE.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">2.  Las medidas que, por naturaleza, tienen alcance europeo y se establecen en la parte B del anexo podrán ser subvencionadas con cargo al presupuesto general de la UE.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic"><span font-style="normal">Artículo 6</span><span font-style="normal">Cooperación internacional</span></span></p><p>A los fines del Año Europeo, la Comisión podrá cooperar con las organizaciones internacionales pertinentes<span font-style="italic" font-weight="bold">, en particular con el Consejo de Europa</span>. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic"><span font-style="normal">Artículo 7</span></span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="normal" font-weight="bold">Protección de los intereses financieros de la Unión</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">1.          La Comisión velará por que, en la realización de las acciones financiadas en el marco de la presente Decisión, los intereses financieros de la Unión estén protegidos por la aplicación de medidas preventivas contra el fraude, la corrupción y otras actividades ilegales, la realización de controles efectivos, la recuperación de las cantidades pagadas indebidamente y, en caso de que se detecten irregularidades, mediante la imposición de sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias. La Comisión está autorizada a llevar a cabo controles y verificaciones in situ en el marco de la presente Decisión, de conformidad con el Reglamento (Euratom, CE) nº 2185/96 del Consejo ▌. Las investigaciones se llevarán a cabo, en su caso, por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y se regirán por el Reglamento (CE) nº 1073/1999 ▌.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">2.  Por lo que respecta a las acciones de la Unión financiadas en el marco de la presente Decisión, la noción de irregularidad contemplada en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) nº 2988/95 incluirá toda vulneración de una disposición del Derecho de la Unión o todo incumplimiento de una obligación contractual derivada de una acción u omisión de un agente económico que perjudique o pudiera perjudicar al presupuesto general de la Unión con un gasto indebido. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">3.          La Comisión reducirá, suspenderá o recuperará el importe de la ayuda financiera concedida a una acción si descubre irregularidades, como la inobservancia de las disposiciones de la presente Decisión, de la decisión individual o del contrato por el que se concede la ayuda financiera en cuestión, o si tiene constancia de que, sin pedir la aprobación de la Comisión, se ha introducido en la acción alguna modificación importante incompatible con la naturaleza o con las condiciones de ejecución de la acción.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">4.  En caso de incumplimiento de los plazos o cuando el estado de realización de una acción solo permita justificar una parte de la ayuda concedida, la Comisión pedirá al beneficiario que le presente sus observaciones en un plazo determinado. Si el beneficiario no aporta una justificación válida, la Comisión podrá suprimir el resto de la ayuda financiera y exigir el reembolso de las sumas ya abonadas.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-42.55pt">5.          Todo importe indebidamente abonado deberá ser reembolsado a la Comisión. Se cobrarán intereses de demora con arreglo a las condiciones establecidas en el Reglamento financiero por las sumas no reembolsadas a su debido tiempo.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic"><span font-style="normal">Artículo 8</span><span font-style="normal">Control y evaluación</span></span></p><p>A más tardar el 31 de diciembre de 2014, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre la ejecución, los resultados y la evaluación general de las iniciativas establecidas en la presente Decisión.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Ese informe servirá de base a futuras políticas, medidas y acciones de la Unión en este ámbito. De conformidad con la experiencia del Año Europeo de los Ciudadanos, ese informe presentará también ideas y mejores prácticas sobre cómo informar mejor a los ciudadanos de sus derechos, incluso después de finalizado el Año Europeo.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic"><span font-style="normal">Artículo 9</span><span font-style="normal">Entrada en vigor</span></span></p><p>La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el <span font-style="italic">Diario Oficial de la Unión Europea</span>.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-style="italic"><span font-weight="bold">Artículo 9 bis</span><span font-weight="bold">Destinatarios</span></span></p><p><span font-style="italic" font-weight="bold">Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left">Hecho en…,</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="36pt" text-align="left"><span font-style="italic">Por el Parlamento Europeo                         Por el Consejo</span></p><p><span font-style="italic">El Presidente                                                El Presidente</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="center"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">ANEXO</span></span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">MEDIDAS CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 3</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">Como principio rector, la aplicación del Año Europeo se basará en una amplia campaña de información a escala de la Unión que podrá complementarse con acciones de los Estados miembros. En las acciones tanto de la Unión como de los Estados miembros <span font-style="italic" font-weight="bold">podrán</span> participar la sociedad civil<span font-style="italic" font-weight="bold">, que cuenta con una importante experiencia en la materia,</span> y otras partes interesadas, de manera que todos los actores clave se sientan representados. La aplicación se llevará a cabo a través de las siguientes medidas:</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-weight="bold">A.</span><span font-weight="bold">       INICIATIVAS DIRECTAS DE LA UNIÓN</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt">La financiación adoptará generalmente la forma de compra directa de bienes y servicios conforme a los contratos marco vigentes. Parte de la financiación podrá destinarse a la prestación de servicios lingüísticos (traducción, interpretación,▌ información multilingüe, <span font-style="italic" font-weight="bold">lenguaje de signos y Braille</span>).</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Campañas de información y promoción que incluyan:</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-28.35pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">-<span padding-left="21.75pt"> </span></span>producción y distribución de material audiovisual e impreso que recoja los mensajes establecidos en el artículo 2;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-28.35pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">-<span padding-left="0pt"> </span></span>actos y foros de gran visibilidad para el intercambio de experiencia y buenas prácticas;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-28.35pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">-<span padding-left="21.75pt"> </span></span>medidas para hacer públicos los resultados y mejorar la imagen de los programas, proyectos e iniciativas de la Unión que contribuyen al logro de los objetivos del Año Europeo;</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-28.35pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">-<span padding-left="21.75pt"> </span></span>creación de un sitio web de información sobre Europa (http://europa.eu/index_en.htm) dedicado a las acciones llevadas a cabo en el contexto del Año Europeo.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-28.35pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">-<span padding-left="21.75pt"> </span></span><span font-style="italic" font-weight="bold">la inclusión de información sobre el Año Europeo en los boletines, folletos, material de información y páginas web de instituciones de enseñanza y asociaciones, organizaciones no gubernamentales y sindicatos.</span></p><p><span font-weight="bold">B.</span><span font-weight="bold">       INICIATIVAS DE COFINANCIACIÓN DE LA UNIÓN</span></p><p><span font-style="italic" font-weight="bold">Los programa de la Unión, tales como el programa «Europa con los Ciudadanos» de 2007-2013, podrían usarse para cofinanciar actividades incluidas en el Año Europeo. Otros programas tales como el programa específico «Derechos fundamentales y ciudadanía» 2007-2013, como parte del programa general «Derechos fundamentales y justicia», establecerán como criterio prioritario para los proyectos la información sobre los derechos de los ciudadanos de la UE.</span></p><p><span font-weight="bold">C.</span><span font-weight="bold">  INICIATIVAS QUE NO RECIBEN AYUDA FINANCIERA DE LA UNIÓN</span></p><p>La Unión prestará ayuda que no tendrá carácter financiero, como la autorización escrita para utilizar la etiqueta, cuando haya sido diseñada, y otro material asociado al Año Europeo, a iniciativas de organizaciones públicas o privadas, siempre y cuando estas puedan garantizar a la Comisión que las iniciativas en cuestión se llevan o llevarán a cabo en 2013 y pueden contribuir de manera significativa a alcanzar los objetivos del Año Europeo. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">_______________</p></Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">EXPOSICIÓN DE MOTIVOS</span></Title-Section><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Antecedentes </span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">El Tratado de Maastricht estableció la ciudadanía de la Unión en 1993, con el fin de fortalecer y mejorar la identidad europea y permitir la participación activa de los ciudadanos europeos en el proceso de integración europea. La ciudadanía de la Unión, conferida automáticamente a todos los nacionales de los Estados miembros, se añade a la ciudadanía nacional. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">En líneas generales, los ciudadanos de la UE gozan de los derechos a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros, a votar y presentarse como candidatos en las elecciones al Parlamento Europeo y en las elecciones municipales del Estado miembro de residencia, a gozar de la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro en el territorio de un tercer país, si su propio Estado miembro no está representado, a presentar peticiones al Parlamento Europeo, recurrir al Defensor del Pueblo Europeo, dirigirse a las instituciones de la UE y a los organismos asesores en cualquiera de las lenguas del Tratado. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Es cierto que, entre otras cosas, los ciudadanos de la UE disfrutan de viajes con vuelos más seguros y baratos, de mejores y más baratas conexiones telefónicas, de la protección del consumidor, la seguridad alimentaria y el acceso a los sistemas de salud en toda la UE. El mercado único también les da la oportunidad de vivir, trabajar, estudiar y hacer negocios en toda la UE y de disfrutar de una amplia gama de productos y servicios a precios competitivos. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">La propuesta de la Comisión</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">El objetivo general del Año Europeo será mejorar la difusión de la información sobre los derechos asociados a la ciudadanía de la Unión, para ayudar a los ciudadanos a ejercer plenamente su derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La propuesta prevé un nuevo impulso al debate sobre la ciudadanía de la Unión y pone en el centro de la agenda política el ejercicio consciente y efectivo de este derecho. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Los problemas existentes y los obstáculos</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Lamentablemente, existe una falta de visibilidad de la ciudadanía de la Unión y una falta de conciencia sobre los beneficios concretos que proporciona a los ciudadanos, estudiantes, trabajadores, consumidores y empresarios de la UE, así como a los proveedores de bienes y servicios. Según un informe del Eurobarómetro<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Flash Eurobarómetro 294, Informe analítico sobre la ciudadanía de la Unión Europea. Trabajo de campo: marzo de 2010. Publicación: octubre de 2010.</p></footnote> publicado en 2010 sobre la ciudadanía de la Unión Europea, sólo el 43 % de los ciudadanos de la UE tienen una cierta familiaridad con el término «ciudadano de la Unión Europea». Más de dos tercios de los encuestados de los 27 Estados miembros de la UE (67 %) no están bien informados o no están informados en absoluto. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Según otro estudio del Eurobarómetro<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Encuesta cualitativa de Eurobarómetro, Los obstáculos que enfrentan los ciudadanos en el mercado interior, septiembre de 2011</p></footnote>, publicado en septiembre de 2011, los problemas más comunes que enfrentan los ciudadanos de la UE cuando residen, estudian o trabajan en otro país de la UE son la falta de información y el desconocimiento de sus derechos, así como las barreras lingüísticas y el no reconocimiento de sus títulos y cualificaciones. Estas barreras son aún más graves en el momento actual de crisis financiera, política y social dentro de la UE, debido a las consecuencias negativas de la crisis, incluido el aumento del desempleo y el malestar social. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Los ciudadanos quieren soluciones concretas a sus problemas cotidianos, mejores oportunidades para todos, sin discriminación por motivos de nacionalidad, edad, sexo discapacidad, orientación sexual, creencia o religión. Están a la espera de políticas de la UE que les permitan superar todos los obstáculos para poder circular, residir y trabajar libremente en cualquier país de la UE. Los jóvenes graduados, en particular, quieren tener la posibilidad real de circular y residir en un Estado miembro distinto del suyo, si así lo deciden.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">No obstante, estudios recientes<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Flash Eurobarómetro 263, El mercado interior: Conciencia- Percepción-Efectos, Trabajo de campo: febrero / marzo de 2009. Publicación: marzo de 2010</p></footnote> indican que del 31 % de ciudadanos de la UE que contemplan la posibilidad de trabajar en otro Estado miembro, sólo el 11 % se decide a hacerlo y el 15 % de ellos considera que los obstáculos existentes son demasiado grandes.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Los ciudadanos se quejan, además, de las deficiencias en la normativa europea, los problemas de eficacia administrativa de la UE, la falta de transparencia y el exceso de burocracia. El abismo entre las instituciones europeas y los ciudadanos persiste, así como la escasa participación de los ciudadanos en el funcionamiento de la UE. Las tasas de abstención en las elecciones europeas son altas, especialmente entre los jóvenes. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Posición de la ponente</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La ponente acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión, pero sugiere un cambio en el título para que el Año Europeo esté dedicado a la ciudadanía, como estaba previsto en la Resolución del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 2010, sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea (2009). Por lo tanto, el Año Europeo de la Ciudadanía 2013 conmemorará el 20 aniversario de la creación de la ciudadanía de la Unión.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Además, se debe hacer más hincapié en la democracia participativa y en los nuevos derechos derivados de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, como por ejemplo, la iniciativa ciudadana.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La ponente considera que el derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros es de hecho un derecho individual básico derivado de la ciudadanía de la Unión, pero los ciudadanos deben ser plenamente conscientes y aprovechar al máximo la amplia gama de derechos que les concede la legislación de la Unión, tanto en su país como en situaciones transfronterizas. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Por lo tanto, es de suma importancia fortalecer la ciudadanía de la Unión a todos los niveles y en todas las etapas del proceso democrático, convirtiendo a la ciudadanía en una dimensión transversal de las políticas de la Unión y en una prioridad clave en todos los ámbitos de acción de la Unión y hacer que las políticas comunitarias coincidan con los valores, los intereses y las necesidades de los ciudadanos. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Teniendo todo esto en mente, la ponente considera que el Año Europeo de la Ciudadanía constituye una gran ocasión para aumentar la conciencia de los ciudadanos sobre la ciudadanía de la Unión, estimular la participación de los ciudadanos en la vida democrática de la Unión y hacer frente al déficit democrático y al alto porcentaje de abstención en las elecciones europeas. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) <span text-decoration="underline">Participación de los ciudadanos en la vida democrática </span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Con el fin de aumentar la participación de los ciudadanos en la vida democrática de la Unión, los ciudadanos deben ser conscientes de los beneficios que pueden obtener de los derechos y las políticas de la UE, y ejercerlos en las sociedades de los Estados miembros de la UE, que comparten los mismos valores de pluralismo, no discriminación, tolerancia, justicia, solidaridad e igualdad entre hombres y mujeres. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Al dar mayor visibilidad a la ciudadanía de la Unión y a sus beneficios concretos para las personas, se logrará una mejor comprensión del valor de la integración europea. Todas las actividades que se lleven a cabo durante el Año deben tener por objeto aumentar el sentido de pertenencia, el fortalecimiento de la tolerancia, la comprensión mutua, la solidaridad y la cohesión social. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La ponente considera que una Unión de crecimiento, estabilidad y solidaridad sólo puede construirse con la participación de ciudadanos bien informados y activos en el proyecto y en la elaboración de las políticas europeas, así como en los foros cívicos. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) <span text-decoration="underline">Luchar contra el déficit democrático y contra la abstención en las elecciones</span> </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Es necesario encontrar formas prácticas para eliminar la brecha entre las instituciones de la UE y los ciudadanos, para hacer frente al déficit democrático y a la baja participación en las elecciones europeas. Los ciudadanos deben tener acceso a una información simple y transparente acerca de las elecciones al Parlamento Europeo, a los programas y objetivos de los partidos políticos y de los candidatos y conocer sus derechos electorales. Por otra parte los procedimientos de votación deben simplificarse. La cuestión crucial de la paridad también debe abordarse en el marco del Año, ya que 2013 es el año previo a las elecciones europeas. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuestas de la ponente </span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La ponente propone acciones concretas y prácticas a fin de optimizar la eficacia y la eficiencia del Año Europeo. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Las acciones propuestas incluyen, entre otras:</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="11.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-11.35pt">– Campañas de información, educación y sensibilización, de fácil y libre acceso para todos los ciudadanos de la UE y, en particular, para los grupos vulnerables;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="11.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-11.35pt">– Evaluación de la información basada en los comentarios y expectativas de los ciudadanos de la UE que utilizan las redes, portales y herramientas de información y asistencia; </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="11.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-11.35pt">– Preparación de un plan de acción en el periodo previo al Año Europeo, en colaboración con todos los Estados miembros, las instituciones de la UE, la sociedad civil y las diversas partes interesadas, con el fin de identificar los obstáculos y promover estrategias adecuadas para superarlos;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="11.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-11.35pt">– Establecimiento de un comité directivo especial / grupo de trabajo sobre la «Ciudadanía Europea» en el Parlamento Europeo;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="11.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-11.35pt">– Organización de una campaña paneuropea sobre la Ciudadanía de la Unión en 2013, por parte del Parlamento Europeo, en colaboración con los Parlamentos nacionales;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="11.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-11.35pt">– Aprobación por la Comisión de un Libro Verde con el fin de poner en marcha un debate a fondo sobre la ciudadanía activa; </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="11.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-11.35pt">– Elaboración de un manual comparativo de la Comisión en el que se explique la terminología, el alcance y el contenido de la ciudadanía de la Unión, con el fin de promover la comprensión del concepto. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Presupuesto</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La ponente lamenta la falta de presupuesto para la puesta en marcha del Año Europeo. El Año Europeo 2011 tenía un presupuesto de 11 millones de euros (si se incluyen los preparativos llevados a cabo en 2010), mientras que el presupuesto para el Año Europeo 2010 ascendía a 27 millones de euros. El actual proyecto de presupuesto, de un millón de euros, para el Año Europeo 2013 es comparativamente bajo. No se ha previsto la cofinanciación de las iniciativas de las organizaciones de la sociedad civil, permitiendo exclusivamente las medidas de comunicación descendientes y no acciones concretas. No obstante, la ponente está convencida de que una ciudadanía europea activa y participativa exige la participación de los ciudadanos de la UE. La asignación de un mayor presupuesto permitirá que las organizaciones de la sociedad civil participen en la preparación del Año Europeo, lo que tendrá sin duda un efecto multiplicador. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Conclusiones</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Los objetivos y propuestas del Año Europeo pueden lograrse mejor a nivel comunitario, nacional, regional y local con la participación de las asociaciones multilaterales y el intercambio de buenas prácticas, información y experiencia. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La ponente aspira a que el Año Europeo de la Ciudadanía no sea simplemente otro año de celebración, sino más bien el comienzo de un marco para el establecimiento de un debate a largo plazo sobre el concepto de ciudadanía de la Unión y propone una hoja de ruta como base para las futuras políticas, medidas y acciones que se vayan a implementar gradualmente. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">El Año Europeo de la Ciudadanía 2013 debería allanar el camino al nuevo programa «Europa para los ciudadanos» (2014-2020), que apoya las actividades destinadas a aumentar la conciencia y la comprensión de los ciudadanos sobre la UE, sus valores y su historia.</p></Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>2.3.2012</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">OPINIÓN <span text-transform="uppercase">de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="824"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">para la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Año Europeo de los Ciudadanos (2013)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0489" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0489">COM(2011)0489</ANCHOR> – C7‑0217/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0217" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0217">2011/0217(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ponente de opinión: Inês Cristina Zuber</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">ENMIENDAS</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Comisión de Empleo y Asuntos Sociales pide a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, competente para el fondo, que incorpore en su informe las siguientes enmiendas:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>De conformidad con el artículo<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>20, apartado<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>1, del Tratado, la ciudadanía de la Unión se añade a la ciudadanía nacional de cada Estado miembro y toda persona que ostente la nacionalidad de un Estado miembro es ciudadano de la Unión.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En el artículo<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>20, apartado<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2, se precisa que los ciudadanos de la Unión son titulares de los derechos y están sujetos a los deberes establecidos en los Tratados, y tienen, entre otras cosas, el derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>El derecho de los ciudadanos de la Unión a circular y residir libremente se consagra, además, en el artículo<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>21 del Tratado.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>De conformidad con el artículo<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>20, apartado<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>1, del Tratado, la ciudadanía de la Unión se añade a la ciudadanía nacional de cada Estado miembro y toda persona que ostente la nacionalidad de un Estado miembro es ciudadano de la Unión.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En el artículo<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>20, apartado<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2, se precisa que los ciudadanos de la Unión son titulares de los derechos y están sujetos a los deberes establecidos en los Tratados, y tienen, entre otras cosas, el derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros<span font-style="italic" font-weight="bold"> sin ningún tipo de discriminación</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>El derecho de los ciudadanos de la Unión a circular y residir libremente se consagra, además, en el artículo<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>21 del Tratado.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 1 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1 bis) El artículo 18 del Tratado prohíbe toda discriminación, tanto directa como indirecta, por razón de la nacionalidad.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 1 ter (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1 ter) El espíritu de ciudadanía de la Unión presente en los nacionales de los Estados miembros extrae su fuerza en parte de la posibilidad de hallar empleo en otras zonas del mercado interior y, por tanto, del derecho a vivir y trabajar en otro Estado miembro, en tanto que componente básico de la ciudadanía de la Unión reconocido por los Tratados y que constituye una de las libertades fundamentales de la Unión.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justificación</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La libre circulación de personas es un derecho que no puede negarse a los ciudadanos de los Estados miembros de la UE e incluye el derecho a trabajar, estudiar y vivir en el Estado miembro de elección. Por ello se han de crear todas las condiciones necesarias para garantizar la libre circulación de trabajadores y sus familias con el fin de evitar el «dumping social». La discriminación de cualquier tipo en el país en el que están empleados los trabajadores resulta inaceptable. Deben garantizarse todos los derechos, incluido el acceso a los servicios públicos y a la seguridad social y a los derechos sindicales.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 1 quater (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1 quater) El artículo 45 del Tratado garantiza que la libre circulación de los trabajadores «supondrá la abolición de toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros, con respecto al empleo, la retribución y las demás condiciones de trabajo».</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justificación</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">No se admite ningún tipo de discriminación contra los trabajadores en el país de empleo.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 1 quinquies (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1 quinquies) Al asociar a hombres y mujeres por igual, el Año Europeo de los Ciudadanos debe contribuir a promover la igualdad y a luchar contra la discriminación por razón de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual mediante la inclusión de todos en igualdad de condiciones. Sin embargo, es necesaria una legislación horizontal común contra la discriminación para eliminar los obstáculos a la libre circulación.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Los derechos inherentes a la ciudadanía de la Unión se han incorporado a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Según el preámbulo de<span font-style="italic" font-weight="bold"> dicha</span> Carta, la Unión,<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«al instituir la ciudadanía de la Unión y crear un espacio de libertad, seguridad y justicia, sitúa a la persona en el centro de su actuación».<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En el título<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>V de la Carta, se establecen los derechos de la ciudadanía, que incluyen, en su artículo<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>45, el derecho de todo ciudadano de la Unión a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Los derechos inherentes a la ciudadanía de la Unión se han incorporado a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea<span font-style="italic" font-weight="bold"> (en adelante, «la Carta»)</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Según el preámbulo de<span font-style="italic" font-weight="bold"> la</span> Carta, la Unión<span font-style="italic" font-weight="bold"> «está fundada sobre los valores indivisibles y universales de la dignidad humana</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> la libertad, la igualdad y la solidaridad» y </span>«al instituir la ciudadanía de la Unión y crear un espacio de libertad, seguridad y justicia, sitúa a la persona en el centro de su actuación».<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En el título<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>V de la Carta, se establecen los derechos de la ciudadanía, que incluyen, en su artículo<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>45, el derecho de todo ciudadano de la Unión a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Dichos derechos deben estar garantizados en todos los Estados miembros y para todos los ciudadanos sin discriminación alguna por razón de género, raza, edad, discapacidad o cualificaciones profesionales, y pueden concederse, de conformidad con lo dispuesto en los Tratados, a los nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio de un Estado miembro.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En consonancia, el Programa de Estocolmo sitúa al ciudadano en el centro de las políticas europeas en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Centra sus acciones en<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«construir la Europa de los ciudadanos», entre otras cosas garantizando el pleno ejercicio del derecho de los ciudadanos a la libre circulación.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En consonancia, el Programa de Estocolmo sitúa al ciudadano en el centro de las políticas europeas en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Centra sus acciones en<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«construir la Europa de los ciudadanos», entre otras cosas garantizando el pleno ejercicio del derecho de los ciudadanos a la libre circulación<span font-style="italic" font-weight="bold"> y salvaguardando la existencia de un espacio en el que se respeta la diversidad y se protege a los más vulnerables</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 4 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(4 bis) La movilidad de los trabajadores, junto con el aumento de la calidad de la educación a través de la movilidad de los estudiantes, becarios e investigadores, constituye un pilar básico de la Estrategia Europa 2020 para el «crecimiento inteligente, sostenible e integrador», ya que proporciona un modelo para superar la crisis económica a través de la movilidad dentro de la Unión.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justificación</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">El principio de la movilidad de los profesionales y los estudiantes está consagrado en las iniciativas emblemáticas «Juventud en Movimiento» y «Agenda de nuevas cualificaciones y empleos» de la Estrategia Europa 2020.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>El Parlamento Europeo, en su Resolución, de 15 de diciembre de 2010, sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(2009): aplicación efectiva tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, pidió a la Comisión que declarara 2013<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«Año Europeo de la Ciudadanía» con el fin de impulsar el debate sobre la ciudadanía de la Unión y de informar a los ciudadanos de la UE sobre sus derechos, en especial los nuevos derechos que se derivan de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>El Parlamento Europeo, en su Resolución, de 15 de diciembre de 2010, sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(2009): aplicación efectiva tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, pidió a la Comisión que declarara 2013<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«Año Europeo de la Ciudadanía» con el fin de impulsar el debate sobre la ciudadanía de la Unión y de informar a los ciudadanos de la UE sobre sus<span font-style="italic" font-weight="bold"> nuevos</span> derechos<span font-style="italic" font-weight="bold"> y libertades</span>, en especial los nuevos derechos que se derivan de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa<span font-style="italic" font-weight="bold">, tales como la Iniciativa Ciudadana Europea y los derechos individuales establecidos en la Carta</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 5 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5 bis) Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Carta y el Convenio Europeo de Derechos Humanos (CEDH) pasaron a formar parte del Derecho primario, al mismo nivel que las cuatro libertades fundamentales. La Unión Europea debe utilizar el Año Europeo de los Ciudadanos (2013) para educar a los ciudadanos sobre sus derechos fundamentales al amparo del Derecho primario, dado que estos derechos garantizan un marco de seguridad y protección para los ciudadanos.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 5 ter (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5 ter) En términos de derechos de los trabajadores migrantes y de los beneficios de la movilidad para las economías tanto de la Unión como de sus Estados miembros, un factor clave para aplicar eficazmente la legislación de la Unión en este ámbito es incrementar el conocimiento de los trabajadores, sus familiares y las partes interesadas sobre sus derechos, sus oportunidades y las herramientas disponibles para el ejercicio de su libertad de circulación.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justificación</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La información actualmente disponible para los ciudadanos sobre sus derechos civiles, sociales y laborales es insuficiente y este hecho crea obstáculos importantes a la libre circulación de trabajadores en la UE. Los ciudadanos han de recibir una información adecuada de sus derechos cuando se trasladan a otros Estados miembros de forma que no sean objeto de explotación por parte de los empleadores. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 6 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6 bis) El Tratado de Maastricht de 1992 introdujo el concepto de «ciudadanía» de la Unión, que confiere a cada ciudadano de la Unión el derecho fundamental a circular y residir libremente dentro de la misma. El Tratado de Ámsterdam de 1997 fortaleció los derechos asociados con la ciudadanía de la Unión.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justificación</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">El primer derecho de un ciudadano europeo es el derecho a viajar, trabajar y vivir en cualquier parte de la Unión. El Tratado de Maastricht consagró este derecho en el capítulo sobre ciudadanía, mientras que el Tratado de Ámsterdam introdujo un procedimiento para tomar medidas contra todo Estado miembro que vulnere los derechos fundamentales de sus ciudadanos.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 7</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En particular, la libre circulación y la movilidad de los trabajadores<span font-style="italic" font-weight="bold"> contribuyen a hacer frente a</span> las consecuencias del cambio demográfico en el mercado de trabajo<span font-style="italic" font-weight="bold">, al tiempo que mejoran la empleabilidad de las personas y la competitividad de las industrias europeas</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>A la vez, la libre circulación, bien permite —como condición esencial—, bien estimula el ejercicio por parte de los ciudadanos de una amplia gama de derechos que les confiere el Derecho de la Unión, como es el derecho que tienen como consumidores de acceder a bienes y servicios o los derechos como pasajeros y turistas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Por tanto,</span> facilitar la libre circulación puede incrementar las posibilidades de los ciudadanos de beneficiarse plenamente del mercado<span font-style="italic" font-weight="bold"> único y</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> al mismo tiempo, convertirse en motores fundamentales del crecimiento</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En particular, la libre circulación y la movilidad de los trabajadores<span font-style="italic" font-weight="bold"> han contribuido a mitigar en parte</span> las consecuencias <span font-style="italic" font-weight="bold">de los cambios en el sector industrial, de las nuevas pautas de trabajo y </span>del cambio demográfico en el mercado de trabajo.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>A la vez, la libre circulación, bien permite —como condición esencial—, bien estimula el ejercicio por parte de los ciudadanos de una amplia gama de derechos que les confiere el Derecho de la Unión, como es el derecho que tienen como consumidores de acceder a bienes y servicios o los derechos como pasajeros y turistas<span font-style="italic" font-weight="bold">, como la libre circulación sin discriminación alguna por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros con respecto al empleo, la retribución y las demás condiciones de trabajo, garantizando que los ciudadanos migrantes reciban el mismo trato y no sean utilizados como mano de obra barata</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Facilitar la libre circulación puede incrementar las posibilidades de los ciudadanos de beneficiarse plenamente del mercado<span font-style="italic" font-weight="bold"> interior, pero la movilidad laboral debe combinarse con la salvaguardia de los derechos de los trabajadores en materia sindical y de seguridad social sin que sea interpretada por algunos empleadores como una oportunidad para reducir salarios</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> restringir la seguridad social o, en general, degradar las condiciones de trabajo</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 7 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(7 bis) Para mejorar la movilidad de los ciudadanos de la Unión y el desarrollo de un sentimiento común de pertenencia, es de suma importancia reforzar los instrumentos de movilidad, tales como el Programa europeo de aprendizaje permanente o la iniciativa emblemática «Juventud en movimiento» e informar mejor a todos los ciudadanos sobre su existencia y funcionamiento. Los grupos desfavorecidos con un acceso más difícil a la movilidad de la Unión, como las personas con pocos estudios, las personas mayores o las personas con discapacidad, deben recibir un apoyo específico y ser objeto de iniciativas concretas del Año Europeo.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 8</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Los ciudadanos de la Unión valoran sobremanera el derecho a circular<span font-style="italic" font-weight="bold"> y </span>residir libremente en el territorio de los Estados miembros como un derecho individual fundamental que se deriva de la ciudadanía de la Unión.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Como tal, dicho derecho acredita y fomenta un mejor entendimiento<span font-style="italic" font-weight="bold"> del valor</span> de la integración<span font-style="italic" font-weight="bold"> europea</span>, así como de la participación de los ciudadanos en la configuración de la Unión Europea.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Los ciudadanos, cuando desarrollan aspectos de sus vidas más allá de las fronteras nacionales, viajando a otros Estados miembros o estableciéndose en ellos, adquieren conciencia de la gran variedad de derechos que les confiere el Derecho de la UE en situaciones transfronterizas, y los aprovechan.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>De este modo, el ejercicio del derecho a la libre circulación y residencia contribuye a hacer de la ciudadanía de la Unión una realidad perceptible en la vida cotidiana de los ciudadanos.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Los ciudadanos de la Unión valoran sobremanera el derecho a circular<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span>residir<span font-style="italic" font-weight="bold">, trabajar y estudiar</span> libremente en el territorio de los Estados miembros<span font-style="italic" font-weight="bold">, sin ningún tipo de discriminación,</span> como un derecho individual<span font-style="italic" font-weight="bold"> básico, una libertad</span> fundamental<span font-style="italic" font-weight="bold"> y un incentivo personal a nivel profesional</span> que se deriva de la ciudadanía de la Unión.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Como tal, dicho derecho acredita y fomenta un mejor entendimiento <span font-style="italic" font-weight="bold">de los aspectos positivos </span>de la integración<span font-style="italic" font-weight="bold"> y la inclusión europeas</span>, así como de la participación de los ciudadanos en la configuración de la Unión Europea.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Los ciudadanos, cuando desarrollan aspectos de sus vidas más allá de las fronteras nacionales, viajando a otros Estados miembros<span font-style="italic" font-weight="bold">, trabajando, estudiando</span> o estableciéndose en ellos, adquieren conciencia de la gran variedad de derechos que les confiere el Derecho de la UE en situaciones transfronterizas, y los aprovechan.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>De este modo, el ejercicio del derecho a la libre circulación y residencia contribuye a hacer de la ciudadanía de la Unión una realidad perceptible en la vida cotidiana de los ciudadanos<span font-style="italic" font-weight="bold"> y al fortalecimiento de la cohesión y la convivencia</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 9</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pese a que el derecho a la libre circulación y residencia está muy consolidado en el Derecho primario de la Unión y muy desarrollado en el Derecho derivado, sigue existiendo un desfase entre las disposiciones legales aplicables y la realidad con la que se encuentran los ciudadanos cuando tratan de ejercer sus derechos en la práctica.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Los ciudadanos de la Unión, además de la incertidumbre que tienen en cuanto a las ventajas de poder circular libremente, perciben<span font-style="italic" font-weight="bold"> demasiados obstáculos prácticos</span> a la hora de vivir y trabajar en otro Estado miembro de la Unión.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pese a que el derecho a la libre circulación y residencia está muy consolidado en el Derecho primario de la Unión y muy desarrollado en el Derecho derivado<span font-style="italic" font-weight="bold"> y a pesar de los programas de la Unión dirigidos a promover la libre circulación de los trabajadores o la movilidad laboral</span>, sigue existiendo un desfase entre las disposiciones legales aplicables y la realidad con la que se encuentran los ciudadanos cuando tratan de ejercer sus derechos en la práctica.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Los ciudadanos de la Unión, además de la incertidumbre que tienen en cuanto a las ventajas de poder circular libremente, perciben<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> a la hora de vivir y trabajar en otro Estado miembro de la Unión<span font-style="italic" font-weight="bold">, demasiados obstáculos prácticos y con frecuencia se enfrentan a dificultades relacionadas con su nacionalidad, origen étnico, situación social y civil, como los derechos de las parejas internacionales, o su ciudadanía, la coordinación de la seguridad social o el acceso a los servicios públicos, debido a medidas jurídicas y administrativas impuestas por algunos Estados miembros que no son conformes al Derecho de la Unión, o que se interpretan de manera contraria al Derecho de la Unión, como la falta de acceso a la información sobre sus derechos y los procedimientos que cabe seguir</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Los principales objetivos de este Año Europeo de los Ciudadanos deben ser mejorar el ejercicio efectivo de los derechos de los ciudadanos y eliminar los obstáculos prácticos.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 9 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(9 bis) La consecución de una libre circulación, igualdad de trato y movilidad reales en la UE-27 requerirá la realización de un mayor esfuerzo para integrar a los nuevos Estados miembros y sus habitantes en el concepto de los derechos que les confiere la ciudadanía. Los Estados miembros deben también eliminar todos los obstáculos administrativos y jurídicos existentes que se derivan de una interpretación incorrecta. Debe hacerse un especial esfuerzo para ayudar a los trabajadores poco cualificados y a los trabajadores con necesidades especiales debido a una discapacidad en su deseo de movilidad en el empleo, intercambios laborales y formación profesional. El Estado miembro de acogida debe tomar medidas de refuerzo a fin de que puedan ejercer sus derechos sociales (como el acceso a la seguridad social, la asistencia sanitaria y las instituciones educativas) y su derecho de voto (por ejemplo, en las elecciones locales y sindicales). Ello facilitará la cohesión social y hará que se respeten y no se cuestionen los sistemas de relaciones industriales y los convenios colectivos nacionales.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 9 ter (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(9 ter) En numerosos sectores crece la importancia de los mercados de trabajo transfronterizos. Sin embargo, la mayoría de los trabajadores transfronterizos afectados tiene un conocimiento muy limitado de las normas y de la legislación aplicadas a su trabajo o lugar de trabajo, incluidos sus derechos laborales, condiciones de trabajo y seguridad social. Es importante facilitar a los trabajadores en situación de movilidad una información adecuada sobre sus derechos laborales y sociales.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 10</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En el Informe sobre la Ciudadanía de la UE de 2010:<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«La eliminación de los obstáculos a los derechos de los ciudadanos de la UE», la Comisión abordó los principales obstáculos que siguen encontrándose los ciudadanos en su vida cotidiana cuando tratan de ejercer sus derechos como ciudadanos de la Unión, en particular en situaciones transfronterizas, y presentó veinticinco acciones concretas para eliminar dichos obstáculos.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Uno de<span font-style="italic" font-weight="bold"> los </span>obstáculos<span font-style="italic" font-weight="bold"> identificados</span> en este contexto fue la falta de información.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En el Informe sobre la Ciudadanía de la UE de 2010, la Comisión llegó a la conclusión de que los ciudadanos de la Unión no disfrutan de sus derechos porque no los conocen y anunció su intención de mejorar la difusión de información entre los ciudadanos de la Unión sobre sus derechos, en particular sobre el derecho a la libre circulación.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En el Informe sobre la Ciudadanía de la UE de 2010:<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«La eliminación de los obstáculos a los derechos de los ciudadanos de la UE», la Comisión abordó los principales obstáculos que siguen encontrándose los ciudadanos en su vida cotidiana cuando tratan de ejercer sus derechos como ciudadanos de la Unión, en particular en situaciones transfronterizas, y presentó veinticinco acciones concretas para eliminar dichos obstáculos.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Uno de<span font-style="italic" font-weight="bold"> esos </span>obstáculos<span font-style="italic" font-weight="bold"> fue la falta de garantías in situ (en otras palabras, cuando los Estados miembros no aplican plenamente los derechos de los ciudadanos). Otro obstáculo identificado</span> en este contexto fue la falta de información.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En el Informe sobre la Ciudadanía de la UE de 2010, la Comisión llegó a la conclusión de que los ciudadanos de la Unión no disfrutan de sus derechos porque no los conocen y anunció su intención de mejorar la difusión de información entre los ciudadanos de la Unión sobre sus derechos, en particular sobre el derecho a la libre circulación.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 11</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Habida cuenta de que el derecho a la libre circulación<span font-style="italic" font-weight="bold"> mejora de manera significativa la vida de los ciudadanos</span>, es<span font-style="italic" font-weight="bold"> esencial</span> que la difusión de la información sobre la existencia de este derecho y las condiciones de su ejercicio sea lo más amplia posible.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Dado que todos los ciudadanos</span> de la Unión<span font-style="italic" font-weight="bold"> son beneficiarios potenciales de este derecho,</span> en toda la UE deberían hacerse esfuerzos por ampliar la difusión de la información.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Habida cuenta de que el derecho a la libre circulación<span font-style="italic" font-weight="bold"> puede facilitar la movilidad de muchas maneras diferentes</span>, es<span font-style="italic" font-weight="bold"> sumamente importante</span> que la difusión de la información sobre la existencia de este derecho y las condiciones de su ejercicio sea lo más amplia posible.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Por ello esta debe ser fácilmente accesible en todas las lenguas oficiales</span> de la Unión<span font-style="italic" font-weight="bold"> y para las personas con discapacidad. </span>En toda la UE deberían hacerse esfuerzos por ampliar la difusión de la información<span font-style="italic" font-weight="bold"> con el fin de garantizar que todos los beneficiarios potenciales sean informados de sus derechos</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 12</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>No obstante, a fin de que los ciudadanos de la Unión puedan decidir con conocimiento de causa si ejercen su derecho a la libre circulación, no basta con difundir la información acerca del derecho en sí;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>es fundamental que los ciudadanos de la Unión también estén adecuadamente informados sobre otros derechos que, con arreglo al Derecho de la Unión, también les asisten en un contexto transfronterizo.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Esta información también les permitirá disfrutar plenamente de estos derechos si deciden hacer uso de su derecho a la libre circulación.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>No obstante, a fin de que los ciudadanos de la Unión puedan decidir con conocimiento de causa si ejercen su derecho a la libre circulación, no basta con difundir la información acerca del derecho en sí;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>es fundamental que los ciudadanos de la Unión también estén adecuadamente informados sobre otros derechos que, con arreglo al Derecho de la Unión, también les asisten en un contexto transfronterizo.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Por consiguiente, una información adecuada y un mayor conocimiento de las ventajas de la movilidad pueden ser esenciales para tratar de reducir la fuga de cerebros de la Unión. </span>Esta información también les permitirá disfrutar plenamente de estos derechos si deciden hacer uso de su derecho a la libre circulación.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 12 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(12 bis) Deben simplificarse todas las páginas web creadas por la Comisión para informar a los ciudadanos con objeto de que sean más accesibles y facilitar así la movilidad de todos los trabajadores, independientemente de sus cualificaciones.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 13</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En particular, los ciudadanos de la Unión que se planteen si les conviene hacer uso de su derecho a la libre circulación deberían estar informados del derecho que les asiste a adquirir o conservar sus derechos en materia de seguridad social en virtud de la legislación de la Unión sobre coordinación de los sistemas de seguridad social;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>dicha legislación les garantiza que, si deciden desplazarse por Europa, no pierden sus derechos a la seguridad social.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Deberían, además, estar informados de su derecho a obtener el reconocimiento de sus cualificaciones profesionales y de las competencias sociales y cívicas que forman parte del marco europeo de<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«competencias clave para el aprendizaje permanente» y que pueden prepararles para participar plenamente en la vida ciudadana y ayudarles en el ejercicio de sus derechos con arreglo al Derecho de la UE.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En particular, los ciudadanos de la Unión que se planteen si les conviene hacer uso de su derecho a la libre circulación deberían<span font-style="italic" font-weight="bold"> ser informados de forma proactiva de que tienen derecho a ser contratados en las mismas condiciones, sin ningún requisito adicional, que los ciudadanos del país en el que buscan trabajo; Deberían asimismo</span> estar informados del derecho que les asiste a adquirir o conservar sus derechos en materia de seguridad social en virtud de la legislación de la Unión sobre coordinación de los sistemas de seguridad social;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>dicha legislación les garantiza que, si deciden desplazarse por Europa<span font-style="italic" font-weight="bold"> o trabajar dentro de sus confines</span>, no pierden sus derechos a la seguridad social<span font-style="italic" font-weight="bold"> o aquellos derechos que hayan acumulado de forma individual</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Deberían, además, estar informados de su derecho a obtener el reconocimiento de sus cualificaciones profesionales y de las competencias sociales y cívicas que forman parte del marco europeo de<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«competencias clave para el aprendizaje permanente» y que pueden prepararles para participar plenamente en la vida ciudadana y ayudarles en el ejercicio de sus derechos con arreglo al Derecho de la UE.<span font-style="italic" font-weight="bold"> En virtud del Derecho de la Unión, los ciudadanos de la Unión tienen derecho a circular libremente sin discriminación alguna por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros con respecto al empleo, la retribución y las demás condiciones de trabajo, sin que tengan que solicitar un permiso de trabajo, así como con respecto a las ventajas fiscales. Asimismo, cuando un ciudadano de la Unión trabaje en otro Estado miembro, sus familiares tienen derecho a residir y trabajar en dicho Estado, independientemente de su nacionalidad. Los hijos de los trabajadores que ejerzan su derecho a la libre circulación tienen derecho a recibir educación. Para lograr los objetivos de una mejor información y una mayor sensibilización, es necesario movilizar a todas las entidades interesadas, así como a los interlocutores sociales.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 13 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p><span font-style="italic" font-weight="bold">(13 bis) Podrían llevarse a cabo acciones específicas para difundir información sobre los derechos de los ciudadanos de la Unión a ejercer el voluntariado, estudiar o realizar prácticas en otro Estado miembro o participar en programas educativos de intercambio de la Unión, como Erasmus, Leonardo o Erasmus para Jóvenes Emprendedores. Debería informarse asimismo a los ciudadanos de la Unión acerca de las nuevas posibilidades de reconocimiento de las cualificaciones que han adquirido, mediante referencia al marco europeo y nacional de cualificaciones. Ello favorece el desarrollo personal y aumenta las perspectivas y oportunidades de movilidad de los ciudadanos de la Unión, tanto en el ámbito de la educación como en el mercado laboral. Al mismo tiempo, el conocimiento insuficiente de idiomas (en particular entre los adultos) sigue siendo un importante obstáculo a la movilidad de los trabajadores, por lo que debería promoverse activamente el aprendizaje de lenguas extranjeras a escala de la Unión.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 13 ter (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13 ter) A los ciudadanos de la Unión se les debe informar asimismo de la red Eures en lo que respecta a la movilidad de la mano de obra en la Unión, especialmente en las regiones transfronterizas, así como de su contribución a la hora de fomentar la movilidad laboral en la Unión al facilitar información para todos los ciudadanos, incluidas las personas con discapacidad, que pretendan trabajar en otro Estado miembro sobre las ofertas de trabajo, los derechos y las obligaciones que conlleva la migración, las oportunidades de educación y formación profesional, y las condiciones de vida y de trabajo.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justificación</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La libre circulación de personas es un derecho que no puede negarse a los ciudadanos de los Estados miembros de la UE e incluye el derecho a trabajar, estudiar y vivir en el Estado miembro de elección. La red Eures tiene el potencial de servir como medio para transmitir información sobre derechos laborales y oportunidades de empleo en otros Estados miembros. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 13 quater (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13 quater) El derecho a la libre circulación implica que las estrategias de aprendizaje permanente y de formación profesional deben establecerse, a escala de la Unión, de acuerdo con la evolución de los mercados de trabajo y la oferta de cualificaciones transferibles que dispongan de una cobertura más amplia en términos de área geográfica y conocimientos para que se adecuen a la oferta de empleo. En este sentido, debe alentarse la inversión en educación formal e informal, formación profesional, intercambios de experiencias laborales y medidas coordinadas, con vistas a acelerar el proceso de movilidad de los trabajadores.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 13 quinquies (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13 quinquies) Cabe señalar que las medidas de apoyo a la movilidad se centran principalmente en los ciudadanos con titulación. Por ello es hora de que la Unión abra las puertas de la movilidad a los trabajadores menos cualificados y a los trabajadores con discapacidad, mediante la creación de nuevos programas de intercambio y páginas web pedagógicas y de fácil utilización.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 14</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En este contexto, los ciudadanos también deberían estar mejor informados sobre sus derechos como pasajeros que viajan por la Unión Europea en cualquier medio de transporte y de sus derechos como consumidores más allá de las fronteras.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Si tienen confianza en que sus derechos como consumidores<span font-style="italic" font-weight="bold"> están efectivamente protegidos</span>, contribuirán en mayor medida al pleno desarrollo de un mercado europeo de bienes y servicios y aprovecharán mejor sus ventajas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En la misma línea, los ciudadanos deberían estar mejor informados acerca de las normas sobre seguridad general de los productos y vigilancia del mercado, de manera que sean conscientes del modo en que se protegen su salud y sus derechos en toda la UE, en particular cuando surgen amenazas o riesgos que no pueden afrontar como particulares.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>También sería importante que los ciudadanos estuvieran mejor informados sobre sus derechos a la asistencia sanitaria transfronteriza, de manera que pudieran beneficiarse plenamente de una asistencia sanitaria segura y de calidad al cruzar las fronteras europeas.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En este contexto, los ciudadanos también deberían estar mejor informados sobre sus derechos como pasajeros que viajan por la Unión Europea en cualquier medio de transporte y de sus derechos como consumidores más allá de las fronteras.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Si tienen confianza en que sus derechos como consumidores<span font-style="italic" font-weight="bold"> gozan del máximo nivel de protección</span>, contribuirán en mayor medida al pleno desarrollo de un mercado europeo de bienes y servicios y aprovecharán mejor sus ventajas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En la misma línea, los ciudadanos deberían estar mejor informados acerca de las normas sobre seguridad general de los productos y vigilancia del mercado, de manera que sean conscientes del modo en que se protegen su salud y sus derechos en toda la UE, en particular cuando surgen amenazas o riesgos que no pueden afrontar como particulares.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>También sería importante que los ciudadanos estuvieran mejor informados sobre sus derechos a la asistencia sanitaria transfronteriza, de manera que pudieran beneficiarse plenamente de una asistencia sanitaria segura y de calidad al cruzar las fronteras europeas.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 15</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Es fundamental en este sentido que los ciudadanos de la Unión conozcan los derechos electorales que tienen garantizados. Los ciudadanos de la Unión deberían ser plenamente conscientes de su derecho a votar y a presentarse como candidatos en las elecciones municipales y al Parlamento Europeo en su Estado miembro de residencia. Al mismo tiempo, la participación política puede contribuir a la integración de los ciudadanos de la Unión en la sociedad del Estado miembro de residencia elegido.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Es fundamental en este sentido que los ciudadanos de la Unión conozcan los derechos electorales que tienen garantizados. Los ciudadanos de la Unión deberían ser plenamente conscientes de su derecho a votar y a presentarse como candidatos en las elecciones municipales y al Parlamento Europeo en su Estado miembro de residencia. <span font-style="italic" font-weight="bold">Los ciudadanos —independientemente de si están organizados en partidos políticos, asociaciones, ONG o iniciativas ciudadanas— también deberían estar convenientemente informados sobre las oportunidades de participar activamente en la elaboración de las políticas europeas.</span> Al mismo tiempo, la participación política puede contribuir a la integración de los ciudadanos de la Unión en la sociedad del Estado miembro de residencia elegido.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 17</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La declaración de 2013 como Año Europeo de los Ciudadanos será una ocasión muy oportuna para informar mejor al público en general de los derechos asociados a la ciudadanía de la Unión y, de este modo, contribuir al objetivo de facilitar el ejercicio del derecho a la libre circulación.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La declaración de 2013 como Año Europeo de los Ciudadanos será una ocasión muy oportuna para informar mejor al público en general de los derechos asociados a la ciudadanía de la Unión y, de este modo, contribuir al objetivo de facilitar el ejercicio del derecho a la libre circulación<span font-style="italic" font-weight="bold"> y reforzar la solidaridad europea, la identidad europea y el conocimiento de los valores europeos</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 18</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(18) En 2013 se cumple el vigésimo aniversario del establecimiento de la ciudadanía de la Unión por el Tratado de Maastricht, que entró en vigor el 1 de noviembre de 1993. El Año Europeo de los Ciudadanos vendrá marcado por el seguimiento del Informe sobre la Ciudadanía de la UE y por un plan de acción destinado a completar la eliminación de los obstáculos que persisten e impiden a los ciudadanos disfrutar de sus derechos como ciudadanos de la Unión. Este Año Europeo aportará visibilidad a la ciudadanía de la Unión y a las ventajas concretas que ofrece a los ciudadanos, entre otras cosas mediante la demostración del impacto perceptible que tienen la políticas de la Unión en la vida de los ciudadanos, en particular por lo que se refiere a la eliminación de los obstáculos al ejercicio de sus derechos.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(18) En 2013 se cumple el vigésimo aniversario del establecimiento de la ciudadanía de la Unión por el Tratado de Maastricht, que entró en vigor el 1 de noviembre de 1993. El Año Europeo de los Ciudadanos vendrá marcado por el seguimiento del Informe sobre la Ciudadanía de la UE y por un plan de acción destinado a completar la eliminación de los obstáculos que persisten e impiden a los ciudadanos disfrutar de sus derechos como ciudadanos de la Unión. Este Año Europeo aportará visibilidad a la ciudadanía de la Unión y a las ventajas concretas que ofrece a los ciudadanos, entre otras cosas mediante la demostración del impacto perceptible que tienen la políticas de la Unión en la vida de los ciudadanos, en particular por lo que se refiere a la eliminación de los obstáculos al ejercicio de sus derechos.<span font-style="italic" font-weight="bold"> La realización del mercado interior, así como la aplicación activa y adecuada del Derecho de la Unión en todos los ámbitos relacionados con la libre circulación, teniendo en cuenta la dimensión social y los efectos en el mercado de trabajo, son necesarias para incrementar la movilidad de los ciudadanos de la Unión. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 18 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(18 bis) Los ciudadanos de la Unión en los nuevos Estados miembros se siguen viendo parcialmente afectados por las normas transitorias sobre el derecho a trabajar y residir libremente en otro Estado miembro. La experiencia positiva de países que no han aplicado periodos de transición ha mostrado que la libre circulación de trabajadores en la Unión no tiene efectos negativos en el mercado laboral o en los salarios.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 19</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(19) También es importante informar mejor sobre los derechos de los ciudadanos, incluidos los derechos electorales en el Estado miembro de residencia, de cara a las elecciones al Parlamento Europeo en 2014. El impacto de estas acciones de sensibilización debería multiplicarse mediante la estrecha colaboración y el aprovechamiento de las sinergias con acciones pertinentes realizadas por otras instituciones de la UE, en particular el Parlamento Europeo, y por los Estados miembros en la carrera hacia dichas elecciones.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(19) También es importante informar mejor sobre los derechos de los ciudadanos, incluidos los derechos electorales en el Estado miembro de residencia, de cara a las elecciones al Parlamento Europeo en 2014. El impacto de estas acciones de sensibilización debería multiplicarse mediante la estrecha colaboración y el aprovechamiento de las sinergias con acciones pertinentes realizadas por otras instituciones de la UE, en particular el Parlamento Europeo, y por los Estados miembros en la carrera hacia dichas elecciones.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Difundir información amplia y efectiva sobre los asuntos de la Unión por medio de los proveedores de servicios de radiotelevisión pública y de Internet de todos los Estados miembros, así como una mayor cooperación de los medios de comunicación (como con Euronews), mejoraría con éxito el flujo de información para los ciudadanos.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 22</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(22)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Los Estados miembros siguen siendo los primeros responsables de sensibilizar a sus ciudadanos sobre los derechos que les amparan como ciudadanos de la Unión<span font-style="italic" font-weight="bold">; </span>la acción a nivel de la UE complementa las acciones nacionales al respecto, como se puso de relieve en la declaración política<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«Comunicar sobre Europa en asociación», firmada el 22 de octubre de 2008 por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(22)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Los Estados miembros siguen siendo los primeros responsables de sensibilizar a sus ciudadanos sobre los derechos que les amparan como ciudadanos de la Unión<span font-style="italic" font-weight="bold">, y deben cumplir plenamente sus obligaciones y demostrar que son conscientes de su responsabilidad para con una Unión que compartimos. Esto incluye proporcionar un intenso flujo de información adicional y</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">la presentación de informes específicos sobre las actividades de las instituciones de la Unión. </span>La acción a nivel de la UE complementa las acciones nacionales al respecto, como se puso de relieve en la declaración política<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«Comunicar sobre Europa en asociación», firmada el 22 de octubre de 2008 por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – apartado 2 – guión 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">–<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>sensibilizar en mayor medida a los ciudadanos de la Unión sobre su derecho a circular <span font-style="italic" font-weight="bold">y </span>residir libremente en el interior de la Unión Europea y, con carácter más general, sobre los derechos que tienen garantizados los ciudadanos de la Unión en situaciones transfronterizas, como es el derecho a participar en la vida democrática <span font-style="italic" font-weight="bold">de</span> la Unión;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">–<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>sensibilizar en mayor medida a los ciudadanos de la Unión sobre su derecho a circular<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span>residir<span font-style="italic" font-weight="bold">, estudiar y trabajar</span> libremente en el interior de la Unión Europea y, con carácter más general, sobre los derechos que tienen garantizados los ciudadanos de la Unión en situaciones transfronterizas, como es el derecho a participar en la vida democrática<span font-style="italic" font-weight="bold"> y en la formación de opinión democrática en</span> la Unión;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – apartado 2 – guión 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">–<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>sensibilizar en mayor medida a los ciudadanos de la Unión sobre el modo de beneficiarse de manera perceptible de los derechos y las políticas de la UE cuando viven en otro Estado miembro y fomentar su participación activa en foros de ciudadanos sobre políticas<span font-style="italic" font-weight="bold"> y </span>problemas de la<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">UE</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">–<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>sensibilizar en mayor medida a los ciudadanos de la Unión sobre el modo de beneficiarse de manera perceptible de los derechos y las políticas de la UE cuando viven<span font-style="italic" font-weight="bold"> y trabajan</span> en otro Estado miembro<span font-style="italic" font-weight="bold"> y sobre la manera de ejercer efectivamente sus derechos, </span>y fomentar su participación activa en foros de ciudadanos sobre políticas<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span>problemas y<span font-style="italic" font-weight="bold"> procesos políticos</span> de la<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">Unión</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – apartado 2 – guión 2 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– hacer a los ciudadanos más conscientes de los riesgos inherentes al trabajo ilegal y las ventajas de ejercer un empleo legal en términos de imposición, seguridad social, formación profesional, ciudadanía, vivienda, reagrupación familiar, acceso de los niños a la educación y acceso a los contratos de aprendizaje a través de los instrumentos existentes (como por ejemplo Eures);</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – apartado 2 – guión 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">–<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>impulsar el debate sobre el impacto y el potencial del derecho a la libre circulación, como aspecto indispensable de la ciudadanía de la Unión, en particular por lo que respecta al fortalecimiento de la cohesión social y el entendimiento mutuo entre los ciudadanos de la Unión, así como el nexo entre los ciudadanos y la Unión.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">–<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>impulsar el debate sobre el impacto y el potencial del derecho a la libre circulación<span font-style="italic" font-weight="bold"> y su aplicación por parte de los Estados miembros</span>, como aspecto indispensable de la ciudadanía de la Unión,<span font-style="italic" font-weight="bold"> sin discriminación por motivos de nacionalidad u origen étnico y en tanto que libertad fundamental, </span>en particular por lo que respecta al fortalecimiento de la cohesión social<span font-style="italic" font-weight="bold">, la integración social, el empleo, la educación de calidad</span> y el entendimiento mutuo entre los ciudadanos de la Unión, así como el nexo entre los ciudadanos y la Unión.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – apartado 2 – guión 3 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– promover actividades destinadas a luchar contra la discriminación por motivos de nacionalidad con el fin de superar los prejuicios que repercuten en el derecho de los ciudadanos a la libre circulación y en su derecho a trabajar y residir en otro Estado miembro.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Justificación</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La información actualmente disponible para los ciudadanos sobre sus derechos civiles, sociales y laborales es insuficiente y este hecho crea obstáculos importantes a la libre circulación de trabajadores en la UE. Los ciudadanos han de recibir una información adecuada sobre sus derechos cuando se trasladan a otros Estados miembros de forma que no sean objeto de explotación por parte de los empleadores. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado -1 (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-1. En el transcurso de 2012, la Comisión deberá organizar un concurso a escala de la Unión para diseñar un logotipo para el Año Europeo. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">–<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>campañas de información, educación y sensibilización destinadas al público en general y a públicos más específicos;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">–<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>campañas de información, educación y sensibilización<span font-style="italic" font-weight="bold">, con la participación activa de los interlocutores sociales,</span> destinadas al público en general y a públicos más específicos<span font-style="italic" font-weight="bold">, con igualdad de trato y sin discriminación, en particular, por lo que se refiere a los grupos más vulnerables y desfavorecidos</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">–<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>intercambio de información y puesta en común de experiencia y buenas prácticas de administraciones nacionales, regionales y locales, así como de otras organizaciones;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">–<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>intercambio de información y puesta en común de experiencia<span font-style="italic" font-weight="bold"> (tanto positiva como negativa)</span> y buenas prácticas de administraciones nacionales, regionales y locales, así como de otras organizaciones;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">–<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>conferencias y actos para promover el debate y difundir en mayor medida la importancia<span font-style="italic" font-weight="bold"> y</span> las ventajas<span font-style="italic" font-weight="bold"> del</span> derecho a circular y residir libremente y, con carácter más general, los derechos de los ciudadanos como ciudadanos de la Unión;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">–<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>conferencias y actos para promover el debate y difundir en mayor medida la importancia<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> las ventajas<span font-style="italic" font-weight="bold"> y los obstáculos al</span> derecho a circular y residir libremente y, con carácter más general, los derechos de los ciudadanos como ciudadanos de la Unión;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">–<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>refuerzo del papel y la visibilidad de los portales multilingües de internet<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«Europe Direct»<span font-style="italic" font-weight="bold"> y </span>«Tu Europa» como elementos clave del sistema de información de<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«ventanilla única» sobre los derechos de los ciudadanos de la Unión;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">–<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>refuerzo del papel y la visibilidad de los portales multilingües de internet<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«Europe Direct»<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span>«Tu Europa»<span font-style="italic" font-weight="bold"> y Eures</span> como elementos clave del sistema de información de<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«ventanilla única» sobre los derechos<span font-style="italic" font-weight="bold"> y opciones</span> de los ciudadanos de la Unión<span font-style="italic" font-weight="bold">, incluida información sobre los derechos de los trabajadores y sus familias en el país de empleo correspondiente, así como iniciativas tales como «Juventud en Movimiento», con un uso creciente de los instrumentos de comunicación digital y las redes sociales</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 6 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– puesta de relieve de la importancia de la iniciativa ciudadana europea, un instrumento que busca permitir la participación directa de los ciudadanos en la formación de la política de la Unión;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 6 ter (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– firme aliento de una información amplia y objetiva en los Estados miembros sobre las actividades de las instituciones de la Unión;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 6 quater (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– mejor información a los ciudadanos sobre el derecho de petición al Parlamento Europeo y el derecho a recurrir al Defensor del Pueblo;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="48">48</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 6 quinquies (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– campañas de información para elevar el perfil de la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo y del Defensor del Pueblo Europeo; </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="49">49</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 6 sexies (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– modernización del sitio web de Eures a fin de que sea más fácil de usar y de mejorar la actualización periódica del mismo, y una campaña de información para aumentar la visibilidad del mismo;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="50">50</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 6 septies (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– campañas de información para aumentar la visibilidad, la accesibilidad y el multilingüismo de la página web de los centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico (NARIC) por lo que se refiere al reconocimiento de los títulos y cualificaciones.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="51">51</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 bis. Al aplicar las iniciativas mencionadas en el artículo 3, apartado 1, la Comisión y los Estados miembros garantizarán la participación activa de representantes de la sociedad civil, como los interlocutores sociales.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="52">52</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La Comisión y los Estados miembros<span font-style="italic" font-weight="bold"> podrán</span> identificar<span font-style="italic" font-weight="bold"> otras</span> actividades que contribuyan a alcanzar los objetivos del Año Europeo y permitir que el nombre de este último se utilice en la promoción de dichas actividades, siempre y cuando ayuden a alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 2.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La Comisión y los Estados miembros<span font-style="italic" font-weight="bold"> deberán</span> identificar actividades<span font-style="italic" font-weight="bold"> adicionales</span> que contribuyan a alcanzar los objetivos del Año Europeo y permitir que el nombre de este último se utilice en la promoción de dichas actividades, siempre y cuando ayuden a alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 2.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="53">53</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 4 – párrafo 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Comisión también colaborará estrechamente con el Comité Económico y Social Europeo.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Comisión también colaborará estrechamente con el Comité Económico y Social Europeo<span font-style="italic" font-weight="bold"> y los interlocutores sociales</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="54">54</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 4 – párrafo 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Comisión convocará reuniones de representantes de organizaciones u organismos europeos activos en el ámbito de la defensa de los derechos de los ciudadanos y otras partes interesadas para que le ayuden en la aplicación del Año Europeo a nivel de la Unión.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Comisión convocará reuniones de representantes de organizaciones u organismos europeos activos en el ámbito de la defensa de los derechos de los ciudadanos y otras partes interesadas para que le ayuden en la aplicación del Año Europeo a nivel de la Unión.<span font-style="italic" font-weight="bold"> A tal efecto, la Comisión trabajará en estrecha colaboración con las organizaciones de la sociedad civil y los ciudadanos.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Asimismo, la Comisión trabajará en estrecha colaboración con las organizaciones representativas de públicos específicos, como las personas con discapacidad, los grupos vulnerables, los nacionales de terceros países, la población romaní o los ciudadanos de países candidatos.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="55">55</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 5 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artículo 5 bis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">La Comisión y el Consejo velarán por que haya recursos presupuestarios suficientes disponibles para finalizar con éxito el Año Europeo y las actividades previstas a este respecto, a fin de garantizar el logro de sus objetivos.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="56">56</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 8 – párrafo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">A más tardar el 31 de diciembre de 2014, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre la ejecución, los resultados y la evaluación general de las iniciativas establecidas en la presente Decisión.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">A más tardar el 31 de diciembre de 2014, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre la ejecución, los resultados y la evaluación general de las iniciativas establecidas en la presente Decisión<span font-style="italic" font-weight="bold"> para que sirva de base para futuras políticas, medidas y acciones de la Unión en este ámbito</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Con arreglo a la experiencia del Año Europeo, dicho informe presentará también ideas y propuestas sobre cómo informar mejor a los ciudadanos de sus derechos, incluso después de finalizado el Año Europeo.</span></p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDIMIENTO</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Título</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Año Europeo de los Ciudadanos (2013)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Referencias</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0489" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0489">COM(2011)0489</ANCHOR> – C7-0217/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0217" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0217">2011/0217(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Comisión competente para el fondo</span></p><p>       Fecha del anuncio en el Pleno</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>LIBE</p><p>13.9.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Comisión(es) competente(s) para emitir opinión</span></p><p>       Fecha del anuncio en el Pleno</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>EMPL</p><p>13.9.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Ponente(s)</span></p><p>       Fecha de designación</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Inês Cristina Zuber</p><p>15.9.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Ponente(s) sustituido(a)(s)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Ilda Figueiredo</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Examen en comisión</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>5.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>25.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>29.2.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Fecha de aprobación</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>1.3.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Resultado de la votación final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>38</p><p>2</p><p>2</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Miembros presentes en la votación final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Emer Costello, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Konstantinos Poupakis, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Andrea Zanoni, Inês Cristina Zuber</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Suplente(s) presente(s) en la votación final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Georges Bach, Malika Benarab-Attou, Kinga Göncz, Jan Kozłowski, Svetoslav Hristov Malinov, Ramona Nicole Mănescu, Gabriele Zimmer</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Suplente(s) (art. 187, apdo. 2) presente(s) en la votación final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Phil Bennion, Silvia-Adriana Ţicău</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>7.3.2012</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">OPINIÓN <span text-transform="uppercase">de la Comisión de Cultura y Educación</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="824"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">para la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Año Europeo de los Ciudadanos (2013)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0489" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0489">COM(2011)0489</ANCHOR> – C7‑0217/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0217" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0217">2011/0217(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ponente de opinión: Marie-Christine Vergiat</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">ENMIENDAS</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Comisión de Cultura y Educación pide a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, competente para el fondo, que incorpore en su informe las siguientes enmiendas:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>De conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Tratado, la ciudadanía de la Unión se añade a la ciudadanía nacional de cada Estado miembro y toda persona que ostente la nacionalidad de un Estado miembro es ciudadano de la Unión.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En el artículo 20, apartado 2, se precisa que los ciudadanos de la Unión son titulares de los derechos y están sujetos a los deberes establecidos en los Tratados, y tienen, entre otras cosas, el derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>El derecho de los ciudadanos de la Unión a circular y residir libremente se consagra, además, en el artículo 21 del Tratado.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>De conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Tratado, la ciudadanía de la Unión se añade<span font-style="italic" font-weight="bold">, y no sustituye,</span> a la ciudadanía nacional de cada Estado miembro y toda persona que ostente la nacionalidad de un Estado miembro es ciudadano de la Unión.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En el artículo 20, apartado 2, se precisa que los ciudadanos de la Unión son titulares de los derechos y están sujetos a los deberes establecidos en los Tratados, y tienen, entre otras cosas, el derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>El derecho de los ciudadanos de la Unión a circular y residir libremente se consagra, además, en el artículo 21 del Tratado.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 1 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1 bis) Los ciudadanos y las asociaciones que les representan ocupan un lugar central en el funcionamiento de la Unión, como se establece en los artículos 10 y 11 del Tratado de la Unión Europea, que subrayan la importancia de la democracia participativa en todos sus aspectos.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 1 ter (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1 ter) Los derechos fundamentales de la ciudadanía de la Unión también están vinculados a la dimensión europea de la educación, en particular mediante la promoción del multilingüismo y la movilidad tanto de estudiantes y docentes como de personas en formación profesional y sus educadores, como señalan los artículos 165 y 166 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 1 quater (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1 quater) En interés de los ciudadanos, es conveniente que la Unión tenga en cuenta la dimensión cultural en todas las acciones que lleve a cabo con objeto de promover el respeto intercultural, fomentar la diversidad, proteger el patrimonio cultural común y mejorar el conocimiento de la historia de los pueblos europeos, tal como se establece en el artículo 167 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La entrada en vigor del Tratado de Lisboa reforzó el estatus de ciudadano de la Unión e introdujo nuevos derechos asociados a él, como el derecho de iniciativa de los ciudadanos, que permite a un millón de<span font-style="italic" font-weight="bold"> ciudadanos, procedentes de un número significativo de</span> Estados miembros, pedir a la Comisión que presente una propuesta en cualquiera de los ámbitos de responsabilidad de la UE.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La entrada en vigor del Tratado de Lisboa reforzó el estatus de ciudadano de la Unión e introdujo nuevos derechos asociados a él, como el derecho de iniciativa de los ciudadanos, que permite a<span font-style="italic" font-weight="bold"> al menos</span> un millón de<span font-style="italic" font-weight="bold"> firmantes con capacidad para ello y que procedan de, por lo menos, una cuarta parte de todos los</span> Estados miembros, pedir a la Comisión que presente una propuesta en cualquiera de los ámbitos de responsabilidad de la UE.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Los derechos inherentes a la ciudadanía de la Unión se han incorporado a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Según el preámbulo de dicha Carta, la Unión, «al instituir la ciudadanía de la Unión y crear un espacio de libertad, seguridad y justicia, sitúa a la persona en el centro de su actuación». En el título V de la Carta, se establecen los derechos de la ciudadanía, que incluyen, en su artículo 45, el derecho de todo ciudadano de la Unión a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Los derechos inherentes a la ciudadanía de la Unión se han incorporado a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Según el preámbulo de dicha Carta, la Unión, «al instituir la ciudadanía de la Unión y crear un espacio de libertad, seguridad y justicia, sitúa a la persona en el centro de su actuación». En el título V de la Carta, se establecen los «Derechos de la ciudadanía», que incluyen, en su artículo 45, el derecho de todo ciudadano de la Unión a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros <span font-style="italic" font-weight="bold">y, en su artículo 41, el derecho a dirigirse a las instituciones de la Unión en una de las lenguas de los Tratados y a recibir una contestación en esa misma lengua</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 3 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3 bis) Tal como se establece en el preámbulo de la Carta, la Unión Europea está fundada sobre los valores indivisibles y universales de la dignidad humana, la libertad, la igualdad y la solidaridad, fundamentales para el ejercicio de la ciudadanía. Por otra parte, la Unión contribuye a la preservación y al fomento de dichos valores comunes dentro del respeto de la diversidad de culturas y tradiciones de los pueblos de Europa, así como a garantizar la libertad de expresión y de información, el derecho a la educación, la libertad de las artes y la investigación, y la libertad de cátedra.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 3 ter (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3 ter) En la Convención de la Unesco sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales, de 20 de octubre de 2005, se establece que la diversidad cultural desempeña un importante papel para la consecución de los derechos humanos y las libertades fundamentales y la realización de la cohesión social. En virtud del artículo 10 de la Convención, los Estados miembros y la Unión se comprometen a propiciar y promover el entendimiento de la importancia que revisten la protección y el fomento de la diversidad de las expresiones culturales mediante, entre otros, programas de educación y mayor sensibilización del público.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 4 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(4 bis) El Consejo de Europa, desde su creación, lleva desempeñando un papel dinámico en el ámbito educativo y cultural mediante la promoción y creación de redes culturales europeas, el diálogo intercultural y el fomento de la diversidad lingüística. La Unión debe desarrollar sinergias con las tareas del Consejo de Europa y valorar, particularmente en el marco del Año Europeo de los Ciudadanos 2013, las recomendaciones formuladas en mayo de 2010 por el Consejo de Europa en su Carta sobre la educación para la ciudadanía democrática y la educación en derechos humanos.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 6 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6 bis) Desde el Tratado de Maastricht, en el que se estipulan las modalidades de la contribución de la Unión en materia de política educativa, cultural y para la juventud, los programas establecidos por la Comisión tienen como principal objetivo facilitar el encuentro e intercambio entre los ciudadanos de la Unión y promover el diálogo, el entendimiento y el respeto mutuos. En el marco de este Año Europeo, es preciso valorizar estos programas con objeto de incluir la dimensión cultural y educativa de la ciudadanía de la Unión.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 6 ter (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6 ter) La educación, siempre que sea accesible para todos, desempeña un papel fundamental para la formación de los futuros ciudadanos, al permitirles adquirir una base de conocimientos generales, incluido un conocimiento crítico de la construcción europea, así como de la historia y las culturas de los pueblos europeos. Desde esta perspectiva, la educación cívica es esencial para permitir que las personas participen plenamente en la vida democrática, social y cultural y se sientan verdaderos ciudadanos de la Unión desde la edad más temprana.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 6 quater (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6 quater) El papel de la educación no formal e informal es fundamental tanto para la formación a la ciudadanía como para el ejercicio de la misma, ya que favorece la emancipación de las personas, promueve la solidaridad y el entendimiento mutuo y refuerza la cohesión social. El Año Europeo de los Ciudadanos debe por tanto considerarse como una prolongación del Año Europeo del Voluntariado (2011). En este contexto, es importante favorecer el reconocimiento del compromiso voluntario, valorar las competencias y aptitudes adquiridas en dicho marco y eliminar los obstáculos existentes en materia transfronteriza, incluidos con terceros países y sus ciudadanos, en particular aquellos y aquellas que residen en el territorio de la Unión. Asimismo, el reconocimiento del estatuto de la asociación europea es importante y puede, por otra parte, facilitar la construcción de proyectos transfronterizos.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 6 quinquies (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6 quinquies) El ejercicio de la ciudadanía se basa en el pleno ejercicio de los derechos sociales, económicos y culturales y requiere, en particular, el reconocimiento de la diversidad de las expresiones culturales y el desarrollo de acciones culturales que permitan la participación de todos los públicos, incluidos los públicos más vulnerables (personas con discapacidad, inmigrantes y personas en situaciones socioeconómicas desfavorables).  </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 6 sexies (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6 sexies) La libertad de pensamiento, de expresión y de información, así como la diversidad e independencia de los medios de comunicación son principios fundamentales para el ejercicio de la ciudadanía. La comunicación de las instituciones de la Unión, en particular la de la Comisión, debería estar más centrada en la necesidad de información y comprensión del mayor número posible de ciudadanos. La Comisión debería asociar en mayor medida a los representantes de las autoridades locales, regionales y nacionales, los centros de información de las instituciones de la Unión en los Estados miembros, los representantes de la sociedad civil y los medios de comunicación, con objeto de ayudar a los ciudadanos a entender mejor el impacto de las políticas europeas en las políticas nacionales y locales y permitirles que se identifiquen más con ellas.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 6 septies (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6 septies) Desde 1979, cuando se celebraron las primeras elecciones directas, el Parlamento Europeo ha actuado como interfaz directo entre los ciudadanos y la Unión. Los diputados al Parlamento Europeo han desempeñado un papel crucial a la hora de comunicar los derechos y beneficios de la ciudadanía de la Unión y de hacer que las preocupaciones de los ciudadanos ocupen un lugar preponderante al formular las políticas.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 7</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En particular, la libre circulación y la movilidad de los trabajadores contribuyen a hacer frente a las consecuencias del cambio demográfico en el mercado de trabajo, al tiempo que mejoran la empleabilidad de las personas y la competitividad de las industrias europeas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>A la vez, la libre circulación, bien permite —como condición esencial—, bien estimula el ejercicio por parte de los ciudadanos de una amplia gama de derechos que les confiere el Derecho de la Unión, como es el derecho que tienen como consumidores de acceder a bienes y servicios o los derechos como pasajeros y turistas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Por tanto, facilitar la libre circulación puede incrementar las posibilidades de los ciudadanos de beneficiarse plenamente del mercado único y, al mismo tiempo, convertirse en motores fundamentales del crecimiento.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En particular, la libre circulación y la movilidad de los trabajadores contribuyen a hacer frente a las consecuencias del cambio demográfico en el mercado de trabajo, al tiempo que mejoran la empleabilidad de las personas y la competitividad de las industrias europeas<span font-style="italic" font-weight="bold"> y, a largo plazo, apoyan la investigación y la innovación en la Unión</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>A la vez, la libre circulación, bien permite —como condición esencial—, bien estimula el ejercicio por parte de los ciudadanos de una amplia gama de derechos que les confiere el Derecho de la Unión, como es el derecho que tienen como consumidores de acceder a bienes y servicios o los derechos como pasajeros y turistas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Por tanto, facilitar la libre circulación puede incrementar las posibilidades de los ciudadanos de beneficiarse plenamente del mercado único y, al mismo tiempo, convertirse en motores fundamentales del crecimiento.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Por otra parte, es enriquecedor desde el punto de vista social y cultural y ayuda a los ciudadanos a superar las barreras lingüísticas.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 8</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8) Los ciudadanos de la Unión valoran sobremanera el derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros como un derecho individual fundamental que se deriva de la ciudadanía de la Unión. Como tal, dicho derecho acredita y fomenta un mejor entendimiento del valor de la integración europea, así como de la participación de los ciudadanos en la configuración de la Unión Europea. Los ciudadanos, cuando desarrollan aspectos de sus vidas más allá de las fronteras nacionales, viajando a otros Estados miembros o estableciéndose en ellos, adquieren conciencia de la gran variedad de derechos que les confiere el Derecho de la UE en situaciones transfronterizas, y los aprovechan. De este modo, el ejercicio del derecho a la libre circulación y residencia contribuye a hacer de la ciudadanía de la Unión una realidad perceptible en la vida cotidiana de los ciudadanos.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8) Los ciudadanos de la Unión valoran sobremanera el derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros como un derecho individual fundamental que se deriva de la ciudadanía de la Unión. Como tal, dicho derecho acredita y fomenta un mejor entendimiento del valor de la integración europea, así como de la participación de los ciudadanos en la configuración de la Unión Europea. Los ciudadanos, cuando desarrollan aspectos de sus vidas más allá de las fronteras nacionales, viajando a otros Estados miembros o estableciéndose en ellos, adquieren conciencia de la gran variedad de derechos que les confiere el Derecho de la UE en situaciones transfronterizas, y los aprovechan.<span font-style="italic" font-weight="bold"> No obstante, a fin de que las personas puedan ejercer estos derechos, deben establecerse más puntos de información —con unos sitios web asociados, transparentes y de fácil acceso—, en particular en las regiones fronterizas.</span> De este modo, el ejercicio del derecho a la libre circulación y residencia contribuye a hacer de la ciudadanía de la Unión una realidad perceptible en la vida cotidiana de los ciudadanos.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 9</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9) Pese a que el derecho a la libre circulación y residencia está muy consolidado en el Derecho primario de la Unión y muy desarrollado en el Derecho derivado, sigue existiendo un desfase entre las disposiciones legales aplicables y la realidad con la que se encuentran los ciudadanos cuando tratan de ejercer sus derechos en la práctica. Los ciudadanos de la Unión, además de la incertidumbre que tienen en cuanto a las ventajas de poder circular libremente, perciben demasiados obstáculos prácticos a la hora de vivir <span font-style="italic" font-weight="bold">y</span> trabajar en otro Estado miembro de la Unión.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9) Pese a que el derecho a la libre circulación y residencia está muy consolidado en el Derecho primario de la Unión y muy desarrollado en el Derecho derivado, sigue existiendo un desfase entre las disposiciones legales aplicables y la realidad con la que se encuentran los ciudadanos cuando tratan de ejercer sus derechos en la práctica. Los ciudadanos de la Unión, además de la incertidumbre que tienen en cuanto a las ventajas de poder circular libremente, perciben demasiados obstáculos prácticos a la hora de vivir<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> trabajar <span font-style="italic" font-weight="bold">y estudiar </span>en otro Estado miembro de la Unión.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Eso es particularmente evidente en las regiones cercanas a las fronteras interiores, donde es especialmente común que la gente viva en un Estado miembro distinto de aquel en el que trabajan. Por lo tanto, con miras a reforzar la cohesión económica y social, debe mejorarse la transparencia y accesibilidad de la información sobre «puestos de trabajo transfronterizos». También es necesario y urgente, por lo que se refiere a la contratación de trabajadores cualificados, facilitar el acceso, a través de disposiciones para un intercambio más periódico de información entre los Estados miembros con arreglo a modalidades que sean más claras y fácilmente comprensibles para los solicitantes de empleo.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 9 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(9 bis) La movilidad de los estudiantes y los investigadores se ha fomentado considerablemente, entre otros, mediante el Programa de Aprendizaje Permanente. Sin embargo, siguen existiendo importantes obstáculos a la movilidad, principalmente en cuanto a derechos sociales, capacidades financieras y estereotipos socioculturales, y el reconocimiento mutuo de diplomas y cualificaciones dista mucho de haberse alcanzado.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 9 ter (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(9 ter) La libre circulación de los ciudadanos que trabajan en el ámbito cultural, y en particular de los artistas, desempeña un papel determinante en cuanto al descubrimiento de las diversas expresiones culturales, el entendimiento y el respeto de los demás. Por ello debe facilitarse en gran medida, por ejemplo estableciendo procedimientos ad hoc y obrando por el reconocimiento de un estatuto de los artistas a nivel europeo. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 11</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Habida cuenta de que el derecho a la libre circulación mejora de manera significativa la vida de los ciudadanos, es esencial que la difusión de<span font-style="italic" font-weight="bold"> la</span> información sobre la existencia de este derecho y las condiciones de su ejercicio sea lo más amplia posible.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dado que todos los ciudadanos de la Unión son beneficiarios potenciales de este derecho, en toda la UE deberían hacerse esfuerzos por ampliar la difusión de la información.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Habida cuenta de que el derecho a la libre circulación mejora de manera significativa la vida de los ciudadanos, es esencial que la difusión de información<span font-style="italic" font-weight="bold"> transparente y de fácil acceso</span> sobre la existencia de este derecho y las condiciones de su ejercicio sea lo más amplia posible.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dado que todos los ciudadanos de la Unión son beneficiarios potenciales de este derecho, en toda la UE deberían hacerse esfuerzos por ampliar la difusión de la información.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 15</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Es fundamental en este sentido que los ciudadanos de la Unión conozcan los derechos electorales que tienen garantizados. Los ciudadanos de la Unión deberían ser plenamente conscientes de su derecho a votar y a presentarse como candidatos en las elecciones municipales y al Parlamento Europeo en su Estado miembro de residencia. Al mismo tiempo, la participación política puede contribuir a la integración de los ciudadanos de la Unión en la sociedad del Estado miembro de residencia elegido.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Es fundamental en este sentido que los ciudadanos de la Unión conozcan los derechos electorales que tienen garantizados. Los ciudadanos de la Unión deberían ser plenamente conscientes de su derecho a votar y a presentarse como candidatos en las elecciones municipales y al Parlamento Europeo en su Estado miembro de residencia. <span font-style="italic" font-weight="bold">Desde su más temprana edad, deben adquirir conocimientos sobre la historia de Europa y de sus pueblos, así como sobre las instituciones de la Unión, con objeto de poder participar plenamente en los procedimientos europeos.</span> Al mismo tiempo, la participación política puede contribuir a la integración de los ciudadanos de la Unión en la sociedad del Estado miembro de residencia elegido.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 16</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) Informar mejor a los ciudadanos de las ventajas que ofrecen estos derechos a nivel individual y de la sociedad también puede contribuir a reforzar el sentido de pertenencia <span font-style="italic" font-weight="bold">y adherencia</span> a la Unión.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) Informar mejor a los ciudadanos de las ventajas que ofrecen estos derechos a nivel individual y de la sociedad también puede contribuir a reforzar el sentido de pertenencia a la Unión <span font-style="italic" font-weight="bold">y la impresión de compartir un patrimonio cultural que une a las personas, y puede reforzar la adherencia a la misma</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 17</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17) La declaración de 2013 como Año Europeo de los Ciudadanos será una ocasión muy oportuna para informar mejor al público en general de los derechos asociados a la ciudadanía de la Unión y, de este modo, contribuir al objetivo de facilitar el ejercicio del derecho a la libre circulación.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17) La declaración de 2013 como Año Europeo de los Ciudadanos será una ocasión muy oportuna para informar mejor al público en general de los derechos <span font-style="italic" font-weight="bold">y obligaciones </span>asociados a la ciudadanía de la Unión, <span font-style="italic" font-weight="bold">identificar los obstáculos que impiden el ejercicio efectivo de esos derechos</span> y, de este modo, contribuir al objetivo de facilitar el ejercicio del derecho a la libre circulación<span font-style="italic" font-weight="bold">, en particular, garantizando la participación de los representantes de la sociedad civil</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Debería prestarse una atención particular a los jóvenes, al público escolar y los docentes, a los actores culturales y a los medios de comunicación, habida cuenta del amplio público al que pueden llegar.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 18</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(18)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En 2013 se cumple el vigésimo aniversario del establecimiento de la ciudadanía de la Unión por el Tratado de Maastricht, que entró en vigor el 1 de noviembre de 1993.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>El Año Europeo de los Ciudadanos vendrá marcado por el seguimiento del Informe sobre la Ciudadanía de la UE y por un plan de acción destinado a completar la eliminación de los obstáculos que persisten e impiden a los ciudadanos disfrutar de sus derechos como ciudadanos de la Unión.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Este Año Europeo aportará visibilidad a la ciudadanía de la Unión y a las ventajas concretas que ofrece a los ciudadanos, entre otras cosas mediante la demostración del impacto perceptible que tienen la políticas de la Unión en la vida de los ciudadanos, en particular por lo que se refiere a la eliminación de los obstáculos al ejercicio de sus derechos.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(18)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En 2013 se cumple el vigésimo aniversario del establecimiento de la ciudadanía de la Unión por el Tratado de Maastricht, que entró en vigor el 1 de noviembre de 1993.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>El Año Europeo de los Ciudadanos vendrá marcado por el seguimiento del Informe sobre la Ciudadanía de la UE y por un plan de acción destinado a completar la eliminación de los obstáculos que persisten e impiden a los ciudadanos disfrutar de sus derechos como ciudadanos de la Unión.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Este Año Europeo aportará visibilidad a la ciudadanía de la Unión y a las ventajas concretas que ofrece a los ciudadanos, entre otras cosas mediante la demostración del impacto perceptible que tienen la políticas de la Unión en la vida de los ciudadanos, en particular por lo que se refiere a la eliminación de los obstáculos al ejercicio de sus derechos<span font-style="italic" font-weight="bold"> y al apoyo de un diálogo abierto, transparente y periódico con la sociedad civil organizada, alentando de ese modo a los ciudadanos a involucrarse en la vida pública y la toma de decisiones, pero destacando al mismo tiempo los valores fundamentales que comparten los ciudadanos de Europa</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 21</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(21) Este Año Europeo debería aprovechar al máximo las herramientas de participación existentes y los derechos consagrados en los artículos 10 y 11 del Tratado de la Unión Europea para impulsar la participación de los ciudadanos en el proceso de aplicación del plan de acción de 2013 destinado a eliminar los obstáculos al ejercicio de sus derechos y, con carácter más general, en la definición de las políticas de la Unión que dan un sentido concreto a tales derechos. Las organizaciones europeas de la sociedad civil desempeñarán un papel esencial en este sentido.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(21) Este Año Europeo debería aprovechar al máximo las herramientas de participación existentes y los derechos consagrados en los artículos 10 y 11 del Tratado de la Unión Europea para impulsar la participación de los ciudadanos en el proceso de aplicación del plan de acción de 2013 destinado a eliminar los obstáculos al ejercicio de sus derechos y, con carácter más general, en la definición de las políticas de la Unión que dan un sentido concreto a tales derechos. Las organizaciones europeas de la sociedad civil desempeñarán un papel esencial en este sentido.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Por lo tanto, las organizaciones basadas en la práctica y los proyectos enraizados en la sociedad civil deben recibir un apoyo especial.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 25</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(25) <span font-style="italic" font-weight="bold">Puede concederse financiación de la Unión para</span> actividades distintas de las financiadas con cargo al presupuesto del Año Europeo a través de programas de la Unión vigentes o de los Fondos Estructurales, <span font-style="italic" font-weight="bold">en particular</span> los programas «Europa con los ciudadanos» y «Derechos fundamentales y ciudadanía».</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(25) <span font-style="italic" font-weight="bold">Se deben desarrollar,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">en paralelo al Año Europeo, otras </span>actividades distintas de las financiadas con cargo al presupuesto del Año Europeo, <span font-style="italic" font-weight="bold">que contribuyan a la realización de sus objetivos y reciban financiación</span> a través de programas de la Unión vigentes o de los Fondos Estructurales, <span font-style="italic" font-weight="bold">como</span> los programas «Europa con los ciudadanos»<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span>«Derechos fundamentales y ciudadanía», <span font-style="italic" font-weight="bold">«Aprendizaje Permanente», «Juventud en Acción», «Cultura» y «MEDIA»</span>. </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – párrafo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">El objetivo general del Año Europeo será mejorar la <span font-style="italic" font-weight="bold">difusión de la información sobre los derechos asociados a la ciudadanía de la Unión, para ayudar a</span> los ciudadanos <span font-style="italic" font-weight="bold">a </span>ejercer <span font-style="italic" font-weight="bold">plenamente su derecho a circular y residir libremente en el territorio</span> de los Estados miembros. En este contexto, el Año Europeo se centrará, entre otras cosas, en las oportunidades de participación ciudadana <span font-style="italic" font-weight="bold">y </span>acceso a los derechos que tienen los ciudadanos de la Unión <span font-style="italic" font-weight="bold">que residen en un Estado miembro distinto del suyo</span>, los estudiantes, los trabajadores, los consumidores y los proveedores de bienes y servicios <span font-style="italic" font-weight="bold">de toda la Unión</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">El objetivo general del Año Europeo será mejorar la<span font-style="italic" font-weight="bold"> comprensión del concepto de ciudadanía europea y ahondar en él en sus distintas dimensiones, incluida la cultural y educativa, para que </span>los ciudadanos<span font-style="italic" font-weight="bold"> puedan </span>ejercer<span font-style="italic" font-weight="bold"> todos sus derechos y participar plenamente en la vida democrática </span>de los Estados miembros<span font-style="italic" font-weight="bold"> y de la Unión</span>. En este contexto, el Año Europeo se centrará, entre otras cosas, en las oportunidades de participación ciudadana<span font-style="italic" font-weight="bold"> y política</span>, acceso a los derechos, <span font-style="italic" font-weight="bold">intercambios y movilidad</span> que tienen <span font-style="italic" font-weight="bold">todos </span>los ciudadanos de la Unión, <span font-style="italic">en particular</span> los estudiantes, los trabajadores, los consumidores o los proveedores de bienes y servicios<span font-style="italic" font-weight="bold">, sea cual sea el Estado miembro en el que residan</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – párrafo 2 – guión 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– sensibilizar en mayor medida a los ciudadanos de la Unión sobre su derecho a circular y residir libremente en el interior de la Unión Europea y, con carácter más general, sobre los derechos que tienen garantizados los ciudadanos de la Unión en situaciones transfronterizas, como es el derecho a participar en la vida democrática de la Unión;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– sensibilizar en mayor medida a los ciudadanos de la Unión sobre su derecho a circular y residir libremente en el interior de la Unión Europea y, con carácter más general, sobre los derechos que tienen garantizados los ciudadanos de la Unión en situaciones transfronterizas, como es el derecho a participar en la vida democrática de la Unión, <span font-style="italic" font-weight="bold">en particular, su derecho a votar y a presentarse como candidato en las elecciones al Parlamento Europeo y en las elecciones municipales en el Estado miembro en que residan, de modo que les permita identificar y abordar los obstáculos que impiden el disfrute de esos derechos</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – párrafo 2 – guión 1 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– sensibilizar en mayor medida a los ciudadanos de la Unión sobre el Parlamento Europeo y el ámbito de sus competencias en el proceso legislativo, así como sobre el papel directamente representativo de los diputados al Parlamento Europeo que son elegidos a nivel local;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – párrafo 2 – guión 1 ter (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– sensibilizar en mayor medida a los ciudadanos de la Unión sobre las herramientas de democracia directa, como la iniciativa ciudadana y las consultas públicas, y fomentar su participación activa en la vida política de la Unión. Las consultas públicas se llevarán a cabo en todas las lenguas oficiales y de manera proactiva, en cooperación con organizaciones de la sociedad civil, a fin de aumentar significativamente los niveles de participación;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – párrafo 2 – guión 2 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– difundir más información destinada al público, y en particular al público joven, sobre los programas de la Unión en el ámbito educativo y cultural, y de esta manera favorecer su acceso a la ciudadanía de la Unión, incrementando la participación en dichos programas del mayor número de personas;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – párrafo 2 – guión 2 ter (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– desarrollar las redes y herramientas de comunicación e información en todas las lenguas europeas sobre las políticas realizadas a escala europea y sus repercusiones en la vida cotidiana, incluidas las redes y herramientas que permiten incrementar el diálogo con las instituciones de la Unión e influir en dichas políticas;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – párrafo 2 – guión 2 quater (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– favorecer el acceso de los jóvenes a la elaboración de las políticas que se llevan a cabo a escala local, nacional y europea, desarrollando concretamente plataformas, incluso en línea, que les permitan hacer oír su voz;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – párrafo 2 – guión 2 quinquies (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– instaurar un marco propicio para la intervención de los actores culturales ante los ciudadanos en el seno de espacios educativos y culturales, también en las regiones periféricas, con objeto de demostrar el papel de la acción cultural en el ejercicio de la ciudadanía;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – párrafo 2 – guión 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– impulsar el debate sobre el impacto y el potencial del derecho a la libre circulación, como aspecto inalienable de la ciudadanía de la Unión, en particular por lo que respecta al fortalecimiento de la cohesión social y el entendimiento mutuo entre <span font-style="italic" font-weight="bold">los ciudadanos </span>de la Unión, <span font-style="italic" font-weight="bold">así como el nexo entre los ciudadanos y la Unión</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– impulsar el debate sobre el impacto y el potencial del derecho a la libre circulación, como aspecto indispensable de la ciudadanía de la Unión, <span font-style="italic" font-weight="bold">y al mismo tiempo difundir más información sobre los obstáculos que siguen frenando el ejercicio de la misma,</span> en particular por lo que respecta al fortalecimiento de la cohesión social<span font-style="italic" font-weight="bold">, la diversidad cultural</span> y el entendimiento <span font-style="italic" font-weight="bold">y el respeto</span> mutuos entre <span font-style="italic" font-weight="bold">todos aquellos que viven</span> en la Unión</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– campañas de información, educación y sensibilización destinadas al público en general y a públicos más específicos;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– campañas de información, educación y sensibilización destinadas al público en general y a públicos más específicos <span font-style="italic" font-weight="bold">en colaboración con las autoridades locales, regionales y nacionales, y las asociaciones y organizaciones de la sociedad civil que desarrollan su actividad a escala de la Unión</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– intercambio de información y puesta en común de experiencia y buenas prácticas de administraciones nacionales, regionales y locales, así como de otras organizaciones;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– intercambio de información y puesta en común de experiencia y buenas prácticas de administraciones nacionales, regionales y locales, <span font-style="italic" font-weight="bold">asociaciones y ONG,</span> así como de otras organizaciones;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– conferencias y actos para promover el debate y difundir en mayor medida <span font-style="italic" font-weight="bold">la importancia y</span> las ventajas del derecho a circular y residir libremente y, con carácter más general, los derechos de los ciudadanos <span font-style="italic" font-weight="bold">como ciudadanos de</span> la Unión;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– conferencias y actos<span font-style="italic" font-weight="bold">, organizados en colaboración con representantes de la sociedad civil y abiertos al público más amplio posible, </span>para promover el debate y difundir en mayor medida <span font-style="italic" font-weight="bold">a los ciudadanos la historia y la construcción europeas, las políticas que lleva a cabo la Unión y sus repercusiones en la vida cotidiana,</span> las ventajas del derecho a circular y residir libremente<span font-style="italic" font-weight="bold">, incluida una campaña de promoción de la movilidad juvenil, los intercambios, principalmente en el ámbito cultural y educativo,</span> y, con carácter más general, los derechos de los ciudadanos <span font-style="italic" font-weight="bold">que viven en</span> la Unión;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 3 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– asociaciones entre regiones para promover las acciones del Año Europeo;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– uso de las herramientas multilingües de participación existentes para <span font-style="italic" font-weight="bold">animar</span> a los ciudadanos a que <span font-style="italic" font-weight="bold">contribuyan a hacer de</span> sus derechos <span font-style="italic" font-weight="bold">una realidad perceptible y, con carácter más general, a lograr</span> los objetivos del Año Europeo;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">–  uso de las herramientas multilingües de participación existentes<span font-style="italic" font-weight="bold"> y difusión de las mismas </span>para <span font-style="italic" font-weight="bold">ayudar</span> a los ciudadanos a que <span font-style="italic" font-weight="bold">entiendan</span> sus derechos <span font-style="italic" font-weight="bold">y puedan ejercerlos, con arreglo </span>a los objetivos del Año Europeo;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 4 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– utilización mejorada por parte de las instituciones de la Unión de herramientas de comunicación en línea de fácil acceso a fin de facilitar una comunicación interactiva con los ciudadanos;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">–<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>refuerzo del papel y la visibilidad de los portales multilingües de internet<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«Europe Direct» y<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«Tu Europa» como elementos clave del sistema de información de<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«ventanilla única» sobre los derechos de los ciudadanos de la Unión;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">–<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>refuerzo del papel y la visibilidad de los portales multilingües de internet<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«Europe Direct» y<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«Tu Europa»<span font-style="italic" font-weight="bold">, incluida información sobre la movilidad entre los estudiantes de la Unión,</span> como elementos clave del sistema de información de<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«ventanilla única» sobre los derechos de los ciudadanos de la Unión;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 5 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– refuerzo del papel y la visibilidad del portal de internet «Europeana» y de los proyectos europeos con el Sello de Patrimonio Europeo, así como del programa «Capital Europea de la Cultura», para permitir que los ciudadanos amplíen sus conocimientos sobre la historia y la construcción europeas y para promover el entendimiento mutuo;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 6</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– refuerzo del papel y la visibilidad de las herramientas de resolución de problemas, como SOLVIT, para permitir a los ciudadanos de la Unión hacer un mejor uso de sus derechos y defenderlos mejor.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– refuerzo <span font-style="italic" font-weight="bold">significativo</span> del papel y la visibilidad de herramientas <span font-style="italic" font-weight="bold">eficaces</span> de resolución de problemas, como SOLVIT, para permitir a los ciudadanos de la Unión hacer un mejor uso de sus derechos y defenderlos mejor<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 6 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– multiplicación de los contactos con los medios de comunicación, principalmente locales y regionales, con vistas a establecer un marco de comunicación más directa entre el ciudadano y las instituciones, y valorización de los proyectos e iniciativas destinados a promover la información sobre la Unión dirigida a la ciudadanía en general.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 6 ter (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– refuerzo de los esfuerzos destinados a desarrollar unos mecanismos que permitan mejorar el reconocimiento académico de los diplomas y períodos de estudio, suprimiendo de ese modo los obstáculos a la movilidad de los estudiantes y las personas que buscan empleo.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="48">48</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 3 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 bis. Las autoridades públicas a todos los niveles de gobernanza organizarán, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales, programas que permitan a los nacionales de otros Estados miembros que vivan en su territorio obtener los conocimientos necesarios para participar plenamente en la vida social, económica, cultural y política del Estado miembro de acogida.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="49">49</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – párrafo 3 ter (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 ter. Las autoridades públicas deberán ofrecer una ayuda eficaz para que los trabajadores migrantes puedan registrarse y satisfacer plenamente, sin cargas excesivas, los requisitos procesales esenciales para poder participar plenamente en la vida económica del Estado miembro de acogida. Es fundamental que la ciudadanía de la Unión confiera derechos tangibles.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="50">50</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 4 – párrafo 2 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">La Comisión cooperará con las Presidencias del Consejo de la Unión Europea a fin de garantizar la visibilidad de las acciones del Año Europeo.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="51">51</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 4 – párrafo 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Comisión convocará reuniones de representantes de organizaciones u organismos europeos activos en el ámbito de la defensa de los derechos de los ciudadanos y otras partes interesadas para que le ayuden en la aplicación del Año Europeo a nivel de la Unión.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Comisión convocará reuniones de representantes de organizaciones<span font-style="italic" font-weight="bold">, asociaciones de la sociedad civil</span> u organismos europeos activos en el ámbito de la<span font-style="italic" font-weight="bold"> ciudadanía y la</span> defensa de los derechos de los ciudadanos<span font-style="italic" font-weight="bold">, así como la educación</span> y<span font-style="italic" font-weight="bold"> la cultura,</span> y otras partes interesadas para que le ayuden en la aplicación del Año Europeo a nivel de la Unión.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="52">52</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 4 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artículo 4 bis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Presupuesto</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">El Año Europeo contará con un presupuesto de 5 000 000 euros.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="53">53</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anexo – letra A – párrafo 2 – topo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• producción y distribución de material audiovisual e impreso que <span font-style="italic" font-weight="bold">recoja</span> los mensajes establecidos en el artículo 2;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• producción y distribución de material audiovisual e impreso <span font-style="italic" font-weight="bold">y de artículos promocionales seleccionados </span>que<span font-style="italic" font-weight="bold"> recojan</span> los mensajes establecidos en el artículo 2;</p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDIMIENTO</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Título</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Año Europeo de los Ciudadanos (2013)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Referencias</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0489" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0489">COM(2011)0489</ANCHOR> – C7-0217/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0217" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0217">2011/0217(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Comisión competente para el fondo</span></p><p>       Fecha del anuncio en el Pleno</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>LIBE</p><p>13.9.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Comisión(es) competente(s) para emitir opinión</span></p><p>       Fecha del anuncio en el Pleno</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>CULT</p><p>13.9.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Ponente(s)</span></p><p>       Fecha de designación</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Marie-Christine Vergiat</p><p>12.9.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Examen en comisión</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>20.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>24.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Fecha de aprobación</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>29.2.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Resultado de la votación final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>26</p><p>3</p><p>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Miembros presentes en la votación final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Lorenzo Fontana, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Emma McClarkin, Emilio Menéndez del Valle, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Gianni Pittella, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Milan Zver</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Suplente(s) presente(s) en la votación final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Heinz K. Becker, Nadja Hirsch, Seán Kelly, Iosif Matula, Georgios Papanikolaou, Olga Sehnalová, Rui Tavares</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Suplente(s) (art. 187, apdo. 2) presente(s) en la votación final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Miguel Angel Martínez Martínez</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>21.3.2012</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">OPINIÓN <span text-transform="uppercase">de la Comisión de Asuntos Constitucionales</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="824"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">para la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Año Europeo de los Ciudadanos (2013)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0489" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0489">COM(2011)0489</ANCHOR> – C7‑0217/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0217" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0217">2011/0217(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ponente: Gerald Häfner</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">BREVE JUSTIFICACIÓN</span></p><p margin-bottom="4pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="4pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">El Parlamento Europeo adoptó el 15 de diciembre de 2010 una Resolución sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea (2009) – aplicación efectiva tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa (<ANCHOR href="#reds:iPlTa_Itm/TA-7-2010-0483" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlTa_Itm/TA-7-2010-0483/red:cycle_FNL" data-family="reds:iPlTa" data-version="FNL">P7_TA(2010)0483</ANCHOR>). En dicha Resolución, el Parlamento Europeo pedía a la Comisión que declarase «2013 "Año Europeo de la Ciudadanía", con el fin de impulsar el debate sobre la ciudadanía europea y de informar a los ciudadanos de la UE sobre sus derechos, en especial los nuevos derechos que se derivan de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa».</span></span></p><p margin-bottom="4pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="4pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">La Comisión responde ahora a esta petición del Parlamento con su propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Año Europeo de los Ciudadanos (2013) (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0489" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0489">COM(2011)0489</ANCHOR> final).</span></span></p><p margin-bottom="4pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="4pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Fundamento jurídico</span></p><p margin-bottom="4pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="4pt" text-align="justify"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">La Comisión ha escogido como fundamento jurídico de su propuesta el artículo 21, apartado 2, del TFUE, que establece que, cuando una acción de la Unión resulte necesaria para alcanzar este objetivo (el derecho de todo ciudadano de la Unión a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros), el Parlamento Europeo y el Consejo podrán adoptar disposiciones destinadas a facilitar el ejercicio de esos derechos. La decisión se adoptará de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario. Los demás artículos de los Tratados no permiten esta posibilidad directa de adoptar disposiciones, o si lo hacen, como en el caso del artículo 25 del TFUE, es preciso un procedimiento legislativo especial.</span></span></p><p margin-bottom="4pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="4pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Sin embargo, el problema con el fundamento jurídico elegido es que orienta las actividades principalmente hacia el derecho de libre circulación, en detrimento de otros derechos ciudadanos, especialmente los que se derivan de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, tal y como pide el Parlamento en su resolución. Por tanto, es preciso que la Decisión aclare que no se puede ejercer plenamente la libre circulación si esta no va vinculada a los otros derechos de los ciudadanos europeos: los derechos políticos, económicos y sociales. </span></span></p><p margin-bottom="4pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="4pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Actividades</span></p><p margin-bottom="4pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="4pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">El alcance del programa de medidas debe ampliarse para incluir todos los derechos vinculados a la condición de ciudadano y para fomentar una ciudadanía activa y participativa. </span></span></p><p margin-bottom="4pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="4pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">El Año Europeo de los Ciudadanos no debe centrarse únicamente en informar a los ciudadanos de los derechos ya existentes, sino que debe ofrecer a los propios ciudadanos la posibilidad de expresar sus preocupaciones e ideas, también acerca de los derechos nuevos que consideren necesarios. Esto debe servir para reforzar y estimular una ciudadanía activa y participativa a todos los niveles y en todas las fases del proceso de toma de decisiones. A este fin y para lograr que el Año tenga unos resultados perdurables, es preciso considerar ideas para desarrollar un marco estructurado para el diálogo civil europeo, desarrollar un concepto global de ciudadanía y crear una oficina permanente para un representante especial para la participación de los ciudadanos en la Unión Europea, que, entre otras cosas, supervise e informe acerca de las opiniones de los Estados y de los ciudadanos sobre su implicación y participación, y realice propuestas para mejoras futuras.</span></span></p><p margin-bottom="4pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="4pt" text-align="justify"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Los medios de difusión virtuales ofrecen una buena oportunidad para la comunicación interactiva, pero también son necesarios los foros de encuentro en los que los ciudadanos pueden ponerse en contacto directo con los responsables de la toma de decisiones. </span></span></p><p margin-bottom="4pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="4pt" text-align="justify"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Las organizaciones de la sociedad civil son interlocutores excelentes a la hora de organizar actividades e iniciativas como estas tanto a escala europea como nacional y local. </span></span></p><p margin-bottom="4pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="4pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">El papel de los Estados miembros es importante para el éxito del Año Europeo de los Ciudadanos. Debe asociarse a todas las partes interesadas pertinentes a los preparativos y la ejecución de esta iniciativa. Los jóvenes deben ser uno de los grupos destinatarios específicos.</span></span></p><p margin-bottom="4pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="4pt" text-align="justify"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Habida cuenta del momento en el que se celebra el Año, justo antes de las elecciones al Parlamento Europeo, es importante hacer hincapié en los derechos electorales. Sin embargo, no basta con que los ciudadanos conozcan su derecho a votar, también deben estar convencidos de que su voto tiene algún tipo de influencia en sus vidas. Se deben organizar campañas conjuntas con el Parlamento Europeo y los partidos políticos europeos.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">ENMIENDAS</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Comisión de Asuntos Constitucionales pide a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, competente para el fondo, que incorpore en su informe las siguientes enmiendas:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) De conformidad con el apartado 1 del artículo 20 del <span font-style="italic">Tratado</span>, la ciudadanía de la Unión se añade a la ciudadanía nacional de cada Estado miembro y toda persona que ostente la nacionalidad de un Estado miembro es ciudadano de la Unión. En el apartado 2 del artículo 20 se precisa que los ciudadanos de la Unión son titulares de los derechos y están sujetos a los deberes establecidos en los Tratados, y tienen<span font-style="italic" font-weight="bold">, entre otras cosas,</span> el derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.<span font-style="italic" font-weight="bold"> El derecho de los ciudadanos de la Unión a circular y residir libremente</span> se <span font-style="italic" font-weight="bold">consagra</span>, además, en <span font-style="italic" font-weight="bold">el artículo 21</span> del <span font-style="italic">Tratado</span>. </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) De conformidad con el apartado 1 del artículo 20 del <span font-style="italic">Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE)</span>, la ciudadanía de la Unión se añade a la ciudadanía nacional de cada Estado miembro y toda persona que ostente la nacionalidad de un Estado miembro es ciudadano de la Unión. En el apartado 2 del artículo 20 se precisa que los ciudadanos de la Unión son titulares de los derechos y están sujetos a los deberes establecidos en los Tratados, y tienen el derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros<span font-style="italic" font-weight="bold">, el derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo y en las elecciones municipales de su Estado miembro de residencia, bajo las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado, el derecho a gozar, en el territorio de un tercer país en el que el Estado miembro del que son nacionales no esté representado, de la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro, en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado, y el derecho de presentar peticiones al Parlamento Europeo, de recurrir al Defensor del Pueblo Europeo así como de dirigirse a las instituciones y a los órganos consultivos de la Unión en una de las lenguas de los Tratados y de recibir una contestación en esa misma lengua</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Los derechos derivados de la ciudadanía de la Unión</span> se <span font-style="italic" font-weight="bold">consagran</span>, además, en <span font-style="italic" font-weight="bold">los artículos 21, 22, 23 y 24 </span>del <span font-style="italic">TFUE</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 1 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1 bis) El artículo 25 del TFUE obliga a la Comisión a informar cada tres años acerca de la aplicación de las disposiciones del TFUE relativas a la ciudadanía de la Unión y, además, confiere a los legisladores el derecho de reforzar o añadir otros derechos a los enumerados en el artículo 20, apartado 2, del TFUE.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) La entrada en vigor del Tratado de Lisboa reforzó <span font-style="italic" font-weight="bold">el estatus de ciudadano</span> de la Unión e introdujo nuevos derechos asociados a él, como el derecho de iniciativa de los ciudadanos, que permite a un millón de ciudadanos, procedentes de un número significativo de Estados miembros, pedir a la Comisión que presente una propuesta en cualquiera de los ámbitos de responsabilidad de la UE.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) La entrada en vigor del Tratado de Lisboa reforzó <span font-style="italic" font-weight="bold">significativamente la ciudadanía</span> de la Unión e introdujo nuevos derechos <span font-style="italic" font-weight="bold">e instrumentos</span> asociados a él, como el derecho de iniciativa de los ciudadanos, que permite a un millón de ciudadanos, procedentes de un número significativo de Estados miembros, pedir a la Comisión que presente una propuesta en cualquiera de los ámbitos de responsabilidad de la UE. <span font-style="italic" font-weight="bold">En virtud del Reglamento (UE) n° 211/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, sobre la iniciativa ciudadana, la iniciativa ciudadana se aplicará a partir del 1 de abril de 2012. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">________________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> DO L 65 de 11.3.2011, p. 1.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Los derechos inherentes a la ciudadanía de la Unión se han incorporado a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Según el preámbulo de dicha Carta, la Unión, «al instituir la ciudadanía de la Unión y crear un espacio de libertad, seguridad y justicia, sitúa a la persona en el centro de su actuación». En el título V de la Carta<span font-style="italic">, </span>se establecen los derechos de la ciudadanía<span font-style="italic" font-weight="bold">, que incluyen, en su artículo 45, el derecho de todo ciudadano de la Unión a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Los derechos inherentes a la ciudadanía de la Unión se han incorporado a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Según el preámbulo de dicha Carta, la Unión, «al instituir la ciudadanía de la Unión y crear un espacio de libertad, seguridad y justicia, sitúa a la persona en el centro de su actuación». En el título V de la Carta se establecen los derechos de la ciudadanía.  <span font-style="italic" font-weight="bold">De todo ello se deduce que existe una predisposición general en contra de la pérdida de la ciudadanía.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 3 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3 bis) Una ciudadanía activa y participativa también incluye el acceso a los documentos y a la información, la transparencia, la buena gobernanza y administración, la participación y la representación democráticas, que las decisiones se tomen de la forma más cercana posible a los ciudadanos, protegiéndoles frente a cualquier forma de discriminación y promoviendo la igualdad y la inclusión de los grupos minoritarios.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 3 ter (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3 ter) El artículo 6, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea establece la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (CEDH), y las negociaciones a tal fin que se encuentran actualmente en curso no concluirán sin una decisión unánime del Consejo, previa aprobación del Parlamento Europeo, y tras la aprobación de todos los Estados miembros de conformidad con sus preceptos constitucionales y la ratificación de todos los Estados signatarios del Consejo de Europa.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) En consonancia, el Programa de Estocolmo sitúa al ciudadano en el centro de las políticas europeas en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia. Centra sus medidas en «construir la Europa de los ciudadanos»<span font-style="italic" font-weight="bold">, entre otras cosas garantizando el pleno ejercicio del derecho de los ciudadanos a la libre circulación</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) En consonancia, el Programa de Estocolmo sitúa al ciudadano en el centro de las políticas europeas en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia. Centra sus medidas en «construir la Europa de los ciudadanos».</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) El Parlamento Europeo, en su Resolución, de 15 de diciembre de 2010, sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea (2009): aplicación efectiva tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, pidió a la Comisión que declarara 2013 «Año Europeo de la Ciudadanía» con el fin de impulsar el debate sobre la ciudadanía <span font-style="italic" font-weight="bold">de la Unión</span> y de informar a los ciudadanos de la UE sobre sus derechos, en especial los nuevos derechos que se derivan de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) El Parlamento Europeo, en su Resolución, de 15 de diciembre de 2010, sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea (2009): aplicación efectiva tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, pidió a la Comisión que declarara 2013 «Año Europeo de la Ciudadanía» con el fin de impulsar el debate sobre la ciudadanía <span font-style="italic" font-weight="bold">europea</span> y de informar a los ciudadanos de la UE sobre sus derechos, en especial los nuevos derechos que se derivan de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 7</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7) En particular, la libre circulación y la movilidad de los trabajadores contribuyen a hacer frente a las consecuencias del cambio demográfico en el mercado de trabajo, al tiempo que mejoran la empleabilidad de las personas y la competitividad de las industrias europeas. A la vez, la libre circulación, bien permite —como condición esencial—, bien estimula el ejercicio por parte de los ciudadanos de una amplia gama de derechos que les confiere el Derecho de la Unión, como es el derecho que tienen como consumidores de acceder a bienes y servicios o los derechos como pasajeros y turistas. Por tanto, facilitar la libre circulación <span font-style="italic" font-weight="bold">puede incrementar</span> las posibilidades de los ciudadanos de beneficiarse plenamente del mercado único y, al mismo tiempo, convertirse en motores fundamentales del crecimiento.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7) En particular, la libre circulación y la movilidad de los trabajadores contribuyen a hacer frente a las consecuencias del cambio demográfico en el mercado de trabajo, al tiempo que mejoran la empleabilidad de las personas y la competitividad de las industrias europeas. A la vez, la libre circulación, bien permite —como condición esencial—, bien estimula el ejercicio por parte de los ciudadanos de una amplia gama de derechos que les confiere el Derecho de la Unión, como es el derecho que tienen como consumidores de acceder a bienes y servicios o los derechos como pasajeros<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">residentes, estudiantes</span> y turistas. Por tanto, facilitar la libre circulación <span font-style="italic" font-weight="bold">incrementará</span> las posibilidades de los ciudadanos de beneficiarse plenamente del mercado único y, al mismo tiempo, convertirse en motores fundamentales del crecimiento. </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 9</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9) Pese a que <span font-style="italic" font-weight="bold">el derecho a la libre circulación y residencia está</span> muy <span font-style="italic" font-weight="bold">consolidado</span> en el Derecho primario de la Unión y muy desarrollado en el Derecho derivado, sigue existiendo un desfase entre las disposiciones legales aplicables y la realidad con la que se encuentran los ciudadanos cuando tratan de ejercer <span font-style="italic" font-weight="bold">sus </span>derechos en la práctica.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Los ciudadanos de la Unión, además de la incertidumbre que tienen en cuanto a las ventajas de poder circular libremente, perciben demasiados obstáculos prácticos a la hora de vivir y trabajar en otro Estado miembro de la Unión.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9) Pese a que <span font-style="italic" font-weight="bold">los derechos vinculados a la ciudadanía de la Unión están</span> muy <span font-style="italic" font-weight="bold">consolidados </span>en el Derecho primario de la Unión y muy desarrollados en el Derecho derivado, sigue existiendo un desfase entre las disposiciones legales aplicables y la realidad con la que se encuentran los ciudadanos cuando tratan de ejercer <span font-style="italic" font-weight="bold">esos</span> derechos en la práctica.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 10</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10) En el Informe sobre la Ciudadanía de la UE de 2010: «La eliminación de los obstáculos a los derechos de los ciudadanos comunitarios», la Comisión abordó los principales obstáculos que siguen encontrándose los ciudadanos en su vida cotidiana cuando tratan de ejercer sus derechos como ciudadanos de la Unión, en particular en situaciones transfronterizas, y presentó veinticinco medidas concretas para eliminar dichos obstáculos. Uno de los obstáculos identificados en este contexto fue la falta de información. En el Informe sobre la Ciudadanía de la UE de 2010, la Comisión llegó a la conclusión de que los ciudadanos <span font-style="italic">comunitarios</span> no disfrutan de sus derechos porque no los conocen y anunció su intención de mejorar la difusión de información entre los ciudadanos de la Unión sobre sus derechos, en particular sobre el derecho a la libre circulación.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10) En el Informe sobre la Ciudadanía de la UE de 2010: «La eliminación de los obstáculos a los derechos de los ciudadanos comunitarios», la Comisión abordó los principales obstáculos que siguen encontrándose los ciudadanos en su vida cotidiana cuando tratan de ejercer sus derechos como ciudadanos de la Unión, en particular en situaciones transfronterizas, y presentó veinticinco medidas concretas para eliminar dichos obstáculos. Uno de los obstáculos identificados en este contexto fue la falta de información. En el Informe sobre la Ciudadanía de la UE de 2010, la Comisión llegó a la conclusión de que los ciudadanos <span font-style="italic">de la Unión</span> no disfrutan de sus derechos porque no los conocen y anunció su intención de mejorar la difusión de información entre los ciudadanos de la Unión sobre sus derechos, en particular sobre el derecho a la libre circulación. <span font-style="italic" font-weight="bold">Con el fin de incrementar la sensibilización, dicha difusión de información debe efectuarse en todas las lenguas de la Unión y debe ir dirigida y ser accesible a todos los ciudadanos, lo que incluye el uso de herramientas de comunicación digital y de las redes sociales.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 13</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13) En particular, los ciudadanos de la Unión que se planteen si les conviene hacer uso de su derecho a la libre circulación deberían estar informados del derecho que les asiste a adquirir o conservar sus derechos en materia de seguridad social en virtud de la legislación de la Unión sobre coordinación de los sistemas de seguridad social; dicha legislación les garantiza que, si deciden desplazarse por Europa, no pierden sus derechos a la seguridad social. Deberían, además, estar informados de su derecho a obtener el reconocimiento de sus cualificaciones profesionales y de las competencias sociales y cívicas que forman parte del marco europeo de «competencias clave para el aprendizaje permanente» y que pueden prepararles para participar plenamente en la vida ciudadana y ayudarles en el ejercicio de sus derechos con arreglo al Derecho de la Unión.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13) En particular, los ciudadanos de la Unión que se planteen si les conviene hacer uso de su derecho a la libre circulación deberían estar informados del derecho que les asiste a adquirir o conservar sus derechos en materia de seguridad social en virtud de la legislación de la Unión sobre coordinación de los sistemas de seguridad social; dicha legislación les garantiza que, si deciden desplazarse por Europa, no pierden sus derechos a la seguridad social. Deberían, además, estar informados de su derecho a obtener el reconocimiento de sus cualificaciones profesionales y de las competencias sociales y cívicas que forman parte del marco europeo de «competencias clave para el aprendizaje permanente» y que pueden prepararles para participar plenamente en la vida ciudadana y ayudarles en el ejercicio de sus derechos con arreglo al Derecho de la Unión. <span font-style="italic" font-weight="bold">Es posible aplicar medidas específicas para aumentar la sensibilización sobre sus derechos a ser voluntarios, estudiar en el extranjero, realizar prácticas en otro Estado miembro o participar en programas de intercambios de la Unión en el ámbito de la educación.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda <span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 15 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15 bis) La igualdad de género es uno de los principios fundamentales de la Unión y debe respetarse en todas las actividades de esta. La conmemoración del Año Europeo de los Ciudadanos en 2013 debe animar a mujeres y hombres a participar activamente en las próximas elecciones al Parlamento Europeo tanto en calidad de electores como de candidatos.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 15 ter (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15 ter) La posibilidad de que los ciudadanos europeos participen directamente en los partidos políticos europeos mediante la adopción de un régimen jurídico común contribuirá significativamente a su participación activa en la vida pública de la Unión.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 16</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) Informar mejor <span font-style="italic" font-weight="bold">a los ciudadanos </span>de las ventajas que ofrecen <span font-style="italic" font-weight="bold">estos</span> derechos en el plano individual y social también puede contribuir a reforzar el sentido de pertenencia y adhesión a la Unión.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) Informar mejor de las ventajas que ofrecen <span font-style="italic" font-weight="bold">los</span> derechos de los ciudadanos en el plano individual y social <span font-style="italic" font-weight="bold">y asociar activamente a los ciudadanos a la vida democrática de la Unión</span> también puede contribuir a reforzar el sentido de pertenencia y adhesión a la Unión.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 16 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16 bis) Debe alentarse el debate transfronterizo en la UE, en particular en relación con la iniciativa ciudadana.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 16 ter (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16 ter) Durante el Año Europeo de los Ciudadanos los jóvenes deben ser un grupo de atención específico. Las escuelas desempeñan una función particularmente importante a la hora de ofrecer una educación cívica sobre la Unión.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 17</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17) La declaración de 2013 como Año Europeo de los Ciudadanos será una ocasión muy oportuna para informar mejor al público en general de los derechos asociados a la ciudadanía de la Unión y, de este modo, contribuir al objetivo de facilitar el ejercicio <span font-style="italic" font-weight="bold">del derecho a la libre circulación</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17) La declaración de 2013 como Año Europeo de los Ciudadanos será una ocasión muy oportuna para informar mejor al público en general de los derechos <span font-style="italic" font-weight="bold">y responsabilidades</span> asociados a la ciudadanía de la Unión y, de este modo, contribuir al objetivo de facilitar el ejercicio <span font-style="italic" font-weight="bold">de</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">dichos derechos</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 19</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(19) También es importante informar mejor sobre los derechos de los ciudadanos, como los derechos electorales en el Estado miembro de residencia, de cara a las elecciones al Parlamento Europeo en 2014. El impacto de estas medidas de sensibilización debería multiplicarse mediante la estrecha colaboración y el aprovechamiento de las sinergias con acciones pertinentes realizadas por otras instituciones de la UE, en particular el Parlamento Europeo, y por los Estados miembros en el camino hacia dichas elecciones.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(19) También es importante informar mejor sobre los derechos de los ciudadanos, como los derechos electorales en el Estado miembro de residencia, de cara a las elecciones al Parlamento Europeo en 2014. El impacto de estas medidas de sensibilización debería multiplicarse mediante la estrecha colaboración y el aprovechamiento de las sinergias con acciones pertinentes realizadas por otras instituciones de la UE, en particular el Parlamento Europeo<span font-style="italic" font-weight="bold">, por las fundaciones y los partidos políticos europeos</span>, y por los Estados miembros en el camino hacia dichas elecciones.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 21 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21 bis) Todas las iniciativas puestas en marcha con objeto del Año Europeo y durante el mismo deben redundar en beneficio de los ciudadanos de la Unión y de sus instituciones y organismos, reforzando así el entendimiento mutuo y la cooperación.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 25</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(25) Puede concederse financiación de la Unión para actividades distintas de las financiadas con cargo al presupuesto del Año Europeo a través de programas de la Unión vigentes o de los Fondos Estructurales, <span font-style="italic" font-weight="bold">en particular</span> los programas «Europa con los ciudadanos» y «Derechos fundamentales y ciudadanía».</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(25) Puede concederse financiación de la Unión para actividades distintas de las financiadas con cargo al presupuesto del Año Europeo a través de programas de la Unión vigentes o de los Fondos Estructurales, <span font-style="italic" font-weight="bold">como</span> los programas «Europa con los ciudadanos», <span font-style="italic" font-weight="bold">«Aprendizaje permanente», «Juventud en acción»</span> y «Derechos fundamentales y ciudadanía».</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">El objetivo general del Año Europeo será mejorar la difusión de la información <span font-style="italic" font-weight="bold">sobre</span> los derechos asociados a la ciudadanía de la Unión, para ayudar a los ciudadanos a ejercer plenamente su derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros. En este contexto, el Año Europeo se centrará, entre otras cosas, en las oportunidades de participación ciudadana y acceso a los derechos que tienen los ciudadanos de la Unión <span font-style="italic" font-weight="bold">que </span>residen en un Estado miembro distinto del suyo, los estudiantes, los trabajadores, los consumidores y los proveedores de bienes y servicios de toda la Unión. </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">El objetivo general del Año Europeo será mejorar la difusión de la información <span font-style="italic" font-weight="bold">y promover la participación de los ciudadanos en lo que concierne a</span> los derechos <span font-style="italic" font-weight="bold">y responsabilidades </span>asociados a la ciudadanía de la Unión, para ayudar a los ciudadanos a ejercer plenamente su derecho<span font-style="italic" font-weight="bold">, entre otros,</span> a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros. En este contexto, el Año Europeo se centrará, entre otras cosas, en las oportunidades de participación ciudadana y acceso a los derechos <span font-style="italic" font-weight="bold">políticos, sociales y económicos</span> que tienen los ciudadanos de la Unión<span font-style="italic" font-weight="bold">, también cuando</span> residen en un Estado miembro distinto del suyo, los estudiantes, los trabajadores, los consumidores y los proveedores de bienes y servicios de toda la Unión. </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sobre esta base, los objetivos específicos del Año Europeo serán:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sobre esta base, los objetivos específicos del Año Europeo serán:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– sensibilizar en mayor medida a los ciudadanos de la Unión sobre <span font-style="italic" font-weight="bold">su </span>derecho a circular y residir libremente en el interior de la Unión Europea y, con carácter más general, sobre los derechos que tienen garantizados los ciudadanos de la Unión <span font-style="italic" font-weight="bold">en situaciones transfronterizas</span>, como es el derecho a participar en la vida democrática de la Unión; </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– sensibilizar en mayor medida a los ciudadanos de la Unión sobre <span font-style="italic" font-weight="bold">sus derechos</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">y su capacidad de ejercerlos, como el</span> derecho a circular y residir libremente en el interior de la Unión Europea y, con carácter más general, sobre los derechos que tienen garantizados <span font-style="italic" font-weight="bold">y las responsabilidades que incumben a</span> los ciudadanos de la Unión, <span font-style="italic" font-weight="bold">en particular los derechos nuevos que se derivan del Tratado de Lisboa,</span> como es el derecho a participar en la vida democrática de la Unión<span font-style="italic" font-weight="bold">, entre otras vías, a través de la iniciativa ciudadana</span>; </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– sensibilizar en mayor medida a los ciudadanos de la Unión sobre el modo de beneficiarse de manera perceptible de los derechos y las políticas de la UE cuando viven en otro Estado miembro y fomentar su participación activa en foros de ciudadanos sobre políticas y problemas de la UE;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– reforzar y estimular una ciudadanía activa y participativa a todas las escalas y en todas las fases del proceso de toma de decisiones;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– desarrollar un marco estructurado para el diálogo civil europeo y organizar foros de ciudadanos sobre políticas y problemas de la Unión;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– impulsar el debate sobre el impacto y el potencial <span font-style="italic" font-weight="bold">del derecho a la libre circulación, como aspecto inalienable</span> de la ciudadanía de la Unión, en particular por lo que respecta al fortalecimiento de la cohesión social y el entendimiento mutuo entre los ciudadanos de la Unión, así como el nexo entre los ciudadanos y la Unión<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– impulsar el debate <span font-style="italic" font-weight="bold">a largo plazo </span>sobre <span font-style="italic" font-weight="bold">el significado,</span> el impacto y el potencial <span font-style="italic" font-weight="bold">de todos los aspectos </span>de la ciudadanía de la Unión, en particular por lo que respecta al fortalecimiento de la cohesión social y el entendimiento mutuo entre los ciudadanos de la Unión, así como del nexo entre los ciudadanos y la Unión<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">–  reforzar y ampliar los derechos ciudadanos al completar la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – párrafo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Las medidas que deben tomarse para lograr los objetivos enumerados en el artículo 2 podrán comprender las siguientes iniciativas, organizadas tanto en el ámbito de la Unión como a escala nacional, regional o local, relacionadas con los objetivos del Año Europeo:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Las medidas que deben tomarse para lograr los objetivos enumerados en el artículo 2 podrán comprender las siguientes iniciativas, organizadas tanto en el ámbito de la Unión como a escala nacional, regional o local, relacionadas con los objetivos del Año Europeo:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– campañas de información, educación y sensibilización destinadas al público en general y a públicos más específicos;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– campañas de información, educación y sensibilización destinadas al público en general y a públicos más específicos<span font-style="italic" font-weight="bold">, lo que también ofrece a los ciudadanos la oportunidad de expresar sus opiniones</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– intercambio de información y puesta en común de experiencia y buenas prácticas de administraciones nacionales, regionales y locales, así como de otras organizaciones;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– intercambio de información y puesta en común de experiencia y buenas prácticas de administraciones nacionales, regionales y locales, así como de otras organizaciones;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– conferencias y actos para promover el debate y difundir en mayor medida la importancia y las ventajas del derecho a circular y residir libremente y, con carácter más general, los derechos de los ciudadanos como ciudadanos de la Unión;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– conferencias y actos <span font-style="italic" font-weight="bold">que asocien a todas las partes interesadas, incluidas las instituciones de la Unión, las organizaciones de la sociedad civil (también las que representan a personas vulnerables), los interlocutores sociales, las administraciones nacionales, regionales y locales, y los centros educativos</span> para promover el debate y difundir la importancia y las ventajas del derecho a circular y residir libremente y, con carácter más general, los derechos <span font-style="italic" font-weight="bold">y las obligaciones</span> de los ciudadanos como ciudadanos de la Unión;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– recurso a las herramientas multilingües de participación existentes para animar a los ciudadanos a que contribuyan a hacer de sus derechos una realidad perceptible y, con carácter más general, a lograr los objetivos del Año Europeo;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– recurso a las herramientas multilingües de participación existentes <span font-style="italic" font-weight="bold">y desarrollo de nuevas herramientas de participación, incluidas las que se basan en la web, para crear un espacio en el que los ciudadanos puedan expresarse, debatir e incluir los asuntos europeos en la agenda</span> para <span font-style="italic" font-weight="bold">promover una ciudadanía deliberativa y participativa y</span> animar a los ciudadanos a que contribuyan a hacer de sus derechos una realidad perceptible y, con carácter más general, a lograr los objetivos del Año Europeo;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– refuerzo del papel y la visibilidad de <span font-style="italic" font-weight="bold">los portales multilingües de Internet</span> «Europe Direct» y «Tu Europa» como elementos clave del sistema de información de «ventanilla única» sobre los derechos de los ciudadanos de la Unión;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– refuerzo del papel y la visibilidad de <span font-style="italic" font-weight="bold">la red </span>«Europe Direct» <span font-style="italic" font-weight="bold">y del portal de Internet </span>«Tu Europa»<span font-style="italic" font-weight="bold">, multilingües,</span> como elementos clave del sistema de información de «ventanilla única» sobre los derechos de los ciudadanos de la Unión<span font-style="italic" font-weight="bold">, sobre todo con un uso creciente de las herramientas de comunicación digital y las redes sociales</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– refuerzo del papel y la visibilidad de las herramientas de resolución de problemas, como <span font-style="italic">SOLVIT</span>, para permitir a los ciudadanos de la Unión hacer un mejor uso de sus derechos y defenderlos mejor<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– refuerzo del papel y la visibilidad de las herramientas de resolución de problemas, como <span font-style="italic">Solvit</span>, para permitir a los ciudadanos de la Unión hacer un mejor uso de sus derechos y defenderlos mejor<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– otras iniciativas como concursos de redacción, escuelas de verano, desarrollo de planes y guías de acción o un foro virtual. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 4 – párrafo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Comisión colaborará estrechamente con los Estados miembros y con organismos y asociaciones que representen los intereses locales y regionales, en particular el Comité de las Regiones.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Comisión colaborará estrechamente con los Estados miembros<span font-style="italic" font-weight="bold">, con el Parlamento Europeo</span> y con organismos y asociaciones que representen los intereses locales y regionales, en particular el Comité de las Regiones.</p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDIMIENTO</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Título</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Año Europeo de los Ciudadanos (2013)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Referencias</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0489" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0489">COM(2011)0489</ANCHOR> – C7-0217/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0217" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0217">2011/0217(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Comisión competente para el fondo</span></p><p>       Fecha del anuncio en el Pleno</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>LIBE</p><p>13.9.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Comisión(es) competente(s) para emitir opinión</span></p><p>       Fecha del anuncio en el Pleno</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>AFCO</p><p> </p><p>13.9.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Ponente(s)</span></p><p>       Fecha de designación</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Gerald Häfner</p><p>5.10.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Examen en comisión</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>26.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>28.2.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Fecha de aprobación</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>20.3.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Resultado de la votación final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>19</p><p>4</p><p>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Miembros presentes en la votación final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Alfredo Antoniozzi, Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Manfred Weber, Luis Yáñez-Barnuevo García</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Suplente(s) presente(s) en la votación final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Zuzana Brzobohatá, György Schöpflin, Alexandra Thein, Rainer Wieland</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>22.3.2012</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">OPINIÓN <span text-transform="uppercase">de la Comisión de Peticiones</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="824"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">para la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Año Europeo de los Ciudadanos (2013)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0489" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0489">COM(2011)0489</ANCHOR> – C7‑0217/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0217" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0217">2011/0217(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ponente de opinión: Nikolaos Salavrakos</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">ENMIENDAS</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Comisión de Peticiones pide a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, competente para el fondo, que incorpore en su informe las siguientes enmiendas:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Visto 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Visto</span> el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular,<span font-style="italic" font-weight="bold"> su artículo 21</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> apartado 2,</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Vistos</span> el Tratado de<span font-style="italic" font-weight="bold"> la Unión Europea y el Tratado de</span> Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular,<span font-style="italic" font-weight="bold"> el artículo 20</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> apartado 2, de este último,</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>De conformidad con el artículo 20,<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>apartado 1, del Tratado, la ciudadanía de la Unión se añade a la ciudadanía nacional de cada Estado miembro y toda persona que ostente la nacionalidad de un Estado miembro es ciudadano de la Unión.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En el artículo 20, apartado 2, se precisa que los ciudadanos de la Unión son titulares de los derechos y están sujetos a los deberes establecidos en los Tratados, y tienen, entre otras cosas, el derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>El derecho de los ciudadanos de la Unión a circular y residir libremente se consagra, además, en el artículo 21 del Tratado.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>De conformidad con el artículo 20,<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>apartado 1, del Tratado<span font-style="italic" font-weight="bold"> de Funcionamiento de la Unión Europea y el artículo 9 del Tratado de la Unión Europea</span>, la ciudadanía de la Unión se añade a la ciudadanía nacional de cada Estado miembro y toda persona que ostente la nacionalidad de un Estado miembro es ciudadano de la Unión.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En el artículo 20, apartado 2, se precisa que los ciudadanos de la Unión son titulares de los derechos y están sujetos a los deberes establecidos en los Tratados, y tienen, entre otras cosas, el derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>El derecho de los ciudadanos de la Unión a circular y residir libremente se consagra, además, en el artículo 21 del Tratado.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 1 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1 bis) El artículo 20 confiere a los ciudadanos de la Unión el derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo y en las elecciones municipales, así como el derecho a la protección por la misión diplomática de cualquier Estado miembro en el territorio de un tercer país en el que no esté representado su propio Estado miembro.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 1 ter (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1 ter) Los ciudadanos y las asociaciones que los representan ocupan un lugar central en el funcionamiento de la Unión, tal como está indicado en los artículos 10 y 11 del Tratado de la Unión Europea, que subrayan la importancia de la democracia participativa en todos sus aspectos.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La entrada en vigor del Tratado de Lisboa reforzó el estatus de ciudadano de la Unión e introdujo nuevos derechos asociados a él, como el derecho de iniciativa de los ciudadanos, que permite a un millón de ciudadanos, procedentes de<span font-style="italic" font-weight="bold"> un número significativo de</span> Estados miembros, pedir a la Comisión que presente una propuesta en cualquiera de los ámbitos de responsabilidad de la UE.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La entrada en vigor del Tratado de Lisboa reforzó el estatus de ciudadano de la Unión e introdujo nuevos derechos asociados a él, como el derecho de iniciativa de los ciudadanos, que permite a<span font-style="italic" font-weight="bold"> al menos</span> un millón de ciudadanos, procedentes de<span font-style="italic" font-weight="bold"> como mínimo una cuarta parte de los</span> Estados miembros, pedir a la Comisión que presente una propuesta en cualquiera de los ámbitos de responsabilidad de la UE.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 2 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2 bis) Todo ciudadano de la Unión y toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio en un Estado miembro debe poder, de forma individual o junto con otros, ejercer en cualquier momento su derecho de petición al Parlamento Europeo en virtud del artículo 227 del TFUE.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 2 ter (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2 ter) Todo ciudadano de la Unión y toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio en un Estado miembro tiene derecho a presentar una petición al Defensor del Pueblo Europeo sobre casos de mala administración en la actuación de las instituciones, órganos u organismos de la Unión, con exclusión del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 2 quater (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2 quater) La Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea establece que toda persona puede dirigirse a las instituciones de la Unión en una de las lenguas de los Tratados y debe recibir una contestación en esa misma lengua.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Los derechos inherentes a la ciudadanía de la Unión se han incorporado a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Según el preámbulo de<span font-style="italic" font-weight="bold"> dicha</span> Carta, la Unión<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span>«al instituir la ciudadanía de la Unión y crear un espacio de libertad, seguridad y justicia, sitúa a la persona en el centro de su actuación».<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En el título<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>V de la Carta, se establecen los derechos de la ciudadanía, que incluyen, en su artículo<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>45, el derecho de todo ciudadano de la Unión a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Los derechos inherentes a la ciudadanía de la Unión se han incorporado a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Según el preámbulo de<span font-style="italic" font-weight="bold"> la</span> Carta, la Unión<span font-style="italic" font-weight="bold"> «está fundada sobre los valores indivisibles y universales de la dignidad humana, la libertad, la igualdad y la solidaridad» y </span>«al instituir la ciudadanía de la Unión y crear un espacio de libertad, seguridad y justicia, sitúa a la persona en el centro de su actuación».<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En el título<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>V de la Carta, se establecen los derechos de la ciudadanía, que incluyen, en su artículo<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>45, el derecho de todo ciudadano de la Unión a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Ese derecho debe, por lo tanto, concederse sin más demora a los nacionales rumanos y búlgaros.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En consonancia, el Programa de Estocolmo sitúa al ciudadano en el centro de las políticas europeas en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Centra sus acciones en<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«construir la Europa de los ciudadanos», entre otras cosas garantizando el pleno ejercicio del derecho de los ciudadanos a la libre circulación.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En consonancia, el Programa de Estocolmo sitúa al ciudadano en el centro de las políticas europeas en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Centra sus acciones en<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«construir la Europa de los ciudadanos», entre otras cosas garantizando el pleno ejercicio del derecho de los ciudadanos a la libre circulación<span font-style="italic" font-weight="bold">, y contribuye a la consecución de los objetivos de la Estrategia Europa 2020, en la medida en que la facilitación de la libre circulación y de la movilidad de los trabajadores constituye un importante medio para abordar las consecuencias del cambio demográfico en el mercado de trabajo y mejorar la empleabilidad de las personas y la competitividad de las industrias europeas</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 6 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6 bis) La libertad de pensamiento, de expresión y de información, así como la diversidad e independencia de los medios de comunicación son principios esenciales para el ejercicio de la ciudadanía.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 7</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En particular, la libre circulación y la movilidad de los trabajadores contribuyen a hacer frente a las consecuencias del cambio demográfico en el mercado de trabajo, al tiempo que mejoran la empleabilidad de las personas y la competitividad de las industrias europeas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>A la vez, la libre circulación, bien permite —como condición esencial—, bien estimula el ejercicio por parte de los ciudadanos de una amplia gama de derechos que les confiere el Derecho de la Unión, como es el derecho que tienen como consumidores de acceder a bienes y servicios o los derechos como pasajeros y turistas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Por tanto, facilitar la libre circulación puede incrementar las posibilidades de los ciudadanos de beneficiarse plenamente del mercado único y, al mismo tiempo, convertirse en motores fundamentales del crecimiento.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En particular, la libre circulación y la movilidad de los trabajadores contribuyen a hacer frente a las consecuencias del cambio demográfico en el mercado de trabajo, al tiempo que mejoran la empleabilidad de las personas y la competitividad de las industrias europeas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Además, en el contexto actual caracterizado por unas tasas de desempleo alarmantemente elevadas en los distintos Estados miembros, ofrecen una oportunidad de reequilibrar la oferta y la demanda de mano de obra, contribuyendo así</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">a aliviar las tensiones del mercado laboral europeo. </span>A la vez, la libre circulación, bien permite —como condición esencial—, bien estimula el ejercicio por parte de los ciudadanos de una amplia gama de derechos que les confiere el Derecho de la Unión, como es el derecho que tienen como consumidores de acceder a bienes y servicios o los derechos como pasajeros y turistas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Por tanto, facilitar la libre circulación puede incrementar las posibilidades de los ciudadanos de beneficiarse plenamente del mercado único y, al mismo tiempo, convertirse en motores fundamentales del crecimiento.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 8</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Los ciudadanos de la Unión valoran sobremanera el derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros como un derecho individual fundamental que se deriva de la ciudadanía de la Unión.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Como tal, dicho derecho acredita y fomenta un mejor entendimiento del valor de la integración europea, así como de la participación de los ciudadanos en la configuración de la Unión Europea.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Los ciudadanos, cuando desarrollan aspectos de sus vidas más allá de las fronteras nacionales, viajando a otros Estados miembros o estableciéndose en ellos, adquieren conciencia de la gran variedad de derechos que les confiere el Derecho de la UE en situaciones transfronterizas, y los aprovechan.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>De este modo, el ejercicio del derecho a la libre circulación y residencia contribuye a hacer de la ciudadanía de la Unión una realidad perceptible en la vida cotidiana de los ciudadanos.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Los ciudadanos de la Unión valoran sobremanera el derecho a circular y residir libremente<span font-style="italic" font-weight="bold">, entre otras cosas, para trabajar o estudiar,</span> en el territorio de los Estados miembros como un derecho individual fundamental que se deriva de la ciudadanía de la Unión.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Como tal, dicho derecho acredita y fomenta un mejor entendimiento del valor de la integración europea, así como de la participación de los ciudadanos en la configuración de la Unión Europea.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Los ciudadanos, cuando desarrollan aspectos de sus vidas más allá de las fronteras nacionales, viajando a otros Estados miembros o estableciéndose en ellos, adquieren conciencia de la gran variedad de derechos que les confiere el Derecho de la UE en situaciones transfronterizas, y los aprovechan.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>De este modo, el ejercicio del derecho a la libre circulación y residencia contribuye a hacer de la ciudadanía de la Unión una realidad perceptible en la vida cotidiana de los ciudadanos.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 9</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pese a que el derecho a la libre circulación y residencia está muy consolidado en el Derecho primario de la Unión y muy desarrollado en el Derecho derivado, sigue existiendo un desfase entre las disposiciones legales aplicables y la realidad con la que se encuentran los ciudadanos cuando tratan de ejercer sus derechos en la práctica.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Los ciudadanos de la Unión, además de la incertidumbre que tienen en cuanto a las ventajas de poder circular libremente,<span font-style="italic" font-weight="bold"> perciben</span> demasiados obstáculos prácticos a la hora de vivir y trabajar en otro Estado miembro de la Unión.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pese a que el derecho a la libre circulación y residencia está muy consolidado en el Derecho primario de la Unión y muy desarrollado en el Derecho derivado, sigue existiendo un desfase entre las disposiciones legales aplicables y la realidad con la que se encuentran los ciudadanos cuando tratan de ejercer sus derechos en la práctica.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Los ciudadanos de la Unión, además de la incertidumbre que tienen en cuanto a las ventajas de poder circular libremente,<span font-style="italic" font-weight="bold"> se encuentran con</span> demasiados obstáculos prácticos<span font-style="italic" font-weight="bold"> injustificados</span> a la hora de vivir y<span font-style="italic" font-weight="bold">, en particular, de</span> trabajar en otro Estado miembro de la Unión.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 9 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(9 bis) La movilidad de los estudiantes recibe un fuerte apoyo, entre otras medidas, gracias al programa Erasmus. Sin embargo, todavía quedan obstáculos, en especial como consecuencia de deficiencias en el reconocimiento mutuo de los diplomas y las cualificaciones.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 11</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Habida cuenta de que el derecho a la libre circulación mejora de manera significativa la vida de los ciudadanos, es esencial que la difusión de<span font-style="italic" font-weight="bold"> la</span> información sobre la existencia de este derecho<span font-style="italic" font-weight="bold"> y las condiciones de su</span> ejercicio sea lo más amplia posible.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dado que todos los ciudadanos de la Unión son beneficiarios potenciales de este derecho, en toda la UE deberían hacerse esfuerzos por ampliar la difusión de la información.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Habida cuenta de que el derecho a la libre circulación mejora de manera significativa la vida de los ciudadanos, es esencial que la difusión de información<span font-style="italic" font-weight="bold"> transparente y de fácil acceso</span> sobre la existencia de este derecho<span font-style="italic" font-weight="bold">, cuyo</span> ejercicio<span font-style="italic" font-weight="bold"> también incluye obligaciones que han de cumplir los ciudadanos (por ejemplo, la prueba de que tiene un empleo legal tras tres meses de residencia),</span> sea lo más amplia posible.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dado que todos los ciudadanos de la Unión son beneficiarios potenciales de este derecho, en toda la UE deberían hacerse esfuerzos por ampliar la difusión de la información.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 13</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En particular, los ciudadanos de la Unión que se planteen si les conviene hacer uso de su derecho a la libre circulación deberían estar informados del derecho que les asiste a adquirir o conservar sus derechos en materia de seguridad social en virtud de la legislación de la Unión sobre coordinación de los sistemas de seguridad social;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>dicha legislación les garantiza que, si deciden desplazarse por Europa, no pierden sus derechos a la seguridad social.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Deberían, además, estar informados de su derecho a obtener el reconocimiento de sus cualificaciones profesionales y de las competencias sociales y cívicas que forman parte del marco europeo de<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«competencias clave para el aprendizaje permanente» y que pueden prepararles para participar plenamente en la vida ciudadana y ayudarles en el ejercicio de sus derechos con arreglo al Derecho de la UE.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En particular, los ciudadanos de la Unión que se planteen si les conviene hacer uso de su derecho a la libre circulación deberían estar informados del derecho que les asiste a adquirir o conservar sus derechos en materia de seguridad social en virtud de la legislación de la Unión sobre coordinación de los sistemas de seguridad social;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>dicha legislación les garantiza que, si deciden desplazarse por Europa, no pierden sus derechos a la seguridad social.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Deberían, además, estar informados de su derecho a obtener el reconocimiento de sus cualificaciones profesionales <span font-style="italic" font-weight="bold">y académicas </span>y de las competencias sociales y cívicas que forman parte del marco europeo de<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«competencias clave para el aprendizaje permanente» y que pueden prepararles para participar plenamente en la vida ciudadana y ayudarles en el ejercicio<span font-style="italic" font-weight="bold"> íntegro</span> de sus derechos con arreglo al Derecho de la UE.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 13 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13 bis) Los ciudadanos de la Unión, en particular, los trabajadores potencialmente móviles de las regiones transfronterizas, deben ser informados sobre el Portal europeo de la movilidad profesional que permite obtener información sobre los Servicios Europeos de Empleo (Red Eures) y sus objetivos.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 13 ter (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13 ter) Los ciudadanos de la Unión también deben ser informados sobre el Portal europeo de e-Justicia que ofrece información sobre los sistemas judiciales y facilita el acceso a la Justicia en toda la Unión en 22 lenguas.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 14</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En este contexto, los ciudadanos también deberían estar mejor informados sobre sus derechos como pasajeros que viajan por la Unión Europea en cualquier medio de transporte y de sus derechos como consumidores más allá de las fronteras.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Si tienen confianza en que sus derechos como consumidores están efectivamente protegidos, contribuirán en mayor medida al pleno desarrollo de un mercado europeo de bienes y servicios y aprovecharán mejor sus ventajas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En la misma línea, los ciudadanos deberían estar mejor informados acerca de las normas sobre seguridad general de los productos y vigilancia del mercado, de manera que sean conscientes del modo en que se protegen su salud y sus derechos en toda la UE, en particular cuando surgen amenazas o riesgos que no pueden afrontar como particulares.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>También sería importante que los ciudadanos estuvieran mejor informados sobre sus derechos a la asistencia sanitaria transfronteriza, de manera que pudieran beneficiarse plenamente de una asistencia sanitaria segura y de calidad al cruzar las fronteras europeas.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En este contexto, los ciudadanos también deberían estar mejor informados sobre sus derechos como pasajeros que viajan por la Unión Europea en cualquier medio de transporte y de sus derechos como consumidores más allá de las fronteras.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Si tienen confianza en que sus derechos como consumidores están efectivamente protegidos<span font-style="italic" font-weight="bold"> y tienen pleno acceso a procedimientos sencillos y poco costosos de resolución de controversias (por ejemplo</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> en relación con las compras en línea),</span> contribuirán en mayor medida al pleno desarrollo de un mercado europeo de bienes y servicios y aprovecharán mejor sus ventajas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>En la misma línea, los ciudadanos deberían estar mejor informados acerca de las normas sobre seguridad general de los productos y vigilancia del mercado, de manera que sean conscientes del modo en que se protegen su salud y sus derechos en toda la UE, en particular cuando surgen amenazas o riesgos que no pueden afrontar como particulares.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>También sería importante que los ciudadanos estuvieran mejor informados sobre sus derechos a la asistencia sanitaria transfronteriza, de manera que pudieran beneficiarse plenamente de una asistencia sanitaria segura y de calidad al cruzar las fronteras europeas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> A este respecto, se debe hacer referencia al gran potencial que tienen la atención sanitaria en red y la telemedicina no solo para la simplificación de la asistencia sanitaria transfronteriza, sino también para la mejora de la calidad y el aumento de la eficiencia de los servicios sanitarios nacionales.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 16</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) Informar mejor a los ciudadanos de las ventajas que ofrecen estos derechos a nivel individual y de la sociedad también puede contribuir a reforzar el sentido de pertenencia y adherencia a la Unión.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) Informar mejor a los ciudadanos de las ventajas que ofrecen estos derechos a nivel individual y de la sociedad también puede contribuir a reforzar el sentido de pertenencia y adherencia a la Unión.<span font-style="italic" font-weight="bold"> La Comisión Europea debe, además, asociar en mayor medida a los representantes de las autoridades locales, regionales y nacionales, así como a la sociedad civil y los medios de comunicación con el objeto de ayudar a los ciudadanos a entender mejor el impacto de las políticas europeas en las políticas nacionales y locales. Por consiguiente, las campañas de información organizadas como parte del Año Europeo deben comunicar de forma exhaustiva el valor añadido de dichos derechos y, al hacerlo, garantizar que todos los ciudadanos de la Unión, sin excepción, sean plenamente conscientes de su condición de ciudadanos de la Unión.</span> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 17</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17) La declaración de 2013 como Año Europeo de los Ciudadanos será una ocasión muy oportuna para informar mejor al público en general de los derechos asociados a la ciudadanía de la Unión y<span font-style="italic" font-weight="bold">, de este modo,</span> contribuir <span font-style="italic" font-weight="bold">al objetivo de</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">facilitar</span> el ejercicio del derecho a la libre circulación.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17) La declaración de 2013 como Año Europeo de los Ciudadanos será una ocasión muy oportuna para informar mejor al público en general de los derechos y obligaciones asociados a la ciudadanía de la Unión<span font-style="italic" font-weight="bold">, identificar y eliminar los obstáculos que impiden el pleno ejercicio de esos derechos</span> y contribuir <span font-style="italic" font-weight="bold">a que se facilite</span> el ejercicio del derecho a la libre circulación, <span font-style="italic" font-weight="bold">en particular, garantizando la participación de los representantes de la sociedad civil. A tal fin, y para mejorar el flujo de información destinada a los ciudadanos, será necesario que los medios de comunicación de todos los Estados miembros informen de manera amplia y eficaz sobre la Unión.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 21 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21 bis) En el marco del Año Europeo de los Ciudadanos (2013) previsto, también se deben adoptar medidas adecuadas para prevenir y condenar todas las formas de intolerancia, discriminación, humillación y xenofobia que afecten a los ciudadanos que ejercen su derecho a la libre circulación y que se desplazan, se establecen y trabajan en la Unión.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 22</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(22)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Los Estados miembros siguen siendo los primeros responsables de sensibilizar a sus ciudadanos sobre los derechos que les amparan como ciudadanos de la Unión<span font-style="italic" font-weight="bold">; </span>la acción a nivel de la UE complementa las acciones nacionales al respecto, como se puso de relieve en la declaración política<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«Comunicar sobre Europa en asociación», firmada el 22 de octubre de 2008 por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(22)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Los Estados miembros siguen siendo los primeros responsables de sensibilizar a sus ciudadanos sobre los derechos que les amparan como ciudadanos de la Unión<span font-style="italic" font-weight="bold">. Deben cumplir plenamente sus obligaciones y asumir</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">su responsabilidad por la Europa que compartimos. Esto incluye un intenso flujo de información de acompañamiento y la presentación de informes específicos sobre las actividades de todas las instituciones de la UE. </span>La acción a nivel de la UE complementa las acciones nacionales<span font-style="italic" font-weight="bold">, regionales y locales</span> al respecto, como se puso de relieve en la declaración política<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«Comunicar sobre Europa en asociación», firmada el 22 de octubre de 2008 por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 25</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Puede concederse financiación de la Unión para actividades distintas de las financiadas con cargo al presupuesto del Año Europeo a través de programas de la Unión vigentes o de los Fondos Estructurales, en particular los programas<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«Europa con los ciudadanos»<span font-style="italic" font-weight="bold"> y </span>«Derechos fundamentales y ciudadanía».</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(25) </span>Puede concederse financiación de la Unión para actividades distintas de las financiadas con cargo al presupuesto del Año Europeo a través de programas de la Unión vigentes o de los Fondos Estructurales, en particular los programas<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«Europa con los ciudadanos»<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span>«Derechos fundamentales y ciudadanía»<span font-style="italic" font-weight="bold"> y Erasmus y la iniciativa «Juventud en movimiento»</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 25 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(25 bis) Una evaluación detallada de los resultados de las medidas adoptadas como parte del Año Europeo de los Ciudadanos es una condición imprescindible para el éxito de próximos Años Europeos. El objetivo debe ser una evaluación detallada del modo en que se gestionó el Año Europeo y cuál fue su impacto tangible, lo que, en algunos casos, incluye factores cuantitativos comparables (por ejemplo, cuántos fueron los destinatarios de cada medida concreta).</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – apartado 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">El objetivo general del Año Europeo será <span font-style="italic" font-weight="bold">mejorar la difusión de la información sobre</span> los derechos <span font-style="italic" font-weight="bold">asociados a la ciudadanía</span> de la Unión, para ayudar a los ciudadanos a ejercer plenamente su derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros. En este contexto, el Año Europeo se centrará, entre otras cosas, en las oportunidades de participación ciudadana y acceso a los derechos que tienen los ciudadanos <span font-style="italic" font-weight="bold">de la Unión</span> que residen en un Estado miembro distinto del suyo, los estudiantes, los trabajadores, los consumidores y los proveedores de bienes y servicios de toda la Unión.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">El objetivo general del Año Europeo será <span font-style="italic" font-weight="bold">facilitar el ejercicio de </span>los derechos <span font-style="italic" font-weight="bold">de los ciudadanos</span> de la Unión, en particular el derecho a circular y residir libremente en el territorio <span font-style="italic" font-weight="bold">de la Unión</span>. En este contexto, el Año Europeo se centrará, entre otras cosas, en las oportunidades de participación ciudadana y acceso a los derechos que tienen los ciudadanos <span font-style="italic" font-weight="bold">europeos</span> que residen en un Estado miembro distinto del suyo, los estudiantes, los trabajadores, los consumidores y los proveedores de bienes y servicios de toda la Unión. <span font-style="italic" font-weight="bold">Servirá pues para destacar las ventajas concretas de la ciudadanía europea para las personas y la importancia de su participación en la configuración del proyecto europeo, así como, indirectamente, para reforzar entre los europeos el sentimiento de pertenencia a la Unión Europea. El Año Europeo hace que cobre realidad el objetivo político de la Comisión de situar a los ciudadanos en el centro de la agenda política de la Unión Europea y contribuir a que la Unión sea una realidad tangible en sus vidas cotidianas, imprimiendo eficacia real a sus derechos.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – apartado 2 – guión 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">­</span>– sensibilizar <span font-style="italic">en mayor medida</span> a los ciudadanos de la Unión sobre<span font-style="italic" font-weight="bold"> su derecho a circular y residir libremente en el interior de la Unión Europea y, con carácter más general, sobre</span> los derechos que tienen garantizados los ciudadanos de la Unión en situaciones transfronterizas, como es el derecho a participar en la vida democrática de la Unión;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– sensibilizar a los ciudadanos de la Unión sobre los derechos que tienen garantizados los ciudadanos de la Unión en situaciones transfronterizas, como es el derecho a participar en la vida democrática de la Unión;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">(Véase la enmienda al guión 3)</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – apartado 2 – guión 1 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– sensibilizar a los ciudadanos de la Unión sobre su derecho de voto en las elecciones locales y europeas en el Estado miembro en que residan;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – apartado 2 – guión 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">­– sensibilizar <span font-style="italic">en mayor medida </span>a los ciudadanos de la Unión sobre el modo de beneficiarse de manera perceptible de los derechos y las políticas de la UE cuando viven en otro Estado miembro y fomentar su participación activa en foros de ciudadanos sobre políticas y problemas de la UE;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– sensibilizar a los ciudadanos de la Unión sobre el modo de beneficiarse de manera perceptible de los derechos y las políticas de la UE cuando viven en otro Estado miembro, y fomentar su participación activa en foros de ciudadanos sobre políticas y problemas de la UE, <span font-style="italic" font-weight="bold">pero también señalar a su atención los obstáculos remanentes para el ejercicio de tales derechos y las condiciones que han de cumplirse para ejercerlos</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 - apartado 2 - guión 2 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– desarrollar una mejor red de recursos de información y una potente comunicación, incluidas herramientas interactivas, y proporcionar información en todas las lenguas de la Unión sobre las políticas adoptadas a nivel de la Unión y el impacto en la vida privada y profesional de las personas;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – apartado 2 – guión 2 ter (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– alentar la participación activa de los ciudadanos de la Unión en los foros cívicos sobre las políticas y los asuntos de la Unión;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – apartado 2 – guión 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– impulsar el debate sobre el impacto y el potencial del derecho a la libre circulación, como aspecto indispensable de la ciudadanía de la Unión, en particular por lo que respecta al fortalecimiento de la cohesión social y el entendimiento mutuo entre los ciudadanos de la Unión, así como el nexo entre los ciudadanos y la Unión<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">–<span font-style="italic" font-weight="bold"> sensibilizar a los ciudadanos de la Unión sobre su derecho a circular y residir libremente en el interior de la Unión Europea y, de modo más general,</span> impulsar el debate sobre el impacto y el potencial del derecho a la libre circulación, como aspecto indispensable de la ciudadanía de la Unión, en particular por lo que respecta al fortalecimiento de la cohesión social y el entendimiento mutuo entre los ciudadanos de la Unión, así como el nexo entre los ciudadanos y la Unión<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – apartado 2 – guión 3 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– sensibilizar a los ciudadanos de la Unión sobre el derecho que les confiere el Derecho de la Unión de acceder a la educación, los programas sociales y la asistencia sanitaria en la misma medida que los nacionales del Estado miembro de residencia;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – apartado 2 – guión 3 ter (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– sensibilizar a los ciudadanos y a las autoridades de la Unión sobre las medidas adecuadas para prevenir y condenar todas las formas de intolerancia, discriminación, humillación y xenofobia que afecten a los ciudadanos que ejercen su derecho a la libre circulación y que se desplazan, se establecen y trabajan en la Unión; fomentar la defensa de los derechos y las libertades fundamentales y de los valores europeos y combatir todas las formas de extremismos, debiendo la Comisión Europea, como guardiana de los Tratados, intervenir en los casos en que se den estas situaciones, con el fin de evitar la división de los ciudadanos europeos en dos categorías;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – apartado 2 – guión 3 quater (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– sensibilizar sobre el hecho de que no solo las personas que abandonan su país de origen se benefician de su condición de ciudadanos de la Unión, sino que los derechos vinculados a la ciudadanía de la Unión ofrecen a todos los ciudadanos de la Unión Europea en su país de origen, sin excepción, un valor añadido tangible también en su vida cotidiana;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – apartado 2 – guión 3 quinquies (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– sensibilizar a los ciudadanos de la Unión sobre su derecho a participar en una iniciativa ciudadana de conformidad con el artículo 11, apartado 4, del TUE;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – apartado 2 – guión 3 sexies (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– sensibilizar a los ciudadanos de la Unión sobre su derecho a la protección por la misión diplomática de cualquier Estado miembro en el territorio de un tercer país en el que no esté representado su propio Estado miembro;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 2 – apartado 2 – guión 3 septies (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– sensibilizar a los ciudadanos de la Unión sobre su derecho a trabajar en otro Estado miembro y promover esta libertad cooperando con todas las partes interesadas europeas y nacionales;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– campañas de información, educación y sensibilización destinadas al público en general y a públicos más específicos;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– campañas de información, educación y sensibilización destinadas al público en general y a públicos más específicos<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">con la participación de las autoridades locales, regionales y nacionales y la sociedad civil, por ejemplo organizaciones no gubernamentales y asociaciones de base</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– refuerzo del papel y la visibilidad de los portales multilingües de <span font-style="italic">internet</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«Europe Direct» y<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«Tu Europa» como elementos clave del sistema de información de<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«ventanilla única» sobre los derechos de los ciudadanos de la Unión;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– refuerzo del papel y la visibilidad de<span font-style="italic" font-weight="bold"> las redes de información que se pueden consultar físicamente en</span> los<span font-style="italic" font-weight="bold"> Estados miembros y de los</span> portales multilingües de <span font-style="italic">Internet</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«Europe Direct»<span font-style="italic" font-weight="bold">, Eures </span>y<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«Tu Europa» como elementos clave del sistema de información de<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«ventanilla única» sobre los derechos de los ciudadanos de la Unión;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 6</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– refuerzo del papel y la visibilidad de las herramientas de resolución de problemas, como SOLVIT, para permitir a los ciudadanos de la Unión hacer un mejor uso de <span font-style="italic" font-weight="bold">sus</span> derechos y defenderlos mejor<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">refuerzo del papel y la visibilidad de las herramientas <span font-style="italic" font-weight="bold">y organismos </span>de resolución de problemas, como SOLVIT <span font-style="italic" font-weight="bold">y la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo y el Defensor del Pueblo Europeo</span>, para permitir a los ciudadanos de la Unión hacer un mejor uso de <span font-style="italic" font-weight="bold">los</span> derechos <span font-style="italic" font-weight="bold">que les confiere el Derecho de la Unión </span>y defenderlos mejor<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – apartado 1 – guión 6 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– refuerzo de la oferta de información sobre los derechos de los ciudadanos y su derecho de petición, especialmente mediante las oficinas de información del Parlamento Europeo en los Estados miembros y la red de defensores del pueblo nacionales.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 3 – párrafo 1 – guión 6 ter (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– apoyo activo a una cobertura mediática exhaustiva y objetiva por parte de los Estados miembros.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 4 – párrafo 1 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">La Comisión cooperará estrechamente con el Parlamento Europeo para coordinar acciones conjuntas destinadas a promover el Año Europeo de los Ciudadanos.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 4 – apartado 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Comisión convocará reuniones de representantes de organizaciones u organismos europeos activos en el ámbito de la defensa de los derechos de los ciudadanos y otras partes interesadas para que le ayuden en la aplicación del Año Europeo a nivel de la Unión.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Comisión convocará reuniones de representantes de organizaciones u organismos europeos <span font-style="italic" font-weight="bold">de la sociedad civil que estén </span>activos en el ámbito de la defensa de los derechos de los ciudadanos y otras partes interesadas<span font-style="italic" font-weight="bold">, como los interlocutores sociales europeos,</span> para que le ayuden<span font-style="italic" font-weight="bold">, por ejemplo,</span> en la aplicación del Año Europeo a nivel de la Unión.<span font-style="italic" font-weight="bold"> También organizará seminarios y actos así como campañas en los medios de comunicación social de todos los Estados miembros para mejorar la información de todos los ciudadanos.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artículo 4 bis (nuevo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Presupuesto</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">La dotación financiera para las actividades que tendrán lugar durante el Año Europeo de los Ciudadanos 2013 ascenderá a 5 millones de euros.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Enmienda  <Num-Amd num="48">48</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Propuesta de Decisión</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Anexo – parte B – párrafo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Texto de la Comisión</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Enmienda</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">No están previstas iniciativas de cofinanciación.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Se podría recurrir a otros programas de la Unión, como los programas «Europa con los ciudadanos» y ««Derechos fundamentales y ciudadanía», para cofinanciar las actividades del Año Europeo de los Ciudadanos.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">(Véase la enmienda al artículo 5, apartado 2)</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDIMIENTO</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Título</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Año Europeo de los Ciudadanos (2013)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Referencias</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0489" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0489">COM(2011)0489</ANCHOR> – C7-0217/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0217" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0217">2011/0217(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Comisión competente para el fondo</span></p><p>       Fecha del anuncio en el Pleno</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>LIBE</p><p>13.9.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Comisión(es) competente(s) para emitir opinión</span></p><p>       Fecha del anuncio en el Pleno</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>PETI</p><p>13.9.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Ponente(s)</span></p><p>       Fecha de designación</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Nikolaos Salavrakos</p><p>3.10.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Fecha de aprobación</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>19.3.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Resultado de la votación final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>21</p><p>1</p><p>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Miembros presentes en la votación final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Margrete Auken, Elena Băsescu, Heinz K. Becker, Victor Boştinaru, Philippe Boulland, Simon Busuttil, Giles Chichester, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Miguel Angel Martínez Martínez, Erminia Mazzoni, Judith A. Merkies, Ana Miranda, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Nikolaos Salavrakos, Jarosław Leszek Wałęsa</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Suplente(s) presente(s) en la votación final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Zoltán Bagó, Kinga Göncz, Gerald Häfner, Norica Nicolai, Cristian Dan Preda</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Suplente(s) (art. 187, apdo. 2) presente(s) en la votación final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Mario Pirillo</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">PROCEDIMIENTO</span></Title-Section><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Título</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Año Europeo de los Ciudadanos (2013)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Referencias</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0489" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0489">COM(2011)0489</ANCHOR> – C7-0217/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0217" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0217">2011/0217(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Fecha de la presentación al PE</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>11.8.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Comisión competente para el fondo</span></p><p>       Fecha del anuncio en el Pleno</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>LIBE</p><p>13.9.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Comisión(es) competente(s) para emitir opinión</span></p><p>       Fecha del anuncio en el Pleno</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>EMPL</p><p>13.9.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>CULT</p><p>13.9.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>AFCO</p><p>13.9.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>PETI</p><p>13.9.2011</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Ponente(s)</span></p><p>       Fecha de designación</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Antigoni Papadopoulou</p><p>11.10.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Examen en comisión</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>17.10.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>9.2.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>28.2.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>8.5.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>3.9.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Fecha de aprobación</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>3.9.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Resultado de la votación final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>45</p><p>2</p><p>2</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Miembros presentes en la votación final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Jan Philipp Albrecht, Edit Bauer, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Ioan Enciu, Frank Engel, Monika Flašíková Beňová, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Anthea McIntyre, Louis Michel, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Rui Tavares, Nils Torvalds, Axel Voss, Renate Weber, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Auke Zijlstra</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Suplente(s) presente(s) en la votación final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Evelyne Gebhardt, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Marian-Jean Marinescu, Antonio Masip Hidalgo, Jan Mulder, Raül Romeva i Rueda, Marie-Christine Vergiat, Glenis Willmott</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Suplente(s) (art. 187, apdo. 2) presente(s) en la votación final</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Ádám Kósa, Justas Vincas Paleckis, Iuliu Winkler</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Fecha de presentación</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>17.9.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Section></Report>