Istuntoasiakirja
28.9.2012
***I
MIETINTÖ
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman (Life) perustamisesta
( COM(2011)0874 – C7‑0498/2011 – 2011/0428(COD) )
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
Esittelijä: Jutta Haug
PR_COD_1amCom
Menettelyjen symbolit |
* Kuulemismenettely *** Hyväksyntämenettely ***I Tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely) ***II Tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely) ***III Tavallinen lainsäätämisjärjestys (kolmas käsittely) (Menettely määräytyy säädösesityksessä ehdotetun oikeusperustan mukaan.)
|
Tarkistukset säädösesitykseen |
Parlamentin tarkistuksissa ehdotetut säädösesityksen muutokset merkitään lihavoidulla kursiivilla. Pelkkää kursivointia käytetään kiinnittämään asiasta vastaavien yksiköiden huomio sellaisiin säädösesityksen osiin, jotka ehdotetaan korjattavaksi lopullisessa tekstissä (esimerkiksi selvästi virheelliset tai kyseisestä kieliversiosta pois jääneet kohdat). Korjausehdotusten hyväksymisestä päättävät asiasta vastaavat yksiköt.
Säädösesityksellä muutettavaan olemassa olevaan säädökseen tehtävän tarkistuksen tunnistetiedoissa mainitaan kolmannella rivillä muutettavan säädöksen tyyppi ja numero ja neljännellä rivillä tarkistettavan tekstinkohdan paikannus. Kun parlamentin tarkistukseen sisältyy olemassa olevan säännöksen tai määräyksen tekstiä, johon säädösesityksessä ei ole ehdotettu muutoksia, kyseinen teksti lihavoidaan. Merkintä [...] tarkoittaa, että kyseisestä kohdasta on poistettu tekstiä.
|
SISÄLTÖ
Sivu
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI 5
PERUSTELUT 58
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO 62
TEOLLISUUS-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO 74
ALUEKEHITYSVALIOKUNNAN LAUSUNTO 90
ASIAN KÄSITTELY 116
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman (Life) perustamisesta
( COM(2011)0874 – C7‑0498/2011 – 2011/0428(COD) )
(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( COM(2011)0874 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 192 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7‑0498/2011),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 25. huhtikuuta 2012 antaman lausunnon[1],
– ottaa huomioon alueiden komitean 19. heinäkuuta 2012 antaman lausunnon[2],
– ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä aluekehitysvaliokunnan lausunnot ( A7-0294/2012 ),
1. vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;
2. korostaa, että lainsäädäntöehdotuksessa esitetyt rahoituspuitteet ovat lainsäädäntövallan käyttäjän kannalta vain ohjeelliset eikä niitä voida vahvistaa ennen kuin ehdotuksesta asetukseksi monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2014–2020 on päästy sopimukseen;
3. palauttaa mieliin 8. kesäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman aiheesta "Sijoittaminen tulevaisuuteen: uusi monivuotinen rahoituskehys kilpailukykyistä, kestävää ja osallistavaa Euroopan unionia varten"[3]; muistuttaa, että jollei uuteen monivuotiseen rahoituskehykseen oteta riittävästi lisävaroja, unioni ei kykene huolehtimaan nykyisistä etenkään Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvistä poliittisista painopisteistään eikä Lissabonin sopimuksen myötä tulleista uusista tehtävistä saati vastaamaan ennakoimattomiin tilanteisiin; korostaa, että vaikka uuden monivuotisen rahoituskehyksen varoja lisättäisiin viisi prosenttia vuoden 2013 tasoon verrattuna, voidaan vain rajoitetusti edistää sitä, että unionin sovitut tavoitteet saavutetaan ja sen sitoumukset täytetään ja unionin yhteisvastuullisuuden periaatetta noudatetaan; kehottaa neuvostoa, jos se on eri mieltä tästä lähestymistavasta, ilmoittamaan selvästi, mitkä poliittiset painopisteet tai hankkeet voitaisiin kokonaan jättää toteuttamatta huolimatta siitä, että ne todistetusti tuottavat eurooppalaista lisäarvoa;
4. muistuttaa korostaneensa edellä mainitussa 8. kesäkuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa, että Life+-ohjelma on toteutettu onnistuneesti ja se on osoittanut merkityksensä luonnon monimuotoisuuden turvaamisessa ja ympäristönsuojelussa; muistuttaa myös painottaneensa tarvetta jatkaa hyvin rahoitettuja ympäristön ja luonnon monimuotoisuuden suojeluun tähtääviä ohjelmia, jotta unionin ympäristötavoitteet saavutetaan varsinkin Life+- ja NATURA 2000 -ohjelmien osalta;
5. korostaa, että Life-ohjelman alakohtaisen soveltamisalan ja sen maantieteellisen kattavuuden laajentaminen sekä uudentyyppisten hankkeiden ottaminen mukaan ei saa johtaa menestyksekkäiden nykyisten hankkeiden korvaamiseen, minkä seurauksena ohjelman kokonaisrahoitusta olisi lisättävä merkittävästi; pitää myös tärkeänä, että luonnon monimuotoisuutta unionissa rahoitetaan riittävästi tukemalla Natura 2000 ‑verkostoa, ja on vakuuttunut siitä, että Life-ohjelmasta pitää saada vähintään kymmenen prosenttia Natura 2000 -verkoston vuotuisesta rahoitustarpeesta, joka on 5 800 miljoonaa euroa, ja katsoo, että muu rahoitustarve pitää kattaa unionin muilla rahastoilla sekä jäsenvaltioilta ja yksityisistä lähteistä saatavalla rahoituksella;
6. toteaa, että kaikki Life-ohjelman vuosien 2014–2020 rahoitukseen tehtävät muutokset komission alkuperäiseen ehdotukseen nähden vaikuttavat ohjelman määrärahojen jakautumiseen; katsoo, että jos rahoitusta lisätään, muita budjettivaroja olisi käytettävä, jotta voidaan lisätä ympäristön alaohjelmalle, hankeavustuksilla tai innovatiivisilla rahoitusvälineillä rahoitettaville hankkeille sekä "perinteisille" hankkeille osoitettavaa osuutta määrärahoista;
7. pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
8. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.
Tarkistus 1
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 3 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(3) Kyseisillä unionin rahoitusohjelmilla ei voida vastata kaikkiin ympäristönsuojeluun ja ilmastonmuutoksen torjuntaan liittyviin tarpeisiin. Ympäristönsuojeluun ja ilmastonmuutoksen torjuntaan tähtäävissä menettelytavoissa on puututtava siihen, että niiden tavoitteet on otettu epätasaisesti osaksi jäsenvaltioiden käytäntöjä, että lainsäädäntöä on pantu epätasaisella ja riittämättömällä tavalla täytäntöön jäsenvaltioissa ja että poliittisten tavoitteiden edistäminen ja levittäminen on riittämätöntä. On asianmukaista jatkaa ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+) 23 päivänä toukokuuta 2007 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 614/2007 säänneltyä Life-ohjelmaa ja antaa uusi asetus. Siksi tällä asetuksella olisi perustettava ympäristö- ja ilmastotoimien erityinen rahoitusohjelma (jäljempänä "Life-ohjelma"). | (3) Kyseisillä unionin rahoitusohjelmilla ei voida vastata kaikkiin ympäristönsuojeluun ja ilmastonmuutoksen torjuntaan liittyviin tarpeisiin. Ympäristönsuojeluun ja ilmastonmuutoksen torjuntaan tähtäävissä menettelytavoissa on puututtava siihen, että niiden tavoitteet on otettu epätasaisesti osaksi jäsenvaltioiden käytäntöjä, että lainsäädäntöä on pantu epätasaisella ja riittämättömällä tavalla täytäntöön jäsenvaltioissa ja että poliittisten tavoitteiden edistäminen ja levittäminen on riittämätöntä. On asianmukaista jatkaa ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+) 23 päivänä toukokuuta 2007 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 614/2007 säänneltyä Life-ohjelmaa ja antaa uusi asetus. Siksi tällä asetuksella olisi perustettava ympäristö- ja ilmastotoimien erityinen rahoitusohjelma (jäljempänä "Life-ohjelma"). Jotta unionin rahoituksella olisi merkittävää vaikutusta, olisi kehitettävä entisestään Life-ohjelman ja muiden unionin rahoitusohjelmien välisiä synergiaetuja ja keskinäistä täydentävyyttä. |
Tarkistus 2
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (3 a) Tässä asetuksessa olisi vahvistettava Life-ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää budjettiyhteistyöhön ja moitteettomaan varainhoitoon liittyvää Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välistä toimielinten sopimusta koskevan 29 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission ehdotuksen 17 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä. |
Tarkistus 3
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (4 a) Life+-ohjelmasta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että käytettävissä olevan Life-rahoituksen käyttö on ollut hyvin epätasaista eri jäsenvaltioiden välillä huolimatta ohjeellisten kansallisten määrärahojen mekanismista. Jäsenvaltioille, joilla on ollut eniten vaikeuksia varojen saannissa, olisi siksi annettava erityistä apua ja niiden valmiuksia olisi kehitettävä erityisesti kansallisten ja alueellisten yhteyspisteiden ja hankkeiden menestyneiden tuensaajien tarjoamien neuvontapalveluiden avulla. Unionin yhteisvastuu ja vastuunjako ei saisi ilmetä tavassa, jolla määrärahoja jaetaan, ja heikentää näin hankkeiden laatua. Pikemminkin olisi sovellettava kohdennettua tukea ja annettava lisäpisteitä alueille, joilla on erityisiä ympäristöön tai ilmastoon liittyviä tarpeita. Jäsenvaltiot voivat itse merkittävästi parantaa Life-rahoituksen käyttöään vahvistamalla kansallisten tai alueellisten yhteyspisteiden järjestelmäänsä, tukemalla hankkeiden valmistelua teknisesti ja rahallisesti ja perustamalla ympäristörahastoja tai muita mekanismeja, joiden avulla taataan vastaavien varojen saatavuus. |
Tarkistus 4
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 4 b kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (4 b) Yhteisvastuun pitäisi myös käsittää hankkeiden tulosten laaja ja jatkuva levittäminen niin, että jäsenvaltiot ja alueet, joilla hankkeita on vähemmän, hyötyvät menestyksekkäistä hankkeista saaduista kokemuksista ja niissä kehitetyistä menetelmistä ja menettelyistä. Siksi Life-hankkeissa olisi pidettävä erityisen tärkeänä verkostoitumistoimia sekä hankkeiden tulosten levittämistä ja niiden avulla olisi annettava neuvoja eri sidosryhmille ja mahdollisille tuleville hakijoille Life-verkostoa laajemmalti. Komission olisi myös vahvistettava hankkeiden tulosten kohdennettuun levittämiseen liittyviä toimiaan Life-verkostossa ja sen ulkopuolella niin, että keskitytään erityisesti jäsenvaltioihin, jossa Life-varojen käyttöaste on matala. |
Tarkistus 5
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 5 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(5) Life-ohjelmalla ei voida ratkaista kaikkia ympäristö- ja ilmasto-ongelmia ohjelman ominaispiirteiden ja koon vuoksi. Sillä olisikin pyrittävä käynnistämään muutoksia politiikan valmistelussa ja täytäntöönpanossa tarjoamalla ja levittämällä ratkaisuja ja parhaita käytäntöjä ympäristö- ja ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi. | (5) Life-ohjelmalla ei voida ratkaista kaikkia ympäristö- ja ilmasto-ongelmia ohjelman ominaispiirteiden ja koon vuoksi. Sillä olisikin pyrittävä käynnistämään muutoksia politiikan valmistelussa ja täytäntöönpanossa tarjoamalla ja levittämällä ratkaisuja ja parhaita käytäntöjä ympäristö- ja ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi. Sen olisi tätä varten tuettava ympäristöä koskevan unionin toimintaohjelman toteutusta. Euroopan parlamentti korosti 20 päivänä huhtikuuta 2012 antamassaan päätöslauselmassa "Kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tarkistaminen ja seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman painopisteiden tarkistaminen – Parempi ympäristö, parempi elämä1", että ympäristöä koskevat toimintaohjelmat auttavat takaamaan tarvittavan koordinoinnin unionin eri politiikanalojen välillä, ja totesi, että tulevana vuosikymmenenä on entistäkin tärkeämpää käsitellä ympäristökysymyksiä entistä johdonmukaisemmalla ja yhdennetymmällä tavalla niin, että otetaan huomioon niiden väliset yhteydet ja poistetaan vielä jäljellä olevat puutteet, koska muutoin voi aiheutua peruuttamatonta vahinkoa. Euroopan parlamentti korosti myös, että seitsemännellä ympäristöä koskevalla toimintaohjelmalla olisi tarjottava oikea kehys asianmukaisen rahoituksen, myös innovointiin, tutkimukseen ja kehittämiseen kohdennettavan rahoituksen, varmistamiseen ja että ympäristötavoitteiden rahoittaminen synergiassa Life-ohjelman kanssa sekä ympäristönsuojelu olisi sisällytettävä merkittävänä osana vuosien 2014–2020 monivuotiseen rahoituskehykseen sekä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP), yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) ja koheesiopolitiikan uudistukseen ja Horisontti 2020 -ohjelmaan. |
| ______________ |
| |
Tarkistus 6
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 6 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(6) Tässä asetuksessa vahvistetaan Life-ohjelman koko keston ajaksi 3 618 miljoonan euron rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää budjettiyhteistyöhön ja moitteettomaan varainhoitoon liittyvää Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välistä toimielinten sopimusta koskevan komission ehdotuksen 17 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä. | (6) Tässä asetuksessa vahvistetaan Life-ohjelman koko keston ajaksi [...] miljoonan euron rahoituspuitteet, jotka ovat [...] prosenttia maksusitoumusmäärärahoista monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2014–2020 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o .../... mukaisesti, ja joita budjettivallan käyttäjä pitää budjettiyhteistyöhön ja moitteettomaan varainhoitoon liittyvää Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välistä toimielinten sopimusta koskevan komission 29 päivänä kesäkuuta esittämän ehdotuksen 17 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä. |
Tarkistus 7
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (6 a) Kun otetaan huomioon heinäkuussa 2008 esitetty niin kutsuttu Réunionin viesti sekä 19 päivänä joulukuuta 2011 annetut neuvoston päätelmät, joissa komissiota ja jäsenvaltioita kannustetaan edelleen edistämään yhteistä toimintatapaa luonnonsuojelussa koko unionin alueella ja myös jäsenvaltioiden kaikkein syrjäisimmillä alueilla ja merentakaisilla alueilla, ja kun otetaan huomioon komission 3 päivänä toukokuuta 2011 esittämän tiedonanto "Luonnon pääoma elämämme turvaajana: luonnon monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia vuoteen 2020", jossa komissio sitoutuu laajentamaan ja edistämään biologista monimuotoisuutta ja ekosysteemipalveluja unionin merentakaisissa maissa ja merentakaisilla alueilla koskevaa BEST-hanketta (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas), merentakaisten alueiden olisi voitava osallistua unionin ohjelmiin ehdoin, joista määrätään merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 annetussa neuvoston päätöksessä 2001/822/EY1. |
| _____________ |
| 1 EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1. |
Perustelu
Life-ohjelma olisi avattava unionin kaikille merentakaisille maille ja alueille (kaikkein syrjäisimmät alueet mukaan lukien), jotta voitaisiin suojella näitä alueita, jotka kuuluvat maailmassa biologisen monimuotoisuuden suhteen merkittäviin alueisiin maailmassa.
Tarkistus 8
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 10 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(10) Ympäristö- ja ilmastovaatimukset olisi sisällytettävä unionin politiikanaloihin ja toimiin. Siksi Life-ohjelman olisi täydennettävä unionin muita rahoitusohjelmia, kuten Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maatalouden tukirahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa, Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa sekä Horizon 2020 ‑puiteohjelmaa. Komission ja jäsenvaltioiden olisi taattava tällainen täydentävyys kaikilla tasoilla. Täydentävyys olisi taattava unionissa käynnistämällä osana yhteistä strategiakehystä Life-ohjelman ja yhteistyössä hallinnoitujen unionin rahoitusohjelmien välistä jäsenneltyä yhteistyötä erityisesti sellaisten rahoitustoimien edistämiseksi, jotka täydentävät integroituja hankkeita tai tukevat Life-ohjelmassa kehitettyjen ratkaisujen, menetelmien ja lähestymistapojen käyttöä. Life-ohjelman olisi myös kannustettava hyödyntämään Horizon 2020 -puiteohjelman ympäristö- ja ilmastoalaan liittyviä tutkimus- ja innovointituloksia. Tältä osin sen olisi tarjottava osarahoitusmahdollisuuksia hankkeille, jotka tuottavat selviä ympäristö- ja ilmastohyötyjä, synergiaetujen turvaamiseksi. Päällekkäisen rahoituksen ehkäiseminen edellyttää koordinointia. | (10) Ympäristö- ja ilmastovaatimukset olisi sisällytettävä unionin politiikanaloihin ja toimiin. Siksi Life-ohjelman olisi täydennettävä unionin muita rahoitusohjelmia, kuten Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maatalouden tukirahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa, Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa sekä Horizon 2020 ‑puiteohjelmaa. Komission ja jäsenvaltioiden olisi taattava tällainen täydentävyys kaikilla tasoilla. Täydentävyys olisi taattava unionissa käynnistämällä osana yhteistä strategiakehystä Life-ohjelman ja yhteistyössä hallinnoitujen unionin rahoitusohjelmien välistä jäsenneltyä yhteistyötä erityisesti sellaisten rahoitustoimien edistämiseksi, jotka täydentävät integroituja hankkeita tai tukevat Life-ohjelmassa kehitettyjen ratkaisujen, menetelmien ja lähestymistapojen käyttöä. Life-ohjelman integroitujen hankkeiden oikeudellisen selkeyden ja käytännön toteutettavuuden varmistamiseksi unionin muiden varojen ja näiden hankkeiden välisestä yhteistyöstä olisi nimenomaisesti säädettävä asetuksessa (EU) N:o .../... [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus]1. Olisi toteutettava erityisiä järjestelyjä yhteistyön aloittamiseksi varhaisessa vaiheessa, jotta integroitujen hankkeiden hyödyt otetaan huomioon kumppanuussopimuksia ja toimintaohjelmia sekä maaseudun kehittämisohjelmia laadittaessa. Life-ohjelman olisi myös kannustettava hyödyntämään Horizon 2020 ‑puiteohjelman ympäristö- ja ilmastoalaan liittyviä tutkimus- ja innovointituloksia. Tältä osin sen olisi tarjottava osarahoitusmahdollisuuksia hankkeille, jotka tuottavat selviä ympäristö- ja ilmastohyötyjä, synergiaetujen turvaamiseksi. Päällekkäisen rahoituksen ehkäiseminen ja myös sen varmistaminen, että tässä asetuksessa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tehtävät nettosijoitukset eivät vähene, edellyttävät koordinointia. |
| _______________ |
| 1 COM(2011)0615 . |
Tarkistus 9
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 11 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(11) Luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen ja tämän suuntauksen kääntäminen, resurssitehokkuuden parantaminen sekä ympäristöön ja terveyteen liittyvien huolenaiheiden käsittely ovat edelleen unionin keskeisiä haasteita. Näiden haasteiden vuoksi unionin on toteutettava lisää toimia löytääkseen ratkaisuja ja parhaita käytäntöjä, jotka auttavat saavuttamaan komission tiedonannossa "Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" (jäljempänä "Eurooppa 2020 -strategia") asetetut tavoitteet. Lisäksi ympäristötavoitteiden saavuttaminen edellyttää hallinnon parantamista erityisesti tiedotustoimin ja ottamalla sidosryhmät mukaan. Siksi Ympäristö-alaohjelman toimenpiteillä olisi oltava kolme painopistealuetta: ympäristö ja resurssitehokkuus, luonnon monimuotoisuus sekä ympäristöhallinto ja -tieto. Life-ohjelmasta rahoitettavilla hankkeilla olisi voitava edistää useamman kuin yhden painopistealueen erityistavoitteita sekä useamman kuin yhden jäsenvaltion osallistumista. | (Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) |
Tarkistus 10
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 13 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(13) Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Luonnonpääoma elämämme turvaajana: luonnon monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia vuoteen 2020" (jäljempänä "luonnon monimuotoisuutta koskeva unionin strategia 2020") on asetettu tavoitteet luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämiselle ja tämän suuntauksen kääntämiselle. Näitä tavoitteita ovat muun muassa luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY täydellinen täytäntöönpano sekä ekosysteemien ja niiden tarjoamien hyötyjen säilyttäminen ja palauttaminen. Life-ohjelman olisi edistettävä näiden tavoitteiden saavuttamista. Siksi Luonnon monimuotoisuus -painopistealueessa olisi keskityttävä neuvoston direktiivillä 92/43/ETY perustetun Natura 2000 -verkoston toteuttamiseen ja hallintaan, erityisesti siltä osin kuin kyse on kyseisen direktiivin 8 artiklassa tarkoitetusta hankkeiden toteutusjärjestyksen sisältävästä toimintasuunnitelmasta, luonnon monimuotoisuuteen ja direktiiveihin 2009/147/EY ja 92/43/ETY liittyvien parhaiden käytäntöjen kehittämiseen ja levittämiseen sekä laajempiin luonnon monimuotoisuutta koskeviin haasteisiin, jotka määritetään luonnon monimuotoisuutta koskevassa unionin strategiassa 2020. | (13) Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Luonnonpääoma elämämme turvaajana: luonnon monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia vuoteen 2020" (jäljempänä "luonnon monimuotoisuutta koskeva unionin strategia 2020") on asetettu tavoitteet luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämiselle ja tämän suuntauksen kääntämiselle. Näitä tavoitteita ovat muun muassa luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY täydellinen täytäntöönpano sekä ekosysteemien ja niiden tarjoamien hyötyjen säilyttäminen ja palauttaminen. Life-ohjelman olisi edistettävä näiden tavoitteiden saavuttamista. Siksi luontoa ja luonnon monimuotoisuutta koskevassa painopistealueessa olisi keskityttävä neuvoston direktiivillä 92/43/ETY perustetun Natura 2000 -verkoston toteuttamiseen ja hallintaan, erityisesti siltä osin kuin kyse on kyseisen direktiivin 8 artiklassa tarkoitetusta hankkeiden toteutusjärjestyksen sisältävästä toimintasuunnitelmasta, luonnon monimuotoisuuteen ja direktiiveihin 2009/147/EY ja 92/43/ETY liittyvien parhaiden käytäntöjen kehittämiseen ja levittämiseen sekä laajempiin luonnon monimuotoisuutta koskeviin haasteisiin, jotka määritetään luonnon monimuotoisuutta koskevassa unionin strategiassa 2020. Life-ohjelman osuutta Natura 2000 -verkoston vuotuisesta rahoitustarpeesta, jonka on arvioitu olevan 5 800 miljoonaa euroa1, olisi tarkasteltava ja se olisi määriteltävä muista unionin varoista luonnon monimuotoisuuteen liittyviin menoihin myönnettävän rahoituksen yhteydessä. Euroopan parlamentti kehotti 20 päivänä huhtikuuta 2012 antamassaan päätöslauselmassa "Luonnonpääoma elämämme turvaajana: luonnon monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia vuoteen 2020"2 komissiota ja jäsenvaltioita takaamaan vähintään 5,8 miljardin euron vuosittaisen tuen EU:n ja jäsenvaltioiden määrärahoista ja varmistamaan, että rahoitusta tarjotaan riittävästi esimerkiksi YMP:n määrärahojen, Euroopan meri- ja kalatalousrahaston, koheesiorahaston ja vahvistetun Life+-tuen kaltaisten EU:n rahoitusvälineiden avulla siten, että eri rahastojen välistä koordinointia ja yhdenmukaisuutta parannetaan muun muassa yhdennettyjen hankkeiden avulla, mikä parantaa eri alueiden saamien EU-tukien avoimuutta. |
| _____________ |
| 1 Natura 2000 -verkoston rahoittamista koskeva komission yksiköiden valmisteluasiakirja (Financing Natura 2000. Investing in Natura 2000: Delivering benefits for nature and people.) SEC(2011)1573 . |
| |
Tarkistus 11
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 14 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (14 a) Life-ohjelman resurssien käytön optimoimiseksi on vahvistettava synergiaa ympäristön alaohjelmaan kuuluvien, erityisesti luonnon monimuotoisuuden suojelemiseen liittyvien toimien sekä ilmaston alaohjelmaan kuuluvien ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämistä ja siihen mukautumista koskevien toimien välillä. |
Tarkistus 12
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 16 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(16) Ilmastonmuutoksen hillitseminen ‑painopistealueen olisi edistettävä unionin ilmastopolitiikan ja -lainsäädännön valmistelua ja täytäntöönpanoa erityisesti siltä osin kuin kyse on kasvihuonekaasujen tarkkailusta ja raportoinnista, maankäyttöön, maankäytön muutoksiin ja metsätalouteen liittyvistä politiikoista, päästökauppajärjestelmästä, jäsenvaltioiden pyrkimyksistä pienentää kasvihuonekaasupäästöjä, hiilidioksidin talteenotosta ja varastoinnista, uusiutuvasta energiasta, energiatehokkuudesta, liikenteestä ja polttoaineista, otsonikerroksen suojelemisesta ja fluoratuista kaasuista. | (16) Ilmastonmuutoksen hillitseminen ‑painopistealueen olisi edistettävä unionin ilmastopolitiikan ja -lainsäädännön valmistelua ja täytäntöönpanoa erityisesti tukemalla synergioita luonnon monimuotoisuuden kaltaisten muiden ympäristötavoitteiden kanssa siltä osin kuin kyse on kasvihuonekaasujen tarkkailusta ja niistä raportoinnista, maankäytöstä, maankäytön muutoksista ja metsätaloudesta, luonnon hiilinielujen säilyttämisestä, ekosysteemin kannalta ystävällisistä lähestymistavoista kehitettäessä uusiutuvaa energiaa kaupungeissa, maatalousalueilla sekä vuoristoisilla ja syrjäisillä alueilla, jätteiden hyödyntämisestä, biokaasun tuotannosta, energiatehokkuudesta, julkisesta valaistuksesta, liikenteestä, polttoaineista ja erityisesti kolmannen sukupolven polttoaineista, otsonikerroksen suojelusta ja fluoratuista kaasuista. |
Perustelu
Jätteiden hyödyntäminen on tärkeä tehtävä, josta paikallis- ja alueviranomaisten olisi vastattava. On edistettävä kestävää jätteiden hyötykäyttöä.
Tarkistus 13
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 18 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(18) Ympäristö- ja ilmastoalan lainsäädännön ja -politiikan täysimääräinen täytäntöönpano liittyy erottamattomasti hallinnon parantamiseen, sidosryhmien osallistumisen lisäämiseen ja tiedon levittämiseen. Siksi kummankin alaohjelman Hallinto ja tiedottaminen -painopisteillä olisi tuettava perustojen kehittämistä ja parhaiden käytäntöjen vaihtamista lainsäädännön noudattamisen ja valvonnan lisäämiseksi sekä yleisön ja sidosryhmien tuen hankkimiseksi unionin päätöksenteolle ympäristö- ja ilmastoalalla. Niillä olisi tuettava erityisesti parannuksia, jotka liittyvät tietopohjan levittämiseen, tiedottamiseen, yleisön osallistumiseen, tiedonsaantiin ja oikeussuojan saatavuuteen ympäristöasioiden alalla. | (18) Ympäristö- ja ilmastoalan lainsäädännön ja -politiikan täysimääräinen täytäntöönpano liittyy erottamattomasti hallinnon parantamiseen, sidosryhmien osallistumisen lisäämiseen ja tiedon levittämiseen. Siksi kummankin alaohjelman Hallinto ja tiedottaminen -painopisteillä olisi tuettava perustojen kehittämistä ja parhaiden käytäntöjen vaihtamista lainsäädännön noudattamisen ja valvonnan lisäämiseksi sekä yleisön ja sidosryhmien tuen hankkimiseksi unionin päätöksenteolle ympäristö- ja ilmastoalalla. Niillä olisi tuettava erityisesti parannuksia, jotka liittyvät tietopohjan ja hyvien käytäntöjen levittämiseen, tiedottamiseen, yleisön osallistumiseen, tiedonsaantiin ja oikeussuojan saatavuuteen ympäristöasioiden alalla. |
Tarkistus 14
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 21 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(21) Jotta ympäristö- ja ilmastopolitiikan täytäntöönpanoa voidaan parantaa ja ympäristö- ja ilmastotavoitteet sisällyttää paremmin osaksi muita politiikanaloja, Life-ohjelmalla olisi tuettava hankkeita, joilla edistetään kokonaisvaltaisia lähestymistapoja ympäristö- ja ilmastoalan lainsäädännön ja politiikan täytäntöönpanoon. Ympäristö-alaohjelmassa näissä hankkeissa olisi keskityttävä ensisijaisesti luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin strategian 2020 täytäntöönpanoon kiinnittäen erityistä huomiota neuvoston direktiivillä 92/43/ETY perustetun Natura 2000 -verkoston tehokkaaseen hoitoon ja vahvistamiseen panemalla täytäntöön mainitun direktiivin 8 artiklassa tarkoitetut hankkeiden toteutusjärjestyksen sisältävät toimintasuunnitelmat, 23 päivänä lokakuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista sekä jätteitä ja ilmaa koskeva lainsäädäntö. Samalla, kun näissä hankkeissa keskitytään määritettyihin aiheisiin, ne muodostavat mekanismin, jolla pyritään saavuttamaan monta tavoitetta (esimerkiksi saavuttamaan ympäristöhyötyjä ja kehittämään valmiuksia) ja jonka ansiosta voidaan saavuttaa tuloksia muilla politiikanaloilla, erityisesti yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/56/EY (meristrategiadirektiivi) alalla. Tämäntyyppisiä hankkeita voitaisiin suunnitella muillakin ympäristöaloilla. Ilmastotoimet-alaohjelmassa näissä hankkeissa olisi keskityttävä erityisesti ilmastonmuutoksen vaikutusten vähentämistä ja ilmastonmuutokseen sopeutumista koskeviin strategioihin ja toimintasuunnitelmiin. Tällaisilla hankkeilla olisi tuettava vain tiettyjä erityistoimia ja -toimenpiteitä, kun taas muita toimia, jotka täydentävät hankkeeseen sisältyviä toimia, olisi rahoitettava muista unionin rahoitusohjelmista sekä kansallisin, alueellisin ja yksityisen sektorin varoin. Life-ohjelman rahoituksessa olisi hyödynnettävä synergiaetuja ja taattava unionin eri rahoituslähteiden välinen johdonmukaisuus keskittymällä strategisesti ympäristö- ja ilmastoasioihin. | (21) Jotta ympäristö- ja ilmastopolitiikan täytäntöönpanoa voidaan parantaa ja ympäristö- ja ilmastotavoitteet sisällyttää paremmin osaksi muita politiikanaloja, Life-ohjelmalla olisi tuettava hankkeita, joilla edistetään kokonaisvaltaisia lähestymistapoja ympäristö- ja ilmastoalan lainsäädännön ja politiikan täytäntöönpanoon. Ympäristö-alaohjelmassa näissä hankkeissa olisi keskityttävä ensisijaisesti luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin strategian 2020 täytäntöönpanoon kiinnittäen erityistä huomiota neuvoston direktiivillä 92/43/ETY perustetun Natura 2000 -verkoston tehokkaaseen hoitoon ja vahvistamiseen panemalla täytäntöön mainitun direktiivin 8 artiklassa tarkoitetut hankkeiden toteutusjärjestyksen sisältävät toimintasuunnitelmat, 23 päivänä lokakuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista sekä jätteitä ja ilmaa koskeva lainsäädäntö. Samalla, kun näissä hankkeissa keskitytään määritettyihin aiheisiin, ne muodostavat mekanismin, jolla pyritään saavuttamaan monta tavoitetta (esimerkiksi saavuttamaan ympäristöhyötyjä ja kehittämään valmiuksia) ja jonka ansiosta voidaan saavuttaa tuloksia muilla politiikanaloilla, erityisesti yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/56/EY (meristrategiadirektiivi) alalla. Tämäntyyppisiä hankkeita voitaisiin suunnitella muillakin ympäristöaloilla. Ilmastotoimet-alaohjelmassa näissä hankkeissa olisi keskityttävä erityisesti ilmastonmuutoksen vaikutusten vähentämistä ja ilmastonmuutokseen sopeutumista koskeviin strategioihin ja toimintasuunnitelmiin. Tällaisilla hankkeilla olisi tuettava vain tiettyjä erityistoimia ja -toimenpiteitä, kun taas muita toimia, jotka täydentävät hankkeeseen sisältyviä toimia, olisi rahoitettava muista unionin rahoitusohjelmista sekä kansallisin, alueellisin ja yksityisen sektorin varoin. Life-ohjelman rahoituksessa olisi hyödynnettävä synergiaetuja ja taattava unionin eri rahoituslähteiden välinen johdonmukaisuus keskittymällä strategisesti ympäristö- ja ilmastoasioihin samalla, kun varmistetaan menettelyjen todellinen yksinkertaistaminen. Integroidut hankkeet hyödyttävät muita rahastoja lisäämällä niiden mahdollisuuksia hyödyntää määrärahoja ympäristöön ja ilmastoon liittyviin menoihin. Kun otetaan huomioon integroitujen hankkeiden uutuus ja niistä saatujen kokemusten vähäisyys, sidosryhmiä olisi tarvittaessa tuettava lisäämällä yhteisrahoitusastetta ja antamalla teknistä apua valmisteluvaiheessa. Lisäksi hakuvaihetta pitäisi keventää kaksivaiheisella valintamenettelyllä. Toimivia integroituja menettelyjä koskevaa tiedonvaihtoa olisi helpotettava, ja siihen olisi otettava mukaan kaikki asianomaiset hallinnon alat sekä sidosryhmät. Integroitujen hankkeiden kitkattoman toiminnan ja onnistumisen määrittäviä tekijöitä olisi arvioitava ohjelman ensimmäisinä vuosina saatujen kokemusten perusteella. Analyysin perusteella ja käytettävissä olevan rahoituksen mukaisesti integroitujen hankkeiden soveltamisalaan voidaan lisätä uusia aloja. |
Tarkistus 15
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 21 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (21 a) Integroituja hankkeita olisi pidettävä mallina, jolla pyritään tukemaan jäsenvaltioita varojen tehokkaassa käytössä sekä rakentavan ja jatkuvan yhteistyön luomisessa hallinnon eri alojen välille, jotta voidaan ratkaista merkittäviä toteutukseen liittyviä haasteita. Koska tällaisia haasteita esiintyy kaikkialla unionissa, uudesta integroitujen hankkeiden hanketyypistä olisi saatava kokemuksia mahdollisimman laajalti. Siksi olisi varmistettava, että jokainen jäsenvaltio saa varoja ainakin kahteen eri aloja koskevaan integroituun hankkeeseen ohjelmakauden aikana edellyttäen, että perustavat laatuvaatimukset täyttyvät. Komissio voi määrittää muita Euroopan laajuisia jakautumista koskevia alakohtaisia tavoitteita. |
Tarkistus 16
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 21 b kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (21 b) Integroitujen hankkeiden onnistuminen riippuu tiiviistä yhteistyöstä niiden kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä valtiosta riippumattomien toimijoiden välillä, joihin Life-ohjelman tavoitteet liittyvät. Siksi on välttämätöntä noudattaa avoimuutta ja periaatetta, jonka mukaan hankkeiden valmistelua, toteutusta, arviointia ja seurantaa koskevat päätökset julkistetaan. |
Tarkistus 17
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 23 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(23) Jotta komissio voisi hoitaa tehtävänsä ympäristö- ja ilmastopolitiikan valmistelussa ja toteuttamisessa, sen olisi tuettava Life-ohjelman varoja käyttämällä unionin ympäristö- ja ilmastoalan politiikan ja täytäntöönpanon käynnistämistä, täytäntöönpanoa ja valtavirtaistamista, palvelujen ja tavaroiden hankinnat mukaan luettuina. Tämän asetuksen nojalla tiedotustoimiin kohdennettujen varojen on katettava myös unionin poliittisia painopisteitä koskeva toimielinten tiedotustoiminta. | (23) Jotta komissio voisi hoitaa tehtävänsä ympäristö- ja ilmastopolitiikan valmistelussa ja toteuttamisessa, sen olisi tuettava Life-ohjelman varoja käyttämällä unionin ympäristö- ja ilmastoalan politiikan ja täytäntöönpanon käynnistämistä, täytäntöönpanoa ja valtavirtaistamista, palvelujen ja tavaroiden hankinnat mukaan luettuina. Pk-yritysten osallistumista tämän alan tarjouskilpailuihin pitäisi edistää konkreettisilla toimenpiteillä. Tämän asetuksen nojalla tiedotustoimiin kohdennettujen varojen on katettava myös unionin poliittisia painopisteitä koskeva toimielinten tiedotustoiminta. Komission olisi myös osoitettava varoja viestintätoiminnan ja tietojärjestelmien parantamiseksi liittyen unionin tärkeimmän ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoon, kuten todetaan komission 7 päivänä maaliskuuta 2012 antamassa tiedonannossa Enemmän hyötyä irti EU:n ympäristötoimenpiteistä: luottamuksen lisääminen parantamalla tietämystä ja reagointia1. Tämän olisi ensimmäisenä ja kiireellisenä toimenpiteenä käsitettävä sellaisten tarkkojen osoittimien julkaiseminen verkossa ja säännöllinen päivittäminen, joista ilmenee, onko unionin ilmasto- ja ympäristödirektiivejä pantu täytäntöön ja saatettu kansallisen lainsäädännön osaksi kussakin jäsenvaltiossa ja miten ja missä näin on tehty. Tällainen laajasti saatavissa oleva yleiskuva täydentää Life-hankkeiden täytäntöönpanoon keskittyvää tarkastelua, antaa hyödyllistä taustatietoa hankkeiden suunnittelua varten ja yleisemmin parantaa kansalaisten tietämystä laajemmasta soveltamisesta, unionin laajuisesta myönteisestä vaikutuksesta ja näin unionin lainsäädännön merkityksestä. Lisäksi Life-ohjelman olisi edistettävä luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin strategian tavoitteen 1 toimenpidettä 3 c, jonka mukaan komissio ja jäsenvaltiot helpottavat luontodirektiivien täytäntöönpanon valvontaa järjestämällä Natura 2000 ‑verkostosta erityisiä koulutusohjelmia tuomareita ja syyttäjiä varten sekä kehittämällä parempia valmiuksia edistää sääntöjen noudattamista. |
| _____________ |
| 1 COM(2012)0095 . |
Tarkistus 18
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 25 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(25) Aiemmista välineistä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että ohjelmat on laadittava monivuotisiksi ja että toimet on keskitettävä konkreettisiin ympäristö- ja ilmastopoliittisiin painopisteisiin ja toiminta-alueisiin. Tällaisten monivuotisten työohjelmien olisi oltava joustavia, jotta niillä voidaan saavuttaa Life-ohjelman tavoitteet, ja samalla niiden olisi turvattava painopistealueiden tarvittava vakaus, jotta mahdolliset hakijat voivat suunnitella, laatia ja toimittaa ehdotuksia. Tämän valossa monivuotisten työohjelmien olisi oltava voimassa ainakin kaksi vuotta eikä niiden painopisteiden luettelo saisi olla tyhjentävä. | (25) Aiemmista välineistä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että ohjelmat on laadittava monivuotisiksi ja että toimet on keskitettävä konkreettisiin ympäristö- ja ilmastopoliittisiin painopisteisiin ja toiminta-alueisiin. Tällaisten monivuotisten työohjelmien olisi oltava joustavia, jotta niillä voidaan saavuttaa Life-ohjelman tavoitteet, ja samalla niiden olisi turvattava painopistealueiden tarvittava vakaus, jotta mahdolliset hakijat voivat suunnitella, laatia ja toimittaa ehdotuksia. Tämän valossa monivuotisten työohjelmien olisi oltava voimassa ainakin kolme vuotta eikä niiden painopisteiden luettelo saisi olla tyhjentävä. |
Tarkistus 19
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 26 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(26) Life-ohjelman yksinkertaistamiseksi sekä hakijoille ja tuensaajille aiheutuvan hallinnollisen taakan keventämiseksi kiinteämääräisiä ja kertaluonteisia maksuja olisi käytettävä enemmän ja rahoitus olisi kohdennettava täsmällisempiin menoluokkiin. Tukikelvottomien kustannusten tasapainottamiseksi ja Life-ohjelman tehokkaan tukitason säilyttämiseksi osarahoitusosuuden olisi oltava pääsääntöisesti 70 prosenttia ja erityistapauksissa 80 prosenttia. | (26) Life-ohjelman yksinkertaistamiseksi sekä hakijoille ja tuensaajille aiheutuvan hallinnollisen taakan keventämiseksi kiinteämääräisiä ja kertaluonteisia maksuja olisi käytettävä enemmän. Komission olisi harkittava kaksivaiheisen hakumenettelyn käyttöönottoa kaikille hankkeille ja vaihtoehtoja valintamenettelyn nopeuttamiseksi sekä lyhennettävä valinnan ja hankkeen alkamisen väliä. Komission olisi myös pyynnöstä pyrittävä edistämään kontakteja asiasta kiinnostuneiden hakijoiden ja samanlaisilla alueilla käynnissä olevien hankkeiden edunsaajien välillä tavalla, joka mahdollistaa kokemusten vaihdon soveltamis- ja täytäntöönpanovaihetta varten. Lisäksi komission olisi varmistettava, että esitetään yksityiskohtaiset syyt hankkeen hylkäämiseen ja että syyt ilmoitetaan ennen ilmoitusta seuraavasta tarjouskilpailusta. Jos muita rahastoja koskevia parhaita käytäntöjä on olemassa, vastaavat muutokset olisi tarpeen mukaan tehtävä Life-ohjelmaan. |
Tarkistus 20
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 26 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (26 a) Jotta voidaan säilyttää Life-ohjelmasta saatava tuki vaikuttavalla tasolla, yhteisrahoitusasteen olisi oltava yleisesti 50 prosenttia ja integroitujen hankkeiden sekä vastaavien teknisen tuen hankkeiden osalta 60 prosenttia. Jotta Life-ohjelman rahoituksesta voisivat hyötyä nykyistä paremmin jäsenvaltiot, joilla on väliaikaisia talousarvioon liittyviä vaikeuksia, tällaisten jäsenvaltioiden olisi voitava hakea korkeampaa osuutta, joka olisi enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. Vakavasti uhanalaisia elinympäristöjä koskevien luonto ja luonnon monimuotoisuus ‑painopistealueen hankkeiden olisi voitava saada korkeampi osuus, joka on 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. |
Tarkistus 21
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 26 b kappale (uusi)
Komission teksti | Tarkistus |
| (26 b) Kaikki voittoa tuottamattomat järjestöt ja muut hankkeesta hyötyvät tahot, jotka saavat unionin osarahoitusta, voivat periä arvonlisäverosta aiheutuneet kustannukset takaisin omista arvonlisäverojärjestelmistään. Arvonlisäverosta aiheutuvien kustannusten olisi oltava tukikelpoisia Life-ohjelmassa vain näissä tapauksissa, jotta voidaan varmistaa kaikkien edunsaajien oikeudenmukainen ja yhtäläinen kohtelu. Tätä ei tulisi soveltaa ei-verovelvollisiin henkilöihin, jotka määritetään direktiivin 2006/112/EY 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa. Komission olisi kaikilta jäsenvaltioilta saatujen tietojen pohjalta laadittava yleiskatsaus arvonlisäverosäännöistä, jotka vaikuttavat julkisesti saatavissa oleviin Life-hankkeisiin. Komission olisi osana väliarviointi- ja jälkiarviointikertomuksia ilmoitettava Life-hankkeen hankeavustuksilla korvattu arvonlisäverosta aiheutuneiden kulujen määrä kussakin jäsenvaltiossa. |
Tarkistus 22
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 27 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(27) Life-ohjelmaa ja sen alaohjelmia olisi seurattava ja arvioitava säännöllisesti vastaavien indikaattoreiden pohjalta, jotta korjausten tekeminen olisi mahdollista. Jotta niistä yhteisistä hyödyistä, joita molemmat alaohjelmat voivat tuottaa ilmastotoimien ja luonnon monimuotoisuuden alalla, saataisiin näyttöä ja jotta menotasosta saataisiin tietoa, Life-ohjelman seurannassa olisi seurattava ilmastoon ja luonnon monimuotoisuuteen liittyviä menoja, siten kuin ne määritellään monivuotista rahoituskehystä koskevassa tiedonannossa. Tällaisen seurannan olisi perustuttava yksinkertaiseen menetelmään, jossa menot sijoitetaan johonkin seuraavista kolmesta luokasta: yksinomaan ilmastoon/luonnon monimuotoisuuteen liittyvät menot (100 prosenttia), pitkälti ilmastoon/luontoon monimuotoisuuteen liittyvät menot (40 prosenttia) ja ilmastoon/luonnon monimuotoisuuteen liittymättömät menot (0 prosenttia). Tämä menetelmä ei saa estää tarkempien menetelmien käyttöä tarvittaessa. | (27) Life-ohjelmaa ja sen alaohjelmia olisi seurattava ja arvioitava säännöllisesti vastaavien indikaattoreiden pohjalta, jotta korjausten tekeminen olisi mahdollista. Kehitettäessä indikaattoreita ohjelmien ja hankkeiden arviointia varten komission olisi korostettava laadun seurantaa tulosindikaattorien sekä odotettujen tulosten ja vaikutusten pohjalta. Komission olisi myös ehdotettava menetelmää hankkeiden pitkän aikavälin menestyksen mittaamiseksi etenkin luonnon sekä luonnon monimuotoisuuden alalla. Jotta niistä yhteisistä hyödyistä, joita molemmat alaohjelmat voivat tuottaa ilmastotoimien ja luonnon monimuotoisuuden alalla, saataisiin näyttöä ja jotta menotasosta saataisiin tietoa, Life-ohjelman seurannassa olisi seurattava ilmastoon ja luonnon monimuotoisuuteen liittyviä menoja, siten kuin ne määritellään monivuotista rahoituskehystä koskevassa tiedonannossa. Tällaisen seurannan olisi perustuttava yksinkertaiseen menetelmään, jossa menot sijoitetaan johonkin seuraavista kolmesta luokasta: yksinomaan ilmastoon/luonnon monimuotoisuuteen liittyvät menot (100 prosenttia), pitkälti ilmastoon/luontoon monimuotoisuuteen liittyvät menot (40 prosenttia) ja ilmastoon/luonnon monimuotoisuuteen liittymättömät menot (0 prosenttia). Tämä menetelmä ei saa estää tarkempien menetelmien käyttöä tarvittaessa. |
Tarkistus 23
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 27 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (27 a) Kun otetaan huomioon komission ympäristöstä vastaavan pääosaston pitkä kokemus Life-ohjelman ja siihen liittyvien hankkeiden hallinnoinnista sekä Life-ohjelman edunsaajien myönteiset kokemukset ulkoisista valvontaryhmistä, kaikkia Life-ohjelman ja siihen liittyvien hankkeiden hallintarakenteiden muutoksia olisi arvioitava perinpohjaisesti ja niihin olisi sovellettava koeaikaa. Ympäristön alaohjelmaan liittyvien integroitujen hankkeiden sekä luontoa ja luonnon monimuotoisuutta koskevaan painopistealueeseen liittyvien hankkeiden hallinto olisi säilytettävä komission ympäristöstä vastaavan pääosaston alaisuudessa. |
Tarkistus 24
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 29 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(29) Tämän asetuksen toimeenpanoa koskevien ehtojen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi monivuotisten työohjelmien hyväksymisen osalta täytäntöönpanovalta olisi siirrettävä komissiolle. Tätä toimivaltaa olisi käytettävä noudattaen yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 182/2011. | Poistetaan. |
Tarkistus 25
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 30 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(30) Unionin varojen parhaan mahdollisen käytön turvaamiseksi ja eurooppalaisen lisäarvon varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti hankkeiden valinnassa käytettävien tukikelpoisuuskriteereiden, integroitujen hankkeiden maantieteellisen tasapainon soveltamiskriteereiden ja erityisiin alakohtaisiin painopisteisiin sovellettavien tulosindikaattoreiden osalta. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan järjestää asianmukaisia kuulemisia myös asiantuntijatasolla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että Euroopan parlamentti ja neuvosto saavat tarvittavat asiakirjat samanaikaisesti, ajoissa ja asianmukaisesti. | (30) Unionin varojen parhaan mahdollisen käytön turvaamiseksi ja eurooppalaisen lisäarvon varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti monivuotisten työohjelmien hyväksymiseksi ja tarvittaessa muuttamiseksi, integroituihin hankkeisiin sovellettavien jakautumista koskevien erityisten alakohtaisten ja Euroopan laajuisten tavoitteiden määrittämiseksi, integroitujen hankkeiden enimmäismäärän muuttamiseksi ja sen soveltamisalan laajentamiseksi, erityisiin alakohtaisiin painopisteisiin sovellettavien tulosindikaattorien tarkentamiseksi sekä erittäin uhanalaisten elinympäristöjen ja lajien luettelon määrittämiseksi. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan järjestää asianmukaisia kuulemisia, myös asiantuntijoiden sekä työmarkkinaosapuolten ja paikallis- ja alueviranomaisten tasolla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että Euroopan parlamentti ja neuvosto saavat tarvittavat asiakirjat samanaikaisesti, ajoissa ja asianmukaisesti. Delegoituja säädöksiä on kuitenkin annettava vain tarvittaessa, ja Euroopan parlamentin oikeus vastustaa komission toimenpiteitä on turvattava. |
Tarkistus 26
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – a alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
a) 'pilottihankkeilla' hankkeita, joissa käytetään tekniikkaa tai menetelmää, jota ei ole käytetty tai testattu aikaisemmin tai muualla, ja jotka tuottavat mahdollisia ympäristö- tai ilmastohyötyjä vallitsevaan parhaaseen käytäntöön verrattuna; | a) 'pilottihankkeilla' hankkeita, joissa käytetään tekniikkaa tai menetelmää, jota ei ole käytetty tai testattu aikaisemmin tai muualla, ja jotka tuottavat mahdollisia ympäristö- tai ilmastohyötyjä vallitsevaan parhaaseen käytäntöön verrattuna ja joita voidaan myöhemmin hyödyntää laajemmin vastaavissa tilanteissa; |
Perustelu
Pilottihankkeiden tulokset voivat toimia esimerkkinä muille paikallisille tai alueellisille viranomaisille tai rajat ylittävissä yhteistyöhankkeissa.
Tarkistus 27
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – d alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
d) 'integroiduilla hankkeilla' hankkeita, joissa toteutetaan kestävällä tavalla ja laajalla alueella, erityisesti alueellisesti, monella alueella tai kansallisesti, unionin muihin säädöksiin perustuvan unionin erityisen ympäristö- tai ilmastolainsäädännön edellyttämiä tai jäsenvaltioiden viranomaisten valmistelemia ympäristö- tai ilmastoalan strategioita tai toimintasuunnitelmia; | d) 'integroiduilla hankkeilla' hankkeita, joissa toteutetaan kestävällä tavalla ja laajalla alueella, erityisesti alueellisesti, monella alueella, kansallisesti tai kansainvälisesti, unionin muihin säädöksiin perustuvan unionin erityisen ympäristö- tai ilmastolainsäädännön edellyttämiä tai jäsenvaltioiden viranomaisten valmistelemia ympäristö- tai ilmastoalan strategioita tai toimintasuunnitelmia ensisijaisesti luonnon, veden, jätteiden, ilman sekä ilmastonmuutoksen hillitsemisen ja siihen sopeutumisen aloilla; integroiduilla hankkeilla pyritään sisällyttämään ympäristö- ja ilmastopolitiikka muihin politiikanaloihin erityisesti edistämällä muiden unionin, kansallisten ja yksityisten varojen koordinoitua käyttöä ympäristö- tai ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi ja merkittäviin täytäntöönpanohaasteisiin vastaamiseksi; |
Tarkistus 28
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – f a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| f a)'valmiuksien kehittämishankkeilla' hankkeita, joilla pyritään tukemaan taloudellisesti enintään kahden vuoden ajan ja vain kerran kutakin jäsenvaltiota kohti ohjelmakauden aikana Life-ohjelman kansallista tai alueellista yhteyspistettä; yhteyspisteet voivat jakaa Life-ohjelmasta tietoa laajalti mahdollisille hakijoille ja luoda tiiviin yhteistyön unionin muita varoja hallinnoivien hallintojen kanssa, jotta voidaan tunnistaa synergiaedut Life-ohjelman kanssa ja tukea hakijoita koko hakumenettelyn ajan korkealaatuisten hankkeiden takaamiseksi; valmiuksien kehittämishankkeet valitaan erillisellä hakumenettelyllä. |
Tarkistus 29
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – f b alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| f b) 'tiedottamiseen, tietoisuuteen, vaihtoon ja levittämiseen liittyvillä hankkeilla' hankkeita, joilla pyritään tukemaan viestintää, tietojen levittämistä ja tietoisuuden parantamista ympäristöön ja ilmastoon liittyvissä asioissa; tämä voi käsittää myös alan sisäisen tiedonvaihdon hallintojen ja/tai sidosryhmien välillä, jotta voidaan tuoda esiin onnistuneita integroituja hankkeita ja menettelyjä. |
Tarkistus 30
Ehdotus asetukseksi
3 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – b a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| b a) tukea Natura 2000 -verkostoon kuuluvien alueiden hallinnointia ja niiden luontoarvojen säilyttämistä erityisesti unionin lainsäädännön mukaan ensisijaisesti suojeltavien lajien ja luontotyyppien osalta; |
Tarkistus 31
Ehdotus asetukseksi
3 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – c a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| c a) tukea ympäristöä koskevan unionin toimintaohjelman toteutusta. |
Tarkistus 32
Ehdotus asetukseksi
3 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Näin Life-ohjelma edistää kestävää kehitystä ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista. | Näin Life-ohjelma edistää kestävää kehitystä ja muun muassa Eurooppa 2020 ‑strategian, vuoteen 2020 ulottuvan luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin strategian, resurssitehokasta Eurooppaa koskevan etenemissuunnitelman sekä vuoden 2050 etenemissuunnitelman ja energiaa koskevan vuoden 2050 etenemissuunnitelman tavoitteiden saavuttamista. |
Tarkistus 33
Ehdotus asetukseksi
3 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – a alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
a) ohjelman ansioksi luettavat, 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun tavoitteeseen liittyvät ympäristöön ja ilmastoon vaikuttavat parannukset. Kun kyse on tavoitteesta edistää luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämistä ja tämän suuntauksen kääntämistä, ohjelman ansioksi luettavia ympäristöön vaikuttavia parannuksia mitataan sen mukaan, miten suuri prosentuaalinen osa Natura 2000 -verkostosta on palautettu ennalleen tai saatettu asianmukaiseen hallintaan, ennalleen palautettujen ekosysteemipalvelujen pinta-alan mukaan sekä sellaisten luontotyyppien ja lajien määrän ja tyypin mukaan, jotka on valittu toimien kohteeksi ja joiden suojelun taso on parantunut; | a) ohjelman ansioksi luettavat, 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun tavoitteeseen liittyvät ympäristöön ja ilmastoon vaikuttavat parannukset. Kun kyse on tavoitteesta edistää luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämistä ja tämän suuntauksen kääntämistä, ohjelman ansioksi luettavia ympäristöön vaikuttavia parannuksia mitataan sen mukaan, miten suuri prosentuaalinen osa Natura 2000 -verkostosta on palautettu ennalleen tai saatettu asianmukaiseen hallintaan, ennalleen palautettujen tai uudelleenperustettujen ekosysteemipalvelujen pinta-alan mukaan sekä sellaisten luontotyyppien ja lajien määrän ja tyypin mukaan, jotka on valittu toimien kohteeksi ja joiden suojelun taso on parantunut; |
Tarkistus 34
Ehdotus asetukseksi
3 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Komissio valtuutetaan antamaan delegoituja säädöksiä 30 artiklan mukaisesti tulosindikaattoreiden osalta, jotta niitä voidaan soveltaa 24 artiklassa tarkoitetuissa monivuotisissa työohjelmissa määriteltyihin alakohtaisiin painopisteisiin. | Komissio valtuutetaan antamaan delegoituja säädöksiä 30 artiklan mukaisesti tulosindikaattoreiden tarkemman määrittelyn osalta, jotta niitä voidaan soveltaa 24 artiklassa tarkoitetuissa monivuotisissa työohjelmissa määriteltyihin alakohtaisiin painopisteisiin. |
Tarkistus 35
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Life-ohjelman täytäntöönpanoon varatut määrärahat ovat 3 618 000 000 euroa. | 1. Life-ohjelman täytäntöönpanoon kaudeksi 2014–2020 varatut määrärahat ovat budjettiyhteistyöhön ja moitteettomaan varainhoitoon liittyvää Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välistä toimielinten sopimusta koskevan 29 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission ehdotuksen 17 kohdan mukaisesti [...] euroa, mikä on [...] prosenttia vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o .../... määritettyjen maksusitoumusmäärärahojen kokonaissummasta. |
Tarkistus 36
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 2 kohta – a alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
a) edellä 1 kohdassa tarkoitetuista kokonaismäärärahoista 2 713 500 000 euroa osoitetaan Ympäristö-alaohjelmaan; | a) [...] euroa, mikä on noin 75 prosenttia edellä 1 kohdassa tarkoitetuista kokonaismäärärahoista, osoitetaan Ympäristö-alaohjelmaan; |
Tarkistus 37
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 2 kohta – b alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
b) edellä 1 kohdassa tarkoitetuista kokonaismäärärahoista 904 500 000 euroa osoitetaan Ilmastotoimet-alaohjelmaan. | b) [...] euroa, mikä on noin 25 prosenttia edellä 1 kohdassa tarkoitetuista kokonaismäärärahoista, osoitetaan Ilmastotoimet-alaohjelmaan; |
Tarkistus 38
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 2 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 2 a. Vähintään 80 prosenttia Life-ohjelman budjettivaroista osoitetaan innovatiivisille rahoitusvälineille ja hankkeille, joita tuetaan 18 artiklassa tarkoitetuilla hankeavustuksilla. |
Perustelu
Life-ohjelman molemmille alaohjelmille myönnettävät osat määrärahoista ovat vain suuntaa-antavia. Kuten kompromissitarkistuksessa 1 (uusi 1 e kohta) todettiin, jos Life-ohjelman kokonaisbudjetti nousee komission alkuperäiseen ehdotukseen nähden, lisävarat käytetään niin, että lisätään ympäristön alaohjelman osuutta ja lisätään osuutta, joka myönnetään innovatiivisille rahoitusvälineille ja hankkeille, joita tuetaan hankeavustuksilla.
Tarkistus 39
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 2 b kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 2 b. Tämän artiklan 2 a kohdassa tarkoitetusta summasta enintään 30 prosenttia voidaan osoittaa 18 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdassa tarkoitetuille integroiduille hankkeille koko ohjelmakauden aikana. Enimmäisprosenttia arvioidaan uudelleen 27 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun väliarvioinnin yhteydessä. Arvioinnin tuloksen perusteella ja sidosryhmien kuulemisen jälkeen komissiolle siirretään valta antaa 30 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä tämän enimmäisprosentin pienentämiseksi, suurentamiseksi tai poistamiseksi. |
Tarkistus 40
Ehdotus asetukseksi
5 artikla
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Kolmansien maiden osallistuminen Life-ohjelmaan | Merentakaisten maiden ja alueiden ja kolmansien maiden osallistuminen Life-ohjelmaan |
Seuraavat maat voivat osallistua Life-ohjelmaan: | Seuraavat maat ja alueet voivat osallistua Life-ohjelmaan: |
| -a) päätöksessä 2001/822/EY tarkoitetut merentakaiset maat ja alueet; |
a) Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenvaltiot, jotka ovat Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen sopimuspuolia; | a) Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenvaltiot, jotka ovat Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen sopimuspuolia; |
b) ehdokasvaltiot, mahdolliset ehdokasvaltiot ja unioniin liittyvät valtiot; | b) ehdokasvaltiot, mahdolliset ehdokasvaltiot ja unioniin liittyvät valtiot; |
c) Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat; | c) Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat; |
d) maat, joista on tullut Euroopan ympäristökeskuksen jäseniä Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta 24 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 993/1999 mukaisesti. | d) maat, joista on tullut Euroopan ympäristökeskuksen jäseniä Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta 24 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 993/1999 mukaisesti. |
Osallistumisessa noudatetaan ehtoja, jotka vahvistetaan kahdenvälisissä tai monenvälisissä sopimuksissa yleisistä periaatteista, jotka ohjaavat näiden maiden osallistumista unionin ohjelmiin. | Osallistumisessa noudatetaan ehtoja, jotka vahvistetaan merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta tehdyssä päätöksessä, kahdenvälisissä tai monenvälisissä sopimuksissa yleisistä periaatteista, jotka ohjaavat näiden maiden osallistumista unionin ohjelmiin. |
Tarkistus 41
Ehdotus asetukseksi
8 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että Life-ohjelmasta myönnettävä tuki vastaa unionin politiikkoja ja painopisteitä ja täydentää unionin muita välineitä. | 1. Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että Life-ohjelmasta myönnettävä tuki vastaa unionin politiikkoja ja painopisteitä ja täydentää unionin muita välineitä samalla kun varmistetaan yksinkertaistamistoimien toteuttaminen. |
Tarkistus 42
Ehdotus asetukseksi
8 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat vastuualueidensa rajoissa Life-ohjelman ja Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston, koheesiorahaston, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja Euroopan meri- ja kalastusrahaston välisen koordinoinnin synergiaetujen luomiseksi, erityisesti kun kyse on 18 artiklan d alakohdassa tarkoitetuista integroiduista hankkeista, ja Life-ohjelman yhteydessä kehitettyjen ratkaisujen, menetelmien ja lähestymistapojen käytön tukemiseksi. Unionissa koordinointi tapahtuu osana asetuksen (EU) N:o ... (yhteistä strategista viitekehystä koskeva asetus) 10 artiklassa tarkoitettua yhteistä strategiakehystä. | 3. Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat vastuualueidensa rajoissa aktiivisin ja yhteensovitetuin toimin Life-ohjelman ja Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston, koheesiorahaston, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja/tai Euroopan meri- ja kalastusrahaston välisen koordinoinnin synergiaetujen luomiseksi, erityisesti kun kyse on 18 artiklan d alakohdassa tarkoitetuista integroiduista hankkeista, ja laatimalla myös direktiivin 92/43/ETY 8 artiklassa tarkoitettuja painopisteet määritteleviä toimintasuunnitelmia Life-ohjelman yhteydessä kehitettyjen ratkaisujen, menetelmien ja lähestymistapojen käytön tukemiseksi. Unionissa koordinointi tapahtuu osana asetuksen (EU) N:o ... (yhteistä strategista viitekehystä koskeva asetus) 10 artiklassa tarkoitettua yhteistä strategiakehystä. Jäsenvaltioiden on asetuksen (EU) N:o .../... (yhteisiä säännöksiä koskeva asetus) 14 artiklassa tarkoitetuissa kumppanuussopimuksissa ilmoitettava mekanismit, jotka mahdollistavat Life-ohjelman ja asetuksessa (EU) N:o .../... (yhteisiä säännöksiä koskeva asetus) tarkoitettujen muiden rahastojen välisen koordinoinnin kansallisella ja alueellisella tasolla. |
Tarkistus 43
Ehdotus asetukseksi
-8 a artikla (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| -8 a artikla |
| Life-ohjelman näkyvyys |
| Hanketta koordinoiva tuensaaja sekä muut hankkeeseen osallistuvat tuensaajat julkaisevat Life-ohjelmasta rahoitettavan hankkeen ja sen tulokset ja mainitsevat tässä yhteydessä aina unionin myöntämän tuen määrän. Liitteessä kuvattua Life-logoa on käytettävä kaikessa viestinnässä, ja sen on oltava myös näkyvällä paikalla strategisesti merkittävien kohteiden ilmoitustaululla. Kaikissa Life-ohjelman yhteydessä hankituissa kestävissä tuotteissa on oltava Life-logo, paitsi jos komissio päättää toisin. |
Perustelu
Life-logo on taannut hyvän näkyvyyden unionin ympäristö- ja ilmastoalan rahoitukselle sekä tuonut esiin, että unioni osallistuu luonnonsuojeluun ja paikan päällä toteutettaviin ympäristötoimiin. Näin ollen asetuksessa on järkevää viitata Life-logoon.
Tarkistus 44
Ehdotus asetukseksi
8 a artikla (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 8 a artikla |
| Integroidut hankkeet |
| 1. Integroidut hankkeet ovat konkreettisia välineitä, joiden avulla ympäristö- ja ilmastotavoitteet otetaan huomioon unionin kaikissa menoissa Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti. Ne toimivat malliesimerkkeinä tehokkaasta ja hyvin koordinoidusta toteutuksesta alueilla, joilla jäsenvaltiot ja/tai alueet sitä eniten tarvitsevat. |
| 2. Integroidut hankkeet keskittyvät ensisijaisesti luontoon, veteen, jätteisiin, ilmaan sekä ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja siihen sopeutumiseen. Hankkeiden onnistumisesta riippuen, 27 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun väliarvioinnin jälkeen sekä käytettävissä olevat varat huomioon ottaen komissiolle siirretään valta antaa 30 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä esimerkiksi sellaisten alueiden lisäämiseksi integroituihin hankkeisiin. |
| 3. Koordinointi unionin muiden rahoituslähteiden kanssa ja niiden käyttö on keskeinen tekijä integroiduissa hankkeissa, ja niitä on sen vuoksi edistettävä. |
| 4. Integroituja hankkeita hallinnoidaan kullekin alalle soveltuvalla hallinnollisella ja alueellisella tasolla ja samalla otetaan käyttöön täydentäviä unionin tason, kansallisia, alueellisia tai yksityisiä varoja. Kaikki sidosryhmät on otettava huomioon integroiduissa hankkeissa, ja niiden on voitava osallistua hankkeisiin. |
| 5. Komissio ja jäsenvaltiot tukevat ja edistävät aktiivisesti integroitujen hankkeiden kehittämistä esimerkiksi tekniseen tukeen liittyvien hankkeiden avulla, vaihtotoiminnalla, kuten onnistuneita integroituja hankkeita koskevilla tutustumiskäynneillä, komission järjestämillä seminaareilla ja työpajoilla sekä muun viestintä- ja tiedotustoiminnan avulla. |
| 6. Integroitujen hankkeiden maantieteellinen tasapaino on taattava 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Jäsenvaltioiden on pyrittävä tarvittaessa Life-ohjelman teknisen tuen hankkeen avulla valmistelemaan ja ehdottamaan ainakin yhtä integroitua hanketta Life-ohjelman 1 artiklassa tarkoitetun rahoituskauden aikana. |
Tarkistus 45
Ehdotus asetukseksi
9 artikla – 1 kohta – 2 luetelmakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
– luonnon monimuotoisuus; | – luonto ja luonnon monimuotoisuus; |
Tarkistus 46
Ehdotus asetukseksi
9 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Ympäristö-alaohjelmassa hankeavustuksilla tuettuihin hankkeisiin kohdennetuista budjettivaroista vähintään 50 prosenttia osoitetaan hankkeisiin, joilla tuetaan luonnon ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä. | 2. Ympäristö-alaohjelmassa hankeavustuksilla tuettuihin hankkeisiin kohdennetuista budjettivaroista vähintään 75 prosenttia osoitetaan hankkeisiin, joilla tuetaan luonnon ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä. |
(Tarkistus liittyy 4 artiklan 1 kohtaa koskevaan tarkistukseen.)
Perustelu
Tämä tarkistus liittyy siihen, että Life-ohjelman määrärahoja pitäisi lisätä, jotta ne vastaisivat yhtä prosenttia unionin kokonaistalousarviosta etenkin kun lisämäärärahoilla olisi tarkoitus rahoittaa Natura 2000 -alueiden hallinnointia.
Tarkistus 47
Ehdotus asetukseksi
10 artikla – c alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
c) parantaa tietopohjaa, jota tarvitaan valmisteltaessa, arvioitaessa ja seurattaessa unionin ympäristöpolitiikkaa ja ‑lainsäädäntöä sekä arvioitaessa ja seurattaessa osatekijöitä, painetekijöitä ja reaktioita, jotka vaikuttavat ympäristöön unionissa ja sen ulkopuolella. | c) parantaa tietopohjaa, jota tarvitaan valmisteltaessa, toteutettaessa, arvioitaessa ja seurattaessa unionin ympäristöpolitiikkaa ja -lainsäädäntöä sekä arvioitaessa ja seurattaessa osatekijöitä, painetekijöitä ja reaktioita, jotka vaikuttavat ympäristöön unionissa ja sen ulkopuolella. |
Tarkistus 48
Ehdotus asetukseksi
11 artikla – otsikko
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Luonnon monimuotoisuus ‑painopistealueen erityistavoitteet | Luonto ja luonnon monimuotoisuus ‑painopistealueen erityistavoitteet |
Tarkistus 49
Ehdotus asetukseksi
11 artikla – johdantokappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Ympäristö-alaohjelman Luonnon monimuotoisuus -painopistealueen erityistavoitteena on erityisesti | Ympäristö-alaohjelman Luonto ja luonnon monimuotoisuus -painopistealueen erityistavoitteena on erityisesti |
Tarkistus 50
Ehdotus asetukseksi
11 artikla – c alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
c) parantaa tietopohjaa, jota tarvitaan valmisteltaessa, arvioitaessa ja seurattaessa luonnon monimuotoisuutta koskevaa unionin politiikkaa ja -lainsäädäntöä sekä arvioitaessa ja seurattaessa osatekijöitä, painetekijöitä ja reaktioita, jotka vaikuttavat luonnon monimuotoisuuteen unionissa ja sen ulkopuolella. | c) parantaa tietopohjaa, jota tarvitaan valmisteltaessa, toteutettaessa, arvioitaessa ja seurattaessa luonnon monimuotoisuutta koskevaa unionin politiikkaa ja ‑lainsäädäntöä sekä arvioitaessa ja seurattaessa osatekijöitä, painetekijöitä ja reaktioita, jotka vaikuttavat luonnon monimuotoisuuteen unionissa ja sen ulkopuolella. |
Tarkistus 51
Ehdotus asetukseksi
12 artikla – d a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| d a) edistää hankkeiden tulosten kohdennettua levittämistä sellaisille sidosryhmille ja mahdollisille tuleville hakijoille kunkin aihealueen kannalta tärkeimmillä alueilla, jotka todennäköisimmin hyötyvät myönteisten kokemusten jakamisesta. |
Tarkistus 52
Ehdotus asetukseksi
15 artikla – b alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
b) parantaa tietopohjaa, jota tarvitaan kehitettäessä, arvioitaessa, seurattaessa ja toteutettaessa tehokkaita sopeutumistoimia ja -toimenpiteitä, sekä parantaa valmiuksia soveltaa tätä tietoa käytännössä; | b) parantaa tietopohjaa, jota tarvitaan kehitettäessä, arvioitaessa, seurattaessa ja toteutettaessa tehokkaita ekosysteemeihin perustuvia sopeutumistoimia ja ‑toimenpiteitä, sekä parantaa valmiuksia soveltaa tätä tietoa käytännössä |
Tarkistus 53
Ehdotus asetukseksi
15 artikla – c alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
c) edistää integroitujen lähestymistapojen, kuten sopeutumisstrategioihin ja ‑toimintasuunnitelmiin liittyvien lähestymistapojen, kehittämistä ja täytäntöönpanoa paikallisesti, alueellisesti tai kansallisesti; | c) edistää ekosysteemiin perustuvien integroitujen lähestymistapojen, kuten sopeutumisstrategioihin ja ‑toimintasuunnitelmiin liittyvien lähestymistapojen, kehittämistä ja täytäntöönpanoa paikallisesti, alueellisesti tai kansallisesti; |
Tarkistus 54
Ehdotus asetukseksi
15 artikla – d alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
d) edistää toistettaviksi, siirrettäviksi tai valtavirtaistettaviksi soveltuvien, ilmastonmuutokseen sopeutumiseen tähtäävien innovatiivisten tekniikoiden, järjestelmien, menetelmien ja välineiden kehittämistä ja esittelyä. | d) edistää toistettaviksi, siirrettäviksi tai valtavirtaistettaviksi soveltuvien, ilmastonmuutokseen sopeutumiseen tähtäävien ja ekosysteemiin perustuviin lähestymistapoihin keskittyvien innovatiivisten tekniikoiden, järjestelmien, menetelmien ja välineiden kehittämistä ja esittelyä. |
Tarkistus 55
Ehdotus asetukseksi
18 artikla – d alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
d) integroidut hankkeet, joita toteutetaan ensisijaisesti luonnon, veden, jätteiden, ilman sekä ilmastonmuutoksen hillitsemisen ja siihen sopeutumisen aloilla; | d) integroidut hankkeet; |
Perustelu
Poistetaan tarpeeton teksti. Integroitujen hankkeiden ensisijaiset alueet on jo mainittu 2 artiklassa (määritelmät) ja 8 a artiklassa (uusi).
Tarkistus 56
Ehdotus asetukseksi
18 artikla – e a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| e a) 19 artiklan 2 a kohdan mukaiset valmiuksien kehittämishankkeet; |
Tarkistus 57
Ehdotus asetukseksi
18 artikla – g alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
g) tiedotushankkeet, tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät hankkeet ja tiedonlevityshankkeet; | g) tiedotushankkeet, tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät hankkeet, tiedonvaihtohankkeet ja tiedonlevityshankkeet; |
Tarkistus 58
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – a alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
a) niiden on oltava unionin edun mukaisia siten, että ne edistävät merkittävästi jonkin 3 artiklassa vahvistetun Life-ohjelman tavoitteen saavuttamista; | a) niiden on oltava unionin edun mukaisia siten, että ne edistävät merkittävästi jonkin 3 artiklassa vahvistetun Life-ohjelman yleisen tavoitteen saavuttamista sekä 10, 11, 12, 14, 15 ja 16 artiklassa tarkoitettuihin painopistealueisiin liittyvien erityistavoitteiden saavuttamista; |
Tarkistus 59
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Komissio valtuutetaan antamaan delegoituja säädöksiä 30 artiklan mukaisesti 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun kriteerin soveltamisehtojen osalta, jotta kyseinen kriteeri voidaan mukauttaa 9 ja 13 artiklassa määritettyihin erityisiin painopistealueisiin. | Poistetaan. |
Tarkistus 60
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Life-ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden on mahdollisuuksien mukaan edistettävä eri tavoitteiden välisiä synergiaetuja sekä ympäristöä säästävien julkisten hankintojen käyttöä. | 2. Life-ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden on mahdollisuuksien mukaan edistettävä ympäristöä säästävien julkisten hankintojen käyttöä sekä eri tavoitteiden välisiä synergiaetuja. Kaikissa yhteen painopistealueeseen liittyvissä hankkeissa on vältettävä jonkin toisen painopistealueen ympäristö- ja ilmastotavoitteiden vaarantuminen. |
Tarkistus 61
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 2 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 2 a. Kaikkiin 18 artiklan d kohdassa tarkoitettuihin muihin kuin integroituihin hankkeisiin liittyvän rahoituksen valinta perustuu ansioihin ja laatuun tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| Jos jäsenvaltiolle on myönnetty vähemmän kuin kaksi hanketta kahtena peräkkäisenä vuotena, se on oikeutettu erityiseen tekniseen tukeen, kuten kohdennettuihin työpajoihin, joilla tuetaan korkealaatuisten hankkeiden valmistelua seuraavalle vuodelle, ja se voi anoa 18 artiklan 1 kohdan e a alakohdassa tarkoitettua valmiuksien kehittämishanketta. Jäsenvaltiot, jotka ovat saaneet selvästi vähemmän kuin niiden ohjeelliset kansalliset määrärahat ovat ohjelmakaudella 2007–2013, voivat myös hakea valmiuksien kehittämishanketta. |
| Komissio varmistaa onnistuneimpien hankkeiden tulosten levittämisen keskittyen tarvittaessa erityisesti jäsenvaltioihin, joille on myönnetty vähiten hankkeita asianomaisella alalla. |
Tarkistus 62
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 2 b kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 2 b. Hankkeiden tasapainoisen jakautumisen edistämiseksi komissio pitää julkisesti saatavissa olevaa rekisteriä jäsenvaltioissa käytetystä Life-hankkeiden rahoituksesta, ja se esittää kausien 2014–2017 ja 2018–2020 suuntaa-antavia ohjeellisia kansallisia määrärahoja koskevat tiedot soveltaen seuraavia perusteita: |
| (1) Ympäristö-alaohjelma: |
| a) väestö |
| i) kunkin jäsenvaltion kokonaisväestö. Tähän perusteeseen sovelletaan 45 prosentin painotusta; sekä |
| ii) kunkin jäsenvaltion väestöntiheys siihen määrään saakka, joka vastaa enintään kaksinkertaista unionin keskimääräistä väestöntiheyttä. Tähän perusteeseen sovelletaan 5 prosentin painotusta; |
| b) Luonto ja luonnon monimuotoisuus |
| i) kunkin jäsenvaltion osalta unionin tärkeinä pitämien alueiden kokonaispinta-ala ilmaistuna osuutena unionin tärkeinä pitämien alueiden kokonaispinta-alasta. Tähän perusteeseen sovelletaan 25 prosentin painotusta; sekä |
| ii) unionin tärkeinä pitämien alueiden kattaman jäsenvaltion alueen osuus suhteessa osuuteen unionin alueesta, jonka unionin tärkeinä pitäminä alueet kattavat. Tähän perusteeseen sovelletaan 25 prosentin painotusta; |
| (2) Ilmastotoimet-alaohjelma: |
| i) kunkin jäsenvaltion osalta kokonaisväestö ilmaistuna osuutena unionin kokonaisväestöstä. Tähän perusteeseen sovelletaan 50 prosentin painotusta; |
| ii) käänteinen BKT asukasta kohden yhteisvastuun osoittamiseksi vähävaraisempia jäsenvaltioita kohtaan. Tähän perusteeseen sovelletaan 50 prosentin painotusta; |
Tarkistus 63
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 2 c kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 2 c. Annetun Life-rahoituksen jakautuminen käytännössä suhteessa ohjeellisiin kansallisiin määrärahoihin esitetään osana 27 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua väliarviointikertomusta. Jäsenvaltiot, jotka ovat saaneet selvästi vähemmän kuin niiden ohjeelliset kansalliset määrärahat ovat, voivat hakea valmiuksien kehittämishanketta. |
Tarkistus 64
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Edellä 18 artiklan d alakohdassa tarkoitettuihin integroituihin hankkeisiin otetaan tarvittaessa mukaan sidosryhmiä ja niillä edistetään mahdollisuuksien mukaan koordinointia unionin muiden rahoituslähteiden kanssa ja unionin muiden rahoituslähteiden käyttöä. | 3. Edellä 18 artiklan d alakohdassa tarkoitettuihin integroituihin hankkeisiin otetaan mukaan sidosryhmiä ja niillä edistetään koordinointia unionin muiden rahoituslähteiden kanssa ja unionin muiden rahoituslähteiden käyttöä. |
Komissio varmistaa maantieteellisen tasapainon yhteisvastuun ja vastuunjaon periaatteiden mukaisesti prosessissa, jossa integroiduille hankkeille myönnetään tukea. Komissiolla valtuutetaan antamaan delegoituja säädöksiä 30 artiklan mukaisesti maantieteellisen tasapainon soveltamiskriteerien osalta kullakin 18 artiklan d alakohdassa tarkoitetulla alakohtaisella pistealueella. | Komissio varmistaa maantieteellisen tasapainon yhteisvastuun ja vastuunjaon periaatteiden mukaisesti prosessissa, jossa integroiduille hankkeille myönnetään tukea. Tässä yhteydessä |
| a) kullakin jäsenvaltioilla on oikeus saada koko ohjelmakauden aikana rahoitusta vähintään kahteen integroituun hankkeeseen kahdella erilaisella 8 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla alueella edellyttäen, että 1 kohdassa tarkoitetut tukikelpoisuusvaatimukset täyttyvät; |
| b) kaikkia muita integroituja hankkeita arvioidaan ja ne jaetaan niiden laadun perusteella. Komissiolle siirretään myös valta antaa 30 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla määritetään erityisiä alakohtaisia koko unionia koskevia jakautumistavoitteita, joita sovelletaan integroituihin hankkeisiin ohjelmakauden aikana. |
Perustelu
Kun otetaan huomioon integroitujen hankkeiden tuoreus ja niiden edellyttämä erityinen suunnittelumenettely, on tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot saavat kokemuksia tämäntyyppisistä hankkeista seuraavan Life-ohjelmakauden aikana. Siksi ehdotetaan, että kukin jäsenvaltio olisi oikeutettu ainakin kolmen integroidun hankkeen rahoitukseen edellyttäen, että hankkeet koskevat eri aloja.
Tarkistus 65
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 4 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 4 a. Komissio ottaa käyttöön valmiuksien kehittämishankkeille erillisen nopean haku- ja valintamenettelyn, joka kestää enintään kolme kuukautta hakemuksen jättämisestä. |
Tarkistus 66
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 4 b kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 4 b. Komissio julkistaa asianmukaista mediaa ja tekniikkaa käyttäen säännöllisesti Life-ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden luetteloita, joihin sisältyy lyhyt kuvaus tavoitteista ja saavutetuista tuloksista sekä yhteenveto käytetyistä varoista. Komissio auttaa myös saattamaan yhteen jo päättyneet ja käynnissä olevat hankkeet samalla alalla toimivien hankkeiden uusien edunsaajien, hakijoiden tai kiinnostuneiden sidosryhmien kanssa. |
Tarkistus 67
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Edellä 18 artiklassa tarkoitettujen hankkeiden osarahoitusosuus on enintään 70 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. Edellä 18 artiklan d ja f alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden osarahoitusosuus on poikkeuksellisesti enintään 80 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. | 1. Edellä 18 artiklassa tarkoitettujen hankkeiden osarahoitusosuus on enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. |
| Poikkeuksellisesti |
| a) edellä 18 artiklan d ja f alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden osarahoitusosuus voi olla enintään 60 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista; |
| b) Asetuksella (EU) N:o …/… [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] määritellyt maat, joilla on talousarvioon liittyviä vaikeuksia, voivat anoa korkeampaa osuutta, joka voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. |
| c) vakavasti uhattujen elinympäristöjen ja lajien yhteisrahoitusaste on luontoa ja luonnon monimuotoisuutta koskevan painopistealueen yhteydessä enintään 75 prosenttia. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 30 artiklan mukaisesti tällaisten elinympäristöjen ja lajien luettelon laatimiseen liittyvistä säännöistä. Luettelo perustuu tärkeimpiin elinympäristöihin ja lajeihin pantaessa täytäntöön direktiiviä 92/43/ETY, jota on päivitetty uusimpien tieteellisten tietojen mukaisesti, sekä lintulajeihin, joita pitää rahoituksen kannalta ensisijaisena luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin1 16 artiklan mukaisesti perustettu komitea. |
| _______________ |
| 1 EYVL L 20, 26.01.10, s. 7. |
Perustelu
Komissio ehdottaa suurempaa yhteisrahoitusastetta kompensoimaan ehdotettua rajoitusta, joka koskee arvonlisäveron ja pysyvän henkilöstön kustannusten tukikelpoisuutta. Tukikelpoisuus palautetaan ehdotetuilla kompromissitarkistuksilla 6 ja 7. Yhteisrahoitusasteen merkittävä korottaminen olisi mahdollista vain niin, että samalla vähennettäisiin hankkeiden kokonaismäärää sekä Life-välineen vipuvaikutusta.
Tarkistus 68
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Arvonlisäveroa ei katsota tukikelpoiseksi kustannukseksi 18 artiklassa tarkoitetuissa hankkeissa. | 2. Arvonlisäveroa ei periaatteessa katsota tukikelpoiseksi kustannukseksi 18 artiklassa tarkoitetuissa hankkeissa. Arvonlisäveron summat ovat tukikelpoisia vain, kun niitä ei voida periä takaisin sovellettavan kansallisen arvonlisäverolainsäädännön mukaisesti ja ne maksaa jokin muu edunsaaja kuin yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun direktiivin 2006/112/EY1 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ei-verovelvollinen henkilö. Kukin jäsenvaltio ilmoittaa tämän asetuksen voimaantulopäivään mennessä kansallisesta arvonlisäverolainsäädännöstä, verovähennykseen oikeutetuista tahoista sekä takaisinperintään johtavista tapauksista. Komissio julkistaa nämä tiedot ja ilmoittaa Life-hankkeille korvatun arvonlisäveron määrän jäsenvaltioittain osana 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua väliarviointikertomusta ja jälkiarviointikertomusta. |
| _______________ |
| 1 EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1. |
Tarkistus 69
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| Kaikkien edunsaajien henkilöstömenot kansallinen hallintohenkilöstö mukaan lukien katsotaan tukikelpoisiksi kustannuksiksi 18 artiklassa tarkoitetuissa hankkeissa siltä osin kuin ne liittyvät kustannuksiin, jotka aiheutuvat toimista, joita edunsaaja ei olisi toteuttanut, jos asianomaiseen hankkeeseen ei olisi ryhdytty. Kyseisen henkilöstön on oltava varta vasten hankkeeseen siirrettyä. Henkilöstön on oltava varta vasten kyseiseen hankkeeseen siirrettyä joko tuntiperusteisesti, osa-aikaisesti tai täyspäiväisesti. Julkisten organisaatioiden (koordinoivana edunsaajana ja/tai hankkeeseen osallistuvana tuensaajana) osuuksien kokonaismäärän hankkeessa on oltava vähintään 2 prosenttia suurempi kuin hankkeessa työskentelevien virkamiesten yhteenlasketut palkkakustannukset. |
Tarkistus 70
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 2 kohta – 2 alakohta – 1 luetelmakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
– hankinta edistää direktiivin 92/43/ETY 3 artiklalla perustetun Natura 2000 -verkoston eheyden parantamista, säilyttämistä tai palauttamista; | – hankinta edistää direktiivin 92/43/ETY 3 artiklalla perustetun Natura 2000 -verkoston eheyden parantamista, säilyttämistä tai palauttamista esimerkiksi edistämällä liikennekäytävien, levähdyspaikkojen tai muiden vihreään infrastruktuuriin kuuluvien osatekijöiden luomista; |
Tarkistus 71
Ehdotus asetukseksi
22 artikla – e a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| e a) tiedottaminen unionin kaiken tärkeimmän ympäristö- ja ilmastolainsäädännön täytäntöönpanosta ja tapauksen mukaan sen saattamisesta kansallisen lainsäädännön osaksi; |
Tarkistus 72
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Komissio hyväksyy Life-ohjelmalle monivuotiset työohjelmat. Tällaiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen. | 1. Siirretään komissiolle valta antaa Life-ohjelman monivuotisten työohjelmien hyväksymistä koskevia delegoituja säädöksiä 30 artiklan mukaisesti. Komissio varmistaa, että sidosryhmiä kuullaan asianmukaisesti monivuotisia työohjelmia laadittaessa. |
Tarkistus 73
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 2 kohta – johdantokappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Kunkin monivuotisen työohjelman kesto on vähintään kaksi vuotta, ja siinä määritetään 3 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti seuraavat seikat: | 2. Kunkin monivuotisen työohjelman kesto on vähintään kolme vuotta, ja siinä määritetään 3 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti seuraavat seikat: |
Tarkistus 74
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Komissio tarkistaa monivuotisia työohjelmia tarvittaessa. Tällaiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen. | 3. Kunkin monivuotisen työohjelman kesto on vähintään kolme vuotta, ja monivuotinen työohjelma voidaan uusia, jos siinä asetetut alakohtaiset painopistealueet pätevät edelleen. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 30 artiklan mukaisesti monivuotisten työohjelmien tarkistamiseksi tarvittaessa viimeistään Life-ohjelman väliarviointiin mennessä. |
Tarkistus 75
Ehdotus asetukseksi
27 artikla
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Komissio seuraa säännöllisesti Life-ohjelman ja sen alaohjelmien täytäntöönpanoa ja raportoi siitä; tämä koskee myös ilmastoon liittyvien menojen ja luonnon monimuotoisuuteen liittyvien menojen määrää. Komissio myös tarkastelee Life-ohjelman ja muiden täydentävien unionin ohjelmien välisiä sekä erityisesti sen alaohjelmien välisiä synergiaetuja. | 1. Komissio seuraa säännöllisesti Life-ohjelman ja sen alaohjelmien täytäntöönpanoa ja raportoi siitä; tämä koskee myös ilmastoon liittyvien menojen ja luonnon monimuotoisuuteen liittyvien menojen määrää. Komissio myös tarkastelee Life-ohjelman ja muiden täydentävien unionin ohjelmien välisiä sekä erityisesti sen alaohjelmien välisiä synergiaetuja. |
| Komissio esittää säännöllisesti erilaisten Life-ohjelmasta rahoitettavien hankkeiden tärkeimmät tulokset, jotta voidaan helpottaa kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa unionissa. |
2. Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle | 2. Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle |
a) viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2017 ulkopuolisen tahon laatiman väliarviointikertomuksen Life-ohjelmasta ja sen alaohjelmista, myös niiden täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista, ilmastoon liittyvien menojen ja luonnon monimuotoisuuteen liittyvien menojen määrästä, siitä, miten ohjelma täydentää muita asiaankuuluvia unionin ohjelmia, kaikkien toimenpiteiden tavoitteiden saavuttamisesta (tuloksista ja vaikutuksista, jos mahdollista), resurssien käytön tehokkuudesta ja ohjelman eurooppalaisesta lisäarvosta, ottaen huomioon päätöksen toimenpiteiden uusimisesta, muuttamisesta tai keskeyttämisestä. Arvioinnissa käsitellään lisäksi yksinkertaistamismahdollisuuksia, ohjelman sisäistä ja ulkoista johdonmukaisuutta, sitä, ovatko kaikki tavoitteet edelleen merkityksellisiä, sekä sitä, miten ohjelmalla edistetään älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan unionin tavoitteen saavuttamista. Siinä otetaan huomioon arviointitulokset, jotka koskevat edeltävän ohjelman vaikutuksia pitkällä aikavälillä. Kertomuksen lisäksi komissio esittää huomioitaan myös siitä, millä tavalla väliarvioinnin tulokset on otettava huomioon Life-ohjelman täytäntöönpanossa ja erityisesti monivuotisia työohjelmia laadittaessa; | a) viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2017 ulkopuolisen tahon laatiman väliarviointikertomuksen Life-ohjelmasta ja sen alaohjelmista, myös niiden täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista, ilmastoon liittyvien menojen ja luonnon monimuotoisuuteen liittyvien menojen määrästä, tavoitteiden välisen synergian saavuttamisesta sekä siitä, miten ohjelma täydentää muita asiaankuuluvia unionin ohjelmia, kaikkien toimenpiteiden tavoitteiden saavuttamisesta (tuloksista ja vaikutuksista, jos mahdollista), resurssien käytön tehokkuudesta ja ohjelman eurooppalaisesta lisäarvosta, ottaen huomioon päätöksen toimenpiteiden uusimisesta, muuttamisesta tai keskeyttämisestä. Arvioinnissa käsitellään lisäksi yksinkertaistamismahdollisuuksia, ohjelman sisäistä ja ulkoista johdonmukaisuutta, sitä, ovatko kaikki tavoitteet edelleen merkityksellisiä, sekä sitä, miten ohjelmalla edistetään älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan unionin tavoitteen saavuttamista. Siinä otetaan huomioon arviointitulokset, jotka koskevat edeltävän ohjelman vaikutuksia pitkällä aikavälillä. Kertomuksen lisäksi komissio esittää huomioitaan myös siitä, millä tavalla väliarvioinnin tulokset on otettava huomioon Life-ohjelman täytäntöönpanossa ja erityisesti monivuotisia työohjelmia laadittaessa. Väliarviointi sisältää tai siihen liitetään perinpohjainen arvio integroitujen hankkeiden kysynnän, suunnittelun ja täytäntöönpanon laajuudesta ja laadusta. Erityistä huomiota on kiinnitettävä integroitujen hankkeiden toteutuneeseen tai odotettuun onnistumiseen unionin muiden rahastojen käytössä etenkin ottaen huomioon edut, joita saavutetaan entistä paremmalla yhdenmukaisuudella unionin muihin rahoitusvälineisiin nähden, sekä se, missä määrin sidosryhmät ovat osallistuneet ja missä määrin aiemmat perinteiset Life-hankkeet ovat kuuluneet tai niiden odotetaan kuuluvan integroitujen hankkeiden piiriin. Arvioon voidaan liittää asianmukaisia ehdotuksia sellaisen kokonaisrahoitusosuuden mukauttamiseksi, joka on integroitujen hankkeiden käytettävissä Life-ohjelmassa 4 artiklan 2 b kohdan mukaisesti ottaen huomioon tämän asetuksen 8 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu integroitujen hankkeiden soveltamisala; |
b) viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2023 ulkopuolisen ja riippumattoman tahon laatiman jälkiarviointikertomuksen Life-ohjelman ja sen alaohjelmien täytäntöönpanosta ja tuloksista, myös ilmastoon liittyvien menojen ja luonnon monimuotoisuuteen liittyvien menojen määrästä, siitä, missä määrin koko Life-ohjelmalla ja sen kullakin alaohjelmalla on saavutettu niille asetetut tavoitteet, ja siitä, miten Life-ohjelmalla kokonaisuudessaan on edistetty Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista. | b) viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2023 ulkopuolisen ja riippumattoman tahon laatiman jälkiarviointikertomuksen Life-ohjelman ja sen alaohjelmien täytäntöönpanosta ja tuloksista, myös ilmastoon liittyvien menojen ja luonnon monimuotoisuuteen liittyvien menojen määrästä, siitä, missä määrin koko Life-ohjelmalla ja sen kullakin alaohjelmalla on saavutettu niille asetetut tavoitteet, missä määrin on saatu aikaan eri tavoitteiden välisiä synergiavaikutuksia, ja siitä, miten Life-ohjelmalla kokonaisuudessaan on edistetty Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista. Jälkiarviointikertomuksessa on myös tarkasteltava mahdollisuuksien mukaan Life-ohjelman avulla saatua taloudellista hyötyä sekä asianomaisiin yhteisöihin kohdistunutta vaikutusta ja niiden saamaa lisäarvoa. |
3. Komissio julkaisee tämän artiklan mukaisesti tehtyjen arviointien tulokset. | 3. Komissio julkaisee tämän artiklan mukaisesti tehtyjen arviointien tulokset. |
Tarkistus 76
Ehdotus asetukseksi
29 artikla
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Komiteamenettely | Poistetaan. |
1. Komission apuna toimii ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman (Life) komitea. |
|
Se on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea. |
|
2. Kun tähän kohtaan viitataan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa. |
|
Perustelu
Komiteamenettelyä koskevaa artiklaa ei tarvita, jos hyväksytään tarkistukset, joilla poistetaan täytäntöönpanosäädökset tai korvataan ne delegoiduilla säädöksillä.
Tarkistus 77
Ehdotus asetukseksi
30 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Komissiolle siirretään määräämättömäksi ajaksi [tämän asetuksen voimaantulosta] lukien valta antaa 3 artiklan 2 kohdassa sekä 19 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä. | 2. Komissiolle siirretään määräämättömäksi ajaksi [tämän asetuksen voimaantulosta] lukien valta antaa 3 artiklan 2 kohdassa, 4 artiklan 2 b kohdassa, 8 a artiklan 2 kohdassa, 19 artiklan 3 kohdassa, 20 artiklan 1 kohdassa, 24 artiklan 1 kohdassa sekä 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä. |
Tarkistus 78
Ehdotus asetukseksi
30 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 3 artiklan 2 kohdassa sekä 19 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai päätöksessä mainittuna myöhempänä päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. | 3. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 3 artiklan 2 kohdassa, 4 artiklan 2 b kohdassa, 8 a artiklan 2 kohdassa, 19 artiklan 3 kohdassa, 20 artiklan 1 kohdassa, 24 artiklan 1 kohdassa ja 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai päätöksessä mainittuna myöhempänä päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. |
Tarkistus 79
Ehdotus asetukseksi
30 artikla – 5 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
5. Edellä 3 artiklan 2 kohdan tai 19 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti annettu delegoitu säädös tulee voimaan vain, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto eivät vastusta sitä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen kyseisen määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään [kahdella kuukaudella]. | 5. Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan, 4 artiklan 2 b kohdan, 8 a artiklan 2 kohdan, 19 artiklan 3 kohdan, 20 artiklan 1 kohdan, 24 artiklan 1 kohdan tai 24 artiklan 3 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan vain, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto eivät vastusta sitä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen kyseisen määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään [kahdella kuukaudella]. |
Tarkistus 80
Ehdotus asetukseksi
32 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Toimenpiteisiin, jotka on käynnistetty asetuksen (EY) N:o 614/2007 nojalla ennen joulukuun 31 päivää 2013, sovelletaan edelleen mainittua asetusta ja niiden on täytettävä mainitun asetuksen tekniset vaatimukset. Tämän asetuksen 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu komitea korvaa asetuksessa (EY) N:o 614/2007 säädetyn komitean tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen. | 1. Toimenpiteisiin, jotka on käynnistetty asetuksen (EY) N:o 614/2007 nojalla ennen joulukuun 31 päivää 2013, sovelletaan edelleen mainittua asetusta ja niiden on täytettävä mainitun asetuksen tekniset vaatimukset. |
Tarkistus 81
Ehdotus asetukseksi
Liite (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| LIITE |
| Life-logo |
|
|
Perustelu
Liittyy tarkistukseen, jolla esitetään 8 a artikla (uusi). Life-logo on taannut hyvän näkyvyyden unionin ympäristö- ja ilmastoalan rahoitukselle sekä tuonut esiin, että unioni osallistuu luonnonsuojeluun ja paikan päällä toteutettaviin ympäristötoimiin. Näin ollen asetuksessa on järkevää viitata Life-logoon.
PERUSTELUT
Life-ohjelma on kuluneiden 20 vuoden aikana ollut huomattava menestys käsiteltäessä ympäristöön ja ilmastoon liittyviä unionin kansalaisten haasteita. Se on pieni mutta hyvin kohdennettu ja tehokas väline, jota paikalliset, alueelliset ja kansalliset julkishallinnot, kansalaisjärjestöt, tutkimuslaitokset ja pk-yritykset arvostavat suuresti. Life-ohjelman tulokset ovat olleet hyvin tyydyttäviä myös budjettinäkökulmasta. Toteutusaste on jatkuvasti ollut huomattavasti keskitasoa suurempi.
Talousarvio ja valtavirtaistaminen
Edellä mainituista seikoista huolimatta Life-ohjelman osuus EU:n kokonaisbudjetista, joka on 0,3 prosenttia komission ehdotuksessa, on suhteettoman matala, kun otetaan huomioon haasteet ja mahdollisuudet, joita aiheutuu siirtymisestä kohti kestävää, vähähiilistä, resursseja tehokkaasti käyttävää ja luonnon monimuotoisuuden säilyttävää yhteiskuntaa. Investoinnit, joita Euroopan parlamentti tukee, kun nyt neuvotellaan merkittävistä EU:n rahastoista seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä, vaikuttavat EU:n kehitykseen ainakin kahden seuraavan vuosikymmenen ajan. Siksi esittelijä korostaa tarvetta taata, että näillä investoinneilla tuetaan EP:n kannattamaa politiikkaa ja strategioita, kuten EU:n etenemissuunnitelmaa kohti resursseja tehokkaasti käyttävää Eurooppaa, etenemissuunnitelmaa kohti vähähiilistä taloutta sekä luonnon monimuotoisuutta koskevaa EU:n strategiaa.
Euroopan parlamentti toi luonnon monimuotoisuutta koskevasta EU:n strategiasta antamassaan päätöslauselmassa esiin pettymyksensä uuden Life-ohjelman ehdotettuun jakautumiseen. Se katsoo, että luonnon monimuotoisuuden ja luonnon suojelusuunnitelma edellyttää Life-ohjelmalle tarkoitettujen varojen huomattavaa lisäystä. Parlamentti panee myös merkille, että yksin Natura 2000 -verkon tuoma etu arvioidaan 200–300 miljardiksi euroksi ja että suoraa tukea saa yhteensä noin 4,5–8 miljoonaa työpaikkaa.
Kun Life-ohjelmalle annetaan riittävä budjetti ja näkyvä osuus EU:n kokonaismenoista, samalla annetaan vahva signaali siitä, että EU suhtautuu ympäristö- ja ilmastositoumuksiinsa vakavasti. Noudattaen lähestymistapaa, joka vastaa EP:n yleistä menettelyä monivuotista rahoituskehystä koskevissa neuvotteluissa, esittelijä ei tässä mietinnössä ole esittänyt mitään konkreettisia ehdotuksia Life-budjetin koosta. Edellä mainitut seikat edellyttävät kuitenkin merkittävää lisäystä. Life-ohjelmasta pitäisi saada ainakin 10 prosenttia Natura 2000 -verkon rahoitustarpeesta ilman, että minkään muun alueen menoja vähennetään. Nykyistä budjettia pitäisi korottaa ainakin 5 prosenttia, kuten monivuotista rahoituskehystä koskevassa parlamentin päätöslauselmassa pyydetään. Määrää pitäisi edelleen korottaa summalla, jonka komissio arvioi tarpeelliseksi Life-ohjelmaan ehdotettujen uusien osien vuoksi. Tällaisia osia ovat ilmastotoimien alaohjelma sekä integroidut hankkeet.
Maantieteellinen tasapaino ja tekninen tuki
Life-hankkeiden valinta perustuu ensisijaisesti niiden laatuun ja niiden tuomaan eurooppalaiseen lisäarvoon, ja sen yhteydessä keskitytään hankkeiden demonstrointi- ja kopiointimahdollisuuksiin ja niiden ympäristö- ja ilmastovaikutukseen.. Aiemmista Life-ohjelmakausista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että jäsenvaltioiden välillä on eroja saatavissa olevien Life-varojen käytössä. Jotkin maat tai alueet ovat toistuvasti pystyneet valmistelemaan korkealaatuisia hankkeita täydentävän rahoituksen varmistamiseksi, ja ne ovat näin saaneet enemmän kokonaistukea Life-ohjelmasta. Näin on ollut myös Life+-ohjelmassa (2007–2013) käyttöön otetussa ohjeellisten kansallisten osuuksien monimutkaisessa järjestelmässä.
Uudella Life-asetuksella on epäilemättä käsiteltävä silmiinpistävää tasa-arvon puutetta hankkeiden jakautumisessa. Ovatko kansalliset määrärahat kuitenkaan oikea väline taata asianmukainen jakautuminen? Pitäisikö unionin rahaston – Euroopan yhteisvastuun nimissä – heikentää laatua, kopiointimahdollisuuksia, suojeluun liittyviä arvoja sekä vaadittavia hankkeiden EU:n laajuisia tuloksia ja vaikutuksia vain, jotta jokaiselle jäsenvaltioille voidaan taata oma osuutensa?
Esittelijän mielestä eurooppalainen yhteisvastuu ja vastuunjako tarkoittavat jotakin muuta: jäsenvaltioita ja alueita, joilla hankkeiden valinnan aste on matala, on tuettava niin, että hankkeiden laatua voitaisiin parantaa. Se pitäisi tehdä kohdennettujen työpajojen ja koulutuksen avulla, mutta sen pitäisi käsittää myös hankekohtaiset neuvonantopalvelut. Esittelijä ehdottaa, että komissio helpottaisi tällaista vaihtoa onnistuneiden käynnissä olevien tai päättyneiden hankkeiden ja hankkeiden hakijoiden välillä. Lisäksi kansallisten Life-yhteyspisteiden antaman aktiivisen tuen on todettu olevan keskeinen tekijä menestyksekkäissä hakemuksissa. Siksi esittelijä ehdottaa, että sallitaan ajallisesti rajoitettu valmiuksia lisäävä tuki, jota annetaan Life-yhteyspisteille alueilla, joilla hankkeiden toteutusaste on hyvin matala.
Maantieteellisen tasapainon käsite on kansallista jakautumista laajempi. Yhteisvastuun periaatteeseen yhdistettynä tämä merkitsisi sitä, että sellaisten alueiden, ekosysteemien, alojen tai muuten määriteltyjen yksiköiden, joilla on ainutlaatuista eurooppalaista arvoa tai erityinen rasite, pitäisi saada etusija hankkeita valittaessa. Tämä voisi koskea ensisijaisten lajien suojelua tai asuinalueita, joilla on pahoja ilman saastumiseen liittyviä ongelmia. Life-ohjelmassa ei tarvita mitään lisämekanismia tämän varmistamiseksi. Näiden seikkojen pitäisi olla ja ne ovat jo osa jokaista valintamenettelyä, ja niiden pitäisi antaa myöntämiseen liittyviä lisäpisteitä. Jotta voidaan parantaa tämän yhteisvastuuvälineen selkeyttä ja vahvistaa sitä, esittelijä ehdottaa vastaavan säännöksen lisäämistä Life-asetukseen.
Kun lisäksi otetaan huomioon seuraavassa esitetty integroitujen hankkeiden tuoreus ja niiden edellyttämä erityinen suunnittelumenettely, esittelijän mielestä on tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot saavat kokemuksia tämäntyyppisistä hankkeista seuraavan Life-ohjelmakauden aikana. Siksi esittelijä ehdottaa, että kukin jäsenvaltio olisi oikeutettu ainakin kolmen integroidun hankkeen rahoitukseen edellyttäen, että hankkeet koskevat eri aloja.
Yhteisrahoituksen osuus
Toinen merkittävä Life-varojen käyttöastetta vähentävä pullonkaula monissa maissa on vaikeus saada täydentävää rahoitusta. Siksi esittelijä ehdottaa, että taloudellisesti vähiten kehittyneille alueille suodaan enintään 75 prosentin yhteisrahoitusaste. Esittelijä katsoo, että näin saataisiin lisäkannustin Life-rahoituksen anomiseen sitä eniten tarvitsevilla alueilla. Näin taattaisiin myös viime kädessä, että ne hyötyvät Life-ohjelman asiantuntemuksesta ympäristöön ja ilmastoon liittyvissä kysymyksissä.
Esittelijä suhtautuu epäilevästi yhteisrahoitusasteen yleisempään korottamiseen, koska se olisi selvästi mahdollista vain tinkimällä hankkeiden kokonaismäärästä ja näin Life-verkon EU:n laajuisesta jakautumisesta. Käynnissä on parhaillaan monia korkealaatuisia hankkeita, jotka perustuvat 50 prosentin yhteisrahoitusasteeseen. Yhteisrahoitusasteen yleinen nostaminen voisi vaarantaa tämän varojen saantiin liittyvän vaikutuksen ja sellaisten hankkeiden kriittisen massan, jotka antavat merkittäviä tuloksia ja joista saadaan oppia.
Lopuksi voidaan todeta, että jäsenvaltioiden toimet sellaisten mekanismien luomisessa, joiden avulla voidaan varmistaa täydentävä rahoitus, yhdessä niiden Life-yhteyspisteiden järjestelmän vahvistamisen kanssa ovat osoittautuneet keskeisiksi tekijöiksi Life-hankkeiden onnistumisen kannalta. Siksi komission pitäisi kannustaa jäsenvaltioita vaihtamaan tällaisia rakenteita koskevia parhaita käytäntöjä.
Tukikelpoisuus ja yksinkertaistaminen
Kustannusten tukikelpoisuutta ja yksinkertaistamista koskevaa kysymystä on käsiteltävä erillään yhteisrahoitusasteesta ja varainhoitoasetuksen tarkistuksen yhteydessä.
Perussääntöjen pitäisi olla samoja EU:n varojen hallintarakenteiden eroista huolimatta. On selvää, että avustusten hakumenettelyjä ja avustusten hallintaa ja seurantaa koskevia parhaita käytäntöjä on levitettävä, jotta taakkaa voidaan vähentää joka taholla.
Kun hankkeiden edunsaajat, ei-verovelvollisia henkilöitä lukuun ottamatta[4], eivät voi periä arvonlisäverosta aiheutuneita kustannuksia takaisin kansallisissa arvonlisäverojärjestelmissään, arvonlisäverokustannusten pitäisi olla tukikelpoisia Life-ohjelmassa. Näin taataan oikeudenmukainen ja yhtäläinen kohtelu kaikkien edunsaajien kesken. Tämän lisäksi esittelijän mielestä ei voida hyväksyä, että osa Life-ohjelman pienestä budjetista siirtyy takaisin jäsenvaltioiden talousarvioihin. Pitäisi ainakin olla selvää, miten kukin jäsenvaltio käsittelee arvonlisäveron takaisinperimistä ja vuotuista arvonlisäverokustannusten summaa, joka korvataan Life-hankkeille.
Pysyvän henkilön kustannusten pitäisi yleisesti ottaen olla tukikelpoisia Life-ohjelmassa, jotta voidaan taata asiantuntijuuden jatkuvuus. Samalla mahdollisimman suuri osa hankkeiden tuesta pitäisi ohjata konkreettisiin hankekohtaisiin menoihin, jotka liittyvät esimerkiksi säilyttämistoimiin. Luonnon ja ympäristön kaltaisten julkisten hyödykkeiden hallinnointi on yksi julkishallintojen keskeisistä tehtävistä. Siksi esittelijä pitää järkevänä, ettei EU:n talousarviosta korvata julkisten virkamiesten osallistumista Life-hankkeisiin. Life-hankkeiden toimiin palkatusta lisähenkilöstöstä aiheutuvien kustannusten pitäisi kuitenkin olla edelleen tukikelpoisia.
Integroidut hankkeet
Life-ohjelmaan liittyvät integroidut hankkeet ovat konkreettinen valtavirtaistamisen väline. Niillä pyritään yhdessä EU:n muiden rahastojen kanssa tukemaan keskeisen ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa, esimerkkinä jätteiden tai jokialtaiden hoitosuunnitelmat, ilmastostrategiat tai ensisijaiset toimintakehykset Natura 2000 -alueiden hallinnoimiseksi. Tämä kaikki voi tuoda merkittäviä mahdollisuuksia työpaikkoihin ja kasvuun. Tällaiset hankkeet voivat myös edistää merkittävästi varojen tehokasta käyttöä.
Esittelijä tukee voimakkaasti tällaista uutta komission ehdottamaa hanketyyppiä. Käsite jää kuitenkin jossakin määrin epäselväksi ehdotetussa asetuksessa. Siksi esittelijä on esittänyt integroituja hankkeita koskevaa uutta ja erillistä artiklaa. Se sisältää mekanismeja, joilla autetaan jäsenvaltioita uuden menettelyn toteuttamisessa. Kun otetaan huomioon integroiduista hankkeista saadut rajalliset kokemukset, ne pitäisi ottaa käyttöön vähitellen ja niitä olisi tutkittava tarkoin Life-ohjelmakauden väliarvioinnin yhteydessä.
Integroiduista hankkeista on hyötyä myös muille rahastoille, sillä integroitujen hankkeiden avulla voidaan parantaa rahastojen kykyä hyödyntää ympäristöön liittyviä määrärahoja ja kanavoida niitä suuriin täytäntöönpanohaasteisiin. Ne voivat myös edistää rakentavan ja kestävän yhteistyön perustamista eri hallinnonalojen välillä, mikä parantaa EU:n menojen yhdenmukaisuutta. Jotta nämä edut voitaisiin toteuttaa käytännössä, on jo aikaisessa vaiheessa tunnistettava toimet, jotka voivat mahdollisesti täydentää EU:n muita varoja. Esittelijä on esittänyt vastaavia tarkistuksia yhteisiä säännöksiä koskevassa asetuksessa.
6.9.2012
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalle
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman (Life) perustamisesta
( COM(2011)0874 – C7‑0498/2011 – 2011/0428(COD) )
Valmistelija: Helga Trüpel
LYHYET PERUSTELUT
Ympäristön tilan huononemisesta ja ilmastonmuutoksesta aiheutuvat riskit ovat nykyisin merkittävimpiä Euroopan unionin kohtaamia pitkän aikavälin haasteita. Unionin poliittisten pyrkimysten tärkeimpiin painopistealueisiin on kuuluttava ilmastonmuutoksen torjuminen ja unionin kestokyvyn parantaminen ilmastonmuutokseen liittyvien riskien suhteen. Eurooppa 2020 -strategian mukaan tarvitaan kiireesti päättäväisempiä poliittisia toimia.
Unionin aiemmista toimista huolimatta ympäristö- ja ilmastopolitiikan alalla on edelleen merkittäviä haasteita, joihin on vastattava kiireesti. Aiemmilla toimilla ei onnistuttu puuttumaan ympäristöön ja ilmastoon liittyviin haasteisiin tyydyttävästi ja kokonaisvaltaisesti. Sitä paitsi ympäristö- ja ilmastolainsäädännön täytäntöönpano on edelleen vaihtelevaa ja monissa tapauksissa riittämätöntä eri puolilla unionia, mikä vahvistaa nykyisiä ympäristöön ja ilmastoon liittyviä ongelmia.
Vastatakseen tällaisiin haasteisiin komissio esittää uudessa monivuotisessa rahoituskehyksessä vuosiksi 2014–2020 talousarviokehystä, johon sisältyy olennaisena osana ympäristötoimia. Lisäksi ympäristönäkökohtien valtavirtaistamisella pyritään varmistamaan, että ympäristötavoitteet otetaan huomioon kaikissa tärkeimmissä välineissä ja toimintalinjoissa ja että nämä toimintalinjat myötävaikuttavat unionin pyrkimyksiin saavuttaa ympäristötavoitteensa.
Näitä pyrkimyksiä on kuitenkin täydennettävä erillisellä rahoitusvälineellä, joka on tarkoitettu yksinomaan ilmasto- ja ympäristötoimiin. Parlamentti on todennut, että tämä on välttämätöntä, ja korostanut 8. kesäkuuta 2011 monivuotisesta rahoituskehyksestä antamassaan päätöslauselmassa erillisen rahoitusvälineen merkitystä ympäristö- ja ilmastotoimille.
Ajanjaksolla 2007–2013 Life+-ohjelmaan on sisältynyt tällainen kohdennettu rahoitusväline. Koska se on unionin ainoa erillinen rahoitusväline, joka on tarkoitettu näille aloille, se on osoittautunut näiden vuosien kuluessa välttämättömäksi unionin pyrkimyksille torjua ilmastonmuutosta ja ympäristön tilan heikkenemistä. Life+-ohjelma on toistuvasti arvioitu erittäin onnistuneeksi ohjelmaksi. Sen suurta eurooppalaista lisäarvoa ja huomattavaa vipuvaikutusta on korostettu.
Kun otetaan huomioon, että Life-ohjelmassa on käytettävissä rajalliset varat, sillä ei pystytä antamaan tyhjentäviä vastauksia unionin kohtaamiin ympäristöön ja ilmastoon liittyviin haasteisiin. Se voi kuitenkin näytellä huomattavaa roolia liikkeellepanevana voimana sekä politiikkojen laatimisessa että niiden täytäntöönpanossa ja se voi tarjota arvokasta tukea aktiivisemmalle ja tehokkaammalle ratkaisujen ja parhaiden käytäntöjen vaihdolle.
Life+-ohjelman jatkaminen vuosien 2014–2020 aikana on välttämätöntä, ja ohjelman tehostaminen, myös sen määrärahojen lisääminen, on olennaisen tärkeää.
TARKISTUKSET
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
Tarkistus 1
Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi
1 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 1 a. palauttaa mieliin 8. kesäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman "Sijoittaminen tulevaisuuteen: uusi monivuotinen rahoituskehys kilpailukykyistä, kestävää ja osallistavaa Euroopan unionia varten"1; toistaa, että jollei uuteen monivuotiseen rahoituskehykseen oteta riittävästi lisävaroja, unioni ei kykene huolehtimaan nykyisistä poliittisista prioriteeteista, etenkään niistä, jotka liittyvät Eurooppa 2020 -strategiaan, eikä Lissabonin sopimuksen myötä tulleista uusista tehtävistä saati vastaamaan ennakoimattomiin tilanteisiin; korostaa, että vaikka uuden monivuotisen rahoituskehyksen varojen tasoa korotettaisiin viisi prosenttia vuoden 2013 tasoon verrattuna, voidaan vain rajoitetusti edistää sitä, että unionin sovitut tavoitteet saavutetaan, unionin sitoumukset täytetään ja unionin yhteisvastuullisuuden periaatetta noudatetaan; kehottaa neuvostoa, jos se on eri mieltä tästä lähestymistavasta, ilmoittamaan selvästi, mitkä poliittiset prioriteetit tai hankkeet voitaisiin sivuuttaa kokonaan huolimatta siitä, että ne todistetusti tuottavat eurooppalaista lisäarvoa; |
| ____________ |
| 1 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0266 |
Tarkistus 2
Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi
1 b kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 1 b. palauttaa mieliin 8. kesäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman "Sijoittamisesta tulevaisuuteen: uusi monivuotinen rahoituskehys kilpailukykyistä, kestävää ja osallistavaa Euroopan unionia varten"1; toistaa, että uuteen monivuotiseen rahoituskehykseen on otettava riittävästi lisävaroja, jotta unioni kykenee huolehtimaan nykyisistä poliittisista prioriteeteistaan ja Lissabonin sopimuksen myötä tulleista uusista tehtävistä sekä vastaamaan ennakoimattomiin tilanteisiin; kehottaa neuvostoa, jos se on eri mieltä tästä lähestymistavasta, ilmoittamaan selvästi, mitkä poliittiset prioriteetit tai hankkeet voitaisiin sivuuttaa kokonaan huolimatta siitä, että ne todistetusti tuottavat eurooppalaista lisäarvoa; |
| ______________ |
| 1 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0266 |
Tarkistus 3
Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi
1 c kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 1 c. palauttaa mieliin, että 8. kesäkuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa parlamentti korosti, että Life+-ohjelma oli pantu onnistuneesti täytäntöön ja se oli osoittanut merkityksensä luonnon monimuotoisuuden ja ympäristönsuojelun turvaamisen kannalta; muistuttaa, että parlamentti painotti tarvetta jatkaa hyvin rahoitettuja ympäristön ja luonnon monimuotoisuuden suojeluun tähtääviä ohjelmia, jotta EU:n ympäristötavoitteet saavutetaan varsinkin ohjelmien Life+- ja NATURA 2000 -ohjelmien osalta; |
Tarkistus 4
Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi
1 d kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 1 d. korostaa, että ehdotuksen arvioidut rahoitusvaikutukset ovat lainsäädäntövallan käyttäjälle vain ohjeellisia eikä niitä voida vahvistaa ennen kuin ehdotuksesta asetukseksi monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2014–2020 on päästy sopimukseen; |
Tarkistus 5
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 3 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(3) Kyseisillä unionin rahoitusohjelmilla ei voida vastata kaikkiin ympäristönsuojeluun ja ilmastonmuutoksen torjuntaan liittyviin tarpeisiin. Ympäristönsuojeluun ja ilmastonmuutoksen torjuntaan tähtäävissä menettelytavoissa on puututtava siihen, että niiden tavoitteet on otettu epätasaisesti osaksi jäsenvaltioiden käytäntöjä, että lainsäädäntöä on pantu epätasaisella ja riittämättömällä tavalla täytäntöön jäsenvaltioissa ja että poliittisten tavoitteiden edistäminen ja levittäminen on riittämätöntä. On asianmukaista jatkaa ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+) 23 päivänä toukokuuta 2007 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 614/2007 säänneltyä Life-ohjelmaa ja antaa uusi asetus. Siksi tällä asetuksella olisi perustettava ympäristö- ja ilmastotoimien erityinen rahoitusohjelma (jäljempänä "Life-ohjelma"). | (3) Kyseisillä unionin rahoitusohjelmilla ei voida vastata kaikkiin ympäristönsuojeluun ja ilmastonmuutoksen torjuntaan liittyviin tarpeisiin. Ympäristönsuojeluun ja ilmastonmuutoksen torjuntaan tähtäävissä menettelytavoissa on puututtava siihen, että niiden tavoitteet on otettu epätasaisesti osaksi jäsenvaltioiden käytäntöjä, että lainsäädäntöä on pantu epätasaisella ja riittämättömällä tavalla täytäntöön jäsenvaltioissa ja että poliittisten tavoitteiden edistäminen ja levittäminen on riittämätöntä. On asianmukaista jatkaa ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+) 23 päivänä toukokuuta 2007 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 614/2007 säänneltyä Life-ohjelmaa ja antaa uusi asetus. Siksi tällä asetuksella olisi perustettava ympäristö- ja ilmastotoimien erityinen rahoitusohjelma (jäljempänä "Life-ohjelma"). Jotta unionin rahoituksella olisi merkittävää vaikutusta, olisi kehitettävä entisestään synergiaetuja ja täydentävyyttä Life-ohjelman ja muiden unionin ohjelmien välillä. |
Tarkistus 6
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (3 a) Tässä asetuksessa olisi vahvistettava ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää budjettiyhteistyöhön ja moitteettomaan varainhoitoon liittyvää Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välistä toimielinten sopimusta koskevan 29 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission ehdotuksen 17 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä. |
Tarkistus 7
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 21 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(21) Jotta ympäristö- ja ilmastopolitiikan täytäntöönpanoa voidaan parantaa ja ympäristö- ja ilmastotavoitteet sisällyttää paremmin osaksi muita politiikanaloja, Life-ohjelmalla olisi tuettava hankkeita, joilla edistetään kokonaisvaltaisia lähestymistapoja ympäristö- ja ilmastoalan lainsäädännön ja politiikan täytäntöönpanoon. Ympäristö-alaohjelmassa näissä hankkeissa olisi keskityttävä ensisijaisesti luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin strategian 2020 täytäntöönpanoon kiinnittäen erityistä huomiota neuvoston direktiivillä 92/43/ETY perustetun Natura 2000 -verkoston tehokkaaseen hoitoon ja vahvistamiseen panemalla täytäntöön mainitun direktiivin 8 artiklassa tarkoitetut hankkeiden toteutusjärjestyksen sisältävät toimintasuunnitelmat, 23 päivänä lokakuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista sekä jätteitä ja ilmaa koskeva lainsäädäntö. Samalla, kun näissä hankkeissa keskitytään määritettyihin aiheisiin, ne muodostavat mekanismin, jolla pyritään saavuttamaan monta tavoitetta (esimerkiksi saavuttamaan ympäristöhyötyjä ja kehittämään valmiuksia) ja jonka ansiosta voidaan saavuttaa tuloksia muilla politiikanaloilla, erityisesti yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/56/EY (meristrategiadirektiivi) alalla. Tämäntyyppisiä hankkeita voitaisiin suunnitella muillakin ympäristöaloilla. Ilmastotoimet-alaohjelmassa näissä hankkeissa olisi keskityttävä erityisesti ilmastonmuutoksen vaikutusten vähentämistä ja ilmastonmuutokseen sopeutumista koskeviin strategioihin ja toimintasuunnitelmiin. Tällaisilla hankkeilla olisi tuettava vain tiettyjä erityistoimia ja -toimenpiteitä, kun taas muita toimia, jotka täydentävät hankkeeseen sisältyviä toimia, olisi rahoitettava muista unionin rahoitusohjelmista sekä kansallisin, alueellisin ja yksityisen sektorin varoin. Life-ohjelman rahoituksessa olisi hyödynnettävä synergiaetuja ja taattava unionin eri rahoituslähteiden välinen johdonmukaisuus keskittymällä strategisesti ympäristö- ja ilmastoasioihin. | (21) Jotta ympäristö- ja ilmastopolitiikan täytäntöönpanoa voidaan parantaa ja ympäristö- ja ilmastotavoitteet sisällyttää paremmin osaksi muita politiikanaloja, Life-ohjelmalla olisi tuettava hankkeita, joilla edistetään kokonaisvaltaisia lähestymistapoja ympäristö- ja ilmastoalan lainsäädännön ja politiikan täytäntöönpanoon. Ympäristö-alaohjelmassa näissä hankkeissa olisi keskityttävä ensisijaisesti luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin strategian 2020 täytäntöönpanoon kiinnittäen erityistä huomiota neuvoston direktiivillä 92/43/ETY perustetun Natura 2000 -verkoston tehokkaaseen hoitoon ja vahvistamiseen panemalla täytäntöön mainitun direktiivin 8 artiklassa tarkoitetut hankkeiden toteutusjärjestyksen sisältävät toimintasuunnitelmat, 23 päivänä lokakuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista sekä jätteitä ja ilmaa koskeva lainsäädäntö. Samalla, kun näissä hankkeissa keskitytään määritettyihin aiheisiin, ne muodostavat mekanismin, jolla pyritään saavuttamaan monta tavoitetta (esimerkiksi saavuttamaan ympäristöhyötyjä ja kehittämään valmiuksia) ja jonka ansiosta voidaan saavuttaa tuloksia muilla politiikanaloilla, erityisesti yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/56/EY (meristrategiadirektiivi) alalla. Tämäntyyppisiä hankkeita voitaisiin suunnitella muillakin ympäristöaloilla. Ilmastotoimet-alaohjelmassa näissä hankkeissa olisi keskityttävä erityisesti ilmastonmuutoksen vaikutusten vähentämistä ja ilmastonmuutokseen sopeutumista koskeviin strategioihin ja toimintasuunnitelmiin. Tällaisilla hankkeilla olisi tuettava vain tiettyjä erityistoimia ja -toimenpiteitä, kun taas muita toimia, jotka täydentävät hankkeeseen sisältyviä toimia, olisi rahoitettava muista unionin rahoitusohjelmista sekä kansallisin, alueellisin ja yksityisen sektorin varoin. Life-ohjelman rahoituksessa olisi hyödynnettävä synergiaetuja ja taattava unionin eri rahoituslähteiden välinen johdonmukaisuus keskittymällä strategisesti ympäristö- ja ilmastoasioihin samalla kun varmistetaan menettelyjen todellinen yksinkertaistaminen. |
Tarkistus 8
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Life-ohjelman täytäntöönpanoon varatut määrärahat ovat 3 618 000 000 euroa. | 1. Life-ohjelman täytäntöönpanoon kaudeksi 2014–2020 varatut määrärahat ovat budjettiyhteistyöhön ja moitteettomaan varainhoitoon liittyvää Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välistä toimielinten sopimusta koskevan 29 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission ehdotuksen 17 kohdan mukaisesti [...] euroa. |
Tarkistus 9
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 2 kohta – a alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
a) edellä 1 kohdassa tarkoitetuista kokonaismäärärahoista 2 713 500 000 euroa osoitetaan Ympäristö-alaohjelmaan; | a) edellä 1 kohdassa tarkoitetuista kokonaismäärärahoista [...] euroa eli 75 prosenttia osoitetaan Ympäristö-alaohjelmaan; |
Tarkistus 10
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 2 kohta – b alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
b) edellä 1 kohdassa tarkoitetuista kokonaismäärärahoista 904 500 000 euroa osoitetaan Ilmastotoimet-alaohjelmaan. | b) edellä 1 kohdassa tarkoitetuista kokonaismäärärahoista [...] euroa eli 25 prosenttia osoitetaan Ilmastotoimet-alaohjelmaan; |
Tarkistus 11
Ehdotus asetukseksi
8 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että Life-ohjelmasta myönnettävä tuki vastaa unionin politiikkoja ja painopisteitä ja täydentää unionin muita välineitä. | 1. Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että Life-ohjelmasta myönnettävä tuki vastaa unionin politiikkoja ja painopisteitä ja täydentää unionin muita välineitä samalla kun varmistetaan yksinkertaistamistoimien toteuttaminen. |
Tarkistus 12
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Arvonlisäveroa ei katsota tukikelpoiseksi kustannukseksi 18 artiklassa tarkoitetuissa hankkeissa. | 2. Arvonlisäveroa ei yleensä pidetä tukikelpoisena kustannuksena 18 artiklassa tarkoitetuissa hankkeissa. Kun hankkeiden edunsaajat eivät voi periä arvonlisäverosta aiheutuneita kustannuksia takaisin jäsenvaltion arvonlisäverosäännösten mukaisesti, arvonlisäverokustannukset ovat edelleen tukikelpoisia. Tätä poikkeusta ei kuitenkaan sovelleta yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin henkilöihin, jotka eivät ole verovelvollisia. |
Perustelu
Whereas the Commission's initiative to exempt the VAT from the eligible cost does in principle deserve support as it limits the backflow of money from the LIFE programme into the budgets of the respective member state, this newly introduced rules risks to become a considerable obstacle for a certain groups of beneficiaries, especially for the group of non-profit organizations, to carry out projects und the LIFE programme. Especially because such beneficiaries have in the past made a valuable contribution to the success of the LIFE programme their future access must not be endangered. In case of the beneficiary being a non-taxable person in the sense of Council Directive 2006/112/EC, namely states, regional and local government authorities and other bodies governed by public law, it shall under all circumstances be excluded form this advantageous provision.
(Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.)
Tarkistus 13
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 2 kohta – 2 a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| Vakituisista työntekijöistä aiheutuvat kustannukset eivät ole tukikelpoisia, jos työntekijä on viranomaisen palveluksessa oleva virkamies. Muissa tapauksissa vakituisista työntekijöistä aiheutuvat kustannukset ovat tukikelpoisia, kun ne johtuvat Life-hankkeeseen liittyvästä toiminnasta. |
Perustelu
The Commission's initiative to exempt the cost of permanent staff from the eligible cost risks to become a considerable obstacle for small and medium sized non-governmental organisations to carry out projects. Especially because such beneficiaries have in the past made a valuable contribution to the success of the LIFE programme their future access must not be endangered. The cost of permanent staff shall therefore be eligible if there is an existing link to the LIFE funded project, meaning that it is a cost which the beneficiary would not have been facing had he not taken on the LIFE funded project. In case of public entities being the beneficiaries of LIFE funds this advantageous exception shall however not apply.
(Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.)
Tarkistus 14
Ehdotus asetukseksi
27 artikla – 2 kohta – a alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
a) viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2017 ulkopuolisen tahon laatiman väliarviointikertomuksen Life-ohjelmasta ja sen alaohjelmista, myös niiden täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista, ilmastoon liittyvien menojen ja luonnon monimuotoisuuteen liittyvien menojen määrästä, siitä, miten ohjelma täydentää muita asiaankuuluvia unionin ohjelmia, kaikkien toimenpiteiden tavoitteiden saavuttamisesta (tuloksista ja vaikutuksista, jos mahdollista), resurssien käytön tehokkuudesta ja ohjelman eurooppalaisesta lisäarvosta, ottaen huomioon päätöksen toimenpiteiden uusimisesta, muuttamisesta tai keskeyttämisestä. Arvioinnissa käsitellään lisäksi yksinkertaistamismahdollisuuksia, ohjelman sisäistä ja ulkoista johdonmukaisuutta, sitä, ovatko kaikki tavoitteet edelleen merkityksellisiä, sekä sitä, miten ohjelmalla edistetään älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan unionin tavoitteen saavuttamista. Siinä otetaan huomioon arviointitulokset, jotka koskevat edeltävän ohjelman vaikutuksia pitkällä aikavälillä. Kertomuksen lisäksi komissio esittää huomioitaan myös siitä, millä tavalla väliarvioinnin tulokset on otettava huomioon Life-ohjelman täytäntöönpanossa ja erityisesti monivuotisia työohjelmia laadittaessa; | a) viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2017 ulkopuolisen tahon laatiman väliarviointikertomuksen Life-ohjelmasta ja sen alaohjelmista, myös niiden täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista, ilmastoon liittyvien menojen ja luonnon monimuotoisuuteen liittyvien menojen määrästä, siitä, miten ohjelma täydentää muita asiaankuuluvia unionin ohjelmia, kaikkien toimenpiteiden tavoitteiden saavuttamisesta (tuloksista ja vaikutuksista, jos mahdollista), resurssien käytön tehokkuudesta ja ohjelman eurooppalaisesta lisäarvosta, ottaen huomioon päätöksen toimenpiteiden uusimisesta, muuttamisesta tai keskeyttämisestä. Arvioinnissa käsitellään lisäksi yksinkertaistamismahdollisuuksia, ohjelman sisäistä ja ulkoista johdonmukaisuutta, sitä, ovatko kaikki tavoitteet edelleen merkityksellisiä, sekä sitä, miten ohjelmalla edistetään älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan unionin tavoitteen saavuttamista. Siinä otetaan huomioon arviointitulokset, jotka koskevat edeltävän ohjelman vaikutuksia pitkällä aikavälillä. Kertomuksen lisäksi komissio esittää huomioitaan myös siitä, millä tavalla väliarvioinnin tulokset on otettava huomioon Life-ohjelman täytäntöönpanossa ja erityisesti monivuotisia työohjelmia laadittaessa; |
ASIAN KÄSITTELY
Otsikko | Ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman (Life) perustaminen | |||
Viiteasiakirjat | COM(2011)0874 – C7-0498/2011 – 2011/0428(COD) | |||
Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) | ENVI 15.12.2011 |
|
|
|
Lausunnon antanut valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) | BUDG 15.12.2011 | |||
Valmistelija Nimitetty (pvä) | Helga Trüpel 6.2.2012 | |||
Hyväksytty (pvä) | 6.9.2012 |
|
|
|
Lopullisen äänestyksen tulos | +: –: 0: | 30 2 0 | ||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet | Marta Andreasen, Richard Ashworth, Reimer Böge, Zuzana Brzobohatá, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, George Lyon, Claudio Morganti, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Dominique Riquet, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet | Maria Da Graça Carvalho, Edit Herczog, Jürgen Klute, Constanze Angela Krehl, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (187 art. 2 kohta) | Luigi Berlinguer | |||
4.6.2012
TEOLLISUUS-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalle
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman (Life) perustamisesta
( COM(2011)0874 – C7‑0498/2011 – 2011/0428(COD) )
Valmistelija: Gaston Franco
LYHYET PERUSTELUT
Life-ohjelma on vuodesta 1992 alkaen toiminut innovatiivisten keksintöjen kasvualustana, ja se on parantanut ympäristöä koskevaa tietämystä ja ympäristökysymysten ottamista huomioon. Se myös edistää unionin ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa. Life+ ‑ohjelman päättyessä tarvittiin väline, joka on tehokkaampi ja joka vastaa paremmin tämänhetkisiä ympäristöön liittyviä haasteita.
Yleinen menettelytapa ja ohjelmaan kuuluvat hankkeet
Kriisitilanteen budjettirajoitukset huomioon ottaen valmistelija pitää myönteisenä Life-ohjelmalle vuosina 2014–2020 myönnettävien määrärahojen kohtuullista ja suhteellista lisäämistä ottaen huomioon ilmastoa koskevan osan lisääminen kokonaistalousarvioon.
Uudessa ohjelmassa merkittävänä uutuutena ovat siihen kuuluvat hankkeet. Nämä kunnianhimoiset ja toimintaa jäsentävät hankkeet on suunniteltu noudattaen kattavaa ympäristön huomioon ottavaa menettelyä, ja ne perustuvat synergiaan yhteisön talousarvion, kansallisten välineiden sekä julkiselta sektorilta ja yksityissektorilta saatavan rahoituksen välillä.
Vaikka mukaan otettavien hankkeiden ajatus onkin mielenkiintoinen, hankkeet voivat haitata tavoiteltua ohjelman yksinkertaisuutta. Ohjelman toteutus vaikuttaa monimutkaiselta, koska eri varoilla on erilaiset menettelyt, aikataulut ja ehdot ja koska kaikki varoja koskevat säännöt eivät ole toisiaan täydentäviä. Kun otetaan huomioon mahdollinen tilanne, jossa jotkin varat eivät olekaan käytettävissä, komission olisi annettava lisätakuita, joilla taataan hankkeiden asianmukainen edistyminen kokonaisuudessaan. Samalla ei kuitenkaan voida poiketa kilpailusäännöistä erilaisissa rahoituksen myöntämiseen liittyvissä menettelyissä.
Ohjelmaan kuuluvilla hankkeilla rahoitetaan laajoja toimia, joita toteuttavat etenkin alueelliset ja paikalliset viranomaiset esimerkiksi ilmastosuunnitelmien yhteydessä. Ei kuitenkaan saa uhrata perinteisiä hankkeita, jotka ovat osoittaneet Life-ohjelman hyödyllisyyden käytännössä ja lisänneet sen suosiota.
Komission pitäisi kaikkien Life-ohjelmaan liittyvien hankkeiden yhteydessä parantaa kokemusten vaihtoa, levittää tuloksia laajalti ja helpottaa parhaiden käytäntöjen vaihtoa, jotta hankkeisiin saataisiin uutta näkökulmaa.
Painopisteet
Etusijalle voidaan asettaa esimerkiksi seuraavat kysymykset:
– ekologiset käytävät, tärkeimmät elinympäristöt ja lajit, merellinen ympäristö, melu ja kaupunkiympäristö (ympäristöä koskeva osaohjelma)
– energiatehokkuus (esim. julkinen valaistus), puuenergia, jätteiden hyötykäyttö energiantuotantoon, kolmannen sukupolven polttoaineiden tuki (ilmastoa koskeva osaohjelma).
Ekoinnovointi ja yksityinen sektori
Life-ohjelmasta on edelleen rahoitettava ekoinnovointia Horisontti 2020 -aloitetta täydentävällä tavalla.
Life-ohjelman tavoitteena on lainsäädännön täytäntöönpano, mutta sitä täydentäen ohjelman on tuettava uusia ja kokeellisia menettelyjä etenkin, jotta voidaan testata ilmastoon ja ympäristöön liittyvää uutta tekniikkaa ja uusia menetelmiä.
Ohjelman on annettava yksityissektorille selvä suunta ja kannustettava kehittämään parhaita mahdollisia käytäntöjä tavalla, joka edistää ekoinnovointia etenkin pk-yrityksissä.
Rajat ylittävä yhteistyö ja merentakaisten alueiden mukaanotto
Euroopan unionissa on kiinnitettävä erityistä huomiota rajat ylittäviin Life-hankkeisiin. Kansainvälisen yhteistyön osalta valmistelija pitää myönteisenä naapurivaltioiden ja erityisesti Välimeren eteläpuolisten maiden tukikelpoisuutta, kun otetaan huomioon ympäristö- ja ilmastokysymysten kiireellisyys alueella.
Vaikka kaikkein syrjäisimmät alueet ovatkin voineet vähitellen liittyä Life-ohjelmaan, niiden osallistuminen on edelleen hyvin vähäistä ja sitä olisi vahvistettava. Merentakaisten maiden ja alueiden, jotka ovat kuitenkin riippuvaisia neljästä EU:n jäsenvaltiosta, jättäminen ohjelman ulkopuolelle on käsittämätöntä, sillä ne muodostavat yhdessä syrjäisimpien alueiden kanssa koko maailmassa ainutlaatuisen verkon, joka ulottuu planeetan kaikille valtamerille ja joka käsittää arvokkaita biologisen monimuotoisuuden alueita.
Tukeen oikeuttavat kustannukset
Valmistelija ymmärtää halun sulkea tuen ulkopuolelle arvonlisävero ja vakituisista työntekijöistä aiheutuvat kustannukset, jotta voidaan yksinkertaistaa rahoituksen hallintaa ja helpottaa valvontaa. Tästä aiheutuisi kuitenkin liikaa ongelmia ja epätasa-arvoa edunsaajille. Tämä kysymys ulottuu Life-ohjelmaa laajemmalle.
Vakituisista työntekijöistä aiheutuvien kulujen säilyttäminen tukikelpoisina auttaisi luomaan vakituisia työpaikkoja, ja lisäksi henkilöstöllä olisi ennestään kokemusta asioista, joita käsitellään. On myös vaikeaa puuttua organisaation valintoihin ja tukien edunsaajien valintaan.
TARKISTUKSET
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
Tarkistus 1
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (6 a) Kun otetaan huomioon heinäkuussa 2008 esitetty "Réunionin viesti" sekä neuvoston 10 päivänä joulukuuta 2011 annetut päätelmät, joissa kannustetaan komissiota ja jäsenvaltioita edelleen edistämään yhteistä toimintatapaa luonnonsuojelussa koko unionin alueella ja myös kaikkein syrjäisimmillä alueilla sekä jäsenvaltioiden merentakaisissa maissa ja alueilla, ja kun otetaan huomioon komission tiedonanto "Luonnon pääoma elämämme turvaajana: luonnon monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia vuoteen 2020", jossa komissio sitoutuu laajentamaan ja edistämään BEST-aloitetta (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas), merentakaisten maiden ja alueiden olisi voitava osallistua unionin ohjelmiin ehdoin, joista määrätään merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 annetulla neuvoston päätöksellä 2001/822/EY1. |
| _____________ |
| 1 EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1. |
Perustelu
Life-ohjelma on avattava unionin kaikille merentakaisille maille ja alueille (kaikkein syrjäisimmät alueet mukaan lukien).
Tarkistus 2
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 10 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(10) Ympäristö- ja ilmastovaatimukset olisi sisällytettävä unionin politiikanaloihin ja toimiin. Siksi Life-ohjelman olisi täydennettävä unionin muita rahoitusohjelmia, kuten Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maatalouden tukirahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa, Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa sekä Horizon 2020 ‑puiteohjelmaa. Komission ja jäsenvaltioiden olisi taattava tällainen täydentävyys kaikilla tasoilla. Täydentävyys olisi taattava unionissa käynnistämällä osana yhteistä strategiakehystä Life-ohjelman ja yhteistyössä hallinnoitujen unionin rahoitusohjelmien välistä jäsenneltyä yhteistyötä erityisesti sellaisten rahoitustoimien edistämiseksi, jotka täydentävät integroituja hankkeita tai tukevat Life-ohjelmassa kehitettyjen ratkaisujen, menetelmien ja lähestymistapojen käyttöä. Life-ohjelman olisi myös kannustettava hyödyntämään Horizon 2020 -puiteohjelman ympäristö- ja ilmastoalaan liittyviä tutkimus- ja innovointituloksia. Tältä osin sen olisi tarjottava osarahoitusmahdollisuuksia hankkeille, jotka tuottavat selviä ympäristö- ja ilmastohyötyjä, synergiaetujen turvaamiseksi. Päällekkäisen rahoituksen ehkäiseminen edellyttää koordinointia. | (10) Ympäristö- ja ilmastovaatimukset olisi sisällytettävä unionin politiikanaloihin ja toimiin. Siksi Life-ohjelman olisi täydennettävä unionin muita rahoitusohjelmia, kuten Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maatalouden tukirahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa, Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa sekä Horizon 2020 ‑puiteohjelmaa. Komission ja jäsenvaltioiden olisi taattava tällainen täydentävyys kaikilla tasoilla. Täydentävyys olisi taattava unionissa käynnistämällä osana yhteistä strategiakehystä Life-ohjelman ja yhteistyössä hallinnoitujen unionin rahoitusohjelmien välistä jäsenneltyä yhteistyötä erityisesti sellaisten rahoitustoimien edistämiseksi, jotka täydentävät integroituja hankkeita tai tukevat Life-ohjelmassa kehitettyjen ratkaisujen, menetelmien ja lähestymistapojen käyttöä. Oikeudellisen selkeyden ja integroitujen hankkeiden käytännön toteutettavuuden varmistamiseksi olisi [yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta] .../... annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa1 säädettävä nimenomaisesti muiden unionin rahastojen ja integroitujen hankkeiden välisestä yhteistyöstä. Olisi toteutettava käytännön järjestelyjä yhteistyön aloittamiseksi varhaisessa vaiheessa, jotta integroitujen hankkeiden hyödyt otetaan huomioon kumppanuussopimuksia ja toimintaohjelmia laadittaessa. Life-ohjelman olisi myös kannustettava hyödyntämään Horizon 2020 ‑puiteohjelman ympäristö- ja ilmastoalaan liittyviä tutkimus- ja innovointituloksia. Tältä osin sen olisi tarjottava osarahoitusmahdollisuuksia hankkeille, jotka tuottavat selviä ympäristö- ja ilmastohyötyjä, synergiaetujen turvaamiseksi. Päällekkäisen rahoituksen ehkäiseminen ja myös sen varmistaminen, että tässä asetuksessa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tehtävät nettosijoitukset eivät vähene, edellyttävät koordinointia. |
| ____________ |
| 1 COM(2011)0615 . |
Perustelu
Integrated Projects are a very promising, concrete mainstreaming tool. To be feasible in practice, a solid cooperation between the administration of CSF funds and of LIFE projects is required at an early stage. The potential of increasing cost-efficiency and coherence of the EU budget and of improving the implementation of environmental and climate legislation via IPs, needs to be seized when elaborating partnership contracts and operational programmes. Based on the EP's repeated request of sustainability mainstreaming into all EU funds, cooperation with LIFE should be clearly laid down in the Common Provisions Regulation.
(Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.
Tarkistus 3
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 12 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(12) Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa" (jäljempänä "etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa") on asetettu välitavoitteet ja toimet, joita unionin saattaminen resurssitehokkaan ja kestävän kasvun tielle edellyttää. Siksi Ympäristö ja resurssitehokkuus -painopistealueesta olisi tuettava unionin ympäristöpolitiikan tehokasta täytäntöönpanoa yksityisellä ja julkisella sektorilla, varsinkin edellä mainitun etenemissuunnitelman kattamilla ympäristöaloilla, helpottamalla uusien ratkaisujen ja parhaiden käytäntöjen kehittämistä ja jakamista. Tukea ei saisi kuitenkaan myöntää Horizon 2020 ‑puiteohjelman kanssa päällekkäin meneville ekoinnovointitoimille. | (12) Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa" (jäljempänä "etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa") on asetettu välitavoitteet ja toimet, joita unionin saattaminen resurssitehokkaan ja kestävän kasvun tielle edellyttää. Siksi Ympäristö ja resurssitehokkuus -painopistealueesta olisi tuettava unionin ympäristöpolitiikan tehokasta täytäntöönpanoa yksityisellä ja julkisella sektorilla, varsinkin edellä mainitun etenemissuunnitelman kattamilla ympäristöaloilla, helpottamalla uusien ratkaisujen ja parhaiden käytäntöjen kehittämistä ja jakamista. Life-ohjelmalla rahoitetaan ekoinnovointiin ja demonstrointiin liittyviä toimia synergian saavuttamiseksi Horizon 2020 -aloitteen kanssa ottaen kuitenkin huomioon kunkin ohjelman erityispiirteet. Näin ohjelma edistää ekotekniikan alaa ja vihreää taloutta Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti. |
Tarkistus 4
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 16 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(16) Ilmastonmuutoksen hillitseminen ‑painopistealueen olisi edistettävä unionin ilmastopolitiikan ja -lainsäädännön valmistelua ja täytäntöönpanoa erityisesti siltä osin kuin kyse on kasvihuonekaasujen tarkkailusta ja raportoinnista, maankäyttöön, maankäytön muutoksiin ja metsätalouteen liittyvistä politiikoista, päästökauppajärjestelmästä, jäsenvaltioiden pyrkimyksistä pienentää kasvihuonekaasupäästöjä, hiilidioksidin talteenotosta ja varastoinnista, uusiutuvasta energiasta, energiatehokkuudesta, liikenteestä ja polttoaineista, otsonikerroksen suojelemisesta ja fluoratuista kaasuista. | (16) Ilmastonmuutoksen hillitseminen ‑painopistealueen olisi edistettävä unionin ilmastopolitiikan ja -lainsäädännön valmistelua ja täytäntöönpanoa erityisesti siltä osin kuin kyse on kasvihuonekaasujen tarkkailusta ja raportoinnista, maankäyttöön, maankäytön muutoksiin ja metsätalouteen liittyvistä politiikoista, päästökauppajärjestelmästä, jäsenvaltioiden pyrkimyksistä pienentää kasvihuonekaasupäästöjä, hiilidioksidin talteenotosta ja varastoinnista, uusiutuvasta energiasta kaupunkialueilla, maanviljelysalueilla sekä vuoristoisilla ja syrjäisillä alueilla, jätteiden hyödyntämisestä ja biokaasun valmistuksesta, energiatehokkuudesta, julkisesta valaistuksesta, liikenteestä ja polttoaineista ja etenkin kolmannen sukupolven polttoaineista, otsonikerroksen suojelemisesta ja fluoratuista kaasuista. |
Tarkistus 5
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 17 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(17) Ilmastonmuutoksen ensimmäiset vaikutukset ovat jo nähtävissä Euroopassa ja maailmanlaajuisesti. Esimerkkinä mainittakoon äärimmäiset sääolot, jotka johtavat tulviin ja kuivuuteen, sekä lämpötilojen ja merenpinnan nousu. Siksi Ilmastonmuutokseen sopeutuminen ‑painopistealueen olisi edistettävä väestöryhmien, taloudenalojen ja alueiden sopeutumista tällaisiin muutoksiin, jotta erityisillä sopeutumistoimenpiteillä ja strategioilla voidaan turvata unionin parempi kestokyky. Tämän alan toimilla olisi täydennettävä toimia, jotka voivat saada tukea pelastuspalvelun rahoitusvälineestä. | (17) Ilmastonmuutoksen ensimmäiset vaikutukset ovat jo nähtävissä Euroopassa ja maailmanlaajuisesti. Esimerkkinä mainittakoon äärimmäiset sääolot, jotka johtavat tulviin ja kuivuuteen, sekä lämpötilojen ja merenpinnan nousu ja voimakkaasti leviävien vieraslajien lisääntyminen. Siksi Ilmastonmuutokseen sopeutuminen -painopistealueen olisi edistettävä väestöryhmien, taloudenalojen ja alueiden sopeutumista tällaisiin muutoksiin, jotta erityisillä sopeutumistoimenpiteillä ja strategioilla voidaan turvata unionin parempi kestokyky. Tämän alan toimilla olisi täydennettävä toimia, jotka voivat saada tukea pelastuspalvelun rahoitusvälineestä ja tulevasta erityisestä välineestä, joka koskee voimakkaasti leviäviä vieraslajeja ja joka sisältyy vuoteen 2020 ulottuvaan biologista monimuotoisuutta tukevaan EU:n strategiaan. |
Tarkistus 6
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 30 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(30) Unionin varojen parhaan mahdollisen käytön turvaamiseksi ja eurooppalaisen lisäarvon varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti hankkeiden valinnassa käytettävien tukikelpoisuuskriteereiden, integroitujen hankkeiden maantieteellisen tasapainon soveltamiskriteereiden ja erityisiin alakohtaisiin painopisteisiin sovellettavien tulosindikaattoreiden osalta. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan järjestää asianmukaisia kuulemisia myös asiantuntijatasolla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että Euroopan parlamentti ja neuvosto saavat tarvittavat asiakirjat samanaikaisesti, ajoissa ja asianmukaisesti. | (30) Unionin varojen parhaan mahdollisen käytön turvaamiseksi ja eurooppalaisen lisäarvon varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti hankkeiden valinnassa käytettävien tukikelpoisuuskriteereiden ja erityisiin alakohtaisiin painopisteisiin sovellettavien tulosindikaattoreiden osalta. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan järjestää asianmukaisia kuulemisia myös asiantuntijatasolla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että Euroopan parlamentti ja neuvosto saavat tarvittavat asiakirjat samanaikaisesti, ajoissa ja asianmukaisesti. |
Perustelu
Etusijalle on asetettava pikemminkin saatavaan etuun kuin maantieteelliseen tasapainoon perustuva valintajärjestelmä, jotta voidaan taata syrjimätön ja todella eurooppalainen kilpailu. Se suosii paljon lisäarvoa tuovia hankkeita, joiden tulokset hyödyttävät koko unionia.
Tarkistus 7
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Life-ohjelman täytäntöönpanoon varatut määrärahat ovat 3 618 000 000 euroa. | 1. Life-ohjelman täytäntöönpanoon varatut määrärahat ovat 3 618 000 000 euroa. Vähintään 78 prosenttia Life-ohjelman budjettivaroista on käytettävä hankerahoitukseen. |
Perustelu
Varmuuteen ja selkeyteen liittyvistä syistä koko kaudella 2014–2020 budjettivarojen jakautuminen erityyppisten rahoitusmuotojen kesken (hankeavustukset, kansalaisjärjestöjen tuki ja ohjelman toimintatalousarvio) on esitettävä asetuksessa kuten tällä hetkellä tehdään.
Tarkistus 8
Ehdotus asetukseksi
5 artikla
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Kolmansien maiden osallistuminen Life-ohjelmaan | Merentakaisten maiden ja alueiden ja kolmansien maiden osallistuminen Life-ohjelmaan |
Seuraavat maat voivat osallistua Life-ohjelmaan: | Seuraavat maat ja alueet voivat osallistua Life-ohjelmaan: |
| -a) päätöksessä 2001/822/EY tarkoitetut merentakaiset maat ja alueet; |
a) Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenvaltiot, jotka ovat Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen sopimuspuolia; | a) Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenvaltiot, jotka ovat Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen sopimuspuolia; |
b) ehdokasvaltiot, mahdolliset ehdokasvaltiot ja unioniin liittyvät valtiot; | b) ehdokasvaltiot, mahdolliset ehdokasvaltiot ja unioniin liittyvät valtiot; |
c) Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat; | c) Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat; |
d) maat, joista on tullut Euroopan ympäristökeskuksen jäseniä Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta 24 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 993/1999 mukaisesti. | d) maat, joista on tullut Euroopan ympäristökeskuksen jäseniä Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta 24 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 993/1999 mukaisesti. |
Osallistumisessa noudatetaan ehtoja, jotka vahvistetaan kahdenvälisissä tai monenvälisissä sopimuksissa yleisistä periaatteista, jotka ohjaavat näiden maiden osallistumista unionin ohjelmiin. | Osallistumisessa noudatetaan ehtoja, jotka vahvistetaan asetuksessa 2001/822/EY, kahdenvälisissä tai monenvälisissä sopimuksissa yleisistä periaatteista, jotka ohjaavat näiden maiden ja alueiden osallistumista unionin ohjelmiin. |
Tarkistus 9
Ehdotus asetukseksi
8 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat vastuualueidensa rajoissa Life-ohjelman ja Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston, koheesiorahaston, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja Euroopan meri- ja kalastusrahaston välisen koordinoinnin synergiaetujen luomiseksi, erityisesti kun kyse on 18 artiklan d alakohdassa tarkoitetuista integroiduista hankkeista, ja Life-ohjelman yhteydessä kehitettyjen ratkaisujen, menetelmien ja lähestymistapojen käytön tukemiseksi. Unionissa koordinointi tapahtuu osana asetuksen (EU) N:o ... (yhteistä strategista viitekehystä koskeva asetus) 10 artiklassa tarkoitettua yhteistä strategiakehystä.. | 3. Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat vastuualueidensa rajoissa Life-ohjelman ja Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston, koheesiorahaston, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja Euroopan meri- ja kalastusrahaston välisen koordinoinnin synergiaetujen luomiseksi, erityisesti kun kyse on 18 artiklan d alakohdassa tarkoitetuista integroiduista hankkeista, ja laatimalla myös direktiivin 92/43/ETY 8 artiklan mukaisen painopisteet määrittelevän toimintasuunnitelman Life-ohjelman yhteydessä kehitettyjen ratkaisujen, menetelmien ja lähestymistapojen käytön tukemiseksi. Unionissa koordinointi tapahtuu osana asetuksen (EU) N:o ... (yhteistä strategista viitekehystä koskeva asetus) 10 artiklassa tarkoitettua yhteistä strategiakehystä. |
Perustelu
Life-ohjelmalla olisi tuettava strategisesti Natura 2000 -ohjelman rahoitusta. On tärkeää laatia kansallisia ja alueellisia toimintasuunnitelmia luontotyyppidirektiivin edellyttämällä tavalla.
Tarkistus 10
Ehdotus asetukseksi
9 artikla – 1 kohta – 2 luetelmakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
– luonnon monimuotoisuus; | – luonto ja luonnon monimuotoisuus; |
Tarkistus 11
Ehdotus asetukseksi
10 artikla – b alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
b) tukea unionin ympäristöpolitiikan ja ‑lainsäädännön mukaisten suunnitelmien ja ohjelmien täytäntöönpanoa koskevien integroitujen lähestymistapojen soveltamista, kehittämistä, testaamista ja esittelyä erityisesti veden, jätteen ja ilman alalla; | b) tukea unionin ympäristöpolitiikan ja ‑lainsäädännön mukaisten suunnitelmien ja ohjelmien täytäntöönpanoa koskevien integroitujen lähestymistapojen soveltamista, kehittämistä, testaamista ja esittelyä erityisesti veden, jätteen ja ilman sekä melun ja kaupunkiympäristön alalla; |
Tarkistus 12
Ehdotus asetukseksi
11 artikla – otsikko
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Luonnon monimuotoisuus ‑painopistealueen erityistavoitteet | Luonto ja luonnon monimuotoisuus ‑painopistealueen erityistavoitteet |
Tarkistus 13
Ehdotus asetukseksi
11 artikla – johdantokappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Ympäristö-alaohjelman Luonnon monimuotoisuus -painopistealueen erityistavoitteena on erityisesti | Ympäristö-alaohjelman Luonto ja luonnon monimuotoisuus -painopistealueen erityistavoitteena on erityisesti |
Tarkistus 14
Ehdotus asetukseksi
11 artikla – b alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
b) tukea direktiivin 92/43/ETY 3 artiklalla perustetun Natura 2000 -verkoston jatkokehitystä, täytäntöönpanoa ja hoitoa ja erityisesti direktiivin 92/43/ETY 8 artiklassa tarkoitettujen hankkeiden toteutusjärjestyksen sisältävien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa koskevien integroitujen hankkeiden soveltamista, kehittämistä, testaamista ja esittelyä; | b) tukea direktiivin 92/43/ETY 3 artiklalla perustetun Natura 2000 -verkoston jatkokehitystä, täytäntöönpanoa ja hoitoa ja erityisesti direktiivin 92/43/ETY 8 artiklassa tarkoitettujen hankkeiden toteutusjärjestyksen sisältävien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa koskevien integroitujen hankkeiden soveltamista, kehittämistä, testaamista ja esittelyä niin, että edistetään ekologisten käytävien säilyttämistä; |
Tarkistus 15
Ehdotus asetukseksi
11 artikla – b a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| b a) kehittää merten Natura 2000 ‑verkkoa niin, että se täydentää Euroopan meri- ja kalatalousrahaston ja direktiivin 2008/56/EY mukaisia toimia; |
Tarkistus 16
Ehdotus asetukseksi
13 artikla – 1 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| Ilmastotoimet-alaohjelman osana olevissa hankkeissa olisi pyrittävä saavuttamaan mahdollisimman suuri synergia muiden ympäristötavoitteiden kanssa erityisesti ilmastoa ja luonnon monimuotoisuutta koskevien samanaikaisten toimien osalta. |
Tarkistus 17
Ehdotus asetukseksi
18 artikla – d alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
d) integroidut hankkeet, joita toteutetaan ensisijaisesti luonnon, veden, jätteiden, ilman sekä ilmastonmuutoksen hillitsemisen ja siihen sopeutumisen aloilla; | d) integroidut hankkeet, joita toteutetaan ensisijaisesti luonnon, veden, jätteiden, ilman, melun, kaupunkiympäristön sekä ilmastonmuutoksen hillitsemisen ja siihen sopeutumisen aloilla; |
Tarkistus 18
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 3 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Edellä 18 artiklan d alakohdassa tarkoitettuihin integroituihin hankkeisiin otetaan tarvittaessa mukaan sidosryhmiä ja niillä edistetään mahdollisuuksien mukaan koordinointia unionin muiden rahoituslähteiden kanssa ja unionin muiden rahoituslähteiden käyttöä. | 3. Edellä 18 artiklan d alakohdassa tarkoitettuihin integroituihin hankkeisiin otetaan mukaan sidosryhmiä ja niillä edistetään mahdollisuuksien mukaan koordinointia unionin muiden rahoituslähteiden kanssa ja unionin muiden rahoituslähteiden käyttöä. |
Tarkistus 19
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Komissio varmistaa maantieteellisen tasapainon yhteisvastuun ja vastuunjaon periaatteiden mukaisesti prosessissa, jossa integroiduille hankkeille myönnetään tukea. Komissiolla valtuutetaan antamaan delegoituja säädöksiä 30 artiklan mukaisesti maantieteellisen tasapainon soveltamiskriteerien osalta kullakin 18 artiklan d alakohdassa tarkoitetulla alakohtaisella pistealueella. | Komissio varmistaa hankkeiden valinnan ansioiden perusteella prosessissa, jossa integroiduille hankkeille myönnetään tukea. |
Perustelu
Etusijalle on asetettava pikemminkin saatavaan etuun kuin maantieteelliseen tasapainoon perustuva valintajärjestelmä, jotta voidaan taata syrjimätön ja todella eurooppalainen kilpailu. Se suosii paljon lisäarvoa tuovia hankkeita, joiden tulokset hyödyttävät koko unionia.
Tarkistus 20
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Arvonlisäveroa ei katsota tukikelpoiseksi kustannukseksi 18 artiklassa tarkoitetuissa hankkeissa. | 2. Arvonlisävero katsotaan tukikelpoiseksi kustannukseksi 18 artiklassa tarkoitetuissa hankkeissa samoin kuin vakituisista työntekijöistä aiheutuvat kulut. |
Tarkistus 21
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – b alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
b) varojen jakaminen kunkin alaohjelman eri painopistealueiden välillä ja eri rahoitustyyppien välillä; | Poistetaan. |
Perustelu
Varojen jakautumisesta ei saa päättää suoralta kädeltä, jotta ei evättäisi tiettyjen alojen rahoitusta. On noudatettava joustavampaa menettelyä.
Tarkistus 22
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – c alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
c) monivuotisen työohjelman soveltamisaikana rahoitettavien hankkeiden alakohtaiset painopisteet; | c) monivuotisen työohjelman soveltamisaikana rahoitettavien hankkeiden ohjeelliset alakohtaiset painopisteet; |
Perustelu
Varojen jakautumisesta ei saa päättää suoralta kädeltä, jotta ei evättäisi tiettyjen alojen rahoitusta. On noudatettava joustavampaa menettelyä.
Tarkistus 23
Ehdotus asetukseksi
27 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Komissio seuraa säännöllisesti Life-ohjelman ja sen alaohjelmien täytäntöönpanoa ja raportoi siitä; tämä koskee myös ilmastoon liittyvien menojen ja luonnon monimuotoisuuteen liittyvien menojen määrää. Komissio myös tarkastelee Life-ohjelman ja muiden täydentävien unionin ohjelmien välisiä sekä erityisesti sen alaohjelmien välisiä synergiaetuja. | 1. Komissio seuraa Life-ohjelman ja sen alaohjelmien täytäntöönpanoa ja raportoi vuosittain Euroopan parlamentille siitä; tämä koskee myös ilmastoon liittyvien menojen ja luonnon monimuotoisuuteen liittyvien menojen määrää. Komissio myös tarkastelee Life-ohjelman ja muiden täydentävien unionin ohjelmien välisiä sekä erityisesti sen alaohjelmien välisiä synergiaetuja. |
Tarkistus 24
Ehdotus asetukseksi
27 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| Komissio esittää säännöllisesti erilaisten Life-ohjelmasta rahoitettavien hankkeiden tärkeimmät tulokset, jotta voidaan helpottaa kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa unionissa. |
ASIAN KÄSITTELY
Otsikko | Ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman (Life) perustaminen | |||
Viiteasiakirjat | COM(2011)0874 – C7-0498/2011 – 2011/0428(COD) | |||
Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) | ENVI 15.12.2011 |
|
|
|
Lausunnon antanut valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) | ITRE 15.12.2011 | |||
Valmistelija Nimitetty (pvä) | Gaston Franco 20.1.2012 | |||
Valiokuntakäsittely | 24.4.2012 |
|
|
|
Hyväksytty (pvä) | 31.5.2012 |
|
|
|
Lopullisen äänestyksen tulos | +: –: 0: | 53 1 1 | ||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet | Gabriele Albertini, Amelia Andersdotter, Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Giles Chichester, Jürgen Creutzmann, Pilar del Castillo Vera, Dimitrios Droutsas, Christian Ehler, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, Kent Johansson, Romana Jordan, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Marisa Matias, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Salvador Sedó i Alabart, Francisco Sosa Wagner, Patrizia Toia, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet | Francesco De Angelis, Ioan Enciu, Vicente Miguel Garcés Ramón, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Roger Helmer, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Seán Kelly, Holger Krahmer, Zofija Mazej Kukovič, Vladimír Remek | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (187 art. 2 kohta) | Franziska Keller | |||
17.7.2012
ALUEKEHITYSVALIOKUNNAN LAUSUNTO
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalle
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman (Life) perustamisesta
( COM(2011)0874 – C7‑0498/2011 – 2011/0428(COD) )
Valmistelija: Patrice Tirolien
LYHYET PERUSTELUT
Life-ohjelma on unionin ympäristönsuojelua, biologista monimuotoisuutta ja ilmastonmuutokseen mukautumista koskevan politiikan tärkein suoran rahoituksen väline.
Komission ehdotuksessa monivuotiseksi rahoituskehykseksi ilmastonmuutoksen torjunta on otettu uudeksi painopisteeksi, ja tämän ohjelman kokonaismäärärahoja on tarkistettu, koska sen tavoitteet ovat Eurooppa 2020 -strategian keskiössä. Ympäristöpolitiikan merkityksen korostaminen on oleellisen tärkeää unionin kestävän kasvun kannalta.
Valmistelija antaa täyden tukensa komission pyrkimyksille edistää Life-ohjelman synergiaa koheesiorahastojen kanssa esimerkiksi pilottihankkeiden ja ohjelmasuunnittelun monivuotisen tehostamisen avulla ja ottamalla käyttöön integroituja hankkeita. Valmistelija katsoo kuitenkin, että on vielä selvennettävä, miten voidaan aidosti lähentää ohjelmia, joiden hallintotavoissa on suuria eroja.
Valmistelija katsoo tässä yhteydessä, että arvonlisäveron ja henkilöstökulujen jättämisellä hankkeen rahoituksen ulkopuolelle olisi kielteinen vaikutus. Tällainen toimenpide vaikuttaisi kielteisesti tavoitteisiin, joiden mukaan menettelyjä on yksinkertaistettava ja hankkeesta vastuussa olevien teknisiä ja hallinnollisia valmiuksia on vahvistettava. Lisäksi on tärkeää mahdollisuuksien mukaan vaalia tiettyjä perusperiaatteita, joilla on yhteys koheesiopolitiikan rahoitussääntöihin.
Keskustelussa hankevalinnan maantieteellisestä tasapainosta valmistelija kannattaa yhteisrahoitusosuuden korottamista tietyille maantieteellisistä haittatekijöistä kärsiville alueille ja alueille, joiden ekosysteemi on erityisen herkkä.
Life-ohjelman tehtävänä on palkita paikallisten ohjelmien tarmokkuudesta. Integroidut hankkeet puolestaan voivat lisätä tietoisuutta ohjelmasta ja liittää sen yhteen unionin muiden ensisijaisten toimien kanssa. Hankkeiden maantieteellistä tasapainoa on siis tehostettava, jotta kaikki jäsenvaltiot voivat hyötyä hankkeista täysimääräisesti. Tällainen toimi voisi selvästi lisätä Life-ohjelman vipuvaikutusta. Siksi valmistelija ehdottaa näille hankkeille selvästi suurempaa yhteisrahoitusosuutta ja pyytää ottamaan Life-ohjelman huomioon, kun laaditaan yhteistä strategiakehystä.
Valmistelija katsoo, että aluekohtaista lähestymistapaa on vahvistettava. Tämän saavuttamiseksi valmistelija on esittänyt tarkistuksia, joilla pyritään parantamaan meriympäristön hoitoa ja parantamaan koordinointia unionin ulkoisten toimien kanssa. Valmistelija toivoo, että merentakaisten maiden ja alueiden hankkeista vastuussa olevien asema tunnustetaan selvästi, koska niillä on tiivis kumppanuus EU:n kanssa ja ne ovat osa jäsenvaltioita.
TARKISTUKSET
Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
Tarkistus 1
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (7 a) Koska ympäristöön ja ilmastoon kohdistuvat haitalliset vaikutukset ovat usein peräisin unionin läheisyydessä sijaitsevien maiden toiminnasta, unionin ulkorajoihin, merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA:t) ja kaikkein syrjäisimpiin alueisiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta varmistetaan tarvittavat strategiset takuut ja estetään ympäristövahingot. Lisäksi on otettava huomioon, että Ranskan syrjäisimmät alueet jäävät Natura 2000 -verkoston ulkopuolelle, koska direktiiveissä 92/43/EY ja 2009/147/EY ei oteta huomioon eikä luetella näiden alueiden kasvistoa, eläimistöä eikä luontotyyppejä. Kun otetaan huomioon heinäkuussa 2008 esitetty niin kutsuttu Réunionin viesti sekä 10 päivänä joulukuuta 2011 annetut neuvoston päätelmät, joissa komissiota ja jäsenvaltioita kannustetaan edelleen edistämään yhteistä toimintatapaa luonnonsuojelussa koko unionin alueella ja myös kaikkein syrjäisimmillä alueilla sekä jäsenvaltioiden merentakaisissa maissa ja alueilla, ja kun otetaan huomioon komission tiedonanto "Luonnon pääoma elämämme turvaajana: luonnon monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia vuoteen 2020", jossa komissio sitoutuu laajentamaan ja edistämään BEST-aloitetta, tällä asetuksella on sisällytettävä Ympäristö-alaohjelmaan erityinen painopistealue, joka koskee biologista monimuotoisuutta ja ekosysteemipalveluja SEUT-sopimuksen 349 artiklassa tarkoitetuilla unionin syrjäisimmillä alueilla, jotta voidaan vakiinnuttaa vuonna 2011 käynnistetty ja toimivaksi havaittu BEST‑valmistelutoimi. Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 annetun neuvoston päätöksen 2001/822/EY ("päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta") 58 artiklassa mainitaan, että merentakaiset maat ja alueet voivat osallistua unionin ohjelmiin kyseisiä ohjelmia koskevien sääntöjen ja siihen jäsenvaltioon, jonka alaisuuteen MMA kuuluu, sovellettavien järjestelyjen mukaisesti. |
| _________________ |
| 1 EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1. |
Tarkistus 2
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 10 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(10) Ympäristö- ja ilmastovaatimukset olisi sisällytettävä unionin politiikanaloihin ja toimiin. Siksi Life-ohjelman olisi täydennettävä unionin muita rahoitusohjelmia, kuten Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maatalouden tukirahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa, Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa sekä Horizon 2020 ‑puiteohjelmaa. Komission ja jäsenvaltioiden olisi taattava tällainen täydentävyys kaikilla tasoilla. Täydentävyys olisi taattava unionissa käynnistämällä osana yhteistä strategiakehystä Life-ohjelman ja yhteistyössä hallinnoitujen unionin rahoitusohjelmien välistä jäsenneltyä yhteistyötä erityisesti sellaisten rahoitustoimien edistämiseksi, jotka täydentävät integroituja hankkeita tai tukevat Life-ohjelmassa kehitettyjen ratkaisujen, menetelmien ja lähestymistapojen käyttöä. Life-ohjelman olisi myös kannustettava hyödyntämään Horizon 2020 ‑puiteohjelman ympäristö- ja ilmastoalaan liittyviä tutkimus- ja innovointituloksia. Tältä osin sen olisi tarjottava osarahoitusmahdollisuuksia hankkeille, jotka tuottavat selviä ympäristö- ja ilmastohyötyjä, synergiaetujen turvaamiseksi. Päällekkäisen rahoituksen ehkäiseminen edellyttää koordinointia. | (10) Ympäristö- ja ilmastovaatimukset olisi sisällytettävä unionin politiikanaloihin ja toimiin. Siksi Life-ohjelman olisi täydennettävä unionin muita rahoitusohjelmia, kuten Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maatalouden tukirahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa, Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa sekä Horizon 2020 ‑puiteohjelmaa. Komission ja jäsenvaltioiden olisi taattava tällainen täydentävyys kaikilla tasoilla. Täydentävyys olisi taattava unionissa käynnistämällä osana yhteistä strategiakehystä Life-ohjelman ja yhteistyössä hallinnoitujen unionin rahoitusohjelmien välistä jäsenneltyä yhteistyötä erityisesti sellaisten rahoitustoimien edistämiseksi, jotka täydentävät integroituja hankkeita tai tukevat Life-ohjelmassa kehitettyjen ratkaisujen, menetelmien ja lähestymistapojen käyttöä. Life-ohjelman integroitujen hankkeiden oikeudellisen selkeyden ja käytännön toteutettavuuden varmistamiseksi yhteistyöstä unionin muiden rahastojen ja integroitujen hankkeiden välillä olisi säädettävä nimenomaisesti asetuksessa (EU) N:o .../... [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus]. Olisi toteutettava erityisjärjestelyjä yhteistyön käynnistämiseksi varhaisessa vaiheessa, jotta integroitujen hankkeiden edut otetaan huomioon laadittaessa kumppanuussopimuksia ja toimenpideohjelmia tai maaseudun kehittämisohjelmia. Life-ohjelman olisi myös kannustettava hyödyntämään Horizon 2020 -puiteohjelman ympäristö- ja ilmastoalaan liittyviä tutkimus- ja innovointituloksia. Tältä osin sen olisi tarjottava osarahoitusmahdollisuuksia hankkeille, jotka tuottavat selviä ympäristö- ja ilmastohyötyjä, synergiaetujen turvaamiseksi. Päällekkäisen rahoituksen ehkäiseminen edellyttää koordinointia. |
Tarkistus 3
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 11 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(11) Luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen ja tämän suuntauksen kääntäminen, resurssitehokkuuden parantaminen sekä ympäristöön ja terveyteen liittyvien huolenaiheiden käsittely ovat edelleen unionin keskeisiä haasteita. Näiden haasteiden vuoksi unionin on toteutettava lisää toimia löytääkseen ratkaisuja ja parhaita käytäntöjä, jotka auttavat saavuttamaan komission tiedonannossa "Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" (jäljempänä "Eurooppa 2020 ‑strategia") asetetut tavoitteet. Lisäksi ympäristötavoitteiden saavuttaminen edellyttää hallinnon parantamista erityisesti tiedotustoimin ja ottamalla sidosryhmät mukaan. Siksi Ympäristö-alaohjelman toimenpiteillä olisi oltava kolme painopistealuetta: ympäristö ja resurssitehokkuus, luonnon monimuotoisuus sekä ympäristöhallinto ja -tieto. Life-ohjelmasta rahoitettavilla hankkeilla olisi voitava edistää useamman kuin yhden painopistealueen erityistavoitteita sekä useamman kuin yhden jäsenvaltion osallistumista. | (11) Luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen ja tämän suuntauksen kääntäminen, resurssitehokkuuden parantaminen sekä ympäristöön ja terveyteen liittyvien huolenaiheiden käsittely ovat edelleen unionin keskeisiä haasteita. Näiden haasteiden vuoksi unionin on toteutettava lisää toimia löytääkseen ratkaisuja ja parhaita käytäntöjä, jotka auttavat saavuttamaan komission tiedonannossa "Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" (jäljempänä "Eurooppa 2020 -strategia") asetetut tavoitteet. Lisäksi ympäristötavoitteiden saavuttaminen edellyttää hallinnon parantamista erityisesti tiedotustoimin ja ottamalla sidosryhmät mukaan. Nämä tavoitteet saavuttaakseen unionin olisi oltava tietoinen luonnon monimuotoisuuden säilyttämisen ratkaisevasta merkityksestä syrjäisimmillä alueilla ja sovittava vapaaehtoisesta järjestelmästä, jolla edistetään luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemipalveluiden säilyttämistä ja kestävää käyttöä SEUT-sopimuksen 349 artiklassa tarkoitetuilla unionin syrjäisimmillä alueilla, joihin ei sovelleta EU:n luonnonsuojelua koskevaa lainsäädäntöä (direktiivit 92/43/EY ja 2009/147/EY), ja hyödynnettävä siten EU:n luonnonsuojelupolitiikasta, erityisesti Natura 2000 -verkostosta, saatuja kokemuksia. Siksi Ympäristö-alaohjelman toimenpiteillä olisi oltava neljä painopistealuetta: ympäristö ja resurssitehokkuus, luonnon monimuotoisuus, ympäristöhallinto ja ‑tieto sekä ekosysteemipalvelujen ja luonnon monimuotoisuuden suojelu ja kestävä käyttö syrjäisimmillä alueilla. Life-ohjelmasta rahoitettavilla hankkeilla olisi voitava edistää useamman kuin yhden painopistealueen erityistavoitteita sekä useamman kuin yhden jäsenvaltion osallistumista. |
Tarkistus 4
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 13 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(13) Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Luonnonpääoma elämämme turvaajana: luonnon monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia vuoteen 2020" (jäljempänä "luonnon monimuotoisuutta koskeva unionin strategia 2020") on asetettu tavoitteet luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämiselle ja tämän suuntauksen kääntämiselle. Näitä tavoitteita ovat muun muassa luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY täydellinen täytäntöönpano sekä ekosysteemien ja niiden tarjoamien hyötyjen säilyttäminen ja palauttaminen. Life-ohjelman olisi edistettävä näiden tavoitteiden saavuttamista. Siksi Luonnon monimuotoisuus -painopistealueessa olisi keskityttävä neuvoston direktiivillä 92/43/ETY perustetun Natura 2000 ‑verkoston toteuttamiseen ja hallintaan, erityisesti siltä osin kuin kyse on kyseisen direktiivin 8 artiklassa tarkoitetusta hankkeiden toteutusjärjestyksen sisältävästä toimintasuunnitelmasta, luonnon monimuotoisuuteen ja direktiiveihin 2009/147/EY ja 92/43/ETY liittyvien parhaiden käytäntöjen kehittämiseen ja levittämiseen sekä laajempiin luonnon monimuotoisuutta koskeviin haasteisiin, jotka määritetään luonnon monimuotoisuutta koskevassa unionin strategiassa 2020. | (13) Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Luonnonpääoma elämämme turvaajana: luonnon monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia vuoteen 2020" (jäljempänä "luonnon monimuotoisuutta koskeva unionin strategia 2020") on asetettu tavoitteet luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämiselle ja tämän suuntauksen kääntämiselle. Näitä tavoitteita ovat muun muassa luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY täydellinen täytäntöönpano sekä ekosysteemien ja niiden tarjoamien hyötyjen säilyttäminen ja palauttaminen. Life-ohjelman olisi edistettävä näiden tavoitteiden saavuttamista. Siksi Luonnon monimuotoisuus -painopistealueessa olisi keskityttävä neuvoston direktiivillä 92/43/ETY perustetun Natura 2000 -verkoston toteuttamiseen ja hallintaan, erityisesti siltä osin kuin kyse on kyseisen direktiivin 8 artiklassa tarkoitetusta hankkeiden toteutusjärjestyksen sisältävästä toimintasuunnitelmasta, luonnon monimuotoisuuteen ja direktiiveihin 2009/147/EY ja 92/43/ETY liittyvien parhaiden käytäntöjen kehittämiseen ja levittämiseen sekä laajempiin luonnon monimuotoisuutta koskeviin haasteisiin, jotka määritetään luonnon monimuotoisuutta koskevassa unionin strategiassa 2020. Life-ohjelman panosta Natura 2000 ‑verkoston vuotuisiin rahoitustarpeisiin olisi tarkasteltava ja se olisi määritettävä unionin muista rahastoista turvattujen luonnon monimuotoisuuteen liittyvien menojen yhteydessä. Euroopan parlamentti kehotti 20. huhtikuuta 2012 antamassaan päätöslauselmassa "Luonnonpääoma elämämme turvaajana: luonnon monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia vuoteen 2020" komissiota ja jäsenvaltioita takaamaan vähintään 5 800 miljoonan euron vuosittaisen tuen EU:n ja jäsenvaltioiden määrärahoista ja varmistamaan, että rahoitusta tarjotaan riittävästi YMP:n määrärahojen, Euroopan meri- ja kalatalousrahaston, koheesiorahaston ja vahvistetun Life+ ‑tuen kaltaisten EU:n rahoitusvälineiden avulla siten, että eri rahastojen välistä koordinointia ja yhdenmukaisuutta parannetaan muun muassa yhdennettyjen hankkeiden käsitteen avulla, mikä parantaa eri alueiden saamien EU-tukien avoimuutta. |
Tarkistus 5
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 14 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (14 a) Life-ohjelman resurssien käytön optimoimiseksi on vahvistettava synergiaa biologisen monimuotoisuuden suojelutoimien ja ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämistä koskevien toimien välillä esimerkiksi edistämällä hankkeita, joilla suojellaan paikallisia ekosysteemejä. |
Tarkistus 6
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 16 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(16) Ilmastonmuutoksen hillitseminen ‑painopistealueen olisi edistettävä unionin ilmastopolitiikan ja -lainsäädännön valmistelua ja täytäntöönpanoa erityisesti siltä osin kuin kyse on kasvihuonekaasujen tarkkailusta ja raportoinnista, maankäyttöön, maankäytön muutoksiin ja metsätalouteen liittyvistä politiikoista, päästökauppajärjestelmästä, jäsenvaltioiden pyrkimyksistä pienentää kasvihuonekaasupäästöjä, hiilidioksidin talteenotosta ja varastoinnista, uusiutuvasta energiasta, energiatehokkuudesta, liikenteestä ja polttoaineista, otsonikerroksen suojelemisesta ja fluoratuista kaasuista. | (16) Ilmastonmuutoksen hillitseminen ‑painopistealueen olisi edistettävä unionin ilmastopolitiikan ja -lainsäädännön valmistelua ja täytäntöönpanoa erityisesti tukemalla synergioita luonnon monimuotoisuuden kaltaisten muiden ympäristötavoitteiden kanssa kasvihuonekaasujen tarkkailun ja niistä raportoinnin, maankäytön, maankäytön muutosten, metsätalouden, luonnon hiilinielujen säilyttämisen ja uusiutuvan energian kehittämiseen liittyvien ekosysteemin kannalta ystävällisten lähestymistapojen, jätteiden hyödyntämisen ja biokaasun tuotannon, energiatehokkuuden, liikenteen ja polttoaineiden, otsonikerroksen suojelun ja fluorattujen kaasujen alalla. |
Perustelu
Jätteiden hyödyntäminen on tärkeä tehtävä, josta paikallis- ja alueviranomaisten olisi vastattava. On edistettävä kestävää jätteiden hyötykäyttöä.
Tarkistus 7
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 17 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(17) Ilmastonmuutoksen ensimmäiset vaikutukset ovat jo nähtävissä Euroopassa ja maailmanlaajuisesti. Esimerkkinä mainittakoon äärimmäiset sääolot, jotka johtavat tulviin ja kuivuuteen, sekä lämpötilojen ja merenpinnan nousu. Siksi Ilmastonmuutokseen sopeutuminen ‑painopistealueen olisi edistettävä väestöryhmien, taloudenalojen ja alueiden sopeutumista tällaisiin muutoksiin, jotta erityisillä sopeutumistoimenpiteillä ja strategioilla voidaan turvata unionin parempi kestokyky. Tämän alan toimilla olisi täydennettävä toimia, jotka voivat saada tukea pelastuspalvelun rahoitusvälineestä. | (17) Ilmastonmuutoksen ensimmäiset vaikutukset ovat jo nähtävissä Euroopassa ja maailmanlaajuisesti. Esimerkkinä mainittakoon äärimmäiset sääolot, jotka johtavat tulviin ja kuivuuteen, sekä lämpötilojen ja merenpinnan nousu. Siksi Ilmastonmuutokseen sopeutuminen ‑painopistealueen olisi edistettävä väestöryhmien, taloudenalojen ja alueiden sopeutumista tällaisiin muutoksiin, jotta erityisillä sopeutumistoimenpiteillä ja strategioilla voidaan turvata ympäristön parempi kestokyky. Tämän alan toimilla olisi täydennettävä toimia, jotka voivat saada tukea pelastuspalvelun rahoitusvälineestä, ja niiden olisi keskityttävä pääasiassa ekosysteemiin perustuviin lähestymistapoihin, jotka tukevat kustannustehokkaita yhteisiä etuja muiden ympäristötavoitteiden kanssa. |
Tarkistus 8
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 21 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(21) Jotta ympäristö- ja ilmastopolitiikan täytäntöönpanoa voidaan parantaa ja ympäristö- ja ilmastotavoitteet sisällyttää paremmin osaksi muita politiikanaloja, Life-ohjelmalla olisi tuettava hankkeita, joilla edistetään kokonaisvaltaisia lähestymistapoja ympäristö- ja ilmastoalan lainsäädännön ja politiikan täytäntöönpanoon. Ympäristö-alaohjelmassa näissä hankkeissa olisi keskityttävä ensisijaisesti luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin strategian 2020 täytäntöönpanoon kiinnittäen erityistä huomiota neuvoston direktiivillä 92/43/ETY perustetun Natura 2000 -verkoston tehokkaaseen hoitoon ja vahvistamiseen panemalla täytäntöön mainitun direktiivin 8 artiklassa tarkoitetut hankkeiden toteutusjärjestyksen sisältävät toimintasuunnitelmat, 23 päivänä lokakuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista sekä jätteitä ja ilmaa koskeva lainsäädäntö. Samalla, kun näissä hankkeissa keskitytään määritettyihin aiheisiin, ne muodostavat mekanismin, jolla pyritään saavuttamaan monta tavoitetta (esimerkiksi saavuttamaan ympäristöhyötyjä ja kehittämään valmiuksia) ja jonka ansiosta voidaan saavuttaa tuloksia muilla politiikanaloilla, erityisesti yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/56/EY (meristrategiadirektiivi) alalla. Tämäntyyppisiä hankkeita voitaisiin suunnitella muillakin ympäristöaloilla. Ilmastotoimet-alaohjelmassa näissä hankkeissa olisi keskityttävä erityisesti ilmastonmuutoksen vaikutusten vähentämistä ja ilmastonmuutokseen sopeutumista koskeviin strategioihin ja toimintasuunnitelmiin. Tällaisilla hankkeilla olisi tuettava vain tiettyjä erityistoimia ja -toimenpiteitä, kun taas muita toimia, jotka täydentävät hankkeeseen sisältyviä toimia, olisi rahoitettava muista unionin rahoitusohjelmista sekä kansallisin, alueellisin ja yksityisen sektorin varoin. Life-ohjelman rahoituksessa olisi hyödynnettävä synergiaetuja ja taattava unionin eri rahoituslähteiden välinen johdonmukaisuus keskittymällä strategisesti ympäristö- ja ilmastoasioihin. | (21) Jotta ympäristö- ja ilmastopolitiikan täytäntöönpanoa voidaan parantaa ja ympäristö- ja ilmastotavoitteet sisällyttää paremmin osaksi muita politiikanaloja, Life-ohjelmalla olisi tuettava hankkeita, joilla edistetään kokonaisvaltaisia lähestymistapoja ympäristö- ja ilmastoalan lainsäädännön ja politiikan täytäntöönpanoon. Ympäristö-alaohjelmassa näissä hankkeissa olisi keskityttävä ensisijaisesti luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin strategian 2020 täytäntöönpanoon kiinnittäen erityistä huomiota neuvoston direktiivillä 92/43/ETY perustetun Natura 2000 -verkoston tehokkaaseen hoitoon ja vahvistamiseen panemalla täytäntöön mainitun direktiivin 8 artiklassa tarkoitetut hankkeiden toteutusjärjestyksen sisältävät toimintasuunnitelmat, 23 päivänä lokakuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista sekä jätteitä ja ilmaa koskeva lainsäädäntö. Samalla, kun näissä hankkeissa keskitytään määritettyihin aiheisiin, ne muodostavat mekanismin, jolla pyritään saavuttamaan monta tavoitetta (esimerkiksi saavuttamaan ympäristöhyötyjä ja kehittämään valmiuksia) ja jonka ansiosta voidaan saavuttaa tuloksia muilla politiikanaloilla, erityisesti yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/56/EY (meristrategiadirektiivi) alalla. Tämäntyyppisiä hankkeita voitaisiin suunnitella muillakin ympäristöaloilla. Ilmastotoimet-alaohjelmassa näissä hankkeissa olisi keskityttävä erityisesti ilmastonmuutoksen vaikutusten vähentämistä ja ilmastonmuutokseen sopeutumista koskeviin strategioihin ja toimintasuunnitelmiin. Tällaisilla hankkeilla olisi tuettava vain tiettyjä erityistoimia ja -toimenpiteitä, kun taas muita toimia, jotka täydentävät hankkeeseen sisältyviä toimia, olisi rahoitettava muista unionin rahoitusohjelmista sekä kansallisin, alueellisin ja yksityisen sektorin varoin. Life-ohjelman rahoituksessa olisi hyödynnettävä synergiaetuja ja taattava unionin eri rahoituslähteiden välinen johdonmukaisuus keskittymällä strategisesti ympäristö- ja ilmastoasioihin. Integroidut hankkeet hyödyttävät muita rahastoja lisäämällä niiden mahdollisuuksia hyödyntää määrärahoja ympäristöön ja ilmastoon liittyviin menoihin. Koska integroidut hankkeet ovat uusia eikä niistä ole vielä laajaa kokemusta, sidosryhmiä olisi tarvittaessa tuettava lisäämällä osasrahoitusastetta ja antamalla teknistä apua valmisteluvaiheessa. Lisäksi kaksivaiheisella valintamenettelyllä olisi kevennettävä hakuvaihetta. Toimivia integroituja menettelyjä koskevaa tiedonvaihtoa olisi helpotettava ja siihen olisi otettava mukaan kaikki asianomaiset hallinnon alat sekä sidosryhmät. Integroitujen hankkeiden kitkattoman toiminnan ja onnistumisen määrittäviä tekijöitä olisi arvioitava ohjelman ensimmäisinä vuosina saatujen kokemusten perusteella. Analyysin perusteella ja käytettävissä olevan rahoituksen mukaisesti integroitujen hankkeiden soveltamisalaan voidaan lisätä uusia alueita. |
Tarkistus 9
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 21 b kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (21 b) Integroitujen hankkeiden onnistuminen riippuu tiiviistä yhteistyöstä niiden kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä valtiosta riippumattomien toimijoiden välillä, joihin Life-ohjelman tavoitteet liittyvät. Siksi on välttämätöntä noudattaa avoimuutta ja periaatetta, jonka mukaan hankkeiden valmistelua, toteutusta, arviointia ja seurantaa koskevat päätökset julkistetaan. |
Tarkistus 10
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 26 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (26 a) Arvonlisäveron kompensointi on tärkeää, jotta voidaan varmistaa Life-hankkeiden toteuttamisen mahdollisuus myös toimijoille, joiden rahoitusvarat ovat suhteellisen pienet, kuten kansalaisjärjestöille tai paikallis- ja aluetason elimille. |
Tarkistus 11
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 30 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(30) Unionin varojen parhaan mahdollisen käytön turvaamiseksi ja eurooppalaisen lisäarvon varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti hankkeiden valinnassa käytettävien tukikelpoisuuskriteereiden, integroitujen hankkeiden maantieteellisen tasapainon soveltamiskriteereiden ja erityisiin alakohtaisiin painopisteisiin sovellettavien tulosindikaattoreiden osalta. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan järjestää asianmukaisia kuulemisia myös asiantuntijatasolla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että Euroopan parlamentti ja neuvosto saavat tarvittavat asiakirjat samanaikaisesti, ajoissa ja asianmukaisesti. | (30) Unionin varojen parhaan mahdollisen käytön turvaamiseksi ja eurooppalaisen lisäarvon varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti hankkeiden valinnassa käytettävien tukikelpoisuuskriteereiden, integroitujen hankkeiden maantieteellisen tasapainon soveltamiskriteereiden ja erityisiin alakohtaisiin painopisteisiin sovellettavien tulosindikaattoreiden osalta. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan järjestää asianmukaisia kuulemisia, myös asiantuntijoiden sekä työmarkkinaosapuolten ja paikallis- ja alueviranomaisten tasolla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. Delegoituja säädöksiä olisi kuitenkin annettava vain tarvittaessa, ja Euroopan parlamentin oikeus vastustaa komission toimenpiteitä on turvattava. |
Perustelu
Paikallisviranomaiset on otettava paremmin mukaan komiteoiden työhön.
Tarkistus 12
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – a alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
a) 'pilottihankkeilla' hankkeita, joissa käytetään tekniikkaa tai menetelmää, jota ei ole käytetty tai testattu aikaisemmin tai muualla, ja jotka tuottavat mahdollisia ympäristö- tai ilmastohyötyjä vallitsevaan parhaaseen käytäntöön verrattuna; | a) 'pilottihankkeilla' hankkeita, joissa käytetään tekniikkaa tai menetelmää, jota ei ole käytetty tai testattu aikaisemmin tai muualla, ja jotka tuottavat mahdollisia ympäristö- tai ilmastohyötyjä vallitsevaan parhaaseen käytäntöön verrattuna ja joita voidaan myöhemmin hyödyntää laajemmin vastaavissa tilanteissa; |
Perustelu
Pilottihankkeiden tulokset voivat toimia esimerkkinä muille paikallisille tai alueellisille viranomaisille tai rajat ylittävissä yhteistyöhankkeissa.
Tarkistus 13
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – d alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
d) 'integroiduilla hankkeilla' hankkeita, joissa toteutetaan kestävällä tavalla ja laajalla alueella, erityisesti alueellisesti, monella alueella tai kansallisesti, unionin muihin säädöksiin perustuvan unionin erityisen ympäristö- tai ilmastolainsäädännön edellyttämiä tai jäsenvaltioiden viranomaisten valmistelemia ympäristö- tai ilmastoalan strategioita tai toimintasuunnitelmia; | d) 'integroiduilla hankkeilla' hankkeita, joissa toteutetaan kestävällä tavalla ja laajalla alueella, erityisesti alueellisesti, monella alueella, kansallisesti tai kansainvälisesti, unionin muihin säädöksiin perustuvan unionin erityisen ympäristö- tai ilmastolainsäädännön edellyttämiä tai jäsenvaltioiden tai alueiden viranomaisten valmistelemia ympäristö- tai ilmastoalan strategioita tai toimintasuunnitelmia, ja joiden avulla edistetään ja mahdollisuuksien mukaan koordinoidaan ja otetaan käyttöön muita unionin tai kansallisia ja yksityisiä rahoituslähteitä ympäristö- tai ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi ja merkittäviin sisäisten tai ulkoisten toimien täytäntöönpanohaasteisiin vastaamiseksi; |
Perustelu
Koordinoinnin merkitystä ei voi riittävästi korostaa. Koordinointi on tarpeen EU:n kaikilla toiminta-aloilla ja erityisesti ulkoisessa toiminnassa, jotta tähän toimintaan voivat osallistua myös ne unionin naapurimaat, jotka ovat jo mukana alueellisessa yhteistyössä.
Tarkistus 14
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – e alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
e) 'teknisen tuen hankkeilla' hankkeita, joilla tuetaan d alakohdassa tarkoitettujen integroitujen hankkeiden valmistelua; | e) 'teknisen tuen hankkeilla' hankkeita, joilla tuetaan jäsenvaltioita ja alueviranomaisia d alakohdassa tarkoitettujen integroitujen hankkeiden valmistelussa; |
Tarkistus 15
Ehdotus asetukseksi
8 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat vastuualueidensa rajoissa Life-ohjelman ja Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston, koheesiorahaston, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja Euroopan meri- ja kalastusrahaston välisen koordinoinnin synergiaetujen luomiseksi, erityisesti kun kyse on 18 artiklan d alakohdassa tarkoitetuista integroiduista hankkeista, ja Life-ohjelman yhteydessä kehitettyjen ratkaisujen, menetelmien ja lähestymistapojen käytön tukemiseksi. Unionissa koordinointi tapahtuu osana asetuksen (EU) N:o ... (yhteistä strategista viitekehystä koskeva asetus) 10 artiklassa tarkoitettua yhteistä strategiakehystä. | 3. Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat aktiivisesti ja yhteistyössä vastuualueidensa rajoissa Life-ohjelman ja Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston, koheesiorahaston, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja Euroopan meri- ja kalastusrahaston välisen koordinoinnin synergiaetujen luomiseksi ja menettelyjen yhdenmukaistamiseksi, erityisesti kun kyse on 18 artiklan d alakohdassa tarkoitetuista integroiduista hankkeista, joita paikalliset sidosryhmät toteuttavat paikallisina kehityshankkeina ja asetuksen (EU) N:o ……….. (yhteisiä säännöksiä koskeva asetus) 28 ja 29 artiklassa tarkoitettujen alueellisten kehitysstrategioiden mukaisesti, ja Life-ohjelman yhteydessä kehitettyjen ratkaisujen, menetelmien ja lähestymistapojen käytön tukemiseksi. Unionissa koordinointi tapahtuu osana asetuksen (EU) N:o ... (yhteisiä säännöksiä koskeva asetus) 10 artiklassa tarkoitettua yhteistä strategiakehystä. Jäsenvaltioiden on asetuksen (EU) N:o XXX/xxx (yhteisiä säännöksiä koskeva asetus) 14 artiklassa tarkoitetuissa kumppanuussopimuksissa ilmoitettava mekanismit, jotka mahdollistavat Life-ohjelman ja asetuksessa (EU) N:o XXX/xxxx (yhteisiä säännöksiä koskeva asetus) tarkoitettujen muiden rahastojen välisen koordinoinnin kansallisella ja alueellisella tasolla. |
Perustelu
Integroitujen hankkeiden ja muiden rahastojen varhaisessa vaiheessa tehtävä tarkastelu sen integroidun lähestymistavan mukaisesti, josta säädetään yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 28 ja 29 artiklassa, auttaa optimoimaan synergioita Life-ohjelman tavoitteiden ja EU:n aluekehitysstrategioiden välillä.
Tarkistus 16
Ehdotus asetukseksi
8 artikla – 4 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 4 a. Hankkeille annettavaan tekniseen tukeen on kuuluttava avustuksina annettavaa rahoitustukea, jonka tarkoituksena on auttaa ehdokkaita valmistelemaan integroituja hankkeita, ja sillä on erityisesti varmistettava, että näissä hankkeissa noudatetaan Life-ohjelman ja 3 kohdassa lueteltujen hankkeiden teknisiä ja rahoitus- vaatimuksia ja määräaikoja. |
Perustelu
Integroiduille hankkeille on annettava teknistä tukea erityisesti alueilla, joiden hallintoelimillä on niistä vain vähän kokemusta tämäntyyppisistä hankkeista, jotta voidaan varmistaa, että kaikkialla EU:ssa hankkeet pannaan täytäntöön parhaalla mahdollisella tavalla.
Tarkistus 17
Ehdotus asetukseksi
9 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Ympäristö-alaohjelmassa hankeavustuksilla tuettuihin hankkeisiin kohdennetuista budjettivaroista vähintään 50 prosenttia osoitetaan hankkeisiin, joilla tuetaan luonnon ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä. | 2. Ympäristö-alaohjelmassa hankeavustuksilla tuettuihin hankkeisiin kohdennetuista budjettivaroista vähintään 75 prosenttia osoitetaan hankkeisiin, joilla tuetaan luonnon ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä. |
Tarkistus 18
Ehdotus asetukseksi
10 artikla – 1 kohta – b alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
b) tukea unionin ympäristöpolitiikan ja ‑lainsäädännön mukaisten suunnitelmien ja ohjelmien täytäntöönpanoa koskevien integroitujen lähestymistapojen soveltamista, kehittämistä, testaamista ja esittelyä erityisesti veden, jätteen ja ilman alalla; | b) tukea unionin ympäristöpolitiikan ja ‑lainsäädännön mukaisten suunnitelmien ja ohjelmien täytäntöönpanoa koskevien integroitujen lähestymistapojen soveltamista, kehittämistä, testaamista ja esittelyä erityisesti veden, meriympäristön, maaperän, jätteen ja ilman alalla; |
Perustelu
Integroidun meripolitiikan mukaisesti parempi tietoisuus merialueista johtaa kattavampaan strategiaan. Tämän lisäksi monilla alueilla on erittäin suuri tarve puuttua maaperän pilaantumiseen, joka on läheisesti yhteydessä veden pilaantumiseen ja jätteiden tuottamiseen.
Tarkistus 19
Ehdotus asetukseksi
10 artikla – 1 kohta – c alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
c) parantaa tietopohjaa, jota tarvitaan valmisteltaessa, arvioitaessa ja seurattaessa unionin ympäristöpolitiikkaa ja ‑lainsäädäntöä sekä arvioitaessa ja seurattaessa osatekijöitä, painetekijöitä ja reaktioita, jotka vaikuttavat ympäristöön unionissa ja sen ulkopuolella. | c) parantaa tietopohjaa, jota tarvitaan valmisteltaessa, toteutettaessa, arvioitaessa ja seurattaessa unionin ympäristöpolitiikkaa ja -lainsäädäntöä sekä arvioitaessa ja seurattaessa osatekijöitä, painetekijöitä ja reaktioita, jotka vaikuttavat ympäristöön unionissa ja sen ulkopuolella. |
Tarkistus 20
Ehdotus asetukseksi
11 artikla – 1 kohta – c alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
c) parantaa tietopohjaa, jota tarvitaan valmisteltaessa, arvioitaessa ja seurattaessa luonnon monimuotoisuutta koskevaa unionin politiikkaa ja -lainsäädäntöä sekä arvioitaessa ja seurattaessa osatekijöitä, painetekijöitä ja reaktioita, jotka vaikuttavat luonnon monimuotoisuuteen unionissa ja sen ulkopuolella. | c) parantaa tietopohjaa, jota tarvitaan valmisteltaessa, toteutettaessa, arvioitaessa ja seurattaessa luonnon monimuotoisuutta koskevaa unionin politiikkaa ja ‑lainsäädäntöä sekä arvioitaessa ja seurattaessa osatekijöitä, painetekijöitä ja reaktioita, jotka vaikuttavat luonnon monimuotoisuuteen unionissa ja sen ulkopuolella. |
Tarkistus 21
Ehdotus asetukseksi
12 artikla – 1 kohta – b alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
b) tukea tiedottamista, tiedonhallintaa ja tiedonlevitystä ympäristöalalla ja edistää onnistuneita ympäristöratkaisuja ja ‑käytäntöjä koskevan tiedon jakamista, myös kehittämällä sidosryhmien välisiä yhteistyöjärjestelmiä ja koulutusta; | b) tukea tiedottamista, tiedonhallintaa ja tiedonlevitystä ympäristöalalla ja edistää onnistuneita ympäristöratkaisuja ja ‑käytäntöjä koskevan tiedon jakamista, myös kehittämällä sidosryhmien välisiä yhteistyöjärjestelmiä ja koulutusta, joka on suunnattu kaikille ikäluokille ja kaikille taloudellisille ja sosiaaliryhmille; |
Perustelu
Kansalaisten saaminen mukaan koulutustasosta tai iästä riippumatta auttaa lisäämään tietoa tästä ohjelmasta ja osallistumista siihen liittyviin aloitteisiin.
Tarkistus 22
Ehdotus asetukseksi
12 artikla – 1 kohta – b alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
b) tukea tiedottamista, tiedonhallintaa ja tiedonlevitystä ympäristöalalla ja edistää onnistuneita ympäristöratkaisuja ja ‑käytäntöjä koskevan tiedon jakamista, myös kehittämällä sidosryhmien välisiä yhteistyöjärjestelmiä ja koulutusta; | b) tukea tiedottamista, tiedonhallintaa ja tiedonlevitystä ympäristöalalla ja edistää onnistuneita ympäristöratkaisuja ja ‑käytäntöjä koskevan tiedon jakamista, myös kehittämällä sidosryhmien välisiä alueellisia yhteistyöjärjestelmiä ja koulutusta; |
Tarkistus 23
Ehdotus asetukseksi
14 artikla – 1 kohta – a alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
a) edistää ilmastonmuutoksen hillitsemistä koskevan unionin politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoa ja valmistelua, myös sen valtavirtaistamista eri politiikanaloilla, erityisesti kehittämällä, testaamalla ja esittelemällä ilmastonmuutoksen hillitsemiseen liittyviä menettelytapoja tai hallintatapoja, parhaita käytäntöjä ja ratkaisuja; | a) edistää ilmastonmuutoksen hillitsemistä koskevan unionin politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoa ja valmistelua, myös sen valtavirtaistamista eri politiikanaloilla, erityisesti tukemalla synergioita luonnon monimuotoisuuden kaltaisten ympäristötavoitteiden kanssa ja kehittämällä, testaamalla ja esittelemällä ilmastonmuutoksen hillitsemiseen liittyviä menettelytapoja tai hallintatapoja, parhaita käytäntöjä ja ratkaisuja; |
Tarkistus 24
Ehdotus asetukseksi
15 artikla – 1 kohta – a alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
a) edistää ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevan unionin politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoa ja valmistelua, myös sen valtavirtaistamista eri politiikanaloilla, erityisesti kehittämällä, testaamalla ja esittelemällä ilmastonmuutokseen sopeutumiseen liittyviä menettelytapoja tai hallintatapoja, parhaita käytäntöjä ja ratkaisuja; | a) edistää ilmastonmuutoksen hillitsemistä koskevan unionin politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoa ja valmistelua, myös sen valtavirtaistamista eri politiikanaloilla, erityisesti tukemalla synergioita luonnon monimuotoisuuden kaltaisten ympäristötavoitteiden kanssa ja kehittämällä, testaamalla ja esittelemällä ekosysteemiin perustuvia ilmastonmuutokseen sopeutumiseen liittyviä menettelytapoja tai hallintatapoja, parhaita käytäntöjä ja ratkaisuja; |
Tarkistus 25
Ehdotus asetukseksi
15 artikla – 1 kohta – b alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
b) parantaa tietopohjaa, jota tarvitaan kehitettäessä, arvioitaessa, seurattaessa ja toteutettaessa tehokkaita sopeutumistoimia ja -toimenpiteitä, sekä parantaa valmiuksia soveltaa tätä tietoa käytännössä; | b) parantaa tietopohjaa, jota tarvitaan kehitettäessä, arvioitaessa, seurattaessa ja toteutettaessa tehokkaita ekosysteemiin perustuvia sopeutumistoimia ja ‑toimenpiteitä, sekä parantaa valmiuksia soveltaa tätä tietoa käytännössä; |
Tarkistus 26
Ehdotus asetukseksi
15 artikla – 1 kohta – c alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
c) edistää integroitujen lähestymistapojen, kuten sopeutumisstrategioihin ja ‑toimintasuunnitelmiin liittyvien lähestymistapojen, kehittämistä ja täytäntöönpanoa paikallisesti, alueellisesti tai kansallisesti; | c) edistää ekosysteemiin perustuvien integroitujen lähestymistapojen, kuten sopeutumisstrategioihin ja ‑toimintasuunnitelmiin liittyvien lähestymistapojen, kehittämistä ja täytäntöönpanoa paikallisesti, alueellisesti tai kansallisesti; |
Tarkistus 27
Ehdotus asetukseksi
15 artikla – 1 kohta – d alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
d) edistää toistettaviksi, siirrettäviksi tai valtavirtaistettaviksi soveltuvien, ilmastonmuutokseen sopeutumiseen tähtäävien innovatiivisten tekniikoiden, järjestelmien, menetelmien ja välineiden kehittämistä ja esittelyä. | d) edistää toistettaviksi, siirrettäviksi tai valtavirtaistettaviksi soveltuvien, ilmastonmuutokseen sopeutumiseen tähtäävien ja ekosysteemiin perustuviin lähestymistapoihin keskittyvien innovatiivisten tekniikoiden, järjestelmien, menetelmien ja välineiden kehittämistä ja esittelyä. |
Tarkistus 28
Ehdotus asetukseksi
16 artikla – 1 kohta – b alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
b) tukea tiedottamista, tiedonhallintaa ja tiedonlevitystä ilmastoalalla ja edistää onnistuneita ilmastoratkaisuja ja ‑käytäntöjä koskevan tiedon jakamista, myös kehittämällä sidosryhmien välisiä yhteistyöjärjestelmiä ja koulutusta; | b) tukea tiedottamista, tiedonhallintaa ja tiedonlevitystä ilmastoalalla ja edistää onnistuneita ilmastoratkaisuja ja ‑käytäntöjä koskevan tiedon jakamista, myös kehittämällä sidosryhmien välisiä yhteistyöjärjestelmiä ja koulutusta, joka on suunnattu kaikille ikäluokille ja kaikille taloudellisille ja sosiaaliryhmille; |
Perustelu
Kansalaisten saaminen mukaan koulutustasosta tai iästä riippumatta auttaa lisäämään tietoa tästä ohjelmasta ja osallistumista siihen liittyviin aloitteisiin.
Tarkistus 29
Ehdotus asetukseksi
17 artikla – 1 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 1 a. Life-ohjelman määrärahoista vähintään 78 prosenttia osoitetaan rahoitusvälineisiin ja hankeavustuksiin. |
Perustelu
Life-ohjelman tärkeintä tavoitetta, joka on hankkeiden rahoittaminen, on vahvistettava osoittamalla tietty tuen vähimmäisosuus 18 artiklassa mainittuihin toimiin.
Tarkistus 30
Ehdotus asetukseksi
18 artikla – 1 kohta – d alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
d) integroidut hankkeet, joita toteutetaan ensisijaisesti luonnon, veden, jätteiden, ilman sekä ilmastonmuutoksen hillitsemisen ja siihen sopeutumisen aloilla; | d) integroidut hankkeet, joita toteutetaan ensisijaisesti luonnon, veden, meriympäristön, maaperän, jätteiden, ilman sekä ilmastonmuutoksen hillitsemisen ja siihen sopeutumisen aloilla; |
Perustelu
Ks. tarkistuksen 13 perustelu.
Tarkistus 31
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – c a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| c a) niiden on oltava poliittisesti puolueettomia. |
Perustelu
Ei tulisi syntyä epäilystä, että Life-ohjelman varoja käytetään poliittiseen tukemiseen.
Tarkistus 32
Ehdotus asetukseksi
19 artikla – 3 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Edellä 18 artiklan d alakohdassa tarkoitettuihin integroituihin hankkeisiin otetaan tarvittaessa mukaan sidosryhmiä ja niillä edistetään mahdollisuuksien mukaan koordinointia unionin muiden rahoituslähteiden kanssa ja unionin muiden rahoituslähteiden käyttöä. | 3. Edellä 18 artiklan d alakohdassa tarkoitetut integroidut hankkeet ovat avoimia sidosryhmille ja niihin otetaan tarvittaessa mukaan sidosryhmiä ja niillä edistetään koordinointia unionin muiden rahoituslähteiden kanssa ja unionin muiden rahoituslähteiden käyttöä. |
Tarkistus 33
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Edellä 18 artiklassa tarkoitettujen hankkeiden osarahoitusosuus on enintään 70 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. Edellä 18 artiklan d ja f alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden osarahoitusosuus on poikkeuksellisesti enintään 80 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. | 1. Edellä 18 artiklassa tarkoitettujen hankkeiden osarahoitusosuus on enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. Poikkeuksellisesti |
| – edellä 18 artiklan d ja f alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden osarahoitusosuus on enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista; |
| – SEUT-sopimuksen 349 artiklassa tarkoitetuilla syrjäisimmillä alueilla sekä SEUT-sopimuksen 174 artiklassa luetelluilla saaristo- ja vuoristoalueilla ja pohjoisimmilla alueilla, joiden väestöntiheys on erittäin alhainen, 18 artiklan a, b, c, e, f, g ja h kohdassa tarkoitettujen hankkeiden osarahoitusosuus on enintään 60 prosenttia ja 18 artiklan d kohdassa ja 12 artiklan a kohdassa tarkoitettujen hankkeiden osarahoitusosuus enintään 85 prosenttia. |
Perustelu
Jos arvonlisävero, josta ei voi saada palautusta, ja työntekijöistä aiheutuvat kulut säilyvät tukikelpoisina kustannuksina, voidaan saavuttaa tarvittava rahoituksen tasapaino ja varmistaa hankkeiden monimuotoisuus. Integroitujen hankkeiden rahoitusosuuden lisäämiseen 25 prosentilla on liityttävä ehdotus, jonka selkeänä tavoitteena on vahvistaa Life-ohjelman vipuvaikutusta ja integroitua vaikutusta. Lisäksi alueiden, jotka kärsivät pysyvistä geofysikaalisista haitoista, on voitava saada korotettua osarahoitusta.
Tarkistus 34
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Arvonlisäveroa ei katsota tukikelpoiseksi kustannukseksi 18 artiklassa tarkoitetuissa hankkeissa. | 2. Arvonlisävero katsotaan tukikelpoiseksi kustannukseksi 18 artiklassa tarkoitetuissa hankkeissa edellyttäen, että sen maksaa direktiivin 2006/112/EY 13 artiklan mukaisesti lopullinen edunsaaja ja että voimassa olevan kansallisen arvonlisäverolainsäädännön mukaisesti sitä ei voida palauttaa. Kaikkiin tukikelpoisuutta koskeviin pyyntöihin on liitettävä jäsenvaltion toimivaltaisten tilintarkastus- tai sertifiointiviranomaisten toimittamat asianmukaiset tositteet. |
Perustelu
Komission ehdotus arvonlisäverokustannusten jättämisestä tukikelpoisuuden ulkopuolelle saattaa merkitä sitä, että suuri osa Life-ohjelman potentiaalisista edunsaajista joutuu tukikelpoisuuden ulkopuolelle. Se merkitsee myös eriarvoisuutta jäsenvaltioiden välillä, koska arvonlisäverokannat ja mahdollisuudet arvonlisäveron palautukseen vaihtelevat. Lisäksi tämä muutos kannustaisi vähentämään toimintaa, joka synnyttää arvonlisäveroja, kuten tiedotus ja markkinointitoimia (seminaarit, painotuotteiden valmistus, jne.).
Tarkistus 35
Ehdotus asetukseksi
20 artikla – 2 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 2 a. Pysyvästä henkilöstöstä aihetuvat menot voivat olla tukikelpoisia mikäli ne liittyvät hankkeen toteuttamiskustannuksiin. |
Perustelu
Komission perusteluissa ehdotetaan tukikelpoisuuden rajoittamista tai poistamista sellaisesta pysyvästä henkilöstöstä aiheutuvista kustannuksista, jota ei ole otettu palvelukseen erityisesti hanketta varten, jotta voidaan vähentää seuranta- ja raportointiongelmia. Tämä vaikuttaisi negatiivisesti hankkeiden laatuun ja toteutettavuuteen erityisesti pienempien hallituksista riippuvien ja hallituksista riippumattomien organisaatioiden osalta, jotka ovat riippuvaisia pysyvän henkilöstön jatkuvuudesta ja asiantuntemuksesta ja joiden työntekijät työskentelevät usein osa-aikaisesti samaan aikaan useissa hankkeissa.
Tarkistus 36
Ehdotus asetukseksi
23 artikla
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Life-ohjelmasta voidaan myöntää rahoitusta julkisille ja yksityisille elimille. | Life-ohjelmasta voidaan myöntää rahoitusta julkisille elimille. |
Perustelu
Turvataan varojen tehokas ja puolueeton käyttö sekä syntyvän lisäarvon kohdistuminen alueeseen eikä yksityisiin etuihin.
Tarkistus 37
Ehdotus asetukseksi
24 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Komissio hyväksyy Life-ohjelmalle monivuotiset työohjelmat. Tällaiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen. | 1. Siirretään komissiolle valta antaa 30 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä Life-ohjelman monivuotisten työohjelmien hyväksymisestä. Komissio varmistaa, että sidosryhmiä kuullaan asianmukaisesti monivuotisia työohjelmia laadittaessa. |
ASIAN KÄSITTELY
Otsikko | Ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman (Life) perustaminen | |||
Viiteasiakirjat | COM(2011)0874 – C7-0498/2011 – 2011/0428(COD) | |||
Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) | ENVI 15.12.2011 |
|
|
|
Lausunnon antanut valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) | REGI 15.12.2011 | |||
Valmistelija Nimitetty (pvä) | Patrice Tirolien 26.1.2012 | |||
Hyväksytty (pvä) | 11.7.2012 |
|
|
|
Lopullisen äänestyksen tulos | +: –: 0: | 39 7 0 | ||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet | François Alfonsi, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, John Bufton, Salvatore Caronna, Nikos Chrysogelos, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Vincenzo Iovine, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Vladimír Maňka, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Jens Nilsson, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Younous Omarjee, Markus Pieper, Monika Smolková, Ewald Stadler, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet | Jan Březina, Karima Delli, Ivars Godmanis, Juozas Imbrasas, Maurice Ponga, Elisabeth Schroedter, Richard Seeber, Patrice Tirolien | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (187 art. 2 kohta) | Hans-Gert Pöttering, Konrad Szymański | |||
ASIAN KÄSITTELY
Otsikko | Ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman (Life) perustaminen | |||
Viiteasiakirjat | COM(2011)0874 – C7-0498/2011 – 2011/0428(COD) | |||
Annettu EP:lle (pvä) | 12.12.2011 |
|
|
|
Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) | ENVI 15.12.2011 |
|
|
|
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Ilmoitettu istunnossa (pvä) | BUDG 15.12.2011 | ITRE 15.12.2011 | REGI 15.12.2011 |
|
Esittelijä(t) Nimitetty (pvä) | Jutta Haug 10.1.2012 |
|
|
|
Valiokuntakäsittely | 7.5.2012 | 20.6.2012 |
|
|
Hyväksytty (pvä) | 19.9.2012 |
|
|
|
Lopullisen äänestyksen tulos | +: –: 0: | 56 2 2 | ||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet | Martina Anderson, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Lajos Bokros, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Jo Leinen, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Kārlis Šadurskis, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet | Frieda Brepoels, Nikos Chrysogelos, João Ferreira, Christofer Fjellner, Gaston Franco, Rebecca Harms, Jutta Haug, Romana Jordan, Toine Manders, James Nicholson, Justas Vincas Paleckis, Vittorio Prodi, Britta Reimers, Christel Schaldemose, Alda Sousa, Rebecca Taylor, Andrea Zanoni | |||
Jätetty käsiteltäväksi (pvä) | 28.9.2012 | |||