Zittingsdocument
21.9.2012
***I
VERSLAG
over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over het Europees Jaar van de burger (2013)
( COM(2011)0489 – C7‑0217/2011 – 2011/0217(COD) )
Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken
Rapporteur: Antigoni Papadopoulou
PR_COD_1amCom
Verklaring van de gebruikte tekens |
* Raadplegingsprocedure *** Goedkeuringsprocedure ***I Gewone wetgevingsprocedure (eerste lezing) ***II Gewone wetgevingsprocedure (tweede lezing) ***III Gewone wetgevingsprocedure (derde lezing)
(De aangeduide procedure is gebaseerd op de in de ontwerptekst voorgestelde rechtsgrond.)
|
Amendementen op een ontwerptekst |
Door het Parlement aangebrachte wijzigingen op de ontwerptekst worden in vet cursief aangegeven. De markering in mager cursief is een aanwijzing voor de technische diensten en betreft passages in de ontwerptekst waarvoor een correctie wordt voorgesteld met het oog op de uiteindelijke tekst (bijvoorbeeld aperte fouten of weglatingen in een taalversie). Dergelijke correcties moeten worden goedgekeurd door de betrokken technische diensten.
In de koptekst van een amendement op een bestaande tekst, waarvoor in de ontwerptekst wijzigingen worden voorgesteld, wordt op respectievelijk de derde en vierde regel verwezen naar de bestaande tekst en naar de bepaling in kwestie. Tekstdelen die worden overgenomen uit een bepaling van een bestaande tekst die in de ontwerptekst niet is gewijzigd, maar door het Parlement wordt geamendeerd, worden in vet gemarkeerd. Een eventuele schrapping van dergelijke tekstdelen wordt als volgt aangegeven: [...].
|
INHOUD
Blz.
ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT 5
TOELICHTING 46
ADVIES van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken 51
ADVIES van de Commissie cultuur en onderwijs 82
ADVIES van de Commissie constitutionele zaken 107
ADVIES van de Commissie verzoekschriften 124
PROCEDURE 147
ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT
over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over het Europees Jaar van de burger (2013)
( COM(2011)0489 – C7-0217/2011 – 2011/0217(COD) )
(Gewone wetgevingsprocedure: eerste lezing)
Het Europees Parlement,
– gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad ( COM(2011)0489 ),
– gezien artikel 294, lid 2, en artikel 21, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, op grond waarvan het voorstel door de Commissie bij het Parlement is ingediend (C7‑0217/2011),
– gezien artikel 294, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
– gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité van 28 maart 2012[1],
– gezien artikel 55 van zijn Reglement,
– gezien het verslag van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en de adviezen van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, de Commissie cultuur en onderwijs, de Commissie constitutionele zaken en de Commissie verzoekschriften ( A7-0271/2012 ),
1. stelt onderstaand standpunt in eerste lezing vast;
2. verzoekt om hernieuwde voorlegging indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in haar voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangen;
3. verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en aan de Commissie alsmede aan de nationale parlementen.
AMENDEMENTEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT[2]*
op het voorstel van de Commissie
---------------------------------------------------------
BESLUIT nr. .../2012/EU
VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
van
over het Europees Jaar van de burger (2013)
HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 21, lid 2,
Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité[3],
Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure[4],
Overwegende hetgeen volgt:
(-1) De Unie is gegrondvest op de ondeelbare, universele waarden van menselijke waardigheid, vrijheid, gelijkheid en solidariteit, en gebaseerd op de beginselen van democratie en de rechtsstaat. Deze beginselen zijn essentieel voor de lidstaten in samenlevingen die worden gekenmerkt door pluralisme, non-discriminatie, verdraagzaamheid, rechtvaardigheid, solidariteit en gelijkheid van vrouwen en mannen. Iedere burger van de Unie heeft en moet gebruik kunnen maken van de rechten die voortvloeien uit het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU), het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) en het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
(1) Het Verdrag van Maastricht heeft in 1993 het concept van "burgerschap van de Unie" geïntroduceerd. Met het Verdrag van Amsterdam van 1999 en het Verdrag van Lissabon van 2009 zijn de rechten in verband met het burgerschap van de Unie verder versterkt. In het jaar 2013 is het twintig jaar geleden dat het burgerschap van de Unie werd ingesteld. Artikel 1, punt 12, en artikel 2, punt 34, van het Verdrag van Lissabon (nu artikel 9 VEU en artikel 20 VWEU) bepalen dat een ieder die de nationaliteit van een lidstaat bezit een burger van de Unie is, stellen een burgerschap van de Unie in als aanvulling op en niet ter vervanging van het nationale burgerschap van de respectieve lidstaten, en bepalen dat burgers van de Unie de rechten genieten en de plichten hebben die bij de Verdragen zijn bepaald ▌. Het recht van burgers van de Unie om vrij te reizen en te verblijven is vastgelegd in artikel 2, punt 35, van het Verdrag van Lissabon (nu artikel 21 VWEU).
▌
(4) ▌ Het programma van Stockholm - Een open en veilig Europa ten dienste en ter bescherming van de burger[5], stelt de burger centraal in het Europees beleid waar het gaat om vrijheid, veiligheid en recht. De acties van het programma zijn gericht op het "bouwen van een Europa van de burger", onder andere door de bevordering van de rechten van de burger, in het bijzonder het recht op vrij verkeer en de rechten die burgers van de Unie in staat stellen actief deel te nemen aan het democratisch bestel van de Unie.
(5) In zijn resolutie van 15 december 2010 over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie (2009) – effectieve tenuitvoerlegging na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon[6] heeft het Europees Parlement de Commissie gevraagd om ▌2013 uit te roepen tot Europees Jaar van de burger, met als doel het debat over het Europese burgerschap aan te wakkeren, met inbegrip van de desbetreffende terminologie, de inhoud en het toepassingsgebied, en de burgers van de Unie in te lichten over hun rechten, met name de nieuwe rechten die voortvloeien uit de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, en over de beschikbare middelen om deze rechten uit te oefenen.
(5 bis) 2013 zou moeten worden uitgeroepen tot het Europese Jaar van de burger. Een Europees Jaar van de burger zou een uitgelezen kans bieden om het bewustzijn bij het brede publiek met betrekking tot de aan het burgerschap van de Unie verbonden rechten en verantwoordelijkheden te vergroten. Het Europees Jaar van de burger zou eveneens moeten beogen burgers bewust te maken van hun rechten die voortvloeien uit het burgerschap van de Unie wanneer zij gebruik maken van hun recht op vrij verkeer en verblijf in een andere lidstaat, bijvoorbeeld als student, werknemer, werkzoekende, vrijwilliger, consument, ondernemer, jongere of gepensioneerde. In dit verband dient het vergroten van het bewustzijn te worden afgestemd op geografische, demografische en sociale aspecten, met aandacht voor het wegnemen van resterende belemmeringen bij de uitoefening van rechten die voortvloeien uit het burgerschap van de Unie. De boodschap dient te zijn dat de burgers van de Unie zelf, door middel van hun deelname aan het maatschappelijk middenveld en het democratische bestel, eveneens een essentiële rol vervullen bij de versterking van deze rechten.
(5 ter) Om burgers van de Unie in staat te stellen weloverwogen beslissingen te nemen over de vraag of zij hun recht op vrij verkeer willen uitoefenen, is het niet voldoende om hun bewustzijn met betrekking tot het recht zelf te vergroten. Het is essentieel dat burgers van de Unie ook adequaat worden geïnformeerd over andere rechten waarover zij overeenkomstig het recht van de Unie in grensoverschrijdende situaties beschikken. Deze informatie zou hen tevens in staat stellen deze andere rechten ten volle te benutten wanneer zij besluiten gebruik te maken van hun recht op vrij verkeer.
(6) Sinds de introductie in het Verdrag van Rome van 1958 als een van de vier fundamentele vrijheden heeft het recht op vrij verkeer en verblijf zijn waarde aangetoond als een van de pijlers voor de oprichting van een interne markt ten behoeve van de economieën van de lidstaten én van individuele burgers van de Unie.
▌
(8) Het recht om zich vrij te verplaatsen en te verblijven op het grondgebied van de lidstaten wordt door burgers van de Unie in hoge mate gewaardeerd als een elementair individueel recht, dat is verbonden met het burgerschap van de Unie. Als zodanig toont het en bevordert het een beter begrip van de waarde van Europese integratie, en stimuleert het de deelname van burgers bij het vormgeven van de ▌Unie ▌. ▌
(9) Hoewel het recht op vrij verkeer en verblijf stevig is verankerd in het primaire recht van de Unie en substantieel is ontwikkeld in het secundaire recht van de Unie, bestaat er nog steeds een kloof tussen de geldende wettelijke regels en de realiteit waarmee burgers worden geconfronteerd wanneer zij deze rechten in de praktijk willen uitoefenen. Naast onzekerheid over de voordelen van mobiliteit ervaren burgers van de Unie te veel praktische belemmeringen met betrekking tot het wonen en werken in een andere lidstaat van de Unie.
(10) In het Verslag over het burgerschap van de EU 2010 van 27 oktober 2010 "Het wegnemen van de belemmeringen voor de rechten van EU-burgers", heeft de Commissie aandacht besteed aan de belangrijkste belemmeringen die burgers nog steeds tegenkomen in hun dagelijks leven wanneer zij hun rechten als burgers van de Unie willen uitoefenen, met name in grensoverschrijdende situaties, en heeft zij 25 concrete acties uiteengezet om deze belemmeringen weg te nemen. Een van de belemmeringen die in deze context werden vastgesteld, was het gebrek aan informatie. De Commissie is in haar verslag tot de conclusie gekomen dat burgers hun rechten niet volledig kunnen uitoefenen omdat zij zich er onvoldoende bewust van zijn, en heeft aangekondigd dat zij van plan was de voorlichting aan burgers van de Unie over hun rechten te intensiveren, vooral over hun recht op vrij verkeer.
(10 bis) Het VEU en het VWEU verlenen iedere burger van de Unie het recht zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te verplaatsen en er te verblijven, het actief en passief kiesrecht bij de verkiezingen voor het Europees Parlement en bij de gemeenteraadsverkiezingen in de lidstaat waar hij verblijft, onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die lidstaat, het recht op bescherming door de diplomatieke en consulaire instanties van iedere andere lidstaat in een derde land waar zijn eigen land niet is vertegenwoordigd, onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die lidstaat, het recht verzoekschriften in te dienen bij het Europees Parlement, het recht zich tot de Europese Ombudsman en de Europese instellingen te wenden, alsook een reeks rechten op verscheidene gebieden, zoals het vrij verkeer van goederen en diensten, consumentenbescherming en volksgezondheid, gelijke kansen en gelijke behandeling, toegang tot arbeid en sociale bescherming.
(10 ter) Het Verdrag van Lissabon heeft nieuwe rechten geïntroduceerd zoals met name het burgerinitiatief, overeenkomstig artikel 1, punt 12, en artikel 2, punt 37, van het Verdrag van Lissabon (artikel 11 VEU en artikel 24 VWEU), volgens hetwelk ten minste een miljoen burgers, afkomstig uit een aanzienlijk aantal lidstaten, de Commissie kan vragen een voorstel te presenteren op een van de bevoegdheidsgebieden van de Unie, hetgeen burgers beter in staat stelt actief te participeren in het politieke bestel van de Unie en direct deel te nemen aan de vormgeving van de wetgeving van de Unie[7].
(10 quater) Sinds 1979, toen de eerst Europese verkiezingen werden gehouden, heeft het Europees Parlement gefungeerd als communicatiekanaal tussen de burgers en de instellingen van de Unie. Het Europees Parlement en zijn leden vervullen een rol van wezenlijke betekenis bij het kenbaar maken van de rechten en voordelen van het burgerschap van de Unie, bij het op de voorgrond plaatsen van de problemen van burgers van de Unie in het kader van de beleidsbepaling, alsook bij de bevordering van actieve participatie van burgers van de Unie. Het vergroten van het bewustzijn ten aanzien van de rechten van burgers van de Unie, gendergelijkheid, de deelname van vrouwen en mannen in het democratisch bestel van de Unie, inclusief hun kiesrecht, als kiezers en als kandidaten, in de lidstaat waar zij verblijven, alsook ten aanzien van de reikwijdte van de bevoegdheden van het Europees Parlement in het wetgevingsproces, is eveneens van belang met het oog op de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2014. Het effect van dergelijke acties ter verhoging van het bewustzijn zou moeten worden vergroot door nauwe coördinatie en benutting van synergieën met elkaar wederzijds versterkende relevante acties van instellingen van de Unie, met name van het Europees Parlement, van Europese politieke partijen en stichtingen en van de lidstaten in de aanloop naar deze verkiezingen.
▌
(13) Burgers van de Unie die overwegen gebruik te maken van hun recht op vrij verkeer moeten bovendien worden geïnformeerd over hun rechten om socialezekerheidsrechten te verkrijgen of te behouden, met inbegrip van rechten inzake grensoverschrijdende zorg, op grond van regels van de Unie inzake de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels. Deze regels zorgen ervoor dat zij geen negatieve effecten ondervinden op het gebied van hun socialezekerheidsrechten wanneer zij ervoor kiezen ergens anders in de Unie te gaan wonen. Verder moeten zij worden geïnformeerd over ▌erkenning van hun opleidings-, academische en beroepskwalificaties ▌en over de sociale en burgerschapscompetenties die deel uitmaken van het Europese kader van "Sleutelcompetenties voor een leven lang leren"[8] en die hen in staat kunnen stellen om volledig deel te nemen aan het maatschappelijk leven en hun rechten krachtens het recht van de Unie uit te oefenen.
(14) Burgers van de Unie zouden ook beter moeten worden geïnformeerd over hun rechten als passagiers in de verschillende vormen van vervoer in de ▌ Unie en van hun rechten als consument in het buitenland. Als burgers van de Unie erop kunnen vertrouwen dat hun consumentenrechten effectief worden beschermd zullen zij in staat zijn ▌bij te dragen aan de ontwikkeling van de Uniemarkt voor goederen en diensten, die aldus op doeltreffendere wijze haar volledig potentieel zal bereiken ten behoeve van de burgers. Op vergelijkbare wijze zouden burgers ook beter moeten worden geïnformeerd over de regels met betrekking tot algemene productveiligheid en markttoezicht, zodat zij zich ervan bewust worden hoe hun gezondheid en hun rechten overal in de Unie worden beschermd, vooral wanneer het gaat om bedreigingen of risico’s waartegen zij individueel niets kunnen doen. Het is voorts van belang om burgers van de Unie meer bewust te maken van hun rechten op grensoverschrijdende gezondheidszorg en begeleidende voorzieningen, zoals e-gezondheidszorg en telegeneeskunde, zodat zij volledig kunnen profiteren van een veilige en hoogwaardige gezondheidszorg over de grenzen van de lidstaten heen.
(14 bis) Dit besluit beoogt bij te dragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie, in de zin dat het vergemakkelijken van vrij verkeer van personen en de versterking van de mobiliteit van werknemers belangrijke manieren zijn om in te springen op de gevolgen van de demografische veranderingen voor de arbeidsmarkt en om de inzetbaarheid van mensen en het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven te vergroten. Op de lange termijn beoogt het besluit tevens onderzoek en innovatie in de Unie te bevorderen, in het licht van de huidige alarmerend hoge werkloosheidscijfers in bepaalde lidstaten.
(14 ter) Bij de voorlichtings-, onderwijs- en bewustwordingscampagnes die worden georganiseerd binnen het kader van het Europees Jaar van de burger moet tevens rekening worden gehouden met de behoeften van meer specifieke doelgroepen en kwetsbare groepen. Informatie moet vrij toegankelijk zijn in alle officiële talen van de Unie. Zij moet worden verstrekt in eenvoudige taal en in samenwerking met lokale, regionale en nationale autoriteiten, de media, organisaties van het maatschappelijk middenveld en niet-gouvernementele organisaties. Al deze verschillende belanghebbenden kunnen initiatieven overwegen zoals opstelwedstrijden, het ontwikkelen van actieplannen en richtsnoeren, online fora en campagnes op scholen en universiteiten.
(14 quater) De actieve rol van burgers van de Unie en de organisaties die hen vertegenwoordigen zijn essentieel voor de werking van de Unie. De artikelen 10 en 11 VEU onderstrepen het belang van de participerende democratie in al haar aspecten en de rol van de burgers en van de organisaties die hen vertegenwoordigen om hun mening over alle onderdelen van het optreden van de Unie kenbaar te maken en daarover in discussie te treden. De instellingen van de Unie moeten actieve democratische deelname aan het besluitvormingsproces bevorderen door middel van een open, transparante en regelmatige dialoog met het maatschappelijk middenveld, teneinde de samenhang en transparantie van het optreden van de Unie te waarborgen. De actieve deelname van burgers van de Unie moet tevens worden vergemakkelijkt door middel van toegang tot documenten en informatie, goed bestuur en bewindvoering.
(14 quinquies) Het onderwijsbeleid vervult een belangrijke rol bij de voorlichting van burgers, met name van jongeren, over het concept van burgerschap van de Unie en de hieraan verbonden rechten. Het kan tevens helpen bij de bevordering van meertaligheid en de mobiliteit van studenten, docenten en personen die een beroepsopleiding volgen of verstrekken, alsook bij de versterking van sociale en burgerschapscompetenties overeenkomstig het Europees kader voor "sleutelcompetenties voor een leven lang leren", hetgeen hen kan toerusten om volledig deel te nemen aan de maatschappij en hen in staat kan stellen hun uit het Unie-recht voortvloeiende rechten ten volle uit te oefenen. Het zou mogelijk moeten zijn specifieke acties uit te voeren om de kennis van burgers over hun mogelijkheden op het gebied van vrijwilligerswerk, studie in het buitenland, een stage in een andere lidstaat of deelname aan uitwisselingsprogramma's van de Unie op onderwijsgebied te vergroten.
(14 sexies) Het Europees Jaar van de burger zal worden gemarkeerd door het verslag van de Commissie over het burgerschap van de EU 2013 dat informatie zal bevatten over de voortgang die is geboekt sinds haar verslag over het burgerschap van de EU 2010, evenals voorstellen voor verdere maatregelen om de resterende belemmeringen weg te nemen die het burgers van de Unie beletten hun rechten uit te oefenen. Op basis van dit verslag kan de Raad bepalingen vaststellen om de aan het burgerschap van de Unie verbonden rechten te versterken of uit te breiden.
(14 septies) Burgers van de Unie moeten tevens worden gewezen op de meertalige portaalsite "Uw Europa", een "one-stop-shop" informatiepunt over de rechten van burgers en ondernemingen in de Unie.
(14 octies) In het kader van de bewustmakingscampagne dienen de informatiecentra van Europe Direct, als "lokale interface"tussen de Unie en haar burgers, nauw samen te werken met het Europees Parlement door op lokaal en regionaal niveau de discussie over de Unie te bevorderen, het publiek informatiemateriaal te verstrekken en gelegenheid te bieden om de instellingen van de Unie feedback te geven.
(14 nonies) Alle initiatieven ten behoeve en in het kader van het Europees Jaar van de burger moeten erop zijn gericht het wederzijds begrip tussen de burgers van de Unie, de instellingen van de Unie en de lidstaten te vergroten. Dit houdt in dat het personeel van overheidsinstanties, op Unie-, nationaal, regionaal en lokaal niveau, bewust moet worden gemaakt van de rechten van burgers.
(14 decies) De Raad van Europa speelt sinds zijn oprichting in 1949 een leidende rol op het gebied van onderwijs en cultuur, onder meer door Europese culturele netwerken op te zetten en te stimuleren, alsook door middel van interculturele dialoog en de bevordering van linguïstische verscheidenheid. De Unie moet derhalve in het kader van het Europees Jaar van de burger synergieën tot stand brengen met het werk van de Raad van Europa op dit gebied.
▌
(22) De primaire verantwoordelijkheid voor het verhogen van het bewustzijn bij burgers van hun rechten als burgers van de Unie ligt bij de lidstaten. Dit houdt onder meer informatievoorziening over de Unie in en gerichte berichtgeving over de werkzaamheden van alle instellingen van de Unie. Maatregelen op het niveau van de Unie dienen ter aanvulling en vervollediging van nationale, regionale en lokale maatregelen ▌, zoals nadrukkelijk is gesteld in de politieke verklaring "Communiceren over Europa in partnerschap", die op 22 oktober 2008 is ondertekend door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie[9]. De instellingen van de Unie en de lidstaten moeten hun samenwerking met de media versterken en ernaar streven de media hoogwaardige informatie over de Unie te verstrekken.
(22 bis) Met het oog op optimale doeltreffendheid en efficiëntie van de activiteiten die voor het Europees Jaar van de burger zijn voorzien, is het van belang gedurende 2012 een aantal voorbereidende acties uit te voren in overeenstemming met artikel 49, lid 6, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (het Financieel Reglement)[10].
▌
(24) Er moeten passende maatregelen worden genomen om onregelmatigheden en fraude tegen te gaan en de nodige stappen moeten worden gezet om verloren, ten onrechte betaalde of onjuist gebruikte middelen terug te vorderen in overeenstemming met Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad van 18 december 1995 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen[11], Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad van 11 november 1996 betreffende de controles en verificaties ter plaatse die door de Commissie worden uitgevoerd ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen tegen fraudes en andere onregelmatigheden[12] en Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 betreffende onderzoeken door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)[13].
(25) Financiering door de ▌ Unie van andere activiteiten dan die welke worden gefinancierd vanuit de begroting van het Europees Jaar van de burger kan worden verstrekt via bestaande Unie-programma’s of de structuurfondsen, met name het programma "Europa voor de burger" 2007-2013 en het specifieke programma "Grondrechten en burgerschap" 2007-2013 als onderdeel van het algemene programma "Grondrechten en justitie", het programma "Een leven lang leren", met inbegrip van het Erasmus-programma, het initiatief "Jeugd in beweging" en het "Media"-programma.
(25 bis) Met het oog op het welslagen van toekomstige Europese jaren moet een grondige evaluatie worden voorbereid van de in het kader van het Europees Jaar van de burger uitgevoerde maatregelen. In een dergelijke evaluatie moeten onder meer ideeën en beste praktijken voor toekomstige initiatieven worden opgenomen, gericht op de vraag op welke wijze burgers het doeltreffendst kunnen worden bereikt en aangezet tot betrokkenheid, waarbij voor zover mogelijk gebruik wordt gemaakt van vergelijkbare kwantitatieve gegevens die zijn verzameld voor het Europees Jaar van de burger.
(25 ter) Aangezien de doelstellingen van het Europees Jaar van de burger - te weten de vergroting van het bewustzijn onder burgers van de Unie ten aanzien van de aan het burgerschap van de Unie verbonden rechten en verantwoordelijkheden, de versterking van het vermogen deze rechten uit te oefenen en de bevordering van actieve deelname aan het democratisch bestel van de Unie - niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt als gevolg van de behoefte aan multilaterale partnerschappen, transnationale informatie-uitwisseling en bewustmaking en verspreiding van goede werkwijzen in de gehele Unie, en zij derhalve wegens de omvang van het Europees Jaar van de burger beter op Unie-niveau kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie vastgelegde subsidiariteitsbeginsel maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat dit besluit niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
Onderwerp
Het jaar 2013 wordt uitgeroepen tot het "Europees Jaar van de burger" ▌.
Artikel 2
Doelstellingen
1. Het algemene doel van het Europees Jaar van de burger (hierna "het Europees Jaar" genoemd) is het vergroten van het bewustzijn van en de kennis over de rechten en verantwoordelijkheden die zijn verbonden met het burgerschap van de Unie, teneinde burgers in staat te stellen volledig gebruik te maken van hun recht om zich vrij te verplaatsen en te verblijven op het grondgebied van de lidstaten. Tegen deze achtergrond zal het Europees Jaar tevens de uitoefening bevorderen door burgers van de Unie van de andere rechten die zijn verbonden aan het burgerschap van de Unie.
2. Op basis van de eerste alinea zijn de specifieke doelstellingen van het Europees Jaar:
a) het versterken bij burgers van de Unie van het bewustzijn van hun recht om zich vrij te verplaatsen en te verblijven binnen de Europese Unie en in dit verband van alle andere rechten die zonder onderscheid aan burgers van de Unie zijn verleend, met inbegrip van hun stemrecht voor lokale en Europese verkiezingen in de lidstaat waar zij wonen;
b) het versterken bij de burgers van de Unie, inclusief jongeren, van het bewustzijn over hoe zij tastbaar kunnen profiteren van de rechten van de Unie, alsmede over het beleid en programma´s die ten doel hebben de uitoefening van deze rechten te bevorderen;
c) het stimuleren van een debat over het effect en het potentieel van het recht op vrij verkeer en verblijf als een onvervreemdbaar aspect van het Unie-burgerschap, teneinde actieve burgerlijke en democratische participatie van burgers van de Unie te stimuleren en te versterken, met name via burgerfora over beleid van de Unie en de verkiezingen voor het Europees Parlement, ter versterking van de maatschappelijke samenhang, de culturele diversiteit, de solidariteit, de gelijkheid van vrouwen en mannen, het wederzijds respect en een gevoel van een gedeelde Europese identiteit onder burgers van de Unie, gebaseerd op de kernwaarden van de Unie, als verankerd in het VEU, het VWEU en het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Artikel 3
Desbetreffende initiatieven
1. De maatregelen die moeten worden genomen om de in artikel 2 gestelde doelen te verwezenlijken, kunnen de volgende op Europees, nationaal, regionaal of lokaal niveau georganiseerde initiatieven ▌:
a) initiëring van informatie-, mediaberichtgevings-, voorlichtings- en bewustmakingscampagnes gericht op het algemene publiek en meer specifieke doelgroepen;
b) uitwisseling van informatie, ervaringen en goede praktijken tussen Unie-, nationale, regionale en lokale autoriteiten en andere overheidsorganisaties en organisaties van het maatschappelijk middenveld;
c) organisatie van conferenties, hoorzittingen - ook via internet - en andere evenementen om het debat te stimuleren en het bewustzijn te verhogen van het belang en de voordelen van het recht op vrij verkeer en verblijf, en meer in het algemeen van het concept van het burgerschap van de Unie en de hieraan verbonden rechten;
(d) gebruik van de bestaande, meertalige participatie-instrumenten om organisaties van het maatschappelijk middenveld en burgers te stimuleren actief deel te nemen aan het ▌Europees Jaar, met inbegrip van rechtstreekse democratie-instrumenten zoals het burgerinitiatief en openbare raadplegingen;
e) een versterking van de rol en de zichtbaarheid van bestaande instrumenten die voorhanden zijn, inclusief moderne informatie- en communicatietechnologie-instrumenten, om burgers te informeren, zoals de meertalige Europe Direct informatiecentra en het webportaal Uw Europa als essentiële elementen van een "one-stop-shop"-informatiesysteem over de rechten van burgers van de Unie;
f) het versterken van de rol en de zichtbaarheid van instrumenten voor probleemoplossing, zoals Solvit, waardoor burgers van de Unie hun rechten krachtens het recht van de Unie beter kunnen uitoefenen en deze kunnen verdedigen;
g) het verstrekken van informatie aan burgers van de Unie over de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement en de Europese Ombudsman, teneinde hen in staat te stellen hun rechten krachtens het recht van de Unie beter uit te oefenen en deze te verdedigen; alsmede
h) bevordering van het verslag over het burgerschap van de EU dat zal worden gebaseerd op een diepgaand debat en actieve bijdragen van burgers en belanghebbenden, en waarin de belemmeringen verder in kaart worden gebracht die de burgers van de Unie ervan weerhouden ten volle gebruik te maken van de uit het burgerschap van de Unie voortvloeiende rechten en waarin passende strategieën worden voorgesteld om deze belemmeringen weg te nemen.
2. Nadere bijzonderheden over de in lid 1 bedoelde initiatieven staan vermeld in de bijlage.
3. De Commissie en de lidstaten kunnen ook van andere activiteiten vaststellen dat die bijdragen tot de doelstellingen van het Europees Jaar, en toestaan dat de naam van het Europees Jaar gebruikt wordt bij het promoten van deze activiteiten, voor zover die bijdragen tot de verwezenlijking van de in artikel 2 aangegeven doelstellingen.
3 bis. In de context van initiatieven die worden georganiseerd in het kader van het Europees Jaar wordt aandacht besteed aan het in kaart brengen van belemmeringen die het burgers van de Unie beletten hun rechten uit te oefenen en aan de ontwikkeling van passende manieren en strategieën om deze belemmeringen weg te nemen, alsook aan de bevordering van intercultureel begrip en de bestrijding van discriminatie. In dit verband wordt ernaar gestreefd synergieën tot stand te brengen tussen deze initiatieven en bestaande instrumenten en programma´s op het gebied van grondrechten, arbeids- en sociale aangelegenheden, onderwijs en cultuur.
Artikel 4
Coördinatie en uitvoering op het niveau van de Unie
1. De Commissie werkt nauw samen met de lidstaten, het Europees Parlement, het Europees Economische en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's, alsook met lokale en regionale autoriteiten en met instellingen en verenigingen die lokale en regionale belangen vertegenwoordigen ▌.
▌
2. De Commissie belegt ook vergaderingen van vertegenwoordigers van Europese organisaties of organisaties van het maatschappelijk middenveld, of instanties die actief zijn op het gebied van burgerschap en burgerrechten verdedigen of die onderwijs en cultuur bevorderen, alsook van andere belanghebbenden, om haar bij te staan bij de uitvoering van het Europees Jaar op het niveau van de Unie.
3. De Commissie streeft ernaar mogelijke synergieën te benutten tussen verschillende thematische Europese jaren door de resultaten te evalueren, constante lacunes te onderzoeken en, indien nodig, statische gegevens te verstrekken om zo de doeltreffende tenuitvoerlegging van de doelstellingen van Europese Jaren te waarborgen.
4. De Commissie voert dit besluit uit op het niveau van de Unie.
Artikel 5
Financiële bepalingen
1. Voor de in deel A van de bijlage bedoelde maatregelen die de hele Unie betreffen, wordt een aanbesteding uitgeschreven of een subsidie uit de algemene begroting van de EU verleend.
2. De in deel B van de bijlage bedoelde acties die de hele Unie betreffen, kunnen uit de algemene begroting van de Unie worden gefinancierd.
Artikel 6
Internationale samenwerking
In het kader van het Europees Jaar kan de Commissie samenwerken met relevante internationale organisaties, in het bijzonder de Raad van Europa.
Artikel 7
Bescherming van de financiële belangen van de Unie
1. De Commissie ziet erop toe dat de financiële belangen van de Unie tijdens de tenuitvoerlegging van de bij dit besluit gefinancierde activiteiten door de toezichtautoriteit worden beschermd door de toepassing van preventieve maatregelen ter bestrijding van fraude, corruptie en andere onwettige activiteiten, door de uitvoering van effectieve controles en door de terugvordering van ten onrechte uitbetaalde bedragen, alsook, bij gebleken onregelmatigheden, door doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties. De Commissie is bovendien gemachtigd overeenkomstig Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad ▌controles en onderzoeken ter plaatse uit te voeren uit hoofde van dit besluit. Indien nodig worden onderzoeken uitgevoerd door het Europees Bureau voor fraudebestrijding op grond van Verordening (EG) nr. 1073/1999 ▌.
2. Voor de uit hoofde van dit besluit gefinancierde acties van de Unie wordt onder "onregelmatigheid" in de zin van artikel 1, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 verstaan elke inbreuk op het recht van de Unie of niet-nakoming van een contractuele verplichting als gevolg van een handeling of nalatigheid van een marktdeelnemer waardoor de algemene begroting van de Unie of de door de Unie beheerde begrotingen door een ongerechtvaardigde uitgave worden of zouden worden benadeeld.
3. De voor een actie verleende financiële steun wordt door de Commissie verminderd, opgeschort of teruggevorderd indien zij onregelmatigheden constateert, en in het bijzonder in geval van niet-naleving van dit besluit, het individuele besluit of het contract waarbij de financiële steun in kwestie werd toegekend, of indien blijkt dat een belangrijke wijziging in de actie is aangebracht die strijdig is met de aard of de uitvoeringsvoorwaarden ervan en waarvoor de Commissie niet om goedkeuring is verzocht.
4. Indien de termijnen niet in acht zijn genomen of indien de stand van uitvoering van een actie slechts een gedeelte van de toegekende steun rechtvaardigt, verzoekt de Commissie de begunstigde haar binnen een bepaalde termijn zijn opmerkingen mede te delen. Indien de begunstigde niet op bevredigende wijze reageert, kan de Commissie de rest van de financiële steun schrappen en de terugbetaling van de reeds betaalde bedragen eisen.
5. Onverschuldigd betaalde bedragen worden aan de Commissie terugbetaald. Over niet tijdig terugbetaalde bedragen kan rente worden aangerekend volgens de voorwaarden van het Financieel Reglement.
Artikel 8
Toezicht en evaluatie
De Commissie dient uiterlijk op 31 december 2014 een verslag in bij het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s over de uitvoering, de resultaten en de algehele beoordeling van de in dit besluit bedoelde initiatieven. Dit verslag moet als basis dienen voor toekomstig beleid, maatregelen en acties van de Unie op dit gebied. Op basis van de met het Europees Jaar opgedane ervaring worden in het verslag ook ideeën en voorstellen opgenomen om burgers ook na afloop van het Europees Jaar beter over hun rechten te informeren.
Artikel 9
Inwerkingtreding
Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Artikel 9 bis
Adressaten
Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te ...,
Voor het Europees Parlement Voor de Raad
De voorzitter De voorzitter
BIJLAGE
IN ARTIKEL 3 BEDOELDE MAATREGELEN
Als leidend beginsel wordt de uitvoering van het Europees Jaar gebaseerd op een brede, in de gehele Unie gevoerde informatiecampagne, die kan worden aangevuld door maatregelen van de lidstaten. Zowel bij de acties op het niveau van de Unie als bij nationale acties mogen het maatschappelijk middenveld, dat op dit gebied substantiële ervaring heeft, en andere belanghebbenden worden betrokken om de inbreng van alle belangrijke actoren te bevorderen. De uitvoering vindt plaats door middel van de volgende maatregelen:
A. RECHTSTREEKSE INITIATIEVEN VAN DE UNIE
De financiering geschiedt over het algemeen in de vorm van de directe aankoop van goederen en diensten in het kader van bestaande raamcontracten. Een deel van de financiering kan worden gewijd aan het aanbieden van linguïstische diensten (vertalen, tolken, meertalige informatie, gebarentaal en braille).
Informatie- en promotiecampagnes, omvattende:
-productie en verspreiding van audiovisueel en gedrukt materiaal waarin de boodschappen zoals uiteengezet in artikel 2 tot uiting komen;
-evenementen met hoge zichtbaarheid en fora voor de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken;
-maatregelen om bekendheid te geven aan de resultaten en te zorgen voor een betere profilering van de programma’s, projecten en initiatieven van de Unie die bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het Europees Jaar;
-de inrichting van een informatieve website over Europa (http://europa.eu/index_nl.htm), gewijd aan de acties die worden uitgevoerd in het kader van het Europees Jaar.
-de opname van informatie over het Europees Jaar in nieuwsbrieven, brochures en informatiemateriaal en op websites van onderwijsinstellingen en verenigingen, niet-gouvernementele organisaties en vakbonden.
B. MEDEFINANCIERING VAN INITIATIEVEN DOOR DE UNIE
Programma´s van de Unie zoals het programma "Europa voor de burger" 2007-2013 zouden kunnen worden gebruikt voor de medefinanciering van activiteiten in het kader van het Europees Jaar. Andere programma´s zoals het specifieke programma "Grondrechten en burgerschap"2007-2013, als onderdeel van het algemene programma "Grondrechten en justitie", zullen voorzien in informatie over EU-rechten als prioriteitscriterium voor projecten.
C. INITIATIEVEN DIE GEEN FINANCIËLE STEUN VAN DE UNIE ONTVANGEN
De Unie verleent niet-financiële steun, waaronder de schriftelijke toestemming voor het gebruik van de naam en ander materiaal dat verband houdt met het Europees Jaar, aan initiatieven van particuliere of overheidsorganisaties, wanneer die organisaties de Commissie waarborgen dat de desbetreffende initiatieven tijdens het jaar 2013 worden ontplooid en naar verwacht een wezenlijke bijdrage zullen leveren aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het Europees Jaar.
_______________
TOELICHTING
Achtergrond
Het burgerschap van de Unie werd in 1993 bij het Verdrag van Maastricht ingesteld om de Europese identiteit te versterken en te bevorderen en de Europese burgers in staat te stellen actief aan het Europese integratieproces deel te nemen. Het burgerschap van de Unie komt automatisch toe aan alle onderdanen van de lidstaten en vormt een aanvulling op het nationale burgerschap.
Op grond van het burgerschap van de Unie hebben burgers het recht om zich vrij op het grondgebied van de Unie te verplaatsen en er vrij te verblijven, het actief en passief kiesrecht bij de verkiezingen voor het Europees Parlement en bij de gemeenteraadsverkiezingen in de lidstaat waar zij verblijf houden, het recht op bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere andere lidstaat op het grondgebied van een derde land waar hun eigen lidstaat niet vertegenwoordigd is, het recht om een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten, zich tot de Europese ombudsman te wenden en het recht om zich in een van de talen van de Verdragen tot de instellingen en adviesorganen van de Unie te richten.
Op grond hiervan kunnen EU-burgers onder andere veiliger en goedkoper vliegen en gemakkelijker en voordeliger bellen, en profiteren zij van een verbetering van de consumentenbescherming, voedselveiligheid en toegang tot de gezondheidszorg in de hele EU. Daarnaast biedt de interne markt de burgers de mogelijkheid overal in de EU te wonen, werken, studeren of zaken te doen en te profiteren van een verscheidenheid aan gunstig geprijsde goederen en diensten.
Voorstel van de Commissie
De algemene doelstelling van het Europees Jaar is het bij de burgers onder de aandacht brengen van hun rechten op grond van het burgerschap van de Unie, om op die manier de burgers te helpen volledig gebruik te maken van hun recht om zich vrij te verplaatsen en te verblijven op het grondgebied van de lidstaten.
Het voorstel geeft een nieuwe impuls aan het debat over het burgerschap van de Unie en plaatst het informeren van de burger over zijn rechten en de doeltreffende uitoefening van die rechten hoog op de politieke agenda.
Bestaande problemen en belemmeringen
Helaas kampt het burgerschap van de Unie met een gebrek aan zichtbaarheid en een tekort aan kennis over de concrete voordelen die het biedt aan EU-burgers, studenten, werknemers, consumenten en ondernemers, alsmede aan leveranciers van goederen en diensten. De Eurobarometer van 2010 over het burgerschap van de Europese Unie[14] liet zien dat slechts 43% van de burgers van de EU bekend zegt te zijn met de term "burger van de Europese Unie". Meer dan tweederde (67%) van de ondervraagden uit de 27 EU-lidstaten geeft aan daarover slecht of in het geheel niet geïnformeerd te zijn.
Uit een ander Eurobarometeronderzoek, gepubliceerd in september 2011[15], blijkt dat bij EU-burgers die in een ander EU-land verblijven, studeren of werken, gebrek aan informatie en kennis over hun rechten, taalproblemen en het niet erkend worden van diploma's of kwalificaties de meest voorkomende problemen zijn . Deze belemmeringen wegen momenteel, tijdens de financiële, politieke en sociale crisis in de EU, nog zwaarder omdat de crisis negatieve gevolgen heeft, zoals een toenemende werkloosheid en stijgende sociale onrust.
Burgers verlangen concrete oplossingen voor hun dagelijkse problemen en betere en gelijke kansen voor iedereen, zonder discriminatie op grond van nationaliteit, leeftijd, handicap, geslacht, seksuele geaardheid, godsdienst of overtuiging. Zij verlangen van de EU dat zij met haar beleid in staat is alle belemmeringen weg te nemen die hen ervan weerhouden zich vrijelijk in de hele EU te verplaatsen, te verblijven en werken. Vooral jonge afgestudeerden bij wie de wens leeft om naar een andere lidstaat te verhuizen en daar te gaan wonen, willen de mogelijkheid hebben dat ook daadwerkelijk te doen.
Uit een recente enquête[16] blijkt echter dat van de 31% van de EU-burgers die overwegen om in een andere lidstaat te gaan werken, slechts 11% die stap uiteindelijk neemt, en dat voor 15 % de huidige belemmeringen toch te groot zijn.
Burgers klagen verder over hiaten in de Europese wetgeving, tekortschietende administratieve doeltreffendheid, gebrek aan transparantie en een veel te grote bureaucratie. De kloof tussen de EU-instellingen en de burgers is hardnekkig, evenals de geringe betrokkenheid van de burgers bij de werking van de EU. Het opkomstniveau bij de Europese verkiezingen is zeer laag, in het bijzonder onder jongeren.
Standpunt van de rapporteur
De rapporteur is ingenomen met het voorstel van de Commissie, maar stelt voor de titel zodanig te wijziging dat het Europees Jaar gewijd wordt aan het burgerschap, overeenkomstig het aanvankelijke verzoek van het Europees Parlement in zijn resolutie van 15 december 2010 over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie (2009). Om die reden moet het Europees Jaar van het burgerschap 2013 ook in het teken staan van het twintigjarig bestaan van het burgerschap van de Unie.
Daarnaast moet er meer nadruk worden gelegd op de participerende democratie en op de nieuwe rechten ten gevolge van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, zoals het burgerinitiatief.
De rapporteur is van mening dat het recht van burgers om zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te verplaatsen en er vrij te verblijven inderdaad een centraal individueel recht is dat voortvloeit uit het Unieburgerschap, maar dat burgers ook kennis dienen te hebben en optimaal gebruik moeten maken van het brede scala aan overige rechten die zij op grond van het recht van de Unie genieten in zowel hun eigen land als over de eigen landsgrenzen.
Het is daarom van het allergrootste belang om het burgerschap van de Unie op alle niveaus en in elke fase van het democratisch proces te versterken, om aan het burgerschap binnen het EU-beleid een transversale dimensie toe te kennen en bij alle vormen van EU-optreden voorrang te geven, en om EU-beleid af te stemmen op de binnen de EU geldende waarden en op de belangen en behoeften van de burgers.
Tegen deze achtergrond is de rapporteur van mening dat het Europees Jaar van het burgerschap een uitstekende stimulans kan vormen voor het vergroten van de kennis van de burgers over het burgerschap van de Unie en een bijdrage kan leveren aan enerzijds het bevorderen van de deelname van burgers aan het democratisch bestel van de Unie en anderzijds het aanpakken van het democratisch tekort en het lage opkomstpercentage bij de Europese verkiezingen.
a) Deelname van de burgers aan het democratisch bestel
Om de deelname van burgers aan het democratisch bestel van de Unie te verbeteren, moeten de burgers geïnformeerd worden over hoe zij daadwerkelijk kunnen profiteren van EU-rechten en -beleid en over hoe zij deze rechten in de hele EU - waar overal dezelfde waarden worden gehanteerd, zoals pluralisme, non-discriminatie, tolerantie, rechtvaardigheid, solidariteit en gelijkheid tussen mannen en vrouwen - kunnen uitoefenen.
Door meer zichtbaarheid te geven aan het burgerschap van de Unie en de voordelen daarvan voor individuele burgers, kan gezorgd worden voor een beter inzicht in de betekenis van Europese integratie. Alle activiteiten in het kader van het Europees Jaar zouden zich moeten richten op versterking van het saamhorigheidsgevoel en op het bevorderen van tolerantie, wederzijds begrip, solidariteit en sociale en maatschappelijke cohesie.
De rapporteur stelt zich op het standpunt dat een Unie die gekenmerkt wordt door groei, stabiliteit en solidariteit alleen mogelijk is als de burgers goed geïnformeerd en actief zijn en zich betrokken voelen bij het Europees project, bij de beleidsvorming en bij burgerfora.
b) Het aanpakken van het democratisch tekort en de lage opkomst bij de verkiezingen
Er bestaat behoefte aan praktische oplossingen om de kloof tussen de EU-instellingen en de burgers van de Unie te dichten en om het democratisch tekort en de lage opkomst bij de Europese verkiezingen aan te pakken. Burgers moeten toegang hebben tot begrijpelijke en transparante informatie over de Europese verkiezingen en tot de programma's en doelstellingen van de politieke partijen en kandidaten en zij moeten op de hoogte zijn van hun actief en passief kiesrecht. Bovendien moeten de stemprocedures vereenvoudigd worden. In het kader van het Europees Jaar moet ook aandacht besteed worden aan het onderwerp pariteit, aangezien 2013 het jaar is vóór de Europese verkiezingen.
Voorstellen van de rapporteur
De rapporteur stelt een aantal concrete en praktische maatregelen voor om de doeltreffendheid en efficiëntie van het Europees Jaar te optimaliseren.
Deze maatregelen zijn onder meer:
– Informatie-, voorlichtings- en bewustmakingscampagnes die gemakkelijk en gratis toegankelijk zijn voor alle EU-burgers en met name voor kwetsbare groepen;
– Evaluatie van de feedback op basis van de opmerkingen en verwachtingen van burgers van de Unie die gebruik maken van netwerken, portalen en instrumenten voor informatieverstrekking en hulpverlening;
– Voorbereiding van een actieplan in de aanloop naar het Europees Jaar, in samenwerking met alle lidstaten, instellingen van de Unie, het maatschappelijk middenveld en verschillende actoren, om belemmeringen in kaart te brengen en passende strategieën te ontwikkelen om deze uit de weg te ruimen;
–Het opzetten van een speciale stuurgroep/task force Europees burgerschap in het Europees Parlement;
– Het opzetten, door het Europees Parlement in samenwerking met de nationale parlementen, in 2013 van een pan-Europese campagne met als thema het burgerschap van de Unie;
– Goedkeuring door de Commissie van een groenboek om een uitvoerig debat op gang te brengen over actief burgerschap;
– Het opstellen van een handleiding door de Commissie met daarin een uitleg van de gebruikte terminologie en van de reikwijdte en de inhoud van het burgerschap van de Unie met het oog op een gemeenschappelijke visie op het concept.
Begroting
De rapporteur betreurt dat er zo weinig financiële middelen zijn uitgetrokken voor het organiseren van het Europees Jaar. De begroting voor het Europees Jaar 2011 bedroeg 11 miljoen EUR (inclusief de voorbereidingen in 2010), en die voor het Europees Jaar 2010 27 miljoen EUR. Het begrotingsvoorstel voor het Europees Jaar 2013 voorziet in één miljoen EUR, een relatief laag bedrag. Het voorziet niet in de cofinanciering van initiatieven van maatschappelijke organisaties, zodat uitsluitend top-down voorlichting gerealiseerd zal kunnen worden en geen andere concrete acties. De rapporteur is er echter ten stelligste van overtuigd dat betrokkenheid van de burgers van de EU voorwaarde is voor een participerend Europees burgerschap. Toewijzing van meer middelen zal maatschappelijke organisaties in staat stellen deel te nemen aan de voorbereidingen van het Europees Jaar. Van de betrokkenheid van deze organisaties zal ongetwijfeld een multiplicatoreffect uitgaan.
Slotopmerkingen
De voorstellen in het kader van het Europees Jaar en de daarmee beoogde doelstellingen kunnen het best worden gerealiseerd door op EU, nationaal, regionaal en lokaal niveau gebruik te maken van multilaterale partnerschappen en uitwisseling van beste praktijken, informatie en ervaring.
De rapporteur spreekt de wens uit dat het Europees Jaar van het burgerschap niet uitsluitend een viering zal inhouden, maar veeleer het startschot zal geven voor het opzetten van een kader om een langetermijndebat over het concept "burgerschap van de Unie" op gang te brengen en zij stelt dan ook voor dat er een routekaart wordt opgesteld die kan dienen als basis voor in de toekomst stapsgewijs uit te voeren beleid, maatregelen en acties.
Het Europees Jaar van het burgerschap 2013 moet de weg vrijmaken voor het nieuwe programma "Europa voor de burger" 2014-2020 dat activiteiten ondersteunt ter vergroting van de kennis over en het inzicht in de EU, haar waarden en haar geschiedenis.
2.3.2012
ADVIES van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken
aan de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken
over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over het Europees Jaar van de burger (2013)
( COM(2011)0489 – C7‑0217/2011 – 2011/0217(COD) )
Rapporteur voor advies: Inês Cristina Zuber
AMENDEMENTEN
De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken verzoekt de ten principale bevoegde Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen:
Amendement 1
Voorstel voor een besluit
Overweging 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(1) Artikel 20, lid 1, van het Verdrag stelt een burgerschap van de Unie in als aanvulling op het nationale burgerschap van de respectieve lidstaten en bepaalt dat iedereen die onderdaan is van een lidstaat ook een burger van de Unie is. Artikel 20, lid 2, bepaalt dat burgers van de Unie de rechten genieten en de plichten hebben die bij de Verdragen zijn bepaald en dat zij (onder andere) het recht hebben om zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te verplaatsen en er vrij te verblijven. Het recht van burgers van de Unie om vrij te reizen en te verblijven is verder vastgelegd in artikel 21 van het Verdrag. | (1) Artikel 20, lid 1, van het Verdrag stelt een burgerschap van de Unie in als aanvulling op het nationale burgerschap van de respectieve lidstaten en bepaalt dat iedereen die onderdaan is van een lidstaat ook een burger van de Unie is. Artikel 20, lid 2, bepaalt dat burgers van de Unie de rechten genieten en de plichten hebben die bij de Verdragen zijn bepaald en dat zij (onder andere) het recht hebben om zich zonder enige vorm van discriminatie vrij op het grondgebied van de lidstaten te verplaatsen en er vrij te verblijven. Het recht van burgers van de Unie om vrij te reizen en te verblijven is verder vastgelegd in artikel 21 van het Verdrag. |
Amendement 2
Voorstel voor een besluit
Overweging 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (1 bis) Artikel 18 van het Verdrag verbiedt directe en indirecte discriminatie op grond van nationaliteit. |
Amendement 3
Voorstel voor een besluit
Overweging 1 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (1 ter) De zin van het Europees burgerschap voor de onderdanen van de lidstaten valt of staat onder meer met de mogelijkheid om overal in de interne markt aan werk te geraken, en daarom is het recht om in een andere lidstaat van de Unie te wonen en te werken een hoeksteen van het in de verdragen verankerde EU-burgerschap en een van de fundamentele vrijheden van de Unie. |
Motivering
Het vrije verkeer van personen is een recht dat niet mag worden ontzegd aan de burgers van de EU-lidstaten, met inbegrip van het recht om te werken, te studeren of te wonen in de lidstaat van hun keuze. Daarom moeten adequate omstandigheden worden gecreëerd om het vrije verkeer van werknemers en hun gezin mogelijk te maken zodat "sociale dumping" kan worden vermeden. Elke vorm van discriminatie in het land waar een EU-burger werkt is uit den boze; alle rechten moeten worden gegarandeerd, o.m. toegang tot de openbare diensten, de sociale zekerheid en de vakbondsrechten.
Amendement 4
Voorstel voor een besluit
Overweging 1 quater (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (1 quater) Artikel 45 van het Verdrag voorziet in de garantie van vrij verkeer van werknemers, dat "de afschaffing [inhoudt] van elke discriminatie op grond van de nationaliteit tussen de werknemers der lidstaten, wat betreft de werkgelegenheid, de beloning en de overige arbeidsvoorwaarden". |
Motivering
Werknemers mogen in het land waar zij werken, op geen enkele manier worden gediscrimineerd.
Amendement 5
Voorstel voor een besluit
Overweging 1 quinquies (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (1 quinquies) Door mannen en vrouwen op gelijke wijze bij het initiatief te betrekken is het de bedoeling van het Europees Jaar van de burger bij te dragen tot de bevordering van gelijkheid en tot de bestrijding van discriminatie op grond van geslacht, raciale of etnische origine of godsdienst of geloof, wegens een handicap of op grond van leeftijd of seksuele voorkeur, door iedereen op basis van gelijkheid in te sluiten. Gemeenschappelijke horizontale antidiscriminatiewetgeving is evenwel nodig om de belemmeringen voor het vrije verkeer te verwijderen. |
Amendement 6
Voorstel voor een besluit
Overweging 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(3) De rechten die verband houden met het burgerschap van de Unie zijn opgenomen in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie. Volgens de preambule van het Handvest stelt de Unie "de mens centraal in haar optreden door het burgerschap van de Unie in te stellen en een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht tot stand te brengen". Titel V van het Handvest stelt de "rechten van burgers" vast, waaronder (in artikel 45) het recht van iedere burger van de Unie zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te verplaatsen en er vrij te verblijven. | (3) De rechten die verband houden met het burgerschap van de Unie zijn opgenomen in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (hierna: Handvest). Volgens de preambule van het Handvest "vestigt de Unie haar grondslag op de ondeelbare en universele waarden van menselijke waardigheid en van vrijheid, gelijkheid en solidariteitstelt" en stelt de Unie "de mens centraal (...) in haar optreden door het burgerschap van de Unie in te stellen en een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht tot stand te brengen". Titel V van het Handvest stelt de "rechten van burgers" vast, waaronder (in artikel 45) het recht van iedere burger van de Unie zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te verplaatsen en er vrij te verblijven. Deze rechten dienen te zijn gewaarborgd in elke lidstaat en voor elke burger, zonder discriminatie op grond van geslacht, ras, leeftijd, handicap of beroepskwalificaties en kunnen volgens de Verdragen ook worden toegekend aan ingezetenen van derde landen die wettelijk op het grondgebied van en lidstaat verblijven. |
Amendement 7
Voorstel voor een besluit
Overweging 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(4) Dienovereenkomstig stelt het programma van Stockholm de burger centraal waar het gaat om vrijheid, veiligheid en recht. De acties zijn gericht op het "bouwen van een Europa van de burger", onder andere door te garanderen dat burgers hun recht op vrij verkeer volledig kunnen uitoefenen. | (4) Dienovereenkomstig stelt het programma van Stockholm de burger centraal waar het gaat om vrijheid, veiligheid en recht. De acties zijn gericht op het "bouwen van een Europa van de burger", onder andere door te garanderen dat burgers hun recht op vrij verkeer volledig kunnen uitoefenen en door het bestaan te vrijwaren van een ruimte waar diversiteit wordt geëerbiedigd en de kwetsbaarsten worden beschermd. |
Amendement 8
Voorstel voor een besluit
Overweging 4 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (4 bis) Mobiliteit van werknemers is, naast verbetering van de kwaliteit van het onderwijs door de mobiliteit van studenten, stagiairs en onderzoekers, een fundamenteel onderdeel van de EU 2020-strategie voor "slimme, duurzame en inclusieve groei", waarmee de basis wordt gelegd voor de oplossing van de economische crisis door mobiliteit binnen de Unie. |
Motivering
Het principe van mobiliteit voor werknemers en studenten is vastgelegd in de kerninitiatieven "Jeugd in beweging" en "Agenda voor nieuwe vaardigheden en banen" van de EU 2020-strategie.
Amendement 9
Voorstel voor een besluit
Overweging 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(5) In zijn resolutie van 15 december over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie (2009) – effectieve tenuitvoerlegging na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon* heeft het Europees Parlement de Commissie gevraagd om het Europees Jaar 2013 te wijden aan burgerschap, met als doel het debat over het Europese burgerschap aan te wakkeren en de Europese burgers in te lichten over hun rechten, met name de nieuwe rechten die voortvloeien uit de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon. | (5) In zijn resolutie van 15 december 2010 over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie (2009) – effectieve tenuitvoerlegging na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon[17] heeft het Europees Parlement de Commissie gevraagd om het Europees Jaar 2013 te wijden aan burgerschap, met als doel het debat over het Europese burgerschap aan te wakkeren en de Europese burgers in te lichten over hun nieuwe rechten en vrijheden, met name de nieuwe rechten die voortvloeien uit de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, zoals het "Europees burgerinitiatief", en de individuele rechten die zijn vastgelegd in het Handvest. |
Amendement 10
Voorstel voor een besluit
Overweging 5 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (5 bis) Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon hebben het Handvest en het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (EVRM) in het primaire recht dezelfde status gekregen als de vier fundamentele vrijheden. De Europese Unie dient het Europees Jaar van de burger (2013) te gebruiken om de burgers te informeren over hun in het primaire recht gewaarborgde grondrechten, omdat deze hun een kader van veiligheid en bescherming bieden. |
Amendement 11
Voorstel voor een besluit
Overweging 5 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (5 ter) Wat de rechten van de migrerende werknemers en de voordelen van mobiliteit voor de economie van de EU en haar lidstaten betreft, is het voor een doeltreffende uitvoering van het EU-recht op dat gebied van essentieel belang de werknemers, hun gezinsleden en andere betrokken partijen bewuster te maken van de rechten, de kansen en de hulpmiddelen die zij ter beschikking hebben om hun recht op vrij verkeer uit te oefenen. |
Motivering
De huidige informatie van de burger over zijn civiele, sociale en arbeidsrechten is ontoereikend en veroorzaakt ernstige belemmeringen voor het vrije verkeer van werknemers in de EU. Het is van wezenlijk belang dat de burgers goed op de hoogte zijn van hun rechten wanneer zij naar een andere lidstaat verhuizen, om te vermijden dat zij door de werkgevers uitgebuit worden.
Amendement 12
Voorstel voor een besluit
Overweging 6 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (6 bis) Met het Verdrag van Maastricht van 1992 is het concept "burgerschap" in de Unie ingevoerd, waarbij elke burger van de Unie het fundamentele recht is verleend zich vrij te verplaatsen en vrij te verblijven binnen de Unie. Met het Verdrag van Amsterdam van 1997 zijn de rechten in verband met het burgerschap van de Unie voort versterkt. |
Motivering
Het eerste recht van een Europees burger is het recht om waar ook in de Unie te reizen, te werken en te wonen. Dit recht is in het Verdrag van Maastricht vastgelegd in het hoofdstuk over burgerschap, terwijl met het Verdrag van Amsterdam een procedure is ingevoerd om actie te ondernemen tegen een EU-land dat de grondrechten van zijn burgers schendt.
Amendement 13
Voorstel voor een besluit
Overweging 7
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(7) Met name het vrije verkeer van personen en de mobiliteit van werknemers helpen om de gevolgen van de demografische veranderingen op de arbeidsmarkt aan te pakken en de inzetbaarheid van mensen en het concurrentievermogen van Europese economieën te vergroten. Tegelijkertijd maakt vrij verkeer – als essentiële voorwaarde – het uitoefenen door burgers van een breed scala aan rechten mogelijk die zij volgens het EU-recht hebben, of stimuleert het deze uitoefening. Daarbij valt te denken aan hun rechten als consumenten op toegang tot goederen en diensten of hun rechten als passagiers en toeristen. Vergemakkelijking van het vrije verkeer kan daardoor de kansen van burgers vergroten om volledig te profiteren van de eengemaakte markt, maar vormt ook een belangrijke drijvende kracht achter groei. | (7) Met name het vrije verkeer van personen en de mobiliteit van werknemers hebben de gevolgen van industriële veranderingen, nieuwe arbeidspatronen en demografische veranderingen op de arbeidsmarkt wat helpen lenigen. Tegelijkertijd maakt vrij verkeer – als essentiële voorwaarde – het uitoefenen door burgers van een breed scala aan rechten mogelijk die zij volgens het EU-recht hebben, of stimuleert het deze uitoefening. Daarbij valt te denken aan hun rechten als consumenten op toegang tot goederen en diensten, hun rechten als passagiers en toeristen, evenals het recht op vrij verkeer zonder enige vorm van discriminatie op grond van nationaliteit tussen werknemers uit de lidstaten op het vlak van tewerkstelling, beloning en andere arbeidsomstandigheden en tewerkstellingsvoorwaarden, om ervoor te zorgen dat migrerende burgers dezelfde behandeling ontvangen en niet als goedkope arbeidskrachten worden gebruikt. Vergemakkelijking van het vrije verkeer kan de kansen van burgers vergroten om volledig te profiteren van de interne markt, maar arbeidsmarktmobiliteit moet gepaard gaan met vrijwaring van de sociale zekerheid en de vakbondsrechten van de werknemer en mag, zoals sommige werkgevers doen, niet geïnterpreteerd worden als een kans om de lonen te verlagen, de sociale zekerheid terug te schroeven en, in het algemeen, de werkomstandigheden te verslechteren. |
Amendement 14
Voorstel voor een besluit
Overweging 7 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (7 bis) Om de mobiliteit van de burgers van de Unie en de ontwikkeling van een gevoel van samenhorigheid te bevorderen is het van het grootste belang om mobiliteitsinstrumenten als het Europees programma voor een leven lang leren of het kerninitiatief "Jeugd in beweging" te versterken en alle burgers beter te informeren over het bestaan en de functie ervan. Achtergestelde groepen die moeilijker toegang tot mobiliteit binnen de Unie hebben, bijvoorbeeld personen met weinig opleiding, ouderen of gehandicapten, moeten bijzondere steun krijgen en specifieke initiatieven moeten in het kader van het Europees Jaar op hen betrekking hebben. |
Amendement 15
Voorstel voor een besluit
Overweging 8
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(8) Het recht om zich vrij te verplaatsen en te verblijven op het grondgebied van de lidstaten wordt door burgers van de Unie in hoge mate gewaardeerd als een elementair individueel recht, dat is afgeleid van het burgerschap van de Unie. Als zodanig toont het en bevordert het een beter begrip van de waarde van Europese integratie, en stimuleert het de deelname van burgers bij het vormgeven van de Europese Unie. Wanneer burgers zich op bepaalde levensterreinen buiten de eigen landsgrens begeven door naar andere lidstaten te reizen of zich daar te vestigen, worden zij zich bewust van en profiteren zij van het brede scala aan rechten dat krachtens het EU-recht wordt verleend in situaties waarin sprake is van grensoverschrijding. Uitoefening van het recht op vrij verkeer en verblijf draagt er daardoor toe bij dat het burgerschap van de Unie een tastbare realiteit wordt in het dagelijks leven van burgers. | (8) Het recht om zich zonder enige vorm van discriminatie vrij te verplaatsen, te werken en te verblijven op het grondgebied van de lidstaten wordt door burgers van de Unie in hoge mate gewaardeerd als een elementair individueel recht, als fundamentele vrijheid en als een persoonlijke vooruitgang op professioneel gebied, die beide zijn afgeleid van het burgerschap van de Unie. Als zodanig toont het en bevordert het een beter begrip van de positieve aspecten van Europese integratie en inclusie, en stimuleert het de deelname van burgers bij het vormgeven van de Europese Unie. Wanneer burgers zich op bepaalde levensterreinen buiten de eigen landsgrens begeven door naar andere lidstaten te reizen, daar te werken of te studeren of zich daar te vestigen, worden zij zich bewust van en profiteren zij van het brede scala aan rechten dat krachtens het EU-recht wordt verleend in situaties waarin sprake is van grensoverschrijding. Uitoefening van het recht op vrij verkeer en verblijf draagt er daardoor toe bij dat het burgerschap van de Unie een tastbare realiteit wordt in het dagelijks leven van burgers, en dat de saamhorigheid en de solidariteit worden versterkt. |
Amendement 16
Voorstel voor een besluit
Overweging 9
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(9) Hoewel het recht op vrij verkeer en verblijf stevig is verankerd in het primaire recht van de Unie en substantieel is ontwikkeld in het secundaire recht, bestaat er nog steeds een kloof tussen de geldende wettelijke regels en de realiteit waarmee burgers worden geconfronteerd wanneer zij dit recht in de praktijk willen uitoefenen. Naast onzekerheid over de voordelen van mobiliteit ervaren burgers van de Unie te veel praktische belemmeringen met betrekking tot het wonen en werken in een andere lidstaat van de Unie. | (9) Hoewel het recht op vrij verkeer en verblijf stevig is verankerd in het primaire recht van de Unie en substantieel is ontwikkeld in het secundaire recht en er bovendien EU-programma's bestaan die gericht zijn op de bevordering van het vrije verkeer van werknemers of van de arbeidsmobiliteit, bestaat er nog steeds een kloof tussen de geldende wettelijke regels en de realiteit waarmee burgers worden geconfronteerd wanneer zij dit recht in de praktijk willen uitoefenen. Naast onzekerheid over de voordelen van mobiliteit ervaren burgers van de Unie te veel praktische belemmeringen en worden zij vaak geconfronteerd met problemen die verband houden met hun nationaliteit, hun etnische origine, hun sociale situatie en hun burgerlijke stand, zoals in het geval van internationale echtparen, of hun burgerschap, de coördinatie van de sociale zekerheid of de toegang tot openbare diensten, als gevolg van wettelijke of bestuursrechtelijke maatregelen die door sommige lidstaten worden opgelegd en die indruisen tegen de EU-regelgeving, of worden geïnterpreteerd op een wijze die indruist tegen het EU-recht, met betrekking tot het wonen en werken in een andere lidstaat van de Unie, met inbegrip van gebrekkige toegang tot informatie over hun rechten en de te volgen procedures. De hoofddoelstellingen van dit Europees Jaar van de burger moeten zijn: verbetering van de effectieve uitoefening van rechten door burgers en verwijdering van de praktische belemmeringen. |
Amendement 17
Voorstel voor een besluit
Overweging 9 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (9 bis) Totstandbrenging van echt vrij verkeer, gelijke behandeling en mobiliteit binnen de EU-27 zal een grotere inspanning vergen om de nieuwe lidstaten en de inwoners hiervan het begrip van hun burgerschapsrechten bij te brengen. De lidstaten dienen bovendien alle bestaande administratieve en wettelijke obstakels die op een foutieve interpretatie stoelen, te elimineren. Er zijn buitengewone inspanningen nodig voor laaggeschoolde werknemers en personen met bijzondere behoeften vanwege een handicap, teneinde tegemoet te komen aan hun wensen op het gebied van beroepsmobiliteit, uitwisselingen en beroepsopleiding. De lidstaat van ontvangst zou voor hen begeleidende maatregelen moeten treffen, teneinde ze in staat te stellen hun sociale rechten (zoals toegang tot sociale zekerheid, gezondheidszorg en onderwijs) en hun electorale rechten (zoals bij plaatselijke verkiezingen en vakbondsverkiezingen) uit te oefenen. Dit zal de sociale samenhang in de hand werken en ervoor zorgen dat de nationale stelsels van arbeidsbetrekkingen en de collectieve overeenkomsten worden nageleefd en niet ter discussie worden gesteld. |
Amendement 18
Voorstel voor een besluit
Overweging 9 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (9 ter) In vele sectoren worden grensoverschrijdende arbeidsmarkten steeds belangrijker. De meeste van de grensoverschrijdende werknemers die hierbij betrokken zijn, hebben evenwel een erg beperkte kennis van de regels en reguleringen die op hun baan of werkplek van toepassing zijn, inclusief arbeidsrechten, arbeidsomstandigheden en sociale zekerheid. Het is belangrijk mobiele werknemers behoorlijke informatie over hun arbeids- en sociale rechten te verstrekken. |
Amendement 19
Voorstel voor een besluit
Overweging 10
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(10) In het Verslag over het burgerschap van de EU 2010 "Het wegnemen van de belemmeringen voor de rechten van EU-burgers", heeft de Commissie aandacht besteed aan de belangrijkste belemmeringen die burgers nog steeds tegenkomen in hun dagelijks leven wanneer zij hun rechten als burgers van de Unie willen uitoefenen, met name in grensoverschrijdende situaties, en heeft zij 25 concrete acties uiteengezet om deze belemmeringen weg te nemen. Een van de belemmeringen die in deze context werden vastgesteld, was het gebrek aan informatie. De Commissie is in het Verslag over het burgerschap van de EU 2010 tot de conclusie gekomen dat burgers niet volledig van hun rechten profiteren omdat zij zich er onvoldoende bewust van zijn, en heeft aangekondigd dat zij van plan was de voorlichting aan burgers van de Unie over hun rechten te intensiveren, vooral over hun recht op vrij verkeer. | (10) In het Verslag over het burgerschap van de EU 2010 "Het wegnemen van de belemmeringen voor de rechten van EU-burgers", heeft de Commissie aandacht besteed aan de belangrijkste belemmeringen die burgers nog steeds tegenkomen in hun dagelijks leven wanneer zij hun rechten als burgers van de Unie willen uitoefenen, met name in grensoverschrijdende situaties, en heeft zij 25 concrete acties uiteengezet om deze belemmeringen weg te nemen. Een van deze belemmeringen was het gebrek aan garanties op het terrein (de rechten van de burgers worden m.a.w. door de lidstaten niet volledig gehandhaafd). Een andere belemmering die in deze context werd vastgesteld, was het gebrek aan informatie. De Commissie is in het Verslag over het burgerschap van de EU 2010 tot de conclusie gekomen dat burgers niet volledig van hun rechten profiteren omdat zij zich er onvoldoende bewust van zijn, en heeft aangekondigd dat zij van plan was de voorlichting aan burgers van de Unie over hun rechten te intensiveren, vooral over hun recht op vrij verkeer. |
Amendement 20
Voorstel voor een besluit
Overweging 11
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(11) Gezien het feit dat het recht van vrij verkeer een aanzienlijke verbetering betekent van de levens van individuen, is het essentieel dat informatie over het bestaan van dit recht en de voorwaarden voor uitoefening ervan zo breed mogelijk beschikbaar is. Omdat alle burgers van de Unie in potentie van dit recht kunnen profiteren, moeten bewustmakingscampagnes in de gehele Unie worden gehouden. | (11) Gezien het feit dat het recht van vrij verkeer op diverse manieren de mobiliteit kan vereenvoudigen, is het erg belangrijk dat informatie over het bestaan van dit recht en de voorwaarden voor uitoefening ervan zo breed mogelijk beschikbaar is. Deze informatie moet daarom gemakkelijk toegankelijk zijn in alle officiële talen van de Unie en voor personen met een handicap. In de gehele Unie moeten bewustmakingscampagnes worden gevoerd om ervoor te zorgen dat alle potentiële begunstigden geïnformeerd worden over hun rechten. |
Amendement 21
Voorstel voor een besluit
Overweging 12
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(12) Om burgers van de Unie in staat te stellen geïnformeerde beslissingen te nemen over de vraag of zij hun recht op vrij verkeer willen uitoefenen, is het echter niet voldoende om alleen het bewustzijn van het recht op vrij verkeer zelf te vergroten; het is essentieel dat burgers van de Unie ook adequaat worden geïnformeerd over andere rechten die in de context van grensoverschrijding volgens het recht van de Unie tot hun beschikking staan. Deze informatie zal hen ook in staat stellen volledig van deze rechten te profiteren wanneer zij besluiten gebruik te maken van hun recht op vrij verkeer. | (12) Om burgers van de Unie in staat te stellen geïnformeerde beslissingen te nemen over de vraag of zij hun recht op vrij verkeer willen uitoefenen, is het echter niet voldoende om alleen het bewustzijn van het recht op vrij verkeer zelf te vergroten; het is essentieel dat burgers van de Unie ook adequaat worden geïnformeerd over andere rechten die in de context van grensoverschrijding volgens het recht van de Unie tot hun beschikking staan. Goede informatie en betere kennis van de voordelen van mobiliteit zouden daarom wel eens van essentieel belang kunnen blijken te zijn in het tegenhouden van de hersenvlucht uit de Unie. Deze informatie zal hen ook in staat stellen volledig van deze rechten te profiteren wanneer zij besluiten gebruik te maken van hun recht op vrij verkeer. |
Amendement 22
Voorstel voor een besluit
Overweging 12 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (12 bis) Alle door de Commissie opgezette sites voor informatie voor de burger moeten worden vereenvoudigd, teneinde ze begrijpelijker te maken en hierdoor de mobiliteit van alle werknemers, ongeacht hun kwalificaties, te verbeteren. |
Amendement 23
Voorstel voor een besluit
Overweging 13
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(13) Burgers van de Unie die overwegen gebruik te maken van hun recht op vrij verkeer moeten in het bijzonder worden geïnformeerd over hun rechten om socialezekerheidsrechten te verkrijgen of te behouden op grond van regels van de Unie over de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels; deze regels zorgen ervoor dat zij geen negatieve effecten ondervinden op het gebied van hun socialezekerheidsrechten wanneer zij ervoor kiezen ergens anders in Europa te gaan wonen. Verder moeten zij worden geïnformeerd over hun recht om erkenning van hun beroepskwalificaties te krijgen en over de sociale en burgerschapscompetenties die deel uitmaken van het Europese kader van "Sleutelcompetenties voor een leven lang leren" en die hen in staat kunnen stellen om volledig deel te nemen aan het maatschappelijk leven en hun rechten krachtens het recht van de Unie uit te oefenen. | (13) Burgers van de Unie die overwegen gebruik te maken van hun recht op vrij verkeer moeten in het bijzonder proactief worden geïnformeerd over hun recht te worden aangeworven tegen dezelfde voorwaarden, zonder bijkomende vereisten, als ingezetenen van het land waar zij werk zoeken. Zij moeten ook worden geïnformeerd over hun rechten om socialezekerheidsrechten te verkrijgen of te behouden op grond van regels van de Unie over de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels; deze regels zorgen ervoor dat zij geen negatieve effecten ondervinden op het gebied van hun socialezekerheidsrechten of hun individueel opgebouwde rechten wanneer zij ervoor kiezen ergens anders in Europa te gaan wonen of werken. Verder moeten zij worden geïnformeerd over hun recht om erkenning van hun beroepskwalificaties te krijgen en over de sociale en burgerschapscompetenties die deel uitmaken van het Europese kader van "Sleutelcompetenties voor een leven lang leren" en die hen in staat kunnen stellen om volledig deel te nemen aan het maatschappelijk leven en hun rechten krachtens het recht van de Unie uit te oefenen. Op grond van de EU-wetgeving hebben burgers van de Unie ook recht op vrijheid van verkeer zonder enige vorm van discriminatie op grond van nationaliteit tussen werknemers uit de lidstaten met betrekking tot werkgelegenheid, verloning en andere arbeids- en aanwervingsomstandigheden, zonder dat zij een arbeidsvergunning hoeven aan te vragen, en met betrekking tot belastingvoordelen. Bovendien, als een burger van de Unie werkt in een andere lidstaat, hebben zijn of haar gezinsleden het recht in het land in kwestie te wonen en te werken, ongeacht hun nationaliteit. Kinderen van werknemers die gebruikmaken van hun recht op vrij verkeer hebben recht op onderwijs. Het is belangrijk dat alle betrokken instanties en de sociale partners zich hiervoor - meer informatie en bewustmaking - inzetten. |
Amendement 24
Voorstel voor een besluit
Overweging 13 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (13 bis) Specifieke acties kunnen worden ondernomen om het bewustzijn van e" burgers van de Unie te vergroten wat hun rechten betreft op het gebied van vrijwilligerswerk, studie in het buitenland, een stage in een andere lidstaat of deelname aan EU-uitwisselingsprogramma's in het onderwijs, bijvoorbeeld Erasmus, Leonardo of Erasmus voor jonge ondernemers. De burgers van de Unie moeten ook worden geïnformeerd over de nieuwe mogelijkheden voor de erkenning van de kwalificaties die zij hebben verworven via verwijzingen naar nationale en Europese kwalificatiekaders. Dit bevordert de persoonlijke ontwikkeling en verhoogt de vooruitzichten en kansen van de burgers van de Unie op mobiliteit, zowel op het gebied van onderwijs, als op de arbeidsmarkt. Tegelijkertijd vormt de gebrekkige kennis van vreemde talen (in het bijzonder onder volwassenen) een belangrijke belemmering voor de mobiliteit van werknemers. Daarom moet het leren van vreemde talen op het niveau van de Unie actief worden bevorderd. |
Amendement 25
Voorstel voor een besluit
Overweging 13 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (13 ter) De burgers van de Unie moeten eveneens geïnformeerd worden over het EURES-netwerk voor arbeidsmobiliteit in de Unie, en in het bijzonder in grensregio's, en over de rol die EURES speelt in het bevorderen van beroepsmobiliteit in de gehele Unie door het verstrekken van informatie aan alle burgers, inclusief gehandicapten, die van plan zijn in een andere lidstaat te gaan werken, over vacatures, rechten en verplichtingen die verband houden met migratie, onderwijs- en beroepsopleidingsmogelijkheden, alsook over de werk- en leefomstandigheden. |
Motivering
Het vrije verkeer van personen is een recht dat niet mag worden ontzegd aan de burgers van de EU-lidstaten, met inbegrip van het recht om te werken, te studeren of te wonen in de lidstaat van hun keuze. Het EURES-netwerk kan een nuttig middel zijn voor het verspreiden van informatie over de rechten en de mogelijkheden om in andere EU-lidstaten te werken.
Amendement 26
Voorstel voor een besluit
Overweging 13 quater (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (13 quater) Het recht van vrij verkeer impliceert dat levenslang leren en beroepsopleidingsstrategieën op Unieniveau toegesneden moeten zijn op ontwikkelingen op de arbeidsmarkt, en dat gewerkt moet worden aan het aanbieden van overdraagbare vaardigheden die in een groter geografisch gebied van nut zijn, teneinde ze te doen aansluiten op het aanbod aan werk. In dit verband moet worden geïnvesteerd in formele en informele scholing, beroepsopleiding, uitwisselingen van beroepservaring en gecoördineerde maatregelen, teneinde de toename van de arbeidsmobiliteit te versnellen; |
Amendement 27
Voorstel voor een besluit
Overweging 13 quinquies (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (13 quinquies) Er dient op te worden gewezen dat de steun voor verbetering van de mobiliteit vooral geconcentreerd is geweest op burgers met een diploma. Het is de hoogste tijd dat de Unie nu gaat werken aan het verbeteren van de mobiliteit van laaggeschoolde werknemers en werknemers met een handicap, bijvoorbeeld via nieuwe uitwisselingsprogramma's en gebruiksvriendelijke educatieve internetsites. |
Amendement 28
Voorstel voor een besluit
Overweging 14
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(14) In dit verband zouden burgers ook beter moeten worden geïnformeerd over hun rechten als passagiers in de verschillende vormen van vervoer in de Europese Unie en van hun rechten als consument in het buitenland. Als zij erop kunnen vertrouwen dat hun rechten als consumenten effectief worden beschermd, zullen zij meer bijdragen aan de ontwikkeling van de Europese markt voor goederen en diensten tot zijn volledige potentieel en beter kunnen profiteren van de voordelen van die markt. In het verlengde hiervan zouden burgers ook beter moeten worden geïnformeerd over de regels met betrekking tot algemene productveiligheid en markttoezicht, zodat zij zich ervan bewust worden hoe hun gezondheid en hun rechten overal in de EU worden beschermd, vooral als het gaat om bedreigingen of risico's waartegen zij individueel niets kunnen doen. Het zou verder van belang zijn om burgers meer bewust te maken van hun rechten op grensoverschrijdende gezondheidszorg, zodat zij volledig kunnen profiteren van een veilige en hoogwaardige gezondheidszorg over Europese grenzen heen. | (14) In dit verband zouden burgers ook beter moeten worden geïnformeerd over hun rechten als passagiers in de verschillende vormen van vervoer in de Europese Unie en van hun rechten als consument in het buitenland. Als zij erop kunnen vertrouwen dat hun rechten als consumenten op het hoogste niveau worden beschermd, zullen zij meer bijdragen aan de ontwikkeling van de Europese markt voor goederen en diensten tot zijn volledige potentieel en beter kunnen profiteren van de voordelen van die markt. In het verlengde hiervan zouden burgers ook beter moeten worden geïnformeerd over de regels met betrekking tot algemene productveiligheid en markttoezicht, zodat zij zich ervan bewust worden hoe hun gezondheid en hun rechten overal in de EU worden beschermd, vooral als het gaat om bedreigingen of risico’s waartegen zij individueel niets kunnen doen. Het zou verder van belang zijn om burgers meer bewust te maken van hun rechten op grensoverschrijdende gezondheidszorg, zodat zij volledig kunnen profiteren van een veilige en hoogwaardige gezondheidszorg over Europese grenzen heen. |
Amendement 29
Voorstel voor een besluit
Overweging 15
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(15) Bewustzijn van de kiesrechten die aan burgers van de Unie zijn verleend, is in dit opzicht van primair belang. Burgers van de Unie zouden zich volledig bewust moeten zijn van hun recht om te stemmen en kandidaat te zijn bij de verkiezingen voor gemeenteraden en het Europees Parlement in de lidstaat waar zij verblijven. Tegelijkertijd kan politieke betrokkenheid bijdragen tot de integratie van burgers van de Unie in de maatschappij van de lidstaat die zij hebben gekozen om in te wonen. | (15) Bewustzijn van de kiesrechten die aan burgers van de Unie zijn verleend, is in dit opzicht van primair belang. Burgers van de Unie zouden zich volledig bewust moeten zijn van hun recht om te stemmen en kandidaat te zijn bij de verkiezingen voor gemeenteraden en het Europees Parlement in de lidstaat waar zij verblijven. Ook dienen de burgers (ongeacht of ze in partijen, verenigingen, niet-gouvernementele organisaties of burgerinitiatieven georganiseerd zijn) efficiënt te worden geïnformeerd over de mogelijkheden om actief deel te nemen aan het Europese politieke leven. Tegelijkertijd kan politieke betrokkenheid bijdragen tot de integratie van burgers van de Unie in de maatschappij van de lidstaat die zij hebben gekozen om in te wonen. |
Amendement 30
Voorstel voor een besluit
Overweging 17
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(17) Een Europees Jaar van de burger 2013 zal ook een uitgelezen kans bieden om het bewustzijn bij het algemene publiek over de rechten die voortvloeien uit het burgerschap van de Unie te vergroten, en zo bij te dragen tot de doelstelling om de uitoefening van het recht op vrij verkeer te vergemakkelijken. | (17) Een Europees Jaar van de burger 2013 zal ook een uitgelezen kans bieden om het bewustzijn bij het algemene publiek over de rechten die voortvloeien uit het burgerschap van de Unie te vergroten, en zo bij te dragen tot de doelstelling om de uitoefening van het recht op vrij verkeer te vergemakkelijken, en Europese verbondenheid, Europese identiteit en een Europees bewustzijn te versterken. |
Amendement 31
Voorstel voor een besluit
Overweging 18
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(18) In 2013 is het 20 jaar geleden dat het burgerschap van de Unie werd ingesteld in het Verdrag van Maastricht, dat op 1 november 1993 van kracht werd. Het Europees Jaar van de burger zal worden gemarkeerd door het vervolg op het Verslag over het burgerschap van de EU en een actieplan voor de voltooiing van het wegnemen van resterende belemmeringen voor burgers om gebruik te maken van hun rechten als burgers van de Unie. Dit Europees Jaar zal het burgerschap van de Unie en de concrete voordelen daarvan voor individuele personen zichtbaar maken, onder andere door te laten zien welke tastbare effecten het beleid van de Unie heeft op de levens van burgers, vooral als het gaat om het wegnemen van belemmeringen om gebruik te maken van hun rechten. | (18) In 2013 is het 20 jaar geleden dat het burgerschap van de Unie werd ingesteld in het Verdrag van Maastricht, dat op 1 november 1993 van kracht werd. Het Europees Jaar van de burger zal worden gemarkeerd door het vervolg op het Verslag over het burgerschap van de EU en een actieplan voor de voltooiing van het wegnemen van resterende belemmeringen voor burgers om gebruik te maken van hun rechten als burgers van de Unie. Dit Europees Jaar zal het burgerschap van de Unie en de concrete voordelen daarvan voor individuele personen zichtbaar maken, onder andere door te laten zien welke tastbare effecten het beleid van de Unie heeft op de levens van burgers, vooral als het gaat om het wegnemen van belemmeringen om gebruik te maken van hun rechten. Totstandbrenging van de interne markt, alsmede actieve en juiste uitvoering van de wetgeving van de Unie op alle terreinen waar het recht op vrij verkeer een rol speelt, rekening houdend met de sociale dimensie en de gevolgen voor de arbeidsmarkt, zijn nodig om de mobiliteit van de burgers van de Unie te vergroten. |
Amendement 32
Voorstel voor een besluit
Overweging 18 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (18 bis) Voor burgers van de Unie in de nieuwe lidstaten gelden voor een deel nog steeds overgangsregels wat het recht om vrij te werken en te verblijven in een andere lidstaat betreft. De positieve ervaring van landen die geen overgangsperioden hebben toegepast, leert dat het vrije verkeer van werknemers in de Unie geen negatieve gevolgen voor de arbeidsmarkt of de lonen heeft. |
Amendement 33
Voorstel voor een besluit
Overweging 19
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(19) Verhoging van het bewustzijn van de rechten van burgers, inclusief hun kiesrechten in de lidstaat waar zij verblijven, is ook van belang met het oog op de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2014. Het effect van dergelijke acties ter verhoging van het bewustzijn zou moeten worden verhoogd door nauwe samenwerking en elkaar wederzijds versterkende relevante acties van andere instellingen van de Unie, met name het Europees Parlement, en van de lidstaten in de aanloop naar deze verkiezingen. | (19) Verhoging van het bewustzijn van de rechten van burgers, inclusief hun kiesrechten in de lidstaat waar zij verblijven, is ook van belang met het oog op de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2014. Het effect van dergelijke acties ter verhoging van het bewustzijn zou moeten worden verhoogd door nauwe samenwerking en elkaar wederzijds versterkende relevante acties van andere instellingen van de Unie, met name het Europees Parlement, en van de lidstaten in de aanloop naar deze verkiezingen. Een brede en doeltreffende berichtgeving over de Unie door de publieke televisie en radio, en internetaanbieders in alle lidstaten, en een versterkte samenwerking van de media (bijvoorbeeld met Euronews) zou de informatieverschaffing aan de burgers daadwerkelijk verbeteren. |
Amendement 34
Voorstel voor een besluit
Overweging 22
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(22) De primaire verantwoordelijkheid voor het verhogen van het bewustzijn bij burgers van hun rechten als burgers van de Unie ligt bij de lidstaten; maatregelen op het niveau van de Unie dienen ter aanvulling en vervollediging van nationale maatregelen op dit gebied, zoals nadrukkelijk is gesteld in de politieke verklaring "Communiceren over Europa in partnerschap", die op 22 oktober 2008 is ondertekend door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie*. | (22) De primaire verantwoordelijkheid voor het verhogen van het bewustzijn bij burgers van hun rechten als burgers van de Unie ligt bij de lidstaten; deze dienen zich ten volle van hun taken te kwijten en te laten zien dat zij zich bewust zijn van hun verantwoordelijkheid voor het collectieve Europa. Dit bestaat onder andere uit een begeleidende en intensieve informatiestroom en gerichte berichtgeving over de werkzaamheden van de EU-instellingen. Maatregelen op het niveau van de Unie dienen ter aanvulling en vervollediging van nationale maatregelen op dit gebied, zoals nadrukkelijk is gesteld in de politieke verklaring "Communiceren over Europa in partnerschap", die op 22 oktober 2008 is ondertekend door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. |
Amendement 35
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – alinea 2 – streepje 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– het versterken bij burgers van de Unie van het bewustzijn van hun recht om zich vrij te verplaatsen en te verblijven binnen de Europese Unie en, meer in het algemeen, van de rechten die aan burgers van de Unie zijn verleend in grensoverschrijdende situaties, inclusief hun recht om deel te nemen aan het democratische leven van de Unie; | – het versterken bij burgers van de Unie van het bewustzijn van hun recht om zich vrij te verplaatsen, te studeren en te verblijven binnen de Europese Unie en, meer in het algemeen, van de rechten die aan burgers van de Unie zijn verleend in grensoverschrijdende situaties, inclusief hun recht om deel te nemen aan het democratische leven van en de democratische opinievorming in de Unie; |
Amendement 36
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – alinea 2 – streepje 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– het versterken bij de burgers van de Unie van het bewustzijn hoe zij tastbaar kunnen profiteren van de rechten en het beleid van de Unie terwijl zij in een andere lidstaat wonen, en het stimuleren van hun actieve deelname aan burgerfora over Europese beleidsterreinen en aangelegenheden; | het versterken bij de burgers van de Unie van het bewustzijn hoe zij tastbaar kunnen profiteren van de rechten en het beleid van de Unie wanneer zij in een andere lidstaat wonen en werken, en hoe zij hun rechten effectief kunnen uitoefenen, en het stimuleren van hun actieve deelname aan burgerfora over Europese beleidsterreinen, aangelegenheden en beleidsprocedures; |
Amendement 37
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – alinea 2 – streepje 2 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| het informeren van de burgers over de risico's van zwart werk en de voordelen van legaal werk (op fiscaal en sociaal gebied, op het vlak van beroepsopleiding, burgerschap, huisvesting, gezinshereniging, toegang van de kinderen tot onderwijs en stages via de bestaande instrumenten (zoals EURES). |
Amendement 38
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – alinea 2 – streepje 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– het stimuleren van een debat over het effect en het potentieel van het recht op vrij verkeer als een onvervreemdbaar aspect van het EU-burgerschap, in het bijzonder om de maatschappelijke samenhang en het wederzijds begrip tussen EU-burgers en de band tussen burgers en de Unie te versterken. | - het stimuleren van een debat over het effect en het potentieel van het recht op vrij verkeer en de implementering ervan door de lidstaten, als een onvervreemdbaar aspect van het EU-burgerschap, zonder discriminatie op grond van nationaliteit of etnische afkomst, en als een fundamentele vrijheid, in het bijzonder om de maatschappelijke samenhang, de sociale integratie, de werkgelegenheid, de kwaliteit van het onderwijs en het wederzijds begrip tussen EU-burgers en de band tussen burgers en de Unie te versterken. |
Amendement 39
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – alinea 2 – streepje 3 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – het bevorderen van activiteiten gericht op het bestrijden van discriminatie op grond van nationaliteit zodat kan worden uitgesloten dat burgers schade ondervinden doordat hun recht op vrij verkeer en hun recht om in een andere lidstaat te wonen en te werken wordt beknot. |
Motivering
De huidige informatie van de burger over zijn civiele, sociale en arbeidsrechten is ontoereikend en veroorzaakt ernstige belemmeringen voor het vrije verkeer van werknemers in de EU. Het is van wezenlijk belang dat de burgers goed op de hoogte zijn van hun rechten wanneer zij naar een andere lidstaat verhuizen, om te vermijden dat zij door de werkgevers uitgebuit worden.
Amendement 40
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid -1 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| -1. In de loop van 2012 organiseert de Commissie een wedstrijd op Unieniveau voor het ontwerpen van een logo voor het Europees Jaar voor de burger. |
Amendement 41
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– informatie-, voorlichtings- en bewustmakingscampagnes gericht op het algemene publiek en meer specifieke doelgroepen; | – informatie-, voorlichtings- en bewustmakingscampagnes met actieve deelneming van de sociale partners, gericht op het algemene publiek en meer specifieke doelgroepen, met gelijke behandeling en zonder discriminatie, in het bijzonder ten aanzien van de meest kwetsbare en benadeelde groepen; |
Amendement 42
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– uitwisseling van informatie, ervaringen en goede praktijken door nationale, regionale en lokale bestuursorganen en andere organisaties; | – uitwisseling van informatie, ervaringen (zowel positieve als negatieve) en goede praktijken door nationale, regionale en lokale bestuursorganen en andere organisaties; |
Amendement 43
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– conferenties en evenementen om het debat te stimuleren en het bewustzijn te verhogen van het belang en de voordelen van het recht op vrij verkeer en verblijf, en meer in het algemeen de rechten van burgers van de Unie; | – conferenties en evenementen om het debat te stimuleren en het bewustzijn te verhogen van het belang, de voordelen en de belemmeringen voor de uitoefening van het recht op vrij verkeer en verblijf, en meer in het algemeen de rechten van burgers van de Unie; |
Amendement 44
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– een versterking van de rol en de zichtbaarheid van het meertalige Europe Direct en het webportaal Uw Europa als essentiële elementen van een "one-stop-shop"-informatiesysteem over de rechten van burgers van de Unie; | - een versterking van de rol en de zichtbaarheid van het meertalige Europe Direct, het webportaal Uw Europa en EURES als essentiële elementen van een "one-stop-shop"-informatiesysteem over de rechten en mogelijkheden van burgers van de Unie, onder meer informatie over de rechten van de werknemers en hun gezin in het land waar zij werkzaam zijn en initiatieven zoals Jeugd in Beweging, waarbij steeds meer gebruik wordt gemaakt van digitale communicatiemiddelen en sociale netwerken; |
Amendement 45
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 6 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – het verwijzen naar het belang van het instrument van het Europees burgerinitiatief, dat een directe deelname van de burgers aan de ontwikkeling het beleid van de Unie mogelijk moet maken; |
Amendement 46
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 6 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| - dringt aan op brede en objectieve berichtgeving in de lidstaten over de werkzaamheden van de EU-instellingen; |
Amendement 47
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 6 quater (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – het verstrekken van betere informatie aan de burgers over het recht van het indienen van een verzoekschrift bij het Europees Parlement, en over het recht om contact op te nemen met de Europese ombudsman; |
Amendement 48
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 6 quinquies (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – voorlichtingscampagnes gericht op het vergroten van de zichtbaarheid van de rol van de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement en van de rol van de Europese ombudsman; |
Amendement 49
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – alinea 1 – streepje 6 sexies (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – modernisering van de Eures-site, teneinde het gebruik en de regelmatige actualisering ervan te vereenvoudigen, alsmede een informatiecampagne, ten einde de bekendheid van de site te vergroten; |
Amendement 50
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 6 sexies (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – informatiecampagnes om de bekendheid, toegankelijkheid en meertaligheid van de site van NARIC met betrekking tot de erkenning van diploma's en kwalificaties te verbeteren; |
Amendement 51
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| 1 bis. Bij de uitvoering van de initiatieven in artikel 3, lid 1, zien de Commissie en de lidstaten erop toe de vertegenwoordigers van de civiele maatschappij, bijvoorbeeld de sociale partners, actief bij de zaak te betrekken. |
Amendement 52
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. De Commissie en de lidstaten kunnen ook van andere activiteiten vaststellen dat die bijdragen tot de doelstellingen van het Europees Jaar, en toestaan dat de naam van het Europees Jaar gebruikt wordt bij het promoten van deze activiteiten, voor zover die bijdragen tot de verwezenlijking van de in artikel 2 aangegeven doelstellingen. | 3. De Commissie en de lidstaten stellen ook van andere activiteiten vast dat die bijdragen tot de doelstellingen van het Europees Jaar, en staan toe dat de naam van het Europees Jaar gebruikt wordt bij het promoten van deze activiteiten, voor zover die bijdragen tot de verwezenlijking van de in artikel 2 aangegeven doelstellingen. |
Amendement 53
Voorstel voor een besluit
Artikel 4 – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Daarnaast werkt de Commissie nauw samen met het Europees Economisch en Sociaal Comité. | Daarnaast werkt de Commissie nauw samen met het Europees Economisch en Sociaal Comité en de sociale partners. |
Amendement 54
Voorstel voor een besluit
Artikel 4 – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De Commissie belegt ook vergaderingen van vertegenwoordigers van Europese organisaties die actief zijn op het gebied van de verdediging van burgerrechten en van belanghebbenden om haar bij te staan bij de uitvoering van het Europees Jaar op het niveau van de Unie. | De Commissie belegt ook vergaderingen van vertegenwoordigers van Europese organisaties die actief zijn op het gebied van de verdediging van burgerrechten en van belanghebbenden om haar bij te staan bij de uitvoering van het Europees Jaar op het niveau van de Unie. Daartoe werkt de Commissie nauw samen met de organisaties van het maatschappelijk middenveld en met de burgers. |
| De Commissie werkt nauw samen met organisaties die specifieke groepen vertegenwoordigen, bijvoorbeeld gehandicapten, kwetsbare groepen, ingezetenen van derde landen, Roma en burgers van kandidaat-lidstaten. |
Amendement 55
Voorstel voor een besluit
Artikel 5 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Artikel 5 bis |
| De Commissie en de Raad moeten zorgen voor voldoende begrotingsmiddelen om het Europees Jaar en de activiteiten in dit kader in de lidstaten tot een succes te kunnen maken, en om de doelstellingen van het Jaar te kunnen verwezenlijken. |
Amendement 56
Voorstel voor een besluit
Artikel 8 – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De Commissie dient uiterlijk op 31 december 2014 een verslag in bij het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s over de uitvoering, de resultaten en de algehele beoordeling van de in dit besluit bedoelde initiatieven. | De Commissie dient uiterlijk op 31 december 2014 een verslag in bij het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's over de uitvoering, de resultaten en de algehele boordeling van de in dit besluit bedoelde initiatieven dat als basis moet dienen voor toekomstig beleid, maatregelen en acties van de EU op dit gebied. Op basis van de met het Europees Jaar opgedane ervaring worden in het verslag ook ideeën en voorstellen gepresenteerd om burgers ook na afloop van het Europees Jaar beter over hun rechten te informeren. |
PROCEDURE
Titel | Europees Jaar van de burger (2013) | |||
Document- en procedurenummers | COM(2011)0489 – C7-0217/2011 – 2011/0217(COD) | |||
Commissie ten principale Datum bekendmaking | LIBE 13.9.2011 |
|
|
|
Medeadviserende commissie(s) Datum bekendmaking | EMPL 13.9.2011 |
|
|
|
Rapporteur(s) Datum benoeming | Inês Cristina Zuber 15.9.2011 |
|
|
|
Vervangen rapporteur(s) | Ilda Figueiredo |
|
|
|
Behandeling in de commissie | 5.12.2011 | 25.1.2012 | 29.2.2012 |
|
Datum goedkeuring | 1.3.2012 |
|
|
|
Uitslag eindstemming | +: –: 0: | 38 2 2 | ||
Bij de eindstemming aanwezige leden | Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Emer Costello, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Konstantinos Poupakis, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Andrea Zanoni, Inês Cristina Zuber | |||
Bij de eindstemming aanwezige vaste plaatsvervanger(s) | Georges Bach, Malika Benarab-Attou, Kinga Göncz, Jan Kozłowski, Svetoslav Hristov Malinov, Ramona Nicole Mănescu, Gabriele Zimmer | |||
Bij de eindstemming aanwezige plaatsvervanger(s) (art. 187, lid 2) | Phil Bennion, Silvia-Adriana Ţicău | |||
1.3.2012
ADVIES van de Commissie cultuur en onderwijs
aan de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken
inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over het Europees Jaar van de burger (2013)
( COM(2011)0489 – C7‑0217/2011 – 2011/0217(COD) )
Rapporteur voor advies: Marie-Christine Vergiat
AMENDEMENTEN
De Commissie cultuur en onderwijs verzoekt de ten principale bevoegde Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen:
Amendement 1
Voorstel voor een besluit
Overweging 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(1) Artikel 20, lid 1, van het Verdrag stelt een burgerschap van de Unie in als aanvulling op het nationale burgerschap van de respectieve lidstaten en bepaalt dat iedereen die onderdaan is van een lidstaat ook een burger van de Unie is. Artikel 20, lid 2, bepaalt dat burgers van de Unie de rechten genieten en de plichten hebben die bij de Verdragen zijn bepaald en dat zij (onder andere) het recht hebben om zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te verplaatsen en er vrij te verblijven. Het recht van burgers van de Unie om vrij te reizen en te verblijven is verder vastgelegd in artikel 21 van het Verdrag. | (1) Artikel 20, lid 1, van het Verdrag stelt een burgerschap van de Unie in als aanvulling op en niet ter vervanging van het nationale burgerschap van de respectieve lidstaten en bepaalt dat iedereen die onderdaan is van een lidstaat ook een burger van de Unie is. Artikel 20, lid 2, bepaalt dat burgers van de Unie de rechten genieten en de plichten hebben die bij de Verdragen zijn bepaald en dat zij (onder andere) het recht hebben om zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te verplaatsen en er vrij te verblijven. Het recht van burgers van de Unie om vrij te reizen en te verblijven is verder vastgelegd in artikel 21 van het Verdrag. |
Amendement 2
Voorstel voor een besluit
Overweging 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (1 bis) Zoals de artikelen 10 en 11 van het Verdrag betreffende de Europese Unie aangeven, steunt de werking van de Unie op haar burgers en op de organisaties die hen vertegenwoordigen, wat het belang van de participerende democratie in al haar aspecten onderstreept. |
Amendement 3
Voorstel voor een besluit
Overweging 1 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (1 ter) De fundamentele rechten van het burgerschap van de Unie houden ook verband met de Europese dimensie van het onderwijs, aangezien de Unie inzet op de bevordering van meertaligheid en mobiliteit, enerzijds van studenten en docenten en anderzijds van mensen die een beroepsopleiding volgen of verstrekken, zoals de artikelen 165 en 166 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie bepalen. |
Amendement 4
Voorstel voor een besluit
Overweging 1 quater (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (1 quater) In het belang van haar burgers moet de Unie bij ieder optreden rekening houden met de culturele dimensie, en dit om de eerbied voor andere culturen te stimuleren, de diversiteit te bevorderen, het gemeenschappelijk cultureel erfgoed te beschermen en de kennis van de geschiedenis van de Europese volkeren te verbeteren, zoals artikel 167 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie bepaalt. |
Amendement 5
Voorstel voor een besluit
Overweging 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(2) De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft de status van het burgerschap van de Unie versterkt en de daarmee verbonden rechten aangevuld, onder andere door als nieuw recht het burgerinitiatief in te voeren, volgens hetwelk een miljoen burgers, afkomstig uit een aanzienlijk aantal lidstaten, de Commissie kunnen vragen een voorstel te presenteren op een van de bevoegdheidsgebieden van de EU. | (2) De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft de status van het burgerschap van de Unie versterkt en de daarmee verbonden rechten aangevuld, onder andere door als nieuw recht het burgerinitiatief in te voeren, volgens hetwelk ten minste een miljoen kiesgerechtigde ondertekenaars, afkomstig uit ten minste een kwart van alle lidstaten, de Commissie kunnen vragen een voorstel te presenteren op een van de bevoegdheidsgebieden van de EU. |
Amendement 6
Voorstel voor een besluit
Overweging 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(3) De rechten die verband houden met het burgerschap van de Unie zijn opgenomen in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie. Volgens de preambule van het Handvest stelt de Unie "de mens centraal in haar optreden door het burgerschap van de Unie in te stellen en een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht tot stand te brengen". Titel V van het Handvest stelt de "rechten van burgers" vast, waaronder (in artikel 45) het recht van iedere burger van de Unie zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te verplaatsen en er vrij te verblijven. | (3) De rechten die verband houden met het burgerschap van de Unie zijn opgenomen in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie. Volgens de preambule van het Handvest stelt de Unie "de mens centraal in haar optreden door het burgerschap van de Unie in te stellen en een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht tot stand te brengen". Titel V van het Handvest stelt de "rechten van burgers" vast, waaronder (in artikel 45) het recht van iedere burger van de Unie zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te verplaatsen en er vrij te verblijven, en (in artikel 41) het recht om zich tot de Europese instellingen te wenden in een van de talen van de Verdragen en in die taal antwoord te krijgen. |
Amendement 7
Voorstel voor een besluit
Overweging 3 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (3 bis) Zoals de preambule van het Handvest aangeeft, vestigt de Europese Unie haar grondslag op de ondeelbare en universele waarden van menselijke waardigheid, vrijheid, gelijkheid en solidariteit, die essentieel zijn voor de uitoefening van het burgerschap. De Unie draagt bovendien bij aan de instandhouding en de ontwikkeling van deze gemeenschappelijke waarden, met inachtneming van de verscheidenheid van de culturen en tradities van de volkeren van Europa, en zet zich in om de vrijheid van meningsuiting en van informatie, het recht op onderwijs, de vrijheid van kunsten en wetenschappen en de academische vrijheid te vrijwaren. |
Amendement 8
Voorstel voor een besluit
Overweging 3 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (3 ter) Het UNESCO-verdrag van 20 oktober 2005 betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen (het verdrag) bepaalt dat culturele verscheidenheid belangrijk is voor de verwezenlijking van de mensenrechten en fundamentele vrijheden en voor de maatschappelijke samenhang. Krachtens artikel 10 van dit verdrag verbinden de lidstaten en de Unie zich ertoe om de burgers meer bewust te maken van het belang van de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen, onder meer door middel van onderwijs- en bewustmakingsprogramma's. |
Amendement 9
Voorstel voor een besluit
Overweging 4 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (4 bis) De Raad van Europa speelt van bij zijn oprichting een dynamische rol op het gebied van onderwijs en cultuur: hij zet Europese culturele netwerken op en bevordert de uitbouw ervan, en stimuleert de interculturele dialoog en de taalkundige verscheidenheid. Daarom moet de Unie synergieën met de activiteiten van de Raad van Europa op dit gebied tot stand brengen en moet in het kader van het Europees Jaar van de burger (2013) met name aandacht worden besteed aan de aanbevelingen die de Raad van Europa in mei 2010 heeft geformuleerd in zijn Handvest inzake onderwijs op het gebied van democratisch burgerschap en mensenrechten. |
Amendement 10
Voorstel voor een besluit
Overweging 6 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (6 bis) Sinds het Verdrag van Maastricht, waarin de taak van de Unie op het gebied van onderwijs-, cultuur- en jeugdbeleid nader wordt omschreven, zet de Commissie programma's op die er in de eerste plaats op gericht zijn de burgers van de Unie met elkaar in contact te brengen en ideeën te laten uitwisselen, en tegelijkertijd de dialoog en het wederzijdse begrip en respect te bevorderen. In het kader van het Europees Jaar is het wenselijk de culturele en onderwijsdimensie van het burgerschap van de Unie te integreren in deze programma's en ze op die manier te herwaarderen. |
Amendement 11
Voorstel voor een besluit
Overweging 6 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (6 ter) Onderwijs dat toegankelijk is voor iedereen speelt een cruciale rol in de vorming van toekomstige burgers omdat het hen in staat stelt een algemene kennisbasis te verwerven, met bijzondere aandacht voor de Europese integratie en voor de geschiedenis en de cultuur van de Europese volkeren. Staatsburgerlijke vorming is vanuit deze optiek essentieel om ieder individu de kans te geven volwaardig deel te nemen aan het democratische, sociale en culturele leven en zich van kindsbeen af een echte burger van de Unie te voelen. |
Amendement 12
Voorstel voor een besluit
Overweging 6 quater (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (6 quater) Niet-formeel en informeel onderwijs zijn uiterst belangrijk voor de opleiding in burgerschap en voor de uitoefening van dit burgerschap, omdat deze vormen van onderwijs emanciperend werken, de solidariteit en het wederzijds begrip bevorderen en de maatschappelijke samenhang versterken. Het Europees Jaar van de burger moet dan ook voortbouwen op het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk (2011). Daarom is het belangrijk om vrijwilligerswerk een erkend statuut te geven, de in dit verband verworven vaardigheden en talenten op te waarderen en de bestaande belemmeringen in grensoverschrijdende kwesties uit de weg te ruimen, en op dit gebied ook samen te werken met derde landen en hun onderdanen, met name zij die op het grondgebied van de Unie verblijven. Evenzeer is het belangrijk te komen tot een erkenning van het statuut van Europese vereniging, een stap die het ook gemakkelijker zou maken om grensoverschrijdende projecten te ontwikkelen. |
Amendement 13
Voorstel voor een besluit
Overweging 6 quinquies (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (6 quinquies) De uitoefening van het burgerschap berust op de volledige en integrale uitoefening van de sociale, economische en culturele rechten, en vergt ook de erkenning van de diversiteit van cultuuruitingen en de ontwikkeling van culturele activiteiten die openstaan voor alle burgers, met inbegrip van de meest kwetsbare groepen (zoals personen met een handicap, migranten, kansarmen, enz.). |
Amendement 14
Voorstel voor een besluit
Overweging 6 sexies (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (6 sexies) De vrijheid van gedachte, meningsuiting en informatie en de diversiteit en onafhankelijkheid van de media zijn fundamentele beginselen voor de uitoefening van het burgerschap. De instellingen van de Unie, en zeker de Commissie, moeten in hun communicatie nog meer trachten hun boodschap zo duidelijk mogelijk over te brengen aan zoveel mogelijk burgers. De Commissie moet zorgen voor betere contacten met de vertegenwoordigers van de lokale, regionale en nationale overheden, de informatiepunten van de instellingen van de Unie in de lidstaten, de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld en de media, inclusief de lokale en regionale media, teneinde de burgers te helpen om de impact van Europees beleid op nationaal en lokaal beleid beter te begrijpen en hun de kans te geven zich ermee vertrouwd te maken. |
Amendement 15
Voorstel voor een besluit
Overweging 6 septies (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (6 septies) Sinds de eerst Europese verkiezingen van 1979 heeft het Europees Parlement gefungeerd als communicatiekanaal tussen de burgers en de instellingen van de Unie. De leden van het Europees Parlement hebben een rol van wezenlijke betekenis gespeeld bij de verspreiding van de rechten en voordelen van het burgerschap van de Unie en bij het op de voorgrond plaatsen van de problemen van burgers in het kader van de beleidsbepaling. |
Amendement 16
Voorstel voor een besluit
Overweging 7
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(7) Met name het vrije verkeer van personen en de mobiliteit van werknemers helpen om de gevolgen van de demografische veranderingen op de arbeidsmarkt aan te pakken en de inzetbaarheid van mensen en het concurrentievermogen van Europese economieën te vergroten. Tegelijkertijd maakt vrij verkeer – als essentiële voorwaarde – het uitoefenen door burgers van een breed scala aan rechten mogelijk die zij volgens het EU-recht hebben, of stimuleert het deze uitoefening. Daarbij valt te denken aan hun rechten als consumenten op toegang tot goederen en diensten of hun rechten als passagiers en toeristen. Vergemakkelijking van het vrije verkeer kan daardoor de kansen van burgers vergroten om volledig te profiteren van de eengemaakte markt, maar vormt ook een belangrijke drijvende kracht achter groei. | (7) Met name het vrije verkeer van personen en de mobiliteit van werknemers helpen om de gevolgen van de demografische veranderingen op de arbeidsmarkt aan te pakken, de inzetbaarheid van mensen en het concurrentievermogen van Europese economieën te vergroten en, op lange termijn, onderzoek en innovatie in de Unie te steunen. Tegelijkertijd maakt vrij verkeer – als essentiële voorwaarde – het uitoefenen door burgers van een breed scala aan rechten mogelijk die zij volgens het EU-recht hebben, of stimuleert het deze uitoefening. Daarbij valt te denken aan hun rechten als consumenten op toegang tot goederen en diensten of hun rechten als passagiers en toeristen. Vergemakkelijking van het vrije verkeer kan daardoor de kansen van burgers vergroten om volledig te profiteren van de eengemaakte markt, maar vormt ook een belangrijke drijvende kracht achter groei. Bovendien wordt op deze manier de maatschappelijke en culturele vaardigheid van de burgers van de Unie verbeterd en de taaldrempel verlaagd. |
Amendement 17
Voorstel voor een besluit
Overweging 8
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(8) Het recht om zich vrij te verplaatsen en te verblijven op het grondgebied van de lidstaten wordt door burgers van de Unie in hoge mate gewaardeerd als een elementair individueel recht, dat is afgeleid van het burgerschap van de Unie. Als zodanig toont het en bevordert het een beter begrip van de waarde van Europese integratie, en stimuleert het de deelname van burgers bij het vormgeven van de Europese Unie. Wanneer burgers zich op bepaalde levensterreinen buiten de eigen landsgrens begeven door naar andere lidstaten te reizen of zich daar te vestigen, worden zij zich bewust van en profiteren zij van het brede scala aan rechten dat krachtens het EU-recht wordt verleend in situaties waarin sprake is van grensoverschrijding. Uitoefening van het recht op vrij verkeer en verblijf draagt er daardoor toe bij dat het burgerschap van de Unie een tastbare realiteit wordt in het dagelijks leven van burgers. | (8) Het recht om zich vrij te verplaatsen en te verblijven op het grondgebied van de lidstaten wordt door burgers van de Unie in hoge mate gewaardeerd als een elementair individueel recht, dat is afgeleid van het burgerschap van de Unie. Als zodanig toont het en bevordert het een beter begrip van de waarde van Europese integratie, en stimuleert het de deelname van burgers bij het vormgeven van de Europese Unie. Wanneer burgers zich op bepaalde levensterreinen buiten de eigen landsgrens begeven door naar andere lidstaten te reizen of zich daar te vestigen, worden zij zich bewust van en profiteren zij van het brede scala aan rechten dat krachtens het EU-recht wordt verleend in situaties waarin sprake is van grensoverschrijding. Om het echter mogelijk te maken deze rechten te doen gelden, moeten met name in grensgebieden meer informatiepunten worden ingericht die beschikken over doorzichtige en gemakkelijk toegankelijke websites. Uitoefening van het recht op vrij verkeer en verblijf draagt er daardoor toe bij dat het burgerschap van de Unie een tastbare realiteit wordt in het dagelijks leven van burgers. |
Amendement 18
Voorstel voor een besluit
Overweging 9
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(9) Hoewel het recht op vrij verkeer en verblijf stevig is verankerd in het primaire recht van de Unie en substantieel is ontwikkeld in het secundaire recht, bestaat er nog steeds een kloof tussen de geldende wettelijke regels en de realiteit waarmee burgers worden geconfronteerd wanneer zij dit recht in de praktijk willen uitoefenen. Naast onzekerheid over de voordelen van mobiliteit ervaren burgers van de Unie te veel praktische belemmeringen met betrekking tot het wonen en werken in een andere lidstaat van de Unie. | (9) Hoewel het recht op vrij verkeer en verblijf stevig is verankerd in het primaire recht van de Unie en substantieel is ontwikkeld in het secundaire recht, bestaat er nog steeds een kloof tussen de geldende wettelijke regels en de realiteit waarmee burgers worden geconfronteerd wanneer zij dit recht in de praktijk willen uitoefenen. Naast onzekerheid over de voordelen van mobiliteit ervaren burgers van de Unie te veel praktische belemmeringen met betrekking tot het wonen, werken en studeren in een andere lidstaat van de Unie. Dit komt vaker voor in de regio’s aan de binnengrenzen. Hier komt het bijzonder vaak voor dat woonplaats en werkplek niet in dezelfde lidstaat liggen. Ter versteviging van de economische en maatschappelijke samenhang moeten gegevens over werken in een andere lidstaat doorzichtiger en gemakkelijker toegankelijk worden gemaakt. Ook met het oog op de aanwerving van vakmensen is het dringend noodzakelijk dat de toegang wordt vergemakkelijkt door erop toe te zien dat de uitwisseling van gegevens tussen de lidstaten regelmatiger en voor de werkzoekenden duidelijker verloopt. |
Amendement 19
Voorstel voor een besluit
Overweging 9 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (9 bis) Studenten en onderzoekers zijn veel mobieler geworden, onder meer dankzij het programma 'een leven lang leren'. Toch blijven er nog belangrijke hinderpalen voor de mobiliteit bestaan, met name op het gebied van sociale rechten, financiële mogelijkheden en socioculturele stereotiepen, en ook de wederzijdse erkenning van diploma's en kwalificaties is nog lang geen feit. |
Amendement 20
Voorstel voor een besluit
Overweging 9 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (9 ter) Vrij verkeer is erg belangrijk voor mensen uit de culturele sector, vooral voor kunstenaars, omdat dit hen in staat stelt andere cultuuruitingen te ontdekken en omdat dit het begrip en het respect voor andere mensen bevordert. Dit beginsel moet dan ook versterkt worden, onder meer door ad hoc-procedures in te voeren en te werken aan de erkenning van een Europees kunstenaarsstatuut. |
Amendement 21
Voorstel voor een besluit
Overweging 11
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(11) Gezien het feit dat het recht van vrij verkeer een aanzienlijke verbetering betekent van de levens van individuen, is het essentieel dat informatie over het bestaan van dit recht en de voorwaarden voor uitoefening ervan zo breed mogelijk beschikbaar is. Omdat alle burgers van de Unie in potentie van dit recht kunnen profiteren, moeten bewustmakingscampagnes in de gehele Unie worden gehouden. | (11) Gezien het feit dat het recht van vrij verkeer een aanzienlijke verbetering betekent van de levens van individuen, is het essentieel dat gemakkelijk toegankelijke en doorzichtige informatie over het bestaan van dit recht en de voorwaarden voor uitoefening ervan zo breed mogelijk beschikbaar is. Omdat alle burgers van de Unie in potentie van dit recht kunnen profiteren, moeten bewustmakingscampagnes in de gehele Unie worden gehouden. |
Amendement 22
Voorstel voor een besluit
Overweging 15
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(15) Bewustzijn van de kiesrechten die aan burgers van de Unie zijn verleend, is in dit opzicht van primair belang. Burgers van de Unie zouden zich volledig bewust moeten zijn van hun recht om te stemmen en kandidaat te zijn bij de verkiezingen voor gemeenteraden en het Europees Parlement in de lidstaat waar zij verblijven. Tegelijkertijd kan politieke betrokkenheid bijdragen tot de integratie van burgers van de Unie in de maatschappij van de lidstaat die zij hebben gekozen om in te wonen. | (15) Bewustzijn van de kiesrechten die aan burgers van de Unie zijn verleend, is in dit opzicht van primair belang. Burgers van de Unie zouden zich volledig bewust moeten zijn van hun recht om te stemmen en kandidaat te zijn bij de verkiezingen voor gemeenteraden en het Europees Parlement in de lidstaat waar zij verblijven. Zij moeten van kindsbeen af kennis verwerven over de geschiedenis en de volkeren van Europa en over de instellingen van de Unie om volwaardig deel te kunnen nemen aan de Europese participatieprocessen. Tegelijkertijd kan politieke betrokkenheid bijdragen tot de integratie van burgers van de Unie in de maatschappij van de lidstaat die zij hebben gekozen om in te wonen. |
Amendement 23
Voorstel voor een besluit
Overweging 16
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(16) Een verbeterd bewustzijn bij de burgers van de voordelen die deze rechten voor hen als individu en voor de maatschappij met zich meebrengen kan ook bijdragen tot een sterker gevoel van betrokkenheid bij en solidariteit met de Unie. | (16) Een verbeterd bewustzijn bij de burgers van de voordelen die deze rechten voor hen als individu en voor de maatschappij met zich meebrengen kan ook bijdragen tot een sterker gevoel van betrokkenheid bij de EU en haar gemeenschappelijk cultureel erfgoed als verbindend element, alsook tot solidariteit met de Unie. |
Amendement 24
Voorstel voor een besluit
Overweging 17
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(17) Een Europees Jaar van de burger 2013 zal ook een uitgelezen kans bieden om het bewustzijn bij het algemene publiek over de rechten die voortvloeien uit het burgerschap van de Unie te vergroten, en zo bij te dragen tot de doelstelling om de uitoefening van het recht op vrij verkeer te vergemakkelijken. | (17) Een Europees Jaar van de burger 2013 zal ook een uitgelezen kans bieden om het bewustzijn bij het algemene publiek over de rechten en plichten die voortvloeien uit het burgerschap van de Unie te vergroten, te bepalen waardoor de daadwerkelijke uitoefening van deze rechten wordt belemmerd, en zo bij te dragen tot de doelstelling om de uitoefening van het recht op vrij verkeer te vergemakkelijken, met name door te zorgen voor de deelname van vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld. Met name vertegenwoordigers van jongeren, studenten, leraren, mensen uit de culturele sector en de media moeten worden gemobiliseerd, aangezien zij een groot publiek kunnen bereiken. |
Amendement 25
Voorstel voor een besluit
Overweging 18
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(18) In 2013 is het 20 jaar geleden dat het burgerschap van de Unie werd ingesteld in het Verdrag van Maastricht, dat op 1 november 1993 van kracht werd. Het Europees Jaar van de burger zal worden gemarkeerd door het vervolg op het Verslag over het burgerschap van de EU en een actieplan voor de voltooiing van het wegnemen van resterende belemmeringen voor burgers om gebruik te maken van hun rechten als burgers van de Unie. Dit Europees Jaar zal het burgerschap van de Unie en de concrete voordelen daarvan voor individuele personen zichtbaar maken, onder andere door te laten zien welke tastbare effecten het beleid van de Unie heeft op de levens van burgers, vooral als het gaat om het wegnemen van belemmeringen om gebruik te maken van hun rechten. | (18) In 2013 is het 20 jaar geleden dat het burgerschap van de Unie werd ingesteld in het Verdrag van Maastricht, dat op 1 november 1993 van kracht werd. Het Europees Jaar van de burger zal worden gemarkeerd door het vervolg op het Verslag over het burgerschap van de EU en een actieplan voor de voltooiing van het wegnemen van resterende belemmeringen voor burgers om gebruik te maken van hun rechten als burgers van de Unie. Dit Europees Jaar zal het burgerschap van de Unie en de concrete voordelen daarvan voor individuele personen zichtbaar maken, onder andere door te laten zien welke tastbare effecten het beleid van de Unie heeft op de levens van burgers, vooral als het gaat om het wegnemen van belemmeringen om gebruik te maken van hun rechten en het op gang houden van een doorzichtige, regelmatige dialoog met maatschappelijke organisaties, en de bevolking aldus aan te moedigen deel te nemen aan het openbare leven en de besluitvorming en tegelijkertijd de nadruk te leggen op de kernwaarden die de Europese burgers delen. |
Amendement 26
Voorstel voor een besluit
Overweging 21
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(21) Dit Europees Jaar zou volledig gebruik moeten maken van bestaande participatie-instrumenten en de rechten die zijn vastgelegd in de artikelen 10 en 11 van het Verdrag van de Europese Unie om de burgers nader te betrekken bij het uitvoeringsproces van het actieplan 2013 voor het wegnemen van belemmeringen bij het uitoefenen van hun rechten en, meer in het algemeen, bij het vaststellen van EU-beleid dat concreet gestalte geeft aan hun rechten. Organisaties uit het Europees maatschappelijk middenveld zullen in dit opzicht een centrale rol vervullen. | (21) Dit Europees Jaar zou volledig gebruik moeten maken van bestaande participatie-instrumenten en de rechten die zijn vastgelegd in de artikelen 10 en 11 van het Verdrag van de Europese Unie om de burgers nader te betrekken bij het uitvoeringsproces van het actieplan 2013 voor het wegnemen van belemmeringen bij het uitoefenen van hun rechten en, meer in het algemeen, bij het vaststellen van EU-beleid dat concreet gestalte geeft aan hun rechten. Organisaties uit het Europees maatschappelijk middenveld zullen in dit opzicht een centrale rol vervullen. Daarom moeten uit de maatschappelijke organisaties voortgekomen projecten die bijzonder dicht bij de praktijk staan gestimuleerd worden. |
Amendement 27
Voorstel voor een besluit
Overweging 25
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(25) Financiering door de Europese Unie van andere activiteiten dan die welke worden gefinancierd vanuit de begroting van het Europees Jaar kan worden verstrekt via bestaande EU-programma’s of de structuurfondsen, met name het programma "Europa voor de burger" en het programma "Grondrechten en burgerschap", | (25) Activiteiten die bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het Europees Jaar van de burger en niet worden gefinancierd vanuit de begroting van het Europees Jaar, maar vanuit de structuurfondsen of bestaande EU-programma’s zoals "Europa voor de burger", "Grondrechten en burgerschap", "Een leven lang leren", "Jeugd in actie", "Cultuur" en "Media", moeten in dit verband dezelfde erkenning krijgen, |
Amendement 28
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – alinea 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Het algemene doel van het Europees Jaar is het vergroten van het bewustzijn van de rechten die zijn verbonden met het burgerschap van de Unie, teneinde burgers te helpen volledig gebruik te maken van hun recht om zich vrij te verplaatsen en te verblijven op het grondgebied van de lidstaten. Tegen deze achtergrond zal het Europees Jaar zich, onder andere, richten op de kansen voor maatschappelijke participatie en toegang tot rechten voor burgers van de Unie die in een andere dan de eigen lidstaat verblijven, en voor studenten, werknemers, consumenten en aanbieders van goederen en diensten in de gehele Unie. | Het algemene doel van het Europees Jaar is het ontwikkelen en het bevorderen van de kennis over het burgerschap van de Unie door de verschillende dimensies van het begrip te belichten, ook de culturele en onderwijsdimensie, en te bepalen waardoor de daadwerkelijke uitoefening van de rechten die voortvloeien uit het burgerschap van de Unie wordt belemmerd, opdat de burgers al hun rechten kunnen uitoefenen en ten volle kunnen deelnemen aan het democratische leven in de lidstaten en de Unie. Tegen deze achtergrond zal het Europees Jaar zich, onder andere, richten op de kansen voor maatschappelijke en politieke participatie, toegang tot rechten, uitwisselingen en mobiliteit die alle burgers van de Unie krijgen, en dan vooral studenten, werknemers, consumenten en aanbieders van goederen en diensten, ongeacht de lidstaat waar ze verblijven. |
Amendement 29
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – alinea 2 – streepje 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– het versterken bij burgers van de Unie van het bewustzijn van hun recht om zich vrij te verplaatsen en te verblijven binnen de Europese Unie en, meer in het algemeen, van de rechten die aan burgers van de Unie zijn verleend in grensoverschrijdende situaties, inclusief hun recht om deel te nemen aan het democratische leven van de Unie; | – het versterken bij burgers van de Unie van het bewustzijn van hun recht om zich vrij te verplaatsen en te verblijven binnen de Europese Unie en, meer in het algemeen, van de rechten die aan burgers van de Unie zijn verleend in grensoverschrijdende situaties, inclusief hun recht om deel te nemen aan het democratische leven van de Unie, met name hun actieve en passieve kiesrecht voor het Europees Parlement en in gemeenteraadsverkiezingen in de lidstaat waar zij wonen, waardoor zij belemmeringen voor de uitoefening van deze rechten moeten kunnen identificeren en aanpakken; |
Amendement 30
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – alinea 2 – streepje 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – het vergroten van het besef dat de burgers van de Unie hebben van het Europees Parlement en de omvang van zijn bevoegdheden in het wetgevingsproces, en van de rechtstreeks vertegenwoordigende rol van lokaal gekozen leden van het Europees Parlement; |
Amendement 31
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – alinea 2 – streepje 1 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – het vergroten van het besef dat de Europese burger heeft van rechtstreekse democratie-instrumenten, zoals het burgerinitiatief en openbare raadplegingen, en het stimuleren van zijn actieve deelname aan het politieke leven van de Unie. Openbare raadplegingen worden uitgevoerd in alle officiële talen en maatschappelijke organisaties worden hierbij op proactieve wijze betrokken om het participatiepeil aanzienlijk op te voeren; |
Amendement 32
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – alinea 2 – streepje 2 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – het verbeteren van de kennis van de burgers, en in het bijzonder van jongeren, over de programma's van de Unie op het gebied van onderwijs en cultuur, om op die manier hun toegang tot het burgerschap van de Unie te bevorderen, en dit door zoveel mogelijk mensen warm te maken voor deze programma's; |
Amendement 33
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – alinea 2 – streepje 2 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – het verder ontwikkelen in alle Europese talen van netwerken en communicatie- en informatiekanalen die aandacht besteden aan Europees beleid en de impact daarvan op het dagelijkse leven, met inbegrip van de instrumenten die de dialoog met de instellingen van de Unie helpen versterken en het beleid kunnen beïnvloeden; |
Amendement 34
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – alinea 2 – streepje 2 quater (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – het bevorderen van de toegang van jongeren tot de beleidsvorming op lokaal, nationaal en Europees niveau door platformen te ontwikkelen, ook op het internet, waarmee de jongeren hun stem beter kunnen laten horen; |
Amendement 35
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – alinea 2 – streepje 2 quinquies (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – het creëren van een cultureel en onderwijskader waarmee mensen uit de culturele sector zich tot de burgers kunnen richten, ook in afgelegen gebieden, om de rol die cultuur speelt bij de uitoefening van het burgerschap in de verf te zetten; |
Amendement 36
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – alinea 2 – streepje 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– het stimuleren van een debat over het effect en het potentieel van het recht op vrij verkeer als een onvervreemdbaar aspect van het EU-burgerschap, in het bijzonder om de maatschappelijke samenhang en het wederzijds begrip tussen EU-burgers en de band tussen burgers en de Unie te versterken. | – het stimuleren van een debat over het effect en het potentieel van het recht op vrij verkeer als een onvervreemdbaar aspect van het burgerschap van de Unie, maar ook het aanwijzen van de resterende belemmeringen voor de uitoefening ervan, in het bijzonder om de maatschappelijke samenhang, de culturele verscheidenheid en het wederzijds begrip en respect tussen alle inwoners van de Unie te versterken. |
Amendement 37
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– informatie-, voorlichtings- en bewustmakingscampagnes gericht op het algemene publiek en meer specifieke doelgroepen; | – informatie-, voorlichtings- en bewustmakingscampagnes gericht op het algemene publiek en meer specifieke doelgroepen, die tot stand komen in samenwerking met de lokale, regionale en nationale overheden en met de op het niveau van de Unie actieve verenigingen en organisaties van het maatschappelijk middenveld; |
Amendement 38
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– uitwisseling van informatie, ervaringen en goede praktijken door nationale, regionale en lokale bestuursorganen en andere organisaties; | – uitwisseling van informatie, ervaringen en goede praktijken door nationale, regionale en lokale bestuursorganen, verenigingen, niet-gouvernementele organisaties en andere organisaties; |
Amendement 39
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– conferenties en evenementen om het debat te stimuleren en het bewustzijn te verhogen van het belang en de voordelen van het recht op vrij verkeer en verblijf, en meer in het algemeen de rechten van burgers van de Unie; | – conferenties en evenementen die samen met de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middelveld worden georganiseerd voor een zo groot mogelijk publiek, om het debat te stimuleren en de burgers meer bewust te maken van de Europese geschiedenis en integratie, het beleid van de Unie en de invloed daarvan op hun dagelijkse leven, alsook van de voordelen van het recht op vrij verkeer en verblijf, met inbegrip van een campagne ter bevordering van de mobiliteit van jongeren, en van uitwisselingen op met name cultureel en onderwijsgebied, en meer in het algemeen van hun rechten als inwoner van de Unie; |
Amendement 40
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 3 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – samenwerkingsverbanden tussen regio’s om acties in het kader van het Europees Jaar te bevorderen; |
Amendement 41
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– gebruik van de bestaande, meertalige participatie-instrumenten om burgers te stimuleren een bijdrage te leveren aan het effectief uitoefenen van hun rechten en, meer in het algemeen, aan het verwezenlijken van de doelstellingen van het Europees Jaar; | – gebruik en verspreiding van de bestaande, meertalige participatie-instrumenten om burgers inzicht te verschaffen in hun rechten opdat ze deze kunnen uitoefenen, in overeenstemming met de doelstellingen van het Europees Jaar; |
Amendement 42
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 4 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| - een beter gebruik van gemakkelijk toegankelijke online communicatie-instrumenten door de instellingen van de Unie om de interactieve communicatie met burgers te vergemakkelijken; |
Amendement 43
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– een versterking van de rol en de zichtbaarheid van het meertalige Europe Direct en het webportaal Uw Europa als essentiële elementen van een "one-stop-shop"-informatiesysteem over de rechten van burgers van de Unie; | – een versterking van de rol en de zichtbaarheid van het meertalige Europe Direct en het webportaal Uw Europa, met inbegrip van informatie over mobiliteit onder studenten in de Unie, als essentiële elementen van een "one-stop-shop"-informatiesysteem over de rechten van burgers van de Unie; |
Amendement 44
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 5 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – een versterking van de rol en de zichtbaarheid van het webportaal Europeana, alsook van de projecten met een Europees erfgoedlabel en van het programma 'Culturele hoofdstad van Europa', om de kennis van de burgers over de Europese geschiedenis en integratie te verbeteren en het wederzijds begrip te bevorderen; |
Amendement 45
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 6
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– het versterken van de rol en de zichtbaarheid van instrumenten voor probleemoplossing, zoals Solvit, waardoor burgers van de Unie hun rechten beter kunnen uitoefenen en deze kunnen verdedigen. | – het aanzienlijk versterken van de rol en de zichtbaarheid van doeltreffende instrumenten voor probleemoplossing, zoals Solvit, waardoor burgers van de Unie hun rechten beter kunnen uitoefenen en deze kunnen verdedigen. |
Amendement 46
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 6 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – het aanknopen van nauwere contacten met de media, vooral de lokale en regionale media, om een kader te creëren waarin burgers en instellingen op een directere manier met elkaar kunnen communiceren, en het verder ontwikkelen van de projecten en initiatieven die het verstrekken van informatie over de Unie voor een groot publiek willen bevorderen; |
Amendement 47
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 6 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – het opvoeren van de inspanningen om instrumenten te ontwikkelen voor een betere academische erkenning van diploma's en studietermijnen, om belemmeringen voor de mobiliteit van studenten en werkzoekenden weg te nemen; |
Amendement 48
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 3 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| 3 bis. Overheidsinstanties uit alle bestuurslagen organiseren in samenwerking met niet-gouvernementele organisaties programma’s waardoor onderdanen uit andere lidstaten die op hun grondgebied wonen de noodzakelijke kennis kunnen verwerven om ten volle deel te nemen aan het maatschappelijke, economische, culturele en politieke leven in de ontvangende lidstaat. |
Amendement 49
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 3 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| 3 ter. Overheidsinstanties bieden daadwerkelijk steun om migrerende werknemers in staat te stellen zich te registreren en zonder onnodige rompslomp volledig te voldoen aan procedure-eisen die van wezenlijke betekenis zijn om hen in staat te stellen ten volle deel te nemen aan het economische leven in de ontvangende lidstaat. Het is van cruciaal belang dat aan het burgerschap van de Unie tastbare rechten kunnen worden ontleend. |
Amendement 50
Voorstel voor een besluit
Artikel 4 – alinea 2 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| De Commissie werkt met de voorzitterschappen van de Raad van de Europese Unie samen om ervoor te zorgen dat acties in het kader van het Europees Jaar in het oog springen. |
Amendement 51
Voorstel voor een besluit
Artikel 4 – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De Commissie belegt ook vergaderingen van vertegenwoordigers van Europese organisaties die actief zijn op het gebied van de verdediging van burgerrechten en van belanghebbenden om haar bij te staan bij de uitvoering van het Europees Jaar op het niveau van de Unie. | De Commissie belegt ook vergaderingen van vertegenwoordigers van Europese organisaties en verenigingen van het maatschappelijk middenveld die actief zijn op het gebied van burgerschap, de verdediging van burgerrechten en op het gebied van onderwijs en cultuur, alsook van andere belanghebbenden, om te worden bijgestaan bij de uitvoering van het Europees Jaar op het niveau van de Unie. |
Amendement 52
Voorstel voor een besluit
Artikel 4 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Artikel 4 bis |
| Begroting |
| Het Europees Jaar beschikt over een begroting van 5 miljoen euro. |
Amendement 53
Voorstel voor een besluit
Bijlage – letter A – alinea 2 – bullet 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
• productie en verspreiding van audiovisueel en gedrukt materiaal waarin de boodschappen zoals uiteengezet in artikel 2 tot uiting komen; | • productie en verspreiding van audiovisueel en gedrukt materiaal en van gerichte promotie-artikelen waarin de boodschappen zoals uiteengezet in artikel 2 tot uiting komen; |
PROCEDURE
Titel | Europees Jaar van de burger (2013) | |||
Document- en procedurenummers | COM(2011)0489 – C7-0217/2011 – 2011/0217(COD) | |||
Commissie ten principale Datum bekendmaking | LIBE 13.9.2011 |
|
|
|
Medeadviserende commissie(s) Datum bekendmaking | CULT 13.9.2011 |
|
|
|
Rapporteur(s) Datum benoeming | Marie-Christine Vergiat 12.9.2011 |
|
|
|
Behandeling in de commissie | 20.12.2011 | 24.1.2012 |
|
|
Datum goedkeuring | 29.2.2012 |
|
|
|
Uitslag eindstemming | +: –: 0: | 26 3 0 | ||
Bij de eindstemming aanwezige leden | Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Lorenzo Fontana, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Emma McClarkin, Emilio Menéndez del Valle, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Gianni Pittella, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Milan Zver | |||
Bij de eindstemming aanwezige vaste plaatsvervanger(s) | Heinz K. Becker, Nadja Hirsch, Seán Kelly, Iosif Matula, Georgios Papanikolaou, Olga Sehnalová, Rui Tavares | |||
Bij de eindstemming aanwezige plaatsvervanger(s) (art. 187, lid 2) | Miguel Angel Martínez Martínez | |||
21.3.2012
ADVIES van de Commissie constitutionele zaken
aan de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken
over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over het Europees Jaar van de burger (2013)
( COM(2011)0489 – C7‑0217/2011 – 2011/0217(COD) )
Rapporteur voor advies: Gerald Häfner
BEKNOPTE MOTIVERING
Op 15 december 2010 heeft het Europees Parlement een resolutie aangenomen "over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie (2009) - effectieve tenuitvoerlegging na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon" ( P7_TA(2010)0483 . In deze resolutie vraagt het Europees Parlement aan de Commissie om 2013 uit te roepen "tot Europees Jaar van het burgerschap, met als doel het debat over het Europees burgerschap aan te wakkeren en de Europese burgers in te lichten over hun rechten, met name de nieuwe rechten die voortvloeien uit de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon".
De Commissie beantwoordt het verzoek van het Parlement door middel van onderhavig voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over het Europees Jaar van de burger (2013) ( COM(2011)489 def).
Rechtsgrondslag
De Commissie stelt artikel 21, lid 2, VWEU voor als rechtsgrondslag voor haar voorstel. Dit artikel bepaalt dat, indien een optreden van de Unie noodzakelijk blijkt om deze doelstelling (het recht van iedere burger van de Unie om vrij op het grondgebied van de lidstaten te reizen en te verblijven) te verwezenlijken, het Europees Parlement en de Raad bepalingen kunnen vaststellen die de uitoefening van deze rechten vergemakkelijken. Een dergelijk besluit moet volgens de gewone wetgevingsprocedure worden genomen. Andere artikelen in de Verdragen bieden niet een dergelijke rechtstreekse mogelijkheid tot optreden, of als zij die mogelijkheid wel bieden, zoals artikel 25 VWEU, alleen met gebruikmaking van een bijzondere wetgevingsprocedure.
Het probleem met de door de Commissie gekozen rechtsgrondslag is echter dat het optreden gericht moet zijn op het recht van vrij verkeer, hetgeen ten koste zou kunnen gaan van de overige burgerrechten, met name de rechten die voortvloeien uit het Verdrag van Lissabon, zoals het Parlement die in zijn resolutie aanhaalt. In het besluit moet daarom verduidelijkt worden dat het recht op vrij verkeer niet ten volle kan worden uitgeoefend als dat niet gekoppeld wordt aan de overige rechten van de Europese burgers: de politieke, economische en sociale rechten.
Activiteiten
Het actieprogramma zou een ruimere werkingssfeer moeten krijgen en alle aan het burgerschap verbonden rechten moeten omvatten en actief en participerend burgerschap moeten bevorderen.
Het Europees Jaar van de burger zou zich niet alleen moeten richten op het informeren van de burgers over hun rechten, maar zou burgers tevens de gelegenheid moeten bieden hun punten van zorg te uiten en ideeën naar voren te brengen, bijvoorbeeld ten aanzien van nieuwe rechten die zij noodzakelijk achten. Op die manier kan een bijdrage worden geleverd aan het versterken van actief en participerend burgerschap op alle niveaus en in iedere fase van het besluitvormingsproces. Met het oog daarop, en met het oog op het bereiken van duurzame resultaten, zou er in het kader van het Jaar nagedacht moeten worden over de ontwikkeling van een gestructureerd kader voor een Europese civiele dialoog, de ontwikkeling van een holistische opvatting van het concept burgerschap, en de oprichting van permanent kantoor voor een speciale vertegenwoordiger voor burgerparticipatie in de Europese Unie, met als taken onder andere het volgen van en rapporteren over de opvattingen van de staat en de burgers over hun betrokkenheid en participatie en het doen van voorstellen voor verdere verbeteringen.
Via de op internet gebaseerde media is interactieve communicatie tussen de burgers en beleidsmakers mogelijk, maar daarnaast is er behoefte aan rechtstreeks contact.
Maatschappelijke organisaties fungeren bij het organiseren van dergelijke activiteiten en initiatieven op Europees, nationaal en lokaal niveau als uitstekende partners.
Voor het welslagen van het Europees Jaar van de burger is de inzet van de lidstaten belangrijk. Alle betrokken partijen zouden moeten deelnemen aan de voorbereidingen en de tenuitvoerlegging van het Jaar. Jongeren moeten een speciale doelgroep vormen.
Het feit dat het Jaar vlak voor de verkiezingen voor het Europees Parlement gehouden wordt, maakt dat het extra belangrijk is de burgers te wijzen op hun kiesrechten. Het is daarbij echter niet voldoende dat kiezers op de hoogte zijn van hun recht om te stemmen. Zij moeten ook beseffen dat hun stem hun leven kan beïnvloeden. Campagnes ter zake zouden georganiseerd moeten worden in samenwerking met het Europees Parlement en de Europese politieke partijen.
AMENDEMENTEN
De Commissie constitutionele zaken verzoekt de ten principale bevoegde Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen:
Amendement 1
Voorstel voor een besluit
Overweging 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(1) Artikel 20, lid 1, van het Verdrag stelt een burgerschap van de Unie in als aanvulling op het nationale burgerschap van de respectieve lidstaten en bepaalt dat iedereen die onderdaan is van een lidstaat ook een burger van de Unie is. Artikel 20, lid 2, bepaalt dat burgers van de Unie de rechten genieten en de plichten hebben die bij de Verdragen zijn bepaald en dat zij (onder andere) het recht hebben om zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te verplaatsen en er vrij te verblijven. Het recht van burgers van de Unie om vrij te reizen en te verblijven is verder vastgelegd in artikel 21 van het Verdrag. | (1) Artikel 20, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) stelt een burgerschap van de Unie in als aanvulling op het nationale burgerschap van de respectieve lidstaten en bepaalt dat iedereen die onderdaan is van een lidstaat ook een burger van de Unie is. Artikel 20, lid 2, bepaalt dat burgers van de Unie de rechten genieten en de plichten hebben die bij de Verdragen zijn bepaald en dat zij het recht hebben om zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te verplaatsen en er vrij te verblijven, het actief en passief kiesrecht hebben bij de verkiezingen voor het Europees Parlement en bij de gemeenteraadsverkiezingen in de lidstaat waar zij verblijf houden, onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die staat, recht hebben op bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere andere lidstaat op het grondgebied van derde landen waar de lidstaat waarvan zij onderdaan zijn, niet vertegenwoordigd is, onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die lidstaat, en het recht hebben om verzoekschriften tot het Europees Parlement te richten, zich tot de Europese ombudsman te wenden, alsook zich in een van de talen van de Verdragen tot de instellingen en de adviesorganen van de Unie te richten en in die taal antwoord te krijgen. De uit het burgerschap van de Unie voortvloeiende rechten zijn verder neergelegd in de artikelen 21, 22, 23 en 24 VWEU. |
Amendement 2
Voorstel voor een besluit
Overweging 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (1 bis) Krachtens artikel 25 VWEU is de Commissie gehouden om de drie jaar verslag uit te brengen over de toepassing van de bepalingen van het VWEU inzake het burgerschap van de Unie. Bovendien kunnen de wetgevers op grond van dit artikel bepalingen ter versterking of aanvulling van de in artikel 20, lid 2, VWEU vermelde rechten vaststellen. |
Amendement 3
Voorstel voor een besluit
Overweging 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(2) De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft de status van het burgerschap van de Unie versterkt en de daarmee verbonden rechten aangevuld, onder andere door als nieuw recht het burgerinitiatief in te voeren, volgens hetwelk een miljoen burgers, afkomstig uit een aanzienlijk aantal lidstaten, de Commissie kunnen vragen een voorstel te presenteren op een van de bevoegdheidsgebieden van de EU. | (2) De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft het burgerschap van de Unie aanzienlijk versterkt en de daarmee verbonden rechten aangevuld, onder andere door nieuwe rechten en instrumenten in te voeren, met name het burgerinitiatief, volgens hetwelk een miljoen burgers, afkomstig uit een aanzienlijk aantal lidstaten, de Commissie kunnen vragen een voorstel te presenteren op een van de bevoegdheidsgebieden van de EU. Overeenkomstig Verordening (EU) nr. 211/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 2011 over het burgerinitiatief1 is het burgerinitiatief vanaf 1 april 2012 van toepassing. |
| ________________ |
| 1 PB L 65 van 11.3.2011, blz. 1. |
Amendement 4
Voorstel voor een besluit
Overweging 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(3) De rechten die verband houden met het burgerschap van de Unie zijn opgenomen in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie. Volgens de preambule van het Handvest stelt de Unie "de mens centraal in haar optreden door het burgerschap van de Unie in te stellen en een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht tot stand te brengen". Titel V van het Handvest stelt de "rechten van burgers" vast, waaronder (in artikel 45) het recht van iedere burger van de Unie zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te verplaatsen en er vrij te verblijven. | (3) De rechten die verband houden met het burgerschap van de Unie zijn opgenomen in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie. Volgens de preambule van het Handvest stelt de Unie "de mens centraal in haar optreden door het burgerschap van de Unie in te stellen en een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht tot stand te brengen". Hoofdstuk V van het Handvest stelt de "rechten van burgers" vast. Gelet hierop bestaat het algemeen rechtsvermoeden dat het niet mogelijk is het burgerschap te verliezen. |
Amendement 5
Voorstel voor een besluit
Overweging 3 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (3 bis) Een actief en participerend burgerschap omvat onder meer toegang tot documenten en informatie, transparantie, het recht op behoorlijk bestuur, inbreng in de besluitvorming en democratische vertegenwoordiging, besluitvorming zo dicht mogelijk bij de burger, bescherming tegen alle vormen van discriminatie en het bevorderen van gelijkheid en integratie van minderheden. |
Amendement 6
Voorstel voor een besluit
Overweging 3 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (3 bis) Artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie voorziet in toetreding door de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (EVRM). De lopende onderhandelingen hierover zullen niet worden afgerond zonder een unaniem besluit van de Raad, nadat het Europees Parlement zijn instemming heeft gegeven, gevolgd door de goedkeuring van alle lidstaten overeenkomstig hun grondwettelijke bepalingen en ratificatie door alle ondertekenende landen van de Raad van Europa. |
Amendement 7
Voorstel voor een besluit
Overweging 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(4) Dienovereenkomstig stelt het programma van Stockholm de burger centraal waar het gaat om vrijheid, veiligheid en recht. De acties zijn gericht op het "bouwen van een Europa van de burger", onder andere door te garanderen dat burgers hun recht op vrij verkeer volledig kunnen uitoefenen. | (4) Dienovereenkomstig stelt het programma van Stockholm de burger centraal waar het gaat om vrijheid, veiligheid en recht. De acties zijn gericht op het "bouwen van een Europa van de burger". |
Amendement 8
Voorstel voor een besluit
Overweging 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(5) In zijn resolutie van 15 december over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie (2009) – effectieve tenuitvoerlegging na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft het Europees Parlement de Commissie gevraagd om het Europees Jaar 2013 te wijden aan burgerschap, met als doel het debat over het Europese burgerschap aan te wakkeren en de Europese burgers in te lichten over hun rechten, met name de nieuwe rechten die voortvloeien uit de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon. | (5) In zijn resolutie van 15 december over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie (2009) – effectieve tenuitvoerlegging na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft het Europees Parlement de Commissie gevraagd om 2013 uit te roepen tot Europees Jaar van het burgerschap, met als doel het debat over het Europese burgerschap aan te wakkeren en de burgers van de EU in te lichten over hun rechten, met name de nieuwe rechten die voortvloeien uit de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon. |
Amendement 9
Voorstel voor een besluit
Overweging 7
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(7) Met name het vrije verkeer van personen en de mobiliteit van werknemers helpen om de gevolgen van de demografische veranderingen op de arbeidsmarkt aan te pakken en de inzetbaarheid van mensen en het concurrentievermogen van Europese economieën te vergroten. Tegelijkertijd maakt vrij verkeer – als essentiële voorwaarde – het uitoefenen door burgers van een breed scala aan rechten mogelijk die zij volgens het EU-recht hebben, of stimuleert het deze uitoefening. Daarbij valt te denken aan hun rechten als consumenten op toegang tot goederen en diensten of hun rechten als passagiers en toeristen. Vergemakkelijking van het vrije verkeer kan daardoor de kansen van burgers vergroten om volledig te profiteren van de eengemaakte markt, maar vormt ook een belangrijke drijvende kracht achter groei. | (7) Met name het vrije verkeer van personen en de mobiliteit van werknemers helpen om de gevolgen van de demografische veranderingen op de arbeidsmarkt aan te pakken en de inzetbaarheid van mensen en het concurrentievermogen van Europese economieën te vergroten. Tegelijkertijd maakt vrij verkeer – als essentiële voorwaarde – het uitoefenen door burgers van een breed scala aan rechten mogelijk die zij volgens het EU-recht hebben, of stimuleert het deze uitoefening. Daarbij valt te denken aan hun recht als consument op toegang tot goederen en diensten of hun rechten als passagier, inwoner, student of toerist. Vergemakkelijking van het vrije verkeer zal daardoor de kansen van burgers vergroten om volledig te profiteren van de eengemaakte markt, maar vormt ook een belangrijke drijvende kracht achter groei. |
Amendement 10
Voorstel voor een besluit
Overweging 9
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(9) Hoewel het recht op vrij verkeer en verblijf stevig is verankerd in het primaire recht van de Unie en substantieel is ontwikkeld in het secundaire recht, bestaat er nog steeds een kloof tussen de geldende wettelijke regels en de realiteit waarmee burgers worden geconfronteerd wanneer zij dit recht in de praktijk willen uitoefenen. Naast onzekerheid over de voordelen van mobiliteit ervaren burgers van de Unie te veel praktische belemmeringen met betrekking tot het wonen en werken in een andere lidstaat van de Unie. | (9) Hoewel de rechten met betrekking tot het burgerschap van de Unie stevig verankerd zijn in het primaire recht van de Unie en substantieel is ontwikkeld in het secundaire recht, bestaat er nog steeds een kloof tussen de geldende wettelijke regels en de realiteit waarmee burgers worden geconfronteerd wanneer zij deze rechten in de praktijk willen uitoefenen. |
Amendement 11
Voorstel voor een besluit
Overweging 10
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(10) In het Verslag over het burgerschap van de EU 2010 "Het wegnemen van de belemmeringen voor de rechten van EU-burgers", heeft de Commissie aandacht besteed aan de belangrijkste belemmeringen die burgers nog steeds tegenkomen in hun dagelijks leven wanneer zij hun rechten als burgers van de Unie willen uitoefenen, met name in grensoverschrijdende situaties, en heeft zij 25 concrete acties uiteengezet om deze belemmeringen weg te nemen. Een van de belemmeringen die in deze context werden vastgesteld, was het gebrek aan informatie. De Commissie is in het Verslag over het burgerschap van de EU 2010 tot de conclusie gekomen dat burgers niet volledig van hun rechten profiteren omdat zij zich er onvoldoende bewust van zijn, en heeft aangekondigd dat zij van plan was de voorlichting aan burgers van de Unie over hun rechten te intensiveren, vooral over hun recht op vrij verkeer. | (10) In het Verslag over het burgerschap van de EU 2010 "Het wegnemen van de belemmeringen voor de rechten van EU-burgers", heeft de Commissie aandacht besteed aan de belangrijkste belemmeringen die burgers nog steeds tegenkomen in hun dagelijks leven wanneer zij hun rechten als burgers van de Unie willen uitoefenen, met name in grensoverschrijdende situaties, en heeft zij 25 concrete acties uiteengezet om deze belemmeringen weg te nemen. Een van de belemmeringen die in deze context werden vastgesteld, was het gebrek aan informatie. De Commissie is in het Verslag over het burgerschap van de EU 2010 tot de conclusie gekomen dat burgers niet volledig van hun rechten profiteren omdat zij zich er onvoldoende bewust van zijn, en heeft aangekondigd dat zij van plan was de voorlichting aan burgers van de Unie over hun rechten te intensiveren, vooral over hun recht op vrij verkeer. Om de kennis van burgers over hun rechten te vergroten, moet ervoor gezorgd worden dat deze voorlichting in alle talen van de Unie beschikbaar is, gericht is aan alle burgers en voor alle burgers toegankelijk is, onder meer door gebruik te maken van digitale communicatie-instrumenten en sociale netwerken. |
Amendement 12
Voorstel voor een besluit
Overweging 13
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(13) Burgers van de Unie die overwegen gebruik te maken van hun recht op vrij verkeer moeten in het bijzonder worden geïnformeerd over hun rechten om socialezekerheidsrechten te verkrijgen of te behouden op grond van regels van de Unie over de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels; deze regels zorgen ervoor dat zij geen negatieve effecten ondervinden op het gebied van hun socialezekerheidsrechten wanneer zij ervoor kiezen ergens anders in Europa te gaan wonen. Verder moeten zij worden geïnformeerd over hun recht om erkenning van hun beroepskwalificaties te krijgen en over de sociale en burgerschapscompetenties die deel uitmaken van het Europese kader van "Sleutelcompetenties voor een leven lang leren" en die hen in staat kunnen stellen om volledig deel te nemen aan het maatschappelijk leven en hun rechten krachtens het recht van de Unie uit te oefenen. | (13) Burgers van de Unie die overwegen gebruik te maken van hun recht op vrij verkeer moeten in het bijzonder worden geïnformeerd over hun rechten om socialezekerheidsrechten te verkrijgen of te behouden op grond van regels van de Unie over de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels; deze regels zorgen ervoor dat zij geen negatieve effecten ondervinden op het gebied van hun socialezekerheidsrechten wanneer zij ervoor kiezen ergens anders in Europa te gaan wonen. Verder moeten zij worden geïnformeerd over hun recht om erkenning van hun beroepskwalificaties te krijgen en over de sociale en burgerschapscompetenties die deel uitmaken van het Europese kader van "Sleutelcompetenties voor een leven lang leren" en die hen in staat kunnen stellen om volledig deel te nemen aan het maatschappelijk leven en hun rechten krachtens het recht van de Unie uit te oefenen. Specifieke acties kunnen worden uitgevoerd om de kennis van burgers over hun rechten op het gebied van vrijwilligerswerk, studie in het buitenland, een stage in een andere lidstaat of deelname aan EU-uitwisselingsprogramma's op onderwijsgebied te vergroten. |
Amendement 13
Voorstel voor een besluit
Overweging 15 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (15 bis) Gendergelijkheid moet als één van de grondbeginselen van de Unie in al haar activiteiten worden geëerbiedigd. Het Europees Jaar van de burger (2013) dient mensen van beide geslachten ertoe aan te zetten zowel als kiezers als kandidaten actief te participeren in de verkiezingen voor het Europees Parlement. |
Amendement 14
Voorstel voor een besluit
Overweging 15 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (15 ter) De mogelijkheid van rechtstreekse participatie van de Europese burgers in Europese politieke partijen via vaststelling van een gemeenschappelijke juridische regeling zal in aanzienlijke mate bijdragen tot hun actieve deelname aan het openbare leven in de Unie. |
Amendement 15
Voorstel voor een besluit
Overweging 16
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(16) Een verbeterd bewustzijn bij de burgers van de voordelen die deze rechten voor hen als individu en voor de maatschappij met zich meebrengen kan ook bijdragen tot een sterker gevoel van betrokkenheid bij en solidariteit met de Unie. | (16) Een verbeterd bewustzijn ten aanzien van de voordelen die de rechten van burgers voor hen als individu en voor de maatschappij met zich meebrengen, en een actieve inbreng van burgers in het democratisch bestel van de Unie, kunnen ook bijdragen tot een sterker gevoel van betrokkenheid bij en solidariteit met de Unie. |
Amendement 16
Voorstel voor een besluit
Overweging 16 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (16 bis) Binnen de EU moet een grensoverschrijdend debat over met name het burgerinitiatief worden aangemoedigd. |
Amendement 17
Voorstel voor een besluit
Overweging 16 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (16 ter) Jongeren moeten tijdens het Europees Jaar van de burger een speciale doelgroep vormen. Op het gebied van burgereducatie over de Unie is voor scholen een belangrijke rol weggelegd. |
Amendement 18
Voorstel voor een besluit
Overweging 17
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(17) Een Europees Jaar van de burger 2013 zal ook een uitgelezen kans bieden om het bewustzijn bij het algemene publiek over de rechten die voortvloeien uit het burgerschap van de Unie te vergroten, en zo bij te dragen tot de doelstelling om de uitoefening van het recht op vrij verkeer te vergemakkelijken. | (17) Een Europees Jaar van de burger in 2013 zal ook een uitgelezen kans bieden om het bewustzijn bij het algemene publiek over de rechten en verantwoordelijkheden die voortvloeien uit het burgerschap van de Unie te vergroten, en zo bij te dragen tot de doelstelling om de uitoefening van deze rechten te vergemakkelijken. |
Amendement 19
Voorstel voor een besluit
Overweging 19
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(19) Verhoging van het bewustzijn van de rechten van burgers, inclusief hun kiesrechten in de lidstaat waar zij verblijven, is ook van belang met het oog op de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2014. Het effect van dergelijke acties ter verhoging van het bewustzijn zou moeten worden verhoogd door nauwe samenwerking en elkaar wederzijds versterkende relevante acties van andere instellingen van de Unie, met name het Europees Parlement, en van de lidstaten in de aanloop naar deze verkiezingen. | (19) Verhoging van het bewustzijn van de rechten van burgers, inclusief hun kiesrechten in de lidstaat waar zij verblijven, is ook van belang met het oog op de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2014. Het effect van dergelijke acties ter verhoging van het bewustzijn zou moeten worden verhoogd door nauwe samenwerking en elkaar wederzijds versterkende relevante acties van andere instellingen van de Unie, met name het Europees Parlement, van Europese politieke partijen en stichtingen en van de lidstaten in de aanloop naar deze verkiezingen. |
Amendement 20
Voorstel voor een besluit
Overweging 21 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (21 bis) Alle initiatieven ten behoeve en in het kader van het Europees Jaar moeten ten goede komen aan zowel de burgers van de Unie als de instellingen en organen van de Unie, en op die manier het onderlinge begrip en de onderlinge samenwerking bevorderen. |
Amendement 21
Voorstel voor een besluit
Overweging 25
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(25) Financiering door de Europese Unie van andere activiteiten dan die welke worden gefinancierd vanuit de begroting van het Europees Jaar kan worden verstrekt via bestaande EU-programma’s of de structuurfondsen, met name het programma "Europa voor de burger" en het programma "Grondrechten en burgerschap", | (25) Financiering door de Europese Unie van andere activiteiten dan die welke worden gefinancierd vanuit de begroting van het Europees Jaar kan worden verstrekt via bestaande EU-programma’s of de structuurfondsen, zoals het programma "Europa voor de burger", het programma "een leven lang leren", het programma "jeugd in actie" en het programma "Grondrechten en burgerschap", |
Amendement 22
Voorstel voor een besluit
Artikel 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Het algemene doel van het Europees Jaar is het vergroten van het bewustzijn van de rechten die zijn verbonden met het burgerschap van de Unie, teneinde burgers te helpen volledig gebruik te maken van hun recht om zich vrij te verplaatsen en te verblijven op het grondgebied van de lidstaten. Tegen deze achtergrond zal het Europees Jaar zich, onder andere, richten op de kansen voor maatschappelijke participatie en toegang tot rechten voor burgers van de Unie die in een andere dan de eigen lidstaat verblijven, en voor studenten, werknemers, consumenten en aanbieders van goederen en diensten in de gehele Unie. | Het algemene doel van het Europees Jaar is het vergroten van het bewustzijn en het bevorderen van de participatie van burgers ten aanzien van de rechten en verantwoordelijkheden die zijn verbonden met het burgerschap van de Unie, teneinde burgers te helpen volledig gebruik te maken van hun rechten, bijvoorbeeld het recht om zich vrij te verplaatsen en te verblijven op het grondgebied van de lidstaten. Tegen deze achtergrond zal het Europees Jaar zich, onder andere, richten op de kansen voor maatschappelijke participatie en toegang tot politieke, sociale en economische rechten voor burgers van de Unie, zelfs wanneer zij in een andere dan de eigen lidstaat verblijven, en voor studenten, werknemers, consumenten en aanbieders van goederen en diensten in de gehele Unie. |
Hiervan uitgaand zijn de specifieke doelstellingen van het Europees Jaar: | Hiervan uitgaand zijn de specifieke doelstellingen van het Europees Jaar: |
– het versterken bij burgers van de Unie van het bewustzijn van hun recht om zich vrij te verplaatsen en te verblijven binnen de Europese Unie en, meer in het algemeen, van de rechten die aan burgers van de Unie zijn verleend in grensoverschrijdende situaties, inclusief hun recht om deel te nemen aan het democratische leven van de Unie; | - het versterken bij burgers van de Unie van het bewustzijn van hun rechten en van hun vermogen deze rechten uit te oefenen, waaronder het recht om zich vrij te verplaatsen en te verblijven binnen de Europese Unie en, meer in het algemeen, van de rechten die aan burgers van de Unie zijn verleend en van de op hen rustende verantwoordelijkheden, met name de nieuwe rechten die voortvloeien uit het Verdrag van Lissabon, waaronder het recht om deel te nemen aan het democratische leven van de Unie, door middel van - onder meer- het burgerinitiatief; |
– het versterken bij de burgers van de Unie van het bewustzijn hoe zij tastbaar kunnen profiteren van de rechten en het beleid van de Unie terwijl zij in een andere lidstaat wonen, en het stimuleren van hun actieve deelname aan burgerfora over Europese beleidsterreinen en aangelegenheden; | – het versterken van actief en participerend burgerschap op alle niveaus en in iedere fase van het besluitvormingsproces; |
| - het ontwikkelen van een gestructureerd kader voor een Europese civiele dialoog en het organiseren van burgerfora over Europese beleidsterreinen en aangelegenheden; |
– het stimuleren van een debat over het effect en het potentieel van het recht op vrij verkeer als een onvervreemdbaar aspect van het EU-burgerschap, in het bijzonder om de maatschappelijke samenhang en het wederzijds begrip tussen EU-burgers en de band tussen burgers en de Unie te versterken. | - het stimuleren van een langetermijndebat over de betekenis, het effect en het potentieel van alle aspecten van het EU-burgerschap, in het bijzonder om de maatschappelijke samenhang en het wederzijds begrip tussen EU-burgers en de band tussen burgers en de Unie te versterken; |
| - het verbeteren en uitbreiden van de burgerrechten door voltooiing van de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden; |
Amendement 23
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. De maatregelen die moeten worden genomen om de in artikel 2 gestelde doelen te verwezenlijken, kunnen de volgende op Europees, nationaal, regionaal of lokaal niveau georganiseerde initiatieven in verband met de doelstellingen van het Europees Jaar behelzen: | 1. De maatregelen die moeten worden genomen om de in artikel 2 gestelde doelen te verwezenlijken, kunnen de volgende op Europees, nationaal, regionaal of lokaal niveau georganiseerde initiatieven in verband met de doelstellingen van het Europees Jaar behelzen: |
– informatie-, voorlichtings- en bewustmakingscampagnes gericht op het algemene publiek en meer specifieke doelgroepen; | - informatie-, voorlichtings- en bewustmakingscampagnes gericht op het algemene publiek en meer specifieke doelgroepen, waarbij burgers ook de gelegenheid krijgen hun standpunten naar voren te brengen; |
– uitwisseling van informatie, ervaringen en goede praktijken door nationale, regionale en lokale bestuursorganen en andere organisaties; | – uitwisseling van informatie, ervaringen en goede praktijken door nationale, regionale en lokale bestuursorganen en andere organisaties; |
– conferenties en evenementen om het debat te stimuleren en het bewustzijn te verhogen van het belang en de voordelen van het recht op vrij verkeer en verblijf, en meer in het algemeen de rechten van burgers van de Unie; | conferenties en evenementen, waaraan wordt deelgenomen door alle belanghebbenden, waaronder de instellingen van de Unie, maatschappelijke organisaties, ook organisaties die sociaal zwakkeren vertegenwoordigen, de sociale partners, nationale, regionale en lokale administratieve organen en onderwijsinstellingen, om het debat te stimuleren en het bewustzijn te verhogen van het belang en de voordelen van het recht op vrij verkeer en verblijf, en meer in het algemeen de rechten en verplichtingen van burgers van de Unie; |
– gebruik van de bestaande, meertalige participatie-instrumenten om burgers te stimuleren een bijdrage te leveren aan het effectief uitoefenen van hun rechten en, meer in het algemeen, aan het verwezenlijken van de doelstellingen van het Europees Jaar; | – gebruik van de bestaande, meertalige participatie-instrumenten en ontwikkeling van nieuwe instrumenten voor medezeggenschap, waaronder via internet, om burgers een plek te bieden waar zij hun mening kunnen uiten, waar zij kunnen debatteren en kwesties van Europees belang aan de orde kunnen stellen om een actief en participerend burgerschap te bevorderen en burgers te stimuleren een bijdrage te leveren aan het effectief uitoefenen van hun rechten en, meer in het algemeen, aan het verwezenlijken van de doelstellingen van het Europees Jaar; |
– een versterking van de rol en de zichtbaarheid van het meertalige Europe Direct en het webportaal Uw Europa als essentiële elementen van een "one-stop-shop"-informatiesysteem over de rechten van burgers van de Unie; | - een versterking van de rol en de zichtbaarheid van het meertalige netwerk Europe Direct en het webportaal Uw Europa als essentiële elementen van een "one-stop-shop"-informatiesysteem over de rechten van burgers van de Unie, met name gelet op het toenemende gebruik van digitale communicatiekanalen en sociale netwerken; |
– het versterken van de rol en de zichtbaarheid van instrumenten voor probleemoplossing, zoals Solvit, waardoor burgers van de Unie hun rechten beter kunnen uitoefenen en deze kunnen verdedigen. | - het versterken van de rol en de zichtbaarheid van instrumenten voor probleemoplossing, zoals Solvit, waardoor burgers van de Unie hun rechten beter kunnen uitoefenen en deze kunnen verdedigen, |
| - andere initiatieven, zoals opstelwedstrijden, zomercursussen, het ontwikkelen van actieplannen en richtsnoeren of een online burgerforum, |
Amendement 24
Voorstel voor een besluit
Artikel 4 – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De Commissie werkt nauw samen met de lidstaten en met instellingen en verenigingen die lokale en regionale belangen vertegenwoordigen, in het bijzonder het Comité van de Regio’s. | De Commissie werkt nauw samen met de lidstaten, met het Europees Parlement en met instellingen en verenigingen die lokale en regionale belangen vertegenwoordigen, in het bijzonder het Comité van de Regio’s. |
PROCEDURE
Titel | Europees Jaar van de burger (2013) | |||
Document- en procedurenummers | COM(2011)0489 – C7-0217/2011 – 2011/0217(COD) | |||
Commissie ten principale Datum bekendmaking | LIBE 13.9.2011 |
|
|
|
Medeadviserende commissie(s) Datum bekendmaking | AFCO 13.9.2011 |
|
|
|
Rapporteur(s) Datum benoeming | Gerald Häfner 5.10.2011 |
|
|
|
Behandeling in de commissie | 26.1.2012 | 28.2.2012 |
|
|
Datum goedkeuring | 20.3.2012 |
|
|
|
Uitslag eindstemming | +: –: 0: | 19 4 0 | ||
Bij de eindstemming aanwezige leden | Alfredo Antoniozzi, Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Manfred Weber, Luis Yáñez-Barnuevo García | |||
Bij de eindstemming aanwezige vaste plaatsvervanger(s) | Zuzana Brzobohatá, György Schöpflin, Alexandra Thein, Rainer Wieland | |||
22.3.2012
ADVIES van de Commissie verzoekschriften
aan de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken
over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over het Europees Jaar van de burger (2013)
( COM(2011)0489 – C7-0217/2011 – 2011/0217(COD) )
Rapporteur voor advies: Nikolaos Salavrakos
AMENDEMENTEN
De Commissie verzoekschriften verzoekt de ten principale bevoegde Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen:
Amendement 1
Voorstel voor een besluit
Visum 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 21, lid 2, | Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 20, lid 2, van dit laatste verdrag, |
Amendement 2
Voorstel voor een besluit
Overweging 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(1) Artikel 20, lid 1, van het Verdrag stelt een burgerschap van de Unie in als aanvulling op het nationale burgerschap van de respectieve lidstaten en bepaalt dat iedereen die onderdaan is van een lidstaat ook een burger van de Unie is. Artikel 20, lid 2, bepaalt dat burgers van de Unie de rechten genieten en de plichten hebben die bij de Verdragen zijn bepaald en dat zij (onder andere) het recht hebben om zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te verplaatsen en er vrij te verblijven. Het recht van burgers van de Unie om vrij te reizen en te verblijven is verder vastgelegd in artikel 21 van het Verdrag. | (1) Artikel 20, lid 1 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) en artikel 9 betreffende de Europese Unie stellen een burgerschap van de Unie in als aanvulling op het nationale burgerschap van de respectieve lidstaten en bepalen dat iedereen die onderdaan is van een lidstaat ook een burger van de Unie is. Artikel 20, lid 2, bepaalt dat burgers van de Unie de rechten genieten en de plichten hebben die bij de Verdragen zijn bepaald en dat zij (onder andere) het recht hebben om zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te verplaatsen en er vrij te verblijven. Het recht van burgers van de Unie om vrij te reizen en te verblijven is verder vastgelegd in artikel 21 van het Verdrag. |
Amendement 3
Voorstel voor een besluit
Overweging 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (1 bis) Artikel 20 bepaalt voorts dat burgers van de Unie het actief en passief kiesrecht hebben bij de verkiezingen voor het Europees Parlement en bij de gemeenteraadsverkiezingen, recht hebben op bescherming van de diplomatieke instanties op het grondgebied van derde landen waar de lidstaat waarvan zij onderdaan zijn, niet vertegenwoordigd is. |
Amendement 4
Voorstel voor een besluit
Overweging 1 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (1 ter) Overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 10 en 11 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, is de werking van de Unie gegrond op haar burgers en op de organisaties die hen vertegenwoordigen, waarmee het belang van de participerende democratie in al haar aspecten wordt onderstreept. |
Amendement 5
Voorstel voor een besluit
Overweging 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(2) De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft de status van het burgerschap van de Unie versterkt en de daarmee verbonden rechten aangevuld, onder andere door als nieuw recht het burgerinitiatief in te voeren, volgens hetwelk een miljoen burgers, afkomstig uit een aanzienlijk aantal lidstaten, de Commissie kunnen vragen een voorstel te presenteren op een van de bevoegdheidsgebieden van de EU. | (2) De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft de status van het burgerschap van de Unie versterkt en de daarmee verbonden rechten aangevuld, onder andere door als nieuw recht het burgerinitiatief in te voeren, volgens hetwelk ten minste een miljoen burgers, afkomstig uit ten minste een kwart van de lidstaten, de Commissie kunnen vragen een voorstel te presenteren op een van de bevoegdheidsgebieden van de EU. |
Amendement 6
Voorstel voor een besluit
Overweging 2 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (2 bis) Iedere burger van de Unie, alsmede iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat moet te allen tijde individueel of tezamen met anderen zijn/haar recht kunnen uitoefenen om een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten overeenkomstig artikel 227 van het VWEU. |
Amendement 7
Voorstel voor een besluit
Overweging 2 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (2 ter) Iedere burger van de Unie en iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat heeft het recht een verzoekschrift tot de Europese ombudsman te richten over gevallen van wanbeheer bij het optreden van de instellingen, organen of instanties van de Unie, met uitzondering van het Europees Hof van Justitie bij de uitoefening van zijn gerechtelijke taak. |
Amendement 8
Voorstel voor een besluit
Overweging 2 quater (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (2 quater) Het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie bepaalt dat eenieder zich in een van de talen van de Verdragen tot de instellingen van de Unie kan wenden en ook in die taal antwoord moet krijgen. |
Amendement 9
Voorstel voor een besluit
Overweging 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(3) De rechten die verband houden met het burgerschap van de Unie zijn opgenomen in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie. Volgens de preambule van het Handvest stelt de Unie "de mens centraal in haar optreden door het burgerschap van de Unie in te stellen en een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht tot stand te brengen". Titel V van het Handvest stelt de "rechten van burgers" vast, waaronder (in artikel 45) het recht van iedere burger van de Unie zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te verplaatsen en er vrij te verblijven. | (3) De rechten die verband houden met het burgerschap van de Unie zijn opgenomen in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie. Volgens de preambule van het Handvest "vestigt de Unie haar grondslag op de ondeelbare en universele waarden van menselijke waardigheid en van vrijheid, gelijkheid en solidariteitstelt" en stelt de Unie "de mens centraal (...) in haar optreden door het burgerschap van de Unie in te stellen en een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht tot stand te brengen". Titel V van het Handvest stelt de "rechten van burgers" vast, waaronder (in artikel 45) het recht van iedere burger van de Unie zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te verplaatsen en er vrij te verblijven. Dit recht dient dan ook onverwijld te worden toegekend aan Roemeense en Bulgaarse onderdanen. |
Amendement 10
Voorstel voor een besluit
Overweging 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(4) Dienovereenkomstig stelt het programma van Stockholm de burger centraal waar het gaat om vrijheid, veiligheid en recht. De acties zijn gericht op het "bouwen van een Europa van de burger", onder andere door te garanderen dat burgers hun recht op vrij verkeer volledig kunnen uitoefenen. | (4) Dienovereenkomstig stelt het programma van Stockholm de burger centraal waar het gaat om vrijheid, veiligheid en recht. De acties zijn gericht op het "bouwen van een Europa van de burger", onder andere door te garanderen dat burgers hun recht op vrij verkeer volledig kunnen uitoefenen en dragen bij tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie, in die zin dat het vereenvoudigen van het vrij verkeer en de mobiliteit van werknemers een belangrijke manier is om de gevolgen van de demografische veranderingen op de arbeidsmarkt aan te pakken en de inzetbaarheid van mensen en het concurrentievermogen van Europese industrieën te vergroten. |
Amendement 11
Voorstel voor een besluit
Overweging 6 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (6 bis) De vrijheid van gedachte, meningsuiting en informatie en de diversiteit en onafhankelijkheid van de media zijn fundamentele beginselen voor de uitoefening van het burgerschap. |
Amendement 12
Voorstel voor een besluit
Overweging 7
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(7) Met name het vrije verkeer van personen en de mobiliteit van werknemers helpen om de gevolgen van de demografische veranderingen op de arbeidsmarkt aan te pakken en de inzetbaarheid van mensen en het concurrentievermogen van Europese economieën te vergroten. Tegelijkertijd maakt vrij verkeer – als essentiële voorwaarde – het uitoefenen door burgers van een breed scala aan rechten mogelijk die zij volgens het EU-recht hebben, of stimuleert het deze uitoefening. Daarbij valt te denken aan hun rechten als consumenten op toegang tot goederen en diensten of hun rechten als passagiers en toeristen. Vergemakkelijking van het vrije verkeer kan daardoor de kansen van burgers vergroten om volledig te profiteren van de eengemaakte markt, maar vormt ook een belangrijke drijvende kracht achter groei. | (7) Met name het vrije verkeer van personen en de mobiliteit van werknemers helpen om de gevolgen van de demografische veranderingen op de arbeidsmarkt aan te pakken en de inzetbaarheid van mensen en het concurrentievermogen van Europese economieën te vergroten. Daarnaast bieden zij tegen de momenteel zorgwekkende achtergrond van hoge werkloosheidscijfers in afzonderlijke lidstaten de kans de vraag naar en het aanbod van arbeidskrachten weer beter op elkaar af te stemmen en aldus tot ontspanning op de Europese arbeidsmarkt bij te dragen. Tegelijkertijd maakt vrij verkeer – als essentiële voorwaarde – het uitoefenen door burgers van een breed scala aan rechten mogelijk die zij volgens het EU-recht hebben, of stimuleert het deze uitoefening. Daarbij valt te denken aan hun rechten als consumenten op toegang tot goederen en diensten of hun rechten als passagiers en toeristen. Vergemakkelijking van het vrije verkeer kan daardoor de kansen van burgers vergroten om volledig te profiteren van de eengemaakte markt, maar vormt ook een belangrijke drijvende kracht achter groei. |
Amendement 13
Voorstel voor een besluit
Overweging 8
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(8) Het recht om zich vrij te verplaatsen en te verblijven op het grondgebied van de lidstaten wordt door burgers van de Unie in hoge mate gewaardeerd als een elementair individueel recht, dat is afgeleid van het burgerschap van de Unie. Als zodanig toont het en bevordert het een beter begrip van de waarde van Europese integratie, en stimuleert het de deelname van burgers bij het vormgeven van de Europese Unie. Wanneer burgers zich op bepaalde levensterreinen buiten de eigen landsgrens begeven door naar andere lidstaten te reizen of zich daar te vestigen, worden zij zich bewust van en profiteren zij van het brede scala aan rechten dat krachtens het EU-recht wordt verleend in situaties waarin sprake is van grensoverschrijding. Uitoefening van het recht op vrij verkeer en verblijf draagt er daardoor toe bij dat het burgerschap van de Unie een tastbare realiteit wordt in het dagelijks leven van burgers. | (8) Het recht om zich vrij te verplaatsen, te werken en te verblijven op het grondgebied van de lidstaten, onder meer om te werken of te studeren, wordt door burgers van de Unie in hoge mate gewaardeerd als een elementair individueel recht, dat is afgeleid van het burgerschap van de Unie. Als zodanig toont het en bevordert het een beter begrip van de waarde van Europese integratie, en stimuleert het de deelname van burgers bij het vormgeven van de Europese Unie. Wanneer burgers zich op bepaalde levensterreinen buiten de eigen landsgrens begeven door naar andere lidstaten te reizen of zich daar te vestigen, worden zij zich bewust van en profiteren zij van het brede scala aan rechten dat krachtens het EU-recht wordt verleend in situaties waarin sprake is van grensoverschrijding. Uitoefening van het recht op vrij verkeer en verblijf draagt er daardoor toe bij dat het burgerschap van de Unie een tastbare realiteit wordt in het dagelijks leven van burgers. |
Amendement 14
Voorstel voor een besluit
Overweging 9
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(9) Hoewel het recht op vrij verkeer en verblijf stevig is verankerd in het primaire recht van de Unie en substantieel is ontwikkeld in het secundaire recht, bestaat er nog steeds een kloof tussen de geldende wettelijke regels en de realiteit waarmee burgers worden geconfronteerd wanneer zij dit recht in de praktijk willen uitoefenen. Naast onzekerheid over de voordelen van mobiliteit ervaren burgers van de Unie te veel praktische belemmeringen met betrekking tot het wonen en werken in een andere lidstaat van de Unie. | (9) Hoewel het recht op vrij verkeer en verblijf stevig is verankerd in het primaire recht van de Unie en substantieel is ontwikkeld in het secundaire recht, bestaat er nog steeds een kloof tussen de geldende wettelijke regels en de realiteit waarmee burgers worden geconfronteerd wanneer zij dit recht in de praktijk willen uitoefenen. Naast onzekerheid over de voordelen van mobiliteit ervaren burgers van de Unie te veel praktische en ongerechtvaardigde belemmeringen met betrekking tot het wonen en met name het werken elders in de Unie. |
Amendement 15
Voorstel voor een besluit
Overweging 9 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (9 bis) Studentenmobiliteit wordt krachtig gesteund, onder meer door het Erasmusprogramma. Toch blijven er belemmeringen bestaan, met name als gevolg van tekortkomingen op het gebied van wederzijdse erkenning van diploma's en kwalificaties. |
Amendement 16
Voorstel voor een besluit
Overweging 11
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(11) Gezien het feit dat het recht van vrij verkeer een aanzienlijke verbetering betekent van de levens van individuen, is het essentieel dat informatie over het bestaan van dit recht en de voorwaarden voor uitoefening ervan zo breed mogelijk beschikbaar is. Omdat alle burgers van de Unie in potentie van dit recht kunnen profiteren, moeten bewustmakingscampagnes in de gehele Unie worden gehouden. | (11) Gezien het feit dat het recht van vrij verkeer een aanzienlijke verbetering betekent van de levens van individuen, is het essentieel dat informatie over het bestaan van dit recht , waarvan de uitoefening ook verplichtingen voor de burgers meebrengt (bijv. bewijs van regulier werk na een verblijf van drie maanden), zo breed mogelijk beschikbaar is. Omdat alle burgers van de Unie in potentie van dit recht kunnen profiteren, moeten bewustmakingscampagnes in de gehele Unie worden gehouden. |
Amendement 17
Voorstel voor een besluit
Overweging 13
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(13) Burgers van de Unie die overwegen gebruik te maken van hun recht op vrij verkeer moeten in het bijzonder worden geïnformeerd over hun rechten om socialezekerheidsrechten te verkrijgen of te behouden op grond van regels van de Unie over de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels; deze regels zorgen ervoor dat zij geen negatieve effecten ondervinden op het gebied van hun socialezekerheidsrechten wanneer zij ervoor kiezen ergens anders in Europa te gaan wonen. Verder moeten zij worden geïnformeerd over hun recht om erkenning van hun beroepskwalificaties te krijgen en over de sociale en burgerschapscompetenties die deel uitmaken van het Europese kader van "Sleutelcompetenties voor een leven lang leren" en die hen in staat kunnen stellen om volledig deel te nemen aan het maatschappelijk leven en hun rechten krachtens het recht van de Unie uit te oefenen. | (13) Burgers van de Unie die overwegen gebruik te maken van hun recht op vrij verkeer moeten in het bijzonder worden geïnformeerd over hun rechten om socialezekerheidsrechten te verkrijgen of te behouden op grond van regels van de Unie over de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels; deze regels zorgen ervoor dat zij geen negatieve effecten ondervinden op het gebied van hun socialezekerheidsrechten wanneer zij ervoor kiezen ergens anders in Europa te gaan wonen. Verder moeten zij worden geïnformeerd over hun recht om erkenning van hun academische en beroepskwalificaties te krijgen en over de sociale en burgerschapscompetenties die deel uitmaken van het Europese kader van "Sleutelcompetenties voor een leven lang leren" en die hen in staat kunnen stellen om volledig deel te nemen aan het maatschappelijk leven en hun rechten krachtens het recht van de Unie alomvattend uit te oefenen. |
Amendement 18
Voorstel voor een besluit
Overweging 13 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| De burgers van de Unie, met name potentieel mobiele werknemers in grensoverschrijdende regio's, moeten geïnformeerd worden over het Europees portaal voor beroepsmobiliteit, waar zij informatie kunnen vinden over het Europees netwerk van diensten voor de arbeidsvoorziening ("Eures") en de doelstellingen ervan. |
Amendement 19
Voorstel voor een besluit
Overweging 13 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (13 ter) De burgers van de Unie moeten ook geïnformeerd worden over het Europese e-justitieportaal , dat informatie verschaft over rechtssystemen en de toegang tot de rechter verbetert in de hele Unie in 22 talen. |
Amendement 20
Voorstel voor een besluit
Overweging 14
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(14) In dit verband zouden burgers ook beter moeten worden geïnformeerd over hun rechten als passagiers in de verschillende vormen van vervoer in de Europese Unie en van hun rechten als consument in het buitenland. Als zij erop kunnen vertrouwen dat hun rechten als consumenten effectief worden beschermd, zullen zij meer bijdragen aan de ontwikkeling van de Europese markt voor goederen en diensten tot zijn volledige potentieel en beter kunnen profiteren van de voordelen van die markt. In het verlengde hiervan zouden burgers ook beter moeten worden geïnformeerd over de regels met betrekking tot algemene productveiligheid en markttoezicht, zodat zij zich ervan bewust worden hoe hun gezondheid en hun rechten overal in de EU worden beschermd, vooral als het gaat om bedreigingen of risico’s waartegen zij individueel niets kunnen doen. Het zou verder van belang zijn om burgers meer bewust te maken van hun rechten op grensoverschrijdende gezondheidszorg, zodat zij volledig kunnen profiteren van een veilige en hoogwaardige gezondheidszorg over Europese grenzen heen. | (14) In dit verband zouden burgers ook beter moeten worden geïnformeerd over hun rechten als passagiers in de verschillende vormen van vervoer in de Europese Unie en van hun rechten als consument in het buitenland. Als zij erop kunnen vertrouwen dat hun rechten als consumenten effectief worden beschermd en als zij volledig toegang hebben tot voordelige en ongecompliceerde geschillenbeslechtingsprocedures (bijv. bij kopen online), zullen zij meer bijdragen aan de ontwikkeling van de Europese markt voor goederen en diensten tot zijn volledige potentieel en beter kunnen profiteren van de voordelen van die markt. In het verlengde hiervan zouden burgers ook beter moeten worden geïnformeerd over de regels met betrekking tot algemene productveiligheid en markttoezicht, zodat zij zich ervan bewust worden hoe hun gezondheid en hun rechten overal in de EU worden beschermd, vooral als het gaat om bedreigingen of risico’s waartegen zij individueel niets kunnen doen. Het zou verder van belang zijn om burgers meer bewust te maken van hun rechten op grensoverschrijdende gezondheidszorg, zodat zij volledig kunnen profiteren van een veilige en hoogwaardige gezondheidszorg over Europese grenzen heen. In dit verband zij eveneens gewezen op het enorme potentieel van eHealth en telegeneeskunde niet alleen voor de vereenvoudiging van de grensoverschrijdende gezondheidszorg, maar ook voor de verbetering van de kwaliteit en de efficiëntie van de medische diensten op nationaal niveau. |
Amendement 21
Voorstel voor een besluit
Overweging 16
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(16) Een verbeterd bewustzijn bij de burgers van de voordelen die deze rechten voor hen als individu en voor de maatschappij met zich meebrengen kan ook bijdragen tot een sterker gevoel van betrokkenheid bij en solidariteit met de Unie. | (16) Een verbeterd bewustzijn bij de burgers van de voordelen die deze rechten voor hen als individu en voor de maatschappij met zich meebrengen kan ook bijdragen tot een sterker gevoel van betrokkenheid bij en solidariteit met de Unie. De Commissie dient er voorts op toe te zien dat vertegenwoordigers van de lokale, regionale en nationale overheden, het maatschappelijk middenveld en de media nauwer worden betrokken bij het helpen vergroten van het bewustzijn van de burger van de impact die het Europees beleid op het nationaal en lokaal beleid heeft. De in het kader van het Europees Jaar gevoerde voorlichtingscampagnes dienen dan ook de meerwaarde van dit soort rechten uitvoerig te belichten en er aldus voor te zorgen dat alle burgers van de Unie zonder uitzondering zich ten volle bewust worden van hun burgerschap van de Unie. |
Amendement 22
Voorstel voor een besluit
Overweging 17
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(17) Een Europees Jaar van de burger 2013 zal ook een uitgelezen kans bieden om het bewustzijn bij het algemene publiek over de rechten die voortvloeien uit het burgerschap van de Unie te vergroten, en zo bij te dragen tot de doelstelling om de uitoefening van het recht op vrij verkeer te vergemakkelijken. | (17) Een Europees Jaar van de burger 2013 zal ook een uitgelezen kans bieden om het bewustzijn bij het algemene publiek over de rechten die voortvloeien uit het burgerschap van de Unie te vergroten, te bepalen waardoor de volledige uitoefening van deze rechten wordt belemmerd en deze belemmeringen weg te werken, en bij te dragen tot de doelstelling om de uitoefening van het recht op vrij verkeer te vergemakkelijken, met name door te zorgen voor de deelname van vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld. Daarom en met het oog op een betere informatieverschaffing aan de burgers dienen de media van alle lidstaten uitvoerig en efficiënt verslag uit te brengen over de Unie. |
Amendement 23
Voorstel voor een besluit
Overweging 21 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (21 bis) In het kader van het geplande Europees Jaar van de burger (2013) dienen ook passende maatregelen te worden genomen ter voorkoming en veroordeling van elke vorm van intolerantie, discriminatie, vernedering en xenofobie jegens burgers die hun recht op vrij verkeer uitoefenen en in de Unie reizen, wonen en werken. |
Amendement 24
Voorstel voor een besluit
Overweging 22
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(22) De primaire verantwoordelijkheid voor het verhogen van het bewustzijn bij burgers van hun rechten als burgers van de Unie ligt bij de lidstaten; maatregelen op het niveau van de Unie dienen ter aanvulling en vervollediging van nationale maatregelen op dit gebied, zoals nadrukkelijk is gesteld in de politieke verklaring "Communiceren over Europa in partnerschap", die op 22 oktober 2008 is ondertekend door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. | (22) De primaire verantwoordelijkheid voor het verhogen van het bewustzijn bij burgers van hun rechten als burgers van de Unie ligt bij de lidstaten; zij dienen zich ten volle van hun taken te kwijten en hun verantwoordelijkheid voor het collectieve Europa te dragen. Een en ander omvat een begeleidende en intensieve informatievoorziening en gerichte berichtgeving over de werkzaamheden van de instellingen van de Unie; maatregelen op het niveau van de Unie dienen ter aanvulling en vervollediging van nationale, regionale en lokale maatregelen op dit gebied, zoals nadrukkelijk is gesteld in de politieke verklaring "Communiceren over Europa in partnerschap", die op 22 oktober 2008 is ondertekend door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. |
Amendement 25
Voorstel voor een besluit
Overweging 25
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Financiering door de Europese Unie van andere activiteiten dan die welke worden gefinancierd vanuit de begroting van het Europees Jaar kan worden verstrekt via bestaande EU-programma’s of de structuurfondsen, met name het programma "Europa voor de burger" en het programma "Grondrechten en burgerschap", | (25) Financiering door de Europese Unie van andere activiteiten dan die welke worden gefinancierd vanuit de begroting van het Europees Jaar kan worden verstrekt via bestaande EU-programma’s of de structuurfondsen, met name het programma "Europa voor de burger", het programma "Grondrechten en burgerschap", het Erasmusprogramma en het initiatief 'Jeugd in beweging'. |
Amendement 26
Voorstel voor een besluit
Overweging 25 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (25 bis) Voor het welslagen van toekomstige Europese Jaren is een grondige evaluatie van de resultaten van de in het kader van het Europees Jaar van de burger 2013 ten uitvoer gelegde maatregelen vereist. Een en ander moet een alomvattende beoordeling van de tenuitvoerlegging en de concrete impact van het Europees Jaar tot doel hebben, waarbij onder meer rekening wordt gehouden met vergelijkbare kwantitatieve factoren (bijv. hoeveel personen door bepaalde maatregelen worden bereikt). |
Amendement 27
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Het algemene doel van het Europees Jaar is het vergroten van het bewustzijn van de rechten die zijn verbonden met het burgerschap van de Unie, teneinde burgers te helpen volledig gebruik te maken van hun recht om zich vrij te verplaatsen en te verblijven op het grondgebied van de lidstaten. Tegen deze achtergrond zal het Europees Jaar zich, onder andere, richten op de kansen voor maatschappelijke participatie en toegang tot rechten voor burgers van de Unie die in een andere dan de eigen lidstaat verblijven, en voor studenten, werknemers, consumenten en aanbieders van goederen en diensten in de gehele Unie. | Het algemene doel van het Europees Jaar is de uitoefening van de rechten van de burgers van de Unie te vergemakkelijken, met name het recht om zich vrij te verplaatsen en te verblijven op het grondgebied van de Unie Tegen deze achtergrond zal het Europees Jaar zich, onder andere, richten op de kansen voor maatschappelijke participatie en toegang tot rechten voor Europese burgers die in een andere dan de eigen lidstaat verblijven, en voor studenten, werknemers, consumenten en aanbieders van goederen en diensten in de gehele Unie. Voorts is het bedoeld om de concrete voordelen van het Europese burgerschap voor de individu en het belang van diens deelneming aan de verwezenlijking van het Europese project beter te doen uitkomen alsook om indirect het gevoel van betrokkenheid van de Europeanen bij de Europese Unie te vergroten. Met het Europees Jaar wordt ingespeeld op het politieke doel van de Commissie om de burger centraal te stellen in de beleidsagenda van de Europese Unie en om te bevorderen dat de Unie een tastbare realiteit wordt in het dagelijks leven van de burgers door daadwerkelijk uitvoering te geven aan hun rechten. |
Amendement 28
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – lid 2 – streepje 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– het versterken bij burgers van de Unie van het bewustzijn van hun recht om zich vrij te verplaatsen en te verblijven binnen de Europese Unie en, meer in het algemeen, van de rechten die aan burgers van de Unie zijn verleend in grensoverschrijdende situaties, inclusief hun recht om deel te nemen aan het democratische leven van de Unie; | – het versterken bij burgers van de Unie van het bewustzijn van de rechten die aan burgers van de Unie zijn verleend in grensoverschrijdende situaties, inclusief hun recht om deel te nemen aan het democratische leven van de Unie; |
(Zie amendement op streepje 3)
Amendement 29
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – lid 2 – streepje 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – vergroten bij de burgers van de Unie van het bewustzijn van hun kiesrecht bij gemeenteraads- en Europese verkiezingen in de lidstaat waar zij verblijven; |
Amendement 30
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – lid 2 – streepje 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– het versterken bij de burgers van de Unie van het bewustzijn hoe zij tastbaar kunnen profiteren van de rechten en het beleid van de Unie terwijl zij in een andere lidstaat wonen, en het stimuleren van hun actieve deelname aan burgerfora over Europese beleidsterreinen en aangelegenheden; | het versterken bij de burgers van de Unie van het bewustzijn hoe zij tastbaar kunnen profiteren van de rechten en het beleid van de Unie terwijl zij in een andere lidstaat wonen, en het stimuleren van hun actieve deelname aan burgerfora over Europese beleidsterreinen en aangelegenheden, maar ook het attenderen op de belemmeringen die er nog bestaan om deze rechten uit te oefenen en de voorwaarden die vervuld moeten worden om deze uit te oefenen; |
Amendement 31
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – alinea 2 – streepje 2 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| - het ontwikkelen van een beter netwerk van informatiebronnen en krachtige communicatie, onder meer interactieve instrumenten en het verschaffen van informatie in alle talen van de Unie over de maatregelen die op het niveau van de Unie worden genomen en de gevolgen ervan op het privé- en beroepsleven; |
Amendement 32
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – lid 2 – streepje 2 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| - het stimuleren van de actieve deelname van EU-burgers aan burgerfora over Europese beleidsterreinen en aangelegenheden; |
Amendement 33
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – lid 2 – streepje 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– het stimuleren van een debat over het effect en het potentieel van het recht op vrij verkeer als een onvervreemdbaar aspect van het EU-burgerschap, in het bijzonder om de maatschappelijke samenhang en het wederzijds begrip tussen EU-burgers en de band tussen burgers en de Unie te versterken. | – het versterken bij de burgers van de Unie van het bewustzijn van hun recht om zich vrij te verplaatsen en te verblijven binnen de Europese Unie en meer in het algemeen het stimuleren van een debat over het effect en het potentieel van het recht op vrij verkeer als een onvervreemdbaar aspect van het EU-burgerschap, in het bijzonder om de maatschappelijke samenhang en het wederzijds begrip tussen EU-burgers en de band tussen burgers en de Unie te versterken. |
Amendement 34
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – lid 2 – streepje 3 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – het versterken bij de burgers van de Unie van het bewustzijn van hun rechten, overeenkomstig het EU-recht, op toegang tot onderwijs, sociale programma's en gezondheidszorg in dezelfde mate als de onderdanen van de lidstaat waarin zij verblijven; |
Amendement 35
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – lid 2 – streepje 3 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – het versterken bij de burgers en autoriteiten van de Unie van het bewustzijn dat passende maatregelen dienen te worden genomen ter voorkoming en veroordeling van elke vorm van intolerantie, discriminatie, vernedering en xenofobie jegens burgers die hun recht op vrij verkeer uitoefenen en in de Unie reizen, wonen en werken; het stimuleren van de verdediging van de fundamentele rechten, vrijheden en Europese waarden en bestrijding van elke vorm van extremisme alsook optreden van de Commissie, als hoedster van de Verdragen, wanneer zulke situaties zich voordoen, ten einde een verdeling van de Europese burgers in twee kampen te voorkomen. |
Amendement 36
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – lid 2 – streepje 3 quater (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| - versterking van het bewustzijn van het feit dat niet alleen personen die hun land van herkomst verlaten van hun status als burger van de Unie gebruikmaken, maar dat de aan het burgerschap van de Unie verbonden rechten voor elke burger van de Unie zonder uitzondering ook voor het dagelijks leven in eigen land een tastbare meerwaarde hebben. |
Amendement 37
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – lid 2 – streepje 3 quinquies (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – het versterken bij de burgers van de Unie van het bewustzijn van hun recht om aan een burgerinitiatief overeenkomstig artikel 11, lid 4, VEU deel te nemen; |
Amendement 38
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – alinea 2 – streepje 3 sexies (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – het versterken bij de burgers van de Unie van het bewustzijn van hun recht op bescherming van de diplomatieke instanties van iedere andere lidstaat op het grondgebied van derde landen waar de lidstaat waarvan zij onderdaan zijn, niet vertegenwoordigd is. |
Amendement 39
Voorstel voor een besluit
Artikel 2 – lid 2 – streepje 3 sexies (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – het versterken bij de burgers van de Unie van het bewustzijn van hun recht om in een andere lidstaat te werken en het bevorderen van deze vrijheid door met alle relevante Europese en nationale belanghebbenden samen te werken; |
Amendement 40
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
informatie-, voorlichtings- en bewustmakingscampagnes gericht op het algemene publiek en meer specifieke doelgroepen; | informatie-, voorlichtings- en bewustmakingscampagnes gericht op het algemene publiek en meer specifieke doelgroepen, met de deelname van plaatselijke, regionale en nationale overheden en het maatschappelijk middenveld, onder meer ngo's en organisaties aan de basis; |
Amendement 41
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– een versterking van de rol en de zichtbaarheid van het meertalige Europe Direct en het webportaal Uw Europa als essentiële elementen van een "one-stop-shop"-informatiesysteem over de rechten van burgers van de Unie; | - een versterking van de rol en de zichtbaarheid van de fysiek in de lidstaten te raadplegen informatienetwerken respectievelijk het meertalige Europe Direct, Eures en het webportaal Uw Europa als essentiële elementen van een "one-stop-shop"-informatiesysteem over de rechten van burgers van de Unie; |
Amendement 42
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 6
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– het versterken van de rol en de zichtbaarheid van instrumenten voor probleemoplossing, zoals Solvit, waardoor burgers van de Unie hun rechten beter kunnen uitoefenen en deze kunnen verdedigen. | - het versterken van de rol en de zichtbaarheid van instrumenten en organen voor probleemoplossing, zoals Solvit, de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement en de Europese ombudsman, zodat burgers van de Unie hun rechten krachtens het Unierecht beter kunnen uitoefenen en deze kunnen verdedigen. |
Amendement 43
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 6 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| - verbetering van de informatievoorziening over de rechten van de burger en het recht van petitie, met name via de voorlichtingsbureaus van het Europees Parlement in de lidstaten en het netwerk van de nationale ombudsmannen. |
Amendement 44
Voorstel voor een besluit
Artikel 3 – lid 1 – streepje 6 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| - actieve ondersteuning van een alomvattende en objectieve berichtgeving door de media in de lidstaten. |
Amendement 45
Voorstel voor een besluit
Artikel 4 – alinea 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| De Commissie werkt nauw samen met het Europees Parlement om gezamenlijke acties met het oog op de promotie van het Europees Jaar van de burger te coördineren. |
Amendement 46
Voorstel voor een besluit
Artikel 4 – alinea 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De Commissie belegt ook vergaderingen van vertegenwoordigers van Europese organisaties die actief zijn op het gebied van de verdediging van burgerrechten en van belanghebbenden om haar bij te staan bij de uitvoering van het Europees Jaar op het niveau van de Unie. | De Commissie belegt ook vergaderingen van vertegenwoordigers van Europese organisaties van het maatschappelijk middenveld die actief zijn op het gebied van de verdediging van burgerrechten en van belanghebbenden, zoals de Europese sociale partners, om haar bij te staan bij voorbeeld bij de uitvoering van het Europees Jaar op het niveau van de Unie. Zij organiseert ook seminars en evenementen alsook mediacampagnes in alle lidstaten, met het oog op een betere informatieverstrekking aan alle burgers. |
Amendement 47
Voorstel voor een besluit
Artikel 4 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Budget |
| Het totaalbedrag dat wordt uitgetrokken voor de activiteiten die zullen plaatshebben in het Europees jaar van de burger 2013, is 5 miljoen euro. |
Amendement 48
Voorstel voor een besluit
Bijlage – deel B – paragraaf 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Er wordt niet voorzien in medefinanciering van initiatieven. | Voor de medefinanciering van activiteiten in het kader van het Europees jaar van de burger kan gebruik worden gemaakt van andere EU-programma's, zoals het programma"Europa voor de burger" en het programma "Grondrechten en burgerschap". |
(Zie amendement op artikel 5, lid 2.)
PROCEDURE
Titel | Europees Jaar van de burger (2013) | |||
Document- en procedurenummers | COM(2011)0489 – C7-0217/2011 – 2011/0217(COD) | |||
Commissie ten principale Datum bekendmaking | LIBE 13.9.2011 |
|
|
|
Medeadviserende commissie(s) Datum bekendmaking | PETI 13.9.2011 |
|
|
|
Rapporteur(s) Datum benoeming | Nikolaos Salavrakos 3.10.2011 |
|
|
|
Datum goedkeuring | 19.3.2012 |
|
|
|
Uitslag eindstemming | +: –: 0: | 21 1 0 | ||
Bij de eindstemming aanwezige leden | Margrete Auken, Elena Băsescu, Heinz K. Becker, Victor Boştinaru, Philippe Boulland, Simon Busuttil, Giles Chichester, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Miguel Angel Martínez Martínez, Erminia Mazzoni, Judith A. Merkies, Ana Miranda, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Nikolaos Salavrakos, Jarosław Leszek Wałęsa | |||
Bij de eindstemming aanwezige vaste plaatsvervanger(s) | Zoltán Bagó, Kinga Göncz, Gerald Häfner, Norica Nicolai, Cristian Dan Preda | |||
Bij de eindstemming aanwezige plaatsvervanger(s) (art. 187, lid 2) | Mario Pirillo | |||
PROCEDURE
Titel | Europees Jaar van de burger (2013) | |||
Document- en procedurenummers | COM(2011)0489 – C7-0217/2011 – 2011/0217(COD) | |||
Datum indiening bij EP | 11.8.2011 |
|
|
|
Commissie ten principale Datum bekendmaking | LIBE 13.9.2011 |
|
|
|
Medeadviserende commissie(s) Datum bekendmaking | EMPL 13.9.2011 | CULT 13.9.2011 | AFCO 13.9.2011 | PETI 13.9.2011 |
Rapporteur(s) Datum benoeming | Antigoni Papadopoulou 11.10.2011 |
|
|
|
Behandeling in de commissie | 17.10.2011 | 9.2.2012 | 28.2.2012 | 8.5.2012 |
| 3.9.2012 |
|
|
|
Datum goedkeuring | 3.9.2012 |
|
|
|
Uitslag eindstemming | +: –: 0: | 45 2 2 | ||
Bij de eindstemming aanwezige leden | Jan Philipp Albrecht, Edit Bauer, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Ioan Enciu, Frank Engel, Monika Flašíková Beňová, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Anthea McIntyre, Louis Michel, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Rui Tavares, Nils Torvalds, Axel Voss, Renate Weber, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Auke Zijlstra | |||
Bij de eindstemming aanwezige vaste plaatsvervanger(s) | Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Evelyne Gebhardt, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Marian-Jean Marinescu, Antonio Masip Hidalgo, Jan Mulder, Raül Romeva i Rueda, Marie-Christine Vergiat, Glenis Willmott | |||
Bij de eindstemming aanwezige plaatsvervanger(s) (art. 187, lid 2) | Ádám Kósa, Justas Vincas Paleckis, Iuliu Winkler | |||
Datum indiening | 17.9.2012 | |||
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=NL&reference=P7-TA-2010-0483