<Report lg="LT" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0# iPlRp_v2-0.xsd"><Cover><Ref><Num-Report>A7-0294/2012</Num-Report></Ref><Date>28.9.2012</Date><Blk-Title-Cover><Sigle-Proc>***I</Sigle-Proc><Title-Type>PRANEŠIMAS</Title-Type><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl aplinkos ir klimato politikos programos (LIFE) sukūrimo</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(COM(2011)0874 – C7‑0498/2011 – 2011/0428(COD))</p></Doc-Ref></Blk-Title-Cover><Body type="COMMITEE" id="815"><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas</p></Body><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pranešėja: <Rapporteur id="1914">Jutta Haug</Rapporteur></p></Grp-Rap><Num-PE>PE 489.483v02-00</Num-PE></Cover><Legend><table border-collapse="collapse" margin-left="83.35pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Procedūrų sutartiniai ženklai</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">       *     Konsultavimosi procedūra</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">   ***     Pritarimo procedūra</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***I     Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"> ***II     Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***III     Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="83.4pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Teisės akto projekto pakeitimai</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi <span font-style="italic" font-weight="bold">pusjuodžiu kursyvu</span>. Žymėjimas <span font-style="italic">paprastu kursyvu</span> parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto dalis, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Tokiems pasiūlytiems taisymams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">Su galiojančiu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas galiojantis teisės aktas ir keičiama šio teisės akto nuostata. Perimtos galiojančio teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos <span font-weight="bold">pusjuodžiu</span> šriftu. Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: <span font-weight="bold">[…]</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Legend><Toc><Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">TURINYS</span></p></Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................4</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................54</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span text-transform="uppercase">Biudžeto komiteto </span>NUOMONĖ....................................................................................58</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span text-transform="uppercase">Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto </span>NUOMONĖ.........69</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span text-transform="uppercase">Regioninės plėtros komiteto </span>NUOMONĖ..............................................................85</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PROCEDŪRA.........................................................................................................................110</p></Toc><Section><Title-Section><span font-weight="bold">EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl aplinkos ir klimato politikos programos (LIFE) sukūrimo</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0874" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0874">COM(2011)0874</ANCHOR> – C7‑0498/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0428" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0428">2011/0428(COD)</ANCHOR>)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Europos Parlamentas</span>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai (COM(2011) 0874),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 192 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7‑0498/2011),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į 2012 m. balandžio 25 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">    OL C 191, 2012 6 29, p. 111.</p></footnote>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į 2012 m. liepos 19 d. Regionų komiteto nuomonę<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">    OL C 277, 2012 9 13, p. 61.</p></footnote>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Regioninės plėtros komiteto nuomones (<ANCHOR href="#reds:iPlRp/A-7-2012-0294" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRp/A-7-2012-0294">A7-0294/2012</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  pabrėžia, kad pasiūlyme dėl teisėkūros procedūra priimamo akto nurodytas finansinis paketas yra tik nuoroda teisėkūros institucijai ir negali būti nustatomas, kol nebus pasiektas susitarimas dėl pasiūlymo dėl reglamento, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  primena savo 2011 m. birželio 8 d. rezoliuciją „Investicijos į ateitį. Naujoji daugiametė finansinė programa (DFP), skirta konkurencingai, tvariai ir integracinei Europai“<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-36pt"> Priimti tekstai, <ANCHOR href="#reds:iPlTa_Itm/TA-7-2011-0266" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlTa_Itm/TA-7-2011-0266/red:cycle_FNL" data-family="reds:iPlTa" data-version="FNL">P7_TA(2011)0266</ANCHOR>.</p></footnote>; pakartoja, kad kitoje DFP nenumačius pakankamų papildomų išteklių Sąjunga negalės įgyvendinti esamų politikos prioritetų, ypač susijusių su strategija „Europa 2020“, ir Lisabonos sutartyje numatytų naujų uždavinių, taip pat reaguoti į nenumatytus įvykius; atkreipia dėmesį į tai, kad net padidinus kitos DFP išteklius bent 5 proc., palyginti su 2013 m. biudžetu, <span font-style="italic" font-weight="bold">bus galima</span> tik ribotai prisidėti siekiant sutartų Sąjungos tikslų ir įsipareigojimų bei įgyvendinant Sąjungos solidarumo principą; ragina Tarybą, jei ji nesutinka su šiuo požiūriu, aiškiai nurodyti, kurių jos politinių prioritetų arba projektų galėtų būti visiškai atsisakyta, nepaisant įrodytos jų pridėtinės vertės Europai;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">4.  primena, kad savo pirmiau minėtoje 2011 m. birželio 8 d. rezoliucijoje pabrėžė, kad programa LIFE+ buvo sėkmingai įgyvendinta ir jos svarba biologinės įvairovės ir aplinkos apsaugai įrodyta; taip pat primena, kad Parlamentas pabrėžė, kad siekiant įgyvendinti Sąjungos aplinkos apsaugos tikslus, reikia tęsti pakankamai finansuojamas gamtos ir biologinės įvairovės programas, visų pirma LIFE + ir <span font-style="italic">Natura 2000</span>;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">5.  mano, kad programos LIFE teminės taikymo srities ir geografinės aprėpties praplėtimas, naujų projektų tipų įtraukimas neturėtų reikšti, kad bus keičiami esami sėkmingi projektai, taigi tai turėtų atsispindėti bendrame programai skirtų asignavimų pakete – jį reikėtų gerokai didinti; be to, pabrėžia, kad reikia skubiai suteikti tinkamą finansavimą Sąjungos biologinei įvairovei išsaugoti remiant tinklą <span font-style="italic">Natura 2000</span>, yra įsitikinęs, kad programa LIFE turėtų patenkinti bent 10 proc. metinio tinklo <span font-style="italic">Natura 2000</span> finansavimo poreikių, kurie prilygsta 5 800 mln. eurų, taip pat mano, kad likusius finansavimo poreikius turėtų dengti Sąjungos lėšos, valstybių narių ir privatieji finansavimo šaltiniai;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">6.  pažymi, kad bet koks Komisijos pasiūlyto programai LIFE 2014–2020 m. laikotarpiui skirto finansinio paketo pakeitimas padarys poveikį programos biudžeto paskirstymui; mano, kad padidinus finansinį paketą, reikėtų panaudoti papildomus biudžeto išteklius siekiant padidinti aplinkos paprogramei skiriamą išteklių dalį ir biudžeto išteklių dalį, skiriamą projektams, remiamiems veiksmų dotacijomis arba inovacinėmis finansinėmis priemonėmis ir biudžeto išteklių dalį, skiriamą tradiciniams projektams; </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">7.  ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">8.  paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) minėtomis Sąjungos finansavimo programomis negali būti patenkinti visi aplinkos ir klimato politikos poreikiai. Aplinkos ir klimato politikos atžvilgiu reikia laikytis ypatingo požiūrio, kad būtų pašalintos problemos, susijusios su nevienoda jų tikslų integracija į valstybių narių praktiką, nevienodu ir netinkamu teisės aktų įgyvendinimu valstybėse narėse ir nepakankama politikos tikslų sklaida bei palaikymu. Tikslinga toliau įgyvendinti programą LIFE, reglamentuojamą pagal 2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 614/2007 dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE+), ir priimti naują reglamentą. Todėl šiame reglamente reikėtų nustatyti specialią aplinkos ir klimato politikos finansavimo programą (programą LIFE);</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) minėtomis Sąjungos finansavimo programomis negali būti patenkinti visi aplinkos ir klimato politikos poreikiai. Aplinkos ir klimato politikos atžvilgiu reikia laikytis ypatingo požiūrio, kad būtų pašalintos problemos, susijusios su nevienoda jų tikslų integracija į valstybių narių praktiką, nevienodu ir netinkamu teisės aktų įgyvendinimu valstybėse narėse ir nepakankama politikos tikslų sklaida bei palaikymu. Tikslinga toliau įgyvendinti programą LIFE, reglamentuojamą pagal 2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 614/2007 dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE+), ir priimti naują reglamentą. Todėl šiame reglamente reikėtų nustatyti specialią aplinkos ir klimato politikos finansavimo programą (programą LIFE)<span font-style="italic" font-weight="bold">. Siekiant didelio Sąjungos finansavimo poveikio, reikėtų plėtoti glaudžias programos LIFE ir kitų Sąjungos finansuojamų programų sąsajas ir jų papildomumą;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> šiame reglamente visam programos LIFE galiojimo laikotarpiui nustatomas 3 618 mln. EUR finansinis paketas, o tai yra svarbiausia nuoroda biudžeto valdymo institucijai per metinę biudžeto tvirtinimo procedūrą, kaip apibrėžta 2011 m. birželio 29 d. Komisijos pasiūlymo dėl Tarpinstitucinio Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos susitarimo dėl bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo projekto 17 punkte;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(4a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">programos LIFE+ įgyvendinimo patirtis parodė, kad turimas LIFE finansavimas skirtingose valstybėse narėse panaudojamas labai nevienodai, nepaisant orientacinės nacionalinių asignavimų sistemos.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Valstybėms narėms, kurios didžiausių sunkumų patiria dėl galimybės naudotis lėšomis, turėtų būti numatyta konkreti pagalba ir gebėjimų stiprinimas, ypač pasinaudojant nacionaline ir regionine ryšių sistema ir sėkmingų projektų paramos gavėjų konsultacinėmis paslaugomis.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Sąjungos solidarumas ir bendros pastangos turėtų atsispindėti ne skirstant biudžeto dalis ir taip sumenkinant projekto kokybę, o teikiant tikslinę paramą ir papildomus premijos taškus regionams, turintiems ypatingų su aplinka ir klimato kaita susijusių poreikių.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Valstybės narės pačios gali labai padėti padidinti savo LIFE paramos panaudojimą stiprindamos nacionalinius ar regioninius ryšių centrus, techniškai ir finansiškai remdamos projektų rengimą ir įsteigdamos aplinkos apsaugos fondus arba kurdamos kitas priemones, kad būtų užtikrintas išlyginamųjų fondų prieinamumas;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"> 4 b konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(4b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> solidarumas taip pat turėtų reikštis plataus masto nuolatine projekto rezultatų sklaida, kad mažiau projektų turinčios valstybės narės ir regionai gautų naudos iš sėkmingai įgyvendinant projektus įgytos patirties ir sukurtų technologijų ar procedūrų. Todėl LIFE projektai turėtų būti itin svarbūs vykdant tinklų kūrimo veiklą ir projekto rezultatų sklaidai, turėtų padėti susidomėjusioms suinteresuotosioms šalims bei galimiems būsimiems pareiškėjams, nepriklausantiems LIFE tinklui. Komisija toliau turėtų aktyvinti savo veiklą, susijusią su tikslinga projekto rezultatų sklaida LIFE tinkle ir už jo ribų, ypatingą dėmesį skirdama valstybėms narėms, kurių LIFE lėšų įsisavinimas yra labai menkas;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"> 5 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) atsižvelgiant į programos LIFE ypatybes ir dydį, ja visų aplinkos ir klimato problemų išspręsti neįmanoma. Todėl ją įgyvendinant turėtų būti siekiama paskatinti politikos kūrimo ir įgyvendinimo pokyčius ir tuo tikslu numatyti ir skleisti sprendinius ir geriausią patirtį aplinkos ir klimato tikslams pasiekti;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) atsižvelgiant į programos LIFE ypatybes ir dydį, ja visų aplinkos ir klimato problemų išspręsti neįmanoma. Todėl ją įgyvendinant turėtų būti siekiama paskatinti politikos kūrimo ir įgyvendinimo pokyčius ir tuo tikslu numatyti ir skleisti sprendinius ir geriausią patirtį aplinkos ir klimato tikslams pasiekti; <span font-style="italic" font-weight="bold">Šiuo požiūriu ji turėtų padėti įgyvendinti Sąjungos aplinkosaugos veiksmų programą. Savo 2012 m. balandžio 20 d. rezoliucijoje dėl šeštosios aplinkosaugos veiksmų programos persvarstymo ir septintosios aplinkosaugos veiksmų programos „Geresnė aplinka geresniam gyvenimui“</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Europos Parlamentas pabrėžė, kad aplinkosaugos veiksmų programos padeda užtikrinti būtiną įvairių Sąjungos politikos krypčių derinimą, EP mano, kad per ateinantį dešimtmetį bus dar svarbiau spręsti aplinkosaugos klausimus vadovaujantis nuoseklesniu ir labiau integruotu požiūriu, kuriuo atsižvelgiama į problemų tarpusavio sąsajas ir užpildomos likusios spragos, nes priešingu atveju gali būti padaryta nepataisoma žala. Europos Parlamentas taip pat pabrėžė, kad septintąja aplinkosaugos veiksmų programa turėtų būti sukurta tinkama sistema atitinkamam finansavimui užtikrinti, įskaitant naujovių, mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros finansavimą, o aplinkosaugos tikslų įgyvendinimo finansavimas, derinamas su LIFE finansavimu, ir visiškai integruota aplinkos apsauga turėtų būti svarbi 2014–2020 m. daugiametės finansinės programos (DFP), taip pat bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformos, bendros žuvininkystės politikos (BŽP), sanglaudos politikos reformų ir programos „Horizontas 2020“ dalis; </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">______________</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1 </span><span font-style="italic" font-weight="bold"><ANCHOR href="#reds:iPlTa_Itm/TA-7-2012-0147" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlTa_Itm/TA-7-2012-0147/red:cycle_FNL" data-family="reds:iPlTa" data-version="FNL">P7_TA(2012)0147</ANCHOR>.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"> 6 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6) šiame reglamente visam programos LIFE galiojimo laikotarpiui nustatomas <span font-style="italic" font-weight="bold">3 618</span> mln. EUR finansinis paketas, o tai yra svarbiausia nuoroda biudžeto valdymo institucijai per metinę biudžeto tvirtinimo procedūrą, kaip apibrėžta 2011 m. birželio 29 d. Komisijos pasiūlymo dėl Tarpinstitucinio Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos susitarimo dėl bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo projekto 17 punkte; </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6) šiame reglamente visam programos LIFE galiojimo laikotarpiui nustatomas <span font-style="italic" font-weight="bold">[...]</span> mln. EUR finansinis paketas<span font-style="italic" font-weight="bold">. Ši suma atitinka [...] proc. visos įsipareigojimų asignavimų, nurodytų Tarybos reglamente (ES) Nr. .../..., kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa, sumos</span>, o tai yra svarbiausia nuoroda biudžeto valdymo institucijai per metinę biudžeto tvirtinimo procedūrą, kaip apibrėžta 2011 m. birželio 29 d. Komisijos pasiūlymo dėl Tarpinstitucinio Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos susitarimo dėl bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo projekto 17 punkte; </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> atsižvelgiant į 2008 m. liepos mėn. Reunjono saloje parengtą pranešimą ir 2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos išvadas, kuriose Komisija ir valstybės narės raginamos gamtos apsaugos srityje toliau skatinti taikyti bendrą požiūrį visoje Sąjungos teritorijoje, įskaitant valstybių narių atokiausius regionus ir užjūrio teritorijas, be to, atsižvelgiant į 2011 m. gegužės 3 d. Komisijos komunikatą „Biologinė įvairovė – mūsų gyvybės draudimas ir gamtinis turtas. ES biologinės įvairovės strategija iki 2020 m.“, kuriame Komisija įsipareigojo plėsti ir skatinti iniciatyvą BEST (angl. Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas – Europos užjūrio teritorijų biologinė įvairovė ir ekosistemų funkcijos), užjūrio šalys ir teritorijos turėtų turėti galimybę dalyvauti ES programose 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendime 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1 </span><span font-style="italic" font-weight="bold">nustatytomis sąlygomis; </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_____________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">¹ OL L 314, 2001 11 30, p. 1.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Reikia suteikti galimybes LIFE programoje dalyvauti visoms Europos užjūrio teritorijoms (įskaitant atokiausius regionus ir užjūrio šalis bei teritorijas), siekiant apsaugoti šias teritorijas, kurios yra vieni iš pasaulio biologinės įvairovės „karštųjų taškų“.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">10 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10) aplinkos ir klimato reikalavimus reikėtų integruoti į Sąjungos politiką ir veiklą. Todėl programa LIFE turėtų papildyti kitas Sąjungos finansavimo programas, įskaitant Europos regioninės plėtros fondą, Europos socialinį fondą, Sanglaudos fondą ir Europos žemės ūkio garantijų fondą, Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai, Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondą ir programą „2020 m. horizontas“. Komisija ir valstybės narės turėtų užtikrinti tokį papildomumą visais lygmenimis. Norint užtikrinti papildomumą Sąjungos lygmeniu, būtina užtikrinti programos LIFE ir pagal Bendrą strateginę programą bendrai valdomų Sąjungos finansavimo programų struktūrinį bendradarbiavimą, visų pirma siekiant skatinti veiklos, kuria papildomi integruotieji projektai arba remiami pagal programą LIFE suformuluoti sprendimai, metodai ir principai, finansavimą. Programa LIFE taip pat turėtų būti skatinama diegti programos „2020 m. horizontas“ mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo rezultatus. Tokiomis aplinkybėmis pagal ją turėtų būti siūlomos projektų, duodančių aiškią naudą aplinkai ir klimatui, bendro finansavimo galimybės, siekiant užtikrinti sąveiką. Būtinas koordinavimas, kad būtų išvengta dvigubo finansavimo; </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10) aplinkos ir klimato reikalavimus reikėtų integruoti į Sąjungos politiką ir veiklą. Todėl programa LIFE turėtų papildyti kitas Sąjungos finansavimo programas, įskaitant Europos regioninės plėtros fondą, Europos socialinį fondą, Sanglaudos fondą ir Europos žemės ūkio garantijų fondą, Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai, Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondą ir programą „2020 m. horizontas“. Komisija ir valstybės narės turėtų užtikrinti tokį papildomumą visais lygmenimis. Norint užtikrinti papildomumą Sąjungos lygmeniu, būtina užtikrinti programos LIFE ir pagal Bendrą strateginę programą bendrai valdomų Sąjungos finansavimo programų struktūrinį bendradarbiavimą, visų pirma siekiant skatinti veiklos, kuria papildomi integruotieji projektai arba remiami pagal programą LIFE suformuluoti sprendimai, metodai ir principai, finansavimą. <span font-style="italic" font-weight="bold">Siekiant pagal programą LIFE vykdomų integruotųjų projektų teisinio aiškumo ir praktiško įvykdomumo, Reglamente (ES) Nr. …/… [Bendrųjų nuostatų reglamentas]</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1 </span><span font-style="italic" font-weight="bold">turėtų būti aiškiai numatytas bendradarbiavimas su kitais Sąjungos fondais ir integruotaisiais projektais. Konkretūs susitarimai turėtų būti įgyvendinti siekiant ankstyvame etape užmegzti bendradarbiavimą, kad rengiant partnerystės susitarimus ir veiklos arba kaimo plėtros programas būtų atsižvelgiama į integruotųjų projektų teikiamus pranašumus.</span> Programa LIFE taip pat turėtų būti skatinama diegti programos „2020 m. horizontas“ mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo rezultatus. Tokiomis aplinkybėmis pagal ją turėtų būti siūlomos projektų, duodančių aiškią naudą aplinkai ir klimatui, bendro finansavimo galimybės, siekiant užtikrinti sąveiką. Būtinas koordinavimas, kad būtų išvengta dvigubo finansavimo <span font-style="italic" font-weight="bold">ir reikia užtikrinti, kad nemažėtų šiame reglamente keliamiems tikslams pasiekti skiriamos grynosios finansinės lėšos</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">_______________</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> COM(2011) 0615.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11) tarp svarbiausių Sąjungos uždavinių ir toliau yra pastangos sustabdyti biologinės įvairovės nykimą ir ją imti didinti, išteklių naudojimo efektyvumo didinimas, įskaitant aplinkos ir sveikatos problemų sprendimą. Norint spręsti šiuos uždavinius, reikalingos didesnės pastangos Sąjungos lygmeniu, kad būtų surasti sprendimai ir užtikrinama geriausia patirtis, kuri padėtų pasiekti Komisijos komunikato „2020 m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija“ (toliau – strategija „2020 m. Europa“) tikslinius rodiklius. Be to, pagerėjęs valdymas, visų pirma didinant informuotumą ir suinteresuotųjų subjektų dalyvavimą, labai svarbus norint pasiekti aplinkos tikslus. Todėl pagal Aplinkos paprogramį turėtų būti numatytos trys prioritetinės veiksmų sritys: aplinkos ir išteklių naudojimo efektyvumo, biologinės įvairovės ir aplinkos valdymo bei informavimo. Pagal programą LIFE finansuojamais projektais turėtų būti galima prisidėti prie konkrečių daugiau nei vienos iš nurodytų prioritetinių sričių tikslų įgyvendinimo ir užtikrinti, kad į veiklą įsitrauktų daugiau nei viena valstybė narė; </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11) tarp svarbiausių Sąjungos uždavinių ir toliau yra pastangos sustabdyti biologinės įvairovės nykimą ir ją imti didinti, išteklių naudojimo efektyvumo didinimas, įskaitant aplinkos ir sveikatos problemų sprendimą. Norint spręsti šiuos uždavinius, reikalingos didesnės pastangos Sąjungos lygmeniu, kad būtų surasti sprendimai ir užtikrinama geriausia patirtis, kuri padėtų pasiekti Komisijos komunikato „2020 m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija“ (toliau – strategija „2020 m. Europa“) tikslinius rodiklius. Be to, pagerėjęs valdymas, visų pirma didinant informuotumą ir suinteresuotųjų subjektų dalyvavimą, labai svarbus norint pasiekti aplinkos tikslus. Todėl pagal Aplinkos paprogramį turėtų būti numatytos trys prioritetinės veiksmų sritys: aplinkos ir išteklių naudojimo efektyvumo, <span font-style="italic" font-weight="bold">gamtos ir</span> biologinės įvairovės ir aplinkos valdymo bei informavimo. Pagal programą LIFE finansuojamais projektais turėtų būti galima prisidėti prie konkrečių daugiau nei vienos iš nurodytų prioritetinių sričių tikslų įgyvendinimo ir užtikrinti, kad į veiklą įsitrauktų daugiau nei viena valstybė narė; </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">13 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13) Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Biologinė įvairovė – mūsų gyvybės draudimas ir gamtinis turtas. ES biologinės įvairovės strategija iki 2020 m.“ (toliau – Biologinės įvairovės strategija iki 2020 m.) nustatyti tiksliniai rodikliai, kad būtų sustabdytas biologinės įvairovės nykimas. Tie tiksliniai rodikliai, be kita ko, yra tokie: visapusiškas 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės floros bei faunos apsaugos ir 2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos įgyvendinimas, taip pat ekosistemų bei jų funkcijų išlaikymas ir atkūrimas. Programa LIFE turėtų padėti siekti šių tikslų. Todėl pagal prioritetinę sritį „Biologinė įvairovė“ daugiausia dėmesio reikėtų skirti tinklo Natura 2000, sukurto Tarybos direktyva 92/43/EEB, įgyvendinimui ir valdymui (visų pirma tos pačios direktyvos 8 straipsnyje numatytų prioritetinių veiksmų programų atžvilgiu), geriausios patirties biologinės įvairovės srityje kūrimui bei sklaidai, ir Direktyvoms 2009/147/EB bei 92/43/EB, taip pat platesniems biologinės įvairovės uždaviniams, nurodytiems Sąjungos 2020 m. biologinės įvairovės strategijoje; </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13) Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Biologinė įvairovė – mūsų gyvybės draudimas ir gamtinis turtas. ES biologinės įvairovės strategija iki 2020 m.“ (toliau – Biologinės įvairovės strategija iki 2020 m.) nustatyti tiksliniai rodikliai, kad būtų sustabdytas biologinės įvairovės nykimas. Tie tiksliniai rodikliai, be kita ko, yra tokie: visapusiškas 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės floros bei faunos apsaugos ir 2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos įgyvendinimas, taip pat ekosistemų bei jų funkcijų išlaikymas ir atkūrimas. Programa LIFE turėtų padėti siekti šių tikslų. Todėl pagal prioritetinę sritį „<span font-style="italic" font-weight="bold">Gamta ir</span> biologinė įvairovė“ daugiausia dėmesio reikėtų skirti tinklo Natura 2000, sukurto Tarybos direktyva 92/43/EEB, įgyvendinimui ir valdymui (visų pirma tos pačios direktyvos 8 straipsnyje numatytų prioritetinių veiksmų programų atžvilgiu), geriausios patirties biologinės įvairovės srityje kūrimui bei sklaidai, ir Direktyvoms 2009/147/EB bei 92/43/EB, taip pat platesniems biologinės įvairovės uždaviniams, nurodytiems Sąjungos 2020 m. biologinės įvairovės strategijoje; <span font-style="italic" font-weight="bold">LIFE įnašas prisidedant prie tinklo Natura 2000 metinių finansavimo poreikių, kuris sudaro 5 800 mln. EUR</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, turėtų būti vertinamas ir nustatomas atsižvelgiant į su saugoma biologine įvairove susijusias išlaidas iš kitų Sąjungos fondų. Savo 2012 m. balandžio 20 d. rezoliucijoje dėl biologinės įvairovės – mūsų gyvybės draudimo ir gamtos turto. ES biologinės įvairovės strategija iki 20202</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Europos Parlamentas paragino Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad mažiausiai 5 800 mln. EUR per metus būtų skiriama Sąjungos ir valstybių narių finansavimu ir kad atitinkamas finansavimas būtų gaunamas iš įvairių Sąjungos fondų (pvz., BŽŪP fondų, Europos jūrų ir žuvininkystės fondo, Sanglaudos fondų ir sustiprinto LIFE+ fondo), užtikrinant geresnį fondų koordinavimą ir suderinamumą, be kita ko, pasitelkiant integruotųjų projektų koncepciją, drauge didinant įvairių Sąjungos finansavimą gaunančių regionų skaidrumą;</span> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_____________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1 </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Tinklo Natura 2000 finansavimas. Investavimas į Natura 2000: siekiant naudos gamtai ir žmonėms. Komisijos tarnybų darbinis dokumentas, SEC(2011) 1573.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2 </span><span font-style="italic" font-weight="bold"><ANCHOR href="#reds:iPlTa_Itm/TA-7-2012-0146" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlTa_Itm/TA-7-2012-0146/red:cycle_FNL" data-family="reds:iPlTa" data-version="FNL">P7_TA(2012)0146</ANCHOR>.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">14 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14a) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">siekiant optimizuoti programos LIFE išteklių panaudojimą, reikėtų skatinti Aplinkos paprogramės veiksmų, ypač biologinės įvairovės išsaugojimo, ir Klimato politikos paprogramės priemonių, kuriomis mažinamas klimato kaitos poveikis ir prisitaikoma prie jos, sąveiką; </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">16 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>pagal prioritetinę sritį<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Klimato kaitos švelninimas“ turėtų būti padedama rengti ir įgyvendinti su klimatu susijusią Sąjungos politiką ir teisės aktus, visų pirma šiltnamio dujų stebėjimo ir ataskaitų teikimo, su žemės naudojimu susijusios politikos, žemės paskirties keitimo ir miškininkystės,<span font-style="italic" font-weight="bold"> prekybos taršos leidimais sistemos, valstybių narių pastangų mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakas,</span> anglies dioksido<span font-style="italic" font-weight="bold"> sugavimo ir saugojimo</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> atsinaujinančiosios</span> energijos<span font-style="italic" font-weight="bold">, energijos</span> naudojimo efektyvumo, transporto ir kuro, ozono sluoksnio apsaugos ir fluorintų dujų srityse;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>pagal prioritetinę sritį<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Klimato kaitos švelninimas“ turėtų būti padedama rengti ir įgyvendinti su klimatu susijusią Sąjungos politiką ir teisės aktus, visų pirma<span font-style="italic" font-weight="bold"> remiant sąveiką su kitais aplinkos tikslais, pvz., biologine įvairove,</span> šiltnamio dujų stebėjimo ir ataskaitų teikimo, su žemės naudojimu susijusios politikos, žemės paskirties keitimo ir miškininkystės,<span font-style="italic" font-weight="bold"> gamtinių</span> anglies dioksido<span font-style="italic" font-weight="bold"> absorbentų išsaugojimo</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> ekosistemai nekenksmingų metodų taikymo vystant atsinaujinančią energiją miestų teritorijoje, žemės ūkio paskirties teritorijose, kalnuose ar atokiose vietovėse, atliekų panaudojimo ir biodujų gamybos,</span> energijos naudojimo efektyvumo,<span font-style="italic" font-weight="bold"> viešojo apšvietimo,</span> transporto ir kuro,<span font-style="italic" font-weight="bold"> ypač trečiosios kartos degalų,</span> ozono sluoksnio apsaugos ir fluorintų dujų srityse;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-style="italic">Atliekų naudojimas yra svarbi užduotis, už kurią atsakomybę turėtų prisiimti vietos ir regionų valdžios institucijos. Taip pat reikėtų skatinti tvarų atliekų naudojimą.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">18 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(18) išsamus aplinkos ir klimato srities teisės aktų ir politikos įgyvendinimas yra neatsiejamas nuo geresnio valdymo, geresnio suinteresuotųjų subjektų dalyvavimo ir informacijos sklaidos tikslo. Todėl pagal prioritetinę sritį „Valdymas ir informavimas“ abiejuose paprogramiuose turėtų būti remiamas platformų kūrimas ir dalijimasis geriausia patirtimi, kad būtų geriau vykdomi reikalavimai ir užtikrinamas jų įgyvendinimas, taip pat užsitikrinama visuomenės ir suinteresuotųjų subjektų parama Sąjungos politikos formavimo pastangoms aplinkos ir klimato srityse. Visų pirma turėtų būti remiama geresnė žinių bazės sklaida, informuotumo didinimas, visuomenės dalyvavimas, galimybė gauti informaciją ir kreiptis į teismą aplinkos klausimais;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(18) išsamus aplinkos ir klimato srities teisės aktų ir politikos įgyvendinimas yra neatsiejamas nuo geresnio valdymo, geresnio suinteresuotųjų subjektų dalyvavimo ir informacijos sklaidos tikslo. Todėl pagal prioritetinę sritį „Valdymas ir informavimas“ abiejuose paprogramiuose turėtų būti remiamas platformų kūrimas ir dalijimasis geriausia patirtimi, kad būtų geriau vykdomi reikalavimai ir užtikrinamas jų įgyvendinimas, taip pat užsitikrinama visuomenės ir suinteresuotųjų subjektų parama Sąjungos politikos formavimo pastangoms aplinkos ir klimato srityse. Visų pirma turėtų būti remiama geresnė žinių bazės <span font-style="italic" font-weight="bold">ir geriausios patirties</span> sklaida, informuotumo didinimas, visuomenės dalyvavimas, galimybė gauti informaciją ir kreiptis į teismą aplinkos klausimais;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">21 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(21) kad būtų geriau įgyvendinama aplinkos ir klimato politika ir didinama klimato ir aplinkos tikslų integracija į kitas politikos sritis, programa LIFE turėtų būti remiami projektai, kuriais aplinkos ir klimato srities teisės aktų bei politikos įgyvendinimui remiamos integruotos priemonės. Pagal Aplinkos paprogramį tokiuose projektuose visų pirma turėtų būti siekiama, kad būtų įgyvendinama Sąjungos biologinės įvairovės strategija iki 2020 m., ypatingai atsižvelgiant į Tarybos direktyva 92/43/EEB sukurto tinklo Natura 2000 veiksmingą valdymą ir konsolidavimą, tuo tikslu įgyvendinant tos direktyvos 8 straipsnyje numatytas prioritetines veiksmų programas; 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus; taip pat atliekų ir oro klausimus reglamentuojantys teisės aktai. Nors tokiais projektais daugiausia dėmesio bus skiriama nustatytoms temoms, juos įgyvendinant taikomas daugiatikslis įgyvendinimo mechanizmas (pvz., siekiama naudos aplinkai ir gebėjimų ugdymo), kad būtų pasiekti rezultatai kitose politikos srityse, visų pirma pagal 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/56/EB, nustatančią Bendrijos veiksmų jūrų aplinkos politikos srityje pagrindus (Jūrų strategijos pagrindų direktyva). Šių rūšių projektus galima būtų numatyti kitose aplinkai skirtose srityse. Klimato politikos paprogramio atveju tie projektai daugiausia turėtų būti susiję su klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jo strategijomis bei veiksmų planais. Tokio pobūdžio projektais turėtų būti remiamos tik tam tikrų rūšių veikla ir priemonės, o kita veikla, kuria papildoma į projektą įtraukta veikla, turėtų būti finansuojama iš kitų Sąjungos finansavimo programų, taip pat ir nacionalinėmis, regionų ir privačiojo sektoriaus lėšomis. Teikiant finansavimą pagal programą LIFE turėtų būti išnaudojama įvairių Sąjungos finansavimo šaltinių sąveika ir užtikrinamas jų nuoseklumas, strategiškai sutelkiant dėmesį į aplinką ir klimatą; </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(21) kad būtų geriau įgyvendinama aplinkos ir klimato politika ir didinama klimato ir aplinkos tikslų integracija į kitas politikos sritis, programa LIFE turėtų būti remiami projektai, kuriais aplinkos ir klimato srities teisės aktų bei politikos įgyvendinimui remiamos integruotos priemonės. Pagal Aplinkos paprogramį tokiuose projektuose visų pirma turėtų būti siekiama, kad būtų įgyvendinama Sąjungos biologinės įvairovės strategija iki 2020 m., ypatingai atsižvelgiant į Tarybos direktyva 92/43/EEB sukurto tinklo <span font-style="italic">Natura 2000</span> veiksmingą valdymą ir konsolidavimą, tuo tikslu įgyvendinant tos direktyvos 8 straipsnyje numatytas prioritetines veiksmų programas; 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus; taip pat atliekų ir oro klausimus reglamentuojantys teisės aktai. Nors tokiais projektais daugiausia dėmesio bus skiriama nustatytoms temoms, juos įgyvendinant taikomas daugiatikslis įgyvendinimo mechanizmas (pvz., siekiama naudos aplinkai ir gebėjimų ugdymo), kad būtų pasiekti rezultatai kitose politikos srityse, visų pirma pagal 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/56/EB, nustatančią Bendrijos veiksmų jūrų aplinkos politikos srityje pagrindus (Jūrų strategijos pagrindų direktyva). Šių rūšių projektus galima būtų numatyti kitose aplinkai skirtose srityse. Klimato politikos paprogramio atveju tie projektai daugiausia turėtų būti susiję su klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jo strategijomis bei veiksmų planais. Tokio pobūdžio projektais turėtų būti remiamos tik tam tikrų rūšių veikla ir priemonės, o kita veikla, kuria papildoma į projektą įtraukta veikla, turėtų būti finansuojama iš kitų Sąjungos finansavimo programų, taip pat ir nacionalinėmis, regionų ir privačiojo sektoriaus lėšomis. Teikiant finansavimą pagal programą LIFE turėtų būti išnaudojama įvairių Sąjungos finansavimo šaltinių sąveika ir užtikrinamas jų nuoseklumas, strategiškai sutelkiant dėmesį į aplinką ir klimatą<span font-style="italic" font-weight="bold">, taip pat užtikrinant veiksmingą procedūrų supaprastinamą.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Integruotieji projektai duos naudos kitiems fondams didindami gebėjimą panaudoti jų lėšas su aplinkosauga ir klimato kaita susijusioms išlaidoms.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Turint omenyje, jog visa tai yra nauja, ir darbo patirties, susijusios su integruotaisiais projektais, stoką, suinteresuotosios šalys, jei reikia, turėtų būti remiamos taikant didesnę bendro finansavimo normą ir parengiamojo etapo metu turėtų gauti techninę pagalbą. Be to, dviejų etapų atrankos procedūra turėtų palengvinti paraiškų teikimo etapą. Turėtų būti skatinamas keitimasis sėkmingai integruotais metodais, įtraukiant visus atitinkamus administravimo sektorius ir suinteresuotąsias šalis. Remiantis pirmųjų programavimo metų patirtimi, turėtų būti analizuojami sklandų integruotųjų projektų veikimą ir sėkmę lemiantys veiksniai. Remiantis atlikta analize ir atsižvelgiant į turimą finansavimą, į integruotųjų projektų taikymo sritį gali būti įtrauktos papildomos sritys;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">21 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> integruotieji projektai turėtų tapti pavyzdžiu remiant valstybes nares, kad jos veiksmingai naudotų lėšas, ir užmezgant konstruktyvų nenutrūkstamą skirtingų administravimo sektorių bendradarbiavimą, kuriuo siekiama spręsti dideles įgyvendinimo problemas. Kadangi tokių problemų pasitaiko visoje Sąjungoje, su nauju projekto tipu –integruotaisiais projektais – susijusi patirtis turėtų būti kuo plačiau skleidžiama. Todėl turėtų būti užtikrinta, kad kiekviena valstybė narė per programavimo laikotarpį gautų finansavimą mažiausiai dviem skirtingų sričių integruotiesiems projektams, jei laikomasi pagrindinių kokybės reikalavimų. Komisija gali nustatyti tolesnius teminio paskirstymo visoje Europoje tikslus;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">21 b konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21b) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">integruotųjų projektų sėkmė priklauso nuo glaudaus nacionalinių, regionų ir vietos institucijų bendradarbiavimo su nevalstybiniais subjektais, susijusiais su programos LIFE tikslais. Taigi projektų rengimo, įgyvendinimo, vertinimo ir stebėsenos etapais reikėtų laikytis skaidrumo ir sprendimų viešumo principų;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">23 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(23) kad tinkamai vykdytų inicijavimo vaidmenį aplinkos ir klimato politikos kūrimo bei įgyvendinimo srityje, programos LIFE išteklius Komisija turėtų naudoti Sąjungos aplinkos ir klimato politikai ir teisės aktams inicijuoti, įgyvendinti ir paprastinti, įskaitant paslaugų ir prekių pirkimą. Ryšių veiklai pagal šį reglamentą skiriami finansiniai ištekliai turėtų būti skirti ir instituciniam informavimui apie Sąjungos politinius prioritetus; </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(23) kad tinkamai vykdytų inicijavimo vaidmenį aplinkos ir klimato politikos kūrimo bei įgyvendinimo srityje, programos LIFE išteklius Komisija turėtų naudoti Sąjungos aplinkos ir klimato politikai ir teisės aktams inicijuoti, įgyvendinti ir paprastinti, įskaitant paslaugų ir prekių pirkimą. <span font-style="italic" font-weight="bold">Reikėtų imtis konkrečių priemonių siekiant paskatinti MVĮ dalyvauti tokiuose atviruose konkursuose.</span> Ryšių veiklai pagal šį reglamentą skiriami finansiniai ištekliai turėtų būti skirti ir instituciniam informavimui apie Sąjungos politinius prioritetus<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Komisija taip pat turėtų skirti finansinių išteklių, kad būtų pagerinta ryšių veikla ir informacinės sistemos, susijusios su visų svarbių Sąjungos aplinkos apsaugos teisės aktų įgyvendinimu, kaip nurodyta jos 2012 m. kovo 7 d. komunikate „ES aplinkos priemonių teikiamos naudos užtikrinimas. Pasitikėjimo didinimas geriau informuojant ir sparčiau reaguojant“</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">. Pirmasis ir neatidėliotinas žingsnis turėtų būti tikslių nuorodų apie tai, ar įgyvendintos (jei taip, kaip ir kur) Sąjungos direktyvos klimato kaitos ir aplinkosaugos srityje kiekvienoje valstybėje narėje, įskaitant perkėlimą į nacionalinę teisę, skelbimas internete ir reguliarus jų atnaujinimas. Tokia plačiai prieinama apžvalga papildys duomenis apie LIFE projektų įgyvendinimą, suteiks naudingos pagrindinės informacijos apie projektų rengimą ir apskritai padės praplėsti piliečių akiratį apie jų taikymą plačiu mastu, teigiamą poveikį Sąjungos mastu ir Sąjungos teisės aktų svarbą; be to, programa LIFE turėtų prisidėti prie Sąjungos biologinės įvairovės strategijos 1 Tikslo 3 c punkte nurodytų veiksmų įgyvendinimo, pagal kurį Komisija ir valstybės narės privalo skatinti gamtos direktyvų vykdymą, rengiant specialias mokymo programas apie Natura 2000 tinklą teisėjams ir prokurorams, taip pat stiprinant pajėgumus laikytis minėtų teisės aktų; </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">_____________</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> COM(2012) 0095.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">25 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(25) atsižvelgiant į ankstesnių priemonių taikymo patirtį, iškilo poreikis taikyti daugiametį programavimą ir daugiausia pastangų skirti konkretiems aplinkos ir klimato politikos prioritetams bei veiksmų sritims. Tokios daugiametės programos turėtų būti lanksčios, kad būtų galima pasiekti programos LIFE tikslinius rodiklius bei tikslus, kartu užtikrinant būtiną prioritetinių sričių stabilumą galimiems pareiškėjams, kad jie galėtų planuoti, rengti ir teikti pasiūlymus. Šiuo požiūriu tokios daugiametės darbo programos turėtų galioti bent <span font-style="italic" font-weight="bold">dvejus</span> metus, taikant nebaigtinį prioritetų sąrašą;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(25) atsižvelgiant į ankstesnių priemonių taikymo patirtį, iškilo poreikis taikyti daugiametį programavimą ir daugiausia pastangų skirti konkretiems aplinkos ir klimato politikos prioritetams bei veiksmų sritims. Tokios daugiametės programos turėtų būti lanksčios, kad būtų galima pasiekti programos LIFE tikslinius rodiklius bei tikslus, kartu užtikrinant būtiną prioritetinių sričių stabilumą galimiems pareiškėjams, kad jie galėtų planuoti, rengti ir teikti pasiūlymus. Šiuo požiūriu tokios daugiametės darbo programos turėtų galioti bent<span font-style="italic" font-weight="bold"> trejus</span> metus, taikant nebaigtinį prioritetų sąrašą;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">26 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(26) siekiant supaprastinti programą LIFE ir sumažinti pareiškėjams bei paramos gavėjams tenkančią administracinę naštą, reikėtų dažniau taikyti vienodo dydžio normas ir vienkartines sumas<span font-style="italic" font-weight="bold">, o finansavimas turėtų būti sutelktas į konkretesnes sąnaudų kategorijas</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Siekiant kompensuoti netinkamas finansuoti sąnaudas ir išlaikyti veiksmingą paramos lygį, kurį užtikrina programa LIFE, bendro finansavimo norma pagal bendrą taisyklę turėtų būti 70 proc., o ypatingais atvejais – 80 proc.</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(26) siekiant supaprastinti programą LIFE ir sumažinti pareiškėjams bei paramos gavėjams tenkančią administracinę naštą, reikėtų dažniau taikyti vienodo dydžio normas ir vienkartines sumas<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Komisija turėtų apsvarstyti galimybę įvesti dviejų etapų paraiškų teikimo procedūrą visiems projektams ir pagreitinti atrankos procedūrą, taip pat numatyti trumpesnį laikotarpį nuo atrankos iki projekto pradžios. Pateikus prašymą, Komisija taip pat turėtų stengtis palengvinti suinteresuotų pareiškėjų ir panašiose srityse vykdomų projektų paramos gavėjų bendravimą, kad būtų galima keistis taikymo ir įgyvendinimo etapų patirtimi. Be to, Komisija turėtų užtikrinti, kad būtų nustatytos išsamios priežastys, dėl kurių projektas galėtų būti atmestas, ir kad apie šias priežastis būtų informuota prieš paskelbiant kvietimą teikti paraiškas. Jei turima kitų fondų geriausios patirties pavyzdžių, jei reikia, turėtų būti atlikti atitinkami LIFE programos pakeitimai</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">26 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(26a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> siekiant išlaikyti veiksmingą LIFE programos teikiamos paramos lygį, bendro finansavimo lygis paprastai turėtų būti 50 proc., o integruotiesiems projektams ir atitinkamiems techninės pagalbos projektams taikomas 60 proc. lygis. Siekiant suteikti su laikinais biudžeto sunkumais susiduriančioms valstybėms narėms daugiau galimybių gauti finansavimą pagal programą LIFE, šioms valstybėms narėms turėtų būti leista taikyti padidintą finansavimo norma iki 75 proc. tinkamų finansuoti išlaidų.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Prioritetinės srities „Gamta ir biologinė įvairovė“ projektų, susijusių su buveinėmis ar rūšimis, kurioms kilo rimta grėsmė, atveju bendro finansavimo norma gali siekti iki 75 proc. tinkamų finansuoti išlaidų;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">26 b konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(26b) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ne visos ne pelno organizacijos ir kiti projektų naudos gavėjai, gaunantys bendrą Sąjungos finansavimą, gali susigrąžinti PVM išlaidas pagal savo nacionaliniu lygmeniu taikomą PVM tvarką. PVM išlaidos pagal LIFE programą turėtų būti laikomos tinkamomis kompensuoti tik tokiais atvejais, kai užtikrinamos sąžiningos ir vienodos sąlygos visiems paramos gavėjams. Tai neturėtų būti taikoma neapmokestinamiems subjektams,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">kaip apibrėžta Direktyvos 2006/112/EB 13 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje (Direktyva dėl finansinių priemonių rinkų). Komisija, vadovaudamasi valstybių narių pateikta informacija, turėtų parengti pagal programą LIFE vykdomiems projektams taikytinų PVM taisyklių apžvalgą ir ją viešai paskelbti. Komisija laikotarpio vidurio vertinimo ataskaitoje ir ex-post vertinimo ataskaitoje turėtų pateikti LIFE projektams, kuriems skiriamos veiklos dotacijos, kiekvienoje valstybėje narėje grąžintą PVM sumą;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">27 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(27) programa LIFE ir jos paprogramiai turėtų būti reguliariai stebimi ir vertinami, remiantis atitinkamais rodikliais, kad būtų galima daryti pakeitimus. Kad būtų atskleista galima abiejų paprogramių bendra nauda klimato veiksmams ir biologinei įvairovei ir kad būtų teikiama informacija apie išlaidų lygį, stebint programą LIFE turėtų būti stebimos su klimatu susijusios išlaidos ir su biologine įvairove susijusios išlaidos, kaip apibrėžta DFP komunikate. Toks stebėjimas turėtų būti grindžiamas paprasta metodika, priskiriant išlaidas vienai iš trijų kategorijų: susijusių tik su klimatu ir (arba) biologine įvairove (100 proc.), labai susijusių su klimatu ir (arba) biologine įvairove (40 proc.) ir nesusijusių su klimatu ir (arba) biologine įvairove (0 proc.). Tokia metodika nereiškia, kad prireikus turėtų būti atsisakoma taikyti tikslesnę metodiką;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(27) programa LIFE ir jos paprogramiai turėtų būti reguliariai stebimi ir vertinami, remiantis atitinkamais rodikliais, kad būtų galima daryti pakeitimus. <span font-style="italic" font-weight="bold">Kurdama programų ir projektų vertinimo rodiklius, Komisija turėtų pabrėžti kokybės stebėseną remiantis veiklos rodikliais ir laukiamais rezultatais. Komisija taip pat turėtų pasiūlyti ilgalaikės projektų sėkmės stebėsenos metodą, ypač gamtos ir biologinės įvairovės srityse.</span>  Kad būtų atskleista galima abiejų paprogramių bendra nauda klimato veiksmams ir biologinei įvairovei ir kad būtų teikiama informacija apie išlaidų lygį, stebint programą LIFE turėtų būti stebimos su klimatu susijusios išlaidos ir su biologine įvairove susijusios išlaidos, kaip apibrėžta DFP komunikate. Toks stebėjimas turėtų būti grindžiamas paprasta metodika, priskiriant išlaidas vienai iš trijų kategorijų: susijusių tik su klimatu ir (arba) biologine įvairove (100 proc.), labai susijusių su klimatu ir (arba) biologine įvairove (40 proc.) ir nesusijusių su klimatu ir (arba) biologine įvairove (0 proc.). Tokia metodika nereiškia, kad prireikus turėtų būti atsisakoma taikyti tikslesnę metodiką;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">27 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(27a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> atsižvelgiant į ilgametę Komisijos generalinio direktorato (GD), atsakingo už aplinką ir LIFE programos ir projektų bei LIFE paramos gavėjų teigiamos patirties su išorės stebėsenos grupėmis valdymą, patirtį, bet kokie LIFE programos ir projektų valdymo struktūros pokyčiai turėtų būti išsamiai įvertinti ir jiems turėtų būti taikomas bandomasis laikotarpis. Už integruotųjų projektų pagal Aplinkos paprogramę ir projektų pagal „Gamtos ir biologinės įvairovės“ prioritetinę sritį valdymą turėtų likti atsakingas už aplinką atsakingas Komisijos GD;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">29 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(29)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, susijusias su daugiamečių darbo programų patvirtinimu, Komisijai reikėtų suteikti įgyvendinimo įgaliojimus. Šiais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi pagal 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai; </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Išbraukta.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">30 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(30)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>kad Sąjungos lėšos būtų panaudojamos kuo geriausiai ir kad Europa gautų papildomos naudos, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį priimti aktus, susijusius su projektų<span font-style="italic" font-weight="bold"> atrankai taikomais tinkamumo kriterijais</span>, geografinės pusiausvyros taikymo integruotiesiems projektams<span font-style="italic" font-weight="bold"> kriterijais</span> ir veiklos<span font-style="italic" font-weight="bold"> rodikliais, taikomais</span> konkretiems teminiams prioritetams.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Labai svarbu, kad Komisija, atlikdama parengiamąjį darbą, atitinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Rengdama deleguotuosius teisės aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad Europos Parlamentui ir Tarybai būtų vienu metu ir laiku tinkamai perduodami atitinkami dokumentai;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(30)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>kad Sąjungos lėšos būtų panaudojamos kuo geriausiai ir kad Europa gautų papildomos naudos, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį priimti aktus, susijusius su<span font-style="italic" font-weight="bold"> daugiamečių darbo programų priėmimu ir, jei reikia, persvarstymu, integruotųjų</span> projektų<span font-style="italic" font-weight="bold"> paskirstymo pagal konkrečias temines sritis visoje Europoje tikslų apibrėžimu</span>, geografinės pusiausvyros taikymo integruotiesiems projektams<span font-style="italic" font-weight="bold"> papildomų kriterijų nustatymu, integruotųjų projektų taikymo srities išplėtimu</span> ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> asignavimų integruotiesiems projektams lubų pakeitimu,</span> veiklos<span font-style="italic" font-weight="bold"> rodiklių, taikomų</span> konkretiems teminiams prioritetams<span font-style="italic" font-weight="bold">, patikslinimu ir buveinių ir rūšių, kurioms kilo rimta grėsmė, sąrašo sudarymu</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Labai svarbu, kad Komisija, atlikdama parengiamąjį darbą, atitinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais<span font-style="italic" font-weight="bold"> bei vietos ir regionų valdžios institucijomis</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Rengdama deleguotuosius teisės aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad Europos Parlamentui ir Tarybai būtų vienu metu ir laiku tinkamai perduodami atitinkami dokumentai<span font-style="italic" font-weight="bold">. Tačiau deleguotieji aktai turėtų būti priimami tik jei jų reikia, užtikrinant Europos Parlamento teisę prieštarauti Komisijos patvirtintoms priemonėms</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio a punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) bandomieji projektai – projektai, kuriuos vykdant taikoma dar netaikyta arba neišbandyta technika ar metodas ir kuriuos vykdant gali būti užtikrinta nauda aplinkos ar klimato srityje, palyginti su esama geriausia patirtimi;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) bandomieji projektai – projektai, kuriuos vykdant taikoma dar netaikyta arba neišbandyta technika ar metodas ir kuriuos vykdant gali būti užtikrinta nauda aplinkos ar klimato srityje, palyginti su esama geriausia patirtimi<span font-style="italic" font-weight="bold">, ir kurie vėliau panašiomis aplinkybėmis gali būti taikomi didesniu mastu</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Bandomųjų projektų rezultatai gali būti pavyzdys, kuriuo sektų kitos vietos ir regionų valdžios institucijos arba naudojami tarpvalstybiniams bendradarbiavimo projektams.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio d punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) integruotieji projektai – projektai, kuriuos vykdant didelėje teritorijoje (visų pirma regioniniu, keleto regionų <span font-style="italic" font-weight="bold">arba </span>nacionaliniu mastu) darniai įgyvendinamos aplinkos arba klimato strategijos ar veiksmų planai, <span font-style="italic" font-weight="bold">kurių </span>reikalaujama pagal konkrečius Sąjungos aplinkos ar klimato srities teisės aktus ar pagal kitus Sąjungos teisės aktus arba kuriuos parengia valstybių narių institucijos;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) „integruotieji projektai“ – projektai, kuriuos vykdant didelėje teritorijoje (visų pirma regioniniu, keleto regionų<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span>  nacionaliniu <span font-style="italic" font-weight="bold">arba tarpvalstybiniu</span> mastu) darniai įgyvendinamos aplinkos arba klimato strategijos ar veiksmų planai<span font-style="italic" font-weight="bold">, visų pirma vienoje srityje arba keliose srityse: gamtos, vandens, atliekų, oro ir klimato kaitos švelninimo bei prisitaikymo prie jos srityse, kaip</span> reikalaujama pagal konkrečius Sąjungos aplinkos ar klimato srities teisės aktus ar pagal kitus Sąjungos teisės aktus arba kuriuos parengia valstybių narių institucijos<span font-style="italic" font-weight="bold">. Integruotaisiais projektais siekiama integruoti aplinkos apsaugos ir klimato kaitos politiką į kitas politikos kryptis, ypač skatinant suderintą kitų Sąjungos, nacionalinių ir privačių fondų naudojimą siekiant aplinkosaugos ir klimato kaitos politikos tikslų ir sprendžiant įgyvendinimo metu kylančias problemas;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio f a punktas (naujas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">fa)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> pajėgumų stiprinimo projektai – projektai, kuriuos vykdant valstybės narės nacionalinis ar regioninis LIFE ryšių centras finansiškai remiamas ne ilgiau kaip dvejus metus ir ne daugiau kaip vieną kartą.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Siekiant nustatyti sąveiką su LIFE ir padėti pareiškėjams per visą taikymo procedūrą užtikrinti aukštos kokybės projektus, LIFE programos informacijos centrai galimiems pareiškėjams plačiai teikia informaciją apie LIFE programą, užmezga glaudų bendradarbiavimą su administravimo įstaigomis, valdančiomis kitus Sąjungos fondus.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Pajėgumų stiprinimo projektai atrenkami remiantis atskira procedūra;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio f b punktas (naujas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">fb)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> informavimo, informuotumo didinimo, keitimosi informacija ir sklaidos projektai – projektai, kuriais siekiama palaikyti ryšius, skleisti informaciją ir didinti informuotumą aplinkosaugos ir klimato kaitos srityse. Jie taip pat gali apimti keitimąsi informacija tarp skirtingų sektorių administravimo institucijų ir (arba) suinteresuotųjų šalių, siekiant pademonstruoti sėkmingai integruotus projektus ir metodus. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">55 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b a punktas (naujas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ba)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> remti vietovių, sudarančių tinklą Natura 2000, valdymą ir šio tinklo gamtos vertybių išsaugojimą, ypač pagal Sąjungos teisės aktus prioritetinėmis laikomas rūšis ir buveines;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos c a punktas (naujas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ca)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> remti Sąjungos aplinkosaugos veiksmų programos įgyvendinimą;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 straipsnio 1 dalies antra pastraipa</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Taip programa LIFE prisidedama prie tvarios plėtros ir strategijos<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„2020 m. Europa“ tikslų bei tikslinių rodiklių įgyvendinimo.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Taip programa LIFE prisidedama<span font-style="italic" font-weight="bold">, be kita ko,</span> prie tvarios plėtros ir strategijos<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„2020 m. Europa“<span font-style="italic" font-weight="bold">, Sąjungos biologinės įvairovės strategijos iki 2020 m., efektyvaus išteklių naudojimo Europoje veiksmų plano ir veiksmų plano iki 2050 m. ir Energetikos veiksmų plane iki 2050 m. nustatytų</span> tikslų bei tikslinių rodiklių įgyvendinimo.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>su ja siejamą padėties aplinkos ir klimato srityje pagerinimą, atsižvelgiant į šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą tikslą.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Įgyvendinant tikslą prisidėti prie biologinės įvairovės nykimo sustabdymo, su programos įgyvendinimu siejamas padėties aplinkos srityje pagerinimas vertinamas pagal tai, kokia tinklo Natura 2000 procentinė dalis atkurta arba pradėta tinkamai valdyti, koks atkurtas plotas, kuriame vykdomos ekosistemos funkcijos, taip pat pagal skaičių ir tipą buveinių bei rūšių, kurių atžvilgiu imamasi veiksmų siekiant pagerinti apsaugos būklę;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>su ja siejamą padėties aplinkos ir klimato srityje pagerinimą, atsižvelgiant į šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą tikslą.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Įgyvendinant tikslą prisidėti prie biologinės įvairovės nykimo sustabdymo, su programos įgyvendinimu siejamas padėties aplinkos srityje pagerinimas vertinamas pagal tai, kokia tinklo <span font-style="italic">Natura 2000</span> procentinė dalis atkurta arba pradėta tinkamai valdyti, koks atkurtas plotas, kuriame vykdomos <span font-style="italic" font-weight="bold">arba atkurtos</span> ekosistemos funkcijos, taip pat pagal skaičių ir tipą buveinių bei rūšių, kurių atžvilgiu imamasi veiksmų siekiant pagerinti apsaugos būklę;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 straipsnio 2 dalies antra pastraipa</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisija įgaliojama pagal 30 straipsnį priimti deleguotuosius aktus<span font-style="italic" font-weight="bold"> dėl</span> veiklos<span font-style="italic" font-weight="bold"> rodiklių</span>, atsižvelgiant į jų taikymą teminiams prioritetams, apibrėžtiems 24 straipsnyje nurodytose daugiametėse darbo programose.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisija įgaliojama pagal 30 straipsnį priimti deleguotuosius aktus<span font-style="italic" font-weight="bold">, nustatančius</span> veiklos<span font-style="italic" font-weight="bold"> rodiklius</span>, atsižvelgiant į jų taikymą teminiams prioritetams, apibrėžtiems 24 straipsnyje nurodytose daugiametėse darbo programose.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4 straipsnio 1 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Programos LIFE įgyvendinimo finansinis paketas yra<span font-style="italic" font-weight="bold"> 3 618 000 000 EUR</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Kaip apibrėžta 2011 m. birželio 29 d. Komisijos pasiūlymo dėl Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo 17 punkte,</span> programos LIFE įgyvendinimo finansinis paketas<span font-style="italic" font-weight="bold">, skirtas 2014–2020 m. laikotarpiui, ir kuris</span> yra<span font-style="italic" font-weight="bold"> svarbiausias orientacinis dydis, yra [</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold">..] EUR. Ši suma atitinka [...] proc. visos įsipareigojimų asignavimų, nurodytų Tarybos reglamente (ES) Nr. .../..., kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa, sumos.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4 straipsnio 2 dalies a punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) <span font-style="italic" font-weight="bold">2 713 500 000</span> EUR viso 1 dalyje nurodyto finansinio paketo skiriama Aplinkos <span font-style="italic">paprogramiui</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) <span font-style="italic" font-weight="bold">[...]</span> EUR<span font-style="italic" font-weight="bold">, kas sudaro apytikriai 75 proc.</span> viso 1 dalyje nurodyto finansinio paketo<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> skiriama Aplinkos <span font-style="italic">paprogramei</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4 straipsnio 2 dalies b punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) <span font-style="italic" font-weight="bold">904 500 000</span> EUR viso 1 dalyje nurodyto finansinio paketo skiriama Klimato politikos <span font-style="italic">paprogramiui</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) <span font-style="italic" font-weight="bold">[...]</span> EUR<span font-style="italic" font-weight="bold">, kas sudaro apytikriai 25 proc.</span> viso 1 dalyje nurodyto finansinio paketo<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> skiriama Aplinkos <span font-style="italic">paprogramei</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4 straipsnio 2 a dalis (nauja) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Mažiausiai 80 proc. LIFE programos biudžeto išteklių skiriama inovacinėms finansinėms priemonėms ir projektams, remiamiems veiksmų dotacijomis, išdėstytiems 18 straipsnyje.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="justify"><span font-style="italic">Abiem programos LIFE paprogramėms skiriama biudžeto išteklių dalis – tai tik nuoroda. Kaip nurodyta 1 kompromisiniame pakeitime (1 dalies e punktas naujasjei bendras programos LIFE biudžetas būtų padidintas plg. su pirminiu Komisijos pasiūlymu, papildomi ištekliai būtų panaudoti Aplinkos paprogramei biudžetui padidinti </span><span font-style="italic">ir biudžeto išteklių daliai, skiriamai projektams, remiamiems veiksmų dotacijomis arba inovacinėmis finansinėmis priemonėmis, padidinti.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4 straipsnio 2 b dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Iš šio straipsnio 2a dalyje nurodytos sumos per visą programavimo laikotarpį ne daugiau nei 30 proc. skiriami integruotiesiems projektams, nurodytiems 18 straipsnio d punkte. Šis maksimalus procentas iš naujo įvertinamas per laikotarpio vidurio vertinimą, minimą 27 straipsnio 2 dalies a punkte. Komisija, atsižvelgdama į vertinimo rezultatus ir pasikonsultavusi su suinteresuotosiomis šalimis, turi teisę pagal 30 straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus dėl maksimalios procentinės dalies mažinimo, didinimo ar išbraukimo.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">5 straipsnis </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Trečiųjų šalių dalyvavimas programoje LIFE</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Užjūrio šalių ir teritorijų bei</span> trečiųjų šalių dalyvavimas programoje LIFE</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Programoje LIFE gali dalyvauti:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Programoje LIFE gali dalyvauti <span font-style="italic" font-weight="bold">šios šalys ir teritorijos</span>:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> užjūrio šalys ir teritorijos, nurodytos Sprendime 2001/822/EB;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) Europos laisvosios prekybos asociacijos šalys, kurios yra Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimo šalys;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) Europos laisvosios prekybos asociacijos šalys, kurios yra Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimo šalys;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) šalys kandidatės, galimos kandidatės ir į Sąjungą stojančios šalys;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) šalys kandidatės, galimos kandidatės ir į Sąjungą stojančios šalys;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) šalys, kurioms taikoma Europos kaimynystės politika;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) šalys, kurioms taikoma Europos kaimynystės politika;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) šalys, tapusios Europos aplinkos agentūros narėmis pagal 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 993/1999, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1210/90 dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimo.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) šalys, tapusios Europos aplinkos agentūros narėmis pagal 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 993/1999, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1210/90 dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimo.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tokiam dalyvavimui taikomos atitinkamuose dvišaliuose arba daugiašaliuose susitarimuose, kuriuose įtvirtinti jų dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai, nustatytos sąlygos.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tokiam dalyvavimui taikomos <span font-style="italic" font-weight="bold">Sprendime 2001/822/EB ir</span> atitinkamuose dvišaliuose arba daugiašaliuose susitarimuose, kuriuose įtvirtinti jų dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai, nustatytos sąlygos.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">8 straipsnio 1 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad pagal programą LIFE teikiama parama atitiktų Sąjungos politiką bei prioritetus ir papildytų kitas Sąjungos priemones.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad pagal programą LIFE teikiama parama atitiktų Sąjungos politiką bei prioritetus ir papildytų kitas Sąjungos priemones<span font-style="italic" font-weight="bold">, taip pat užtikrinamas supaprastinimo priemonių įgyvendinimas</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">8 straipsnio 3 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Pagal joms tenkančias atitinkamas atsakomybės sritis Komisija ir valstybės narės užtikrina programos LIFE ir Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo, Sanglaudos fondo, Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo koordinavimą, kad būtų sukurta sąveika, visų pirma įgyvendinant 18 straipsnio d punkte nurodytus integruotuosius projektus, ir būtų remiamas sprendimų, metodų ir požiūrių, sukurtų pagal programą LIFE, taikymas. Sąjungos lygmeniu koordinavimas turi vykti pagal bendrąją strateginę programą, nurodytą Reglamento (ES) Nr. ... (BSP reglamentas) 10 straipsnyje.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Pagal joms tenkančias atitinkamas atsakomybės sritis Komisija ir valstybės narės <span font-style="italic" font-weight="bold">aktyviai ir bendromis pastangomis</span> užtikrina programos LIFE ir Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo, Sanglaudos fondo, Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, Europos jūrų reikalų ir <span font-style="italic" font-weight="bold">(arba)</span> žuvininkystės fondo koordinavimą, kad būtų sukurta sąveika, visų pirma įgyvendinant 18 straipsnio d punkte nurodytus integruotuosius projektus<span font-style="italic" font-weight="bold">, taip pat rengiant prioritetinių veiksmų bendrųjų priemonių programą pagal Direktyvos 92/43/EEB 8 straipsnį</span>, ir būtų remiamas sprendimų, metodų ir požiūrių, sukurtų pagal programą LIFE, taikymas. Sąjungos lygmeniu koordinavimas turi vykti pagal bendrąją strateginę programą, nurodytą Reglamento (ES) Nr. ... (BSP reglamentas) 10 straipsnyje. <span font-style="italic" font-weight="bold">Valstybės narės turi savo sudaromose bendradarbiavimo sutartyse, minimose Reglamento (ES) Nr.°.../... (bendrųjų nuostatų reglamento) 14 straipsnyje, nustatyti nacionalinio ir regionų lygmens priemones, kurios padėtų užtikrinti programos LIFE ir kitų Reglamente (ES) Nr.°.../... (bendrųjų nuostatų reglamente) nurodytų fondų koordinavimą.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">8 -a straipsnis (naujas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">8-a straipsnis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Programos LIFE matomumas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Koordinuojantis paramos gavėjas ir susiję paramos gavėjai skelbia pagal programą LIFE vykdomus projektus ir jų rezultatus, nuolat minėdami, kad buvo gauta Sąjungos parama. Priede pavaizduotas LIFE logotipas turi būti naudojamas visuose sklaidos veiksmuose ir būti vaizduojamas ant stendų strateginėse gerai matomose vietose. Visos ilgalaikio vartojimo prekės, įgytos įgyvendinant programą LIFE, turi būti žymimos LIFE logotipu, nebent Komisija nurodytų kitaip.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Programos LIFE logotipas buvo labai gera priemonė Sąjungos finansavimo aplinkos ir klimato srityje matomumui užtikrinti, tokiu būdu vietose buvo pademonstruotas Sąjungos indėlis į gamtos apsaugą ir aplinkosaugos veiklą. Taigi būtų prasminga nurodyti programos LIFE logotipą reglamente.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">8 a straipsnis (naujas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">8a straipsnis</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Integruotieji projektai</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Integruotieji projektai yra konkrečios priemonės, skirtos aplinkosaugos ir klimato kaitos tikslams įtraukti į bendras pagal strategiją „Europa 2020“ numatytas Sąjungos išlaidas. Šiais projektais pateikiami pavyzdiniai veiksmingo ir gerai suderinto įgyvendinimo atvejai tose srityse, kur to valstybėms narėms ir (arba) regionams labiausiai reikia. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Įgyvendinant integruotuosius projektus, dėmesys visų pirma skiriamas gamtos, vandens, atliekų, oro ir klimato kaitos švelninimo bei prisitaikymo prie jos klausimams. Komisija, atsižvelgdama į jų rezultatus, atlikusi laikotarpio vidurio vertinimą, nurodytą 27 straipsnio 2 dalies a punkte, ir turimų lėšų vertinimą, turi teisę pagal 30 straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus dėl sričių, kurias apimtų integruotieji projektai, įtraukimo.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Kitų Sąjungos finansavimo šaltinių derinimas ir jų sutelkimas yra esminis integruotųjų projektų elementas, todėl jis yra skatinamas. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Integruotieji projektai turėtų būti valdomi tinkamais administraciniu ir teritoriniu lygmenimis, kad galėtų būti įgyvendinami konkrečioje srityje ir pasinaudojama papildomais Sąjungos, nacionaliniais, regioniniais ar privačiais fondais. Integruotieji projektai turi būti prieinami suinteresuotiesiems subjektams, jie taip pat turi būti įtraukiami į minėtų projektų įgyvendinimą. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. Komisija ir valstybės narės turi aktyviai remti ir skatinti integruotųjų projektų plėtrą, be kita ko, techninės pagalbos projektais, mainais, pvz., vizitais į sėkmingus integruotuosius projektus, Komisijos rengiamais seminarais ir mokymais ir kitais ryšių ir informavimo veiksmais.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6. Integruotųjų projektų geografinė pusiausvyra užtikrinama pagal 19 straipsnio 3 dalį. Valstybės narės turi stengtis, jei reikia, pasitelkdamos LIFE techninės pagalbos projektą, parengti ir pateikti  bent vieno integruotojo projekto pasiūlymą per programos LIFE finansavimo laikotarpį, kaip nurodyta 1 straipsnyje.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">9 straipsnio 1 dalies antra įtrauka</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– biologinės įvairovės;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– <span font-style="italic" font-weight="bold">gamtos ir</span> biologinės įvairovės;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">9 straipsnio 2 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Bent <span font-style="italic" font-weight="bold">50</span> proc. biudžeto išteklių, numatytų projektams, kurie pagal Aplinkos paprogramį remiami veiklos dotacijomis, skiriama projektams, kuriais remiamas gamtos ir biologinės įvairovės išsaugojimas.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Bent <span font-style="italic" font-weight="bold">75</span> proc. biudžeto išteklių, numatytų projektams, kurie pagal Aplinkos paprogramį remiami veiklos dotacijomis, skiriama projektams, kuriais remiamas gamtos ir biologinės įvairovės išsaugojimas.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">(Siejama su 4 straipsnio 1 dalies pakeitimu.)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Šiuo pakeitimu siūloma padidinti programos lIFE biudžetą iki 1 proc. Viso ES biudžeto, jį padidinus visų pirma norima prisidėti prie tinklui Natura 2000 priklausančių vietovių valdymo.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">10 straipsnio c punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) gerinti žinių bazę Sąjungos aplinkos politikos ir teisės aktų kūrimo, vertinimo, stebėjimo ir vertinimo srityse, taip pat veiksnių, poveikio ir reakcijos, turinčios įtakos aplinkai Sąjungoje ir už jos ribų, vertinimo ir stebėjimo srityse. </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) gerinti žinių bazę Sąjungos aplinkos politikos ir teisės aktų kūrimo, <span font-style="italic" font-weight="bold">įgyvendinimo,</span> vertinimo, stebėjimo ir vertinimo srityse, taip pat veiksnių, poveikio ir reakcijos, turinčios įtakos aplinkai Sąjungoje ir už jos ribų, vertinimo ir stebėjimo srityse. </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="48">48</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 straipsnio antraštinė dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Prioritetinės srities „Biologinė įvairovė“ konkretūs tikslai</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Prioritetinės srities „<span font-style="italic" font-weight="bold">Gamta ir</span> biologinė įvairovė“ konkretūs tikslai</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="49">49</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 straipsnio įžanginė dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Aplinkos<span font-style="italic"> paprogramio</span> prioritetinės srities „Biologinė įvairovė“ konkretūs tikslai visų pirma yra tokie:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Aplinkos <span font-style="italic">paprogramės</span> prioritetinės srities „<span font-style="italic" font-weight="bold">Gamta ir</span> biologinė įvairovė“ konkretūs tikslai visų pirma yra tokie:</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="50">50</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 straipsnio c punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) gerinti žinių bazę Sąjungos biologinės įvairovės politikos ir teisės aktų kūrimo, vertinimo, stebėjimo ir vertinimo srityse, taip pat veiksnių, poveikio ir reakcijos, turinčios įtakos biologinei įvairovei Sąjungoje ir už jos ribų, vertinimo ir stebėjimo srityse. </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) gerinti žinių bazę Sąjungos biologinės įvairovės politikos ir teisės aktų kūrimo, <span font-style="italic" font-weight="bold">įgyvendinimo,</span> vertinimo, stebėjimo ir vertinimo srityse, taip pat veiksnių, poveikio ir reakcijos, turinčios įtakos biologinei įvairovei Sąjungoje ir už jos ribų, vertinimo ir stebėjimo srityse. </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="51">51</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">12 straipsnio d a punktas (naujas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">da)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> skatinti tikslinę projekto rezultatų sklaidą susidomėjusioms suinteresuotosioms šalims bei galimiems būsimiems pareiškėjams tuose regionuose, kuriems itin aktuali tam tikra veiklos sritis ir kuriems tikriausia būtų naudinga teigiamos patirties sklaida.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="52">52</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">15 straipsnio b punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) gerinti žinių bazę veiksmingų prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmų ir priemonių kūrimo, vertinimo, stebėjimo ir įgyvendinimo srityse, taip pat didinti gebėjimą tas žinias taikyti praktiškai;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) gerinti žinių bazę veiksmingų <span font-style="italic" font-weight="bold">ekosistema grindžiamų</span> prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmų ir priemonių kūrimo, vertinimo, stebėjimo ir įgyvendinimo srityse, taip pat didinti gebėjimą tas žinias taikyti praktiškai;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="53">53</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">15 straipsnio c punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) padėti kurti ir įgyvendinti integruotus principus, pvz., taikytinus prisitaikymo prie klimato kaitos strategijoms ir veiksmų planams vietos, regioniniu arba nacionaliniu lygmeniu;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) padėti kurti ir įgyvendinti <span font-style="italic" font-weight="bold">ekosistema grindžiamus</span> integruotus principus, pvz., taikytinus prisitaikymo prie klimato kaitos strategijoms ir veiksmų planams vietos, regioniniu arba nacionaliniu lygmeniu;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="54">54</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">15 straipsnio d punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) prisidėti prie naujoviškų prisitaikymo prie klimato kaitos technologijų, sistemų, metodų ir priemonių, kurie yra tinkami atkartoti, perduoti ar integruoti, kūrimo ir demonstravimo.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) prisidėti prie naujoviškų prisitaikymo prie klimato kaitos technologijų, sistemų, metodų ir priemonių, kurie yra tinkami atkartoti, perduoti ar integruoti <span font-style="italic" font-weight="bold">ir kuriais dėmesys telkiamas į ekosistema grindžiamus metodus,</span> kūrimo ir demonstravimo.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="55">55</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">18 straipsnio d punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) integruotieji projektai<span font-style="italic" font-weight="bold">, visų pirma gamtos, vandens, atliekų, oro ir klimato kaitos švelninimo bei prisitaikymo prie jos srityse</span>; </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) integruotieji projektai; </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Pakeitimu siekiama išvengti nereikalingo kartojimo. Prioritetinės integruotųjų projektų sritys jau buvo nurodytos 2 straipsnyje (apibrėžtys) ir 8a (naujame) straipsnyje.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="56">56</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">18 straipsnio e a punktas (naujas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ea)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pajėgumų stiprinimo projektai pagal 19 straipsnio 2a dalį;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="57">57</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">18 straipsnio g punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g) informavimo, informuotumo didinimo ir sklaidos projektai; </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">g) informavimo, informuotumo didinimo<span font-style="italic" font-weight="bold">, keitimosi</span> ir sklaidos projektai; </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="58">58</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">19 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) jie yra svarbūs Sąjungai, nes jais reikšmingai prisidedama prie vieno iš 3 straipsnyje nurodytų programos LIFE tikslų įgyvendinimo;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) jie yra svarbūs Sąjungai, nes jais reikšmingai prisidedama prie vieno iš 3 straipsnyje nurodytų programos LIFE <span font-style="italic" font-weight="bold">bendrojo pobūdžio</span> tikslų <span font-style="italic" font-weight="bold">ir konkrečių prioritetinių sričių tikslų, nustatytų 10, 11, 12, 14, 15 ir 16 straipsniuose,</span> įgyvendinimo;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="59">59</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">19 straipsnio 1 dalies antra pastraipa </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisija įgaliojama pagal 30 straipsnį priimti deleguotuosius aktus dėl šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodyto kriterijaus taikymo sąlygų, siekiant šį kriterijų pritaikyti konkrečioms prioritetinėms sritims, apibrėžtoms 9 ir 13 straipsniuose. </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Išbraukta.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="60">60</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">19 straipsnio 2 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Jei įmanoma, pagal programą LIFE finansuojamais projektais <span font-style="italic" font-weight="bold">skatinama įvairių tikslų sąveika ir</span> žalieji viešieji pirkimai.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Jei įmanoma, pagal programą LIFE finansuojamais projektais skatinami žalieji viešieji pirkimai <span font-style="italic" font-weight="bold">ir įvairių tikslų sąveika</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Įgyvendinant bet kokį vienos prioritetinės srities projektą turėtų būti vengiama nesuderinamumų su kitos prioritetinės srities aplinkos arba klimato tikslais.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="61">61</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">19 straipsnio 2 a dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Visų projektų, išskyrus integruotuosius projektus, finansavimo atranka, minima 18 straipsnio d punkte, turi būti grindžiama pranašumo ir kokybės kriterijais pagal šio straipsnio 1 dalį.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jei valstybei narei dvejus metus iš eilės skirti mažiau nei du projektai, ji turi teisę gauti specialią techninę pagalbą, pavyzdžiui, tikslinius praktinius seminarus, kad pasinaudodama ja parengtų aukštos kokybės projektus ateinantiems metams, ir pagal 18 straipsnio ea punktą gali kreiptis dėl pajėgumų stiprinimo projekto. Valstybės narės, 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu gavusios kur kas mažiau lėšų nei jų orientaciniai nacionaliniai asignavimai, taip pat gali kreiptis dėl pajėgumų stiprinimo projekto.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisija užtikrina pačių sėkmingiausių projektų rezultatų sklaidą, ypatingą dėmesį, jei reikia, skirdama toms valstybėms narėms, kurioms atitinkamoje srityje skirta mažiausiai projektų.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="62">62</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">19 straipsnio 2 b dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Siekdama užtikrinti subalansuotą projektų paskirstymą, Komisija atnaujina viešai prieinamą pagal programą LIFE finansuojamų projektų išmokų valstybėse narėse registrą ir pateikia informaciją apie orientacinius nacionalinius asignavimus 2014–2017 m. ir 2018–2020 m. laikotarpiais remiantis šiais kriterijais:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Aplinkos paprogramei:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Gyventojų skaičius</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kiekvienos valstybės narės bendras gyventojų skaičius.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Šiam kriterijui taikomas 45 % koeficientas;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">taip pat</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kiekvienos valstybės narės gyventojų tankumas, neviršijant dvigubo Sąjungos vidutinio gyventojų tankumo.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Šiam kriterijui taikomas 5 % koeficientas;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Gamta ir biologinė įvairovė:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">bendras kiekvienoje valstybėje narėje esančių Sąjungos svarbos teritorijų plotas, išreikštas bendro Sąjungos svarbos teritorijų ploto dalimi.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Šiam kriterijui taikomas 25 % koeficientas;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">taip pat</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">valstybės narės teritorijos, apimančios Bendrijos svarbos teritorijas, dalis, išreikšta Sąjungos teritorijos, apimančios Sąjungos svarbos teritorijas, dalimi.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Šiam kriterijui taikomas 25 % koeficientas;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Klimato politikos paprogramei:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kiekvienos valstybės narės bendras gyventojų skaičius kaip bendro Sąjungos gyventojų skaičiaus dalis.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Šiam kriterijui taikomas 50 % koeficientas;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">atvirkštine tvarka BVP per capita, kaip solidarumo su mažiau klestinčiomis valstybėmis narėmis simbolis.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Šiam kriterijui taikomas 50 % koeficientas.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="63">63</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">19 straipsnio 2 c dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2c.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Faktinis išmokėto LIFE finansavimo paskirstymas kaip orientacinių nacionalinių asignavimų dalis turi būti įtrauktas į laikotarpio vidurio vertinimo ataskaitą, nurodyta 27 straipsnio 2 dalies a punkte. Valstybės narės, gavusios kur kas mažiau lėšų nei jų orientaciniai nacionaliniai asignavimai, gali kreiptis dėl pajėgumų stiprinimo projekto.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="64">64</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">19 straipsnio 3 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Į 18 straipsnio d punkte nurodytų integruotųjų projektų įgyvendinimą<span font-style="italic" font-weight="bold">, jei taikytina, </span>įtraukiami suinteresuotieji subjektai ir<span font-style="italic" font-weight="bold">, jei įmanoma,</span> tokius projektus vykdant skatinamas koordinavimas su kitais Sąjungos finansavimo šaltiniais ir tų kitų šaltinių sutelkimas. </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Į 18 straipsnio d punkte nurodytų integruotųjų projektų įgyvendinimą įtraukiami suinteresuotieji subjektai ir tokius projektus vykdant skatinamas koordinavimas su kitais Sąjungos finansavimo šaltiniais ir tų kitų šaltinių sutelkimas. </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Nustatydama integruotųjų projektų laimėtojus, Komisija pagal solidarumo ir pastangų pasidalijimo principus užtikrina geografinę pusiausvyrą. Komisija įgaliojama pagal 30 straipsnį priimti deleguotuosius aktus dėl geografinės pusiausvyros taikymo kiekvienoje teminėje srityje, nurodytoje 18 straipsnio d punkte, kriterijų. </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nustatydama integruotųjų projektų laimėtojus, Komisija pagal solidarumo ir pastangų pasidalijimo principus užtikrina geografinę pusiausvyrą. <span font-style="italic" font-weight="bold">Siekiant šio tikslo:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> kiekviena valstybė narė per visą programavimo laikotarpį su sąlyga, kad 1 dalyje nurodyti tinkamumo kriterijai įvykdyti, turi teisę gauti finansavimą bent dviem integruotiesiems projektams dvejose  skirtingose iš 8a straipsnyje nurodytų sričių;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> visi kiti integruotieji projektai turi būti vertinami ir finansuojami atsižvelgiant į jų kokybę. Komisijai taip pat suteikiami įgaliojimai pagal 30 straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus dėl konkrečių teminių paskirstymo tikslų, taikomų integruotiesiems projektams programavimo laikotarpiu, nustatymo visos Europos mastu.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Atsižvelgiant į šią naujovę ir specifinį integruotųjų projektų planavimo metodą, labai svarbu, kad per naują LIFE programavimo laikotarpį visos valstybės narės įgytų darbo su tokio tipo projektais patirties. Todėl siūloma, kad kiekvienai valstybei narei finansavimas būtų suteikiamas mažiausiai trims integruotiesiems projektams tuo atveju, kai jie apima skirtingas sritis.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="65">65</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">19 straipsnio 4 a dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisija nustato atskirą perspektyvią paraiškų teikimo ir atrankos pajėgumų stiprinimo projektams tvarką, kurių tvirtinimo procedūra neturi trukti ilgiau nei tris mėnesius po paraiškos pateikimo.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="66">66</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">19 straipsnio 4 b dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Komisija, naudodamasi tinkamomis informavimo priemonėmis ir technologijomis, reguliariai skelbia LIFE finansuojamų projektų sąrašą, įskaitant trumpą tikslų ir pasiektų rezultatų apibūdinimą bei išlaidų suvestinę. Komisija kartu su naujų projektų paramos gavėjais, pareiškėjais arba ta pačia sritimi besidominčiomis suinteresuotosiomis šalimis taip pat padeda užtikrinti baigtų ar tebevykstančių projektų suderinimą.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="67">67</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">20 straipsnio 1 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Didžiausia 18 straipsnyje nurodytų projektų finansavimo norma yra <span font-style="italic" font-weight="bold">70</span> proc. tinkamų finansuoti išlaidų. Išimties tvarka didžiausia 18 straipsnio d ir f punktuose nurodytų projektų bendro finansavimo norma yra <span font-style="italic" font-weight="bold">80 </span>proc. tinkamų finansuoti išlaidų. </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Didžiausia 18 straipsnyje nurodytų projektų finansavimo norma yra <span font-style="italic" font-weight="bold">50</span> proc. tinkamų finansuoti išlaidų. </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Išimties tvarka<span font-style="italic" font-weight="bold">:</span> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) didžiausia 18 straipsnio d ir f punktuose nurodytų projektų bendro finansavimo norma yra <span font-style="italic" font-weight="bold">60</span> proc. tinkamų finansuoti išlaidų;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">su laikinais biudžeto sunkumais susiduriančios valstybės narės, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. .../...,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(bendrųjų nuostatų reglamente) gali prašyti leisti joms taikyti padidintą finansavimo normą iki 75 proc. finansuoti tinkamų išlaidų;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">prioritetinės srities „Gamta ir biologinė įvairovė“ projektų, susijusių su buveinėmis ar rūšimis, kurioms kilo rimta grėsmė, atveju maksimali bendro finansavimo norma gali siekti 75 proc.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Komisija įgaliojama pagal 30 straipsnį priimti deleguotuosius aktus dėl tokių </span><span font-style="italic" font-weight="bold">buveinių ir rūšių sąrašo </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sudarymo. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Toks sąrašas sudaromas remiantis prioritetinėmis buveinėmis ir rūšimis, nustatytomis siekiant įgyvendinti Tarybos direktyvą 92/43/EEB, kuri buvo atitinkamai atnaujinta remiantis naujausiais moksliniais duomenimis, ir pirmumo tvarka finansuotinų paukščių rūšimis, kurias nustatė komitetas, sudarytas pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 16 straipsnį.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> OL L 20, 2010 1 26, p. 7.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold"><span font-style="italic" font-weight="normal">Komisija siūlo didesnę bendro finansavimo normą, kad būtų kompensuoti siūlomi apribojimai dėl tinkamumo finansuoti PVM ir nuolatines personalo išlaidas. Siūlomais 6 ir 7 kompromisiniais pakeitimais šios išlaidos vėl padaromos tinkamomis finansuoti. Žymus bendro finansavimo normos padidinimas būtų galimas tik sumažinus bendrą projektų skaičių ir LIFE priemonės sverto efekto sąskaita.</span></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="68">68</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">20 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. 18 straipsnyje nurodytų projektų atveju PVM nelaikomas tinkamomis finansuoti išlaidomis.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. 18 straipsnyje nurodytų projektų atveju PVM iš esmės nelaikomas tinkamomis finansuoti išlaidomis. PVM suma tinkama finansuoti tuomet, kai ji nėra grąžinama pagal taikytinus nacionalinius PVM teisės aktus ir yra sumokėta paramos gavėjo, o ne neapmokestinamojo subjekto, kaip apibrėžta 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1 </span><span font-style="italic" font-weight="bold">13 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje. Iki šio reglamento įsigaliojimo datos kiekviena valstybė narė turi informuoti Komisiją apie nacionalinius PVM reglamentuojančius teisės aktus, įmones, kurios turi teisę susigrąžinti PVM, ir PVM grąžinimo atvejus.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Komisija turi viešai paskelbti šią informaciją ir 27 straipsnio 2 dalyje nurodytoje laikotarpio vidurio vertinimo ataskaitoje ir ex-post vertinimo ataskaitoje turi pateikti LIFE projektams kiekvienoje valstybėje narėje grąžintą PVM sumą.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1 </span><span font-style="italic" font-weight="bold">OL L 347, 2006 12 11, p. 1. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="69">69</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">20 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Visų paramos gavėjų atveju darbuotojų atlyginimams mokėti patiriamos išlaidos, įskaitant nacionalinių valdžios institucijų pareigūnų atlyginimų išlaidas, laikomos tinkamomis finansuoti projektų išlaidomis pagal 18 straipsnį tik tada, kai jos susijusios su veiklos, kurios paramos gavėjas nebūtų atlikęs, jeigu nebūtų vykdomas atitinkamas projektas, išlaidomis. Atitinkami darbuotojai specialiai perkeliami susijusiam projektui vykdyti tam tikromis valandomis, ne visam arba visam darbo laikui. Valstybės organizacijų (kaip koordinuojančio paramos gavėjo ir (arba) asocijuotojo paramos gavėjo) indėlio į projektą suma turėtų bent 2 proc. viršyti pagal projektą įdarbintų valstybės tarnautojų atlyginimų išlaidas.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="70">70</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">20 straipsnio 2 dalies antros pastraipos antra įtrauka</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– tokiu pirkimu bus prisidėta prie tinklo Natura 2000, sukurto Direktyvos 92/43/EEB 3 straipsniu, vientisumo padidinimo, išsaugojimo ir atkūrimo;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– tokiu pirkimu bus prisidėta prie tinklo <span font-style="italic">Natura 2000</span>, sukurto Direktyvos 92/43/EEB 3 straipsniu, vientisumo padidinimo, išsaugojimo ir atkūrimo<span font-style="italic" font-weight="bold">, taip pat prie tinklo pagerinimo kuriant perėjimus, brastos akmenis arba kitus žaliosios infrastruktūros elementus</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="71">71</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">22 straipsnio e a punktas (naujas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ea)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> informacijos apie visų pagrindinių Sąjungos aplinkosaugos ir klimato teisės aktų įgyvendinimą, įskaitant perkėlimą į nacionalinę teisę, jei taikoma;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="72">72</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">24 straipsnio 1 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Komisija <span font-style="italic" font-weight="bold">priima programos</span> LIFE <span font-style="italic" font-weight="bold">daugiametes</span> darbo <span font-style="italic" font-weight="bold">programas</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Tie įgyvendinimo aktai priimami vadovaujantis 29 straipsnio 2 dalyje nurodyta nagrinėjimo tvarka.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Komisija <span font-style="italic" font-weight="bold">įgaliota priimti deleguotuosius teisės aktus pagal 30 straipsnį, susijusį su</span> LIFE <span font-style="italic" font-weight="bold">daugiametės </span>darbo <span font-style="italic" font-weight="bold">programos priėmimu</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Komisija užtikrina, kad rengiant daugiametes darbo programas būtų tinkamai konsultuojamasi su suinteresuotomis šalimis.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="73">73</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">24 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Kiekvienos daugiametės darbo programos trukmė yra bent <span font-style="italic" font-weight="bold">dveji </span>metai; atsižvelgiant į 3 straipsnyje nurodytus tikslus, joje nurodoma:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Kiekvienos daugiametės darbo programos trukmė yra bent <span font-style="italic" font-weight="bold">treji</span> metai; atsižvelgiant į 3 straipsnyje nurodytus tikslus, joje nurodoma:</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="74">74</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">24 straipsnio 3 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Prireikus</span> Komisija<span font-style="italic" font-weight="bold"> persvarsto</span> daugiametes darbo programas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Tie įgyvendinimo aktai priimami vadovaujantis 29 straipsnio 2 dalyje nurodyta nagrinėjimo tvarka.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Kiekvienos daugiametės darbo programos trukmė – mažiausia treji metai, ji gali būti pratęsiama su sąlyga, kad teminės prioritetinės sritys, nustatytos daugiametėje darbo programoje, vis dar aktualios. </span>Komisija<span font-style="italic" font-weight="bold"> įgaliojama pagal 30 straipsnį priimti deleguotuosius aktus siekiant, jei reikia, persvarstyti</span> daugiametes darbo programas<span font-style="italic" font-weight="bold"> vėliausia iki programos LIFE vidurio laikotarpio peržiūros</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="75">75</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">27 straipsnis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Komisija reguliariai stebi programos LIFE ir jos paprogramių įgyvendinimą, įskaitant su klimatu susijusias išlaidų ir su biologine įvairove susijusių išlaidų sumą, ir teikia įgyvendinimo ataskaitas. Be to, ji tiria programos LIFE ir kitų papildomų Sąjungos programų, visų pirma jų paprogramių, sąveiką.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Komisija reguliariai stebi programos LIFE ir jos paprogramių įgyvendinimą, įskaitant su klimatu susijusias išlaidų ir su biologine įvairove susijusių išlaidų sumą, ir teikia įgyvendinimo ataskaitas. Be to, ji tiria programos LIFE ir kitų papildomų Sąjungos programų, visų pirma jų paprogramių, sąveiką.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisija reguliariai paskelbia reikšmingiausius įvairių LIFE programos lėšomis finansuojamų projektų rezultatus, palengvindama grįžtamąją informaciją ir keitimąsi gerąja patirtimi visoje Europos Sąjungoje.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Komisija Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui pateikia:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Komisija Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui pateikia:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) ne vėliau kaip iki 2017 m. <span font-style="italic" font-weight="bold">rugsėjo </span>30 d. – nepriklausomą programos LIFE (ir jos paprogramių) laikotarpio vidurio vertinimą, įskaitant kokybinius ir kiekybinius jos įgyvendinimo aspektus, su klimatu susijusių išlaidų ir su biologine įvairove susijusių išlaidų sumą ir jos papildomumą kitų atitinkamų Sąjungos programų atžvilgiu, visų priemonių tikslų įgyvendinimą (jei įmanoma, rezultatų ir poveikio lygmeniu), išteklių naudojimo efektyvumą ir jų papildomą naudą Europai, atsižvelgiant į sprendimą dėl priemonių pratęsimo, keitimo ar sustabdymo. Be to, atliekant vertinimą atsižvelgiama į paprastinimo galimybes, vidaus ir išorės darną, nuolatinį visų tikslų aktualumą, taip pat tai, kaip priemonėmis prisidedama prie Sąjungos pažangaus, tvaraus ir įtraukaus augimo prioritetų. Atsižvelgiama į programos LIFE pirmtakės ilgalaikio poveikio vertinimo rezultatus. Kartu su ataskaita Komisija pateikia savo pastabas, įskaitant tai, kaip į laikotarpio vidurio išvadas bus atsižvelgta įgyvendinant programą LIFE, visų pirma rengiant daugiametes darbo programas;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) ne vėliau kaip iki 2017 m. <span font-style="italic" font-weight="bold">birželio </span>30 d. – nepriklausomą programos LIFE (ir jos paprogramių) laikotarpio vidurio vertinimą, įskaitant kokybinius ir kiekybinius jos įgyvendinimo aspektus, su klimatu susijusių išlaidų ir su biologine įvairove susijusių išlaidų sumą, <span font-style="italic" font-weight="bold">pasiektą šių tikslų sąveikų lygį </span>ir jos papildomumą kitų atitinkamų Sąjungos programų atžvilgiu, visų priemonių tikslų įgyvendinimą (jei įmanoma, rezultatų ir poveikio lygmeniu), išteklių naudojimo efektyvumą ir jų papildomą naudą Europai, atsižvelgiant į sprendimą dėl priemonių pratęsimo, keitimo ar sustabdymo. Be to, atliekant vertinimą atsižvelgiama į paprastinimo galimybes, vidaus ir išorės darną, nuolatinį visų tikslų aktualumą, taip pat tai, kaip priemonėmis prisidedama prie Sąjungos pažangaus, tvaraus ir įtraukaus augimo prioritetų. Atsižvelgiama į programos LIFE pirmtakės ilgalaikio poveikio vertinimo rezultatus. Kartu su ataskaita Komisija pateikia savo pastabas, įskaitant tai, kaip į laikotarpio vidurio išvadas bus atsižvelgta įgyvendinant programą LIFE, visų pirma rengiant daugiametes darbo programas<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Laikotarpio vidurio įvertinimo ataskaita apima išsamų integruotųjų projektų apimties, poreikių kokybės, planavimo ir įgyvendinimo vertinimą. Ypatingas dėmesys skiriamas įgyvendintai ar tikėtinai integruotųjų projektų sėkmei siekiant sverto poveikio su kitais Sąjungos fondais, visų pirma atsižvelgiant ypač į didesnio suderinamumo su kitomis Sąjungos finansavimo priemonėmis naudą, į tai, kiek įtrauktos suinteresuotosios šalys ir kokiu mastu integruotieji projektai apima arba gali apimti ankstesnius tradicinius LIFE projektus. Atlikus šį vertinimą gali būti pateikti atitinkami siūlymai pagal programą LIFE pakoreguoti integruotųjų projektų bendrą turimą finansinę dalį, kaip nurodyta 4 straipsnio 2b dalyje, ir integruotųjų projektų taikymo sritį, kaip nurodyta šio reglamento 8a straipsnio 2 dalyje;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) ne vėliau kaip iki 2023 m. gruodžio 31 d. – išorės ir nepriklausomą vertinimo ex post ataskaitą, į kurią įtraukiama programos LIFE ir jos paprogramių įgyvendinimas ir rezultatai, įskaitant su klimatu susijusių išlaidų ir su biologine įvairove susijusių išlaidų sumą, kokiu mastu įgyvendinant visą programą LIFE ir kiekvieną iš jos paprogramių pasiekti jų tikslai ir kokiu mastu įgyvendinant programą LIFE prisidėta prie strategijos „2020 m. Europa“ tikslų ir tikslinių rodiklių įgyvendinimo.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) ne vėliau kaip iki 2023 m. gruodžio 31 d. – išorės ir nepriklausomą vertinimo ex post ataskaitą, į kurią įtraukiama programos LIFE ir jos paprogramių įgyvendinimas ir rezultatai, įskaitant su klimatu susijusių išlaidų ir su biologine įvairove susijusių išlaidų sumą, kokiu mastu įgyvendinant visą programą LIFE ir kiekvieną iš jos paprogramių pasiekti jų tikslai<span font-style="italic" font-weight="bold">, kokiu</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">mastu pasiekta šių skirtingų tikslų sąveika</span> ir kokiu mastu įgyvendinant programą LIFE prisidėta prie strategijos „2020 m. Europa“ tikslų ir tikslinių rodiklių įgyvendinimo.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Ex-post vertinimo ataskaitoje, kiek įmanoma, taip pat turėtų būti ištirta ekonominė programos LIFE nauda, taip pat jos poveikis ir pridėtinė vertė susijusioms bendruomenėms.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Komisija viešai skelbia pagal šį straipsnį atliktų vertinimų rezultatus.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Komisija viešai skelbia pagal šį straipsnį atliktų vertinimų rezultatus.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="76">76</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">29 straipsnis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Komiteto procedūra</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Išbraukta.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Komisijai padeda aplinkos ir klimato politikos programos LIFE komitetas. </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Komitetas – tai komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011. </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Jeigu daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Straipsnis dėl Komiteto procedūros nebūtų reikalingas, jei būtų priimti pakeitimai, kuriais remiantis įgyvendinimo aktai būtų išbraukti arba pakeisti deleguotaisiais teisės aktais.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="77">77</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">30 straipsnio 2 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. 3 straipsnio 2 dalyje,<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>19 straipsnio <span font-style="italic" font-weight="bold">1 ir</span> 3 dalyse nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo [šio reglamento įsigaliojimo diena].</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. 3 straipsnio 2 dalyje<span font-style="italic" font-weight="bold">, 4 straipsnio 2b dalyje, 8a straipsnio 2 dalyje,</span> 19 straipsnio 3 <span font-style="italic" font-weight="bold">dalyje, 20 straipsnio 1 dalyje ir 24 straipsnio 1 ir 3</span> dalyse nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo [šio reglamento įsigaliojimo diena].</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="78">78</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">30 straipsnio 3 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu panaikinti 3 straipsnio 2 dalyje, 19 straipsnio <span font-style="italic" font-weight="bold">1 ir</span> 3 dalyse nurodytus įgaliojimus priimti deleguotuosius aktus. Sprendimu dėl įgaliojimų panaikinimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis neturi poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui. </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Europos Parlamentas ar Taryba gali bet kuriuo metu panaikinti 3 straipsnio 2 dalyje<span font-style="italic" font-weight="bold">, 4 straipsnio 2b dalyje, 8a straipsnio 2 dalyje,</span> 19 straipsnio 3 <span font-style="italic" font-weight="bold">dalyje, 20 straipsnio 1 dalyje ir 24 straipsnio 1 ir 3 </span>dalyse nurodytų įgaliojimų suteikimą. Sprendimu dėl įgaliojimų panaikinimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis neturi poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui. </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="79">79</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">30 straipsnio 5 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Pagal 3 straipsnio 2 dalį ir 19 straipsnio <span font-style="italic" font-weight="bold">1 arba </span>3 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba praneša Komisijai, kad jie neprieštaraus.<span font-style="italic"> </span>Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Pagal 3 straipsnio 2 dalį, <span font-style="italic" font-weight="bold">4 straipsnio 2b dalį, 8a straipsnio 2 dalį, </span>19 straipsnio 3 dalį<span font-style="italic" font-weight="bold">, 20 straipsnio 1 dalį ir 24 straipsnio 1 ar 3 dalį </span>priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per 2 mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.<span font-style="italic"> </span>Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="80">80</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">32 straipsnio 1 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Priemonėms, pradėtoms taikyti iki 2013 m. gruodžio 31 d. pagal Reglamentą (EB) Nr. 614/2007, iki jų užbaigimo toliau taikomas tas reglamentas, ir jos atitinka tame reglamente nustatytas technines nuostatas. <span font-style="italic" font-weight="bold">29 straipsnio 1 dalyje nurodytas komitetas Reglamente (EB) Nr. 614/2007 nurodytą komitetą pakeičia nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Priemonėms, pradėtoms taikyti iki 2013 m. gruodžio 31 d. pagal Reglamentą (EB) Nr. 614/2007, iki jų užbaigimo toliau taikomas tas reglamentas, ir jos atitinka tame reglamente nustatytas technines nuostatas. </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="81">81</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Priedas (naujas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">PRIEDAS</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Programos LIFE logotipas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Siejama su pakeitimu, kuriuo įvedamas 8-a straipsnis (naujas). Programos LIFE logotipas buvo labai gera priemonė Sąjungos finansavimo aplinkos ir klimato srityje matomumui užtikrinti, tokiu būdu vietose buvo pademonstruotas Sąjungos indėlis į gamtos apsaugą ir aplinkosaugos veiklą. Taigi būtų prasminga nurodyti programos LIFE logotipą reglamente.</span></p></Amd></Amd-List></Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">AIŠKINAMOJI DALIS</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Per pastaruosius 20 metų programa LIFE sulaukė didžiulės sėkmės kaip aplinkosaugos ir su klimato problemomis susijusių klausimų, su kuriais susiduria Europos piliečiai, priemonė. Tai nedidelė, tačiau tikslinga ir veiksminga priemonė, labai vertinama vietos, regioninių ir nacionalinių viešųjų administravimo institucijų, nevyriausybinių organizacijų, mokslinio tyrimo institutų ir MVĮ. Biudžeto požiūriu LIFE rezultatai taip pat buvo geri; vykdymo lygis nuolat ir gerokai buvo didesnis nei vidutinis.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Biudžetas ir įtraukimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Akivaizdu, kad bendrame ES biudžete numatyta LIFE dalis, Komisijos pasiūlyme sudaranti 0,3 proc., yra neproporcingai maža, palyginti su iššūkiais ir galimybėmis, kurias suteikia perėjimas prie tvarios, mažo anglies dioksido kiekio technologijų, išteklius veiksmingai naudojančios ir biologinės įvairovės turtingos visuomenės. Europos Parlamento (EP) remiamos investicijos dabartinių derybų dėl pagrindinių ES fondų pagal naują daugiametę finansinę programą (DFP) sąlygomis turės įtakos ES plėtrai bent jau per artimiausius du dešimtmečius. Todėl pranešėja pabrėžia, jog reikia užtikrinti, kad šiomis investicijomis būtų paremtos EP palaikomos politikos kryptys ir strategijos, pvz., pateikiamos ES gairėse dėl efektyvaus išteklių naudojimo Europoje, mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių technologijų ekonomikos veiksmų plane arba ES biologinės įvairovės strategijoje.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">EP savo rezoliucijoje dėl ES biologinės įvairovės strategijos reiškia nusivylimą dėl siūlomo naujai LIFE programai numatomo paskirstymo ir mano, kad klausimams, į kuriuos atkreipiamas dėmesys biologinės įvairovės ir gamtos apsaugos plane, spręsti reikalingas žymus LIFE programai skirtų lėšų padidinimas. Toliau pažymima, kad vien tinklo „Natura 2000“ sukurta nauda vertinama 200–300 mlrd. EUR, o bendras tiesiogiai remiamų darbo vietų skaičius yra nuo 4,5 iki 8 mln.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Atitinkamo biudžeto ir apčiuopiamos bendrų ES išlaidų dalies skyrimas LIFE programai bus aiškus ženklas, kad ES rimtai prisiima įsipareigojimus aplinkai ir klimatui. Pranešėja, remdamasi bendru EP požiūriu į derybas dėl DFP, šiame pranešime susilaikė ir nepateikė jokių konkrečių pasiūlymų dėl LIFE biudžeto dydžio. Vis dėlto minėti argumentai aiškiai rodo, kad jį reikia iš esmės didinti. Programa LIFE turėtų sudaryti ne mažiau kaip 10 proc. tinklo „Natura 2000“ finansavimo poreikių, nemažinant bet kuriai kitai sričiai skirtų išlaidų. Dabartinis biudžetas turėtų būti padidintas ne mažiau kaip 5 proc., kaip reikalaujama Parlamento rezoliucijoje dėl DFP. Jis ir toliau turėtų būti didinamas suma, kurią Komisija nusprendžia esant reikalinga, kad būtų padengti naujai pasiūlyti LIFE elementai, t. y. kovos su klimato kaita paprogramis ir integruotieji projektai.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Geografinė pusiausvyra ir techninė pagalba</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">LIFE projektų atranka pirmiausia grindžiama jų kokybe ir indėliu kuriant Europos pridėtinę vertę, sutelkiant dėmesį į jų demonstravimo/perkeliamumo potencialą ir jų poveikį aplinkai/klimatui. Ankstesnių LIFE programavimo laikotarpių patirtis atskleidė valstybių narių skirtumus panaudojant turimas LIFE lėšas. Kai kurios šalys ar regionai sugebėjo kelis kartus parengti aukštos kokybės projektus, kad būtų užtikrintas atitinkamas finansavimas, todėl gavo didesnę bendrą paramos dalį per LIFE programą. Tai netgi buvo padaryta pagal sudėtingą orientacinę nacionalinių asignavimų sistemą, priimtą pagal LIFE+ (2007–2013 m.).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nėra abejonės, akivaizdžių skirtumų skirstant projektui finansuoti skirtas lėšas klausimą reikia spręsti naujame LIFE reglamente. Tačiau ar nacionaliniai asignavimai yra tinkama priemonė deramam skirstymui užtikrinti? Ar turėtų Sąjungos fondas, pridengdamas Europos solidarumu, leistis į kompromisus dėl kokybės, galimybės pritaikyti projektą kitur, apsaugos vertės, būtinų projekto rezultatų ir poveikio tik tam, kad būtų užtikrinta, jog kiekviena valstybė narė gautų savo dalį? </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pranešėja mano, kad Europos solidarumas ir bendros pastangos reiškia ką kita: siekiant aukštesnės projektų kokybės, reikia palaikyti valstybes nares ir regionus, kurių projektų atrankos lygis labai žemas. Tai turėtų būti įgyvendinama pasitelkiant specialius seminarus ir mokymus, drauge turėtų apimti ir po vieno projekto kitam teikiamas konsultacines paslaugas. Pranešėja siūlo, kad Komisija skatintų tokius mainus tarp sėkmingai vykdomų ar baigtų projektų ir pareiškėjų vykdyti projektą. Be to, nustatyta, kad nacionalinių ir regioninių LIFE ryšių centrų teikiama iniciatyvi pagalba yra pagrindinis sėkmingų paraiškų veiksnys. Todėl pranešėja siūlo leisti teikti gebėjimams ugdyti skirtą ribotos trukmės paramą LIFE ryšių centrams tose vietovėse ar regionuose, kurių projekto lėšų panaudojimas yra labai mažas.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Geografinės pusiausvyros sąvoka peržengia nacionalinio skirstymo ribas. Derinant ją su solidarumo principu, tai reiškia, kad atrenkant projektus regionams, ekosistemoms, sektoriams arba kitaip apibrėžtiems subjektams, turintiems išskirtinę europinę vertę arba konkrečią prievolę, turėtų būti teikiama pirmenybė. Tai galėtų siejama su prioritetinių rūšių arba aglomeracijų, kenčiančių nuo didelių oro taršos problemų, apsauga. Tam užtikrinti nereikia jokios papildomos LIFE priemonės. Šie klausimai turėtų būti ir jau yra kiekvieno atrankos proceso dalis ir skyrimo procese turėtų suteikti papildomų argumentų. Siekiant suteikti daugiau aiškumo ir sustiprinti šį solidarumo elementą, pranešėja siūlo atitinkamomis nuostatomis papildyti LIFE reglamentą.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Be to, atsižvelgdama šią naujovę ir konkretų planavimo metodą, būtiną integruotiesiems projektams (paaiškinta toliau), pranešėja mano, jog labai svarbu, kad visos valstybės narės per kitą LIFE programavimo laikotarpį įgytų darbo su tokio tipo projektu patirties. Todėl pranešėja siūlo, kad kiekviena valstybė narė turėtų teisę gauti finansavimą mažiausiai trims integruotiesiems projektams, kai jie apima skirtingas sritis.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bendro finansavimo norma</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Antra pagrindinė kliūtis, mažinanti LIFE finansavimo panaudojimą keliose valstybėse narėse, yra ta, kad sunku užtikrinti deramą finansavimą. Todėl pranešėja siūlo, jog ekonomiškai mažiau išsivysčiusiems regionams būtų suteikta teisė į iki 75 proc. bendro finansavimo normą. Pranešėja mano, kad tai būtų papildoma paskata LIFE finansavimą taikyti tiems regionams, kuriems to labiausiai reikia, ir tai galiausiai užtikrintų, kad jiems būtų naudinga su investicijomis į aplinka ir klimato problemas susijusi LIFE patirtis. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pranešėja abejoja dėl labiau apibendrinto bendro finansavimo normos didinimo, nes akivaizdu, kad tai būtų įmanoma tik sumažinus bendrą projektų skaičių, o dėl to sumažėtų ir LIFE tinklo pasiskirstymas ES mastu. Šiuo metu vykdoma daug aukštos kokybės projektų, kuriems taikoma 50 proc. bendro finansavimo norma. Visuotinis bendro finansavimo normos padidinimas gali kelti riziką netekti sverto efekto ir daugelio projektų, kurie duoda reikšmingų rezultatų ir suteikia reikiamos patirties. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Galiausiai valstybių narių pastangos kurti mechanizmus siekiant užtikrinti atitinkamą finansavimą, kartu stiprinant LIFE ryšių centrų sistemą pasirodė esančios labai svarbios LIFE projektų sėkmei. Todėl Komisija turėtų skatinti valstybes nares keistis su šiomis struktūromis susijusia geriausia patirtimi.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Tinkamumo kriterijai ir paprastinimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tinkamų finansuoti sąnaudų ir paprastinimo klausimas turėtų būti svarstomas nesiejant jo su bendro finansavimo norma ir tai turėtų būti daroma persvarstant finansinį reglamentą.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nepaisant ES fondų valdymo struktūros skirtumų, pagrindinės taisyklės turėtų būti tokios pačios. Akivaizdu, kad reikėtų skleisti geriausią patirtį, susijusią su paraiškų teikimo procedūromis, dotacijų administravimu ir stebėsena, kad būtų palengvinta visų dalyvių našta.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kai projekto naudos gavėjai, išskyrus neapmokestinamuosius subjektus<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Kaip apibrėžta Direktyvos 2006/112/EB 13 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje (Direktyva dėl finansinių priemonių rinkų).</p></footnote>, negali susigrąžinti pridėtinės vertės mokesčio (PVM) pagal nacionalinę PVM grąžinimo tvarką, tos PVM išlaidos turėtų būti tinkamos finansuoti pagal LIFE programą. Tai užtikrins vienodas ir teisingas sąlygas visiems paramos gavėjams. Be to, pranešėja mano, jog nepriimtina, kad nedidelės LIFE biudžeto dalys sugrįžta į valstybių narių biudžetus. Turėtų bent jau būti aišku, kaip kiekviena valstybė narė sprendžia PVM susigrąžinimo klausimą ir koks yra metinis LIFE projektams kompensuojamas PVM išlaidų dydis.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Siekiant užtikrinti patirties tęstinumą, nuolatinio personalo išlaidos turėtų būti tinkamos kompensuoti pagal LIFE programą. Kartu didžiausia projekto dotacijų dalis turėtų būti priskirta konkrečioms su projekto veikla susijusioms išlaidoms, pavyzdžiui, apsaugos veiklai. Viešųjų gėrybių, kaip antai gamtos ir aplinkos išteklių, valdymas yra viena pagrindinių viešojo administravimo įstaigų užduočių. Taigi pranešėja mano, kad būtų išmintinga nereikalauti iš ES biudžeto atlyginti valstybės pareigūnų dalyvavimo LIFE projektuose išlaidas. Antra vertus, LIFE projektui vykdyti papildomai pasamdyto personalo išlaidos turėtų būti tinkamos kompensuoti.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Integruotieji projektai</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pagal LIFE vykdomi integruotieji projektai yra konkreti integravimo priemonė. Jais kartu su kitais ES fondais siekiama remti pagrindinių aplinkos apsaugos teisės aktų, tarkim, atliekų arba upių baseinų valdymo planų, klimato kaitos strategijų arba „Natura 2000“ teritorijų valdymo prioritetinių veiksmų programų – visko, kas turi didelį potencialą kurti darbo vietas ir skatinti ekonominį augimą, įgyvendinimą. Tokie projektai gali žymiai prisidėti ir prie veiksmingo lėšų panaudojimo.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pranešėja tvirtai remia Komisijos pasiūlytą naujo tipo projektą. Vis dėlto siūlomame reglamente trūksta aiškumo dėl šios sąvokos. Todėl pranešėja pateikė naują atskirą straipsnį dėl integruotųjų projektų, įskaitant mechanizmus, kuriais būtų galima padėti valstybėms narėms pradėti praktiškai taikyti šį naują metodą. Atsižvelgiant į darbo su integruotaisiais projektais patirties stoką, jie turėtų būti įgyvendinami laipsniškai ir turėtų būti kruopščiai nagrinėjami per LIFE programavimo laikotarpio vidurio vertinimą.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Integruotieji projektai bus naudingi kitiems fondams, nes jais bus didinamas gebėjimas panaudoti aplinkai skirtas lėšas, be to, šis gebėjimas bus sutelkiamas pagrindinėms įgyvendinimo problemoms spręsti. Jie taip pat gali paskatinti sustiprinti konstruktyvų nenutrūkstamą skirtingų sektorių administravimo įstaigų bendradarbiavimą, o tai pagerins ES išlaidų suderinamumą. Siekiant įgyvendinti šiuos privalumus praktiškai, veiklą, kuri gali papildyti kitus ES fondus, reikia nustatyti ankstyvajame etape. Pranešėja pateikė atitinkamus bendrųjų nuostatų reglamento pakeitimus.</p></Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>6.9.2012</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold"><span text-transform="uppercase">Biudžeto komiteto </span>NUOMONĖ</span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">pateikta Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl aplinkos ir klimato politikos programos (LIFE) sukūrimo</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0874" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0874">COM(2011)0874</ANCHOR> – C7‑0498/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0428" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0428">2011/0428(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nuomonės referentė: <Rapporteur id="28240">Helga Trüpel</Rapporteur></p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">TRUMPAS PAGRINDIMAS</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rizika, kylanti dėl aplinkos blogėjimo ir klimato kaitos, yra vienas iš didžiausių ir ilgalaikių iššūkių, su kuriais šiandien susiduria Europos Sąjunga. Kova su klimato kaita ir Sąjungos atsparumo su ja susijusioms grėsmėms didinimas privalo tapti svarbiausiais mūsų politinių pastangų prioritetais. Kaip nurodyta strategijoje „Europa 2020“, nedelsiant reikia imtis ryžtingesnių politinių veiksmų.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nepaisant visų Sąjungos pastangų aplinkos ir klimato kaitos srityje vis dar išlieka uždavinių, kuriuos reikia skubiai spręsti. Vykdant veiklą trūko pakankamų ir išsamių aplinkosaugos ir klimato klausimų sprendimų. Be to, aplinkos ir klimato teisės aktai visoje Sąjungoje įgyvendinami nevienodai ir daugeliu atveju nepakankamai, o dėl to tik sustiprėja esamos su aplinka ir klimatu susijusios problemos.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos Komisija, siekdama išspręsti šias problemas, kitoje 2014–2020 m. daugiametėje finansinėje programoje (DFP), kurios sudėtine dalimi tapo aplinkosaugos veikla, nustato biudžeto sistemą. Be to, numatytas aplinkosaugos įtraukimo principas, siekiant užtikrinti, kad aplinkos ir klimato tikslai būtų atspindėti visuose pagrindiniuose dokumentuose ir politikos srityse ir kad šios politikos sritys teigiamai prisidėtų prie Sąjungos pastangų pasiekti aplinkosaugos tikslus.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tačiau šią veiklą būtina papildyti atskira aplinkos finansavimo priemone, išimtinai skirta aplinkos ir klimato sričiai. Parlamentas pripažino šią būtinybę ir savo 2011 m. birželio 8 d. rezoliucijoje dėl daugiametės finansinės programos pabrėžė atskiros finansavimo priemonės svarbą aplinkos ir klimato sričiai.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2007–2013 m. programoje LIFE+ buvo numatyta tokia tikslinė finansavimo priemonė. Ši atskira finansavimo priemonė yra vienintelė minėtos srities Sąjungos priemonė ir per pastaruosius metus pasitvirtino jos svarba Sąjungai kovojant su klimato kaita ir aplinkos blogėjimu. Daug kartų programa LIFE+ buvo įvertinta kaip ypač sėkminga. Buvo atkreiptas dėmesys į jos papildomą naudą Europai ir nemažą sverto poveikį. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Programa LIFE dėl ribotų finansinių išteklių negali padėti išspręsti problemų, susijusių su aplinka ir klimatu, su kuriomis susiduria Sąjunga. Tačiau ji galėtų paspartinti politikos plėtrą ir jos įgyvendinimą ir gali suteikti vertingą paramą aktyvesniems ir veiksmingesniems sprendimų ir patirties mainams. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tolesnis programos LIFE+ tęsimas 2014–2020 m. laikotarpiu būtinai reikalingas ir svarbu gerokai sustiprinti šią programą, taip pat atsižvelgiant į jos finansinį paketą.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">PAKEITIMAI</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Biudžeto komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Teisėkūros rezoliucijos projektas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 a dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">primena savo 2011 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">birželio 8 d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rezoliuciją „Investicijos į ateitį.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Naujoji daugiametė finansinė programa (DFP), skirta konkurencingai, tvariai ir integracinei Europai</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pakartoja, kad kitoje DFP nenumačius pakankamų papildomų išteklių Sąjunga negalės įgyvendinti esamų politikos prioritetų, ypač susijusių su strategija „Europa 2020“, ir Lisabonos sutartyje numatytų naujų uždavinių, taip pat reaguoti į nenumatytus įvykius;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">atkreipia dėmesį į tai, kad net padidinus kitos DFP išteklius 5 proc., palyginti su 2013 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">biudžetu, būtų galima tik ribotai prisidėti siekiant patvirtintų Sąjungos tikslų ir įsipareigojimų bei įgyvendinant Sąjungos solidarumo principą;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ragina Tarybą, jei ji nepritaria šiam požiūriui, aiškiai nurodyti, kurių jos politinių prioritetų arba projektų būtų galima visiškai atsisakyti, nepaisant įrodytos jų papildomos naudos Europai;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">____________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Priimti tekstai, <ANCHOR href="#reds:iPlTa_Itm/TA-7-2011-0266" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlTa_Itm/TA-7-2011-0266/red:cycle_FNL" data-family="reds:iPlTa" data-version="FNL">P7_TA(2011)0266</ANCHOR>.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Teisėkūros rezoliucijos projektas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 b dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1b.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">primena savo 2011 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">birželio 8 d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rezoliuciją „Investicijos į ateitį.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Naujoji daugiametė finansinė programa (DFP), skirta konkurencingai, tvariai ir integracinei Europai</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pakartoja, kad, siekiant sudaryti Sąjungai sąlygas įgyvendinti jos dabartinius politikos prioritetus ir Lisabonos sutartyje numatytas naujas užduotis, taip pat reaguoti į nenumatytus įvykius, pagal kitą DFP turi būti numatyti pakankami papildomi ištekliai;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ragina Tarybą, jei ji nepritaria šiam požiūriui, aiškiai nurodyti, kurių jos politinių prioritetų arba projektų būtų galima visiškai atsisakyti, nepaisant įrodytos jų papildomos naudos Europai;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Priimti tekstai, <ANCHOR href="#reds:iPlTa_Itm/TA-7-2011-0266" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlTa_Itm/TA-7-2011-0266/red:cycle_FNL" data-family="reds:iPlTa" data-version="FNL">P7_TA(2011)0266</ANCHOR>.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Teisėkūros rezoliucijos projektas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 c dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1c.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">primena, kad savo 2011 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">birželio 8 d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rezoliucijoje pabrėžė, kad programa LIFE+ buvo sėkmingai įgyvendinta ir jos svarba biologinės įvairovės ir aplinkos apsaugai įrodyta.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Europos Parlamentas pabrėžė, kad siekiant įgyvendinti ES aplinkos apsaugos tikslus, reikia tęsti pakankamai finansuojamas gamtos ir biologinės įvairovės programas, visų pirma LIFE +ir </span><span font-weight="bold">Natura 2000</span><span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Teisėkūros rezoliucijos projektas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 d dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pabrėžia, kad numatomas finansinis pasiūlymo poveikis teisėkūros institucijai yra tik orientacinio pobūdžio ir negali būti patvirtintas, kol nepasiektas susitarimas dėl pasiūlymo dėl reglamento, kuriuo nustatoma 2014–2020 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">daugiametė finansinė programa;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) minėtomis Sąjungos finansavimo programomis negali būti patenkinti visi aplinkos ir klimato politikos poreikiai. Aplinkos ir klimato politikos atžvilgiu reikia laikytis ypatingo požiūrio, kad būtų pašalintos problemos, susijusios su nevienoda jų tikslų integracija į valstybių narių praktiką, nevienodu ir netinkamu teisės aktų įgyvendinimu valstybėse narėse ir nepakankama politikos tikslų sklaida bei palaikymu. Tikslinga toliau įgyvendinti programą LIFE, reglamentuojamą pagal 2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 614/2007 dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE+), ir priimti naują reglamentą. Todėl šiame reglamente reikėtų nustatyti specialią aplinkos ir klimato politikos finansavimo programą (programą LIFE)<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) minėtomis Sąjungos finansavimo programomis negali būti patenkinti visi aplinkos ir klimato politikos poreikiai. Aplinkos ir klimato politikos atžvilgiu reikia laikytis ypatingo požiūrio, kad būtų pašalintos problemos, susijusios su nevienoda jų tikslų integracija į valstybių narių praktiką, nevienodu ir netinkamu teisės aktų įgyvendinimu valstybėse narėse ir nepakankama politikos tikslų sklaida bei palaikymu. Tikslinga toliau įgyvendinti programą LIFE, reglamentuojamą pagal 2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 614/2007 dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE+), ir priimti naują reglamentą. Todėl šiame reglamente reikėtų nustatyti specialią aplinkos ir klimato politikos finansavimo programą (programą LIFE)<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Siekiant didelio Sąjungos finansavimo poveikio, reikėtų plėtoti glaudžias programos LIFE ir kitų Sąjungos programų sąsajas ir jų papildomumą;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">šiame reglamente visam programos galiojimo laikotarpiui turėtų būti nustatomas finansinis paketas, o tai yra svarbiausia nuoroda biudžeto valdymo institucijai per metinę biudžeto tvirtinimo procedūrą, kaip apibrėžta 2011 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">birželio 29 d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisijos pasiūlymo dėl Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo 17 punkte;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">21 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(21) kad būtų geriau įgyvendinama aplinkos ir klimato politika ir didinama klimato ir aplinkos tikslų integracija į kitas politikos sritis, programa LIFE turėtų būti remiami projektai, kuriais aplinkos ir klimato srities teisės aktų bei politikos įgyvendinimui remiamos integruotos priemonės. Pagal Aplinkos paprogramį tokiuose projektuose visų pirma turėtų būti siekiama, kad būtų įgyvendinama Sąjungos biologinės įvairovės strategija iki 2020 m., ypatingai atsižvelgiant į Tarybos direktyva 92/43/EEB sukurto tinklo <span font-style="italic">Natura 2000</span> veiksmingą valdymą ir konsolidavimą, tuo tikslu įgyvendinant tos direktyvos 8 straipsnyje numatytas prioritetines veiksmų programas; 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus; taip pat atliekų ir oro klausimus reglamentuojantys teisės aktai. Nors tokiais projektais daugiausia dėmesio bus skiriama nustatytoms temoms, juos įgyvendinant taikomas daugiatikslis įgyvendinimo mechanizmas (pvz., siekiama naudos aplinkai ir gebėjimų ugdymo), kad būtų pasiekti rezultatai kitose politikos srityse, visų pirma pagal 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/56/EB, nustatančią Bendrijos veiksmų jūrų aplinkos politikos srityje pagrindus (Jūrų strategijos pagrindų direktyva). Šių rūšių projektus galima būtų numatyti kitose aplinkai skirtose srityse. Klimato politikos paprogramio atveju tie projektai daugiausia turėtų būti susiję su klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jo strategijomis bei veiksmų planais. Tokio pobūdžio projektais turėtų būti remiamos tik tam tikrų rūšių veikla ir priemonės, o kita veikla, kuria papildoma į projektą įtraukta veikla, turėtų būti finansuojama iš kitų Sąjungos finansavimo programų, taip pat ir nacionalinėmis, regionų ir privačiojo sektoriaus lėšomis. Teikiant finansavimą pagal programą LIFE turėtų būti išnaudojama įvairių Sąjungos finansavimo šaltinių sąveika ir užtikrinamas jų nuoseklumas, strategiškai sutelkiant dėmesį į aplinką ir klimatą;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(21) kad būtų geriau įgyvendinama aplinkos ir klimato politika ir didinama klimato ir aplinkos tikslų integracija į kitas politikos sritis, programa LIFE turėtų būti remiami projektai, kuriais aplinkos ir klimato srities teisės aktų bei politikos įgyvendinimui remiamos integruotos priemonės. Pagal Aplinkos paprogramį tokiuose projektuose visų pirma turėtų būti siekiama, kad būtų įgyvendinama Sąjungos biologinės įvairovės strategija iki 2020 m., ypatingai atsižvelgiant į Tarybos direktyva 92/43/EEB sukurto tinklo <span font-style="italic">Natura 2000</span> veiksmingą valdymą ir konsolidavimą, tuo tikslu įgyvendinant tos direktyvos 8 straipsnyje numatytas prioritetines veiksmų programas; 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus; taip pat atliekų ir oro klausimus reglamentuojantys teisės aktai. Nors tokiais projektais daugiausia dėmesio bus skiriama nustatytoms temoms, juos įgyvendinant taikomas daugiatikslis įgyvendinimo mechanizmas (pvz., siekiama naudos aplinkai ir gebėjimų ugdymo), kad būtų pasiekti rezultatai kitose politikos srityse, visų pirma pagal 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/56/EB, nustatančią Bendrijos veiksmų jūrų aplinkos politikos srityje pagrindus (Jūrų strategijos pagrindų direktyva). Šių rūšių projektus galima būtų numatyti kitose aplinkai skirtose srityse. Klimato politikos paprogramio atveju tie projektai daugiausia turėtų būti susiję su klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jo strategijomis bei veiksmų planais. Tokio pobūdžio projektais turėtų būti remiamos tik tam tikrų rūšių veikla ir priemonės, o kita veikla, kuria papildoma į projektą įtraukta veikla, turėtų būti finansuojama iš kitų Sąjungos finansavimo programų, taip pat ir nacionalinėmis, regionų ir privačiojo sektoriaus lėšomis. Teikiant finansavimą pagal programą LIFE turėtų būti išnaudojama įvairių Sąjungos finansavimo šaltinių sąveika ir užtikrinamas jų nuoseklumas, strategiškai sutelkiant dėmesį į aplinką ir klimatą<span font-style="italic" font-weight="bold">, taip pat užtikrinant veiksmingą procedūrų supaprastinimą</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4 straipsnio 1 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Programos LIFE įgyvendinimo finansinis paketas yra <span font-style="italic" font-weight="bold">3 618 000 000 EUR</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Programos LIFE įgyvendinimo finansinis paketas<span font-style="italic" font-weight="bold">, skirtas 2014–2020 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">laikotarpiui, ir kuris yra svarbiausias orientacinis dydis, </span>yra<span font-style="italic" font-weight="bold"> [...] EUR , kaip apibrėžta 2011 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">birželio 29 d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisijos pasiūlymo dėl Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo 17 punkte</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4 straipsnio 2 dalies a punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) <span font-style="italic" font-weight="bold">2 713 500 000 EUR</span> viso 1 dalyje nurodyto finansinio paketo skiriama Aplinkos paprogramiui;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) <span font-style="italic" font-weight="bold">[...] EUR ir tai sudaro 75 proc.</span> viso 1 dalyje nurodyto finansinio paketo skiriama Aplinkos paprogramiui;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4 straipsnio 2 dalies b punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">904 500 000 EUR</span> viso 1 dalyje nurodyto finansinio paketo skiriama Klimato politikos paprogramiui.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">[...] EUR ir tai sudaro 25 proc.</span> viso 1 dalyje nurodyto finansinio paketo skiriama Klimato politikos paprogramiui.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">8 straipsnio 1 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad pagal programą LIFE teikiama parama atitiktų Sąjungos politiką bei prioritetus ir papildytų kitas Sąjungos priemones.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad pagal programą LIFE teikiama parama atitiktų Sąjungos politiką bei prioritetus ir papildytų kitas Sąjungos priemones<span font-style="italic" font-weight="bold">, taip pat užtikrinamas supaprastinimo priemonių įgyvendinimas</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">20 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. 18 straipsnyje nurodytų projektų atveju PVM nelaikomas tinkamomis finansuoti išlaidomis.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>18 straipsnyje nurodytų projektų atveju <span font-style="italic" font-weight="bold">dažniausiai</span> PVM nelaikomas tinkamomis finansuoti išlaidomis.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kai projekto naudos gavėjai negali susigrąžinti pridėtinės vertės mokesčio (PVM) pagal PVM grąžinimo tvarką atitinkamoje valstybėje narėje, PVM išlaidos vis tiek turėtų būti laikomos tinkamomis susigrąžinti.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Tačiau ši išimtis neturi būti taikoma neapmokestinamiems subjektams, kaip apibrėžta 2006 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">lapkričio 28 d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos 13 straipsnio 1 dalyje.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Whereas the Commission's initiative to exempt the VAT from the eligible cost does in principle deserve support as it limits the backflow of money from the LIFE programme into the budgets of the respective member state, this newly introduced rules risks to become a considerable obstacle for a certain groups of beneficiaries, especially for the group of non-profit organizations, to carry out projects und the LIFE programme. Especially because such beneficiaries have in the past made a valuable contribution to the success of the LIFE programme their future access must not be endangered. In case of the beneficiary being a non-taxable person in the sense of Council Directive 2006/112/EC, namely states, regional and local government authorities and other bodies governed by public law, it shall under all circumstances be excluded form this advantageous provision.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">20 straipsnio 2 dalies 2 a pastraipa (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Nuolatinio personalo išlaidos nelaikomos tinkamomis susigrąžinti, jei personalas yra valstybės tarnautojai valstybinėje institucijoje.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kitais atvejais nuolatinio personalo išlaidos laikomos tinkamomis susigrąžinti, jei jos patiriamos dėl veiklos, susijusios su projektu LIFE.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">The Commission's initiative to exempt the cost of permanent staff from the eligible cost risks to become a considerable obstacle for small and medium sized non-governmental organisations to carry out projects. Especially because such beneficiaries have in the past made a valuable contribution to the success of the LIFE programme their future access must not be endangered. The cost of permanent staff shall therefore be eligible if there is an existing link to the LIFE funded project, meaning that it is a cost which the beneficiary would not have been facing had he not taken on the LIFE funded project. In case of public entities being the beneficiaries of LIFE funds this advantageous exception shall however not apply.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">27 straipsnio 2 dalies a punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) ne vėliau kaip iki <span font-style="italic" font-weight="bold">2017 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rugsėjo 30 d.</span> – nepriklausomą programos LIFE (ir jos paprogramių) laikotarpio vidurio vertinimą, įskaitant kokybinius ir kiekybinius jos įgyvendinimo aspektus, su klimatu susijusių išlaidų ir su biologine įvairove susijusių išlaidų sumą ir jos papildomumą kitų atitinkamų Sąjungos programų atžvilgiu, visų priemonių tikslų įgyvendinimą (jei įmanoma, rezultatų ir poveikio lygmeniu), išteklių naudojimo efektyvumą ir jų papildomą naudą Europai, atsižvelgiant į sprendimą dėl priemonių pratęsimo, keitimo ar sustabdymo. Be to, atliekant vertinimą atsižvelgiama į paprastinimo galimybes, vidaus ir išorės darną, nuolatinį visų tikslų aktualumą, taip pat tai, kaip priemonėmis prisidedama prie Sąjungos pažangaus, tvaraus ir įtraukaus augimo prioritetų. Atsižvelgiama į programos LIFE pirmtakės ilgalaikio poveikio vertinimo rezultatus. Kartu su ataskaita Komisija pateikia savo pastabas, įskaitant tai, kaip į laikotarpio vidurio išvadas bus atsižvelgta įgyvendinant programą LIFE, visų pirma rengiant daugiametes darbo programas;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) ne vėliau kaip iki <span font-style="italic" font-weight="bold">2017 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">birželio 30 d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>– nepriklausomą programos LIFE (ir jos paprogramių) laikotarpio vidurio vertinimą, įskaitant kokybinius ir kiekybinius jos įgyvendinimo aspektus, su klimatu susijusių išlaidų ir su biologine įvairove susijusių išlaidų sumą ir jos papildomumą kitų atitinkamų Sąjungos programų atžvilgiu, visų priemonių tikslų įgyvendinimą (jei įmanoma, rezultatų ir poveikio lygmeniu), išteklių naudojimo efektyvumą ir jų papildomą naudą Europai, atsižvelgiant į sprendimą dėl priemonių pratęsimo, keitimo ar sustabdymo. Be to, atliekant vertinimą atsižvelgiama į paprastinimo galimybes, vidaus ir išorės darną, nuolatinį visų tikslų aktualumą, taip pat tai, kaip priemonėmis prisidedama prie Sąjungos pažangaus, tvaraus ir įtraukaus augimo prioritetų. Atsižvelgiama į programos LIFE pirmtakės ilgalaikio poveikio vertinimo rezultatus. Kartu su ataskaita Komisija pateikia savo pastabas, įskaitant tai, kaip į laikotarpio vidurio išvadas bus atsižvelgta įgyvendinant programą LIFE, visų pirma rengiant daugiametes darbo programas;</p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDŪRA</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pavadinimas</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Aplinkos ir klimato politikos programos (LIFE) sukūrimas</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuorodos</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0874" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0874">COM(2011)0874</ANCHOR> – C7-0498/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0428" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0428">2011/0428(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Atsakingas komitetas</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ENVI</p><p>15.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuomonę pateikė</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>BUDG</p><p>15.12.2011</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuomonės referentas (-ė)</span></p><p>       Paskyrimo data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Helga Trüpel</p><p>6.2.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Priėmimo data</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>6.9.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Galutinio balsavimo rezultatai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>30</p><p>2</p><p>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Marta Andreasen, Richard Ashworth, Reimer Böge, Zuzana Brzobohatá, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, George Lyon, Claudio Morganti, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Dominique Riquet, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Maria Da Graça Carvalho, Edit Herczog, Jürgen Klute, Constanze Angela Krehl, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Luigi Berlinguer</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>4.6.2012</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold"><span text-transform="uppercase">Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto </span>NUOMONĖ</span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">pateikta Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl aplinkos ir klimato politikos programos (LIFE) sukūrimo</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0874" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0874">COM(2011)0874</ANCHOR> – C7‑0498/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0428" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0428">2011/0428(COD)</ANCHOR></p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nuomonės referentas: Gaston Franco</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">TRUMPAS PAGRINDIMAS</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nuo 1992 m. programa LIFE yra inovacijų patirties inkubatorius, žinių ir informavimo apie aplinką vektorius. Ji padeda tobulinti ES aplinkos srities teisės aktų įgyvendinimą. Pasibaigus LIFE+ laikotarpiui, mums prireikė veiksmingesnės ir dabartinius aplinkos srities uždavinius labiau atitinkančios priemonės.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Apibendrintas požiūris ir integruoti projektai</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Turėdamas omenyje krizės laikotarpiu taikomus biudžeto suvaržymus, referentas džiaugiasi, kad LIFE įgyvendinti 2014–2020 m. laikotarpiu skirtos lėšos racionaliai padidintos atsižvelgiant į tai, kad į bendrą biudžetą įtraukta klimatui skirta programos dalis.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Integruotieji projektai yra pagrindinė naujosios programos naujovė. Šie plačių užmojų struktūriniai projektai grindžiami visa apimančiu požiūriu į aplinką ir ES biudžeto, nacionalinių priemonių bei viešojo ir privačiojo sektorių skiriamų papildomų lėšų sąveika.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Bet nors integracijos idėja yra viliojanti, šie projektai gali susilpninti siekiamą programos supaprastinimą. Juos įgyvendinti gali būti sudėtinga, nes skirtingų fondų procedūros, tvarkaraščiai ir sąlygos nėra vienodos, o papildomumo sąvoka nenumatyta visų fondų taisyklėse. Kadangi vienas ar kitas fondas gali atmesti projektą, Komisija turėtų suteikti papildomų garantijų, siekdama užtikrinti tinkamą bendrų projektų eigą, bet per skirtingas finansavimo procedūras neginčydama konkurencijos taisyklių.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Integruoti projektai bus naudojami finansuoti vietos ir regionų valdžios institucijų vykdomiems didelio masto veiksmams, pvz., klimato srityje. Bet neturi būti pamirštami tradiciniai projektai, kuriuos įgyvendinant įrodytas programos LIFE naudingumas vietos mastu ir padidėjo jos populiarumas.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dėl visų LIFE programos projektų pažymėtina, kad Komisija turėtų pagerinti patirties grįžtamumą, plačiai paskleisti rezultatus ir pagerinti keitimąsi gerąja patirtimi, kad šie projektai nevirstų uždaru ratu.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Prioritetinės sritys</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Preliminariai būtų galima iškelti tokius prioritetus:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– ekologiniai koridoriai, prioritetinės buveinės ir rūšys, jūrų aplinka, triukšmas, miesto aplinka (aplinkos paprogramis),</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– energijos vartojimo efektyvumas (pvz., viešasis apšvietimas), malkos, atliekų panaudojimas energijos gamybai, trečiosios kartos degalų naudojimo skatinimas (klimato politikos paprogramis).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ekologinės naujovės ir privatusis sektorius</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">LIFE programos lėšomis ir toliau turėtų būti finansuojamos ekologinės naujovės, kuriomis papildoma iniciatyva „Horizontas 2020“.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Be tikslo įgyvendinti teisės aktus, pagal programą LIFE reikia remti novatoriškus ir eksperimentinius metodus, visų pirma siekiant išbandyti naujas technologijas ir naujus metodus klimato ir aplinkos srityse.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Programoje turi būti nurodyta aiški gairė privačiajam sektoriui, siekiant jį paskatinti plėtoti pavyzdinius veiksmus ir taip skatinti ekologines naujoves, ypač MVĮ.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Tarpvalstybinis bendradarbiavimas ir užjūrio įtraukimas</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Didžiausio dėmesio ES nusipelno tarpvalstybiniai LIFE programos projektai. Vertindamas tarptautinį bendradarbiavimą, nuomonės referentas džiaugiasi, kad šalys, kurioms taikoma kaimynystės politika, ypač Viduržemio jūros pakrantės šalys, atitinka tinkamumo kriterijus, nes šiame regione reikia skubiai spręsti aplinkos ir klimato sričių uždavinius.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nors atokiausiems regionams pavyko laipsniškai įsijungti į LIFE, jos programoje dalyvauja vis dar menkai ir turėtų tam skirti daugiau jėgų. Nesuprantama, kodėl programa netaikoma keturioms ES valstybėms narėms priklausančioms užjūrio šalims ir teritorijoms, nes jos kartu su atokiausiais regionais sudaro vienintelį pasaulyje tinklą, kurio grandys išsidėsčiusios visuose planetos vandenynuose ir kuriame gausu biologinės įvairovės lobių.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Sąnaudų finansavimo tinkamumas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nuomonės referentas supranta suinteresuotumą, kad siekiant supaprastinti finansų valdymą ir palengvinti kontrolės procedūras, nebūtų finansuojamos PVM ir nuolat dirbančio personalo išlaidos. Tačiau dėl to būtų sukurta pernelyg daug suvaržymų ir nelygybės finansavimo gavėjams. Samprotavimas apie sąnaudas negali apsiriboti LIFE priemone.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Jeigu nuolatinio personalo sąnaudos ir toliau būtų laikomos tinkamomis, tai padėtų išsaugoti darbo vietas ir pasikliauti bylų medžiagą pamenančiais darbuotojais. Be to, sudėtinga dalyvauti priimant organizacinius sprendimus ir atrenkant dotacijų gavėjus.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">PAKEITIMAI</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą įtraukti į savo pranešimą šiuos pakeitimus:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">atsižvelgiant į 2008 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">liepos mėn. „Reunjono salos pranešimą“ ir 2011 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">gruodžio 10 d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Tarybos išvadas, kuriose Komisija ir valstybės narės raginamos ir toliau remti bendrą požiūrį į gamtos išsaugojimą visoje ES teritorijoje, įskaitant atokiausius regionus ir valstybių narių užjūrio šalis bei teritorijas, bei į Europos Komisijos komunikatą „Biologinė įvairovė – mūsų gyvybės draudimas ir gamtinis turtas.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ES biologinės įvairovės strategija iki 2020 m.“, kuriame Komisija įsipareigojo plėsti ir skatinti iniciatyvą BEST (angl. Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas – Europos užjūrio teritorijų biologinė įvairovė ir ekosistemų funkcijos), užjūrio šalys ir teritorijos turėtų turėti galimybę dalyvauti ES programose 2001 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">lapkričio 27 d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Tarybos sprendime 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> nustatytomis sąlygomis;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_____________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1 </span><span font-style="italic" font-weight="bold">OL L 314, 2001 11 30, p. 1.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Reikia suteikti galimybes LIFE programoje dalyvauti visoms Europos užjūrio teritorijoms (įskaitant atokiausius regionus ir užjūrio šalis bei teritorijas), siekiant apsaugoti šias teritorijas, kurios yra vieni iš pasaulio biologinės įvairovės „karštųjų taškų“.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">10 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p>(10) aplinkos ir klimato reikalavimus reikėtų integruoti į Sąjungos politiką ir veiklą. Todėl programa LIFE turėtų papildyti kitas Sąjungos finansavimo programas, įskaitant Europos regioninės plėtros fondą, Europos socialinį fondą, Sanglaudos fondą ir Europos žemės ūkio garantijų fondą, Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai, Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondą ir programą „2020 m. horizontas“. Komisija ir valstybės narės turėtų užtikrinti tokį papildomumą visais lygmenimis. Norint užtikrinti papildomumą Sąjungos lygmeniu, būtina užtikrinti programos LIFE ir pagal Bendrą strateginę programą bendrai valdomų Sąjungos finansavimo programų struktūrinį bendradarbiavimą, visų pirma siekiant skatinti veiklos, kuria papildomi integruotieji projektai arba remiami pagal programą LIFE suformuluoti sprendimai, metodai ir principai, finansavimą. Programa LIFE taip pat turėtų būti skatinama diegti programos „2020 m. horizontas“ mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo rezultatus. Tokiomis aplinkybėmis pagal ją turėtų būti siūlomos projektų, duodančių aiškią naudą aplinkai ir klimatui, bendro finansavimo galimybės, siekiant užtikrinti sąveiką. Būtinas koordinavimas, kad būtų išvengta dvigubo finansavimo;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10) aplinkos ir klimato reikalavimus reikėtų integruoti į Sąjungos politiką ir veiklą. Todėl programa LIFE turėtų papildyti kitas Sąjungos finansavimo programas, įskaitant Europos regioninės plėtros fondą, Europos socialinį fondą, Sanglaudos fondą ir Europos žemės ūkio garantijų fondą, Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai, Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondą ir programą „2020 m. horizontas“. Komisija ir valstybės narės turėtų užtikrinti tokį papildomumą visais lygmenimis. Norint užtikrinti papildomumą Sąjungos lygmeniu, būtina užtikrinti programos LIFE ir pagal Bendrą strateginę programą bendrai valdomų Sąjungos finansavimo programų struktūrinį bendradarbiavimą, visų pirma siekiant skatinti veiklos, kuria papildomi integruotieji projektai arba remiami pagal programą LIFE suformuluoti sprendimai, metodai ir principai, finansavimą. <span font-style="italic" font-weight="bold">Siekiant užtikrinti teisinį aiškumą ir praktinį integruotųjų projektų įvykdomumą, Sąjungos fondų ir integruotųjų projektų bendradarbiavimas turėtų būti aiškiai numatytas [data] Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. .../...., [kuriuo nustatomos Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai ir Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondui, kurių veiklos gairės pateiktos Bendroje strateginėje programoje, bendros nuostatos ir Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui ir Sanglaudos fondui taikytinos bendrosios nuostatos ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1083/2006]</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Konkretūs susitarimai turėtų būti įgyvendinti siekiant ankstyvame etape užmegzti bendradarbiavimą, kad rengiant partnerystės susitarimus ir veiklos programas būtų atsižvelgiama į integruotų projektų teikiamus pranašumus.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Programa LIFE taip pat turėtų būti skatinama diegti programos „2020 m. horizontas“ mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo rezultatus. Tokiomis aplinkybėmis pagal ją turėtų būti siūlomos projektų, duodančių aiškią naudą aplinkai ir klimatui, bendro finansavimo galimybės, siekiant užtikrinti sąveiką. Būtinas koordinavimas, kad būtų išvengta dvigubo finansavimo <span font-style="italic" font-weight="bold">ir reikia užtikrinti, kad nemažėtų šiame reglamente keliamiems tikslams pasiekti skiriamos grynosios finansinės lėšos</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">____________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> COM(2011) 0615.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Integrated Projects are a very promising, concrete mainstreaming tool. To be feasible in practice, a solid cooperation between the administration of CSF funds and of LIFE projects is required at an early stage. The potential of increasing cost-efficiency and coherence of the EU budget and of improving the implementation of environmental and climate legislation via IPs, needs to be seized when elaborating partnership contracts and operational programmes. Based on the EP's repeated request of sustainability mainstreaming into all EU funds, cooperation with LIFE should be clearly laid down in the Common Provisions Regulation.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">12 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12) Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Efektyvaus išteklių naudojimo Europos planas“ (toliau – „Efektyvaus išteklių naudojimo Europos planas“) nustatyti orientyrai ir veiksmai, kurie reikalingi, kad Sąjunga užtikrintų efektyvų išteklių naudojimą ir tvarų augimą. Todėl pagal prioritetinę sritį „Aplinka ir efektyvus išteklių naudojimas“ turėtų būti remiamas veiksmingas viešojo ir privačiojo sektorių vykdomas Sąjungos aplinkos politikos įgyvendinimas, visų pirma aplinkos sektoriuose, įtrauktuose į Efektyvaus išteklių naudojimo Europos planą, padedant lengviau kurti naujus sprendimus ir geriausią patirtį ir ja dalytis. <span font-style="italic" font-weight="bold">Tačiau pagal šią sritį neturėtų būti remiama ta ekologinių naujovių veikla, kuri sutampa su programa „2020 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">horizontas“;</span></p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12) Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Efektyvaus išteklių naudojimo Europos planas“ (toliau – „Efektyvaus išteklių naudojimo Europos planas“) nustatyti orientyrai ir veiksmai, kurie reikalingi, kad Sąjunga užtikrintų efektyvų išteklių naudojimą ir tvarų augimą. Todėl pagal prioritetinę sritį „Aplinka ir efektyvus išteklių naudojimas“ turėtų būti remiamas veiksmingas viešojo ir privačiojo sektorių vykdomas Sąjungos aplinkos politikos įgyvendinimas, visų pirma aplinkos sektoriuose, įtrauktuose į Efektyvaus išteklių naudojimo Europos planą, padedant lengviau kurti naujus sprendimus ir geriausią patirtį ir ja dalytis. <span font-style="italic" font-weight="bold">Kartu su programa „Horizontas 2020“ ir nedarant poveikio kiekvienos programos pobūdžiui specifikai, programos LIFE lėšomis finansuojama ekologinių naujovių diegimo ir demonstravimo veikla.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Taip ji padės suaktyvinti ekologiškų technologijų sektoriaus veiklą ir strategijoje „Europa 2020“ numatytą žaliąją ekonomiką.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">16 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) pagal prioritetinę sritį „Klimato kaitos švelninimas“ turėtų būti padedama rengti ir įgyvendinti su klimatu susijusią Sąjungos politiką ir teisės aktus, visų pirma šiltnamio dujų stebėjimo ir ataskaitų teikimo, su žemės naudojimu susijusios politikos, žemės paskirties keitimo ir miškininkystės, prekybos taršos leidimais sistemos, valstybių narių pastangų mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakas, anglies dioksido sugavimo ir saugojimo, atsinaujinančiosios energijos, energijos naudojimo efektyvumo, transporto ir kuro, ozono sluoksnio apsaugos ir fluorintų dujų srityse;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) pagal prioritetinę sritį „Klimato kaitos švelninimas“ turėtų būti padedama rengti ir įgyvendinti su klimatu susijusią Sąjungos politiką ir teisės aktus, visų pirma šiltnamio dujų stebėjimo ir ataskaitų teikimo, su žemės naudojimu susijusios politikos, žemės paskirties keitimo ir miškininkystės, prekybos taršos leidimais sistemos, valstybių narių pastangų mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakas, anglies dioksido sugavimo ir saugojimo<span font-style="italic" font-weight="bold"> miestų teritorijoje, žemės ūkio paskirties teritorijose, kalnuose ar atokiose vietovėse</span>, <span font-style="italic" font-weight="bold">atliekų panaudojimo ir biodujų gamybos</span>, atsinaujinančiosios energijos, <span font-style="italic" font-weight="bold">viešojo apšvietimo, </span>energijos naudojimo efektyvumo, transporto ir kuro, <span font-style="italic" font-weight="bold">ypač trečiosios kartos degalų, </span>ozono sluoksnio apsaugos ir fluorintų dujų srityse;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">17 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17) pirmieji klimato kaitos padariniai jau matomi Europoje ir visame pasaulyje, pvz., ekstremalios oro sąlygos, dėl kurių kyla potvyniai ir sausros, kylanti temperatūra ir jūros lygis. Todėl pagal prioritetinę sritį „Prisitaikymas prie klimato kaitos“ gyventojams, ekonomikos sektoriams ir regionams turėtų būti padedama prisitaikyti prie tokio poveikio, siekiant didinti Sąjungos atsparumą, tuo tikslu taikant specialias prisitaikymo priemones ir strategijas. Šioje srityje įgyvendinamais veiksmais turėtų būti papildyti veiksmai, kurie gali būti finansuojami pagal civilinės saugos finansinę priemonę;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17) pirmieji klimato kaitos padariniai jau matomi Europoje ir visame pasaulyje, pvz., ekstremalios oro sąlygos, dėl kurių kyla potvyniai ir sausros, kylanti temperatūra ir jūros lygis <span font-style="italic" font-weight="bold">bei plinta egzotinės invazinės rūšys</span>. Todėl pagal prioritetinę sritį „Prisitaikymas prie klimato kaitos“ gyventojams, ekonomikos sektoriams ir regionams turėtų būti padedama prisitaikyti prie tokio poveikio, siekiant didinti Sąjungos atsparumą, tuo tikslu taikant specialias prisitaikymo priemones ir strategijas. Šioje srityje įgyvendinamais veiksmais turėtų būti papildyti veiksmai, kurie gali būti finansuojami pagal civilinės saugos finansinę priemonę<span font-style="italic" font-weight="bold"> ir ES biologinės įvairovės strategijoje iki 2020 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">numatytą būsimąją specifinę invazinėms egzotinėms rūšims skirtą priemonę;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">30 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(30) kad Sąjungos lėšos būtų panaudojamos kuo geriausiai ir kad Europa gautų papildomos naudos, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį priimti aktus, susijusius su projektų atrankai taikomais tinkamumo kriterijais<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">geografinės pusiausvyros taikymo integruotiesiems projektams kriterijais</span> ir veiklos rodikliais, taikomais konkretiems teminiams prioritetams. Itin svarbu, kad Komisija parengiamajame etape rengtų tinkamas konsultacijas, įskaitant konsultacijas ekspertų lygmeniu; Rengdama deleguotuosius teisės aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad Europos Parlamentui ir Tarybai būtų vienu metu ir laiku tinkamai perduodami atitinkami dokumentai;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(30) kad Sąjungos lėšos būtų panaudojamos kuo geriausiai ir kad Europa gautų papildomos naudos, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį priimti aktus, susijusius su projektų atrankai taikomais tinkamumo kriterijais ir veiklos rodikliais, taikomais konkretiems teminiams prioritetams. Itin svarbu, kad Komisija parengiamajame etape rengtų tinkamas konsultacijas, įskaitant konsultacijas ekspertų lygmeniu; Rengdama deleguotuosius teisės aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad Europos Parlamentui ir Tarybai būtų vienu metu ir laiku tinkamai perduodami atitinkami dokumentai;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Pirmenybę reikia teikti kokybe, o ne geografine pusiausvyra grindžiamai atrankos sistemai, siekiant užtikrinti sąžiningą ir išties europinę konkurenciją, remiant didelės pridėtinės vertės projektus, kurių rezultatai bus naudingi visai ES. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4 straipsnio 1 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Programos LIFE įgyvendinimo finansinis paketas yra 3 618 000 000 EUR.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Programos LIFE įgyvendinimo finansinis paketas yra 3 618 000 000 EUR. <span font-style="italic" font-weight="bold">Ne mažiau kaip 78 proc. LIFE skiriamų biudžeto lėšų naudojamos kaip projektuose numatytų veiksmų dotacijos.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Siekiant saugumo ir aiškumo, kaip ir šiuo metu, reglamente turi būti nurodyta, kaip biudžeto lėšos bus paskirstytos visam 2014–2020 m. laikotarpiui pagal finansavimo rūšį (veiksmų dotacijoms, veiklos dotacijoms NVO ir programos biudžetui).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">5 straipsnis </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Trečiųjų</span> šalių dalyvavimas programoje LIFE</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Užjūrio šalių ir teritorijų bei</span><span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">trečiųjų</span> šalių dalyvavimas programoje LIFE</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Programoje LIFE gali dalyvauti:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Programoje LIFE gali dalyvauti:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">- a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Sprendime 2001/822/EB nurodytos užjūrio šalys ir teritorijos;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) šalys, kurios yra Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimo šalys;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) šalys, kurios yra Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimo šalys;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) šalys kandidatės, galimos kandidatės ir į Sąjungą stojančios šalys;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) šalys kandidatės, galimos kandidatės ir į Sąjungą stojančios šalys;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) šalys, kurioms taikoma Europos kaimynystės politika;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) šalys, kurioms taikoma Europos kaimynystės politika;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) šalys, tapusios Europos aplinkos agentūros narėmis pagal 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 993/1999, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1210/90 dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimo.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) šalys, tapusios Europos aplinkos agentūros narėmis pagal 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 993/1999, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1210/90 dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimo.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tokiam dalyvavimui taikomos atitinkamuose dvišaliuose arba daugiašaliuose susitarimuose, kuriuose įtvirtinti jų dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai, nustatytos sąlygos.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tokiam dalyvavimui taikomos <span font-style="italic" font-weight="bold">Sprendime 2001/822/EB, </span>atitinkamuose dvišaliuose arba daugiašaliuose susitarimuose, kuriuose įtvirtinti jų dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai, nustatytos sąlygos.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">8 straipsnio 3 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Pagal joms tenkančias atitinkamas atsakomybės sritis Komisija ir valstybės narės užtikrina programos LIFE ir Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo, Sanglaudos fondo, Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo koordinavimą, kad būtų sukurta sąveika, visų pirma įgyvendinant 18 straipsnio d punkte nurodytus integruotuosius projektus, ir būtų remiamas sprendimų, metodų ir požiūrių, sukurtų pagal programą LIFE, taikymas. Sąjungos lygmeniu koordinavimas turi vykti pagal bendrąją strateginę programą, nurodytą Reglamento (ES) Nr. ... (BSP reglamentas) 10 straipsnyje.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Pagal joms tenkančias atitinkamas atsakomybės sritis Komisija ir valstybės narės užtikrina programos LIFE ir Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo, Sanglaudos fondo, Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo koordinavimą, kad būtų sukurta sąveika, visų pirma įgyvendinant 18 straipsnio d punkte nurodytus integruotuosius projektus, <span font-style="italic" font-weight="bold">taip pat rengiant prioritetinių veiksmų bendrųjų priemonių programą pagal Direktyvos 92/43/EEB 8 straipsnį, </span>ir būtų remiamas sprendimų, metodų ir požiūrių, sukurtų pagal programą LIFE, taikymas. Sąjungos lygmeniu koordinavimas turi vykti pagal bendrąją strateginę programą, nurodytą Reglamento (ES) Nr. ... (BSP reglamentas) 10 straipsnyje.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Programos LIFE įnašas turėtų būti strateginis finansuojant tinklą „Natura 2000“. Svarbu parengti nacionalinius ir regioninius prioritetinių veiksmų planus, kaip reikalaujama Buveinių direktyvoje.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">9 straipsnio 1 dalies antra įtrauka</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– biologinės įvairovės;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– <span font-style="italic" font-weight="bold">gamtos ir</span> biologinės įvairovės;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">10 straipsnio b punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) remti planų ir programų įgyvendinimo pagal Sąjungos aplinkos politiką ir teisės aktus integruotų principų taikymą, plėtojimą, bandymą ir demonstravimą, visų pirma vandens, atliekų <span font-style="italic" font-weight="bold">ir </span>oro klausimais;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) remti planų ir programų įgyvendinimo pagal Sąjungos aplinkos politiką ir teisės aktus integruotų principų taikymą, plėtojimą, bandymą ir demonstravimą, visų pirma vandens, atliekų<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> oro<span font-style="italic" font-weight="bold">, triukšmo ir miesto aplinkos</span> klausimais;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 straipsnio pavadinimas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Prioritetinės srities „<span font-style="italic" font-weight="bold">Biologinė</span> įvairovė“ konkretūs tikslai</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Prioritetinės srities „<span font-style="italic" font-weight="bold">Gamta ir biologinė</span> įvairovė“ konkretūs tikslai</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 straipsnio įžanginė formuluotė</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Aplinkos paprogramio prioritetinės srities „<span font-style="italic" font-weight="bold">Biologinė</span> įvairovė“ konkretūs tikslai visų pirma yra tokie:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Aplinkos paprogramio prioritetinės srities „<span font-style="italic" font-weight="bold">Gamta ir biologinė</span> įvairovė“ konkretūs tikslai visų pirma yra tokie:</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 straipsnio b punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) remti tolesnę pagal Direktyvos 92/43/EEB 3 straipsnį sukurto tinklo <span font-style="italic">Natura 2000</span> plėtrą, įgyvendinimą ir valdymą, visų pirma integruotų principų taikymą, plėtrą, bandymą ir demonstravimą, siekiant įgyvendinti Direktyvos 92/43/EEB 8 straipsnyje nurodytas prioritetines veiksmų programas;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) remti tolesnę pagal Direktyvos 92/43/EEB 3 straipsnį sukurto tinklo <span font-style="italic">„Natura 2000“</span> plėtrą, įgyvendinimą ir valdymą, visų pirma integruotų principų taikymą, plėtrą, bandymą ir demonstravimą, siekiant įgyvendinti Direktyvos 92/43/EEB 8 straipsnyje nurodytas prioritetines veiksmų programas; <span font-style="italic" font-weight="bold">padėti išsaugoti ekologinius koridorius;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 straipsnio b a punktas (naujas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ba)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">išvystyti tinklo „Natura 2000“ jūrinių vietovių tinklą, prižiūrint, kad jis būtų susietas su Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo veiksmais bei Direktyva 2008/56/EB;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">13 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Vykdant projektus pagal Klimato politikos paprogramį turi būti siekiama didžiausios sąveikos su kitais aplinkos srityje keliamais tikslais, visų pirma klimato politikos ir biologinės įvairovės tikslų suderinamumo.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">18 straipsnio d punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) integruotieji projektai, visų pirma gamtos, vandens, atliekų, oro ir klimato kaitos švelninimo bei prisitaikymo prie jos srityse;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) integruotieji projektai, visų pirma gamtos, vandens, atliekų, oro<span font-style="italic" font-weight="bold">, triukšmo, miesto aplinkos</span> ir klimato kaitos švelninimo bei prisitaikymo prie jos srityse;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">19 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p>3. Į 18 straipsnio d punkte nurodytų integruotųjų projektų įgyvendinimą<span font-style="italic" font-weight="bold">, jei taikytina,</span> įtraukiami suinteresuotieji subjektai ir, jei įmanoma, tokius projektus vykdant skatinamas koordinavimas su kitais Sąjungos finansavimo šaltiniais ir tų kitų šaltinių sutelkimas.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Į 18 straipsnio d punkte nurodytų integruotųjų projektų įgyvendinimą įtraukiami suinteresuotieji subjektai ir, jei įmanoma, tokius projektus vykdant skatinamas koordinavimas su kitais Sąjungos finansavimo šaltiniais ir tų kitų šaltinių sutelkimas.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">19 straipsnio 3 dalies antra pastraipa</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nustatydama integruotųjų projektų laimėtojus, Komisija<span font-style="italic" font-weight="bold"> pagal solidarumo ir pastangų pasidalijimo principus </span>užtikrina <span font-style="italic" font-weight="bold">geografinę pusiausvyrą</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisija įgaliojama pagal 30 straipsnį priimti deleguotuosius aktus dėl geografinės pusiausvyros taikymo kiekvienoje teminėje srityje, nurodytoje 18 straipsnio d punkte, kriterijų.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nustatydama integruotųjų projektų laimėtojus, Komisija užtikrina<span font-style="italic" font-weight="bold">, kad</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">projektai būtų atrinkti atsižvelgiant į kokybę.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Pirmenybę reikia teikti kokybe, o ne geografine pusiausvyra grindžiamai atrankos sistemai, siekiant užtikrinti sąžiningą ir išties europinę konkurenciją, remiant didelės pridėtinės vertės projektus, kurių rezultatai bus naudingi visai ES. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">20 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. 18 straipsnyje nurodytų projektų atveju PVM <span font-style="italic" font-weight="bold">nelaikomas</span> tinkamomis finansuoti išlaidomis.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. 18 straipsnyje nurodytų projektų atveju PVM<span font-style="italic" font-weight="bold">, kaip ir nuolatinio personalo, išlaidos</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">laikomos</span> tinkamomis finansuoti išlaidomis.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">24 straipsnio b punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">lėšų paskirstymas kiekvienai prioritetinei sričiai ir pagal skirtingą finansavimo rūšį kiekvieno paprogramio atveju;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Išbraukta.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Lėšų paskirstymas negali būti nustatytas <span font-style="normal">a priori</span>, nes tokiu atveju tam tikros sritys gali netekti finansavimo. Derėtų laikytis lankstesnio požiūrio.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">24 straipsnio c punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) per daugiametės darbo programos laikotarpį finansuotinų projektų teminiai prioritetai;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) <span font-style="italic" font-weight="bold">preliminarūs </span>per daugiametės darbo programos laikotarpį finansuotinų projektų teminiai prioritetai;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Lėšų paskirstymas negali būti nustatytas <span font-style="normal">a priori</span>, nes tokiu atveju tam tikros sritys gali netekti finansavimo. Derėtų laikytis lankstesnio požiūrio.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">27 straipsnio 1 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Komisija <span font-style="italic" font-weight="bold">reguliariai</span> stebi programos LIFE ir jos paprogramių įgyvendinimą, įskaitant su klimatu susijusias išlaidų ir su biologine įvairove susijusių išlaidų sumą, ir teikia įgyvendinimo ataskaitas. Be to, ji tiria programos LIFE ir kitų papildomų Sąjungos programų, visų pirma jų paprogramių, sąveiką.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Komisija stebi programos LIFE ir jos paprogramių įgyvendinimą, įskaitant su klimatu susijusias išlaidų ir su biologine įvairove susijusių išlaidų sumą, ir <span font-style="italic" font-weight="bold">kasmet Europos Parlamentui </span>teikia įgyvendinimo ataskaitas. Be to, ji tiria programos LIFE ir kitų papildomų Sąjungos programų, visų pirma jų paprogramių, sąveiką.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas   <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">27 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisija reguliariai paskelbia akivaizdžiausius įvairių LIFE programos lėšomis finansuojamų projektų rezultatus, palengvindama patirties grąžą ir keitimąsi gerąja patirtimi visoje Sąjungoje.</span></p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDŪRA</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pavadinimas</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Aplinkos ir klimato politikos programos (LIFE) sukūrimas</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuorodos</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0874" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0874">COM(2011)0874</ANCHOR> – C7-0498/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0428" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0428">2011/0428(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Atsakingas komitetas</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ENVI</p><p>15.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuomonę pateikė</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>ITRE</p><p>15.12.2011</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuomonės referentas (-ė)</span></p><p>       Paskyrimo data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Gaston Franco</p><p>20.1.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Svarstymas komitete</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>24.4.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Priėmimo data</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>31.5.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Galutinio balsavimo rezultatai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>53</p><p>1</p><p>1</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Gabriele Albertini, Amelia Andersdotter, Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Giles Chichester, Jürgen Creutzmann, Pilar del Castillo Vera, Dimitrios Droutsas, Christian Ehler, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, Kent Johansson, Romana Jordan, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Marisa Matias, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Salvador Sedó i Alabart, Francisco Sosa Wagner, Patrizia Toia, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Francesco De Angelis, Ioan Enciu, Vicente Miguel Garcés Ramón, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Roger Helmer, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Seán Kelly, Holger Krahmer, Zofija Mazej Kukovič, Vladimír Remek</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Franziska Keller</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>17.7.2012</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold"><span text-transform="uppercase">Regioninės plėtros komiteto </span>NUOMONĖ</span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">pateikta Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl aplinkos ir klimato politikos programos (LIFE) sukūrimo</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0874" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0874">COM(2011)0874</ANCHOR> – C7‑0498/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0428" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0428">2011/0428(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nuomonės referentas: Patrice Tirolien</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">TRUMPAS PAGRINDIMAS</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Programa LIFE yra pagrindinė tiesioginio Bendrijos aplinkos, biologinės įvairovės apsaugos ir prisitaikymo prie klimato kaitos politikos finansavimo priemonė.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisijos pasiūlyme dėl daugiametės finansinės programos pateikiamas naujas požiūris į kovos su klimato kaita veiksmus ir numatomas biudžetas šiai programai, kurios tikslai sutampa su esminėmis strategijos „Europa 2020“ nuostatomis. Siekiant tvaraus ES augimo būtina skirti didesnį dėmesį aplinkos politikai.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nuomonės referentas visiškai palaiko šį Komisijos siekį skatinti didesnę programos LIFE sąveiką su sanglaudos politikos lėšomis, ypač įgyvendinant bandomuosius projektus, stiprinant daugiametį programavimą ar diegiant integruotuosius projektus. Tačiau jis mano, kad reikia tam tikrų išaiškinimų, susijusių su tuo, kaip veiksmingai susietos programos, kurios vis dar labai skirtingai valdomos.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Šiuo požiūriu nuomonės referentas mano, kad būtų neproduktyvu finansuojant projektą nepadengti PVM ir personalo išlaidų. Siekiant supaprastinimo ir projektų rengėjų techninių bei administravimo pajėgumų stiprinimo, tokios priemonės poveikis galiausiai būtų neigiamas. Be to, nuomonės referentui atrodo ypač svarbu kuo ilgiau išsaugoti tam tikrus pagrindinius principus, panašius į sanglaudos politikos finansavimo taisykles.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vykstant diskusijai dėl geografinės pusiausvyros atrenkant projektus, nuomonės referentas pritarė nuomonei, kad bendro finansavimo norma turėtų būti padidinta tam tikriems geografiškai nepalankioje padėtyje esantiems regionams ir regionams, kurių ekosistemos ypač jautrios.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nors programos LIFE lėšomis turėtų būti remiamas aktyvesnis vietos projektų įgyvendinimas, integruotieji projektai gali padėti geriau išmanyti šią programą ir suderinti ją su kitomis ES prioritetinėmis veiklos sritimis. Tam, kad visos valstybės narės galėtų visiškai pasinaudoti integruotaisiais projektais, šioje srityje reikėtų nustatyti sąžiningesnę geografinę pusiausvyrą. Tokios rūšies veiksmai gerokai sustiprins programos LIFE sverto poveikį. Todėl nuomonės referentas siūlo tokiems projektams skirti kur kas didesnį bendrą finansavimą ir ragina atsižvelgti į programą LIFE rengiant Bendrą strateginę programą.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nuomonės referentas mano, kad reikia stiprinti baseinų principą, ir dėl to pateikė pakeitimus siekdamas pagerinti jūrų aplinkos valdymą bei skatinti glaudesnį koordinavimą su ES išorės veiksmais. Todėl jis pageidauja, kad būtų aiškiai pripažintas užjūrio šalių bei teritorijų projektų rengėjų statusas, turint mintyje, kad jie vykdo sustiprintą bendradarbiavimą su ES ir į tai, kad jie yra ES valstybių narių dalis.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">PAKEITIMAI</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Regioninės plėtros komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">7 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(7a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">atsižvelgiant į tai, kad žalingas poveikis aplinkai ir klimatui dažnai kyla dėl netoli Sąjungos esančių valstybių veiklos, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas ES išorės sienai, užjūrio šalims bei teritorijoms ir atokiausiems regionams, kad būtų užtikrintos būtinos strateginės garantijos ir neleidžiama daryti žalos aplinkai;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">be to, atsižvelgiant į tai, kad Prancūzijos atokiausi regionai nepatenka į tinklą „Natura 2000“ dėl to, kad direktyvose 92/43/EB ir 2009/147/EB neatsižvelgiama į šių regionų fauną, florą ar buveines arba jos neįtraukiamos į sąrašą;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">atsižvelgiant į 2008 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">liepos mėn. Reunjono pranešimą ir 2011 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">gruodžio 10 d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Tarybos išvadas, kuriose Komisija ir valstybės narės skatinamos taikyti bendrą požiūrį į gamtos apsaugą visoje Sąjungos teritorijoje, įskaitant atokiausius regionus ir valstybių narių užjūrio šalis ir teritorijas, taip pat, atsižvelgiant į Komisijos komunikatą „Biologinė įvairovė – mūsų gyvybės draudimas ir gamtinis turtas.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ES biologinės įvairovės strategija iki 2020 m.“, kuriame Komisija įsipareigojo išplėsti ir skatinti iniciatyvą „Europos užjūrio teritorijų biologinė įvairovė ir ekosistemų funkcijos“ (angl. BEST).</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Svarbu, kad šiuo reglamentu Aplinkos papogramyje būtų išskirta speciali prioritetinė sritis, skirta biologinei įvairovei ir ekosistemų funkcijoms atokiausiuose regionuose, nustatytuose SESV 349 straipsnyje, ir taip būtų sustiprinti iniciatyvos BEST parengiamieji veiksmai, kurie pradėti įgyvendinti 2011 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ir sulaukė didelio pasisekimo;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ir kaip nustatyta 2001 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Tarybos sprendime 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos (Užjūrio asociacijos sprendime)</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, užjūrio šalys ir teritorijos gali dalyvauti Bendrijos programose pagal programų taisykles ir tikslus bei priemones, taikomas valstybei narei, su kuria šios užjūrio šalys ir teritorijos yra susijusios;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_________________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> OL L 314, 2001 11 30, p. 1.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">10 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10) aplinkos ir klimato reikalavimus reikėtų integruoti į Sąjungos politiką ir veiklą. Todėl programa LIFE turėtų papildyti kitas Sąjungos finansavimo programas, įskaitant Europos regioninės plėtros fondą, Europos socialinį fondą, Sanglaudos fondą ir Europos žemės ūkio garantijų fondą, Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai, Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondą ir programą „2020 m. horizontas“. Komisija ir valstybės narės turėtų užtikrinti tokį papildomumą visais lygmenimis. Norint užtikrinti papildomumą Sąjungos lygmeniu, būtina užtikrinti programos LIFE ir pagal Bendrą strateginę programą bendrai valdomų Sąjungos finansavimo programų struktūrinį bendradarbiavimą, visų pirma siekiant skatinti veiklos, kuria papildomi integruotieji projektai arba remiami pagal programą LIFE suformuluoti sprendimai, metodai ir principai, finansavimą. Programa LIFE taip pat turėtų būti skatinama diegti programos „2020 m. horizontas“ mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo rezultatus. Tokiomis aplinkybėmis pagal ją turėtų būti siūlomos projektų, duodančių aiškią naudą aplinkai ir klimatui, bendro finansavimo galimybės, siekiant užtikrinti sąveiką. Būtinas koordinavimas, kad būtų išvengta dvigubo finansavimo;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10) aplinkos ir klimato reikalavimus reikėtų integruoti į Sąjungos politiką ir veiklą. Todėl programa LIFE turėtų papildyti kitas Sąjungos finansavimo programas, įskaitant Europos regioninės plėtros fondą, Europos socialinį fondą, Sanglaudos fondą ir Europos žemės ūkio garantijų fondą, Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai, Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondą ir programą „2020 m. horizontas“. Komisija ir valstybės narės turėtų užtikrinti tokį papildomumą visais lygmenimis. Norint užtikrinti papildomumą Sąjungos lygmeniu, būtina užtikrinti programos LIFE ir pagal Bendrą strateginę programą bendrai valdomų Sąjungos finansavimo programų struktūrinį bendradarbiavimą, visų pirma siekiant skatinti veiklos, kuria papildomi integruotieji projektai arba remiami pagal programą LIFE suformuluoti sprendimai, metodai ir principai, finansavimą. <span font-style="italic" font-weight="bold">Siekiant užtikrinti programos LIFE integruotųjų projektų teisinį aiškumą ir praktinį įvykdomumą, Reglamente (ES) Nr. .../...</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">[BNR] reikėtų aiškiai nustatyti Sąjungos fondų ir integruotųjų projektų srities bendradarbiavimą.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Siekiant ankstyvame etape užmegzti bendradarbiavimą, kad rengiant partnerystės sutartis ir veiklos arba kaimo plėtros programas būtų atsižvelgiama į integruotųjų projektų teikiamus pranašumus, turėtų būti nustatyta konkreti tvarka.</span> Programa LIFE taip pat turėtų būti skatinama diegti programos „2020 m. horizontas“ mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo rezultatus. Tokiomis aplinkybėmis pagal ją turėtų būti siūlomos projektų, duodančių aiškią naudą aplinkai ir klimatui, bendro finansavimo galimybės, siekiant užtikrinti sąveiką. Būtinas koordinavimas, kad būtų išvengta dvigubo finansavimo;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11) tarp svarbiausių Sąjungos uždavinių ir toliau yra pastangos sustabdyti biologinės įvairovės nykimą ir ją imti didinti, išteklių naudojimo efektyvumo didinimas, įskaitant aplinkos ir sveikatos problemų sprendimą. Norint spręsti šiuos uždavinius, reikalingos didesnės pastangos Sąjungos lygmeniu, kad būtų surasti sprendimai ir užtikrinama geriausia patirtis, kuri padėtų pasiekti Komisijos komunikato „2020 m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija“ (toliau – strategija „2020 m. Europa“) tikslinius rodiklius.. Be to, pagerėjęs valdymas, visų pirma didinant informuotumą ir suinteresuotųjų subjektų dalyvavimą, labai svarbus norint pasiekti aplinkos tikslus. Todėl pagal Aplinkos paprogramį turėtų būti numatytos <span font-style="italic" font-weight="bold">trys</span> prioritetinės veiksmų sritys: aplinkos ir išteklių naudojimo efektyvumo, biologinės įvairovės <span font-style="italic" font-weight="bold">ir</span> aplinkos valdymo bei informavimo. Pagal programą LIFE finansuojamais projektais turėtų būti galima prisidėti prie konkrečių daugiau nei vienos iš nurodytų prioritetinių sričių tikslų įgyvendinimo ir užtikrinti, kad į veiklą įsitrauktų daugiau nei viena valstybė narė;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11) tarp svarbiausių Sąjungos uždavinių ir toliau yra pastangos sustabdyti biologinės įvairovės nykimą ir ją imti didinti, išteklių naudojimo efektyvumo didinimas, įskaitant aplinkos ir sveikatos problemų sprendimą. Norint spręsti šiuos uždavinius, reikalingos didesnės pastangos Sąjungos lygmeniu, kad būtų surasti sprendimai ir užtikrinama geriausia patirtis, kuri padėtų pasiekti Komisijos komunikato „2020 m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija“ (toliau – strategija „2020 m. Europa“) tikslinius rodiklius. Be to, pagerėjęs valdymas, visų pirma didinant informuotumą ir suinteresuotųjų subjektų dalyvavimą, labai svarbus norint pasiekti aplinkos tikslus. <span font-style="italic" font-weight="bold">Siekiant šių tikslų svarbu, kad Sąjunga, suprasdama labai didelę biologinės įvairovės išsaugojimo svarbą atokiausiuose regionuose, patvirtintų savanorišką priemonę, skirtą skatinti tvariam BEST išsaugojimui ir naudojimui atokiausiuose regionuose, nustatytuose SESV 349 straipsnyje, kuriems netaikomi Sąjungos teisės aktai dėl aplinkos apsaugos (direktyvos 92/43/EB ir 2009/147/EB), taip pat remtųsi patirtimi, įgyta įgyvendinant Sąjungos gamtos apsaugos politiką, ypač tinklą „Natura 2000“.</span> Todėl pagal Aplinkos paprogramį turėtų būti numatytos <span font-style="italic" font-weight="bold">keturios </span>prioritetinės veiksmų sritys: aplinkos ir išteklių naudojimo efektyvumo, biologinės įvairovės<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> aplinkos valdymo bei informavimo <span font-style="italic" font-weight="bold">ir BEST atokiausiuose regionuose</span>. Pagal programą LIFE finansuojamais projektais turėtų būti galima prisidėti prie konkrečių daugiau nei vienos iš nurodytų prioritetinių sričių tikslų įgyvendinimo ir užtikrinti, kad į veiklą įsitrauktų daugiau nei viena valstybė narė;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">13 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13) Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Biologinė įvairovė – mūsų gyvybės draudimas ir gamtinis turtas. ES biologinės įvairovės strategija iki 2020 m.“ (toliau – Biologinės įvairovės strategija iki 2020 m.) nustatyti tiksliniai rodikliai, kad būtų sustabdytas biologinės įvairovės nykimas. Tie tiksliniai rodikliai, be kita ko, yra tokie: visapusiškas 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės floros bei faunos apsaugos ir 2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos įgyvendinimas, taip pat ekosistemų bei jų funkcijų išlaikymas ir atkūrimas. Programa LIFE turėtų padėti siekti šių tikslų. Todėl pagal prioritetinę sritį „Biologinė įvairovė“ daugiausia dėmesio reikėtų skirti tinklo Natura 2000, sukurto Tarybos direktyva 92/43/EEB, įgyvendinimui ir valdymui (visų pirma tos pačios direktyvos 8 straipsnyje numatytų prioritetinių veiksmų programų atžvilgiu), geriausios patirties biologinės įvairovės srityje kūrimui bei sklaidai, ir Direktyvoms 2009/147/EB bei 92/43/EB, taip pat platesniems biologinės įvairovės uždaviniams, nurodytiems Sąjungos 2020 m. biologinės įvairovės strategijoje;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13) Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Biologinė įvairovė – mūsų gyvybės draudimas ir gamtinis turtas. ES biologinės įvairovės strategija iki 2020 m.“ (toliau – Biologinės įvairovės strategija iki 2020 m.) nustatyti tiksliniai rodikliai, kad būtų sustabdytas biologinės įvairovės nykimas. Tie tiksliniai rodikliai, be kita ko, yra tokie: visapusiškas 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės floros bei faunos apsaugos ir 2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos įgyvendinimas, taip pat ekosistemų bei jų funkcijų išlaikymas ir atkūrimas. Programa LIFE turėtų padėti siekti šių tikslų. Todėl pagal prioritetinę sritį „Biologinė įvairovė“ daugiausia dėmesio reikėtų skirti tinklo Natura 2000, sukurto Tarybos direktyva 92/43/EEB, įgyvendinimui ir valdymui (visų pirma tos pačios direktyvos 8 straipsnyje numatytų prioritetinių veiksmų programų atžvilgiu), geriausios patirties biologinės įvairovės srityje kūrimui bei sklaidai, ir Direktyvoms 2009/147/EB bei 92/43/EB, taip pat platesniems biologinės įvairovės uždaviniams, nurodytiems Sąjungos 2020 m. biologinės įvairovės strategijoje<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Programos LIFE įnašas prisidedant prie tinklo „Natura 2000“ metinių finansavimo poreikių turėtų būti vertinamas ir nustatomas atsižvelgiant į su biologine įvairove susijusių išlaidų finansavimą iš kitų Sąjungos fondų.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">2012 m.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">balandžio 20 d.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rezoliucijoje „Biologinė įvairovė – mūsų gyvybės draudimas ir gamtos turtas.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ES biologinės įvairovės strategija iki 2020 m.“</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Europos Parlamentas paragino Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad mažiausiai 5 800 mln. EUR per metus būtų skiriama Sąjungos ir valstybių narių finansavimu ir kad atitinkamas finansavimas būtų gaunamas iš įvairių Sąjungos fondų (pvz., BŽŪP fondų, Europos jūrų ir žuvininkystės fondo, Sanglaudos fondų ir sustiprinto programos LIFE+ fondo), užtikrinant geresnį šių fondų koordinavimą ir suderinamumą, be kita ko, pasitelkiant integruotųjų projektų koncepciją, drauge didinant įvairių Sąjungos finansavimą gaunančių regionų skaidrumą</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">14 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14a) siekiant optimizuoti programos LIFE išteklių panaudojimą, reikėtų skatinti biologinės įvairovės apsaugos veiksmų ir klimato kaitos mažinimo priemonių sąveiką, visų pirma remiant vietos ekosistemų išsaugojimo projektus;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">16 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) pagal prioritetinę sritį „Klimato kaitos švelninimas“ turėtų būti padedama rengti ir įgyvendinti su klimatu susijusią Sąjungos politiką ir teisės aktus, visų pirma šiltnamio dujų stebėjimo ir ataskaitų teikimo, su žemės naudojimu susijusios politikos, žemės paskirties keitimo ir miškininkystės, <span font-style="italic" font-weight="bold">prekybos taršos leidimais sistemos, valstybių narių pastangų mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakas,</span> anglies dioksido <span font-style="italic" font-weight="bold">sugavimo ir saugojimo, atsinaujinančiosios energijos</span>, energijos naudojimo efektyvumo, transporto ir kuro, ozono sluoksnio apsaugos ir fluorintų dujų srityse;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) pagal prioritetinę sritį „Klimato kaitos švelninimas“ turėtų būti padedama rengti ir įgyvendinti su klimatu susijusią Sąjungos politiką ir teisės aktus, visų pirma <span font-style="italic" font-weight="bold">remiant sąveiką su kitais aplinkos tikslais, pvz., biologine įvairove,</span> šiltnamio dujų stebėjimo ir ataskaitų teikimo, su žemės naudojimu susijusios politikos, žemės paskirties keitimo ir miškininkystės, <span font-style="italic" font-weight="bold">gamtinių </span>anglies dioksido<span font-style="italic" font-weight="bold"> absorbentų išsaugojimo, ekosistemai nekenksmingų metodų taikymo vystant</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">atsinaujinančią energiją, atliekų naudojimo ir biodujų gamybos</span>, energijos naudojimo efektyvumo, transporto ir kuro, ozono sluoksnio apsaugos ir fluorintų dujų srityse;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-style="italic">Atliekų naudojimas yra svarbi užduotis, už kurią atsakomybę turėtų prisiimti vietos ir regionų valdžios institucijos. Taip pat reikėtų skatinti tvarų atliekų naudojimą.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">17 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17) pirmieji klimato kaitos padariniai jau matomi Europoje ir visame pasaulyje, pvz., ekstremalios oro sąlygos, dėl kurių kyla potvyniai ir sausros, kylanti temperatūra ir jūros lygis. Todėl pagal prioritetinę sritį „Prisitaikymas prie klimato kaitos“ gyventojams, ekonomikos sektoriams ir regionams turėtų būti padedama prisitaikyti prie tokio poveikio, siekiant didinti <span font-style="italic" font-weight="bold">Sąjungos</span> atsparumą, tuo tikslu taikant specialias prisitaikymo priemones ir strategijas. Šioje srityje įgyvendinamais veiksmais turėtų būti papildyti veiksmai, kurie gali būti finansuojami pagal civilinės saugos finansinę priemonę;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17) pirmieji klimato kaitos padariniai jau matomi Europoje ir visame pasaulyje, pvz., ekstremalios oro sąlygos, dėl kurių kyla potvyniai ir sausros, kylanti temperatūra ir jūros lygis. Todėl pagal prioritetinę sritį „Prisitaikymas prie klimato kaitos“ gyventojams, ekonomikos sektoriams ir regionams turėtų būti padedama prisitaikyti prie tokio poveikio, siekiant didinti <span font-style="italic" font-weight="bold">aplinkos</span> atsparumą, tuo tikslu taikant specialias prisitaikymo priemones ir strategijas. Šioje srityje įgyvendinamais veiksmais turėtų būti papildyti veiksmai, kurie gali būti finansuojami pagal civilinės saugos finansinę priemonę, <span font-style="italic" font-weight="bold">ir jais didžiausias dėmesys turėtų būti skiriamas ekosistema grindžiamiems metodams, remiant kartu su kitais aplinkosaugos tikslais kuriamą ekonomiškai efektyvią bendrą naudą</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">21 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(21) kad būtų geriau įgyvendinama aplinkos ir klimato politika ir didinama klimato ir aplinkos tikslų integracija į kitas politikos sritis, programa LIFE turėtų būti remiami projektai, kuriais aplinkos ir klimato srities teisės aktų bei politikos įgyvendinimui remiamos integruotos priemonės. Pagal Aplinkos paprogramį tokiuose projektuose visų pirma turėtų būti siekiama, kad būtų įgyvendinama Sąjungos biologinės įvairovės strategija iki 2020 m., ypatingai atsižvelgiant į Tarybos direktyva 92/43/EEB sukurto tinklo Natura 2000 veiksmingą valdymą ir konsolidavimą, tuo tikslu įgyvendinant tos direktyvos 8 straipsnyje numatytas prioritetines veiksmų programas; 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus; taip pat atliekų ir oro klausimus reglamentuojantys teisės aktai. Nors tokiais projektais daugiausia dėmesio bus skiriama nustatytoms temoms, juos įgyvendinant taikomas daugiatikslis įgyvendinimo mechanizmas (pvz., siekiama naudos aplinkai ir gebėjimų ugdymo), kad būtų pasiekti rezultatai kitose politikos srityse, visų pirma pagal 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/56/EB, nustatančią Bendrijos veiksmų jūrų aplinkos politikos srityje pagrindus (Jūrų strategijos pagrindų direktyva). Šių rūšių projektus galima būtų numatyti kitose aplinkai skirtose srityse. Klimato politikos paprogramio atveju tie projektai daugiausia turėtų būti susiję su klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jo strategijomis bei veiksmų planais. Tokio pobūdžio projektais turėtų būti remiamos tik tam tikrų rūšių veikla ir priemonės, o kita veikla, kuria papildoma į projektą įtraukta veikla, turėtų būti finansuojama iš kitų Sąjungos finansavimo programų, taip pat ir nacionalinėmis, regionų ir privačiojo sektoriaus lėšomis. Teikiant finansavimą pagal programą LIFE turėtų būti išnaudojama įvairių Sąjungos finansavimo šaltinių sąveika ir užtikrinamas jų nuoseklumas, strategiškai sutelkiant dėmesį į aplinką ir klimatą;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(21) kad būtų geriau įgyvendinama aplinkos ir klimato politika ir didinama klimato ir aplinkos tikslų integracija į kitas politikos sritis, programa LIFE turėtų būti remiami projektai, kuriais aplinkos ir klimato srities teisės aktų bei politikos įgyvendinimui remiamos integruotos priemonės. Pagal Aplinkos paprogramį tokiuose projektuose visų pirma turėtų būti siekiama, kad būtų įgyvendinama Sąjungos biologinės įvairovės strategija iki 2020 m., ypatingai atsižvelgiant į Tarybos direktyva 92/43/EEB sukurto tinklo Natura 2000 veiksmingą valdymą ir konsolidavimą, tuo tikslu įgyvendinant tos direktyvos 8 straipsnyje numatytas prioritetines veiksmų programas; 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus; taip pat atliekų ir oro klausimus reglamentuojantys teisės aktai. Nors tokiais projektais daugiausia dėmesio bus skiriama nustatytoms temoms, juos įgyvendinant taikomas daugiatikslis įgyvendinimo mechanizmas (pvz., siekiama naudos aplinkai ir gebėjimų ugdymo), kad būtų pasiekti rezultatai kitose politikos srityse, visų pirma pagal 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/56/EB, nustatančią Bendrijos veiksmų jūrų aplinkos politikos srityje pagrindus (Jūrų strategijos pagrindų direktyva). Šių rūšių projektus galima būtų numatyti kitose aplinkai skirtose srityse. Klimato politikos paprogramio atveju tie projektai daugiausia turėtų būti susiję su klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jo strategijomis bei veiksmų planais. Tokio pobūdžio projektais turėtų būti remiamos tik tam tikrų rūšių veikla ir priemonės, o kita veikla, kuria papildoma į projektą įtraukta veikla, turėtų būti finansuojama iš kitų Sąjungos finansavimo programų, taip pat ir nacionalinėmis, regionų ir privačiojo sektoriaus lėšomis. Teikiant finansavimą pagal programą LIFE turėtų būti išnaudojama įvairių Sąjungos finansavimo šaltinių sąveika ir užtikrinamas jų nuoseklumas, strategiškai sutelkiant dėmesį į aplinką ir klimatą;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">integruotieji projektai bus naudingi kitiems fondams, nes bus didinami gebėjimai panaudoti jų lėšas su aplinkosauga ir klimato kaita susijusioms išlaidoms.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Atsižvelgiant į tai, kad visa tai yra nauja, ir darbo patirties, susijusios su integruotaisiais projektais, stoką, suinteresuotieji subjektai, jei reikia, turėtų būti remiami taikant didesnę bendro finansavimo normą ir parengiamojo etapo metu turėtų gauti techninę pagalbą.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Be to, dviejų etapų atrankos procedūra turėtų palengvinti paraiškų teikimo etapą.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Turėtų būti skatinamas keitimasis sėkmingais integruotais metodais, įtraukiant visus atitinkamus administravimo sektorius ir suinteresuotuosius subjektus.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Remiantis pirmųjų programavimo metų patirtimi, turėtų būti analizuojami sklandų integruotųjų projektų veikimą ir sėkmę lemiantys veiksniai.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Remiantis atlikta analize ir atsižvelgiant į turimą finansavimą, į integruotųjų projektų taikymo sritį gali būti įtrauktos papildomos sritys;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">21 b konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21b) integruotųjų projektų sėkmė priklauso nuo glaudaus nacionalinių, regionų ir vietos institucijų bendradarbiavimo su nevalstybiniais subjektais, kuriuos domina programos LIFE tikslai.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Taigi projektų rengimo, įgyvendinimo, vertinimo ir stebėsenos etapais reikėtų laikytis skaidrumo ir sprendimų viešumo principų;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">26 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(26a) PVM kompensavimas yra svarbus, norint užtikrinti galimybę programos LIFE projektus įgyvendinti ir mažesnes finansines galimybes turintiems subjektams, pvz., nevyriausybinėms organizacijoms, vietos ir regioniniu lygiu veikiančioms institucijoms;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">30 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(30) kad Sąjungos lėšos būtų panaudojamos kuo geriausiai ir kad Europa gautų papildomos naudos, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį priimti aktus, susijusius su projektų atrankai taikomais tinkamumo kriterijais, geografinės pusiausvyros taikymo integruotiesiems projektams kriterijais ir veiklos rodikliais, taikomais konkretiems teminiams prioritetams. Labai svarbu, kad Komisija, atlikdama parengiamąjį darbą, atitinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais. Rengdama deleguotuosius teisės aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad Europos Parlamentui ir Tarybai būtų vienu metu ir laiku tinkamai perduodami atitinkami dokumentai;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(30) kad Sąjungos lėšos būtų panaudojamos kuo geriausiai ir kad Europa gautų papildomos naudos, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį priimti aktus, susijusius su projektų atrankai taikomais tinkamumo kriterijais, geografinės pusiausvyros taikymo integruotiesiems projektams kriterijais ir veiklos rodikliais, taikomais konkretiems teminiams prioritetams. Labai svarbu, kad Komisija, atlikdama parengiamąjį darbą, atitinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais <span font-style="italic" font-weight="bold">bei vietos ir regionų valdžios institucijomis</span>. Rengdama deleguotuosius teisės aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad Europos Parlamentui ir Tarybai būtų vienu metu ir laiku tinkamai perduodami atitinkami dokumentai;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tačiau deleguotieji aktai turėtų būti priimami tik jei jų reikia, užtikrinant Europos Parlamento teisę prieštarauti Komisijos patvirtintoms priemonėms;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Vietos savivaldos institucijos turi būti labiau įtrauktos į komitologijos procesą.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio pirmos pastraipos a punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) bandomieji projektai – projektai, kuriuos vykdant taikoma dar netaikyta arba neišbandyta technika ar metodas ir kuriuos vykdant gali būti užtikrinta nauda aplinkos ar klimato srityje, palyginti su esama geriausia patirtimi;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) bandomieji projektai – projektai, kuriuos vykdant taikoma dar netaikyta arba neišbandyta technika ar metodas ir kuriuos vykdant gali būti užtikrinta nauda aplinkos ar klimato srityje, palyginti su esama geriausia patirtimi, <span font-style="italic" font-weight="bold">ir kurie vėliau panašiomis aplinkybėmis gali būti taikomi didesniu mastu</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Bandomųjų projektų rezultatai gali būti pavyzdys, kuriuo sektų kitos vietos ir regionų valdžios institucijos arba naudojami tarpvalstybiniams bendradarbiavimo projektams.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio d punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) integruotieji projektai – projektai, kuriuos vykdant didelėje teritorijoje (visų pirma regioniniu, keleto regionų <span font-style="italic" font-weight="bold">arba</span> nacionaliniu mastu) darniai įgyvendinamos aplinkos arba klimato strategijos ar veiksmų planai, kurių reikalaujama pagal konkrečius Sąjungos aplinkos ar klimato srities teisės aktus ar pagal kitus Sąjungos teisės aktus arba kuriuos parengia valstybių narių institucijos;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) integruotieji projektai – projektai, kuriuos vykdant didelėje teritorijoje (visų pirma regioniniu, keleto regionų<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> nacionaliniu <span font-style="italic" font-weight="bold">arba tarptautiniu</span> mastu) darniai įgyvendinamos aplinkos arba klimato strategijos ar veiksmų planai, kurių reikalaujama pagal konkrečius Sąjungos aplinkos ar klimato srities teisės aktus ar pagal kitus Sąjungos teisės aktus arba kuriuos parengia valstybių narių <span font-style="italic" font-weight="bold">ar regionų</span> institucijos<span font-style="italic" font-weight="bold">, ir kurie padeda, jeigu galima, paskatinti naudoti, koordinuoti ir mobilizuoti kitų Sąjungos, nacionalinių ir privačių fondų finansavimą siekiant aplinkosaugos ar klimato kaitos politikos tikslų ir sprendžiant pagrindines vidaus ar išorės veiksmų įgyvendinimo metu kylančias problemas</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-style="italic">Svarbiausia pabrėžti koordinavimo pastangas, kurios reikalingos visose ES veiklos srityse, ypač išorės veiksmų srityje, kuri turi padėti įtraukti ES kaimynines šalis, pagal bendradarbiavimo politiką jau dalyvaujančias valdant regioninius baseinus.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio e punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e) techninės pagalbos projektai – projektai, kuriuos vykdant siekiama padėti pasirengti šio straipsnio d punkte nurodytų integruotųjų projektų vykdymui;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">e) techninės pagalbos projektai – projektai, kuriuos vykdant siekiama padėti <span font-style="italic" font-weight="bold">valstybėms narėms ir regionų valdžios institucijoms</span> pasirengti šio straipsnio d punkte nurodytų integruotųjų projektų vykdymui;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">8 straipsnio 3 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Pagal joms tenkančias atitinkamas atsakomybės sritis Komisija ir valstybės narės užtikrina programos LIFE ir Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo, Sanglaudos fondo, Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo koordinavimą, kad būtų sukurta sąveika, visų pirma įgyvendinant 18 straipsnio d punkte nurodytus integruotuosius projektus, ir būtų remiamas sprendimų, metodų ir požiūrių, sukurtų pagal programą LIFE, taikymas. Sąjungos lygmeniu koordinavimas turi vykti pagal bendrąją strateginę programą, nurodytą Reglamento (ES) Nr. ... <span font-style="italic" font-weight="bold">(BSP reglamentas)</span> 10 straipsnyje.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Pagal joms tenkančias atitinkamas atsakomybės sritis Komisija ir valstybės narės <span font-style="italic" font-weight="bold">aktyviai ir bendromis pastangomis</span> užtikrina programos LIFE ir Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo, Sanglaudos fondo, Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo koordinavimą, kad būtų sukurta sąveika <span font-style="italic" font-weight="bold">ir suderintos procedūros,</span> visų pirma įgyvendinant 18 straipsnio d punkte nurodytus<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>integruotuosius projektus<span font-style="italic" font-weight="bold">, įgyvendinamus kaip vietos plėtros projektus, kuriuos vykdo vietos suinteresuotieji subjektai pagal vietos plėtros strategijas, nurodytas Reglamento (ES) Nr. ...</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(bendrųjų nuostatų reglamento) 28 ir 29 straipsniuose</span>, ir būtų remiamas sprendimų, metodų ir požiūrių, sukurtų pagal programą LIFE, taikymas. Sąjungos lygmeniu koordinavimas turi vykti pagal bendrąją strateginę programą, nurodytą Reglamento (ES) Nr. ... <span font-style="italic" font-weight="bold">(bendrųjų nuostatų reglamento)</span> 10 straipsnyje. <span font-style="italic" font-weight="bold">Valstybės narės turi savo sudaromose bendradarbiavimo sutartyse, minimose Reglamento (ES) Nr.°XXX/xxx (bendrųjų nuostatų reglamento) 14 straipsnyje, nustatyti nacionalinio ir regionų lygmens priemones, kurios padėtų užtikrinti programos LIFE ir kitų Reglamente (ES) Nr.°XXX/xxxx (bendrųjų nuostatų reglamente) nurodytų fondų koordinavimą.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-style="italic">Pagal bendrųjų nuostatų reglamento 28 ir 29 straipsniuose išdėstytą integruotą požiūrį iš anksto susiejus integruotuosius projektus ir kitus fondus, bus lengviau optimizuoti programos LIFE tikslų įgyvendinimo sąveikas taikant ES regionines plėtros strategijas.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">8 straipsnio 4 a dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Skiriant techninę pagalbą įgyvendinant projektus teikiama finansinė parama dotacijomis, kurios turi padėti kandidatams rengti integruotuosius projektus, ir ypač užtikrinti, kad šie projektai atitiktų programos LIFE ir 3 dalyje išvardytų programų techninius ir finansinius reikalavimus bei terminus.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Siekiant gerinti integruotųjų projektų įgyvendinimą visoje ES teritorijoje, reikalinga techninė pagalba, ypač regionams, kurių administravimo įstaigos turi mažai darbo su šios rūšies projektais patirties.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">9 straipsnio 2 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Bent <span font-style="italic" font-weight="bold">50 proc.</span> biudžeto išteklių, numatytų projektams, kurie pagal Aplinkos paprogramį remiami veiklos dotacijomis, skiriama projektams, kuriais remiamas gamtos ir biologinės įvairovės išsaugojimas.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Bent <span font-style="italic" font-weight="bold">75 proc.</span> biudžeto išteklių, numatytų projektams, kurie pagal Aplinkos paprogramį remiami veiklos dotacijomis, skiriama projektams, kuriais remiamas gamtos ir biologinės įvairovės išsaugojimas.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">10 straipsnio b punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) remti planų ir programų įgyvendinimo pagal Sąjungos aplinkos politiką ir teisės aktus integruotų principų taikymą, plėtojimą, bandymą ir demonstravimą, visų pirma vandens, atliekų ir oro klausimais;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) remti planų ir programų įgyvendinimo pagal Sąjungos aplinkos politiką ir teisės aktus integruotų principų taikymą, plėtojimą, bandymą ir demonstravimą, visų pirma vandens, <span font-style="italic" font-weight="bold">jūrų aplinkos, dirvožemio,</span> atliekų ir oro klausimais;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Platesnis jūrų aplinkos suvokimas ir integruota jūrų politika turėtų paskatinti kurti bendresnę strategiją. Be to, daugelyje regionų ypač svarbu kovoti su dirvožemio tarša, kuri yra glaudžiai susijusi su vandens tarša ir atliekų susidarymu.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">10 straipsnio c punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) gerinti žinių bazę Sąjungos aplinkos politikos ir teisės aktų kūrimo, vertinimo, stebėjimo ir vertinimo srityse, taip pat veiksnių, poveikio ir reakcijos, turinčios įtakos aplinkai Sąjungoje ir už jos ribų, vertinimo ir stebėjimo srityse.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) gerinti žinių bazę Sąjungos aplinkos politikos ir teisės aktų kūrimo, <span font-style="italic" font-weight="bold">įgyvendinimo,</span> vertinimo, stebėjimo ir vertinimo srityse, taip pat veiksnių, poveikio ir reakcijos, turinčios įtakos aplinkai Sąjungoje ir už jos ribų, vertinimo ir stebėjimo srityse.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 straipsnio c punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) gerinti žinių bazę Sąjungos biologinės įvairovės politikos ir teisės aktų kūrimo, vertinimo, stebėjimo ir vertinimo srityse, taip pat veiksnių, poveikio ir reakcijos, turinčios įtakos biologinei įvairovei Sąjungoje ir už jos ribų, vertinimo ir stebėjimo srityse.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) gerinti žinių bazę Sąjungos biologinės įvairovės politikos ir teisės aktų kūrimo, <span font-style="italic" font-weight="bold">įgyvendinimo,</span> vertinimo, stebėjimo ir vertinimo srityse, taip pat veiksnių, poveikio ir reakcijos, turinčios įtakos biologinei įvairovei Sąjungoje ir už jos ribų, vertinimo ir stebėjimo srityse.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">12 straipsnio pirmos pastraipos b punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) remti aplinkos srities informacijos perdavimą, valdymą ir sklaidą, padėti keistis žiniomis apie sėkmingus aplinkos sprendimus ir praktiką, įskaitant suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimo platformų kūrimą ir mokymą;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) remti aplinkos srities informacijos perdavimą, valdymą ir sklaidą, padėti keistis žiniomis apie sėkmingus aplinkos sprendimus ir praktiką, įskaitant suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimo platformų kūrimą ir <span font-style="italic" font-weight="bold">visų amžiaus grupių ir ekonominių ir socialinių kategorijų</span> mokymą;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Piliečių dalyvavimas, nesvarbu, koks jų parengimo lygis ar amžius, padės pagerinti žinias apie šią programą ir padidinti dalyvavimą jos iniciatyvose.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">12 straipsnio pirmos pastraipos b punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) remti aplinkos srities informacijos perdavimą, valdymą ir sklaidą, padėti keistis žiniomis apie sėkmingus aplinkos sprendimus ir praktiką, įskaitant suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimo platformų kūrimą ir mokymą;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) remti aplinkos srities informacijos perdavimą, valdymą ir sklaidą, padėti keistis žiniomis apie sėkmingus aplinkos sprendimus ir praktiką, įskaitant suinteresuotųjų subjektų <span font-style="italic" font-weight="bold">regioninio</span> bendradarbiavimo platformų kūrimą ir mokymą;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">14 straipsnio pirmos pastraipos a punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) padėti įgyvendinti ir plėtoti Sąjungos klimato kaitos švelninimo politiką ir teisės aktus, įskaitant integravimą į visas politikos sritis, visų pirma kuriant, bandant ir demonstruojant klimato kaitos švelninimo politikos arba valdymo principus, geriausią praktiką ir sprendimus;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) padėti įgyvendinti ir plėtoti Sąjungos klimato kaitos švelninimo politiką ir teisės aktus, įskaitant integravimą į visas politikos sritis, visų pirma <span font-style="italic" font-weight="bold">remiant sąveiką su kitais aplinkos tikslais, pvz., biologinės įvairovės, ir</span> kuriant, bandant ir demonstruojant klimato kaitos švelninimo politikos arba valdymo principus, geriausią praktiką ir sprendimus;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">15 straipsnio pirmos pastraipos a punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) prisidėti prie Sąjungos prisitaikymo politikos ir teisės aktų kūrimo ir įgyvendinimo, įskaitant integravimą visose politikos srityse, visų pirma kuriant, bandant ir demonstruojant prisitaikymo prie klimato kaitos politikos arba valdymo principus, geriausią praktiką ir sprendimus;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) prisidėti prie Sąjungos prisitaikymo politikos ir teisės aktų kūrimo ir įgyvendinimo, įskaitant integravimą visose politikos srityse, visų pirma <span font-style="italic" font-weight="bold">remiant sąveiką su kitais aplinkos tikslais, pvz., biologinės įvairovės, ir</span> kuriant, bandant ir demonstruojant <span font-style="italic" font-weight="bold">ekosistema grindžiamos</span> prisitaikymo prie klimato kaitos politikos arba valdymo principus, geriausią praktiką ir sprendimus;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">15 straipsnio pirmos pastraipos b punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) gerinti žinių bazę veiksmingų prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmų ir priemonių kūrimo, vertinimo, stebėjimo ir įgyvendinimo srityse, taip pat didinti gebėjimą tas žinias taikyti praktiškai;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) gerinti žinių bazę veiksmingų <span font-style="italic" font-weight="bold">ekosistema grindžiamų</span> prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmų ir priemonių kūrimo, vertinimo, stebėjimo ir įgyvendinimo srityse, taip pat didinti gebėjimą tas žinias taikyti praktiškai;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">15 straipsnio pirmos pastraipos c punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) padėti kurti ir įgyvendinti integruotus principus, pvz., taikytinus prisitaikymo prie klimato kaitos strategijoms ir veiksmų planams vietos, regioniniu arba nacionaliniu lygmeniu;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) padėti kurti ir įgyvendinti <span font-style="italic" font-weight="bold">ekosistema grindžiamus</span> integruotus principus, pvz., taikytinus prisitaikymo prie klimato kaitos strategijoms ir veiksmų planams vietos, regioniniu arba nacionaliniu lygmeniu;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">15 straipsnio pirmos pastraipos d punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) prisidėti prie naujoviškų prisitaikymo prie klimato kaitos technologijų, sistemų, metodų ir priemonių, kurie yra tinkami atkartoti, perduoti ar integruoti, kūrimo ir demonstravimo.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) prisidėti prie naujoviškų prisitaikymo prie klimato kaitos technologijų, sistemų, metodų ir priemonių, kurie yra tinkami atkartoti, perduoti ar integruoti <span font-style="italic" font-weight="bold">ir kuriais dėmesys telkiamas į ekosistema grindžiamus metodus,</span> kūrimo ir demonstravimo.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">16 straipsnio pirmos pastraipos b punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) remti informacijos klimato srityje perdavimą, valdymą ir sklaidą, taip pat padėti dalytis žiniomis apie sėkmingus klimato sprendimus ir praktiką, įskaitant suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimo platformų kūrimą, ir rengti mokymus;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) remti informacijos klimato srityje perdavimą, valdymą ir sklaidą, taip pat padėti dalytis žiniomis apie sėkmingus klimato sprendimus ir praktiką, įskaitant suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimo platformų kūrimą, ir rengti <span font-style="italic" font-weight="bold">visų amžiaus grupių ir ekonominių ir socialinių kategorijų</span> mokymus;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Piliečių dalyvavimas, nesvarbu, koks jų parengimo lygis ar amžius, padės pagerinti žinias apie šią programą ir padidinti dalyvavimą jos iniciatyvose.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">17 straipsnio 1 a dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Mažiausiai 78 proc. programos LIFE biudžeto išteklių skiriama finansinėms priemonėms ir projektų dotacijoms.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Pagrindinė programos LIFE paskirtis – projekto finansavimas – turi būti konsoliduota minimaliai nukreipiant jos veiklą į 18 straipsnyje nurodytas sritis.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">18 straipsnio d punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) integruotieji projektai, visų pirma gamtos, vandens, atliekų, oro ir klimato kaitos švelninimo bei prisitaikymo prie jos srityse;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) integruotieji projektai, visų pirma gamtos, vandens, <span font-style="italic" font-weight="bold">jūrų aplinkos, dirvožemio,</span> atliekų, oro ir klimato kaitos švelninimo bei prisitaikymo prie jos srityse;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Toks pats kaip 13 pakeitimo.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">19 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos c a punktas (naujas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ca)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">politiniu požiūriu jie neutralūs.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Neturėtų kilti politinio subsidijavimo programos LIFE lėšomis įtarimo.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">19 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Į 18 straipsnio d punkte nurodytų integruotųjų projektų įgyvendinimą, jei taikytina, įtraukiami suinteresuotieji subjektai ir<span font-style="italic" font-weight="bold">, jei įmanoma,</span> tokius projektus vykdant skatinamas koordinavimas su kitais Sąjungos finansavimo šaltiniais ir tų kitų šaltinių sutelkimas.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Į 18 straipsnio d punkte nurodytų integruotųjų projektų, <span font-style="italic" font-weight="bold">kurie turi būti prieinami,</span> įgyvendinimą visuose etapuose įtraukiami suinteresuotieji subjektai ir tokius projektus vykdant skatinamas koordinavimas su kitais Sąjungos finansavimo šaltiniais ir tų kitų šaltinių sutelkimas.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">20 straipsnio 1 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Didžiausia 18 straipsnyje nurodytų projektų finansavimo norma yra <span font-style="italic" font-weight="bold">70 proc.</span> tinkamų finansuoti išlaidų. Išimties tvarka didžiausia 18 straipsnio d ir f punktuose nurodytų projektų bendro finansavimo norma yra <span font-style="italic" font-weight="bold">80</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">proc.</span> tinkamų finansuoti išlaidų.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Didžiausia 18 straipsnyje nurodytų projektų finansavimo norma yra <span font-style="italic" font-weight="bold">50 proc.</span> tinkamų finansuoti išlaidų. Išimties tvarka<span font-style="italic" font-weight="bold">:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– </span>didžiausia 18 straipsnio d ir f punktuose nurodytų projektų bendro finansavimo norma yra <span font-style="italic" font-weight="bold">75 proc.</span> tinkamų finansuoti išlaidų<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– SESV 349 straipsnyje apibrėžtuose atokiausiuose regionuose, salų ir kalnuotose vietovėse bei labai retai apgyvendintuose toliausiai į šiaurę esančiuose regionuose, kurie minimi SESV 174 straipsnyje, įgyvendinamiems 18 straipsnio a, b, c, e, f, g, h punktuose nurodytiems projektams skiriama didžiausia bendro finansavimo norma yra 60 proc., o 18 straipsnio d punkte ir 12 straipsnio a punkte nurodytiems projektams – 85 proc. išlaidų</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-style="italic">Jei nesugrąžinamas PVM ir darbuotojų sąnaudos išliks tinkamomis finansuoti išlaidomis, galima užtikrinti reikiamą finansinę pusiausvyrą ir projektų įvairovę. Integruotiesiems projektams skiriamos normos didinimas 25 proc. turi būti atliekamas kartu aiškiai siekiant sustiprinti programos LIFE sverto efektą ir integruotumą. Be to, nepalankioje geografinėje padėtyje esantiems regionams turi būti skiriama padidinta bendro finansavimo norma.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">20 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. 18 straipsnyje nurodytų projektų atveju PVM <span font-style="italic" font-weight="bold">nelaikomas</span> tinkamomis finansuoti išlaidomis.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. 18 straipsnyje nurodytų projektų atveju PVM <span font-style="italic" font-weight="bold">laikomas</span> tinkamomis finansuoti išlaidomis<span font-style="italic" font-weight="bold">, jei jis sumokėtas galutinio paramos gavėjo, kaip nustatyta Direktyvos 2006/112/EB 13 straipsnyje, ir jei jo negalima susigrąžinti pagal nacionalinę PVM grąžinimo tvarką</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Bet kokie prašymai laikyti tinkamomis finansuoti išlaidomis turi būti teikiami kartu su tinkamais valstybių narių kompetentingų audito arba sertifikavimo įstaigų išduotais pagrindžiamaisiais dokumentais.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dėl Komisijos pasiūlymo pripažinti PVM išlaidas netinkamomis finansuoti kyla pavojus, kad programoje LIFE negalės dalyvauti didžioji dalis galimų lėšų gavėjų, taip pat šiuo pasiūlymu sukuriamos nevienodos sąlygos valstybėse narėse, nes jose skiriasi PVM tarifas ir galimybės susigrąžinti PVM. Be to, šis pokytis paskatintų mažiau vykdyti veiklą, iš kurios gaunamas PVM, pavyzdžiui, informacijos platinimo ir matomumo didinimo veiklą (rengti seminarus, spausdinti medžiagą ir kt.).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">20 straipsnio 2 a dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Nuolatinio personalo išlaikymo išlaidos gali būti laikomos tinkamomis finansuoti išlaidomis, tiek kiek yra susijusios su projekto įgyvendinimo veiklos sąnaudomis.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-style="italic">Europos Komisija reglamento aiškinamajame memorandume siūlo riboti išlaidų, susijusių su konkrečiai projektui neįdarbintais nuolatiniais darbuotojais, tinkamumą finansuoti arba pripažinti jas netinkamomis finansuoti, siekiant sumažinti problemas, susijusias su stebėjimu ir ataskaitų teikimu. Tai turėtų neigiamą poveikį projektų kokybei ir įvykdomumui, ypač tų projektų, kuriuos vykdo mažesnės vyriausybinės ir nevyriausybinės organizacijos, kurioms labai svarbus nuolatinių darbuotojų ir jų kompetencijos tęstinumas ir kurių darbuotojai dažnai vienu metu dirba ne visą darbo dieną keliuose projektuose.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">23 straipsnis </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pagal programą LIFE gali būti finansuojami viešieji <span font-style="italic" font-weight="bold">ir privatieji</span> subjektai.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pagal programą LIFE gali būti finansuojami viešieji subjektai.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Užtikrinamas veiksmingas ir objektyvus lėšų panaudojimas siekiant kuo didesnės papildomos naudos regionui, o ne pavienių asmenų interesams.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">24 straipsnio 1 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. <span font-style="italic" font-weight="bold">Komisija priima</span> programos LIFE <span font-style="italic" font-weight="bold">daugiametes</span> darbo <span font-style="italic" font-weight="bold">programas</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Tie įgyvendinimo aktai priimami vadovaujantis 29 straipsnio 2 dalyje nurodyta nagrinėjimo tvarka.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. <span font-style="italic" font-weight="bold">Komisijai pagal 30 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl</span> programos LIFE <span font-style="italic" font-weight="bold">daugiamečių</span> darbo <span font-style="italic" font-weight="bold">programų priėmimo ir Komisija užtikrina, kad rengiant daugiametes darbo programas būtų tinkamai konsultuojamasi su suinteresuotaisiais subjektais</span>.</p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDŪRA</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pavadinimas</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Aplinkos ir klimato politikos programos (LIFE) sukūrimas</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuorodos</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0874" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0874">COM(2011)0874</ANCHOR> – C7-0498/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0428" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0428">2011/0428(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Atsakingas komitetas</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ENVI</p><p>15.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuomonę pateikė</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>REGI</p><p>15.12.2011</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuomonės referentas (-ė)</span></p><p>       Paskyrimo data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Patrice Tirolien</p><p>26.1.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Priėmimo data</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>11.7.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Galutinio balsavimo rezultatai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>39</p><p>7</p><p>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>François Alfonsi, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, John Bufton, Salvatore Caronna, Nikos Chrysogelos, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Vincenzo Iovine, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Vladimír Maňka, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Jens Nilsson, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Younous Omarjee, Markus Pieper, Monika Smolková, Ewald Stadler, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Jan Březina, Karima Delli, Ivars Godmanis, Juozas Imbrasas, Maurice Ponga, Elisabeth Schroedter, Richard Seeber, Patrice Tirolien</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Hans-Gert Pöttering, Konrad Szymański</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">PROCEDŪRA</span></Title-Section><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pavadinimas</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Aplinkos ir klimato politikos programos (LIFE) sukūrimas</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuorodos</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0874" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0874">COM(2011)0874</ANCHOR> – C7-0498/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0428" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0428">2011/0428(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pateikimo Europos Parlamentui data</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>12.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Atsakingas komitetas</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ENVI</p><p>15.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>BUDG</p><p>15.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>ITRE</p><p>15.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>REGI</p><p>15.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pranešėjas(-ai)</span></p><p>       Paskyrimo data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Jutta Haug</p><p>10.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Svarstymas komitete</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>7.5.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>20.6.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Priėmimo data</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>19.9.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Galutinio balsavimo rezultatai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>56</p><p>2</p><p>2</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Martina Anderson, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Lajos Bokros, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Jo Leinen, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Kārlis Šadurskis, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Frieda Brepoels, Nikos Chrysogelos, João Ferreira, Christofer Fjellner, Gaston Franco, Rebecca Harms, Jutta Haug, Romana Jordan, Toine Manders, James Nicholson, Justas Vincas Paleckis, Vittorio Prodi, Britta Reimers, Christel Schaldemose, Alda Sousa, Rebecca Taylor, Andrea Zanoni</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pateikimo data</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>28.9.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Section></Report>