Istungidokument

 

A7-0280/2012

16.10.2012

***I

RAPORT

Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse tarbijavaidluste kohtuvälist lahendamist ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv)

( COM(2011)0793 – C7‑0454/2011– 2011/0373(COD) )

Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon

Raportöör: Louis Grech

Arvamuse koostajad (*):

Cristian Silviu Buşoi, õiguskomisjon

 

(*)   Menetlus kaasatud komisjoni osalusel – kodukorra artikkel 50

PR_COD_1amCom

 

 

Kasutatud tähised

  *  Nõuandemenetlus

  ***  Nõusolekumenetlus

  ***I  Seadusandlik tavamenetlus (esimene lugemine)

  ***II  Seadusandlik tavamenetlus (teine lugemine)

  ***III  Seadusandlik tavamenetlus (kolmas lugemine)

 

(Märgitud menetlus põhineb õigusakti eelnõus esitatud õiguslikul alusel.)

 

 

 

 

 

Õigusakti eelnõu muudatusettepanekud

Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutes märgistatakse õigusakti eelnõusse tehtud muudatused paksus kaldkirjas. Tavalises kaldkirjas märgistus on mõeldud asjaomastele osakondadele ja tähistab neid õigusakti eelnõu osi, mille kohta on tehtud parandusettepanek lõpliku teksti vormistamiseks (nt ilmselged vead või väljajätmised mõnes keeleversioonis). Selliste parandusettepanekute puhul on vaja vastavate osakondade nõusolekut.

 

Kui õigusakti eelnõus soovitakse muuta kehtivat õigusakti, märgitakse muudatusettepaneku päises kolmandale reale viide kehtivale õigusaktile ning neljandale reale viide muudetavale sättele. Kui Euroopa Parlament soovib muuta kehtivat sätet, mida õigusakti eelnõus ei muudeta, märgistatakse muutmata jäävad tekstiosad paksus kirjas. Väljajäetav tekstiosa tähistatakse sümboliga [...].

 

 

 

SISUKORD

lk

EUROOPA PARLAMENDI SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT  5

SELETUSKIRI  82

ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ESITATUD ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA  86

ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS  94

MENETLUS  129

 

 

EUROOPA PARLAMENDI SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT

ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse tarbijavaidluste kohtuvälist lahendamist ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv)

( COM(2011)0793 – C7‑0454/2011– 2011/0373(COD) )

 

(Seadusandlik tavamenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

–  võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( COM(2012)0793 ),

–  võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artiklit 114, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile (C7‑0454/2011),

–  võttes arvesse õiguskomisjoni arvamust esitatud õigusliku aluse kohta,

–  võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3 ja artiklit 169,

–  võttes arvesse Madalmaade Kuningriigi Parlamendi Esimese Koja ja Saksamaa Liidunõukogu poolt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli nr 2 alusel esitatud põhjendatud arvamusi, mille kohaselt õigusakti eelnõu ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele,

–  võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 28. märtsi 2012. aasta arvamust[1],

–  võttes arvesse kodukorra artikleid 55 ja 37,

–  võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ning õiguskomisjoni arvamust ( A7-0280/2012 ),

1.  võtab vastu allpool toodud esimese lugemise seisukoha;

2.  palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

3.  teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele.

 

Muudatusettepanek    1

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Volitus 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 114 ja 169,

 

Muudatusettepanek  2

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(1) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 169 lõikega 1 ja lõike 2 punktiga a nähakse ette, et liit aitab kaasa kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamisele meetmetega, mis võetakse kõnealuse lepingu artikli 114 kohaselt. Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 38 on sätestatud, et liidu poliitikaga tagatakse tarbijakaitse kõrge tase.

(1) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 169 lõikega 1 ja lõike 2 punktiga a nähakse ette, et liit aitab kaasa kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamisele muu hulgas meetmetega, mis võetakse kõnealuse lepingu artikli 114 kohaselt. Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 38 on sätestatud, et liidu poliitikaga tagatakse tarbijakaitse kõrge tase.

 

Muudatusettepanek    3

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(2) Vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 26 lõikele 2 hõlmab siseturg sisepiirideta ala, mille ulatuses tagatakse teenuste vaba liikumine. Selleks, et tarbijail oleks usaldus siseturu vastu ja et nad saaksid sellest kasu, on neile vaja võimaldada lihtsaid ja odavaid viise tarbijavaidluste lahendamiseks, mis tekivad seoses kaupade müümise ja teenuste osutamisega. See kehtib olenemata sellest, kas tehingud on veebipõhised või mitte, ning on eriti oluline juhtudel, kui tarbijad teevad piiriüleseid oste.

(2) Vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 26 lõikele 2 hõlmab siseturg sisepiirideta ala, mille ulatuses tagatakse teenuste vaba liikumine. Siseturg peaks pakkuma tarbijatele lisandväärtust kaupade ja teenuste parema kvaliteedi, suurema valiku, mõistlike hindade ja kõrgete ohutusstandardite näol, mis peaks tõstma tarbijakaitse taset.

Selgitus

Täpsustab reaalset kasu, mida siseturg peaks tarbijatele pakkuma.

 

Muudatusettepanek  4

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 2 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(2 a) Siseturu killustatus on kahjulik liidu konkurentsivõimele, majanduskasvule ja töökohtade loomisele. Siseturu väljakujundamiseks on vaja kõrvaldada selle toimimist takistavad otsesed ja kaudsed tõkked ning suurendada kodanike usaldust.

Selgitus

Kava kohaselt on siseturg riigipiirideülene ruum, kus kodanikud ja ettevõtjad saavad liikuda ja oma õigusi kasutada, aga suurest killustatusest tulenevad puudujäägid heidutavad kodanikke.

 

Muudatusettepanek  5

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 2 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(2 c) Kaupade müümisel või teenuste osutamisel tekkivate kodumaiste ja piiriüleste vaidluste lahendamise lihtsatele, tõhusatele, otstarbekatele ja odavatele viisidele juurdepääsu tagamine peaks tooma kasu tarbijatele ning suurendama seetõttu nende usaldust turu vastu. See juurdepääs peaks kehtima nii veebivälistele kui ka veebipõhistele tehingutele ning on eriti oluline siis, kui tarbijad teevad piiriüleseid oste.

Selgitus

Kodanike kindlustunde parandamine selle kohta, et nad saavad õiguskaitset kogu liidus, suurendaks nende osalemist turul, annaks neile juurdepääsu toodete laiemale valikule ja ergutaks majanduskasvu.

 

Muudatusettepanek  6

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(3) Vaidluste kohtuväline lahendamine pakub lihtsa, kiire ja odava kohtuvälise lahenduse tarbijate ja kauplejate vahelistele vaidlustele. Ent vaidluste kohtuväline lahendamine ei ole kõikjal Euroopa Liidus veel piisavalt hästi välja töötatud. Selleks, et tarbijad saaksid täiel määral seda võimalust kasutada, peab vaidluste kohtuväline lahendamine olema kättesaadav kõikide tarbijavaidluste liikide puhul, vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused peavad olema võrdse kvaliteeditasemega ning tarbijad ja kauplejad peavad olema sellistest menetlustest teadlikud. Samuti on vajalik, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused käsitleks piiriüleseid vaidlusi tulemuslikult.

(3) Vaidluste kohtuväline lahendamine pakub lihtsa, kiire ja odava kohtuvälise lahenduse tarbijate ja kauplejate vahelistele vaidlustele. Ent vaidluste kohtuväline lahendamine ei ole kõikjal liikmesriikides veel piisavalt hästi ega järjepidevalt välja töötatud. On kahetsusväärne, et hoolimata komisjoni 30. märtsi 1998. aasta soovitusest 98/257/EÜ tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavate asutuste suhtes kohaldatavate põhimõtete kohta1 ja komisjoni 4. aprilli 2001. aasta soovitusest 2001/310/EÜ tarbijavaidluste konsensuslikul lahendamisel osalevaid kohtuväliseid asutusi käsitlevate põhimõtete kohta2, ei ole vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanisme nõuetekohaselt kehtestatud ja need ei tegutse rahuldavalt liidu kõigis geograafilistes piirkondades või ettevõtlussektorites. Tarbijad ja kauplejad ei ole ikka veel teadlikud olemasolevatest kohtuvälistest õiguskaitse mehhanismidest ja ainult väike arv kodanikke teab, kuidas esitada kaebust vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele.

 

_____________

 

1 EÜT L 115, 17.4.1998, lk 31.

 

2 EÜT L 109, 19.4.2001, lk 56.

 

Muudatusettepanek  7

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 3 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(3 a) Allesjäänud tõkked ja puudused, nagu teabe puudumine, vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemide ebaühtlane geograafiline ja valdkondlik areng ning killustatud ja kooskõlastamata reguleerimine takistavad tarbijatel kindlustundega oste sooritada, eriti piiriüleselt. Samadel põhjustel võivad kauplejad hoiduda müümast kaupu teiste liikmesriikide tarbijatele, kui vaidluste kohtuvälise lahendamise kvaliteetsed menetlused ei ole piisavalt juurdepääsetavad. Kauplejad, kelle asukoht on liikmesriigis, kus vaidluste kohtuvälise lahendamise kvaliteetsed menetlused ei ole piisavalt kättesaadavad, on lisaks ebasoodsas konkurentsiolukorras nende kauplejate suhtes, kellel on sellistele menetlustele juurdepääs ning kes saavad seega lahendada tarbijavaidlusi kiiremini ja odavamalt. Liikmesriikidevahelised erinevused vaidluste kohtuvälise lahendamise kaetuses, kvaliteedis ja teadlikkuses kujutavad endast tõket ühtse turu toimimisele ja vajavad lahendust liidu tasandil. Käesolev direktiiv peaks kehtestama vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste minimaalsed kvaliteedistandardid, mis tagaksid tarbijatele kaitse ja õiguste samaväärse miinimumtaseme nii riigisisestes kui ka piiriülestes vaidlustes. Käesolev direktiiv ei tohiks seada liikmesriikidele piiranguid, kehtestamaks või rakendamaks täiendavaid reegleid lisaks käesolevas direktiivis toodule.

Selgitus

Turul esinevad suured seaduse-, rakendus- ja teabelüngad tähendavad seda, et turu potentsiaali ei kasutata täielikult ära. Eriti asjaolu, et vaidluste kohtuväline lahendamine on nii ebaühtlaselt arenenud, näitab, et vaja on Euroopa tasandi meetmeid, et tagada tarbijatele võrdne juurdepääs kvaliteetsetele vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlustele.

 

Muudatusettepanek  8

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 3 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(3 b) Selleks et tarbijad saaksid siseturu potentsiaali täielikult ära kasutada, peaks vaidluste kohtuväline lahendamine olema kättesaadav igat tüüpi riigisisestele ja piiriülestele vaidlustele, mis on hõlmatud käesolevas direktiivis. Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused peaksid vastavama järjepidevatele minimaalsetele kvaliteedistandarditele kogu liidus ning tarbijad ja kauplejad peaksid olema teadlikud vastavate menetluste olemasolust. Piiriülese kaubanduse ja isikute liikuvuse sagenemise tõttu on samuti tähtis, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused käsitleksid piiriüleseid vaidlusi tulemuslikult.

 

Muudatusettepanek  9

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 3 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(3 c) Nagu Euroopa Parlament teatas oma 25. oktoobri 2011. aasta resolutsioonis alternatiivse vaidluste lahendamissüsteemi kohta tsiviil-, kaubandus- ja perekonnaga seotud küsimustes1 ning 20. mai 2010. aasta resolutsioonis ühtse turu loomise kohta tarbijatele ja kodanikele2, peaks mis tahes tervikliku lähenemisviisi puhul ühtsele turule seadma esmatähtsaks lihtsa, taskukohase, otstarbeka ja kättesaadava õiguskaitsesüsteemi väljatöötamise oma kodanike jaoks.

 

__________

 

1 Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0449

 

2 ELT C 161 E, 31.5.2011, lk 84.

Selgitus

Euroopa Parlament on korduvalt nõudnud õiguslikke meetmeid, et tagada juurdepääs tarbijavaidluste kohtuvälisele lahendamisele.

 

Muudatusettepanek  10

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(4) Ühtse turu aktiga on komisjon määranud kindlaks õigusaktid vaidluste kohtuvälise lahendamise kohta, mis hõlmavad elektroonilist kaubandust ühena kaheteistkümnest vahendist, mis võimendavad majanduskasvu ja tugevdavad usaldust ühtse turu vastu.

(4) Ühtse turu aktiga on komisjon määranud kindlaks õigusaktid vaidluste kohtuvälise lahendamise kohta, mis hõlmavad elektroonilist kaubandust ühena kaheteistkümnest vahendist, mis võimendavad majanduskasvu, tugevdavad usaldust ühtse turu vastu ja aitavad selle loomise lõpule viia.

 

Muudatusettepanek  11

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(5) Euroopa Ülemkogu on kutsunud parlamenti ja nõukogu üles võtma 2012. aasta lõpuks vastu esimese esmatähtsate meetmete kogumi, et anda ühtsele turule uut hoogu.

(5) Euroopa Ülemkogu on kutsunud parlamenti ja nõukogu üles võtma 2012. aasta lõpuks vastu esimese esmatähtsate meetmete kogumi, et anda ühtsele turule uut hoogu. Nõukogu on toonitanud e-kaubanduse tähtsust ja nõustub, et tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanism peaks pakkuma odavat, lihtsat ja kiiret õiguskaitset nii tarbijatele kui ka kauplejatele. Mehhanismi edukaks rakendamiseks on vaja kõikide osalejate püsivat poliitilist tahet ja toetust, tegemata järeleandmisi käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste otsustamisprotsessis seoses taskukohasuse, läbipaistvuse, paindlikkuse, kiiruse ja kvaliteediga.

Selgitus

Vaidluste kohtuvälise lahendamise potentsiaali täielik ärakasutamine nõuab komisjoni, parlamendi ja nõukogu täit pühendumust ja vastutust. Direktiivi nõuetekohase rakendamise järelevalvet peavad tegema eelkõige liikmesriigid.

 

Muudatusettepanek  12

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 5 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(5 a) Arvestades veebikaubanduse ja eriti piiriülese kaubanduse kui liidu majandustegevuse alustala kasvavat tähtsust, on vaja hästi toimivat vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemi ja korralikult integreeritud vaidluste veebipõhise lahendamise raamistikku veebipõhiste lepinguvaidluste jaoks, et saavutada ühtse turu akti eesmärk suurendada kodanike usaldust siseturu vastu.

Selgitus

ELis on saanud majandustegevuse tähtsaks alustalaks internetikaubandus, aga paljud tarbijad ja kauplejad on ebakindlad internetis ostmise ja müümise suhtes, sest kardavad, et vaidluse korral puudub neil juurdepääs õiguskaitsele.

 

Muudatusettepanek  13

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 5 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(5 b) Käesolev direktiiv ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu ..* määrus ...**, milles käsitletakse tarbijavaidluste veebipõhist lahendamist (tarbijavaidluste veebipõhise lahendamise määrus) on kaks omavahel seotud ja vastastikuselt täiendavat õigusakti. Veebipõhine vaidluste lahendamise platvorm on vahend, mis peaks toimima tarbijatele ja kauplejatele ühtse portaalina veebikaubandust käsitlevate vaidluste kohtuvälise lahendamise jaoks ning mida toetavad kättesaadavad kvaliteetsed vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused liidu piires. Veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi nõuetekohane toimimine on võimalik ainult siis, kui saavutatakse vaidluste kohtuvälise lahendamise täielik pädevusulatus.

 

_____________

 

* Väljaannete talitus: palun lisada vastuvõtmise kuupäev.

 

**Väljaannete talitus: palun lisada viitenumber.

 

Muudatusettepanek  14

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 6

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(6) Hästi toimiva vaidluste kohtuvälise lahendamise väljatöötamine Euroopa Liidus on vajalik, et tugevdada tarbijate usaldust siseturu vastu, kaasa arvatud e-kaubanduse valdkonnas. Selle väljatöötamise aluseks peaksid olema liikmesriikides olemasolevad vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused ning need peaksid järgima sealseid õigustavasid.

(6) Hästi toimiva vaidluste kohtuvälise lahendamise väljatöötamine Euroopa Liidus on vajalik, et tugevdada tarbijate usaldust siseturu vastu, kaasa arvatud e-kaubanduse valdkonnas, ning et kasutada ära piiriülese ja veebipõhise kaubanduse potentsiaal ja võimalused. Selle väljatöötamise aluseks peaksid olema liikmesriikides olemasolevad vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused ning need peaksid järgima sealseid õigustavasid. Nii olemasolevatele kui ka hiljuti loodud hästi toimivatele vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele, mis järgivad käesolevas direktiivis sätestatud kvaliteedi miinimumkriteeriume, tuleks viidata kui „vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele”. Vaidluste kohtuvälise lahendamise üldine levik võib ühtlasi osutuda oluliseks nendes riikides, kus kohtutes on pooleli suur hulk lahendamata kohtuasju, mis ei võimalda Euroopa Liidu kodanikel kasutada oma õigust õiglasele kohtumõistmisele mõistliku aja jooksul.

Selgitus

Võrdsete võimaluste loomise nimel võivad vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused käesoleva direktiivi mõistes olla hiljuti loodud või juba olemasolevad vaidluste lahendamise üksused, mida on käesoleva direktiivi nõuetele vastamiseks muudetud.

 

 

Muudatusettepanek    15

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 7

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(7) Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada tarbijate ja kauplejate vaheliste lepinguliste vaidluste suhtes, mis tekivad kaupade müümisel või teenuste osutamisel kõikides majandusvaldkondades. Sinna peaksid kuuluma nii tarbijate esitatud kaebused kauplejate vastu kui ka kauplejate esitatud kaebused tarbijate vastu. Käesolevat direktiivi ei tohiks kohaldada kauplejate vaheliste vaidluste suhtes, kuid sellega ei tohiks ära hoida selliste sätete vastuvõtmist või jõushoidmist, mis käsitlevad niisuguste vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusi.

(7) Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada tarbijate ja kauplejate vaheliste lepinguliste vaidluste suhtes, mis tekivad kaupade müümisel või teenuste osutamisel kõikides majandusvaldkondades: nii tava- kui ka internetikaubanduses, sh digitaalse infosisu jagamisel tasu eest. Seda ei peaks kohaldatama üldist huvi pakkuvatele mittemajanduslikele teenustele, hoolimata õigussuhtest kaupleja ja tarbija vahel. Seda direktiivi peaks kohaldatama tarbijate esitatud kaebustele kauplejate vastu. Käesolevat direktiivi ei tohiks kohaldada kauplejate esitatud kaebustele tarbijate vastu või kauplejatevaheliste vaidluste suhtes, kuid käesolev direktiiv ei tohiks ära hoida selliste sätete vastuvõtmist või jõushoidmist, mis käsitlevad niisuguste vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusi.

 

Muudatusettepanek  16

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 10

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(10) Käesolev direktiiv peaks olema ülimuslik liidu õigusaktide suhtes, mis sisaldavad sätteid, millega õhutatakse looma vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi konkreetses majandussektoris. Kui valdkondlike õigusaktidega antakse volitus selliste üksuste loomiseks, peaks käesoleva direktiiv olema ülimuslik ainult niivõrd, kui sellised õigusaktid ei taga vähemalt samaväärsel tasemel tarbijakaitset.

(10) Käesolev direktiiv peaks olema ülimuslik liidu õigusaktide suhtes, mis sisaldavad sätteid, millega õhutatakse looma vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi konkreetses majandussektoris. Kui valdkondlike õigusaktidega antakse volitus vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste loomiseks, peaks käesolev direktiiv olema ülimuslik ainult niivõrd, kui valdkonnas kehtivad õigusaktid ei taga vähemalt samaväärsel tasemel tarbijakaitset.

 

 

Muudatusettepanek    17

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 11

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(11) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused erinevad suuresti nii liidu piires kui ka liikmesriikide sees. Käesolev direktiiv peaks kehtima kõikide püsivalt loodud üksuste suhtes, mis pakuvad vaidluse lahendamiseks vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlust. Vahekohtumenetlust, mis on loodud tarbija ja kaupleja vahel konkreetseks olukorraks väljaspool vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse raamistikku, ei tohiks pidada vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluseks.

(11) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused erinevad suuresti nii liidu piires kui ka liikmesriikide sees. Käesolev direktiiv peaks kehtima kõikide püsivalt loodud üksuste suhtes, mis pakuvad vaidluse lahendamiseks vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlust, mis on komisjonile ja liikmesriikidele teatatud ning mis on loetletud vastavas nimekirjas kooskõlas käesoleva direktiivi artikli 17 lõikega 2. Vahekohtumenetlust, mis on loodud tarbija ja kaupleja vahel konkreetseks olukorraks väljaspool vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse raamistikku, ei tohiks pidada vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluseks.

Selgitus

Kohtuväliste vaidluste lahendajaid, kes ei soovi vastavalt käesoleva direktiivi sätetele muutuda vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusteks, ei tohiks käesoleva direktiivi sätted mõjutada.

 

Muudatusettepanek  18

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 11 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(11 a) Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused erinevad suuresti nii liidu piires kui ka liikmesriikide sees. Need menetlused võivad olla kujul, kus vaidluste lahendamise üksus viib osapooled kokku eesmärgiga hõlbustada vastuvõetava lahenduse leidmist, kus vaidluste lahendamise üksus teeb lahenduse ettepaneku või kus vaidluste lahendamise üksus määrab lahenduse. Need võivad olla ka kujul, kus kaks või rohkem menetlust on kombineeritud. Käesolev direktiiv ei peaks olema piiratud liikmesriikides kasutusel olevate vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste vormidele.

 

Muudatusettepanek    19

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 12

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(12) Käesolevat direktiivi ei tohiks kohaldada menetluste suhtes vaidluste lahendamise üksustes, kus vaid kaupleja palkab vaidluse lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud, ega menetluste suhtes kaupleja hallatavates tarbijakaebuste käsitlemise süsteemides. Seda ei tohiks kohaldada asjaosaliste vahel peetavate otseste läbirääkimiste suhtes. Pealegi ei tohiks seda kohaldada siis, kui kohtunik püüab vaidlust lahendada seda vaidlust käsitleva kohtumenetluse käigus.

(12) Käesolevat direktiivi ei tohiks kohaldada menetluste suhtes vaidluste lahendamise üksustes, kus kaupleja või kutseliselt tegutsev isik või äriliit, mille liige kaupleja on, palkab vaidluse lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud või kus viimased on tasustatud ainult eelmainitud osapoole poolt, v.a juhul, kui need üksused on täielikult vastavuses käesoleva direktiivi II peatükis sätestatud kvaliteedinõuetega ja vastavad artikli 2 lõikes 2 a sätestatud rangetele täiendavatele sõltumatuse tagatistele. Vastavate menetluste kaudu vaidluste lahendamist pakkuvate vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste vastavust käesolevas direktiivis sätestatud kvaliteedinõuetega, sh kindlate lisanõuetega, mis tagavad nende sõltumatuse, peaks korrapäraselt hinnatama.

 

 

Muudatusettepanek    20

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 12 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(12 a) Käesolevat direktiivi ei tohiks kohaldada menetluste suhtes kaupleja hallatavates tarbijakaebuste käsitlemise süsteemides ega asjaosaliste vahel peetavate otseste läbirääkimiste suhtes. Pealegi ei tohiks seda kohaldada siis, kui kohtunik püüab vaidlust lahendada seda vaidlust käsitleva kohtumenetluse käigus.

 

Muudatusettepanek    21

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 12 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(12 a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2008. aasta direktiivis 2008/52/EÜ vahendusmenetluse teatavate aspektide kohta tsiviil- ja kaubandusasjades1 on juba sätestatud liidu tasandil vahendussüsteemide raamistik, eelkõige piiriüleste vaidluste jaoks, piiramata selle kohaldamist riigisiseste vahendussüsteemide suhtes. Käesolev direktiiv täiendab seda süsteemi seoses teiste vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlustega.

 

_______________________________

1 ELT L 136, 24.5.2008, lk 3.

 

Muudatusettepanek    22

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 13

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(13) Liikmesriigid peaksid tagama, et käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad vaidlused saab esitada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele, mis täidab käesolevas direktiivis sätestatud nõudeid. Liikmesriikidel peaks olema võimalus seda kohustust täita, jättes selle vaidluste kohtuvälise lahendamise olemasolevate üksuste ülesandeks ja kohandades vajaduse korral nende pädevusulatust või nähes ette uute üksuste loomise vaidluste kohtuväliseks lahendamiseks. Käesoleva direktiiviga ei tohiks liikmesriike kohustada looma spetsiaalset vaidluste kohtuvälise lahendamise üksust iga jaemüügisektori jaoks. Liikmesriikidel peaks olema võimalus näha ette sellise täiendava üksuse loomine, milles tegeldakse nende vaidluste lahendamisega, mille jaoks puudub konkreetne pädev üksus.

(13) Liikmesriigid peaksid tagama, et käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad lepingulised vaidlused saab esitada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele, mis on vastavuses käesolevas direktiivis sätestatud kvaliteedikriteeriumidega. Liikmesriigid saaksid seda kohustust täita ka olemasolevaid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuseid arendades ja kohandades nende pädevusulatust, olles vajaduse korral vastavuses käesoleva direktiivi sätetega või nähes ette uute üksuste loomise vaidluste kohtuväliseks lahendamiseks. Käesoleva direktiiviga ei tohiks liikmesriike kohustada looma spetsiaalset vaidluste kohtuvälise lahendamise üksust iga jaemüügisektori jaoks. Liikmesriigid peaksid nägema ette sellise täiendava üksuse loomise, milles tegeldakse nende vaidluste lahendamisega, mille jaoks puudub konkreetne pädev üksus, et tagada täielik geograafiline kaetus ja võimaldada juurdepääs vaidluste kohtuvälisele lahendamisele kõigis liikmesriikides.

 

Muudatusettepanek  23

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 14

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(14) Käesolevat direktiivi ei tohiks kohaldada ühes liikmesriigis asutatud kauplejate suhtes, kes kuuluvad teises liikmesriigis paikneva vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse alla. Liikmesriigid peaksid soodustama selliste üksuste arengut.

(14) Käesolevat direktiivi ei tohiks kohaldada ühes liikmesriigis asutatud kauplejate suhtes, kes kuuluvad teises liikmesriigis paikneva vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse alla. Geograafilise kaetuse ja vaidluste kohtuvälisele lahendamisele juurdepääsu parandamiseks kogu liidus peaksid liikmesriigid soodustama selliste piirkondlike, riikidevaheliste ja üleeuroopaliste vaidluste lahendamise üksuste arengut, kus erinevate liikmesriikide kauplejad kuuluvad samasse vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusesse. Komisjon peaks täiendavalt hõlbustama selliste üksuste asutamist Euroopa Liidu tasandil.

 

Muudatusettepanek    24

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 15

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(15) Käesolev direktiiv ei tohiks takistada liikmesriike alal hoidmast või kasutusele võtmast vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusi, milles käsitletakse koos identseid või sarnaseid vaidlusi kaupleja ja mitme tarbija vahel. Selliseid menetlusi võib pidada esialgseks sammuks vaidluste kohtuvälise lahendamise kollektiivsete menetluste edasisel väljatöötamisel liidus.

(15) Käesolev direktiiv ei tohiks takistada liikmesriike alal hoidmast või kasutusele võtmast vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusi, milles käsitletakse koos identseid või sarnaseid vaidlusi kaupleja ja mitme tarbija vahel. Vajalik on vaidluste kohtuvälise lahendamise kollektiivsete menetluste põhjalik mõju-uuring enne, kui neid rakendatakse liidu tasandil. Tulemusliku kollektiivsete nõuete süsteemi olemasolu ja vaidluste kohtuvälise lahendamise lihtne kasutamine peaksid üksteist täiendama ja need menetlused ei tohiks olla üksteist välistavad.

 

Muudatusettepanek  25

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 16 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(16 a) Konfidentsiaalsust ja eraelu puutumatust tuleks austada vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse kõigis etappides. Siiski peaks olema lubatud lõplike näidisotsuste avaldamine liikmesriikide nõusoleku korral. Liikmesriike peaks julgustama vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste konfidentsiaalsust kaitsma mis tahes järgnevates tsiviil- või kaubandusõiguslikes kohtumenetlustes või vahekohtumenetlustes.

Selgitus

Vaidluste kohtuvälisel lahendamisel tuleks võimalikult suurel määral tõsta tööstuse hea tava standardeid, avaldades nn näidisotsuseid iseäranis oluliste vaidluste kohta, sest see hõlbustaks teatavates valdkondades tarbijaõiguste kohta teabe ja parimate tavade vahetamist.

 

Muudatusettepanek  26

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 16 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(16 b) Liikmesriigid peaksid tagama, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused lahendavad vaidlusi nii tarbijatele kui ka kauplejatele õiglasel, praktilisel ja proportsionaalsel viisil kaebuse esitamise asjaolude objektiivse hindamise põhjal ning võttes piisavalt arvesse poolte õigusi.

Selgitus

Selleks et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused oleksid usaldusväärsed ning et kodanikud ja kauplejad neid usaldaksid, peavad üksused näitama, et lahendavad vaidlusi õiglaselt ja objektiivselt.

 

Muudatusettepanek  27

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 16 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(16 c) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste sõltumatus ja ausus on oluline, et võita liidu kodanike usaldus selle vastu, et vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismid pakuvad neile õiglase ja sõltumatu lahenduse. Vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutav isik või kolleegium peaks olema sõltumatu kõigist, kel võivad tulemustega seoses olla oma huvid mängus, ning vastutaval isikul või kolleegiumil ei tohiks olla huvide konflikte, mis võivad takistada langetamast otsust õiglasel, erapooletul ja sõltumatul viisil.

Selgitus

On kriitilise tähtsusega, et tarbijad oleksid kindlad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused on täiesti sõltumatud ja et neid ei mõjuta vaidluse ükski pool. Seetõttu on väga tähtis, et sõltumatuse põhimõte kuuluks kõnealusesse direktiivi.

 

Muudatusettepanek    28

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 17

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(17) Vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavaid füüsilisi isikuid tuleks pidada erapooletuks vaid siis, kui neile ei saa avaldada survet, mis võiks mõjutada nende suhtumist vaidlusse. Eriti on vaja tagada sellise surve puudumine, kui vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi rahastab üks vaidluse asjaosaline või organisatsioon, millesse üks asjaosaline kuulub.

(17) Vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavaid füüsilisi isikuid tuleks pidada erapooletuks vaid siis, kui neile ei saa avaldada survet, mis võiks mõjutada nende suhtumist vaidlusse. Eriti on vaja tagada sellise surve puudumine, kui vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi rahastab üks vaidluse asjaosaline või organisatsioon, millesse üks asjaosaline kuulub. Selleks et tagada mis tahes huvide konflikti puudumine, peaksid vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud avalikustama kõik asjaolud, mis võivad nende sõltumatust piirata või huvide konflikti põhjustada.

 

Muudatusettepanek    29

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 17 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(17 a) Vaidluste kohtuvälise lahendamise edukaks toimimiseks, eriti vajaliku usalduse tagamiseks vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste vastu, on väga oluline, et vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud oleksid piisavalt asjatundlikud. Seetõttu peaksid liikmesriigid ja komisjon koostöös kindlaid koolituskavasid võimaldama.

 

 

Muudatusettepanek    30

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 18

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(18) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste ja menetluste läbipaistvuse tagamiseks on vaja, et asjaosalised saavad kogu teabe, mida nad vajavad, et teha asjatundlik otsus enne vaidluse kohtuvälise lahendamise menetluses osalemist.

(18) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused peaksid olema kättesaadavad ja läbipaistvad. Kui riiklikud eeskirjad nõuavad kauplejate osalust vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluses, siis vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste ja menetluste läbipaistvuse tagamiseks on vaja, et asjaosalised saavad kogu selge ja kättesaadava teabe, mida nad vajavad, et teha asjatundlik otsus enne vaidluse kohtuvälise lahendamise menetluses osalemist.

Selgitus

Mõnes liikmesriigis kehtivad vaidluste kohtuvälisele lahendamisele nõuded, mille kohaselt peavad teatud asjaoludel osalema vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluses ka ettevõtjad.

 

Muudatusettepanek    31

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 19

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(19) Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused peaksid olema tõhusad. Need peaksid tagama lihtsa ja kiire menetluse, mis üldjuhul ei kestaks kauem kui 90 päeva. Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus peaks saama pikendada seda ajavahemikku, kui asjaomase vaidluse keerukus seda nõuab.

(19) Hästitoimiv vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus peaks kiiresti, 90 päeva jooksul alates kaebuse täieliku kausta kättesaamisest vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse poolt kuni otsuse langetamise kuupäevani, võrgupõhiseid ja võrguväliseid vaidluste lahendamise menetlusi läbi viima. Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus peaks osapooli kaebusest teavitama pärast kõikide vaidluse kohtuvälise lahendamise menetluse läbiviimiseks vajalike dokumentide kättesaamist. Kindlate erandlike juhtumite korral, mis on oma loomult väga tehnilised või väga keerukad, peaksid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused saama tähtaegu pikendada, kui selle eesmärgiks on kõnealuse kohtuasja kindlate aspektide objektiivne uurimine selleks, et tagada vaidluse kvaliteetne lahendamine. Osapooli tuleks mis tahes sellisest pikendamisest teavitada koos vaidluse lõpetamiseks eeldatavalt vajamineva ligikaudse ajaga.

 

 

Muudatusettepanek    32

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 20

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(20) Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused peaksid olema tasuta või tarbijale mõõduka tasu eest, nii et tarbija jaoks oleks majanduslikult mõistlik selliseid menetlusi kasutada.

(20) Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused peaksid olema tarbijale tasuta. Tasude kohaldamise korral peaks vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus olema tarbija jaoks kättesaadav, atraktiivne ja odav. Liikmesriigid peaksid valima oma territooriumi vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste rahastamiseks asjakohase vormi, piiramata nende üksuste rahastamist, kes juba tegutsevad.

Selgitus

Kui menetlusega seonduvad kulud, ei soovi tarbijad vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlust kasutada. Asjakohaste kaebuste esitamine tagatakse ning tühiste või kiuslike kaebuste esitamist piiratakse menetlusreeglite abil. Praeguses majanduskliimas on selge, et vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlust peaks rahastama tööstus, mitte maksumaksja.

 

Muudatusettepanek    33

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 21

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(21) Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused peaksid olema õiglased, nii et vaidluse osalised on täiel määral teadlikud oma õigustest ja vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse käigus tehtavate valikute tagajärgedest.

(21) Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused peaksid olema õiglased, nii et vaidluse osalised on täiel määral teadlikud oma õigustest ja vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse käigus tehtavate valikute tagajärgedest. Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused peaksid teavitama tarbijaid nende seaduses sätestatud õigustest enne, kui nad nõustuvad lõpliku või soovitusliku otsusega või selle tagasi lükkavad. Mõlemal poolel peaks olema võimalik esitada teavet ja asitõendeid füüsiliselt kohal viibimata.

 

Muudatusettepanek  34

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 21 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(21 a) Õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele on põhiõigused, mis on tagatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 47. Seetõttu ei tohiks vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused olla kavandatud asendama kohtumenetlust ning ei tohiks võtta tarbijatelt või kauplejatelt õigust pöörduda õiguskaitse saamiseks kohtu poole. Ükski käesoleva direktiivi säte ei tohiks takistada pooli kohtusüsteemi poole pöördumast.

 

Muudatusettepanek  35

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 21 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(21 b) Tarbija ja kaupleja vaheline kokkulepe esitada kaebus vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele ei tohiks olla tarbija jaoks siduv, kui see sõlmiti enne vaidluse tekkimist ja kui see võtab tarbijalt õiguse esitada vaidluse lahendamiseks hagi kohtusse. Vaidluste kohtuvälise menetlemise üksuste korral, mis määravad siduva lahenduse, peaks lahendus olema poolte jaoks siduv ainult sellisel juhul, kui neid teavitati nende lahenduste siduvast olemusest eelnevalt ja nad nõustusid sellega sõnaselgelt. Kauplejapoolset selgesõnalist nõusolekut ei peaks nõutama, kui siseriiklike eeskirjadega on ette nähtud, et lahendused on kauplejate jaoks siduvad.

Selgitus

Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused ei tohi takistada kodanike juurdepääsu õigusemõistmisele nende õiguse kaudu pöörduda kohtu poole. Vabaduse põhimõte tagab, et vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused ei piira neid õigusi.

 

Muudatusettepanek  36

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 21 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(21 c) Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste puhul, kus tarbijate suhtes määratakse siduvad lahendused, tuleks tarbijatele pakkuda vähemalt samaväärsel tasemel kaitset, mis on kehtestatud selle liikmesriigi õiguse kohustuslike sätetega, kus on asutatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus. Seetõttu ei tohiks tarbijad selliseid vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusi kohaldavate üksuste määratud lahenduste tulemusel jääda ilma kõnealuste kohustuslike sätetega ette nähtud kaitsest. Piiriüleste vaidluste korral ei tohiks määratud lahendus põhjustada tarbija ilmajätmist kaitsest, mida pakuvad tarbija alalise elukoha liikmesriigi seaduse alusel kohaldatavad kohustuslikud õigusnormid juhtudel, kus selline kaitse on määratletud määruse (EÜ) nr 593/2008 artiklis 6.

Selgitus

Kui vaidluse tulemusena määratakse lahendus, tuleb rakendada seaduslikkuse põhimõtet, tagamaks, et kodanikelt ei võeta seaduse kohustuslike sätetega tagatud kaitset.

 

Muudatusettepanek    37

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 21 d (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(21 d) Selleks et julgustada pooli vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismi kasutama, peaksid liikmesriigid tagama, et nende eeskirjad aegumistähtaegade kohta ei takistaks asjaosalisi pöördumast kohtu poole, kui neil ei õnnestu lahendust leida vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusega. Liikmesriigid peaksid tagama sellise tulemuse saavutamise, ehkki käesoleva direktiiviga ei ühtlustata riikide kehtivaid eeskirju aegumistähtaegade kohta. Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikides rakendatavates rahvusvahelistes lepingutes, näiteks transpordiõiguse valdkonnas, sisalduvaid aegumistähtaegu käsitlevaid sätteid.

 

Muudatusettepanek  38

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 21 e (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(21 e) Tõhusaks toimimiseks peaks vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kasutuses olema piisavalt inim-, materiaal- ja finantsressursse. Käesolev direktiiv ei tohiks piirata seda, kas vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi rahastatakse avalikult või eravahenditest või kas neid rahastatakse avalikke ja eravahendeid kombineerides. Samas peaks vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi julgustama eelkõige eravahenditest rahastamise vorme kaaluma ning kasutama avalikke vahendeid ainult liikmesriikide nõusolekul.

 

Muudatusettepanek  39

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 22

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(22) Kui vaidlus tõuseb, peaks tarbijail olema võimalik teha kiiresti kindlaks, millised vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused on pädevad nende kaebusega tegelema, ja nad peaksid teadma, kas asjaomane kaupleja osaleb või ei osale kohtuvälise lahendamise üksusele esitatud menetluses. Kauplejad peaksid seepärast esitama sellise teabe oma põhilistes äridokumentides ning kui neil on veebisait, siis ka oma veebisaidil. See kohustus ei tohiks piirata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta direktiivi 2011/83/EL (tarbija õiguste kohta) artikli 6 lõike 1 punkti t, artikli 7 lõike 1 ja artikli 8 kohaldamist. Direktiivi 2011/83/EL artikli 6 lõike 1 punktis t on sätestatud, et kauglepingute või väljaspool äriruume sõlmitavate tarbijalepingute puhul peab kaupleja enne tarbija sidumist lepinguga teavitama tarbijat võimalusest kasutada kaupleja suhtes kohtuvälist kaebuste lahendamise ja õiguskaitse mehhanismi, millele kaupleja on allutatud, ning selle juurdepääsutingimustest. Direktiivi 2011/83/EL artikli 7 lõikes 1 on sätestatud, et väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul esitab kaupleja ettenähtud teabe tarbijale paberkandjal või, kui tarbija on sellega nõus, mõnel muul püsival andmekandjal.

(22) Kui vaidlus tõuseb, peaks tarbijail olema võimalik teha kiiresti kindlaks, millised vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused on pädevad nende kaebusega tegelema, ja nad peaksid teadma, kas asjaomane kaupleja osaleb või ei osale kohtuvälise lahendamise üksusele esitatud menetluses. Kauplejad peaksid tarbijaid teavitama neid hõlmava vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse või üksuste nimest, aadressist ja veebiaadressist. Kauplejad peaksid ka täpsustama, kas nad on või ei ole otsustanud neid üksusi kasutada või on kohustatud neid kasutama tarbijavaidluste lahendamise eesmärgil. Kaupleja veebilehel, kui kauplejal on veebileht, ning kaupleja ja tarbija vahel sõlmitud kaupade müügi või teenuste osutamise lepingutele kohaldatavates üldtingimustes ning millal tahes kaupleja lükkab tagasi talle otse tarbija poolt esitatud kaebuse, peaks teavet selgel, arusaadaval ja kergesti kättesaadaval viisi pakutama. Kus asjakohane, peaks see teave olema esitatud ka muudes asjaomastes dokumentides, nt eellepingutes, arvetel ja kviitungitel.

 

Muudatusettepanek  40

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 22 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(22 a) Eelmises põhjenduses osutatud teavitamiskohustus ei tohiks piirata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta direktiivi 2011/83/EL (tarbija õiguste kohta)1 artikli 6 lõike 1 punkti t, artikli 7 lõike 1 ja artikli 8 kohaldamist.

 

______________

 

1 ELT L 304, 22.11.2011, lk 64.

 

Muudatusettepanek    41

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 23

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(23) Käesoleva direktiiviga ei kirjutata ette, et kauplejad oleks kohustatud osalema vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlustes või et selliste menetluste tulemus oleks kauplejate jaoks siduv, kui tarbija on esitanud nende vastu kaebuse. Siiski ei piirata käesoleva direktiiviga nende riiklike eeskirjade kohaldamist, millega kohustatakse kauplejaid osalema sellistes menetlustes või tehakse nende menetluste tulemused kauplejate jaoks siduvaks, juhul kui sellised õigusaktid ei takista asjaosalisi kasutamast oma õigust kohtusüsteemi poole pöörduda, nagu on tagatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 47.

(23) Käesoleva direktiiviga ei kirjutata ette, et kauplejad oleks kohustatud osalema vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlustes või et selliste menetluste tulemus oleks kauplejate jaoks siduv, kui tarbija on esitanud nende vastu kaebuse. Siiski, selleks et tagada tarbijate juurdepääs õiguskaitsevahenditele ja et nad ei oleks sunnitud oma nõuetest loobuma, tuleks kauplejaid ergutada osalema võimalikult ulatuslikult vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlustes. Seetõttu ei piirata käesoleva direktiiviga nende riiklike eeskirjade kohaldamist, millega kohustatakse kauplejaid osalema sellistes menetlustes või kohaldatakse nende suhtes stiimuleid või sanktsioone või tehakse nende menetluste tulemused kauplejate jaoks siduvaks, juhul kui sellised õigusaktid ei takista asjaosalisi kasutamast oma õigust kohtusüsteemi poole pöörduda, nagu on tagatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 47. Kui vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse tulemus peaks olema riiklike õigusaktide kohaselt kauplejale siduv, peaks olema tagatud õigus kohtulikule arutelule.

 

Muudatusettepanek  42

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 23 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(23 a) Liikmesriikidel peaks olema võimalik oma äranägemise järgi lubada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustel võtta vastu või säilitada menetluste eeskirjad, mis võimaldavad vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustel töötada tõhusamalt ja tulemuslikumalt tingimusel, et järgitakse käesoleva direktiivi sätteid.

 

Muudatusettepanek  43

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 23 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(23 b) Liikmesriikidel peaks olema võimalik võtta vastu või jätta jõusse riiklikud sätted, millega nähakse ette kõrgemad kvaliteedistandardid kui käesoleva direktiiviga kehtestatud ühtlustamise miinimumstandardid.

 

Muudatusettepanek    44

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 23 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(23 c) Selleks et vähendada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste ebavajalikku koormust kaebuste korral, mis tulenevad kaupade müügist või teenuste osutamisest, peaksid liikmesriigid julgustama kliente vaidluste algstaadiumis, enne kaebuste edastamist vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele või kohtule, kauplejaga või teenuseosutajaga ühendust võtma, et probleem kahepoolselt lahendada. Paljudel juhtudel võib selline menetlus kujutada endast kiiret viisi tarbijavaidluste eelnevaks lahendamiseks.

Selgitus

Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste koormuse vähendamiseks on see eelnev nõue hädavajalik.

 

Muudatusettepanek  45

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 23 d (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(23 d) Liikmesriigid peaksid kaasama tarbija- ja ettevõtlusorganisatsioonide esindajaid vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemi loomisse ning selle haldamisse, eriti seoses erapooletuse ja sõltumatuse põhimõttega.

Selgitus

Tarbijate ja ettevõtjate esindajate kaasamine vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemi loomisse ja haldamisse suurendab süsteemi usaldusväärsust nii tarbijate kui ka kauplejate silmis ning toetab erapooletuse ja sõltumatuse kriteeriumide täitmist.

 

Muudatusettepanek    46

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 25

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(25) Liidus tuleks tugevdada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste võrgustikke, mis hõlbustavad piiriüleste vaidluste lahendamist, nagu näiteks FIN-NET finantsteenuste valdkonnas. Liikmesriigid peaksid õhutama vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi sellistes võrgustikes osalema.

(25) Liidus tuleks tugevdada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste võrgustikke, nagu näiteks FIN-NET finantsteenuste valdkonnas. Liikmesriigid peaksid õhutama vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi sellistes võrgustikes osalema.

Selgitus

FIN-NET on võrgustik, mis võimaldab jagada parimaid tavasid ja teavet, kuid see ei osale otseselt üksikute vaidluste lahendamises.

 

Muudatusettepanek  47

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 26

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(26) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste ja liidu tarbijakaitse õigusakte jõustavate riiklike asutuste tiheda koostöö abil tuleks tugevdada selliste liidu õigusaktide tulemuslikku kohaldamist.

(26) Komisjoni, vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste ja liidu tarbijakaitse õigusakte jõustavate riiklike asutuste tiheda koostöö abil tuleks tugevdada selliste liidu õigusaktide tulemuslikku kohaldamist. Komisjon peaks hõlbustama liikmesriikide ja vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste halduskoostööd, pidades eri sidusrühmadega korrapäraseid koosolekuid, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused saaksid vahetada parimaid tavasid ja tehnilisi teadmisi ning arutada vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemide tegevusest tulenevaid probleeme.

Selgitus

Tähtis on tagada, et säiliks vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste sõltumatus reeglite kehtestajatest ja jõustajatest, kuna see võib vähendada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste usaldusväärsust kauplejate jaoks.

 

Muudatusettepanek  48

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 27

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(27) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nõuetekohase ja tulemusliku toimimise tagamiseks tuleks neid hoolikalt jälgida. Komisjon ja käesoleva direktiivi alusel tegutsevad pädevad asutused peaksid avaldama käesoleva direktiivi nõuetele vastavate vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nimekirja ja seda ajakohastama. Muud asutused, nagu vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused, tarbijaliidud, äriliidud ja Euroopa tarbijakeskuste võrgustik, peaksid kõnealuse nimekirja samuti avaldama. Lisaks peaksid pädevad asutused avaldama korrapäraselt aruandeid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste arengu ja toimimise kohta. Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused peaksid edastama pädevatele asutustele asjakohase teabe, mis peaks olema kõnealuste aruannete aluseks. Liikmesriigid peaksid õhutama vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi sellist teavet esitama, kasutades komisjoni soovitust 2010/304/EL tarbijakaebuste ja -päringute liigitamise ning nendest teatamise ühtlustatud metoodika kasutamise kohta.

(27) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nõuetekohase ja tulemusliku toimimise tagamiseks peaksid liikmesriigid määrama pädeva asutuse või asutused, kes neid üksusi hoolikalt jälgiks ja juhendaks. Komisjon ja käesoleva direktiivi alusel tegutsevad pädevad asutused peaksid avaldama käesoleva direktiivi nõuetele vastavate vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nimekirja ja seda ajakohastama. Muud asutused, nagu vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused, tarbijaliidud, äriliidud ja Euroopa tarbijakeskuste võrgustik, peaksid kõnealuse nimekirja samuti avaldama. Lisaks peaksid pädevad asutused avaldama korrapäraselt aruandeid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste arengu ja toimimise kohta vastavates liikmesriikides. Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused peaksid edastama pädevatele asutustele asjakohase teabe, mis peaks olema kõnealuste aruannete aluseks. Liikmesriigid peaksid õhutama vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi sellist teavet esitama, kasutades komisjoni soovitust 2010/304/EL tarbijakaebuste ja -päringute liigitamise ning nendest teatamise ühtlustatud metoodika kasutamise kohta.

 

Muudatusettepanek    49

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 27 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(27 a) Euroopa kodanike usaldust vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kvaliteedi vastu ja kindlustunnet selles suhtes, eriti piiriüleste ostude korral, peaks suurendama vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele Euroopa kvaliteedimärgi andmine. Kergesti äratuntav Euroopa kvaliteedimärk, mida korrapäraselt kontrollib ja jälgib nii liikmesriik kui ka komisjon, peaks andma tarbijatele kindluse, et vastav vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus täidab käesolevas direktiivis sätestatud kvaliteedikriteeriume.

 

Muudatusettepanek  50

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 27 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(27 b) Selleks et tagada käesoleva direktiivi tulemuslik ja kooskõlastatud rakendamine, peaks komisjon pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi, nõukogu ja asjaomaste sidusrühmadega koostama kvaliteedikriteeriumide suunised eesmärgiga parandada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste üldist tulemuslikkust.

 

Muudatusettepanek    51

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 31

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(31) Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, nimelt aidata kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamisega, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.

(31) Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, nimelt kõrge tarbijakaitse taseme saavutamisega aidata kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.

 

Muudatusettepanek    52

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Käesolev direktiiv peab aitama kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele ja kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamisele, tagades, et tarbijate ja kauplejate vahelised vaidlused saab esitada üksustele, mis pakuvad erapooletuid, läbipaistvaid, tulemuslikke ja õiglasi vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusi.

Käesolev direktiiv peab kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamisega aitama kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele, tagades, et tarbijad saavad kaupade müügist või teenuste osutamisest tulenevate lepinguliste vaidluste korral soovi korral esitada kauplejate vastu kaebuseid üksustele, mis pakuvad erapooletuid, läbipaistvaid, tulemuslikke, sõltumatuid, kiireid ja õiglasi vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusi.

 

Muudatusettepanek  53

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 2 – lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Käesolevat direktiivi kohaldatakse selliste lepinguvaidluste kohtuvälise lahendamise suhtes, mis tekivad tarbijate ja kauplejate vahel, kui liidus asutatud kaupleja müüb kaupu või osutab teenuseid tarbijale, kelle peamine elukoht on liidus, ja mille lahendamisel kasutatakse vaidluste lahendamise üksust, kes soovitab võib määrab lahenduse või viib pooled kokku eesmärgiga jõuda rahumeelse lahenduseni (edaspidi „vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused”).

1. Käesolevat direktiivi kohaldatakse selliste riigisiseste ja piiriüleste lepinguvaidluste kohtuvälise lahendamise suhtes, mis tekivad tarbijate ja kauplejate vahel, kui liidus asutatud kaupleja müüb kaupu või osutab teenuseid tarbijale, kelle peamine elukoht on liidus, ja mille lahendamisel kasutatakse vaidluste lahendamise üksust, kes soovitab või määrab lahenduse või viib pooled kokku eesmärgiga jõuda rahumeelse lahenduseni.

Selgitus

Kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamiseks on tähtis, et kavandatud direktiivi kohaldataks piiriüleste ja kodumaiste vaidluste suhtes. Kui direktiivi reguleerimisala piirduks piiriüleste juhtumitega, siis jääksid kõigi kodumaiste vaidluste puhul alles liikmesriikides esinevad erinevused seoses vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste olemasolu ja kvaliteediga ning inimeste teadlikkusega neist.

 

Muudatusettepanek    54

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 2 – lõige 1 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

1 a. Käesolev direktiiv kehtib ka nendele vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele, mille on loonud riiklikud organisatsioonid või ettevõtete grupid ja mis õigusliku üksusena eristuvad üksikust kauplejast.

Selgitus

Kui käesoleva direktiivi ulatust täpsemalt ei määratleta, viib see paratamatult erinevusteni selle kohaldamises ja rakendamises ning see tooks kõigile asjaosalistele kasu asemel kahju.

 

Muudatusettepanek    55

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 2 – lõige 2 – punkt a

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(a) vaidluste lahendamise üksustes toimuvad menetlused, mille puhul vaidluse lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud on vaid kaupleja palgatud;

(a) vaidluste lahendamise üksustes toimuvad menetlused, mille puhul vaidluse lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud on kaupleja või kutseliselt tegutseva isiku või äriliidu, mille liige kaupleja on, palgatud või saavad mis tahes tasu ainult eelnevalt nimetatud isikult, välja arvatud juhul, kui liikmesriigid otsustavad vastavaid menetlusi lubada, millisel juhul lisaks II peatükis sätestatud nõuetele peavad olema täidetud järgmised konkreetsed täiendavad sõltumatus- ja läbipaistvusnõuded:

 

i) vaidluste lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud peab võimaluse korral ametisse nimetama kollegiaalne organ, mis koosneb võrdsest arvust tarbijate ja kauplejate huvide esindajatest. Vaidluste lahendamise eest vastutavate füüsiliste isikute ametisse nimetamine peab olema läbipaistva menetluse tulemus;

 

ii) vaidluste lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud peavad olema ametisse nimetatud piisavaks ajaks, et tagada nende tegevuste sõltumatus, ning neid ei tohi põhjuseta oma ametikohalt vabastada;

 

iii) vaidluste lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud ei tohi olla allutatud mis tahes kaupleja või kaupleja esindajate poolsetele suunistele ning nad ei tohi olla kuidagi seotud kaupleja või kutseliselt tegutseva isiku või äriliidu, mille liikmeks kaupleja on, juhatus- või haldustegevusega;

 

iv) vaidluste lahendamise eest vastutavate füüsiliste isikute tasustamine ei tohi olla seotud menetluse tulemusega;

 

v) nende autonoomsus peab olema tagatud kaupleja üldeelarvest või vajaduse korral kutseorganisatsiooni või ettevõtlusorganisatsiooni üldeelarvest eraldi oleva sihtotstarbelise eelarvega, millega eraldatakse asjakohased vahendid, et tagada vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste tulemuslikkus ja läbipaistvus;

 

vi) liikmesriigid peavad tagama, et kui need füüsilised isikud ei ole vastavuses nende täiendavate erinõuetega, kuuluvad nad kollegiaalsesse organisse, mis koosneb võrdsest arvust tarbijaorganisatsioonide esindajatest ning kaupleja või vajaduse korral kutse- või ettevõtlusorganisatsioonide esindajatest, mille liige kaupleja on;

 

Muudatusettepanek    56

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 2 – lõige 2 – punkt b a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(b a) kaupade müük või teenuste osutamine, mida pakutakse üldist huvi pakkuvate mittemajanduslike teenustena, hoolimata õigussuhtest kaupleja ja tarbija vahel;

 

Muudatusettepanek    57

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 2 – lõige 2 – punkt b b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(b b) kauplejatevahelised vaidlused;

 

Muudatusettepanek  58

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 2 – lõige 2 – punkt d a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(d a) menetlused, mille kaupleja on algatanud tarbija vastu.

 

 

Muudatusettepanek  59

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 2 – lõige 2 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

2 a. Kui liikmesriigid otsustavad lubada menetlusi, nagu on osutatud lõike 2 punktis a, peavad pädevad asutused läbi viima artikli 17 lõikes 1 osutatud hinnangu. Oma hinnangus peavad pädevad asutused kinnitama ka vastavust sõltumatuse ja läbipaistvuse täiendavate erinõudmistega.

 

 

Muudatusettepanek  60

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 2 – lõige 2 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

2 b. Kui liikmesriigid otsustavad lubada menetlusi, nagu on osutatud lõike 2 punktis a, peavad nad tagama, et selliseid menetlusi läbi viivad vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused teatavad pädevale asutusele, lisaks artikli 16 lõikes 1 osutatud teabele ja seisukohtadele, teabe, mis on vajalik nende vastavuse hindamiseks kindlate lisanõuetega, mis on sätestatud lõike 2 punktis a.

 

Muudatusettepanek  61

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 2 – lõige 2 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

2 c. Käesoleva direktiiviga luuakse vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste jaoks ühtlustatud miinimumstandard, et tagada pärast selle rakendamist tarbijatele juurdepääs kvaliteetsetele, läbipaistvatele, tõhusatele ja õiglastele õiguskaitsemehhanismidele, olenemata sellest, milline on nende elukoht liidus. Liikmesriigid võivad vastu võtta või säilitada eeskirju, mis on rangemad kui käesolevas direktiivis sätestatud, et tagada tarbijakaitse kõrgem tase.

Selgitus

Tuleb lisaks märkida, et esitatud direktiiv on raamdirektiiv, mille aluseks on liikmesriikides olemasolevad vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemid. Direktiiviga kavatsetakse kehtestada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste ja menetluste kvaliteedi miinimumstandardid ning seega järgitakse minimaalse ühtlustamise lähenemisviisi.

 

 

Muudatusettepanek  62

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 2 – lõige 2 d (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

2 d. Käesolev direktiiv tunnistab liikmesriikide pädevust määrata kindlaks, kas nende territooriumil asutatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused suudaksid lahendust leida.

 

Muudatusettepanek    63

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 3 – lõige 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

2. Käesoleva direktiivi artikli 5 lõige 1 on lisas viidatud sätete suhtes ülimuslik.

2. Kui mõni käesoleva direktiivi säte läheb vastuollu liidu teise õigusakti sättega, millega reguleeritakse konkreetseid sektoreid, siis on kõnealuse teise ELi õigusakti säte ülimuslik ja seda kohaldatakse kõnealuste asjaomaste konkreetsete sektorite suhtes. Kui selle teise liidu õigusakti sätte eesmärk on aga vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste loomise soodustamine teatavas majandussektoris, peaks käesoleva direktiivi vastavad sätted olema ülimuslikud ja kohaldatavad.

Selgitus

Oleks keeruline rakendada nõuet võrrelda liidu eri õigusaktidega tagatud tarbijakaitse taset. Lisaks peaks käesolev määrus olema ülimuslik liidu teiste õigusaktide erisätete suhtes, mitte nende suhtes tervikuna.

 

Muudatusettepanek    64

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 3 – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

3. Käesolev direktiiv on ülimuslik liidu valdkondlikes õigusaktides sisalduvate, vaidluste kohtuvälise lahendamisega seotud kohustuslike sätete suhtes ainult siis, kui sellised õigusaktid ei taga vähemalt samaväärsel tasemel tarbijakaitset.

välja jäetud

 

Muudatusettepanek    65

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 4 – punkt a

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(a) „tarbija” − füüsiline isik, kes tegutseb eesmärgil, mis ei ole seotud tema kaubandus-, majandus-, ametialase või kutsetegevusega;

(a) „tarbija” − füüsiline isik, kes tegutseb eesmärgil, mis ei ole seotud tema kaubandus-, majandus-, ametialase või kutsetegevusega, või kes sõlmib lepingu osaliselt osana oma ärist ja osaliselt mitte (kahekordse eesmärgiga kokkulepped), ja kus ärilised eesmärgid ei muutu domineerivaks kogupakkumise kontekstis;

 

Muudatusettepanek    66

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 4 – punkt c a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(c a) „lepinguline vaidlus” – vaidlus, mis tuleneb kaupade müügist või teenuste osutamisest tarbija ja kaupleja ja/või teenusepakkuja vahel sõlmitud lepingu kohaselt;

 

Muudatusettepanek  67

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 4 – punkt d a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(d a) „kaupade müük” – müük mis tahes lepingu alusel, mille kohaselt kaupleja annab tarbijale üle või kohustub andma üle kauba omandiõiguse ning tarbija maksab või võtab kohustuse maksta selle hinna, sealhulgas igasugune leping, mille objektiks on nii kaubad kui ka teenused;

Selgitus

Seoses artikli 2 lõikega 1 kohaldatakse direktiivi kaupade müümisel või teenuste osutamisel tekkivate vaidluste puhul; seetõttu on vaja kindlaks määrata direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate kaupade müügi lepingud.

 

Muudatusettepanek  68

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 4 – punkt d b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(d b) „teenuste osutamine” – teenuste osutamine mis tahes lepingu alusel, välja arvatud kaupade müügi leping, mille kohaselt kaupleja osutab või kohustub osutama tarbijale teenust ning tarbija maksab või kohustub maksma selle hinna;

Selgitus

Seoses artikli 2 lõikega 1 kohaldatakse direktiivi kaupade müümisel või teenuste osutamisel tekkivate vaidluste puhul; seetõttu on vaja kindlaks määrata direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate teenuste osutamise lepingud.

 

 

Muudatusettepanek    69

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 4 – punkt d a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(d a) „vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus” – artiklis 2 viidatud menetlus, mis on kooskõlas käesoleva direktiiviga ja mida viib läbi vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus;

Selgitus

Tuleb selgesti välja tuua, et käesolev direktiiv kehtib ainult neile kohtuvälistele vaidluste lahendamise menetlustele, mida viivad läbi kohtuväliste vaidluste lahendajad, kes hakkasid selleks omal soovil käesoleva direktiivi alusel.

 

Muudatusettepanek  70

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 4 – punkt e

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(e) „vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus” – mis tahes nime või nimetust kandev püsivalt loodud üksus, mis pakub vaidluse lahendamiseks vaidluste lahendamise kohtuvälist menetlust;

(e) „vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus” – mis tahes nime või nimetust kandev üksus, mille eesmärk on vaidlus vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse abil lahendada ning mis on püsivalt loodud, millest on komisjonile ja liikmesriigile teada antud ja mis on nimekirja lisatud artikli 17 lõike 2 kohaselt;

 

 

Muudatusettepanek    71

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 4 – punkt f – teine taane

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– koht, kus juriidiline isik või füüsiliste või juriidiliste isikute ühing teostab vaidluste kohtuvälise lahendamise toiminguid, või registrijärgne asukoht, kui üksust haldab juriidiline isik või füüsiliste või juriidiliste isikute ühing;

– koht, kus juriidiline isik või füüsiliste või juriidiliste isikute ühing teostab vaidluste kohtuvälise lahendamise toiminguid, või registrijärgne asukoht, kui üksust haldab juriidiline isik või füüsiliste või juriidiliste isikute ühing, sealhulgas kolleegiumi kujul, nagu on osutatud artikli 2 lõikes 2;

 

Muudatusettepanek  72

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 4 – punkt f a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(f a) „pädev asutus” – liikmesriigi määratud riigi, piirkondlikul või kohalikul tasandil asutatud mis tahes avaliku sektori asutus, kellel on konkreetne kohustus jõustada tarbijate huve kaitsvaid õigusakte;

Selgitus

Täpsustus on vajalik kooskõlas artiklis 15 tehtud muudatustega.

 

Muudatusettepanek    73

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 5 – lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad vaidlused saab esitada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele, mis vastab käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele.

1. Iga liikmesriik hõlbustab tarbijate juurdepääsu vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlustele ja tagab, et käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad vaidlused, mis hõlmavad nende territooriumil asutatud kauplejat, saab esitada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele või vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele, mis on käesoleva direktiiviga vastavuses.

 

Muudatusettepanek    74

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 5 – lõige 2 – sissejuhatav sõnastus

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

2. Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused:

2. Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga hõlmatud vaidlustega seoses vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused:

 

 

Muudatusettepanek  75

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 5 – lõige 2 – punkt a

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(a) omavad veebisaiti, mis võimaldab asjaosalistel esitada kaebuse veebi kaudu;

(a) haldavad ajakohastatud veebisaiti, mis annab osapooltele kerge juurdepääsu teabele, mis puudutab vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlust, selgel ja arusaadaval viisil, ja mis võimaldab tarbijatel esitada kaebuse ja täiendavad lisadokumendid veebi kaudu, kasutades e-posti või muid elektroonilisi vahendeid;

 

Muudatusettepanek  76

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 5 – lõige 2 – punkt a a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(a a) annavad osapooltele nende nõudmisel punktis a osutatud teabe püsival andmekandjal;

Selgitus

On vajalik, et vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus oleks kättesaadav ja kergesti juurdepääsetav sobivas vormis.

 

Muudatusettepanek  77

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 5 – lõige 2 – punkt a b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(a b) võimaldavad tarbijal esitada vajaduse korral kaebuse kirjaliku menetluse kaudu;

 

Muudatusettepanek  78

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 5 – lõige 2 – punkt b

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(b) võimaldavad asjaosalistel vahetada üksteisega teavet elektroonilisel teel;

(b) abistavad osapoolte vastastikust teabevahetust elektroonilisel või tavaposti teel;

 

Muudatusettepanek    79

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 5 – lõige 2 – punkt d

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(d) käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate vaidluste menetlemisel võtavad vajalikke meetmeid, tagamaks, et isikuandmete töötlemisel järgitakse isikuandmete kaitse eeskirju, mis on sätestatud direktiivi 95/46/EÜ rakendamise siseriiklikes õigusaktides.

(d) võtavad vajalikke meetmeid, tagamaks, et isikuandmete töötlemisel järgitakse isikuandmete kaitse eeskirju, mis on sätestatud direktiivi 95/46/EÜ rakendamise siseriiklikes õigusaktides liikmesriikides, kus vastav vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus on asutatud.

 

Muudatusettepanek    80

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 5 – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

3. Liikmesriigid võivad täita lõike 1 kohast kohustust, tagades sellise täiendava vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse olemasolu, mis on pädev käsitlema lõike 1 kohaseid vaidlusi, mille lahendamiseks ei ole pädev ükski olemasolev kohtuvälise lahendamise üksus.

3. Liikmesriigid võivad täita lõike 1 kohast kohustust, tagades sellise täiendava vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse loomise ja olemasolu, mis on pädev käsitlema lõike 1 kohaseid vaidlusi, mille lahendamiseks ei ole pädev ükski olemasolev kohtuvälise lahendamise üksus. Liikmesriigid võivad seda kohustust täita ka muus liikmesriigis asutatud vaidluste kohtuvälise lahendamise sektorikohaste üksuste kasutamise abil.

Selgitus

Vaidluste kohtuvälise ja internetipõhise lahendamise toimimiseks on vaja tagada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste täielik pädevusulatus kõigis sektorites. Seda saab aga teha Euroopa tasandil. Kõigil liikmesriikidel ei ole vaja asutada sektorikohaseid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi.

 

 

Muudatusettepanek    81

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 5 – lõige 3 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

3 a. Liikmesriigid võivad oma äranägemise järgi lubada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustel võtta vastu või säilitada menetluste eeskirjad, mis võimaldavad vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustel töötada tõhusamalt ja tulemuslikumalt, tingimusel et järgitakse käesoleva direktiivi sätteid. Kui see on nende õigussätetega nõutud, võivad liikmesriigid lubada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustel lubada kindla vaidluse menetlemisest keelduda muu hulgas järgmistel põhjustel:

 

(a) vaidlus on tühine või kiuslik;

 

(b) vaidlust on eelnevalt menetlenud mõni teine vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus või mis tahes kohtuorgan;

 

(c) on ületatud tähtajad, millal tarbija saab kaebuse esitada. Vastavad tähtajad ei või olla lühemad kui liikmesriigi õigusaktidega kehtestatud tähtajad – nende olemasolu korral –, mis võimaldavad osapooltel õiguslikke menetlusi algatada;

 

(d) tarbija avaldab, et ta ei ole üritanud asjaomase kauplejaga ühendust võtta selleks, et tema kaebust arutada ja esimese sammuna probleemi kahepoolselt lahendada.

 

Kõigi menetluseeskirjadel põhinevate keeldumisotsuste puhul esitavad vaidluste kohtuvälise menetluse üksused osapooltele oma otsuse kohta põhjendatud avalduse 14 kalendripäeva jooksul alates vaidluste kohtuvälise lahendamise taotluse kättesaamist. Need menetluseeskirjad ei tohi märgatavalt takistada tarbijate juurdepääsu vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlustele.

 

 

Muudatusettepanek    82

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 5– lõige 3 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

3 b. Liikmesriigid võivad piirata vaidluse kohtuvälise lahendamise lubamist, kehtestades nõude väärtuse alammäära, võttes arvesse asjaolu, ega nõue ei ole asja kohtuvälise lahendamise menetluse tegelike kuludega võrreldes ebaproportsionaalselt väike.

Selgitus

Liikmesriikidel võib olla kasulik kehtestada nõude väärtuse alammäärad, et vältida ebamõistlike juhtumite esitamist vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele.

 

Muudatusettepanek    83

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 5 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikkel 5 a

 

Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste rakendamine

 

1. Kohus, kuhu hagi esitatakse, võib vajaduse korral ja juhtumi kõiki asjaolusid arvestades teha pooltele ettepaneku kasutada vaidluse lahendamiseks vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlust. Kohus võib ka paluda pooltel osa võtta vaidluse kohtuvälise lahendamise menetluse kasutamist tutvustavast teabeüritusest, kui selliseid üritusi korraldatakse ja need on kergesti kättesaadavad, ning anda pooltele teavet vaidluste veebipõhise lahendamise platvormi kohta, mis luuakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu [väljaannete talitus: sisestada vastuvõtmise kuupäev] määrusele (EL) nr [väljaannete talitus: sisestada viitenumber], milles käsitletakse tarbijavaidluste veebipõhist lahendamist (tarbijavaidluste veebipõhise lahendamise määrus).

 

2. Käesolev direktiiv ei piira siseriiklike õigusaktide sätteid, mille alusel on vaidluste kohtuvälise lahendamise kasutamine kas enne kohtumenetlust või selle ajal kohustuslik või mille alusel kehtestatakse selle suhtes stiimuleid või karistusi, kui vaidluste kohtuvälisest lahendamisest keeldutakse, eeldusel et nimetatud õigusaktid ei takista asjaosalisi kasutamast õigust kohtusüsteemi poole pöörduda.

 

 

Muudatusettepanek    84

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 6 – pealkiri ja lõiked 1 kuni 1 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Eksperdiarvamus ja erapooletus

Eksperdiarvamus, sõltumatus ja erapooletus

1. Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud on piisavalt asjatundlikud ja erapooletud. See on tagatud siis, kui:

1. Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud on piisavalt asjatundlikud, tegevuses sõltumatud ja erapooletud. See on tagatud siis, kui:

(a) neil on vaidluste kohtuvälise lahendamise alal vajalikud teadmised, oskused ja kogemused;

(a) neil on tarbijavaidluste kohtuvälise või kohtuliku lahendamise alal vajalikud teadmised ja oskused ning arusaam õigusest;

(b) neid ei saa oma ülesannete täitmisest vabastada ilma õigustatud põhjenduseta;

(b) nad nimetatakse ametisse tähtajaliselt ja neid ei saa oma ülesannete täitmisest vabastada ilma õigustatud põhjenduseta;

(c) neil ei ole ühegi vaidlusosalisega huvide konflikti.

(c) neil ei ole ühegi vaidlusosalisega huvide konflikti.

 

1 a. Lõike 1 punkti a kohaldamisel tagavad liikmesriigid vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavatele füüsilistele isikutele kindlate koolituskavade kättesaadavuse. Komisjon aitab liikmesriikidel selliseid koolituskavu ja kvaliteedikontrolli mehhanisme välja töötada.

 

1 b. Lõike 1 punkti c kohaldamisel tagavad liikmesriigid, et vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud avalikustavad kõik asjaolud, mis võiksid piirata nende sõltumatust või põhjustada huvide konflikti või mida võib sellisena käsitada.

 

Liikmesriigid tagavad, et selliste asjaolude korral nõustub asjaomane isik tegutsema või tegevust jätkama ainult siis, kui asjaosalised annavad oma selgesõnalise nõusoleku ning isik on kindel, et saab vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlust läbi viia täiesti sõltumatult, et tagada täielik erapooletus.

 

Liikmesriigid tagavad, et selle lõike kohane avalikustamise kohustus jääb kohustuseks kogu vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse vältel.

 

1 c. Juhul kui vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavad isikud on sõltumatud kolmandad isikud, hõlmavad lõike 1 punkti b kohaselt avalikustamisele kuuluvad asjaolud järgmist:

 

(a) mis tahes isiklik või ärisuhe ühe või enama osalisega kolme aasta jooksul enne seda, kui asjaomane isik asus praegusse ametisse;

 

(b) otsene või kaudne finantshuvi vaidluste kohtuvälise lahendamise tulemuse vastu;

 

(c) asjaomane isik on kolme aasta jooksul enne praegusse ametisse asumist tegutsenud ühe või mitme asjaosalise heaks, kutseorganisatsiooni või äriliidu, mille liige üks asjaosaline on, või selle muu liikme heaks muus seoses kui vaidluste kohtuvälise lahendamise eesmärgil.

 

 

Muudatusettepanek  85

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 1 – sissejuhatav sõnastus

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused teevad oma veebisaitidel ja paberkandjatel oma ruumides üldsusele kättesaadavaks teabe järgmise kohta:

1. Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused teevad oma veebisaitidel, nõudmise korral püsival andmekandjal, ning muudel nende poolt asjakohaseks, selgeks ja kergesti arusaadavaks peetavatel viisidel üldsusele kättesaadavaks teabe järgmise kohta:

Selgitus

Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustel tuleb teha konkreetne teave kättesaadavaks mitte ainult oma veebisaitidel, vaid ka oma ruumides. Mõnel juhul puuduvad üldsuse jaoks juurdepääsetavad ruumid. Seepärast peaks piisama, et nõudmise korral tehakse asjakohane teave kättesaadavaks püsival andmekandjal.

 

Muudatusettepanek  86

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 1 – punkt c

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(c) vajaduse korral nende liikmesus vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste võrgustikes, mis hõlbustavad piiriüleste vaidluste lahendamist;

(c) nende liikmesus vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste võrgustikes, mis hõlbustavad piiriüleste vaidluste lahendamist, kui see on asjakohane;

 

Muudatusettepanek    87

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 1 – punkt d

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(d) nende pädevusse kuuluvate vaidluste liigid;

(d) nende pädevusse kuuluvate vaidluste liigid, sh vajaduse korral nõude väärtuse alammäär;

 

Muudatusettepanek    88

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 1 – punkt e

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(e) vaidluse lahendamise suhtes kehtiv kodukord;

(e) vaidluse lahendamise suhtes kehtiv kodukord ja põhjused, mille tõttu üksus võib vaidluse menetlemisest keelduda;

 

Muudatusettepanek    89

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 1 – punkt h

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(h) kõik esialgsed nõuded, mida asjaosalistel võib olla vaja täita, enne kui on võimalik vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlust alustada;

(h) kõik esialgsed nõuded, mida asjaosalistel võib olla vaja täita, enne kui on võimalik vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlust alustada, sealhulgas nõue, et tarbija püüaks kauplejaga otse rahumeelsele lahendusele jõuda;

Selgitus

Kõigepealt tuleks võtta ühendust kauplejaga ja alles siis, kui see ei õnnestu, tuleks esitada vaidlus lahendamiseks vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele. Käesoleva sätte eesmärk on suurendada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste tõhusust, võimaldades neil keskenduda ainult asjakohastele juhtumitele.

 

Muudatusettepanek    90

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 1 – punkt i

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(i) vajaduse korral asjaosaliste kantavad kulud;

(i) vajaduse korral asjaosaliste kantavad kulud, sh eeskirjad kulude hüvitamise kohta menetluse lõppemisel;

 

Muudatusettepanek    91

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 1 – punkt j

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(j) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse umbkaudne kestus;

(j) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse keskmine kestus;

 

Muudatusettepanek    92

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 1 – punkt k a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(k a) vaidluste kohtuvälise lahendamise otsuse täitmisele pööratavus, kui see on asjakohane;

 

Muudatusettepanek    93

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 1 – punkt k b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(k b) karistused nõuete täitmata jätmise eest juhul, kui otsus on pooltele siduv.

 

Muudatusettepanek    94

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 2 – sissejuhatav sõnastus

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

2. Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused teevad oma veebisaitidel ja paberkandjatel oma ruumides üldsusele kättesaadavaks tegevuse aastaaruanded. Kõnealused aruanded sisaldavad järgmist teavet nii kodumaiste kui ka piiriüleste vaidluste kohta:

2. Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused teevad oma veebisaitidel, nõudmise korral püsival andmekandjal, ning muudel nende poolt asjakohaseks peetavatel viisidel üldsusele kättesaadavaks tegevuse aastaaruanded. Kõnealused aruanded sisaldavad järgmist teavet nii kodumaiste kui ka piiriüleste vaidluste kohta:

Selgitus

On kasulik selgitada, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused peavad esitama aruanded ainult käesolevas direktiivis käsitletud vaidluste kohta. Lisaks ei pruugi paberversiooni kättesaadavuse tagamine olla alati asjakohane ning vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused võivad nendega seoses ja nende ajakohastamiseks kanda märkimisväärseid kulusid.

 

Muudatusettepanek    95

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 2 – punkt b

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(b) korduvad probleemid, mis põhjustavad tarbijate ja kauplejate vahel vaidlusi;

(b) süstemaatilised probleemid, mida esineb sageli ja mis põhjustavad tarbijate ja kauplejate vahel vaidlusi. Seetõttu võivad edastatud teabega kaasneda soovitused selle kohta, kuidas selliseid probleeme on võimalik tulevikus vältida või lahendada;

 

Muudatusettepanek    96

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 2 – punkt b a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(b a) pöörates piisavat tähelepanu andmekaitsele, kajastavad „näidisotsused” oluliste vaidluste otsuseid selleks, et tõsta kauplejate standardeid ja hõlbustada teabe ja parimate tavade vahetust;

Selgitus

Vaidluste kohtuvälise lahendamisega peab saavutama turul suurema mõju kui lihtsalt üksikute vaidluste lahendamine. Selle eesmärgi saavutamiseks peaksid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused tõstma tööstuses hea tava standardeid, avaldades teatud vaidluste kohta „näidisotsused”.

 

Muudatusettepanek    97

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 2 – punkt c

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(c) vaidluse lahendamisel enne tulemuse saavutamist katkestatud menetluste osatähtsus;

(c) vaidluse lahendamisel katkestatud menetluste arv ja nende katkestamise põhjused;

Selgitus

Vaidluse lahendamisel enne tulemuse saavutamist katkestatud menetluste osatähtsus ei ole piisavalt selge, välja arvatud juhul, kui on olemas teave vaidluse kohtuvälise lahendamise menetluse lõpetamise põhjuste kohta. Pealegi ei tähenda vaidluse kohtuvälise lahendamise menetluse katkestamine ilmtingimata seda, et otsuseni ei jõutud. Kõnealune teave avaldatakse aasta tegevusaruandes ning seepärast on kohasem osutada arvule kui osatähtsusele.

 

Muudatusettepanek    98

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 2 – punkt e

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(e) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste otsuste täitmise määr (kui see on teada);

(e) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste otsuste täitmise määr;

 

 

Muudatusettepanek    99

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 2 – punkt f

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(f) vajaduse korral nende koostöö vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste võrgustikes, mis hõlbustavad piiriüleste vaidluste lahendamist.

(f) nende koostöö vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste võrgustikes, mis hõlbustavad piiriüleste vaidluste lahendamist, kui see on asjakohane.

 

Muudatusettepanek    100

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 8 – esimene lõik – punkt a

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(a) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus on mõlemale asjaosalisele kergesti kättesaadav olenemata sellest, kus asjaosaline asub;

(a) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus on juurdepääsetav ja kättesaadav nii võrgus kui ka väljaspool võrku olenemata sellest, kus asjaosalised asuvad;

 

Muudatusettepanek    101

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 8 – esimene lõik – punkt b

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(b) asjaosalistel on juurdepääs menetlusele, ilma et neid kohustataks kasutama seaduslikku esindajat; sellegipoolest võib kolmas isik asjaosalisi esindada või abistada menetluse kõikides etappides;

(b) asjaosalistel on juurdepääs menetlusele, ilma et neid kohustataks kasutama seaduslikku esindajat. Menetluse ajal ei võeta asjaosalistelt nende õigust sõltumatule nõustamisele ega võimalust, et neid esindab või abistab kolmas isik menetluse kõikides etappides;

Selgitus

Direktiivis tuleks jätta alles esindatuse põhimõte, viidates selgelt asjaosaliste võimalustele otsida sõltumatut nõu või võimalusele olla esindatud kolmanda isiku poolt.

 

Muudatusettepanek    102

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 8 – esimene lõik – punkt b a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(b a) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlust saab algatada ainult tarbija;

Selgitus

Vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismide eesmärk on tagada nõrgematele osalistele – tihti tarbija – parem juurdepääs õiguskaitsele, andes neile hüvitamise algatamiseks vahendid. Kauplejatel ei tohiks olla võimalik kasutada vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanisme tarbijate vastu võlgade sissenõudmiseks.

 

Muudatusettepanek    103

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 8 – esimene lõik – punkt c

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(c) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus on tarbijaile tasuta või mõõduka tasu eest;

(c) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus on tarbijaile tasuta või saadaval väikese tasu eest; liikmesriikide otsustada on see, milline on vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste sobilik rahastamise vorm nende territooriumil;

Selgitus

Kui menetlusega seonduvad kulud, ei soovi tarbijad vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlust kasutada. Asjakohaste kaebuste esitamine tagatakse ning tühiste või kiuslike kaebuste esitamist piiratakse menetlusreeglite abil. Praeguses majanduskliimas on selge, et vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlust peaks rahastama tööstus, mitte maksumaksja.

 

Muudatusettepanek    104

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 8 – esimene lõik – punkt c a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(c a) vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus, kes on kaebuse saanud, teavitab vaidluse asjaosalisi sellest kohe pärast kaebusega seotud asjakohast teavet sisaldavate kõikide dokumentide kättesaamist;

 

Muudatusettepanek    105

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 8 – esimene lõik – punkt d

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(d) vaidlus lahendatakse 90 päeva jooksul alates vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele kaebuse laekumise kuupäevast. Keerukate vaidluste korral võib vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus seda ajavahemikku pikendada.

(d) vaidlused lahendatakse 90 kalendripäevase ajavahemiku jooksul alates vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele kaebuse täieliku toimiku laekumise kuupäevast. Äärmiselt keerukate või tehniliste vaidluste korral võib vastutav isik või kollegiaalne organ otsustada 90 päeva pikkust ajavahemikku pikendada. Osapooli tuleb selle ajaperioodi mis tahes sellisest pikendamisest ja vaidluse lõpetamiseks eeldatavalt vajaminevast ligikaudsest ajast teavitada.

 

Muudatusettepanek    106

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 – lõige 1 – sissejuhatav sõnastus

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluses:

1. Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused:

 

Muudatusettepanek    107

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 – lõige 1 – punkt - a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(- a) lubavad asjaosalistel menetluse mis tahes etapis menetlusest loobuda, kui neid ei rahulda menetluse teostamise viis. Neid teavitatakse sellest kohe enne menetluse algust. Kui kaupleja osalemine vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluses on riiklike eeskirjadega ette nähtud, kohaldatakse seda sätet ainult tarbija suhtes;

 

Muudatusettepanek    108

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 – lõige 1 – punkt a

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(a) on asjaosalistel võimalus väljendada oma seisukohta ja kuulata teise asjaosalise esitatud fakte ja väiteid, samuti ekspertide seisukohti;

(a) lubavad asjaosalistel väljendada oma seisukohta, et saada ja kommenteerida teise asjaosalise esitatud fakte, tõendeid, dokumente ja väiteid, sh ekspertide antud seisukohti ja arvamusi, ning vastata nendele mõistliku ajavahemiku jooksul;

Selgitus

Sellise kohustuse sätestamise näol, et asjaosalised võivad „kuulata” väiteid, ei tohiks direktiivist välja jätta täiel määral kirjalikult või elektrooniliselt läbi viidud menetlusi. Lisaks on asjaosalistel võimalus esitada märkusi teise asjaosalise esitatud väidete ja faktide, sh ekspertide antud seisukohtade kohta.

 

Muudatusettepanek    109

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 – lõige 1 – punkt b

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(b) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse tulemused tehakse kättesaadavaks mõlemale asjaosalisele kirjalikult või püsival andmekandjal, märkides tulemuse aluseks olevad põhjused.

(b) teavitatakse vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse asjaosalisi tulemusest kirjalikult või püsival andmekandjal ning neile esitatakse avaldus, mis sisaldab tulemuse aluseks olevaid põhjuseid.

 

Muudatusettepanek    110

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 – lõige 2 – sissejuhatav sõnastus

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

2. Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlustes, mille eesmärk on vaidluse lahendamine antava soovituse abil,

2. Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlustes, mille eesmärk on vaidluse lahendamine tehtava ettepaneku abil, tagavad liikmesriigid, et:

 

Muudatusettepanek    111

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 – lõige 2 – punkt a – sissejuhatav sõnastus

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(a) teavitatakse tarbijat enne soovitatud lahendusega nõustumist sellest, et:

(a) osapooli teavitatakse enne pakutud lahendusega nõustumist nende õigustest kehtivate õigusaktide alusel ning sellest, et:

 

Muudatusettepanek  112

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 – lõige 2 – punkt a – alapunkt i

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

i) tal on valikuvõimalus: kas nõustuda soovitatud lahendusega või mitte;

i) neil on valikuvõimalus: kas nõustuda pakutud lahendusega või mitte;

 

Muudatusettepanek    113

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 – lõige 2 – punkt a – alapunkt i a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

i a) menetluses osalemine ei välista võimalust taotleda hüvitust tavalise kohtumenetluse kaudu;

 

Muudatusettepanek  114

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 – lõige 2 – punkt a – alapunkt ii

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

ii) soovitatud lahendus võib olla ebasoodsam kui tulemus õigusnorme kohaldavas kohtus tehtud otsus;

ii) pakutud lahendus võib erineda õigusnorme kohaldavas kohtus tehtud otsuse tulemusest;

 

Muudatusettepanek    115

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 – lõige 2 – punkt a – alapunkt iii

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

iii) enne soovitatud lahendusega nõustumist või selle tagasilükkamist on tal õigus sõltumatule nõustamisele;

iii) neil on õigus sõltumatule nõustamisele;

 

Muudatusettepanek    116

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 – lõige 2 – punkt a – alapunkt iii a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

iii a) pakutud lahendusel on kindel õiguslik mõju;

 

 

 

Muudatusettepanek    117

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 – lõige 2 – punkt b

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(b) teavitatakse asjaosalisi enne soovitatud lahendusega nõustumist sellise nõustumise õiguslikust mõjust;

välja jäetud

 

Muudatusettepanek  118

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 – lõige 2 – punkt c

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(c) antakse asjaosalistele enne soovitatud lahendusele või rahumeelsele kokkuleppele nõusoleku andmist mõistlik järelemõtlemisaeg.

(c) antakse asjaosalistele enne pakutud lahendusele või rahumeelsele kokkuleppele nõusoleku andmist mõistlik järelemõtlemisaeg;

 

 

Muudatusettepanek    119

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 – lõige 2 – punkt c a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(c a) kui osapooled otsustavad pakutud lahendusest keelduda, võivad kohtuvälise lahendamise üksused kõnealuse lahenduse avalikustada.

 

 

Muudatusettepanek    120

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 – lõige 2 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

2 a. Kui vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused on kehtestatud vaidluse lahendamise eesmärgiga lahendust pakkudes, võivad liikmesriigid täpsustada, et vastavad pakutud lahendused on tarbijat soosiva otsuse korral kauplejale siduvad.

 

Sellistel juhtudel käsitatakse artikli 9 lõiget 2 ainult tarbijale kehtivana.

Selgitus

Liikmesriikidel peaks olema võimalus jätkata vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismidega ja rakendada uusi, mille kohaselt on otsus kauplejale siduv, kui tarbija otsustab leppida menetluse tulemusega.

 

Muudatusettepanek    121

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikkel 9 a

 

Vabadus

 

1. Liikmesriigid tagavad, et tarbija ja kaupleja vaheline kokkulepe esitada kaebused vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele ei ole tarbijale siduv, kui see sõlmiti enne, kui vaidlus tekkis ja kui selle mõjul jääb tarbija ilma oma õigusest esitada kohtule hagi vaidluse lahendamiseks.

 

2. Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlustes, mille eesmärk on lahendada vaidlus, määrates lahenduse, võib määratud lahendus olla pooltele siduv ainult siis, kui neid eelnevalt teavitati ja nad sõnaselgelt nõustusid sellega. Kauplejapoolset selgesõnalist nõusolekut ei nõuta, kui siseriiklike eeskirjadega on ette nähtud, et lahendused on kauplejatele siduvad.

Selgitus

Üldreeglina peaksid need osapooled andma oma eelneva nõusoleku, kui vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused esitavad osapoolte suhtes siduvaid lahendusi. Eelneva suhtes kehtib erand, kui liikmesriigi eeskirjad sätestavad, et lahendused on kauplejatele siduvad. Need kavad toimivad tarbijate suhtes väga tõhusalt ning neid ei tohiks õõnestada.

 

Muudatusettepanek  122

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikkel 9 b

 

Õiguspärasus

 

Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste puhul, mille eesmärk on lahendada vaidlus lahenduse määramise kaudu tarbija suhtes, ei ole määratud lahenduse tulemuseks see, et tarbijalt võetakse kaitse, mis on talle tagatud selle liikmesriigi õiguse kohustuslike sätetega territooriumil, kus on asutatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus. Piiriüleste vaidluste korral ei tohiks vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse määratud lahendus põhjustada tarbija ilmajätmist kaitsest, mida pakuvad tarbija alalise elukoha liikmesriigi seaduse alusel kohaldatavad kohustuslikud õigusnormid juhtudel, kus selline kaitse on määratletud määruse (EÜ) nr 593/2008 artiklis 6.

Selgitus

Kavandatud direktiiv ei sisalda tähtsat seaduslikkuse põhimõtet, mis tagab, et tarbijad on alati kaitstud oma elukohariigi kohustuslike õiguslike sätete alusel. Seetõttu tuleb kehtestada seaduslikkuse põhimõte vaidluste puhul, milles määratakse pooltele lahendus, tagamaks, et kodanikelt ei võeta õiguse kohustuslike sätetega tagatud kaitset.

 

Muudatusettepanek    123

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikkel 9 c

 

Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse mõju aegumistähtaegadele

 

1. Liikmesriigid tagavad, et pooltelt, kes püüavad vaidlust lahendada, valides vaidluse kohtuvälise lahendamise, ei võeta hiljem asjaomase vaidluse suhtes kohtumenetluse algatamise õigust aegumistähtaegade möödumise tõttu vaidluse kohtuvälise lahendamise menetluse jooksul.

 

2. Lõige 1 ei piira sätteid aegumistähtaegade kohta, mis sisalduvad nendes rahvusvahelistes lepingutes, mille osalised liikmesriigid on.

 

Muudatusettepanek  124

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 d (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikkel 9 d

 

Suunised

 

1. Pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi, nõukogu ja asjaomaste sidusrühmadega koostab komisjon käesoleva direktiivi rakendamise suunised. Suunistes keskendutakse eriti II peatükis sätestatud kvaliteedikriteeriumidele, vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste koostööle piiriüleste vaidluste korral, vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste ja riiklike asutuste koostööle artiklite 13 ja 14 kohaselt ning käesoleva direktiivi ja liidu teiste õigusaktide vahelisele suhtele. Selleks koostab komisjon suunised liikmesriikides kehtestatud tava, vabatahtlike tegevusjuhendite, kvaliteedistandardite ja muude asjakohaste andmete põhjal.

 

2. Komisjon edastab suunised liikmesriikidele ja teeb need üldsusele kättesaadavaks.

Selgitus

Võttes arvesse käesoleva direktiivi minimaalse ühtlustamise lähenemisviisi ja vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste mitmekesisust liikmesriikide seas, võtab komisjon vastu suunised, millega nähakse liikmesriikidele ette lisaeeskirjad käesoleva direktiivi rakendamise hõlbustamiseks ja selgitamiseks.

 

Muudatusettepanek    125

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 10 – lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil asutatud kauplejad teavitavad tarbijaid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustest, kelle alla nad kuuluvad ja kes on pädevad käsitlema võimalikke vaidlusi nende ja tarbijate vahel. Selline teave sisaldab asjaomaste vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste veebisaitide aadresse ja teabes täpsustatakse, kas kaupleja kohustub kasutama neid üksusi tarbijatega peetavate vaidluste lahendamisel.

1. Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil asutatud kauplejad teavitavad tarbijaid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nimest, aadressist ja veebiaadressist, kelle alla nad kuuluvad ja kes on pädevad käsitlema võimalikke vaidlusi nende ja tarbijate vahel. Kauplejad peavad ka täpsustama, kas nad on või ei ole otsustanud neid üksusi kasutada või on kohustatud neid kasutama tarbijatega peetavate vaidluste lahendamisel.

 

Muudatusettepanek    126

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 10 – lõige 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

2. Esimeses lõikes osutatud teave esitatakse kergesti, otse, väljapaistvalt ja alaliselt kättesaadaval viisil kaupleja veebisaidil (kui see on olemas), kaupleja ja tarbija vahelise kaupade müügi või teenuste osutamise lepingu üldtingimustes ning selliste lepingutega seotud arvetel ja kviitungitel. Selles täpsustatakse, kuidas saada lisateavet vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse ja selle kasutamise tingimuste kohta.

2. Esimeses lõikes osutatud teave esitatakse selgel ja arusaadaval viisil ning kergesti ja alaliselt kättesaadaval viisil kaupleja veebisaidil (kui see on olemas), kaupleja ja tarbija vahelise kaupade müügi või teenuste osutamise lepingu üldtingimustes ning juhul, kui kaupleja lükkab talle otse tarbija poolt esitatud kaebuse tagasi. Selles täpsustatakse, kuidas saada lisateavet vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse ja selle kasutamise tingimuste kohta.

 

Muudatusettepanek    127

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 10 – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

3. Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivi 2011/83/EL artiklite 6, 7 ja 8 kohaldamist, milles käsitletakse kauglepinguid ja väljaspool äriruume sõlmitavaid lepinguid.

3. Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivi 2011/83/EL artiklite 6, 7 ja 8 kohaldamist, milles käsitletakse kauglepinguid ja väljaspool äriruume sõlmitavaid lepinguid, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta direktiivi 2002/65/EL, milles käsitletakse tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustust1, artikli 3 kohaldamist ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2008. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (uuesti sõnastatud)2 artikli 185 kohaldamist.

 

______________

 

1 EÜT L 271, 9.10.2002, lk 16.

 

2 ELT L 335, 17.12.2008, lk 1.

 

Muudatusettepanek  128

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 11 – lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Liikmesriigid tagavad, et tarbijatel on võimalik saada abi oma vaidluste puhul, mis tekivad piiriülesel kaupade müümisel või teenuste osutamisel. Selline abi aitab eelkõige tarbijaid juurdepääsul vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele, kes tegutseb teises liikmesriigis ja on pädev käsitlema nende piiriülest vaidlust.

1. Liikmesriigid tagavad, et vaidluste puhul, mis tekivad piiriülesel kaupade müümisel või teenuste osutamisel, on tarbijatel võimalik saada abi juurdepääsul vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele, kes tegutseb teises liikmesriigis ja on pädev käsitlema nende piiriülest vaidlust.

 

Muudatusettepanek  129

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 11 – lõige 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

2. Liikmesriigid võivad lõikes 1 osutatud ülesande täitmise kohustuse panna oma riigis asuvatele Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku keskustele, tarbijaliitudele või mis tahes muule asutusele.

2. Liikmesriigid panevad lõikes 1 osutatud ülesande täitmise kohustuse oma riigis asuvatele Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku keskustele.

Selgitus

Piiriüleseid vaidlusi alustavatele tarbijatele tuleb anda abi komisjoni loodud ametliku struktureeritud võrgustiku ehk Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku kaudu.

 

Muudatusettepanek  130

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 12 – esimene lõik

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused, tarbijaliidud, äriliidud, Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku keskused ja vajaduse korral artikli 11 lõike 2 kohaselt määratud asutused teevad oma ruumides ja oma veebisaitidel kättesaadavaks artikli 17 lõikes 3 osutatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nimekirja.

Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused ja Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku keskused teevad oma veebisaitidel ja võimaluse korral püsival andmekandjal oma ruumides kättesaadavaks artikli 17 lõikes 3 osutatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nimekirja.

 

Muudatusettepanek  131

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 12 – lõige 1 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

1 a. Liikmesriigid ergutavad tarbijaliite ja kauplejaid tegema oma veebisaitidel ning iga muu nende meelest asjakohase vahendi kaudu kättesaadavaks artikli 17 lõikes 3 osutatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nimekirja.

 

Muudatusettepanek    132

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 12 – lõige 1 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

1 b. Komisjon ja liikmesriigid tagavad vastava teabe nõuetekohase avaldamise selle kohta, kuidas tarbijad saavad taotleda vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlust juhul, kui tekib artikli 2 lõikes 1 nimetatud lepinguline vaidlus kaupleja vastu.

 

Muudatusettepanek    133

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 13 – pealkiri

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste koostöö piiriüleste vaidluste lahendamisel

Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste koostöö ja kogemuste vahetamine

 

Muudatusettepanek    134

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 13 – lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused teevad aktiivselt koostööd piiriüleste vaidluste lahendamisel.

1. Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused teevad aktiivselt koostööd piiriüleste vaidluste lahendamisel ja vahetavad korrapäraselt nii piiriüleste kui ka riigisiseste vaidluste lahendamist puudutavaid häid tavasid.

 

 

Muudatusettepanek    135

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 13 – lõige 1 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

1 a. Komisjon toetab ning hõlbustab kogemuste vahetamist kohtuvälise lahendamise üksuste vahel, et julgustada parimate tavade kasutamist, eelkõige tarbijakaitseprogrammi kaudu.

 

Muudatusettepanek    136

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 13 – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

3. Komisjon avaldab lõikes 1 osutatud võrgustike nimede ja kontaktandmetega nimekirja. Vajaduse korral ajakohastab komisjon seda nimekirja iga kahe aasta tagant.

3. Komisjon avaldab lõikes 2 osutatud võrgustike nimede ja kontaktandmetega nimekirja. Komisjon ajakohastab seda nimekirja iga kahe aasta tagant.

 

Muudatusettepanek    137

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 14 – lõige 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

2. See koostöö hõlmab vastastikust teabevahetust, mis käsitleb kauplejate äritavasid, mille kohta tarbijad on kaebusi esitanud. See hõlmab ka seda, et sellised riiklikud asutused teevad vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele tehnilisi hindamisi ja annavad neile teavet, kui selline hindamine või teave on individuaalsete vaidluste lahendamiseks vajalik.

2. See koostöö hõlmab vastastikust teabevahetust, mis käsitleb kauplejate tavasid kindlates ärisektorites, mille kohta tarbijad on korduvalt kaebusi esitanud. See hõlmab ka seda, et sellised riiklikud asutused teevad vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele tehnilisi hindamisi ja annavad neile teavet, kui selline hindamine või teave on individuaalsete vaidluste lahendamiseks vajalik ja on juba kättesaadav.

Selgitus

„Kauplejate äritavasid” ei tohiks ebaselge ja üldisena väljendada: see teave hõlmab ka konfidentsiaalset teavet ja ärisaladusi, mida ei tohiks avalikkusele edastada. Pealegi ei saa vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused Euroopa õigusaktidega kohustada riiklikke üksusi aruandeid esitama. Eriti puudutab see rahastamist.

 

Muudatusettepanek  138

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 14 – lõige 3 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

3 a. Käesolev artikkel ei piira ameti- ja ärisaladust käsitlevate sätete kohaldamist, mis kehtivad lõikes 1 osutatud riiklikele ametiasutustele.

 

Muudatusettepanek    139

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 15 – lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Iga liikmesriik määrab pädeva asutuse, kes vastutab oma territooriumil asutatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste töö ja arengu järelevalve eest. Iga liikmesriik teatab enda määratud asutusest komisjonile.

1. Iga liikmesriik määrab asutuse, kes täidab artiklites 16 ja 17 osutatud ülesandeid. Iga liikmesriik võib määrata rohkem kui ühe pädeva asutuse. Kui liikmesriik seda teeb, määrab ta ühe asutuse pädevate asutuste hulgast komisjoni ühtseks kontaktpunktiks. Iga liikmesriik teatab komisjonile enda määratud asutusest või vajaduse korral pädevatest asutustest, sealhulgas ühtsest kontaktpunktist.

Selgitus

Selleks et kajastada erinevaid valdkondlikke või geograafilisi vaatenurki vaidluste kohtuvälisele lahendamisele, on vajalik lubada liikmesriikidel rohkem kui ühe pädeva asutuse määramist.

 

Muudatusettepanek    140

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 15 – lõige 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

2. Komisjon koostab temale lõike 1 kohaselt teatatud pädevate asutuste nimekirja ja avaldab selle nimekirja Euroopa Liidu Teatajas.

2. Komisjon koostab temale lõike 1 kohaselt teatatud pädevate asutuste, sh vajaduse korral ühtse kontaktpunktina toimivate asutuste, nimekirja ja avaldab selle nimekirja Euroopa Liidu Teatajas.

 

Muudatusettepanek  141

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 16 – lõige 1 – esimene lõik – punkt f a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(f a) avaldus vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste pädevusulatusse kuuluvate vaidluste liikide kohta;

 

Muudatusettepanek  142

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 16 – lõige 1 – esimene lõik – punkt g

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(g) viide nende pädevuse kindlakstegemiseks vajalikele elementidele;

välja jäetud

 

Muudatusettepanek  143

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 16 – lõige 1 – esimene lõik – punkt h

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(h) põhjendatud avaldus, mille aluseks on vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse enesehinnang selle kohta, kas ta sobib käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluva vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuseks ning vastab II peatükis esitatud nõuetele.

(h) põhjendatud avaldus selle kohta, kas üksus sobib käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaks vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuseks ning vastab II peatükis esitatud kvaliteedikriteeriumidele.

 

Muudatusettepanek  144

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 16 – lõige 2 – sissejuhatav sõnastus

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

2. Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused edastavad pädevale asutusele vähemalt kord aastas järgmise teabe:

2. Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused edastavad pädevale asutusele iga kahe aasta järel teabe alljärgneva kohta:

 

Muudatusettepanek    145

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 16 – lõige 2 – punkt d

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(d) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste otsuste täitmise määr (kui see on teada);

(d) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste otsuste täitmise määr siduvate otsuste kohta ja, kui asjakohane teave on kättesaadav, mittesiduvate otsuste kohta;

Selgitus

Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustel peaks olema kohustus jälgida menetluste tulemuste rakendamist. Sellest nähtub kohtuvälise lahendamise süsteemi tulemuslikkus ning see aitab ka tarbijatel ja kauplejatel otsustada, kas vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlust tasub kasutada.

 

Muudatusettepanek    146

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 16 – lõige 2 – punkt e

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(e) asjakohane statistika, mis näitab, millisel viisil kauplejad kasutavad vaidluste kohtuvälise lahendamist oma vaidlustest tarbijatega;

välja jäetud

Selgitus

Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kohustus esitada pädevatele asutustele aruandeid peaks olema otstarbekas, käsitletav ja mitte seotud asjatu halduskoormusega.

 

 

Muudatusettepanek    147

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 16 – lõige 2 – punkt f

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(f) korduvad probleemid, mis põhjustavad tarbijate ja kauplejate vahel vaidlusi;

(f) süstemaatilised probleemid, mida esineb sageli ja mis põhjustavad tarbijate ja kauplejate vahel vaidlusi. Seetõttu võivad edastatud teabega kaasneda soovitused selle kohta, kuidas selliseid probleeme on võimalik tulevikus vältida või lahendada;

Selgitus

Parimate tavade rakendamise huvides oleks vajalik, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused pakuksid välja suunavaid lahendusi viitega nendele juhtumitele, mida nad on lahendanud, säilitades samal ajal konfidentsiaalsuse.

 

 

Muudatusettepanek    148

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 16 – lõige 2 – punkt g

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(g) vajaduse korral hinnang nende koostöö tulemuslikkuse kohta vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste võrgustikes, mis hõlbustavad piiriüleste vaidluste lahendamist;

välja jäetud

Selgitus

Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kohustus esitada pädevatele asutustele aruandeid peaks olema otstarbekas, käsitletav ja mitte seotud asjatu halduskoormusega.

 

Muudatusettepanek    149

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 16 – lõige 2 – punkt h

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(h) üksuse enesehinnang pakutava vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse tulemuslikkuse kohta ja võimalused selle toimimise parandamiseks.

välja jäetud

Selgitus

Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kohustus esitada pädevatele asutustele aruandeid peaks olema otstarbekas, käsitletav ja mitte seotud asjatu halduskoormusega.

 

Muudatusettepanek  150

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 17 – lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Iga pädev asutus hindab artikli 16 lõike 1 kohaselt saadud teabe alusel, kas temale teatatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused sobivad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaks vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuseks ja vastavad II peatükis esitatud nõuetele.

1. Iga pädev asutus hindab objektiivse sõltumatu hindamise ja artikli 16 lõike 1 kohaselt saadud teabe alusel, kas temale teatatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused sobivad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaks vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuseks ja vastavad II peatükis esitatud kvaliteedikriteeriumidele.

 

Muudatusettepanek    151

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 17 – lõige 2 – esimene lõik

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

2. Kõik pädevad asutused koostavad lõikes 1 osutatud hinnangu põhjal nimekirja vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kohta, mis vastavad lõikes 1 esitatud tingimustele.

2. Kõik pädevad asutused koostavad lõikes 1 osutatud hinnangu põhjal nimekirja talle teavitatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kohta ja täidavad lõikes 1 esitatud tingimusi. Pädev asutus ei keeldu kohtuvälise lahendamise üksust nimekirja lisamast, kui see vastab käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele.

Selgitus

Peaks olema selge, et asutustel puudub kaalutlusõigus selleks, et keelduda üksusi nimekirja võtmast, kui hindamine näitab, et vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanism vastab II peatükis sätestatud nõuetele.

 

Muudatusettepanek  152

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 17 – lõige 2 – teine lõik – punkt d

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(d) nende pädevuse kindlakstegemiseks vajalikud elemendid;

välja jäetud

 

Muudatusettepanek  153

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 17 – lõige 2 – teine lõik – punkt d a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(d a) vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse pädevusulatusse kuuluvate vaidluste valdkonnad ja kategooriad;

 

Muudatusettepanek  154

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 17 – lõige 2 – teine lõik – punkt e

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(e) kas nõutakse poolte või nende esindajate füüsilist kohalviibimist; ning

(e) kas nõutakse poolte või nende esindajate füüsilist kohalviibimist, sh vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse avaldust selle kohta, kas vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlust viiakse läbi või saab viia läbi suulise või kirjaliku menetlusena;

 

Muudatusettepanek  155

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 17 – lõige 2 – kolmas lõik

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kõik pädevad asutused edastavad nimekirja komisjonile. Kui pädevale asutusele teatatakse muudatustest artikli 16 lõike 1 teise lõigu kohaselt, ajakohastatakse nimekirja viivitamata ja vastav teave edastatakse komisjonile.

Kõik pädevad asutused edastavad nimekirja komisjonile. Artikli 16 lõike 1 teise lõigu kohaselt, kui pädevale asutusele teatatakse muudatustes, ajakohastatakse nimekirja viivitamata ja vastav teave edastatakse komisjonile. Kui vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus ei järgi enam käesolevas direktiivis sätestatud nõudeid, eemaldab pädev asutus selle nimekirjast.

Selgitus

Vaja on tagada, et liikmesriigid registreeriksid ja ajakohastaksid korrapäraselt teavet igasugustest muutustest seoses vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustega.

 

Muudatusettepanek  156

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 17 – lõige 2 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

2 a. Kui liikmesriik on määranud rohkem kui ühe pädeva asutuse, edastab ühtne kontaktpunkt nimekirja ja lõikes 2 osutatud uuendused komisjonile. Nimekiri ja uuendused sisaldavad teavet kõigi vastavas liikmesriigis asutatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kohta.

Selgitus

Olukorras, kus liikmesriikides on määratud rohkem kui üks pädev asutus, on halduskoormuse ja bürokraatia vältimiseks hädavajalik, et ühtne kontaktpunkt edastab komisjonile nimekirja ja kõik selle muudatused.

 

Muudatusettepanek  157

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 17 – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

3. Komisjon koostab talle lõike 2 kohaselt teatatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nimekirja ja ajakohastab kõnealust nimekirja alati, kui komisjonile teatatakse muudatustest lõike 2 kolmanda lõigu teise lause kohaselt. Komisjon avaldab kõnealuse nimekirja ja selle ajakohastused ning edastab selle pädevatele asutustele ja liikmesriikidele.

3. Komisjon koostab talle lõike 2 kohaselt teatatud teavitatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nimekirja ja ajakohastab kõnealust nimekirja alati, kui komisjonile teatatakse muudatustest lõike 2 kolmanda lõigu teise lause kohaselt. Komisjon avaldab kõnealuse nimekirja ja selle ajakohastused ning edastab selle pädevatele asutustele ja liikmesriikidele, tarbija- ja kaubandusorganisatsioonidele ning Euroopa tarbijakeskuste võrgustikule.

 

Muudatusettepanek  158

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 17 – lõige 3 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

3 a. Teavitatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele, kelle nimi on avaldatud komisjoni nimekirjas, antakse kergesti äratuntav Euroopa kvaliteedimärk, mis toimib tagatisena tarbijatele, et asjaomane vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus vastab käesolevas direktiivis sätestatud kvaliteedikriteeriumidele. Juhul kui vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus kustutatakse komisjoni nimekirjast, ei kehti selle suhtes enam Euroopa kvaliteedimärk.

Selgitus

Selleks et kõrvaldada kahtlused ja suurendada tarbijate usaldust süsteemi vastu, luuakse kergesti äratuntav Euroopa kvaliteedimärk, mis tagab, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused järgivad käesolevas direktiivis nõutud kvaliteedistandardeid. Kvaliteedimärk tuleb ära võtta kohe, kui üksus ei kuulu enam komisjoni nimekirja.

 

Muudatusettepanek  159

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 17 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

4. Kõik pädevad asutused avaldavad lõikes 3 osutatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste konsolideeritud nimekirja oma veebisaidil ja mis tahes muul vajalikuks peetaval viisil.

4. Kõik pädevad asutused avaldavad lõikes 3 osutatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste konsolideeritud nimekirja oma veebisaidil ja vajaduse korral püsival andmekandjal.

 

 

Muudatusettepanek    160

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 17 – lõige 5 – sissejuhatav sõnastus

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

5. Iga kahe aasta tagant avaldavad kõik pädevad asutused aruande vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste arengu ja toimimise kohta. Eelkõige käsitletakse aruandes järgmist:

5. 31. detsembriks 2015 ja seejärel iga kolme aasta tagant avaldavad kõik pädevad asutused aruande vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste arengu ja toimimise kohta ning saadavad selle komisjonile. Eelkõige käsitletakse aruandes järgmist:

Selgitus

Komisjoni ja riikide pädevate asutuste hea koostöö huvides on soovitav, et riikide asutused saadaksid oma aruanded komisjonile, kes koondab teabe. Nii on komisjonil kergem teavet koguda.

 

Muudatusettepanek  161

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 17 – lõige 5 – punkt a

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(a) tehakse kindlaks valdkonnad, milles vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused veel ei käsitle käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid vaidlusi;

(a) tehakse kindlaks valdkonnad ja sektorid, milles vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused veel ei käsitle käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid vaidlusi;

 

Muudatusettepanek  162

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 17 – lõige 5 – punkt d

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(d) vajaduse korral anda soovitusi vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste töö parandamiseks.

(d) vajaduse korral anda soovitusi vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste tõhusa ja tulemusliku töö parandamiseks.

 

Muudatusettepanek  163

 

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 17 – lõige 5 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

5 a. Kui liikmesriik on määranud rohkem kui ühe pädeva asutuse, peab aruande avaldama ühtne kontaktpunkt. Aruandes käsitletakse kõiki asjaomases liikmesriigis asutatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi.

 

Muudatusettepanek    164

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 18

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi artikli 10 ning artikli 16 lõigete 1 ja 2 kohaselt vastu võetud siseriiklike normide rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine. Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.

Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi artikli 10 ning artikli 16 lõigete 1 ja 2 kohaselt vastu võetud siseriiklike normide rikkumise korral juhul, kui on esitatud siduv esialgne hoiatus, kuid seda ei ole järgitud, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine. Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.

 

Muudatusettepanek    165

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 22 – lõige 1 – esimene lõik

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt [Office of Publications insert date: 18 months after entry into force]. Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti ning käesoleva direktiivi ja nende normide vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.

1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid või isereguleerimise õigusnormid hiljemalt [väljaannete talitus, palun sisestada vastuvõtmise kuupäev: 18 kuud pärast jõustumist]. Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti ning käesoleva direktiivi ja nende normide vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.

Selgitus

Mõnes liikmesriigis, nt Hollandis, on vaidluste kohtuväline lahendamine hästi välja arendatud, hoolimata sellest, et puuduvad vastavad õigusaktid. Nendes liikmesriikides on ettevõtetele piisavalt ruumi antud, et nad saaksid vaidluste kohtuvälise lahendamise isereguleerimise kaudu kehtestada. Paljud ettevõtted näevad vaidluste kohtuvälist lahendamist hea mehhanismina, millega pakutakse tarbijatele täiendavat mehhanismi vaidluste lahendamiseks. See võib toimuda alustel, kus ka valitsus täidab oma (finants)osa vastavas koostöömehhanismis. Peetakse asjakohaseks asjaolu, et artiklis 22 oleks selgesõnaliselt sätestatud, et vaidluste kohtuvälise lahendamise direktiivi oleks võimalik isereguleerimise kaudu kohaldada.

 

Muudatusettepanek    166

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 23

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta hiljemalt [Office of Publications insert date: five years after the entry into force] ja seejärel iga kolme aasta järel. Aruandes käsitletakse vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste arengut ja kasutamist ning käesoleva direktiivi mõju tarbijatele ja kauplejatele. Aruandega koos esitatakse vajaduse korral käesoleva direktiivi muutmise ettepanekud.

Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta hiljemalt [väljaannete talitus, palun sisestada kuupäev: neli aastat pärast jõustumist] ja seejärel iga viie aasta järel. Selles aruandes käsitletakse vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste arengut ja kasutamist ning käesoleva direktiivi mõju tarbijatele ja kauplejatele. Aruandega koos esitatakse vajaduse korral käesoleva direktiivi muutmise ettepanekud.

 

 

SELETUSKIRI

Sissejuhatus

 

Komisjoni ettepanekul võtta vastu tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv on eesmärgiks pakkuda lihtsat, otstarbekat ja odavat viisi, kuidas lahendada vaidlusi, mis on seotud kaupade müügi või teenuste osutamisega Euroopa Liidus. Pärast kõnealuse direktiivi rakendamist võimaldab see igale tarbijale, kelle peamine elukoht on ELis, juurdepääsu kvaliteetsele vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele, kui neile tekitab kas kodumaiste või piiriüleste kaupade või teenuste ostmisel probleeme ELi liikmesriigis asutatud kaupleja.

 

Kontekst

 

Hoolimata ühtse turu loomisest alates tarbijakaitses tehtud parandustest eksisteerivad selles endiselt nn lüngad, mis teevad kodanike, eriti tarbijate ja VKEde elu keeruliseks. Nagu on selgitatud Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2011. aasta resolutsioonis alternatiivse vaidluste lahendamissüsteemi kohta tsiviil-, kaubandus- ja perekonnaga seotud küsimustes[2] ning Euroopa Parlamendi 20. mai 2010. aasta resolutsioonis ühtse turu loomise kohta tarbijatele ja kodanikele[3], ning ka ühtse turu aktis, peab kõigil Euroopa kodanikel olema võimalik liikuda ja oma õigusi kasutada, sealhulgas osta kogu ühtse turu piires kaupu või teenuseid teistes liikmesriikides asuvatelt kauplejatelt.

 

Nii Euroopa Liidu toimimise lepingu kui ka Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga kohustatakse ELi pakkuma kõrgetasemelist tarbijakaitset. ELi toimimise lepingus kehtestatakse, et siseturg hõlmab sisepiirideta ala, mille ulatuses tagatakse kaupade ja teenuste vaba liikumine.

 

Komisjon avaldas oma esimese soovituse tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismide kohta 14 aastat tagasi. Riiklikul tasandil võetud meetmed on aga osutunud täiesti ebatõhusaks, sest paljudel kodanikel ei ole siiamaani juurdepääsu tõhusale vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismile neile vajalikus valdkonnas või piirkonnas. Seetõttu tuleb võtta meetmeid Euroopa Liidu tasandil, et võimaldada minimaalset ühtlustamist ning tagada, et kogu liidus saavad tarbijad kasu samasugusest kõrgetasemelisest tarbijakaitsest.

 

Vaidluste kohtuväline lahendamine ja siseturg

 

Praegu on paljude kodanike jaoks ühtsel turul takistuseks lihtsa, odava ja otstarbeka vaidluste lahendamise viisi puudumine. Tarbijad kaotavad selliste probleemide tõttu hinnanguliselt 0,4% Euroopa SKPst, kuid samas andis 2010. aastal ainult 5% tarbijatest oma juhtumi vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele lahendada ja kõigest 9% ettevõtjatest on teatanud, et on kas või ühe korra kasutanud vaidluste kohtuvälist lahendamist. Tarbijad teevad piiriüleseid oste üksnes siis, kui nad on kindlad, et ostetud kaupade või teenustega seotud probleemide tekkimisel on nende õigused kaitstud. Samuti ei kasuta piiriülese äritegevuse võimalust kauplejad, eelkõige VKEd, kuna nad on teiste liikmesriikide õigussüsteemidega kokkupuutumise suhtes ebakindlad. Selleks on väga tähtis, et direktiiv hõlmaks mitte ainult piiriüleseid, vaid ka riigisiseseid vaidlusi.

 

Peale selle on ELis saanud majandustegevuse tähtsaks alustalaks veebikaubandus, aga paljud tarbijad ja kauplejad on internetis ostmise ja müümise suhtes ebakindlad, sest kardavad, et vaidluse korral ei ole neil juurdepääsu õiguskaitsele. Kodanikele annab e-kaubanduse hüve täielikuks kasutamiseks vajaliku kindlustunde hästi integreeritud vaidluste kohtuvälise ja veebipõhise lahendamise mehhanism. Kaasnevast veebipõhisest vaidluste lahendamise platvormist saab vahend, mis toimib tarbijatele ja kauplejatele ühtse portaalina veebikaubandust käsitlevate vaidluste kohtuvälise lahendamise jaoks ning mis põhineb kvaliteetsete vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kättesaadavusel liidu piires.

 

Pealegi on selles valdkonnas üha pakilisem vajadus otsustavate õigusmeetmete järele, sest tarbijate tugevdamine ja nende teadlikkuse suurendamine on hädavajalik ühtse turu taaselustamiseks ning seeläbi majanduskasvu ja töökohtade loomise ergutamiseks. Sellisena on tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise rakendamine kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” ja osa ühtse turu taaskäivitamise terviklikust lähenemisviisist.

 

Eesmärgid

 

Põhimõtteliselt on direktiivi eesmärk tegeleda kolme kõige suurema ja püsivama tõkkega, mis takistavad tarbijate ja kauplejate juurdepääsu hästi toimivale vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele. Esiteks on vaidluste kohtuvälise lahendamise pädevusulatus ebaühtlane nii sektori tasandil kui ka geograafilises mõttes. Teiseks ei ole paljud tarbijad ja kauplejad lihtsalt teadlikud või teavad vähe vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismide kasutamisest tuleneva kasu kohta. Samuti – isegi kui vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemid on kehtestatud – erinevad need kvaliteedi poolest suurel määral ega järgi sageli komisjoni soovitustes sätestatud kvaliteedipõhimõtteid.

 

Raporti projekt

 

Arvamuse koostaja kiidab komisjoni ettepaneku heaks, kuna see moodustab tugeva algraamistiku kodanike jaoks vaidluste kohtuvälise lahendamise täieliku pädevusulatuse saavutamiseks. Siiski on arvamuse koostaja näinud vaeva, et täpsustada mitut ettepaneku meedet, nagu on allpool kirjeldatud, eesmärgiga saavutada tasakaalustatud süsteem, mis pakub vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste sõltumatuse ja kvaliteedi seisukohalt tugevat kaitset, tagades samas ka selle, et üksused tegutsevad praktilisel, tõhusal ja läbipaistval viisil.

 

Kohaldamisala

 

Artiklites 1 ja 2 antakse ülevaade direktiivi reguleerimisalast ja reguleerimisesemest. Neis on püütud tagada, et tarbijavaidluste puhul saavutatakse täieliku pädevusulatuse eesmärk, pakkudes tarbijatele samal ajal kvaliteetset, läbipaistvat, tõhusat ja õiglast õiguskaitse mehhanismi. Nii olemasolevaid kui ka hiljuti kehtestatud vaidluste lahendamise mehhanisme, mis vastavad selle direktiiviga sätestatud kvaliteedi miinimumstandarditele, nimetatakse „vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusteks” ja neile antakse Euroopa kvaliteedimärk, mis suurendab tarbijate kindlustunnet ja usaldust. Kauplejate võimalus esitada vaidlusi tarbijate vastu on välja jäetud, kuna kauplejatel on ka nende väljajätmisel vaidluste kohtuvälise lahendamise reguleerimisalast niigi juba piisavad vahendid kõnealuste vaidluste lahendamiseks.

 

Kättesaadavus

 

Artiklis 5 käsitletakse peamiselt seda, kuidas tehakse vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused kättesaadavaks. Vaidluste kohtuväline lahendamine peaks olema kättesaadav kõigile tarbijatele, kelle peamine elukoht on ELis. Raporti projektis tehakse seetõttu ettepanek, et tarbijatele peaks teave olema kättesaadav ja et neil peaks olema võimalus esitada vaidlusi nii veebipõhiselt kui ka veebiväliselt. Sellele lisaks on arvamuse koostaja lisanud klausli, millega lubatakse juhtum tagasi lükata põhjusel, et see on tühine, kiuslik või selle on läbi vaadanud teine vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus, ja seda juhul, kui kõigile pooltele antakse mõistlik põhjendus.

 

Sõltumatus

 

Vaidluste kohtuvälise lahendamise puhul on otsustava tähtsusega usaldusväärsus. Peale nõude, et vaidluste kohtuvälist lahendamist läbi viivad isikud on erapooletud, teeb arvamuse koostaja ka ettepaneku võtta vastu nõue, mille kohaselt peavad kõnealused isikud olema ka sõltumatud vaidluse kõigist pooltest, kuna see tagab erapooletu ja mõlema poole suhtes õiglase otsuse. Raporti projektis tehakse ka ettepanek lisada uus artikkel sõltumatuse kohta, millega luuakse tugevad institutsioonilised kaitsemeetmed, et tagada tarbija- ja kutseliitude võrdväärne osalemine vaidluste kohtuvälise lahendamise juhtimises. Nende vaidluste kohtuvälise lahendamise sõltumatuse suurendamiseks, mille puhul vastutavad menetluse eest kutseliidu palgatud isikud, tehakse raporti projektis ettepanek, et nad määraks ametisse kolleegium, et nende ametiaeg oleks kindlaks määratud ning et kaupleja või kaupleja esindaja ei saa neile korraldusi jagada.

 

Läbipaistvus

 

Artiklis 7 kehtestatakse läbipaistvuse miinimumnõuded, millest vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused peavad kinni pidama. Kõrgetasemeline läbipaistvus parandab vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste usaldusväärsust tarbijate ja ettevõtjate silmis, kuid annab ka teavet, mis aitaks jätkuvalt paremaks muuta üksuste toimimist. See peaks hõlmama nn näidisotsuseid, mis lihtsustaksid parimate tavade vahetamist ja ergutaksid kauplejaid standardeid tõstma.

 

Tõhusus

 

Suunitluselt peaks vaidluste kohtuväline lahendamine olema lihtne, kiire, taskukohane ja mitte liiga bürokraatlik. Teisisõnu peavad sel olema ilmsed eelised vaidluste tavapärase lahendamise struktuuride, näiteks kohtute ees, vastasel juhul tarbijad seda ei kasuta. Selleks teeb arvamuse koostaja ettepaneku, et hästi toimivate vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste puhul tuleks eeldada, et vaidlused lahendatakse tavaliselt 90 päeva jooksul menetluse ametlikust algusest alates. Tähtaja tohib ületada üksnes vaidluse kohtuvälise lahendamise menetluse eest vastutava(te) isiku(te) otsusel, kui ajapikendus on vajalik vaidluse kvaliteetse lahendamise tagamiseks eriti keeruliste või tehniliste vaidluste puhul.

 

Vabadus ja seaduslikkus

 

On kriitilise tähtsusega, et kodanike õigused on kaitstud, eelkõige kui vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused teevad siduvaid otsuseid. Liikmesriikidel peaks olema oma äranägemise järgi võimalus lubada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustel teha otsuseid, mis on vaidluse ühele poolele või kõigile pooltele siduvad. Ometi on arvamuse koostaja teinud ettepaneku täiendava artikli kohta, et kaitsta mõlema poole õigust olla siduvast otsusest teadlik ja valida, kas sellega nõustuda. Peale selle ei tohi tarbijate suhtes kohaldada siduvat otsust, kui otsus tehti enne vaidluse tekkimist ja sellega võetakse tarbijalt õigus esitada hagi kohtusse. Lisaartikkel tugevdaks ka kodanike õigusi vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlustes, mille eesmärk on lahendada vaidlusi otsuste langetamise kaudu, tagades, et tarbijalt ei võeta kaitset, mis talle on tagatud selle liikmesriigi õiguse kohustuslike sätetega, kus vaidluse kohtuväline lahendamine aset leiab.

 

Teave

 

Veel üks suur puudus praeguses vaidluste lahendamise valdkonnas on see, et vähesed kodanikud on teadlikud sellistest menetlustest ja nende pakutavast kasust. Artikliga 10 püütakse seda parandada, nõudes, et kauplejad teavitaksid tarbijaid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustest, mille pädevusulatusse nad kuuluvad, kas oma veebisaidil, lepingute tingimustes või teistes asjakohastes dokumentides. Arvamuse koostaja arvamuse kohaselt on kodanikele täpse ja selge teabe jagamine vaidluste kohtuvälisele lahendamisele juurdepääsu kohta kõnealuse algatuse edu jaoks ülimalt tähtis. Seetõttu nõutakse raporti projektis, et kauplejad jagaksid sellist teavet paljudes dokumentides, esitamata seejuures uusi nõudeid, mis oleksid liiga koormavad, eriti mikroettevõtjatele ja VKEdele.

 

Lõppsõna

 

Raporti projektis kasutatakse kolme lähenemisviisi. Esiteks täiendatakse vaidluste kohtuvälise lahendamise praegu ebaühtlast pädevusulatust, millega luuakse kindel raamistik, et arendada välja tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise üksused, mis tagavad täieliku pädevusulatuse. Teiseks tegeletakse tõsiasjaga, et paljud tarbijad ja kauplejad ei tea praegu vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste olemasolust, nõudes kauplejatelt, et nad jagaksid vaidluste kohtuvälise lahendamise kohta asjakohast teavet oma veebisaidil ja dokumentides. Kolmandaks tähendab kvaliteedikriteeriumide ühtlustamine seda, et kus tahes tarbija teostab ostu liidu piires, on tal juurdepääs kvaliteetsele, erapooletule, sõltumatule, õiglasele ja läbipaistvale vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusele.

ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ESITATUD ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA

Malcolm Harbour

Esimees

Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon

BRÜSSEL

Teema:  Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse tarbijavaidluste kohtuvälist lahendamist ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv) ( COM(2011)0793 – C7 - 0454/2011 – 2011/0373(COD) ) – arvamus õigusliku aluse kohta

Austatud härra esimees

Palusite 16. juuli 2012. aasta kirjas õiguskomisjonilt vastavalt kodukorra artiklile 37 arvamust ELi toimimise lepingu artikli 169 lisamise kohta artiklisse 114 õigusliku alusena ettepanekule võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise kohta.

Ettepaneku võtta vastu tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv ( COM(2011)0793 ) esitas komisjon ELi toimimise lepingu artikli 114 alusel ning vastavalt esitati see seadusandliku tavamenetluse raames Euroopa Parlamendile. Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon võttis oma raporti vastu 10. juulil 2012. Õiguskomisjon, kaasatuna koos siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoniga vastavalt kodukorra artiklile 50, võttis oma arvamuse vastu 19. juunil 2012.

 

Parlamendi õigusteenistus on avaldanud oma 13. septembri 2012. aasta märkuses, et siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni poolt muudetud kujul kavandatava direktiivi asjakohane õiguslik alus on ainult ELi toimimise lepingu artikkel 114.

 

Taustteave

Ettepaneku peamised osad on järgmised. Liikmesriikidelt nõutakse selle tagamist, et kõigi artikliga 5 hõlmatud – riigisiseste ja piiriüleste (artikkel 2) – vaidluste lahendamiseks oleksid olemas vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused. Peale selle sätestatakse direktiivis põhimõtted, mida kõik vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused peavad järgima, sealhulgas personali nõuetekohane kvalifikatsioon, erapooletus, läbipaistvus, tulemuslikkus ja õiglus (artiklid 6–9). Nimetatud põhimõtete järgimise üle teostavad järelevalvet siseriiklikud asutused (artiklid 15–17). Peale selle nõutakse kauplejatelt, et nad annaksid tarbijatele asjakohast ja täielikku teavet asjaomaste kasutatavate vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kohta (artikkel 10).

 

2. Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonis vastu võetud raport

Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonis vastu võetud raportiga esitatakse komisjoni ettepaneku kohta mitmeid muudatusi. Peamised muudatused on järgmised:

– Eesmärk sõnastatakse ümber: „siseturu nõuetekohasele toimimisele ja kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamisele“ kaasa aitamise asemel viitab vastav uus fraas kaasa aitamisele „siseturu nõuetekohasele toimimisele kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamise teel” (muudatusettepanek 52). Paralleelne muudatusettepanek on võetud vastu subsidiaarsuse põhimõtet käsitleva põhjenduse suhtes (muudatusettepanek 51).

– Reguleerimisala seoses vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste värbamise või hüvitamisega kauplejate poolt sõnastatakse ümber: kui komisjoni ettepanek jätab nimetatud reguleerimisalast välja, võimaldab siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon liikmesriikidel neid hõlmata tingimusel, et rakendatud on rida kaitsemeetmeid seoses sõltumatuse ja läbipaistvusega (muudatusettepanek 55).

– Reguleerimisalast jäetakse välja kauplejate vahelised vaidlused ning kaupleja poolt tarbija suhtes algatatud menetlused (muudatusettepanekud 57 ja 58).

– Täpsustatakse, et direktiiviga kehtestatakse ühtlustamise miinimumstandard (muudatusettepanek 61).

– Lisatakse mitu sätet, mis täpsustavad juurdepääsu vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusele, näiteks liikmesriikide võimalused lubada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustel lükata vaidlusi teatud juhtudel ning siseriiklike õigusaktide nõuete kohaselt tagasi (muudatusettepanek 81) ning liikmesriikide võimalus kehtestada miinimumkünniseid (muudatusettepanek 82).

– Tekst sisaldab sätet vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste kasutamise soodustamise kohta (muudatusettepanek 83).

– Komisjoni ettepanekus juba sisalduvat erapooletuse nõuet täpsustatakse, hõlmates sellega sõltumatust, sätestades samas rea kriteeriumeid huvide konfliktide puudumise tagamiseks (muudatusettepanek 84).

– Tehakse hulk muudatusi läbipaistvust (artikkel 7, muudatusettepanekud 85–99), tõhusust (artikkel 8, muudatusettepanekud 100–105) ja õiglust (artikkel 9, muudatusettepanekud 106–120) käsitlevatesse sätetesse.

– Lisatakse sätted vabaduse (muudatusettepanek 121), õiguspärasuse (muudatusettepanek 122) ning vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste mõju kohta aegumistähtaegadele (muudatusettepanek 123).

 

3. Kõnealused õiguslikud alused

 

a. Ettepaneku õiguslik alus

 

Ettepaneku aluseks on ELi toimimise lepingu artikkel 114, mis on sõnastatud järgmiselt:

 

„Artikkel 114

 

1. Kui aluslepingutes ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse artiklis 26 seatud eesmärkide saavutamiseks järgmisi sätteid. Seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu liikmesriikides nii õigus- kui ka haldusnormide ühtlustamiseks meetmed, mille eesmärk on siseturu rajamine ja selle toimimine.

 

2. [...]

 

3. Lõikes 1 ettenähtud tervishoidu, ohutust, keskkonnakaitset ja tarbijakaitset käsitlevates ettepanekutes võtab komisjon aluseks kaitstuse kõrge taseme, eriti võttes arvesse kõiki uusi teaduslikel faktidel põhinevaid suundumusi. Oma vastavate volituste piires püüavad ka Euroopa Parlament ja nõukogu saavutada sama eesmärki.”

 

ELi toimimise lepingu artiklis 114 osutatud sama lepingu artikkel 26 on sõnastatud järgmiselt:

 

„1. Liit võtab meetmeid siseturu rajamiseks või toimimise tagamiseks vastavalt aluslepingute asjakohastele sätetele.

 

2. Siseturg hõlmab sisepiirideta ala, mille ulatuses tagatakse kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine vastavalt aluslepingute sätetele.”

 

b. Õigusliku aluse muutmise ettepanek

 

Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon on taotlenud õiguskomisjoni arvamust ELi toimimise lepingu artikli 169 lisamise kohasuse kohta ELi toimimise lepingu artiklisse 114, pidades silmas, et siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon võttis vastu muudatusettepaneku (1), millega lisatakse õigusliku alusena ELi toimimise lepingu artikkel 169. Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon viitab ka teisele muudatusettepanekule (2), millega lisatakse komisjoni kavandatud esimese põhjenduse tekstile „Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 169 lõikega 1 ja lõike 2 punktiga a nähakse ette, et liit aitab kaasa kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamisele meetmetega, mis võetakse kõnealuse lepingu artikli 114 kohaselt” väljend „muu hulgas”, nii et lause viimane pool oleks sõnastatud „muu hulgas meetmetega, mis võetakse kõnealuse lepingu artikli 114 kohaselt”.

 

ELi toimimise lepingu artikkel 169 on sõnastatud järgmiselt:

 

„1. Tarbijate huvide edendamiseks ja kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamiseks aitab liit kaitsta tarbijate tervist, turvalisust ja majanduslikke huve, samuti edendada nende õigust teavitamisele, koolitamisele ja organiseerumisele oma huvide kaitseks.

 

2. Liit aitab kaasa lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamisele:

 

a) meetmetega, mis on võetud artikli 114 põhjal seoses siseturu väljakujundamisega;

 

b) meetmetega, mille abil toetatakse, täiendatakse ja jälgitakse liikmesriikide poliitikat.

 

3. Seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu lõike 2 punktis b osutatud meetmed.

 

4. Lõike 3 kohaselt võetud meetmed ei takista ühtki liikmesriiki säilitamast või võtmast rangemaid kaitsemeetmeid. Niisugused meetmed peavad olema kooskõlas aluslepingutega. Neist teatatakse komisjonile.”

 

 

III. Analüüs

 

Euroopa Kohtu praktikast, mis käsitleb õigusliku aluse valikut, nähtuvad teatavad põhimõtted. Esiteks, pidades silmas õigusliku aluse tagajärgi sisulisele pädevusele ja menetlusele, on õige õigusliku aluse valik konstitutsioonilise tähtsusega[4]. Teiseks peab ELi lepingu artikli 13 lõike 2 kohaselt iga institutsioon tegutsema talle aluslepinguga antud volituste piires[5]. Kolmandaks, Euroopa Kohtu praktika kohaselt „peab ühenduse õigusakti õigusliku aluse valik põhinema objektiivsetel asjaoludel, mis on kohtulikult kontrollitavad ja mille hulka kuuluvad eelkõige õigusakti eesmärk ja sisu”[6]. Neljandaks, mis puudutab mitut õiguslikku alust, kui ELi õigusakti kontrollimise käigus selgub, et sellega taotletakse kahte eesmärki või et sellega reguleeritakse kahte valdkonda ning üks neist on määratletav peamise või ülekaalukana, samas kui teine on kõrvalise tähtsusega, peab õigusaktil olema üksainus õiguslik alus, st peamise või ülekaaluka eesmärgi või valdkonna tõttu nõutav õiguslik alus[7]. Teisalt, kui õigusaktil on üheaegselt mitu eesmärki või ta hõlmab mitut valdkonda, mis on lahutamatult üksteisega seotud, ilma et üks oleks teisejärguline või teistega võrreldes kaudsem, peab kõnealune õigusakt põhinema mitmel asjaomasel aluslepingu sättel[8].

 

1. Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114

 

ELi toimimise lepingu artikkel 114 annab õigusliku aluse liikmesriikide nende õigus- ja haldusnormide ühtlustamiseks, mille eesmärk on siseturu rajamine ja selle toimimine. Otsuses, millega Euroopa Kohus tühistas tubakareklaami direktiivi[9], leiti, et tolleaegse EÜ asutamislepingu artikliga 100a (praegune ELi toimimise lepingu artikkel 114) „ei anta ühenduse seadusandjale üldisi volitusi reguleerida siseturgu”[10]. Samuti otsustas kohus, et „asutamislepingu artikli 100a alusel vastu võetud akti eesmärk [peab] tõepoolest olema siseturu rajamise ja toimimise tingimuste parandamine”[11].

 

Komisjon esitas kavandatava vaidluste kohtuvälise lahendamise direktiivi selgelt siseturu algatusena: komisjon otsustas teha ettepanekud vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismi meetmete kohta Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatusena[12] „Euroopa digitaalse tegevuskava”[13] ning „Ühtse turu akti”[14] kontekstis. Kavandatava direktiivi preambula põhjendustes 1 ja 2 võetakse eesmärk parandada siseturu toimimist. Eelkõige põhjenduses 2 selgitatakse, et „selleks, et tarbijail oleks usaldus siseturu vastu ja et nad saaksid sellest kasu, on neile vaja võimaldada lihtsaid ja odavaid viise tarbijavaidluste lahendamiseks, mis tekivad seoses kaupade müümise ja teenuste osutamisega”. Põhjenduses 6 arendatakse seda mõtet edasi, sätestades, et „Hästi toimiva vaidluste kohtuvälise lahendamise väljatöötamine Euroopa Liidus on vajalik, et tugevdada tarbijate usaldust siseturu vastu, kaasa arvatud e-kaubanduse valdkonnas.“. Artiklis 1 korratakse kavandatava direktiivi reguleerimisala määratledes, et see peab „aitama kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele ja kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamisele”.

 

Selle eesmärgi saavutamise viisi kohta selgitab komisjon, et ta on tuvastanud järgmised probleemid: lüngad vaidluste kohtuvälise lahendamise pädevusulatuses; tarbijate ja ettevõtete vähene teadlikkus; vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste ebaühtlane kvaliteet[15]. Kavandatava meetme eesmärk on lahendada need probleemid, tagades, et tarbijad saaksid suunata kõik oma riigisisesed ja piiriülesed vaidlused kohtuvälise lahendamise mehhanismidele, et nad saaksid pädevalt vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismilt teavet ning et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused vastaksid kvaliteedi üldpõhimõtetele.

 

On väidetud, et ELi toimimise lepingu artikkel 114 ei hõlma riigisiseste vaidlustega seoses kavandatavaid meetmeid. Näiteks esitas sellise väite Saksamaa Bundestag oma põhjendatud arvamuses[16]. Madalmaade senat tõstatab oma põhjendatud arvamuses probleemi seoses subsidiaarsuse põhimõttega, tuues põhjuseks, et ettepanek „läheb kaugemale sellest, mis on vajalik”[17]. Komisjon väidab oma mõjuhinnangus, et piiriüleses kontekstis tuvastatud probleemid ei leia tõenäoliselt lahendust, kui nendega ei tegelda ka riigisisesel tasandil[18], ning kvantifitseerib säästu, mida ka riigisiseses kontekstis on võimalik saavutada[19]. Samuti selgitab komisjon, et seniseid lünki vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismide pädevusulatuses ei saa täita, tegelemata (riigisiseste) hõlmavusprobleemidega liikmesriikides[20]. Komisjon toonitab, et „kui puudub sisemaine hästi toimiv vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteem, millele piiriülene süsteem saaks tugineda, siis ei ole võimalik arendada välja ka tõhusat ja tulemuslikku piiriüleste vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemi”[21].

 

On tõepoolest usutav, et süsteemi, mis tagaks vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismide üldise katvuse ning kvaliteedikriteeriumide järgimise, ei saa töötada välja ainult piiriüleste vaidluste jaoks, eriti juhul, kui seda rajatakse – nagu on kavandatud – liikmesriikide olemasolevate vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemide baasil. Seetõttu võib põhistada kavandatavad meetmed – mis hõlmavad nii riigisiseseid kui ka piiriüleseid vaidlusi – ELi toimimise lepingu artiklile 114.

 

2. Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 169

 

Küsimus on praegu selles, kas on võimalik lisada õigusliku alusena ELi toimimise lepingu artikkel 169. Kõnealune artikkel 169 seondub tarbijakaitsega. Kavandatavas direktiivis öeldakse korduvalt, et selle eesmärk on tagada tarbijakaitset. Näiteks tsiteeritakse põhjenduses 1 ELi toimimise lepingu artikli 169 lõike 1 ja lõike 2 punkt a eesmärke (kaasa aitamine „kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamiseks”). Subsidiaarsuse põhimõtet käsitlevas põhjenduses 31 määratletakse direktiivi eesmärgina „aidata kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamisega”. Artiklis 1, määratledes kavandatava direktiivi reguleerimisala, sätestatakse, et see peab aitama kaasa „kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamisele”. Küsimus seisneb siiski selles, kas see tähendab, et õiguslik alus peab sisaldama ELi toimimise lepingu artiklit 169.

 

Kõnealuse lepingu artikli 169 lõikes 1 on sätestatud üldpõhimõtte ja Liidu eesmärgina aidata „kaitsta tarbijate tervist, turvalisust ja majanduslikke huve”. Lepingu artikli 169 lõikes 2 täpsustatakse sel eesmärgil rakendatavaid meetmeid: ühtlustavad meetmed, mis on võetud ELi toimimise lepingu artikli 114 põhjal (ELi toimimise lepingu artikli 169 lõike 2 punkt a), ning meetmed, mille abil toetatakse, täiendatakse ja jälgitakse liikmesriikide poliitikat ning mida Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu seadusandliku tavamenetluse korras (ELi toimimise lepingu artikli 169 lõike 2 punkt b ja lõige 3).

 

Seega määratleb ELi toimimise lepingu artikli 169 lõige 1 asjakohase eesmärgi ega sätesta meetmete vastuvõtmist. Viimaseid käsitletakse ELi toimimise lepingu artikli 169 lõikes 2. ELi toimimise lepingu artikli 169 lõike 2 punktis a ei anta aga eraldi volitusi, vaid osutatakse artiklile 114, mis volitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu võtma vastu meetmeid seadusandliku tavamenetluse korras. Seetõttu on just ELi toimimise lepingu artikkel 114, mitte aga artikli 169 lõige 2 punkt a see säte, mis kvalifitseerub võimaliku õigusliku alusena siseturu meetmete puhul, mille eesmärk on edendada tarbijate huve. Seda kinnitab ELi toimimise lepingu artikli 114 lõige 3, mis sisaldab komisjoni kohustust võtta muu hulgas tarbijakaitset käsitlevaid meetmeid kavandades aluseks „kaitstuse kõrge taseme, eriti võttes arvesse kõiki uusi teaduslikel faktidel põhinevaid suundumusi”.

 

Mis puudutab ELi toimimise lepingu artikli 169 lõike 2 punkti b seoses sama artikli lõikega 3, siis nähakse neis ette ELi tarbijakaitse valdkonnas võetavad meetmed, „mille abil toetatakse, täiendatakse ja jälgitakse liikmesriikide poliitikat”. Ettepanekus võetakse aga eesmärk kehtestada tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise hõlmavus üle kogu ELi, rakendades konkreetseid kvaliteedikriteeriumeid ja täiendavat järelevalvet. Seda ei saa vaadelda pelgalt liikmesriikide tarbijapoliitika toetamisena.

 

Analüüsis leitakse lõpuks, et ELi toimimise lepingu artikli 169 hõlmamine volitustes õigusliku aluse osana ei ole vajalik. Kuna nimetatud artikkel ei ole õiguslik alus, piisab sellest, kui artiklile 169 viidatakse preambula esimeses põhjenduses, nagu pakutakse välja siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni muudatusettepanekus 2: „Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 169 lõikega 1 ja lõike 2 punktiga a nähakse ette, et liit aitab kaasa kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamisele muu hulgas meetmetega, mis võetakse kõnealuse lepingu artikli 114 kohaselt.”

 

3. Muud võimalikud õiguslikud alused?

 

Tuleb veel hinnata, kas siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonis vastu võetud täiendused mõjutavad artikli 114 kohasust õigusliku alusena.

 

Esiteks lisatakse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportiga mõned kvaliteedikriteeriumid, mis põhinevad sellistel vaidluste kohtuvälise lahendamise põhimõtetel nagu vabadus ja õiguspärasus. Need täiendavad komisjoni kavandatud kvaliteedikriteeriumeid. Meetmed on endiselt suunatud siseturu toimimise parandamisele, parendades samal ajal tarbijakaitset.

 

Teiseks sisaldab siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raport sätteid, mis vaidluste kohtuvälist lahendamist veelgi tugevdavad, soodustades näiteks vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismi kasutamist (muudatusettepanek 83) või sätestades, et vaidluste kohtuväline lahendamine mõjutaks aegumistähtaegu (muudatusettepanek 123). Kõnealused sätted vastavad analoogsetele eeskirjadele, mis on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2008. aasta direktiivis 2008/52/EÜ vahendusmenetluse teatavate aspektide kohta tsiviil- ja kaubandusasjades[22]. Direktiivi 2008/52/EÜ aluseks on endise EÜ asutamislepingu artikli 61 punkt c ja artikli 67 lõige 5, s.o endised õiguslikud alused õigusalaseks koostööks tsiviilasjades. Seda käsitlevas õiguslikus aluses nimetatakse alates Lissaboni lepingu jõustumisest – ELi toimimise lepingu artikli 81 lõike 2 punkt g – selgesõnaliselt vaidluste lahendamise alternatiivseid meetodeid[23].

 

Selleks et ELi toimimise lepingu artikli 81 lõike 2 punkt g oleks asjakohane, peaks kavandatava direktiivi eesmärk olema arendada „õigusalast koostööd piiriülese toimega tsiviilasjades” (ELi toimimise lepingu artikli 81 lõige 1). Esiteks tuleb märkida, et tulenevalt viitest piiriülesele toimele oleks ELi toimimise lepingu artikli 81 lõike 2 punkt g ebasobiv piiriüleseid ja riigisiseseid vaidlusi hõlmavate meetmete õigusliku alusena. Teiseks ei näi olevat võimalik ühendada ELi toimimise lepingu artiklit 114 ja artikli 81 lõiget 2 (mis on kõnealuse lepingu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala käsitleva V jaotise osa), võttes arvesse Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta seoses selle jaotisega vastavalt Euroopa Liidu lepingu ja ELi toimimise lepingu protokollile 21 ning Taani seisukohta vastavalt Euroopa Liidu lepingu ja ELi toimimise lepingu protokollile 22. Viimaks (ja kõige tähtsamana) ei ole võimalik tuvastada täiendavat õigusalase koostöö eesmärki, mis nõuaks kahte õiguslikku alust, et olla siseturu ja tarbijakaitse ühendatud eesmärgiga võrdselt tähtis. Vastupidi, uusi elemente kavandatakse selleks, et täiendada komisjoni esitatud meetmete ettepanekut ja täita sama eesmärki, s.o tugevdada siseturu toimimist, parandades samas tarbijakaitset.

 

Õiguskomisjoni soovitus

 

Õiguskomisjon arutas eespool kirjeldatud küsimust oma 17. septembri 2012. aasta koosolekul. Sel koosolekul tehti vastavalt ühehäälne otsus[24] soovitada, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu vaidluste kohtuvälist lahendamist käsitleva ning määrust (EÜ) nr 2006/2004 muutva direktiivi ettepaneku sobiv õiguslik alus peaks olema ELi toimimise lepingu artikkel 114.

 

Lugupidamisega

Klaus-Heiner Lehne

21.6.2012

ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS

siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonile

ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse tarbijavaidluste kohtuvälist lahendamist ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv)

( COM(2011)0793 – C7‑0454/2011 – 2011/0373(COD) )

Arvamuse koostaja (*): Cristian Silviu Buşoi

(*) Menetlus kaasatud komisjonide osalusel – kodukorra artikkel 50

 

 

LÜHISELGITUS

Huvi vaidluste kohtuvälise lahendamise vastu tuleneb Euroopa kodanike, eeskätt tarbijate probleemidest seoses õiguskaitse kättesaadavusega, arvestades pikki ja kulukaid kohtumenetlusi.

 

Euroopa Parlament avaldas selle kohta arvamust 25. oktoobril 2011 vastu võetud resolutsioonis alternatiivse vaidluste lahendamissüsteemi kohta tsiviil-, kaubandus- ja perekonnaga seotud küsimustes ( 2011/2117(INI) )[25], võttes arvesse, et ELi tasandil vastu võetud õigusmeetmed hõlbustavad vaidluste kohtuvälise lahendamise rakendamist ning julgustavad füüsilisi ja juriidilisi isikuid seda võimalust kasutama, ning paludes komisjonil esitada õigusakti ettepanek tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise kohta ELis.

 

Komisjon on nüüd esitanud direktiivi eelnõu, et kõrvaldada puudused vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismis ning tagada kohtuväliste lahenduste selline kvaliteet, mis võimaldaks käsitleda igasuguseid tarbija ja äriühingu vahelisi lepingulisi vaidlusi. Direktiivis sätestatakse põhimõtted, mida kõik vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused peavad järgima, sealhulgas personali nõuetekohane kvalifikatsioon, erapooletus, läbipaistvus, tulemuslikkus ja õiglus. Ettepaneku kohaselt peaksid nende põhimõtete järgimist kontrollima riikide ametiasutused. Lisaks nõutakse kauplejatelt, et nad annaksid tarbijatele asjakohast ja täielikku teavet olemasolevate vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kohta.

 

Raportöör tunnustab komisjoni ettepanekut, kuna see on osa siseturu paremaks toimimiseks ja tarbijate õiguskaitse tugevdamiseks tehtavatest jõupingutustest. Raportöör näeb aga komisjoni eelnõus ka kohti, mida saaks parandada, ning on arvamuse projektis selleks välja pakkunud lahendused. Need on järgmised.

 

Üks raske küsimus on, kas vaidluste kohtuväline lahendamine tuleks äriühingutele kohustuslikuks muuta eeskätt sellega, et teha vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemis osalemine neile kohustuslikuks, või sellega, et teha lahendamise tulemus neile siduvaks. Ühelt poolt väidetakse, et kohustuslikud süsteemid aitavad suurendada tarbijate usaldust, sest tarbija saab nendele kindel olla, kui probleemid tekivad. Teisalt tekitab vaidluste kohtuvälise lahendamise kohustuslikuks tegemine tõsiseid probleeme seoses osapoolte põhiõigustega, nimelt õigusega tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele (Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 47) ning on vastuolus kohtuvälise lahendamise vabatahtliku ja paindliku olemusega, mis on selle alus ja millest tuleneb ka selle mooduse kasulikkus. Seetõttu järgib raportöör Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2008. aasta direktiivi 2008/52/EÜ (vahendusmenetluse teatavate aspektide kohta tsiviil- ja kaubandusasjades)[26] suundumust: vaidluste kohtuvälist lahendamist ei tehta kohustuslikuks, kuid liikmesriikidel tuleb luua stiimuleid või rakendada sanktsioone ning kohtud peaksid andma täpset teavet, et soodustada selle mehhanismi kasutamist. Mis puudutab kohtuvälise lahendamise tulemuse siduvust, siis ettepanek on pooli sellest teavitada ja taotleda nende nõusolekut.

– Direktiivi ei tuleks kohaldada, kui tegemist on kauplejate kaebustega tarbijate vastu, sest vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteem on mõeldud tarbijate õiguskaitse vahendina, et kõrvaldada tasakaalustamatus kaupleja ja tarbija õiguste vahel ning anda tarbijale lihtne võimalus hüvitust taotleda. See ei kehti ilmselgelt samamoodi kauplejate kaebuste kohta.

– Kaitseabinõuna, mis aitaks vältida ebaoluliste juhtumite esitamist vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele, peaks kehtima nõue, et enne kui vaidlus sellele üksusele esitatakse, tuleb leida rahumeelne lahendus. Liikmesriikidel peaks olema ka õigus kehtestada nõude väärtuse alammäär, et hoida ära nende juhtumite käsitlemine, kus nõue on asja kohtuvälise lahendamise menetluse kuludega võrreldes ebaproportsionaalselt väike.

– Üldiselt tuleks vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused pikemalt ja täielikumalt lahti kirjutada, toetudes direktiivile 2008/52/EÜ, Euroopa vahendajate käitumisjuhendile ning komisjoni 30. märtsi 1998. aasta soovitusele tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamisega tegelevate asutuste suhtes rakendatavate põhimõtete kohta[27] ja 4. aprilli 2001. aasta soovitusele tarbijavaidluste konsensusliku lahendamisega seotud kohtuväliste asutuste suhtes rakendatavate põhimõtete kohta[28]. Sel eesmärgil tehakse ettepanek lisada direktiivi eeskätt konkreetsed sätted sõltumatuse, õiguspärasuse ja konfidentsiaalsuse kohta.

– Ülimalt tähtis on vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlustes osalevate füüsiliste isikute koolitus (sellega tagatakse ka usaldus kohtuväliste menetluste ja nende tulemuste vastu), mille peaksid tagama komisjon ja liikmesriigid ühiselt.

– Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused ei tohiks pooltel aegumistähtaegade tõttu takistada tavapäraste kohtumenetluste kasutamist. Selleks peaks direktiivis paralleelselt direktiivi 2008/52/EÜ vastava sättega (artikkel 8) sisalduma üldine säte aegumistähtaegade mõju peatamise kohta vaidluste kohtuvälise lahendamise puhul.

 

MUUDATUSettepanekud

Õiguskomisjon palub vastutaval siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:

 

Muudatusettepanek    1

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(3) Vaidluste kohtuväline lahendamine pakub lihtsa, kiire ja odava kohtuvälise lahenduse tarbijate ja kauplejate vahelistele vaidlustele. Ent vaidluste kohtuväline lahendamine ei ole kõikjal Euroopa Liidus veel piisavalt hästi välja töötatud. Selleks, et tarbijad saaksid täiel määral seda võimalust kasutada, peab vaidluste kohtuväline lahendamine olema kättesaadav kõikide tarbijavaidluste liikide puhul, vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused peavad olema võrdse kvaliteeditasemega ning tarbijad ja kauplejad peavad olema sellistest menetlustest teadlikud. Samuti on vajalik, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused käsitleks piiriüleseid vaidlusi tulemuslikult.

(3) Vaidluste kohtuväline lahendamine pakub lihtsa, kiire ja odava kohtuvälise lahenduse tarbijate ja kauplejate vahelistele vaidlustele. Ent vaidluste kohtuväline lahendamine ei ole kõikjal Euroopa Liidus veel piisavalt hästi välja töötatud. Lisaks ei ole vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused kättesaadavad kõigis liikmesriikides või ettevõtlusvaldkondades ja kvaliteeditasemed ning standardid erinevad ikka veel liidu piires. Selleks, et tarbijad saaksid täiel määral seda võimalust kasutada, peab vaidluste kohtuväline lahendamine olema kättesaadav kõikide tarbijavaidluste liikide puhul, vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused peavad olema võrdse kvaliteeditasemega ning tarbijad ja kauplejad peavad olema sellistest menetlustest teadlikud. Samuti on vajalik, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused käsitleks piiriüleseid vaidlusi tulemuslikult.

 

Muudatusettepanek    2

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 3 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(3 a) Liikmesriigid, kelle riiklikud õigusaktid on vahendusmenetluse direktiivist rangemad, näivad olevat saavutanud tähtsaid tulemusi tsiviil- ja kaubandusvaidluste kohtuvälise menetlemise edendamises, eelkõige Itaalias, Bulgaarias ja Rumeenias saavutatud tulemused näitavad, et vahendus saab aidata pakkuda vaidluste mugavat ja kiiret kohtuvälist lahendamist menetluste kaudu, mis on kohandatud osapoolte nõuetele ja tarbijate kaitsmise vajadusele.

 

Muudatusettepanek    3

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 6

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(6) Hästi toimiva vaidluste kohtuvälise lahendamise väljatöötamine Euroopa Liidus on vajalik, et tugevdada tarbijate usaldust siseturu vastu, kaasa arvatud e-kaubanduse valdkonnas. Selle väljatöötamise aluseks peaksid olema liikmesriikides olemasolevad vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused ning need peaksid järgima sealseid õigustavasid.

(6) Hästi toimiva vaidluste kohtuvälise lahendamise väljatöötamine Euroopa Liidus on vajalik, et tugevdada tarbijate usaldust siseturu vastu, kaasa arvatud e-kaubanduse valdkonnas. Selle väljatöötamise aluseks peaksid olema liikmesriikides olemasolevad vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused ning need peaksid järgima sealseid õigustavasid. Vaidluste kohtuvälise lahendamise levik võib ühtlasi osutuda oluliseks nendes riikides, kus kohtutes on menetlemisel palju lahendamata kohtuasju, mis ei võimalda Euroopa Liidu kodanikel rakendada õigust õiglasele kohtumõistmisele mõistliku aja jooksul.

 

Muudatusettepanek    4

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 7

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(7) Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada tarbijate ja kauplejate vaheliste lepinguliste vaidluste suhtes, mis tekivad kaupade müümisel või teenuste osutamisel kõikides majandusvaldkondades. Sinna peaksid kuuluma nii tarbijate esitatud kaebused kauplejate vastu kui ka kauplejate esitatud kaebused tarbijate vastu. Käesolevat direktiivi ei tohiks kohaldada kauplejate vaheliste vaidluste suhtes, kuid sellega ei tohiks ära hoida selliste sätete vastuvõtmist või jõushoidmist, mis käsitlevad niisuguste vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusi.

(7) Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada tarbijate ja kauplejate vaheliste lepinguliste vaidluste suhtes, mis tekivad kaupade müümisel või teenuste osutamisel kõikides majandusvaldkondades. Käesolevat direktiivi ei tohiks kohaldada kauplejate vaheliste vaidluste ega kauplejate poolt tarbijate vastu esitatud kaebuste suhtes, kuid sellega ei tohiks ära hoida selliste sätete vastuvõtmist või jõushoidmist, mis käsitlevad niisuguste vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusi.

Selgitus

Vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteem on mõeldud tarbijate õiguskaitse vahendina, et kõrvaldada õiguslik tasakaalustamatus kaupleja (kes suudab rahalisi kaotusi paremini taluda ning õiguskaitse eest rohkem maksta) ja tarbija (kes muidu ei taotleks hüvitist kohtu ees, võttes arvesse kulusid, mis mõne juhtumi puhul võivad olla hüvitise nõudest suuremad) vahel.

 

Muudatusettepanek    5

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 12

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(12) Käesolevat direktiivi ei tohiks kohaldada menetluste suhtes vaidluste lahendamise üksustes, kus vaid kaupleja palkab vaidluse lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud, ega menetluste suhtes kaupleja hallatavates tarbijakaebuste käsitlemise süsteemides. Seda ei tohiks kohaldada asjaosaliste vahel peetavate otseste läbirääkimiste suhtes. Pealegi ei tohiks seda kohaldada siis, kui kohtunik püüab vaidlust lahendada seda vaidlust käsitleva kohtumenetluse käigus.

(12) Käesolevat direktiivi ei tohiks kohaldada menetluste suhtes kaupleja hallatavates tarbijakaebuste käsitlemise süsteemides. Seda ei tohiks kohaldada asjaosaliste vahel peetavate otseste läbirääkimiste suhtes. Pealegi ei tohiks seda kohaldada siis, kui kohtunik püüab vaidlust lahendada seda vaidlust käsitleva kohtumenetluse käigus.

 

Muudatusettepanek    6

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 12 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(12 a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2008. aasta direktiivis 2008/52/EÜ vahendusmenetluse teatavate aspektide kohta tsiviil- ja kaubandusasjades on juba sätestatud liidu tasandil vahendussüsteemide raamistik, eelkõige piiriüleste vaidluste jaoks, piiramata selle kohaldamist siseriiklike vahendussüsteemide suhtes. Käesolevas direktiivis täiendatakse seda süsteemi vaidluste kohtuvälise lahendamise muude menetluste osas.

 

Muudatusettepanek    7

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 17

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(17) Vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavaid füüsilisi isikuid tuleks pidada erapooletuks vaid siis, kui neile ei saa avaldada survet, mis võiks mõjutada nende suhtumist vaidlusse. Eriti on vaja tagada sellise surve puudumine, kui vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi rahastab üks vaidluse asjaosaline või organisatsioon, millesse üks asjaosaline kuulub.

(17) Vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavaid füüsilisi isikuid tuleks pidada erapooletuks vaid siis, kui neile ei saa avaldada survet, mis võiks mõjutada nende suhtumist vaidlusse. Eriti on vaja tagada sellise surve puudumine, kui vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi rahastab üks vaidluse asjaosaline või organisatsioon, millesse üks asjaosaline kuulub. Selleks et tagada huvide konflikti puudumine, peaksid vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud avalikustama kõik asjaolud, mis võiksid piirata nende sõltumatust või põhjustada huvide konflikti. Erilisi nõudeid tuleks kohaldada nende isikute suhtes, kelle on palganud vaid kaupleja või kutseorganisatsioon või äriliit, mille liige kaupleja on, ja pädevad asutused peaksid teda korrapäraselt kontrollima.

 

Muudatusettepanek    8

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 17 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(17 a) Vaidluste kohtuvälise lahendamise edukaks toimimiseks, eriti vajaliku usalduse tagamiseks kohtuvälise lahendamise menetluste vastu, on väga oluline, et vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud oleksid piisavalt asjatundlikud. Selleks peaksid liikmesriigid ja komisjon koostöös võimaldama eraldi koolituskavasid.

 

Muudatusettepanek    9

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 17 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(17 b) Ehkki vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste poolt välja töötatud lahenduste ja lahendamismenetluste tulemuste aluseks võivad peale õigusnormide olla ka õigluse põhimõte ja käitumisjuhendid, ei tohiks selline paindlikkus viia tarbijakaitse taseme languseni võrreldes kaitsega, mida õigusnorme kohaldades pakuvad tarbijatele kohtud. Seetõttu tuleks käesoleva direktiiviga sätestada õiguspärasuse põhimõte, mida kohaldatakse vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste suhtes, kusjuures vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus määrab lahenduse, mis on tarbijale siduv, kaasa arvatud menetlustes, mida teostavad füüsilised isikud, kelle on palganud vaid kaupleja või kutseorganisatsioon või äriliit, mille liige kaupleja on. Liikmesriigid peaksid eelkõige tagama selle, et tarbijatelt ei võeta kaitset, mida annavad selle riigi õiguse kohustuslikud sätted, mille territooriumil organ on asutatud. Piiriüleste vaidluste korral peaksid liikmesriigid tagama selle, et tarbijatelt ei võeta kaitset, mida võimaldatakse kohustuslike sätetega, mis kehtivad selle liikmesriigi õiguse alusel, kus on nende peamine elukoht, juhtudel, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 593/2008 lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta („Rooma I”)1 artikli 6 alusel.

 

_____________

 

1 ELT L 177, 4.7.2008, lk 6.

 

 

Muudatusettepanek    10

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 19

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(19) Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused peaksid olema tõhusad. Need peaksid tagama lihtsa ja kiire menetluse, mis üldjuhul ei kestaks kauem kui 90 päeva. Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus peaks saama pikendada seda ajavahemikku, kui asjaomase vaidluse keerukus seda nõuab.

(19) Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused peaksid olema tõhusad. Need peaksid tagama lihtsa ja kiire menetluse, mis üldjuhul ei kestaks kauem kui 90 päeva alates kuupäevast, mil asjaosalisi kaebuse esitamisest teavitati. Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus peaks asjaosalisi kaebusest teavitama pärast kõikide kohtuvälise menetluse läbiviimiseks vajalike dokumentide kättesaamist. Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus peaks saama pikendada seda ajavahemikku, kui vaidlused on keerulist või väga tehnilist laadi. Pikendamisest tuleks asjaosalisi teavitada koos vaidluse lõpetamise eeldatava ligikaudse ajaga.

 

 

Muudatusettepanek    11

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 20 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(20 a) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste töö tõhususe tagamiseks on vaja sätestada, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused käsitlevad üksnes asjakohaseid juhtumeid. Seetõttu tuleks nõuda, et tarbija püüaks vaidlusele kauplejaga leida rahumeelse lahenduse, enne kui asi esitatakse vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele. Sellised kaebuste lahendamise sisemised süsteemid võivad olla tõhus vahend tarbijavaidluste lahendamiseks varajases etapis. Liikmesriikidel tuleks lubada säilitada või kehtestada riiklikud sätted seoses menetlustega, mis puudutavad sisemisi kaebuste käsitlemise menetlusi. Need peaksid ka võimaldama vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustel nõuda tõendeid selle kohta, et rahumeelset lahendust on püütud leida, ning võimaldada kaebus vastuvõetamatuks tunnistada, kui tarbija ei suuda seda tõendada. Liikmesriikidel peaks olema ka õigus kehtestada nõude väärtuse alammäär, et hoida ära nende juhtumite käsitlemine, kus nõue on asja kohtuvälise lahendamise menetluse kuludega võrreldes ebaproportsionaalselt väike.

 

 

 

Muudatusettepanek    12

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 21 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(21 a) Kooskõlas üldtunnustatud vabaduse põhimõttega ei tohiks vaidluse kohtuvälise lahendamise menetluse tulemus olla pooltele siduv, v.a kui neid ei ole enne menetluse alustamist teavitatud menetluse tulemuse siduvusest ja pooled ei anna selleks oma selgesõnalist nõusolekut. Kui liikmesriigi eeskirjad sätestavad, et lahendused on kauplejale siduvad, tuleks ainult tarbijalt nõuda selgesõnalise nõusoleku väljendamist.

 

Muudatusettepanek    13

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 21 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(21 b) Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste puhul on tähtis konfidentsiaalsus ning käesolevas direktiivis tuleks seetõttu ette näha tsiviilmenetluse eeskirjade minimaalne vastavus sellele, kuidas kaitsta vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste konfidentsiaalsust mis tahes järgnevates tsiviil- ja kaubandusasjade kohtumenetlustes või vahekohtumenetlustes.

 

Muudatusettepanek    14

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 21 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(21 c) Selleks et julgustada pooli kasutama vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismi, peaksid liikmesriigid tagama, et nende eeskirjad aegumistähtaegade kohta ei takistaks pooli pöördumast kohtu või vahekohtu poole, kui neil ei õnnestu lahendust leida vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusega. Liikmesriigid peaksid tagama sellise tulemuse saavutamise, ehkki käesoleva direktiiviga ei ühtlustata riikide kehtivaid eeskirju aegumistähtaegade kohta. Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikides rakendatavates rahvusvahelistes lepingutes, näiteks transpordiõiguse valdkonnas, sisalduvaid aegumistähtaegu käsitlevaid sätteid.

 

 

Muudatusettepanek    15

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 23

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(23) Käesoleva direktiiviga ei kirjutata ette, et kauplejad oleks kohustatud osalema vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlustes või et selliste menetluste tulemus oleks kauplejate jaoks siduv, kui tarbija on esitanud nende vastu kaebuse. Siiski ei piirata käesoleva direktiiviga nende riiklike eeskirjade kohaldamist, millega kohustatakse kauplejaid osalema sellistes menetlustes või tehakse nende menetluste tulemused kauplejate jaoks siduvaks, juhul kui sellised õigusaktid ei takista asjaosalisi kasutamast oma õigust kohtusüsteemi poole pöörduda, nagu on tagatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 47.

(23) Käesoleva direktiiviga ei kirjutata ette, et kauplejad oleks kohustatud osalema vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlustes või et selliste menetluste tulemus oleks kauplejate jaoks siduv, kui tarbija on esitanud nende vastu kaebuse. Siiski, selleks et tagada tarbijate juurdepääs õiguskaitsevahenditele ja et nad ei oleks sunnitud oma nõuetest loobuma, tuleks kauplejaid ergutada osalema võimalikult ulatuslikult vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlustes. Seetõttu ei piirata käesoleva direktiiviga nende riiklike eeskirjade kohaldamist, millega kohustatakse kauplejaid osalema sellistes menetlustes või kohaldatakse nende suhtes stiimuleid või sanktsioone või tehakse nende menetluste tulemused kauplejate jaoks siduvaks, juhul kui sellised õigusaktid ei takista asjaosalisi kasutamast oma õigust kohtusüsteemi poole pöörduda, nagu on tagatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 47.

 

Muudatusettepanek    16

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 26 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(26 a) Selleks et parandada vaidluste kohtuvälise lahendamise kaetust kogu ELis, tuleks ergutada üleeuroopaliste vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste arendamist. Käesoleva direktiivi kohaldamisel tuleks vaidluste kohtuvälise lahendamise üksust pidada üleeuroopaliseks, kui ta tegutseb kahes või enamas liikmesriigis või selle on loonud Euroopa katusorganisatsioon. Selliseid üksusi saab Euroopa õiguse järgselt luua näiteks Euroopa majandushuvigrupp.

 

Muudatusettepanek    17

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Põhjendus 27

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(27) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nõuetekohase ja tulemusliku toimimise tagamiseks tuleks neid hoolikalt jälgida. Komisjon ja käesoleva direktiivi alusel tegutsevad pädevad asutused peaksid avaldama käesoleva direktiivi nõuetele vastavate vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nimekirja ja seda ajakohastama. Muud asutused, nagu vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused, tarbijaliidud, äriliidud ja Euroopa tarbijakeskuste võrgustik, peaksid kõnealuse nimekirja samuti avaldama. Lisaks peaksid pädevad asutused avaldama korrapäraselt aruandeid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste arengu ja toimimise kohta. Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused peaksid edastama pädevatele asutustele asjakohase teabe, mis peaks olema kõnealuste aruannete aluseks. Liikmesriigid peaksid õhutama vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi sellist teavet esitama, kasutades komisjoni soovitust 2010/304/EL tarbijakaebuste ja -päringute liigitamise ning nendest teatamise ühtlustatud metoodika kasutamise kohta.

(27) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nõuetekohase ja tulemusliku toimimise tagamiseks tuleks neid hoolikalt jälgida. Selleks peaks liikmesriik määrama pädeva asutuse. Kuna järelevalveülesannete andmine üheleainsale asutusele võib osutuda raskeks, kui vaidluste kohtuväline lahendamine toimub valdkonnapõhiselt, peaks liikmesriigile jääma õigus määrata igale valdkonnale eraldi pädev asutus. Komisjon ja käesoleva direktiivi alusel tegutsevad pädevad asutused peaksid avaldama käesoleva direktiivi nõuetele vastavate vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nimekirja ja seda ajakohastama. Liikmesriigid peaksid tagama, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused, tarbijaliidud, äriliidud ja Euroopa tarbijakeskuste võrgustik, avaldaksid samuti kõnealuse nimekirja. Lisaks peaksid pädevad asutused avaldama korrapäraselt aruandeid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste arengu ja toimimise kohta. Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused peaksid edastama pädevatele asutustele asjakohase teabe, mis peaks olema kõnealuste aruannete aluseks. Liikmesriigid peaksid õhutama vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi sellist teavet esitama, kasutades komisjoni soovitust 2010/304/EL tarbijakaebuste ja -päringute liigitamise ning nendest teatamise ühtlustatud metoodika kasutamise kohta.

 

Muudatusettepanek    18

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Käesolev direktiiv peab aitama kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele ja kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamisele, tagades, et tarbijate ja kauplejate vahelised vaidlused saab esitada üksustele, mis pakuvad erapooletuid, läbipaistvaid, tulemuslikke ja õiglasi vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusi.

Käesolev direktiiv peab aitama kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele ja kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamisele, tagades, et tarbijad saavad tarbijate ja kauplejate vahelised vaidlused suunata üksustele, mis pakuvad erapooletuid, menetlusel sõltumatuid, läbipaistvaid, tulemuslikke ja õiglasi vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusi.

Selgitus

Vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteem on mõeldud tarbijate õiguskaitse vahendina, et kõrvaldada õiguslik tasakaalustamatus kaupleja (kes suudab rahalisi kaotusi paremini taluda ning õiguskaitse eest rohkem maksta) ja tarbija (kes muidu ei taotleks hüvitist kohtu ees, võttes arvesse kulusid, mis mõne juhtumi puhul võivad olla hüvitise nõudest suuremad) vahel.

 

Muudatusettepanek    19

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 2 – lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Käesolevat direktiivi kohaldatakse selliste lepinguvaidluste kohtuvälise lahendamise suhtes, mis tekivad tarbijate ja kauplejate vahel, kui liidus asutatud kaupleja müüb kaupu või osutab teenuseid tarbijale, kelle peamine elukoht on liidus, ja mille lahendamisel kasutatakse vaidluste lahendamise üksust, kes soovitab võib määrab lahenduse või viib pooled kokku eesmärgiga jõuda rahumeelse lahenduseni (edaspidi „vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused”).

1. Käesolevat direktiivi kohaldatakse selliste lepinguvaidluste kohtuvälise lahendamise suhtes, mis tekivad tarbijate ja kauplejate vahel, kui liidus asutatud kaupleja müüb kaupu või osutab teenuseid tarbijale, kelle peamine elukoht on liidus, ja mille lahendamisel kasutatakse vaidluste kohtuvälise lahendamise üksust.

Selgitus

Mõiste „vaidluste kohtuväline lahendamine” selge määratlus peaks sisalduma artiklis 4 (Mõisted).

 

Muudatusettepanek    20

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 2 – lõige 2 – punkt a

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(a) vaidluste lahendamise üksustes toimuvad menetlused, mille puhul vaidluse lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud on vaid kaupleja palgatud;

välja jäetud

Selgitus

Mõned sisemised vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismid toimivad väga hästi, tarbijad tunnevad neid ning on nende töö ja töötulemustega ilmselt rahul. Kui nendes sisemehhanismides järgitakse samu kvaliteedikriteeriume – erapooletus, läbipaistvus, tulemuslikkus ja õiglus –, ei tohiks nende mehhanismide ja kolmandate poolte vahel vahetegemist olla.

 

Muudatusettepanek    21

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 2 – lõige 2 – punkt d a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(d a) kaebused, mille kauplejad on esitanud tarbijate vastu.

 

Muudatusettepanek    22

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 4 – punkt d a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(d a) „vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus” – menetlus vaidluse lahendamiseks väljaspool kohut, kus pooled püüavad oma tüli lahendada, kasutades vaidluste lahendamise üksust, kes soovitab või määrab lahenduse või viib pooled kokku eesmärgiga hõlbustada rahumeelse lahenduseni jõudmist;

Selgitus

Direktiivi eesmärk ja reguleerimisala tuleb selgelt sõnastada.

 

Muudatusettepanek    23

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 4 – punkt f – teine taane

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

– koht, kus juriidiline isik või füüsiliste või juriidiliste isikute ühing teostab vaidluste kohtuvälise lahendamise toiminguid, või registrijärgne asukoht, kui üksust haldab juriidiline isik või füüsiliste või juriidiliste isikute ühing;

– koht, kus juriidiline isik või füüsiliste või juriidiliste isikute ühing teostab vaidluste kohtuvälise lahendamise toiminguid, või registrijärgne asukoht, kui üksust haldab juriidiline isik või füüsiliste või juriidiliste isikute ühing, sealhulgas kolleegiumi kujul, nagu artikli 6 lõikes 2 osutatud;

 

 

Muudatusettepanek    24

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 5 – lõige 2 – punkt a

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(a) omavad veebisaiti, mis võimaldab asjaosalistel esitada kaebuse veebi kaudu;

(a) hooldavad ja ajakohastavad veebisaiti, mis võimaldab asjaosalistel saada vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste kohta teavet ja esitada kaebuse veebi kaudu, ja see veebisait on funktsionaalselt seotud Euroopa veebipõhise vaidluste lahendamise platvormiga kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu […] määrusega (EL) nr […]/2012, [milles käsitletakse tarbijavaidluste veebipõhist lahendamist];

 

Muudatusettepanek    25

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 5 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikkel 5 a

 

Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste rakendamine

 

 

 

1. Kohus, kuhu hagi esitatakse, võib vajaduse korral ja juhtumi kõiki asjaolusid arvestades teha pooltele ettepaneku kasutada vaidluse lahendamiseks kohtuvälise lahendamise menetlust. Kohus võib ka paluda asjaosalistel võtta osa vaidluse kohtuvälise lahendamise menetluse kasutamist tutvustavast teabeüritusest, kui selliseid üritusi korraldatakse ja need on kergesti ligipääsetavad, ning anda asjaosalistele teavet vaidluste veebipõhise lahendamise platvormi kohta, mis luuakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu [väljaannete talitus: sisestada vastuvõtmise kuupäev] määrusele (EL) nr [väljaannete talitus: sisestada viitenumber], milles käsitletakse tarbijavaidluste veebipõhist lahendamist (tarbijavaidluste veebipõhise lahendamise määrus).

 

2. Käesolev direktiiv ei piira riigisiseste õigusaktide sätteid, mille alusel on vaidluste kohtuvälise lahendamise kasutamine kas enne kohtumenetlust või selle ajal kohustuslik või mille alusel kehtestatakse selle suhtes ergutusi või karistusi, kui vaidluste kohtuvälisest lahendamisest keeldutakse, eeldusel et nimetatud õigusaktid ei takista asjaosalisi kasutamast õigust kohtusüsteemi poole pöörduda.

 

 

Muudatusettepanek    26

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 6 – pealkiri ja lõiked 1 kuni 1 e (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Eksperdiarvamus ja erapooletus

Eksperdiarvamus, sõltumatus ja erapooletus

1. Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud on piisavalt asjatundlikud ja erapooletud. See on tagatud siis, kui:

1. Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud on piisavalt asjatundlikud, tegevuses sõltumatud ja erapooletud. See on tagatud siis, kui:

(a) neil on vaidluste kohtuvälise lahendamise alal vajalikud teadmised, oskused ja kogemused;

(a) neil on tarbijavaidluste kohtuvälise või kohtuliku lahendamise alal vajalikud teadmised ja oskused ning arusaam õigusest;

(b) neid ei saa oma ülesannete täitmisest vabastada ilma õigustatud põhjenduseta;

(b) nad nimetatakse ametisse tähtajaliselt ja neid ei saa oma ülesannete täitmisest vabastada ilma õigustatud põhjenduseta;

(c) neil ei ole ühegi vaidlusosalisega huvide konflikti.

(c) neil ei ole ühegi vaidlusosalisega huvide konflikti.

 

1 a. Lõike 1 punkti a kohaldamisel tagavad liikmesriigid vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavatele füüsilistele isikutele kindlate koolituskavade kättesaadavuse. Komisjon aitab liikmesriikidel selliseid koolituskavu ja kvaliteedikontrolli mehhanisme välja töötada.

 

1 b. Lõike 1 punkti c kohaldamisel tagavad liikmesriigid, et vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud avalikustavad kõik asjaolud, mis võiksid piirata nende sõltumatust või põhjustada huvide konflikti või mida võib sellisena käsitada.

 

Liikmesriigid tagavad, et selliste asjaolude korral nõustub asjaomane isik tegutsema või tegevust jätkama ainult siis, kui asjaosalised annavad oma selgesõnalise nõusoleku ning isik on kindel, et saab vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlust läbi viia täiesti sõltumatult, et tagada täielik erapooletus.

 

Liikmesriigid tagavad, et selle lõike kohane avalikustamise kohustus jääb kohustuseks kogu vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse vältel.

 

1 c. Juhul kui vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavad isikud on sõltumatud kolmandad isikud, hõlmavad lõike 1 punkti b kohaselt avalikustamisele kuuluvad asjaolud järgmist:

 

(a) mis tahes isiklik või ärisuhe ühe või enama osalisega kolme aasta jooksul enne praegusse ametisse asumist;

 

(b) otsene või kaudne finantshuvi vaidluste kohtuvälise lahendamise tulemuse vastu;

 

(c) asjaomane isik on kolme aasta jooksul enne praegusse ametisse asumist tegutsenud ühe või mitme asjaosalise heaks, kutseorganisatsiooni või äriliidu, mille liige üks asjaosaline on, või selle muu liikme heaks muus seoses kui vaidluste kohtuvälise lahendamise eesmärgil.

 

1 d. Lõike 1 punkti c kohaldamisel, juhul kui vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavad isikud on palganud vaid kaupleja või kutseorganisatsioon või äriliit, mille liige kaupleja on, tagavad liikmesriigid, et välja arvatud juhul, kui need füüsilised isikud vastavad lõikes 1 e osutatud tingimustele, kuuluvad nad kolleegiumisse, mis koosneb võrdsel arvul tarbijaorganisatsioonide esindajatest ja kaupleja esindajatest või vajaduse korral kutseorganisatsiooni või äriliidu esindajatest:

 

1 e. Juhul kui vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutava füüsilise isiku on palganud vaid kaupleja või kutseorganisatsioon või äriliit, mille liige kaupleja on, ning ta ei ole lõikes 1 d nimetatud kolleegiumi liige, tagavad liikmesriigid, et isik vastaks järgmistele nõuetele:

 

(a) ta nimetatakse ametisse piisava kestusega ajaks, et tagada tema tegevuse sõltumatus;

 

(b) ta ei või saada kauplejalt otseselt või kaudselt juhiseid;

 

(c) tema tasu on täielikult sõltumatu vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse tulemustest;

 

(d) tema autonoomsus on tagatud kaupleja üldeelarvest või vajaduse korral kutseorganisatsiooni või äriliidu üldeelarvest eraldi oleva sihtotstarbelise eelarvega, millega eraldatakse asjakohased vahendid, et tagada vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste tulemuslikkus.

 

 

Muudatusettepanek    27

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 1 – sissejuhatav sõnastus

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused teevad oma veebisaitidel ja paberkandjatel oma ruumides üldsusele kättesaadavaks teabe järgmise kohta:

1. Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused teevad lihtsas ja kergesti arusaadavas keeles oma veebisaitidel ja nõudmise korral paberkandjatel oma ruumides üldsusele kättesaadavaks teabe järgmise kohta:

 

Muudatusettepanek    28

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 1 – punkt a

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(a) vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud, nende ametisse määramise viis ja ametiaja kestus;

(a) vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavate füüsiliste isikute nimekiri ja nende CVd, sh nende oskuste valdkond (valdkonnad), ametisse määramise viis ja ametiaja kestus;

 

Muudatusettepanek    29

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 1 – punkt d

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(d) nende pädevusse kuuluvate vaidluste liigid;

(d) nende pädevusse kuuluvate vaidluste liigid, sh vajaduse korral nõude väärtuse alammäär;

 

Muudatusettepanek    30

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 1 – punkt i

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(i) vajaduse korral asjaosaliste kantavad kulud;

(i) vajaduse korral asjaosaliste kantavad kulud, sh eeskirjad kulude hüvitamise kohta menetluse lõppemisel;

 

Muudatusettepanek    31

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 1 – punkt k a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(k a) karistused nõuete täitmata jätmise eest juhul, kui otsus on pooltele siduv.

 

Muudatusettepanek    32

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 2 – sissejuhatav sõnastus

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

2. Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused teevad oma veebisaitidel ja paberkandjatel oma ruumides üldsusele kättesaadavaks tegevuse aastaaruanded. Kõnealused aruanded sisaldavad järgmist teavet nii kodumaiste kui ka piiriüleste vaidluste kohta:

2. Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused teevad oma veebisaitidel ja nõudmise korral paberkandjatel oma ruumides üldsusele kättesaadavaks tegevuse aastaaruanded. Kõnealused aruanded sisaldavad järgmist teavet nii kodumaiste kui ka piiriüleste vaidluste kohta:

 

Muudatusettepanek    33

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 2 – punkt b

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(b) korduvad probleemid, mis põhjustavad tarbijate ja kauplejate vahel vaidlusi;

(b) korduvad probleemid, mis põhjustavad tarbijate ja kauplejate vahel vaidlusi, millega võivad kaasneda soovitused selle kohta, kuidas sarnaseid probleeme saab tulevikus ära hoida või lahendada;

 

Muudatusettepanek    34

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 7 – lõige 2 – punkt e

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(e) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste otsuste täitmise määr (kui see on teada);

(e) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste otsuste täitmise määr;

 

Muudatusettepanek    35

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 8 – esimene lõik – punkt a

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(a) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus on mõlemale asjaosalisele kergesti kättesaadav olenemata sellest, kus asjaosaline asub;

(a) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus on juurdepääsetav ja kättesaadav nii võrgus kui ka väljaspool võrku olenemata sellest, kus asjaosalised asuvad;

 

Muudatusettepanek    36

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 8 – esimene lõik – punkt b a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(b a) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlust saab algatada ainult tarbija;

Selgitus

Vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismide eesmärk on tagada nõrgematele osalistele – tihti tarbija – parem juurdepääs õiguskaitsele, andes neile hüvitamise algatamiseks vahendid. Kauplejatel ei tohiks olla võimalik kasutada vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanisme tarbijate vastu võlgade sissenõudmiseks.

 

Muudatusettepanek    37

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 8 – esimene lõik – punkt c a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(c a) vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus, kes on kaebuse saanud, teavitab vaidluse asjaosalisi sellest kohe pärast kõikide kaebusega seotud asjakohast teavet sisaldavate dokumentide kättesaamist;

 

Muudatusettepanek    38

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 8 – esimene lõik – punkt d

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(d) vaidlus lahendatakse 90 päeva jooksul alates vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele kaebuse laekumise kuupäevast. Keerukate vaidluste korral võib vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus seda ajavahemikku pikendada.

(d) vaidlus lahendatakse 90 päeva jooksul alates kuupäevast, mil asjaosalisi teavitati kaebuse esitamisest. Liikmesriigid tagavad selle, et keeruliste või väga tehnilist laadi vaidluste korral võib vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus seda ajavahemikku pikendada. Pikendamisest teatatakse asjaosalistele koos eeldatava ligikaudse vaidluse lõpetamise ajaga.

 

Muudatusettepanek    39

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 8 – lõige 1 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

1 a. Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste tulemuslikkuse kindlustamiseks tagavad liikmesriigid, et tarbijatelt nõutakse, et nad püüaksid tülile kauplejaga otse rahumeelset lahendust leida, enne kui see esitatakse vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele. Liikmesriigid võivad vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele anda õiguse nõuda tõendeid, et rahumeelset lahendust on püütud leida, ning otsustada kaebus vastuvõetamatuks tunnistada, kui tarbija ei suuda seda tõendada.

Selgitus

Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste ülekoormamise vältimiseks tuleks neile lahendada anda vaid asjakohased juhtumid. Seetõttu on vaja piirata vastuvõetavate juhtumite hulka, nõudes tarbijatelt, et nad püüaksid probleemi esmalt lahendada otse kauplejaga ning esitaksid kaebuse vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele vaid selle katse nurjumise korral.

 

Muudatusettepanek    40

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 8 – lõige 1 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

1 b. Liikmesriigid võivad piirata vaidluse kohtuvälise lahendamise lubamist, kehtestades nõude väärtuse alammäära, võttes arvesse asjaolu, ega nõue ei ole asja kohtuvälise lahendamise menetluse tegelike kuludega võrreldes ebaproportsionaalselt väike.

Selgitus

Liikmesriikidel võib olla kasulik kehtestada nõude väärtuse alammäärad, et vältida ebamõistlike juhtumite esitamist vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele.

 

Muudatusettepanek    41

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 – lõige 1 – punkt -a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(- a) asjaosalistel on võimalus menetlusest mis tahes etapis loobuda, kui nad ei ole menetluse teostamise viisiga rahul; neid teavitatakse sellest kohe enne menetluse algust; kui riiklikud eeskirjad näevad ette kaupleja kohustusliku osalemise vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlustes, siis käesolev sätet kohaldatakse ainult tarbijale.

 

Muudatusettepanek    42

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 – lõige 1 – punkt a

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(a) on asjaosalistel võimalus väljendada oma seisukohta ja kuulata teise asjaosalise esitatud fakte ja väiteid, samuti ekspertide seisukohti;

(a) on asjaosalistel võimalus väljendada oma seisukohta, saada teise asjaosalise esitatud fakte ja väiteid, sealhulgas ekspertide seisukohti ja arvamusi, ning neid kommenteerida;

Selgitus

Vaja on selgitada, et kõiki menetlusi ei teostata näost näkku ja need võidakse täielikult või osaliselt algatada kirjalikult. Asjaosalistele peaks ühtlasi andma õiguse kommenteerida teise asjaosalise esitatud väiteid ja fakte, sealhulgas kõiki ekspertide seisukohti või arvamusi.

 

Muudatusettepanek    43

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 – lõige 1 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

1 a. Liikmesriigid tagavad vabaduse põhimõtte järgimise, nõudes järgmist:

 

(a) tarbija ja kaupleja vaheline kokkulepe kaebuste esitamise kohta vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele ei ole tarbija jaoks siduv, kui selline kokkulepe sõlmiti enne vaidluse tekkimist ning kui sellest tulenevalt jääb tarbija ilma õigusest esitada hagi vaidluse lahendamiseks kohtule;

 

(b) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse tulemused ei saa olla pooltele siduvad, välja arvatud juhul, kui neid on enne menetluse alustamist teavitatud menetluse tulemuse siduvusest ja pooled on selleks andnud oma selgesõnalise nõusoleku. Kui liikmesriigi eeskirjad sätestavad, et lahendused on kauplejale siduvad, tuleks selgesõnalist nõusolekut nõuda ainult tarbijalt.

 

 

Muudatusettepanek    44

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 – lõige 1 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

1 b. Kui kehtestatakse vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused, mille eesmärk on lahendada vaidlus lahendust soovitades, võivad liikmesriigid täpsustada, et need kohtuvälise lahendamise menetlusest tulenevad soovitatud lahendused on kauplejale kohustuslikud, kui tarbija need valib.

 

Sellisel juhul käsitatakse artikli 9 lõike 2 punkte b ja c ainult tarbijale kehtivana.

Selgitus

Liikmesriikidel peaks olema võimalus jätkata vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismidega ja rakendada uusi, mille kohaselt on otsus kauplejale siduv, kui tarbija otsustab leppida menetluse tulemusega.

 

Muudatusettepanek    45

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 – lõige 2 – punkt a – alapunkt i a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

i a) menetluses osalemine ei välista võimalust taotleda hüvitust tavalise kohtumenetluse kaudu;

 

Muudatusettepanek    46

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikkel 9 a

 

Vaidluste kohtuvälise lahendamise otsuste õiguspärasus

 

1. Liikmesriigid tagavad selle, et vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus, kaasa arvatud artikli 6 lõikes 1 d osutatud füüsiliste isikute teostatav menetlus, mille eesmärk on lahendada vaidlus tarbijale lahenduse määramise abil, ei põhjustaks tarbija ilmajäämist kaitsest, mida nõutakse selle liikmesriigi kohustuslike õigusnormidega, kus vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus on loodud.

 

2. Piiriüleste tarbijavaidluste puhul tagavad liikmesriigid selle, et vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus, kaasa arvatud artikli 6 lõikes 1 d osutatud füüsiliste isikute teostatav menetlus, mille eesmärk on lahendada vaidlus tarbijale lahenduse määramise abil, ei põhjustaks tarbija ilmajäämist kaitsest, mis tal on selles liikmesriigis kehtivate õigusnormide alusel, kus on tarbija tavapärane elukoht, ja mille kohaldamises ei saa lepinguga erandit teha, nimelt juhtudel, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 593/2008 (lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta („Rooma I”))1 artiklis 6.

 

3. Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste puhul, mille eesmärk on lahendada vaidlus, tehes ettepaneku lahenduse leidmiseks, tagavad liikmesriigid selle, et pakutav lahendus võib tugineda ka õiglusele ja isereguleerivatele eeskirjadele või suunistele, võttes nõuetekohaselt arvesse kohaldatavat õigust.

 

______________

 

1 ELT L 177, 4.7.2008, lk 6.

 

Muudatusettepanek    47

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikkel 9 b

 

Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste konfidentsiaalsus

 

1. Liikmesriigid tagavad selle, kui asjaosalised ei lepi kokku teisiti, et ei vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused ega vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud ei ole kohustatud tsiviil- ja kaubandusasjade kohtumenetlustes või vahekohtumenetlustes tunnistajana andma teavet, mis lähtub vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusest või on sellega seotud, välja arvatud järgmistel juhtudel:

 

(a) kui see on vajalik asjaomase liikmesriigi avaliku korraga seotud olulistel kaalutluste, eriti kui on vaja tagada laste parimate huvide kaitse või ära hoida isiku kehalise või vaimse puutumatuse rikkumine;

 

(b) kui vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse tulemuse sisu avalikustamine on vajalik selle tulemuse rakendamiseks või jõustamiseks.

 

2. Lõikes 1 sätestatu ei takista liikmesriike kehtestamast rangemaid meetmeid vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste konfidentsiaalsuse kaitsmiseks.

 

 

Muudatusettepanek    48

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 9 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikkel 9 c

 

Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse mõju aegumistähtaegadele

 

1. Liikmesriigid tagavad selle, et asjaosalistelt, kes püüavad vaidlust lahendada, valides vaidluse kohtuvälise lahendamise, ei võeta hiljem asjaomase vaidluse suhtes kohtu- või vahekohtumenetluse algatamise õigust aegumistähtaegade möödumise tõttu vaidluse kohtuvälise lahendamise jooksul.

 

2. Lõige 1 ei piira sätteid aegumistähtaegade kohta, mis sisalduvad nendes rahvusvahelistes lepingutes, mille osalised liikmesriigid on.

Selgitus

Vaidluse kohtuvälise lahendamise kasutamine ei tohiks takistada juurdepääsu tavapärasele kohtumenetlusele.

 

Muudatusettepanek    49

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 10 – lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil asutatud kauplejad teavitavad tarbijaid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustest, kelle alla nad kuuluvad ja kes on pädevad käsitlema võimalikke vaidlusi nende ja tarbijate vahel. Selline teave sisaldab asjaomaste vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste veebisaitide aadresse ja teabes täpsustatakse, kas kaupleja kohustub kasutama neid üksusi tarbijatega peetavate vaidluste lahendamisel.

1. Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil asutatud kauplejad teavitavad tarbijaid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustest, keda nad nõustuvad kasutama, et lahendada võimalikke vaidlusi nende ja tarbijate vahel. Selline teave sisaldab asjaomaste vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste veebisaitide aadresse.

 

Muudatusettepanek    50

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 10 – lõige 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

2. Esimeses lõikes osutatud teave esitatakse kergesti, otse, väljapaistvalt ja alaliselt kättesaadaval viisil kaupleja veebisaidil (kui see on olemas), kaupleja ja tarbija vahelise kaupade müügi või teenuste osutamise lepingu üldtingimustes ning selliste lepingutega seotud arvetel ja kviitungitel. Selles täpsustatakse, kuidas saada lisateavet vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse ja selle kasutamise tingimuste kohta.

2. Esimeses lõikes osutatud teave esitatakse arusaadavalt, selgelt ja kergesti kättesaadaval viisil:

 

(a) kaupleja veebisaidil (kui see on olemas);

 

(b) vajaduse korral kaupleja ja tarbija vahelise kaupade müügi või teenuste osutamise lepingu üldtingimustes; ning

 

(c) kui kaupleja teatab tarbijale kirjalikult, et lükkab tagasi talle tarbija poolt otse esitatud kaebuse.

 

Selles täpsustatakse, kuidas saada lisateavet vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse ja selle kasutamise tingimuste kohta.

 

 

Muudatusettepanek    51

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 10 – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

3. Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivi 2011/83/EL artiklite 6, 7 ja 8 kohaldamist, milles käsitletakse kauglepinguid ja väljaspool äriruume sõlmitavaid lepinguid.

3. Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivi 2011/83/EL artiklite 6, 7 ja 8 kohaldamist, milles käsitletakse kauglepinguid ja väljaspool äriruume sõlmitavaid lepinguid, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta direktiivi 2002/65/EÜ, milles käsitletakse tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustust, artikli 3 kohaldamist1 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2008. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (uuesti sõnastatud)2 artikli 185 kohaldamist.

 

______________

 

1 EÜT L 271, 9.10.2002, lk 16.

 

2 ELT L 335, 17.12.2008, lk 1.

 

Muudatusettepanek    52

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 13 – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

3. Komisjon avaldab lõikes 1 osutatud võrgustike nimede ja kontaktandmetega nimekirja. Vajaduse korral ajakohastab komisjon seda nimekirja iga kahe aasta tagant.

3. Komisjon avaldab lõikes 1 osutatud võrgustike nimede ja kontaktandmetega nimekirja. Komisjon ajakohastab seda nimekirja iga kahe aasta tagant.

 

Muudatusettepanek    53

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 15 – lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Iga liikmesriik määrab pädeva asutuse, kes vastutab oma territooriumil asutatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste töö ja arengu järelevalve eest. Iga liikmesriik teatab enda määratud asutusest komisjonile.

1. Iga liikmesriik määrab pädeva asutuse, kes vastutab oma territooriumil asutatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste töö ja arengu järelevalve eest. Kui vaidluste kohtuväline lahendamine toimub valdkonnapõhiselt, võib liikmesriik määrata igale valdkonnale eraldi pädeva asutuse. Iga liikmesriik teatab enda määratud asutustest komisjonile.

Selgitus

Mõned vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused on valdkondlikud. Väga keeruline oleks usaldada järelevalve ülesanded ainult ühele asutusele, mis kataks kõik valdkonnad, mis paneks sellele asutusele märkimisväärse koormuse. Pädeva asutuse omamine igas valdkonnas peaks olema kasutatav võimalus neis liikmesriikides, kus ei ole ühtse ametit, mis oleks pädev kõigis valdkondades.

Muudatusettepanek    54

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 16 – lõige 2 – punkt d

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(d) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste otsuste täitmise määr (kui see on teada);

(d) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste otsuste täitmise määr;

Selgitus

Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustel peaks olema kohustus jälgida menetluste tulemuste rakendamist. Sellest nähtub kohtuvälise lahendamise süsteemi tulemuslikkus ning see aitab ka tarbijatel ja kauplejatel otsustada, kas vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlust tasub kasutada.

 

Muudatusettepanek    55

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 16 – lõige 2 – punkt f

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(f) korduvad probleemid, mis põhjustavad tarbijate ja kauplejate vahel vaidlusi;

(f) korduvad probleemid, mis põhjustavad tarbijate ja kauplejate vahel vaidlusi, mille puhul võib pakkuda täiendavaid lahendusi, sealhulgas eriti ka soovitusi, kuidas neid probleeme võiks käsitleda;

Selgitus

Parimate tavade rakendamise huvides oleks vajalik, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused pakuksid välja suunavaid lahendusi viitega nendele juhtumitele, mida nad on lahendanud, säilitades samal ajal konfidentsiaalsuse.

 

Muudatusettepanek    56

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 17 – lõige 2 – esimene lõik

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

2. Kõik pädevad asutused koostavad lõikes 1 osutatud hinnangu põhjal nimekirja vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kohta, mis vastavad lõikes 1 esitatud tingimustele.

2. Kõik pädevad asutused koostavad lõikes 1 osutatud hinnangu põhjal nimekirja vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kohta, millest on nendele teatatud ja mis vastavad lõikes 1 esitatud tingimustele.

Selgitus

Peaks olema selge, et asutustel puudub kaalutlusõigus selleks, et keelduda üksusi nimekirja võtmast, kui hindamine näitab, et vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanism vastab II peatükis sätestatud nõuetele.

 

Muudatusettepanek    57

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 17 – lõige 2 – teine lõik – punkt е

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(e) kas nõutakse poolte või nende esindajate füüsilist kohalviibimist; ning

(e) kas nõutakse võimaluse korral poolte või nende esindajate füüsilist kohalviibimist, osutades valikuvõimalusele lahendada vaidlus ilma poolte või nende esindajate füüsilise kohalviibimiseta, kui nende alaline elukoht on eri liikmesriikides; ning

 

Muudatusettepanek    58

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 17 – lõige 2 – kolmas a lõik (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Pädevad ametiasutused kõrvaldavad vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse loetelust, kui see vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus ei täida enam lõikes 1 sätestatud nõuet. Loetelu ajakohastatakse viivitamatult ja asjaomane teave edastatakse komisjonile.

 

Muudatusettepanek    59

Ettepanek võtta vastu direktiiv

Artikkel 17 – lõige 5 – sissejuhatav sõnastus

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

5. Iga kahe aasta tagant avaldavad kõik pädevad asutused aruande vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste arengu ja toimimise kohta. Eelkõige käsitletakse aruandes järgmist:

5. Iga kahe aasta tagant avaldavad kõik pädevad asutused aruande vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste arengu ja toimimise kohta ning saadavad selle komisjonile. Eelkõige käsitletakse aruandes järgmist:

Selgitus

Komisjoni ja riikide pädevate asutuste hea koostöö huvides on soovitav, et riikide asutused saadaksid oma aruanded komisjonile, kes koondab teabe. Nii on komisjonil kergem teavet koguda.

 

 

MENETLUS

Pealkiri

Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse tarbijavaidluste kohtuvälist lahendamist ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv)

Viited

COM(2011)0793 – C7-0454/2011 – 2011/0373(COD)

Vastutav komisjon

  istungil teada andmise kuupäev

IMCO

13.12.2011

 

 

 

Arvamuse esitaja(d)

  istungil teada andmise kuupäev

JURI

13.12.2011

Kaasatud komisjon(id) – istungil teada andmise kuupäev

20.4.2012

Arvamuse koostaja

  nimetamise kuupäev

Cristian Silviu Buşoi

1.2.2012

Arutamine parlamendikomisjonis

1.3.2012

25.4.2012

30.5.2012

 

Vastuvõtmise kuupäev

19.6.2012

 

 

 

Lõpphääletuse tulemus

+:

–:

0:

21

0

0

Lõpphääletuse ajal kohal olnud parlamendiliikmed

Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Rebecca Taylor, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka

Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed

Piotr Borys, Cristian Silviu Buşoi, Eva Lichtenberger, Dagmar Roth-Behrendt, Axel Voss

Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 187 lg 2)

Patrice Tirolien

 

MENETLUS

Pealkiri

Tarbijavaidluste kohtuväline lahendamine ning määruse (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv) muutmine

Viited

COM(2011)0793 – C7-0454/2011 – 2011/0373(COD)

EP-le esitamise kuupäev

29.11.2011

 

 

 

Vastutav komisjon

       istungil teada andmise kuupäev

IMCO

13.12.2011

 

 

 

Arvamuse esitaja(d)

       istungil teada andmise kuupäev

JURI

13.12.2011

 

 

 

Kaasatud komisjon(id)

       istungil teada andmise kuupäev

JURI

20.4.2012

 

 

 

Raportöör(id)

       nimetamise kuupäev

Louis Grech

30.11.2011

 

 

 

Õigusliku aluse vaidlustamine

       JURI arvamuse kuupäev

JURI

17.9.2012

 

 

 

Arutamine parlamendikomisjonis

20.12.2011

28.2.2012

29.2.2012

8.5.2012

 

20.6.2012

9.7.2012

 

 

Vastuvõtmise kuupäev

10.7.2012

 

 

 

Lõpphääletuse tulemus

+:

–:

0:

34

1

0

Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed

Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Sergio Gaetano Cofferati, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia de Campos, Cornelis de Jong, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Hans-Peter Mayer, Sirpa Pietikäinen, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Emilie Turunen, Barbara Weiler

Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed

Raffaele Baldassarre, Jürgen Creutzmann, Ashley Fox, María Irigoyen Pérez, Olle Schmidt, Sabine Verheyen, Anja Weisgerber

 

 

[1] ELT C 181, 21.6.2012, lk 93–98.
[2] Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0449
[3] ELT C 161 E, 31.5.2011.
[4] Arvamus 2/00, Cartagena protokoll, EKL 2001, lk I-9713, punkt 5; otsus kohtuasjas C-370/07: komisjon vs nõukogu, EKL 2009, lk I-8917, punktid 46-49; arvamus 1/08, teenustekaubanduse üldleping, EKL 2009, lk I-11129, punkt 110.
[5] Otsus kohtuasjas C-403/05: parlament vs komisjon, EKL 2007, lk I-9045, punkt 49, ja selles tsiteeritud kohtupraktika.
[6] Vt kõige hiljutisem otsus kohtuasjas C-411/06: komisjon vs parlament ja nõukogu, EKL 2009, lk I-7585.
[7] Otsus kohtuasjas C-42/97: Euroopa Parlament vs nõukogu, EKL 1999, lk I-868, punktid 39–40; otsus kohtuasjas C-36/98: Hispaania vs nõukogu, EKL 2001, lk I-779, punkt 59; otsus kohtuasjas C-211/01: komisjon vs nõukogu, EKL 2003, lk I-8913, punkt 39.
[8] Otsus kohtuasjas C-165/07: komisjon vs nõukogu, EKL 1988, lk 5545, punkt 11; otsus kohtuasjas C-178/03: komisjon vs Euroopa Parlament ja nõukogu, EKL 2006, lk I-107, punktid 43–56.
[9] Otsus kohtuasjas C-376/98: Saksamaa vs Euroopa Parlament ja nõukogu, EKL 2000, lk I-8419.
[10] Otsus kohtuasjas C-376/98: Saksamaa vs Euroopa Parlament ja nõukogu, EKL 2000, lk I-8419, punkt 83.
[11] Otsus kohtuasjas C-376/98: Saksamaa vs Euroopa Parlament ja nõukogu, EKL 2000, lk I-8419, punkt 84.
[12] COM(2011)0793 , seletuskiri, lk 3.
[13] Komisjoni 28. juuni 2010. aasta teatis „Euroopa digitaalne tegevuskava“ ( COM(2010)0245 ), lk 13.
[14] Komisjoni 13. aprilli 2011. aasta teatis „Ühtse turu akt – Kaksteist vahendit majanduskasvu edendamiseks ja usalduse suurendamiseks – „Üheskoos uue majanduskasvu eest””, ( COM(2011)0206 ), lk 9.
[15] Vt komisjoni 29. novembri 2011. aasta teatist „Tarbijavaidluste kohtuväline lahendamine ühtsel turul“, COM(2011)0791 , lk 6.
[16] Saksamaa Liitvabariigi Bundesrati 24. jaanuari 2012. aasta põhjendatud arvamus, PE480.713v01-00.
[17] Madalmaade Kuningriigi senati 24. jaanuari 2012. aasta põhjendatud arvamus, PE480.810v01-00.
[18] Komisjoni 29. novembri 2011. aasta talituste töödokument „Mõjuhinnang, mis on lisatud dokumendile „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse tarbijavaidluste kohtuvälist lahendamist ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv)” ja dokumendile „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse tarbijavaidluste veebipõhist lahendamist (tarbijavaidluste veebipõhise lahendamise määrus)”” ( SEC(2011)1408 ), lk 21.
[19] SEC(2011)1408 , lk 22.
[20] SEC(2011)1408 , lk 24.
[21] SEC(2011)1408 , lk-d 30, 31.
[22] ELT L 136, 24.5.2008, lk 3; vt artikkel 5 „Vahendusmenetluse kasutamine” ning artikkel 8 „Vahendusmenetluse mõju aegumistähtaegadele”.
[23] ELi toimimise lepingu artikkel 81 on sõnastatud järgmiselt:„(1) Liit arendab õigusalast koostööd piiriülese toimega tsiviilasjades, lähtudes kohtuotsuste ja kohtuväliste otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõttest. Selline koostöö võib hõlmata liikmesriikide õigus- ja haldusnormide lähendamist.(2) Lõikes 1 osutatud eesmärgil, ja eriti kui see on vajalik siseturu nõuetekohaseks toimimiseks, võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu meetmeid, mille eesmärk on tagada: [...]g) vaidluste lahendamise alternatiivsete meetodite väljatöötamine;”.
[24] Lõpphääletuse ajal olid kohal: Raffaele Baldassarre (aseesimees), Edit Bauer (vastavalt kodukorra artikli 187 lõikele 2), Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu (aseesimees), Piotr Borys, Franēoise Castex (aseesimees), Christian Engström, Marielle Gallo, Eva Lichtenberger (raportöör), Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner (aseesimees), Dagmar Roth-Behrendt, Rebecca Taylor, Alexandra Thein, Axel Voss, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka, Charalampos Angourakis (vastavalt kodukorra artikli 187 lõikele 2).
[25] P7_TA(2011)0449
[26]   ELT L 136, 24.5.2008, lk 3.
[27]   EÜT L 115, 17.4.1998, lk 31.
[28]   EÜT L 109, 19.4.2001, lk 56.