Istuntoasiakirja

 

A7-0295/2012

1.10.2012

***I

MIETINTÖ

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hainevien irrottamisesta aluksella annetun asetuksen (EY) N:o 1185/2003 muuttamisesta

( COM(2011)0798 – C7‑0431/2011 – 2011/0364(COD) )

Kalatalousvaliokunta

Esittelijä: Maria do Céu Patrão Neves

 

PR_COD_1amCom

 

 

Menettelyjen symbolit

  *  Kuulemismenettely  

  ***  Hyväksyntämenettely

  ***I  Tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)

  ***II  Tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely)

  ***III  Tavallinen lainsäätämisjärjestys (kolmas käsittely)

(Menettely määräytyy säädösesityksessä ehdotetun oikeusperustan mukaan.)

 

 

 

 

 

 

Tarkistukset säädösesitykseen

Parlamentin tarkistuksissa ehdotetut säädösesityksen muutokset merkitään lihavoidulla kursiivilla. Pelkkää kursivointia käytetään kiinnittämään asiasta vastaavien yksiköiden huomio sellaisiin säädösesityksen osiin, jotka ehdotetaan korjattavaksi lopullisessa tekstissä (esimerkiksi selvästi virheelliset tai kyseisestä kieliversiosta pois jääneet kohdat). Korjausehdotusten hyväksymisestä päättävät asiasta vastaavat yksiköt.

 

  Säädösesityksellä muutettavaan olemassa olevaan säädökseen tehtävän tarkistuksen tunnistetiedoissa mainitaan kolmannella rivillä muutettavan säädöksen tyyppi ja numero ja neljännellä rivillä tarkistettavan tekstinkohdan paikannus. Kun parlamentin tarkistukseen sisältyy olemassa olevan säännöksen tai määräyksen tekstiä, johon säädösesityksessä ei ole ehdotettu muutoksia, kyseinen teksti lihavoidaan. Merkintä [...] tarkoittaa, että kyseisestä kohdasta on poistettu tekstiä.

 

 

 

SISÄLTÖ

Sivu

LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI  4

PERUSTELUT  15

YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO  18

ASIAN KÄSITTELY  30

 

 

LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hainevien irrottamisesta aluksella annetun asetuksen (EY) N:o 1185/2003 muuttamisesta

( COM(2011)0798 – C7‑0431/2011 – 2011/0364(COD) )

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

–  ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( COM(2011)0798 ),

–  ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7‑0431/2011),

–  ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,

–  ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 28. maaliskuuta 2012 antaman lausunnon[1],

–  ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan,

–  ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A7-0295/2012 ),

1.  vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;

2.  pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

3.  kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

 

Tarkistus    1

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 2 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(2) Leveäsuisten rustokalojen (Elasmobranchii) alaluokkaan kuuluvat kalat, hait ja rauskut mukaan luettuina, kärsivät yleisesti hyvin voimakkaasti liikakalastuksesta, koska niiden elinkaarelle on tyypillistä hidas kasvu, myöhäinen sukukypsyys sekä nuorten yksilöiden pieni määrä. Haituotteiden ja erityisesti hainevien kysynnän huomattavan kasvun vuoksi eräiden haipopulaatioiden pyynti on viime vuosina lisääntynyt voimakkaasti, minkä seurauksena kyseiset populaatiot ovat vakavasti uhattuina.

(2) Leveäsuisten rustokalojen (Elasmobranchii) alaluokkaan kuuluvat kalat, hait ja rauskut mukaan luettuina, kärsivät yleisesti hyvin voimakkaasti liikakalastuksesta, koska niiden elinkaarelle on tyypillistä hidas kasvu, myöhäinen sukukypsyys sekä nuorten yksilöiden pieni määrä, vaikka biologinen tuottavuus ei ole sama kaikille lajeille. Haituotteiden ja erityisesti hainevien kysynnän huomattavan kasvun vuoksi eräiden haipopulaatioiden pyynti, johon osallistuvat myös unionin vesillä ja unionin ulkopuolisilla vesillä toimivat, unionin lipun alla purjehtivat alukset, on viime vuosina yleisesti lisääntynyt voimakkaasti, minkä seurauksena kyseiset populaatiot ovat vakavasti uhattuina.

Perustelu

The generalization presented in this recital is not acceptable in terms of the scientific accuracy which is necessary for introduction of additional protection and conservation measures. This kind of generalization generates misunderstandings mainly when a large variety of species are put together: “Elasmobranchii, including sharks, skates and rays”. Just within the almost 400 species of sharks there is a wide range of biological productivity.

Generalizations leading to ambiguities continue also in the second paragraph where it is written that “some shark populations have been severely targeted and put under serious threat as a result of a dramatic increase in demand for shark products, fins in particular”. The shark populations under serious threat are not identified nor are the fleets responsible for that situation clearly mentioned. This regulation applies only to the vessels in maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States and to vessels flying the flag or registered in Member States in other maritime waters.

EU nations combined catch the second-largest share of sharks globally – 17% of the world’s reported shark catches in 2009, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). These catches are mainly realized by Spanish and Portuguese fleets operating in the Atlantic Ocean, Pacific Ocean and Indian Ocean.

(Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.)

 

Tarkistus    2

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(2 a) Hainevät eivät sisälly perinteisesti eurooppalaiseen ruokavalioon, mutta hait ovat tärkeä tekijä unionin meriekosysteemissä. Näin ollen ensisijaisena tavoitteena olisi oltava haiden hoito ja säilyttäminen sekä yleisellä tasolla kestävästi hoidetun kalastusalan edistäminen ympäristön ja kalastusalalla työskentelevien hyväksi.

 

Tarkistus    3

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 2 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(2 b) Nykyinen tieteellinen tieto, joka perustuu haiden osuuteen saaliista, osoittaa yleisesti ottaen, että monet haikannat ovat vakavasti uhattuina, vaikka tilanne ei ole sama kaikille lajeille tai edes samalle lajille eri merialueilla. Kansainvälisen luonnonsuojeluliiton (IUCN) mukaan uhanalaisia on yli 25 prosenttia kaikista pelagisista hailajeista, joista yli 50 prosenttia on suuria pelagisia haita. Viime vuosina yhä useampien hailajien pyynti, säilyttäminen, jälleenlaivaus tai purkaminen on kielletty unionin lainsäädännössä tai alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen puitteissa, mukaan luettuina hait, joiden evillä on suuri kaupallinen arvo.

Perustelu

Ehdotettu tarkistus pohjautuu tarkistuksen 1 perusteluihin.

EU:n kalastusalukset ovat vuosikymmeniä pyytäneet haita joko kohdelajina ja/tai sivusaaliina ilman että useimpien lajien pyyntiä on rajoitettu. Tällainen pitkäaikainen sääntelemätön kalastus on johtanut monien kantojen vakavaan vähenemiseen. Mainittujen lukujen lähde on Dulvy et al., 2008, Aquat. Conserv. 18, 459–482 (IUCN Shark Specialist Group http://www.iucnssg.org/).

 

Tarkistus    4

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 2 c kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(2 c) Sinihai (Priconace glauca) ja makrillihai (Isurus oxyrinchus), joista ensin mainitun IUCN on luokitellut lähes uhanalaiseksi ja toisen haavoittuvaksi, ovat tällä hetkellä pääasialliset unionin alusten pyytämät lajit siten, että sinihai muodostaa noin 70 prosenttia ilmoitettujen haisaaliiden kokonaismäärästä. Unionin vesillä ja unionin ulkopuolisilla vesillä pyydetään kuitenkin myös muita lajeja, mukaan luettuina vasarahait ja haukkahait, ja niillä on vaikutusta kalastuksen taloudelliseen kannattavuuteen.

Perustelu

Blue shark, classified as near threatened by IUCN, and shortfin mako, classified as vulnerable under IUCN, are currently the predominant species in EU shark fisheries but this fishing pattern could evolve anytime. The EU fleet is operating in all oceans worldwide, in fishing grounds where other shark species are captured, such as silky sharks, classified as near threatened by IUCN, hammerhead sharks, classified as endangered by IUCN and where it is known that data collection and reporting are lacking. Along with blue shark and shortfin mako shark fins, those of hammerhead, and silky shark fins, are most valued in the global shark fin market. Limiting the reference in the regulation to one species does not do justice to the greater objective of this regulation. Based on latest available reported catch data (FAO 2010), blue shark corresponds to circa 70% of the total EU shark catch.

(Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.)

 

Tarkistus    5

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 3 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(3) Asetuksessa (EY) N:o 1185/2003 annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää erityisiä kalastuslupia sellaista aluksella tapahtuvaa käsittelyä varten, jossa evät irrotetaan hain ruumiista. Evien ja ruumiiden painojen välisen vastaavuuden varmistamiseksi määritellään 'evä-ruumis' -painosuhde, mutta koska kalojen käsittely tapahtuu aluksella, evät ja kalanruumiit saatetaan purkaa eri satamissa. Tällaisissa tapauksissa painosuhteesta tulee tehoton, mikä antaa tilaisuuden eväpyynnin harjoittamiselle. Tällaisissa olosuhteissa kalastuksen hoito- ja säilyttämistoimenpiteiden laatimiseksi tarvittavia tieteellisiä lausuntoja tukevan tiedon (esim. lajien tunnistaminen, populaation rakenne) kerääminen hankaloituu.

(3) Asetuksessa (EY) N:o 1185/2003 annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää erityisiä kalastuslupia sellaista aluksella tapahtuvaa käsittelyä varten, jossa evät irrotetaan hain ruumiista. Evien ja ruumiiden painojen välisen vastaavuuden varmistamiseksi määritellään 'evä-ruumis' ‑painosuhde. 'Evä-ruumis' ‑painosuhteeseen perustuvan järjestelmän käyttöön liittyy vakavia valvonta- ja täytäntöönpanovaikeuksia. Tällaiset järjestelmät eivät eliminoi parhaiden osien käyttöä, ja koska evien leikkuutekniikat vaihtelevat ja eri hailajien evien koossa ja painossa on eroja, ne voivat johtaa siihen, että eväpyyntiä harjoitetaan salaa. Käsittelyn jälkeen evät ja kalanruumiit saatetaan purkaa eri satamissa. Tällaisissa olosuhteissa kalastuksen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden laatimiseksi tarvittavia tieteellisiä lausuntoja tukevan tiedon (esim. lajien tunnistaminen, populaation rakenne) kerääminen hankaloituu.

Perustelu

Evä-ruumis ‑painosuhteen käyttöön liittyy valvonta- ja täytäntöönpanovaikeuksia, joita on korostettava, koska samanaikainen purkaminen samassa satamassa ei ratkaise niitä.

 

Tarkistus    6

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 4 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(4) Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) vuonna 1999 hyväksymä kansainvälinen haiden sälyttämistä ja hoitoa koskeva toimintasuunnitelma oli perustana komission vuonna 2009 antamalle tiedonannolle haiden säilyttämistä ja hoitoa koskevasta Euroopan yhteisön toimintasuunnitelmasta, jossa unioni sitoutuu toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet haiden suojelemiseksi ja haisaaliista aiheutuvien jätteiden ja poisheitettyjen määrien vähentämiseksi minimiin. Neuvosto hyväksyi tiedonannossa esitetyt yleisen lähestymistavan ja unionin erityiset tavoitteet.

(4) Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) vuonna 1999 hyväksymä kansainvälinen haiden säilyttämistä ja hoitoa koskeva toimintasuunnitelma oli perustana komission 5 päivänä helmikuuta 2009 antamalle tiedonannolle haiden säilyttämistä ja hoitoa koskevasta Euroopan yhteisön toimintasuunnitelmasta, jossa unioni sitoutuu toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet haiden suojelemiseksi ja haisaaliista aiheutuvien jätteiden ja poisheitettyjen määrien vähentämiseksi minimiin. Neuvosto hyväksyi tiedonannossa esitetyt yleisen lähestymistavan ja unionin erityiset tavoitteet ja kehotti komissiota kiinnittämään erityistä huomiota hainevien irrottamista koskevaan kysymykseen sekä esittämään mahdollisimman pikaisesti ehdotuksen asetuksen (EY) N:o 1185/2003 ja erityisesti siinä säädettyjen poikkeusten ja niitä koskevien ehtojen muuttamisesta.

Perustelu

Neuvoston päätelmissä viitataan yksiselitteisesti asetukseen (EY) N:o 1185/2003 ja tarpeeseen muuttaa siinä säädettyjä poikkeuksia hainevien irrottamista koskevaan kieltoon.

 

Tarkistus    7

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 6 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(6) Eväpyyntiä käsitellään alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä yhä enenevässä määrin, ja näiden järjestöjen asiantuntijaelimet ovat sillä kannalla, että hait on purettava siten, että evät jätetään luonnollisesti kiinni ruumiiseen.

(6) Eväpyyntiä käsitellään alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä yhä enenevässä määrin, ja näiden järjestöjen asiantuntijaelimet ovat sillä kannalla, että hait on purettava siten, että evät jätetään luonnollisesti kiinni ruumiiseen. Ne toteavat, että tämä on paras tapa estää evien irrottaminen ja että se helpottaa kantojen arviointia koskevien tietojen keräämistä. Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen vuodesta 2007 lähtien vuosittain antamissa kestävää kalastusta koskevissa päätöslauselmissa, IUCN:n vuonna 2008 esittämässä maailmanlaajuisessa politiikassa hain eväpyyntiä vastaan sekä kalakantoja koskevan sopimuksen tarkistamista käsitelleessä vuoden 2010 konferenssissa on kehotettu maita toteuttamaan toimenpiteitä, joilla edellytetään, että kaikki hait puretaan siten, että evät jätetään luonnollisesti kiinni ruumiiseen.

Perustelu

There is a growing international momentum towards the use of ‘fins naturally attached’ policies to enforce finning bans. US fisheries, and most recently 8 Central American countries (Belize, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) have adopted a fins naturally attached policy. In addition, Taiwan, often accused of shark finning, has recently banned finning and is in the process to shifting from a fin to carcass ratio limit to a mandate that fins remain attached. Adopting such a policy in the EU, as well as taking the EU from lagging to leading, would allow the EU to join those advocating for similar measures in RFMOs and other international fora.

(Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.)

 

Tarkistus    8

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta

Asetus (EY) N:o 1185/2003

2 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(1) Poistetaan 2 artiklan 3 kohta.

(1) Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:

 

3. 'erityiskalastusluvalla' etukäteen hankittavaa kalastuslupaa, joka myönnetään ja jota hallinnoidaan yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 mukaisesti.

Perustelu

Teksti perustuu ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla muutetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 1185/2003, ja sitä on muutettu vastaamaan kahta tämän mietinnön edellä mainittua keskeistä tavoitetta, jotka ovat valvonnan lisääminen ja nykyisen poikkeuksen kaventaminen.

 

Tarkistus    9

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 2 kohta

Asetus (EY) N:o 1185/2003

3 kohta – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

"1 a. Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista ja aluksella säilyttämisen helpottamiseksi hainevät voidaan leikata osittain irti ja taittaa ruumista vasten."

"1 a. Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista ja aluksella säilyttämisen helpottamiseksi hainevät voidaan leikata osittain irti ja taittaa ruumista vasten tai 4 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa irrottaa täysin ruumiista."

Perustelu

Erilaisilla käsittelytavoilla on erilainen vaikutus säilyttämiseen aluksella. Evien irrottaminen ruumiista täysin voi säästää aluksilla tilaa, työtunteja ja myös polttoainetta, koska alukset voivat olla merellä pitempään.

 

Tarkistus    10

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 5 kohta

Asetus (EY) N:o 1185/2003

6 artikla – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jos jäsenvaltion lipun alla purjehtiva alus pitää aluksella, jälleenlaivaa tai purkaa haita, lippujäsenvaltion on lähetettävä komissiolle viimeistään 1 päivänä toukokuuta kattava vuosikertomus tämän asetuksen soveltamisesta edellisenä vuonna. Kertomuksessa on esitettävä, miten on seurattu sitä, että alukset noudattavat asetuksen säännöksiä, ja mitä täytäntöönpanon valvontaa koskevia toimenpiteitä on toteutettu silloin, kun säännöksiä ei ole noudatettu. Kertomuksessa on annettava erityisesti seuraavat tiedot:

1. Jos jäsenvaltion lipun alla purjehtiva alus pitää aluksella, jälleenlaivaa tai purkaa haita, lippujäsenvaltion on yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 ja tämän asetuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 mukaisesti lähetettävä komissiolle vuosittain viimeistään 1 päivänä toukokuuta kattava vuosikertomus tämän asetuksen soveltamisesta edellisenä vuonna. Kertomuksessa on esitettävä, miten on seurattu sitä, että alukset noudattavat asetuksen säännöksiä unionin vesillä ja unionin ulkopuolisilla vesillä, ja mitä täytäntöönpanon valvontaa koskevia toimenpiteitä on toteutettu silloin, kun säännöksiä ei ole noudatettu. Kertomuksessa on annettava erityisesti seuraavat tiedot:

Perustelu

EU shark catches are often unreported or misreported (for instance, recorded under a different species name or under a general category name, such as “sharks”). Poor species-specific catch statistics hamper shark population assessments and fishery management. Control Regulation (EC 1224/2009), and Regulation (EU 404/2011) laying down detailed rules for the control regulation, provide specific reporting requirements for fishing catch and effort in the EU, as well as requirements for inspections and sanctions. This amendment brings this Regulation into line with those existing requirements and further enhances the accessibility of information to scientists, decision-makers, industry, and public in order to improve conservation and management of shark populations.

(Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.)

 

Tarkistus    11

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 5 kohta

Asetus (EY) N:o 1185/2003

6 artikla – 1 kohta – 2 luetelmakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

– suoritettujen tarkastusten määrä;

– suoritettujen tarkastusten määrä, ajankohdat ja paikat;

Perustelu

On tärkeää, että käytettävissä on tarkat tiedot toimivaltaisten viranomaisten suorittamista tarkastuksista, jotta saadaan kattava kuva siitä, soveltavatko jäsenvaltiot tätä asetusta asianmukaisesti.

 

 

Tarkistus    12

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 5 kohta

Asetus (EY) N:o 1185/2003

6 artikla – 1 kohta – 3 luetelmakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

– noudattamatta jättämisten määrä ja laatu sekä asianomaisen aluksen (asianomaisten alusten) täydelliset tunnistetiedot.

– noudattamatta jättämisten määrä ja laatu sekä asianomaisen aluksen (asianomaisten alusten) täydelliset tunnistetiedot ja kussakin noudattamatta jättämisessä sovellettu seuraamus.

Perustelu

EU shark catches are often unreported or misreported (for instance, recorded under a different species name or under a general category name, such as “sharks”). Poor species-specific catch statistics hamper shark population assessments and fishery management. Control Regulation (EC 1224/2009), and Regulation (EU 404/2011) laying down detailed rules for the control regulation, provide specific reporting requirements for fishing catch and effort in the EU, as well as requirements for inspections and sanctions. This amendment brings this Regulation into line with those existing requirements and further enhances the accessibility of information to scientists, decision-makers, industry, and public in order to improve conservation and management of shark populations.

(Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.)

 

Tarkistus    13

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 5 kohta

Asetus (EY) N:o 1185/2003

6 artikla – 1 kohta – 3 a luetelmakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

– purettujen saaliiden kokonaismäärä lajeittain (paino/lukumäärä) ja satamakohtaisesti;

Perustelu

EU shark catches are often unreported or misreported (for instance, recorded under a different species name or under a general category name, such as “sharks”). Poor species-specific catch statistics hamper shark population assessments and fishery management. Control Regulation (EC 1224/2009), and Regulation (EU 404/2011) laying down detailed rules for the control regulation, provide specific reporting requirements for fishing catch and effort in the EU, as well as requirements for inspections and sanctions. This amendment brings this Regulation into line with those existing requirements and further enhances the accessibility of information to scientists, decision-makers, industry, and public in order to improve conservation and management of shark populations.

(Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.)

 

 

PERUSTELUT

 

Hainevien irrottamisesta aluksella annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1185/2003 sekä tämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hainevien irrottamisesta aluksella annetun asetuksen (EY) N:o 1185/2003 muuttamisesta koskevat kumpikin tavallisesti haiden eväpyyntinä tunnetun toiminnan torjuntaa. Se tarkoittaa pelagisten haiden evien irrottamista ja hain muiden osien heittämistä takaisin mereen.

Haiden eväpyynti ei ole hyväksyttävää ympäristön kannalta, koska se uhkaa joidenkin tämän toiminnan kohteeksi joutuvien haikantojen kestävyyttä, tai sosiaaliselta tai taloudelliselta kannalta, koska sen yhteydessä heitetään hukkaan kaupallisesti arvokasta ravintoa, saati moraaliselta kannalta, koska kyseessä on toiminta, jossa ei kunnioiteta lainkaan eläimiä. Siksi olisi yksiselitteisesti torjuttava haiden eväpyynti ja ryhdyttävä aiheellisiin toimenpiteisiin, jotta varmistetaan, että tällainen toiminta on kiellettyä unionin aluevesillä ja unionin laivastoilta.

Tätä taustaa vasten neuvosto antoi erityisesti haiden eväpyynnin estämiseksi 26. kesäkuuta 2003 asetuksen (EY) N:o 1185/2003, jolla kielletään hainevien irrottaminen ja säilyttäminen aluksella ja hainevien jälleenlaivaus tai purkaminen (3 artiklan 1 kohta). Tässä asetuksessa säädetään poikkeuksesta (4 artikla) mutta ei eväpyynnin osalta, sillä se on ehdottomasti kielletty, vaan evien irrottamisesta aluksella erityistilanteissa erityiskalastusluvalla. Näin ollen haiden eväpyynti on ollut kiellettyä jo vuodesta 2003 alkaen EU:n aluevesillä ja EU:n laivastoilta.

Komissio antoi neuvostolle ja Euroopan parlamentille 23. joulukuuta 2005 kertomuksen hainevien irrottamisesta aluksella annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1185/2003 täytäntöönpanosta ( COM(2005)0700 ), ja Euroopan parlamentin kalatalousvaliokunta laati valiokunta-aloitteisen mietinnön ( 2006/2054(INI) ), ja molemmissa todetaan, että eväpyyntiä ei harjoiteta Euroopan unionissa.

Vaikka todisteita unionin laivaston harjoittamasta eväpyynnistä ei olekaan, komissio on päättänyt esittää ehdotuksen ( COM(2011)0798 ) asetusta (EY) N:o 1185/2003 muuttamisesta, jotta voidaan poistaa asetuksen (EY) N:o 1185/2003 4 artikla eli lakkauttaa poikkeus, joka koskee aluksella tapahtuvan hainevien irrottamisen kieltämistä yhteisön aluksilla. Tämä käytäntö on tällä hetkellä sallittu sillä edellytyksellä, että on myönnetty erityiskalastuslupa ja että noudatetaan asetuksen ehtoja.

Lakkauttamalla tämän poikkeuksen komissio aikoo "lopettaa haiden eväpyynnin muodostaman kauhistuttavan käytännön ja suojella haikantoja paljon aiempaa paremmin" (Maria Damanaki, virallinen lehdistötiedote IP/11/1384), vaikka olisikin korostettava, että komissio ei ole esittänyt mitään todisteita siitä, että yhteisön laivasto harjoittaisi tällaista toimintaa. Lisätavoitteena on helpottaa tieteellisten lausuntojen perustana olevien tietojen keruuta ja edistää kalakantojen hyvää hoitoa ja suojelua. Komissio järjesti 15. marraskuuta 2010–21. helmikuuta 2011 julkisen kuulemisen, joka johti asetuksen (EY) N:o 1185/2003 muuttamista koskevan komission ehdotuksen COM(2011)0798 laatimiseen.

Näiden seikkojen johdosta haluamme esittää seuraavat huomautukset:

–  Ei ole olemassa tietoja, jotka osoittaisivat, että unionin aluevesillä tai unionin laivaston toimesta harjoitettaisiin haiden eväpyyntiä, minkä vuoksi komission ehdotus on vastoin periaatetta, jota sen väitetään noudattavan. Tämä koskee erityisesti sitä, että meneillään olevan yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä harjoitettavan politiikan olisi perustuttava tieteellisiin tietoihin.

–  Koska ei ole olemassa tietoja, joita komissio voisi pitää riittävinä osoittamaan, että eväpyyntiä ei harjoiteta, tämän pitäisi olla pikemminkin syy hankkia lisätietoja kuin syy säätää lakeja ilman tietoja tai etenkään syy säätää lakeja juuri siksi, että tietoja ei ole. Tämä komission ajama asianmukaisen menettelytavan vastainen käytäntö muodostaisi tulevaisuuden kannalta vakavan ennakkotapauksen erityisesti yhteisen kalastuspolitiikan uudistusprosessista aiheutuvia kauaskantoisia muutoksia silmällä pitäen.

–  Komission ehdotus perustuu näin ollen muihin kuin tieteellisiin perusteisiin eli pääasiassa kansainvälisiin suosituksiin ja julkiseen kuulemiseen.

–  Kun kansainväliset järjestöt käsittelevät eväpyyntiä, ne kuitenkin tekevät niin yleisellä tasolla ja pahoittelevat tätä käytäntöä kaikkialla maailmassa. On tosiasia, että eväpyyntiä harjoitetaan edelleen mutta ei erityisesti unionin vesillä ja/tai unionin laivaston toimesta, ja tältä osin kaikki väitteet perustuvat vain epäilyihin.

–  Julkinen kuuleminen on tärkeä tekijä politiikkoja laadittaessa, mutta kuuleminen ei todellakaan saa määrittää näitä politiikkoja, koska se tarkoittaisi poliittiseen toimintaan liittyvän vastuun siirtämistä. Lisäksi komission vaikutustenarviointilautakunta on arvostellut sitä, että vaikutustenarvioinnissa ei oteta huomioon useampia vaihtoehtoja, kuten valvontatoiminnan vahvistamista. Komissio ei ole perusteellisesti arvioinut tämän vaihtoehdon mahdollisia vaikutuksia.

–  Komissio ei vaikutustenarvioinnissa myöskään ole yrittänyt esittää määrällistä arviota sosioekonomisista vaikutuksista, joita ehdotetuilla poliittisilla linjauksilla on pintasiimakalastukseen, johon asetus eniten vaikuttaa (se on komission tehtävä, ja sillä noudatettaisiin myös velvollisuutta ottaa aina huomioon kalastusalalla vaikuttavat ympäristölliset, sosiaaliset ja taloudelliset tekijät). Komissio perustelee puhtaasti laadullista arviointiaan viittaamalla käytettävissä olevien tietojen puutteellisuuteen ja haiden kalastuksen sekalaiseen luonteeseen, jotka tekevät merkityksellisen laadullisen arvioinnin vaikeaksi. Vaikutustenarvioinnissa ei ole erityisesti esitetty kustannus-hyötyanalyyseja, mutta laadulliset kustannus-hyötynäkökohdat on mainittu keskustelussa edellä mainituista vaikutuksista.

Kun otetaan huomioon edellä esitetty ja erityisesti (1) se, että ei ole todisteita unionin laivaston harjoittamasta eväpyynnistä, ja (2) se, että komission ehdotus aiheuttaisi vakavaa vahinkoa unionin laivastolle, joka saa saaliiksi haita, ehdotan, että käsittelemme todellista ongelmaa, joka ei ole eväpyynti vaan eväpyyntikiellon valvonta, jotta voidaan poistaa kaikki epäilyt. Ehdotan siksi seuraavaa:

–  otetaan käyttöön velvollisuus jälleenlaivata ja purkaa evät ja ruumiit aina yhdessä samassa satamassa,

–  jos paikalliset viranomaiset eivät pysty varmistamaan asianmukaista valvontaa, alusten päälliköiden olisi palkattava riippumaton elin huolehtimaan valvonnasta,

–  erityiskalastusluvat poistetaan aluksilta, joiden saalis säilytetään viileässä,

–  erityiskalastusluvat myönnetään ainoastaan pakastusaluksille sillä edellytyksellä, että käytössä on jäljitettävyysjärjestelmä, jonka avulla voidaan osoittaa maihin purettavien evien ja ruumiiden vastaavuus.

Komission ehdotuksen toisena tavoitteena oli antaa mahdollisuus kerätä tietoja, joihin tieteellinen neuvonta perustuu, mitä ei koskaan voida saavuttaa ilman alusten omistajien yhteistyötä, sekä edistää kantojen moitteetonta hoitoa ja suojelua. Ehdotan siksi seuraavaa:

–  otetaan käyttöön alusten omistajien velvollisuus ilmoittaa aluksella säilytetty kokonaismäärä ja arvioitu kokonaispaino hailajikohtaisesti,

–  otetaan käyttöön velvollisuus näytemittauksiin ja haisaaliiden lajikohtaiseen ilmoittamiseen.

Nämä tiedot mahdollistaisivat kantojen vankan arvioinnin ja mahdollistaisivat tieteeseen perustuvat tehokkaat suojelu- ja hallinnointitoimenpiteet haita varten.

Tässä esitettyjen yleisten ehdotusten hyvä puoli on, että niillä puututaan myönteisellä tavalla kahteen komission huolenaiheeseen (turvataan eväpyyntikiellon noudattaminen ja kootaan tieteellistä tietoa hyvää hallinnointia varten) ja myös alan huolenaiheisiin (perustellut taloudelliset ja sosiaaliset edut) sekä myös kansalaisjärjestöjen huolenaiheisiin (haikantojen suojelu).

27.4.2012

YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO

kalatalousvaliokunnalle

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hainevien irrottamisesta aluksella annetun asetuksen (EY) N:o 1185/2003 muuttamisesta

( COM(2011)0798 – C7‑0431/2011 – 2011/0364(COD) )

Valmistelija: Andrea Zanoni

 

 

LYHYET PERUSTELUT

Komission ehdotus

Vahingollinen finning-käytäntö, jossa hainevät irrotetaan aluksella ja ruumiit heitetään takaisin mereen, on virallisesti kielletty Euroopan unionissa vuonna 2003 annetulla asetuksella (EY) N:o 1185/2003.

Asetuksessa säädetään kuitenkin mahdollisuudesta poikkeuksiin "erityislupien" saamiseksi, ja näistä poikkeuksista on tullut sääntö etenkin kahdessa jäsenvaltiossa eli Espanjassa ja Portugalissa.

Monimutkainen järjestelmä, joka sallii hainevien irrottamisen aluksella, kun evien osuus ruumiin painosta on alle 5 prosenttia, on itse asiassa tehnyt tehokkaan valvonnan mahdottomaksi. On hyvin vaikeaa valvoa tämän painosuhteen noudattamista (ruumiin paino vaihtelee riippuen siitä, onko siitä poistettu sisäelimet) erityisesti silloin, kun evät ja ruumiit puretaan aluksesta eri satamissa.

Tiedeyhteisön yksimielisen näkemyksen mukaisesti finning-käytännön lopettamiseksi olisi otettava käyttöön velvoite haisaaliiden purkamisesta niin, että evät ovat luonnollisesti kiinni ruumiissa.

Tämän näkemyksen johdosta ja FAOn tasolla esitettyjen sitoumusten mukaisesti komissio esitti vuonna 2009 tiedonannon haiden säilyttämistä ja hoitoa koskevasta Euroopan yhteisön toimintasuunnitelmasta, jonka perusteella on laadittu tämä ehdotus asetuksen (EY) N:o 1185/2003 muuttamisesta siten, että poistetaan kaikki nykyiset poikkeukset.

Herkkien kalalajien markkinat

Leveäsuisten rustokalojen (Elasmobranchii) alaluokkaan kuuluvilla kaloilla, hait ja rauskut mukaan luettuina, on biologisia erityispiirteitä, joiden johdosta ne ovat erityisen herkkiä sääntelemättömälle tehokalastukselle. Niiden matala lisääntymiskapasiteetti ja niiden kantojen heikko kasvu- ja toipumiskyky johtuvat itse asiassa erittäin myöhäisestä sukukypsyydestä: esimerkiksi makrillihaikoiras saavuttaa sukukypsyyden 7–9 vuoden iässä ja naaras 19–21 vuoden iässä. Lisäksi tämä laji lisääntyy vain joka kolmas vuosi ja kantoaika on 15–18 kuukautta, minkä johdosta jälkeläisiä syntyy hyvin rajoitettu määrä.

Kalastuksen kohteena ovat etupäässä sinihai (Prionace glauca), jonka osuus unionin saaliista on 80 prosenttia, ja makrillihai (Isurus oxirinchus), jonka osuus saaliista on 10 prosenttia. IUCN pitää makrillihaita herkkänä lajina ja sinihaita maailmanlaajuisesti lähes uhanalaisena ja Välimeren alueella herkkänä lajina.

Näiden lajien kantojen pienenemisen johdosta Yhdysvallat, kahdeksan Keski-Amerikan valtiota, Taiwan, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat jo päättäneet, että ne eivät enää salli hainevien poistamista aluksilla.

Euroopan unioni on maailman toiseksi suurin hainpyytäjä: FAO Fishstatin mukaan EU:n jäsenvaltiot ilmoittivat purkaneensa aluksilta vuonna 2009 111 916 tonnia rauskuja ja haita, mikä vastaa 16:a prosenttia maailman pyynnistä.

Euroopan unioni on yksi suurimmista hainevien viejistä Hongkongin ja Kiinan markkinoille, ja niillä käyty kauppa on kalastusalan tuottoisimpia: evät ovat nimittäin arvostetun kiinalaisen haineväkeiton pääraaka-aine.

Valmistelijan kanta

Valmistelija tukee vahvasti komission ehdotusta: menetelmä, jossa evät on jätetty luonnollisesti kiinni ruumiiseen, on ainoa, jolla voidaan estää finning ja taata, että jäsenvaltiot voivat yksinkertaisesti, tehokkaasti ja kohtuukustannuksin valvoa tämän asetuksen noudattamista. Esitetyillä tarkistuksilla halutaan näin ollen lähinnä selkeyttää ja tehostaa tekstiä.

Erityisesti on katsottu olevan tärkeää täsmentää, että tarkastuksia, jotka laajennetaan kattamaan asetuksen koko soveltamisala, tehdään unionin merialueilla jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten lisäksi kaikilla kalastusaluksilla. Esimerkiksi japanilaiset pitkäsiima-alukset purkavat hyvin usein haineviä Vigon satamassa Galiciassa.

Koska näistä lajeista on hyvin vähän tieteellistä tietoa, jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle antamissaan vuosittaisissa kertomuksissa yksityiskohtaisempia tietoja haisaaliista, mukaan luettuina pyydettyjen lajien määrittely, yksilöiden määrä sekä kokonaispaino lajeittain ja kalastusalueittain. Näin voidaan luoda tieteellisesti luotettavia tietokantoja, joita tarvitaan haiden säilyttämistä ja hoitoa koskevan Euroopan yhteisön toimintasuunnitelman johdosta toteuttavien toimien täytäntöönpanoa varten.

Lisäksi olisi seurattava perusteellisemmin myös tarkastusten laatua, jotta komissiolle voidaan antaa tarkempia ja kattavampia tietoja tarkastuksista ja eri jäsenvaltioissa sovellettavista seuraamuksista.

Valmistelija pitää tarpeellisena täsmentää myös asetuksen artiklaosassa kaikkien alusten velvoitetta purkaa haisaaliit siten, että haiden evät on jätetty luonnollisesti kiinni ruumiiseen, sillä se käy ilmi nykyisestä tekstistä epäsuorasti.

Valmistelija haluaa myös palauttaa mieliin voimakkaan poliittisen konsensuksen, jonka Euroopan parlamentin jäsenten enemmistö vahvisti 16. joulukuuta 2010 antamassaan kannanotossa, jossa komissiota kehotetaan kieltämään hain evien irrottaminen aluksilla. Tällä ehdotuksella komissio on konkreettisesti toiminut tämän pyynnön mukaisesti: niinpä parlamentti voi vain antaa sille täyden tukensa.

TARKISTUKSET

Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:

 

Tarkistus    1

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 2 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(2) Leveäsuisten rustokalojen (Elasmobranchii) alaluokkaan kuuluvat kalat, hait ja rauskut mukaan luettuina, kärsivät yleisesti hyvin voimakkaasti liikakalastuksesta, koska niiden elinkaarelle on tyypillistä hidas kasvu, myöhäinen sukukypsyys sekä nuorten yksilöiden pieni määrä. Haituotteiden ja erityisesti hainevien kysynnän huomattavan kasvun vuoksi eräiden haipopulaatioiden pyynti on viime vuosina lisääntynyt voimakkaasti, minkä seurauksena kyseiset populaatiot ovat vakavasti uhattuina.

(2) Leveäsuisten rustokalojen (Elasmobranchii) alaluokkaan kuuluvat kalat, hait ja rauskut mukaan luettuina, kärsivät yleisesti hyvin voimakkaasti liikakalastuksesta, koska niiden elinkaarelle on tyypillistä hidas kasvu, myöhäinen sukukypsyys sekä nuorten yksilöiden pieni määrä. Kestämätön hainpyynti on vaarantanut meriekosysteemien tasapainon, ja haituotteiden ja erityisesti hainevien kysynnän huomattavan kasvun vuoksi eräiden haipopulaatioiden pyynti on viime vuosina lisääntynyt voimakkaasti ja sitä ovat harjoittaneet alukset, jotka purjehtivat jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden lipun alla jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla tai muilla merialueilla. Tämän seurauksena kyseiset populaatiot ovat vakavasti uhattuina. Hainevätuotteiden kysynnän kasvu ja niiden korkea hinta ovat johtaneet myös laittoman pyynnin yleistymiseen.

 

Tarkistus    2

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(2 a) Hainevät eivät sisälly perinteisesti eurooppalaiseen ruokavalioon, mutta hait ovat tärkeä tekijä EU:n meriekosysteemissä. Näin ollen ensisijaisena tavoitteena olisi oltava haiden hoito ja säilyttäminen sekä yleisellä tasolla kestävästi hallinnoidun kalastusalan edistäminen ympäristön ja kalastusalalla työskentelevien hyödyksi.

 

Tarkistus    3

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 3 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(3) Asetuksessa (EY) N:o 1185/2003 annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää erityisiä kalastuslupia sellaista aluksella tapahtuvaa käsittelyä varten, jossa evät irrotetaan hain ruumiista. Evien ja ruumiiden painojen välisen vastaavuuden varmistamiseksi määritellään ’evä-ruumis’ -painosuhde, mutta koska kalojen käsittely tapahtuu aluksella, evät ja kalanruumiit saatetaan purkaa eri satamissa. Tällaisissa tapauksissa painosuhteesta tulee tehoton, mikä antaa tilaisuuden eväpyynnin harjoittamiselle. Tällaisissa olosuhteissa kalastuksen hoito- ja säilyttämistoimenpiteiden laatimiseksi tarvittavia tieteellisiä lausuntoja tukevan tiedon (esim. lajien tunnistaminen, populaation rakenne) kerääminen hankaloituu.

(3) Asetuksessa (EY) N:o 1185/2003 annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää erityisiä kalastuslupia sellaista aluksella tapahtuvaa käsittelyä varten, jossa evät irrotetaan hain ruumiista. Evien ja ruumiiden painojen välisen vastaavuuden varmistamiseksi määritellään nk. evä-ruumis -painosuhde. Tämä suhde on kuitenkin teoreettinen, koska se perustuu hainevien ja -ruumiiden painosuhteeseen, vaikka hait puretaan tavallisesti maihin perattuina (sisälmykset ja pää poistettu). Näin ollen haineviä ja -ruumiita ei voida suoraan verrata tähän suhteeseen, minkä vuoksi seurannassa on turvauduttava sääntöjen täytäntöönpanoa hankaloittaviin lajikohtaisiin muuntokertoimiin. Painosuhde on myös korkeampi kuin joidenkin lajien (kuten makrillihain, Isurus oxyrinchus) keskimääräinen evä-ruumis-painosuhde. Lisäksi koska kalojen käsittely tapahtuu aluksella, evät ja kalanruumiit saatetaan purkaa eri satamissa. Painosuhteesta tulee mainituista syistä tehoton, mikä antaa tilaisuuden eväpyynnin harjoittamiselle. Tällaisissa olosuhteissa kalastuksen hoito- ja säilyttämistoimenpiteiden laatimiseksi tarvittavia tieteellisiä lausuntoja tukevan tiedon (esim. lajien tunnistaminen, populaation rakenne) kerääminen sekä asetuksen täytäntöönpano ja noudattamatta jättämisestä rankaiseminen hankaloituu.

 

Tarkistus    4

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(3 a) Euroopan unionin jäsenvaltioissa ollaan hyvin huolestuneita ympäristöasioista, ja unionin tavoitteena on kuulua johtaviin toimijoihin ekosysteemien suojelussa. Leveäsuisten rustokalojen alaluokkaan kuuluvien lajien suojelua koskeva nykyinen unionin lainsäädäntö ei kuitenkaan ole yhtä tehokas kuin muissa maissa eikä se riitä varmistamaan näiden lajien kestävää hoitoa ja säilyttämistä evä-ruumis-painosuhteen suuruuden, monia lajeja koskevien kiintiöiden puuttumisen sekä voimassa olevien poikkeuksien vuoksi.

 

Tarkistus    5

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 4 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(4) Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) vuonna 1999 hyväksymä kansainvälinen haiden säilyttämistä ja hoitoa koskeva toimintasuunnitelma oli perustana komission vuonna 2009 antamalle tiedonannolle haiden säilyttämistä ja hoitoa koskevasta Euroopan yhteisön toimintasuunnitelmasta, jossa unioni sitoutuu toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet haiden suojelemiseksi ja haisaaliista aiheutuvien jätteiden ja poisheitettyjen määrien vähentämiseksi minimiin. Neuvosto hyväksyi tiedonannossa esitetyt yleisen lähestymistavan ja unionin erityiset tavoitteet.

(4) Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) vuonna 1999 hyväksymä kansainvälinen haiden säilyttämistä ja hoitoa koskeva toimintasuunnitelma oli perustana komission 5. helmikuuta 2009 antamalle tiedonannolle haiden säilyttämistä ja hoitoa koskevasta Euroopan yhteisön toimintasuunnitelmasta, jossa unioni sitoutuu toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet haiden suojelemiseksi ja haisaaliista aiheutuvien jätteiden ja poisheitettyjen määrien vähentämiseksi minimiin. Neuvosto hyväksyi tiedonannossa esitetyt yleisen lähestymistavan ja unionin erityiset tavoitteet ja kehotti komissiota kiinnittämään erityistä huomiota hainevien irrottamista koskevaan kysymykseen sekä esittämään mahdollisimman pikaisesti ehdotuksen asetuksen (EY) N:o 1185/2003 ja erityisesti siinä säädettyjen poikkeusten ja niitä koskevien säännösten muuttamisesta.

Perustelu

Neuvoston päätelmissä viitataan yksiselitteisesti asetukseen (EY) N:o 1185/2003 ja tarpeeseen muuttaa siinä säädettyjä poikkeuksia hainevien irrottamista koskevaan kieltoon.

 

Tarkistus    6

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 6 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(6) Eväpyyntiä käsitellään alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä yhä enenevässä määrin, ja näiden järjestöjen asiantuntijaelimet ovat sillä kannalla, että hait on purettava siten, että evät jätetään luonnollisesti kiinni ruumiiseen.

(6) Eväpyyntiä käsitellään alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä yhä enenevässä määrin, ja näiden järjestöjen asiantuntijaelimet ovat sillä kannalla, että hait on purettava siten, että evät jätetään luonnollisesti kiinni ruumiiseen. Ne ovat todenneet, että tämä on paras tapa estää evien irrottaminen ja se helpottaa kantojen arviointia koskevien tietojen keräämistä.

 

Tarkistus    7

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(6 a) Euroopan parlamentin 16 päivänä joulukuuta 2010 Euroopan unionin haiden eväpyynnille asettaman kiellon tiukentamisen tukemiseen esittämässä kannanotossa1 kritisoidaan asetuksessa (EY) N:o 1185/2003 säädettyjä poikkeuksia ja kehotetaan komissiota kyseistä asetusta muutettaessa harkitsemaan menetelmää, jossa evät jätetään luonnollisesti kiinni ruumiiseen.

 

–––––––––––––

 

1 P7_TA(2010)0497

Perustelu

16. joulukuuta 2010 esittämässään kirjallisessa kannanotossa Euroopan parlamentti kehotti komissiota antamaan aluksella tapahtuvan hain evien irrottamisen kieltämistä koskevan ehdotuksen haikantojen suojelemiseksi laaditun yhteisön toimintasuunnitelman julkistamisen toiseen vuosipäivään mennessä (helmikuu 2011).

 

Tarkistus    8

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 7 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(7) Euroopan komissio järjesti osana vaadittua vaikutusten arviointia vuosien 2010–2011 aikana julkisen kuulemisen muodostaakseen näkemyksen siitä, mikä olisi tarkoituksenmukaisin tapa muuttaa neuvoston asetusta (EY) N:o 1185/2003. Vaikutusten arvioinnin tulosten perusteella asetusta olisi muutettava siten, että siinä vaaditaan kaikkien haiden purkamista evät kiinni ruumiissa. Haikantojen säilyttämistä koskevan perustavoitteen saavuttamiseksi ja julkisen kuulemisen tulos huomioon ottaen on välttämätöntä ja tarkoituksenmukaista muuttaa asetusta (EY) N:o 1185/2003,

(7) Euroopan komissio järjesti osana vaadittua vaikutusten arviointia vuosien 2010–2011 aikana julkisen kuulemisen muodostaakseen näkemyksen siitä, mikä olisi tarkoituksenmukaisin tapa muuttaa neuvoston asetusta (EY) N:o 1185/2003. Kuulemisen tulokset osoittavat, että parhaana vaihtoehtona pidetään evien jättämistä kiinni kalan ruumiiseen. Vaikutusten arvioinnin tulosten perusteella asetusta olisi muutettava siten, että siinä vaaditaan kaikkien haiden purkamista evät luonnollisesti kiinni ruumiissa. Haikantojen säilyttämistä koskevan perustavoitteen saavuttamiseksi ja julkisen kuulemisen tulos huomioon ottaen on välttämätöntä ja tarkoituksenmukaista muuttaa asetusta (EY) N:o 1185/2003,

Perustelu

On täsmennettävä selkeästi ja yksiselitteisesti, että kaikki pyydetyt hait on purettava alukselta siten, että evät ovat luonnollisesti kiinni ruumiissa, jotta vältetään turvautuminen epärehellisiin käytäntöihin, kuten evien laittaminen pusseihin, jotka kiinnitetään ruumiiseen.

 

Tarkistus    9

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 2 kohta

Asetus (EY) N:o 1185/2003

3 artikla – 1 a ja 1 b kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

(2) Lisätään 3 artiklaan 1 kohdan jälkeen 1 a kohta seuraavasti:

(2) Lisätään 3 artiklan 1 kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:

"1 a. "Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista ja aluksella säilyttämisen helpottamiseksi hainevät voidaan leikata osittain irti ja taittaa ruumista vasten."

"1 a. Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista ja aluksella säilyttämisen helpottamiseksi hainevät voidaan leikata osittain irti ja taittaa ruumista vasten."

 

1 b. Rajoittamatta 1 a kohdan soveltamista kaikki pyydetyt hait on purettava siten, että niiden evät on jätetty luonnollisesti kiinni ruumiiseen."

Perustelu

On täsmennettävä selkeästi ja yksiselitteisesti, että kaikki pyydetyt hait on purettava alukselta siten, että evät ovat luonnollisesti kiinni ruumiissa. Tätä säännöstä ei mainita missään muualla artiklaosassa.

 

Tarkistus    10

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 5 kohta

Asetus (EY) N:o 1185/2003

6 artikla – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jos jäsenvaltion lipun alla purjehtiva alus pitää aluksella, jälleenlaivaa tai purkaa haita, lippujäsenvaltion on lähetettävä komissiolle viimeistään 1 päivänä toukokuuta kattava vuosikertomus tämän asetuksen soveltamisesta edellisenä vuonna. Kertomuksessa on esitettävä, miten on seurattu sitä, että alukset noudattavat asetuksen säännöksiä, ja mitä täytäntöönpanon valvontaa koskevia toimenpiteitä on toteutettu silloin, kun säännöksiä ei ole noudatettu. Kertomuksessa on annettava erityisesti seuraavat tiedot:

1. Jäsenvaltion, jonka alus pyytää, pitää aluksella, jälleenlaivaa tai purkaa haita, ja/tai jäsenvaltion, jonka alueella kolmannen maan lipun alla purjehtiva alus jälleenlaivaa tai purkaa haita, on lähetettävä komissiolle viimeistään 1 päivänä toukokuuta kattava vuosikertomus tämän asetuksen soveltamisesta edellisenä vuonna. Kertomuksessa on esitettävä, miten on seurattu sitä, että alukset noudattavat asetuksen säännöksiä, ja mitä täytäntöönpanon valvontaa koskevia toimenpiteitä on toteutettu silloin, kun säännöksiä ei ole noudatettu. Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/20091 ja yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 8 päivänä huhtikuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/20112 mukaisesti kertomuksessa on annettava erityisesti seuraavat tiedot:

 

__________________

 

1 EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

 

2 EUVL L 112, 30.4.2011, s. 1.

Perustelu

Asetuksen (EY) N:o 1185/2003 1 artiklassa määritetään soveltamisala: asetusta ei sovelleta ainoastaan aluksilla, jotka purjehtivat jäsenvaltioiden lipun alla, vaan myös kaikilla aluksilla, jotka ovat jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla. Joillakin jäsenvaltioilla, joiden alukset eivät pyydä, pidä aluksella, jälleenlaivaa tai pura haita, on myös satamia, joissa kolmansien maiden alukset voivat purkaa haita. Lisäksi kahdessa edellä mainitussa asetuksessa säädetään kalastuksen valvontaa koskevista säännöistä sekä tarkastuksia ja seuraamuksia koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä.

 

Tarkistus    11

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 5 kohta

Asetus (EY) N:o 1185/2003

6 artikla – 1 kohta – 1 luetelmakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

– haisaaliiden purkamisten määrä;

– haisaaliiden purkamisten määrä ja kunkin purkamisen osalta haiden lukumäärä lajeittain ja kalastusalueittain sekä kokonaispaino kunkin lajin osalta;

Perustelu

Komission analyysin mukaan asetus (EY) N:o 1185/2003 ei mahdollista kalastuksen hoito- ja säilyttämistoimenpiteiden laatimiseksi tarvittavia tieteellisiä lausuntoja tukevan tiedon (esim. lajien tunnistaminen, populaation rakenne) keräämistä. Näin ollen jäsenvaltioiden on rekisteröitävä, mitä hailajeja puretaan, kalastusalueet, haiden lukumäärä ja kokonaispaino kunkin lajin osalta, ja toimitettava nämä tiedot vuotuisessa kertomuksessa.

 

Tarkistus    12

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 5 kohta

Asetus (EY) N:o 1185/2003

6 artikla – 1 kohta – 2 luetelmakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

– suoritettujen tarkastusten määrä;

– suoritettujen tarkastusten määrä, ajankohdat ja paikat;

Perustelu

On tärkeää, että käytettävissä on tarkat tiedot toimivaltaisten viranomaisten suorittamista tarkastuksista, jotta saadaan kattava kuva siitä, soveltavatko jäsenvaltiot tätä asetusta asianmukaisesti.

 

Tarkistus    13

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 5 kohta

Asetus (EY) N:o 1185/2003

6 artikla – 1 kohta – 3 luetelmakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

– noudattamatta jättämisten määrä ja laatu sekä asianomaisen aluksen (asianomaisten alusten) täydelliset tunnistetiedot.

– noudattamatta jättämisten määrä ja laatu sekä asianomaisen aluksen (asianomaisten alusten) täydelliset tunnistetiedot ja kussakin noudattamatta jättämisessä sovelletut seuraamukset.

Perustelu

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetussa asetuksessa (EY) N:o 1224/2009 säädetään, että toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä (hallinnolliset toimet tai rikosoikeudelliset menettelyt mukaan luettuina, kansallisen lainsäädännön mukaisesti) järjestelmällisesti niitä luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä vastaan, joiden epäillään rikkoneen mitä tahansa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöä.

 

 

ASIAN KÄSITTELY

Otsikko

Hainevien irrottamisesta aluksella annetun asetuksen (EY) N:o 1185/2003 muuttaminen

Viiteasiakirjat

COM(2011)0798 – C7-0431/2011 – 2011/0364(COD)

Asiasta vastaava valiokunta

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

PECH

30.11.2011

 

 

 

Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

ENVI

30.11.2011

 

 

 

Esittelijä(t)

       Nimitetty (pvä)

Andrea Zanoni

19.1.2012

 

 

 

Valiokuntakäsittely

29.2.2012

 

 

 

Hyväksytty (pvä)

25.4.2012

 

 

 

Lopullisen äänestyksen tulos

+:

–:

0:

50

2

0

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet

Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Lajos Bokros, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Nick Griffin, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet

Jacqueline Foster, Julie Girling, Judith A. Merkies, Vittorio Prodi, Michèle Rivasi, Struan Stevenson, Anna Záborská, Andrea Zanoni

 

 

 

ASIAN KÄSITTELY

Otsikko

Hainevien irrottamisesta aluksella annetun asetuksen (EY) N:o 1185/2003 muuttaminen

Viiteasiakirjat

COM(2011)0798 – C7-0431/2011 – 2011/0364(COD)

Annettu EP:lle (pvä)

21.11.2011

 

 

 

Asiasta vastaava valiokunta

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

PECH

30.11.2011

 

 

 

Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

ENVI

30.11.2011

 

 

 

Esittelijä(t)

       Nimitetty (pvä)

Maria do Céu Patrão Neves

20.12.2011

 

 

 

Valiokuntakäsittely

26.1.2012

29.2.2012

24.4.2012

 

Hyväksytty (pvä)

19.9.2012

 

 

 

Lopullisen äänestyksen tulos

+:

–:

0:

12

9

2

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet

Kriton Arsenis, Alain Cadec, Chris Davies, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Ian Hudghton, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Ulrike Rodust, Raül Romeva i Rueda, Isabelle Thomas, Nils Torvalds, Jarosław Leszek Wałęsa

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet

Jean-Paul Besset, Luis Manuel Capoulas Santos, Diane Dodds, Julie Girling, Ana Miranda, Jens Nilsson, Nikolaos Salavrakos, Antolín Sánchez Presedo

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (187 art. 2 kohta)

Juan Andrés Naranjo Escobar, Nuno Teixeira

Jätetty käsiteltäväksi (pvä)

1.10.2012

 

 

[1] EUVL C 181, 21.6.2012, s. 195.