Istungidokument

 

A7-0271/2012

21.9.2012

***I

RAPORT

Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa kodanike aasta kohta (2013)

( COM(2011)0489 – C7‑0217/2011 – 2011/0217(COD) )

Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon

Raportöör: Antigoni Papadopoulou

 

PR_COD_1amCom

 

 

Kasutatud tähised

  *  nõuandemenetlus  

  ***  nõusolekumenetlus

  ***I  seadusandlik tavamenetlus (esimene lugemine)

  ***II  seadusandlik tavamenetlus (teine lugemine)

  ***III  seadusandlik tavamenetlus (kolmas lugemine)

(Märgitud menetlus põhineb õigusakti eelnõus esitatud õiguslikul alusel.)

 

 

 

 

 

Õigusakti eelnõu muudatusettepanekud

Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutes märgistatakse õigusakti eelnõusse tehtud muudatused paksus kaldkirjas. Tavalises kaldkirjas märgistus on mõeldud asjaomastele osakondadele ja tähistab neid õigusakti eelnõu osi, mille kohta on tehtud parandusettepanek lõpliku teksti vormistamiseks (nt ilmselged vead või väljajätmised mõnes keeleversioonis). Selliste parandusettepanekute puhul on vaja vastavate osakondade nõusolekut.

 

Kui õigusakti eelnõus soovitakse muuta kehtivat õigusakti, märgitakse muudatusettepaneku päises kolmandale reale viide kehtivale õigusaktile ning neljandale reale viide muudetavale sättele. Kui Euroopa Parlament soovib muuta kehtivat sätet, mida õigusakti eelnõus ei muudeta, märgistatakse muutmata jäävad tekstiosad paksus kirjas. Väljajäetav tekstiosa tähistatakse sümboliga [...].

 

 

 

SISUKORD

lk

EUROOPA PARLAMENDI SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT  5

SELETUSKIRI  45

TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS  49

KULTUURI- JA HARIDUSKOMISJONI ARVAMUS  77

PÕHISEADUSKOMISJONI ARVAMUS  100

PETITSIOONIKOMISJONI ARVAMUS  116

MENETLUS  137

 

 

EUROOPA PARLAMENDI SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT

ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa kodanike aasta kohta (2013)

( COM(2011)0489 – C7‑0217/2011 – 2011/0217(COD) )

(Seadusandlik tavamenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

–  võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( COM(2011)0489 ),

–  võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 21 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku (C7‑0217/2011),

–  võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3,

–  võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 28. märtsi 2012. aasta[1] arvamust,

–  võttes arvesse kodukorra artiklit 55,

–  võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, kultuuri- ja hariduskomisjoni, põhiseaduskomisjoni ja petitsioonikomisjoni arvamusi ( A7-0271/2012 ),

1.  võtab vastu allpool toodud esimese lugemise seisukoha;

2.  palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle muu tekstiga asendada;

3.  teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele.

 

Muudatusettepanek 1

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSED[2]*

komisjoni ettepanekule võtta vastu

---------------------------------------------------------

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS NR .../2012/EL

…

Euroopa kodanike aasta kohta (2013)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 21 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,[3]

toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt,[4]

ning võttes arvesse järgmist:

(-1)   Liit rajaneb inimväärikuse, vabaduse, võrdsuse ja solidaarsuse jagamatutel ja universaalsetel põhiväärtustel ning põhineb demokraatia ja õigusriigi põhimõtetel. Need on liikmesriikide aluspõhimõtted ühiskonnas, kus valitsevad pluralism, mittediskrimineerimine, sallivus, õiglus, solidaarsus ning naiste ja meeste võrdõiguslikkus. Igal liidu kodanikul on ja peaksid olema Euroopa Liidu lepingus, Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud õigused.

(1)  Maastrichti lepinguga võeti 1993. aastal kasutusele liidu kodakondsuse mõiste. Liidu kodakondsusega seonduvaid õigusi tugevdati veelgi Amsterdami lepinguga 1999. aastal ja Lissaboni lepinguga 2009. aastal. Aastal 2013 möödub 20 aastat liidu kodakondsuse loomisest. Lissaboni lepingu artikli 1 punktis 12 ja artikli 2 punktis 34 (nüüd ELi lepingu artikkel 9 ja ELi toimimise lepingu artikkel 20) sätestatakse, et isik, kellel on mõne liikmesriigi kodakondsus, on liidu kodanik ▌, et liidu kodakondsus täiendab liikmesriikide kodakondsust ja et liidu kodanikel on asutamislepingutes sätestatud õigused ja kohustused ▌. Lissaboni lepingu artikli 2 punktis 35 (nüüd ELi toimimise lepingu artikkel 21) sätestatakse liidu kodanike vabalt liikumise ja elamise õigus.

▌

(4)  ▌„Stockholmi programmis – avatud ja turvaline Euroopa kodanike teenistuses ja nende kaitsel”[5] seati kodanikud vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna Euroopa poliitika keskmesse. Programmi eesmärk on Euroopa Liidu muutmine kodanikukesksemaks, edendades muu hulgas kodanike õigusi, eelkõige liikumisvabaduse õigust ja õigusi, mis võimaldavad liidu kodanikel osaleda aktiivselt liidu demokraatlikes protsessides.

(5)  Euroopa Parlament esitas 15. detsembri 2010. aasta resolutsioonis põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus (2009) ja tulemusliku rakendamise kohta pärast Lissaboni lepingu jõustumist[6] komisjonile üleskutse nimetada Euroopa aasta 2013 Euroopa kodanike aastaks, et seeläbi hoogustada arutelu Euroopa kodakondsuse ja kodakondsusega seonduva terminoloogia ning selle ulatuse ja sisu üle ning teavitada ELi kodanikke nende õigustest, esmajoones Lissaboni leppe jõustumisest tulenevatest uutest õigustest, ja nende õiguste kasutamise võimalustest.

(5 a)  Aasta 2013 tuleks nimetada Euroopa kodanike aastaks. Euroopa kodanike aasta oleks suurepäraselt ajastatud võimalus suurendada üldsuse teadlikkust liidu kodakondsusega kaasnevatest õigustest ja kohustustest. Euroopa kodanike aasta eesmärk peaks olema ka suurendada kodanike teadlikkust liidu kodakondsusest tulenevatest õigustest, kui nad kasutavad näiteks õpilastena, töötajatena, tööotsijatena, vabatahtlikena, tarbijatena, ettevõtjatena, noortena või pensionäridena oma õigust vabalt liikuda ja elada teise liikmesriigi territooriumil. Seetõttu tuleks teadlikkuse suurendamist geograafiliselt, demograafiliselt ja sotsiaalselt süvalaiendada ning selles tuleks keskenduda veel olemasolevate takistuste kõrvaldamisele, mis ei lase kodanikel kasutada liidu kodakondsusest tulenevaid õigusi. Tuleb edastada sõnumit, et ka liidu kodanikel endil on oluline roll nende õiguste tugevdamisel osalemise kaudu kodanikuühiskonnas ja demokraatlikes protsessides.

(5 b)  Et liidu kodanikud saaksid teadlikult otsustada, kas nad soovivad liikumisvabaduse õigust kasutada, ei piisa sellest, et suurendatakse nende teadlikkust sellest õigusest. On oluline, et liidu kodanikke teavitataks piisavalt ka muudest ELi õigusaktidest tulenevatest õigustest, mida nad piiriülese liikumise korral kasutada saavad. Piisava teabe toel saaksid nad ka neid õigusi täies ulatuses teostada, kui otsustavad kasutada liikumisvabaduse õigust.

(6)  1958. aastal Rooma lepinguga kehtestatud õigus vabalt liikuda ja elada on üks neljast põhiõigusest ning kehtestamisest alates on olnud ilmne, kuivõrd väärtuslik on see õigus siseturu loomise ühe alussambana, millest on kasu nii liikmesriikide majandusele kui ka üksikisikutele.

▌

(8)  Liidu kodanikud väärtustavad õigust liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada ning peavad seda üheks olulisemaks liidu kodakondsusega seotud individuaalseks õiguseks. See näitab kujukalt Euroopa lõimumise väärtust ja kodanike rolli liidu kujundamisel ning aitab neid nähtusi paremini mõista. ▌

(9)  Vaatamata sellele, et liikumisvabaduse ja elamise õigusel on ELi esmastes õigusaktides kindel koht ning teisestes õigusaktides on neid õigusi veelgi arendatud, on kehtivate õigusnormide ja oma õigusi kasutada püüdvate kodanike ees seisva tegelikkuse vahel endiselt suur lõhe. Liidu kodanikud ei ole liikuvuse eelistes kindlad ning lisaks sellele põrkuvad nad teistes liikmesriikides liikumise ja töötamisega seoses liiga paljude praktiliste takistustega.

(10)  27. oktoobri 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta „ELi kodanike õigusi piiravate takistuste kõrvaldamine” tõi komisjon välja peamised takistused, millega kodanikud oma igapäevaelus endiselt kokku puutuvad, kui soovivad kasutada oma õigusi liidu kodanikena eelkõige piiriülese liikumise korral, ning esitas 25 konkreetset sammu nende takistuste kõrvaldamiseks. Üks takistus, mida nimetati, oli teabe puudumine. Aruandes jõudis komisjon järeldusele, et liidu kodanikud ei saa kasutada oma õigusi, sest nad ei tea neist piisavalt, ning teatas, et kavatseb hakata jagama liidu kodanikele teavet nende õiguste ja eelkõige liikumisvabaduse õiguse kohta.

(10 a)  ELi lepinguga ja ELi toimimise lepinguga antakse kõigile liidu kodanikele õigus liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada, valida ja olla valitud Euroopa Parlamendi ja kohalikel valimistel liikmesriigis, kus isik elab, selle riigi kodanikega võrdsetel tingimustel, õigus saada kolmanda riigi territooriumil, kus ei ole esindatud see liikmesriik, mille kodanikud nad, kaitset iga teise liikmesriigi diplomaatilistelt ja konsulaarasutustelt samadel tingimustel kui selle liikmesriigi kodanikud, õigus pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole, esitada kaebus Euroopa ombudsmanile ning pöörduda liidu institutsioonide poole, samuti õigused erinevates valdkondades, nagu kaupade ja teenuste vaba liikumine, tarbijakaitse ja rahvatervis, võrdsed tingimused ja võrdne kohtlemine, juurdepääs tööturule ning sotsiaalkaitsele.

(10 b)  Lissaboni lepinguga sätestati uued õigused, eelkõige selle artikli 1 punktis 12 ja artikli 2 punktis 37 (ELi lepingu artikkel 11 ja ELi toimimise lepingu artikkel 24) sätestatud kodanikualgatus, mis annab ühele miljonile kodanikule, kes esindavad olulist osa liikmesriikidest, võimaluse paluda komisjonil esitada ettepanek ükskõik millises liidu vastutusalasse kuuluvas valdkonnas, andes sellega kodanikele võimaluse olla aktiivsemalt kaasatud liidu poliitilisse ellu ja osaleda otseselt liidu õigusaktide väljatöötamises[7].

(10 c)  Alates 1979. aastast, mil toimusid esimesed otsevalimised, on Euroopa Parlament olnud otsene vahelüli kodanike ja ELi vahel. Euroopa Parlamendil ja selle liikmetel on väga oluline roll Euroopa Liidu kodakondsuse õiguste ja eeliste vahendamisel, liidu kodanike murede tähtsale kohale asetamises poliitika väljatöötamisel ning liidu kodanike aktiivse osalemise edendamisel. Teadlikkuse tõstmine liidu kodanike õigustest, soolisest võrdõiguslikkusest, naiste ja meeste osalemisest liidu demokraatlikes protsessides, sealhulgas nende valimisõigustest nii valijate kui ka kandidaatidena nende elukohaliikmesriigis, aga ka Euroopa Parlamendi volituste ulatusest õigusloomeprotsessis on samuti oluline 2014. aastal toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi silmas pidades. Teadlikkuse tõstmisele suunatud meetmete mõju tuleks mitmekordistada, koordineerides tegevust ELi institutsioonide, eelkõige Euroopa Parlamendi, ning Euroopa erakondade ja sihtasutuste teiste valimiseelsete meetmetega, ja kasutades ära nende meetmete koosmõju.

▌

(13)  Lisaks tuleks liikumis- ja elamisvabaduse õiguse kasutamist kaaluvaid kodanikke teavitada nende õigusest omandada või säilitada sotsiaalkindlustuse, sealhulgas piiriülese tervishoiuga seotud õigusi, tänu liidu eeskirjadele sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta. Kõnealused eeskirjad tagavad, et kodanikud ei jää liidus liikudes oma sotsiaalkindlustusõigustest ilma. Lisaks tuleks kodanikke teavitada ka õppe-, akadeemilise ja kutsekvalifikatsiooni tunnustamisest ning sotsiaalsest ja kodanikupädevusest, mis on osa üleeuroopalisest elukestva õppe võtmepädevuste raamistikust[8] ning mille abil nad saavad täielikult osaleda kodanikuühiskonna elus ja teostada ELi õigusaktidest tulenevaid õigusi.

(14)  Liidu kodanikke tuleks paremini teavitada ka õigustest, mis neil on reisides liidus ükskõik millise transpordivahendiga, ja piiriülestest tarbijaõigustest. Kui kodanikud on veendunud, et nende õigused tarbijatena on tegelikult kaitstud, saavad nad aidata kaasa liidu kaupade ja teenuste turu väljakujundamisele, mis saavutab sellega tõhusamalt oma täieliku potentsiaali ja võimaldab kodanikel sellest rohkem kasu saada. Samuti tuleks kodanikke paremini teavitada ka üldise tooteohutuse ja turujärelevalve eeskirjadest, et nad teaksid, mil moel nende tervist ja õigusi kogu liidus kaitstakse eriti juhul, kui tegemist on ohtudega, millega üksikisikul on raske toime tulla. Lisaks sellele on oluline suurendada liidu kodanike teadlikkust sellest, millised on nende õigused seoses piiriülese tervishoiuga ja sellega seotud meetmetest, nagu e-tervis ja telemeditsiin, et nad saaksid täielikult kasutada ohutut ja kvaliteetset tervishoidu kõigis Euroopa Liidu riikides.

(14 a)  Otsuse eesmärk on aidata saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid selles osas, et isikute liikumisvabaduse ja töötajate liikuvuse parandamine on oluline vahend tööturul toimuvate demograafiliste muutustega tegelemiseks, inimeste tööhõivevõimaluste parandamiseks ja Euroopa tööstuse konkurentsivõime suurendamiseks. Otsuse pikaajaline eesmärk on toetada liidus teadustegevust ja innovatsiooni, võttes arvesse praegust murettekitavalt suurt tööpuudust mõnes liikmesriigis.

(14 b)  Euroopa kodanike aasta raames korraldatavate teadlikkuse suurendamise, teavitus- ja hariduskampaaniates tuleks võtta arvesse ka kitsamate sihtrühmade ja haavatavamate rühmade vajadusi. Teave peaks olema tasuta kättesaadav liidu kõigis ametlikes keeltes. Teave tuleks esitada lihtsas keeles koostöös kohalike, piirkondlike ja riiklike ametiasutustega, meediaga ning valitsusväliste ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega. Kõik sidusrühmad võiksid kaaluda selliseid algatusi nagu esseekonkursid, samuti tegevuskavade ja suuniste väljatöötamist, veebipõhiseid foorumeid ja kampaaniaid koolides ja ülikoolides.

(14 c)  Kodanike ja nende esindusühenduste aktiivsel osalemisel on liidu toimimisel keskne koht. Euroopa Liidu lepingu artiklites 10 ja 11 rõhutatakse esindusdemokraatia olulisust kõigis aspektides ning kodanike ja esindusühenduste rolli, mida nad täidavad arvamust avaldades ja arvamusi vahetades liidu kõigi tegevusvaldkondade kohta. Liidu institutsioonid peaksid soodustama kodanike demokraatlikku osalust otsustusprotsessis kodanikuühiskonnaga peetava avatud, läbipaistva ja korrapärase dialoogi kaudu, et tagada liidu meetmete järjekindlus ja läbipaistvus. Liidu kodanike aktiivset osalust tuleks lihtsustada dokumentide ja teabe kättesaadavaks tegemisega, hea valitsemistava ja halduse abil.

(14 d)  Hariduspoliitikal on oluline roll kodanike, eelkõige noorte teavitamises, liidu kodakondsuse mõistest ja sellega seotud õigustest. Hariduspoliitika võib ühtlasi soodustada mitmekeelsust, õpilaste, õpetajate, kutseõppe valdkonnas koolitatavate ja nende koolitajate liikuvust ning edendada sotsiaalsest ja kodanikupädevust kooskõlas üleeuroopalise elukestva õppe võtmepädevuste raamistikuga, mille abil nad saavad täielikult osaleda kodanikuühiskonna elus ja teostada kõiki ELi õigusaktidest tulenevaid õigusi. Peaks olema võimalik rakendada konkreetseid meetmeid, suurendada teadlikkust võimalustest minna vabatahtlikuks, õppida välismaal, teha praktikat teises liikmesriigis või võtta osa liidu haridusalastest vahetusprogrammidest.

(14 e)  Euroopa kodanike aastaga seoses koostab komisjon kodakondsust käsitleva 2013. aasta aruande, milles tuuakse esile alates kodakondsust käsitlevast 2010. aasta aruandest tehtud edusammud ja soovitatakse meetmeid, mida edaspidi võtta takistuste kõrvaldamiseks, mis ei võimalda liidu kodanikel oma õigusi kasutada. Aruande põhjal saab nõukogu võtta vastu sätteid liidu kodakondsusega seotud õiguste tugevdamiseks või õiguste lisamiseks.

(14 f)  Liisu kodanikke tuleks teavitada mitmekeelsest „Teie Euroopa” portaalist, mis on liidu kodanike ja ettevõtjate õigusi käsitlev kõikehõlmav teabesüsteem.

(14 g)  Europe Direct infopunktid, mis on Euroopa Liidu ja selle kodanike kohalikuks ühenduslüliks, peaksid olema Euroopa Parlamendi lähedased partnerid teadlikkuse suurendamise kampaaniates, tugevdama kohalikku ja piirkondlikku arutelu Euroopa Liidu teemal, edastama ja levitama üldsusele teabematerjali ning pakkuma võimalust anda liidu institutsioonidele tagasisidet.

(14 h)  Kõigi Euroopa kodanike aastaga seoses ja selle raames käivitatud algatuste eesmärk peaks olema vastastikuse mõistmise suurendamine liidu kodanike, liidu institutsioonide ja liikmesriikide vahel. See hõlmab riigiasutuste töötajate teadlikkuse tõstmist kodanikuõigustest nii liidu, riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.

(14 i)  Euroopa Nõukogul on alates selle asutamisest 1949. aastal olnud haridus- ja kultuurivaldkonnas juhtiv roll, kuna ta on algatanud ja edendanud Euroopa kultuurivõrgustikke ja kultuuridevahelist dialoogi ning soodustanud keelelist mitmekesisust. Seetõttu peaks EL seoses Euroopa kodanike aastaga looma sünergiat Euroopa Nõukogu tööga selles valdkonnas.

▌

(22)  Kodanike teadlikkuse suurendamine liidu kodaniku staatusega kaasnevatest õigustest on esmajoones liikmesriikide ülesanne. See hõlmab teabe andmist liidu kohta ja eesmärgistatud aruandlust liidu institutsioonide tegevuste kohta. Nagu rõhutati Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 22. oktoobril 2008 allkirjastatud poliitilises deklaratsioonis „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel”,[9] täiendab ELi tasandi tegevus tegevust riigi, piirkondlikul ja kohalikul tasandil. Liidu institutsioonid ja liikmesriigid peaksid tihendama koostööd meediaga ja andma kvaliteetset teavet liidu kohta.

(22 a)  Selleks et suurendada Euroopa kodanike aastaks ette nähtud tegevuste tõhusust ja tulemuslikkust, on oluline viia 2012. aastal läbi mõned ettevalmistavad tegevused kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002 . aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust)[10] artikli 49 lõikega 6.

▌

(24)  Tuleks võtta asjakohased meetmed, et vältida eeskirjade eiramist ja pettusi ning et nõuda tagasi kadumaläinud, valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendid vastavalt nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2988/95 (Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta),[11] nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96 (mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest)[12] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1073/1999 (Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta)[13].

(25)  Tegevusele, mida ei rahastata Euroopa kodanike aasta eelarvest, võib liidu rahalisi vahendeid eraldada olemasolevate ELi programmide või struktuurifondide, eelkõige 2007.–2013. aasta programmide „Kodanike Euroopa” ja 2007.–2013. aasta eriprogrammi „Põhiõigused ja kodakondsus” kaudu üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames, programmi „Elukestev õpe”, sealhulgas programmi „Erasmus”, algatuse „Noorte liikuvus” ning programmi „MEDIA” kaudu.

(25 a)  Edaspidiste Euroopa aastate huvides tuleks läbi viia Euroopa kodanike aasta raames võetud meetmete hindamine. Aruanne peaks sisaldama ideid ja parimaid tavasid edaspidiseks tegevuseks, kuidas kõige tõhusamalt jõuda kodanikeni ja neid kaasata. Aruanne peab võimaluse korral põhinema Euroopa kodanike aasta kohta saadud võrreldavatel kvantitatiivsetel andmetel.

(25 b)  Kuna Euroopa kodanike aasta eesmärke, nimelt tõsta liidu kodanike teadlikkust liidu kodakondsusega seotud õigustest ja vastutusest ning edendada nende õiguste kasutamist ja soodustada nende aktiivet osalust liidu demokraatlikes protsessides, ei saa saavutada piisavalt hästi liikmesriikide tasandil, kuna on vaja mitmepoolset partnerlust, piiriülest teabevahetust ja tõsta üleliiduliselt teadlikkust ning levitada häid tavasid. Neid eesmärke saab Euroopa kodanike aasta ulatust arvestades saavutada paremini liidu tasandil. Liit võib selleks võtta vastu meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Sisu

2013. aasta nimetatakse Euroopa kodanike aastaks ▌.

Artikkel 2

Eesmärgid

1.   Euroopa kodanike aasta (edaspidi „Euroopa aasta”) üldine eesmärk on suurendada teadlikkust ja teadmisi liidu kodakondsusega kaasnevatest õigustest ja kohustustest, et seeläbi võimaldada kodanikel täies ulatuses teostada oma õigust liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada. Seoses sellega edendab Euroopa aasta ka seda, et liidu kodanikud saaksid kasutada ka muid liidu kodakondsusega seotud õigusi.

2.   Lõike 1 alusel on Euroopa aasta konkreetsed eesmärgid järgmised:

a)  suurendada diskrimineerimata liidu kodanike teadlikkust nii nende õigusest Euroopa Liidus vabalt liikuda ja elada ning sellega seoses ka kõigist muudest õigustest, mis liidu kodanikel on, sealhulgas õigusest valida kohalikel ja Euroopa Parlamendi valimistel nende elukohaliikmesriigis;

b)  suurendada liidu kodanike, sealhulgas noorte teadlikkust sellest, millist käegakatsutavat kasu on neil ▌ELi õigustest, ja ka programmidest, millega nende õiguste kasutamist toetatakse;

c)  elavdada arutelu liikumis- ja elamisvabaduse õiguse kui liidu kodakondsuse lahutamatu osa mõju ja potentsiaali üle, et elavdada ja parandada liidu kodanike aktiivset kodaniku- ja demokraatlikku osalust, eelkõige liidu poliitikat käsitlevates kodanikefoorumites ja Euroopa Parlamendi valimistel, suurendades sellega liidu kodanike ühiskondlikku ühtekuuluvust, kultuurilist mitmekesisust, solidaarsust, soolist võrdõiguslikkust, vastastikust austust ja ühise Euroopa identiteedi tunnetamist, mis põhineb liidu põhiväärtustel, mis on sätestatud ELi lepingus ja ELi toimimise lepingus ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.

Artikkel 3

Algatused

1.  Artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed võivad hõlmata järgmisi ▌algatusi Euroopa Liidu, liikmesriigi, piirkondlikul või kohalikul tasandil:

a)  üldsusele või kitsamatele sihtrühmadele suunatud teadlikkuse suurendamise, meediakajastuse, teavitus- ja hariduskampaaniad;

b)  teabevahetus, kogemuste ja heade tavade jagamine liidu, riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi haldusasutuste ning muude riigiasutuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel;

c)  konverentsid, kuulamised, sealhulgas interneti vahendusel, ja muud sündmused, mis elavdavad arutelu selle üle, milles seisneb vaba liikumise ja elamise õiguse ja liidu kodakondsusest tulenevate üldisemate õiguste olulisus ja neist tulenev kasu, ning üldisemalt liidu kodakondsuse ja sellega seotud õiguste üle;

d)  olemasolevate mitmekeelsete osalusvahendite kasutamine, et innustada kodanikuühiskonna organisatsioone ja kodanikke osalema aktiivselt Euroopa aasta algatuses, sealhulgas selliste demokraatia otseste vahendite kaudu, nagu kodanikualgatus ja avalikud konsultatsioonid;

e)  olemasolevate kodanike teavitamise vahendite, sealhulgas kaasaegsete info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate, nagu mitmekeelsete veebiportaalide „Europe Direct” ja „Teie Euroopa” kui liidu kodanike õigusi käsitleva kõikehõlmava teabesüsteemi oluliste elementide osatähtsuse ja tuntuse suurendamine;

f)  selliste probleemide lahendamise vahendite nagu SOLVIT osatähtsuse ja tuntuse suurendamine, et liidu kodanikud saaksid oma õigusi paremini kasutada ja kaitsta liidu õigusaktide kohaselt.

g)  liidu kodanikele teabe andmine Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjoni ning Euroopa ombudsmani kohta, et kodanikud saaksid oma liidu õigusega antud õigusi paremini kasutada ja kaitsta; ning

h)  ELi kodakondsust käsitleva aruande edendamine, kusjuures aruanne põhineb põhjalikul arutelul ja kodanike ning sidusrühmade aktiivsel osalusel ning selles tuvastatakse takistused, mis ei võimalda liidu kodanikel kasutada täielikult liidu kodakondsusest tulenevaid õigusi, ning selles edendatakse asjakohaseid strateegiaid takistuste kõrvaldamiseks.

2.  Lõikes 1 osutatud algatuste üksikasjad on sätestatud lisas.

3.  Komisjon ja liikmesriigid võivad Euroopa aasta eesmärkide saavutamiseks näha ette muidki tegevusi ning lubada kasutada Euroopa aasta nimetust nende reklaamimisel, kui need tegevused aitavad kaasa artiklis 2 sõnastatud eesmärkide saavutamisele.

3 a.  Euroopa aasta raames korraldatud algatuste puhul tuleks pöörata tähelepanu selliste takistuste kindlaksmääramisele, mis ei võimalda liidu kodanikel oma õigusi kasutada, ning asjakohaste viiside ja strateegiate edendamisele nende takistuste kõrvaldamiseks ning ka kultuuridevahelise mõistmise soodustamisele ning diskrimineerimise vastu võitlemisele. Seega püütakse saavutada sünergia nende algatuste ning olemasolevate vahendite ja programmide vahel põhiõiguste, kodanikuõiguste, tööhõive, sotsiaalküsimuste, hariduse ja kultuuri valdkonnas.

Artikkel 4

Koordineerimine ELi tasandil ja rakendamine

1.  Komisjon teeb tihedat koostööd liikmesriikidega, Euroopa Parlamendiga, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ning Regioonide Komiteega, aga ka kohalike ja piirkondlike ametiasutustega ning kohalikke ja piirkondlikke huve esindavate organite ja ühendustega ▌.

▌

2.  Komisjon korraldab ka kodakondsuse ja kodanike õiguste kaitse, hariduse ja kultuuri edendamise valdkonnas tegevate Euroopa ja kodanikuühiskonna organisatsioonide või ühenduste esindajate ja muude sidusrühmade kohtumisi, et aidata komisjonil Euroopa aastat liidu tasandil ellu viia.

3.  Komisjon püüab luua võimaliku sünergia eri teemadel Euroopa aastate vahel, hinnates saavutusi, jälgides püsivaid lünki ja esitades võimaluse korral statistilised andmed, kindlustades sellega Euroopa aasta eesmärkide tõhusa täideviimise.

4.  Liidu tasandil tegeleb käesoleva otsuse rakendamisega komisjon.

Artikkel 5

Finantssätted

1.  Kogu ELi hõlmavate meetmete puhul, millele on osutatud lisa A osas, korraldatakse hankelepingute sõlmimine või ELi üldeelarvest rahastatavate toetuste andmine.

2.  Kogu ELi hõlmavatele meetmetele, millele on osutatud lisa B osas, võib anda toetust Euroopa Liidu üldeelarvest.

Artikkel 6

Rahvusvaheline koostöö

Euroopa kodanike aasta eesmärkide saavutamiseks võib komisjon teha koostööd asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige Euroopa Nõukoguga.

Artikkel 7

Liidu finantshuvide kaitse

1.  Komisjon tagab, et käesoleva otsuse alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse ühenduse finantshuve pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu ennetavate meetme kohaldamisega, tõhusa kontrollimisega ja alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ning juhul, kui tuvastatakse eeskirjade eiramine, tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega. Komisjon võib käesoleva otsuse alusel läbi viia kohapealseid kontrolle ja vaatlusi kooskõlas nõukogu määrusega (Euratom, EÜ) nr 2185/96. Vajaduse korral viib uurimise läbi Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) ning seda reguleeritakse määrusega (EÜ) nr 1073/1999 ▌.

2.  Käesoleva otsuse alusel rahastatavate liidu meetmete puhul tähendab määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 1 lõikes 2 osutatud eeskirjade eiramine liidu õiguse sätete mis tahes rikkumist või ettevõtja tegevusest või tegematajätmisest põhjustatud lepingulise kohustuse täitmatajätmist, mis põhjendamatu kuluartikli tõttu kahjustas või oleks võinud kahjustada Euroopa Liidu üldeelarvet.

3.  Komisjon vähendab meetme rahalise toetuse summat, peatab selle väljamaksmise või nõuab selle tagasi, kui ta tuvastab eeskirjade eiramise, sealhulgas käesoleva otsuse või kõnealuse rahalise toetuse andmise üksikotsuse või lepingu sätete eiramise, või kui ilmneb, et meedet on komisjonilt nõusolekut taotlemata märgatavalt muudetud, nii et see on vastuolus projekti laadi või rakendamise tingimustega.

4.  Kui tähtaegadest ei ole kinni peetud või meetme rakendamisel saavutatud edu õigustab ainult osa eraldatud toetuse kasutamist, nõuab komisjon abisaajalt kindlaksmääratud tähtaja jooksul selgituse esitamist. Kui toetuse saaja ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon ülejäänud rahalise toetuse tühistada ja nõuda juba makstud summade tagasimaksmist.

5.  Iga alusetult tehtud väljamakse tuleb komisjonile tagasi maksta. Õigeaegselt tagasi maksmata summadele lisatakse intress finantsmääruses sätestatud tingimustel.

Artikkel 8

Seire ja hindamine

Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2014 Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele aruande käesolevas otsuses ette nähtud algatuste rakendamise, tulemuste ja üldhinnangu kohta. Aruandel põhineb liidu edasine poliitika, meetmed ja tegevus selles valdkonnas. Euroopa aasta kogemuste põhjal esitatakse aruandes ka ideid ja parimaid tavasid selle kohta, kuidas kodanikke paremini teavitada nende õigustest ka pärast Euroopa aasta lõppemist.

Artikkel 9

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 9 a

Adressaadid

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

[koht], … [kuupäev]

Euroopa Parlamendi nimel  Nõukogu nimel

president  eesistuja

LISA

ARTIKLIS 3 NIMETATUD MEETMED

Juhtpõhimõttena on Euroopa aasta elluviimise keskmes kogu Euroopa Liitu hõlmav teavituskampaania, mida võib täiendada liikmesriikide tegevus. Nii ELi kui ka liikmesriikide tegevusse võib kaasata antud valdkonnas suure kogemustepagasiga kodanikuühendused ja muud sidusrühmad, et kõik olulised osapooled tajuksid oma osalust protsessis. Rakendamine toimub järgmiste meetmete kaudu:

A.  EUROOPA LIIDU OTSESED ALGATUSED

Rahastamine toimub kaupade ja teenuste otseostmisena olemasolevate raamlepingute raames. Osa rahalistest vahenditest võib kasutada keeleteenuste jaoks (suuline ja kirjalik tõlge, teabe jagamine mitmes keeles, viipekeel ja pimedate punktkiri).

Teabe- ja tutvustuskampaaniad, mille hulka kuuluvad:

-artiklis 2 kirjeldatud sõnumit sisaldavate audiovisuaalsete materjalide ja trükiste tootmine ja levitamine;

-laia kõlapinnaga üritused ja foorumid kogemuste ja heade tavade vahetamiseks;

-meetmed, millega avaldatakse Euroopa aasta eesmärkidele kaasa aitavate ELi programmide, meetmete ja algatuste tulemused ning suurendatakse nende nähtavust;

-Euroopa aasta raames elluviidud tegevusele pühendatud informatiivse veebisaidi loomine Europa-serveris (http://europa.eu/index_en.htm).

-Euroopa aasta teemalise teabe lisamine haridusasutuste- ja ühenduste, VVOde ja ametiühingute uudiskirjadesse, brošüüridesse, teabematerjali ja veebilehtedele.

B.  EUROOPA LIIDU ALGATUSTE KAASRAHASTAMINE

Liidu programme, nagu 2007.–2013. aasta programm „Kodanike Euroopa”, saab kasutada Euroopa aasta tegevuste kaasrahastamiseks. Muude programmide raames, nagu 2007.–2013. aasta programm „Põhiõigused ja kodakondsus”, mis on osa üldprogrammist „Põhiõigused ja õigusasjad”, antakse teavet ELi õiguste kohta, mis on projektide põhikriteerium.

C.  ALGATUSED, MILLE JAOKS EI ANTA EUROOPA LIIDU RAHALIST ABI

Euroopa Liit toetab mitterahaliselt avalik-õiguslike või eraõiguslike organisatsioonide algatusi, andes näiteks kirjaliku loa Euroopa aasta tähise (kui see on välja töötatud) ja muude selle aastaga seotud materjalide kasutamiseks, kui kõnealused organisatsioonid suudavad komisjonile tõendada, et kõnealused algatused on tehtud või tehakse 2013. aasta jooksul ning et need aitavad tõenäoliselt oluliselt kaasa Euroopa aasta eesmärkide saavutamisele.

_______________

SELETUSKIRI

 

Taustteave

 

Maastrichti lepinguga loodi 1993. aastal liidu kodakondsus, et tugevdada ja edendada Euroopa identiteeti ja võimaldada Euroopa kodanikel osaleda aktiivselt Euroopa integratsiooniprotsessis. Liidu kodakondsus, mille vastava liikmesriigi kodanikud saavad automaatselt, täiendab riigi kodakondsust.

 

Euroopa Liidu kodanikel on järgmised õigused: õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil, õigus hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel ja elukohajärgse liikmesriigi kohaliku omavalitsuse valimistel, õigus saada kolmanda riigi territooriumil kaitset iga teise liikmesriigi diplomaatilistelt ja konsulaarasutustelt, kui nende koduriigil puudub seal esindus, ning õigus pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole, esitada kaebusi Euroopa ombudsmanile ning pöörduda liidu institutsioonide ja nõuandvate organite poole ühes aluslepingute keeltest.

 

On tõsi, et Euroopa Liidu kodanikud saavad kasu võrreldes varasemaga ohutumatest ja odavamatest lendudest, parema kvaliteediga ja soodsama hinnaga kõnedest, tarbijakaitsest, toiduohutusest ja tervishoiuteenuste kättesaadavusest kogu ELi territooriumil. Ühtne turg annab kodanikele ka võimaluse elada, töötada, õppida ja tegutseda kogu Euroopa Liidu territooriumil ja tarbida laias valikus konkurentsivõimeliste hindadega kaupu ja teenuseid.

 

Komisjoni ettepanek

 

Euroopa aasta üldine eesmärk on suurendada teadlikkust liidu kodakondsusega kaasnevatest õigustest, et seeläbi aidata kodanikel täies ulatuses teostada oma õigust liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada.

 

Ettepanekuga antakse uus impulss arutelule liidu kodakondsuse üle ja tõstetakse õiguste teadlik ja tulemuslik kasutus poliitilise tegevuskava keskmesse.

 

Praegused probleemid ja takistused

 

Kahjuks on liidu kodakondsuse tuntus väike ja on vähe teada, milliseid konkreetseid eeliseid annab see ELi kodanikele, üliõpilastele, töötajatele, tarbijatele, ettevõtjatele ning toodete ja teenuste osutajatele. Eurobaromeetri 2010. aastal avaldatud aruandest[14] liidu kodakondsuse kohta selgus, et ainult 43% ELi kodanikest on teadlikud mõiste „Euroopa Liidu kodanik” tähendusest. Enam kui kaks kolmandikku vastanutest (67%) 27-st liikmesriigist teadsid oma õigusi puudulikult või üldse mitte.

 

Eurobaromeetri järgmise 2011. aasta septembris avaldatud uuringu[15] kohaselt olid põhilised probleemid, mida ELi kodanikud kogesid elades, õppides või töötades teises liikmesriigis, vähene teave oma õiguste kohta ja nende puudulik teadmine, keelebarjäärid ning diplomite ja kvalifikatsioonide mittetunnustamine. Eelnimetatud takistused muutuvad üha tõsisemaks ELis praegu valitseva, finants-, poliitilise ja sotsiaalkriisi ajal kriisi negatiivsete tagajärgede, muu hulgas tööpuuduse ja sotsiaalsete rahutuste suurenemine tõttu.

 

Kodanikud soovivad näha konkreetseid lahendusi igapäevastele probleemidele, paremaid ja võrdseid võimalusi kõigile ilma diskrimineerimiseta rahvuse, vanuse, puude, soo, seksuaalse sättumuse, veendumuste või usu tõttu. Nad ootavad, et Euroopa Liidu poliitika aitaks ületada kõik takistused, mis on seotud vaba liikumise, viibimise ja töötamisega kogu liidu territooriumil. Eriti õpingud lõpetanud noored tahavad reaalseid võimalusi, et soovi korral teise liikmesriiki kolida ja seal elada.

 

Viimased uuringud[16] näitavad siiski, et 31% ELi kodanikest, kes kaaluvad teises liikmesriigis töötamist, otsustavad lõplikult selle kasuks ainult 11% ja 15% neist arvavad, et praegused takistused on liiga suured.

 

Lisaks kurdavad kodanikud ka Euroopa Liidu õigusaktide puudujääkide üle, probleemide üle liidu haldusmenetluse tõhususes ning läbipaistvuse puudumise ja liigse bürokraatia üle. Jätkuvalt püsib lõhe ELi institutsioonide ja kodanike vahel ning kodanike osalus ELi tegevuses on väike. Euroopa Parlamendi valimistest kõrvalehoidmise määr on kõrge, eriti noorte seas.

 

Raportööri seisukoht

 

Raportöör tervitab komisjoni ettepanekut, kuid teeb ettepaneku pealkirja muutmiseks, et Euroopa aasta oleks pühendatud kodakondsusele, nagu algselt sedastati Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2010. aasta resolutsioonis põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus (2009). Seetõttu tähistatakse Euroopa kodakondsuse aastaga 2013 liidu kodakondsuse loomise 20. aastapäeva.

 

Lisaks tuleks rohkem tähelepanu pöörata osalusdemokraatiale ja Lissaboni lepingu jõustumisest tulenevatele uutele õigustele, näiteks kodanikualgatusele.

 

Raportöör on seisukohal, et õigus vabalt liikuda ja elada teise liikmesriigi territooriumil on tegelikult üks olulisemaid liidu kodakondsusest tulenevaid õigusi, kuid kodanikud peavad täielikult teadma ja kasutama neid mitmekülgseid õigusi, mis ELi õigusega neile nii nende koduriigis kui piiriülestes olukordades antakse.

 

Seetõttu peaks olema äärmiselt tähtis tugevdada liidu kodakondsust demokraatliku protsessi kõigil tasanditel ja etappides, muutes kodakondsuse nii liidu poliitikavaldkondade horisontaalseks mõõtmeks kui ka kõigi liidu tegevusvaldkondade põhiliseks prioriteediks, ning viia ELi poliitika liidu väärtuste, huvide ja kodanike vajadustega kooskõlla.

 

Võttes kõike eeltoodut arvesse, on raportöör seisukohal, et Euroopa kodakondsuse aasta annab suurepärase võimaluse suurendada kodanike teadlikkust liidu kodakondsusest ja edendada a) kodanike osalust liidu demokraatlikus elus ning b) vähendada demokraatia defitsiiti ja tõsta Euroopa Parlamendi valimiste madalat osalusmäära.

 

a) Kodanike osalus liidu demokraatlikus elus

Et edendada kodanike osalust liidu demokraatlikus elus, peavad kodanikud olema teadllikud sellest, kuidas nad saavad ELi õigustest ja poliitikast tegelikku kasu, ja kasutama oma õigusi kõigis ELi liikmesriikide ühiskondades, kus valitsevad pluralism, mittediskrimineerimine, sallivus, õiglus, solidaarsus ning naiste ja meeste võrdõiguslikkus.

 

Suurema tähelepanu juhtimine liidu kodakondsusele ja sellest üksikisikutele tulenevale konkreetsele kasule aitab saavutada paremat arusaamist Euroopa integratsiooni väärtusest. Kõigi nimetatud aasta tegevuste eesmärk peaks olema kuuluvustunde edendamine ning sallivuse, üksteisemõistmise, solidaarsuse, sotsiaalse ja ühiskondliku ühtekuuluvuse tugevdamine.

 

Raportöör on veendunud, et majanduskasvul, stabiilsusel ja solidaarsusel põhinevat liidu saab ehitada ainult hästi informeeritud ja aktiivsete kodanike kaasamisel Euroopa projekti, poliitikasse ja kodanikufoorumitesse.

 

b) Demokraatia defitsiidi ja valimistest kõrvalehoidmise vähendamine

On vaja leida praktilised lahendused lõhe kõrvaldamiseks ELi institutsioonide ja liidu kodanike vahelt ning demokraatia defitsiidi ja Euroopa Parlamendi valimiste madala osavõtumäära kaotamiseks. Kodanikel peab olema juurdepääs arusaadavale ja läbipaistvale teabele Euroopa Parlamendi valimiste kohta, samuti erakondade programmidele ja eesmärkidele ning kandidaatidele. Nad peavad teadma ka oma valimisõigusi. Lisaks tuleks valimiskorda lihtsustada. Samuti tuleks kõnealuse aasta jooksul tegeleda võrdsuse tähtsa küsimusega, sest 2013 on viimane aasta enne Euroopa Parlamendi valimisi.

 

Raportööri ettepanekud

 

Raportöör pakub välja konkreetsed ja praktilised meetmed Euroopa aasta tulemuslikkuse ja tõhususe suurendamiseks.

 

Kavandatud meetmed hõlmavad muu hulgas:

 

– teavitus- ja haridus- ning teadlikkuse suurendamise kampaaniad, mis on kõigile ELi kodanikele ja eelkõige haavatavatele rühmadele lihtsalt ning hõlpsasti juurdepääsetavad;

– abivõrgustikke,- portaale ja -vahendeid kasutavate ELi kodanike antud tagasiside hindamine nende kommentaaride ja ootuste põhjal;

– Euroopa aasta ettevalmistusena tegevuskava koostamine koostöös kõigi liikmesriikidega, ELi institutsioonidega, kodanikuühiskonna ja erinevate sidusrühmadega, et teha kindlaks kõik takistused ja edendada asjakohaseid strateegiaid nende takistuste kõrvaldamiseks;

– spetsiaalse Euroopa kodakondsuse juhtkomitee/töörühma loomine Euroopa Parlamendis;

– Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide koostöös liidu kodakondsuse teemalise üleeuroopalise teavituskampaania korraldamine 2013. aastal;

– rohelise raamatu vastuvõtmine komisjoni poolt, et algatada põhjalik arutelu kodanikuaktiivsuse teemal;

– sellise võrdleva juhendi koostamine komisjoni poolt milles selgitatakse liidu kodakondsusega seonduvat terminoloogiat ning selle ulatust ja sisu.

 

Eelarve

 

Raportöör peab kahetsusväärseks, et eelarve Euroopa aasta läbiviimiseks on ebapiisav. Euroopa aasta 2011 eelarve oli 11 miljonit eurot (mis hõlmab ka 2010 tehtud ettevalmistusi), samas kui Euroopa aasta 2010 eelarve oli kokku 27 miljonit eurot. Praegune Euroopa aasta 2013 ühe miljoni euroni küündiv eelarveettepanek on varasemate aastatega võrreldes madalal tasemel. Ettepanekus ei ole ette nähtud kodanikuühiskonna organisatsioonide algatuste kaasrahastamist, mis võimaldab ainult alt üles suunatud teabevahetusmeetmeid, mitte konkreetseid meetmeid. Raportööri selge seisukoht on siiski, et osaluspõhine Euroopa kodakondsus nõuab ELi kodanike kaasamist. Eelarvevahendite suurendamine võimaldaks kodanikuühiskonna organisatsioonidel osaleda Euroopa aasta ettevalmistamises ning nende kaasamisel oleks kindlasti mitmekordistav mõju.

 

Lõppmärkused

 

Euroopa aasta eesmärke ja ettepanekuid oleks lihtsam saavutada ELi, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil mitmepoolsete partnerluste, heade tavade, teabe ja kogemuste vahetuse abil.

 

Raportöör loodab, et Euroopa aasta ei piirdu üksnes piduliku tähistamisega, vaid on algus raamistiku loomiseks pikaajalisele arutelule liidu kodakondsuse käsituse üle, ja teeb ettepaneku tegevuskava koostamiseks tulevaste poliitikavaldkondade, meetmete ja tegevuste kohta, mida kavatsetakse järk-järgult rakendada.

 

Euroopa kodakondsuse aasta 2013 peaks sillutama teed uuele programmile „Kodanike Euroopa” (2014–2020), millega toetatakse meetmeid, mille eesmärk on suurendada teadlikkust ja parandada kodanike arusaamist EList, selle väärtustest ning ajaloost.

2.3.2012

TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS

kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonile

ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa kodanike aasta kohta (2013)

( COM(2011)0489 – C7‑0217/2011 – 2011/0217(COD) )

Arvamuse koostaja: Inês Cristina Zuber

 

 

 

MUUDATUSETTEPANEKUD

Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:

 

Muudatusettepanek    1

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(1) ELi toimimise lepingu artikli 20 lõikes 1 on sätestatud, et liidu kodakondsus täiendab liikmesriikide kodakondsust ja et iga isik, kellel on mõne liikmesriigi kodakondsus, on liidu kodanik. Artikli 20 lõikes 2 on sätestatud, et liidu kodanikel on asutamislepingutes sätestatud õigused ja kohustused ning muu hulgas on neil õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil. Liidu kodanike vaba liikumise ja elamise õigus on sätestatud ka ELi toimimise lepingu artiklis 21.

(1) ELi toimimise lepingu artikli 20 lõikes 1 on sätestatud, et liidu kodakondsus täiendab liikmesriikide kodakondsust ja et iga isik, kellel on mõne liikmesriigi kodakondsus, on liidu kodanik. Artikli 20 lõikes 2 on sätestatud, et liidu kodanikel on asutamislepingutes sätestatud õigused ja kohustused ning muu hulgas on neil õigus ilma igasuguse diskrimineerimiseta vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil. Liidu kodanike vaba liikumise ja elamise õigus on sätestatud ka ELi toimimise lepingu artiklis 21.

 

Muudatusettepanek    2

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 1 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(1 a) Aluslepingu artikli 18 kohaselt on keelatud otsene või kaudne diskrimineerimine kodakondsuse alusel.

 

Muudatusettepanek    3

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 1 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(1 b) Liikmesriikide kodanike teadlikkus liidu kodakondsusest sõltub võimalustest leida tööd mujal siseturul ning seetõttu on õigus elada ja töötada teises liikmesriigis aluslepingutes tunnustatud liidu kodakondsuse põhikomponent ja üks liidu põhivabadustest.

Selgitus

Isikute vaba liikumine on ELi liikmesriikide kodanike võõrandamatu õigus, mis hõlmab õigust töötada, õppida ja elada vabalt valitud liikmesriigis. Seetõttu on vaja luua kõik vajalikud tingimused töötajate ja nende perekondade vaba liikumise tagamiseks, et vältida nn sotsiaalset dumpingut. Igasugune diskrimineerimine riigis, kus sellised töötajad on tööd leidnud, on vastuvõetamatu. Tuleb tagada kõik õigused, kaasa arvatud juurdepääs avalikele teenustele ja sotsiaaltoetustele, nagu ka ametiühinguõigused.

 

Muudatusettepanek    4

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 1 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(1 c) ELi toimimise lepingu artikliga 45 on tagatud töötajate liikumisvabadus, mis „nõuab igasuguse kodakondsusel põhineva liikmesriikide töötajate diskrimineerimise kaotamist nii töölevõtmisel, töö tasustamisel kui ka muude töötingimuste puhul”.

Selgitus

Lubamatu on töötajate igasugune diskrimineerimine töökohariigis.

 

Muudatusettepanek    5

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 1 d (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(1 d) Meeste ja naiste võrdväärse kaasamisega aitaks Euroopa kodanike aasta kaasa võrdõiguslikkuse edendamisele ja võitlemisele diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel, kaasates kõiki võrdsetel alustel. Siiski on vaja ühiseid horisontaalseid diskrimineerimisevastaseid õigusakte liikumisvabaduse tõkete eemaldamiseks.

 

Muudatusettepanek    6

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(3) Liidu kodakondsusega kaasnevad õigused on sätestatud ka Euroopa Liidu põhiõiguste hartas. Vastavalt harta preambulile „liidu kodakondsuse kehtestamise ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisega seab liit üksikisiku oma tegevuse keskmesse”. Harta V jaotises on sätestatud kodanike õigused ning artikliga 45 on ette nähtud iga liidu kodaniku õigus liikmesriikide territooriumilt vabalt liikuda ja elada.

 

(3) Liidu kodakondsusega kaasnevad õigused on sätestatud ka Euroopa Liidu põhiõiguste hartas. Vastavalt harta preambulile rajaneb liit „inimväärikuse, vabaduse, võrdsuse ja solidaarsuse jagamatutel ja universaalsetel põhiväärtustel” ning „liidu kodakondsuse kehtestamise ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisega seab liit üksikisiku oma tegevuse keskmesse”. Harta V jaotises on sätestatud kodanike õigused ning artikliga 45 on ette nähtud iga liidu kodaniku õigus liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada. Need õigused tuleks tagada kõigis liikmesriikides kõigile kodanikele ilma diskrimineerimiseta soo, rassi, vanuse, puuete või kutsekvalifikatsiooni alusel ning neid õigusi võib vastavalt aluslepingutele anda kolmandate riikide kodanikele, kes elavad seaduslikult liikmesriigi territooriumil.

 

Muudatusettepanek    7

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(4) Sellest tulenevalt seati ka Stockholmi programmis kodanikud vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna Euroopa poliitika keskmesse. Programmi eesmärk on Euroopa Liidu muutmine kodanikukesksemaks, tagades muu hulgas vaba liikumise õiguse täieliku teostamise.

(4) Sellest tulenevalt seati ka Stockholmi programmis kodanikud vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna Euroopa poliitika keskmesse. Programmi eesmärk on Euroopa Liidu muutmine kodanikukesksemaks, tagades muu hulgas vaba liikumise õiguse täieliku teostamise ning kindlustades sellise ala olemasolu, kus austatakse mitmekesisust ja kaitstakse kõige kaitsetumaid.

 

Muudatusettepanek    8

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 4 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(4 a) Töötajate liikuvus, aga ka hariduse kvaliteedi tõstmine üliõpilaste, praktikantide ja teadlaste liikuvuse abil on üks alussammastest, millel põhineb tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020”, kuna liidusiseses liikuvuses nähakse võimalust majanduskriisi lahendamiseks.

Selgitus

Töötajate ja üliõpilaste liikuvuse põhimõte on välja toodud strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatustes „Noorte liikuvus” ja „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”.

 

Muudatusettepanek    9

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(5) Euroopa Parlament esitas 15. detsembri 2010. aasta resolutsioonis põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus (2009) ja tulemusliku rakendamise kohta pärast Lissaboni lepingu jõustumist komisjonile üleskutse pühendada Euroopa aasta 2013 kodakondsusele, et seeläbi hoogustada arutelu liidu kodakondsuse üle ja teavitada liidu kodanikke nende õigustest, esmajoones Lissaboni leppe jõustumisest tulenevatest uutest õigustest.

(5) Euroopa Parlament esitas 15. detsembri 2010. aasta resolutsioonis põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus (2009) ja tulemusliku rakendamise kohta pärast Lissaboni lepingu jõustumist komisjonile üleskutse pühendada Euroopa aasta 2013 kodakondsusele, et seeläbi hoogustada arutelu liidu kodakondsuse üle ja teavitada liidu kodanikke nende uutest õigustest ja vabadustest, esmajoones Lissaboni leppe jõustumisest tulenevatest uutest õigustest, nagu Euroopa kodanikualgatus ja põhiõiguste hartas sätestatud üksikisiku õigused.

 

Muudatusettepanek    10

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 5 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(5 a) Lissaboni lepingu jõustumisega tõsteti põhiõiguste harta ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon samale tasemele esmases õiguses sätestatud nelja põhivabadusega. Liit peaks kasutama Euroopa kodanike aastat (2013) selleks, et selgitada kodanikele nende põhiõigusi, mis on tagatud esmase õiguse kohaselt, sest need õigused tagavad kodanikele turvalisuse ja kaitse raamistiku.

 

Muudatusettepanek    11

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 5 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(5 b) Seoses võõrtöötajate õiguste ja liikuvuse positiivse mõjuga liidu ja liikmesriikide majandusele on selles valdkonnas liidu õiguse tõhusaks rakendamiseks oluline suurendada töötajate, nende pereliikmete ja huvitatud isikute teadlikkust õiguste, võimaluste ja vahendite kohta, mida nad saavad kasutada oma liikumisvabaduse teostamiseks.

Selgitus

Kodanikele nende kodaniku-, sotsiaalsete ja tööõiguste kohta praegu kättesaadav teave on ebapiisav ning see takistab oluliselt töötajate vaba liikumist ELis. Kodanikele tuleb tagada piisav teave nende õiguste kohta teise liikmesriiki elama asumisel, et vältida nende ekspluateerimist tööandjate poolt.

 

Muudatusettepanek    12

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 6 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(6 a) Maastrichti lepinguga 1992. aastal võeti kasutusele liidu kodakondsuse mõiste, mis annab igale liidu kodanikule põhiõiguse vabalt liikuda ja elada liidu piires. Amsterdami lepinguga 1997. aastal tugevdati veelgi liidu kodakondsusega seonduvaid õigusi.

Selgitus

Euroopa kodaniku esimene õigus on õigus reisida, töötada ja elada igal pool ELi piires. Maastrichti lepingus on see õigus sätestatud kodakondsuse peatükis, Amsterdami lepinguga kehtestati menetlus meetmete võtmiseks ELi riigi vastu, kes rikub kodanike põhiõigusi.

 

Muudatusettepanek    13

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 7

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(7) Eelkõige aitavad vaba liikumine ja töötajate liikuvus tulla toime tööturu demograafiliste muutuste tagajärgedega ning ühtlasi suurendavad need inimeste töölevõtmise võimalusi ja parandavad Euroopa tööstuse konkurentsivõimet. Samuti on vaba liikumine erinevate ELi õigusest tulenevate õiguste (näiteks tarbijate õigus pääseda juurde kaupadele ja teenustele või õigused, mis on reisijatel ja turistidel) piiriülese kasutamise hädavajalik eeltingimus ning ühtlasi seda soodustav tegur. Seega võib vaba liikumise edendamine parandada kodanike võimalusi saada ühtsest turust täit kasu ning samas on tegemist ka majanduskasvu olulise käivitajaga.

(7) Eelkõige on vaba liikumine ja töötajate liikuvus mõnevõrra aidanud leevendada tööstuse muudatuste, uue töökorralduse ja tööturu demograafiliste muutuste tagajärgi. Vaba liikumine hädavajaliku eeltingimusena ühtlasi võimaldab või siis soodustab kodanikel erinevate liidu õigusest tulenevate õiguste kasutamist, näiteks tarbijate õigus pääseda juurde kaupadele ja teenustele, õigused, mis on reisijatel ja turistidel, või siis liikumisvabadus ilma igasuguse kodakondsusel põhineva liikmesriikide töötajate diskrimineerimiseta nii töölevõtmisel, töö tasustamisel kui ka muude töötingimuste puhul, see tagab võõrtöötajate võrdse kohtlemise ning väldib nende kasutamist odava tööjõuna. Vaba liikumise edendamine võib parandada kodanike võimalusi saada siseturust täit kasu, kuid koos tööjõu liikuvusega peaks olema tagatud ka töötajate sotsiaalkindlustus- ja ametiühinguõigused, ning tööandjad ei tohiks seda võtta kui võimalust vähendada töötasu ja sotsiaalkindlustustagatisi või halvendada üldiselt töötingimusi.

 

 

Muudatusettepanek    14

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 7 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(7 a) Et parandada liidu kodanike liikuvust ning kujundada ühtekuuluvustunnet, on väga tähtis tugevdada liikuvuse instrumente, nagu Euroopa elukestva õppe programm ja juhtalgatus „Noorte liikuvus”, ning paremini teavitada kõiki kodanikke selliste instrumentide olemasolust ja toimimisest. Ebasoodsas olukorras elanikerühmi, kel on raskem osaleda liidusiseses liikuvuses, nagu vähese haridusega inimesed, eakad või puuetega inimesed, tuleks asjakohaselt toetada ning neile tuleks suunata Euroopa aasta erialgatused.

 

Muudatusettepanek    15

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 8

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(8) Liidu kodanikud väärtustavad õigust liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada ning peavad seda üheks olulisemaks liidu kodakondsusega kaasnevaks individuaalseks õiguseks. See näitab kujukalt Euroopa lõimumise väärtust ja kodanike rolli Euroopa Liidu kujundamisel ning aitab neid nähtusi paremini mõista. Kui kodanikud reisivad teistes liikmesriikides või asuvad sinna elama, avastavad ja kasutavad nad neid mitmekülgseid õigusi, mille ELi õigus neile piiriülese liikumise puhul annab. Vaba liikumise ja elamise õiguse teostamine aitab muuta liidu kodakondsuse kodanike igapäevaelu käegakatsutavaks osaks.

 

(8) Liidu kodanikud väärtustavad õigust liikmesriikide territooriumil ilma igasuguse diskrimineerimiseta vabalt liikuda, elada, töötada ja õppida ning peavad seda üheks olulisemaks liidu kodakondsusega kaasnevaks individuaalseks õiguseks, põhivabaduseks ja isiklikuks ametialaseks arenguvõimaluseks. See näitab kujukalt Euroopa lõimumise ja kaasamise positiivseid aspekte ja kodanike rolli Euroopa Liidu kujundamisel ning aitab neid nähtusi paremini mõista. Kui kodanikud reisivad teistes liikmesriikides, töötavad või õpivad seal või asuvad sinna elama, avastavad ja kasutavad nad neid mitmekülgseid õigusi, mille ELi õigus neile piiriülese liikumise puhul annab. Vaba liikumise ja elamise õiguse teostamine aitab muuta liidu kodakondsuse kodanike igapäevaelu käegakatsutavaks osaks ning tugevdada ühetkuuluvust ja kokkukuuluvustunnet.

 

Muudatusettepanek    16

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 9

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(9) Vaatamata sellele, et vabalt liikumise ja elamise õigusel on ELi esmastes õigusaktides kindel koht ning teisestes õigusaktides on neid õigusi veelgi arendatud, on kehtivate õigusnormide ja oma õigusi kasutada püüdvate kodanike ees seisva tegelikkuse vahel endiselt suur lõhe. Liidu kodanikud ei ole liikuvuse eelistes kindlad ning lisaks sellele põrkuvad nad mujal liidus liikumise ja töötamisega seoses liiga paljude praktiliste takistustega.

(9) Vaatamata sellele, et vabalt liikumise ja elamise õigusel on ELi esmastes õigusaktides kindel koht, teisestes õigusaktides on neid õigusi veelgi arendatud ning töötajate vaba liikumise ning tööalase liikuvuse edendamiseks on loodud mitmeid ELi programme, on kehtivate õigusnormide ja oma õigusi kasutada püüdvate kodanike ees seisva tegelikkuse vahel endiselt suur lõhe. Liidu kodanikud ei ole liikuvuse eelistes kindlad ning lisaks sellele on neil liiga palju praktilisi takistusi ja tihti ka raskusi seoses oma rahvuse, etnilise päritolu, sotsiaalse seisundi ja perekonnaseisuga, näiteks rahvusvaheliste paaride õigused, või kodakondsusega, sotsiaalkindlustuse koordineerimise või juurdepääsuga avalikele teenustele, kuna mõned liikmesriigid on kehtestanud õiguslikke ja haldusmeetmeid, mis ei ole kooskõlas liidu eeskirjadega või mida tõlgendatakse viisil, mis on mujal liidus liikumist ja töötamist reguleerivate ELi õigusaktidega vastuolus, sealjuures puudub juurdepääs teabele oma õiguste ja järgitavate menetluste kohta. Euroopa kodanike aasta põhieesmärk peaks olema see, et kodanikud saaksid oma õigusi tõhusalt kasutada ning eemaldataks praktilised takistused.

 

Muudatusettepanek    17

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 9 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(9 a) Et saavutada tõeline liikumisvabadus, võrdne kohtlemine ja liikuvus ELi 27 liikmesriigi piires, on vaja teha suuremaid jõupingutusi, et lõimida uued liikmesriigid ja nende elanikud liidu kodakondsusõigusega. Liikmesriigid peaksid ühtlasi eemaldama kõik praegused halduslikud ja õiguslikud takistused, mis tulenevad ebaõigest tõlgendamisest. Eritähelepanu tuleks pöörata sellele, et abistada madala kvalifikatsiooniga töötajaid või puude tõttu erivajadustega töötajaid, kes soovivad tööalaselt liikuda, töökohta vahetada ja osaleda kutseõppes. Vastuvõttev liikmesriik peaks võtma abimeetmeid, mis võimaldavad neil töötajatel kasutada oma sotsiaalseid õigusi (nagu juurdepääs sotsiaalkindlustusele, tervishoiule ja haridusasutustele) ning valimisõigusi (nt kohalikel valimistel ja ametiühingu valimistel). See edendab sotsiaalset ühtekuuluvust ning tähendab seda, et järgitakse töösuhete süsteeme ja kollektiivlepinguid neid vaidlustamata.

 

Muudatusettepanek    18

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 9 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(9 b) Paljudes sektorites kasvab piiriülese tööturu tähtsus. Kuid enamik piiriülestest töötajatest teab väga vähe eeskirjadest ja regulatsioonidest, mida kohaldatakse nende töö või töökoha suhtes, sealhulgas tööõigusest, töötingimustest ja sotsiaalkindlustusest. Liikuvatele töötajatele tuleb anda nõuetekohast teavet nende töö- ja sotsiaalsete õiguste kohta.

 

Muudatusettepanek    19

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 10

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(10) 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta „ELi kodanike õigusi piiravate takistuste kõrvaldamine” tõi komisjon välja peamised takistused, millega kodanikud oma igapäevaelus endiselt kokku puutuvad, kui soovivad kasutada oma õigusi liidu kodanikena eelkõige piiriülese liikumise korral, ning esitas 25 konkreetset sammu nende takistuste kõrvaldamiseks. Üks takistus, mida nimetati, oli teabe puudumine. 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta jõudis komisjon järeldusele, et liidu kodanikud ei saa kasutada oma õigusi, sest nad ei tea neist piisavalt, ning teatas, et kavatseb hakata jagama liidu kodanikele teavet nende õiguste ja eelkõige vaba liikumise õiguse kohta.

(10) 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta „ELi kodanike õigusi piiravate takistuste kõrvaldamine” tõi komisjon välja peamised takistused, millega kodanikud oma igapäevaelus endiselt kokku puutuvad, kui soovivad kasutada oma õigusi liidu kodanikena eelkõige piiriülese liikumise korral, ning esitas 25 konkreetset sammu nende takistuste kõrvaldamiseks. Üks neist takistustest oli tagatiste puudumine kohapeal (teisisõnu liikmesriigid ei jõusta kodanike õigusi täielikult). Takistusena nimetati ka teabe puudumist. 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta jõudis komisjon järeldusele, et liidu kodanikud ei saa kasutada oma õigusi, sest nad ei tea neist piisavalt, ning teatas, et kavatseb hakata jagama liidu kodanikele teavet nende õiguste ja eelkõige vaba liikumise õiguse kohta.

 

Muudatusettepanek    20

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 11

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(11) Arvestades, et vaba liikumise õigus parandab suuresti üksikisikute elukvaliteeti, on oluline, et teave selle õiguse olemasolu ja teostamistingimuste kohta oleks võimalikult kergesti kättesaadav. Kuna selle õiguse potentsiaalsete kasutajate hulka kuuluvad kõik liidu kodanikud, tuleks teadlikkust suurendada kogu ELis.

(11) Arvestades, et vaba liikumise õigus võib muuta liikuvuse erineval moel lihtsamaks, on väga oluline, et teave selle õiguse olemasolu ja teostamistingimuste kohta oleks võimalikult kergesti kättesaadav. Vastav teave peaks seepärast olema hõlpsasti kättesaadav kõigis liidu ametlikes keeltes ja ka puuetega inimestele. Teadlikkust tuleks suurendada kogu ELis tagamaks, et kõiki potentsiaalseid kasutajaid teavitatakse nende õigustest.

 

Muudatusettepanek    21

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 12

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(12) Et ELi kodanikud saaksid teadlikult otsustada, kas nad soovivad vaba liikumise õigust kasutada, ei piisa sellest, et suurendatakse nende teadlikkust vaba liikumise õigusest kui sellisest: on oluline, et liidu kodanikke teavitataks piisavalt ka muudest ELi õigusaktidest tulenevatest õigustest, mida nad piiriülese liikumise korral kasutada saavad. Piisava teabe toel saaksid nad ka neid õigusi täies ulatuses teostada, kui otsustavad kasutada vaba liikumise õigust.

(12) Et ELi kodanikud saaksid teadlikult otsustada, kas nad soovivad vaba liikumise õigust kasutada, ei piisa sellest, et suurendatakse nende teadlikkust vaba liikumise õigusest kui sellisest: on oluline, et liidu kodanikke teavitataks piisavalt ka muudest ELi õigusaktidest tulenevatest õigustest, mida nad piiriülese liikumise korral kasutada saavad. Piisav teave ja paremad teadmised liikuvuse positiivsete külgede kohta võivad samas osutuda väga tähtsaks, et pidurdada ajude äravoolu EList. Piisava teabe toel saaksid nad ka neid õigusi täies ulatuses teostada, kui otsustavad kasutada vaba liikumise õigust.

 

Muudatusettepanek    22

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 12 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(12 a) Kõiki komisjoni veebisaite, mis on mõeldud kodanike teavitamiseks, tuleks lihtsustada, et muuta nad arusaadavamaks eesmärgiga hõlbustada liikuvust kõigi töötajate seas, olenemata nende kvalifikatsioonist.

 

Muudatusettepanek    23

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 13

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(13) Eelkõige tuleks vaba liikumise õiguse kasutamist kaaluvaid kodanikke teavitada nende õigusest omandada või säilitada sotsiaalkindlustusõigusi tänu liidu eeskirjadele sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta; kõnealused eeskirjad tagavad, et kodanikud ei jää Euroopas liikudes oma sotsiaalkindlustusõigustest ilma. Kodanikke tuleks teavitada ka kutsekvalifikatsiooni tunnustamise õigusest ning sotsiaalsest ja kodanikupädevusest, mis on osa üleeuroopalisest elukestva õppe võtmepädevuste raamistikust ning mille abil nad saavad täielikult osaleda kodanikuühiskonna elus ja teostada ELi õigusaktidest tulenevaid õigusi.

(13) Eelkõige tuleks vaba liikumise õiguse kasutamist kaaluvaid kodanikke eelnevalt teavitada nende õigusest saada tööd samadel tingimustel selle riigi kodanikega, kus nad tööd otsivad, seadmata neile mingeid lisanõudeid. Samuti tuleks neid teavitada nende õigusest omandada või säilitada sotsiaalkindlustusõigusi tänu liidu eeskirjadele sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta; kõnealused eeskirjad tagavad, et kodanikud ei jää Euroopas liikudes või töötades oma sotsiaalkindlustusõigustest või eraviisiliselt kogutud õigustest ilma. Kodanikke tuleks teavitada ka kutsekvalifikatsiooni tunnustamise õigusest ning sotsiaalsest ja kodanikupädevusest, mis on osa üleeuroopalisest elukestva õppe võtmepädevuste raamistikust ning mille abil nad saavad täielikult osaleda kodanikuühiskonna elus ja teostada ELi õigusaktidest tulenevaid õigusi. ELi õigus annab liidu kodanikele ka õiguse vabalt liikuda ilma igasuguse kodakondsusel põhineva liikmesriikide töötajate diskrimineerimiseta, mis puudutab töölevõtmist, töö tasustamist ja muid töötingimusi (seejuures ei ole vaja taotleda tööluba) ning maksusoodustusi. Lisaks sellele, kui ELi kodanik töötab teises liikmesriigis, on tema pereliikmetel sõltumata nende kodakondsusest õigus selles riigis elada ja töötada. Liikumisvabadust kasutavate töötajate lastel on õigus haridusele. Et saavutada parema teavitamise ja suurema teadlikkusega seotud eesmärgid, tuleb kaasata kõik asjaomased organisatsioonid ja sotsiaalpartnerid.

 

Muudatusettepanek    24

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 13 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(13 a) Erimeetmeid tuleks rakendada, et suurendada liidu kodanike teadlikkust õigustest töötada vabatahtlikuna, õppida ja osaleda praktikaprogrammis teises liikmesriigis või osaleda liidu haridusalastes vahetusprogrammides, nagu Erasmus, Leonardo või programm "Erasmus noortele ettevõtjatele". Kodanikke tuleks teavitada ka nende varem omandatud kvalifikatsiooni tunnustamise uutest võimalustest tänu riiklikele ja ELi kvalifikatsiooniraamistikele. See soodustab isiklikku arengut ning parandab liidu kodanike liikuvusvõimalusi ja väljavaateid nii hariduse saamisel kui ka tööturul. Samas takistab endiselt töötajate liikuvust suurel määral (eriti täiskasvanute) ebapiisav võõrkeeleoskus. Seepärast tuleks liidu tasandil aktiivselt edendada võõrkeelte õppimist.

 

Muudatusettepanek    25

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 13 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(13 b) Liidu kodanikele tuleks jagada teavet ka EURESi võrgustiku kohta, mis tegeleb tööjõu liikuvusega ELis, eelkõige piirialadel, ning selle võrgustiku panuse kohta tööjõu liikuvuse edendamisse kogu ELis tänu teabe jagamisele kõigile, kaasa arvatud puuetega inimestele, kes kavatsevad tööle asuda teise liikmesriiki, teavet antakse ka vabade töökohtade, rändega seotud õiguste ja kohustuste, hariduse ja kutseõppe võimaluste ning töö- ja elutingimuste kohta.

Selgitus

Isikute vaba liikumine on ELi liikmesriikide kodanike võõrandamatu õigus, mis hõlmab õigust töötada, õppida ja elada vabalt valitud liikmesriigis. EURESi võrgustikul on potentsiaali olla vahend, mis edastab teavet tööõiguse ja töövõimaluste kohta teistes liikmesriikides.

Muudatusettepanek    26

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 13 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(13 c) Vaba liikumise õigus toob kaasa vajaduse kohandada ELi tasandil elukestva õppe ja kutseõppe strateegiaid tööturu arenguga ning pakkuda nii geograafilises kui ka teadmiste mõttes laialdasemalt ülekantavaid oskusi, mis vastaksid paremini pakutavatele töökohtadele. Sellega seoses tuleks töötajate liikuvusprotsessi ergutamiseks soodustada investeeringuid formaalsesse ja informaalsesse haridusse, kutseõppesse, töökogemuste vahetamisse ja kooskõlastatud meetmetesse.

 

Muudatusettepanek    27

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 13 d (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(13 d) Tuleb rõhutada, et liikuvust toetavate meetmete puhul on seni keskendutud valdavalt haritud kodanikele. Seepärast on aeg, et EL teeks liikuvuse kättesaadavaks ka madalaima kvalifikatsiooniga ja puuetega töötajatele, luues selleks uusi vahetusprogramme ja selge ülesehitusega kasutajasõbralikke veebisaite.

 

Muudatusettepanek    28

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 14

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(14) Seoses sellega tuleks kodanikke paremini teavitada ka õigustest, mis neil on reisides Euroopa Liidus ükskõik millise transpordivahendiga, ja piiriülestest tarbijaõigustest. Kui kodanikud on veendunud, et nende õigused tarbijatena on tegelikult kaitstud, suurendab see nende panust üleeuroopalise kaupade ja teenuste turu võimalikult täielikku väljakujundamisse ja võimaldab neil sellest rohkem kasu saada. Kodanikke tuleks paremini teavitada ka üldise tooteohutuse ja turujärelevalve eeskirjadest, et nad teaksid, mil moel nende tervist ja õigusi kogu ELis kaitstakse eriti juhul, kui tegemist on ohtudega, millega üksikisikul on raske toime tulla. Ühtlasi on oluline suurendada kodanike teadlikkust sellest, millised on nende õigused seoses piiriülese tervishoiuga, et nad saaksid täielikult kasutada ohutut ja kvaliteetset tervishoidu kõigis Euroopa Liidu riikides.

(14) Seoses sellega tuleks kodanikke paremini teavitada ka õigustest, mis neil on reisides Euroopa Liidus ükskõik millise transpordivahendiga, ja piiriülestest tarbijaõigustest. Kui kodanikud on veendunud, et nende õigused tarbijatena on parimal viisil kaitstud, suurendab see nende panust üleeuroopalise kaupade ja teenuste turu võimalikult täielikku väljakujundamisse ja võimaldab neil sellest rohkem kasu saada. Kodanikke tuleks paremini teavitada ka üldise tooteohutuse ja turujärelevalve eeskirjadest, et nad teaksid, mil moel nende tervist ja õigusi kogu ELis kaitstakse eriti juhul, kui tegemist on ohtudega, millega üksikisikul on raske toime tulla. Ühtlasi on oluline suurendada kodanike teadlikkust sellest, millised on nende õigused seoses piiriülese tervishoiuga, et nad saaksid täielikult kasutada ohutut ja kvaliteetset tervishoidu kõigis Euroopa Liidu riikides.

 

Muudatusettepanek    29

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 15

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(15) Teadlikkus liidu kodanike valimisõigustest on siinkohal esmatähtis. Liidu kodanikud peaksid teadma, et neil on õigus hääletada ja kandideerida kohalikel ja Euroopa Parlamendi valimistel oma elukohaliikmesriigis. Osalemine poliitilises elus võib ühtlasi aidata liidu kodanikel integreeruda valitud elukohaliikmesriigi ühiskonda.

(15) Teadlikkus liidu kodanike valimisõigustest on siinkohal esmatähtis. Liidu kodanikud peaksid teadma, et neil on õigus hääletada ja kandideerida kohalikel ja Euroopa Parlamendi valimistel oma elukohaliikmesriigis. Kodanikke tuleks ka piisavalt teavitada nende võimalustest aktiivselt osaleda Euroopa poliitika kujundamises, sõltumata sellest, kas nad kuuluvad parteidesse, ühendustesse, valitsusvälistesse organisatsioonidesse või kodanikualgatustesse. Osalemine poliitilises elus võib ühtlasi aidata liidu kodanikel integreeruda valitud elukohaliikmesriigi ühiskonda.

 

Muudatusettepanek    30

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 17

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(17) Euroopa kodanike aasta toimumine 2013. aastal on suurepäraselt ajastatud võimalus suurendada üldsuse teadlikkust liidu kodakondsusega kaasnevatest õigustest ja aidata ühtlasi kaasa vaba liikumise õiguse hõlpsamale teostamisele.

(17) Euroopa kodanike aasta toimumine 2013. aastal on suurepäraselt ajastatud võimalus suurendada üldsuse teadlikkust liidu kodakondsusega kaasnevatest õigustest ja aidata ühtlasi kaasa vaba liikumise õiguse hõlpsamale teostamisele ning tugevdada üleeuroopalist solidaarsust, Euroopa identiteeti ja teadlikkust euroopalikest väärtustest.

 

Muudatusettepanek    31

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 18

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(18) aastal möödub 20 aastat sellest, kui 1. novembril 1993 jõustunud Maastrichti lepinguga loodi liidu kodakondsus. Euroopa kodanike aasta näol oleks tegemist jätkuga aruandele ELi kodakondsuse kohta ning samuti oleks see osa tegevuskavast, mille eesmärk on viia lõpule nende takistuste kõrvaldamine, mis ei lase kodanikel kasutada liidu kodakondsusega kaasnevaid õigusi. Selline Euroopa aasta juhiks tähelepanu liidu kodakondsusele ja konkreetsele kasule, mida üksikisikud sellest saavad, ning näitaks, milline on liidu poliitika käegakatsutav mõju kodanike elule eelkõige seoses nende takistuste kõrvaldamisega, mis ei lase kodanikel nende õigusi kasutada.

(18) aastal möödub 20 aastat sellest, kui 1. novembril 1993 jõustunud Maastrichti lepinguga loodi liidu kodakondsus. Euroopa kodanike aasta näol oleks tegemist jätkuga aruandele ELi kodakondsuse kohta ning samuti oleks see osa tegevuskavast, mille eesmärk on viia lõpule nende takistuste kõrvaldamine, mis ei lase kodanikel kasutada liidu kodakondsusega kaasnevaid õigusi. Selline Euroopa aasta juhiks tähelepanu liidu kodakondsusele ja konkreetsele kasule, mida üksikisikud sellest saavad, ning näitaks, milline on liidu poliitika käegakatsutav mõju kodanike elule eelkõige seoses nende takistuste kõrvaldamisega, mis ei lase kodanikel nende õigusi kasutada. Liidu kodanike liikuvuse suurendamiseks tuleb välja kujundada siseturg ning aktiivselt ja nõuetekohaselt rakendada liidu õigust kõigis valdkondades, mis on seotud vaba liikumise õigusega, võttes seejuures arvesse sotsiaalset mõõdet ja mõju tööturule.

 

Muudatusettepanek    32

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 18 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(18 a) Liidu kodanikele uutest liikmesriikidest teevad kohati endiselt muret üleminekueeskirjad õiguse kohta vabalt töötada ja elada teises liikmesriigis. Positiivne kogemus neis riikides, kes ei kohaldanud üleminekuperioodi, on näidanud, et töötajate liikumisvabadusel ELis ei ole negatiivset mõju tööturule ega palkadele.

 

Muudatusettepanek    33

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 19

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(19) Teadlikkuse suurendamine kodanike õigustest, sealhulgas nende õigusest valida oma elukohaliikmesriigis, on oluline ka 2014. aastal toimuvate Euroopa Parlamendi valimiste seisukohast. Teadlikkuse suurendamisele suunatud meetmete mõju tuleks mitmekordistada, koordineerides tegevust teiste ELi institutsioonide, eelkõige Euroopa Parlamendi valimiseelsete asjaomaste meetmetega, ja kasutades ära nende meetmete koosmõju.

(19) Teadlikkuse suurendamine kodanike õigustest, sealhulgas nende õigusest valida oma elukohaliikmesriigis, on oluline ka 2014. aastal toimuvate Euroopa Parlamendi valimiste seisukohast. Teadlikkuse suurendamisele suunatud meetmete mõju tuleks mitmekordistada, koordineerides tegevust teiste ELi institutsioonide, eelkõige Euroopa Parlamendi valimiseelsete asjaomaste meetmetega, ja kasutades ära nende meetmete koosmõju. Kodanike teavitamist aitaks edukalt parandada ELi küsimuste ulatuslik ja tulemuslik käsitlemine kõigi liikmesriikide avalik-õiguslikes tele- ja raadiokanalites ning internetis, samuti tihedam koostöö meediavaldkonnas, nii nagu see toimub Euronewsiga.

 

Muudatusettepanek    34

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 22

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(22) Kodanike teadlikkuse suurendamine liidu kodaniku staatusega kaasnevatest õigustest on esmajoones liikmesriikide ülesanne; nagu rõhutati Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 22. oktoobril 2008 allkirjastatud poliitilises deklaratsioonis „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel”, täiendab ELi tasandi tegevus siinkohal riikide tegevust.

(22) Kodanike teadlikkuse suurendamine liidu kodaniku staatusega kaasnevatest õigustest on esmajoones liikmesriikide ülesanne, kes peaksid täiel määral täitma oma kohustusi ja näitama, et tunnetavad vastutust ühise liidu eest. See hõlmab ka rohkelt täiendava teabe edastamist ja asjakohaseid reportaaže ELi institutsioonide tegevuse kohta. Nagu rõhutati Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 22. oktoobril 2008 allkirjastatud poliitilises deklaratsioonis „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel”, täiendab ELi tasandi tegevus siinkohal riikide tegevust.

 

Muudatusettepanek    35

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõik 2 – taane 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– suurendada liidu kodanike teadlikkust nii nende õigusest Euroopa Liidus vabalt liikuda ja elada kui ka üldisematest õigustest, mis liidu kodanikel piiriülese liikumise korral on, näiteks õigusest osaleda liidu demokraatlikes protsessides;

– suurendada liidu kodanike teadlikkust nii nende õigusest Euroopa Liidus vabalt liikuda ja elada, õppida ja töötada kui ka üldisematest õigustest, mis liidu kodanikel piiriülese liikumise korral on, näiteks õigusest osaleda liidu demokraatlikes protsessides ja demokraatlikus seisukohtade kujundamises;

 

Muudatusettepanek    36

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõik 2 – taane 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– suurendada liidu kodanike teadlikkust sellest, millist käegakatsutavat kasu on neil teises liikmesriigis elades ELi õigustest ja põhimõtetest, ja innustada neid aktiivselt osalema liidu poliitikat ja päevaküsimusi käsitlevates kodanikefoorumites;

– suurendada liidu kodanike teadlikkust sellest, millist käegakatsutavat kasu on neil teises liikmesriigis elades ja töötades ELi õigustest ja põhimõtetest ja kuidas nad saavad oma õigusi tõhusalt kasutada, ning innustada neid aktiivselt osalema liidu poliitikat, päevaküsimusi ja poliitilisi protsesse käsitlevates kodanikefoorumites;

 

Muudatusettepanek    37

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõik 2 – taane 2 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– suurendada kodanike teadlikkust ebaseadusliku töötamisega seotud ohtudest ning seaduslikult töötamise eelistest, mis puudutavad makse, sotsiaalkindlustust, kutseõpet, kodakondsust, eluaset, perekonna taasühinemist, laste haridusvõimalusi ning juurdepääsu praktilisele väljaõppele olemasolevate vahendite, näiteks EURESi kaudu;

 

Muudatusettepanek    38

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõik 2 – taane 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– elavdada arutelu vaba liikumise õiguse kui liidu kodakondsuse lahutamatu osa mõju ja potentsiaali üle, seda eriti liidu kodanike ühiskondliku ühtekuuluvuse ja vastastikuse üksteisemõistmise ning kodanike ja ELi vahelise sideme aspektist.

– elavdada arutelu selle üle, milline on vaba liikumise õiguse kui liidu kodakondsuse lahutamatu osa mõju ja potentsiaal ning kuidas liikmesriigid seda õigust ilma diskrimineerimiseta rahvuse või etnilise päritolu alusel kui põhiõigust rakendavad, seda eriti liidu kodanike ühiskondliku ühtekuuluvuse, sotsiaalse integratsiooni, tööhõive, kvaliteetse hariduse ja vastastikuse üksteisemõistmise ning kodanike ja ELi vahelise sideme aspektist.

 

Muudatusettepanek    39

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõik 2 – taane 3 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– edendada meetmeid kodakondsuse alusel diskrimineerimisega võitlemiseks, et ületada eelarvamused, mis mõjutavad negatiivselt kodanike liikumisvabaduse õigust ning õigust elada ja töötada teises liikmesriigis.

Selgitus

Kodanikele nende kodaniku-, sotsiaalsete ja tööõiguste kohta praegu kättesaadav teave on ebapiisav ning see takistab oluliselt töötajate vaba liikumist ELis. Kodanikele tuleb tagada piisav teave nende õiguste kohta teise liikmesriiki elama asumisel, et vältida nende ekspluateerimist tööandjate poolt.

 

 

Muudatusettepanek    40

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige -1 (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

-1. Komisjon korraldab 2012. aastal üleliidulise konkursi Euroopa aasta logo saamiseks.

 

Muudatusettepanek    41

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– üldsusele või kitsamatele sihtrühmadele suunatud teadlikkuse suurendamise, teavitus- ja hariduskampaaniad;

– teadlikkuse suurendamise, teavitus- ja hariduskampaaniad, milles aktiivselt osalevad sotsiaalpartnerid ja mis on suunatud üldsusele või kitsamatele sihtrühmadele ning mille puhul järgitakse võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtet, eelkõige mis puudutab kõige haavatavamaid ja kõige ebasoodsamas olukorras olevaid elanikkonnarühmi;

 

Muudatusettepanek    42

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– teabevahetus ning kogemuste ja heade tavade jagamine riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi haldusasutuste ja muude organisatsioonide vahel;

– teabevahetus ning nii positiivsete kui ka negatiivsete kogemuste ja heade tavade jagamine riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi haldusasutuste ja muude organisatsioonide vahel;

 

Muudatusettepanek    43

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– konverentsid ja sündmused, mis elavdavad arutelu selle üle, milles seisneb vaba liikumise ja elamise õiguse ja liidu kodakondsusest tulenevate üldisemate õiguste olulisus ja neist tulenev kasu, ning suurendavad teadlikkust neist õigustest;

– konverentsid ja sündmused, mis suurendavad teadlikkust ja elavdavad arutelu selle üle, milles seisneb vaba liikumise ja elamise õiguse ja liidu kodakondsusest tulenevate üldisemate õiguste olulisus ja neist tulenev kasu ning mis takistab nende õiguste kasutamist;

 

Muudatusettepanek    44

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– mitmekeelsete veebiportaalide „Europe Direct” ja „Teie Euroopa” kui liidu kodanike õigusi käsitleva kõikehõlmava teabesüsteemi oluliste elementide osatähtsuse ja tuntuse suurendamine;

– mitmekeelsete veebiportaalide „Europe Direct”, „Teie Euroopa” ja EURES osatähtsuse ja tuntuse suurendamine, rõhutades nende olulisust kõikehõlmavas teabesüsteemis, mis annab teavet liidu kodanike õiguste ja võimaluste kohta, sealhulgas töötajate ja nende perede õiguste kohta vastavas töökohariigis, aga ka selliste algatuste kohta nagu „Noorte liikuvus”, kasutades selleks üha enam digitaalseid sidevahendeid ja sotsiaalvõrgustikke;

 

Muudatusettepanek    45

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 6 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– kodanikualgatuse tähtsuse rõhutamine, see peaks andma kodanikele võimaluse vahetult osaleda liidu poliitika kujundamises;

 

Muudatusettepanek    46

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 6 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– tungivalt soovitatav ELi institutsioonide tegevuse põhjalik ja objektiivne tutvustamine liikmesriikides;

 

Muudatusettepanek    47

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 6 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– kodanike parem teavitamine õigusest pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole ja esitada kaebus Euroopa Ombudsmanile;

 

Muudatusettepanek    48

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 6 d (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjoni ja Euroopa Ombudsmani tutvustavad teavituskampaaniad;

 

Muudatusettepanek    49

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 6 e (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– EURESi veebisaidi moderniseerimine, et muuta see kasutajasõbralikumaks ja parandada selle korrapärast ajakohastamist, lisaks teavituskampaania veebisaidi nähtavamaks muutmiseks;

 

Muudatusettepanek    50

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 6 f (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– teavituskampaaniad parandamaks NARICi veebisaidi nähtavust, ligipääsetavust ja mitmekeelsust seoses diplomite ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamisega;

 

Muudatusettepanek    51

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

1 a. Artikli 3 lõikes 1 nimetatud algatuste rakendamisel tagavad komisjon ja liikmesriigid, et aktiivselt kaasatakse kodanikuühiskonna esindajaid, nt sotsiaalpartnerid.

 

Muudatusettepanek    52

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõik 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

3. Komisjon ja liikmesriigid võivad Euroopa aasta eesmärkide saavutamiseks näha ette muidki tegevusi ning lubada kasutada Euroopa aasta nimetust nende reklaamimisel, kui need tegevused aitavad kaasa artiklis 2 sõnastatud eesmärkide saavutamisele.

3. Komisjon ja liikmesriigid näevad Euroopa aasta eesmärkide saavutamiseks ette lisategevusi ning lubavad kasutada Euroopa aasta nimetust nende reklaamimisel, kui need tegevused aitavad kaasa artiklis 2 sõnastatud eesmärkide saavutamisele.

 

Muudatusettepanek    53

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 4 – lõik 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Komisjon teeb tihedat koostööd ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.

Komisjon teeb tihedat koostööd ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning sotsiaalpartneritega.

 

Muudatusettepanek    54

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 4 – lõik 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Komisjon korraldab ka kodanike õiguste kaitse valdkonnas tegevate Euroopa organisatsioonide esindajate ja sidusrühmade kohtumisi, et aidata komisjonil Euroopa aastat liidu tasandil ellu viia.

Komisjon korraldab ka kodanike õiguste kaitse valdkonnas tegevate Euroopa organisatsioonide esindajate ja sidusrühmade kohtumisi, et aidata komisjonil Euroopa aastat liidu tasandil ellu viia. Sel eesmärgil teeb komisjon kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kodanikega tihedat koostööd.

 

Komisjon teeb tihedat koostööd ka organisatsioonidega, kes esindavad teatud kindlaid elanikkonnarühmi, nagu puuetega inimesed, haavatavad elanikkonnarühmad, kolmandate riikide kodanikud, romad või kandidaatriikide kodanikud.

 

Muudatusettepanek    55

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 5 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikkel 5 a

 

Komisjon ja nõukogu tagavad piisavad eelarvevahendid Euroopa aasta ning sellega seonduvate ürituste läbiviimiseks, et saavutada seatud eesmärgid.

 

Muudatusettepanek    56

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 8 – lõik 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2014 Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele aruande käesolevas otsuses ette nähtud algatuste rakendamise, tulemuste ja üldhinnangu kohta.

Komisjon esitab hiljemalt 31. juuniks 2014 Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele aruande käesolevas otsuses ettenähtud algatuste rakendamise, tulemuste ja üldhinnangu kohta, mis saab ELi selle valdkonna tulevaste poliitiliste rõhuasetuste, meetmete ja tegevuste aluseks. Euroopa aasta kogemuste põhjal esitatakse aruandes ka ideid ja ettepanekuid selle kohta, kuidas kodanikke paremini teavitada nende õigustest ka pärast Euroopa aasta lõppemist.

 

MENETLUS

Pealkiri

Euroopa kodanike aasta (2013)

Viited

COM(2011)0489 – C7-0217/2011 – 2011/0217(COD)

Vastutav komisjon

  istungil teada andmise kuupäev

LIBE

13.9.2011

 

 

 

Arvamuse esitaja(d)

  istungil teada andmise kuupäev

EMPL

13.9.2011

 

 

 

Raportöör(id)

  nimetamise kuupäev

Inês Cristina Zuber

15.9.2011

 

 

 

Endine raportöör / Endised raportöörid

Ilda Figueiredo

 

 

 

Arutamine parlamendikomisjonis

5.12.2011

25.1.2012

29.2.2012

 

Vastuvõtmise kuupäev

1.3.2012

 

 

 

Lõpphääletuse tulemus

+:

–:

0:

38

2

2

Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed

Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Emer Costello, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Konstantinos Poupakis, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Andrea Zanoni, Inês Cristina Zuber

Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed

Georges Bach, Malika Benarab-Attou, Kinga Göncz, Jan Kozłowski, Svetoslav Hristov Malinov, Ramona Nicole Mănescu, Gabriele Zimmer

Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 187 lg 2)

Phil Bennion, Silvia-Adriana Ţicău

 

1.3.2012

KULTUURI- JA HARIDUSKOMISJONI ARVAMUS

kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonile

ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa kodanike aasta kohta (2013)

( COM(2011)0489 – C7‑0217/2011 – 2011/0217(COD) )

Arvamuse koostaja: Marie-Christine Vergiat

 

 

 

MUUDATUSETTEPANEKUD

Kultuuri- ja hariduskomisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:

Muudatusettepanek    1

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(1) ELi toimimise lepingu artikli 20 lõikes 1 on sätestatud, et liidu kodakondsus täiendab liikmesriikide kodakondsust ja et iga isik, kellel on mõne liikmesriigi kodakondsus, on liidu kodanik. Artikli 20 lõikes 2 on sätestatud, et liidu kodanikel on asutamislepingutes sätestatud õigused ja kohustused ning muu hulgas on neil õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil. Liidu kodanike vaba liikumise ja elamise õigus on sätestatud ka ELi toimimise lepingu artiklis 21.

(1) ELi toimimise lepingu artikli 20 lõikes 1 on sätestatud, et liidu kodakondsus täiendab liikmesriikide kodakondsust, mitte ei asenda seda, ja et iga isik, kellel on mõne liikmesriigi kodakondsus, on liidu kodanik. Artikli 20 lõikes 2 on sätestatud, et liidu kodanikel on asutamislepingutes sätestatud õigused ja kohustused ning muu hulgas on neil õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil. Liidu kodanike vaba liikumise ja elamise õigus on sätestatud ka ELi toimimise lepingu artiklis 21.

 

Muudatusettepanek    2

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 1 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(1 a) Kodanikud ja neid esindavad ühendused on ELi toimimisel kesksel kohal, nagu on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklites 10 ja 11, milles rõhutatakse osalusdemokraatia kõigi aspektide olulisust.

 

Muudatusettepanek    3

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 1 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(1 b) Liidu kodakondsusega kaasnevad põhiõigused on seotud ka hariduse Euroopa mõõtmega, eriti arvestades mitmekeelsuse edendamist ning õppijate ja õpetajate, kutseõppe valdkonnas koolitatavate ja nende koolitajate liikuvust, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 165 ja 166.

 

Muudatusettepanek    4

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 1 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(1 c) Kodanike huvides peaks EL kultuurimõõdet arvesse võtma kõigis meetmetes, et soodustada kultuuride vastastikust austust, edendada mitmekesisust, kaitsta ühist kultuuripärandit ja parandada Euroopa rahvaste ajaloo alaseid teadmisi, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 167;

 

Muudatusettepanek    5

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(2) Lissaboni lepingu jõustumine kinnitas liidu kodakondsuse staatust ja täiendas sellega seotud õigusi; muu hulgas lisati uus kodanikualgatuse õigus, mis annab ühele miljonile kodanikule, kes esindavad olulist osa liikmesriikidest, võimaluse paluda komisjonil esitada ettepanek ükskõik millises ELi vastutusalasse kuuluvas valdkonnas.

(2) Lissaboni lepingu jõustumine kinnitas liidu kodakondsuse staatust ja täiendas sellega seotud õigusi; muu hulgas lisati uus kodanikualgatuse õigus, mis annab vähemalt ühele miljonile allakirjutanule, kes pärinevad vähemalt ühest neljandikust kõikidest liikmesriikidest, võimaluse paluda komisjonil esitada ettepanek ükskõik millises ELi vastutusalasse kuuluvas valdkonnas.

 

Muudatusettepanek    6

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(3) Liidu kodakondsusega kaasnevad õigused on sätestatud ka Euroopa Liidu põhiõiguste hartas. Vastavalt harta preambulile „liidu kodakondsuse kehtestamise ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisega seab liit üksikisiku oma tegevuse keskmesse”. Harta V jaotises on sätestatud kodanike õigused ning artikliga 45 on ette nähtud iga liidu kodaniku õigus liikmesriikide territooriumilt vabalt liikuda ja elada.

(3) Liidu kodakondsusega kaasnevad õigused on sätestatud ka Euroopa Liidu põhiõiguste hartas. Vastavalt harta preambulile „liidu kodakondsuse kehtestamise ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisega seab liit üksikisiku oma tegevuse keskmesse”. Harta V jaotises on sätestatud kodanike õigused ning artikliga 45 on ette nähtud iga liidu kodaniku õigus liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada, ning artiklis 41 on sätestatud õigus pöörduda liidu institutsioonide poole ühes aluslepingute keeltest ja saada vastus samas keeles.

 

Muudatusettepanek    7

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 3 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(3 a) Harta preambulis on sätestatud, et liit rajaneb inimväärikuse, vabaduse, võrdsuse ja solidaarsuse jagamatutel ja universaalsetel põhiväärtustel, mis on kodanikuõiguste teostamiseks põhjapanevalt olulised. Liit peaks aitama muu hulgas kaasa nende ühiste väärtuste alalhoidmisele ja arendamisele, austades seejuures kultuuride mitmekesisust ja Euroopa rahvaste traditsioone, ning kaitsma sõna- ja teabevabadust, õigust haridusele, kunsti ja teadustegevuse vabadust ning akadeemilist vabadust.

 

Muudatusettepanek    8

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 3 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(3 b) UNESCO 20. oktoobri 2005. aasta kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsioonis on sätestatud, et kultuurilisel mitmekesisusel on oluline osa inimõiguste ja põhivabaduste täielikul teostamisel ja sotsiaalse ühtekuuluvuse säilitamisel. Konventsiooni artikliga 10 kohustuvad liikmesriigid ja liit soodustama ning edendama mõistmist kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise tähtsusest, sealhulgas haridusprogrammide ja üldsuse teadlikkust suurendavate programmide kaudu.

 

Muudatusettepanek    9

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 4 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(4 a) Euroopa Nõukogul on asutamisest peale olnud haridus- ja kultuurivaldkonnas juhtiv roll, kuna ta on algatanud ja edendanud Euroopa kultuurivõrgustikke ja kultuuridevahelist dialoogi ning soodustanud keelelist mitmekesisust. Seetõttu peaks EL looma sünergiat Euroopa Nõukogu tööga selles valdkonnas ja eelkõige tuleks seoses 2013. aastal toimuva Euroopa kodanike aastaga edendada soovituste elluviimist, mis esitati Euroopa Nõukogu 2010. aasta mai hartas demokraatliku kodakondsuse ja inimõiguste alase hariduse kohta.

 

Muudatusettepanek    10

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 6 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(6 a) Alates Maastrichti lepingust, milles täpsustati, kuidas liit osaleb haridus-, kultuuri- ja noorsoopoliitikas, on komisjoni algatatud programmide peamine eesmärk olnud liidu kodanike vaheliste kohtumiste ja kontaktide hõlbustamine ning vastastikuse dialoogi, mõistmise ja austuse edendamine. Euroopa aasta raames tuleks neid programme edasi arendada, et võtta arvesse liidu kodakondsuse kultuuri- ja haridusalast mõõdet.

 

Muudatusettepanek    11

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 6 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(6 b) Haridusel, eeldusel et see on kõigile kättesaadav, on otsustavalt tähtis roll tulevaste kodanike kujunemisel, sest haridus võimaldab neil omandada üldteadmiste baasi, sealhulgas informeeritud arusaama Euroopa integratsioonist ning Euroopa rahvaste ajaloost ja kultuurist. Seda arvestades on kodanikuõpetus väga oluline vahend, mis võimaldab kodanikel täiel määral osaleda demokraatias, kultuuri- ja ühiskondlikus elus ning tunda end juba võimalikult varasest east alates liidu kodanikena.

 

Muudatusettepanek    12

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 6 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(6 c) Vabaharidusel ja informaalsel õppimisel on otsustavalt tähtis roll nii kodanikuaktiivsust edendavas hariduses kui ka kodanikuõiguste teostamisel, sest selline õpe ja haridus soodustab isikute emantsipatsiooni, solidaarsust ja vastastikust mõistmist ning suurendab sotsiaalset ühtekuuluvust. Euroopa kodanike aastat tuleks seetõttu käsitada Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (2011) jätkuna. Seda arvesse võttes tuleks soodustada vabatahtliku tegevuse tunnustamist, väärtustada selles valdkonnas omandatud pädevusi ja oskusi ning kõrvaldada piiriülese tegevuse tõkked, sealhulgas seoses kolmandate riikidega ja nende kodanikega, eriti liidus elavate kolmandate riikide kodanikega. Lisaks sellele on oluline Euroopa assotsiatsiooni staatuse tunnustamine, mis võib lihtsustada piiriüleste projektide arendamist.

 

Muudatusettepanek    13

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 6 d (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(6 d) Kodanikuõiguste teostamine eeldab sotsiaalsete, majanduslike ja kultuuriliste õiguste täielikku ja takistamatut teostamist, mis nõuab ühtlasi kultuurilise mitmekesisuse tunnustamist ja sellise kultuuritegevuse arendamist, milles saab osaleda kogu üldsus, sealhulgas kõige haavatavamad rühmad (nt puuetega inimesed, sisserändajad ning sotsiaalselt ja majanduslikult ebasoodsas olukorras olevad inimesed).

 

Muudatusettepanek    14

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 6 e (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(6 e) Mõtte-, sõna- ja teabevabadus ning massiteabevahendite mitmekesisus ja sõltumatus on kodanikuõiguste teostamiseks olulised põhimõtted. ELi institutsioonide, eelkõige komisjoni kommunikatsioonipoliitika peaks võtma rohkem arvesse vajadust teavitada võimalikult paljusid inimesi ja olla neile mõistetav. Komisjon peaks tegema tihedamat koostööd liikmesriikide riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi haldusasutuste esindajatega, ELi institutsioonide infobüroodega liikmesriikides, kodanikuühiskonna esindajate ning meediaga, sealhulgas kohaliku ja piirkondliku meediaga, et suurendada kodanike arusaamist sellest, millist mõju avaldavad ELi poliitikavaldkonnad liikmesriikide ja kohalikule poliitikale, ning võimaldada kodanikel neid poliitikavaldkondi paremini omaks võtta.

 

Muudatusettepanek    15

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 6 f (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(6 f) Alates 1979. aastast, mil toimusid esimesed otsevalimised, on Euroopa Parlament olnud otsene vahelüli kodanike ja ELi vahel. Euroopa Parlamendi liikmetel on olnud väga oluline roll liidu kodakondsuse õiguste ja eeliste vahendamisel ning kodanike murede tähtsale kohale asetamises poliitika väljatöötamisel.

 

Muudatusettepanek    16

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 7

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(7) Eelkõige aitavad vaba liikumine ja töötajate liikuvus tulla toime tööturu demograafiliste muutuste tagajärgedega ning ühtlasi suurendavad need inimeste töölevõtmise võimalusi ja parandavad Euroopa tööstuse konkurentsivõimet. Samuti on vaba liikumine erinevate ELi õigusest tulenevate õiguste (näiteks tarbijate õigus pääseda juurde kaupadele ja teenustele või õigused, mis on reisijatel ja turistidel) piiriülese kasutamise hädavajalik eeltingimus ning ühtlasi seda soodustav tegur. Seega võib vaba liikumise edendamine parandada kodanike võimalusi saada ühtsest turust täit kasu ning samas on tegemist ka majanduskasvu olulise käivitajaga.

(7) Eelkõige aitavad vaba liikumine ja töötajate liikuvus tulla toime tööturu demograafiliste muutuste tagajärgedega ning ühtlasi suurendavad need inimeste töölevõtmise võimalusi ja parandavad Euroopa tööstuse konkurentsivõimet ning toetavad pikemas perspektiivis teadustegevust ja innovatsiooni ELis. Samuti on vaba liikumine erinevate ELi õigusest tulenevate õiguste (näiteks tarbijate õigus pääseda juurde kaupadele ja teenustele või õigused, mis on reisijatel ja turistidel) piiriülese kasutamise hädavajalik eeltingimus ning ühtlasi seda soodustav tegur. Seega võib vaba liikumise edendamine parandada kodanike võimalusi saada ühtsest turust täit kasu ning samas on tegemist ka majanduskasvu olulise käivitajaga. Peale selle on vaba liikumine sotsiaalselt ja kultuuriliselt rikastav ning aitab inimestel ületada keelebarjääre.

 

Muudatusettepanek    17

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 8

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(8) Liidu kodanikud väärtustavad õigust liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada ning peavad seda üheks olulisemaks liidu kodakondsusega kaasnevaks individuaalseks õiguseks. See näitab kujukalt Euroopa lõimumise väärtust ja kodanike rolli Euroopa Liidu kujundamisel ning aitab neid nähtusi paremini mõista. Kui kodanikud reisivad teistes liikmesriikides või asuvad sinna elama, avastavad ja kasutavad nad neid mitmekülgseid õigusi, mille ELi õigus neile piiriülese liikumise puhul annab. Vaba liikumise ja elamise õiguse teostamine aitab muuta liidu kodakondsuse kodanike igapäevaelu käegakatsutavaks osaks.

(8) Liidu kodanikud väärtustavad õigust liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada ning peavad seda üheks olulisemaks liidu kodakondsusega kaasnevaks individuaalseks õiguseks. See näitab kujukalt Euroopa lõimumise väärtust ja kodanike rolli Euroopa Liidu kujundamisel ning aitab neid nähtusi paremini mõista. Kui kodanikud reisivad teistes liikmesriikides või asuvad sinna elama, avastavad ja kasutavad nad neid mitmekülgseid õigusi, mille ELi õigus neile piiriülese liikumise puhul annab. Selleks et inimesed saaksid neid õigusi kasutada, tuleks eriti piirialadele luua rohkem teabepunkte, millel on kergesti jälgitavad ja kasutatavad veebisaidid. Vaba liikumise ja elamise õiguse teostamine aitab muuta liidu kodakondsuse kodanike igapäevaelu käegakatsutavaks osaks.

 

Muudatusettepanek    18

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 9

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(9) Vaatamata sellele, et vabalt liikumise ja elamise õigusel on ELi esmastes õigusaktides kindel koht ning teisestes õigusaktides on neid õigusi veelgi arendatud, on kehtivate õigusnormide ja oma õigusi kasutada püüdvate kodanike ees seisva tegelikkuse vahel endiselt suur lõhe. Liidu kodanikud ei ole liikuvuse eelistes kindlad ning lisaks sellele põrkuvad nad mujal liidus liikumise ja töötamisega seoses liiga paljude praktiliste takistustega.

(9) Vaatamata sellele, et vabalt liikumise ja elamise õigusel on ELi esmastes õigusaktides kindel koht ning teisestes õigusaktides on neid õigusi veelgi arendatud, on kehtivate õigusnormide ja oma õigusi kasutada püüdvate kodanike ees seisva tegelikkuse vahel endiselt suur lõhe. Liidu kodanikud ei ole liikuvuse eelistes kindlad ning lisaks sellele põrkuvad nad mujal liidus liikumise, töötamise ja õppimisega seoses liiga paljude praktiliste takistustega. See on eelkõige nähtav nendes piirkondades, mis asuvad sisepiiri ääres, kus asjaolu, et inimesed elavad ja töötavad erinevates liikmesriikides, on täiesti tavaline. Majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks tuleb piiriüleseid töökohti käsitlev teave muuta läbipaistvamaks ja kättesaadavamaks. Teabele juurdepääsu tuleb tingimata lihtsustada ka oskustööliste töölevõtmisel, tagades liikmesriikide vahel korrapärasema teabevahetuse, mis on tööotsijatele kergemini mõistetav.

 

Muudatusettepanek    19

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 9 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(9 a) Üliõpilaste ja teadustöötajate liikumist on suuresti soodustanud muu hulgas elukestva õppe programm. Kuid liikuvuse valdkonnas on endiselt palju takistusi, eelkõige seoses sotsiaalsete õiguste, rahaliste vahendite ning ühiskondlike ja kultuuriliste stereotüüpidega, samuti ei ole diplomite ja kvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine veel kaugeltki lõpule viidud.

 

Muudatusettepanek    20

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 9 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(9 b) Kultuurisektoris tegutsejate, sealhulgas kunstnike vabal liikumisel on otsustav roll kultuurilise väljenduse mitmekesisuse tutvustamisel ning vastastikuse mõistmise ja austuse kujunemisel. Seda vabadust tuleks ulatuslikult soodustada, võttes muu hulgas kasutusele ajutisi menetlusi ja töötades selle nimel, et kunstniku staatust tunnustataks Euroopa tasandil.

 

Muudatusettepanek    21

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 11

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(11) Arvestades, et vaba liikumise õigus parandab suuresti üksikisikute elukvaliteeti, on oluline, et teave selle õiguse olemasolu ja teostamistingimuste kohta oleks võimalikult kergesti kättesaadav. Kuna selle õiguse potentsiaalsete kasutajate hulka kuuluvad kõik liidu kodanikud, tuleks teadlikkust suurendada kogu ELis.

(11) Arvestades, et vaba liikumise õigus parandab suuresti üksikisikute elukvaliteeti, on oluline, et teave selle õiguse olemasolu ja teostamistingimuste kohta oleks võimalikult laialdaselt ja kergesti kättesaadav ning jälgitav. Kuna selle õiguse potentsiaalsete kasutajate hulka kuuluvad kõik liidu kodanikud, tuleks teadlikkust suurendada kogu ELis.

 

Muudatusettepanek    22

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 15

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(15) Teadlikkus liidu kodanike valimisõigustest on siinkohal esmatähtis. Liidu kodanikud peaksid teadma, et neil on õigus hääletada ja kandideerida kohalikel ja Euroopa Parlamendi valimistel oma elukohaliikmesriigis. Osalemine poliitilises elus võib ühtlasi aidata liidu kodanikel integreeruda valitud elukohaliikmesriigi ühiskonda.

(15) Teadlikkus liidu kodanike valimisõigustest on siinkohal esmatähtis. Liidu kodanikud peaksid teadma, et neil on õigus hääletada ja kandideerida kohalikel ja Euroopa Parlamendi valimistel oma elukohaliikmesriigis. Nad peaksid juba varasest east peale omandama teadmisi Euroopa ajaloo ja rahvaste ning ELi institutsioonide kohta, et olla suuteline Euroopa osalusprotsessides täielikult kaasa rääkima. Osalemine poliitilises elus võib ühtlasi aidata liidu kodanikel integreeruda valitud elukohaliikmesriigi ühiskonda.

 

Muudatusettepanek    23

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 16

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(16) Kodanike põhjalikumad teadmised sellest, millist kasu on neist õigustest nii neile individuaalselt kui ka ühiskonnale, aitavad luua tugevama samastumis- ja ühtekuuluvustunde Euroopa Liidu kui sellisega.

(16) Kodanike põhjalikumad teadmised sellest, millist kasu on neist õigustest nii neile individuaalselt kui ka ühiskonnale, aitavad luua tugevama samastumis- ja ühtekuuluvustunde Euroopa Liidu kui sellisega ning tunda ühtsust ühise kultuuripärandi jagamisel.

 

Muudatusettepanek    24

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 17

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(17) Euroopa kodanike aasta toimumine 2013. aastal on suurepäraselt ajastatud võimalus suurendada üldsuse teadlikkust liidu kodakondsusega kaasnevatest õigustest ja aidata ühtlasi kaasa vaba liikumise õiguse hõlpsamale teostamisele.

(17) Euroopa kodanike aasta toimumine 2013. aastal on suurepäraselt ajastatud võimalus suurendada üldsuse teadlikkust liidu kodakondsusega kaasnevatest õigustest ja kohustustest, tuvastada takistused nende õiguste tulemuslikul kasutamisel ja aidata ühtlasi kaasa vaba liikumise õiguse hõlpsamale teostamisele, tagades eelkõige kodanikuühiskonna esindajate osalemise. Erilisi jõupingutusi tuleks teha noorte, üliõpilaste, õpetajate ning kultuuri ja meediaga seotud isikute esindajate kaasamiseks, sest nad suhtlevad ulatuslikult üldsusega.

 

Muudatusettepanek    25

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 18

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(18) 2013. aastal möödub 20 aastat sellest, kui 1. novembril 1993 jõustunud Maastrichti lepinguga loodi liidu kodakondsus. Euroopa kodanike aasta näol oleks tegemist jätkuga aruandele ELi kodakondsuse kohta ning samuti oleks see osa tegevuskavast, mille eesmärk on viia lõpule nende takistuste kõrvaldamine, mis ei lase kodanikel kasutada liidu kodakondsusega kaasnevaid õigusi. Selline Euroopa aasta juhiks tähelepanu liidu kodakondsusele ja konkreetsele kasule, mida üksikisikud sellest saavad, ning näitaks, milline on liidu poliitika käegakatsutav mõju kodanike elule eelkõige seoses nende takistuste kõrvaldamisega, mis ei lase kodanikel nende õigusi kasutada.

(18) 2013. aastal möödub 20 aastat sellest, kui 1. novembril 1993 jõustunud Maastrichti lepinguga loodi liidu kodakondsus. Euroopa kodanike aasta näol oleks tegemist jätkuga aruandele ELi kodakondsuse kohta ning samuti oleks see osa tegevuskavast, mille eesmärk on viia lõpule nende takistuste kõrvaldamine, mis ei lase kodanikel kasutada liidu kodakondsusega kaasnevaid õigusi. Selline Euroopa aasta juhiks tähelepanu liidu kodakondsusele ja konkreetsele kasule, mida üksikisikud sellest saavad, ning näitaks, milline on liidu poliitika käegakatsutav mõju kodanike elule eelkõige seoses nende takistuste kõrvaldamisega, mis ei lase kodanikel nende õigusi kasutada, ning seoses organiseeritud kodanikuühiskonnaga sellise avatud, läbipaistva ja regulaarse dialoogi tagamisega, mille abil ergutatakse inimesi osa võtma avalikust elust ja otsuste tegemisest, juhtides samal ajal tähelepanu Euroopa kodanike ühistele põhiväärtustele.

 

Muudatusettepanek    26

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 21

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(21) Kõnealune Euroopa aasta peaks igati kasutama olemasolevaid osalusvahendeid ja Euroopa Liidu lepingu artiklites 10 ja 11 sätestatud õigusi, et innustada kodanikke osalema õiguste kasutamist takistavate asjaolude kõrvaldamise 2013. aasta tegevuskava rakendamises ja selliste liidu poliitiliste põhimõtete määratlemises, mis annavad nende õigustele konkreetse mõju. Keskne roll selles on Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonidel.

(21) Kõnealune Euroopa aasta peaks igati kasutama olemasolevaid osalusvahendeid ja Euroopa Liidu lepingu artiklites 10 ja 11 sätestatud õigusi, et innustada kodanikke osalema õiguste kasutamist takistavate asjaolude kõrvaldamise 2013. aasta tegevuskava rakendamises ja selliste liidu poliitiliste põhimõtete määratlemises, mis annavad nende õigustele konkreetse mõju. Keskne roll selles on Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonidel. Seepärast tuleks eriti toetada kodanikuühiskonnas alguse saanud tegevuspõhiseid organisatsioone ja projekte.

 

Muudatusettepanek    27

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 25

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(25) Tegevusele, mida ei rahastata Euroopa aasta eelarvest, võib liidu rahalisi vahendeid eraldada olemasolevate ELi programmide või struktuurifondide, eelkõige programmide „Kodanike Euroopa” ja „Põhiõigused ja kodakondsus” kaudu,

(25) Tegevust, mida ei rahastata Euroopa aasta eelarvest, kuid mis aitab kaasa kõnealuse aasta eesmärkide saavutamisele ja mida rahastatakse olemasolevate ELi programmide või struktuurifondide kaudu, eelkõige programme „Kodanike Euroopa”, „Põhiõigused ja kodakondsus”, elukestva õppe programmi ning programme „Aktiivsed noored”, „Kultuur” ja MEDIA tuleb Euroopa aastaga paralleelselt edasi arendada.

 

Muudatusettepanek    28

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõik 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Euroopa aasta üldine eesmärk on suurendada teadlikkust liidu kodakondsusega kaasnevatest õigustest, et seeläbi aidata kodanikel täies ulatuses teostada oma õigust liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada. Seoses sellega keskendub Euroopa aasta muu hulgas kodanikuosaluse võimalustele ja sellele, kuidas saavad oma õigusi kasutada need liidu kodanikud, kes elavad liikmesriigis, mis ei ole nende päritoluliikmesriik, õpilased, töötajad, tarbijad ning kaupade ja teenuste pakkujad kogu ELis.

Euroopa aasta üldine eesmärk on üldsusele laiemalt tutvustada ja täiustada liidu kodakondsuse mõistet selle eri aspektides, sealhulgas selle kultuurilist ja hariduslikku mõõdet, et tuvastada takistused liidu kodakondsusega kaasnevate õiguste tulemuslikul kasutamisel, et kodanikud saaksid kõigiti kasutada oma õigusi ning täielikult osaleda liikmesriikide ja liidu demokraatlikes protsessides. Seoses sellega keskendub Euroopa aasta muu hulgas kodaniku- ja poliitilise osaluse võimalustele ja sellele, kuidas saavad oma õigusi, vahetusvõimalusi ja liikuvust kasutada liidu kodanikud, eelkõige üliõpilased, töötajad, tarbijad ning kaupade ja teenuste pakkujad, olenemata nende elukohaliikmesriigist.

 

Muudatusettepanek    29

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõik 2 – taane 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– suurendada liidu kodanike teadlikkust nii nende õigusest Euroopa Liidus vabalt liikuda ja elada kui ka üldisematest õigustest, mis liidu kodanikel piiriülese liikumise korral on, näiteks õigusest osaleda liidu demokraatlikes protsessides;

– suurendada liidu kodanike teadlikkust nii nende õigusest Euroopa Liidus vabalt liikuda ja elada kui ka üldisematest õigustest, mis liidu kodanikel piiriülese liikumise korral on, näiteks õigusest osaleda liidu demokraatlikes protsessides, eriti nende õigusest hääletada ja õigusest kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel ning kohalikel valimistel oma elukohaliikmesriigis, võimaldades neil tuvastada takistused kõnealuste õiguste kasutamisel ja nende takistustega tegeleda;

 

Muudatusettepanek    30

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõik 2 – taane 1 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– suurendada liidu kodanike teadlikkust Euroopa Parlamendist ja selle volituste ulatusest õigusloomeprotsessis ning kohalikul tasandil valitud Euroopa Parlamendi liikmete rollist kodanike otseste esindajatena;

 

Muudatusettepanek    31

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõik 2 – taane 1 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– suurendada liidu kodanike teadlikkust demokraatia otsestest vahenditest, nagu kodanikualgatus ja avalik konsultatsioon, ning ergutada kodanikke liidu poliitilisest elust aktiivselt osa võtma. Avalik konsultatsioon toimub dünaamiliselt kõigis ametlikes keeltes ning koostöös kodanikuühiskonna organisatsioonidega, et suurendada oluliselt osalust;

 

Muudatusettepanek    32

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõik 2 – taane 2 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– suurendada üldsuse, eriti noorte teadlikkust liidu programmidest hariduse ja kultuuri valdkonnas ning soodustada seeläbi nende juurdepääsu liidu kodakondsusele, eelkõige tagades võimalikult paljude inimeste osalemise neis programmides;

 

Muudatusettepanek    33

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõik 2 – taane 2 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– töötada välja teabevõrgustikud ja teabevahendid kõigis Euroopa keeltes, et tutvustada Euroopa tasandil järgitavaid poliitikavaldkondi ja nende mõju igapäevaelus, sealhulgas võrgustikud ja vahendid, mille eesmärk on tõhustada dialoogi ELi institutsioonidega ja mõjutada poliitika kujundamise protsessi;

 

Muudatusettepanek    34

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõik 2 – taane 2 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– ergutada noori osalema kohaliku, riigi ja liidu tasandi poliitika kujundamises, töötades selleks välja internetipõhised ja muud platvormid, et neil oleks võimalik oma hääl paremini kuuldavaks teha;

 

Muudatusettepanek    35

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõik 2 – taane 2 d (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– luua kultuurisektoris tegutsejatele sobivad võimalused üldsusega suhtlemiseks haridus- ja kultuuriasutustes, sealhulgas kõrvalistes piirkondades asuvates haridus- ja kultuuriasutustes, et tutvustada kultuuritegevuse rolli kodanikuõiguste kasutamisel;

 

Muudatusettepanek    36

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõik 2 – taane 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– elavdada arutelu vaba liikumise õiguse kui liidu kodakondsuse lahutamatu osa mõju ja potentsiaali üle, seda eriti liidu kodanike ühiskondliku ühtekuuluvuse ja vastastikuse üksteisemõistmise ning kodanike ja ELi vahelise sideme aspektist.

– elavdada arutelu vaba liikumise õiguse kui liidu kodakondsuse lahutamatu osa mõju ja potentsiaali üle, kuid suurendada teadlikkust ka endiselt kõrvaldamata tõketest vaba liikumise õiguse kasutamisel, arvestades eelkõige selle potentsiaali suurendada ühiskondlikku ühtekuuluvust, kultuurilist mitmekesisust, vastastikust üksteisemõistmist ja austust kõigi liidu elanike seas.

 

Muudatusettepanek    37

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– üldsusele või kitsamatele sihtrühmadele suunatud teadlikkuse suurendamise, teavitus- ja hariduskampaaniad;

– üldsusele või kitsamatele sihtrühmadele suunatud teadlikkuse suurendamise, teavitus- ja hariduskampaaniad koostöös liikmesriikide riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi haldusasutustega ning eelkõige liidu tasandil tegutsevate kodanikuühiskonna ühenduste ja organisatsioonidega;

 

Muudatusettepanek    38

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– teabevahetus ning kogemuste ja heade tavade jagamine riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi haldusasutuste ja muude organisatsioonide vahel;

– teabevahetus ning kogemuste ja heade tavade jagamine riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi haldusasutuste, ühingute, valitsusväliste organisatsioonide ja muude organisatsioonide vahel;

 

Muudatusettepanek    39

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– konverentsid ja sündmused, mis elavdavad arutelu selle üle, milles seisneb vaba liikumise ja elamise õiguse ja liidu kodakondsusest tulenevate üldisemate õiguste olulisus ja neist tulenev kasu, ning suurendavad teadlikkust neist õigustest;

– koostöös kodanikuühiskonna esindajatega korraldatud ja võimalikult laiale publikule mõeldud konverentsid ja sündmused, mis elavdavad arutelu ning suurendavad kodanike teadlikkust Euroopa ajaloost ja integratsioonist, liidu poliitikavaldkondadest ja nende mõjust igapäevaelus, vaba liikumise ja elamise õigusest ning sellest tulenevast kasust, sealhulgas noorte liikuvust edendavast kampaaniast, vahetusvõimalustest eelkõige kultuuri ja hariduse valdkonnas ning liidu kodakondsusest tulenevatest õigustest üldiselt;

 

Muudatusettepanek    40

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 3 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– piirkondade vahelised partnerlussuhted Euroopa aastaga seotud algatuste edendamiseks;

 

Muudatusettepanek    41

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– olemasolevate mitmekeelsete osalusvahendite kasutamine, et innustada kodanikke panustama oma õigustele konkreetsete väljundite leidmisse ja üldisemalt Euroopa aasta eesmärkide saavutamisse;

– olemasolevate mitmekeelsete osalusvahendite kasutamine ja levitamine, et aidata kodanikel mõista oma õigusi ja neid kasutada, vastavalt Euroopa aasta eesmärkidele;

 

Muudatusettepanek    42

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 4 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– kergesti kättesaadavate internetipõhiste teabevahendite tõhusam kasutamine ELi institutsioonides, et lihtsustada interaktiivset suhtlust kodanikega;

 

Muudatusettepanek    43

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– mitmekeelsete veebiportaalide „Europe Direct” ja „Teie Euroopa” kui liidu kodanike õigusi käsitleva kõikehõlmava teabesüsteemi oluliste elementide osatähtsuse ja tuntuse suurendamine;

– mitmekeelsete veebiportaalide „Europe Direct” ja „Teie Euroopa”, sealhulgas ELi üliõpilastele suunatud liikuvust käsitleva teabe, kui liidu kodanike õigusi käsitleva kõikehõlmava teabesüsteemi oluliste elementide osatähtsuse ja tuntuse suurendamine;

 

Muudatusettepanek    44

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 5 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– veebiportaali Europeana ning Euroopa kultuuripärandi märgise projektide ja Euroopa kultuuripealinna programmi rolli ja silmapaistvuse tõhustamine, et võimaldada kodanikel süvendada oma Euroopa ajaloo ja integratsiooni alaseid teadmisi ning edendada üksteisemõistmist;

 

Muudatusettepanek    45

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 6

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– selliste probleemide lahendamise vahendite nagu SOLVIT osatähtsuse ja tuntuse suurendamine, et liidu kodanikud saaksid oma õigusi paremini kasutada ja kaitsta;

– selliste tõhusate probleemide lahendamise vahendite nagu SOLVIT osatähtsuse ja tuntuse märkimisväärne suurendamine, et liidu kodanikud saaksid oma õigusi paremini kasutada ja kaitsta.

 

Muudatusettepanek    46

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 6 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– tihedamate sidemete loomine meediaga, eriti kohaliku ja piirkondliku meediaga, et luua vahetum suhtlus kodanike ja institutsioonide vahel, ning projektide ja algatuste täiustamine, mille eesmärk on edendada üldsusele liidu kohta teabe jagamist;

 

Muudatusettepanek    47

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 6 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– jõupingutuste suurendamine, et töötada välja vahendid parandamaks diplomite ja õpiaja akadeemilist tunnustamist, kõrvaldades sellega takistused üliõpilaste ja tööotsijate liikuvuselt.

 

Muudatusettepanek    48

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 3 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

3 a. Riigiasutused organiseerivad kõigil haldustasanditel ja koostöös valitsusväliste organisatsioonidega programme, mis võimaldavad nende riigis elavatel teiste liikmesriikide kodanikel saada vajalikke teadmisi selle kohta, kuidas täiel määral osaleda vastuvõtva liikmesriigi sotsiaalses, majanduslikus, kultuurilises ja poliitilises elus.

 

Muudatusettepanek    49

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 3 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

3 b. Riigiasutused annavad võõrtöötajatele tõhusat abi, et võimaldada neil registreeruda ning täielikult, ilma liigse koormata täita menetlusnõudeid, mida on vaja, et lubada neil täiel määral osaleda vastuvõtva liikmesriigi majanduselus. On väga oluline, et liidu kodakondsus annaks konkreetsed õigused.

 

Muudatusettepanek    50

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 4 – lõik 2 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Komisjon teeb koostööd nõukogu eesistujariikidega, et tagada Euroopa aastaga seotud algatuste nähtavus.

 

Muudatusettepanek    51

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 4 – lõik 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Komisjon korraldab ka kodanike õiguste kaitse valdkonnas tegevate Euroopa organisatsioonide esindajate ja sidusrühmade kohtumisi, et aidata komisjonil Euroopa aastat liidu tasandil ellu viia.

Komisjon korraldab ka kodakondsuse ja kodanike õiguste kaitse, hariduse ja kultuuri valdkonnas tegevate Euroopa organisatsioonide ja kodanikuühiskonna ühenduste esindajate ja sidusrühmade kohtumisi, et aidata komisjonil Euroopa aastat liidu tasandil ellu viia.

 

Muudatusettepanek    52

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 4 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikkel 4 a

 

Eelarve

 

Euroopa aasta eelarvelisteks vahenditeks eraldatakse 5 miljonit eurot.

 

Muudatusettepanek    53

Ettepanek võtta vastu otsus

Lisa – punkt A – lõik 2 – taane 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

• artiklis 2 kirjeldatud sõnumit sisaldavate audiovisuaalsete materjalide ja trükiste tootmine ja levitamine;

• artiklis 2 kirjeldatud sõnumit sisaldavate audiovisuaalsete materjalide ja trükiste ning sihipärase reklaammaterjali tootmine ja levitamine;

 

 

MENETLUS

Pealkiri

Euroopa kodanike aasta (2013)

Viited

COM(2011)0489 – C7-0217/2011 – 2011/0217(COD)

Vastutav komisjon

       istungil teada andmise kuupäev

LIBE

13.9.2011

 

 

 

Arvamuse esitaja(d)

       istungil teada andmise kuupäev

CULT

13.9.2011

 

 

 

Raportöör(id)

       nimetamise kuupäev

Marie-Christine Vergiat

12.9.2011

 

 

 

Arutamine parlamendikomisjonis

20.12.2011

24.1.2012

 

 

Vastuvõtmise kuupäev

29.2.2012

 

 

 

Lõpphääletuse tulemus

+:

–:

0:

26

3

0

Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed

Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Lorenzo Fontana, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Emma McClarkin, Emilio Menéndez del Valle, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Gianni Pittella, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Milan Zver

Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed

Heinz K. Becker, Nadja Hirsch, Seán Kelly, Iosif Matula, Georgios Papanikolaou, Olga Sehnalová, Rui Tavares

Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 187 lg 2)

Miguel Angel Martínez Martínez

 

21.3.2012

PÕHISEADUSKOMISJONI ARVAMUS

kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonile

ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa kodanike aasta (2013) kohta

( COM(2011)0489 – C7‑0217/2011 – 2011/0217(COD) )

Arvamuse koostaja: Gerald Häfner

 

 

LÜHISELGITUS

Euroopa Parlament võttis 15. detsembril 2010. aastal vastu resolutsiooni põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus (2009) ja institutsiooniliste aspektide kohta pärast Lissaboni lepingu jõustumist ( P7_TA(2010)0483 . Nimetatud resolutsioonis kutsus Euroopa Parlament komisjoni üles „kuulutama 2013. aastat Euroopa kodakondsuse aastaks, et hoogustada arutelu Euroopa kodakondsuse teemal ja teavitada kodanikke nende õigustest, eelkõige Lissaboni lepingu jõustumisest tulenevatest uutest õigustest”.

Komisjon tuli nüüd parlamendi palvele vastu ning esitas ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa kodanike aasta (2013) kohta ( COM(2011)489 final).

Õiguslik alus

Komisjon valis oma ettepaneku õiguslikuks aluseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 21 lõike 2, kus on ette nähtud, et kui selle eesmärgi (liidu kodanike õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil) saavutamiseks osutub vajalikuks liidu meetmete võtmine, võivad Euroopa Parlament ja nõukogu võtta vastu sätted nende õiguste kasutamise hõlbustamiseks. Otsus tehakse kooskõlas seadusandliku tavamenetlusega. Asutamislepingute muud sätted ei paku otsest võimalust meetmete võtmiseks ja isegi kui pakuvad, nagu näiteks ELi toimimise lepingu artiklis 25, siis on vaja kohaldada seadusandlikku erimenetlust.

Valitud õigusliku aluse probleem seisneb selles, et selle meetmed on suunatud eeskätt vaba liikumise õigusele teiste kodanike õiguste arvelt – eriti nende õiguste arvelt, mis tulenevad Lissaboni lepingust, nagu nõudis parlament oma resolutsioonis. Seetõttu tuleb otsuses selgitada, et vaba liikumise õigust ei saa täies ulatuses kasutada, kui see ei ole seotud Euroopa kodanike teiste – poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete – õigustega.

Tegevused

Tegevusprogrammi kohaldamisala tuleb laiendada, et see hõlmaks kõiki kodakondsusega seotud õigusi, ning edendada aktiivset ja osalusel rajanevat kodakondsust.

Euroopa kodanike aasta ei peaks keskenduma üksnes kodanike teavitamisele nende kehtivatest õigustest, vaid peaks andma kodanikele võimaluse väljendada muresid ja ideid, sealhulgas ka nende arvates vajalike uute õiguste kohta. Kodanike aasta eesmärk peaks olema aktiivse ja osalusel rajaneva kodakondsuse tugevdamine ja soodustamine kõigil tasanditel ja otsustusprotsessi kõigis etappides. Sel eesmärgil ja selleks, et kodanike aasta mõju kestaks, tuleks tähelepanu pöörata ideedele töötada välja Euroopa kodanikuühiskonna dialoogi struktureeritud raamistik, töötada välja terviklik nägemus kodakondsusest ning luua kodanike osaluse Euroopa Liidus eriesindaja alaline büroo, kes muu hulgas jälgib ja esitab aruandeid liikmesriikide ja kodanike seisukohtade kohta nende kaasatuse ja osaluse suhtes ning teeb ettepanekuid edasiste täienduste kohta.

Internetipõhine meedia pakub häid võimalusi interaktiivseks suhtluseks, kuid samuti on vajalikud kohtumised, mille raames saavad kodanikud otsustajatega näost-näkku suhelda.

Kodanikuühiskonna organisatsioonid on suurepärased partnerid tegevuste ja algatuste korraldamisel nii Euroopa, riiklikul kui ka kohalikul tasandil.

Liikmesriikide roll on oluline Euroopa kodanike aasta õnnestumiseks. Kodanike aasta ettevalmistamisse ja elluviimisse tuleb kaasata kõik asjakohased sidusrühmad. Eriline sihtrühm peaksid olema noored.

Aasta ajastamine vahetult enne Euroopa Parlamendi valimisi rõhutab, kui oluline on esile tõsta valimisõigust. Ometi ei piisa sellest, et kodanikud on teadlikud oma hääleõigusest, vaid neid tuleb ka veenda selles, et nende hääl mõjutab nende elusid mõningal määral. Kampaaniaid tuleb korraldada üheskoos Euroopa Parlamendi ja Euroopa erakondadega.

MUUDATUSEttepanekud

Põhiseaduskomisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:

Muudatusettepanek    1

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(1) ELi toimimise lepingu artikli 20 lõikes 1 on sätestatud, et liidu kodakondsus täiendab liikmesriikide kodakondsust ja et iga isik, kellel on mõne liikmesriigi kodakondsus, on liidu kodanik. Artikli 20 lõikes 2 on sätestatud, et liidu kodanikel on asutamislepingutes sätestatud õigused ja kohustused ning muu hulgas on neil õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil. Liidu kodanike vaba liikumise ja elamise õigus on sätestatud ka ELi toimimise lepingu artiklis 21.

(1) ELi toimimise lepingu artikli 20 lõikes 1 on sätestatud, et liidu kodakondsus täiendab liikmesriikide kodakondsust ja et iga isik, kellel on mõne liikmesriigi kodakondsus, on liidu kodanik. Artikli 20 lõikes 2 on sätestatud, et liidu kodanikel on asutamislepingutes sätestatud õigused ja kohustused ning neil on õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil, õigus hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi ja elukohajärgse liikmesriigi kohaliku omavalitsuse valimistel selle riigi kodanikega võrdsetel tingimustel, õigus saada kolmanda riigi territooriumi, kus ei ole esindatud see liikmesriik, mille kodanikud nad, kaitset iga teise liikmesriigi diplomaatilistelt ja konsulaarasutustelt samadel tingimustel kui selle liikmesriigi kodanikud ning õigus pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole, esitada kaebus Euroopa ombudsmanile ning pöörduda liidu institutsioonide ja nõuandvate organite poole ühes aluslepingute keeltest ja saada vastus samas keeles. Liidu kodakondsusest tulenevad õigused on täpsemalt sätestatud ELi toimimise lepingu artiklites 21, 22, 23 ja 24.

 

Muudatusettepanek    2

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 1 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(1 a) ELi toimimise lepingu artikliga 25 kohustatakse komisjoni esitama iga kolme aasta järel aruanne ELi toimimise lepingu liidu kodakondsust käsitlevate sätete kohaldamise kohta ning antakse seadusandjatele võimalus ELi toimimise lepingu artikli 20 lõikes 2 loetletud õiguste suurendamiseks või täiendamiseks.

 

Muudatusettepanek    3

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(2) Lissaboni lepingu jõustumine kinnitas liidu kodakondsuse staatust ja täiendas sellega seotud õigusi; muu hulgas lisati uus kodanikualgatuse õigus, mis annab ühele miljonile kodanikule, kes esindavad olulist osa liikmesriikidest, võimaluse paluda komisjonil esitada ettepanek ükskõik millises ELi vastutusalasse kuuluvas valdkonnas.

(2) Lissaboni lepingu jõustumine tugevdas märkimisväärselt liidu kodakondsuse staatust ja täiendas sellega seotud õigusi; muu hulgas lisati uued õigused ja vahendid, eelkõige kodanikualgatuse õigus, mis annab ühele miljonile kodanikule, kes esindavad olulist osa liikmesriikidest, võimaluse paluda komisjonil esitada ettepanek ükskõik millises ELi vastutusalasse kuuluvas valdkonnas. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusele (EL) nr 211/2011 kodanikualgatuse kohta1 hakatakse kodanikualgatust kohaldama alates 1. aprillist 2012.

 

________________

 

1 ELT L 65, 11.3.2011, lk 1.

 

Muudatusettepanek    4

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(3) Liidu kodakondsusega kaasnevad õigused on sätestatud ka Euroopa Liidu põhiõiguste hartas. Vastavalt harta preambulile „liidu kodakondsuse kehtestamise ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisega seab liit üksikisiku oma tegevuse keskmesse”. Harta V jaotises on sätestatud kodanike õigused ning artikliga 45 on ette nähtud iga liidu kodaniku õigus liikmesriikide territooriumilt vabalt liikuda ja elada.

(3) Liidu kodakondsusega kaasnevad õigused on sätestatud ka Euroopa Liidu põhiõiguste hartas. Vastavalt harta preambulile „liidu kodakondsuse kehtestamise ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisega seab liit üksikisiku oma tegevuse keskmesse”. Harta V jaotises on sätestatud kodanike õigused. Seega on olemas üldine eeldus kodakondsuse kaotamise vastu.

 

Muudatusettepanek    5

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 3 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(3 a) Aktiivne ja osalusel rajanev kodakondsus hõlmab juurdepääsu dokumentidele ja teabele, läbipaistvust, head valitsemistava ja haldust, demokraatlikku osalust ja esindatust, otsuste langetamist võimalikult kodanikulähedaselt, kaitset diskrimineerimise kõigi vormide eest ning võrdsuse ja vähemuste kaasamise edendamist.

 

Muudatusettepanek    6

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 3 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(3 b) Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 2 kohustatakse liitu ühinema Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga (ECHR) ning selleteemalisi käimasolevaid läbirääkimisi ei saa lõpule viia ilma nõukogu ühehäälse otsuseta pärast Euroopa Parlamendi nõusoleku saamist, mille järel kõik liikmesriigid kiidavad selle heaks kooskõlas nende põhiseaduslike nõuetega ja pärast seda, kui kõik Euroopa Nõukogu allakirjutanud riigid on selle ratifitseerinud.

 

 

Muudatusettepanek    7

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(4) Sellest tulenevalt seati ka Stockholmi programmis kodanikud vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna Euroopa poliitika keskmesse. Programmi eesmärk on Euroopa Liidu muutmine kodanikukesksemaks, tagades muu hulgas vaba liikumise õiguse täieliku teostamise.

(4) Sellest tulenevalt seati ka Stockholmi programmis kodanikud vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna Euroopa poliitika keskmesse. Programmi eesmärk on Euroopa Liidu muutmine kodanikukesksemaks.

 

 

Muudatusettepanek    8

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(5) Euroopa Parlament esitas 15. detsembri 2010. aasta resolutsioonis põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus (2009) ja tulemusliku rakendamise kohta pärast Lissaboni lepingu jõustumist komisjonile üleskutse pühendada Euroopa aasta 2013 kodakondsusele, et seeläbi hoogustada arutelu liidu kodakondsuse üle ja teavitada liidu kodanikke nende õigustest, esmajoones Lissaboni leppe jõustumisest tulenevatest uutest õigustest.

(5) Euroopa Parlament esitas 15. detsembri 2010. aasta resolutsioonis põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus (2009) ja tulemusliku rakendamise kohta pärast Lissaboni lepingu jõustumist komisjonile üleskutse muuta Euroopa aasta 2013 Euroopa kodakondsuse aastaks, et seeläbi hoogustada arutelu Euroopa kodakondsuse üle ja teavitada ELi kodanikke nende õigustest, esmajoones Lissaboni leppe jõustumisest tulenevatest uutest õigustest.

 

Muudatusettepanek    9

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 7

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(7) Eelkõige aitavad vaba liikumine ja töötajate liikuvus tulla toime tööturu demograafiliste muutuste tagajärgedega ning ühtlasi suurendavad need inimeste töölevõtmise võimalusi ja parandavad Euroopa tööstuse konkurentsivõimet. Samuti on vaba liikumine erinevate ELi õigusest tulenevate õiguste (näiteks tarbijate õigus pääseda juurde kaupadele ja teenustele või õigused, mis on reisijatel ja turistidel) piiriülese kasutamise hädavajalik eeltingimus ning ühtlasi seda soodustav tegur. Seega võib vaba liikumise edendamine parandada kodanike võimalusi saada ühtsest turust täit kasu ning samas on tegemist ka majanduskasvu olulise käivitajaga.

(7) Eelkõige aitavad vaba liikumine ja töötajate liikuvus tulla toime tööturu demograafiliste muutuste tagajärgedega ning ühtlasi suurendavad need inimeste töölevõtmise võimalusi ja parandavad Euroopa tööstuse konkurentsivõimet. Samuti on vaba liikumine erinevate ELi õigusest tulenevate õiguste (näiteks tarbijate õigus pääseda juurde kaupadele ja teenustele või õigused, mis on reisijatel, residentidel, tudengitel ja turistidel) piiriülese kasutamise hädavajalik eeltingimus ning ühtlasi seda soodustav tegur. Seega parandab vaba liikumise edendamine kodanike võimalusi saada ühtsest turust täit kasu ning samas on tegemist ka majanduskasvu olulise käivitajaga.

 

 

 

Muudatusettepanek    10

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 9

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(9) Vaatamata sellele, et vabalt liikumise ja elamise õigusel on ELi esmastes õigusaktides kindel koht ning teisestes õigusaktides on neid õigusi veelgi arendatud, on kehtivate õigusnormide ja oma õigusi kasutada püüdvate kodanike ees seisva tegelikkuse vahel endiselt suur lõhe. Liidu kodanikud ei ole liikuvuse eelistes kindlad ning lisaks sellele põrkuvad nad mujal liidus liikumise ja töötamisega seoses liiga paljude praktiliste takistustega.

(9) Vaatamata sellele, et ELi kodakondsuse õigusel on ELi esmastes õigusaktides kindel koht ning teisestes õigusaktides on neid õigusi veelgi arendatud, on kehtivate õigusnormide ja oma selliseid õigusi kasutada püüdvate kodanike ees seisva tegelikkuse vahel endiselt suur lõhe.

 

Muudatusettepanek    11

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 10

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(10) aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta „ELi kodanike õigusi piiravate takistuste kõrvaldamine” tõi komisjon välja peamised takistused, millega kodanikud oma igapäevaelus endiselt kokku puutuvad, kui soovivad kasutada oma õigusi liidu kodanikena eelkõige piiriülese liikumise korral, ning esitas 25 konkreetset sammu nende takistuste kõrvaldamiseks. Üks takistus, mida nimetati, oli teabe puudumine. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta jõudis komisjon järeldusele, et liidu kodanikud ei saa kasutada oma õigusi, sest nad ei tea neist piisavalt, ning teatas, et kavatseb hakata jagama liidu kodanikele teavet nende õiguste ja eelkõige vaba liikumise õiguse kohta.

(10) aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta „ELi kodanike õigusi piiravate takistuste kõrvaldamine” tõi komisjon välja peamised takistused, millega kodanikud oma igapäevaelus endiselt kokku puutuvad, kui soovivad kasutada oma õigusi liidu kodanikena eelkõige piiriülese liikumise korral, ning esitas 25 konkreetset sammu nende takistuste kõrvaldamiseks. Üks takistus, mida nimetati, oli teabe puudumine. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta jõudis komisjon järeldusele, et liidu kodanikud ei saa kasutada oma õigusi, sest nad ei tea neist piisavalt, ning teatas, et kavatseb hakata jagama liidu kodanikele teavet nende õiguste ja eelkõige vaba liikumise õiguse kohta. Teadlikkuse tõstmiseks tuleb teavet jagada kõigis Euroopa Liidu keeltes ning see peaks olema suunatud ja kättesaadav kõigile kodanikele, sealhulgas digitaalsete sidevahendite ja sotsiaalvõrgustike kasutamise abil.

 

Muudatusettepanek    12

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 13

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(13) Eelkõige tuleks vaba liikumise õiguse kasutamist kaaluvaid kodanikke teavitada nende õigusest omandada või säilitada sotsiaalkindlustusõigusi tänu liidu eeskirjadele sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta; kõnealused eeskirjad tagavad, et kodanikud ei jää Euroopas liikudes oma sotsiaalkindlustusõigustest ilma. Kodanikke tuleks teavitada ka kutsekvalifikatsiooni tunnustamise õigusest ning sotsiaalsest ja kodanikupädevusest, mis on osa üleeuroopalisest elukestva õppe võtmepädevuste raamistikust ning mille abil nad saavad täielikult osaleda kodanikuühiskonna elus ja teostada ELi õigusaktidest tulenevaid õigusi.

(13) Eelkõige tuleks vaba liikumise õiguse kasutamist kaaluvaid kodanikke teavitada nende õigusest omandada või säilitada sotsiaalkindlustusõigusi tänu liidu eeskirjadele sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta; kõnealused eeskirjad tagavad, et kodanikud ei jää Euroopas liikudes oma sotsiaalkindlustusõigustest ilma. Kodanikke tuleks teavitada ka kutsekvalifikatsiooni tunnustamise õigusest ning sotsiaalsest ja kodanikupädevusest, mis on osa üleeuroopalisest elukestva õppe võtmepädevuste raamistikust ning mille abil nad saavad täielikult osaleda kodanikuühiskonna elus ja teostada ELi õigusaktidest tulenevaid õigusi. Selleks et suurendada teadlikkust õigusest minna vabatahtlikuks, õppida välismaal, teha praktikat teises liikmesriigis või võtta osa liidu haridusalastest vahetusprogrammidest, võib rakendada konkreetseid meetmeid.

 

 

Muudatusettepanek    13

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 15 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(15 a) Sooline võrdõiguslikkus on üks ELi aluspõhimõtetest ja seda tuleb toetada kogu liidu tegevuses. Euroopa kodanike aasta 2013 peab innustama nii mehi kui ka naisi osalema aktiivselt Euroopa Parlamendi järgmistel valimistel nii hääletajate kui ka kandidaatidena.

 

Muudatusettepanek    14

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 15 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(15 b) Euroopa kodanike võimalusega ühise õiguskorra kehtestamise kaudu Euroopa poliitiliste erakondade tegevuses otseselt osaleda toetataks märkimisväärselt nende aktiivset osalust Euroopa Liidu ühiskondlikus elus.

 

Muudatusettepanek    15

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 16

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(16) Kodanike põhjalikumad teadmised sellest, millist kasu on neist õigustest nii neile individuaalselt kui ka ühiskonnale, aitavad luua tugevama samastumis- ja ühtekuuluvustunde Euroopa Liidu kui sellisega.

(16) Põhjalikumad teadmised sellest, millist kasu on kodanike õigustest nii kodanikele individuaalselt kui ka ühiskonnale ning kodanike aktiivne kaasamine liidu demokraatlikusse ellu aitavad luua tugevama samastumis- ja ühtekuuluvustunde Euroopa Liidu kui sellisega.

 

Muudatusettepanek    16

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 16 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(16 a) Piiriüleseid arutelusid ELis tuleks julgustada, pidades eelkõige silmas kodanikualgatust.

 

 

Muudatusettepanek    17

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 16 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(16 b) Euroopa kodanike aasta omaette sihtrühmaks peavad olema noored. Koolid mängivad eriti olulist rolli ELi teemalise kodanikuõpetuse pakkumisel.

 

 

Muudatusettepanek    18

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 17

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(17) Euroopa kodanike aasta toimumine 2013. aastal on suurepäraselt ajastatud võimalus suurendada üldsuse teadlikkust liidu kodakondsusega kaasnevatest õigustest ja aidata ühtlasi kaasa vaba liikumise õiguse hõlpsamale teostamisele.

(17) Euroopa kodanike aasta toimumine 2013. aastal on suurepäraselt ajastatud võimalus suurendada üldsuse teadlikkust liidu kodakondsusega kaasnevatest õigustest ja kohustustest ja aidata ühtlasi kaasa selliste õiguste hõlpsamale teostamisele.

 

Muudatusettepanek    19

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 19

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(19) Teadlikkuse suurendamine kodanike õigustest, sealhulgas nende õigusest valida oma elukohaliikmesriigis, on oluline ka 2014. aastal toimuvate Euroopa Parlamendi valimiste seisukohast. Teadlikkuse suurendamisele suunatud meetmete mõju tuleks mitmekordistada, koordineerides tegevust teiste ELi institutsioonide, eelkõige Euroopa Parlamendi valimiseelsete asjaomaste meetmetega, ja kasutades ära nende meetmete koosmõju.

(19) Teadlikkuse suurendamine kodanike õigustest, sealhulgas nende õigusest valida oma elukohaliikmesriigis, on oluline ka 2014. aastal toimuvate Euroopa Parlamendi valimiste seisukohast. Teadlikkuse suurendamisele suunatud meetmete mõju tuleks mitmekordistada, koordineerides tegevust teiste ELi institutsioonide, eelkõige Euroopa Parlamendi, ning Euroopa erakondade ja sihtasutuste valimiseelsete asjaomaste meetmetega, ja kasutades ära nende meetmete koosmõju.

 

 

Muudatusettepanek    20

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 21 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(21 a) Kõik Euroopa aastaga seoses käivitatud algatused peaksid tooma kasu nii ELi kodanikele kui ka ELi institutsioonidele ja organitele, suurendades seeläbi vastastikust mõistmist ja koostööd.

 

Muudatusettepanek    21

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 25

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(25) Tegevusele, mida ei rahastata Euroopa aasta eelarvest, võib liidu rahalisi vahendeid eraldada olemasolevate ELi programmide või struktuurifondide, eelkõige programmide „Kodanike Euroopa” ja „Põhiõigused ja kodakondsus” kaudu,

(25) Tegevusele, mida ei rahastata Euroopa aasta eelarvest, võib liidu rahalisi vahendeid eraldada olemasolevate ELi programmide või struktuurifondide, näiteks programmi „Kodanike Euroopa”, elukestva õppe programmi, programmide „Aktiivsed noored” ja „Põhiõigused ja kodakondsus” kaudu,

 

 

Muudatusettepanek    22

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Euroopa aasta üldine eesmärk on suurendada teadlikkust liidu kodakondsusega kaasnevatest õigustest, et seeläbi aidata kodanikel täies ulatuses teostada oma õigust liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada. Seoses sellega keskendub Euroopa aasta muu hulgas kodanikuosaluse võimalustele ja sellele, kuidas saavad oma õigusi kasutada need liidu kodanikud, kes elavad liikmesriigis, mis ei ole nende päritoluliikmesriik, õpilased, töötajad, tarbijad ning kaupade ja teenuste pakkujad kogu ELis.

Euroopa aasta üldine eesmärk on suurendada teadlikkust liidu kodakondsusega kaasnevatest õigustest ja kohustustest ning edendada kodanike osalust nende õigustega seoses, et seeläbi aidata kodanikel täies ulatuses teostada oma õigusi, muu hulgas liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada. Seoses sellega keskendub Euroopa aasta muu hulgas kodanikuosaluse võimalustele ja sellele, kuidas saavad oma poliitilisi, sotsiaalseid ja majanduslikke õigusi kasutada ka need liidu kodanikud, kes elavad liikmesriigis, mis ei ole nende päritoluliikmesriik, õpilased, töötajad, tarbijad ning kaupade ja teenuste pakkujad kogu ELis.

Sellest lähtudes on Euroopa aasta konkreetsed eesmärgid järgmised:

Sellest lähtudes on Euroopa aasta konkreetsed eesmärgid järgmised:

– suurendada liidu kodanike teadlikkust nii nende õigusest Euroopa Liidus vabalt liikuda ja elada kui ka üldisematest õigustest, mis liidu kodanikel piiriülese liikumise korral on, näiteks õigusest osaleda liidu demokraatlikes protsessides;

– suurendada liidu kodanike teadlikkust nende õigustest ja suutlikkust neid õigusi kasutada, sealhulgas õigust Euroopa Liidus vabalt liikuda ja elada kui ka üldisemaid liidu kodanikele tagatud ja pandud õigusi ja kohustusi, eriti Lissaboni lepingust tulenevad uued õigused, näiteks õigus osaleda liidu demokraatlikes protsessides muu hulgas kodanikualgatuse kaudu;

– suurendada liidu kodanike teadlikkust sellest, millist käegakatsutavat kasu on neil teises liikmesriigis elades ELi õigustest ja põhimõtetest, ja innustada neid aktiivselt osalema liidu poliitikat ja päevaküsimusi käsitlevates kodanikefoorumites;

– tugevdada ja soodustada aktiivset ja osalusel rajanevat kodakondsust kõigil tasanditel ja otsustusprotsessi kõigis etappides;

 

– töötada välja Euroopa kodanikuühiskonna dialoogi struktureeritud raamistik ja organiseerida liidu poliitikat ja probleeme käsitlev kodanikefoorum;

– elavdada arutelu vaba liikumise õiguse kui liidu kodakondsuse lahutamatu osa mõju ja potentsiaali üle, seda eriti liidu kodanike ühiskondliku ühtekuuluvuse ja vastastikuse üksteisemõistmise ning kodanike ja ELi vahelise sideme aspektist.

– elavdada arutelu liidu kodakondsuse kõigi aspektide tähenduse, mõju ja potentsiaali üle, seda eriti liidu kodanike ühiskondliku ühtekuuluvuse ja vastastikuse üksteisemõistmise ning kodanike ja ELi vahelise sideme aspektist;

 

– tugevdada ja laiendada kodanikuõigusi, viies selleks lõpule liidu ühinemise Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.

 

 

 

Muudatusettepanek    23

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed võivad hõlmata järgmisi Euroopa aasta eesmärkidega seonduvaid algatusi ELi, riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil:

1. Artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed võivad hõlmata järgmisi Euroopa aasta eesmärkidega seonduvaid algatusi ELi, riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil:

– üldsusele või kitsamatele sihtrühmadele suunatud teadlikkuse suurendamise, teavitus- ja hariduskampaaniad;

üldsusele või kitsamatele sihtrühmadele suunatud teadlikkuse suurendamise, teavitus- ja hariduskampaaniad, mis annavad kodanikele võimaluse väljendada omi seisukohti;

– teabevahetus ning kogemuste ja heade tavade jagamine riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi haldusasutuste ja muude organisatsioonide vahel;

– teabevahetus ning kogemuste ja heade tavade jagamine riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi haldusasutuste ja muude organisatsioonide vahel;

– konverentsid ja sündmused, mis elavdavad arutelu selle üle, milles seisneb vaba liikumise ja elamise õiguse ja liidu kodakondsusest tulenevate üldisemate õiguste olulisus ja neist tulenev kasu, ning suurendavad teadlikkust neist õigustest;

– konverentsid ja sündmused, mis hõlmavad kõiki asjaomaseid sidusrühmi, sealhulgas liidu institutsioone, kodanikuühiskonna organisatsioone, kes muu hulgas esindavad kaitsetuid isikuid, sotsiaalpartnereid, riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke haldusasutusi ning haridusasutusi, elavdavad arutelu selle üle, milles seisneb vaba liikumise ja elamise õiguse ja liidu kodakondsusest tulenevate üldisemate õiguste ja kohustuste olulisus ja neist tulenev kasu, ning suurendavad teadlikkust neist õigustest;

– olemasolevate mitmekeelsete osalusvahendite kasutamine, et innustada kodanikke panustama oma õigustele konkreetsete väljundite leidmisse ja üldisemalt Euroopa aasta eesmärkide saavutamisse;

– olemasolevate mitmekeelsete osalusvahendite kasutamine ja uute osalusvahendite, eelkõige internetivahendite väljatöötamine, et pakkuda ruumi, kus kodanikud saaksid ennast väljendada, arutleda ja teha ettepanekuid Euroopa teemadel, et soodustada aktiivset ja osalusel rajanevat kodakondsust ning innustada kodanikke panustama oma õigustele konkreetsete väljundite leidmisse ja üldisemalt Euroopa aasta eesmärkide saavutamisse;

– mitmekeelsete veebiportaalide „Europe Direct” ja „Teie Euroopa” kui liidu kodanike õigusi käsitleva kõikehõlmava teabesüsteemi oluliste elementide osatähtsuse ja tuntuse suurendamine;

– mitmekeelsete veebiportaalide „Europe Direct” ja „Teie Euroopa” kui liidu kodanike õigusi käsitleva kõikehõlmava teabesüsteemi oluliste elementide osatähtsuse ja tuntuse suurendamine, eriti digitaalsete sidevahendite ja sotsiaal-võrgustike suurema kasutamise kaudu;

– selliste probleemide lahendamise vahendite nagu SOLVIT osatähtsuse ja tuntuse suurendamine, et liidu kodanikud saaksid oma õigusi paremini kasutada ja kaitsta.

– selliste probleemide lahendamise vahendite nagu SOLVIT osatähtsuse ja tuntuse suurendamine, et liidu kodanikud saaksid oma õigusi paremini kasutada ja kaitsta;

 

– muud algatused, näiteks esseekonkursid, suvekoolid, tegevuskavade ja suuniste väljatöötamine või veebipõhine kodanikefoorum;

 

 

Muudatusettepanek    24

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 4 – lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Komisjon teeb tihedat koostööd liikmesriikidega ning kohalikke ja piirkondlikke huve esindavate organite ja ühendustega, eelkõige regioonide komiteega.

Komisjon teeb tihedat koostööd liikmesriikidega, Euroopa Parlamendiga ning kohalikke ja piirkondlikke huve esindavate organite ja ühendustega, eelkõige regioonide komiteega.

 

 

 

MENETLUS

Pealkiri

Euroopa kodanike aasta (2013)

Viited

COM(2011)0489 – C7-0217/2011 – 2011/0217(COD)

Vastutav komisjon

       istungil teada andmise kuupäev

LIBE

13.9.2011

 

 

 

Arvamuse esitaja(d)

       istungil teada andmise kuupäev

AFCO

13.9.2011

 

 

 

Raportöör(id)

       nimetamise kuupäev

Gerald Häfner

5.10.2011

 

 

 

Arutamine parlamendikomisjonis

26.1.2012

28.2.2012

 

 

Vastuvõtmise kuupäev

20.3.2012

 

 

 

Lõpphääletuse tulemus

+:

–:

0:

19

4

0

Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed

Alfredo Antoniozzi, Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Manfred Weber, Luis Yáñez-Barnuevo García

Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed

Zuzana Brzobohatá, György Schöpflin, Alexandra Thein, Rainer Wieland

 

22.3.2012

PETITSIOONIKOMISJONI ARVAMUS

kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonile

ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa kodanike aasta kohta (2013)

( COM(2011)0489 – C7‑0217/2011 – 2011/0217(COD) )

Arvamuse koostaja: Nikolaos Salavrakos

 

 

MUUDATUSETTEPANEKUD

Petitsioonikomisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:

 

Muudatusettepanek    1

Ettepanek võtta vastu otsus

Volitus 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 21 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut ning eelkõige viimati nimetatu artikli 20 lõiget 2,

 

Muudatusettepanek    2

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(1) ELi toimimise lepingu artikli 20 lõikes 1 on sätestatud, et liidu kodakondsus täiendab liikmesriikide kodakondsust ja et iga isik, kellel on mõne liikmesriigi kodakondsus, on liidu kodanik. Artikli 20 lõikes 2 on sätestatud, et liidu kodanikel on asutamislepingutes sätestatud õigused ja kohustused ning muu hulgas on neil õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil. Liidu kodanike vaba liikumise ja elamise õigus on sätestatud ka ELi toimimise lepingu artiklis 21.

(1) ELi toimimise lepingu artikli 20 lõikes 1 ja Euroopa Liidu lepingu artiklis 9 on sätestatud, et liidu kodakondsus täiendab liikmesriikide kodakondsust ja et iga isik, kellel on mõne liikmesriigi kodakondsus, on liidu kodanik. Artikli 20 lõikes 2 on sätestatud, et liidu kodanikel on asutamislepingutes sätestatud õigused ja kohustused ning muu hulgas on neil õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil. Liidu kodanike vaba liikumise ja elamise õigus on sätestatud ka ELi toimimise lepingu artiklis 21.

 

Muudatusettepanek    3

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 1 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(1 a) Artiklis 20 antakse kodanikele ka õigus hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi ja kohaliku omavalitsuse valimistel ning õigus saada kolmanda riigi territooriumil, kus ei ole esindatud see liikmesriik, mille kodanikud nad on, kaitset iga teise liikmesriigi diplomaatilistelt asutustelt.

 

Muudatusettepanek    4

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 1 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(1 b) Kodanikel ja nende esindusühendustel on liidu toimimises keskne koht, nagu on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklites 10 ja 11, milles rõhutatakse esindusdemokraatia tähtsust selle kõikides aspektides.

 

Muudatusettepanek    5

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(2) Lissaboni lepingu jõustumine kinnitas liidu kodakondsuse staatust ja täiendas sellega seotud õigusi; muu hulgas lisati uus kodanikualgatuse õigus, mis annab ühele miljonile kodanikule, kes esindavad olulist osa liikmesriikidest, võimaluse paluda komisjonil esitada ettepanek ükskõik millises ELi vastutusalasse kuuluvas valdkonnas.

(2) Lissaboni lepingu jõustumine kinnitas liidu kodakondsuse staatust ja täiendas sellega seotud õigusi; muu hulgas lisati uus kodanikualgatuse õigus, mis annab vähemalt ühele miljonile kodanikule, kes esindavad minimaalselt ühte neljandikku liikmesriikidest, võimaluse paluda komisjonil esitada ettepanek ükskõik millises ELi vastutusalasse kuuluvas valdkonnas.

 

Muudatusettepanek    6

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 2 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(2 a) Igal liidu kodanikul ning igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis, peaks olema õigus kas üksikult või koos teistega kasutada igal ajal oma õigust pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 227.

 

Muudatusettepanek    7

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 2 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(2 b) Igal liidu kodanikul ning igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on liikmesriigis, on õigus pöörduda Euroopa ombudsmani poole kaebusega haldusliku omavoli juhtude kohta liidu institutsioonide, organite või asutuste tegevuses, välja arvatud Euroopa Liidu Kohtu puhul, kui see tegutseb õigusemõistjana.

 

Muudatusettepanek    8

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 2 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(2 c) Euroopa Liidu põhiõiguste hartas on sätestatud, et igal kodanikul on õigus pöörduda liidu institutsioonide poole ühes aluslepingute keeltest ning talle tuleb vastata samas keeles.

 

Muudatusettepanek    9

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(3) Liidu kodakondsusega kaasnevad õigused on sätestatud ka Euroopa Liidu põhiõiguste hartas. Vastavalt harta preambulile „liidu kodakondsuse kehtestamise ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisega seab liit üksikisiku oma tegevuse keskmesse”. Harta V jaotises on sätestatud kodanike õigused ning artikliga 45 on ette nähtud iga liidu kodaniku õigus liikmesriikide territooriumilt vabalt liikuda ja elada.

(3) Liidu kodakondsusega kaasnevad õigused on sätestatud ka Euroopa Liidu põhiõiguste hartas. Vastavalt harta preambulile rajaneb liit „inimväärikuse, vabaduse, võrdsuse ja solidaarsuse jagamatutel ja universaalsetel põhiväärtustel” ning „liidu kodakondsuse kehtestamise ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisega seab liit üksikisiku oma tegevuse keskmesse”. Harta V jaotises on sätestatud kodanike õigused ning artikliga 45 on ette nähtud iga liidu kodaniku õigus liikmesriikide territooriumilt vabalt liikuda ja elada. See õigus tuleks anda seega viivitamata Rumeenia ja Bulgaaria kodanikele.

 

 

 

Muudatusettepanek    10

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(4) Sellest tulenevalt seati ka Stockholmi programmis kodanikud vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna Euroopa poliitika keskmesse. Programmi eesmärk on Euroopa Liidu muutmine kodanikukesksemaks, tagades muu hulgas vaba liikumise õiguse täieliku teostamise.

(4) Sellest tulenevalt seati ka Stockholmi programmis kodanikud vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna Euroopa poliitika keskmesse. Programmi eesmärk on Euroopa Liidu muutmine kodanikukesksemaks, tagades muu hulgas vaba liikumise õiguse täieliku teostamise, ning programm aitab saavutada strateegia „Euroopa 2020“ eesmärgid sel määral, et liikumisvabaduse ja töötajate liikuvuse lihtsustamine on oluline vahend tööturul toimuvate demograafiliste muutustega tegelemiseks, inimeste tööhõivevõimaluste parandamiseks ja Euroopa tööstuse konkurentsivõime suurendamiseks.

 

Muudatusettepanek    11

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 6 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(6 a) Mõtte-, sõna- ja teabevabadus, nagu ka massiteabevahendite mitmekesisus ja sõltumatus on kodakondsuse teostamise aluspõhimõtted.

 

Muudatusettepanek    12

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 7

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(7) Eelkõige aitavad vaba liikumine ja töötajate liikuvus tulla toime tööturu demograafiliste muutuste tagajärgedega ning ühtlasi suurendavad need inimeste töölevõtmise võimalusi ja parandavad Euroopa tööstuse konkurentsivõimet. Samuti on vaba liikumine erinevate ELi õigusest tulenevate õiguste (näiteks tarbijate õigus pääseda juurde kaupadele ja teenustele või õigused, mis on reisijatel ja turistidel) piiriülese kasutamise hädavajalik eeltingimus ning ühtlasi seda soodustav tegur. Seega võib vaba liikumise edendamine parandada kodanike võimalusi saada ühtsest turust täit kasu ning samas on tegemist ka majanduskasvu olulise käivitajaga.

(7) Eelkõige aitavad vaba liikumine ja töötajate liikuvus tulla toime tööturu demograafiliste muutuste tagajärgedega ning ühtlasi suurendavad need inimeste töölevõtmise võimalusi ja parandavad Euroopa tööstuse konkurentsivõimet. Lisaks annavad need, võttes arvesse praegust murettekitavalt suurt tööpuudust mõnes liikmesriigis, võimaluse lähendada uuesti tööjõu pakkumist ja nõudlust ning seeläbi aidata leevendada pingeid Euroopa tööturul. Samuti on vaba liikumine erinevate ELi õigusest tulenevate õiguste (näiteks tarbijate õigus pääseda juurde kaupadele ja teenustele või õigused, mis on reisijatel ja turistidel) piiriülese kasutamise hädavajalik eeltingimus ning ühtlasi seda soodustav tegur. Seega võib vaba liikumise edendamine parandada kodanike võimalusi saada ühtsest turust täit kasu ning samas on tegemist ka majanduskasvu olulise käivitajaga.

 

Muudatusettepanek    13

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 8

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(8) Liidu kodanikud väärtustavad õigust liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada ning peavad seda üheks olulisemaks liidu kodakondsusega kaasnevaks individuaalseks õiguseks. See näitab kujukalt Euroopa lõimumise väärtust ja kodanike rolli Euroopa Liidu kujundamisel ning aitab neid nähtusi paremini mõista. Kui kodanikud reisivad teistes liikmesriikides või asuvad sinna elama, avastavad ja kasutavad nad neid mitmekülgseid õigusi, mille ELi õigus neile piiriülese liikumise puhul annab. Vaba liikumise ja elamise õiguse teostamine aitab muuta liidu kodakondsuse kodanike igapäevaelu käegakatsutavaks osaks.

(8) Liidu kodanikud väärtustavad õigust liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada, muu hulgas töötamise ja õppimise eesmärgil, ning peavad seda üheks olulisemaks liidu kodakondsusega kaasnevaks individuaalseks õiguseks. See näitab kujukalt Euroopa lõimumise väärtust ja kodanike rolli Euroopa Liidu kujundamisel ning aitab neid nähtusi paremini mõista. Kui kodanikud reisivad teistes liikmesriikides või asuvad sinna elama, avastavad ja kasutavad nad neid mitmekülgseid õigusi, mille ELi õigus neile piiriülese liikumise puhul annab. Vaba liikumise ja elamise õiguse teostamine aitab muuta liidu kodakondsuse kodanike igapäevaelu käegakatsutavaks osaks.

 

Muudatusettepanek    14

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 9

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(9) Vaatamata sellele, et vabalt liikumise ja elamise õigusel on ELi esmastes õigusaktides kindel koht ning teisestes õigusaktides on neid õigusi veelgi arendatud, on kehtivate õigusnormide ja oma õigusi kasutada püüdvate kodanike ees seisva tegelikkuse vahel endiselt suur lõhe. Liidu kodanikud ei ole liikuvuse eelistes kindlad ning lisaks sellele põrkuvad nad mujal liidus liikumise ja töötamisega seoses liiga paljude praktiliste takistustega.

(9) Vaatamata sellele, et vabalt liikumise ja elamise õigusel on ELi esmastes õigusaktides kindel koht ning teisestes õigusaktides on neid õigusi veelgi arendatud, on kehtivate õigusnormide ja oma õigusi kasutada püüdvate kodanike ees seisva tegelikkuse vahel endiselt suur lõhe. Liidu kodanikud ei ole liikuvuse eelistes kindlad ning lisaks sellele põrkuvad nad mujal liidus liikumise ja eriti töötamisega seoses liiga paljude praktiliste ja põhjendamatute takistustega.

 

Muudatusettepanek    15

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 9 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(9 a) Noorte liikuvust, muu hulgas Erasmuse programme, toetatakse tugevalt. Siiski on endiselt palju tõkkeid, mis on eelkõige tingitud diplomite ja kvalifikatsioonitõendite ebapiisavast vastastikusest tunnustamisest.

 

Muudatusettepanek    16

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 11

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(11) Arvestades, et vaba liikumise õigus parandab suuresti üksikisikute elukvaliteeti, on oluline, et teave selle õiguse olemasolu ja teostamistingimuste kohta oleks võimalikult kergesti kättesaadav. Kuna selle õiguse potentsiaalsete kasutajate hulka kuuluvad kõik liidu kodanikud, tuleks teadlikkust suurendada kogu ELis.

(11) Arvestades, et vaba liikumise õigus parandab suuresti üksikisikute elukvaliteeti, on oluline, et teave selle õiguse olemasolu kohta oleks võimalikult kergesti kättesaadav, hõlmates ka õiguse teostamise korral kodanikele pandavaid kohustusi (nt kolmekuulise riigis viibimise järel tõendi esitamine seadusliku töökoha kohta). Kuna selle õiguse potentsiaalsete kasutajate hulka kuuluvad kõik liidu kodanikud, tuleks teadlikkust suurendada kogu ELis.

 

Muudatusettepanek    17

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 13

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(13) Eelkõige tuleks vaba liikumise õiguse kasutamist kaaluvaid kodanikke teavitada nende õigusest omandada või säilitada sotsiaalkindlustusõigusi tänu liidu eeskirjadele sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta; kõnealused eeskirjad tagavad, et kodanikud ei jää Euroopas liikudes oma sotsiaalkindlustusõigustest ilma. Kodanikke tuleks teavitada ka kutsekvalifikatsiooni tunnustamise õigusest ning sotsiaalsest ja kodanikupädevusest, mis on osa üleeuroopalisest elukestva õppe võtmepädevuste raamistikust ning mille abil nad saavad täielikult osaleda kodanikuühiskonna elus ja teostada ELi õigusaktidest tulenevaid õigusi.

(13) Eelkõige tuleks vaba liikumise õiguse kasutamist kaaluvaid kodanikke teavitada nende õigusest omandada või säilitada sotsiaalkindlustusõigusi tänu liidu eeskirjadele sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta; kõnealused eeskirjad tagavad, et kodanikud ei jää Euroopas liikudes oma sotsiaalkindlustusõigustest ilma. Kodanikke tuleks teavitada ka kutse- ja akadeemilise kvalifikatsiooni tunnustamise õigusest ning sotsiaalsest ja kodanikupädevusest, mis on osa üleeuroopalisest elukestva õppe võtmepädevuste raamistikust ning mille abil nad saavad täielikult osaleda kodanikuühiskonna elus ja teostada ELi õigusaktidest tulenevaid õigusi igakülgselt.

 

Muudatusettepanek    18

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 13 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(13 a) Liidu kodanikke, eelkõige potentsiaalselt liikuvaid töötajaid piirialadel, tuleks teavitada Euroopa tööalase liikuvuse portaalist, kust saab teavet Euroopa tööturuasutuste süsteemi (EURES) ja selle eesmärkide kohta.

 

Muudatusettepanek    19

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 13 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(13 b) Liidu kodanikke peaks samuti teavitama Euroopa e-õiguskeskkonna portaalist, mis annab teavet õigussüsteemide kohta ja parendab õiguskaitse kättesaadavust kogu liidus 22 keeles.

 

Muudatusettepanek    20

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 14

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(14) Seoses sellega tuleks kodanikke paremini teavitada ka õigustest, mis neil on reisides Euroopa Liidus ükskõik millise transpordivahendiga, ja piiriülestest tarbijaõigustest. Kui kodanikud on veendunud, et nende õigused tarbijatena on tegelikult kaitstud, suurendab see nende panust üleeuroopalise kaupade ja teenuste turu võimalikult täielikku väljakujundamisse ja võimaldab neil sellest rohkem kasu saada. Kodanikke tuleks paremini teavitada ka üldise tooteohutuse ja turujärelevalve eeskirjadest, et nad teaksid, mil moel nende tervist ja õigusi kogu ELis kaitstakse eriti juhul, kui tegemist on ohtudega, millega üksikisikul on raske toime tulla. Ühtlasi on oluline suurendada kodanike teadlikkust sellest, millised on nende õigused seoses piiriülese tervishoiuga, et nad saaksid täielikult kasutada ohutut ja kvaliteetset tervishoidu kõigis Euroopa Liidu riikides.

(14) Seoses sellega tuleks kodanikke paremini teavitada ka õigustest, mis neil on reisides Euroopa Liidus ükskõik millise transpordivahendiga, ja piiriülestest tarbijaõigustest. Kui kodanikud on veendunud, et nende õigused tarbijatena on tegelikult kaitstud ning nad saavad täiel määral kasutada soodsaid ja lihtsaid vaidluste lahendamise menetlusi (nt ostude tegemisel internetis), suurendab see nende panust üleeuroopalise kaupade ja teenuste turu võimalikult täielikku väljakujundamisse ja võimaldab neil sellest rohkem kasu saada. Kodanikke tuleks paremini teavitada ka üldise tooteohutuse ja turujärelevalve eeskirjadest, et nad teaksid, mil moel nende tervist ja õigusi kogu ELis kaitstakse eriti juhul, kui tegemist on ohtudega, millega üksikisikul on raske toime tulla. Ühtlasi on oluline suurendada kodanike teadlikkust sellest, millised on nende õigused seoses piiriülese tervishoiuga, et nad saaksid täielikult kasutada ohutut ja kvaliteetset tervishoidu kõigis Euroopa Liidu riikides. Sellega seoses tuleb viidata e-tervise ja telemeditsiini tohutule potentsiaalile mitte ainult piiriülese tervishoiu lihtsustamise, vaid ka riigisiseste meditsiiniteenuste kvaliteedi parandamise ja tõhususe suurendamise valdkonnas.

 

Muudatusettepanek    21

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 16

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(16) Kodanike põhjalikumad teadmised sellest, millist kasu on neist õigustest nii neile individuaalselt kui ka ühiskonnale, aitavad luua tugevama samastumis- ja ühtekuuluvustunde Euroopa Liidu kui sellisega.

(16) Kodanike põhjalikumad teadmised sellest, millist kasu on neist õigustest nii neile individuaalselt kui ka ühiskonnale, aitavad luua tugevama samastumis- ja ühtekuuluvustunde Euroopa Liidu kui sellisega. Komisjon peab ühtlasi suuremal määral kaasama kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi ning riigiasutuste esindajaid, samuti kodanikuühiskonda ja massiteabevahendeid, et aidata kodanikel paremini mõista Euroopa poliitika mõju riikide ja kohalikule poliitikale. Euroopa aasta raames korraldatud teabekampaaniad peavad seetõttu igakülgselt teavitama sellist liiki õiguste lisandväärtusest ja seeläbi tagama, et eranditult kõik liidu kodanikud saavad täielikult teadlikuks sellest, et nad on liidu kodanikud.

 

Muudatusettepanek    22

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 17

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(17) Euroopa kodanike aasta toimumine 2013. aastal on suurepäraselt ajastatud võimalus suurendada üldsuse teadlikkust liidu kodakondsusega kaasnevatest õigustest ja aidata ühtlasi kaasa vaba liikumise õiguse hõlpsamale teostamisele.

(17) Euroopa kodanike aasta toimumine 2013. aastal on suurepäraselt ajastatud võimalus suurendada üldsuse teadlikkust liidu kodakondsusega kaasnevatest õigustest, tuvastada takistused nende õiguste tulemuslikul kasutamisel ja need eemaldada ning aidata kaasa vaba liikumise õiguse hõlpsamale teostamisele, tagades eelkõige kodanikuühiskonna esindajate osalemise. Sel eesmärgil ja kodanike paremaks teavitamiseks on vaja liidu tegevuse ulatuslikku ja tõhusat kajastamist kõikide liikmesriikide meediaväljaannetes.

 

Muudatusettepanek    23

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 21 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(21 a) Euroopa kodanike aasta (2013) kavandamise kontekstis tuleb samuti võtta asjakohaseid meetmeid, et takistada ja mõista hukka igasugune ebatolerantsus, diskrimineerimine, alandamine ja ksenofoobia, mis mõjutab kodanikke, kes kasutavad vaba liikumise õigust ning kes reisivad Euroopa Liidus, asuvad sinna elama või tööle.

 

Muudatusettepanek    24

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 22

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(22) Kodanike teadlikkuse suurendamine liidu kodaniku staatusega kaasnevatest õigustest on esmajoones liikmesriikide ülesanne; nagu rõhutati Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 22. oktoobril 2008 allkirjastatud poliitilises deklaratsioonis „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel”, täiendab ELi tasandi tegevus siinkohal riikide tegevust.

(22) Kodanike teadlikkuse suurendamine liidu kodaniku staatusega kaasnevatest õigustest on esmajoones liikmesriikide ülesanne. Liikmesriigid peavad täiel määral täitma oma kohustusi ja vastutust ühise Euroopa nimel. See hõlmab täiendavat ja intensiivset teabe levitamist ning eesmärgistatud aruandlust liidu institutsioonide tegevuste kohta. nagu rõhutati Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 22. oktoobril 2008 allkirjastatud poliitilises deklaratsioonis „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel”, täiendab ELi tasandi tegevus siinkohal riikide, piirkondade ja kohaliku tasandi tegevust.

 

Muudatusettepanek    25

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 25

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Tegevusele, mida ei rahastata Euroopa aasta eelarvest, võib liidu rahalisi vahendeid eraldada olemasolevate ELi programmide või struktuurifondide, eelkõige programmide „Kodanike Euroopa” ja „Põhiõigused ja kodakondsus” kaudu,

(25) Tegevusele, mida ei rahastata Euroopa aasta eelarvest, võib liidu rahalisi vahendeid eraldada olemasolevate ELi programmide või struktuurifondide, eelkõige programmide „Kodanike Euroopa” ja „Põhiõigused ja kodakondsus” kaudu, Erasmuse programmi ja juhtalgatuse „Noorte liikuvus” kaudu.

 

Muudatusettepanek    26

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 25 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(25 a) Euroopa kodanike aasta (2013) raames rakendatud meetmete abil saavutatud tulemuste põhjalik hindamine on tulevaste Euroopa aastate õnnestumise hädavajalik eeltingimus. Eesmärk on Euroopa aasta korraldamise ja konkreetse mõju põhjalik hindamine, mis muu hulgas hõlmab võrreldavaid kvantitatiivseid tegureid (nt milliste meetmetega jõuti kui paljude inimesteni).

 

Muudatusettepanek    27

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Euroopa aasta üldine eesmärk on suurendada teadlikkust liidu kodakondsusega kaasnevatest õigustest, et seeläbi aidata kodanikel täies ulatuses teostada oma õigust liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada. Seoses sellega keskendub Euroopa aasta muu hulgas kodanikuosaluse võimalustele ja sellele, kuidas saavad oma õigusi kasutada need liidu kodanikud, kes elavad liikmesriigis, mis ei ole nende päritoluliikmesriik, õpilased, töötajad, tarbijad ning kaupade ja teenuste pakkujad kogu ELis.

Euroopa aasta üldine eesmärk on soodustada liidu kodakondsusega kaasnevate õiguste kasutamist, eelkõige õigust liidu territooriumil vabalt liikuda ja elada. Seoses sellega keskendub Euroopa aasta muu hulgas kodanikuosaluse võimalustele ja sellele, kuidas saavad oma õigusi kasutada need Euroopa Liidu kodanikud, kes elavad liikmesriigis, mis ei ole nende päritoluliikmesriik, õpilased, töötajad, tarbijad ning kaupade ja teenuste pakkujad kogu ELis. Seega rõhutab see liidu kodakondsuse konkreetseid eeliseid üksikisikute jaoks ning nende osaluse tähtsust Euroopa projekti kujundamises ja kaudselt ka eurooplaste Euroopa Liitu kuulumise tunde tugevdamises. Euroopa aasta täidab komisjoni poliitilise eesmärgi, seades kodanikud Euroopa Liidu poliitilise tegevuskava keskmesse ja aidates liidul muutuda nende igapäevaelu käegakatsutavaks osaks seeläbi, et annab nende õigustele reaalse mõju.

 

Muudatusettepanek    28

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõige 2 – taane 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– suurendada liidu kodanike teadlikkust nii nende õigusest Euroopa Liidus vabalt liikuda ja elada kui ka üldisematest õigustest, mis liidu kodanikel piiriülese liikumise korral on, näiteks õigusest osaleda liidu demokraatlikes protsessides;

– suurendada liidu kodanike teadlikkust nende õigustest, mis liidu kodanikel piiriülese liikumise korral on, sealhulgas õigusest osaleda liidu demokraatlikes protsessides;

(Vt muudatusettepanekut kolmanda taande kohta)

 

Muudatusettepanek    29

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõige 2 – taane 1 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– suurendada liidu kodanike teadlikkust nende õigusest hääletada Euroopa Liidu ja kohalikel valimistel liikmesriigis, kus nad parajasti elavad;

 

Muudatusettepanek    30

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõige 2 – taane 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– suurendada liidu kodanike teadlikkust sellest, millist käegakatsutavat kasu on neil teises liikmesriigis elades ELi õigustest ja põhimõtetest, ja innustada neid aktiivselt osalema liidu poliitikat ja päevaküsimusi käsitlevates kodanikefoorumites;

– suurendada liidu kodanike teadlikkust sellest, millist käegakatsutavat kasu on neil teises liikmesriigis elades ELi õigustest ja põhimõtetest, ja innustada neid aktiivselt osalema liidu poliitikat ja päevaküsimusi käsitlevates kodanikefoorumites, kuid samuti juhtida nende tähelepanu nende õiguste kasutamisel endiselt esinevatele tõketele ja õiguste kasutamisele seatud tingimuste täitmisele;

 

Muudatusettepanek    31

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 7 – lõige 2 – taane 2 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– töötada välja parem teabeallikate ja tugev teabevahetusvõrgustik, kaasa arvatud interaktiivsed vahendid, ja anda teavet kõigis Euroopa keeltes, et tutvustada Euroopa tasandil vastu võetud poliitikat ja selle mõju inimeste era- ja tööelule;

 

Muudatusettepanek    32

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõige 2 – taane 2 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– innustada liidu kodanikke aktiivselt osalema liidu poliitikat ja päevaküsimusi käsitlevates kodanikefoorumites;

 

Muudatusettepanek    33

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõige 2 – taane 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– elavdada arutelu vaba liikumise õiguse kui liidu kodakondsuse lahutamatu osa mõju ja potentsiaali üle, seda eriti liidu kodanike ühiskondliku ühtekuuluvuse ja vastastikuse üksteisemõistmise ning kodanike ja ELi vahelise sideme aspektist.

– suurendada liidu kodanike teadlikkust nii nende õigusest Euroopa Liidus vabalt liikuda ja elada kui ka üldisemalt elavdada arutelu vaba liikumise õiguse kui liidu kodakondsuse lahutamatu osa mõju ja potentsiaali üle, seda eriti liidu kodanike ühiskondliku ühtekuuluvuse ja vastastikuse üksteisemõistmise ning kodanike ja ELi vahelise sideme aspektist.

 

Muudatusettepanek    34

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõige 2 – taane 3 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– suurendada liidu kodanike teadlikkust neile liidu õigusega antud õigustest pääseda juurde haridusele, sotsiaalprogrammidele ja tervishoiule võrdsetel tingimustel nende elukohajärgse liikmesriigi kodanike õigustega;

 

Muudatusettepanek    35

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõige 2 – taane 3 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– suurendada liidu kodanike ja ametiasutuste teadlikkust asjakohastest meetmetest, et takistada ja mõista hukka igasugune ebatolerantsus, diskrimineerimine, alandamine ja ksenofoobia, mis mõjutab kodanikke, kes kasutavad vaba liikumise õigust ning kes reisivad Euroopa Liidus, asuvad sinna elama või tööle; julgustada põhiõiguste, vabaduste ja Euroopa väärtuste kaitsmist ning võidelda igasuguse äärmusluse vastu, samuti ergutada komisjoni, kes jälgib aluslepingute täitmist, sekkuma sellise olukorra tekkimise korral, et takistada Euroopa kodanike liigitamist kahte kategooriasse.

 

Muudatusettepanek    36

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõige 2 – taane 3 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– teadlikkuse suurendamine sellest, et liidu kodanikuks olemisest ei saa kasu alles kodumaalt lahkudes, vaid et liidu kodanikuks olemisega kaasnevad õigused annavad kõigile Euroopa Liidu kodanikele käegakatsutava lisandväärtuse ka igapäeva elu jaoks riigisiseselt.

 

Muudatusettepanek    37

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõige 2 – taane 3 d (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– suurendada liidu kodanike teadlikkust oma õigustest ühineda kodanikualgatuses Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõike 4 kohaselt.

 

Muudatusettepanek    38

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõige 2 – taane 3 e (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– suurendada liidu kodanike teadlikkust nende õigusest saada kolmanda riigi territooriumil, kus ei ole esindatud see liikmesriik, mille kodanikud nad on, kaitset mõne teise liikmesriigi diplomaatiliselt esinduselt;

 

Muudatusettepanek    39

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõige 2 – taane 3 f (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– suurendada liidu kodanike teadlikkust nende õigusest töötada mõnes teises liikmesriigis ja edendada seda vabadust, tehes koostööd kõigi asjaomaste Euroopa ja riiklike sidusrühmadega;

 

Muudatusettepanek    40

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– üldsusele või kitsamatele sihtrühmadele suunatud teadlikkuse suurendamise, teavitus- ja hariduskampaaniad;

– üldsusele või kitsamatele sihtrühmadele suunatud teadlikkuse suurendamise, teavitus- ja hariduskampaaniad, milles osaleksid kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud ametiasutused ja kodanikuühiskonna esindajad, sealhulgas valitsusvälised organisatsioonid ning rohujuuretasandi organisatsioonid;

 

Muudatusettepanek    41

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– mitmekeelsete veebiportaalide „Europe Direct” ja „Teie Euroopa” kui liidu kodanike õigusi käsitleva kõikehõlmava teabesüsteemi oluliste elementide osatähtsuse ja tuntuse suurendamine;

– liikmesriikides füüsiliselt kasutatavate teabevõrgustike ja mitmekeelsete veebiportaalide „Europe Direct”, EURES ja „Teie Euroopa” kui liidu kodanike õigusi käsitleva kõikehõlmava teabesüsteemi oluliste elementide osatähtsuse ja tuntuse suurendamine;

 

Muudatusettepanek    42

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 6

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– selliste probleemide lahendamise vahendite nagu SOLVIT osatähtsuse ja tuntuse suurendamine, et liidu kodanikud saaksid oma õigusi paremini kasutada ja kaitsta.

– selliste probleemide lahendamise vahendite ja organite nagu SOLVIT, Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjoni ning Euroopa ombudsmani osatähtsuse ja tuntuse suurendamine, et liidu kodanikud saaksid oma liidu õigusega antud õigusi paremini kasutada ja kaitsta.

 

Muudatusettepanek    43

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 6 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– liidu kodanikke nende õigustest ja petitsiooniõigusest teavitamise sätte tugevdamine, tehes seda eelkõige Euroopa Parlamendi liikmesriikides asuvate infobüroode ja riiklike ombudsmanide võrgustiku kaudu.

 

Muudatusettepanek    44

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – taane 6 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

– põhjaliku ja objektiivse teabe liikmesriikide massiteabevahendites esitamise toetamine.

 

Muudatusettepanek    45

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 4 – lõige 1 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Komisjon teeb tihedat koostööd Euroopa Parlamendiga, et koordineerida ühismeetmeid Euroopa kodanike aasta edendamiseks.

 

Muudatusettepanek    46

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 4 – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Komisjon korraldab ka kodanike õiguste kaitse valdkonnas tegevate Euroopa organisatsioonide esindajate ja sidusrühmade kohtumisi, et aidata komisjonil Euroopa aastat liidu tasandil ellu viia.

Komisjon korraldab ka kodanike õiguste kaitse valdkonnas tegevate Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajate ja sidusrühmade, Euroopa sotsiaalpartnerite kohtumisi, et näiteks aidata komisjonil Euroopa aastat liidu tasandil ellu viia. Ta korraldab ka kodanike parema teavitamise eesmärgil kõigis liikmesriikides seminare, üritusi ja meediakampaaniaid.

 

Muudatusettepanek    47

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 4 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Eelarve

 

Aastal 2013 toimuva Euroopa kodanike aasta tegevuste rahastamispaketi suurus on 5 miljonit eurot.

 

Muudatusettepanek    48

Ettepanek võtta vastu otsus

Lisa - B osa – lõik 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kaasrahastatavaid algatusi ei ole ette nähtud.

Teisi liidu programme, näiteks programme "Kodanike Euroopa" ja „Põhiõigused ja kodakondsus” võib kasutada Euroopa kodanike aasta raames võetavate meetmete kaasrahastamiseks.

(Vt artikli 5 lõike 2 muudatusettepanekut.)

 

 

MENETLUS

Pealkiri

Euroopa kodanike aasta (2013)

Viited

COM(2011)0489 – C7-0217/2011 – 2011/0217(COD)

Vastutav komisjon

       istungil teada andmise kuupäev

LIBE

13.9.2011

 

 

 

Arvamuse esitaja(d)

       istungil teada andmise kuupäev

PETI

13.9.2011

 

 

 

Raportöör(id)

       nimetamise kuupäev

Nikolaos Salavrakos

3.10.2011

 

 

 

Vastuvõtmise kuupäev

19.3.2012

 

 

 

Lõpphääletuse tulemus

+:

–:

0:

21

1

0

Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed

Margrete Auken, Elena Băsescu, Heinz K. Becker, Victor Boştinaru, Philippe Boulland, Simon Busuttil, Giles Chichester, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Miguel Angel Martínez Martínez, Erminia Mazzoni, Judith A. Merkies, Ana Miranda, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Nikolaos Salavrakos, Jarosław Leszek Wałęsa

Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed

Zoltán Bagó, Kinga Göncz, Gerald Häfner, Norica Nicolai, Cristian Dan Preda

Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 187 lg 2)

Mario Pirillo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MENETLUS

Pealkiri

Euroopa kodanike aasta (2013)

Viited

COM(2011)0489 – C7-0217/2011 – 2011/0217(COD)

EP-le esitamise kuupäev

11.8.2011

 

 

 

Vastutav komisjon

       istungil teada andmise kuupäev

LIBE

13.9.2011

 

 

 

Arvamuse esitaja(d)

       istungil teada andmise kuupäev

EMPL

13.9.2011

CULT

13.9.2011

AFCO

13.9.2011

PETI

13.9.2011

Raportöör(id)

       nimetamise kuupäev

Antigoni Papadopoulou

11.10.2011

 

 

 

Arutamine parlamendikomisjonis

17.10.2011

9.2.2012

28.2.2012

8.5.2012

 

3.9.2012

 

 

 

Vastuvõtmise kuupäev

3.9.2012

 

 

 

Lõpphääletuse tulemus

+:

–:

0:

45

2

2

Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed

Jan Philipp Albrecht, Edit Bauer, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Ioan Enciu, Frank Engel, Monika Flašíková Beňová, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Anthea McIntyre, Louis Michel, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Rui Tavares, Nils Torvalds, Axel Voss, Renate Weber, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Auke Zijlstra

Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed

Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Evelyne Gebhardt, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Marian-Jean Marinescu, Antonio Masip Hidalgo, Jan Mulder, Raül Romeva i Rueda, Marie-Christine Vergiat, Glenis Willmott

Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 187 lg 2)

Ádám Kósa, Justas Vincas Paleckis, Iuliu Winkler

Esitamise kuupäev

21.9.2012

 

 

[1] ELT C 181, 21.6.2012, lk 137.
[2]* Poliitilised muudatused: uus või muudetud tekst on märgistatud paksus kaldkirjas, välja jäetud tekst on tähistatud sümboliga ▌.
[3]  ELT C 181, 21.6.2012, lk 137.
[4]   Euroopa Parlamendi … arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu … otsus.
[5]   ELT C 115, 4.5.2010, lk 1.
[6]   ELT C 169 E, 15.6.2012, lk 49.
[7]   Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 211/2011 kodanikualgatuse kohta (ELT L 65, 11.3.2011, lk 1).
[8]  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta soovitus nr 2006/962/EÜ võtmepädevuste kohta elukestvas õppes (ELT L 394, 30.12.2006, lk 10).
[9]  ELT C 13, 20.1.2009, lk 3.
[10]  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
[11]  EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1.
[12]  EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.
[13]  EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
[14] Eurobaromeetri uuring 294 „European Union Citizenship Analytical report”, andmete kogumine: märts 2010; avaldamine: oktoober 2010.
[15] Eurobaromeetri kvalitatiivne uuring „Obstacles citizens face in the Internal Market”, september 2011.
[16] Eurobaromeetri uuring nr 263: „The Internal Market: Awareness-Perceptions-Impacts”, andmete kogumine: veebruar/märts 2009, avaldamine: märts 2010.