Mødedokument

 

A7-0278/2012

25.9.2012

***I

BETÆNKNING

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer

( COM(2011)0684 – C7‑0393/2011 – 2011/0308(COD) )

Retsudvalget

Ordfører: Klaus-Heiner Lehne

 

PR_COD_1amCom

 

 

Tegnforklaring

  *  Høringsprocedure

  ***  Godkendelsesprocedure

  ***I  Almindelig lovgivningsprocedure (førstebehandling)

  ***II  Almindelig lovgivningsprocedure (andenbehandling)

  ***III  Almindelig lovgivningsprocedure (tredjebehandling)

 

(Proceduren afhænger af, hvilket retsgrundlag der er valgt i udkastet til retsakt)

 

 

 

 

Ændringsforslag til et udkast til retsakt

I Parlamentets ændringsforslag er ændringer i udkastet til retsakt markeret med fede typer og kursiv. Kursivering uden fede typer er en oplysning til de tekniske tjenestegrene, som vedrører elementer i udkastet til retsakt, der foreslås rettet ved affattelsen af den endelige tekst (f.eks. materielle fejl eller manglende tekst i en sprogversion). De foreslåede rettelser skal godkendes af de berørte tekniske tjenestegrene.

 

Informationsblokken til ethvert ændringsforslag, der angår en eksisterende retsakt, som udkastet til retsakt har til formål at ændre, indeholder en tredje og en fjerde linje, hvori det er anført, hvilken eksisterende retsakt og hvilken bestemmelse heri der er berørt. Passager fra en bestemmelse i en eksisterende retsakt, som ikke er medtaget i udkastet til retsakt, men som Parlamentet ønsker at ændre, er markeret med fede typer. Hvis Parlamentet ønsker, at tekst i sådanne passager skal udgå, er dette markeret med [...].

 

 

 

INDHOLD

Side

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING  5

UDTALELSE fra Udenrigsudvalget  66

UDTALELSE fra Udviklingsudvalget  77

UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget  95

PROCEDURE  123

 

 

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer

( COM(2011)0684 – C7‑0393/2011 – 2011/0308(COD) )

(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

–  der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2011)0684 ),

–  der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 50, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7‑0393/2011),

–  der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

–  der henviser til udtalelse af 29. marts 2012 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg[1],

–  der henviser til udtalelse af 19. juli 2012 fra Regionsudvalget[2],

–  der henviser til forretningsordenens artikel 55,

–  der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Udenrigsudvalget. Udviklingsudvalget, Udviklingsudvalget og Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0278/2012 ),

1.  vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling;

2.  anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

3.  pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

 

Ændringsforslag    1

 

Forslag til direktiv

Betragtning 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(3) Samordningen af de enkelte medlemsstaters bestemmelser vedrørende opstilling og indhold af årsregnskab og årsberetning, målingsgrundlag samt offentliggørelse af disse dokumenter bl.a. for så vidt angår aktieselskaber og anpartsselskaber er af særlig betydning med henblik på at beskytte selskabsdeltagere og tredjemand. For disse virksomhedsformer er det nødvendigt at foretage en samtidig samordning på disse områder, da nogle virksomheder opererer i mere end en medlemsstat, og virksomhederne kun giver tredjemand sikkerhed i virksomhedsformuen.

(3) Samordningen af de enkelte medlemsstaters bestemmelser vedrørende opstilling og indhold af årsregnskab og årsberetning, målingsgrundlag samt offentliggørelse af disse dokumenter bl.a. for så vidt angår aktieselskaber og anpartsselskaber er af særlig betydning med henblik på at beskytte selskabsdeltagere og tredjemand, navnlig for så vidt angår reglerne om kapitalvedligeholdelse og begrænsninger i udlodning af udbytte i Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde1. For disse virksomhedsformer er det nødvendigt at foretage en samtidig samordning på disse områder, da nogle virksomheder opererer i mere end en medlemsstat, og virksomhederne kan påvirke tredjemand ud over det beløb, der modsvarer virksomhedsformuen.

 

__________________

 

1 EFT L 26 af 31.1.1977, s. 1.

 

Ændringsforslag    2

 

Forslag til direktiv

Betragtning 3 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(3a) Årsregnskaber udarbejdet på et forsigtigt grundlag bør give et retvisende billede af virksomhedens økonomiske situation. Årsregnskaber tjener forskellige formål og er ikke kun en kilde til oplysninger for investorer på kapitalmarkeder, men viser tidligere transaktioner og er et redskab til god virksomhedsledelse. Europæiske regnskabsregler skal ramme en passende balance mellem på den ene side interesserne hos modtagerne af regnskaberne og på den anden side virksomhedens interesse i ikke at blive belastet af regnskabskrav i urimeligt omfang.

 

Ændringsforslag    3

 

Forslag til direktiv

Betragtning 7

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(7) Små, mellemstore og store virksomheder bør defineres og adskilles på grundlag af samlede aktiver, omsætning og det gennemsnitligt antal medarbejdere, da disse poster typisk giver objektive beviser for en virksomheds størrelse.

(7) Mikrovirksomheder og små, mellemstore og store virksomheder bør defineres og adskilles på grundlag af samlede aktiver, omsætning og det gennemsnitlige antal medarbejdere, da disse poster typisk giver objektive beviser for en virksomheds størrelse.

 

Ændringsforslag    4

 

Forslag til direktiv

Betragtning 7 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(7a) Mikrovirksomheder har begrænsede ressourcer til at opfylde strenge reguleringskrav. Alligevel er de ofte underlagt de samme regnskabsregler som større selskaber. Disse regler udgør en byrde for dem, som ikke står i rimeligt forhold til deres størrelse, og som derfor er uforholdsmæssige for de mindste virksomheder sammenlignet med de større. Det bør derfor være muligt at fritage mikrovirksomheder for visse forpligtelser, der kan påføre dem unødvendigt store administrative byrder. Mikrovirksomheder bør dog fortsat være underlagt nationale krav om at føre et regnskab, der viser deres forretningstransaktioner og finansielle situation.

 

Ændringsforslag    5

 

Forslag til direktiv

Betragtning 8

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(8) For at sikre, at der offentliggøres sammenlignelige og ensartede oplysninger, bør indregnings- og målingsprincipperne omfatte going concern-, forsigtigheds- og periodiseringsprincippet. Modregninger mellem aktiv- og passivposter og indtægts- og udgiftsposter bør ikke være tilladt, og aktivernes og passivernes bestanddele bør værdiansættes hver for sig. Præsentationen af regnskabsposter bør tage hensyn til den økonomiske realitet og det forretningsmæssige indhold af den underliggende transaktion eller det underliggende arrangement. Princippet om væsentlighed bør ligge til grund for indregning, måling, præsentation og oplysninger i årsregnskabet.

(8) For at sikre, at der offentliggøres sammenlignelige og ensartede oplysninger, bør indregnings- og målingsprincipperne omfatte going concern-, forsigtigheds- og periodiseringsprincippet. Modregninger mellem aktiv- og passivposter og indtægts- og udgiftsposter bør kun være tilladt i ekstraordinære og snævert definerede tilfælde, og aktivernes og passivernes bestanddele bør værdiansættes hver for sig. Præsentationen af regnskabsposter bør tage hensyn ikke kun til den økonomiske realitet og det forretningsmæssige indhold af den underliggende transaktion eller det underliggende arrangement men også til den retlige form. Princippet om væsentlighed bør ligge til grund for præsentation og oplysninger i årsregnskabet.

 

Ændringsforslag    6

 

Forslag til direktiv

Betragtning 10

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(10) Behovet for, at finansielle oplysninger er sammenlignelige overalt i EU, gør det nødvendigt, at medlemsstaterne forpligtes til at tillade et system for ansættelse til dagsværdi for bestemte finansielle instrumenter. Endvidere giver systemer for ansættelse til dagsværdi oplysninger, der kan være mere relevante for regnskabsbrugerne end oplysninger, der er baseret på anskaffelses- eller kostprisen. Medlemsstaterne bør derfor tillade, at alle virksomheder eller virksomhedskategorier anvender et system for ansættelse til dagsværdi med hensyn til både årsregnskaber og konsoliderede regnskaber eller udelukkende med hensyn til konsoliderede regnskaber. Endvidere bør medlemsstaterne have mulighed for at tillade eller foreskrive dagsværdiansættelse for aktiver, som ikke er finansielle instrumenter.

udgår

 

Ændringsforslag    7

 

Forslag til direktiv

Betragtning 11

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(11) Et enkelt opstillingsskema til balancen er nødvendigt for at gøre det muligt for regnskabsbrugerne af sammenligne den økonomiske stilling for virksomheder i EU. Medlemsstaterne bør imidlertid kunne tillade eller foreskrive, at virksomhederne ændrer opstillingsskemaet og præsenterer en balance, hvori der sondres mellem omsætnings- og ikke-omsætningsaktiver. En opstilling af resultatopgørelsen, der viser udgifternes art, og en opstilling af resultatopgørelsen, der viser udgifternes funktion, bør være tilladt. Medlemsstaterne bør foreskrive anvendelse af det ene af eller begge disse skemaer. Medlemsstaterne bør også kunne tillade virksomhederne at udarbejde en redegørelse for deres resultat i stedet for en resultatopgørelse, der er udarbejdet i overensstemmelse med et af de tilladte opstillingsskemaer. Små og mellemstore virksomheder bør have mulighed for forenklinger i forhold til de krævede opstillingsskemaer.

udgår

 

Ændringsforslag    8

 

Forslag til direktiv

Betragtning 13

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(13) Oplysningerne i balancen og resultatopgørelsen bør suppleres af oplysninger i form af noter til regnskabet. Regnskabsbrugere har typisk et begrænset behov for supplerende oplysninger fra små virksomheder, og det kan være dyrt for små virksomheder at indsamle de supplerende oplysninger, der skal offentliggøres. En begrænset oplysningspligt for små virksomheder er derfor berettiget. Hvis en lille virksomhed imidlertid finder det hensigtsmæssigt at give supplerende oplysninger af den type, der kræves af mellemstore og store virksomheder, må der ikke være noget til hinder herfor.

(13) Oplysningerne i balancen og resultatopgørelsen bør suppleres af oplysninger i form af noter til regnskabet. Regnskabsbrugere har typisk et begrænset behov for supplerende oplysninger fra mikrovirksomheder og små virksomheder, og det kan være dyrt for mikrovirksomheder og små virksomheder at indsamle de supplerende oplysninger, der skal offentliggøres. En begrænset oplysningspligt for mikrovirksomheder og små virksomheder er derfor berettiget. Hvis en mikrovirksomhed eller en lille virksomhed imidlertid finder det hensigtsmæssigt at give supplerende oplysninger af den type, der kræves af mellemstore og store virksomheder, må der ikke være noget til hinder herfor.

 

Ændringsforslag    9

 

Forslag til direktiv

Betragtning 15

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(15) Årsberetningen og den konsoliderede beretning er vigtige elementer i regnskabsaflæggelsen. Der bør gives en pålidelig redegørelse for virksomhedens udvikling og stilling i overensstemmelse med virksomhedens størrelse og kompleksitet. Oplysningerne bør ikke begrænses til de finansielle aspekter af virksomhedens aktiviteter, og der bør være en analyse af miljømæssige og sociale aspekter af virksomheden, der er nødvendige for at forstå virksomhedens udvikling, resultat eller stilling. I de tilfælde, hvor den konsoliderende beretning og modervirksomhedens årsberetning fremlægges som en samlet beretning, kan det være hensigtsmæssigt at lægge større vægt på de emner, der er væsentlige for virksomhederne i konsolideringen som helhed. Da mellemstore virksomheder imidlertid derved eventuelt pålægges en byrde, er det hensigtsmæssigt at give mulighed for, at medlemsstaterne kan vælge at indrømme fritagelse for forpligtelsen til at fremlægge ikke-finansielle oplysninger i forbindelse med sådanne virksomheders årsberetninger.

(15) Årsberetningen og den konsoliderede beretning er vigtige elementer i regnskabsaflæggelsen. Der bør gives en pålidelig redegørelse for virksomhedens udvikling og stilling i overensstemmelse med virksomhedens størrelse og kompleksitet. Oplysningerne bør ikke begrænses til de finansielle aspekter af virksomhedens aktiviteter, og der bør være en analyse af miljømæssige og sociale aspekter af virksomheden, der er nødvendige for at forstå virksomhedens udvikling, resultat eller stilling. I de tilfælde, hvor den konsoliderende beretning og modervirksomhedens årsberetning fremlægges som en samlet beretning, kan det være hensigtsmæssigt at lægge større vægt på de emner, der er væsentlige for virksomhederne i konsolideringen som helhed. Da små og mellemstore virksomheder imidlertid derved eventuelt pålægges en byrde, er det hensigtsmæssigt at give mulighed for, at medlemsstaterne kan vælge at indrømme fritagelse for forpligtelsen til at fremlægge ikke-finansielle oplysninger i forbindelse med sådanne virksomheders årsberetninger.

 

Ændringsforslag    10

 

Forslag til direktiv

Betragtning 16

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(16) Medlemsstaterne bør kunne undtage små virksomheder fra pligten til at udarbejde en årsberetning, hvis de i noterne anfører de oplysninger om erhvervelse af egne aktier, der er nævnt i artikel 22, stk. 2, i Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde.

(16) Medlemsstaterne bør kunne undtage små virksomheder fra pligten til at udarbejde en årsberetning, hvis de i noterne anfører de oplysninger om erhvervelse af egne aktier, der er nævnt i artikel 22, stk. 2, i Rådets andet direktiv 77/91/EØF.

 

Ændringsforslag    11

Forslag til direktiv

Betragtning 17

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(17) Da virksomheder af interesse for offentligheden kan have en fremtrædende rolle i de økonomier, som de opererer i, bør bestemmelserne i dette direktiv vedrørende redegørelsen for virksomhedsledelse finde anvendelse på alle virksomheder af interesse for offentligheden.

(17) Da virksomheder af interesse for offentligheden kan have en fremtrædende rolle i de økonomier, som de opererer i, bør bestemmelserne i dette direktiv vedrørende redegørelsen for virksomhedsledelse finde anvendelse på alle virksomheder af interesse for offentligheden. Kommissionen bør vurdere yderligere tiltag, der kan bidrage til at opnå en gennemsigtig og omfattende beskrivelse af den mangfoldighedsstrategi, der er en del af rammen for virksomhedsledelse.

 

Ændringsforslag    12

 

Forslag til direktiv

Betragtning 18

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(18) Et betydeligt antal virksomheder indgår i helheder af virksomheder. Konsoliderede regnskaber bør udarbejdes, for at de finansielle oplysninger om disse helheder af virksomheder kan bringes til selskabsdeltagernes og tredjemands kundskab. Den nationale lovgivning om konsoliderede regnskaber bør derfor samordnes for at gennemføre målene for disse oplysningers sammenlignelighed og ligeværdighed i Unionen.

(18) Et betydeligt antal virksomheder indgår i helheder af virksomheder, og formålet med at samordne lovgivningen om konsoliderede regnskaber er at beskytte de interesser, der knytter sig til kapitalselskaber. Konsoliderede regnskaber bør udarbejdes, for at de finansielle oplysninger om disse helheder af virksomheder kan bringes til selskabsdeltagernes og tredjemands kundskab. Den nationale lovgivning om konsoliderede regnskaber bør derfor samordnes for at gennemføre målene for disse oplysningers sammenlignelighed og ligeværdighed i Unionen.

 

Ændringsforslag    13

Forslag til direktiv

Betragtning 24

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(24) Associerede virksomheder bør indgå i konsoliderede regnskaber efter den indre værdis metode. Medlemsstaterne bør kunne tillade eller foreskrive, at en fælles ledet virksomhed medtages pro rata i det konsoliderede regnskab.

(24) Associerede virksomheder bør indgå i konsoliderede regnskaber enten efter den indre værdis metode eller efter den bogførte værdis metode. Medlemsstaterne bør kunne tillade eller foreskrive, at en fælles ledet virksomhed medtages pro rata i det konsoliderede regnskab.

 

Ændringsforslag    14

 

Forslag til direktiv

Betragtning 26

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(26) Årsregnskaberne i alle virksomheder, som dette direktiv finder anvendelse på, bør offentliggøres i overensstemmelse med direktiv 2009/101/EF. Det er dog hensigtsmæssigt at give mulighed for, at der også på dette område kan indrømmes små og mellemstore virksomheder visse undtagelser.

(26) Årsregnskaberne i alle virksomheder, som dette direktiv finder anvendelse på, bør offentliggøres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF af 16. september 2009 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde1. Det er dog hensigtsmæssigt at give mulighed for, at der også på dette område kan indrømmes små og mellemstore virksomheder visse undtagelser.

 

_______________

 

1 EUT L 259 af 1.10.2009, s. 11.

 

Ændringsforslag    15

 

Forslag til direktiv

Betragtning 26 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(26a) Det kan være byrdefuldt at offentliggøre årsregnskaber. Samtidig er medlemsstaterne nødt til at sikre overholdelse af dette direktiv. Medlemsstaterne bør derfor have tilladelse til at fritage mikrovirksomheder og små virksomheder for et generelt offentliggørelseskrav, forudsat at balanceoplysningerne i overensstemmelse med national lovgivning er behørigt indgivet til mindst én udpeget kompetent myndighed, og at oplysningerne er sendt til virksomhedsregisteret, således at en genpart kan stilles til rådighed efter anmodning. I sådanne tilfælde finder forpligtelsen i artikel 30 i dette direktiv til at offentliggøre alle regnskabsdokumenter, jf. artikel 3, stk. 5, i direktiv 2009/101/EF, ikke anvendelse.

 

Ændringsforslag    16

Forslag til direktiv

Betragtning 27

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(27) Medlemsstaterne opfordres kraftigt til at udvikle systemer til elektronisk offentliggørelse, som gør det muligt for virksomhederne at indsende regnskabsdata, herunder lovpligtige regnskaber, kun én gang og i en form, der giver mange brugere mulighed for umiddelbart at få adgang til og anvende dataene. Sådanne systemer bør dog ikke være byrdefulde for små og mellemstore virksomheder.

(27) Medlemsstaterne opfordres kraftigt til at udvikle systemer til elektronisk offentliggørelse, som gør det muligt for virksomhederne at indsende regnskabsdata, herunder lovpligtige regnskaber, kun én gang og i en form, der giver mange brugere mulighed for umiddelbart at få adgang til og anvende dataene. Kommissionen opfordres til at undersøge redskaber i form af et harmoniseret elektronisk format til regnskabsaflæggelse som f.eks. udarbejdelse af årsregnskaber i eXtensible Business Reporting Language (XBRL). Sådanne systemer bør dog ikke være byrdefulde for små og mellemstore virksomheder.

 

Ændringsforslag    17

 

Forslag til direktiv

Betragtning 31

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(31) Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber bør revideres. Kravet om, at en revisionspåtegning skal fastslå, om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber giver et retvisende billede i overensstemmelse med det relevante system for regnskabsaflæggelse, indebærer ingen begrænsninger i omfanget af denne påtegning, men præciserer, i hvilken sammenhæng den er afgivet. Små virksomheders årsregnskaber bør ikke omfattes af denne forpligtelse, da revision kan udgøre en betydelig administrativ byrde for denne kategori af virksomhed, mens de samme personer i mange små virksomheder både er aktionærer og ledelse, og der derfor er et begrænset behov for en erklæring over for tredjemand vedrørende regnskabet.

(31) Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber bør revideres. Kravet om, at en revisionspåtegning skal fastslå, om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber giver et retvisende billede i overensstemmelse med det relevante system for regnskabsaflæggelse, indebærer ingen begrænsninger i omfanget af denne påtegning, men præciserer, i hvilken sammenhæng den er afgivet. Mikrovirksomheders og små virksomheders årsregnskaber bør ikke omfattes af denne forpligtelse, da revision kan udgøre en betydelig administrativ byrde for denne kategori af virksomhed, mens de samme personer i mange mikrovirksomheder og små virksomheder både er aktionærer og ledelse, og der derfor er et begrænset behov for en erklæring over for tredjemand vedrørende regnskabet.

 

Ændringsforslag    18

 

Forslag til direktiv

Betragtning 32

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(32) For at sikre større gennemsigtighed i forbindelse med betalinger foretaget til myndigheder bør store virksomheder og virksomheder af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove på årsbasis i en særskilt beretning give oplysning om væsentlige betalinger foretaget til myndigheder i de lande, hvor der opererer. Sådanne virksomheder er aktive i lande, der er rige på naturressourcer, navnlig mineraler, olie, naturgas og primærskove. Beretningen bør indeholde tilsvarende typer af betalinger som dem, der oplyses af en virksomhed, der deltager i gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)). Initiativet er også et supplement til EU's FLEGT-handlingsplan (retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet) og skovhugstforordningen, som stiller krav til forhandlere af træ og træprodukter om at udøve behørig omhu for at forhindre træ og træprodukter fra ulovlig skovhugst i at få adgang til EU-markedet.

(32) For at sikre større gennemsigtighed i forbindelse med betalinger foretaget til myndigheder bør store virksomheder og virksomheder af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove på årsbasis i en særskilt beretning give oplysning om betalinger foretaget til myndigheder i de lande, hvor de opererer. Sådanne virksomheder er aktive i lande, der er rige på naturressourcer, navnlig mineraler, olie, naturgas og primærskove. Beretningen bør indeholde tilsvarende typer af betalinger som dem, der oplyses af en virksomhed, der deltager i gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)). Initiativet er også et supplement til EU's FLEGT-handlingsplan (retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet) og skovhugstforordningen, som stiller krav til forhandlere af træ og træprodukter om at udøve behørig omhu for at forhindre træ og træprodukter fra ulovlig skovhugst i at få adgang til EU-markedet. Store virksomheder og virksomheder af interesse for offentligheden inden for bank-, bygge- og telekommunikationssektoren skal også give oplysning om betalinger foretaget til myndigheder. Virksomhedernes bestyrelser skal acceptere beretningen som værende udarbejdet med behørig omhu og opmærksomhed og efter forfatterens bedste overbevisning og kunnen.

 

Ændringsforslag    19

 

Forslag til direktiv

Betragtning 33

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(33) Beretningerne bør bidrage til at gøre det lettere for myndigheder i ressourcerige lande at gennemføre EITI-principperne og -kriterierne og aflægge regnskab over for deres borgere for betalinger, som disse myndigheder modtager fra virksomheder inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove inden for deres jurisdiktion. Beretningen bør omfatte oplysninger på lande- og projektbasis, hvor et projekt anses for at være det laveste niveau af en operationel indberetningsenhed, hvor virksomheden udarbejder regelmæssige interne forvaltningsrapporter, f.eks. en koncession, et geografisk område osv., og hvor betalingerne er blevet henført til sådanne projekter. I lyset af det overordnede mål om at fremme god forvaltningspraksis i disse lande bør væsentligheden af betalinger, der skal indberettes, vurderes i relation til den modtagende myndighed. Der kunne fastsættes forskellige væsentlighedskriterier, f.eks. betalinger af et absolut beløb eller en procenttærskel (f.eks. betalinger over en procentdel af et lands BNP), og disse kan fastsættes via en delegeret retsakt. Rapporteringsordningen bør være underlagt revision og aflæggelse af rapport fra Kommissionens side senest fem år efter direktivets ikrafttræden. Revisionen bør vurdere, hvor effektiv ordningen er, og tage hensyn til den internationale udvikling, bl.a. hvad angår forhold som konkurrenceevne og energisikkerhed. Revisionen bør også tage hensyn til de indhøstede erfaringer hos dem, der udarbejder og benytter betalingsoplysningerne, og overveje, om det vil være hensigtsmæssigt at inkludere yderligere betalingsoplysninger i ordningen, f.eks. den effektive rentesats og nærmere oplysninger om modtageren såsom bankkontooplysninger.

(33) Beretningerne bør bidrage til at gøre det lettere for myndigheder i ressourcerige lande at gennemføre EITI-principperne og -kriterierne og aflægge regnskab over for deres borgere for betalinger, som disse myndigheder modtager fra virksomheder inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove inden for deres jurisdiktion. Beretningen bør omfatte oplysninger på lande- og projektbasis, hvor et projekt svarer til én retlig aftale, f.eks. en kontrakt, en licens, et lejemål eller en koncession, et geografisk område osv., og hvor betalingerne er blevet henført til sådanne projekter. Kommissionen bør via delegerede retsakter vurdere, hvorvidt det vil være nødvendigt at udarbejde en beretning, hvis tilsvarende rapporteringskrav opfyldes, eller om den tilsvarende beretning i så fald vil kunne offentliggøres i EU. Det bør ikke være nødvendigt at oplyse om betalinger, hvis en enkelt betaling eller flere med hinanden forbundne betalinger vedrørende et projekt ikke overstiger 80 000 EUR. Rapporteringsordningen bør være underlagt revision og aflæggelse af rapport fra Kommissionens side senest tre år efter direktivets ikrafttræden. Revisionen bør vurdere, hvor effektiv ordningen er, og bør tage hensyn til den internationale udvikling og fremskridtene hen imod globale standarder på området samt rapportere om denne lovgivnings indvirkning på tredjelande, navnlig med hensyn til opfyldelse af målet om øget gennemsigtighed i betalinger til myndigheder. Revisionen bør også tage hensyn til de indhøstede erfaringer hos dem, der udarbejder og benytter betalingsoplysningerne, og overveje, om det vil være hensigtsmæssigt at udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte yderligere erhvervssektorer og til at inkludere yderligere finansielle oplysninger i ordningen, f.eks. nærmere oplysninger om modtageren såsom bankkontooplysninger. Revisionen bør også overveje at medtage beretningen om betalinger til myndigheder i regnskabet.

 

Ændringsforslag    20

 

Forslag til direktiv

Betragtning 35

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(35) For at tage hensyn til fremtidige ændringer af medlemsstaternes lovgivning og EU-lovgivningen vedrørende virksomhedsformer bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 med hensyn til ajourføring af listerne over virksomheder i bilag I og II. Det er også nødvendigt at anvende delegerede retsakter til at tilpasse kriterierne for virksomhedsstørrelse, da inflationen med tiden vil udhule deres realværdi. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder også på ekspertniveau. For at sikre, at der offentliggøres et relevant og passende omfang af oplysninger om betalinger foretaget til myndigheder af virksomheder inden for udvindingsindustrien og skovning af primærskove, og også sikre, at dette direktiv anvendes ensartet, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 med hensyn til præciseringen af begrebet "væsentlige betalinger".

(35) Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder også på ekspertniveau. For at sikre, at betalinger foretaget til myndigheder af virksomheder inden for udvindingsindustrien, skovning af primærskove og bank-, bygge- og telekommunikationssektoren ikke behøver at blive indberettet, forudsat at tilsvarende rapporteringskrav opfyldes, bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår fastlæggelsen af, hvilke obligatoriske rapporteringskrav der skal anses som svarende til rapporteringskravene i dette direktiv. Kommissionen bør gøre det nemt at indgå aftaler om gensidig anerkendelse eller undtagelsesmekanismer med de tredjelande, som kræver, at deres erhvervssektorer offentliggør beretninger, der svarer til dem, der er påkrævet i henhold til kapitel 9 i nærværende direktiv.

 

Ændringsforslag    21

 

Forslag til direktiv

Betragtning 36 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(36a) I overensstemmelse med den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter har medlemsstaterne forpligtet sig til i begrundede tilfælde at lade meddelelsen af deres gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter. Med hensyn til nærværende direktiv finder lovgiveren, at fremsendelsen af sådanne dokumenter er begrundet.

 

Ændringsforslag    22

 

Forslag til direktiv

Artikel 1 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Kommissionen tillægges beføjelser til ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42 at tilpasse de i stk. 1 omhandlede lister over virksomheder i bilag I og II.

udgår

 

Ændringsforslag    23

 

Forslag til direktiv

Artikel 1 – stk. 2 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

2a. Dette direktiv berører hverken bestemmelserne i direktiv 91/674/EØF, direktiv 2006/46/EF, direktiv 2009/65/EF eller direktiv 2011/61/EU.

 

Ændringsforslag    24

 

Forslag til direktiv

Artikel 2 – nr. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1) "virksomheder af interesse for offentligheden": virksomheder, der er underlagt en medlemsstats lovgivning som defineret i artikel 2, nr. 13, i direktiv 2006/43/EF

1) "virksomheder af interesse for offentligheden": virksomheder, der er omfattet af anvendelsesområdet i artikel 1

 

Ændringsforslag    25

 

Forslag til direktiv

Artikel 2 – nr. 1 – litra a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

a) der er underlagt en medlemsstats lovgivning, og hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked i en medlemsstat i den betydning for et reguleret marked, som fremgår af artikel 4, stk. 1, nr. 14, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter1

 

________________

 

1 EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.

 

Ændringsforslag    26

 

Forslag til direktiv

Artikel 2 – stk. 1 – litra b (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

b) kreditinstitutter som defineret i artikel 4, nr. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut1 og forsikringsselskaber som defineret i artikel 2, stk. 1, i Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber2

 

________________________

 

1 EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1.

 

2 EFT L 374 af 31.12.1991, s. 7.

 

Ændringsforslag    27

 

Forslag til direktiv

Artikel 2 – nr. 1 – litra c (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

c) andre virksomheder, som medlemsstaterne betragter som værende af interesse for offentligheden, f.eks. virksomheder med særlig offentlig relevans på grund af arten af deres aktiviteter, deres størrelse eller medarbejderantal

 

Ændringsforslag    28

 

Forslag til direktiv

Artikel 2 – nr. 7

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

7) "kostpris":anskaffelsesprisen for råvarer og hjælpestoffer og andre omkostninger, der kan henføres direkte til den pågældende vare; en rimelig del af andre omkostninger, der indirekte kan henføres til den pågældende vare, kan medregnes, i det omfang de vedrører fremstillingsperioden; distributionsomkostninger medregnes ikke

7) "kostpris":anskaffelsesprisen for råvarer og hjælpestoffer og andre omkostninger, der kan henføres direkte til den pågældende vare; en rimelig del af andre omkostninger, der indirekte kan henføres til den pågældende vare, medregnes, i det omfang de vedrører fremstillingsperioden; distributionsomkostninger medregnes ikke

 

Ændringsforslag    29

 

Forslag til direktiv

Artikel 2 – nr. 11

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

11) "koncern": en modervirksomhed og alle dens dattervirksomheder, der indgår i en konsolidering

(Vedrører ikke den danske tekst)

 

Ændringsforslag    30

Forslag til direktiv

Artikel 2 – nr. 13 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

13a) Kapital defineres med hensyn til reglerne om kapitalvedligeholdelse og begrænsninger i udlodning af udbytte i direktiv 77/91/EØF.

Begrundelse

Begrebet "egenkapital" anvendes i direktivet uden at blive defineret ordentligt. Det bør derfor bringes i overensstemmelse med begrebet "egenkapital" i selskabsretten på grundlag af direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 og tilpasses til kapitalvedligeholdelse og kreditorbeskyttelse.

 

Ændringsforslag    31

 

Forslag til direktiv

Artikel 3 – stk. -1 (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

-1. Medlemsstaterne kan fritage virksomheder for visse forpligtelser i dette direktiv i overensstemmelse med artikel 42a, forudsat at virksomhederne på balancetidspunktet ikke overskrider de numeriske grænser for to af følgende tre kriterier (mikroenheder):

 

a) balancesum: 350 000 EUR

 

b) nettoomsætning: 700 000 EUR

 

c) gennemsnitligt antal medarbejdere i løbet af regnskabsåret: 10.

 

Ændringsforslag    32

Forslag til direktiv

Artikel 3 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Små virksomheder er virksomheder, som på balancetidspunktet ikke overskrider de numeriske grænser for to af følgende tre kriterier:

1. Små virksomheder er virksomheder, som på balancetidspunktet ikke overskrider de numeriske grænser for to af følgende tre kriterier:

a) balancesum: 5 000 000 EUR

a) balancesum: 4 000 000 EUR

b) nettoomsætning: 10 000 000 EUR

b) nettoomsætning: 8 000 000 EUR

c) gennemsnitligt antal medarbejdere i løbet af regnskabsåret: 50

c) gennemsnitligt antal medarbejdere i løbet af regnskabsåret: 50

 

Medlemsstaterne kan fastlægge grænser, der er højere end dem i litra a) og b) i dette stykke. Dog må grænsen ikke være højere end 6 000 000 EUR for balancesummen og 12 000 000 EUR for nettoomsætningen.

 

 

Ændringsforslag    33

 

Forslag til direktiv

Artikel 3 – stk. 7

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

7. For de medlemsstater, der ikke har indført euroen, er modværdien i national valuta af de i stk. 1-5 anførte beløb den værdi, der fremkommer ved at benytte den valutakurs, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende på ikrafttrædelsesdatoen for ethvert direktiv om fastsættelse af disse beløb.

7. For de medlemsstater, der ikke har indført euroen, er modværdien i national valuta af de i stk. -1-5 anførte beløb den værdi, der fremkommer ved at benytte den valutakurs, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende på ikrafttrædelsesdatoen for ethvert direktiv om fastsættelse af disse beløb.

 

Ændringsforslag    34

 

Forslag til direktiv

Artikel 3 – stk. 8

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

8. Når en virksomhed på balancetidspunktet enten har overskredet eller ikke længere overskrider de numeriske grænser for to af de i stk. 1-5 anførte tre kriterier, skal dette kun have konsekvens for anvendelsen af afvigelserne i dette direktiv, hvis situationen gentager sig i to på hinanden følgende regnskabsår.

8. Når en virksomhed på balancetidspunktet enten har overskredet eller ikke længere overskrider de numeriske grænser for to af de i stk. -1-5 anførte tre kriterier, skal dette kun have konsekvens for anvendelsen af afvigelserne i dette direktiv, hvis situationen gentager sig i to på hinanden følgende regnskabsår.

 

Ændringsforslag    35

 

Forslag til direktiv

Artikel 3 – stk. 10

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

10. For at tage højde for virkningerne af inflation foretager Kommissionen med mellemrum en undersøgelse og ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42 i givet fald ændringer af de i denne artikels stk. 1-5 omhandlede definitioner, under hensyntagen til inflationsmålinger som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.

10. For at tage højde for virkningerne af inflation foretager Kommissionen med mellemrum en undersøgelse og i givet fald ændringer af de i denne artikels stk. -1-5 omhandlede definitioner, under hensyntagen til inflationsmålinger som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.

 

Ændringsforslag    36

 

Forslag til direktiv

Artikel 4 – stk. 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4. Hvis det i særlige tilfælde viser sig, at anvendelsen af en bestemmelse i dette direktiv vil stride imod den forpligtelse, der er fastsat i stk. 3, skal denne bestemmelse fraviges, for at der kan gives et pålideligt billede af virksomhedens aktiver og passiver, økonomiske stilling samt resultat. En sådan fravigelse skal anføres i noterne og behørigt begrundes med oplysning om dens indflydelse på aktiver og passiver, den økonomiske stilling samt resultatet.

4. Hvis det i særlige tilfælde viser sig, at anvendelsen af en bestemmelse i dette direktiv vil stride imod den forpligtelse, der er fastsat i stk. 3, skal denne bestemmelse fraviges, for at der kan gives et pålideligt billede af virksomhedens aktiver og passiver, økonomiske stilling samt resultat. En sådan fravigelse skal anføres i noterne og behørigt begrundes med oplysning om dens indflydelse på aktiver og passiver, den økonomiske stilling samt resultatet. Medlemsstaterne kan bestemme, hvad der er særlige tilfælde, og fastsætte de relevante særregler.

 

Ændringsforslag    37

 

Forslag til direktiv

Artikel 5 – stk. 1 – litra g

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

g) enhver modregning mellem aktiv- og passivposter eller mellem indtægts- og udgiftsposter er forbudt

g) enhver modregning mellem aktiv- og passivposter eller mellem indtægts- og udgiftsposter er forbudt, medmindre en medlemsstat i specifikke tilfælde anerkender en juridisk ret til at modregne fordringer og gæld i medfør af lov eller aftale

 

Ændringsforslag    38

Forslag til direktiv

Artikel 5 – stk. 1 – litra h

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

h) poster i resultatopgørelse og balance præsenteres under hensyntagen til substansen i de transaktioner eller forhold, der indgår i regnskabet

h) poster i resultatopgørelse og balance kan behandles og præsenteres under hensyntagen til substansen i eller formen af de transaktioner eller forhold, der indgår i regnskabet

 

Ændringsforslag    39

 

Forslag til direktiv

Artikel 5 – stk. 1 – litra j

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

j) indregning, måling, præsentation og oplysninger i årsregnskabet skal ske under hensyntagen til væsentligheden af de pågældende poster.

j) præsentation og oplysninger i årsregnskabet skal ske under hensyntagen til væsentligheden af de pågældende poster.

 

Ændringsforslag    40

 

Forslag til direktiv

Artikel 5 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. Disse almindelige principper kan fraviges i særlige tilfælde, for at der kan gives et pålideligt billede af virksomhedens aktiver og passiver, økonomiske stilling samt resultat. Sådanne fravigelser skal anføres i noterne og behørigt begrundes tillige med angivelse af deres indflydelse på aktiver og passiver, den økonomiske stilling og resultatet.

3. Disse almindelige principper kan fraviges i særlige tilfælde. Sådanne fravigelser skal anføres i noterne og behørigt begrundes tillige med angivelse af deres indflydelse på aktiver og passiver, den økonomiske stilling og resultatet.

 

Ændringsforslag    41

 

Forslag til direktiv

Artikel 6

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Artikel 6

udgår

Alternativt målingsgrundlag for anlægsaktiver til omvurderet værdi

 

1. Uanset artikel 5, stk. 1, nr. i), kan medlemsstaterne tillade eller foreskrive, at alle virksomheder eller visse virksomhedskategorier måler anlægsaktiver til omvurderet værdi. I tilfælde, hvor national lovgivning indeholder bestemmelser om en sådan måling, skal lovgivningen fastsætte dens indhold, anvendelsesområde og reglerne for dens anvendelse.

 

2. Ved anvendelse af stk. 1 skal forskelsbeløbet fremkommet mellem måling på grundlag af anskaffelsespris eller kostpris og måling på grundlag af omvurdering opføres under opskrivningshenlæggelse under posten "Egenkapital".

 

Hele opskrivningshenlæggelsen eller en del af denne kan til enhver tid overføres til selskabskapitalen.

 

Opskrivningshenlæggelsen opløses, såfremt de hertil henlagte beløb ikke længere er nødvendige for anvendelsen af omvurderingsprincippet. Medlemsstaterne kan fastsætte regler for anvendelse af opskrivningshenlæggelsen, forudsat at overførsler til resultatopgørelsen fra opskrivningshenlæggelsen kun kan foretages, såfremt de overførte beløb er blevet opført som udgift i resultatopgørelsen eller afspejler værdistigninger, som faktisk er blevet realiseret. Ingen del af opskrivningshenlæggelsen må udloddes, hverken direkte eller indirekte, medmindre den udgør en realiseret fortjeneste.

 

Bortset fra de i andet og tredje afsnit i dette stykke anførte tilfælde kan opskrivningshenlæggelsen ikke opløses.

 

3. Værdireguleringer beregnes hvert år på grundlag af den omvurderede værdi. Uanset artikel 8 og 12 kan medlemsstaterne dog tillade eller foreskrive, at kun den del af værdireguleringen, der fremkommer ved måling på grundlag af anskaffelsespris eller kostpris, opføres under de relevante poster i de i artikel 13 og 14 angivne opstillingsskemaer, og at den forskel, som fremkommer ved måling på grundlag af omvurdering i henhold til denne artikel, opføres særskilt i opstillingsskemaerne.

 

 

 

Ændringsforslag    42

 

Forslag til direktiv

Artikel 7

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Artikel 7

Artikel 7

Alternativt målingsgrundlag for dagsværdi

Alternativt målingsgrundlag for dagsværdi

1. Uanset artikel 5, stk. 1, nr. i), og med forbehold af betingelserne i denne artikel gælder følgende:

1. Uanset artikel 5, stk. 1, nr. i), og med forbehold af betingelserne i denne artikel gælder følgende:

a) Medlemsstaterne tillader eller foreskriver, at alle virksomheder eller visse virksomhedskategorier måler finansielle instrumenter, herunder afledte finansielle instrumenter, til dagsværdi.

a) Medlemsstaterne tillader eller foreskriver, at alle virksomheder eller visse virksomhedskategorier måler finansielle instrumenter, herunder afledte finansielle instrumenter, til dagsværdi.

b) Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at alle virksomheder eller visse virksomhedskategorier måler specifikke aktivkategorier bortset fra finansielle instrumenter til dagsværdi.

 

Sådanne tilladelser eller krav kan begrænses til konsoliderede regnskaber.

Sådanne tilladelser eller krav kan begrænses til konsoliderede regnskaber.

2. I dette direktiv skal råvarebaserede kontrakter, som giver parterne ret til at afregne kontant eller i andre finansielle instrumenter, betragtes som afledte finansielle instrumenter, medmindre følgende betingelser er opfyldt:

2. I dette direktiv skal råvarebaserede kontrakter, som giver parterne ret til at afregne kontant eller i andre finansielle instrumenter, betragtes som afledte finansielle instrumenter, medmindre følgende betingelser er opfyldt:

a) De er indgået for at opfylde og opfylder fortsat virksomhedens forventede behov for køb, salg eller anvendelse.

a) De er indgået for at opfylde og opfylder fortsat virksomhedens forventede behov for køb, salg eller anvendelse.

b) De blev fra første færd indgået som råvarebaserede kontrakter.

b) De blev fra første færd indgået som råvarebaserede kontrakter.

c) De forventes at blive afregnet ved levering af råvaren.

c) De forventes at blive afregnet ved levering af råvaren.

3. Stk. 1, litra a), finder kun anvendelse på følgende passiver:

3. Stk. 1, litra a), finder kun anvendelse på følgende passiver:

a) passiver, der indgår i en handelsbeholdning

a) passiver, der indgår i en handelsbeholdning

b) afledte finansielle instrumenter.

b) afledte finansielle instrumenter.

4. Måling i henhold til stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse på følgende:

4. Måling i henhold til stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse på følgende:

a) ikke-afledte finansielle instrumenter, der holdes til udløb

a) ikke-afledte finansielle instrumenter, der holdes til udløb

b) virksomhedens udlån og tilgodehavender, som ikke holdes i handelsøjemed

b) virksomhedens udlån og tilgodehavender, som ikke holdes i handelsøjemed

c) kapitalandele i dattervirksomheder, associerede virksomheder og joint ventures, egenkapitalinstrumenter udstedt af virksomheden, aftaler om betinget vederlag ved en virksomhedssammenslutning samt andre finansielle instrumenter med sådanne særlige egenskaber, at instrumenterne i overensstemmelse med, hvad der er almindeligt accepteret, bør regnskabsføres anderledes end andre finansielle instrumenter.

c) kapitalandele i dattervirksomheder, associerede virksomheder og joint ventures, egenkapitalinstrumenter udstedt af virksomheden, aftaler om betinget vederlag ved en virksomhedssammenslutning samt andre finansielle instrumenter med sådanne særlige egenskaber, at instrumenterne i overensstemmelse med, hvad der er almindeligt accepteret, bør regnskabsføres anderledes end andre finansielle instrumenter.

5. Uanset artikel 5, stk. 1, nr. i), kan medlemsstaterne tillade, at aktiver eller passiver, som opfylder betingelserne for afdækkede poster i henhold til et afdækningssystem baseret på dagsværdi, eller konstaterede bestanddele af disse aktiver og passiver måles til det specifikke beløb, som kræves i det pågældende system.

5. Uanset artikel 5, stk. 1, nr. i), kan medlemsstaterne tillade, at aktiver eller passiver, som opfylder betingelserne for afdækkede poster i henhold til et afdækningssystem baseret på dagsværdi, eller konstaterede bestanddele af disse aktiver og passiver måles til det specifikke beløb, som kræves i det pågældende system.

6. Uanset denne artikels stk. 3 og 4 kan medlemsstaterne tillade eller foreskrive indregning, måling og offentliggørelse af finansielle instrumenter i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002.

 

7. Dagsværdien som omhandlet i denne artikel fastsættes på grundlag af en af følgende værdier:

7. Dagsværdien som omhandlet i denne artikel fastsættes på grundlag af en af følgende værdier:

a) markedsværdien for de finansielle instrumenter, for hvilke der umiddelbart kan identificeres et pålideligt marked. Hvis markedsværdien ikke umiddelbart kan fastsættes for et instrument som sådant, men udelukkende for instrumentets bestanddele eller for et lignende instrument, kan instrumentets markedsværdi afledes af bestanddelenes eller det lignende instruments markedsværdi

a) markedsværdien for de finansielle instrumenter, for hvilke der umiddelbart kan identificeres et pålideligt marked. Hvis markedsværdien ikke umiddelbart kan fastsættes for et instrument som sådant, men udelukkende for instrumentets bestanddele eller for et lignende instrument, kan instrumentets markedsværdi afledes af bestanddelenes eller det lignende instruments markedsværdi

b) en værdi, der fremkommer ved anvendelse af almindeligt accepterede værdiansættelsesmodeller og -teknikker for instrumenter, for hvilke der ikke umiddelbart kan identificeres et pålideligt marked. Sådanne værdiansættelsesmodeller og -teknikker skal sikre en rimelig tilnærmelse til markedsværdien.

b) en værdi, der fremkommer ved anvendelse af almindeligt accepterede værdiansættelsesmodeller og -teknikker for instrumenter, for hvilke der ikke umiddelbart kan identificeres et pålideligt marked. Sådanne værdiansættelsesmodeller og -teknikker skal sikre en rimelig tilnærmelse til markedsværdien.

Finansielle instrumenter, der ikke kan måles pålideligt efter nogen af de i litra a) og b) beskrevne metoder, måles i overensstemmelse med princippet om anskaffelsespris eller kostpris.

Finansielle instrumenter, der ikke kan måles pålideligt efter nogen af de i litra a) og b) beskrevne metoder, måles i overensstemmelse med princippet om anskaffelsespris eller kostpris.

8. Hvis et finansielt instrument måles til dagsværdi, skal en ændring af værdien uanset artikel 5, stk. 1, litra c), opføres i resultatopgørelsen. En sådan ændring skal dog indregnes direkte i en dagsværdireserve, hvis:

8. Hvis et finansielt instrument måles til dagsværdi, skal en ændring af værdien uanset artikel 5, stk. 1, litra c), opføres i resultatopgørelsen. En sådan ændring skal dog indregnes direkte i en dagsværdireserve, hvis:

a) instrumentet regnskabsføres som et afdækningsinstrument i et afdækningssystem, der tillader, at hele eller en del af værdiændringen ikke vises i resultatopgørelsen, eller

a) instrumentet regnskabsføres som et afdækningsinstrument i et afdækningssystem, der tillader, at hele eller en del af værdiændringen ikke vises i resultatopgørelsen, eller

b) værdiændringen skyldes en omregningsforskel i forbindelse med en monetær post, der udgør en del af en virksomheds nettoinvesteringer i en udenlandsk enhed.

b) værdiændringen skyldes en omregningsforskel i forbindelse med en monetær post, der udgør en del af en virksomheds nettoinvesteringer i en udenlandsk enhed.

Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at en ændring af værdien af et salgbart finansielt aktiv, som ikke er et afledt finansielt instrument, indregnes direkte i dagsværdireserven. Dagsværdireserven reguleres, når de derunder opførte beløb ikke længere er nødvendige for anvendelsen litra a) og b).

Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at en ændring af værdien af et salgbart finansielt aktiv, som ikke er et afledt finansielt instrument, indregnes direkte i dagsværdireserven. Dagsværdireserven reguleres, når de derunder opførte beløb ikke længere er nødvendige for anvendelsen litra a) og b).

9. Medlemsstaterne kan i forhold til alle virksomheder eller visse virksomhedskategorier tillade eller foreskrive, at hvis andre aktiver end finansielle instrumenter måles til dagsværdi, skal en ændring af værdien uanset artikel 5, stk. 1, litra c), opføres i resultatopgørelsen.

 

 

 

Ændringsforslag    43

 

Forslag til direktiv

Artikel 8 – stk. 6 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

6. Med hensyn til en associeret virksomhed gælder følgende:

6. Med hensyn til en kapitalinteresse gælder følgende:

 

Ændringsforslag    44

 

Forslag til direktiv

Artikel 8 – stk. 6 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at en associeret virksomhed i årsregnskabet behandles efter den indre værdis metode, jf. artikel 27, stk. 2-8, med de fornødne tilpasninger, der følger af de særlige forhold, som gør sig gældende for årsregnskaber i sammenligning med konsoliderede regnskaber.

a) Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at en kapitalinteresse i årsregnskabet behandles efter den indre værdis metode, jf. artikel 27, stk. 2-8, med de fornødne tilpasninger, der følger af de særlige forhold, som gør sig gældende for årsregnskaber i sammenligning med konsoliderede regnskaber.

 

Ændringsforslag    45

 

Forslag til direktiv

Artikel 8 – stk. 6 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at den andel af resultatet, der kan henføres til den associerede virksomhed, kun opføres i resultatopgørelsen, i det omfang den svarer til allerede modtagne eller forfaldne udbytter.

b) Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at den andel af resultatet, der kan henføres til kapitalinteressen, kun opføres i resultatopgørelsen, i det omfang den svarer til allerede modtagne eller forfaldne udbytter.

 

Ændringsforslag    46

 

Forslag til direktiv

Artikel 8 – stk. 6 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

c) Såfremt det resultat, der kan henføres til den associerede virksomhed og er opført i resultatopgørelsen, overstiger beløbet for allerede modtagne eller forfaldne udbytter, opføres forskelsbeløbet som en reserve, der ikke kan udbetales til aktionærerne.

c) Såfremt det resultat, der kan henføres til kapitalinteressen og er opført i resultatopgørelsen, overstiger beløbet for allerede modtagne eller forfaldne udbytter, opføres forskelsbeløbet som en reserve, der ikke kan udbetales til aktionærerne.

 

Ændringsforslag    47

Forslag til direktiv

Artikel 8 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Artikel 8a

 

Opstilling af balancen

 

Medlemsstaterne skal med hensyn til præsentationen af balancen kræve, at et af eller begge opstillingsskemaerne i artikel 9 og 9a anvendes. Såfremt en medlemsstat tillader begge skemaer, skal virksomhederne have mulighed for at vælge, hvilket af de foreskrevne skemaer de vil anvende.

 

Ændringsforslag    48

 

Forslag til direktiv

Artikel 9 – Aktiver – litra B – punkt I - nr. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Forsknings- og udviklingsomkostninger, for så vidt national lovgivning tillader, at de opføres på aktivsiden.

1. Udviklingsomkostninger, for så vidt national lovgivning tillader, at de opføres på aktivsiden.

 

Ændringsforslag    49

 

Forslag til direktiv

Artikel 9 – Aktiver – litra B – punkt III - nr. 7

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

7. Egne aktier eller egne anparter (med angivelse af deres pålydende værdi eller i mangel heraf deres bogførte pariværdi), for så vidt national lovgivning tillader, at de opføres i balancen.

udgår

 

Ændringsforslag    50

Forslag til direktiv

Artikel 9 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Artikel 9a

 

Opstilling af balancen

 

A. Tegnet, ikke indbetalt kapital

 

heraf krævet indbetalt

 

(medmindre national lovgivning bestemmer, at den kapital, som er krævet indbetalt, skal opføres under post L. I så fald skal den del af kapitalen, som er krævet indbetalt, men som endnu ikke er indbetalt, opføres enten under post A eller under post D II 5).

 

B. Stiftelsesomkostninger

 

i henhold til national lovgivning, og for så vidt national lovgivning tillader, at de opføres på aktivsiden. National lovgivning kan også foreskrive, at stiftelsesomkostninger skal opføres som den første post under "Immaterielle anlægsaktiver".

 

C. Anlægsaktiver

 

I. Immaterielle anlægsaktiver

 

1. Udviklingsomkostninger, for så vidt national lovgivning tillader, at de opføres på aktivsiden.

 

2. Koncessioner, patenter, licenser, varemærker samt lignende rettigheder og værdier, såfremt de er:

 

a) erhvervet mod vederlag og ikke skal opføres under post C I 3, eller

 

b) skabt af virksomheden selv, for så vidt national lovgivning tillader, at de opføres på aktivsiden.

 

3. Goodwill, for så vidt den er erhvervet mod vederlag

 

4. Acontobetalinger.

 

II. Materielle anlægsaktiver

 

1. Grunde og bygninger

 

2. Tekniske anlæg og maskiner

 

3. Andre anlæg, driftsmateriel og inventar

 

4. Acontobetalinger og materielle anlægsaktiver under udførelse.

 

III. Finansielle anlægsaktiver

 

1. Andele i tilknyttede virksomheder

 

2. Tilgodehavender hos tilknyttede virksomheder

 

3. Kapitalinteresser

 

4. Tilgodehavender hos virksomheder, i hvilke virksomheden har en kapitalinteresse

 

5. Værdipapirer, der har karakter af anlægsaktiver

 

6. Andre tilgodehavender.

 

D. Omsætningsaktiver

 

I. Varebeholdninger

 

1. Udgifter til råvarer og hjælpematerialer

 

2. Varer under fremstilling

 

3. Fremstillede færdigvarer og handelsvarer

 

4. Acontobetalinger.

 

II. Tilgodehavender

 

(Tilgodehavender, der forfalder til betaling efter mere end et år, angives særskilt for hver enkelt af nedenstående poster.)

 

1. Tilgodehavender fra salg af varer og tjenesteydelser

 

2. Tilgodehavender hos tilknyttede virksomheder

 

3. Tilgodehavender hos virksomheder, i hvilke virksomheden har en kapitalinteresse

 

4. Andre tilgodehavender

 

5. Tegnet kapital, som er krævet indbetalt, men som endnu ikke er indbetalt (medmindre national lovgivning bestemmer, at den kapital, som er krævet indbetalt, skal opføres under post A)

 

6. Periodeafgrænsningsposter (medmindre national lovgivning bestemmer, at de skal opføres under post E).

 

III. Værdipapirer

 

1. Andele i tilknyttede virksomheder

 

2. Egne aktier eller egne anparter (med angivelse af deres pålydende værdi eller i mangel heraf deres bogførte pariværdi), for så vidt national lovgivning tillader, at de opføres i balancen

 

3. Andre værdipapirer.

 

IV. Bankindeståender og kassebeholdning

 

E. Periodeafgrænsningsposter

 

(medmindre national lovgivning bestemmer, at periodeafgrænsningsposter skal opføres under post D II 6).

 

F. Gæld: Beløb, der forfalder til betaling inden for et år

 

1. Obligationslån med særskilt angivelse af konvertible lån

 

2. Gæld til kreditinstitutter

 

3. Modtagne acontobeløb på ordrer, for så vidt de ikke særskilt er fratrukket varebeholdningerne

 

4. Gæld fra køb af varer og tjenesteydelser

 

5. Vekselgæld

 

6. Gæld til tilknyttede virksomheder

 

7. Gæld til virksomheder, i hvilke virksomheden har en kapitalinteresse.

 

8. Anden gæld, herunder skyldige skatter og skyldige bidrag til social sikring

 

9. Periodeafgrænsningsposter (medmindre national lovgivning bestemmer, at de skal opføres under post K).

 

G. Nettoomsætningsaktiver/-passiver (idet der tages højde for periodeafgrænsningsposter opført som aktiv under post E og periodeafgrænsningsposter opført som passiv under post K).

 

H. Summen af aktivposter minus gæld, der forfalder til betaling inden for et år.

 

I. Gæld: Beløb, der forfalder til betaling efter mere end et år

 

1. Obligationslån med særskilt angivelse af konvertible lån

 

2. Gæld til kreditinstitutter

 

3. Modtagne acontobeløb på ordrer, for så vidt de ikke særskilt er fratrukket varebeholdningerne

 

4. Gæld fra køb af varer og tjenesteydelser

 

5. Vekselgæld

 

6. Gæld til tilknyttede virksomheder

 

7. Gæld til virksomheder, i hvilke virksomheden har en kapitalinteresse

 

8. Anden gæld, herunder skyldige skatter og skyldige bidrag til social sikring

 

9. Periodeafgrænsningsposter (medmindre national lovgivning bestemmer, at de skal opføres under post K).

 

J. Hensættelser

 

1. Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser

 

2. Hensættelser til skatter

 

3. Andre hensættelser.

 

K. Periodeafgrænsningsposter (medmindre national lovgivning bestemmer, at de skal opføres under post F 9 eller post I 9 eller begge).

 

L. Egenkapital

 

I. Tegnet kapital

 

(medmindre national lovgivning bestemmer, at den kapital, som er krævet indbetalt, skal opføres under denne post. I så tilfælde opføres den tegnede kapital og den indbetalte kapital særskilt).

 

II. Overkurs ved emission

 

III. Værdireguleringsreserve.

 

IV. Reserver

 

1. Lovpligtig reserve for så vidt national lovgivning kræver oprettelse af en sådan reserve

 

2. Reserve for egne aktier og egne anparter for så vidt national lovgivning kræver oprettelse af en sådan reserve, med forbehold af artikel 22, stk. 1, litra b), i direktiv 77/91/EØF

 

3. Vedtægtsmæssige reserver

 

4. Andre reserver.

 

V. Overførsel fra tidligere år.

 

VI. Årets resultat.

 

Ændringsforslag    51

 

Forslag til direktiv

Artikel 10

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Artikel 10

Artikel 10

Alternativ præsentation af balancen

Alternativ præsentation af balancen

Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at virksomheder eller visse virksomhedskategorier præsenterer poster på grundlag af en sondring mellem omsætnings- og ikke-omsætningsaktiver under anvendelse af et andet opstillingsskema end det i artikel 9 foreskrevne, såfremt indholdet af de givne oplysninger mindst svarer til kravene i artikel 9.

Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at virksomheder eller visse virksomhedskategorier præsenterer poster på grundlag af en sondring mellem omsætnings- og ikke-omsætningsaktiver under anvendelse af et andet opstillingsskema end det i artikel 9 og 9a foreskrevne, såfremt indholdet af de givne oplysninger mindst svarer til kravene i artikel 9 og 9a.

 

Ændringsforslag    52

 

Forslag til direktiv

Artikel 11 – stk. 8

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

8. Medlemsstaterne kan tillade, at anskaffelses- eller kostprisen for varebeholdninger i samme kategori samt alle artsbestemte genstande, herunder værdipapirer, beregnes enten på grundlag af vejede gennemsnitspriser eller på grundlag af "først ind – først ud"-metoden (FIFO) eller en lignende metode.

8. Medlemsstaterne kan tillade, at anskaffelses- eller kostprisen for varebeholdninger i samme kategori samt alle artsbestemte genstande, herunder værdipapirer, beregnes enten på grundlag af vejede gennemsnitspriser, på grundlag af "først ind – først ud"-metoden (FIFU), eller på grundlag af "sidst ind – først ud"-metoden (SIFU) eller en lignende metode, der afspejler den til enhver tid værende bedste praksis.

 

Ændringsforslag    53

 

Forslag til direktiv

Artikel 11 – stk. 8 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

8a. Når det beløb, der skal tilbagebetales for gæld, er højere end det beløb, der modtages, kan forskelsbeløbet opføres under aktiver. Det angives særskilt i balancen eller i noterne. Dette forskelsbeløb afskrives med et rimeligt beløb hvert år og skal være fuldt afskrevet senest på tidspunktet for gældens tilbagebetaling.

 

Ændringsforslag    54

 

Forslag til direktiv

Artikel 11 – stk. 9 – afsnit 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Såfremt national lovgivning tillader, at forsknings- og udviklingsomkostningerne opføres under aktiver, afskrives de over en periode på højst fem år. Såfremt forsknings- og udviklingsomkostningerne ikke er fuldstændig afskrevet, kan ingen udlodning af overskud finde sted, medmindre summen af de reserver, der står til rådighed til dette formål, og overførslerne fra tidligere år er mindst af samme størrelse som de ikke afskrevne omkostninger.

Såfremt national lovgivning tillader, at udviklingsomkostningerne opføres under aktiver, afskrives de over en periode på højst fem år. Såfremt udviklingsomkostningerne ikke er fuldstændig afskrevet, kan ingen udlodning af overskud finde sted, medmindre summen af de reserver, der står til rådighed til dette formål, og overførslerne fra tidligere år er mindst af samme størrelse som de ikke afskrevne omkostninger.

 

Ændringsforslag    55

Forslag til direktiv

Artikel 11 – stk. 10

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

10. Goodwill afskrives systematisk over dens levetid. Når levetiden ikke kan skønnes pålideligt, afskrives goodwill over en periode på højst fem år. En begrundelse for den (de) periode(r), hvorover goodwill afskrives, gives i noterne.

10. Goodwill afskrives systematisk over dens levetid. I særlige tilfælde, som defineres af medlemsstaterne, hvor levetiden ikke kan skønnes pålideligt, afskrives goodwill over en periode, som medlemsstaterne fastsætter, og som hverken må være kortere end fem år eller længere end 10 år. En begrundelse for den (de) periode(r), hvorover goodwill afskrives, gives i noterne.

 

 

Ændringsforslag    56

 

Forslag til direktiv

Artikel 11 – stk. 11 – afsnit 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

En hensættelse skal udgøre det bedste skøn over de omkostninger, som anses for sandsynlige, eller med hensyn til en forpligtelse det beløb, der kræves til at indfri den på balancetidspunktet.

Hensættelser afsættes med et rimeligt beløb, der ifølge beregninger foretaget på et objektivt grundlag kræves til at indfri det udestående beløb, eller med hensyn til en forpligtelse med det beløb, der kræves til at indfri den på balancetidspunktet

 

Ændringsforslag    57

 

Forslag til direktiv

Artikel 11 – stk. 11 – afsnit 3 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Hensættelser må ikke anvendes til regulering af aktivernes værdi.

 

Ændringsforslag    58

 

Forslag til direktiv

Artikel 15

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Artikel 15

udgår

Særlige bestemmelser for resultatopgørelsen

 

Såfremt enkelte indtægts- eller udgiftsposter er af ekstraordinær størrelse eller beskaffenhed, skal en virksomhed opføre dem særskilt i resultatopgørelsen og forklare deres størrelse og art i noterne.

 

 

Ændringsforslag    59

Forslag til direktiv

Artikel 16 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Medlemsstaterne tillader små virksomheder at opstille en forkortet balance, hvori der kun medtages de i artikel 9 omhandlede poster, som indledes med bogstaver og romertal, med særskilt angivelse af de oplysninger, der kræves i parentesen under post C II under "Aktiver" og post C under "Egenkapital og passiver", og samlet for hver af de pågældende poster.

1. Medlemsstaterne tillader små virksomheder at opstille en forkortet balance, hvori der kun medtages de i artikel 9 og 9a omhandlede poster, som indledes med bogstaver og romertal, med særskilt angivelse af:

 

a) de oplysninger, der kræves i artikel 9 i parentesen under post C II under "Aktiver" og post C under "Egenkapital og passiver", og samlet for hver af de pågældende poster, eller

 

b) de oplysninger, der kræves i artikel 9a i parentesen under post D II.

 

Ændringsforslag    60

 

Forslag til direktiv

Artikel 17 – stk. 1 – litra d

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

d) den samlede størrelse af de økonomiske forpligtelser, garantier eller eventualforpligtelser, som ikke er opført i balancen, og en angivelse af arten og formen af tinglig sikkerhed, der eventuelt er stillet; pensionsforpligtelser og forpligtelser over for tilknyttede eller associerede virksomheder opføres særskilt

d) den samlede størrelse af de økonomiske forpligtelser, garantier eller eventualforpligtelser, som ikke er opført i balancen, og en angivelse af arten og formen af tinglig sikkerhed, der eventuelt er stillet; pensionsforpligtelser og forpligtelser over for tilknyttede eller associerede virksomheder opføres særskilt eller neden for balancen

 

Ændringsforslag    61

 

Forslag til direktiv

Artikel 17 – stk. 1 – litra d a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

da) størrelsen af de forskud og kreditter, der er ydet medlemmer af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganerne med angivelse af rentefod, de væsentligste vilkår og de beløb, der eventuelt er tilbagebetalt, afskrevet eller givet afkald på, såvel som forpligtelser, der er indgået for deres regning i form af en hvilken som helst garanti; det samlede beløb for hver kategori anføres neden for balancen

 

Ændringsforslag    62

 

Forslag til direktiv

Artikel 17 – stk. 1 – litra d b (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

db) beløbet for og arten af individuelle indtægts- eller udgiftsposter af ekstraordinær størrelse eller beskaffenhed

 

 

Ændringsforslag    63

 

Forslag til direktiv

Artikel 17 – stk. 1 – litra e

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

e) karakteren af og det forretningsmæssige formål med virksomhedens arrangementer, som ikke er opført i balancen, og disse arrangementers finansielle indvirkning på virksomheden

udgår

 

Ændringsforslag    64

 

Forslag til direktiv

Artikel 17 – stk. 1 – litra f

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

f) arten af væsentlige begivenheder efter udgangen af året, som ikke er afspejlet i resultatopgørelsen eller balancen, og den økonomiske virkning af disse begivenheder

udgår

 

Ændringsforslag    65

 

Forslag til direktiv

Artikel 17 – stk. 1 – litra h

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

h) de transaktioner, som virksomheden har indgået med nærtstående parter, herunder beløbet for sådanne transaktioner, karakteren af forholdet til den nærtstående part og andre oplysninger om transaktionerne, som er nødvendige for at forstå virksomhedens økonomiske stilling, hvis sådanne transaktioner ikke er indgået på normale markedsvilkår. Oplysninger om individuelle transaktioner kan grupperes efter deres karakter, medmindre særskilte oplysninger er nødvendige for at forstå virkningerne af transaktioner med nærtstående parter for virksomhedens økonomiske stilling.

udgår

 

Ændringsforslag    66

Forslag til direktiv

Artikel 17 – stk. 1 – litra h a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ha) det gennemsnitlige antal ansatte, som har været beskæftiget i regnskabsåret, herunder underkontrahenters medarbejdere.

 

Ændringsforslag    67

 

Forslag til direktiv

Artikel 18 – stk. 1 – litra b a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ba) karakteren af og det forretningsmæssige formål med virksomhedens arrangementer, som ikke er opført i balancen, såfremt de risici og fordele, der opstår i forbindelse med sådanne arrangementer, er væsentlige, og for så vidt fremlæggelse af sådanne risici og fordele er nødvendig for bedømmelsen af virksomhedens økonomiske stilling.

 

Ændringsforslag    68

 

Forslag til direktiv

Artikel 18 – stk. 1 – litra e

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

e) størrelsen af de forskud og kreditter, der er ydet medlemmer af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganerne med angivelse af rentefod, de væsentligste vilkår og de beløb, der eventuelt er tilbagebetalt, afskrevet eller givet afkald på, såvel som forpligtelser, der er indgået for deres regning i form af en hvilken som helst garanti; det samlede beløb for hver kategori anføres

udgår

 

Ændringsforslag    69

 

Forslag til direktiv

Artikel 19 – stk. 1 – litra b a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ba) de transaktioner, som virksomheden har indgået med nærtstående parter, herunder beløbet for sådanne transaktioner, karakteren af forholdet til den nærtstående part og andre oplysninger om transaktionerne, som er nødvendige for at forstå virksomhedens økonomiske stilling, hvis sådanne transaktioner ikke er indgået på normale markedsvilkår. Oplysninger om individuelle transaktioner kan grupperes efter deres karakter, medmindre særskilte oplysninger er nødvendige for at forstå virkningerne af transaktioner med nærtstående parter for virksomhedens økonomiske stilling.

 

Ændringsforslag    70

 

Forslag til direktiv

Artikel 19 – stk. 2 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

2a. Medlemsstaterne kan bestemme, at stk. 1, litra b), ikke finder anvendelse, når selskabet er omfattet af det konsoliderede regnskab, der kræves udarbejdet i henhold til artikel 23, forudsat at de pågældende oplysninger fremgår af noterne til det konsoliderede regnskab.

 

Ændringsforslag    71

 

Forslag til direktiv

Artikel 19 – stk. 2 b (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

2b. Medlemsstaterne kan undtage de i stk. 1, litra ba), omhandlede transaktioner, der indgås mellem to eller flere medlemmer af en koncern, hvis de datterselskaber, som er part i den omhandlede transaktion, er 100% ejet af sådan et medlem.

 

Ændringsforslag    72

 

Forslag til direktiv

Artikel 20 – stk. 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4. Medlemsstaterne kan undtage mellemstore virksomheder fra pligten i stk. 1, tredje afsnit, for så vidt angår ikke-finansielle oplysninger.

4. Medlemsstaterne kan undtage små og mellemstore virksomheder fra pligten i stk. 1, tredje afsnit, for så vidt angår ikke-finansielle oplysninger.

 

Ændringsforslag    73

 

Forslag til direktiv

Artikel 22

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Modervirksomheden og alle dens dattervirksomheder skal indgå i det konsoliderede regnskab, der udarbejdes i henhold til dette kapitel, hvis enten modervirksomheden eller en eller flere dattervirksomheder er organiseret i en af de virksomhedsformer, der er anført i bilag I eller bilag II.

Modervirksomheden og alle dens dattervirksomheder skal indgå i det konsoliderede regnskab, der udarbejdes i henhold til dette kapitel, hvis modervirksomheden opfylder bestemmelserne i artikel 1, stk. 1.

 

Ændringsforslag    74

Forslag til direktiv

Artikel 23 – stk. 1 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Medlemsstaterne pålægger enhver virksomhed, der henhører under deres nationale lovgivning, pligt til at udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret beretning, hvis virksomheden (modervirksomheden) kontrollerer en eller flere virksomheder (dattervirksomhed(er)) i følgende tilfælde:

1. Medlemsstaterne pålægger enhver virksomhed, der henhører under deres nationale lovgivning, pligt til at udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret beretning, hvis virksomheden (modervirksomheden):

 

Ændringsforslag    75

Forslag til direktiv

Artikel 23 – stk. 1 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) den besidder flertallet af selskabsdeltagernes stemmerettigheder i den anden (de andre) virksomhed(er)

a) besidder flertallet af selskabsdeltagernes stemmerettigheder i en anden (andre) virksomhed(er) (dattervirksomhed(er));

 

Ændringsforslag    76

Forslag til direktiv

Artikel 23 – stk. 1 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) den har ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne i den anden (de andre) virksomhed(er)s administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer og er samtidig selskabsdeltager heri

b) har ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne i en anden (andre) virksomhed(er)s administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer og samtidig er selskabsdeltager heri

 

Ændringsforslag    77

Forslag til direktiv

Artikel 23 – stk. 1 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

c) den har ret til at udøve en bestemmende indflydelse over den anden (de andre) virksomhed(er), hvori den er selskabsdeltager, i medfør af en med denne (disse) indgået aftale eller i medfør af en bestemmelse i dennes vedtægter, når den lovgivning, som den anden (de andre) virksomhed(er) henhører under, tillader sådanne aftaler eller vedtægtsbestemmelser

c) har ret til at udøve en bestemmende indflydelse over en anden (andre) virksomhed(er), hvori den er selskabsdeltager, i medfør af en med denne (disse) indgået aftale eller i medfør af en bestemmelse i dennes vedtægter, når den lovgivning, som den anden (de andre) virksomhed(er) henhører under, tillader sådanne aftaler eller vedtægtsbestemmelser. En medlemsstat behøver ikke at foreskrive, at en modervirksomhed skal være selskabsdeltager i dens dattervirksomhed(er). De medlemsstater, hvis love ikke fastsætter bestemmelser for alle kontrakter eller klausuler, er ikke forpligtet til at anvende denne bestemmelse

 

Ændringsforslag    78

Forslag til direktiv

Artikel 23 – stk. 1 – litra d

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(d) den har ret til at udøve eller faktisk udøver en bestemmende indflydelse eller kontrol over den anden (de andre) virksomhed(er)

udgår

 

Ændringsforslag    79

Forslag til direktiv

Artikel 23 – stk. 1 – litra e

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(e) den og den anden (de andre) virksomhed(er) er underlagt modervirksomhedens fælles ledelse

udgår

 

Ændringsforslag    80

Forslag til direktiv

Artikel 23 – stk. 1 – litra f – nr. ii

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

ii) i medfør af en aftale med andre selskabsdeltagere i den anden (de andre) virksomhed(er) selv råder over flertallet af selskabsdeltagernes stemmerettigheder.

ii) i medfør af en aftale med andre selskabsdeltagere i den anden (de andre) virksomhed(er) selv råder over flertallet af selskabsdeltagernes stemmerettigheder. Medlemsstaterne kan indføre mere detaljerede bestemmelser om sådanne aftalers form og indhold.

 

Ændringsforslag    81

Forslag til direktiv

Artikel 23 – stk. 1 – litra f – afsnit -1 (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Medlemsstaterne påbyder som minimum de i nr. ii) ovenfor fastsatte ordninger.

 

De kan gøre anvendelsen af nr. i) ovenfor afhængig af, at modervirksomhedens stemmerettigheder udgør 20 % eller mere af selskabsdeltagernes stemmerettigheder.

 

Ændringsforslag    82

Forslag til direktiv

Artikel 23 – stk. 1 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

1a. Bortset fra de i stk. 1 nævnte tilfælde kan medlemsstaterne pålægge enhver virksomhed, der henhører under deres nationale lovgivning, pligt til at udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret beretning, når:

 

a) virksomheden har ret til at udøve eller faktisk udøver en bestemmende indflydelse eller kontrol over den anden (de andre) virksomhed(er)

 

b) virksomheden og den anden (de andre) virksomhed(er) er underlagt modervirksomhedens fælles ledelse.

 

Ændringsforslag    83

 

Forslag til direktiv

Artikel 24 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. Medlemsstaterne kan undtage fra pligten til at udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret beretning, hvis modervirksomheden ikke er organiseret i en af de virksomhedsformer, der er anført i bilag I eller bilag II.

udgår

 

Ændringsforslag    84

Forslag til direktiv

Artikel 27 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Når denne artikel anvendes første gang, opføres den associerede virksomhed i den konsoliderede balance til den til kapitalinteressen svarende andel af den associerede virksomheds egenkapital. Forskelsbeløbet mellem denne værdi og den bogførte værdi i henhold til reglerne i kapitel 2 og 3 anføres særskilt i den konsoliderede balance eller i noterne. Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor metoden anvendes første gang.

2. Når denne artikel anvendes første gang, opføres den associerede virksomhed i den konsoliderede balance enten:

 

a) med dens bogførte værdi beregnet i overensstemmelse med kapitel 2 og 3. Forskellen mellem denne værdi og det beløb, der svarer til kapitalinteressernes andel af egenkapitalen, indberettes særskilt i den konsoliderede balance eller i noterne til det konsoliderede regnskab – forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor metoden anvendes første gang – eller

 

b) med et beløb svarende til kapitalinteressens andel af den associerede virksomheds egenkapital. Forskelsbeløbet mellem denne værdi og den bogførte værdi i henhold til reglerne i kapitel 2 og 3 anføres særskilt i den konsoliderede balance eller i noterne. Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor metoden anvendes første gang.

 

En medlemsstat kan påbyde anvendelsen af enten litra a) eller litra b). Det skal fremgå af den konsoliderede balance eller af noterne til regnskabet, om litra a) eller litra b) er blevet anvendt.

Medlemsstaterne kan desuden tillade eller foreskrive, at forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor kapitalandelene er erhvervet, eller såfremt kapitalandelene ikke er erhvervet på én gang, pr. den dato, på hvilken virksomheden blev en associeret virksomhed.

Medlemsstaterne kan desuden med henblik på anvendelse af litra a) eller litra b) ovenfor tillade eller foreskrive, at forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor kapitalandelene er erhvervet, eller såfremt kapitalandelene ikke er erhvervet på én gang, pr. den dato, på hvilken virksomheden blev en associeret virksomhed.

 

Ændringsforslag    85

Forslag til direktiv

Artikel 30 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Medlemsstaterne sikrer, at virksomhederne offentliggør det behørigt godkendte årsregnskab og årsberetningen såvel som revisors udtalelse, der er omhandlet i artikel 34, efter de bestemmelser, der i overensstemmelse med kapitel 2 i direktiv 2009/101/EF er fastsat i medlemsstaternes lovgivning.

1. Medlemsstaterne sikrer inden for en rimelig tidsfrist, som ikke må være længere end 12 måneder, at virksomhederne offentliggør det behørigt godkendte årsregnskab og årsberetningen såvel som revisors udtalelse, der er omhandlet i artikel 34, efter de bestemmelser, der i overensstemmelse med kapitel 2 i direktiv 2009/101/EF er fastsat i medlemsstaternes lovgivning.

Medlemsstaterne kan dog undtage virksomheder fra pligten til at offentliggøre årsberetningen. I et sådant tilfælde skal der efter anmodning kunne rekvireres et eksemplar af beretningen i dens helhed eller uddrag heraf. Prisen for et sådant eksemplar må ikke overstige de administrative omkostninger.

Medlemsstaterne kan dog undtage virksomheder fra pligten til at offentliggøre årsberetningen, såfremt der efter anmodning nemt kan rekvireres et eksemplar af beretningen i dens helhed eller uddrag heraf, og prisen for et sådant eksemplar ikke overstiger de administrative omkostninger

 

Ændringsforslag    86

Forslag til direktiv

Artikel 31 – stk. 2 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) en forkortet balance, hvori der kun medtages de i artikel 9 omhandlede poster, som indledes med bogstaver og romertal, med særskilt angivelse enten i balancen eller i noterne:

a) en forkortet balance, hvori der kun medtages de i artikel 9 og 9a omhandlede poster, som indledes med bogstaver og romertal, med særskilt angivelse enten i balancen eller i noterne:

 

Ændringsforslag    87

 

Forslag til direktiv

Artikel 34 – stk. 1 – afsnit 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Revisor skal tillige afgive en udtalelse om, hvorvidt årsberetningen er i overensstemmelse med årsregnskabet for samme regnskabsår.

Revisor skal tillige afgive en udtalelse om:

 

Ændringsforslag    88

 

Forslag til direktiv

Artikel 34 – stk. 1 – afsnit 2 – litra a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

a) hvorvidt årsberetningen er i overensstemmelse med årsregnskabet for samme regnskabsår

 

Ændringsforslag    89

 

Forslag til direktiv

Artikel 34 – stk. 1 – afsnit 2 – litra b (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

b) hvorvidt årsberetningen er blevet udarbejdet i overensstemmelse med gældende lovkrav, og

 

Ændringsforslag    90

Forslag til direktiv

Artikel 34 – stk. 1 – afsnit 2 – litra c (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

c) hvorvidt årsberetningen efter revisorens bedste viden om og forståelse af virksomheden og dens omgivende miljø, som vedkommende har tilegnet sig under revisionen, som helhed på behørig vis afspejler virksomhedens stilling, muligheder og vigtigste trusler samt usikkerheder for så vidt angår virksomhedens sandsynlige fremtidige udvikling.

 

 

Ændringsforslag    91

Forslag til direktiv

Artikel 35

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Revisionspåtegningens indhold

Revisionspåtegningens indhold

 

Artikel 28 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF ændres som følger:

 

Stk. 1 og 2 affattes således:

1. Den lovpligtige revisionspåtegning skal omfatte:

1. Revisionspåtegningen skal omfatte:

a) en indledning, hvori det som minimum oplyses, hvilket årsregnskab der er genstand for den lovpligtige revision, samt hvilket system for regnskabsaflæggelse der er anvendt ved dets udarbejdelse

a) en indledning, hvori det som minimum oplyses, hvilket årsregnskab der er genstand for den lovpligtige revision, samt hvilket system for regnskabsaflæggelse der er anvendt ved dets udarbejdelse

b) en beskrivelse af revisionens art og omfang, hvor der i det mindste oplyses om, hvilke revisionsstandarder der er anvendt ved revisionen

b) en beskrivelse af revisionens art og omfang, hvor der som minimum oplyses om, hvilke revisionsstandarder der er anvendt ved revisionen

c) en udtalelse, hvori det klart anføres, om revisor finder, at årsregnskabet giver et retvisende billede i overensstemmelse med det relevante system for regnskabsaflæggelse og i givet fald, om årsregnskabet opfylder de lovbestemte krav. Revisors udtalelse skal være enten uden forbehold, med forbehold eller negativ eller skal, såfremt revisor ikke er i stand til at fremsætte en udtalelse, have form af revisors nægtelse af revisionspåtegning

(c) en udtalelse, som skal være enten uden forbehold, med forbehold eller negativ, og hvori det klart anføres, hvorvidt revisor finder,

 

i) at årsregnskabet giver et retvisende billede i overensstemmelse med det relevante system for regnskabsaflæggelse og

 

ii) i givet fald, at årsregnskabet opfylder de lovbestemte krav.

 

Såfremt revisor ikke er i stand til at fremsætte en udtalelse, skal revisionspåtegningen indeholde revisors nægtelse af revisionspåtegning

d) en omtale af eventuelle forhold, som revisor særligt har påpeget uden at have taget forbehold i forbindelse med revisionspåtegningen

d) en omtale af eventuelle forhold, som revisor særligt har påpeget uden at have taget forbehold i forbindelse med revisionspåtegningen

e) en udtalelse om, hvorvidt årsberetningen er eller ikke er i overensstemmelse med årsregnskabet for samme regnskabsår.

e) den udtalelse, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1, andet afsnit, i direktiv (.../..../EF).

2. Revisionspåtegningen underskrives og dateres af revisor.

2. Revisionspåtegningen underskrives og dateres af revisor. Når et revisionsfirma udfører lovpligtig revision, underskrives revisionspåtegningen som minimum af den eller de revisorer, der udfører den lovpligtige revision på revisionsfirmaets vegne. Under ekstraordinære omstændigheder kan medlemsstaterne bestemme, at denne underskrift/disse underskrifter ikke behøver at blive offentliggjort, hvis offentliggørelsen kan indebære en overhængende og væsentlig trussel mod nogens personlige sikkerhed. Under alle omstændigheder skal de relevante kompetente myndigheder have kendskab til den eller de pågældende personers navne.

3. Revisionspåtegningen vedrørende det konsoliderede regnskab skal opfylde kravene i stk. 1 og 2. Ved rapportering om overensstemmelse mellem årsberetning og årsregnskab, jf. stk. 1, litra e), lægger revisor det konsoliderede regnskab og den konsoliderede beretning til grund. Når modervirksomhedens årsregnskab er tilknyttet det konsoliderede regnskab, kan de revisionspåtegninger, som kræves ifølge denne artikel, afgives sammen.

3. Revisorens eller revisionsfirmaets revisionspåtegning vedrørende det konsoliderede regnskab skal opfylde kravene i stk. 1 og 2. Ved rapportering om overensstemmelse mellem årsberetning og årsregnskab, jf. stk. 1, litra e), lægger revisoren eller revisionsfirmaet det konsoliderede regnskab og den konsoliderede beretning til grund. Når modervirksomhedens årsregnskab er tilknyttet det konsoliderede regnskab, kan de revisionspåtegninger, som kræves ifølge denne artikel, afgives sammen.

 

Ændringsforslag    92

Forslag til direktiv

Artikel 36 – nr. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. "virksomhed inden for udvindingsindustrien": virksomhed med enhver aktivitet inden for efterforskning, opdagelse, udvikling og udvinding af mineral-, olie- og naturgasforekomster som omhandlet i hovedafdeling B, hovedgruppe 05-08, i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006

1. "virksomhed inden for udvindingsindustrien": virksomhed med enhver aktivitet inden for efterforskning, prospektering, opdagelse, udvikling og udvinding af mineral-, olie- og naturgasforekomster som omhandlet i hovedafdeling B, hovedgruppe 05-08, i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006

 

Ændringsforslag    93

 

Forslag til direktiv

Artikel 36 – nr. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. "myndighed": enhver national, regional eller lokal myndighed i en medlemsstat eller et tredjeland. Den omfatter en tjenestegren, et organ eller en virksomhed, der er kontrolleret af den pågældende myndighed, jf. artikel 23, stk. 1-6, i dette direktiv

3. "myndighed": enhver føderal, national, regional eller lokal myndighed i en medlemsstat eller et tredjeland. Den omfatter en tjenestegren, et organ eller en virksomhed, der er kontrolleret af den pågældende myndighed, jf. artikel 23, stk. 1-6, i dette direktiv

 

Ændringsforslag    94

Forslag til direktiv

Artikel 36 – nr. 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4. "projekt": en særlig operationel indberetningsenhed på laveste niveau inden for virksomheden, hvor der udarbejdes regelmæssige interne forvaltningsrapporter til overvågning af aktiviteterne.

4. "projekt": aktiviteter, som er omfattet af en kontrakt, en licens, et lejemål, en koncession eller en lignende bindende aftale med en myndighed, hvorved der opstår betalingsforpligtelser. Er der opstået betalingsforpligtelser på et andet grundlag, foretages indberetningen på dette grundlag.

 

Ændringsforslag    95

 

Forslag til direktiv

Artikel 36 – nr. 4 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

4a. "betaling": alle produktionsrettigheder, skat af overskud, royalties, udbytter, underskrifts-, opdagelses- og produktionsbonusser, licensafgifter, lejeafgifter, transitgebyrer for rørledninger, forbedringer af infrastruktur, adgangsgebyrer og andre direkte goder, herunder naturalydelser, samt betalinger til myndigheders sikkerhedsstyrker vedrørende aktiviteter i den specifikke sektor

 

Ændringsforslag    96

 

Forslag til direktiv

Artikel 37 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Medlemsstaterne pålægger store virksomheder og alle virksomheder af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove pligt til hvert år at udarbejde og offentliggøre en beretning om betalinger til myndigheder.

1. Medlemsstaterne pålægger store virksomheder og alle virksomheder af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien, skovning af primærskove og bank-, bygge- og telekommunikationssektoren pligt til hvert år at udarbejde og offentliggøre en beretning om betalinger til myndigheder. Virksomhedernes bestyrelser skal acceptere beretningen som værende udarbejdet med behørig omhu og opmærksomhed og efter forfatterens bedste overbevisning og kunnen.

 

 

Ændringsforslag    97

 

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 1 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Beretningen skal indeholde følgende oplysninger, når de er væsentlige for den modtagende myndighed:

1. Den i artikel 37 omhandlede beretning skal indeholde følgende oplysninger:

 

Ændringsforslag    98

 

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 1 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) de samlede betalinger, herunder naturalydelser, foretaget til hver myndighed inden for et regnskabsår

a) beløb pr. type betaling og beløb for hver enkelt betaling foretaget til hvert myndighedsniveau inden for et regnskabsår

 

Ændringsforslag    99

 

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 1 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) det samlede beløb pr. type af betaling, herunder naturalydelser, foretaget til hver myndighed inden for et regnskabsår

udgår

 

Ændringsforslag    100

 

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 1 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

c) når disse betalinger er blevet henført til et bestemt projekt, beløbet pr. type af betaling, herunder naturalydelser, foretaget til hvert sådant projekt inden for et regnskabsår og de samlede betalinger til hvert sådant projekt.

c) når disse betalinger er blevet henført til et bestemt projekt, beløbet pr. type betaling og beløbet for hver enkelt betaling foretaget til hvert sådant projekt inden for et regnskabsår

 

Ændringsforslag    101

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

.

Litra c) finder kun anvendelse på virksomheder inden for udvindingsindustrien og skovning af primærskove.

 

Ændringsforslag    102

 

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Følgende typer af betalinger indberettes:

udgår

a) produktionsrettigheder

 

b) skat af overskud

 

c) royalties

 

d) udbytter

 

e) underskrifts-, opdagelses- og produktionsbonusser

 

f) licensafgifter, lejeafgifter, adgangsgebyrer og andre vederlag for licenser og/eller koncessioner

 

g) andre direkte fordele for den pågældende myndighed.

 

 

Ændringsforslag    103

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. Såfremt en myndighed modtager naturalydelser, kan disse indberettes på grundlag af værdien eller mængden. Såfremt de indberettes på grundlag af værdien, skal der fremlægges støttebilag, hvoraf det fremgår, hvordan værdien er blevet fastsat.

3. Såfremt en myndighed modtager naturalydelser, indberettes disse på grundlag af værdien og mængden. Såfremt de indberettes på grundlag af værdien, skal der fremlægges støttebilag, hvoraf det fremgår, hvordan værdien er blevet fastsat.

 

Ændringsforslag    104

 

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42 for at præcisere begrebet "væsentlige betalinger".

4. Det er ikke nødvendigt at oplyse om betalinger, hvis en enkelt betaling eller flere med hinanden forbundne betalinger ikke overstiger 80 000 EUR.

 

Ændringsforslag    105

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 4 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

4a. Beretningen skal også indeholde yderligere oplysninger om det samlede antal ansatte pr. land, herunder underkontrahenters medarbejdere, og det samlede beløb pr. land til betaling af økonomiske sanktioner som følge af misligholdelse af miljø- og genopretningsforpligtelser.

 

Ændringsforslag    106

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5. Beretningen skal undtage enhver form for betaling til en myndighed i et land, hvor offentliggørelse af denne form for betaling klart er forbudt ifølge det pågældende lands strafferet. I så fald anfører virksomheden, at den ikke har indberettet betalinger i henhold til stk. 1 og 3, og oplyser den pågældende myndigheds navn.

udgår

 

Ændringsforslag    107

Forslag til direktiv

Artikel 39 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Medlemsstaterne pålægger enhver stor virksomhed eller enhver virksomhed af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove, der henhører under deres nationale lovgivning, pligt til at udarbejde en konsolideret beretning om betalinger til myndigheder i overensstemmelse med artikel 37 og 38, hvis modervirksomheden er omfattet af pligten til at udarbejde konsoliderede regnskaber, jf. artikel 23, stk. 1-6, i dette direktiv.

1. Medlemsstaterne pålægger enhver stor virksomhed eller enhver virksomhed af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove, der henhører under deres nationale lovgivning, pligt til at udarbejde en konsolideret beretning om betalinger til myndigheder i overensstemmelse med artikel 37 og 38, hvis modervirksomheden er omfattet af pligten til at udarbejde konsoliderede regnskaber, jf. artikel 23, stk. 1-6, i dette direktiv.

 

Denne konsoliderede beretning skal omfatte betalinger foretaget af virksomheder inden for udvindingsindustrien, skovningsindustrien og bank-, bygge- og telekommunikationssektoren, som er datterselskaber eller filialer.

 

Ændringsforslag    108

Forslag til direktiv

Artikel 40

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Den i artikel 37 omhandlede beretning og den i artikel 39 omhandlede konsoliderede beretning om betalinger til myndigheder offentliggøres efter de bestemmelser, der i overensstemmelse med kapitel 2 i direktiv 2009/101/EF er fastsat i hver medlemsstats lovgivning.

Den i artikel 37 omhandlede beretning og den i artikel 39 omhandlede konsoliderede beretning om betalinger til myndigheder offentliggøres efter de bestemmelser, der i overensstemmelse med kapitel 2 i direktiv 2009/101/EF er fastsat i hver medlemsstats lovgivning.

 

Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42 vedrørende de nødvendige afgørelser om, hvorvidt andre obligatoriske indberetningskrav kan anses som svarende hertil under behørig hensyntagen til definitionerne i artikel 36 og til overholdelsesforanstaltninger.

 

 

Ændringsforslag    109

 

Forslag til direktiv

Artikel 41

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Kommissionen reviderer og aflægger rapport om gennemførelsen og effektiviteten af dette kapitel, navnlig hvad angår omfanget af indberetningsforpligtelserne og indberetningsformen på projektbasis. Revisionen bør også tage hensyn til den internationale udvikling og vurdere virkningerne for konkurrenceevnen og energiforsyningssikkerheden. Den skal udarbejdes senest fem år efter dette direktivs ikrafttræden. Rapporten forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt ledsaget af et lovgivningsforslag.

Kommissionen reviderer og aflægger rapport om gennemførelsen og effektiviteten af dette kapitel, navnlig hvad angår omfanget af indberetningsforpligtelserne og indberetningsformen på projektbasis. Revisionen bør også tage hensyn til den internationale udvikling, navnlig for så vidt angår forbedringen af gennemsigtigheden i betalinger til myndigheder, og vurdere virkningerne for konkurrenceevnen og energiforsyningssikkerheden. Den skal udarbejdes senest fem år efter dette direktivs ikrafttræden. Rapporten forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt ledsaget af et lovgivningsforslag, hvorved rapporteringskravene kan udbredes til også at gælde for andre erhvervssektorer, og hvorved det sikres, at rapporten underkastes revision.

 

Ændringsforslag    110

 

Forslag til direktiv

Artikel 42 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. De delegerede beføjelser i artikel 1, stk. 2, artikel 3, stk. 10, og artikel 38, stk. 4, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den dato, der er omhandlet i artikel 50.

2. Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 40, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den dato, der er omhandlet i artikel 50.

 

Ændringsforslag    111

 

Forslag til direktiv

Artikel 42 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. Den i artikel 1, stk. 2, artikel 3, stk. 10, og artikel 38, stk. 4, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.

3. Den i artikel 40 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.

 

Ændringsforslag    112

 

Forslag til direktiv

Artikel 42 – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5. En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 1, stk. 2, artikel 3, stk. 10, og artikel 38, stk. 4, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på 2 måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Fristen forlænges med 2 måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.

5. En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 40, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Fristen forlænges med tre måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.

 

Ændringsforslag    113

 

Forslag til direktiv

Artikel 42 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Artikel 42a

 

Undtagelser for mikrovirksomheder

 

1. Medlemsstaterne kan fritage de i artikel 3, stk. -1, omhandlede virksomheder fra en hvilken som helst af eller samtlige følgende forpligtelser:

 

a) forpligtelsen til at medtage "Periodeafgrænsningsposter" under aktiver og passiver

 

b) hvis en medlemsstat gør brug af den i litra a) omhandlede mulighed, kan den tillade, at disse virksomheder fraviger artikel 5, stk. 1, litra d), for så vidt angår indregning af "Periodeafgrænsningsposter" under aktiver og passiver, dog kun for "andre udgifter" som anført nedenfor i stk. 2, litra b), nr. vi), og under forudsætning af, at dette forhold er angivet i noterne til regnskabet eller, jf. dette stykkes litra c), neden for balancen

 

c) forpligtelsen til at udarbejde noter til regnskabet i overensstemmelse med artikel 17, forudsat at de oplysninger, der skal gives i henhold til artikel 17, stk. 1, litra d), i dette direktiv og artikel 22, stk. 2, i direktiv 77/91/EØF, er angivet neden for balancen

 

d) forpligtelsen til at udarbejde en årsberetning i overensstemmelse med kapitel 5 i dette direktiv, forudsat at de oplysninger, der skal gives i henhold til artikel 22, stk. 2, i direktiv 77/91/EØF, er angivet i noterne til regnskabet eller, jf. dette stykkes litra c), neden for balancen

 

e) forpligtelsen til at offentliggøre årsregnskabet i overensstemmelse med kapitel 7, forudsat at balanceoplysningerne heri i overensstemmelse med national lovgivning er behørigt indgivet til mindst én kompetent myndighed, som den pågældende medlemsstat har udpeget. Når den kompetente myndighed ikke selv fører det centrale register eller handels- eller selskabsregistret, jf. artikel 3, stk. 1, i direktiv 2009/101/EF, skal den kompetente myndighed sende de indgivne oplysninger til registeret.

 

2. Medlemsstaterne kan give de i artikel 3, stk. -1, omhandlede virksomheder tilladelse til:

 

a) alene at udarbejde en forkortet balance, hvori som minimum de i artikel 9 omhandlede poster, som indledes med bogstaver, medtages særskilt, hvor det er relevant. I de tilfælde, hvor stk. 1, litra a), finder anvendelse, medtages posten "D. Periodeafgrænsningsposter" under "Aktiver" i artikel 9, og posten "D. Periodeafgrænsningsposter" under "Egenkapital og passiver" i artikel 9 ikke i balancen

 

b) alene at udarbejde en forkortet resultatopgørelse, hvori mindst følgende poster medtages særskilt, når det er relevant:

 

i) nettoomsætning

 

ii) andre indtægter

 

iii) udgifter til råvarer og hjælpematerialer

 

iv) personaleudgifter

 

v) værdireguleringer

 

vi) andre udgifter

 

vii) skat

 

viii) resultat.

 

3. Medlemsstaterne må ikke give tilladelse til eller kræve, at artikel 7 finder anvendelse på mikrovirksomheder, der benytter en af fritagelserne i stk. 1 og 2.

 

4. For så vidt angår virksomheder nævnt i artikel 3, stk. -1, anses årsregnskaber udarbejdet i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 3 for at give et pålideligt billede, jf. artikel 4, stk. 3, og således finder artikel 4, stk. 4, ikke anvendelse på sådanne regnskaber.

 

5. Den i artikel 3, stk. -1, litra a), nævnte balancesum skal bestå af de aktiver, der er nævnt i posterne A til D under "Aktiver" i artikel 9. Hvis stk. 1, litra a), finder anvendelse, skal den i artikel 3, stk.- 1, litra a), nævnte balancesum bestå af de aktiver, der er nævnt i posterne A til C under "Aktiver" i artikel 9.

 

6. Medlemsstaterne stiller ikke undtagelserne i stk. 1, 2 og 3 til rådighed for investeringsvirksomheder og finansielle holdingvirksomheder.

 

7. Senest den [...*] forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om situationen for mikrovirksomheder, herunder navnlig situationen på nationalt plan for så vidt angår antallet af virksomheder, der opfylder størrelseskriterierne og er omfattet af den reduktion af de administrative byrder, som er opnået ved hjælp af fritagelsen for offentliggørelseskravet.

 

8. Medlemsstaterne kan lade stk. 1, litra e), finde anvendelse på små virksomheder.

 

__________________

 

* EUT: Indsæt venligst dato: fem år efter dette direktivs ikrafttræden.

 

Ændringsforslag    114

 

Forslag til direktiv

Artikel 46

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medmindre det er udtrykkeligt fastsat i dette direktiv, skal medlemsstaterne ikke lade forenklingerne og undtagelsesbestemmelserne i dette direktiv gælde for virksomheder af interesse for offentligheden.

Medmindre det er udtrykkeligt fastsat i dette direktiv, skal medlemsstaterne ikke lade forenklingerne og undtagelsesbestemmelserne i dette direktiv gælde for virksomheder af interesse for offentligheden. En virksomhed af interesse for offentligheden behandles som en stor virksomhed uanset dens nettoomsætning, balancesum og gennemsnitligt antal medarbejdere i regnskabsåret.

 

 

25.6.2012

UDTALELSE fra Udenrigsudvalget

til Retsudvalget

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer

( COM(2011)0684 – C7‑0393/2011 – 2011/0308(COD) )

Ordfører for udtalelse: Franziska Katharina Brantner

 

 

ÆNDRINGSFORSLAG

Udenrigsudvalget opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:

Ændringsforslag 1

Forslag til direktiv

Betragtning 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(3) Samordningen af de enkelte medlemsstaters bestemmelser vedrørende opstilling og indhold af årsregnskab og årsberetning, målingsgrundlag samt offentliggørelse af disse dokumenter bl.a. for så vidt angår aktieselskaber og anpartsselskaber er af særlig betydning med henblik på at beskytte selskabsdeltagere og tredjemand. For disse virksomhedsformer er det nødvendigt at foretage en samtidig samordning på disse områder, da nogle virksomheder opererer i mere end en medlemsstat, og virksomhederne kun giver tredjemand sikkerhed i virksomhedsformuen.

(3) Samordningen af de enkelte medlemsstaters bestemmelser vedrørende opstilling og indhold af årsregnskab og årsberetning, målingsgrundlag samt offentliggørelse af disse dokumenter bl.a. for så vidt angår aktieselskaber og anpartsselskaber er af særlig betydning med henblik på at beskytte selskabsdeltagere og tredjemand. For disse virksomhedsformer er det nødvendigt at foretage en samtidig samordning på disse områder, da nogle virksomheder opererer i mere end en medlemsstat, og virksomhederne kan påvirke tredjemand ud over det beløb, der modsvarer virksomhedsformuen.

 

 

Ændringsforslag    2

Forslag til direktiv

Betragtning 32

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(32) For at sikre større gennemsigtighed i forbindelse med betalinger foretaget til myndigheder bør store virksomheder og virksomheder af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove på årsbasis i en særskilt beretning give oplysning om væsentlige betalinger foretaget til myndigheder i de lande, hvor der opererer. Sådanne virksomheder er aktive i lande, der er rige på naturressourcer, navnlig mineraler, olie, naturgas og primærskove. Beretningen bør indeholde tilsvarende typer af betalinger som dem, der oplyses af en virksomhed, der deltager i gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)). Initiativet er også et supplement til EU's FLEGT-handlingsplan (retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet) og skovhugstforordningen, som stiller krav til forhandlere af træ og træprodukter om at udøve behørig omhu for at forhindre træ og træprodukter fra ulovlig skovhugst i at få adgang til EU-markedet.

(32) For at sikre større gennemsigtighed i forbindelse med betalinger foretaget til myndigheder bør store virksomheder og virksomheder af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove på årsbasis i en særskilt beretning give oplysning om betalinger foretaget til myndigheder i de lande, hvor de opererer. Sådanne virksomheder er aktive i lande, der er rige på naturressourcer, navnlig mineraler, olie, naturgas og primærskove. Beretningen bør indeholde tilsvarende typer af betalinger som dem, der oplyses af en virksomhed, der deltager i gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)). Initiativet er også et supplement til EU's FLEGT-handlingsplan (retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet) og skovhugstforordningen, som stiller krav til forhandlere af træ og træprodukter om at udøve behørig omhu for at forhindre træ og træprodukter fra ulovlig skovhugst i at få adgang til EU-markedet.

 

Ændringsforslag    3

Forslag til direktiv

Betragtning 33

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(33) Beretningerne bør bidrage til at gøre det lettere for myndigheder i ressourcerige lande at gennemføre EITI-principperne og -kriterierne og aflægge regnskab over for deres borgere for betalinger, som disse myndigheder modtager fra virksomheder inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove inden for deres jurisdiktion. Beretningen bør omfatte oplysninger på lande- og projektbasis, hvor et projekt anses for at være det laveste niveau af en operationel indberetningsenhed, hvor virksomheden udarbejder regelmæssige interne forvaltningsrapporter, f.eks. en koncession, et geografisk område osv., og hvor betalingerne er blevet henført til sådanne projekter. I lyset af det overordnede mål om at fremme god forvaltningspraksis i disse lande bør væsentligheden af betalinger, der skal indberettes, vurderes i relation til den modtagende myndighed. Der kunne fastsættes forskellige væsentlighedskriterier, f.eks. betalinger af et absolut beløb eller en procenttærskel (f.eks. betalinger over en procentdel af et lands BNP), og disse kan fastsættes via en delegeret retsakt. Rapporteringsordningen bør være underlagt revision og aflæggelse af rapport fra Kommissionens side senest fem år efter direktivets ikrafttræden. Revisionen bør vurdere, hvor effektiv ordningen er, og tage hensyn til den internationale udvikling, bl.a. hvad angår forhold som konkurrenceevne og energisikkerhed. Revisionen bør også tage hensyn til de indhøstede erfaringer hos dem, der udarbejder og benytter betalingsoplysningerne, og overveje, om det vil være hensigtsmæssigt at inkludere yderligere betalingsoplysninger i ordningen, f.eks. den effektive rentesats og nærmere oplysninger om modtageren såsom bankkontooplysninger.

(33) Beretningerne bør bidrage til at gøre det lettere for myndigheder i ressourcerige lande at gennemføre EITI-principperne og -kriterierne og aflægge regnskab over for deres borgere for betalinger, som disse myndigheder modtager fra virksomheder inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove inden for deres jurisdiktion. Beretningen bør omfatte oplysninger på lande- og projektbasis, hvor et projekt anses for at være det laveste niveau af en operationel indberetningsenhed, hvor virksomheden udarbejder regelmæssige interne forvaltningsrapporter, f.eks. en koncession, et geografisk område osv., og hvor betalingerne er blevet henført til sådanne projekter. Det bør ikke være nødvendigt at udarbejde en beretning, hvis tilsvarende rapporteringskrav opfyldes. Det bør ikke være nødvendigt at indberette betalinger, hvis det samlede beløb, der er betalt til en myndighed, ikke overstiger 1 000 000 EUR, eller hvis det samlede beløb, der er betalt til et projekt, ikke overstiger 200 000 EUR. Rapporteringsordningen bør være underlagt revision og aflæggelse af rapport fra Kommissionens side senest fem år efter direktivets ikrafttræden. Revisionen bør vurdere, hvor effektiv ordningen er, og tage hensyn til den internationale udvikling, bl.a. hvad angår forhold som konkurrenceevne og energisikkerhed. Revisionen bør også tage hensyn til de indhøstede erfaringer hos dem, der udarbejder og benytter betalingsoplysningerne, og overveje, om det vil være hensigtsmæssigt at inkludere yderligere betalingsoplysninger i ordningen, f.eks. den effektive rentesats og nærmere oplysninger om modtageren såsom bankkontooplysninger.

 

Ændringsforslag    4

Forslag til direktiv

Betragtning 33 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(33a) Rapporteringsordningen vedrørende betalinger til myndigheder bør være underlagt revision og aflæggelse af rapport fra Kommissionens side senest fire år efter dette direktivs ikrafttræden. Revisionen bør vurdere, hvor effektiv ordningen er, og tage hensyn til den internationale udvikling, bl.a. hvad angår forhold som konkurrenceevne og energisikkerhed.

 

 

Ændringsforslag    5

Forslag til direktiv

Artikel 3 – stk. 10 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

10a. Medlemsstaterne kan fastsætte lavere grænser end fastsat i stk. 1 til 5 i denne artikel. Reduktionen i disse grænser skal opretholde de eksisterende forhold.

Begrundelse

I forskellige EU-medlemsstater svarer de fastsatte grænseværdier ikke til de økonomiske forhold, eftersom grænseværdierne i stk. 1 i denne artikel vil betyde, at et absolut flertal af alle virksomheder i de berørte medlemsstater vil blive betragtet som "små" i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv. Dette vil skade disse landes skatteopkrævningssystemer.

 

Ændringsforslag    6

Forslag til direktiv

Artikel 36 – nr. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. "virksomhed inden for udvindingsindustrien": virksomhed med enhver aktivitet inden for efterforskning, opdagelse, udvikling og udvinding af mineral-, olie- og naturgasforekomster som omhandlet i hovedafdeling B, hovedgruppe 05-08, i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006

1) "virksomhed inden for udvindingsindustrien": moderselskabet på det højeste niveau, der offentliggør regnskab inden for Den Europæiske Union, hvor den gruppe af virksomheder for hvilken moderselskabet udarbejder konsoliderede regnskaber omfatter datterselskaber, filialer og faste driftssteder, joint ventures og associerede virksomheder, med enhver aktivitet inden for efterforskning, opdagelse, udvikling, udvinding, forarbejdning, eksport eller transport af, eller nogen anden væsentlig aktivitet i forbindelse med mineral-, olie- og naturgasforekomster som omhandlet i hovedafdeling B, hovedgruppe 05-08, i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006

 

Ændringsforslag    7

Forslag til direktiv

Artikel 36 – nr. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. "myndighed": enhver national, regional eller lokal myndighed i en medlemsstat eller et tredjeland. Den omfatter en tjenestegren, et organ eller en virksomhed, der er kontrolleret af den pågældende myndighed, jf. artikel 23, stk. 1-6, i dette direktiv

3) "myndighed": enhver national, regional eller lokal myndighed i en medlemsstat eller et tredjeland. Den omfatter en tjenestegren, et organ eller en virksomhed, der er kontrolleret af den pågældende myndighed, jf. artikel 23, stk. 1-6, i dette direktiv, eller enhver offentlig myndighed, der modtager enhver betaling af den i artikel 38 omhandlede type, fra hvilken som helst konstituerende enhed i en virksomhed.

 

Ændringsforslag    8

Forslag til direktiv

Artikel 36 – nr. 4

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4. "projekt": en særlig operationel indberetningsenhed på laveste niveau inden for virksomheden, hvor der udarbejdes regelmæssige interne forvaltningsrapporter til overvågning af aktiviteterne.

4) "projekt": en særlig operationel indberetningsenhed på laveste niveau inden for virksomheden, hvor der udarbejdes regelmæssige interne forvaltningsrapporter til overvågning af aktiviteterne. Det omfatter enhver kontrakt, licens, leasingaftale eller anden retlig aftale, i henhold til hvilken udstederen driver sin virksomhed, og som dens skattemæssige forpligtelser er baseret på.

 

Ændringsforslag    9

Forslag til direktiv

Artikel 37 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Medlemsstaterne pålægger store virksomheder og alle virksomheder af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove pligt til hvert år at udarbejde og offentliggøre en beretning om betalinger til myndigheder.

1. Medlemsstaterne pålægger store virksomheder og alle virksomheder af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove pligt til hvert år at udarbejde og offentliggøre en beretning om betalinger, herunder naturalydelser, til myndigheder, vedrørende udvindingsindustrien og de i artikel 36 definerede skovbrugsaktiviteter.

 

Ændringsforslag    10

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 1 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) de samlede betalinger, herunder naturalydelser, foretaget til hver myndighed inden for et regnskabsår

a) det samlede beløb pr. type af betaling og de samlede betalinger, herunder naturalydelser, foretaget til hver regering inden for et regnskabsår

 

Ændringsforslag    11

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 1 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) det samlede beløb pr. type af betaling, herunder naturalydelser, foretaget til hver myndighed inden for et regnskabsår

udgår

 

Ændringsforslag    12

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 1 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

c) når disse betalinger er blevet henført til et bestemt projekt, beløbet pr. type af betaling, herunder naturalydelser, foretaget til hvert sådant projekt inden for et regnskabsår og de samlede betalinger til hvert sådant projekt.

c) når disse betalinger er blevet henført til et bestemt projekt, beløbet pr. type af betaling og de samlede betalinger foretaget til hvert sådant projekt inden for et regnskabsår.

 

Ændringsforslag    13

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 2 – litra f

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

f) licensafgifter, lejeafgifter, adgangsgebyrer og andre vederlag for licenser og/eller koncessioner

f) licensafgifter, lejeafgifter, transitgebyrer for rørledninger, adgangsgebyrer og andre vederlag for licenser og/eller koncessioner

 

Ændringsforslag    14

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 2 – litra g

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

g) andre direkte fordele for den pågældende myndighed.

g) andre betalinger til myndigheder, der almindeligvis opfattes som en del af indtægterne for den kommercielle udvikling af olie, naturgas, mineraler eller primærskove.

 

Ændringsforslag    15

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 4 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

4a. De i stk. 1, litra a) og c) nævnte betalinger behøver ikke at blive offentliggjort, hvis det samlede beløb, der er betalt til en myndighed i et givent land, ikke overstiger 1 000 000 EUR. De i stk. 1, litra c), nævnte betalinger behøver ikke blive offentliggjort, hvis det samlede beløb, der er betalt til et projekt, ikke overstiger 200 000 EUR.

 

Ændringsforslag    16

Forslag til direktiv

Artikel 39 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Medlemsstaterne pålægger enhver stor virksomhed eller enhver virksomhed af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove, der henhører under deres nationale lovgivning, pligt til at udarbejde en konsolideret beretning om betalinger til myndigheder i overensstemmelse med artikel 37 og 38, hvis modervirksomheden er omfattet af pligten til at udarbejde konsoliderede regnskaber, jf. artikel 23, stk. 1-6, i dette direktiv.

1. Medlemsstaterne pålægger enhver stor virksomhed eller enhver virksomhed af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove, der henhører under deres nationale lovgivning, pligt til at udarbejde en konsolideret beretning om betalinger til myndigheder for en sådan virksomhed eller virksomhed af interesse for offentligheden og/eller af datterselskaber eller enheder, der kontrolleres af en sådan virksomhed eller enhed af interesse for offentligheden i overensstemmelse med artikel 37 og 38, hvis modervirksomheden er omfattet af pligten til at udarbejde konsoliderede regnskaber, jf. artikel 23, stk. 1-6, i dette direktiv.

 

Ændringsforslag    17

Forslag til direktiv

Artikel 41

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Kommissionen reviderer og aflægger rapport om gennemførelsen og effektiviteten af dette kapitel, navnlig hvad angår omfanget af indberetningsforpligtelserne og indberetningsformen på projektbasis. Revisionen bør også tage hensyn til den internationale udvikling og vurdere virkningerne for konkurrenceevnen og energiforsyningssikkerheden. Den skal udarbejdes senest fem år efter dette direktivs ikrafttræden. Rapporten forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt ledsaget af et lovgivningsforslag.

Kommissionen reviderer og aflægger rapport om gennemførelsen og effektiviteten af dette kapitel, navnlig hvad angår omfanget af indberetningsforpligtelserne og indberetningsformen på projektbasis. Revisionen skal også tage hensyn til den internationale udvikling, navnlig i USA, vurdere virkningerne for konkurrenceevnen og energiforsyningssikkerheden samt vurdere de mulige konsekvenser af den nationale lovgivning vedrørende offentliggørelse af oplysninger om betalinger til myndigheder. Det bør også vurderes, om oplysningskravet for virksomheder inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove bør udvides til at omfatte visse andre industrier, herunder særlig fiskeri, omfattende energiproduktion og bygge- og anlægssektoren. Revisionen skal udarbejdes senest fire år efter dette direktivs ikrafttræden. Rapporten forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt ledsaget af et lovgivningsforslag.

 

 

 

 

 

PROCEDURE

Titel

Årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer

Referencer

COM(2011)0684 – C7-0393/2011 – 2011/0308(COD)

Korresponderende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

JURI

15.11.2011

 

 

 

Udtalelse fra

       Dato for meddelelse på plenarmødet

AFET

15.11.2011

Ordfører for udtalelse

       Dato for valg

Franziska Katharina Brantner

14.11.2011

Dato for vedtagelse

19.6.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

27

26

0

Til stede ved den endelige afstemning – medlemmer

Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Tarja Cronberg, Michael Gahler, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Anneli Jäätteenmäki, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Sabine Lösing, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Bernd Posselt, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Werner Schulz, Charles Tannock, Inese Vaidere, Sir Graham Watson, Boris Zala

Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere

Marije Cornelissen, Kinga Gál, Barbara Lochbihler, Helmut Scholz, Traian Ungureanu, Ivo Vajgl, Alejo Vidal-Quadras, Janusz Władysław Zemke

Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Jolanta Emilia Hibner, Horst Schnellhardt

 

 

20.6.2012

UDTALELSE fra Udviklingsudvalget

til Retsudvalget

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer

( COM(2011)0684 – C7‑0393/2011 – 2011/0308(COD) )

Ordfører for udtalelse: Fiona Hall

 

 

KORT BEGRUNDELSE

Regnskabsdirektivet omhandler årsregnskaber og konsoliderede regnskaber i aktieselskaber og anpartsselskaber i Europa.

Udviklingsudvalget interesserer sig navnlig for kapitel 9 om beretning om betalinger til myndigheder. Virksomheder er i henhold til gældende EU-lovgivning ikke forpligtet til at indberette betalinger til myndighederne i de lande, hvor de opererer, selv om sådanne betalinger, særlig i udvindingsindustrien eller inden for skovning, kan udgøre en betydelig andel af et lands indtægter, navnlig i ressourcerige lande. Europa-Parlamentet har siden 2007 anmodet om, at der blev stillet forslag om en bredt funderet og omfattende offentliggørelse af sådanne oplysninger.

Som led i revisionerne af både gennemsigtighedsdirektivet og regnskabsdirektivet foreslog Kommissionen i oktober 2011, at virksomheder inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove på årsbasis i en særskilt beretning skulle give oplysning om deres betalinger til myndighederne i hvert land, når betalingerne var blevet henført til et bestemt projekt, og de var væsentlige for den modtagende myndighed. Dette krav skulle begrænses til store virksomheder og alle virksomheder af interesse for offentligheden.

Kommissionens forslag følger USA's Dodd Frank Act, der blev vedtaget i juli 2010, ifølge hvilken virksomheder inden for udvindingsindustrien (olie-, gas- og minedriftsselskaber), der er registreret hos det amerikanske værdipapirs- og børstilsyn (Securities and Exchange Commission (SEC)), offentligt skal indberette betalinger til myndigheder på et lande- og projektspecifikt grundlag. Forslaget bygger desuden på det eksisterende frivillige gennemsigtighedsinitiativ for udvindingsindustrien (Extractive Industries Transparency Initiative).

Offentliggørelse af sådanne betalinger til myndigheder giver vigtige oplysninger om indtægter, som sætter civilsamfundets aktører og borgerne, særlig i ressourcerige, men fattige lande, i stand til bedre at holde deres regeringer ansvarlige. Bedre gennemsigtighed kan fremme god forvaltningspraksis, afværge korruption, forbedre selskabernes ansvarlighed og samtidig sætte investorerne i stand til at træffe mere kvalificerede beslutninger.

Ordføreren påskønner i høj grad Kommissionens forslag som et væsentligt fremskridt i retning af gennemsigtighed og ansvarlighed, men betragter visse områder som særlig vigtige for udviklingsområdet. Derfor stiller ordføreren ændringsforslag for at ændre projektdefinitionen, fjerne undtagelser og indføre en væsentlighedstærskel.

Ordføreren erkender, at gennemsigtighed spiller en væsentlig rolle inden for udvindingsindustrien og skovning af primærskove, men er af den opfattelse, at direktivets anvendelsesområde bør udvides, da der er behov for mere ansvarlighed i alle sektorer. Hun har derfor foreslået, at samtlige industrisektorer bør indberette betalinger på landebasis, og at yderligere finansielle data bør offentliggøres, så både EU-medlemsstater og udviklingslande kan reducere skattesvig og -unddragelse i alle sektorer. Dette stemmer overens med den holdning, Parlamentet vedtog i marts 2011 i betænkningen af Eva Joly om samarbejde med udviklingslandene om fremme af god forvaltningspraksis på skatteområdet, hvoraf det fremgik, at landebaseret regnskabsaflæggelse skulle finde sted på et bredt grundlag, inkludere overskud før og efter skat og dække alle sektorer. For så vidt angår udvindingsindustrien og sektoren for skovning af primærskove bør indberetning af betalinger fra virksomheder i disse sektorer ske på projektbasis.

ÆNDRINGSFORSLAG

Udviklingsudvalget opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:

Ændringsforslag  1

Forslag til direktiv

Betragtning 32

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(32) For at sikre større gennemsigtighed i forbindelse med betalinger foretaget til myndigheder bør store virksomheder og virksomheder af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove på årsbasis i en særskilt beretning give oplysning om væsentlige betalinger foretaget til myndigheder i de lande, hvor der opererer. Sådanne virksomheder er aktive i lande, der er rige på naturressourcer, navnlig mineraler, olie, naturgas og primærskove. Beretningen bør indeholde tilsvarende typer af betalinger som dem, der oplyses af en virksomhed, der deltager i gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)). Initiativet er også et supplement til EU's FLEGT-handlingsplan (retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet) og skovhugstforordningen, som stiller krav til forhandlere af træ og træprodukter om at udøve behørig omhu for at forhindre træ og træprodukter fra ulovlig skovhugst i at få adgang til EU-markedet.

(32) For at sikre større gennemsigtighed i forbindelse med betalinger foretaget til myndigheder bør alle store virksomheder og virksomheder af interesse for offentligheden som en del af den årlige beretning med regnskaber give oplysning om væsentlige betalinger foretaget til myndigheder i de lande, hvor de opererer, samt supplerende finansielle oplysninger om deres virksomhed i tredjelande. Offentliggørelsen af disse oplysninger tager sigte på at sætte investorerne i stand til at træffe mere velfunderede beslutninger, forbedre virksomhedsledelse og ansvarlighed og bidrage til at dæmme op for skattesvig. Beretningens oplysninger bør være opdelt efter land. Hvis sådanne virksomheder er aktive inden for udvinding af naturressourcer, navnlig mineraler, olie, naturgas og primærskove, bør beretningen også angive det eller de specifikke projekt(er), som de pågældende betalinger er blevet henført til. Beretningen bør derfor være baseret på oplysningskravene i gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)). Initiativet er også et supplement til EU's FLEGT-handlingsplan (retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet) og skovhugstforordningen, som stiller krav til forhandlere af træ og træprodukter om at udøve behørig omhu for at forhindre træ og træprodukter fra ulovlig skovhugst i at få adgang til EU-markedet.

 

Ændringsforslag    2

Forslag til direktiv

Betragtning 33

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(33) Beretningerne bør bidrage til at gøre det lettere for myndigheder i ressourcerige lande at gennemføre EITI-principperne og -kriterierne og aflægge regnskab over for deres borgere for betalinger, som disse myndigheder modtager fra virksomheder inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove inden for deres jurisdiktion. Beretningen bør omfatte oplysninger på lande- og projektbasis, hvor et projekt anses for at være det laveste niveau af en operationel indberetningsenhed, hvor virksomheden udarbejder regelmæssige interne forvaltningsrapporter, f.eks. en koncession, et geografisk område osv., og hvor betalingerne er blevet henført til sådanne projekter. I lyset af det overordnede mål om at fremme god forvaltningspraksis i disse lande bør væsentligheden af betalinger, der skal indberettes, vurderes i relation til den modtagende myndighed. Der kunne fastsættes forskellige væsentlighedskriterier, f.eks. betalinger af et absolut beløb eller en procenttærskel (f.eks. betalinger over en procentdel af et lands BNP), og disse kan fastsættes via en delegeret retsakt. Rapporteringsordningen bør være underlagt revision og aflæggelse af rapport fra Kommissionens side senest fem år efter direktivets ikrafttræden. Revisionen bør vurdere, hvor effektiv ordningen er, og tage hensyn til den internationale udvikling, bl.a. hvad angår forhold som konkurrenceevne og energisikkerhed. Revisionen bør også tage hensyn til de indhøstede erfaringer hos dem, der udarbejder og benytter betalingsoplysningerne, og overveje, om det vil være hensigtsmæssigt at inkludere yderligere betalingsoplysninger i ordningen, f.eks. den effektive rentesats og nærmere oplysninger om modtageren såsom bankkontooplysninger.

(33) Beretningerne bør bidrage til at gøre det lettere for myndigheder at opfylde deres regnskabspligt over for deres borgere for betalinger, som de modtager fra virksomheder inden for deres jurisdiktion. Beretningen bør omfatte oplysninger på landebasis, og når der er tale om virksomheder inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove, bør beretningen også angive det eller de specifikke projekt(er), som de pågældende betalinger er blevet henført til; ved et projekt forstås den kontrakt eller licens, det lejemål eller den koncession eller anden bindende aftale, som en virksomheds skattemæssige forpligtelser i det land, hvor det opererer, er baseret på. Er der opstået betalingsforpligtelser på et andet grundlag, foretages indberetningen på dette grundlag. I lyset af det overordnede mål om at fremme god forvaltningspraksis i disse lande betragtes betalinger som væsentlige, hvis en betaling eller et sæt af betalinger af samme type andrager mere end 15 000 EUR. Rapporteringsordningen bør være underlagt revision og aflæggelse af rapport fra Kommissionens side senest fire år efter direktivets ikrafttræden. Revisionen bør vurdere, hvor effektiv ordningen er, og tage hensyn til den internationale udvikling, fremskridtene hen imod globale standarder på området og rapportere om denne lovgivnings indvirkning på tredjelande, navnlig med hensyn til opfyldelse af målene om øget gennemsigtighed i betalinger til myndigheder. Revisionen bør også tage hensyn til forhold som konkurrenceevne og energisikkerhed samt til de indhøstede erfaringer hos dem, der udarbejder og benytter betalingsoplysningerne, og overveje, om det vil være hensigtsmæssigt at inkludere yderligere betalingsoplysninger i ordningen.

 

Ændringsforslag    3

Forslag til direktiv

Betragtning 34 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(34a) Flere steder rundt om i verden, f.eks. i Den Demokratiske Republik Congo, hænger væbnede konflikter tæt sammen med indtægter fra ulovlig udvinding af mineraler. Ved at bryde denne sammenhæng kan man bidrage til at mindske konflikternes hyppighed og intensitet. En løsning kunne være at forpligte EU-virksomheder, der køber grundstoffer fra områder, der er ramt af eller trues af konflikter, til at udvise rettidig omhu for at sikre, at deres forsyningskæder ikke har forbindelse til konfliktens parter. Mens et initiativ, der går i denne retning, vil skulle respektere de lokale interessenters interesser fuldt ud, kan såvel EITI som OECD's anbefalinger om rettidig omhu og ansvarlig forvaltning af forsyningskæden fungere som nyttige referencer. For at kunne danne sig et bedre billede af denne mulige løsning er det vigtigt, at gennemførligheden og de forventede virkninger af indførelsen af en sådan forpligtelse undersøges nærmere i EU-sammenhæng.

 

Ændringsforslag    4

Forslag til direktiv

Betragtning 35

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(35) For at tage hensyn til fremtidige ændringer af medlemsstaternes lovgivning og EU-lovgivningen vedrørende virksomhedsformer bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 med hensyn til ajourføring af listerne over virksomheder i bilag I og II. Det er også nødvendigt at anvende delegerede retsakter til at tilpasse kriterierne for virksomhedsstørrelse, da inflationen med tiden vil udhule deres realværdi. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder også på ekspertniveau. For at sikre, at der offentliggøres et relevant og passende omfang af oplysninger om betalinger foretaget til myndigheder af virksomheder inden for udvindingsindustrien og skovning af primærskove, og også sikre, at dette direktiv anvendes ensartet, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 med hensyn til præciseringen af begrebet "væsentlige betalinger".

(35) For at tage hensyn til fremtidige ændringer af medlemsstaternes lovgivning og EU-lovgivningen vedrørende virksomhedsformer bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 med hensyn til ajourføring af listerne over virksomheder i bilag I og II. Det er også nødvendigt at anvende delegerede retsakter til at tilpasse kriterierne for virksomhedsstørrelse, da inflationen med tiden vil udhule deres realværdi. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder også på ekspertniveau.

 

Ændringsforslag    5

Forslag til direktiv

Betragtning 38

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(38) Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der bl.a. er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder -

(38) Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der bl.a. er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 208 i EUF-traktaten -

 

Ændringsforslag    6

Forslag til direktiv

Artikel 36 – stk. 1 – nr. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. "virksomhed inden for udvindingsindustrien": virksomhed med enhver aktivitet inden for efterforskning, opdagelse, udvikling og udvinding af mineral-, olie- og naturgasforekomster som omhandlet i hovedafdeling B, hovedgruppe 05-08, i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006

1. "virksomhed": moderselskabet på det højeste niveau, der offentliggør regnskab inden for EU, hvor den gruppe af virksomheder, for hvilken moderselskabet udarbejder konsoliderede regnskaber, omfatter datterselskaber, filialer og faste driftssteder, joint ventures og associerede virksomheder.

Begrundelse

For at gøre det klart, at oplysningerne omfatter mere end den enkelte virksomhed, og også omfatter faste driftssteder, der handler andre steder end der, hvor de har hjemsted, og joint ventures og associerede virksomheder, selv når deres resultater af andre grunde ikke fuldt ud er konsolideret inden for moderselskabets regnskab.

 

Ændringsforslag    7

Forslag til direktiv

Artikel 36 – stk. 1 – nr. 1 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

1a. "virksomhed inden for udvindingsindustrien": moderselskabet på det højeste niveau, der offentliggør regnskab inden for EU, hvor den gruppe af virksomheder, for hvilken moderselskabet udarbejder konsoliderede regnskaber, omfatter datterselskaber, filialer og faste driftssteder, joint ventures og associerede virksomheder, med enhver aktivitet inden for efterforskning, opdagelse, udvikling og udvinding, forarbejdning, eksport, transport af eller nogen anden væsentlig aktivitet i forbindelse med mineral-, olie- og naturgasforekomster som omhandlet i hovedafdeling B, hovedgruppe 05-08, i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006.

 

Ændringsforslag    8

Forslag til direktiv

Artikel 36 – stk. 1 – nr. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. "myndighed": enhver national, regional eller lokal myndighed i en medlemsstat eller et tredjeland. Den omfatter en tjenestegren, et organ eller en virksomhed, der er kontrolleret af den pågældende myndighed, jf. artikel 23, stk. 1-6, i dette direktiv

3. "myndighed": enhver national, regional eller lokal myndighed i en medlemsstat eller et tredjeland. Den omfatter en tjenestegren, et organ eller en virksomhed, der er kontrolleret af den pågældende myndighed, jf. artikel 23, stk. 1-6, i dette direktiv, eller enhver offentlig myndighed eller statsvirksomhed eller selskab tilhørende regeringsmedlemmer, der modtager nogen form for betaling af den i artikel 38 omhandlede type, fra et hvilket som helst konstituerende medlem af en virksomhed

 

Ændringsforslag    9

Forslag til direktiv

Artikel 36 – nr. 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4. "projekt": en særlig operationel indberetningsenhed på laveste niveau inden for virksomheden, hvor der udarbejdes regelmæssige interne forvaltningsrapporter til overvågning af aktiviteterne.

4. "projekt": en kontrakt, en licens, et lejemål eller en koncession eller anden bindende aftale, som en virksomheds skattemæssige forpligtelser i det land, hvor det opererer, er baseret på. Er der opstået betalingsforpligtelser på et andet grundlag, foretages indberetningen på dette grundlag.

Begrundelse

Ulempen ved Kommissionens definition er, at den kunne give virksomheder mulighed for at udarbejde forskellige definitioner af projekter på grundlag af deres egne specifikke forvaltningsstrukturer og dermed producere resultater, der ikke er sammenlignelige, fordi selskaberne evt. ikke anvender samme grundlag for deres beretninger. Den foreslåede ordlyd afspejler den kendsgerning, at udvindings- og skovningsvirksomheder typisk opnår rettigheder til at udnytte naturressourcer inden for et afgrænset geografisk område i et land.

 

Ændringsforslag  10

Forslag til direktiv

Artikel 36 – stk. 1 – nr. 4 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

4a. “konstituerende enhed": de dattervirksomheder, associerede virksomheder, joint ventures, faste driftssteder og andre handelsarrangementer, som helt eller delvis skal betragtes som medlemmer af virksomheden i det omfang, de er konsolideret i den pågældende virksomheds årsregnskaber.

Begrundelse

Det skal sikres, at der forelægges oplysninger for joint ventures og associerede virksomheder i det omfang, de er organiseret i den virksomhed, der aflægger regnskab.

 

Ændringsforslag    11

Forslag til direktiv

Artikel 37 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Medlemsstaterne pålægger store virksomheder og alle virksomheder af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove pligt til hvert år at udarbejde og offentliggøre en beretning om betalinger til myndigheder.

1. Medlemsstaterne pålægger store virksomheder, herunder joint-venture-virksomheder, og alle virksomheder af interesse for offentligheden pligt til hvert år, som en del af den årlige beretning med regnskaber, at udarbejde og offentliggøre en beretning om betalinger, herunder naturalydelser, til myndigheder. I denne beretning skal virksomhederne desuden offentliggøre supplerende finansielle oplysninger om deres aktiviteter i tredjelande. Beretningen skal navnlig indeholde aktiviteter hos dattervirksomheder, associerede virksomheder, joint ventures, faste driftssteder og andre handelsarrangementer, i det omfang de er konsolideret i den pågældende virksomheds eller enheds årsregnskab. Beretningen skal indgå i noterne.

 

Ændringsforslag    12

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 1 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Beretningen skal indeholde følgende oplysninger, når de er væsentlige for den modtagende myndighed:

1. Beretningen skal indeholde følgende oplysninger:

 

Ændringsforslag    13

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 1 – litra b a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

ba) supplerende finansielle oplysninger om aktiviteter i tredjelande på landebasis, jf. stk. 3b

 

Ændringsforslag    14

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 1 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1a. For store virksomheder og alle virksomheder af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove skal beretningen, når disse betalinger er blevet henført til et bestemt projekt, også angive beløbet pr. type af betaling, herunder naturalydelser, foretaget til hvert sådant projekt inden for et regnskabsår og de samlede betalinger til hvert sådant projekt.

Begrundelse

Manglende gennemsigtighed i forbindelse med betalinger til myndigheder er et problem i alle sektorer, men er mest synlig inden for udvindingsindustrien og skovning af primærskove i udviklingslande, hvorfor virksomheder i disse sektorer bør foretage indberetning på projektbasis, således at lokalsamfundene kan ansvarliggøre de lokale og nationale myndigheder.

 

Ændringsforslag    15

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 2 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) skat af overskud

b) skat af overskud og den anvendte effektive skattesats

 

Ændringsforslag    16

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 2 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

c) royalties

c) royalties og den anvendte effektive skattesats

 

Ændringsforslag    17

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 2 – litra f

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

f) licensafgifter, lejeafgifter, adgangsgebyrer og andre vederlag for licenser og/eller koncessioner

f) licensafgifter, lejeafgifter, transitgebyrer for rørledninger, adgangsgebyrer og andre vederlag for licenser og/eller koncessioner

 

Ændringsforslag    18

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 2 – litra f a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

fa) betalinger til statslige sikkerhedsstyrker for sikkerhedstjenester

 

Ændringsforslag    19

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 2 – litra f b (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

fb) ejendomsskatter

 

Ændringsforslag    20

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 2 – litra f c (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

fc) kildeskat

 

Ændringsforslag    21

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 2 – litra f d (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

fd) import- og eksportskatter og -afgifter

 

Ændringsforslag    22

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 2 – litra f e (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

fe) forbrugsbaserede afgifter

 

Ændringsforslag    23

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 2 – litra f f (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

ff) betalinger i tilknytning til lovovertrædelser, f.eks. miljø- og genopretningsforpligtelser

 

Ændringsforslag    24

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 2 – litra g

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

g) andre direkte fordele for den pågældende myndighed.

g) andre fordele for den pågældende myndighed.

 

Ændringsforslag    25

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. Såfremt en myndighed modtager naturalydelser, kan disse indberettes på grundlag af værdien eller mængden. Såfremt de indberettes på grundlag af værdien, skal der fremlægges støttebilag, hvoraf det fremgår, hvordan værdien er blevet fastsat.

3. Såfremt en myndighed modtager naturalydelser, kan disse indberettes på grundlag af værdien og mængden. Såfremt de indberettes på grundlag af værdien, skal der fremlægges støttebilag, hvoraf det fremgår, hvordan værdien er blevet fastsat.

 

Ændringsforslag    26

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 3 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3a. Betalinger skal offentliggøres, hvis en betaling eller et sæt af betalinger af samme type andrager mere end 15 000 EUR.

Begrundelse

Ordføreren mener, at væsentlighedstærsklen bør fastsættes som en absolut værdi i direktivet, frem for via en delegeret retsakt. Betalinger, der for et multinationalt selskab er relativt små, kan udgøre et betydeligt beløb for et fattigt udviklingsland, særlig på regionalt eller lokalt myndighedsniveau.

 

 

Ændringsforslag    27

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 3 b (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

3b. Beretningen skal også indeholde følgende supplerende finansielle oplysninger på landebasis:

 

(a) nettoomsætning fordelt på primære aktiviteter

 

(b) mængder produceret, solgt eller udvekslet

 

(c) overskud eller tab før skat

 

(d) antal ansatte i alt og deres samlede løn

 

(e) udgifter til investeringer i anlægsaktiver i løbet af regnskabsperioden.

 

Ændringsforslag    28

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42 for at præcisere begrebet "væsentlige betalinger".

udgår

Begrundelse

Ordføreren mener, at væsentlighedstærsklen bør fastsættes som en absolut værdi i direktivet, frem for via en delegeret retsakt.

 

Ændringsforslag    29

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5. Beretningen skal undtage enhver form for betaling til en myndighed i et land, hvor offentliggørelse af denne form for betaling klart er forbudt ifølge det pågældende lands strafferet. I så fald anfører virksomheden, at den ikke har indberettet betalinger i henhold til stk. 1 og 3, og oplyser den pågældende myndigheds navn.

udgår

Begrundelse

Undtagelsesklausulen bør slettes, da det ikke er påvist, at der på indeværende tidspunkt er lande, som forbyder indberetning af denne art, og en undtagelse kunne føre til, at nogle myndigheder vedtager love om hemmeligholdelse og dermed underminerer lovgivningen. Den tilsvarende lov i USA, den såkaldte Dodd Frank Act, indeholder ikke en sådan undtagelsesklausul.

 

Ændringsforslag    30

Forslag til direktiv

Artikel 39 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Medlemsstaterne pålægger enhver stor virksomhed eller enhver virksomhed af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove, der henhører under deres nationale lovgivning, pligt til at udarbejde en konsolideret beretning om betalinger til myndigheder i overensstemmelse med artikel 37 og 38, hvis modervirksomheden er omfattet af pligten til at udarbejde konsoliderede regnskaber, jf. artikel 23, stk. 1-6, i dette direktiv.

1. Medlemsstaterne pålægger enhver stor virksomhed eller enhver virksomhed af interesse for offentligheden, der henhører under deres nationale lovgivning, pligt til at udarbejde en konsolideret beretning om betalinger til myndigheder i overensstemmelse med artikel 37 og 38, hvis modervirksomheden er omfattet af pligten til at udarbejde konsoliderede regnskaber, jf. artikel 23, stk. 1-6, i dette direktiv.

 

Ændringsforslag    31

Forslag til direktiv

Artikel 39 – stk. 3 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. En virksomhed kan udelades fra den konsoliderede beretning om betalinger til myndigheder, når mindst en af følgende betingelser er opfyldt:

udgår

(a) Betydelige og vedvarende hindringer begrænser i væsentlig grad modervirksomhedens udøvelse af sine rettigheder over denne virksomheds aktiver eller ledelse.

 

(b) De oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde den konsoliderede beretning om betalinger til myndigheder i overensstemmelse med dette direktiv, kan ikke indhentes inden for en rimelig frist eller er forbundet med uforholdsmæssigt store omkostninger.

 

 

Ændringsforslag    32

Forslag til direktiv

Artikel 41 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Kommissionen reviderer og aflægger rapport om gennemførelsen og effektiviteten af dette kapitel, navnlig hvad angår omfanget af indberetningsforpligtelserne og indberetningsformen på projektbasis. Revisionen bør også tage hensyn til den internationale udvikling og vurdere virkningerne for konkurrenceevnen og energiforsyningssikkerheden. Den skal udarbejdes senest fem år efter dette direktivs ikrafttræden. Rapporten forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt ledsaget af et lovgivningsforslag.

Kommissionen reviderer og aflægger rapport om gennemførelsen og effektiviteten af dette kapitel, navnlig hvad angår omfanget af indberetningsforpligtelserne og indberetningsformen på projektbasis. Revisionen bør også tage hensyn til den internationale udvikling, fremskridt med hensyn til globale standarder på området og rapportere om denne lovgivnings indvirkning på tredjelande, navnlig med hensyn til opfyldelse af målene om øget gennemsigtighed i betalinger til myndigheder. Revisionen bør også vurdere virkningerne for konkurrenceevnen og energiforsyningssikkerheden. Den skal udarbejdes senest fire år efter dette direktivs ikrafttræden. Rapporten forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt ledsaget af et lovgivningsforslag.

 

 

 

PROCEDURE

Titel

Årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer

Referencer

COM(2011)0684 – C7-0393/2011 – 2011/0308(COD)

Korresponderende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

JURI

15.11.2011

 

 

 

Udtalelse fra

       Dato for meddelelse på plenarmødet

DEVE

15.3.2012

Ordfører for udtalelse

       Dato for valg

Fiona Hall

5.12.2011

Behandling i udvalg

14.5.2012

 

 

 

Dato for vedtagelse

4.6.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

25

0

0

Til stede ved den endelige afstemning – medlemmer

Thijs Berman, Ricardo Cortés Lastra, Corina Creţu, Véronique De Keyser, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Keith Taylor, Ivo Vajgl, Iva Zanicchi

Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere

Emer Costello, Enrique Guerrero Salom, Fiona Hall, Edvard Kožušník, Judith Sargentini, Horst Schnellhardt, Patrizia Toia

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Marisa Matias

 

 

16.7.2012

UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget

til Retsudvalget

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer

( COM(2011)0684 – C7‑0393/2011 – 2011/0308(COD) )

Ordfører for udtalelse: Wolf Klinz

 

 

KORT BEGRUNDELSE

Baggrund

Den 25. oktober 2011 offentliggjorde Kommissionen et forslag om at erstatte og ændre regnskabsdirektiverne (78/660/EØF og 83/349/EØF) med særlig henblik på at mindske de administrative byrder for mindre virksomheder.

Begge regnskabsdirektiver har været i kraft i 30 år og udgør et fuldstændigt sæt regler for udarbejdelse og indhold af lovpligtige årsregnskaber. Efter at børsnoterede selskaber blev omfattet af IAS-direktivet i 2005, er det rent faktisk kun små og mellemstore virksomheder, der stadig anvender regnskabsdirektiverne.

Kommissionen foreslår at erstatte de to direktiver med et enkelt direktiv, som er bedre tilpasset de nuværende og kommende behov hos den, der udarbejder og anvender årsregnskaber. Det foreliggende forslag supplerer forslaget fra 2009 om mikroenheders årsregnskaber, som vedtoges af Europa-Parlamentet den 13. december 2011.

På grundlag af en konsekvensanalyse, som blev gennemført i perioden 2009-2001, er det kommissionens hensigt at mindske de administrative byrder med 25 % i 2012, og den skønner, at det vil være muligt at opnå besparelser på 1,5 mia. EUR om året for samtlige selskaber, der falder ind under direktivets anvendelsesområde.

Ordføreren er af den opfattelse, at følgende punkter er af særlig betydning:

Overvejelser

For det første mener ordføreren for så vidt angår direktivets anvendelsesområde, at fastsættelsen af forhøjede tærskler, som gælder i hele Europa, for, hvad begrebet en mindre virksomhed dækker (artikel 3) vil skabe lige vilkår i hele EU. Ordføreren støtter en begrænsning af regnskabsområderne i bilag og, at der ikke stilles krav om lovpligtig revision.

Med hensyn til mellemstore og store virksomheder støtter ordføreren de foreslåede tærskler, men mener dog, at mellemstore og store virksomheder også skal aflægge en pengestrømsopgørelse, hvilket ville sikre tilstrækkelige og rettidige oplysninger om situationen i virksomhederne på den ene side og muliggøre en bedre likviditetsstyring for de banker, der finansierer disse virksomheder på den anden side. En lovpligtig og regelmæssigt revideret pengestrømsopgørelse vil navnlig kunne anvendes i forbindelse med evalueringen af bankernes indstrømning i medfør af det nye likviditetsdækningskrav i Basel III/CRR.

Ordføreren går navnlig ind for Kommissionens forslag om at begrænse papirnusseriet. Han mener, at det er muligt at gennemføre yderligere forenklinger. Visse af Kommissionens foreliggende forslag, som vil fjerne medlemsstaternes skønsbeføjelser, vil virke tyngende for erhvervslivet i medlemsstaterne. Ordføreren foreslår derfor opretholdelse af skønsbeføjelserne, da en fjernelse tilsyneladende ikke giver nogen merværdi til processen eller til virksomhedernes regnskaber.

Med hensyn til IFRS for små og mellemstore virksomheder støtter ordføreren Kommissionens beslutning om ikke at indføre dem. Det harmoniserede regnskabsdirektiv vil sikre, at der allerede findes en velafprøvet standard for små og mellemstore virksomheder i Europa, som også vil afspejle de særlige forhold i den europæiske selskabsret.

Ordføreren går ind for lovpligtig udarbejdelse af årsregnskaber i et elektronisk multifunktionelt format: eXtensible Business Reporting Language (XBRL), som Europa-Parlamentet allerede krævede i beslutningen om Lamfalussyopfølgningen: den fremtidige tilsynsstruktur ( 2008/2148(INI) ) og om Small Business Act ( 2008/2237(INI) ). Han er af den opfattelse, at fordelene ved et enkelt harmoniseret elektronisk format vil bidrage til skabelsen af ensartet regnskabssystem som kan anvendes på andre områder som f.eks. beskatningsområdet. Indførelse af XBRL vil imidlertid være en tung byrde for mange små virksomheder, hvorfor ordføreren foreslår, at det indføres efter behørig forberedelse (herunder inddragelse af ESMA) fra 208.

Kommissionen foreslår nye lande- og projektbaserede indberetningskrav for store selskaber og enheder af offentlig interesse, som arbejder inden for råstofudvinding og skovning i primærskove (indberetning af betalinger til regeringer). Ordføreren støtter generelt Kommissionens bestræbelser på mere åbenhed i forbindelse med udvinding af naturressourcer. Han mener imidlertid, at det er nødvendigt at sikre en afbalanceret tilgang. Derfor foreslår han at begrænse anvendelsesområdet for denne bestemmelse til store virksomheder og enheder, der er defineret ved en tærskel på det dobbelte af de normale tærskler for små og mellemstore virksomheder. Ud over lovgivningstiltag vil ordføreren gerne henvise til det udvindingsindustriens internationale åbenhedsinitiativ, der for øjeblikket samler 35 lande, hvoraf ingen er EU-medlemsstater, og vil gerne henlede Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed på mulighederne for en fælles tilgang fra EU til dette initiativ.

Med henblik på at øge åbenheden omkring de største selskaber og deres grænseoverskridende aktiviteter uden for udvindingsindustrien foreslår ordføreren indførelse af en særlig landebaseret indberetningsordning med vigtige økonomiske oplysninger for lande, hvor selskaber driver virksomhed uden deres egne datterselskaber (eller særskilt juridisk identitet) eller i fællesforetagender. Anvendelsesområdet bør begrænses som det var tilfældet med udvindingsindustrien.

ÆNDRINGSFORSLAG

Økonomi- og Valutaudvalget opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:

 

Ændringsforslag    1

Forslag til direktiv

Betragtning 6

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(6) Årsregnskabet bør give et pålideligt billede af selskabets aktiver og passiver, økonomiske stilling og resultat. Med henblik herpå bør der fastlægges obligatoriske opstillingsskemaer til udarbejdelse af balance og resultatopgørelse, og noternes og årsberetningens mindsteindhold bør fastsættes. I henhold til princippet "tænk småt først" bør de obligatoriske krav til små virksomheder harmoniseres fuldt ud i lovgivningen. For at undgå at lægge urimeligt store byrder på disse virksomheder bør medlemsstaterne ikke have lov til at stille krav om fremlæggelse af yderligere oplysninger. Medlemsstaterne kan dog pålægge mellemstore og store virksomheder yderligere krav.

(6) Årsregnskabet bør give et pålideligt billede af selskabets aktiver og passiver, økonomiske stilling og resultat. Det retvisende billede er minimumsstandarden for præsentationen af regnskabet for at virksomhedens direktører kan varetage deres forpligtelser, som omfatter, at selskabet er i stand til at være en going concern i kraft af, at nettoaktiverne i balancen er tilstrækkelige til at understøtte debitorrenterne1. Denne test kræver, at aktiver ikke værdisættes til over deres realisationsværdi, og at fremtidige passiver og fremtidige eventualforpligtelser inkluderes. Der bør også fastlægges obligatoriske opstillingsskemaer til udarbejdelse af balance og resultatopgørelse, og noternes og årsberetningens mindsteindhold bør fastsættes. I henhold til princippet "tænk småt først" bør de obligatoriske krav til små virksomheder harmoniseres fuldt ud i lovgivningen. For at undgå at lægge urimeligt store byrder på disse virksomheder bør medlemsstaterne ikke have lov til at stille krav om fremlæggelse af yderligere oplysninger. Medlemsstaterne kan dog pålægge mellemstore og store virksomheder yderligere krav.

 

__________________

 

1 Tomberger-dommen, Sag C-234/94 af 27. juni 1996, og DE + ES Bauunternehmung, Sag C-275/97 af 14. september 1999. Se også artikel 15 i andet direktiv 2006/68/EF, der også fastsætter en test af nettoaktiver for at fastslå, om der kan udbetales et udbytte.

Begrundelse

Det er nødvendigt at præcisere, hvad et retvisende billede betyder i loven, eftersom der er opstået forvirring forskellige steder, hvor termens brug er uforenelig med dets nuværende betydning i loven. Disse uoverensstemmelser er overflødige i forhold til kravet om et retvisende billede, og modsætter sig de funktionelle krav til regnskab, der er afhængig af det. Kommissionen har fejlagtigt antaget, at et retvisende billede er en funktion af at overholde standarder, men det er i virkeligheden i sig selv en grundlæggende standard.

 

Ændringsforslag    2

Forslag til direktiv

Betragtning 7

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(7) Små, mellemstore og store virksomheder bør defineres og adskilles på grundlag af samlede aktiver, omsætning og det gennemsnitligt antal medarbejdere, da disse poster typisk giver objektive beviser for en virksomheds størrelse.

(7) Mikrovirksomheder og små, mellemstore og store virksomheder bør defineres og adskilles på grundlag af samlede aktiver, omsætning og det gennemsnitligt antal medarbejdere, da disse poster typisk giver objektive beviser for en virksomheds størrelse.

 

Ændringsforslag    3

Forslag til direktiv

Betragtning 12 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(12a) Der bør indføres krav om, at mellemstore og store virksomheder udarbejder pengestrømsopgørelser, som dels skal sikre tilstrækkelige og rettidige oplysninger om situationen i virksomhederne, dels forbedre likviditetsstyringen i de banker, som finansierer sådanne selskaber.

 

Ændringsforslag    4

Forslag til direktiv

Betragtning 24

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(24) Associerede virksomheder bør indgå i konsoliderede regnskaber efter den indre værdis metode. Medlemsstaterne bør kunne tillade eller foreskrive, at en fælles ledet virksomhed medtages pro rata i det konsoliderede regnskab.

(24) Associerede virksomheder bør indgå i konsoliderede regnskaber enten efter den indre værdis metode eller efter den bogførte værdis metode. Medlemsstaterne bør kunne tillade eller foreskrive, at en fælles ledet virksomhed medtages pro rata i det konsoliderede regnskab.

 

Ændringsforslag    5

Forslag til direktiv

Betragtning 27

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(27) Medlemsstaterne opfordres kraftigt til at udvikle systemer til elektronisk offentliggørelse, som gør det muligt for virksomhederne at indsende regnskabsdata, herunder lovpligtige regnskaber, kun én gang og i en form, der giver mange brugere mulighed for umiddelbart at få adgang til og anvende dataene. Sådanne systemer bør dog ikke være byrdefulde for små og mellemstore virksomheder.

(27) Anvendelsen af et harmoniseret elektronisk format for udarbejdelse af årsregnskaber vil være til stor fordel for virksomheder med hjemsted i EU, da det vil lette indførelsen af et ensartet indberetningssystem, som også vil kunne anvendes på andre områder. Udarbejdelsen af årsregnskaber ved hjælp af eXtensible Business Reporting Language (XBRL) bør derfor gøres lovpligtig fra den 1. januar 2018 efter udløbet af en passende lang periode til forberedelse af afprøvning. Indførelse af et sådant system bør dog ikke være byrdefulde for små og mellemstore virksomheder

 

Ændringsforslag    6

Forslag til direktiv

Betragtning 32

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(32) For at sikre større gennemsigtighed i forbindelse med betalinger foretaget til myndigheder bør store virksomheder og virksomheder af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove på årsbasis i en særskilt beretning give oplysning om væsentlige betalinger foretaget til myndigheder i de lande, hvor der opererer. Sådanne virksomheder er aktive i lande, der er rige på naturressourcer, navnlig mineraler, olie, naturgas og primærskove. Beretningen bør indeholde tilsvarende typer af betalinger som dem, der oplyses af en virksomhed, der deltager i gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)). Initiativet er også et supplement til EU's FLEGT-handlingsplan (retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet) og skovhugstforordningen, som stiller krav til forhandlere af træ og træprodukter om at udøve behørig omhu for at forhindre træ og træprodukter fra ulovlig skovhugst i at få adgang til EU-markedet.

(32) For at sikre større gennemsigtighed i forbindelse med betalinger foretaget til myndigheder bør store virksomheder og virksomheder af interesse for offentligheden på årsbasis i en beretning give oplysning om aktiviteter i hvert land, hvor de opererer, herunder betalinger foretaget til myndigheder. Tærsklen for at betragte virksomheder og virksomheder af interesse for offentligheden som værende store bør baseres på det dobbelte af tærsklen for SMV'er i henhold til den sædvanlige EU-definition. Beretningen bør være underlagt en lovpligtig revision og indeholde tilsvarende typer af betalinger som dem, der oplyses af en virksomhed, der deltager i gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)). Initiativet er også et supplement til EU's FLEGT-handlingsplan (retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet) og skovhugstforordningen, som stiller krav til forhandlere af træ og træprodukter om at udøve behørig omhu for at forhindre træ og træprodukter fra ulovlig skovhugst i at få adgang til EU-markedet.

 

Ændringsforslag    7

Forslag til direktiv

Betragtning 33

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(33) Beretningerne bør bidrage til at gøre det lettere for myndigheder i ressourcerige lande at gennemføre EITI-principperne og -kriterierne og aflægge regnskab over for deres borgere for betalinger, som disse myndigheder modtager fra virksomheder inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove inden for deres jurisdiktion. Beretningen bør omfatte oplysninger på lande- og projektbasis, hvor et projekt anses for at være det laveste niveau af en operationel indberetningsenhed, hvor virksomheden udarbejder regelmæssige interne forvaltningsrapporter, f.eks. en koncession, et geografisk område osv., og hvor betalingerne er blevet henført til sådanne projekter. I lyset af det overordnede mål om at fremme god forvaltningspraksis i disse lande bør væsentligheden af betalinger, der skal indberettes, vurderes i relation til den modtagende myndighed. Der kunne fastsættes forskellige væsentlighedskriterier, f.eks. betalinger af et absolut beløb eller en procenttærskel (f.eks. betalinger over en procentdel af et lands BNP), og disse kan fastsættes via en delegeret retsakt. Rapporteringsordningen bør være underlagt revision og aflæggelse af rapport fra Kommissionens side senest fem år efter direktivets ikrafttræden. Revisionen bør vurdere, hvor effektiv ordningen er, og tage hensyn til den internationale udvikling, bl.a. hvad angår forhold som konkurrenceevne og energisikkerhed. Revisionen bør også tage hensyn til de indhøstede erfaringer hos dem, der udarbejder og benytter betalingsoplysningerne, og overveje, om det vil være hensigtsmæssigt at inkludere yderligere betalingsoplysninger i ordningen, f.eks. den effektive rentesats og nærmere oplysninger om modtageren såsom bankkontooplysninger.

(33) Beretningerne bør bidrage til at gøre det lettere for myndigheder i ressourcerige lande at gennemføre EITI-principperne og -kriterierne og aflægge regnskab over for deres borgere for betalinger, som disse myndigheder modtager fra virksomheder inden for deres jurisdiktion. For virksomheder inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove bør beretningen omfatte oplysninger på lande- og projektbasis, hvor et projekt anses for at være en kontrakt, en licens, en leasingaftale eller en anden retlig aftale, ifølge hvilken en virksomhed opererer, og som giver anledning til specifikke forpligtelser over for myndigheder, og hvor betalingerne er blevet henført til sådanne projekter. I lyset af det overordnede mål om at fremme god forvaltningspraksis i disse lande bør betalinger til hver myndighed indberettes, hvis de samlede betalinger, herunder naturalydelser, inden for et regnskabsår overstiger 30 000 EUR. Rapporteringsordningen bør være underlagt revision og aflæggelse af rapport fra Kommissionens side senest tre år efter direktivets ikrafttræden. Revisionen bør vurdere, hvor effektiv ordningen er, og tage hensyn til den internationale udvikling, bl.a. hvad angår forhold som konkurrenceevne og energisikkerhed. Revisionen bør også tage hensyn til de indhøstede erfaringer hos dem, der udarbejder og benytter oplysningerne, og overveje, om det vil være hensigtsmæssigt at inkludere yderligere oplysninger i ordningen, såsom betalingsmodtagerens bankkontooplysninger.

 

Ændringsforslag    8

Forslag til direktiv

Betragtning 35

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(35) For at tage hensyn til fremtidige ændringer af medlemsstaternes lovgivning og EU-lovgivningen vedrørende virksomhedsformer bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 med hensyn til ajourføring af listerne over virksomheder i bilag I og II. Det er også nødvendigt at anvende delegerede retsakter til at tilpasse kriterierne for virksomhedsstørrelse, da inflationen med tiden vil udhule deres realværdi. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder også på ekspertniveau. For at sikre, at der offentliggøres et relevant og passende omfang af oplysninger om betalinger foretaget til myndigheder af virksomheder inden for udvindingsindustrien og skovning af primærskove, og også sikre, at dette direktiv anvendes ensartet, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 med hensyn til præciseringen af begrebet "væsentlige betalinger".

(35) For at tage hensyn til fremtidige ændringer af medlemsstaternes lovgivning og EU-lovgivningen vedrørende virksomhedsformer bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 med hensyn til tilpasning af kriterierne for virksomhedernes størrelse, da inflationen med tiden vil udhule deres værdi. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder også på ekspertniveau.

 

Ændringsforslag    9

Forslag til direktiv

Artikel 1 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Kommissionen tillægges beføjelser til ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42 at tilpasse de i stk. 1 omhandlede lister over virksomheder i bilag I og II.

udgår

 

Ændringsforslag    10

Forslag til direktiv

Artikel 2 – nr. 7

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

7) "kostpris": anskaffelsesprisen for råvarer og hjælpestoffer og andre omkostninger, der kan henføres direkte til den pågældende vare; en rimelig del af andre omkostninger, der indirekte kan henføres til den pågældende vare, kan medregnes, i det omfang de vedrører fremstillingsperioden; distributionsomkostninger medregnes ikke

7) "kostpris": anskaffelsesprisen for råvarer og hjælpestoffer og andre omkostninger, der kan henføres direkte til den pågældende vare; en rimelig del af andre omkostninger, der indirekte kan henføres til den pågældende vare, medregnes, i det omfang de vedrører fremstillingsperioden; distributionsomkostninger medregnes ikke

 

Ændringsforslag    11

Forslag til direktiv

Artikel 3 – stk. 1 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) balancesum: 5 000 000 EUR

a) balancesum: 4 500 000 EUR

 

Ændringsforslag    12

Forslag til direktiv

Artikel 3 – stk. 1 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) nettoomsætning: 10 000 000 EUR

b) nettoomsætning: 9 000 000 EUR

 

Ændringsforslag    13

Forslag til direktiv

Artikel 3 – stk. 7

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

7. For de medlemsstater, der ikke har indført euroen, er modværdien i national valuta af de i stk. 1-5 anførte beløb den værdi, der fremkommer ved at benytte den valutakurs, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende på ikrafttrædelsesdatoen for ethvert direktiv om fastsættelse af disse beløb.

7. For de medlemsstater, der ikke har indført euroen, er modværdien i national valuta af de i stk. 1-5 anførte beløb den værdi, der fremkommer ved at benytte den valutakurs, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende på ikrafttrædelsesdatoen for ethvert direktiv om fastsættelse af disse beløb. Tærsklerne i national valuta kan blive genberegnet i tilfælde af væsentlige og varige ændringer i valutakursen. Kommissionen bør udsende en vejledning om, hvad der anses for at være en væsentlig, varig ændring, og hvordan tærsklerne bør beregnes i et flygtigt valutamiljø.

Begrundelse

Den foreslåede artikel fungerer, hvor valutakurserne er stabile. Nationale valutakurser kan ændre sig betydeligt over for euroen, enten på grund af politiske beslutninger i medlemslandene eller på grund af ydre pres fra markedet i tilfælde af uligevægt. Det bør være muligt at genberegne tærsklerne. Ændringsforslaget foreslår en metode, der tager højde for problemet uden at åbne op for løbende beregninger.

 

Ændringsforslag    14

Forslag til direktiv

Artikel 4 – stk. 1 – afsnit 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Årsregnskabet udgør et hele og omfatter for alle virksomheder som minimum balance, resultatopgørelse samt noter.

1. Årsregnskabet udgør et hele og omfatter for alle virksomheder som minimum balance, resultatopgørelse samt noter og en pengestrømsopgørelse

 

Ændringsforslag    15

Forslag til direktiv

Artikel 4 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Artikel 4a

 

eXtensible Business Reporting Language

 

1. Med virkning fra den 1. januar 2018 skal alle årsregnskaber udarbejdes i eXtensible Business Reporting Language (XBRL).

 

2. Kommissionen er bemyndiget til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42 for at specificere XBRL-formatet og den måde, hvorpå denne bestemmelse skal gennemføres i medlemsstaterne. Forud for vedtagelsen af den delegerede retsakt skal Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed afgive en udtalelse omspecifikationernes for formatet.

 

3. Før vedtagelsen af den i stk. 2 omhandlede retsakt foretager Kommissionen sammen med ESMA en grundig evaluering af mulige XBRL-formater og gennemfører grundige afprøvninger i medlemsstaterne.

 

Ændringsforslag    16

Forslag til direktiv

Artikel 5 – stk. 1 – litra h

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

h) poster i resultatopgørelse og balance præsenteres under hensyntagen til substansen i de transaktioner eller forhold, der indgår i regnskabet

h) poster i resultatopgørelse og balance klassificeres og præsenteres under hensyntagen til ikke kun den retlige form, men også den økonomiske substans i de transaktioner eller forhold, der indgår i regnskabet

 

Ændringsforslag    17

Forslag til direktiv

Artikel 5 – stk. 1 – litra j

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

j) indregning, måling, præsentation og oplysninger i årsregnskabet skal ske under hensyntagen til væsentligheden af de pågældende poster.

j) præsentation og oplysninger i årsregnskabet skal ske under hensyntagen til væsentligheden af de pågældende poster.

 

Ændringsforslag    18

Forslag til direktiv

Artikel 7 – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5. Uanset artikel 5, stk. 1, nr. i), kan medlemsstaterne tillade, at aktiver eller passiver, som opfylder betingelserne for afdækkede poster i henhold til et afdækningssystem baseret på dagsværdi, eller konstaterede bestanddele af disse aktiver og passiver måles til det specifikke beløb, som kræves i det pågældende system.

5. Uanset artikel 5, stk. 1, nr. i), kan medlemsstaterne tillade, at aktiver eller passiver, som opfylder betingelserne for afdækkede poster i henhold til et afdækningssystem baseret på dagsværdi, eller konstaterede bestanddele af disse aktiver og passiver måles til det specifikke beløb, som kræves i det pågældende system, forudsat at det er i overensstemmelse med princippet om et retvisende billede.

Begrundelse

Et retvisende billede er minimumsstandard for at direktørerne kan varetage deres forpligtelser i forbindelse med going concern og lovligheden af ​​distributioner, og nogle aspekter af bogføring baseret på dagsværdi kan være i strid med det. Domstolen har fastslået, at kravene i regnskabsdirektivet kun kan anvendes på en måde, der er i overensstemmelse med princippet om et retvisende billede, snarere end modsat.

 

Ændringsforslag    19

Forslag til direktiv

Artikel 7 – stk. 6

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

6. Uanset denne artikels stk. 3 og 4 kan medlemsstaterne tillade eller foreskrive indregning, måling og offentliggørelse af finansielle instrumenter i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002.

6. Uanset denne artikels stk. 3 og 4 kan medlemsstaterne tillade eller foreskrive indregning, måling og offentliggørelse af finansielle instrumenter i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002, forudsat at det er i overensstemmelse med princippet om et retvisende billede.

Begrundelse

Denne ændring er nødvendig af de samme årsager, der er anført i vores ændringsforslag til artikel 7, stk. 5.

 

Ændringsforslag    20

Forslag til direktiv

Artikel 11 – stk. 8

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

8. Medlemsstaterne kan tillade, at anskaffelses- eller kostprisen for varebeholdninger i samme kategori samt alle artsbestemte genstande, herunder værdipapirer, beregnes enten på grundlag af vejede gennemsnitspriser eller på grundlag af "først ind – først ud"-metoden (FIFO) eller en lignende metode.

8. Medlemsstaterne kan tillade, at anskaffelses- eller kostprisen for varebeholdninger i samme kategori samt alle artsbestemte genstande, herunder værdipapirer, beregnes enten på grundlag af vejede gennemsnitspriser eller på grundlag af "først ind – først ud"-metoden (FIFO), "sidst ind – først ud"-metoden (LIFO) eller en lignende metode

 

Ændringsforslag    21

Forslag til direktiv

Artikel 11 – stk. 11 – afsnit 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

En hensættelse skal udgøre det bedste skøn over de omkostninger, som anses for sandsynlige, eller med hensyn til en forpligtelse det beløb, der kræves til at indfri den på balancetidspunktet.

En hensættelse skal udgøre det bedste objektive skøn over de omkostninger, som anses for sandsynlige, eller med hensyn til en forpligtelse det beløb, der kræves til at indfri den på balancetidspunktet.

 

Ændringsforslag    22

Forslag til direktiv

Artikel 15 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Artikel 15a

 

Pengestrømsopgørelse

 

1. Årsregnskaberne skal omfatte pengestrømsopgørelser.

 

2. Pengestrømsopgørelsen skal indeholde oplysninger om ændringer in beholdningerne af kontanter eller kontantækvivalenter i en enhed i en given rapporteringsperiode opdelt efter driftsaktiviteter, investeringsaktiviteter og finansaktiviteter. Opgørelsen må ikke være ældre end et halvt år.

 

3. Stk. 1 finder ikke anvendelse på små virksomheder og grupper, jf. henholdsvis artikel 3, stk. 1, og artikel 3, stk. 4.

 

Ændringsforslag    23

Forslag til direktiv

Artikel 18 – stk. 1 – litra f

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

f) det gennemsnitlige antal medarbejdere, som har været beskæftiget i løbet af regnskabsåret, inddelt i kategorier, og såfremt det ikke er nævnt særskilt i resultatopgørelsen, de personaleudgifter, der henføres til regnskabsperioden, opdelt i lønninger og gager, udgifter til social sikring og pensioner

udgår

 

Ændringsforslag    24

Forslag til direktiv

Artikel 20 – stk. 2 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) betydningsfulde hændelser indtruffet efter regnskabsårets afslutning

udgår

Begrundelse

Overlapning med artikel 17, stk. 1, litra f.

 

Ændringsforslag    25

Forslag til direktiv

Artikel 20 – stk. 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4. Medlemsstaterne kan undtage mellemstore virksomheder fra pligten i stk. 1, tredje afsnit, for så vidt angår ikke-finansielle oplysninger.

4. Medlemsstaterne kan undtage mikro- små og mellemstore virksomheder fra pligten i stk. 1, tredje afsnit, for så vidt angår ikke-finansielle oplysninger.

 

Ændringsforslag    26

Forslag til direktiv

Artikel 24 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Små koncerner undtages fra pligten til at udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret beretning, medmindre en tilknyttet virksomhed er en virksomhed af interesse for offentligheden.

1. Medlemsstaterne kan undtage små koncerner fra pligten til at udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret beretning, medmindre en tilknyttet virksomhed er en virksomhed af interesse for offentligheden.

Begrundelse

Eftersom andelen af ​​virksomheder, som falder ind under kategorien "små" som defineret i artikel 3, stk. 1 varierer fra medlemsstat til medlemsstat, bør direktivet efterlade en vis fleksibilitet for medlemsstaterne selv at træffe en beslutning om en potentielt lavere tærskel for undtagelser fra pligten til at udarbejde konsoliderede regnskaber.

 

Ændringsforslag    27

Forslag til direktiv

Artikel 24 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Medlemsstaterne kan undtage mellemstore koncerner fra pligten til at udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret beretning, medmindre en tilknyttet virksomhed er en virksomhed af interesse for offentligheden.

udgår

 

Ændringsforslag    28

Forslag til direktiv

Artikel 25 – stk. 7

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

7. De af konsolideringen omfattede virksomheders aktiver og passiver, økonomiske stilling og resultat skal fremgå af det konsoliderede regnskab, som om der var tale om en enkelt virksomhed.

7. De af konsolideringen omfattede virksomheders aktiver og passiver, økonomiske stilling, pengestrømme og resultat skal fremgå af det konsoliderede regnskab, som om der var tale om en enkelt virksomhed.

 

Ændringsforslag    29

Forslag til direktiv

Artikel 27 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Når denne artikel anvendes første gang, opføres den associerede virksomhed i den konsoliderede balance til den til kapitalinteressen svarende andel af den associerede virksomheds egenkapital. Forskelsbeløbet mellem denne værdi og den bogførte værdi i henhold til reglerne i kapitel 2 og 3 anføres særskilt i den konsoliderede balance eller i noterne. Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor metoden anvendes første gang.

2. Når denne artikel anvendes første gang, opføres den associerede virksomhed i den konsoliderede balance enten:

 

a) som den bogførte værdi beregnet i overensstemmelse med kapitel 2 og 3. Forskellen mellem denne værdi og beløbet, der svarer til de deltagende interessers andel af kapital og reserver, indberettes særskilt i den konsoliderede balance eller i noterne til den konsoliderede resultatopgørelse. Forskellen opgøres pr. den dato, hvor metoden anvendes første gang, eller

 

b) til den til kapitalinteressen svarende andel af den associerede virksomheds egenkapital. Forskelsbeløbet mellem denne værdi og den bogførte værdi i henhold til reglerne i kapitel 2 og 3 anføres særskilt i den konsoliderede balance eller i noterne. Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor metoden anvendes første gang.

 

En medlemsstat kan påbyde anvendelsen af enten litra a eller litra b. Det skal af de konsoliderede årsregnskaber eller noter til resultatopgørelsen fremgå om litra a) eller litra b) har været anvendt.

Medlemsstaterne kan desuden tillade eller foreskrive, at forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor kapitalandelene er erhvervet, eller såfremt kapitalandelene ikke er erhvervet på én gang, pr. den dato, på hvilken virksomheden blev en associeret virksomhed.

Medlemsstaterne kan desuden for så vidt angår litra a) eller litra b) ovenfor tillade eller foreskrive, at forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor kapitalandelene er erhvervet, eller såfremt kapitalandelene ikke er erhvervet på én gang, pr. den dato, på hvilken virksomheden blev en associeret virksomhed.

 

Ændringsforslag    30

Forslag til direktiv

Artikel 28 – stk. 1 – afsnit 2 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) Ved oplysning af det gennemsnitlige antal medarbejdere, som har været beskæftiget i løbet af regnskabsåret, gives der særskilt oplysning om det gennemsnitlige antal medarbejdere, som har været beskæftiget af virksomheder, for hvilke der er foretaget pro rata konsolidering.

udgår

 

Ændringsforslag    31

Forslag til direktiv

Artikel 34 – stk. 1 – afsnit 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne sikrer, at årsregnskaberne for virksomheder af interesse for offentligheden, mellemstore og store virksomheder revideres af en person eller personer, der af medlemsstaterne er autoriseret til at udføre lovpligtig revision på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF.

Medlemsstaterne sikrer, at årsregnskaberne for virksomheder af interesse for offentligheden, små, mellemstore og store virksomheder revideres af en person eller personer, der af medlemsstaterne er autoriseret til at udføre lovpligtig revision på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF. Medlemsstaterne kan fritage nogle eller alle små virksomheder fra denne forpligtelse.

 

Ændringsforslag    32

Forslag til direktiv

Artikel 35 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Revisionspåtegningen underskrives og dateres af revisor.

2. Revisionspåtegningen underskrives og dateres af revisor. Når et revisionsfirma udfører lovpligtig revision, underskrives revisionspåtegningen som minimum af den eller de revisorer, der udfører den lovpligtige revision på revisionsfirmaets vegne.

Begrundelse

For at afklare situationen, når det drejer sig om et revisionsfirma.

 

Ændringsforslag    33

Forslag til direktiv

Artikel 36 – stk. 1 – nr. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1) "virksomhed inden for udvindingsindustrien": virksomhed med enhver aktivitet inden for efterforskning, opdagelse, udvikling og udvinding af mineral-, olie- og naturgasforekomster som omhandlet i hovedafdeling B, hovedgruppe 05-08, i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006

udgår

Begrundelse

Bør ikke begrænses til en bestemt sektor (da lige vilkår bør bevares); kravene om gennemsigtighed omhandlet i dette kapitel er nødvendige i alle sektorer

 

Ændringsforslag    34

Forslag til direktiv

Artikel 36 – stk. 1 – nr. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1) "virksomhed inden for udvindingsindustrien": virksomhed med enhver aktivitet inden for efterforskning, opdagelse, udvikling og udvinding af mineral-, olie- og naturgasforekomster som omhandlet i hovedafdeling B, hovedgruppe 05-08, i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006

1) "virksomhed": moderselskabet på det højeste niveau, der offentliggør regnskab inden for Den Europæiske Union, hvor den gruppe af virksomheder, for hvilken moderselskabet udarbejder konsoliderede regnskaber, omfatter datterselskaber, filialer og faste driftssteder, joint ventures og associerede virksomheder

Begrundelse

For at gøre det klart, at oplysningerne omfatter mere end den enkelte virksomhed, og også omfatter faste driftssteder, der handler andre steder end der hvor de har hjemsted, og joint ventures og associerede virksomheder, selv når deres resultater af andre grunde ikke fuldt ud er konsolideret inden for moderselskabets regnskab.

 

Ændringsforslag    35

Forslag til direktiv

Artikel 36 – stk. 1 – nr. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2) "virksomhed inden for skovning af primærskove": virksomhed med aktiviteter som omhandlet i hovedafdeling A, hovedgruppe 2.2, i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 i primærskove

udgår

Begrundelse

Bør ikke begrænses til en bestemt sektor (da lige vilkår bør bevares); kravene om gennemsigtighed omhandlet i dette kapitel er nødvendige i alle sektorer

 

Ændringsforslag    36

Forslag til direktiv

Artikel 36 – stk. 1 – nr. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3) "myndighed": enhver national, regional eller lokal myndighed i en medlemsstat eller et tredjeland. Den omfatter en tjenestegren, et organ eller en virksomhed, der er kontrolleret af den pågældende myndighed, jf. artikel 23, stk. 1-6, i dette direktiv

3) "myndighed": enhver international administration eller enhver national, regional eller lokal myndighed i en medlemsstat eller et tredjeland. Den omfatter en tjenestegren, et organ eller en virksomhed, der er kontrolleret af den pågældende myndighed, jf. artikel 23, stk. 1-6, i dette direktiv, eller enhver offentlig myndighed, der modtager enhver betaling af den i artikel 38 omhandlede type, fra hvilken som helst konstituerende enhed i en virksomhed

 

Ændringsforslag    37

Forslag til direktiv

Artikel 36 – stk. 1 – nr. 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4) "projekt": en særlig operationel indberetningsenhed på laveste niveau inden for virksomheden, hvor der udarbejdes regelmæssige interne forvaltningsrapporter til overvågning af aktiviteterne.

4) "projekt" svarer til enhver kontrakt, licens, leasingaftale eller anden retlig aftale, i henhold til hvilken en virksomhed driver sin virksomhed, og som dens indtægtsmæssige forpligtelser er baseret på.

 

Ændringsforslag    38

Forslag til direktiv

Artikel 36 – stk. 1 – nr. 4 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

4a. “konstituerende enhed": de dattervirksomheder, associerede virksomheder, joint ventures, faste driftssteder og andre handelsarrangementer, som helt eller delvis skal betragtes som medlemmer af virksomheden i det omfang, de er konsolideret i den pågældende virksomheds årsregnskaber

Begrundelse

Det skal sikres, at der forelægges oplysninger for joint ventures og associerede virksomheder i det omfang, de er organiseret i den virksomhed, der aflægger regnskab.

 

Ændringsforslag    39

Forslag til direktiv

Artikel 37 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Medlemsstaterne pålægger store virksomheder og alle virksomheder af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove pligt til hvert år at udarbejde og offentliggøre en beretning om betalinger til myndigheder.

1. Medlemsstaterne pålægger virksomheder og virksomheder af interesse for offentligheden pligt til hvert år at udarbejde og offentliggøre en beretning om aktiviteter i hvert land, de opererer i, herunder om betalinger til myndigheder, hvis disse virksomheder opfylder eller overskrider to af følgende kriterier:

 

a) balancesum: 100 000 000 EUR

 

b) nettoomsætning: 100 000 000 EUR

 

c) på balancetidspunktet beskæftiger mindst 500 personer.

 

Beretningen udarbejdes også, når virksomheden driver aktiviteter i et land i form at en joint venture-virksomhed.

 

Beretningen underlægges en lovpligtig revision.

 

Ændringsforslag    40

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 1 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Beretningen skal indeholde følgende oplysninger, når de er væsentlige for den modtagende myndighed:

1. Beretningen skal indeholde følgende oplysninger:

a) de samlede betalinger, herunder naturalydelser, foretaget til hver myndighed inden for et regnskabsår

a) de samlede betalinger, herunder naturalydelser, foretaget til hver myndighed inden for et regnskabsår, hvis dette beløb overstiger 30 000 EUR

b) det samlede beløb pr. type af betaling, herunder naturalydelser, foretaget til hver myndighed inden for et regnskabsår

b) det beløb, der er indberettet i henhold til litra a), opdelt efter type af betaling, herunder naturalydelser

c) når disse betalinger er blevet henført til et bestemt projekt, beløbet pr. type af betaling, herunder naturalydelser, foretaget til hvert sådant projekt inden for et regnskabsår og de samlede betalinger til hvert sådant projekt.

c) for virksomheder inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove, når disse betalinger er blevet henført til et bestemt projekt, det beløb, der er indberettet i henhold til litra a), opdelt efter type af betaling, herunder naturalydelser, foretaget til hvert sådant projekt inden for et regnskabsår og de samlede betalinger til hvert sådant projekt.

 

Ændringsforslag    41

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 1 – litra c a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ca) i hvert land, hvori virksomheden driver aktiviteter:

 

– nettoomsætning

 

– salgsomkostninger (herunder værdireguleringer)

 

– bruttooverskud eller -tab

 

– produktion

 

– distributionsomkostninger (herunder værdireguleringer)

 

– administrationsomkostninger (herunder værdireguleringer og samlede lønudgifter)

 

– andre driftsomkostninger

 

– værdireguleringer af finansielle aktiver samt af værdipapirer, der indgår i omsætningsaktiverne

 

– overskud eller tab før skat

 

– årets resultat.

 

Ændringsforslag    42

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 2 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Følgende typer af betalinger indberettes:

2. Følgende typer af betalinger til myndigheder og oplysninger indberettes:

 

Ændringsforslag    43

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 2 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) skat af overskud

b) skat af overskud; i beretningen nævnes den effektive skattesats

 

Ændringsforslag    44

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 2 – litra f e (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

fe) betalinger for lovovertrædelser såsom miljø- og genopretningsforpligtelser

 

Ændringsforslag    45

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. Såfremt en myndighed modtager naturalydelser, kan disse indberettes på grundlag af værdien eller mængden. Såfremt de indberettes på grundlag af værdien, skal der fremlægges støttebilag, hvoraf det fremgår, hvordan værdien er blevet fastsat.

3. Såfremt en myndighed modtager naturalydelser, kan disse indberettes på grundlag af værdien og mængden. Såfremt de indberettes på grundlag af værdien, skal der fremlægges støttebilag, hvoraf det fremgår, hvordan værdien er blevet fastsat.

 

Ændringsforslag    46

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42 for at præcisere begrebet "væsentlige betalinger".

udgår

 

Ændringsforslag    47

Forslag til direktiv

Artikel 38 – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5. Beretningen skal undtage enhver form for betaling til en myndighed i et land, hvor offentliggørelse af denne form for betaling klart er forbudt ifølge det pågældende lands strafferet. I så fald anfører virksomheden, at den ikke har indberettet betalinger i henhold til stk. 1 og 3, og oplyser den pågældende myndigheds navn.

udgår

 

Ændringsforslag    48

Forslag til direktiv

Artikel 39 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Medlemsstaterne pålægger enhver stor virksomhed eller enhver virksomhed af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove, der henhører under deres nationale lovgivning, pligt til at udarbejde en konsolideret beretning om betalinger til myndigheder i overensstemmelse med artikel 37 og 38, hvis modervirksomheden er omfattet af pligten til at udarbejde konsoliderede regnskaber, jf. artikel 23, stk. 1-6, i dette direktiv.

1. Medlemsstaterne pålægger enhver stor virksomhed eller enhver virksomhed af interesse for offentligheden, der henhører under deres nationale lovgivning, pligt til at udarbejde en konsolideret beretning om betalinger til myndigheder i overensstemmelse med artikel 37 og 38, hvis modervirksomheden er omfattet af pligten til at udarbejde konsoliderede regnskaber, jf. artikel 23, stk. 1-6, i dette direktiv, og hvis modervirksomheden på et konsolideret grundlag opfylder eller overstiger tærsklerne i artikel 37, stk. 1.

 

Ændringsforslag    49

Forslag til direktiv

Artikel 39 – stk. 3 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. En virksomhed kan udelades fra den konsoliderede beretning om betalinger til myndigheder, når mindst en af følgende betingelser er opfyldt:

3. En virksomhed kan udelades fra den konsoliderede beretning om betalinger til myndigheder, når mindst en af følgende betingelser er opfyldt, forudsat at regnskaberne fra den konstituerende enhed, der foretager betalingen, også udelades fra de konsoliderede regnskaber for den periode, som beretningen vedrører, men ellers ikke:

Begrundelse

Dette forhindrer, at der kommer til at gælde to standarder for en betaling, der optages i regnskaberne men ikke i denne beretning.

 

Ændringsforslag    50

Forslag til direktiv

Artikel 39 – stk. 3 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) Betydelige og vedvarende hindringer begrænser i væsentlig grad modervirksomhedens udøvelse af sine rettigheder over denne virksomheds aktiver eller ledelse.

udgår

 

Ændringsforslag    51

Forslag til direktiv

Artikel 39 – stk. 3 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) De oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde den konsoliderede beretning om betalinger til myndigheder i overensstemmelse med dette direktiv, kan ikke indhentes inden for en rimelig frist eller er forbundet med uforholdsmæssigt store omkostninger.

udgår

 

Ændringsforslag    52

Forslag til direktiv

Artikel 41

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Kommissionen reviderer og aflægger rapport om gennemførelsen og effektiviteten af dette kapitel, navnlig hvad angår omfanget af indberetningsforpligtelserne og indberetningsformen på projektbasis. Revisionen bør også tage hensyn til den internationale udvikling og vurdere virkningerne for konkurrenceevnen og energiforsyningssikkerheden. Den skal udarbejdes senest fem år efter dette direktivs ikrafttræden. Rapporten forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt ledsaget af et lovgivningsforslag.

Kommissionen reviderer og aflægger rapport om gennemførelsen og effektiviteten af dette kapitel, navnlig hvad angår omfanget af indberetningsforpligtelserne, tærsklerne i artikel 37, stk. 1, og artikel 38, stk. 1, litra a), og indberetningsformen på projektbasis. Revisionen bør også tage hensyn til den internationale udvikling og vurdere virkningerne for konkurrenceevnen og energiforsyningssikkerheden. Den skal udarbejdes senest tre år efter dette direktivs ikrafttræden. Rapporten forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt ledsaget af et lovgivningsforslag.

 

 

PROCEDURE

Titel

Årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer

Referencer

COM(2011)0684 – C7-0393/2011 – 2011/0308(COD)

Korresponderende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

JURI

15.11.2011

 

 

 

Udtalelse fra

       Dato for meddelelse på plenarmødet

ECON

15.11.2011

Ordfører for udtalelse

       Dato for valg

Wolf Klinz

25.10.2011

Behandling i udvalg

20.3.2012

30.5.2012

 

 

Dato for vedtagelse

19.6.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

35

0

4

Til stede ved den endelige afstemning – medlemmer

Burkhard Balz, Elena Băsescu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Syed Kamall, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Pablo Zalba Bidegain

Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere

Sari Essayah, Olle Ludvigsson, Marisa Matias, Sirpa Pietikäinen, Emilie Turunen

 

 

 

PROCEDURE

Titel

Årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer

Referencer

COM(2011)0684 – C7-0393/2011 – 2011/0308(COD)

Dato for høring af EP

25.10.2011

 

 

 

Korresponderende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

JURI

15.11.2011

 

 

 

Rådgivende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

AFET

15.11.2011

DEVE

15.3.2012

INTA

15.3.2012

ECON

15.11.2011

 

EMPL

15.11.2011

 

 

 

Ingen udtalelse

       Dato for afgørelse

EMPL

15.12.2011

 

 

 

Ordfører

       Dato for valg

Klaus-Heiner Lehne

21.11.2011

 

 

 

Behandling i udvalg

19.12.2011

27.3.2012

18.6.2012

10.7.2012

Dato for vedtagelse

18.9.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

25

0

0

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Rebecca Taylor, Alexandra Thein, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Piotr Borys, Eva Lichtenberger, Arlene McCarthy, Angelika Niebler, Dagmar Roth-Behrendt, József Szájer

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Jacek Włosowicz

Dato for indgivelse

25.9.2012

 

 

[1] EUT C 181 af 21.6.2012, s. 84.
[2] EUT C 277 af 13.9.2012, s. 171.