<Report lg="IT" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0# iPlRp_v2-0.xsd"><Cover><Ref><Num-Report>A7-0280/2012</Num-Report></Ref><Date>16.10.2012</Date><Blk-Title-Cover><Sigle-Proc>***I</Sigle-Proc><Title-Type>RELAZIONE</Title-Type><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla risoluzione alternativa delle controversie dei consumatori, recante modifica del regolamento (CE) n. 2006/2004 e della direttiva 2009/22/CE (direttiva sull'ADR per i consumatori)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(COM(2011)0793 – C7‑0454/2011– 2011/0373(COD))</p></Doc-Ref></Blk-Title-Cover><Body type="COMMITEE" id="817"><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori</p></Body><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Relatore: <Rapporteur id="28123">Louis Grech</Rapporteur></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="63.8pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="7.1pt">Relatori per parere (*):</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="43.1pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="43.1pt"><Rapporteur id="38420">Cristian Silviu Buşoi</Rapporteur>, Commissione giuridica</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="63.8pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="7.1pt">(*)       Commissione associata – articolo 50 del regolamento</p></Grp-Rap><Num-PE>PE 487.749v06-00</Num-PE></Cover><Legend><table border-collapse="collapse" margin-left="83.35pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Significato dei simboli utilizzati</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">       *     Procedura di consultazione</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">   ***     Procedura di approvazione</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***I     Procedura legislativa ordinaria (prima lettura)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"> ***II     Procedura legislativa ordinaria (seconda lettura)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***III     Procedura legislativa ordinaria (terza lettura)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">(La procedura indicata dipende dalla base giuridica proposta nel progetto di atto)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="83.4pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Emendamenti a un progetto di atto</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">Negli emendamenti del Parlamento le modifiche apportate al progetto di atto sono evidenziate in <span font-style="italic" font-weight="bold">corsivo grassetto</span>. L'evidenziazione in corsivo chiaro è un'indicazione destinata ai servizi tecnici, che concerne elementi del progetto di atto per i quali viene proposta una correzione in vista dell'elaborazione del testo finale (ad esempio, elementi manifestamente errati o mancanti in una versione linguistica). Le correzioni proposte sono subordinate all'accordo dei servizi tecnici interessati.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">L'intestazione di un emendamento relativo a un atto esistente che il progetto di atto intende modificare comprende una terza e una quarta riga che identificano rispettivamente l'atto esistente e la disposizione interessata di quest'ultimo. Le parti riprese da una disposizione di un atto esistente che il Parlamento intende emendare senza che il progetto di atto l'abbia modificata sono evidenziate in <span font-weight="bold">grassetto semplice</span>. Le eventuali soppressioni sono segnalate con l'indicazione: <span font-weight="bold">[...]</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Legend><Toc><Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">INDICE</span></p></Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO................5</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MOTIVAZIONE.......................................................................................................................85</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span text-transform="uppercase">PARERE DELLA COMMISSIONE GIURIDICA SULLA BASE GIURIDICA PROPOSTA</span>..89</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PARERE <span text-transform="uppercase">della commissione giuridica</span>....................................................................97</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PROCEDURA.........................................................................................................................134</p></Toc><Section><Title-Section><span font-weight="bold">PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla risoluzione alternativa delle controversie dei consumatori, recante modifica del regolamento (CE) n. 2006/2004 e della direttiva 2009/22/CE (direttiva sull'ADR per i consumatori)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0793" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0793">COM(2011)0793</ANCHOR> – C7‑0454/2011– <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0373" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0373">2011/0373(COD)</ANCHOR>)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(Procedura legislativa ordinaria: prima lettura)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Il Parlamento europeo,</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0793" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0793">COM(2011)0793</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   visti l'articolo 294, paragrafo 2, e l'articolo 114 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C7‑0454/2011),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   visto il parere della commissione giuridica sulla base giuridica proposta,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   visti l'articolo 294, paragrafo 3, e l'articolo 169 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   visti i pareri motivati presentati, nel quadro del protocollo n. 2 sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità, dalla prima camera dei Paesi Bassi e dal Bundesrat tedesco, ove si afferma che il progetto di atto legislativo non è conforme al principio di sussidiarietà,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   visto il parere del Comitato economico e sociale del 28 marzo 2012<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> GU C 181 del 21.6.2012, pagg. 93-98.</p></footnote>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   visti gli articoli 55 e 37 del suo regolamento,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   visti la relazione della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori e il parere della commissione giuridica (<ANCHOR href="#reds:iPlRp/A-7-2012-0280" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRp/A-7-2012-0280">A7-0280/2012</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  adotta la posizione in prima lettura figurante in appresso;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti nazionali.</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Visto 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare<span font-style="italic" font-weight="bold"> l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">114</span>,</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare<span font-style="italic" font-weight="bold"> gli articoli</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">114 e 169</span>,</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento</span><span font-weight="bold">           </span><Num-Amd num="2"><span font-weight="bold">2</span></Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>L'articolo 169, paragrafo 1, e l'articolo 169, paragrafo 2, lettera a) del trattato sul funzionamento dell'Unione europea<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(TFUE) stabiliscono che l'Unione deve contribuire ad assicurare un livello elevato di protezione dei consumatori mediante i provvedimenti adottati in virtù dell'articolo 114.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>L'articolo 38 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea stabilisce che nelle politiche dell'Unione è garantito un livello elevato di protezione dei consumatori.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>L'articolo 169, paragrafo 1, e l'articolo 169, paragrafo 2, lettera a) del trattato sul funzionamento dell'Unione europea<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(TFUE) stabiliscono che l'Unione deve contribuire ad assicurare un livello elevato di protezione dei consumatori<span font-style="italic" font-weight="bold">, tra l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">altro, </span>mediante i provvedimenti adottati in virtù dell'articolo 114.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>L'articolo 38 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea stabilisce che nelle politiche dell'Unione è garantito un livello elevato di protezione dei consumatori.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento                      <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Conformemente all'articolo 26, paragrafo 2, del TFUE il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione di beni e servizi.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Affinché i consumatori abbiano fiducia nel</span> mercato interno e<span font-style="italic" font-weight="bold"> ne traggano vantaggi, è necessario fornire loro l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accesso a strumenti semplici e poco costosi per risolvere le controversie connesse alla vendita di beni o alla fornitura di servizi. Questo vale sia per le operazioni offline che per quelle online, soprattutto se i consumatori acquistano oltre confine.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Conformemente all'articolo 26, paragrafo 2, del TFUE il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione di beni e servizi.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Il</span> mercato interno<span font-style="italic" font-weight="bold"> deve fornire ai consumatori un valore aggiunto, inteso come qualità superiore, maggiore varietà, prezzi ragionevoli</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">e rigide norme di sicurezza per beni e servizi, al fine di promuovere un elevato livello di protezione dei consumatori.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">È necessario chiarire i benefici tangibili che il mercato interno deve offrire ai consumatori.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 2 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2 bis) La frammentazione del mercato interno è negativa per la competitività, la crescita e </span><span font-style="italic" font-weight="bold">la </span><span font-style="italic" font-weight="bold">creazione di posti di lavoro dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unione. Per il completamento del mercato interno è essenziale eliminare gli ostacoli diretti e indiretti al suo corretto funzionamento e migliorare la fiducia dei cittadini.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il mercato interno dovrebbe costituire uno spazio transnazionale nel quale i cittadini e le imprese possono circolare ed esercitare i loro diritti, ma l'elevato livello di frammentazione determina carenze che ostacolano i cittadini.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 2 quater (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2 quater) È necessario che i cittadini traggano vantaggio dall</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accesso a strumenti semplici, efficienti, utili e di costo contenuto per risolvere le controversie nazionali e transfrontaliere connesse alla vendita di beni o alla fornitura di servizi, in modo da rafforzare la loro fiducia nel mercato. Tale accesso vale sia per le operazioni offline che per quelle online, ed è particolarmente importante nel caso degli acquisti transfrontalieri.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Migliorando la fiducia dei cittadini nel fatto che possono ottenere un risarcimento in tutta l'Unione si aumenta la loro partecipazione nel mercato, fornendo loro accesso a una più ampia gamma di prodotti e incentivando la crescita economica.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La risoluzione alternativa delle controversie offre una soluzione semplice, veloce ed extragiudiziale alle controversie tra consumatori e professionisti.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tuttavia,<span font-style="italic" font-weight="bold"> nell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unione europea</span> la risoluzione alternativa delle controversie non è ancora<span font-style="italic" font-weight="bold"> sufficientemente</span> sviluppata.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Affinché i consumatori possano avvalersi del suo intero potenziale, la</span> risoluzione alternativa delle controversie<span font-style="italic" font-weight="bold"> deve essere disponibile per</span> tutti i<span font-style="italic" font-weight="bold"> tipi di controversie dei consumatori, le procedure ADR devono raggiungere tutte gli stessi livelli qualitativi e</span> i consumatori e i professionisti<span font-style="italic" font-weight="bold"> devono essere</span> a conoscenza di<span font-style="italic" font-weight="bold"> tali procedure. Gli organismi ADR devono anche essere in grado di trattare con efficienza le controversie transfrontaliere.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La risoluzione alternativa delle controversie offre una soluzione semplice, veloce ed extragiudiziale alle controversie tra consumatori e professionisti.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tuttavia, la risoluzione alternativa delle controversie non è ancora sviluppata<span font-style="italic" font-weight="bold"> in modo coerente e sufficiente in tutti gli Stati membri</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> È deplorevole che, nonostante le raccomandazioni della Commissione 98/257/CE del 30 marzo 1998 riguardante i principi applicabili agli organi responsabili per la</span> risoluzione<span font-style="italic" font-weight="bold"> extragiudiziale delle controversie in materia di consumo e 2001/310/CE del 4 aprile 2001 sui principi applicabili agli organi extragiudiziali che partecipano alla risoluzione consensuale delle controversie in materia di consumo, i meccanismi di risoluzione</span> alternativa delle controversie<span font-style="italic" font-weight="bold"> non siano stati attuati correttamente e non funzionino in modo soddisfacente in tutte le zone geografiche o in</span> tutti i<span font-style="italic" font-weight="bold"> settori commerciali dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unione. </span>I consumatori e i professionisti<span font-style="italic" font-weight="bold"> non sono ancora</span> a conoscenza<span font-style="italic" font-weight="bold"> dei meccanismi alternativi</span> di<span font-style="italic" font-weight="bold"> ricorso esistenti e soltanto un</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">esigua percentuale di cittadini sa come presentare un reclamo a un organismo ADR.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_____________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> GU L 115 del 17.4.1998, pag. 31.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> GU L 109 del 19.4.</span><span font-style="italic" font-weight="bold">20</span><span font-style="italic" font-weight="bold">01, pag. 56.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 3 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3 bis) Gli ostacoli e le lacune rimanenti, quali la mancanza di informazioni, lo sviluppo geografico e settoriale non omogeneo dei sistemi ADR, la regolamentazione frammentata e non coordinata, compromettono la fiducia dei consumatori, in particolare negli acquisti transfrontalieri. Per le medesime ragioni, i professionisti possono astenersi dal vendere a consumatori che risiedono in altri Stati membri che non offrono un accesso sufficiente a procedure ADR di elevata qualità. Inoltre i professionisti stabiliti in uno Stato membro che non dispone di procedure ADR di qualità sufficienti si trovano svantaggiati sul piano della concorrenza rispetto ai professionisti che hanno accesso a tali procedure e che possono pertanto risolvere le controversie con i consumatori in modo più rapido ed economico. La disomogeneità dei meccanismi ADR per quanto concerne la copertura, la qualità e la sensibilizzazione negli Stati membri costituisce un ostacolo al mercato unico e richiede un intervento a livello dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unione. È necessario stabilire, con la presente direttiva, norme qualitative minime per gli organismi ADR che garantiscano </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il medesimo</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> livello minimo di protezione e parità di diritti dei consumatori nelle controversie sia nazionali che transfrontaliere. La presente direttiva non deve impedire agli Stati membri di adottare o mantenere norme che vadano al di là di quanto in essa previsto.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Le lacune del mercato in materia di legislazione, attuazione e informazione impediscono la piena realizzazione delle sue potenzialità. In particolare, il fatto che i sistemi ADR siano sviluppati in modo così disomogeneo necessita un intervento a livello europeo, al fine di garantire che i consumatori abbiano un accesso equo a procedure ADR di qualità.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 3 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3 ter) Affinché i consumatori possano avvalersi di tutte le potenzialità del mercato interno, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ADR deve essere disponibile per tutti i tipi di controversie nazionali e transfrontaliere previste dalla presente direttiva. Le procedure ADR devono rispettare le stesse norme qualitative minime in tutta l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unione e i consumatori e i professionisti devono essere a conoscenza dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">esistenza di tali procedure. Tenuto conto dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">aumento del commercio transfrontaliero e della circolazione di persone, è altresì importante che gli organismi ADR trattino le controversie transfrontaliere in modo efficace.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 3 quater (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3 quater) Come auspicato dal Parlamento europeo nelle risoluzioni del 25 ottobre 2011 sui metodi alternativi di soluzione delle controversie in materia civile, commerciale e familiare</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> e del 20 maggio 2010 sulla creazione di un mercato unico per i consumatori e i cittadini</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, è necessario che qualsiasi approccio olistico al mercato unico orientato ai cittadini sviluppi in modo prioritario sistemi di ricorso semplici, economici, utili e accessibili.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">__________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Testi approvati, <ANCHOR href="#reds:iPlTa_Itm/TA-7-2011-0449" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlTa_Itm/TA-7-2011-0449/red:cycle_FNL" data-family="reds:iPlTa" data-version="FNL">P7_TA(2011)0449</ANCHOR>.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">GU C 161 E del 31.5.11, pag. 84.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il Parlamento europeo invita costantemente a un intervento legislativo per garantire ai cittadini l'accesso alle procedure di risoluzione alternativa delle controversie.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Nell'Atto per il mercato unico, la Commissione ha identificato la legislazione sulla risoluzione alternativa delle controversie che comprende anche il commercio elettronico quale una delle dodici leve per stimolare la crescita<span font-style="italic" font-weight="bold"> e</span> rafforzare la fiducia<span font-style="italic" font-weight="bold"> nel</span> mercato unico.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Nell'Atto per il mercato unico, la Commissione ha identificato la legislazione sulla risoluzione alternativa delle controversie che comprende anche il commercio elettronico quale una delle dodici leve per stimolare la crescita<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> rafforzare la fiducia<span font-style="italic" font-weight="bold"> e compiere progressi verso il completamento del</span> mercato unico.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il Consiglio europeo ha invitato il Parlamento ed il Consiglio ad adottare entro la fine del 2012 una prima serie di provvedimenti prioritari per conferire un nuovo slancio al mercato unico.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il Consiglio europeo ha invitato il Parlamento ed il Consiglio ad adottare entro la fine del 2012 una prima serie di provvedimenti prioritari per conferire un nuovo slancio al mercato unico.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Il Consiglio ha sottolineato l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">importanza del commercio elettronico e concorda sul fatto che il sistema ADR debba offrire la possibilità di un ricorso economico, semplice e rapido sia ai consumatori che ai professionisti. L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">attuazione efficace di tale sistema richiede un costante impegno politico e il sostegno di tutte le parti interessate, senza compromettere la disponibilità, la trasparenza, la flessibilità, la rapidità e la qualità del processo decisionale in seno agli organismi ADR che rientrano nell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ambito di applicazione della presente direttiva.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Per realizzare pienamente il potenziale dell'ADR saranno necessari massimo impegno e titolarità da parte della Commissione, del Parlamento e del Consiglio. Gli Stati membri in particolare devono sorvegliare la corretta attuazione della direttiva.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 5 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5 bis) Data la crescente importanza del commercio online e in particolare del commercio transfrontaliero quale pilastro dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">attività economica dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unione, sono necessari un sistema ADR ben funzionante e un quadro opportunamente integrato per la risoluzione delle controversie contrattuali online al fine di conseguire l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obiettivo di rafforzare la fiducia dei cittadini nel mercato interno, sancito nell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Atto per il mercato unico.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il commercio online è diventato un pilastro importante dell'attività economica nell'UE, ma numerosi consumatori e professionisti esitano ad acquistare e vendere online perché temono di non potere accedere ai mezzi di ricorso in caso di controversia.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 5 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5 ter) La presente direttiva e il regolamento … * del Parlamento europeo e del Consiglio del ...** sulla risoluzione delle controversie online dei consumatori (regolamento sull</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ODR) costituiscono due proposte interconnesse e complementari. La piattaforma per la risoluzione delle controversie online costituisce uno strumento che fornirà ai consumatori e ai professionisti un unico punto di accesso extragiudiziale per la risoluzione delle controversie online, il quale si basa sulla disponibilità nell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unione di organismi ADR di qualità. Il corretto funzionamento della piattaforma per la risoluzione delle controversie online sarà possibile solo conseguendo una completa copertura dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ADR.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_____________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">* </span><span font-style="italic" font-weight="bold">GU: inserire il numero di riferimento.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">** </span><span font-style="italic" font-weight="bold">GU: inserire la data di adozione.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 6</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lo sviluppo, all'interno dell'Unione europea, di una risoluzione alternativa delle controversie che funzioni correttamente serve a rafforzare la fiducia dei consumatori nel mercato interno, anche nel settore del commercio elettronico.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tale sviluppo deve fondarsi sulle procedure ADR che già esistono negli Stati membri e rispettare le loro tradizioni legali.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lo sviluppo, all'interno dell'Unione europea, di una risoluzione alternativa delle controversie che funzioni correttamente serve a rafforzare la fiducia dei consumatori nel mercato interno, anche nel settore del commercio elettronico<span font-style="italic" font-weight="bold">, nonché a sfruttare le potenzialità e le opportunità offerte dal commercio transfrontaliero e online</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tale sviluppo deve fondarsi sulle procedure ADR che già esistono negli Stati membri e rispettare le loro tradizioni legali.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Gli organismi ben funzionanti di risoluzione delle controversie, sia esistenti che nuovi, che soddisfano i criteri qualitativi minimi stabiliti dalla presente direttiva saranno denominati </span><span font-style="italic" font-weight="bold">"</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismi ADR</span><span font-style="italic" font-weight="bold">"</span><span font-style="italic" font-weight="bold">. La diffusione delle ADR può inoltre rivelarsi importante in quegli Stati dove esiste una congestione importante di cause pendenti davanti ai tribunali, che non consente ai cittadini dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unione europea di esercitare il loro diritto a un processo equo e in tempi ragionevoli.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Al fine di garantire condizioni di parità, gli organismi ADR quali definiti nella presente direttiva possono essere nuovi o possono essere organismi di risoluzione delle controversie già esistenti che sono adattati per soddisfare i requisiti della presente direttiva.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 7</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva si applica alle controversie contrattuali tra consumatori e professionisti connesse alla vendita di beni o alla fornitura di servizi in tutti i settori economici.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Sono compresi i</span> reclami presentati dai consumatori nei confronti dei professionisti<span font-style="italic" font-weight="bold">, ma anche quelli presentati dai professionisti e riguardanti consumatori</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva non si applica alle controversie tra professionisti;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>tuttavia essa non impedisce agli Stati membri di adottare o mantenere in vigore disposizioni relative a procedure per la risoluzione extragiudiziale di tali controversie.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva si applica alle controversie contrattuali tra<span font-style="italic" font-weight="bold"> i</span> consumatori e<span font-style="italic" font-weight="bold"> i</span> professionisti connesse alla vendita di beni o alla fornitura di servizi<span font-style="italic" font-weight="bold">, sia offline che online, inclusa la fornitura di contenuti digitali dietro corrispettivo economico,</span> in tutti i settori economici.<span font-style="italic" font-weight="bold"> La presente direttiva non si applica ai servizi non economici di interesse generale, indipendentemente dal rapporto giuridico tra professionista e consumatore. La presente direttiva si applica ai</span> reclami presentati dai consumatori nei confronti dei professionisti.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva non si applica<span font-style="italic" font-weight="bold"> né ai reclami presentati dai professionisti nei confronti dei consumatori né</span> alle controversie tra professionisti;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>tuttavia essa non impedisce agli Stati membri di adottare o mantenere in vigore disposizioni relative a procedure per la risoluzione extragiudiziale di tali controversie.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 10</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva prevale sulla legislazione dell'Unione contenente disposizioni volte a promuovere l'istituzione di organismi ADR in un settore specifico.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Qualora la legislazione settoriale disponga l'istituzione di<span font-style="italic" font-weight="bold"> tali</span> organismi, la presente direttiva prevale solo nella misura in cui<span font-style="italic" font-weight="bold"> tale</span> legislazione non garantisce un livello di protezione del consumatore almeno equivalente.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva prevale sulla legislazione dell'Unione contenente disposizioni volte a promuovere l'istituzione di organismi ADR in un settore specifico.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Qualora la legislazione settoriale disponga l'istituzione di organismi<span font-style="italic" font-weight="bold"> ADR</span>, la presente direttiva prevale solo nella misura in cui<span font-style="italic" font-weight="bold"> la</span> legislazione<span font-style="italic" font-weight="bold"> settoriale</span> non garantisce un livello di protezione del consumatore almeno equivalente.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 11</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli organismi ADR sono molto diversi nei vari paesi dell'Unione ma anche all'interno degli Stati membri.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>copre qualsiasi organismo istituito su base permanente<span font-style="italic" font-weight="bold"> e</span> che offre la risoluzione di controversie attraverso una procedura ADR.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Una procedura di arbitrato istituita all'esterno del quadro di un organismo ADR su base ad hoc, per un'unica controversia tra un consumatore ed un professionista non va considerata come procedura ADR.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli organismi ADR sono molto diversi nei vari paesi dell'Unione ma anche all'interno degli Stati membri.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva copre<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>qualsiasi organismo<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>istituito su base permanente che offre la risoluzione di controversie attraverso una procedura ADR<span font-style="italic" font-weight="bold">, è notificato alla Commissione e agli Stati membri ed è iscritto nell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elenco di cui all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 17, paragrafo 2, della presente direttiva</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Una procedura di arbitrato istituita all'esterno del quadro di un organismo ADR su base ad hoc, per un'unica controversia tra un consumatore ed un professionista non va considerata come procedura ADR.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">I fornitori di servizi ADR che non scelgono di divenire organismi ADR nel quadro della presente direttiva non devono essere soggetti alle disposizioni in essa contenute.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 11 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(11 bis) Le procedure ADR sono molto diverse nei vari paesi dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unione e all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">interno degli Stati membri. Può trattarsi di procedure in cui l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo di risoluzione delle controversie riunisce le parti allo scopo di facilitare una soluzione amichevole, di procedure in cui tale organismo propone una soluzione o di procedure in cui lo stesso organismo impone una soluzione. Le procedure ADR possono anche consistere in una combinazione di due o più procedure di questo tipo. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Occorre che l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a presente direttiva non </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pregiudichi</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> la forma che le procedure ADR assumono negli Stati membri.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 12</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente proposta<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>non si applica alle procedure presso organismi di risoluzione delle controversie in cui le persone fisiche incaricate della composizione sono alle <span font-style="italic" font-weight="bold">esclusive</span> dipendenze del professionista<span font-style="italic" font-weight="bold">, né</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">alle</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">procedure presso sistemi di trattamento dei reclami dei consumatori gestiti dal professionista. Non si applica neppure alle negoziazioni dirette tra le parti. Inoltre essa non si applica ai tentativi messi in atto dal giudice al fine di giungere ad una composizione della controversia nel corso di un procedimento giudiziario riguardante la controversia stessa.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente proposta non si applica alle procedure presso organismi di risoluzione delle controversie in cui le persone fisiche incaricate della composizione sono alle dipendenze del professionista<span font-style="italic" font-weight="bold"> o d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">e</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ll'associazione di professionisti o imprese di cui il professionista è membro</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> o ricevono da questi ultimi, sotto qualsiasi forma, la loro unica remunerazione</span><span font-style="italic" font-weight="bold">,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> salvo che tali soggetti siano pienamente conformi ai requisiti qualitativi di cui al capitolo II della presente direttiva e</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">alle </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rigorose garanzi</span><span font-style="italic" font-weight="bold">e</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> aggiuntive d'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indipendenza di cui all'articolo 2, paragrafo 2 bis.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Gli organismi ADR che offrono la risoluzione delle controversie attraverso tali</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">procedure sono soggetti alla valutazione periodica della loro conformità ai requisiti qualitativi stabiliti dalla presente direttiva, inclusi i requisiti specifici aggiuntivi che garantiscono la loro indipendenza.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 12 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(12 bis) La presente </span><span font-style="italic" font-weight="bold">direttiva</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> non si applica alle procedure presso sistemi di trattamento dei reclami dei consumatori gestiti dal professionista</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> e</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> alle negoziazioni dirette tra le parti. Inoltre essa non si applica ai tentativi messi in atto dal giudice al fine di giungere a una composizione della controversia nel corso di un procedimento giudiziario riguardante la controversia stessa.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 12 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(12 bis) La direttiva 2008/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2008, relativa a determinati aspetti della mediazione in materia civile e commerciale</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> definisce già un quadro di riferimento per i sistemi di mediazione a livello di Unione, soprattutto per quanto concerne le controversie transfrontaliere, senza impedire la relativa applicazione ai sistemi di mediazione interna. La presente direttiva </span><span font-style="italic" font-weight="bold">integra</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> tale sistema per quanto concerne le altre procedure ADR.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_______________________________</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> GU L 136 del 24.5.2008, pag. 3.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 13</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri devono garantire che le controversie oggetto della presente direttiva possano essere presentate a un organismo ADR che<span font-style="italic" font-weight="bold"> soddisfa i requisiti</span> da essa stabiliti.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri<span font-style="italic" font-weight="bold"> devono avere la possibilità di</span> ottemperare a tale obbligo<span font-style="italic" font-weight="bold"> contando</span> sugli organismi ADR esistenti e adeguandone il campo d'applicazione, se necessario, oppure creando nuovi organismi ADR.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva non obbliga gli Stati membri a creare organismi ADR specifici per ogni settore del commercio al dettaglio.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri devono<span font-style="italic" font-weight="bold"> avere la possibilità di</span> provvedere alla creazione di un organismo ADR residuo, che tratti le controversie per la risoluzione delle quali nessun organismo specifico è competente.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri devono garantire che le controversie<span font-style="italic" font-weight="bold"> contrattuali</span> oggetto della presente direttiva possano essere presentate a un organismo ADR che<span font-style="italic" font-weight="bold"> risponde ai criteri qualitativi</span> da essa stabiliti.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri<span font-style="italic" font-weight="bold"> potrebbero anche</span> ottemperare a tale obbligo<span font-style="italic" font-weight="bold"> basandosi</span> sugli organismi ADR esistenti<span font-style="italic" font-weight="bold"> ben funzionanti</span> e adeguandone il campo d'applicazione,<span font-style="italic" font-weight="bold"> conformandosi alle disposizioni della presente direttiva</span> se necessario, oppure creando nuovi organismi ADR.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva non obbliga gli Stati membri a creare organismi ADR specifici per ogni settore del commercio al dettaglio.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri devono provvedere alla creazione di un organismo ADR residuo, che tratti le controversie per la risoluzione delle quali nessun organismo specifico è competente<span font-style="italic" font-weight="bold">, per assicurare </span><span font-style="italic" font-weight="bold">una</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> copertura geografica </span><span font-style="italic" font-weight="bold">totale </span><span font-style="italic" font-weight="bold">e l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accesso alla risoluzione alternativa delle controversie in tutti gli Stati membri</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 14</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva non impedisce ai professionisti stabiliti in uno Stato membro di essere coperti da un organismo ADR situato in un altro Stato membro.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri devono promuovere lo sviluppo <span font-style="italic" font-weight="bold">di tali</span> organismi.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva non impedisce ai professionisti stabiliti in uno Stato membro di essere coperti da un organismo ADR situato in un altro Stato membro.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Al fine di migliorare la copertura geografica e l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accesso dei consumatori all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ADR in tutta l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unione,</span> gli Stati membri devono promuovere lo sviluppo<span font-style="italic" font-weight="bold"> degli </span>organismi<span font-style="italic" font-weight="bold"> regionali, transnazionali e paneuropei</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">di </span><span font-style="italic" font-weight="bold">risoluzione delle controversie per mezzo dei</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> quali professionisti di diversi Stati membri fanno parte dello stesso organismo ADR. La Commissione deve agevolare ulteriormente la creazione di tali organismi a livello europeo</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 15</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva non impedisce agli Stati membri di mantenere o introdurre procedure ADR che trattano in comune controversie identiche o simili tra un professionista e vari consumatori.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Tali procedure possono essere considerate come fase preliminare all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ulteriore sviluppo</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">di</span> procedure ADR<span font-style="italic" font-weight="bold"> collettive all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">interno dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unione</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva non impedisce agli Stati membri di mantenere o introdurre procedure ADR che trattano in comune controversie identiche o simili tra un professionista e vari consumatori.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Occorre effettuare una valutazione d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">impatto globale sulle composizioni extragiudiziali collettive prima</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">di presentarle a livello di Unione. L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">esistenza di un sistema efficace per i reclami collettivi e un facile ricorso alle</span> procedure ADR<span font-style="italic" font-weight="bold"> devono essere complementari e le procedure non devono escludersi a vicenda</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 16 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16 bis) È necessario che la riservatezza e la privacy siano sempre rispettate durante la procedura ADR. Occorre tuttavia consentire che le decisioni finali di natura esemplare siano pubblicate a discrezione degli Stati membri. Occorre incoraggiare gli Stati membri a salvaguardare la riservatezza delle procedure ADR in tutti i procedimenti civili o commerciali successivi e negli arbitrati.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L'ADR dovrebbe cercare, per quanto possibile, di elevare le norme in materia di buone prassi nel settore, pubblicando le "decisioni esemplari" su controversie di particolare importanza, in modo da facilitare lo scambio di informazioni e migliori prassi riguardanti i diritti dei consumatori in settori specifici.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 16 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16 ter) È necessario che gli Stati membri garantiscano che gli organismi ADR risolvano le controversie in modo equo, pratico e proporzionato sia nei confronti dei consumatori che dei professionisti, sulla base di una valutazione oggettiva delle circostanze nelle quali il reclamo è presentato e nel rispetto dei diritti delle parti.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Al fine di essere credibili e di godere della fiducia di cittadini e professionisti, gli organismi ADR devono rendere manifeste l'equità e l'oggettività con cui risolvono le controversie.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 16 quater (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16 quater) L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indipendenza e l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">integrità degli organismi ADR sono di importanza cruciale per </span><span font-style="italic" font-weight="bold">persuad</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ere i cittadini dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unione che i meccanismi ADR offrono loro un risultato </span><span font-style="italic" font-weight="bold">equo</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> e indipendente. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">È necessario che l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a persona o l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organo collegiale incaricat</span><span font-style="italic" font-weight="bold">o</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> della procedura ADR </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sia</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> indipendent</span><span font-style="italic" font-weight="bold">e</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> da tutti coloro che potrebbero avere un interesse nel relativo esito e </span><span font-style="italic" font-weight="bold">che </span><span font-style="italic" font-weight="bold">non </span><span font-style="italic" font-weight="bold">si </span><span font-style="italic" font-weight="bold">trov</span><span font-style="italic" font-weight="bold">i</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> in situazioni di conflitto di in</span><span font-style="italic" font-weight="bold">teressi che potrebbero impedirgli </span><span font-style="italic" font-weight="bold">di prendere una decisione in modo equo, imparziale e indipendente.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">È di fondamentale importanza che i consumatori siano convinti che gli organismi ADR siano completamente indipendenti e non siano influenzati da nessuna delle parti coinvolte nella controversia. È quindi estremamente importante includere il principio di indipendenza nella presente direttiva.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 17</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le persone fisiche incaricate della risoluzione alternativa delle controversie sono considerate imparziali solo se non possono essere oggetto di pressioni che potenzialmente influiscono sul loro atteggiamento nei confronti della controversia.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La necessità di garantire l'assenza di tali pressioni si manifesta in particolare quando gli organismi ADR sono finanziati da una delle parti della controversia o da un'organizzazione alla quale appartiene una delle parti.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le persone fisiche incaricate della risoluzione alternativa delle controversie sono considerate imparziali solo se non possono essere oggetto di pressioni che potenzialmente influiscono sul loro atteggiamento nei confronti della controversia.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La necessità di garantire l'assenza di tali pressioni si manifesta in particolare quando gli organismi ADR sono finanziati da una delle parti della controversia o da un'organizzazione alla quale appartiene una delle parti.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Al fine di garantire l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assenza di eventuali conflitti di interessi, è opportuno che le persone fisiche incaricate della risoluzione alternativa delle controversie divulghino tutte le circostanze </span><span font-style="italic" font-weight="bold">potenzi</span><span font-style="italic" font-weight="bold">almente in grado di incidere sulla loro indipendenza o di dare adito a conflitti di interessi.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 17 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(17 bis) Ai fini del successo dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ADR</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, in particolare per garantire il necessario grado di fiducia nelle relative procedure, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">è essenziale </span><span font-style="italic" font-weight="bold">che le persone fisiche incaricate della risoluzione alternativa delle controversie possiedano le competenze richieste dalla loro funzione. Occorre quindi mettere a punto programmi di formazione specifici, frutto di una collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 18</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(18)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Per</span> garantire la trasparenza degli organismi e delle procedure ADR è necessario che le parti ricevano tutte le informazioni che consentono loro di decidere con cognizione di causa prima di avviare una procedura ADR.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(18)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Occorre che g</span><span font-style="italic" font-weight="bold">li organismi ADR </span><span font-style="italic" font-weight="bold">siano</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> accessibili e trasparenti. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Fatte salve le</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> eventuali disposizioni nazionali che rendano obbligatoria la partecipazione dei professionisti a una procedura ADR,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">per</span> garantire la trasparenza degli organismi e delle procedure ADR è necessario che le parti ricevano tutte le informazioni che consentono loro di decidere con cognizione di causa prima di avviare una procedura ADR<span font-style="italic" font-weight="bold"> e che tali informazioni siano chiare e accessibili</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Sistemi ADR obbligatori esistono in alcuni Stati membri che, in alcune circostanze, impongono alle imprese di impegnarsi in procedure ADR.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 19</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(19)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Le procedure ADR devono essere efficaci. Esse devono essere semplici e veloci e durare, in genere, non più di</span> 90 giorni.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>L'organismo ADR deve<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>avere la possibilità di estendere<span font-style="italic" font-weight="bold"> questo </span>periodo<span font-style="italic" font-weight="bold"> se la complessità</span> della controversia<span font-style="italic" font-weight="bold"> in questione lo richiede</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(19)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Un organismo ADR che funzioni correttamente d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">eve</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> risolvere tempestivamente procedimenti di controversie online e offline entro</span> 90 giorni<span font-style="italic" font-weight="bold"> di calendario, che decorrono dalla data di ricezione del fascicolo completo del reclamo da parte dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR e terminano nella data in cui viene presa una decisione</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>L'organismo ADR deve<span font-style="italic" font-weight="bold"> notificare il reclamo alle parti una volta ricevuta tutta la documentazione necessaria per l</span>'<span font-style="italic" font-weight="bold">espletamento della procedura ADR. In caso di controversie particolarmente complesse o tecniche, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR deve </span>avere la possibilità di estendere<span font-style="italic" font-weight="bold"> tale </span>periodo<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">per effettuare una valutazione oggettiva di</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> determinati aspetti del caso al fine di garantire l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elevata qualità</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">della risoluzione della controversia. Le parti devono essere informate di tale proroga e della durata approssimativa prevista del periodo necessario per la conclusione </span>della controversia.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 20</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(20)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le procedure ADR devono essere gratuite<span font-style="italic" font-weight="bold"> o a</span> costi<span font-style="italic" font-weight="bold"> moderati</span> per i consumatori,<span font-style="italic" font-weight="bold"> affinché essi ritengano sia economicamente ragionevole farvi ricorso</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(20)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le procedure ADR devono essere<span font-style="italic" font-weight="bold"> preferibilmente</span> gratuite<span font-style="italic" font-weight="bold"> per il consumatore. Qualora siano applicati eventuali</span> costi<span font-style="italic" font-weight="bold">, la procedura ADR deve essere accessibile, interessante e poco onerosa </span>per i consumatori<span font-style="italic" font-weight="bold">. Gli Stati membri devono stabilire una forma adeguata di finanziamento delle procedure ADR sui rispettivi territori</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> senza ridurre il finanziamento degli organismi già operativi</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">I consumatori saranno dissuasi dall'utilizzare le ADR se tali procedure saranno associate a dei costi. Le norme di procedura riguardanti le controversie infondate o vessatorie limiteranno i reclami a quelli necessari. Dato il clima economico attuale, è necessario chiarire che il contribuente non finanzia le procedure ADR, poiché queste sono a carico del settore.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 21</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(21)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le procedure ADR devono essere eque, ovvero le parti di una controversia devono essere informate in modo esauriente dei loro diritti e delle conseguenze delle loro scelte nel contesto della procedura ADR.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(21)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le procedure ADR devono essere eque, ovvero le parti di una controversia devono essere informate in modo esauriente dei loro diritti e delle conseguenze delle loro scelte nel contesto della procedura ADR.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Gli organismi ADR devono informare i consumatori riguardo ai loro diritti ai sensi delle disposizioni di legge prima di concordare o di respingere la soluzione imposta o proposta. Entrambe le parti devono essere in grado di presentare informazioni ed elementi di prova senza essere fisicamente presenti.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 21 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21 bis) Il diritto a un ricorso </span><span font-style="italic" font-weight="bold">effettivo</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> e a un giudice imparziale sono diritti fondamentali garantiti dall</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unione europea. Pertanto le procedure ADR non dev</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ono</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> essere </span><span font-style="italic" font-weight="bold">concepite per</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> sostituire le procedure giudiziali </span><span font-style="italic" font-weight="bold">e non devono</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> privare i consumatori o i professionisti del diritto di rivolgersi ai tribunali. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">È opportuno che l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a presente direttiva non </span><span font-style="italic" font-weight="bold">contenga</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> alcun elemento che possa impedire alle parti di esercitare il diritto di accesso al sistema giudiziario.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 21 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21 ter) Gli accordi tra consumatori e professionisti in materia di presentazione dei reclami a</span><span font-style="italic" font-weight="bold">gli</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> organismi ADR non devono essere vincolanti per i consumatori se la relativa conclusione è precedente all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">insorgere della controversia o se </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tali accordi </span><span font-style="italic" font-weight="bold">privano i consumatori del diritto di rivolgersi ai tribunali per la risoluzione della stessa. Nel caso degli organismi ADR che impongono soluzioni, queste ultime possono essere vincolanti per le parti solo laddove esse siano state informate in anticipo del carattere vincolante di tali soluzioni e lo abbiano espressamente accettato. La specifica accettazione del professionista non deve essere richiesta se le norme nazionali dispongono che le soluzioni vincolano i professionisti.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Le procedure ADR non devono precludere ai cittadini l'accesso alla giustizia attraverso l'esercizio del diritto di rivolgersi ai tribunali. Il principio di libertà assicurerà la non interferenza delle procedure ADR sui citati diritti.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 21 quater (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21 quater) Nel caso d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">i</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> procedure ADR che impongono soluzioni vincolanti per i consumatori, a questi ultimi</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> dovrebbe essere garantito</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> almeno lo stesso livello di protezione previsto dalle disposizioni obbligatorie applicabili in virtù della legislazione dello Stato membro nel cui territorio ha sede l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR. Le soluzioni imposte da</span><span font-style="italic" font-weight="bold">gli</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> organismi ADR che applicano tali procedure ADR non </span><span font-style="italic" font-weight="bold">devono</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> pertanto </span><span font-style="italic" font-weight="bold">risultare nella</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> priva</span><span font-style="italic" font-weight="bold">zione de</span><span font-style="italic" font-weight="bold">l consumatore della protezione garantita da tali disposizioni obbligatorie. Nel caso di controversie transfrontaliere la soluzione imposta non deve avere l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">effetto di privare il consumatore della protezione garantita dalle disposizioni obbligatorie applicabili della legislazione dello Stato membro in cui il consumatore ha la propria residenza abituale nei casi di cui all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 6 del regolamento (CE) n. 593/2008.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Occorre introdurre il principio di legalità per le controversie in cui alle parti è imposta una determinata soluzione al fine di garantire la non privazione dei cittadini della protezione loro offerta dalle disposizioni obbligatorie della legislazione.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 21 quinquies (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21 quinquies) Per incoraggiare le parti a ricorrere alla risoluzione alternativa delle controversie, gli Stati membri devono garantire che le rispettive norme in materia di prescrizione e decadenza non precludano alle parti la possibilità di adire un organo giurisdizionale in caso di infruttuoso tentativo di composizione attraverso l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ADR. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Occorre che g</span><span font-style="italic" font-weight="bold">li Stati membri </span><span font-style="italic" font-weight="bold">si </span><span font-style="italic" font-weight="bold">assicuri</span><span font-style="italic" font-weight="bold">no</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> che </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tale esito sia ottenuto</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> anche se la presente direttiva non armonizza le norme nazionali relative alla prescrizione e alla decadenza. La presente direttiva deve lasciare impregiudicate le disposizioni relative alla prescrizione e alla decadenza negli accordi internazionali resi esecutivi negli Stati membri, ad esempio per quanto concerne il settore della legislazione in materia di trasporto.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 21 sexies (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21 sexies) Ai fini della loro efficienza, è opportuno che gli organismi ADR dispongano di risorse sufficienti in termini di risorse umane, materiali e finanziarie. La presente direttiva non deve impedire che il finanziamento avvenga mediante fondi pubblici o privati ovvero con una combinazione di entrambi. Occorre tuttavia incoraggiare gli organismi a valutare in modo specifico forme private di finanziamento e a utilizzare i fondi pubblici solo a discrezione degli Stati membri.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 22</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(22)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Quando sorge una controversia i consumatori devono essere in grado di identificare rapidamente quali fra gli organismi ADR siano competenti a trattare il loro reclamo e sapere se il professionista coinvolto intende partecipare al procedimento trasmesso all'organismo ADR.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Per questo motivo</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">i</span> professionisti devono<span font-style="italic" font-weight="bold"> fornire</span> tali informazioni<span font-style="italic" font-weight="bold"> nei loro principali documenti commerciali e, qualora dispongano di un</span> sito Web,<span font-style="italic" font-weight="bold"> sul loro sito. Il suddetto obbligo non pregiudica l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 6, paragrafo 1, lettera t), l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 7, paragrafo 1 e l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 8 della direttiva 2011/83/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2011 sui diritti dei consumatori. Per i contratti dei consumatori conclusi a distanza o fuori dai locali commerciali l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 6, paragrafo 1, lettera t) della direttiva 2011/83/UE prescrive al professionista di informare il</span> consumatore<span font-style="italic" font-weight="bold"> in merito alla possibilità di ricorrere ad un meccanismo extragiudiziale di reclamo e ricorso al quale</span> il professionista<span font-style="italic" font-weight="bold"> stesso è soggetto</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> nonché in merito alle condizioni</span> per<span font-style="italic" font-weight="bold"> accedervi, prima che il consumatore sia vincolato dal contratto</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2011/83/UE prescrive che, per quanto riguarda i contratti negoziati fuori dai locali commerciali, il professionista fornisce al consumatore le suddette informazioni su supporto cartaceo o, se il consumatore è d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accordo, su un altro mezzo durevole.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(22)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Quando sorge una controversia i consumatori devono essere in grado di identificare rapidamente quali fra gli organismi ADR siano competenti a trattare il loro reclamo e sapere se il professionista coinvolto intende partecipare al procedimento trasmesso all'organismo ADR.<span font-style="italic" font-weight="bold"> I</span> professionisti devono<span font-style="italic" font-weight="bold"> informare i consumatori circa la denominazione, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indirizzo e l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indirizzo del </span>sito Web<span font-style="italic" font-weight="bold"> dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR o degli organismi a cui possono rivolgersi. I professionisti</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">devono inoltre specificare se si impegnano o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">se </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sono obbligati a ricorrere a</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">tali organismi allo scopo di risolvere le controversie con i consumatori. Tali</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">informazioni devono essere fornite in modo chiaro, comprensibile e facilmente accessibile sul</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">sito Web del professionista</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> se disponibile, e conformemente ai termini e alle condizioni generali applicabili ai contratti tra</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">il professionista e il</span> consumatore<span font-style="italic" font-weight="bold"> per la vendita di beni o la fornitura di servizi e ogni qualvolta</span> il professionista<span font-style="italic" font-weight="bold"> respinga un reclamo inviatogli direttamente da un consumatore. Ove opportuno</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> tali informazioni devono essere comunicate anche in altri documenti pertinenti,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">per esempio i documenti precontrattuali, le fatture e le ricevute</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 22 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(22 bis) L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obbligo di informazione di cui al precedente considerando </span><span font-style="italic" font-weight="bold">deve</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> lasciare impregiudicati l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 6, paragrafo 1, lettera t), l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 7, paragrafo 1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> e l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 8 della direttiva 2011/83/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2011, sui diritti dei consumatori</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> GU L 304 del 22.11.2011, pag. 64.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 23</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(23)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva non prescrive che la partecipazione dei professionisti alle procedure ADR sia obbligatoria, né che l'esito di tali procedure sia vincolante per i professionisti, quando un consumatore presenta un reclamo nei loro confronti.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tuttavia la presente direttiva non pregiudica le norme nazionali che obbligano i professionisti a partecipare a tali procedure o rendono vincolante il loro esito per i professionisti, a condizione che tale legislazione non impedisca alle parti di esercitare il loro diritto di accedere al sistema giudiziario secondo le garanzie di cui all'articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(23)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva non prescrive che la partecipazione dei professionisti alle procedure ADR sia obbligatoria, né che l'esito di tali procedure sia vincolante per i professionisti, quando un consumatore presenta un reclamo nei loro confronti.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tuttavia<span font-style="italic" font-weight="bold"> è necessario incoraggiare i professionisti a partecipare il più possibile alle procedure ADR per </span><span font-style="italic" font-weight="bold">garantire</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> che i consumatori </span><span font-style="italic" font-weight="bold">abbiano accesso ai mezzi di</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> ricorso e che non siano costretti a rinunciar</span><span font-style="italic" font-weight="bold">e alle proprie richieste</span><span font-style="italic" font-weight="bold">. Pertanto</span> la presente direttiva non pregiudica le norme nazionali che obbligano i professionisti a partecipare a tali procedure<span font-style="italic" font-weight="bold">, prevedono incentivi o</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> sanzioni</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> alla loro partecipazione</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>o rendono vincolante il loro esito per i professionisti, a condizione che tale legislazione non impedisca alle parti di esercitare il loro diritto di accedere al sistema giudiziario secondo le garanzie di cui all'articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Qualora l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">esito di una procedura ADR sia vincolante per un professionista conformemente alla legislazione nazionale, deve essere garantito il diritto di ricorso giurisdizionale.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 23 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(23 bis) Occorre lasciare agli Stati membri la facoltà di accordare agli organismi ADR, a loro discrezione, la possibilità di introdurre o mantenere norme procedurali in grado di incrementare l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">efficacia e l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">efficienza operativa degli organismi ADR, a condizione che siano rispettate le disposizioni della presente direttiva.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 23 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(23 ter) Occorre lasciare agli Stati membri la facoltà di introdurre o mantenere in vigore le disposizioni nazionali che prevedono norme qualitative superiori a quelle minime armonizzate stabilite dalla presente direttiva.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 23 quater (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(23 quater) Al fine di evitare inutili oneri per gli organismi ADR in caso di reclami in seguito alla vendita di beni o alla fornitura di servizi</span><span font-style="italic" font-weight="bold">,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> è opportuno che tutti gli Stati membri incoraggino i consumatori a contattare il professionista o il fornitore del servizio in una fase iniziale per tentare di risolvere il problema in modo bilaterale prima di deferire la questione a un organismo ADR o a un tribunale. In molti casi, tale procedura potrebbe costituire un modo rapido per risolvere preventivamente le controversie con i consumatori.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L'obbligo summenzionato deve essere necessariamente introdotto per alleggerire il carico di lavoro degli organismi ADR.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 23 quinquies (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(23 quinquies) È opportuno che gli Stati membri coinvolgano i rappresentanti delle organizzazioni professionali e dei consumatori </span><span font-style="italic" font-weight="bold">nell'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">istituzione del sistema ADR </span><span font-style="italic" font-weight="bold">e nella</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> governance dei relativi organismi, in particolare per quanto concerne i principi di imparzialità e indipendenza.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La partecipazione dei rappresentanti dei consumatori e dei professionisti nell'istituzione e nella governance del sistema ADR contribuirà non solo alla credibilità del sistema stesso, sia per i consumatori che per i professionisti, ma anche al soddisfacimento dei criteri di imparzialità e indipendenza.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 25</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(25)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le reti di organismi ADR<span font-style="italic" font-weight="bold"> che agevolano la risoluzione delle controversie transfrontaliere</span>, quali FIN-NET nel settore dei servizi finanziari, devono essere rafforzate all'interno dell'Unione.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri devono promuovere l'adesione degli organismi ADR a tali reti.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(25)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le reti di organismi ADR, quali FIN-NET nel settore dei servizi finanziari, devono essere rafforzate all'interno dell'Unione.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri devono promuovere l'adesione degli organismi ADR a tali reti.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">FIN-NET è una rete che consente di condividere migliori prassi e conoscenze, ma non è coinvolta nella risoluzione di controversie specifiche.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 26</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(26)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Attraverso l'assidua collaborazione tra organismi ADR e autorità nazionali incaricate dell'attuazione della legislazione dell'Unione sulla protezione dei consumatori si deve rendere più efficace l'applicazione di tale legislazione.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(26)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Attraverso l'assidua collaborazione tra<span font-style="italic" font-weight="bold"> Commissione,</span> organismi ADR e autorità nazionali incaricate dell'attuazione della legislazione dell'Unione sulla protezione dei consumatori si deve rendere più efficace l'applicazione di tale legislazione.<span font-style="italic" font-weight="bold"> È compito della Commissione agevolare la cooperazione amministrativa tra gli Stati membri e gli organismi ADR attraverso l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organizzazione di incontri periodici con i diversi soggetti interessati che consentano lo scambio di </span><span font-style="italic" font-weight="bold">migliori prassi</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> e conoscenze tecniche tra organismi ADR nonché la discussione degli eventuali problemi legati al funzionamento dei sistemi in questione.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">È importante garantire l'indipendenza degli organismi ADR da organismi di regolamentazione/esecuzione perché ciò potrebbe dissuadere i professionisti dal ricorrere all'ADR.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="48">48</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 27</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(27)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Per assicurare che gli organismi ADR funzionino correttamente e con efficacia, è necessario<span font-style="italic" font-weight="bold"> monitorarli</span> con assiduità.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La Commissione e le autorità competenti a norma della presente direttiva devono pubblicare e aggiornare un elenco di organismi ADR conformi alla presente direttiva.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Anche altri organismi, quali organismi ADR, associazioni di consumatori, associazioni d'imprese e la rete dei Centri europei dei consumatori, devono pubblicare il suddetto elenco.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Inoltre le autorità competenti devono pubblicare a scadenza regolare relazioni sullo sviluppo e sul funzionamento degli organismi ADR.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli organismi ADR devono trasmettere alle autorità competenti informazioni specifiche sulle quali si baseranno le suddette relazioni.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri devono incentivare gli organismi ADR a fornire tali informazioni avvalendosi della raccomandazione 2010/304/UE della Commissione relativa all'utilizzo di una metodologia armonizzata per la classificazione e la notifica dei reclami e delle richieste dei consumatori.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(27)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Per assicurare che gli organismi ADR funzionino correttamente e con efficacia, è necessario<span font-style="italic" font-weight="bold"> che gli Stati membri designino una o più autorità competenti</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">preposte a</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> monitorare </span>con assiduità<span font-style="italic" font-weight="bold"> tali organismi </span><span font-style="italic" font-weight="bold">e a</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> esercitare la vigilanza sugli stessi</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La Commissione e le autorità competenti a norma della presente direttiva devono pubblicare e aggiornare un elenco di organismi ADR conformi alla presente direttiva.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Anche altri organismi, quali organismi ADR, associazioni di consumatori, associazioni d'imprese e la rete dei Centri europei dei consumatori, devono pubblicare il suddetto elenco.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Inoltre le autorità competenti devono pubblicare a scadenza regolare relazioni sullo sviluppo e sul funzionamento degli organismi ADR<span font-style="italic" font-weight="bold"> nei rispettivi Stati membri</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli organismi ADR devono trasmettere alle autorità competenti informazioni specifiche sulle quali si baseranno le suddette relazioni.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri devono incentivare gli organismi ADR a fornire tali informazioni avvalendosi della raccomandazione 2010/304/UE della Commissione relativa all'utilizzo di una metodologia armonizzata per la classificazione e la notifica dei reclami e delle richieste dei consumatori.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="49">49</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 27 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(27 bis) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">attribuzione agli organismi ADR di un marchio di qualità europeo </span><span font-style="italic" font-weight="bold">deve</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> portare a un incremento della fiducia dei cittadini nella qualità del sistema ADR, soprattutto per quanto concerne gli acquisti transfrontalieri. Un marchio di qualità europeo facilmente riconoscibile, periodicamente monitorato e </span><span font-style="italic" font-weight="bold">controll</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ato dagli Stati membri e dalla Commissione, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">funge da garanzia per i</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> consumatori </span><span font-style="italic" font-weight="bold">circa l'effettivo soddisfacimento dei requisiti qualitativi previsti dalla presente direttiva da parte del</span><span font-style="italic" font-weight="bold">l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR interessato</span><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="50">50</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 27 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(27 ter) Al fine di garantire un</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">attuazione </span><span font-style="italic" font-weight="bold">coordinata ed efficace </span><span font-style="italic" font-weight="bold">della presente direttiva</span><span font-style="italic" font-weight="bold">,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> occorre che la Commissione, previa consultazione del Parlamento europeo, del Consiglio e dei soggetti interessati, elabori orientamenti sui </span><span font-style="italic" font-weight="bold">requisiti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">qualitativi allo scopo di</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> migliorare l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">efficienza globale degli organismi ADR.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="51">51</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 31</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(31)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Poiché l'obiettivo della presente direttiva, in particolare contribuire<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>al corretto funzionamento del mercato interno<span font-style="italic" font-weight="bold"> garantendo</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">un livello elevato di protezione del consumatore</span>, non può essere conseguito in maniera soddisfacente dagli Stati membri, mentre lo può essere a livello di Unione, l'Unione può adottare provvedimenti conformemente al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato sull'Unione europea.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(31)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Poiché l'obiettivo della presente direttiva, in particolare contribuire<span font-style="italic" font-weight="bold">, tramite il conseguimento di</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">un livello elevato di protezione del consumatore, </span>al corretto funzionamento del mercato interno, non può essere conseguito in maniera soddisfacente dagli Stati membri, mentre lo può essere a livello di Unione, l'Unione può adottare provvedimenti conformemente al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato sull'Unione europea.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="52">52</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La presente direttiva<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>intende contribuire<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>al funzionamento del mercato interno<span font-style="italic" font-weight="bold"> e al raggiungimento</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">di un livello elevato di protezione del consumatore</span> garantendo che<span font-style="italic" font-weight="bold"> le</span> controversie<span font-style="italic" font-weight="bold"> tra</span> consumatori<span font-style="italic" font-weight="bold"> e professionisti</span> possano<span font-style="italic" font-weight="bold"> essere presentate</span> ad organismi che offrono procedure imparziali, trasparenti, efficaci ed eque di risoluzione alternativa delle controversie.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La presente direttiva<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>intende contribuire<span font-style="italic" font-weight="bold">, tramite il conseguimento</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">di un livello elevato di protezione del consumatore, </span>al<span font-style="italic" font-weight="bold"> corretto </span>funzionamento del mercato interno<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> garantendo che<span font-style="italic" font-weight="bold"> qualora insorgano</span> controversie<span font-style="italic" font-weight="bold"> contrattuali in seguito alla vendita di beni o alla fornitura di servizi, i</span> consumatori possano<span font-style="italic" font-weight="bold">, su base volontaria, presentare reclamo</span> ad organismi che offrono procedure imparziali<span font-style="italic" font-weight="bold"> e indipendenti</span>, trasparenti, efficaci<span font-style="italic" font-weight="bold">, rapide</span> ed eque di risoluzione alternativa delle controversie.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="53">53</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – paragrafo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva si applica alle procedure di risoluzione extragiudiziale delle controversie contrattuali connesse alla vendita di beni o alla fornitura di servizi da parte di professionisti stabiliti nell'Unione a consumatori residenti nell'Unione attraverso l'intervento di un organismo di risoluzione delle controversie che propone o impone una soluzione o riunisce le parti al fine di agevolare una soluzione amichevole<span font-style="italic" font-weight="bold">, qui di seguito </span><span font-style="italic" font-weight="bold">"</span><span font-style="italic" font-weight="bold">procedure ADR</span><span font-style="italic" font-weight="bold">"</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva si applica alle procedure di risoluzione extragiudiziale delle controversie contrattuali<span font-style="italic" font-weight="bold">, nazionali e transfrontaliere,</span> connesse alla vendita di beni o alla fornitura di servizi da parte di professionisti stabiliti nell'Unione a consumatori residenti nell'Unione attraverso l'intervento di un organismo di risoluzione delle controversie che propone o impone una soluzione o riunisce le parti al fine di agevolare una soluzione amichevole.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ai fini di un elevato livello di protezione dei consumatori è importante che la direttiva proposta si applichi alle controversie sia nazionali che transfrontaliere. Infatti, se l'ambito di applicazione fosse limitato alle situazioni transfrontaliere, le disparità in termini di esistenza e qualità delle procedure di risoluzione alternativa delle controversie nonché di consapevolezza in materia all'interno degli Stati membri continuerebbero a sussistere in relazione alla totalità delle dispute nazionali.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento <span font-weight="normal"> </span><Num-Amd num="54">54</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – paragrafo 1 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 bis. La presente direttiva si applica anche agli organismi ADR </span><span font-style="italic" font-weight="bold">che sono </span><span font-style="italic" font-weight="bold">istituiti da associazioni nazionali o da gruppi di imprese</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> e</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> che costituiscono un</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entità giuridica diversa rispetto a un singolo professionista.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Non chiarire l'ambito di applicazione della direttiva condurrebbe inevitabilmente a divergenze nella sua trasposizione e attuazione e sarebbe controproducente per tutte le parti.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="55">55</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – paragrafo 2 – lettera a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>alle procedure presso organismi di risoluzione delle controversie in cui le persone fisiche incaricate della risoluzione delle controversie sono alle <span font-style="italic" font-weight="bold">esclusive </span>dipendenze del professionista;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>alle procedure presso organismi di risoluzione delle controversie in cui le persone fisiche incaricate della risoluzione delle controversie sono alle dipendenze del professionista<span font-style="italic" font-weight="bold"> o dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">associazione di professionisti o di imprese di cui il professionista è membro o ricevono da questi ultimi, sotto qualsiasi forma, la loro unica remunerazione, salvo che lo Stato membra non decida di consentir</span><span font-style="italic" font-weight="bold">e tali procedure, nel qual caso</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, oltre ai requisiti di cui al capitolo II, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sono rispettati </span><span font-style="italic" font-weight="bold">i seguenti requisiti specifici aggiuntivi di indipendenza e trasparenza:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(i) le persone fisiche incaricate della risoluzione di controversie </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sono</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, ogni qualvolta applicabile, nominate da un organo collegiale formato da un pari numero di rappresentanti degli interessi dei consumatori e dei professionisti. La nomina delle persone fisiche incaricate della risoluzione di controversie è il risultato di una procedura trasparente;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(ii) le persone fisiche incaricate della risoluzione delle controversie </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sono</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> nominate per un periodo sufficiente a garantire l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indipendenza della loro azione e non </span><span font-style="italic" font-weight="bold">possono essere</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> rim</span><span font-style="italic" font-weight="bold">oss</span><span font-style="italic" font-weight="bold">e dalla loro mansione senza giusta causa;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(iii) le persone fisiche incaricate della risoluzione di controversie non possono essere soggett</span><span font-style="italic" font-weight="bold">e</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a</span><span font-style="italic" font-weight="bold">lle</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> direttive del professionista o di rappresentanti di quest</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ultimo e non possono avere alcun legame con i dirigenti o i servizi operativi del professionista o dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">associazione di professionisti o imprese di cui il professionista è membro;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(iv) la retribuzione delle persone fisiche incaricate della risoluzione delle controversie non può essere soggetta all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">esito delle procedure;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(v) la loro autonomia deve essere garantita da risorse di bilancio </span><span font-style="italic" font-weight="bold">apposite</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, distinte dal bilancio generale del professionista oppure, laddove opportuno, dal bilancio generale dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organizzazione professionale o dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">associazione di imprese, fornendo le risorse adeguate per garantire l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">efficacia e la trasparenza delle procedure ADR;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(vi) gli Stati membri devono garantire che tali persone fisiche facciano parte di un organo collegiale composto in pari numero da rappresentanti delle organizzazioni dei consumatori e da rappresentanti del professionista o, laddove appropriato, delle organizzazioni professionali o delle associazioni di imprese di cui il professionista è membro, salvo che tali persone si attengano a questi requisiti specifici aggiuntivi.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="56">56</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – paragrafo 2 – lettera b bis (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b bis) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">al</span><span font-style="italic" font-weight="bold">la vendita di beni o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">al</span><span font-style="italic" font-weight="bold">la fornitura di servizi offerti come servizi non economici di interesse generale, indipendentemente dal rapporto giuridico tra il professionista e il consumatore;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="57">57</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – paragrafo 2 – lettera b ter (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b ter) alle controversie fra professionisti;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="58">58</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – paragrafo 2 – lettera d bis (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d bis) alle procedure avviate da un professionista nei confronti di un consumatore.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="59">59</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – paragrafo 2 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 bis. Qualora gli Stati membri decidano di consentire le procedure di cui al paragrafo 2, lettera a), le autorità competenti svolg</span><span font-style="italic" font-weight="bold">o</span><span font-style="italic" font-weight="bold">no la valutazione di cui all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 17, paragrafo 1. In tale sede, le autorità competenti verific</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a</span><span font-style="italic" font-weight="bold">no anche la conformità ai requisiti aggiuntivi specifici di indipendenza e trasparenza.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="60">60</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – paragrafo 2 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 ter. Gli Stati membri che decidono di consentire le procedure di cui al paragrafo 2, lettera a), garanti</span><span font-style="italic" font-weight="bold">sco</span><span font-style="italic" font-weight="bold">no che gli organismi ADR che applicano tali procedure comunichino alle autorità competenti, oltre alle informazioni e alle dichiarazioni di cui all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 16, paragrafo 1, tutte le informazioni necessarie a valutare la loro conformità ai requisiti specifici aggiuntivi di cui al paragrafo 2, lettera a).</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="61">61</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – paragrafo 2 quater (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 ter. La presente direttiva stabilisce una norma minima armonizzata in materia di organismi ADR in modo da garantire che, a seguito della relativa attuazione, i consumatori abbiano accesso a meccanismi di ricorso trasparenti, efficaci, equi e di elevata qualità, a prescindere dal luogo di residenza all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">interno dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unione. Gli Stati membri possono adottare o conservare norme che prevedano misure ulteriori rispetto a quanto stabilito dalla presente direttiva al fine di assicurare un livello superiore di tutela dei consumatori.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Occorre sottolineare che la direttiva proposta è una direttiva quadro che va a integrare i sistemi ADR già esistenti negli Stati membri. Il suo obiettivo è stabilire norme qualitative minime per gli organismi e le procedure ADR; l'approccio scelto è quindi quello che prevede un'armonizzazione minima.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="62">62</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – paragrafo 2 quinquies (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 quinquies. La presente direttiva riconosce che gli Stati membri sono competenti </span><span font-style="italic" font-weight="bold">a</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> stabilire se gli organismi ADR istituiti </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ne</span><span font-style="italic" font-weight="bold">i rispettivi territori </span><span font-style="italic" font-weight="bold">hanno la facoltà di</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> imporre una soluzione.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="63">63</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 3 – paragrafo 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 5, paragrafo 1,</span> della presente direttiva prevale<span font-style="italic" font-weight="bold"> sulle</span> disposizioni di<span font-style="italic" font-weight="bold"> cui all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">allegato</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> In caso di conflitto tra le disposizioni</span> della presente direttiva<span font-style="italic" font-weight="bold"> e una disposizione di un altro atto dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unione che disciplini settori specifici, la disposizione di tale altro atto dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unione</span> prevale<span font-style="italic" font-weight="bold"> e si applica a tali settori specifici. Tuttavia, se le</span> disposizioni di<span font-style="italic" font-weight="bold"> tale altro atto dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unione sono volte a promuovere l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">istituzione di organismi ADR in un settore specifico, prevalgono e si applicano le disposizioni pertinenti della presente direttiva</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Una condizione finalizzata a confrontare il livello di protezione dei consumatori garantito dalle diverse legislazioni dell'Unione sarebbe di difficile attuazione. Inoltre, la presente direttiva deve prevalere rispetto alle disposizioni specifiche di altri testi legislativi dell'Unione, non rispetto alla legislazione nella sua totalità.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="64">64</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 3 – paragrafo 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. La presente direttiva prevale sulle disposizioni obbligatorie della legislazione settoriale dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unione relativa alla risoluzione alternativa delle controversie solo nella misura in cui tali disposizioni non garantiscono un livello di protezione del consumatore almeno equivalente.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">soppresso</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="65">65</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 4 – lettera a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>"consumatore": qualsiasi persona fisica che agisca a fini che non rientrano nella sua attività commerciale, industriale, artigianale o professionale;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>"consumatore": qualsiasi persona fisica che agisca a fini che non rientrano nella sua attività commerciale, industriale, artigianale o professionale<span font-style="italic" font-weight="bold">, nonché qualsiasi persona fisica che concluda un accordo in parte per fini che rientrano nella sua attività, e in parte per scopi che non rientrano nella sua attività (accordi con duplice finalità), e la cui finalità</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">commerciale sia limitata in modo da non risultare predominante nella fornitura complessiva</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="66">66</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 4 – lettera c bis (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c bis) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">"</span><span font-style="italic" font-weight="bold">controversia contrattuale</span><span font-style="italic" font-weight="bold">"</span><span font-style="italic" font-weight="bold">: controversia sorta in seguito alla vendita di beni o alla fornitura di servizi in virtù di un contratto tra il consumatore e il professionista e/o il fornitore dei servizi;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="67">67</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 4 – lettera d bis (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d bis) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">"</span><span font-style="italic" font-weight="bold">vendita di beni</span><span font-style="italic" font-weight="bold">"</span><span font-style="italic" font-weight="bold">: </span><span font-style="italic" font-weight="bold">una vendita in virtù di un</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> contratto in base al quale un professionista trasferisce o si impegna a trasferire la proprietà di determinati beni a un consumatore, il quale paga o si impegna a pagare il relativo prezzo, inclusi i contratti riguardanti sia beni che servizi;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">In base all'articolo 2, paragrafo 1, la direttiva si applica alle controversie connesse alla vendita di beni o alla fornitura di servizi; di conseguenza è necessario individuare i contratti per la vendita di beni che rientrano nell'ambito di applicazione della direttiva.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="68">68</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 4 – lettera d ter (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d ter) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">"</span><span font-style="italic" font-weight="bold">prestazione</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> di servizi</span><span font-style="italic" font-weight="bold">"</span><span font-style="italic" font-weight="bold">: qualsiasi fornitura di servizi </span><span font-style="italic" font-weight="bold">in virtù di</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> un contratto diverso da un contratto di vendita di beni nell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ambito del quale il professionista </span><span font-style="italic" font-weight="bold">presta</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> o si impegna a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">prestare</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> un servizio al consumatore e quest</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ultimo paga o si impegna a pagare il relativo prezzo;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">In base all'articolo 2, paragrafo 1, la direttiva si applica alle controversie connesse alla vendita di beni o alla fornitura di servizi; di conseguenza è necessario individuare i contratti per la fornitura di servizi che rientrano nell'ambito di applicazione della direttiva.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="69">69</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 4 – lettera d bis (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d bis) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">"</span><span font-style="italic" font-weight="bold">procedura ADR</span><span font-style="italic" font-weight="bold">"</span><span font-style="italic" font-weight="bold">: una procedura ai sensi dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 2 conforme alla presente direttiva ed eseguita da un organismo ADR;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">È importante chiarire che la presente direttiva si applica solo alle procedure ADR eseguite da organismi ADR che scelgono di divenire organismi ADR ai sensi della presente direttiva.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="70">70</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 4 – lettera e</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>"organismo ADR": qualsiasi organismo,<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>a prescindere dalla sua denominazione, <span font-style="italic" font-weight="bold">istituito su base permanente </span>e che offre la risoluzione di controversie attraverso una procedura ADR;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>"organismo ADR": qualsiasi organismo,<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>a prescindere dalla sua denominazione,<span font-style="italic" font-weight="bold"> deputato alla </span>risoluzione<span font-style="italic" font-weight="bold"> extragiudiziale </span>di controversie attraverso una procedura ADR<span font-style="italic" font-weight="bold">, che è </span><span font-style="italic" font-weight="bold">istituito su base permanente, è </span><span font-style="italic" font-weight="bold">stato oggetto di notifica alla Commissione ed è iscritto nell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elenco di cui all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 17, paragrafo 2</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="71">71</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 4 – lettera f – trattino 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– se l'organismo è gestito da una persona giuridica o da un'associazione di persone fisiche o di persone giuridiche, nel luogo in cui tale persona giuridica o associazione di persone fisiche o giuridiche svolge le attività di risoluzione alternativa delle controversie o ha la sua sede statutaria;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– se l'organismo è gestito da una persona giuridica o da un'associazione di persone fisiche o di persone giuridiche,<span font-style="italic" font-weight="bold"> anche sotto forma di organismo collegiale di cui all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 2, paragrafo 2, </span>nel luogo in cui tale persona giuridica o associazione di persone fisiche o giuridiche svolge le attività di risoluzione alternativa delle controversie o ha la sua sede statutaria;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="72">72</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 4 – lettera f bis (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">f bis) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">"</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorità competente</span><span font-style="italic" font-weight="bold">"</span><span font-style="italic" font-weight="bold">: qualsiasi autorità pubblica istituita a livello nazionale, regionale o locale, cui uno Stato membro abbia affidato responsabilità specifiche per l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">esecuzione della normativa sulla protezione degli interessi dei consumatori;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Chiarimento necessario per coerenza con le modifiche all'articolo 15.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="73">73</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 5 – paragrafo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Gli Stati membri garantiscono</span> che le controversie oggetto della presente direttiva possano essere presentate ad un organismo ADR<span font-style="italic" font-weight="bold"> che soddisfa i requisiti da essa stabiliti</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Ciascuno Stato membro agevola l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accesso dei consumatori alle procedure ADR e garantisce</span> che le controversie oggetto della presente direttiva<span font-style="italic" font-weight="bold"> che coinvolgono un professionista con sede sul proprio territorio</span> possano essere presentate ad un organismo ADR<span font-style="italic" font-weight="bold"> o a più organismi conformi alla presente direttiva</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="74">74</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 5 – paragrafo 2 – alinea</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri garantiscono che gli organismi ADR:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri garantiscono che<span font-style="italic" font-weight="bold">, in relazione alle controversie oggetto della presente direttiva,</span> gli organismi ADR:</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="75">75</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 5 – paragrafo 2 – lettera a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> dispongano di</span> un sito Web che<span font-style="italic" font-weight="bold"> consente</span> alle parti di presentare <span font-style="italic" font-weight="bold">la controversia</span> online;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> mantengano</span> un sito Web<span font-style="italic" font-weight="bold"> aggiornato</span> che<span font-style="italic" font-weight="bold"> fornisca</span> alle parti<span font-style="italic" font-weight="bold"> un facile accesso alle informazioni concernenti la procedura ADR in modo chiaro e comprensibile e che consenta inoltre ai consumatori</span> di presentare<span font-style="italic" font-weight="bold"> un reclamo e</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">la documentazione di supporto necessaria</span> online<span font-style="italic" font-weight="bold">, mediante posta elettronica o altri mezzi elettronici</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="76">76</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 5 – paragrafo 2 – lettera a bis (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a bis) mettano a disposizion</span><span font-style="italic" font-weight="bold">e delle parti</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, su richiesta delle stesse, le informazioni di cui alla lettera a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> su un supporto durevole</span><span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">È necessario che le informazioni sulla procedura ADR siano disponibili e agevolmente accessibili in un formato appropriato.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="77">77</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 5 – paragrafo 2 – lettera a ter (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a ter) offrano al consumatore la possibilità di presentare un reclamo mediante procedura scritta, ove necessario;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="78">78</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 5 – paragrafo 2 – lettera b</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> consentano alle</span> parti<span font-style="italic" font-weight="bold"> di trasmettere loro informazioni</span> per via elettronica;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> forniscano assistenza nell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ambito dello scambio di informazioni tra le</span> parti per via elettronica<span font-style="italic" font-weight="bold"> o attraverso la posta</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="79">79</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 5 – paragrafo 2 – lettera d</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> quando trattano le controversie oggetto della presente direttiva,</span> adottino i provvedimenti necessari a garantire che il trattamento dei dati personali avvenga nel rispetto delle regole sulla protezione dei dati personali di cui alla legislazione nazionale di attuazione della direttiva 95/46/CE.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>adottino i provvedimenti necessari a garantire che il trattamento dei dati personali avvenga nel rispetto delle regole sulla protezione dei dati personali di cui alla legislazione nazionale di attuazione della direttiva 95/46/CE<span font-style="italic" font-weight="bold"> dello Stato membro in cui l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR è stabilito</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="80">80</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 5 – paragrafo 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri possono ottemperare ai loro obblighi di cui al paragrafo 1 garantendo la disponibilità di un organismo ADR residuo, competente a trattare le controversie secondo quanto stabilito al paragrafo 1 nei casi in cui nessun organismo ADR esistente sia competente a farlo.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri possono ottemperare ai loro obblighi di cui al paragrafo 1 garantendo<span font-style="italic" font-weight="bold"> l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">istituzione e </span>la disponibilità di un organismo ADR residuo, competente a trattare le controversie secondo quanto stabilito al paragrafo 1 nei casi in cui nessun organismo ADR esistente sia competente a farlo.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Gli Stati membri possono anche adempiere a tale obbligo </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ricorre</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ndo </span><span font-style="italic" font-weight="bold">a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismi ADR settoriali </span><span font-style="italic" font-weight="bold">stabili</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ti in un altro Stato membro.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Per un funzionamento corretto del metodo alternativo online di risoluzione delle controversie, è necessario garantire la massima copertura degli organismi ADR dei vari settori. Tuttavia ciò può essere ottenuto a livello europeo. Non occorre che ogni Stato membro istituisca organismi ADR di settore.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="81">81</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 5 – paragrafo 3 bis (nuovo) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 bis. Gli Stati membri possono, a propria discrezione, permettere agli organismi di ADR di introdurre o conservare norme procedurali che consent</span><span font-style="italic" font-weight="bold">o</span><span font-style="italic" font-weight="bold">no </span><span font-style="italic" font-weight="bold">loro</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> di funzionare in modo più efficace ed efficiente, purché siano conformi alla presente direttiva. Gli Stati membri, ove ciò sia previsto dalle rispettive disposizioni normative, possono consentire agli organismi ADR di rifiutare di trattare una specifica controversia, anche sulla base delle seguenti motivazioni:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) la controversia è irrilevante o superflua;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) la controversia è stata già esaminata da un altro organismo ADR o tribunale;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) il </span><span font-style="italic" font-weight="bold">termine entro il quale</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> il consumatore </span><span font-style="italic" font-weight="bold">può</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> presentare reclamo è </span><span font-style="italic" font-weight="bold">trascorso</span><span font-style="italic" font-weight="bold">. I </span><span font-style="italic" font-weight="bold">termini</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> non possono essere inferiori a</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> quello eventualmente</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> previsto dalla legislazione dello Stato membro </span><span font-style="italic" font-weight="bold">per consentire</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> alle parti di avviare procedimenti legal</span><span font-style="italic" font-weight="bold">i</span><span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il consumatore dichiara </span><span font-style="italic" font-weight="bold">di</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> non </span><span font-style="italic" font-weight="bold">aver </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tentato di contattare il professionista interessato per discutere il proprio reclamo né cercato, come primo passo, di risolvere il problema in modo bilaterale.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">In tutti i casi di rifiuto </span><span font-style="italic" font-weight="bold">fondati su</span><span font-style="italic" font-weight="bold">lle norme procedurali, gli organismi ADR forniscono alle parti una dichiarazione circa le ragioni della propria decisione entro 14 giorni di calendario dalla ricezione della richiesta di una procedura ADR.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Tali norme procedurali non devono pregiudicare </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sensibilmente</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">accesso dei consumatori alle procedure ADR.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="82">82</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 5 – paragrafo 3 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 ter. Gli Stati membri possono limitare la ricevibilità di una controversia da parte dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR fissando soglie minime relative al valore della controversia, considerando se tale valore è sproporzionatamente inferiore ai costi effettivi della procedura ADR.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Può essere utile per gli Stati membri fissare soglie minime per il valore della controversia al fine di evitare che casi irragionevoli siano considerati ricevibili per la procedura ADR.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="83">83</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 5 bis (nuovo) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Articolo 5 bis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ricorso alle procedure ADR</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Il tribunale investito di una causa può, se lo ritiene appropriato e avuto riguardo alle circostanze del caso, invitare le parti a ricorrere all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ADR per dirimere la controversia. Il tribunale può altresì invitare le parti a partecipare a una sessione informativa sull</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">utilizzo delle procedure ADR, se tali sessioni hanno luogo e sono facilmente disponibili, e fornire alle parti informazioni sulla piattaforma ODR stabilita a norma del regolamento (UE) n. [numero di riferimento da inserire a cura dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ufficio delle pubblicazioni] del Parlamento europeo e del Consiglio, del [data di adozione da inserire a cura dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ufficio delle pubblicazioni] sulla risoluzione delle controversie online per i consumatori (regolamento sull</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ODR per i consumatori)</span><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. La presente direttiva lascia impregiudicata la legislazione nazionale che rende il ricorso all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ADR obbligatorio oppure soggetto a incentivi o che prevede l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">applicazione </span><span font-style="italic" font-weight="bold">o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sanzioni nel caso in cui la procedura ADR venga negata, sia prima che dopo l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">inizio del procedimento giudiziario, purché tale legislazione non impedisca alle parti di esercitare il diritto di accesso al sistema giudiziario.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="84">84</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 6 – titolo e paragrafi da 1 a 1 quater (nuovi)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Competenza e imparzialità</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Competenza<span font-style="italic" font-weight="bold">, indipendenza</span> e imparzialità</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri garantiscono che le persone fisiche incaricate della risoluzione alternativa delle controversie possiedano le competenze necessarie e siano imparziali.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Essi garantiscono che tali persone:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri garantiscono che le persone fisiche incaricate della risoluzione alternativa delle controversie possiedano le competenze necessarie e siano<span font-style="italic" font-weight="bold"> indipendenti da un punto di vista operativo e</span> imparziali.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Essi garantiscono che tali persone:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>possiedano le conoscenze<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> le capacità<span font-style="italic" font-weight="bold"> e l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">esperienza</span> necessarie nel settore della risoluzione alternativa delle controversie;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>possiedano le conoscenze<span font-style="italic" font-weight="bold"> e</span> le capacità necessarie nel settore della risoluzione alternativa<span font-style="italic" font-weight="bold"> o giudiziale</span> delle controversie<span font-style="italic" font-weight="bold"> relative ai consumatori, nonché una buona comprensione del diritto</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>non possano essere rimosse dalle loro mansioni senza giusta causa;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> siano designate a tempo determinato e</span> non possano essere rimosse dalle loro mansioni senza giusta causa;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>non si trovino in situazione di conflitto d'interessi con una o l'altra delle parti della controversia.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>non si trovino in situazione di conflitto d'interessi con una o l'altra delle parti della controversia.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 bis. Ai fini del paragrafo 1, lettera a), gli Stati membri provvedono affinché siano disponibili programmi di formazione specifici per le persone fisiche incaricate della risoluzione alternativa delle controversie. La Commissione assiste gli Stati membri nella messa a punto di tali programmi di formazione e di meccanismi di controllo della qualità.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 ter. Ai fini del paragrafo 1, lettera c), gli Stati membri provvedono affinché le persone fisiche incaricate della risoluzione alternativa delle controversie divulghino eventuali circostanze che possano interferire con la loro indipendenza, o così possano essere interpretate, o dare luogo a conflitti di interessi.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Gli Stati membri assicurano che in tali circostanze la persona interessata accetti di agire o di continuare ad agire unicamente se le parti </span><span font-style="italic" font-weight="bold">hanno</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> espresso un esplicito consenso in proposito e se essa è certa di poter condurre la procedura ADR in piena indipendenza al fine di garantire completa imparzialità.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Gli Stati membri assicurano che l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obbligo di divulgazione ai sensi del presente paragrafo </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sia</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> un obbligo permanente nel corso dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intera procedura ADR.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 quater. Qualora le persone fisiche incaricate della risoluzione alternativa delle controversie siano terze parti indipendenti, le circostanze da divulgare a norma del paragrafo 1 ter comprendono:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) eventuali rapporti personali o commerciali con una o più parti nei tre anni precedenti all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entrata in servizio della persona interessata;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) qualsiasi interesse finanziario o di altro genere, diretto o indiretto, nell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">esito della procedura ADR;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) eventuali azioni della persona interessata, nei tre anni precedenti la sua entrata in servizio, a qualunque titolo, estranee ai fini dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ADR a vantaggio di una o più parti, di un</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organizzazione professionale o di un</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">associazione di imprese di cui una delle parti è membro o a vantaggio di qualsiasi altro suo membro.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="85">85</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 1 – alinea</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri garantiscono che gli organismi ADR rendano disponibili al pubblico sui loro siti Web e<span font-style="italic" font-weight="bold"> su supporto cartaceo nella loro sede</span> informazioni relative a:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri garantiscono che gli organismi ADR rendano disponibili al pubblico<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>sui loro siti Web<span font-style="italic" font-weight="bold">, su un supporto durevole</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">su richiesta</span> e<span font-style="italic" font-weight="bold"> in qualsiasi altro modo essi ritengano appropriato,</span> informazioni<span font-style="italic" font-weight="bold"> chiare e facilmente comprensibili</span> relative a:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Gli organismi ADR sono tenuti a mettere a disposizione determinate informazioni, non solo sui relativi siti Web ma anche nella loro sede. Talvolta non esiste una sede accessibile al pubblico. Dovrebbe pertanto essere sufficiente che le informazioni siano messe a disposizione su supporto durevole, su richiesta.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="86">86</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 1 – lettera c</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> se del caso,</span> l'appartenenza a reti di organismi ADR che agevolano la risoluzione delle controversie transfrontaliere;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>l'appartenenza a reti di organismi ADR che agevolano la risoluzione delle controversie transfrontaliere<span font-style="italic" font-weight="bold">, se del caso</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="87">87</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 1 – lettera d</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>i tipi di controversie per le quali sono competenti;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>i tipi di controversie per le quali sono competenti<span font-style="italic" font-weight="bold">, incluso il valore minimo della controversia, ove applicabile</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="88">88</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 1 – lettera e</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>il regolamento interno che disciplina la risoluzione delle controversie;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>il regolamento interno che disciplina la risoluzione delle controversie<span font-style="italic" font-weight="bold"> e i motivi per cui un organismo può rifiutarsi di trattare una controversia</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="89">89</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 1 – lettera h</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">h)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>qualsiasi requisito preliminare che le parti sono eventualmente tenute a rispettare prima di avviare la procedura ADR;</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">h)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>qualsiasi requisito preliminare che le parti sono eventualmente tenute a rispettare prima di avviare la procedura ADR<span font-style="italic" font-weight="bold">, incluso il requisito </span><span font-style="italic" font-weight="bold">che il </span><span font-style="italic" font-weight="bold">consumatore</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> cerchi</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> di raggiungere una soluzione amichevole del problema direttamente con il professionista</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il professionista deve essere contattato per primo e la controversia deve essere riferita a un organismo ADR solo in caso di fallimento del tentativo. Lo scopo di questa disposizione è di aumentare l'efficacia degli organismi ADR consentendo loro di concentrarsi solo sui casi pertinenti.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="90">90</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 1 – lettera i</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">i)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>gli eventuali i costi che le parti dovranno sostenere;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">i)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>gli eventuali i costi che le parti dovranno sostenere<span font-style="italic" font-weight="bold">, comprese le norme sulla ripartizione delle spese al termine della procedura</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="91">91</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 1 – lettera j</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">j)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>la durata<span font-style="italic" font-weight="bold"> approssimativa</span> della procedura ADR;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">j)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>la durata<span font-style="italic" font-weight="bold"> media</span> della procedura ADR;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="92">92</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 1 – paragrafo 1 – lettera k bis (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">k bis) l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">esecutività della decisione ADR, se del caso;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="93">93</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 1 – paragrafo 1 – lettera k ter (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">k ter) le sanzioni per inadempimento in caso di decisione con effetto vincolante per le parti.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="94">94</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 2 – alinea</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri garantiscono che gli organismi ADR rendano disponibili al pubblico sui loro siti Web e<span font-style="italic" font-weight="bold"> su supporto cartaceo nella loro sede</span> le relazioni annuali d'attività.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tali relazioni comprendono le informazioni seguenti relative alle controversie sia nazionali che transfrontaliere:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri garantiscono che gli organismi ADR rendano disponibili al pubblico sui loro siti Web<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">su un supporto durevole</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">su richiesta, </span>e<span font-style="italic" font-weight="bold"> in qualsiasi modo essi ritengano appropriato,</span> le relazioni annuali d'attività.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tali relazioni comprendono le informazioni seguenti relative alle controversie sia nazionali che transfrontaliere:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">È opportuno chiarire che gli organismi ADR devono fornire relazioni solo per quanto riguarda le relazioni previste dalla presente direttiva. Inoltre, potrebbe non essere sempre opportuno tenere a disposizione le versioni cartacee e gli organismi ADR potrebbero essere costretti a sostenere costi significativi per il mantenimento delle copie cartacee e per il loro aggiornamento.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="95">95</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 2 – lettera b</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>eventuali problemi <span font-style="italic" font-weight="bold">ricorrenti causa di</span> controversie tra consumatori e professionisti;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>eventuali problemi <span font-style="italic" font-weight="bold">sistematici che ricorrono di frequente e causano </span>controversie tra consumatori e professionisti<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Le informazioni comunicate al riguardo sono eventualmente </span><span font-style="italic" font-weight="bold">accompagnat</span><span font-style="italic" font-weight="bold">e</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> da raccomandazioni sulle modalità per evitare o risolvere tali problemi in futuro</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="96">96</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 2 – lettera b bis (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b bis) nel rispetto della protezione dei dati, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">le </span><span font-style="italic" font-weight="bold">"</span><span font-style="italic" font-weight="bold">decisioni esemplari</span><span font-style="italic" font-weight="bold">"</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> che rispecchi</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a</span><span font-style="italic" font-weight="bold">no gli esiti delle controversie di una certa rilevanza, al fine di migliorare le norme dei professionisti, agevolando lo scambio di informazioni e di </span><span font-style="italic" font-weight="bold">migliori prassi</span><span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L'ADR deve avere un impatto più ampio sul mercato rispetto alla semplice composizione delle singole controversie. A tal fine, l'ADR dovrebbe cercare di elevare le norme in materia di buone prassi nel settore, pubblicando le "decisioni esemplari" su controversie specifiche.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="97">97</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 2 – lettera c</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> percentuale</span> delle procedure di risoluzione delle controversie interrotte<span font-style="italic" font-weight="bold"> prima di raggiungere un risultato</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il </span><span font-style="italic" font-weight="bold">numero</span> delle procedure di risoluzione delle controversie interrotte<span font-style="italic" font-weight="bold"> e i motivi della loro interruzione</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il tasso relativo alle procedure di risoluzione delle controversie interrotte prima del raggiungimento di un risultato non è sufficientemente chiaro se non disponiamo di informazioni relative ai motivi dell'interruzione della procedura ADR. Inoltre l'interruzione di una procedura ADR non significa necessariamente che non sia stato raggiunto alcun risultato. Questa informazione viene fornita in una relazione annuale di attività ed è pertanto più opportuno indicare il numero, piuttosto che la percentuale.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="98">98</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 2 – lettera e</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>percentuale di<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>rispetto<span font-style="italic" font-weight="bold">, se nota, </span>degli esiti delle procedure ADR;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>percentuale di<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>rispetto degli esiti<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>delle procedure ADR;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="99">99</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 2 – lettera f</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">f)<span font-style="italic" font-weight="bold"> se del caso,</span> cooperazione all'interno di reti di organismi ADR che agevolano la risoluzione delle controversie transfrontaliere.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">f)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>cooperazione all'interno di reti di organismi ADR che agevolano la risoluzione delle controversie transfrontaliere, <span font-style="italic" font-weight="bold">se </span><span font-style="italic" font-weight="bold">applicabile</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="100">100</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 8 – paragrafo 1 – lettera a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>la procedura ADR è<span font-style="italic" font-weight="bold"> facilmente</span> accessibile<span font-style="italic" font-weight="bold"> per entrambe le parti</span>, a prescindere<span font-style="italic" font-weight="bold"> dalla loro</span> ubicazione;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>la procedura ADR è<span font-style="italic" font-weight="bold"> disponibile e</span> accessibile<span font-style="italic" font-weight="bold"> sia online che offline</span>, a prescindere<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dall'</span>ubicazione <span font-style="italic" font-weight="bold">delle parti</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="101">101</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 8 – paragrafo 1 – lettera b</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>le parti hanno accesso alla procedura senza essere obbligate a ricorrere a un professionista legale;<span font-style="italic" font-weight="bold"> tuttavia le</span> parti<span font-style="italic" font-weight="bold"> possono</span> essere rappresentate o assistite da terzi in qualsiasi fase della procedura;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>le parti hanno accesso alla procedura senza essere obbligate a ricorrere a un professionista legale;<span font-style="italic" font-weight="bold"> la procedura non preclude alle</span> parti<span font-style="italic" font-weight="bold"> il diritto di ricorrere alla consulenza di una fonte indipendente o di</span> essere rappresentate o assistite da terzi in qualsiasi fase della procedura;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Occorre mantenere nella direttiva il principio della rappresentanza facendo chiaramente riferimento alla possibilità per le parti di ricorrere all'avviso di una fonte indipendente o di essere rappresentate da terzi.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="102">102</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 8 – paragrafo 1 – lettera b bis (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b bis) la procedura ADR può essere avviata unicamente dai consumatori;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L'obiettivo dei sistemi ADR è garantire un maggiore accesso alla giustizia alle parti più deboli – spesso i consumatori – fornendo loro uno strumento per avviare un ricorso. I professionisti non dovrebbero potersi avvalere dei sistemi ADR nei confronti dei consumatori per il recupero dei crediti.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="103">103</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 8 – paragrafo 1 – lettera c</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>la procedura ADR è gratuita o<span font-style="italic" font-weight="bold"> implica</span> costi<span font-style="italic" font-weight="bold"> moderati</span> per i consumatori;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>la procedura ADR è gratuita o<span font-style="italic" font-weight="bold"> disponibile a</span> costi<span font-style="italic" font-weight="bold"> simbolici</span> per i consumatori<span font-style="italic" font-weight="bold">. Gli Stati membri decidono </span><span font-style="italic" font-weight="bold">in merito</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a una modalità adeguata di finanziamento per le procedure ADR nei rispettivi territori</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">I consumatori saranno dissuasi dall'utilizzare le ADR se tali procedure saranno associate a dei costi. Le norme di procedura riguardanti le controversie infondate o vessatorie limiteranno i reclami a quelli necessari. Dato il clima economico attuale, è necessario chiarire che il contribuente non finanzia le procedure ADR, poiché queste sono a carico del settore.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="104">104</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 8 – paragrafo 1 – lettera c bis (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c bis) l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR che ha ricevuto un reclamo dà alle parti notifica della controversia non appena ricevuti tutti i documenti contenenti le informazioni pertinenti riguardanti il reclamo;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="105">105</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 8 – paragrafo 1 – lettera d</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> la controversia è risolta entro</span> 90 giorni dalla data in cui l'organismo ADR ha ricevuto il reclamo.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Per le controversie complesse l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR ha la facoltà di estendere tale periodo</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> le controversie sono risolte in un periodo di</span> 90 giorni<span font-style="italic" font-weight="bold"> di calendario</span> dalla data in cui l'organismo ADR ha ricevuto il<span font-style="italic" font-weight="bold"> fascicolo completo del</span> reclamo.<span font-style="italic" font-weight="bold"> In caso di controversie particolarmente complesse o tecniche, la persona o l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organo collegiale incaricato ha facoltà, a sua esclusiva discrezione, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">di </span><span font-style="italic" font-weight="bold">estendere il periodo di 90 giorni. Le parti devono essere informate di tale proroga e della durata approssimativa prevista del periodo necessario</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">per la conclusione della controversia</span><span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="106">106</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 – paragrafo 1 – alinea</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri assicurano che<span font-style="italic" font-weight="bold"> nell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ambito delle procedure</span> ADR:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri assicurano che<span font-style="italic" font-weight="bold"> gli organismi</span> ADR:</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="107">107</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 – paragrafo 1 – lettera -a (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-a) consent</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a</span><span font-style="italic" font-weight="bold">no alle parti di ritirarsi dalla procedura in qualsiasi momento se non sono soddisfatte delle prestazioni o del funzionamento della procedura. Le parti sono informate di tale diritto prima dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">avvio della procedura.</span><span font-style="normal" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Nel caso in cui le norme nazionali prevedano la partecipazione obbligatoria del professionista alle procedure ADR, la presente disposizione si applica esclusivamente ai consumatori;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="108">108</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 – paragrafo 1 – lettera a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> le</span> parti<span font-style="italic" font-weight="bold"> abbiano la possibilità</span> di esprimere la loro opinione e<span font-style="italic" font-weight="bold"> ascoltare</span> le argomentazioni e i fatti presentati dall'altra parte<span font-style="italic" font-weight="bold"> nonché</span> le eventuali dichiarazioni <span font-style="italic" font-weight="bold">di esperti</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> consentano alle</span> parti di esprimere la loro opinione<span font-style="italic" font-weight="bold">, ottenere</span> e<span font-style="italic" font-weight="bold"> commentare</span> le argomentazioni<span font-style="italic" font-weight="bold">, le prove, i documenti</span> e i fatti presentati dall'altra parte<span font-style="italic" font-weight="bold">, comprese</span> le eventuali dichiarazioni<span font-style="italic" font-weight="bold"> e opinioni fornite da </span>esperti<span font-style="italic" font-weight="bold"> e</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">di rispondere in un tempo ragionevole</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La direttiva non deve precludere che le procedure si svolgano interamente per iscritto o per via elettronica imponendo alle parti l'obbligo di poter "ascoltare" le argomentazioni. Inoltre le parti devono essere in grado di commentare le argomentazioni e i fatti presentati dall'altra parte, comprese le eventuali dichiarazioni e opinioni fornite da esperti.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="109">109</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 – paragrafo 1 – lettera b</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>l'esito della procedura ADR<span font-style="italic" font-weight="bold"> sia comunicato ad entrambe le parti</span> per iscritto o su un mezzo durevole, <span font-style="italic" font-weight="bold">indicando</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">i</span> motivi sui quali è fondato.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> notifichino alle parti</span> l'esito della procedura ADR per iscritto o su un mezzo durevole, <span font-style="italic" font-weight="bold">dando comunicazione dei</span> motivi sui quali è fondato.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="110">110</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 – paragrafo 2 – alinea</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Gli Stati membri garantiscono che</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">nell</span>'ambito delle procedure ADR volte a risolvere la controversia<span font-style="italic" font-weight="bold"> suggerendo</span> una soluzione</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Nell</span>'ambito delle procedure ADR volte a risolvere la controversia<span font-style="italic" font-weight="bold"> proponendo</span> una soluzione<span font-style="italic" font-weight="bold">, gli Stati membri garantiscono che:</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="111">111</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 – paragrafo 2 – lettera a – alinea</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">il consumatore</span>, prima di accettare una soluzione proposta,<span font-style="italic" font-weight="bold"> sia informato</span>:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">le parti</span>, prima di accettare una soluzione proposta,<span font-style="italic" font-weight="bold"> siano informate dei loro diritti in virtù della legislazione vigente e</span>:</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="112">112</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 – paragrafo 2 – lettera a – punto i</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(i)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>di<span font-style="italic" font-weight="bold"> avere la scelta se</span> accettare o meno la soluzione proposta;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(i)<span font-style="italic" font-weight="bold"> abbiano la possibilità</span> di accettare o meno la soluzione proposta;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="113">113</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 – paragrafo 2 – lettera a – punto -i bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(i bis</span><span font-style="italic" font-weight="bold">) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">la partecipazione alla procedura non preclud</span><span font-style="italic" font-weight="bold">e</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> la possibilità di presentare reclamo attraverso un normale procedimento giudiziario;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="114">114</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 – paragrafo 2 – lettera a – punto ii</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(ii)<span font-style="italic" font-weight="bold"> che</span> la soluzione proposta<span font-style="italic" font-weight="bold"> può</span> essere<span font-style="italic" font-weight="bold"> meno favorevole del</span> risultato che potrebbe essere ottenuto<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>in caso di procedura giudiziale che faccia applicazione su norme giuridiche;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(ii)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>la soluzione proposta<span font-style="italic" font-weight="bold"> potrebbe</span> essere<span font-style="italic" font-weight="bold"> diversa dal</span> risultato che potrebbe essere ottenuto<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>in caso di procedura giudiziale che faccia applicazione su norme giuridiche;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="115">115</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 – paragrafo 2 – lettera a – punto iii</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(iii)<span font-style="italic" font-weight="bold"> che prima di accogliere o di respingere la soluzione proposta, ha</span> il diritto di ricorrere<span font-style="italic" font-weight="bold"> all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">avviso</span> di una fonte indipendente;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(iii)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">abbiano</span> il diritto di ricorrere<span font-style="italic" font-weight="bold"> alla consulenza</span> di una fonte indipendente;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="116">116</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 – paragrafo 2 – lettera a – punto iii bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(iii bis) una specifica soluzione proposta avrà un determinato effetto giuridico;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="117">117</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 – paragrafo 2 – lettera b</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) le parti, prima di accogliere una soluzione proposta, siano informate dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">effetto giuridico di tale accettazione;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">soppresso</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="118">118</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 – paragrafo 2 – lettera c</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>le parti, prima di<span font-style="italic" font-weight="bold"> accogliere</span> una soluzione proposta o<span font-style="italic" font-weight="bold"> acconsentire </span>ad una soluzione amichevole, dispongano di un periodo di<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>riflessione ragionevole<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>le parti, prima di<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">esprimere</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> il proprio consenso a</span> una soluzione proposta o<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ad una soluzione amichevole, dispongano di un periodo di<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>riflessione ragionevole<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="119">119</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 – paragrafo 2 – lettera c bis (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c bis) qualora le parti decidano di respingere la soluzione proposta, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR p</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ossa</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> pubblicare la soluzione in questione.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="120">120</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 – paragrafo 2 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 bis. Qualora siano istituite procedure ADR che mirano a risolvere la controversia proponendo una soluzione, gli Stati membri hanno </span><span font-style="italic" font-weight="bold">la </span><span font-style="italic" font-weight="bold">facoltà di precisare che tali soluzioni proposte sono vincolanti per il professionista, a discrezione del consumatore.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">In tali casi, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 9, paragrafo 2, si intende applicabile al solo consumatore.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Agli Stati membri dovrebbe essere consentita la possibilità di mantenere e applicare i sistemi ADR e attuarne di nuovi in modo che, se un consumatore sceglie di accettare l'esito di una procedura, quella decisione sia vincolante per il professionista.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="121">121</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Articolo 9 bis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Libertà</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Gli Stati membri provvedono affinché un accordo tra un consumatore e un professionista riguardo alla presentazione di reclami presso un organismo ADR non sia vincolante per il consumatore se è stato concluso prima del sorgere della controversia e se ha l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">effetto di privare il consumatore del diritto di adire un organo giurisdizionale per la risoluzione della controversia stessa.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Gli Stati membri provvedono affinché nelle procedure ADR volte a comporre la controversia mediante l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">imposizione di una soluzione, sia possibile rendere tale soluzione vincolante per le parti soltanto a condizione che queste siano state preventivamente informate del suo carattere vincolante e abbiano specificatamente dato il loro assenso. La specifica accettazione del professionista non deve essere richiesta se le norme nazionali dispongono che le soluzioni vincolano i professionisti.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">In generale, laddove le procedure ADR impongono una soluzione vincolante alle parti, queste ultime devono aver espresso il proprio consenso preventivo. Fa eccezione il caso in cui le norme nazionali dispongano che le soluzioni siano vincolanti per i professionisti. Tali programmi funzionano in modo particolarmente efficace per i consumatori e non devono essere messi a repentaglio.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="122">122</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Articolo 9 ter</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Legalità</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Gli Stati membri garantiscono che, nel caso delle procedure ADR miranti a risolvere la controversia imponendo una soluzione al consumatore, la soluzione imposta non abbia l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">effetto di privare il consumatore della protezione garantita dalle disposizioni obbligatorie della legislazione dello Stato membro sul cui territorio è stabilito l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR. Nel caso di controversie transfrontaliere la soluzione imposta dall</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR non deve avere l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">effetto di privare il consumatore della protezione garantita dalle disposizioni obbligatorie applicabili della legislazione dello Stato membro in cui il consumatore ha la propria residenza abituale nelle fattispecie in cui tale protezione sia prevista dall</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 6 del regolamento (CE) n. 593/2008.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La direttiva proposta non comprende l'importante principio di legalità che garantisce che il consumatore sia sempre tutelato dalle disposizioni di legge obbligatorie del proprio paese di residenza. Pertanto, occorre introdurre il principio di legalità per le dispute in cui alle parti è imposta una determinata soluzione al fine di garantire che i cittadini non siano privati della protezione offertagli dalle disposizioni obbligatorie della legislazione.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="123">123</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 quater (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Articolo 9 quater</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Effetto delle procedure ADR sui termini di prescrizione e decadenza</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Gli Stati membri provvedono affinché alle parti che ricorrono all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ADR nel tentativo di dirimere una controversia non sia successivamente impedito di avviare un procedimento giudiziario in relazione a tale controversia come esito del fatto che durante la procedura ADR siano scaduti i termini di prescrizione o decadenza.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le disposizioni relative alla prescrizione o decadenza contenute negli accordi internazionali di cui gli Stati membri sono parte.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="124">124</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 quinquies (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Articolo 9 quinquies</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Orientamenti</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. La Commissione, previa consultazione del Parlamento europeo, del Consiglio e dei soggetti interessati, elabora </span><span font-style="italic" font-weight="bold">orientamenti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> per l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">attuazione della presente direttiva. Dett</span><span font-style="italic" font-weight="bold">i orientamenti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> si concentrano in particolare sui criteri qualitativi enunciati al capitolo II, sulla cooperazione tra organismi ADR nei casi transfrontalieri e tra organismi ADR e autorità nazionali, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">come previsto</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> agli articoli 13 e 14, e sulla relazione tra la direttiva e le altre normative dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unione. A tal fine la Commissione elabora tali orientamenti sulla base delle prassi consolidate negli Stati membri, dei codici di condotta facoltativi, delle norme qualitative e di altri eventuali dati pertinenti.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. La Commissione trasmette le linee guida agli Stati membri e li rende pubblici.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Tenuto conto dell'approccio della presente direttiva basato sull'armonizzazione minima e della diversità delle procedure ADR tra gli Stati membri, la Commissione deve adottare linee guida che offrano agli Stati membri norme supplementari atte a facilitare e chiarire l'attuazione della direttiva.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="125">125</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 10 – paragrafo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri garantiscono che i professionisti stabiliti nei loro territori informino i consumatori in merito<span font-style="italic" font-weight="bold"> agli</span> organismi ADR dai quali sono coperti e che sono competenti a trattare eventuali controversie con i consumatori.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Tali informazioni comprendono gli indirizzi dei siti Web degli organismi ADR pertinenti e precisano se il professionista si impegna</span> a ricorrere a tali organismi per la risoluzione delle controversie con i consumatori.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri garantiscono che i professionisti stabiliti nei loro territori informino i consumatori in merito<span font-style="italic" font-weight="bold"> alla denominazione, all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indirizzo e all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indirizzo del sito Web degli</span> organismi ADR dai quali sono coperti e che sono competenti a trattare eventuali controversie con i consumatori.<span font-style="italic" font-weight="bold"> I professionisti specificano inoltre se essi si impegnano o sono obbligati</span> a ricorrere a tali organismi per la risoluzione delle controversie con i consumatori.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="126">126</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 10 – paragrafo 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le informazioni di cui al paragrafo 1 vanno formulate in modo accessibile facilmente, <span font-style="italic" font-weight="bold">direttamente,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">visibilmente</span> e permanentemente sul sito Web del professionista, se esiste, nelle condizioni generali dei contratti per la vendita di beni o la fornitura di servizi tra il professionista ed il consumatore nonché<span font-style="italic" font-weight="bold"> sulle fatture e sulle ricevute relative ai suddetti contratti</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Va anche specificato come ottenere ulteriori informazioni sull'organismo ADR in questione e quali siano le condizioni per accedervi.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le informazioni di cui al paragrafo 1 vanno formulate in modo<span font-style="italic" font-weight="bold"> chiaro, comprensibile e</span> accessibile facilmente e permanentemente sul sito Web del professionista, se esiste, nelle condizioni generali dei contratti per la vendita di beni o la fornitura di servizi tra il professionista ed il consumatore nonché<span font-style="italic" font-weight="bold"> ogniqualvolta un professionista respinga un reclamo presentatogli direttamente da un consumatore</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Va anche specificato come ottenere ulteriori informazioni sull'organismo ADR in questione e quali siano le condizioni per accedervi.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="127">127</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 10 – paragrafo 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano le disposizioni degli articoli 6, 7 e 8 della direttiva 2011/83/UE relative all'informazione dei consumatori nel caso dei contratti a distanza e fuori dai locali commerciali.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano le disposizioni degli articoli 6, 7 e 8 della direttiva 2011/83/UE relative all'informazione dei consumatori nel caso dei contratti a distanza e fuori dai locali commerciali<span font-style="italic" font-weight="bold">, dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 3 della direttiva 2002/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 2002, concernente la commercializzazione a distanza di servizi finanziari ai consumatori</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> e dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 185 della direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2009, in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione (solvibilità II)</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> GU L 271 del 9.10.2002, pag. 16.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> GU L 335 del 17.12.2008, pag. 1.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="128">128</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 11 – paragrafo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri garantiscono che i consumatori possano ottenere assistenza in merito alle<span font-style="italic" font-weight="bold"> loro</span> controversie connesse a vendite transfrontaliere di beni o forniture transfrontaliere di servizi<span font-style="italic" font-weight="bold">. Tale assistenza è intesa in particolare ad aiutare i consumatori ad</span> accedere all'organismo ADR che opera in un altro Stato membro ed è competente a trattare la loro controversia transfrontaliera.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri garantiscono che i consumatori possano ottenere assistenza in merito alle controversie connesse a vendite transfrontaliere di beni o forniture transfrontaliere di servizi<span font-style="italic" font-weight="bold"> nell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span>accedere all'organismo ADR che opera in un altro Stato membro ed è competente a trattare la loro controversia transfrontaliera.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="129">129</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 11 – paragrafo 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri<span font-style="italic" font-weight="bold"> possono conferire</span> responsabilità per la mansione di cui al paragrafo 1 ai loro centri della rete dei Centri europei dei consumatori<span font-style="italic" font-weight="bold">, ad associazioni dei consumatori o a qualsiasi altro organismo</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri<span font-style="italic" font-weight="bold"> conferiscono</span> responsabilità per la mansione di cui al paragrafo 1 ai loro centri della rete dei Centri europei dei consumatori.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L'assistenza ai consumatori che promuovono controversie transfrontaliere deve essere fornita attraverso una rete formalizzata e strutturata istituita dalla Commissione, la rete dei Centri europei dei consumatori.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="130">130</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 12 – paragrafo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Gli Stati membri garantiscono che gli organismi ADR<span font-style="italic" font-weight="bold">, le associazioni di consumatori, le associazioni d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">imprese,</span> i centri della rete di Centri europei dei consumatori<span font-style="italic" font-weight="bold"> e, se del caso, gli organismi nominati in virtù dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 11, paragrafo 2,</span> mettano a disposizione<span font-style="italic" font-weight="bold"> nei loro locali e</span> sui loro siti Web l'elenco degli organismi ADR di cui all'articolo 17, paragrafo 3.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Gli Stati membri garantiscono che gli organismi ADR<span font-style="italic" font-weight="bold"> e</span> i centri della rete di Centri europei dei consumatori mettano a disposizione<span font-style="italic" font-weight="bold"> del pubblico,</span> sui loro siti Web<span font-style="italic" font-weight="bold"> e laddove possibile su supporto durevole nei loro locali,</span> l'elenco degli organismi ADR di cui all'articolo 17, paragrafo 3.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="131">131</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 12 – paragrafo 1 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 bis. Gli Stati membri incoraggiano le associazioni dei consumatori e i professionisti a rendere disponibili al pubblico sui loro siti Web, nonché mediante gli altri mezzi che reputano opportuni, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elenco degli organismi ADR di cui all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 17, paragrafo 3.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="132">132</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 12 – paragrafo 1 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 ter. La Commissione e gli Stati membri garantiscono l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">adeguata divulgazione delle informazioni relative alle modalità di accesso, per i consumatori, alle procedure ADR in caso di controversie contrattuali di cui all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 2, paragrafo 1, in relazione ad un determinato professionista.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="133">133</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 13 – titolo</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Cooperazione tra organismi ADR<span font-style="italic" font-weight="bold"> per la risoluzione delle controversie transfrontaliere</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Cooperazione<span font-style="italic" font-weight="bold"> e scambio di esperienze</span> tra organismi ADR</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="134">134</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 13 – paragrafo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri assicurano la cooperazione tra gli organismi ADR ai fini della risoluzione delle controversie transfrontaliere.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri assicurano la cooperazione tra gli organismi ADR ai fini della risoluzione delle controversie transfrontaliere<span font-style="italic" font-weight="bold"> e regolari scambi di </span><span font-style="italic" font-weight="bold">buone </span><span font-style="italic" font-weight="bold">prassi tra</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> detti organismi </span><span font-style="italic" font-weight="bold">per quanto concerne la risoluzione delle controversie transfrontaliere e nazionali</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="135">135</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 13 – paragrafo 1 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 bis. La Commissione sostiene e agevola lo scambio di esperienze fra gli organismi ADR al fine di promuovere l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">uso delle </span><span font-style="italic" font-weight="bold">migliori prassi</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, in particolare attraverso il programma per la tutela dei consumatori</span><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="136">136</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 13 – paragrafo 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La Commissione pubblica un elenco contenente nomi e informazioni di contatto delle reti di cui al <span font-style="italic" font-weight="bold">paragrafo 1. All</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">occorrenza</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">la</span> Commissione aggiorna tale elenco ogni due anni.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La Commissione pubblica un elenco contenente nomi e informazioni di contatto delle reti di cui al <span font-style="italic" font-weight="bold">paragrafo 2. La </span>Commissione aggiorna tale elenco ogni due anni.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="137">137</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 14 – paragrafo 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La suddetta cooperazione comprende lo scambio di informazioni sulle prassi<span font-style="italic" font-weight="bold"> commerciali</span> dei professionisti nei confronti<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>delle quali i consumatori hanno presentato reclami.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>È inclusa anche la fornitura di valutazioni tecniche ed informazioni da parte delle autorità nazionali agli organismi ADR che ne necessitano per il trattamento di singole controversie.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La suddetta cooperazione comprende lo scambio di informazioni sulle prassi<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>dei professionisti <span font-style="italic" font-weight="bold">in settori economici specifici</span> nei confronti<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>delle quali i consumatori hanno presentato<span font-style="italic" font-weight="bold"> ripetuti</span> reclami.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>È inclusa anche la fornitura di valutazioni tecniche ed informazioni<span font-style="italic" font-weight="bold">, se già disponibili,</span> da parte delle autorità nazionali agli organismi ADR che ne necessitano per il trattamento di singole controversie.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Le prassi commerciali delle imprese non devono essere pubblicizzate in massa: tali informazioni includono anche dati riservati e segreti commerciali che non devono essere divulgati. L'organismo ADR non può inoltre obbligare gli organismi statali a redigere valutazioni tecniche ai sensi della legislazione europea. Ciò vale in particolare per il finanziamento.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="138">138</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 14 – paragrafo 3 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 bis. Il presente articolo non pregiudica le disposizioni sul segreto professionale e commerciale che si applicano alle autorità nazionali di cui al paragrafo 1.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="139">139</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 15 – paragrafo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ogni Stato membro designa un'autorità competente<span font-style="italic" font-weight="bold"> incaricata di monitorare il funzionamento e lo sviluppo degli organismi ADR del proprio territorio e ne dà comunicazione</span> alla Commissione.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ogni Stato membro designa un'autorità competente<span font-style="italic" font-weight="bold"> per lo svolgimento delle funzioni di cui a</span><span font-style="italic" font-weight="bold">gli </span><span font-style="italic" font-weight="bold">articol</span><span font-style="italic" font-weight="bold">i</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 16 e 17</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Ogni Stato membro può designare più di un</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorità competente. Se uno Stato membro procede in tal senso, esso determina quale tra le autorità competenti designate è il punto di contatto unico con la Commissione. Ogni Stato membro comunica</span> alla Commissione <span font-style="italic" font-weight="bold">l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorità o, se del caso, le autorità competenti, compreso il punto di contatto unico,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">che ha designato</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Per riflettere i diversi approcci geografici o settoriali alle ADR è necessario consentire agli Stati membri di designare più di una autorità competente.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="140">140</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 15 – paragrafo 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La Commissione elabora un elenco delle autorità competenti comunicatele a norma del paragrafo 1 e lo pubblica sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La Commissione elabora un elenco delle autorità competenti<span font-style="italic" font-weight="bold"> incluse, se del caso, quelle che agiscono come punto di contatto unico,</span> comunicatele a norma del paragrafo 1 e lo pubblica sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="141">141</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 16 – paragrafo 1 – comma 1 – lettera f bis (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">f bis) una dichiarazione sui tipi di controversie oggetto delle procedure ADR;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="142">142</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 16 – paragrafo 1 – comma 1 – lettera g</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">g) una dichiarazione relativa agli elementi necessari a stabilire la loro competenza;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">soppress</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="143">143</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 16 – paragrafo 1 – comma 1 – lettera h</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">h)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>una dichiarazione motivata<span font-style="italic" font-weight="bold">, basata su un</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autovalutazione </span>dell'organismo ADR<span font-style="italic" font-weight="bold">, di possedere o no i</span> requisiti<span font-style="italic" font-weight="bold"> di un organismo</span> ADR che<span font-style="italic" font-weight="bold"> rientra</span> nell'ambito<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">d</span><span font-style="italic">'</span>applicazione della presente direttiva e di<span font-style="italic" font-weight="bold"> rispettare o no i requisiti di</span> cui al capitolo II.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">h)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>una dichiarazione motivata<span font-style="italic" font-weight="bold"> circa il possesso o meno da parte </span>dell'organismo ADR <span font-style="italic" font-weight="bold">dei</span> requisiti<span font-style="italic" font-weight="bold"> degli organismi</span> ADR che<span font-style="italic" font-weight="bold"> rientrano</span> nell'ambito<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">di</span> applicazione della presente direttiva e<span font-style="italic" font-weight="bold"> circa il proprio rispetto o meno dei criteri qualitativi</span> di cui al capitolo II.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="144">144</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 16 – paragrafo 2 – alinea</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri garantiscono che gli organismi ADR comunichino alle autorità competenti<span font-style="italic" font-weight="bold"> almeno una volta l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">anno le</span> informazioni<span font-style="italic" font-weight="bold"> seguenti</span>:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri garantiscono che gli organismi ADR comunichino<span font-style="italic" font-weight="bold"> ogni due anni</span> alle autorità competenti informazioni<span font-style="italic" font-weight="bold"> concernenti</span>:</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="145">145</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 16 – paragrafo 2 – lettera d</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>percentuale di<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>rispetto<span font-style="italic" font-weight="bold">, se nota, </span>degli esiti delle procedure ADR;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>percentuale di<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>rispetto<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>degli esiti delle procedure ADR <span font-style="italic" font-weight="bold">per le decisioni vincolanti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> e, se sono disponibili le informazioni pertinenti</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, per le decisioni non vincolanti</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic">Gli organismi ADR hanno il dovere di controllare il rispetto dei risultati. Questo è un indicatore importante per l</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">efficacia dei sistemi ADR e aiuta anche i consumatori e le imprese nel decidere se vale la pena impegnarsi in una procedura ADR.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="146">146</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 16 – paragrafo 2 – lettera e</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">e) statistiche pertinenti che dimostrino il modo in cui i professionisti si rivolgono alla risoluzione alternativa delle controversie per le loro controversie con i consumatori;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">soppress</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Gli obblighi degli organismi ADR di riferire alle autorità competenti devono essere praticabili, facilmente applicabili e non associati a oneri amministrativi non necessari.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="147">147</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 16 – paragrafo 2 – lettera f</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">f)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>eventuali problemi<span font-style="italic" font-weight="bold"> ricorrenti</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">causa</span> di controversie tra consumatori e professionisti;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">f)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>eventuali problemi<span font-style="italic" font-weight="bold"> sistematici </span><span font-style="italic" font-weight="bold">che avvengono </span><span font-style="italic" font-weight="bold">frequent</span><span font-style="italic" font-weight="bold">emente e causano </span>controversie tra consumatori e professionisti<span font-style="italic" font-weight="bold">. Le informazioni comunicate al riguardo </span><span font-style="italic" font-weight="bold">possono</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> essere accompagnate da raccomandazioni sul modo di evitare o risolvere problemi analoghi in futuro</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic">Per facilitare lo scambio di pratiche eccellenti, può essere utile che gli organismi ADR forniscano soluzioni di orientamento relative ai casi che hanno risolto, nel mantenimento della riservatezza.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="148">148</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 16 – paragrafo 2 – lettera g</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">g) se del caso, una valutazione dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">efficacia della loro cooperazione all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">interno di reti di organismi ADR che agevolano la risoluzione delle controversie transfrontaliere;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">soppress</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Gli obblighi degli organismi ADR di riferire alle autorità competenti devono essere praticabili, facilmente applicabili e non associati a oneri amministrativi non necessari.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="149">149</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 16 – paragrafo 2 – lettera h</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">h) un</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autovalutazione dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">efficacia della procedura ADR offerta dall</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo e di eventuali modi per migliorarla.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">soppress</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Gli obblighi degli organismi ADR di riferire alle autorità competenti devono essere praticabili, facilmente applicabili e non associati a oneri amministrativi non necessari.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="150">150</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 17 – paragrafo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ogni autorità competente valuta, sulla base delle informazioni ricevute in applicazione dell'articolo 16, paragrafo 1, se gli organismi ADR ad essa notificati si possono considerare organismi ADR che rientrano nell'ambito d'applicazione della presente direttiva e che rispettano i<span font-style="italic" font-weight="bold"> requisiti</span> di cui al capitolo II.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ogni autorità competente valuta, sulla base<span font-style="italic" font-weight="bold"> di una valutazione obiettiva indipendente e</span> delle informazioni ricevute in applicazione dell'articolo 16, paragrafo 1, se gli organismi ADR ad essa notificati si possono considerare organismi ADR che rientrano nell'ambito d'applicazione della presente direttiva e che rispettano i<span font-style="italic" font-weight="bold"> criteri qualitativi</span> di cui al capitolo II.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="151">151</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 17 – paragrafo 2 – comma 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ogni autorità competente, sulla base della valutazione di cui al paragrafo 1, elabora un elenco degli organismi ADR che soddisfano le condizioni di cui al paragrafo 1.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ogni autorità competente, sulla base della valutazione di cui al paragrafo 1, elabora un elenco degli organismi ADR che<span font-style="italic" font-weight="bold"> le sono stati notificati e che</span> soddisfano le condizioni di cui al paragrafo 1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorità competente non può rifiutarsi di inserire nell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elenco un organismo ADR </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ch</span><span font-style="italic" font-weight="bold">e rispetta i requisiti previsti dalla presente direttiva.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic">Dovrebbe essere chiaro che le autorità non hanno alcun potere discrezionale di rifiutare l</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">inclusione nell</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">elenco se dalla valutazione risulta che il sistema ADR rispetta le disposizioni di cui al capitolo II.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="152">152</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 17 – paragrafo 2 – comma 2 – lettera d</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d) gli elementi necessari a stabilire la loro competenza;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">soppress</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="153">153</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 17 – paragrafo 2 – comma 2 – lettera d bis (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d bis) i settori e le categorie d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">i</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> controversie coperti da ciascun organismo ADR;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="154">154</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 17 – paragrafo 2 – comma 2 – lettera e</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>la necessità della presenza fisica delle parti o dei loro rappresentanti, se del caso<span font-style="italic" font-weight="bold"> nonché</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>la necessità della presenza fisica delle parti o dei loro rappresentanti, se del caso<span font-style="italic" font-weight="bold">, compresa una dichiarazione dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR circa la questione se la procedura ADR sia o possa essere condotta sotto forma di procedura orale o scritta;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="155">155</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 17 – paragrafo 2 – comma 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ogni autorità competente notifica l'elenco alla Commissione.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Qualora all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorità competente siano notificate modifiche</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">a</span> norma dell'articolo 16, paragrafo 1, secondo comma, l'elenco è immediatamente aggiornato e le informazioni pertinenti sono trasmesse alla Commissione.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ogni autorità competente notifica l'elenco alla Commissione.<span font-style="italic" font-weight="bold"> A</span> norma dell'articolo 16, paragrafo 1, secondo comma,<span font-style="italic" font-weight="bold"> qualora siano notificate modifiche all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorità competente,</span> l'elenco è immediatamente aggiornato e le informazioni pertinenti sono trasmesse alla Commissione.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Se un organismo ADR non rispetta più i requisiti previsti dalla presente direttiva, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorità competente lo rimuove dall</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elenco.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">È necessario far sì che gli Stati membri registrino e aggiornino regolarmente le informazioni relative alle modifiche inerenti agli organismi ADR.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="156">156</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 17 – paragrafo 2 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2 bis. Se uno Stato membro ha designato più di un</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorità competente, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elenco e i suoi aggiornamenti di cui al paragrafo 2 sono trasmessi alla Commissione </span><span font-style="italic" font-weight="bold">da</span><span font-style="italic" font-weight="bold">l punto di contatto unico. L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elenco e gli aggiornamenti si riferiscono a tutti gli organismi ADR stabiliti in quello Stato membro.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Per evitare oneri amministrativi e intralci burocratici, è essenziale, nel caso in cui gli Stati membri designino più di una autorità competente, che il punto di contatto unico fornisca alla Commissione l'elenco e i suoi aggiornamenti.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="157">157</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 17 – paragrafo 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La Commissione elabora un elenco degli organismi ADR che le sono comunicati a norma del paragrafo 2 e lo aggiorna qualora le siano notificate modifiche in conformità del paragrafo 2, terzo comma, seconda frase.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La Commissione pubblica tale elenco ed i relativi aggiornamenti e lo trasmette alle autorità competenti e agli Stati membri.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La Commissione elabora un elenco degli organismi ADR<span font-style="italic" font-weight="bold"> notificati</span> che le sono comunicati a norma del paragrafo 2 e lo aggiorna qualora le siano notificate modifiche in conformità del paragrafo 2, terzo comma, seconda frase.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La Commissione pubblica tale elenco ed i relativi aggiornamenti e lo trasmette alle autorità competenti e agli Stati membri<span font-style="italic" font-weight="bold">, alle organizzazioni dei consumatori e professionali e alla rete di Centri europei dei consumatori</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="158">158</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 17 – paragrafo 3 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 bis. Agli organismi ADR notificati figuranti nell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elenco della Commissione è attribuito un marchio di qualità europeo facilmente riconoscibile che serve a garantire ai consumatori che l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR in questione risponde ai criteri qualitativi stabiliti nella presente direttiva. Qualora l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR sia rimosso dall</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elenco della Commissione, il marchio di qualità europeo non è più applicabile.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Per fugare qualsiasi dubbio e accrescere la fiducia dei consumatori nel sistema, sarà creato un marchio di qualità europeo facilmente riconoscibile destinato a garantire che gli organismi ADR rispondano alle norme di qualità previste dalla presente direttiva. Il marchio di qualità dovrebbe essere immediatamente tolto qualora l'organismo non figuri più nell'elenco della Commissione.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="159">159</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 17 – paragrafo 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ogni autorità competente pubblica l'elenco consolidato degli organismi ADR di cui al paragrafo 3 sul suo sito Web e<span font-style="italic" font-weight="bold"> attraverso altri mezzi che ritiene appropriati</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ogni autorità competente pubblica l'elenco consolidato degli organismi ADR di cui al paragrafo 3 sul suo sito Web e<span font-style="italic" font-weight="bold"> su un supporto durevole </span><span font-style="italic" font-weight="bold">se del caso</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="160">160</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 17 – paragrafo 5 – alinea</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Ogni due</span> anni<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ogni autorità competente pubblica una relazione sullo sviluppo e sul funzionamento degli organismi ADR.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tale relazione:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Entro il 31 dicembre 2015 e successivamente</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">ogni tre</span> anni<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ogni autorità competente pubblica<span font-style="italic" font-weight="bold"> e invia alla Commissione</span> una relazione sullo sviluppo e sul funzionamento degli organismi ADR.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tale relazione:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ai fini della buona cooperazione tra la Commissione e le autorità nazionali competenti, è auspicabile che queste ultime trasmettano le loro relazioni alla Commissione, la quale centralizzando le informazioni, viene facilitata nella raccolta di informazioni.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="161">161</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 17 – paragrafo 5 – lettera a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>identifica eventuali settori in cui le procedure ADR non trattano ancora controversie oggetto della presente direttiva;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>identifica eventuali settori<span font-style="italic" font-weight="bold"> e comparti</span> in cui le procedure ADR non trattano ancora controversie oggetto della presente direttiva;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="162">162</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 17 – paragrafo 5 – lettera d</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>elabora raccomandazioni su come migliorare<span font-style="italic" font-weight="bold"> il</span> funzionamento degli organismi ADR, se del caso.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>elabora raccomandazioni su come migliorare<span font-style="italic" font-weight="bold"> l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">efficacia e l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">efficienza del</span> funzionamento degli organismi ADR, se del caso.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="163">163</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 17 – paragrafo 5 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5 bis. Se uno Stato membro ha designato più di un</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorità competente, la relazione è pubblicata dal punto di contatto unico. La relazione comprende tutti gli organismi ADR stabiliti in detto Stato membro.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="164">164</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 18</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Gli Stati membri stabiliscono le norme riguardanti le sanzioni applicabili alle violazioni delle disposizioni di diritto interno adottate conformemente all'articolo 10 e all'articolo 16, paragrafi 1 e 2 della presente direttiva e prendono tutte le misure necessarie per garantirne l'applicazione.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Gli Stati membri stabiliscono le norme riguardanti le sanzioni applicabili alle violazioni delle disposizioni di diritto interno adottate conformemente all'articolo 10 e all'articolo 16, paragrafi 1 e 2 della presente direttiva<span font-style="italic" font-weight="bold">, nel caso </span><span font-style="italic" font-weight="bold">in cui non sia stata dati seguito a un primo avvertimento obbligatorio</span><span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> e prendono tutte le misure necessarie per garantirne l'applicazione.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="165">165</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 22 – paragrafo 1 – comma 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative <span font-style="italic" font-weight="bold">necessarie</span> per conformarsi alla presente direttiva entro il [data da inserire a cura dell'Ufficio delle pubblicazioni: 18 mesi dopo l'entrata in vigore].<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative<span font-style="italic" font-weight="bold"> o gli accordi di autoregolamentazione necessari </span>per conformarsi alla presente direttiva entro il [data da inserire a cura dell'Ufficio delle pubblicazioni:<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>18<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>mesi dopo l'entrata in vigore].<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">In alcuni Stati membri, ad esempio nei Paesi Bassi, il sistema di ADR è ben sviluppato, pur non essendo presente una legislazione in merito. In questi Stati membri, le imprese godono di ampio spazio per l'introduzione delle procedure ADR attraverso l'autoregolamentazione. Molte imprese considerano l'ADR un buon sistema per fornire ai consumatori un ulteriore meccanismo di risoluzione delle controversie. Ciò è possibile laddove anche il governo fa la sua parte (finanziaria) in questi meccanismi di cooperazione. Si ritiene opportuno indicare chiaramente nell'articolo 22 che la direttiva ADR può essere attuata attraverso l'autoregolamentazione.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="166">166</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 23</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Entro il [data da inserire a cura dell'Ufficio delle pubblicazioni: <span font-style="italic" font-weight="bold">cinque</span> anni dalla data di entrata in vigore] e successivamente ogni <span font-style="italic" font-weight="bold">tre</span> anni, la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale europeo una relazione sull'applicazione della presente direttiva.<span font-style="italic" font-weight="bold"> La</span> relazione esamina lo sviluppo e l'utilizzo degli organismi ADR e l'impatto della presente direttiva sui consumatori e sui professionisti.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La relazione è corredata, se necessario, di proposte di revisione della presente direttiva.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Entro il [data da inserire a cura dell'Ufficio delle pubblicazioni:<span font-style="italic" font-weight="bold"> quattro </span>anni dalla data di entrata in vigore] e successivamente ogni <span font-style="italic" font-weight="bold">cinque</span> anni, la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale europeo una relazione sull'applicazione della presente direttiva.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Tale</span> relazione esamina lo sviluppo e l'utilizzo degli organismi ADR e l'impatto della presente direttiva sui consumatori e sui professionisti.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La relazione è corredata, se necessario, di proposte di revisione della presente direttiva.</p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List></Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">MOTIVAZIONE</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Introduzione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La proposta di direttiva della Commissione sulla risoluzione alternativa delle controversie dei consumatori (ADR) punta a fornire un metodo semplice, utile e a basso costo per la risoluzione delle controversie connesse alla vendita di beni o alla fornitura di servizi nell'Unione europea. Una volta attuata, la direttiva in esame consente a ogni consumatore residente nell'UE di accedere a un organismo ADR di qualità qualora l'acquisto di beni o servizi a livello nazionale e transfrontaliero da un professionista stabilito in uno Stato membro dell'UE presenti dei problemi.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Contesto</span></p><p margin-bottom="10pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sebbene con l'avvio del mercato unico sia migliorata la tutela dei consumatori, permangono delle "lacune" che continuano a rendere difficile la vita dei cittadini e, in particolare, dei consumatori e delle PMI. Come richiesto nella risoluzione del Parlamento europeo del 25 ottobre 2011 sui metodi alternativi di soluzione delle controversie in materia civile, commerciale e familiare<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Testi approvati, <ANCHOR href="#reds:iPlTa_Itm/TA-7-2011-0449" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlTa_Itm/TA-7-2011-0449/red:cycle_FNL" data-family="reds:iPlTa" data-version="FNL">P7_TA(2011)0449</ANCHOR>.</p></footnote><span font-weight="bold"> </span>e nella risoluzione del Parlamento europeo del 20 maggio 2010 sulla creazione di un mercato unico per i consumatori e i cittadini<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> GU C 161 E del 31.5.2011.</p></footnote>, nonché nell'Atto per il mercato unico, tutti i cittadini europei devono poter far valere ed esercitare i propri diritti ed essere in grado di acquistare beni o servizi all'interno del mercato da professionisti stabiliti in altri Stati membri.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Il trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) e la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea impegnano l'UE a fornire ai consumatori un elevato livello di tutela. Il TFUE stabilisce inoltre che il mercato interno dovrà includere uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione di merci e servizi. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La prima raccomandazione della Commissione sui sistemi ADR è stata pubblicata 14 anni addietro. Tuttavia, le misure adottate a livello nazionale si sono rivelate del tutto insufficienti, in quanto numerosi cittadini continuano a non avere accesso a efficaci sistemi ADR nel settore o nella regione pertinenti. Pertanto è necessario agire su scala europea per raggiungere un livello minimo di armonizzazione e assicurare che i consumatori dell'Unione beneficino dello stesso livello di protezione.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">ADR e mercato interno</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Attualmente la mancanza di metodi semplici, a basso costo e utili per risolvere le controversie costituisce per molti cittadini una barriera all'interno del mercato unico. Si calcola che per tali problemi i consumatori spendano lo 0,4% del PIL europeo, che nel 2010 soltanto il 5% di essi si è rivolto a un organismo ADR e che solo il 9% delle attività commerciali dichiara di averne fatto uso. I consumatori effettueranno acquisti transfrontalieri soltanto se riusciranno a ottenere riparazione in caso di problemi con i beni o servizi acquistati. Anche i professionisti e in particolare le PMI sono restii a svolgere attività commerciali transfrontaliere, in quanto sono titubanti a misurarsi con i sistemi giuridici degli altri Stati membri. In tale contesto è estremamente importante che la direttiva non disciplini soltanto le controversie transfrontaliere, ma anche quelle nazionali. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Il commercio online è diventato anche un pilastro importante dell'attività economica all'interno dell'UE, ma numerosi consumatori e professionisti esitano a effettuare acquisti e vendite online perché temono di non poter accedere ai mezzi di ricorso in caso di controversia. Un'alternativa ben integrata e un meccanismo di risoluzione delle controversie online potranno far acquistare ai cittadini la fiducia necessaria per trarre pieno vantaggio dal commercio elettronico. La piattaforma accessoria per la risoluzione delle controversie online costituisce uno strumento che fornirà ai consumatori e ai professionisti un unico punto di accesso extragiudiziale basato sulla disponibilità nell'Unione di organismi ADR di qualità.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Inoltre, in questo ambito è urgentemente necessario agire con decisione a livello legislativo, in quanto è fondamentale rafforzare i diritti dei consumatori per rilanciare il mercato unico e stimolare così la crescita e la creazione di posti di lavoro. A questo proposito, l'attuazione dell'ADR per i consumatori è anche in linea con la strategia Europa 2020 e farà parte di un approccio organico per il rilancio del mercato unico.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Finalità</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Essenzialmente la direttiva mira ad affrontare le tre barriere più significative e presenti che ostacolano i consumatori e i professionisti dall'accedere a un organismo ben funzionante per la risoluzione alternativa delle controversie. In primo luogo, la copertura dell'ADR continua ad essere lacunosa sia a livello settoriale che geografico. In secondo luogo, molti consumatori e professionisti non ne sono a conoscenza o hanno informazioni insufficienti sui vantaggi di utilizzare i meccanismi di risoluzione alternativa delle controversie. Infine, anche laddove esistono i sistemi ADR, la loro qualità è mutevole e spesso non soddisfano i principi di qualità stabiliti nelle raccomandazioni della Commissione.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Il progetto di relazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Il relatore accoglie positivamente la proposta della Commissione quale primo quadro solido affinché l'ADR sia pienamente disponibile per i cittadini. Il relatore, tuttavia, si è adoperato per chiarire varie misure contenute nella proposta, come delineato di seguito, allo scopo di conseguire un sistema bilanciato che offra una protezione efficace a favore dell'indipendenza e della qualità degli organismi ADR, assicurando contemporaneamente che essi operino in maniera pratica, efficiente e trasparente.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Ambito d</span><span font-weight="bold">'</span><span font-weight="bold">applicazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Gli articoli 1 e 2 definiscono l'oggetto e l'ambito di applicazione della direttiva. Qui si è cercato di garantire la completa copertura delle controversie dei consumatori, offrendo a questi ultimi meccanismi di ricorso di elevata qualità, trasparenti, efficaci ed equi. I meccanismi nuovi ed esistenti di risoluzione delle controversie che rispettano le norme di qualità minime stabilite dalla direttiva in esame saranno denominati "organismi ADR", che riceveranno in un secondo momento un marchio europeo di qualità atto a rafforzare la fiducia dei consumatori. Per i professionisti è stata esclusa la possibilità di presentare un reclamo contro i consumatori, in quanto già dispongono di mezzi sufficienti per risolvere le contestazioni senza essere inclusi nell'ambito di applicazione dell'ADR.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Accessibilità</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'articolo 5 riguarda principalmente le modalità di accesso agli organismi ADR. Essi devono essere disponibili per tutti i consumatori residenti nell'UE. Il progetto di relazione propone pertanto che tutti i consumatori abbiano accesso alle informazioni e possano presentare una controversia sia offline che online. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Indipendenza</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">In materia di ADR la credibilità riveste un'importanza fondamentale. Oltre alla condizione che le persone addette all'ADR siano imparziali, il relatore propone di introdurre anche il requisito dell'indipendenza per tutte le parti interessate dalla controversia, il che assicura che l'esito non sarà distorto, ma equo per entrambe le parti. Nel progetto di relazione si propone inoltre di introdurre un nuovo articolo in materia di indipendenza, creando così solide garanzie istituzionali per far sì che le associazioni dei consumatori e dei professionisti siano coinvolte in maniera paritaria nella gestione degli ADR. Al fine di rafforzare l'indipendenza degli ADR che si avvalgono per la procedura di una persona o di persone alle dipendenze di un associazione professionale, il progetto di relazione prevede l'obbligo che queste siano nominate da un organo collegiale, abbiano maturato un determinato periodo di esperienza nelle loro funzioni e non siano soggette a istruzioni da parte di professionisti o di rappresentanti di professionisti.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Trasparenza</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'articolo 7 stabilisce i requisiti minimi di trasparenza che gli organismi ADR sono tenuti a rispettare. Un elevato livello di trasparenza contribuisce ad aumentare la credibilità degli organismi ADR tra i consumatori e le imprese e fornirebbe dati che aiuterebbero anche a migliorare continuamente il loro funzionamento. A tale proposito sarebbe opportuno prevedere anche la pubblicazione di "decisioni esemplari" che faciliterebbero lo scambio di migliori pratiche e incoraggerebbero i professionisti ad elevare gli standard.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Efficacia</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">In termini di orientamento gli ADR devono essere semplici, rapidi, economici e non troppo burocratici. Ovvero devono essere palesemente vantaggiosi rispetto alle strutture convenzionali per la risoluzione delle controversie quali i tribunali, altrimenti i consumatori non ne faranno uso. Pertanto il relatore propone che un organismo ben funzionante sia tenuto a risolvere una controversia normalmente entro 90 giorni dal momento in cui la procedura prende ufficialmente avvio. Tale lasso di tempo può essere prorogato a discrezione delle persone incaricate della procedura ADR, se la proroga è necessaria per garantire una buona qualità della risoluzione della controversia qualora questa sia particolarmente complessa o tecnica.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Libertà e legalità</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">È cruciale proteggere i diritti giuridici dei cittadini, soprattutto quando un organismo ADR impone delle soluzioni vincolanti. Gli Stati membri, a loro discrezione, devono poter consentire agli ADR di emanare decisioni vincolanti per una o tutte le parti della controversia. Il relatore propone, tuttavia, di inserire un articolo supplementare per tutelare il diritto di entrambe le parti ad essere informate e di poter decidere se accettare o meno una decisione vincolante. Inoltre, i consumatori non possono essere assoggettati a una decisione vincolante in caso di accordo preso prima dell'insorgere della controversia e se questa priva i consumatori del diritto di adire un tribunale. Tale articolo rafforzerebbe inoltre i diritti dei cittadini nelle procedure ADR che mirano a risolvere le controversie imponendo delle decisioni, infatti assicura che il consumatore non possa essere privato della tutela delle disposizioni obbligatorie della legislazione dello Stato membro in cui è stabilito l'ADR.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Informazioni</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'ultimo importante punto debole del quadro attuale relativo alla risoluzione delle controversie è che pochi cittadini sono a conoscenza di tali procedure e dei loro vantaggi. L'articolo 10 intende ovviare a questo problema obbligando i professionisti a informare nei propri siti Web in merito agli organismi ADR che trovano applicazione, ai termini e alle condizioni contrattuali o ad altra documentazione idonea. Il relatore ritiene che per il successo dell'iniziativa sia estremamente importante dare ai cittadini informazioni accurate e chiare sulle modalità per accedere a un ADR. Il relatore chiede pertanto ai professionisti di fornire tali informazioni in un ampia gamma di documenti, ma senza introdurre condizioni che sarebbero eccessivamente onerose, specialmente per le microentità e le PMI.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Conclusione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Il progetto di relazione è basato su un approccio su tre fronti. In primo luogo, all'attuale copertura lacunosa degli ADR è posto rimedio attraverso un quadro solido per lo sviluppo di organismi ADR per i consumatori al fine di garantire la copertura totale. In secondo luogo, per sopperire al fatto che attualmente molti consumatori e professionisti ignorano le procedure ADR, si obbligano i professionisti a fornire informazioni adeguate sugli ADR nei propri siti Web e nella loro documentazione. Infine, l'armonizzazione dei criteri di qualità significa che quando i consumatori effettuano acquisti nell'Unione essi avranno accesso a procedure ADR di elevata qualità, imparziali, indipendenti, eque e trasparenti.</p></Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Title-Opinion><span font-weight="bold"><span text-transform="uppercase">PARERE DELLA COMMISSIONE GIURIDICA SULLA BASE GIURIDICA PROPOSTA</span><span text-transform="uppercase"> </span></span></Title-Opinion></Opinion-Cover><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">On. Malcolm Harbour</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Presidente</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">BRUXELLES</p><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="48pt" text-indent="-70.9pt">Oggetto:          Parere sulla base giuridica della proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla risoluzione alternativa delle controversie dei consumatori, recante modifica del regolamento (CE) n. 2006/2004 e della direttiva 2009/22/CE (direttiva sull'ADR per i consumatori) (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0793" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0793">COM(2011)0793</ANCHOR>) – C7-0454/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0373" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0373">2011/0373(COD)</ANCHOR>)</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Signor Presidente,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">con lettera del 16 luglio 2012, ha chiesto alla commissione giuridica, a norma dell'articolo 37 del regolamento, di esprimere il suo parere sull'opportunità di aggiungere l'articolo 169 all'articolo 114 come base giuridica della proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla risoluzione alternativa delle controversie.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">La proposta di direttiva sulla risoluzione alternativa delle controversie dei consumatori (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0793" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0793">COM(2011)0793</ANCHOR>) è stata presentata dalla Commissione sulla base dell'articolo 114 del TFUE ed è stata di conseguenza presentata al Parlamento secondo la procedura legislativa ordinaria. La commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori (IMCO) ha approvato la propria relazione il 10 luglio 2012. La commissione giuridica, associata all'IMCO ai sensi dell'articolo 50, ha approvato il proprio parere il 19 giugno 2012.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Il Servizio giuridico del Parlamento ha stabilito in una nota del 13 settembre 2012 che la base giuridica appropriata per la proposta di direttiva modificata dall'IMCO è esclusivamente l'articolo 114 del TFUE.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Antefatti</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">I principali elementi della proposta sono i seguenti: gli Stati membri sono tenuti a garantire che esistano procedure ADR per tutte le controversie nazionali e transfrontaliere (articolo 2) contemplate dalla proposta (articolo 5). La proposta di direttiva stabilisce inoltre principi generali che tutti gli organismi ADR sono tenuti a rispettare, fra cui idonee qualifiche, imparzialità, trasparenza, efficacia ed equità (articoli da 6 a 9). Il rispetto di tali principi sarà monitorato dalle autorità nazionali (articoli da 15 a 17). Infine, i professionisti sono tenuti a fornire ai consumatori informazioni pertinenti complete in merito agli organismi ADR ai quali possono far ricorso (articolo 10).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">2. La relazione approvata in sede IMCO</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">La relazione approvata in sede IMCO evidenzia una serie di disparità rispetto alla proposta della Commissione. Le nuove caratteristiche principali sono le seguenti:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="14.2pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-14.2pt">– Viene riformulato l'oggetto: anziché "contribuire al funzionamento del mercato interno e al raggiungimento di un livello elevato di protezione del consumatore", il testo in questione recita ora "contribuire, tramite il conseguimento di un livello elevato di protezione del consumatore, al corretto funzionamento del mercato interno (Em. 52). Un emendamento parallelo è stato approvato al considerando concernente la sussidiarietà (em. 51).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="14.2pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-14.2pt">– Viene ridefinito l'obiettivo per quanto riguarda gli organismi ADR impiegati o retribuiti dal professionista: mentre la proposta COM li esclude dall'ambito di applicazione, il testo dell'IMCO lascia la possibilità agli Stati membri di includerli purché sia rispettata una serie di garanzie in materia di indipendenza e trasparenza (em. 55).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="14.2pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-14.2pt">– Sono escluse dall'ambito di applicazione (emm. 57, 58) le controversie tra professionisti e le procedure avviate da un professionista contro un consumatore.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="14.2pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-14.2pt">–  Si specifica che la direttiva stabilisce uno standard minimo di armonizzazione (em. 61).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="14.2pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-14.2pt">– È inserita una serie di disposizioni che specificano ulteriormente l'accesso all'ADR, ad esempio l'opzione per gli Stati membri di consentire agli organismi ADR di rifiutare di trattare una controversia in taluni casi e se richiesto dalla legislazione nazionale (em. 81), o l'opzione per gli Stati membri di introdurre soglie minime (em. 82).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="14.2pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-14.2pt">–  Il testo contiene una disposizione sull'incoraggiamento al ricorso alle procedure ADR (em. 83).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="14.2pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-14.2pt">– Il principio di imparzialità già contenuto nella proposta COM è ulteriormente definito onde includere l'indipendenza, mentre è introdotta una serie di criteri volti a garantire l'assenza di conflitti di interesse (em. 84).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="14.2pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-14.2pt">– Viene compiuta una serie di modifiche alle disposizioni in materia di trasparenza (articolo 7, emm. 85 - 99), efficacia (articolo 8, emm. 100-105) nonché equità (articolo 9, emm. 106-120).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="14.2pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-14.2pt">– Sono aggiunte disposizioni in materia di libertà (em. 121), legalità (em. 122) nonché effetto delle procedure ADR sui termini di prescrizione e decadenza (em. 123).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">3. Le basi giuridiche in questione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span text-decoration="underline">a. Base giuridica della proposta</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">La proposta è basata sull'articolo 114 del TFUE, che recita:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">"Articolo 114</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">1. Salvo che i trattati non dispongano diversamente, si applicano le disposizioni seguenti per la realizzazione degli obiettivi dell'articolo 26. Il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria e previa consultazione del Comitato economico e sociale, adottano le misure relative al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri che hanno per oggetto l'instaurazione ed il funzionamento del mercato interno. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. [...]</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">3. La Commissione, nelle sue proposte di cui al paragrafo 1 in materia di sanità, sicurezza, protezione dell'ambiente e protezione dei consumatori, si basa su un livello di protezione elevato, tenuto conto, in particolare, degli eventuali nuovi sviluppi fondati su riscontri scientifici. Anche il Parlamento europeo ed il Consiglio, nell'ambito delle rispettive competenze, cercheranno di conseguire tale obiettivo."</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'articolo 26 del TFUE al quale si fa riferimento all'articolo 114 TFUE recita:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">"1. L'Unione adotta le misure destinate all'instaurazione o al funzionamento del mercato interno, conformemente alle disposizioni pertinenti dei trattati.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">2. Il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne, nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali secondo le disposizioni dei trattati."</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span text-decoration="underline">b. Modifica della base giuridica proposta</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">L'IMCO ha chiesto il parere della commissione giuridica sull'opportunità di aggiungere l'articolo 169 del TFUE all'articolo 114 del TFUE, alla luce dell'approvazione in sede IMCO di un emendamento (em. 1) che aggiunge l'articolo 169 TFUE alla base giuridica. L'IMCO fa inoltre riferimento a un altro emendamento (em. 2) che aggiunge l'espressione "tra l'altro" al testo proposto dalla Commissione nel primo considerando "l'articolo 169, paragrafo 1, e l'articolo 169, paragrafo 2, lettera a) del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) stabiliscono che l'Unione deve contribuire ad assicurare un livello elevato di protezione dei consumatori mediante i provvedimenti adottati in virtù dell'articolo 114", per cui l'ultima mezza frase recita ormai "tra l'altro, mediante i provvedimenti adottati in virtù dell'articolo 114".</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">L'articolo 169 del TFUE recita:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">"1. Al fine di promuovere gli interessi dei consumatori ed assicurare un livello elevato di protezione dei consumatori, l'Unione contribuisce a tutelare la salute, la sicurezza e gli interessi economici dei consumatori nonché a promuovere il loro diritto all'informazione, all'educazione e all'organizzazione per la salvaguardia dei propri interessi.</p><p>2. L'Unione contribuisce al conseguimento degli obiettivi di cui al paragrafo 1 mediante:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">a) misure adottate a norma dell'articolo 114 nel quadro della realizzazione del mercato interno;</p><p>b) misure di sostegno, di integrazione e di controllo della politica svolta dagli Stati membri.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">3. Il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria e previa consultazione del Comitato economico e sociale, adottano le misure di cui al paragrafo 2, lettera b).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">4. Le misure adottate a norma del paragrafo 3 non impediscono ai singoli Stati membri di mantenere o di introdurre misure di protezione più rigorose. Tali provvedimenti devono essere compatibili con i trattati. Esse sono notificate alla Commissione."</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">III. Analisi </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Dalla giurisprudenza della Corte di giustizia emergono alcuni principi riguardo alla scelta della base giuridica. In primo luogo, date le conseguenze della base giuridica in termini di competenza sostanziale e di procedura, la scelta del corretto fondamento giuridico riveste un'importanza costituzionale<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Parere 2/00, <span font-style="italic">Protocollo di Cartagena</span> [2001] Racc. I-9713, punto 5; Causa C-370/07 <span font-style="italic">Commissione/Consiglio</span> [2009] Racc. I-8917, punti 46-49; Parere 1/08, <span font-style="italic">Accordo generale sugli scambi di servizi</span> [2009] Racc. I-11129, punto 110.</p></footnote>. In secondo luogo, a norma dell'articolo 13, paragrafo 2, del TUE, ciascuna istituzione deve agire nei limiti delle attribuzioni che le sono conferite dal trattato<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Causa C-403/05, <span font-style="italic">Parlamento/Commissione</span> [2007] Racc. I-9045, punto 49, e giurisprudenza ivi citata.</p></footnote>. <span text-decoration="underline">In terzo luogo, secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, "la scelta del fondamento normativo di un atto comunitario deve basarsi su elementi oggettivi, suscettibili di sindacato giurisdizionale, tra i quali figurano, in particolare, lo scopo e il contenuto dell'atto</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Si veda, fra la giurisprudenza recente, la causa C-411/06 <span font-style="italic">Commissione/Parlamento e Consiglio</span> [2009], Racc. I-7585.</p></footnote><span text-decoration="underline">". Infine, per quanto riguarda plurime basi giuridiche, se l'esame di un atto comunitario dimostra che esso persegue una duplice finalità o che ha una doppia componente e se una di queste è identificabile come principale o preponderante, mentre l'altra è solo accessoria, l'atto deve fondarsi su una sola base giuridica, ossia quella richiesta dalla finalità o componente principale o preponderante</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Causa C-42/97, <span font-style="italic">Parlamento/Consiglio</span> [1999] Racc. I-868, punti 39-40; Causa C-36/98, <span font-style="italic">Spagna/Consiglio</span> [2001] Racc. I-779, punto 59; Causa C-211/01, <span font-style="italic">Commissione/Consiglio</span> [2003] Racc. I-8913, punto 39.</p></footnote><span text-decoration="underline">. D'altra parte, se una misura ha contemporaneamente più obiettivi o più componenti tra loro inscindibili, senza che uno di essi assuma importanza secondaria e indiretta rispetto agli altri, tale misura deve basarsi sulle diverse disposizioni pertinenti del trattato</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Causa C-165/87, <span font-style="italic">Commissione/Consiglio</span> [1988] Racc. 5545, punto 11; Causa C-178/03, <span font-style="italic">Commissione/Parlamento europeo e Consiglio</span> [2006] Racc. I-107, punti 43-56.</p></footnote><span text-decoration="underline">.</span><span text-decoration="underline"> </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span text-decoration="underline">1. Articolo 114 del TFUE</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">L'articolo 114 del trattato CE contiene la base giuridica per l'adozione di misure relative al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri che hanno per oggetto l'instaurazione e il funzionamento del mercato interno. Nella sentenza con la quale ha annullato la direttiva sulla pubblicità del tabacco<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Causa C-376/98 <span font-style="italic">Germania/Parlamento e Consiglio</span>, Racc. [2000] pag. I-8419.</p></footnote>, la Corte di giustizia ha sostenuto che l'allora articolo 100 A del CE (ora articolo 114 del TFUE) non attribuisce "al legislatore comunitario una competenza generale a regolare il mercato interno."<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Causa C-376/98, <span font-style="italic">Germania/Parlamento europeo e Consiglio</span>, Racc. [2000] I-8419, punto 83.</p></footnote> Essa sosteneva inoltre che "un atto adottato sul fondamento dell'articolo 100 A del trattato deve avere effettivamente per oggetto il miglioramento delle condizioni di instaurazione e di funzionamento del mercato interno"<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Causa C-376/98, <span font-style="italic">Germania/Parlamento europeo e Consiglio</span>, Racc. [2000] I-8419, punto 84.</p></footnote>. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">La Commissione presenta la proposta di direttiva ADR chiaramente come un'iniziativa di mercato interno: essa si era impegnata a proporre misure in merito all'ADR in quanto "Iniziativa faro Europa 2020"<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> <ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0793" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0793">COM(2011)0793</ANCHOR>, motivazione, pag. 3.</p></footnote> nel contesto dell'"Agenda digitale per Europa"<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Comunicazione della Commissione del 28/6/2010, "Un'agenda digitale per l'Europa" - <ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2010-0245" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2010-0245">COM(2010)0245</ANCHOR>), pag. 13.</p></footnote> e dell' "Atto per il mercato unico"<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Comunicazione della Commissione, del 13/4/2011 "L'Atto per il mercato unico – Dodici leve per stimolare la crescita e rafforzare la fiducia. Insieme per una nuova crescita" (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0206" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0206">COM(2011)0206</ANCHOR>), pag. 9.</p></footnote> . I considerando 1 e 2 del preambolo alla proposta di direttiva accolgono l'obiettivo di migliorare il funzionamento del mercato interno. In particolare, il considerando 2 spiega che "Affinché i consumatori abbiano fiducia nel mercato interno e ne traggano vantaggi, è necessario fornire loro l'accesso a strumenti semplici e poco costosi per risolvere le controversie connesse alla vendita di beni o alla fornitura di servizi". Il considerando 6 sviluppa ulteriormente tale idea affermando che "Lo sviluppo, all'interno dell'Unione europea, di una risoluzione alternativa delle controversie che funzioni correttamente serve a rafforzare la fiducia dei consumatori nel mercato interno, anche nel settore del commercio elettronico." L'articolo 1 ribadisce, definendo l'oggetto della proposta di direttiva, che essa "intende contribuire al funzionamento del mercato interno". </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Quanto alle modalità con le quali tale obiettivo deve essere conseguito, la Commissione spiega di avere identificato i seguenti problemi: lacune nella copertura ADR; mancanza di sensibilizzazione da parte dei consumatori e delle imprese; qualità variabile dell'ADR<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Cfr. Comunicazione della Commissione del 29.11.2011 "Risoluzione alternativa delle controversie dei consumatori nel mercato unico", <ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0791" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0791">COM(2011)0791</ANCHOR>, pag. 6.</p></footnote> L'atto proposto mira a risolvere tali problemi garantendo ai consumatori la possibilità di riferire tutte le proprie controversie nazionali e transfrontaliere a regimi ADR, di ottenere informazioni sul regime ADR competente e che gli organismi ADR rispettino i principi generali di qualità.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Si è sostenuto che l'articolo 114 del TFUE non contempla le misure proposte in materia di controversie nazionali. L'argomento è stato sollevato ad esempio nel parere motivato del Bundestag tedesco<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Parere motivato del Bundesrat della Repubblica federale di Germania in data 24.1.2012, PE480.713v01-00.</p></footnote>. Il Senato olandese, nel proprio parere motivato solleva un problema di sussidiarietà per il fatto che "ciò va al di là di quanto necessario"<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Parere motivato del Senato del Regno dei Paesi Bassi in data 24.1.2012, PE480.810v01-00.</p></footnote> . La Commissione, nella sua valutazione d'impatto, sostiene che i problemi individuati in ambito transfrontaliero hanno scarsa possibilità di essere affrontati a meno che non siano anche affrontati a livello nazionale<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Documento di lavoro dei servizi della Commissione in data 29 novembre 2011 "Valutazione d'impatto che accompagna il documento "Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla risoluzione alternativa delle controversie dei consumatori (Direttiva sull'ADR per i consumatori) e "Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla risoluzione delle controversie online per le controversie dei consumatori (regolamento sull'ODR per i consumatori) (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/SEC-2011-1408" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/SEC-2011-1408">SEC(2011)1408</ANCHOR>), pag. 21.</p></footnote> e quantifica le economie che si potrebbero conseguire anche in ambito nazionale<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> <ANCHOR href="#reds:iEcCom/SEC-2011-1408" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/SEC-2011-1408">SEC(2011)1408</ANCHOR>, pag. 22.</p></footnote>. Essa spiega inoltre che le lacune esistenti in materia di ADR non possono essere colmate senza affrontare i problemi di copertura (nazionale) all'interno degli Stati membri<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> <ANCHOR href="#reds:iEcCom/SEC-2011-1408" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/SEC-2011-1408">SEC(2011)1408</ANCHOR>, pag. 24.</p></footnote>. . Inoltre, senza un sistema ADR nazionale che funzioni correttamente, sul quale si possa fondare e ancorare l'ADR transfrontaliero, non sarà possibile sviluppare un'ADR efficiente ed efficace per le controversie transfrontaliere<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> SEC (2011)1408, pagg. 30-31.</p></footnote>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">In effetti è plausibile che un sistema che garantisca la copertura globale ADR e il rispetto dei criteri di qualità non possa essere sviluppato esclusivamente per le controversie transfrontaliere, in particolare se deve essere concepito – come proposto – sulla scorta dell'ADR esistente negli Stati membri. Le misure proposte – comprese le controversie nazionali e transfrontaliere – possono quindi essere basate sull'articolo 114 del TFUE.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span text-decoration="underline">2. Articolo 169 del TFUE</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">La questione è ora se vi sia spazio per aggiungere l'articolo 169 TFUE alla base giuridica. L'articolo 169 del TFUE verte sulla protezione dei consumatori. La proposta di direttiva afferma ripetutamente che essa intende garantire la protezione dei consumatori. Ad esempio, il considerando 1 cita gli obiettivi dell'articolo 169, paragrafo 1 e 2, lettera a) del TFUE (essi "contribuiscono ad assicurare un livello elevato di protezione dei consumatori"). Il considerando 31 sul principio di sussidiarietà definisce come obiettivo della direttiva "contribuire al corretto funzionamento del mercato interno garantendo un livello elevato di protezione del consumatore". L'articolo 1, definendo l'oggetto, stabilisce che la direttiva contribuisce "al raggiungimento di un livello elevato di protezione del consumatore". Il problema però è se ciò significhi che l'articolo 169 TFUE debba essere incluso nella base giuridica.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">L'articolo 169, paragrafo 1 del TFUE, stabilisce il principio e l'obiettivo generali dell'Unione di contribuire "a promuovere e a tutelare la salute, la sicurezza e gli interessi economici dei consumatori". L'articolo 169, paragrafo 2 del TFUE stabilisce i mezzi impiegati a tal fine: misure di armonizzazione adottate a norma dell'articolo 114 del TFUE (articolo 169, paragrafo 2, lettera a) del TFUE) e misure di sostegno, di integrazione e di controllo della politica svolta dagli Stati membri, che il Parlamento europeo e il Consiglio devono adottare secondo la procedura legislativa ordinaria (articolo 169, paragrafo 2, lettera b) e paragrafo 3 del TFUE).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Pertanto, l'articolo 169, paragrafo 1 del TFUE definisce l'obiettivo pertinente e non prevede l'approvazione di misure. Queste sono affrontate dall'articolo 169, paragrafo 2 del TFUE. L'articolo 169, paragrafo 2, lettera a) del TFUE non conferisce tuttavia poteri propri, ma si riferisce all'articolo 114 che conferisce al Parlamento e al Consiglio il potere di adottare misure secondo la procedura legislativa ordinaria. È quindi l'articolo 114 e non l'articolo 169, paragrafo 2, lettera a) del TFUE che si impone come potenziale base giuridica per le misure di mercato interno volte a promuovere gli interessi dei consumatori. Ciò è confermato dall'articolo 114, paragrafo 3 del TFUE, il quale contiene un impegno per la Commissione, qualora proponga misure concernenti, tra l'altro, la protezione dei consumatori, di basarsi "su un livello di protezione elevato, tenuto conto, in particolare, degli eventuali nuovi sviluppi fondati sui riscontri scientifici".</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Quanto all'articolo 169, paragrafo 2, lettera b) del TFUE, in combinato disposto con l'articolo 169, paragrafo 3 del TFUE, tali disposizioni prevedono misure da parte dell'UE nel settore della protezione dei consumatori adottate a titolo di "sostegno, di integrazione, di controllo della politica svolta dagli Stati membri". La proposta però si propone di stabilire una copertura a livello UE dell'ADR per i consumatori con specifici criteri qualitativi e un monitoraggio complementare. Ciò non può essere considerato come mero sostegno alla politica dei consumatori e degli Stati membri.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">In ultima analisi, si ritiene che sia inutile includere l'articolo 169 TFUE in un considerando come parte integrante della base giuridica. Poiché tale articolo non costituisce la base giuridica, è sufficiente un riferimento all'articolo 169 nel primo considerando del preambolo come propone l'emendamento 2 approvato dalla IMCO: "L'articolo 169, paragrafi 1 e 2, lettera a) del TFUE prevede che l'Unione deve contribuire al conseguimento di un livello elevato di protezione dei consumatori, tra l'altro mediante i provvedimenti adottati in virtù dell'articolo 114 del medesimo".</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span text-decoration="underline">3. Un'altra base giuridica?</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Rimane da valutare se le aggiunte approvate in sede IMCO incidano sull'opportunità dell'articolo 114 come base giuridica.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">In primo luogo, la relazione IMCO aggiunge alcuni criteri qualitativi basati su principi ADR quali la libertà e la legalità. Tali criteri vanno a completare i criteri di qualità proposti dalla Commissione. Le misure rimangono volte a rafforzare il funzionamento del mercato interno, migliorando al contempo la protezione dei consumatori.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">In secondo luogo, la relazione IMCO contiene disposizioni che rafforzano ulteriormente l'ADR, ad esempio incoraggiando il ricorso all'ADR (em. 83) o prevedendo che l'ADR incida sui termini di prescrizione e decadenza (em. 123). Tali disposizioni corrispondono a norme parallele di cui alla direttiva 2008/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2008, relativa a determinati aspetti della mediazione in materia civile e commerciale<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> GU L 136 del 24.5.2008, pag. 3. Cfr. l'articolo 5 della stessa sul "Ricorso alla mediazione" e l'articolo 8 sull'"Effetto delle procedure ADR sui termini di prescrizione e decadenza".</p></footnote>. La direttiva 2008/52/CE si basa sull'articolo 61, lettera c) e sull'articolo 67, paragrafo 5 CE, vale a dire le precedenti basi giuridiche per la cooperazione giuridica in materia civile. La pertinente base giuridica a seguito del trattato di Lisbona, l'articolo 81, paragrafo 2, lettera g) del TFUE, cita ormai esplicitamente l'ADR<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> L'articolo 81 del TFUE recita:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">"(1) L'Unione sviluppa una cooperazione giudiziaria nelle materie civili con implicazioni transnazionali, fondata sul principio di riconoscimento reciproco delle decisioni giudiziarie ed extragiudiziali. Tale cooperazione può includere l'adozione di misure intese a ravvicinare le disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Ai fini del paragrafo 1, il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, adottano, in particolare se necessario al buon funzionamento del mercato interno, misure volte a garantire: [...]</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g) lo sviluppo di metodi alternativi per la risoluzione delle controversie;"</p></footnote>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Affinché l'articolo 81, paragrafo 2, lettera g) del TFUE sia di applicazione, la proposta di direttiva avrebbe dovuto mirare a sviluppare "la cooperazione giudiziaria nelle materie civili con implicazioni transnazionali" (articolo 81, paragrafo 1 TFUE). In primo luogo, occorre rilevare che, considerato il riferimento alle "implicazioni transnazionali", l'articolo 81, paragrafo 2, lettera g) del TFUE sarebbe inadatto come base giuridica per le misure che comprendono controversie transfrontaliere e nazionali. In secondo luogo, non sembra possibile combinare l'articolo 114 del TFUE e l'articolo 81, paragrafo 2 del TFUE (che fa parte del Capo V del TFUE sullo spazio di libertà, sicurezza e giustizia) vista la posizione del Regno Unito e dell'Irlanda per quanto riguarda tale Capo a seguito del Protocollo n. 21 al TUE e al TFUE nonché la posizione della Danimarca a seguito del Protocollo n. 22 al TUE e al TFUE. Infine (e cosa più importante), non si può evidenziare un obiettivo supplementare di cooperazione giudiziaria che richiederebbe una duplice base giuridica se dovesse avere pari importanza all'obiettivo congiunto mercato interno/protezione dei consumatori. Al contrario, sono proposti nuovi elementi al fine di integrare le misure proposte dalla Commissione per seguire gli stessi obiettivi, vale a dire rafforzare il funzionamento del mercato interno migliorando ad un tempo la protezione dei consumatori.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Raccomandazione della commissione giuridica</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">La commissione ha esaminato la questione nella riunione del 17 settembre 2012. Nel corso di tale riunione essa ha pertanto deciso, all'unanimità<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Erano presenti al momento della votazione finale: Raffaele Baldassarre (vicepresidente), Edit Bauer (a norma dell'articolo 187, paragrafo 2, del regolamento), Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu (vicepresidente), Piotr Borys, Françoise Castex (vicepresidente), Christian Engström, Marielle Gallo, Eva Lichtenberger (relatore), Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner (vicepresidente), Dagmar Roth-Behrendt, Rebecca Taylor, Alexandra Thein, Axel Voss, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka, Charalampos Angourakis (a norma dell'articolo 187, paragrafo 2, del regolamento).</p></footnote>, di raccomandare che la base giuridica appropriata per la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla risoluzione alternativa delle controversie dei consumatori, recante modifica del regolamento (CE) n. 2006/2004, sia l'articolo 114 del TFUE.</p><p margin-bottom="72pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Voglia gradire, Signor Presidente, l'espressione della mia più alta stima.</p><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Klaus-Heiner Lehne</p></Opinion-Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>21.6.2012</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">PARERE <span text-transform="uppercase">della commissione giuridica</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="817"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">destinato alla commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla risoluzione alternativa delle controversie dei consumatori, recante modifica del regolamento (CE) n. 2006/2004 e della direttiva 2009/22/CE (direttiva sull'ADR per i consumatori)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0793" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0793">COM(2011)0793</ANCHOR> – C7‑0454/2011– <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0373" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0373">2011/0373(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Relatore per parere (*): <Rapporteur id="38420">Cristian Silviu Buşoi</Rapporteur> </p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(*) Commissione associata – articolo 50 del regolamento</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">BREVE MOTIVAZIONE</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La ratio dell'introduzione di procedure di risoluzione alternativa delle controversie (ADR) risiede nel fondamentale problema dell'accesso alla giustizia da parte dei cittadini europei, in particolare dei consumatori, legato alla lunghezza e all'onerosità dei procedimenti giudiziari.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Il Parlamento europeo ha recentemente espresso il suo parere in merito nella risoluzione del 25 ottobre 2011 sui metodi alternativi di soluzione delle controversie in materia civile, commerciale e familiare (2011/2117 (INI))<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><ANCHOR href="#reds:iPlTa_Itm/TA-7-2011-0449" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlTa_Itm/TA-7-2011-0449/red:cycle_FNL" data-family="reds:iPlTa" data-version="FNL">P7_TA(2011)0449</ANCHOR>.</p></footnote>, in cui afferma di ritenere che l'adozione di misure legislative a livello di Unione europea faciliterà l'applicazione dell'ADR e incoraggerà le persone fisiche e giuridiche a ricorrere alla stessa, invitando altresì la Commissione a presentare una proposta legislativa relativa al ricorso alle modalità di risoluzione alternativa delle controversie in materia di consumo nell'Unione.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'obiettivo dell'attuale proposta della Commissione è quello di eliminare le lacune a livello di copertura ADR e di garantire la disponibilità di procedure di risoluzione delle controversie extragiudiziali di qualità applicabili a qualunque disputa contrattuale tra consumatori e imprese. La direttiva proposta include i principi generali che tutti gli organismi ADR sono tenuti a rispettare, ad esempio quelli di adeguatezza delle qualifiche, imparzialità, trasparenza, efficacia ed equità. La proposta prevede che il controllo sul rispetto dei citati principi sia esercitato da autorità nazionali. Stando alla proposta i professionisti avranno altresì l'obbligo di fornire informazioni pertinenti e complete ai consumatori in merito ai competenti organismi ADR disponibili.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Il relatore per parere accoglie favorevolmente la proposta della Commissione nel contesto degli sforzi volti a migliorare il funzionamento del mercato interno e le possibilità di ricorso per i consumatori. Ritiene tuttavia che tale proposta presenti un margine di miglioramento e nell'ambito del presente progetto di parere formula suggerimenti in tal senso, di seguito illustrati.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La questione dell'eventuale obbligatorietà dell'ADR per le imprese, data in particolare dall'imposizione del ricorso alle procedure in oggetto ovvero dal conferimento di un carattere vincolante al relativo esito, è complessa. Da un lato i fautori sostengono che i regimi obbligatori contribuiscono a una maggiore fiducia da parte dei consumatori, che sanno di poter contare su tali sistemi in caso di difficoltà. Dall'altro lato un'ADR obbligatoria dà adito a gravi perplessità dal punto di vista dei diritti fondamentali delle parti per quanto concerne l'accesso alla giustizia e il diritto a un ricorso effettivo (articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali); l'obbligatorietà è inoltre in contrasto con l'intrinseca natura facoltativa e flessibile dell'ADR, che è altresì alla base della sua particolare utilità. Il relatore per parere si ispira quindi alla soluzione indicata dalla direttiva 2008/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2008, relativa a determinati aspetti della mediazione in materia civile e commerciale<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">    GU L 136 del 24.5.2008, pag. 3.</p></footnote> formulando le proposte di seguito illustrate. Non è prevista un'ADR obbligatoria ma, da un lato gli Stati membri sono tenuti a istituire incentivi o a imporre sanzioni e, dall'altro, gli organi giurisdizionali sono chiamati a fornire informazioni concrete al fine di incoraggiare il ricorso alle procedure in oggetto. Per quanto concerne l'eventuale effetto vincolante dell'esito dell'ADR, la presente proposta prevede l'informazione delle parti e il consenso obbligatorio di queste ultime.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– La direttiva non dovrebbe essere applicabile ai reclami presentati dai professionisti nei confronti dei consumatori in quanto l'ADR è uno strumento di ricorso ideato appositamente per eliminare lo squilibrio esistente tra le due categorie in questione nonché per agevolare la presentazione di ricorsi da parte proprio dei consumatori. Ovviamente si tratta di un principio che non vale allo stesso modo per i reclami dei professionisti.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– Al fine di introdurre determinati limiti che consentano di evitare la presentazione agli organismi ADR di controversie di entità esageratamente modesta, è necessario imporre l'obbligo di tentare una composizione amichevole prima di rivolgersi all'organismo ADR. È altresì opportuno che gli Stati membri abbiano la possibilità di fissare soglie minime per il valore della controversia in modo da evitare la trattazione di dispute relative a somme esageratamente modeste rispetto agli effettivi costi della procedura ADR.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– In generale l'esposizione dettagliata dei principi applicabili alle procedure ADR deve essere più globale e completa e ispirarsi alla direttiva 2008/52/CE, al Codice europeo di condotta dei mediatori e alla raccomandazione della Commissione del 30 marzo 1998 riguardante i principi applicabili agli organi responsabili per la risoluzione extragiudiziale delle controversie dei consumatori<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">    GU L 115 del 17.4.1998, pag. 31.</p></footnote> nonché alla raccomandazione della Commissione, del 4 aprile 2001, sui principi applicabili agli organi extragiudiziali che partecipano alla risoluzione consensuale delle controversie dei consumatori<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">    GU L 109 del 19.4.2001, pag. 56.</p></footnote>. Viene quindi proposta l'introduzione nella direttiva di disposizioni concrete riguardanti, in particolare, i principi di indipendenza, legalità e confidenzialità.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– La formazione delle persone fisiche coinvolte nelle procedure ADR è di importanza fondamentale, anche ai fini della fiducia nelle procedure stesse e nel relativo esito, ed è opportuno che sia affidata congiuntamente alla Commissione e agli Stati membri.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– Le procedure ADR non possono precludere alle parti l'accesso alla giustizia ordinaria in virtù dell'applicazione di termini di prescrizione e decadenza. È pertanto opportuno che la direttiva, analogamente all'articolo 8 della direttiva 2008/52/CE in materia, preveda per le ADR un generale effetto sospensivo sui termini di prescrizione e decadenza. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">EMENDAMENTI</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La commissione giuridica invita la commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La risoluzione alternativa delle controversie offre una soluzione semplice, veloce ed extragiudiziale alle controversie tra consumatori e professionisti.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tuttavia, nell'Unione europea la risoluzione alternativa delle controversie non è ancora sufficientemente sviluppata.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Affinché i consumatori possano avvalersi del suo intero potenziale, la risoluzione alternativa delle controversie deve essere disponibile per tutti i tipi di controversie dei consumatori, le procedure ADR devono raggiungere tutte gli stessi livelli qualitativi e i consumatori e i professionisti devono essere a conoscenza di tali procedure.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli organismi ADR devono anche essere in grado di trattare con efficienza le controversie transfrontaliere.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La risoluzione alternativa delle controversie offre una soluzione semplice, veloce ed extragiudiziale alle controversie tra consumatori e professionisti.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tuttavia, nell'Unione europea la risoluzione alternativa delle controversie non è ancora sufficientemente sviluppata.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Inoltre, le procedure ADR non sono attualmente disponibili in tutti gli Stati membri o settori di attività e i livelli di qualità e le norme variano ancora all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">interno dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unione. </span>Affinché i consumatori possano avvalersi del suo intero potenziale, la risoluzione alternativa delle controversie deve essere disponibile per tutti i tipi di controversie dei consumatori, le procedure ADR devono raggiungere tutte gli stessi livelli qualitativi e i consumatori e i professionisti devono essere a conoscenza di tali procedure.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli organismi ADR devono anche essere in grado di trattare con efficienza le controversie transfrontaliere.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 3 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3 bis) Gli Stati membri la cui legislazione nazionale va oltre i requisiti di base della direttiva sulla mediazione sembrano aver raggiunto risultati importanti nella promozione del trattamento non giudiziario delle controversie in materia civile e commerciale; che i risultati raggiunti, in particolare in Italia, Bulgaria e Romania, dimostrano che la mediazione può contribuire a una soluzione extragiudiziale conveniente e rapida delle controversie attraverso procedure adeguate alle esigenze delle parti e di tutela del consumatore.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 6</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lo sviluppo, all'interno dell'Unione europea, di una risoluzione alternativa delle controversie che funzioni correttamente serve a rafforzare la fiducia dei consumatori nel mercato interno, anche nel settore del commercio elettronico.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tale sviluppo deve fondarsi sulle procedure ADR che già esistono negli Stati membri e rispettare le loro tradizioni legali.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lo sviluppo, all'interno dell'Unione europea, di una risoluzione alternativa delle controversie che funzioni correttamente serve a rafforzare la fiducia dei consumatori nel mercato interno, anche nel settore del commercio elettronico.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tale sviluppo deve fondarsi sulle procedure ADR che già esistono negli Stati membri e rispettare le loro tradizioni legali.<span font-style="italic" font-weight="bold"> La diffusione delle ADR può inoltre rivelarsi importante in quegli Stati dove esiste una congestione importante di cause pendenti davanti ai tribunali, non consentendo il diritto a un processo equo e in tempi ragionevoli ai cittadini dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Unione europea. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 7</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva si applica alle controversie contrattuali tra consumatori e professionisti connesse alla vendita di beni o alla fornitura di servizi in tutti i settori economici.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Sono compresi i reclami presentati dai consumatori nei confronti dei professionisti, ma anche quelli presentati dai professionisti e riguardanti consumatori. </span>La presente direttiva non si applica alle controversie tra professionisti;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>tuttavia essa non impedisce agli Stati membri di adottare o mantenere in vigore disposizioni relative a procedure per la risoluzione extragiudiziale di tali controversie.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva si applica alle controversie contrattuali tra consumatori e professionisti connesse alla vendita di beni o alla fornitura di servizi in tutti i settori economici.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva non si applica alle controversie tra professionisti<span font-style="italic" font-weight="bold"> né ai reclami presentati da professionisti nei confronti di consumatori</span>;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>tuttavia essa non impedisce agli Stati membri di adottare o mantenere in vigore disposizioni relative a procedure per la risoluzione extragiudiziale di tali controversie.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La risoluzione alternativa delle controversie (ADR, alternative dispute resolution) è uno strumento di ricorso ideato appositamente per eliminare lo squilibrio esistente tra i professionisti, che hanno maggiori possibilità di far fronte a perdite finanziarie e di sostenere i costi di eventuali ricorsi in sede giudiziaria, e i consumatori, i quali altrimenti rinuncerebbero a presentare ricorso al giudice a causa del costo, che in alcuni casi può superare la somma oggetto della contesa.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 12</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente proposta non si applica alle procedure presso<span font-style="italic" font-weight="bold"> organismi di risoluzione delle controversie in cui le persone fisiche incaricate della composizione sono alle esclusive dipendenze del professionista, né alle procedure presso</span> sistemi di trattamento dei reclami dei consumatori gestiti dal professionista.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Non si applica neppure alle negoziazioni dirette tra le parti.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Inoltre essa non si applica ai tentativi messi in atto dal giudice al fine di giungere ad una composizione della controversia nel corso di un procedimento giudiziario riguardante la controversia stessa.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente proposta non si applica alle procedure presso sistemi di trattamento dei reclami dei consumatori gestiti dal professionista.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Non si applica neppure alle negoziazioni dirette tra le parti.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Inoltre essa non si applica ai tentativi messi in atto dal giudice al fine di giungere ad una composizione della controversia nel corso di un procedimento giudiziario riguardante la controversia stessa.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 12 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(12 bis) La direttiva 2008/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2008, relativa a determinati aspetti della mediazione in materia civile e commerciale, definisce già un quadro di riferimento per i sistemi di mediazione a livello di Unione, soprattutto per quanto concerne le controversie transfrontaliere, senza impedire la relativa applicazione ai sistemi di mediazione interna. La presente direttiva integra il sistema per quanto concerne le altre procedure di risoluzione alternativa delle controversie. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 17</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le persone fisiche incaricate della risoluzione alternativa delle controversie sono considerate imparziali solo se non possono essere oggetto di pressioni che potenzialmente influiscono sul loro atteggiamento nei confronti della controversia.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La necessità di garantire l'assenza di tali pressioni si manifesta in particolare quando gli organismi ADR sono finanziati da una delle parti della controversia o da un'organizzazione alla quale appartiene una delle parti.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le persone fisiche incaricate della risoluzione alternativa delle controversie sono considerate imparziali solo se non possono essere oggetto di pressioni che potenzialmente influiscono sul loro atteggiamento nei confronti della controversia.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La necessità di garantire l'assenza di tali pressioni si manifesta in particolare quando gli organismi ADR sono finanziati da una delle parti della controversia o da un'organizzazione alla quale appartiene una delle parti.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Al fine di garantire l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assenza di eventuali conflitti d</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> interessi è opportuno che le persone fisiche incaricate della risoluzione alternativa delle controversie divulghino tutte le circostanze eventualmente in grado di interferire con la loro indipendenza o di dare adito a conflitti di interessi. Si applicano requisiti specifici alle persone impiegate in maniera esclusiva dal professionista o dall</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organizzazione professionale o dall</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">associazione di imprese di cui il professionista faccia parte; il rispetto di tali requisiti è monitorato periodicamente dalle autorità competenti. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 17 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(17 bis) Ai fini del successo dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ADR è essenziale, in particolare per garantire il necessario grado di fiducia nelle relative procedure, che le persone fisiche incaricate della risoluzione alternativa delle controversie possiedano le competenze richieste dalla loro funzione. Occorre quindi mettere a punto programmi di formazione specifici, frutto di una collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 17 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(17 ter) Sebbene le soluzioni elaborate dagli organismi ADR e l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">esito delle procedure ADR possano essere basati, oltre che sulle norme giuridiche, anche sull</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">equità e i codici di condotta, non sarebbe giusto che la flessibilità così garantita portasse a un minor livello di protezione dei consumatori rispetto a quello offerto dall</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">applicazione della legge nelle sedi giurisdizionali. La presente direttiva sancisce pertanto il principio di legalità che si applica alle procedure ADR nei casi in cui gli organismi ADR impongono una soluzione vincolante per il consumatore, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">incluse le procedure svolte da persone fisiche impiegate in modo esclusivo dal professionista</span><span font-style="normal" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">o dalle organizzazioni professionali o da un</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">associazione di imprese di cui il professionista faccia parte. In particolare, gli Stati membri fanno sì che i consumatori non siano privati ​​della protezione loro garantita dalle disposizioni obbligatorie della legislazione dello Stato nel cui territorio è stabilito l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo. Nel caso di controversie transfrontaliere, gli Stati membri garantiscono che i consumatori non siano privati della protezione loro garantita dalle disposizioni obbligatorie della legislazione dello Stato membro nel quale risiedono abitualmente nei casi previsti all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 6 del regolamento (CE) n. 593/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali (Roma I).</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_____________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 GU L 177 del 4.7.2008, pag. 6.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 19 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(19)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le procedure ADR devono essere efficaci.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Esse devono essere semplici e veloci e durare, in genere, non più di 90 giorni<span font-style="italic" font-weight="bold">. </span>L'organismo ADR<span font-style="italic" font-weight="bold"> deve avere la possibilità</span> di estendere<span font-style="italic" font-weight="bold"> questo</span> periodo<span font-style="italic" font-weight="bold"> se la complessità</span> della controversia<span font-style="italic" font-weight="bold"> in questione lo richiede</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(19)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Le procedure ADR devono essere efficaci.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Esse devono essere semplici e veloci e durare, in genere, non più di 90 giorni<span font-style="italic" font-weight="bold"> lavorativi a decorrere dalla notifica alle parti della presentazione del reclamo, notifica che</span> l'organismo ADR<span font-style="italic" font-weight="bold"> è tenuto a effettuare solo una volta ricevuta tutta la documentazione necessaria per l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">espletamento della procedura ADR. L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR ha facoltà</span> di estendere<span font-style="italic" font-weight="bold"> tale</span> periodo<span font-style="italic" font-weight="bold"> di tempo nel caso di controversie altamente tecniche o complesse. Le parti sono informate circa eventuali proroghe e il periodo approssimativo previsto per la conclusione</span> della controversia.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 20 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(20 bis) Al fine di garantire l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">efficienza degli organismi ADR è necessario disporre che questi ultimi trattino solo i casi rilevanti. Occorre quindi imporre ai consumatori l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obbligo di tentare una composizione amichevole della controversia con il professionista prima di rivolgersi all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR. Tali sistemi interni per il trattamento dei reclami possono costituire uno strumento efficace per la risoluzione delle controversie dei consumatori nelle fasi iniziali. Gli Stati membri sono autorizzati a mantenere o introdurre disposizioni procedurali nazionali relative alle procedure di reclamo interne. Essi hanno inoltre facoltà di consentire agli organismi ADR di richiedere la prova dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">avvenuto tentativo di composizione amichevole e di dichiarare non ammissibile il reclamo se il consumatore omette di fornire tale prova. È altresì opportuno che gli Stati membri abbiano la possibilità di fissare soglie minime per il valore della controversia in modo da evitare la trattazione di dispute relative a somme esageratamente modeste rispetto agli effettivi costi della procedura ADR.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 21 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21 bis) Nel rispetto del principio riconosciuto di libertà, l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">esito di una procedura ADR non può essere vincolante per le parti interessate a meno che esse non siano state informate del carattere vincolante prima dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">inizio della procedura e lo abbiano espressamente accettato. Nei casi in cui le norme nazionali dispongono che le soluzioni sono vincolanti per il professionista, solo il consumatore deve manifestare espressamente il proprio consenso.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 21 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21 ter) Alla luce dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">importanza della riservatezza nelle procedure ADR la presente direttiva </span><span font-style="italic" font-weight="bold">deve</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> prevedere un grado minimo di compatibilità delle norme di procedura civile relative alle modalità di tutela della riservatezza delle procedure ADR nell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ambito di eventuali procedimenti giudiziari o arbitrali in materia civile e commerciale avviati successivamente.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 21 quater (nuovo) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21 quater) Per incoraggiare le parti a ricorrere alla risoluzione alternativa delle controversie gli Stati membri </span><span font-style="italic" font-weight="bold">devono</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> garantire che le rispettive norme in materia di termini di prescrizione e decadenza non precludano alle parti la possibilità di adire un organo giurisdizionale o di ricorrere all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">arbitrato in caso di infruttuoso tentativo di composizione attraverso l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ADR. Gli Stati membri devono assicurarsi che ciò si verifichi anche se la presente direttiva non armonizza le norme nazionali relative ai termini di prescrizione e decadenza. La presente direttiva deve lasciare impregiudicate le disposizioni relative ai termini di prescrizione e decadenza negli accordi internazionali resi esecutivi negli Stati membri, ad esempio per quanto concerne il settore della legislazione in materia di trasporto.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 23 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(23)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva non prescrive che la partecipazione dei professionisti alle procedure ADR sia obbligatoria, né che l'esito di tali procedure sia vincolante per i professionisti, quando un consumatore presenta un reclamo nei loro confronti.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tuttavia la presente direttiva non pregiudica le norme nazionali che obbligano i professionisti a partecipare a tali procedure o rendono vincolante il loro esito per i professionisti, a condizione che tale legislazione non impedisca alle parti di esercitare il loro diritto di accedere al sistema giudiziario secondo le garanzie di cui all'articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(23)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva non prescrive che la partecipazione dei professionisti alle procedure ADR sia obbligatoria, né che l'esito di tali procedure sia vincolante per i professionisti, quando un consumatore presenta un reclamo nei loro confronti.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tuttavia<span font-style="italic" font-weight="bold">, è necessario incoraggiare i professionisti a partecipare il più possibile alle procedure ADR per fare in modo che i consumatori possano presentare reclamo e che non siano costretti a rinunciarvi. Pertanto,</span> la presente direttiva non pregiudica le norme nazionali che obbligano i professionisti a partecipare a tali procedure o<span font-style="italic" font-weight="bold"> assoggettano queste ultime a incentivi a sanzioni o</span> rendono vincolante il loro esito per i professionisti, a condizione che tale legislazione non impedisca alle parti di esercitare il loro diritto di accedere al sistema giudiziario secondo le garanzie di cui all'articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 26 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(26 bis) Al fine di migliorare la copertura ADR in tutta l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">UE, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">deve</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> essere incoraggiato lo sviluppo di organismi ADR paneuropei. Ai fini della presente direttiva, un organismo ADR </span><span font-style="italic" font-weight="bold">deve</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> essere considerato paneuropeo se è comune a due o più Stati membri o se è costituito da un</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">associa</span><span font-style="italic" font-weight="bold">zione centrale a livello europeo. Tali organismi possono essere istituiti ai sensi del diritto europeo, ad esempio come gruppi europei di interesse economico.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 27 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(27)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Per assicurare che gli organismi ADR funzionino correttamente e con efficacia, è necessario monitorarli con assiduità.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La Commissione e le autorità competenti a norma della presente direttiva devono pubblicare e aggiornare un elenco di organismi ADR conformi alla presente direttiva.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Anche altri</span> organismi<span font-style="italic" font-weight="bold">, quali organismi</span> ADR, associazioni di consumatori, associazioni d'imprese e la rete dei Centri europei dei consumatori<span font-style="italic" font-weight="bold">, devono pubblicare</span> il suddetto elenco.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Inoltre le autorità competenti devono pubblicare a scadenza regolare relazioni sullo sviluppo e sul funzionamento degli organismi ADR.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli organismi ADR devono trasmettere alle autorità competenti informazioni specifiche sulle quali si baseranno le suddette relazioni.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri devono incentivare gli organismi ADR a fornire tali informazioni avvalendosi della raccomandazione 2010/304/UE della Commissione relativa all'utilizzo di una metodologia armonizzata per la classificazione e la notifica dei reclami e delle richieste dei consumatori.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(27)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Per assicurare che gli organismi ADR funzionino correttamente e con efficacia, è necessario monitorarli con assiduità.<span font-style="italic" font-weight="bold"> A tale scopo gli Stati membri devono designare un</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorità competente. Alla luce delle potenziali difficoltà legate all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">assegnazione dei poteri di controllo a un</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">unica autorità quando si tratti di ADR settoriale è opportuno lasciare agli Stati membri, se del caso,</span> la<span font-style="italic" font-weight="bold"> facoltà di designare un</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorità competente per ciascun settore. La</span> Commissione e le autorità competenti a norma della presente direttiva devono pubblicare e aggiornare un elenco di organismi ADR conformi alla presente direttiva.<span font-style="italic" font-weight="bold"> È opportuno che gli Stati membri assicurino che gli</span> organismi ADR,<span font-style="italic" font-weight="bold"> le</span> associazioni di consumatori,<span font-style="italic" font-weight="bold"> le</span> associazioni d'imprese e la rete dei Centri europei dei consumatori<span font-style="italic" font-weight="bold"> pubblichino</span> il suddetto elenco.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Inoltre le autorità competenti devono pubblicare a scadenza regolare relazioni sullo sviluppo e sul funzionamento degli organismi ADR.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli organismi ADR devono trasmettere alle autorità competenti informazioni specifiche sulle quali si baseranno le suddette relazioni.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri devono incentivare gli organismi ADR a fornire tali informazioni avvalendosi della raccomandazione 2010/304/UE della Commissione relativa all'utilizzo di una metodologia armonizzata per la classificazione e la notifica dei reclami e delle richieste dei consumatori.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 1 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La presente direttiva intende contribuire al funzionamento del mercato interno e al raggiungimento di un livello elevato di protezione del consumatore garantendo che le controversie tra consumatori e professionisti possano essere<span font-style="italic" font-weight="bold"> presentate ad</span> organismi che offrono procedure imparziali, trasparenti, efficaci ed eque di risoluzione alternativa delle controversie.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La presente direttiva intende contribuire al funzionamento del mercato interno e al raggiungimento di un livello elevato di protezione del consumatore garantendo che le controversie tra consumatori e professionisti possano essere<span font-style="italic" font-weight="bold"> deferite dai consumatori stessi a</span> organismi che offrono procedure imparziali,<span font-style="italic" font-weight="bold"> indipendenti da un punto di vista operativo,</span> trasparenti, efficaci ed eque di risoluzione alternativa delle controversie.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">La risoluzione alternativa delle controversie (ADR, alternative dispute resolution) è uno strumento di ricorso ideato appositamente per eliminare lo squilibrio esistente tra i professionisti, che hanno maggiori possibilità di far fronte a perdite finanziarie e di sostenere i costi di eventuali ricorsi in sede giudiziaria, e i consumatori, i quali altrimenti rinuncerebbero a presentare ricorso al giudice a causa del costo, che in alcuni casi può superare la somma oggetto della contesa.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – paragrafo 1 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva si applica alle procedure di risoluzione extragiudiziale delle controversie contrattuali connesse alla vendita di beni o alla fornitura di servizi da parte di professionisti stabiliti nell'Unione a consumatori residenti nell'Unione attraverso l'intervento di un organismo<span font-style="italic" font-weight="bold"> di risoluzione delle controversie che propone o impone una soluzione o riunisce le parti al fine di agevolare una soluzione amichevole, qui di seguito </span><span font-style="italic" font-weight="bold">"</span><span font-style="italic" font-weight="bold">procedure ADR</span><span font-style="italic" font-weight="bold">"</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>La presente direttiva si applica alle procedure di risoluzione extragiudiziale delle controversie contrattuali connesse alla vendita di beni o alla fornitura di servizi da parte di professionisti stabiliti nell'Unione a consumatori residenti nell'Unione attraverso l'intervento di un organismo<span font-style="italic" font-weight="bold"> ADR</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">La definizione di ADR deve essere stabilita chiaramente nell</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">articolo 4 recante le definizioni.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – paragrafo 2 – lettera a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a) alle procedure presso organismi di risoluzione delle controversie in cui le persone fisiche incaricate della risoluzione delle controversie sono alle esclusive dipendenze del professionista;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">soppresso</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Alcuni sistemi ADR interni funzionano molto bene e sono ben noti ai consumatori, che sembrano soddisfatti del funzionamento e dei risultati. Fintantoché questi sistemi interni rispettano gli stessi criteri qualitativi, ossia imparzialità, trasparenza, efficacia ed equità, non dovrebbe esserci alcuna discriminazione tra sistemi interni e sistemi terzi.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – paragrafo 2 – lettera d bis (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d bis) ai reclami presentati da professionisti nei confronti di consumatori.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 4 – lettera d bis (nuova) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d bis) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">"</span><span font-style="italic" font-weight="bold">procedura di risoluzione alternativa delle controversie</span><span font-style="italic" font-weight="bold">"</span><span font-style="italic" font-weight="bold">: una procedura per la risoluzione extragiudiziale di una controversia in cui le parti coinvolte tentano di risolvere il conflitto attraverso l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intervento di un organismo di risoluzione delle controversie che propone o impone una soluzione o riunisce le parti al fine di agevolare una soluzione amichevole;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic">È necessario un chiarimento per stabilire con precisione l</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">oggetto e l</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">ambito della direttiva.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 4 – lettera f – trattino 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– se l'organismo è gestito da una persona giuridica o da un'associazione di persone fisiche o di persone giuridiche, nel luogo in cui tale persona giuridica o associazione di persone fisiche o giuridiche svolge le attività di risoluzione alternativa delle controversie o ha la sua sede statutaria;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">–<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>se l'organismo è gestito da una persona giuridica o da un'associazione di persone fisiche o di persone giuridiche, <span font-style="italic" font-weight="bold">anche sotto forma di organismo collegiale di cui all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 6, paragrafo 2,</span> nel luogo in cui tale persona giuridica o associazione di persone fisiche o giuridiche svolge le attività di risoluzione alternativa delle controversie o ha la sua sede statutaria;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 5 – paragrafo 2 – lettera a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> dispongano di</span> un sito Web che<span font-style="italic" font-weight="bold"> consente</span> alle parti di presentare<span font-style="italic" font-weight="bold"> la controversia</span> online;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> mantengano</span> un sito Web<span font-style="italic" font-weight="bold"> aggiornato</span> che<span font-style="italic" font-weight="bold"> consenta</span> alle parti di<span font-style="italic" font-weight="bold"> ottenere informazioni circa le procedure ADR e di</span> presentare<span font-style="italic" font-weight="bold"> reclami</span> online;<span font-style="italic" font-weight="bold"> tale sito Web deve essere funzionalmente collegato alla piattaforma europea di risoluzione delle controversie online ai sensi del regolamento (UE) n. [...] / 2012 del Parlamento europeo e del Consiglio del [...] [sulla risoluzione delle controversie online dei consumatori];</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 5 bis (nuovo) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Articolo 5 bis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ricorso alle procedure ADR</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Il tribunale investito di una causa può, se lo ritiene appropriato e avuto riguardo alle circostanze del caso, invitare le parti a ricorrere all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ADR per dirimere la controversia. Il tribunale può altresì invitare le parti a partecipare a una sessione informativa sull</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">utilizzo delle procedure ADR, se tali sessioni hanno luogo e sono facilmente disponibili, e fornire alle parti informazioni sulla piattaforma ODR stabilita a norma del regolamento (UE) n. [numero di riferimento da inserire a cura dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ufficio delle pubblicazioni] del Parlamento europeo e del Consiglio, del [data di adozione da inserire a cura dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ufficio delle pubblicazioni] sulla risoluzione delle controversie online per i consumatori (regolamento sull</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ODR per i consumatori);</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. La presente direttiva lascia impregiudicata la legislazione nazionale che rende il ricorso all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ADR obbligatorio oppure soggetto a incentivi o che prevede l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">applicazione di sanzioni nel caso in cui la procedura ADR venga negata, sia prima che dopo l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">inizio del procedimento giudiziario, purché tale legislazione non impedisca alle parti di esercitare il diritto di accesso al sistema giudiziario.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 6 – titolo e paragrafi da 1 a 1 sexies (nuovi)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Competenza e imparzialità</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Competenza<span font-style="italic" font-weight="bold">, indipendenza </span>e imparzialità<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri garantiscono che le persone fisiche incaricate della risoluzione alternativa delle controversie possiedano le competenze necessarie e siano imparziali.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Essi garantiscono che tali persone:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Gli Stati membri garantiscono che le persone fisiche incaricate della risoluzione alternativa delle controversie possiedano le competenze necessarie e siano<span font-style="italic" font-weight="bold"> indipendenti da un punto di vista operativo e</span> imparziali.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Essi garantiscono che tali persone:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>possiedano le conoscenze<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> le capacità<span font-style="italic" font-weight="bold"> e l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">esperienza</span> necessarie nel settore della risoluzione alternativa delle controversie;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>possiedano le conoscenze<span font-style="italic" font-weight="bold"> e</span> le capacità necessarie nel settore della risoluzione alternativa<span font-style="italic" font-weight="bold"> o giudiziale</span> delle controversie<span font-style="italic" font-weight="bold"> dei consumatori, nonché una buona comprensione del diritto</span>;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>non possano essere rimosse dalle loro mansioni senza giusta causa;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> siano designate a tempo determinato e</span> non possano essere rimosse dalle loro mansioni senza giusta causa;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>non si trovino in situazione di conflitto d'interessi con una o l'altra delle parti della controversia.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>non si trovino in situazione di conflitto d'interessi con una o l'altra delle parti della controversia.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 bis. Ai fini del paragrafo 1, lettera (a), gli Stati membri provvedono affinché siano disponibili programmi di formazione specifici per le persone fisiche incaricate della risoluzione alternativa delle controversie. La Commissione assiste gli Stati membri nella messa a punto di tali programmi di formazione e di meccanismi di controllo della qualità.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 ter. Ai fini del paragrafo 1, lettera (c), gli Stati membri provvedono affinché le persone fisiche incaricate della risoluzione alternativa delle controversie divulghino eventuali circostanze che possano interferire con la loro indipendenza, o così possano essere interpretate, o dare luogo a conflitti di interessi. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Gli Stati membri assicurano che in tali circostanze la persona interessata accetti di agire o di continuare ad agire unicamente se le parti abbiano espresso un esplicito consenso in proposito e se essa è certa di poter condurre la procedura ADR in piena indipendenza al fine di garantire completa imparzialità.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Gli Stati membri assicurano che l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obbligo di divulgazione ai sensi del presente paragrafo è un obbligo permanente nel corso dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">intera procedura ADR.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 quater. Qualora le persone fisiche incaricate della risoluzione alternativa delle controversie siano terze parti indipendenti, le circostanze da divulgare a norma del paragrafo 1 ter comprendono:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a) eventuali rapporti personali o commerciali con una o più parti negli ultimi tre anni precedenti all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">entrata in servizio;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b) qualsiasi interesse finanziario o di altro genere, diretto o indiretto, nell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">esito della procedura ADR;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c) eventuali azioni della persona interessata, nei tre anni precedenti la sua entrata in servizio, a qualunque titolo, estranee ai fini dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ADR a vantaggio di una o più parti, di un</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organizzazione professionale o di un</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">associazione di imprese di cui una delle parti sia membro o a vantaggio di qualsiasi altro suo membro.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 quinquies. Ai fini del paragrafo 1, lettera c), se le persone fisiche incaricate della risoluzione delle controversie sono impiegate in modo esclusivo dal professionista o da una organizzazione professionale o associazione di imprese di cui il professionista sia membro, gli Stati membri assicurano che tali persone, a meno che conformi ai requisiti di cui al paragrafo 1 sexies, facciano parte di un organo collegiale formato in pari numero da rappresentanti delle organizzazioni dei consumatori e da rappresentanti del professionista o, se del caso, dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organizzazione professionale o dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">associazione di imprese:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 sexies. Nel caso in cui le persone fisiche incaricate della risoluzione delle controversie siano impiegate in modo esclusivo dal professionista o da un</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organizzazione professionale o associazione di imprese di cui il professionista sia membro e non appartengano all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organo collegiale di cui al paragrafo 1 quinquies, gli Stati membri assicurano che tali persone fisiche soddisfino i seguenti requisiti:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a) siano nominate per un periodo sufficiente a garantire l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indipendenza delle loro azioni;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b) non possano ricevere istruzioni dal professionista, direttamente o indirettamente;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c) dispongano di una remunerazione </span><span font-style="italic" font-weight="bold">del tutto</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> indipendente dai risultati della procedura ADR;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d) siano rese autonome da risorse di bilancio apposite, distinte dal bilancio generale del professionista o, se del caso, dal bilancio generale dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organizzazione professionale o associazione di imprese, mediante la fornitura di risorse adeguate per garantire l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">efficacia e la trasparenza delle procedure ADR;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 1 – alinea</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Gli Stati membri garantiscono che gli organismi ADR rendano disponibili al pubblico sui loro siti Web e su supporto cartaceo nella loro sede informazioni relative a: </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Gli Stati membri garantiscono che gli organismi ADR rendano disponibili al pubblico<span font-style="italic" font-weight="bold">, utilizzando un linguaggio semplice e comprensibile,</span> sui rispettivi siti Web e<span font-style="italic" font-weight="bold">, su richiesta,</span> su supporto cartaceo presso i rispettivi locali informazioni relative a: </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 1 – lettera a </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) le persone fisiche incaricate della risoluzione alternativa delle controversie, il metodo con il quale sono state nominate e la durata del loro mandato;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> un elenco delle</span> persone fisiche incaricate della risoluzione alternativa delle controversie <span font-style="italic" font-weight="bold">e dei relativi curricula, che comprende i loro settori di competenza</span>, il metodo con il quale sono state nominate e la durata del loro mandato;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 1 – lettera d </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(d) i tipi di controversie per le quali sono competenti;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(d) i tipi di controversie per le quali sono competenti<span font-style="italic" font-weight="bold">, incluso il valore minimo della controversia ove applicabile</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 1 – lettera i </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(i) gli eventuali <span font-style="italic">i </span>costi che le parti dovranno sostenere;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(i) gli eventuali costi che le parti dovranno sostenere<span font-style="italic" font-weight="bold">, comprese le norme sulla ripartizione delle spese al termine della procedura</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 1 – lettera k bis (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(k bis) le sanzioni per inadempimento in caso di decisione con effetto vincolante per le parti.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 2 – alinea</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Gli Stati membri garantiscono che gli organismi ADR rendano disponibili al pubblico sui loro siti Web e<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>su supporto cartaceo nella loro sede le relazioni annuali d'attività. Tali relazioni comprendono le informazioni seguenti relative alle controversie sia nazionali che transfrontaliere:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Gli Stati membri garantiscono che gli organismi ADR rendano disponibili al pubblico sui loro siti Web e<span font-style="italic" font-weight="bold">, su richiesta,</span> su supporto cartaceo nella loro sede le relazioni annuali d'attività. Tali relazioni comprendono le informazioni seguenti relative alle controversie sia nazionali che transfrontaliere:</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 2 – lettera b</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b) eventuali problemi ricorrenti causa di controversie tra consumatori e professionisti; </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b) eventuali problemi ricorrenti causa di controversie tra consumatori e professionisti<span font-style="italic" font-weight="bold"> ed eventuali raccomandazioni sulle modalità per evitare o risolvere tali problemi in futuro</span>; </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 2 – lettera e</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(e) percentuale di rispetto<span font-style="italic" font-weight="bold">, se nota,</span> degli esiti delle procedure ADR;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(e) la percentuale di rispetto degli esiti delle procedure ADR; </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 8 – paragrafo 1 – lettera a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) la procedura ADR è <span font-style="italic" font-weight="bold">facilmente</span> accessibile <span font-style="italic" font-weight="bold">per entrambe le parti</span>, a prescindere dalla loro ubicazione;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) la procedura ADR è <span font-style="italic" font-weight="bold">disponibile e</span> accessibile <span font-style="italic" font-weight="bold">sia online che offline</span>, a prescindere dalla loro<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ubicazione;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 8 – paragrafo 1 – lettera b bis (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b bis) la procedura ADR può essere avviata unicamente dai consumatori;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L'obiettivo dei sistemi ADR è garantire un maggiore accesso alla giustizia alle parti più deboli – spesso i consumatori – fornendo loro uno strumento per avviare un ricorso. I professionisti non dovrebbero potersi avvalere dei sistemi ADR nei confronti dei consumatori per il recupero dei crediti.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 8 – paragrafo 1 – lettera c bis (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c bis) l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR che ha ricevuto un reclamo </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ne dà </span><span font-style="italic" font-weight="bold">comunica</span><span font-style="italic" font-weight="bold">zione</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">e parti </span><span font-style="italic" font-weight="bold">coinvolte n</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ella controversia non appena ricevuti tutti i documenti contenenti le informazioni pertinenti riguardanti il reclamo;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 8 – paragrafo 1 – lettera d</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(d) la controversia è risolta entro 90 giorni dalla data in cui <span font-style="italic" font-weight="bold">l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR ha ricevuto il</span> reclamo. Per le controversie complesse l'organismo ADR ha la facoltà di estendere tale periodo.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(d) la controversia è risolta entro 90 giorni dalla data in cui <span font-style="italic" font-weight="bold">alle parti è stata notificata la presentazione di un</span> reclamo. <span font-style="italic" font-weight="bold">Gli Stati membri fanno in modo che l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR abbia facoltà di</span> estendere tale periodo di tempo <span font-style="italic" font-weight="bold">nel caso di controversie altamente tecniche o complesse</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">eventuale estensione è notificata alle parti, unitamente al periodo approssimativo previsto per la conclusione della controversia.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 8 – paragrafo 1 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 bis. Al fine di salvaguardare l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">efficacia delle procedure ADR, gli Stati membri assicurano che i consumatori siano tenuti a cercare una soluzione amichevole della controversia direttamente con il professionista prima di sottoporla a un organismo ADR. Gli Stati membri possono consentire agli organismi ADR di imporre l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">obbligo di dimostrare l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">avvenuto tentativo e dichiarare irricevibile il reclamo qualora il consumatore non vi si attenga.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Per evitare di sovraccaricare gli organismi ADR, a questi ultimi devono essere sottoposti solo casi pertinenti. Pertanto è necessario limitare l</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">ammissibilità dei casi chiedendo ai consumatori di tentare prima di risolvere il problema con il professionista e di adire l</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">ADR solo nel caso in cui tale tentativo fallisca.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 8 – paragrafo 1 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 ter. Gli Stati membri possono limitare la ricevibilità di una controversia da parte dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR fissando le soglie minime relative al valore della controversia, considerando se tale valore è sproporzionatamente inferiore ai costi effettivi della procedura ADR.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Può essere utile per gli Stati membri fissare soglie minime per il valore della controversia al fine di evitare che casi irragionevoli siano considerati ricevibili per la procedura ADR.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 – paragrafo 1 – lettera -a (nuova)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(-a) le parti hanno la possibilità di ritirarsi dalla procedura in qualsiasi momento se non sono soddisfatte delle prestazioni o del funzionamento della procedura; esse sono informate di questo diritto prima dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">inizio della procedura; </span><span font-style="italic" font-weight="bold">nel caso in cui le norme nazionali prevedano la partecipazione obbligatoria del professionista alle procedure ADR, la presente disposizione si applica esclusivamente ai consumatori.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 – paragrafo 1 – lettera a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) le parti abbiano la possibilità di esprimere la loro opinione <span font-style="italic" font-weight="bold">e</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">ascoltare</span> le argomentazioni e i fatti presentati dall'altra parte nonché le eventuali dichiarazioni di esperti;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) le parti abbiano la possibilità di esprimere la loro opinione e di ottenere <span font-style="italic" font-weight="bold">ed esprimere osservazioni sulle</span> argomentazioni e i fatti presentati dall'altra parte<span font-style="italic" font-weight="bold">, comprese</span> le eventuali dichiarazioni <span font-style="italic" font-weight="bold">e opinioni fornite</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">da</span> esperti;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">È necessario chiarire che non tutte le procedure saranno condotte tramite contatti personali diretti e potrebbero svolgersi, in tutto o in parte, per iscritto. Alle parti deve essere inoltre accordato il diritto di esprimere osservazioni sulle argomentazioni e i fatti presentati dall'altra parte, comprese le eventuali dichiarazioni e opinioni fornite da esperti.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 – paragrafo 1 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 bis. Gli Stati membri assicurano che il principio di libertà sia rispettato richiedendo che:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a) un accordo tra un consumatore e un professionista riguardo alla presentazione di reclami presso un organismo ADR non siano vincolante per il consumatore se sono stati conclusi prima del sorgere della controversia e se ha l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">effetto di privare il consumatore del suo diritto di adire un organo giurisdizionale per la risoluzione della controversia stessa;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b) l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">esito di una procedura ADR non possa avere alcun effetto vincolante per le parti interessate a meno che esse non siano informate del carattere vincolante prima dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">inizio della procedura e abbiano espresso un esplicito consenso in proposito. Nel caso in cui le norme nazionali dispongano che le soluzioni sono vincolanti per il professionista, è richiesto il consenso esplicito del solo consumatore.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 – paragrafo 1 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 ter. Allorché vengono istituite procedure ADR volte a risolvere la controversia mediante la proposta di una soluzione, gli Stati membri hanno la facoltà di precisare che le soluzioni proposte da tali procedure ADR sono vincolanti per i professionisti a discrezione del consumatore.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">In tali casi, le lettere b) e c) dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 9, paragrafo 2, si intenderanno quali applicabili unicamente al consumatore.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Agli Stati membri dovrebbe essere consentita la possibilità di mantenere e applicare i sistemi ADR e attuarne di nuovi in modo che, se un consumatore sceglie di accettare l'esito di una procedura, quella decisione sia vincolante per il professionista.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 – paragrafo 2 – lettera a – punto i bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(i bis) la partecipazione alla procedura non preclude la possibilità di presentare ricorso attraverso una normale procedura giudiziaria;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Articolo 9 bis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Legalità delle decisioni ADR</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Gli Stati membri assicurano che l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">esito di una procedura ADR, anche quando gestita dalle persone fisiche di cui all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 6, paragrafo 1 quinquies, mirante a risolvere la controversia mediante l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">imposizione di una soluzione al consumatore non abbia l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">effetto di privare il consumatore della protezione garantita dalle disposizioni obbligatorie della legislazione dello Stato membro in cui è stabilito l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Nel caso di controversie transfrontaliere riguardanti i consumatori, gli Stati membri assicurano che l'esito di una procedura ADR, anche quando gestita dalle persone fisiche di cui all'articolo 6, paragrafo 1 quinquies, mirante a risolvere la controversia mediante l'imposizione di una soluzione al consumatore, non comporti la privazione del consumatore della protezione garantitagli dalle disposizioni cui non è permesso derogare convenzionalmente in virtù della legislazione dello Stato membro in cui il consumatore risiede abitualmente, nei casi previsti dall'articolo 6 del regolamento (CE) n. 593/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali (Roma I)</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">In caso di procedure ADR che mirano a risolvere la controversia proponendo una soluzione, gli Stati membri assicurano che la soluzione proposta possa essere basata anche sul principio di equità e su codici di autoregolamentazione od orientamenti, pur nel rispetto della legge applicabile</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> GU L 177 del 4.7.2008, pag. 6.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Articolo 9 ter</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Riservatezza delle procedure ADR</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. A meno che le parti non decidano diversamente, gli Stati membri garantiscono che né gli organismi ADR né le persone fisiche incaricate della risoluzione alternativa delle controversie siano obbligati a testimoniare nel procedimento giudiziario o di arbitrato in materia civile e commerciale riguardo alle informazioni risultanti da una procedura ADR o connesse con la stessa, tranne nei casi in cui:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a) qualora ciò si renda necessario per superiori considerazioni di ordine pubblico dello Stato membro interessato, in particolare se necessario per assicurare la protezione degli interessi dei minori e per scongiurare un danno all</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">integrità fisica o psicologica di una persona;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b) la divulgazione del contenuto dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">esito di una procedura ADR sia necessaria ai fini dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">applicazione o dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">esecuzione di tale esito.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Il paragrafo 1 non impedisce in alcun modo agli Stati membri di adottare misure più restrittive per tutelare la riservatezza delle procedure ADR.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="48">48</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9 quater (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Articolo 9 quater</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Effetto delle procedure ADR sui termini di prescrizione e decadenza</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Gli Stati membri provvedono affinché alle parti che scelgono l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ADR nel tentativo di dirimere una controversia non sia successivamente impedito di avviare un procedimento giudiziario o di arbitrato in relazione a tale controversia per il fatto che durante la procedura ADR siano scaduti i termini di prescrizione o decadenza.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le disposizioni relative ai termini di prescrizione o decadenza previste dagli accordi internazionali di cui gli Stati membri sono parte.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic">Il ricorso alla procedura ADR non dovrebbe ostacolare l</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">accesso alle normali procedure giudiziarie.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="49">49</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 10 – paragrafo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Gli Stati membri garantiscono che i professionisti stabiliti nei loro territori informino i consumatori in merito agli organismi ADR <span font-style="italic" font-weight="bold">dai quali sono coperti e che sono competenti a trattare </span>eventuali controversie con i consumatori. Tali informazioni comprendono gli indirizzi dei siti Web degli organismi ADR pertinenti <span font-style="italic" font-weight="bold">e precisano se il professionista si impegna a ricorrere a tali organismi per la risoluzione delle controversie con i consumatori</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Gli Stati membri garantiscono che i professionisti stabiliti nei loro territori informino i consumatori in merito agli organismi ADR <span font-style="italic" font-weight="bold">ai quali si impegnano a ricorrere per risolvere</span> eventuali controversie con i consumatori. Tali informazioni comprendono gli indirizzi dei siti Web degli organismi ADR pertinenti.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="50">50</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 10 – paragrafo 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Le informazioni di cui al paragrafo 1 vanno formulate in modo <span font-style="italic" font-weight="bold">accessibile facilmente, direttamente, visibilmente e permanentemente</span> sul sito Web del professionista, se esiste, nelle condizioni generali dei contratti per la vendita di beni o la fornitura di servizi tra il professionista ed il consumatore <span font-style="italic" font-weight="bold">nonché sulle fatture e sulle ricevute relative ai suddetti contratti</span>. Va anche specificato come ottenere ulteriori informazioni sull'organismo ADR in questione e quali siano le condizioni per accedervi.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Le informazioni di cui al paragrafo 1 vanno formulate in modo <span font-style="italic" font-weight="bold">comprensibile, chiaro e facilmente accessibile</span>:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span> sul sito Web del professionista, se esiste;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">se del caso,</span> nelle condizioni contrattuali generali per la vendita di beni o la fornitura di servizi tra il professionista ed il consumatore; <span font-style="italic" font-weight="bold">nonché</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c) in tutti i casi in cui il professionista notifichi per iscritto al consumatore il rifiuto di un reclamo che gli sia stato presentato direttamente.</span> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Va anche specificato come ottenere ulteriori informazioni sull'organismo ADR in questione e quali siano le condizioni per accedervi.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="51">51</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 10 – paragrafo 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano le disposizioni degli articoli 6, 7 e 8 della direttiva 2011/83/UE relative all'informazione dei consumatori nel caso dei contratti a distanza e fuori dai locali commerciali.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano le disposizioni degli articoli 6, 7 e 8 della direttiva 2011/83/UE relative all'informazione dei consumatori nel caso dei contratti a distanza e fuori dai locali commerciali<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 3 della direttiva 2002/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 2002, concernente la commercializzazione a distanza di servizi finanziari ai consumatori</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> e dell</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">articolo 185 della direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2009, in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione (solvibilità II)</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> GU L 271 del 9.10.2002, pag. 16.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2 </span><span font-style="italic" font-weight="bold">GU L 335 del 17.12.2008, pag. 1.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="52">52</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 13 – paragrafo 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. La Commissione pubblica un elenco contenente nomi e informazioni di contatto delle reti di cui al paragrafo 1. All'occorrenza la Commissione aggiorna<span font-style="italic">, se necessario,</span> tale elenco ogni due anni.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. La Commissione pubblica un elenco contenente nomi e informazioni di contatto delle reti di cui al paragrafo 1. La Commissione aggiorna tale elenco ogni due anni.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="53">53</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 15 – paragrafo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Ogni Stato membro designa un'autorità competente incaricata di monitorare il funzionamento e lo sviluppo degli organismi ADR del proprio territorio <span font-style="italic" font-weight="bold">e ne dà comunicazione alla Commissione</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Ogni Stato membro designa un'autorità competente incaricata di monitorare il funzionamento e lo sviluppo degli organismi ADR del proprio territorio<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Nel caso di un</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ADR settoriale, gli Stati membri possono designare un</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">autorità competente per ogni settore.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Ogni Stato membro notifica alla Commissione le autorità che ha designato</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic">Alcune entità ADR sono settoriali. Sarebbe molto difficile affidare i compiti di controllo a una sola autorità che coprirebbe tutti i settori vedendosi così affidare un onere considerevole. Disporre di </span><span font-style="italic">un'</span><span font-style="italic">autorità competente per ogni settore dovrebbe rimanere un</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">opzione disponibile per gli Stati membri che non hanno un unico organismo competente per tutti i settori.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="54">54</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 16 – paragrafo 2 – lettera d</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(d) percentuale di rispetto<span font-style="italic" font-weight="bold">, se nota,</span> degli esiti delle procedure ADR;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(d) la percentuale di rispetto degli esiti delle procedure ADR;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic">Gli organismi ADR hanno il dovere di controllare il rispetto dei risultati. Questo è un indicatore importante per l</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">efficacia dei sistemi ADR e aiuta anche i consumatori e le imprese nel decidere se vale la pena impegnarsi in una procedura ADR.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="55">55</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 16 – paragrafo 2 – lettera f</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(f) eventuali problemi ricorrenti causa di controversie tra consumatori e professionisti;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(f) eventuali problemi ricorrenti causa di controversie tra consumatori e professionisti <span font-style="italic" font-weight="bold">che possono essere accompagnati da soluzioni di orientamento, compresi in particolare suggerimenti su come affrontare tali questioni</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic">Per facilitare lo scambio di pratiche eccellenti, può essere utile che gli organismi ADR forniscano soluzioni di orientamento relative ai casi che hanno risolto, nel mantenimento della riservatezza.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="56">56</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 17 – paragrafo 2 – comma 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Ogni autorità competente, sulla base della valutazione di cui al paragrafo 1, elabora un elenco degli organismi ADR che soddisfano le condizioni di cui al paragrafo 1.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Ogni autorità competente, sulla base della valutazione di cui al paragrafo 1, elabora un elenco degli organismi ADR <span font-style="italic" font-weight="bold">che le sono stati notificati</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">e</span> che soddisfano le condizioni di cui al paragrafo 1.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic">Dovrebbe essere chiaro che le autorità non hanno alcun potere discrezionale di rifiutare l</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">inclusione nell</span><span font-style="italic">'</span><span font-style="italic">elenco se dalla valutazione risulta che il sistema ADR rispetta le disposizioni di cui al capitolo II.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="57">57</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 17 – paragrafo 2 – comma 2 – lettera e</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(e) la necessità della presenza fisica delle parti o dei loro rappresentanti, se del caso nonché</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(e) la necessità della presenza fisica delle parti o dei loro rappresentanti, se del caso<span font-style="italic" font-weight="bold">, con un</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">indicazione delle opzioni per la risoluzione della controversia senza la presenza fisica delle parti o dei loro rappresentanti, qualora abbiano il loro domicilio o risiedano abitualmente in altri Stati membri</span> nonché</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="58">58</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 17 – paragrafo 2 – comma 3 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Le autorità competenti sopprimono l</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">organismo ADR dall</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elenco se tale organismo non soddisfa più il requisito di cui al paragrafo 1. L</span><span font-style="italic" font-weight="bold">'</span><span font-style="italic" font-weight="bold">elenco è immediatamente aggiornato e le informazioni pertinenti sono trasmesse alla Commissione.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="59">59</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di direttiva</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 17 – paragrafo 5 – alinea</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Ogni due anni ogni autorità competente pubblica una relazione sullo sviluppo e sul funzionamento degli organismi ADR. Tale relazione:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Ogni due anni ogni autorità competente pubblica una relazione sullo sviluppo e sul funzionamento degli organismi ADR<span font-style="italic" font-weight="bold"> e la trasmette alla Commissione</span>. Tale relazione:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic">Ai fini della buona cooperazione tra la Commissione e le autorità nazionali competenti, è auspicabile che queste ultime trasmettano le loro relazioni alla Commissione, la quale, centralizzando le informazioni, viene facilitata nella raccolta di informazioni.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDURA</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Titolo</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Risoluzione alternativa delle controversie dei consumatori, recante modifica del regolamento (CE) n. 2006/2004 e della direttiva 2009/22/CE (direttiva sull'ADR per i consumatori)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Riferimenti</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0793" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0793">COM(2011)0793</ANCHOR> – C7-0454/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0373" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0373">2011/0373(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Commissione competente per il merito</span></p><p>Annuncio in Aula</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>IMCO</p><p>13.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Parere espresso da</span></p><p>Annuncio in Aula</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>JURI</p><p>13.12.2011</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Commissioni associate - Annuncio in aula</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>20.4.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Relatore</span></p><p>Nomina</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Cristian Silviu Buşoi</p><p>1.2.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Esame in commissione</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>1.3.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>25.4.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>30.5.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Approvazione</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>19.6.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Esito della votazione finale</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>21</p><p>0</p><p>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Membri titolari presenti al momento della votazione finale</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Rebecca Taylor, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Substitute(s) Supplenti presenti al momento della votazione finale</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Piotr Borys, Cristian Silviu Buşoi, Eva Lichtenberger, Dagmar Roth-Behrendt, Axel Voss</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Patrice Tirolien</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">PROCEDURA</span></Title-Section><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Titolo</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Risoluzione alternativa delle controversie dei consumatori e modifica del regolamento (CE) n. 2006/2004 e della direttiva 2009/22/CE (direttiva sull'ADR per i consumatori)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Riferimenti</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0793" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0793">COM(2011)0793</ANCHOR> – C7-0454/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0373" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0373">2011/0373(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Presentazione della proposta al PE</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>29.11.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Commissione competente per il merito</span></p><p>       Annuncio in Aula</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>IMCO</p><p>13.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Commissione(i) competente(i) per parere</span></p><p>       Annuncio in Aula</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>JURI</p><p>13.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Commissioni associate</span></p><p>       Annuncio in Aula</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>JURI</p><p>20.4.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Relatore(i)</span></p><p>       Nomina</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Louis Grech</p><p>30.11.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Contestazione della base giuridica</span></p><p>       Parere JURI</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>JURI</p><p>17.9.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Esame in commissione</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>20.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>28.2.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>29.2.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>8.5.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>20.6.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>9.7.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Approvazione</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>10.7.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Esito della votazione finale</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>34</p><p>1</p><p>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Membri titolari presenti al momento della votazione finale</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Sergio Gaetano Cofferati, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia de Campos, Cornelis de Jong, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Hans-Peter Mayer, Sirpa Pietikäinen, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Emilie Turunen, Barbara Weiler</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Supplenti presenti al momento della votazione finale</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Raffaele Baldassarre, Jürgen Creutzmann, Ashley Fox, María Irigoyen Pérez, Olle Schmidt, Sabine Verheyen, Anja Weisgerber</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Deposito</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>4.10.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Section></Report>