Plenarhandling
1.10.2012
***I
BETÄNKANDE
om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1185/2003 om avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg
( COM(2011)0798 – C7‑0431/2011 – 2011/0364(COD) )
Fiskeriutskottet
Föredragande: do Céu Patrão Neves
PR_COD_1amCom
Teckenförklaring |
* Samrådsförfarande *** Godkännandeförfarande ***I Ordinarie lagstiftningsförfarande (första behandlingen) ***II Ordinarie lagstiftningsförfarande (andra behandlingen) ***III Ordinarie lagstiftningsförfarande (tredje behandlingen)
(Det angivna förfarandet baseras på den rättsliga grund som angetts i förslaget till akt.)
|
Ändringsförslag till ett förslag till akt |
Parlamentets ändringsförslag till ett förslag till akt ska markeras med fetkursiv stil. Kursiv stil används för att uppmärksamma berörda avdelningar på eventuella problem i förslaget till akt. Med kursiv stil markeras ord eller textavsnitt som det finns skäl att korrigera innan texten färdigställs (exempelvis om det i en språkversion förekommer uppenbara fel eller saknas ord eller textavsnitt). De berörda avdelningarna tar sedan ställning till dessa korrigeringsförslag.
Texten i hänvisningen ovanför ett ändringsförslag till en befintlig akt, som förslaget till akt är avsett att ändra, innehåller en tredje och en fjärde rad. Den tredje raden anger den befintliga akten och den fjärde vilken bestämmelse i denna som ändringsförslaget avser. Om parlamentet önskar ändra delar av en bestämmelse i en befintlig akt som inte ändrats i förslaget till akt, ska dessa markeras med fet stil. Eventuella strykningar ska i sådana fall markeras enligt följande: [...].
|
INNEHÅLL
Sida
FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS LAGSTIFTNINGSRESOLUTION 5
MOTIVERING 15
YTTRANDE från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet 18
ÄRENDETS GÅNG 30
FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS LAGSTIFTNINGSRESOLUTION
om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1185/2003 om avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg
( COM(2011)0798 – C7‑0431/2011 – 2011/0364(COD) )
(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
– med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet ( COM(2011)0798 ),
– med beaktande av artiklarna 294.2 och 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7‑0431/2011),
– med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
– med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 28 mars 2012[1],
– med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,
– med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet ( A7-0295/2012 ).
1. Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.
2. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.
3. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.
Ändringsförslag 1
Förslag till förordning
Skäl 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(2) Hajar och rockor (gruppen Elasmobranchii) är generellt mycket sårbara för överexploatering eftersom deras livscykel kännetecknas av långsam tillväxt, sen könsmognad och litet antal ungar. Under senare år har vissa hajpopulationer varit utsatta för ett intensivt riktat fiske och är starkt hotade till följd av en kraftigt ökad efterfrågan på hajprodukter, särskilt fenor. | (2) Hajar och rockor (gruppen Elasmobranchii) är generellt mycket sårbara för överexploatering eftersom deras livscykel kännetecknas av långsam tillväxt, sen könsmognad och litet antal ungar, även om den biologiska produktiviteten inte är densamma för alla arter. Generellt sett har vissa hajpopulationer under senare år varit utsatta för ett intensivt riktat fiske, däribland av fartyg som för en medlemsstats flagg och som bedriver fiske såväl i EU:s vatten som i vattnen utanför EU, och är starkt hotade till följd av en kraftigt ökad efterfrågan på hajprodukter, särskilt fenor. |
Motivering
The generalization presented in this recital is not acceptable in terms of the scientific accuracy which is necessary for introduction of additional protection and conservation measures. This kind of generalization generates misunderstandings mainly when a large variety of species are put together: “Elasmobranchii, including sharks, skates and rays”. Just within the almost 400 species of sharks there is a wide range of biological productivity.
Generalizations leading to ambiguities continue also in the second paragraph where it is written that “some shark populations have been severely targeted and put under serious threat as a result of a dramatic increase in demand for shark products, fins in particular”. The shark populations under serious threat are not identified nor are the fleets responsible for that situation clearly mentioned. This regulation applies only to the vessels in maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States and to vessels flying the flag or registered in Member States in other maritime waters.
EU nations combined catch the second-largest share of sharks globally – 17% of the world’s reported shark catches in 2009, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). These catches are mainly realized by Spanish and Portuguese fleets operating in the Atlantic Oceana, Pacific Ocean and Indian Ocean.
Ändringsförslag 2
Förslag till förordning
Skäl 2a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (2a) Hajfenor är inte någon traditionell ingrediens i det europeiska kosthållet, men hajarna är utan vidare ett nödvändigt inslag i unionens marina ekosystem. Därför bör bevarande och förvaltning av hajar prioriteras, liksom överlag främjandet av en hållbart förvaltad fiskesektor, till nytta både för miljön och för dem som arbetar inom sektorn. |
Ändringsförslag 3
Förslag till förordning
Skäl 2b (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (2b) Aktuella forskningsrön, grundade på undersökningar av fångstnivåerna för hajar, visar överlag att många hajbestånd är starkt hotade, även om situationen inte är densamma för alla arter eller ens för samma art i olika havsområden. Enligt Internationella naturvårdsunionen (IUCN) är över 25 % av alla pelagiska hajarter, varav över 50 % är stora oceaniska och pelagiska hajar, hotade. Under senare år har fångst, hållande i fångenskap, omlastning eller landning av ett allt större antal hajarter förbjudits i EU-lagstiftningen eller av de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna, däribland av hajar vars fenor har ett högt handelsvärde. |
Motivering
Hajar har i årtionden fångats som målarter och/eller bifångster av EU-flottan, utan fångstbegränsningar för merparten av arterna. Detta långvariga oreglerade fiske har lett till en stor minskning av många populationer. De siffror som anges har tagits från Dulvy et al., 2008, Aquat. Conserv. 18, 459-482 (IUCN Shark Specialist Group, http://www.iucnssg.org/)
Ändringsförslag 4
Förslag till förordning
Skäl 2c (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (2c) Blåhaj (Priconace glauca) och makohaj (Isuras oxyrinchus), som av IUCN klassificerats som ”nästan hotade” och ”sårbara”, är för närvarande de vanligaste fångstarterna för EU-flottan, och 70 % av de totala rapporterade hajfångsterna utgörs av blåhaj. Också andra arter, som exempelvis hammarhaj och silkeshaj, fångas i EU:s vatten och i vattnen utanför EU och bidrar till att göra fisket ekonomiskt bärkraftigt. |
Motivering
Blue shark, classified as near threatened by IUCN, and shortfin mako, classified as vulnerable under IUCN, are currently the predominant species in EU shark fisheries but this fishing pattern could evolve anytime. The EU fleet is operating in all oceans worldwide, in fishing grounds where other shark species are captured, such as silky sharks, classified as near threatened by IUCN, hammerhead sharks, classified as endangered by IUCN and where it is known that data collection and reporting are lacking. Along with blue shark and shortfin mako shark fins, those of hammerhead, and silky shark fins, are most valued in the global shark fin market. Limiting the reference in the regulation to one species does not do justice to the greater objective of this regulation. Based on latest available reported catch data (FAO 2010), blue shark corresponds to circa 70% of the total EU shark catch.
Ändringsförslag 5
Förslag till förordning
Skäl 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(3) Förordning (EG) nr 1185/2003 ger medlemsstaterna möjlighet att utfärda särskilda fisketillstånd som tillåter bearbetning ombord varvid hajfenor avlägsnas från kropparna. För att säkerställa en motsvarigheten mellan fenors och kroppars vikt fastställs ett viktförhållande mellan fenor och kroppar, men efter bearbetning kan fenor och kroppar landas i olika hamnar. I sådana fall är användningen av viktförhållandet ineffektiv, vilket gör det möjligt att bedriva hajfensfiske. Dessa omständigheter försvårar insamlingen av data (t.ex. artbestämning, populationsstruktur) som ligger till grund för vetenskaplig rådgivning för fiskeriförvaltning och bevarandeåtgärder. | (3) Förordning (EG) nr 1185/2003 ger medlemsstaterna möjlighet att utfärda särskilda fisketillstånd som tillåter bearbetning ombord varvid hajfenor avlägsnas från kropparna. För att säkerställa motsvarigheten mellan fenors och kroppars vikt fastställs ett viktförhållande mellan fenor och kroppar. Användningen av systemet med viktförhållandet mellan fenor och kroppar ger upphov till stora kontroll- och genomförandesvårigheter. Dessa system innebär inte att praxisen med utsortering försvinner, och på grund av skillnaderna mellan metoderna för avlägsnande av hajfenor och den varierande fenstorleken och vikten för olika hajarter, skulle avlägsnande av fenor kunna ske utan att det upptäcks. Efter bearbetning kan fenor och kroppar landas i olika hamnar. Dessa omständigheter försvårar insamlingen av data (t.ex.artbestämning, populationsstruktur) som ligger till grund för vetenskaplig rådgivning för fiskeriförvaltning och bevarandeåtgärder. |
Motivering
Användningen av systemet med viktförhållandet mellan fenor och kroppar ger upphov till kontroll- och genomförandesvårigheter som måste uppmärksammas, eftersom samtidig landning i samma hamn inte löser dessa problem.
Ändringsförslag 6
Förslag till förordning
Skäl 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(4) FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations (FAO) antog 1999 den internationella handlingsplanen för bevarande och förvaltning av hajar, vilken låg till grund för kommissionens meddelande från 2009 om Europeiska gemenskapens handlingsplan för bevarande och förvaltning av hajar där unionen åtog sig att vidta alla nödvändiga åtgärder för bevarande av hajar och för att minska spill och utkast från hajfångster. Rådet godkände den generella inriktningen och de särskilda mål för unionen som angavs i meddelandet. | (4) FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) antog 1999 den internationella handlingsplanen för bevarande och förvaltning av hajar, vilken låg till grund för kommissionens meddelande av den 5 februari 2009 om Europeiska gemenskapens handlingsplan för bevarande och förvaltning av hajar där unionen åtog sig att vidta alla nödvändiga åtgärder för bevarande av hajar och för att minska spill och utkast från hajfångster. Rådet godkände den generella inriktningen och de särskilda mål för unionen som angavs i meddelandet, och uppmanade kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt frågan om avlägsnande av fenor och att så snart som möjligt lägga fram ändringar till förordning (EG) nr 1185/2003, särskilt avseende de undantag och villkor som föreskrivs i den. |
Motivering
Rådet hänvisar i sina slutsatser uttryckligen till förordning (EG) nr 1185/2003 och till att förordningens undantag från förbudet att avlägsna fenor måste ändras.
Ändringsförslag 7
Förslag till förordning
Skäl 6
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(6) Regionala fiskeriförvaltningsorganisationer lägger allt större vikt vid frågan om hajfensfiske och deras vetenskapliga organ förordar att hajar landas med fenorna naturligt fästade vid kroppen. | (6) Regionala fiskeriförvaltningsorganisationer lägger allt större vikt vid frågan om hajfensfiske och deras vetenskapliga organ förordar att hajar landas med fenorna naturligt fästade vid kroppen, i och med att de märkt att detta är det bästa sättet att förebygga hajfensfiske, tillsammans med att det kommer att underlätta insamlingen av data för beståndsuppskattningar. I de årliga resolutioner om hållbart fiske som FN:s generalförsamling lagt fram sedan 2007, i IUCN:s globala politik från 2008 om hajfensfiske och vid 2010 års möte vid konferensen om översynen av FN:s avtal om fiskbestånd uppmanades medlemsstaterna att vidta åtgärder för att kräva att alla hajar ska landas med fenorna kvar. |
Motivering
There is a growing international momentum towards the use of ‘fins naturally attached’ policies to enforce finning bans. US fisheries, and most recently 8 Central American countries (Belize, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) have adopted a fins naturally attached policy.In addition, Taiwan, often accused of shark finning, has recently banned finning and is in the process to shifting from a fin to carcass ratio limit to a mandate that fins remain attached. Adopting such a policy in the EU, as well as taking the EU from lagging to leading, would allow the EU to join those advocating for similar measures in RFMOs and other international fora.
Ändringsförslag 8
Förslag till förordning
Artikel 1 – led 1
Förordning (EG) nr 1185/2003
Artikel 2 – punkt 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(1) Artikel 2.3 utgår. | (1) Artikel 2.3 ska ersättas med följande: |
| 3. Särskilt fisketillstånd: ett fisketillstånd som har utfärdats i förväg och administreras enligt rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs. |
Motivering
Texten från förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1185/2003 har återanvänts och ändrats i enlighet med de två huvudalternativen i detta betänkande, såsom nämnts ovan, dvs. att stärka kontrollen och begränsa det nuvarande undantaget.
Ändringsförslag 9
Förslag till förordning
Artikel 1 – led 2
Förordning (EG) nr 1185/2003
Artikel 3 – punkt 1a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
”1a. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, och för att underlätta lagring ombord, får hajfenor skäras igenom delvis och vikas mot kroppen.” | ”1a. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, och för att underlätta lagring ombord, får hajfenor skäras igenom delvis och vikas mot kroppen eller, i de fall som anges i artikel 4, helt avlägsnas från kroppen.” |
Motivering
Olika sätt att bereda fenor har olika inverkan på lagringen ombord. Att helt avlägsna fenorna från kropparna kan spara utrymme ombord, arbetstid och även bränsle eftersom fartygen kan ligga ute till havs under längre tidsperioder.
Ändringsförslag 10
Förslag till förordning
Artikel 1 – led 5
Förordning (EG) nr 1185/2003
Artikel 6 – punkt 1 – inledningen
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Om fiskefartyg som för en medlemsstats flagg fångar, behåller ombord, omlastar eller landar hajar, ska flaggmedlemsstaten senast den 1 maj sända en utförlig årlig rapport till kommissionen om denna förordnings tillämpning under det föregående året. Rapporten ska beskriva övervakningen av fartygens efterlevnad av förordningen, och de efterlevnadsåtgärder som vidtagits av medlemsstaten i fall av överträdelser. Särskilt ska följande information lämnas: | 1. Om fiskefartyg som för en medlemsstats flagg fångar, behåller ombord, omlastar eller landar hajar, ska flaggmedlemsstaten, i enlighet med förordningarna (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs och (EU) nr 404/2011 om tillämpningsföreskrifter för ovannämnda förordning, senast den 1 maj varje år sända en utförlig årlig rapport till kommissionen om denna förordnings tillämpning under det föregående året. Rapporten ska beskriva övervakningen av fartygens efterlevnad av förordningen i EU-vattnen och i vattnen utanför EU, och de efterlevnadsåtgärder som vidtagits av medlemsstaten i fall av överträdelser. Särskilt ska följande information lämnas: |
Motivering
EU shark catches are often unreported or misreported (for instance, recorded under a different species name or under a general category name, such as “sharks”). Poor species-specific catch statistics hamper shark population assessments and fishery management. Control Regulation (EC 1224/2009), and Regulation (EU 404/2011) laying down detailed rules for the control regulation, provide specific reporting requirements for fishing catch and effort in the EU, as well as requirements for inspections and sanctions.This amendment brings this Regulation into line with those existing requirements and further enhances the accessibility of information to scientists, decision-makers, industry, and public in order to improve conservation and management of shark populations.
Ändringsförslag 11
Förslag till förordning
Artikel 1 – led 5
Förordning (EG) nr 1185/2003
Artikel 6 – punkt 1 – strecksats 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
– Antalet utförda inspektioner. | – Antalet utförda inspektioner samt datum och plats för dessa. |
Motivering
För att få en tydlig bild av medlemsstaternas tillämpning av förordningen är det viktigt att ha tillgång till exakta uppgifter om de kontroller som utförts av de behöriga myndigheterna.
Ändringsförslag 12
Förslag till förordning
Artikel 1 – led 5
Förordning (EG) nr 1185/2003
Artikel 6 – punkt 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
– Antal och typ av konstaterade överträdelser, inklusive fullständig identifiering av det eller de inblandade fartygen. | – Antal och typ av konstaterade överträdelser, inklusive fullständig identifiering av det eller de inblandade fartygen, samt den påföljd som tillämpats vid varje överträdelse. |
Motivering
EU shark catches are often unreported or misreported (for instance, recorded under a different species name or under a general category name, such as “sharks”). Poor species-specific catch statistics hamper shark population assessments and fishery management. Control Regulation (EC 1224/2009), and Regulation (EU 404/2011) laying down detailed rules for the control regulation, provide specific reporting requirements for fishing catch and effort in the EU, as well as requirements for inspections and sanctions. This amendment brings this Regulation into line with those existing requirements and further enhances the accessibility of information to scientists, decision-makers, industry, and public in order to improve conservation and management of shark populations.
Ändringsförslag 13
Förslag till förordning
Artikel 1 – led 5
Förordning (EG) nr 1185/2003
Artikel 6 – punkt 1 – strecksats 3a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| – de totala landningarna per art (vikt/antal) och per hamn, |
Motivering
EU shark catches are often unreported or misreported (for instance, recorded under a different species name or under a general category name, such as “sharks”). Poor species-specific catch statistics hamper shark population assessments and fishery management. Control Regulation (EC 1224/2009), and Regulation (EU 404/2011) laying down detailed rules for the control regulation, provide specific reporting requirements for fishing catch and effort in the EU, as well as requirements for inspections and sanctions. This amendment brings this Regulation into line with those existing requirements and further enhances the accessibility of information to scientists, decision-makers, industry, and public in order to improve conservation and management of shark populations.
MOTIVERING
Rådets förordning (EG) nr 1185/2003 av den 26 juni 2003 om avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg samt det aktuella förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1185/2003 om avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg syftar båda till att förebygga och bekämpa en metod som allmänt kallas ”finning” (hajfensfiske). Metoden går ut på att avlägsna fenor på pelagiska hajar varefter resten av hajen kastas tillbaka i havet.
Hajfensfiske är oacceptabelt ur miljösynvinkel, för att fisket hotar vissa hajarters fortbestånd, ur social och ekonomisk synvinkel, för att ett livsmedel med kommersiellt värde kan försvinna från marknaden och ur etisk synvinkel, för att det är fråga om en handling där man över huvud taget inte tar hänsyn till djurets välmående. Hajfensfiske bör därför otvetydigt fördömas, och lämpliga åtgärder bör vidtas för att se till att detta bruk effektivt förbjuds i europeiska vatten och inom gemenskapens flotta.
Det var mot bakgrund av detta och med det uttryckliga målet att förebygga hajfensfiske som rådet den 26 juni 2003 offentliggjorde sin förordning (EG) nr 1185/2003 som förbjuder avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg. Dessutom är det förbjudet att behålla, lasta om till annat fartyg eller landa hajfenor (artikel 3.1). Denna förordning medger undantag (artikel 4), men inte med avseende på hajfensfiske, vilket är absolut förbjudet, utan med avseende på avlägsnandet av fenor ombord i mycket specifika situationer, med särskilda fisketillstånd. Följaktligen är hajfensfiske redan förbjudet i europeiska vatten och av den europeiska flottan, och har varit förbjudet sedan 2003.
Hajfensfiske förekommer inte inom EU enligt rapporten från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1185/2003 av den 23 december 2005 om avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg, COM(2005)0700 , och initiativbetänkandet från parlamentets fiskeriutskott, INI/2054/2006.
Trots bristen på bevis att hajfensfiske utövas av den europeiska flottan beslutade kommissionen att lägga fram ett förslag COM(2011)0798 om ändring av förordning (EG) nr 1185/2003, vars syfte är att stryka artikel 4 i förordning (EG) nr 1185/2003, dvs. att avskaffa undantaget från förbudet att avlägsna hajfenor ombord på gemenskapens fiskefartyg, ett bruk som för närvarande är tillåtet under förutsättning att särskilda fisketillstånd har utfärdats och de regler som fastställts i förordningen efterlevs.
Genom att avskaffa undantaget avser kommissionen att ”få stopp på det förfärliga hajfensfisket och ge hajarna ett betydligt bättre skydd” (Maria Damanaki, officiellt pressmeddelande IP/11/1384), även om det bör understrykas att kommissionen inte lägger fram några uppgifter som skulle tyda på att EU-flottan bedriver hajfensfiske. Med sitt förslag strävar kommissionen även efter att underlätta insamling av data som ligger till grund för vetenskaplig rådgivning, och att främja en god förvaltning och bevara hajbestånden. Kommissionen höll ett offentligt samråd mellan den 15 november 2010 till den 21 februari 2011 som ledde till avfattandet av kommissionens nuvarande förslag COM(2011)0798 om ändring av förordning (EG) nr 1185/2003.
Dessa fakta föranleder följande anmärkningar:
– Inga uppgifter tyder på att hajfensfiske förekommer i EU-vatten eller på EU-fartyg. I synnerhet inom ramen för den pågående reformen av den gemensamma fiskeripolitiken strider kommissionens förslag mot den princip som kommissionen själv säger sig stödja, det vill säga, principen om att politiska beslut endast ska tas på grundval av vetenskapliga fakta.
– Att det enligt kommissionen inte finns tillräckligt med fakta för att garantera att hajfensfiske inte förekommer bör vara ett motiv för att ta fram mer fakta och inte för att lagstifta utan faktaunderlag, eller ännu värre, att lagstifta för att det inte finns några fakta. Att som kommissionen förespråkar vända upp och ner på det korrekta förfarandet skapar ett farligt prejudikat för framtiden, särskilt för de djupgående förändringar som reformen av den gemensamma fiskeripolitiken kan ge upphov till.
– Kommissionens förslag grundar sig sålunda på principer som inte är vetenskapliga, framför allt på internationella rekommendationer och offentliga samråd.
– När internationella organisationer diskuterar hajfensfiske gör de ofta detta i allmänna ordalag, och beklagar förekomsten av hajfensfiske över hela världen. Det är ett faktum att hajfensfiske fortfarande försiggår, men inte särskilt i europeiska vatten och/eller av den europeiska flottan, med avseende på vilka påståendena inte bygger på något annat än misstankar.
– Ett offentligt samråd är en viktig indikator för att utforma, men inte fastställa, politiska riktlinjer, något som skulle innebära att man inte längre tar ansvar för de politiska handlingarna. Dessutom har kommissionens konsekvensbedömningsnämnd kritiserat konsekvensbedömningen för att inte innehålla fler alternativ, såsom en förstärkning av kontrollåtgärderna. Kommissionen har inte utfört någon betydande bedömning av de möjliga följderna av detta alternativ.
– Dessutom har kommissionen i konsekvensbedömningen inte försökt göra en kvantitativ bedömning av de socioekonomiska följder som de förslagna politiska alternativen skulle ha för långlinefisket, vilket är den sektor som huvudsakligen berörs av förordningen (detta är kommissionens ansvar, och skulle även uppfylla åtagandet att alltid ta hänsyn till de miljömässiga, sociala och ekonomiska faktorerna i fiskerisektorn). Kommissionen rättfärdigar sin uteslutande kvalitativa bedömning genom att hänvisa till brister i de tillgängliga uppgifterna och till att hajfisket ofta är blandat, vilket gör det svårt att göra en meningsfull kvantitativ bedömning. Lönsamhetsanalyser som sådana har inte framlagts i konsekvensbedömningarna, men faktorer som härrör från kvalitativa lönsamhetsanalyser omnämnes i diskussionen om följderna som nämndes ovan.
När man tar med det ovanstående i beräkningen, dvs. 1) att det inte finns några bevis på att hajfensfiske utövas av den europeiska flottan och 2) att kommissionens förslag allvarligt skulle skada den europeiska flottan som fångar haj, föreslår föredraganden att man istället bör ta itu med det verkliga problemet, vilket inte är hajfensfisket som sådant utan kontrollen av förbudet mot hajfensfiske, för att eliminera alla misstankar. Jag föreslår därför
– ett krav på att fenor och kroppar alltid omlastas och landas tillsammans i samma hamn,
– att befälhavarna på fartygen bör anlita ett oberoende organ som utför kontrollen när de lokala myndigheterna inte kan garantera att vederbörlig kontroll utförs,
– att särskilda tillstånd för fartyg som handhar färsk fisk avskaffas,
– att man enbart utfärdar särskilda tillstånd för frysfartyg som använder ett spårbarhetssystem som garanterar ett samband mellan de fenor och kroppar som landas.
Ett andra syfte för kommissionens förslag var att underlätta insamlingen av data på vilka vetenskapliga rekommendationer grundas, vilket aldrig kan uppnås utan samarbete från fartygsägarna, och att främja en god förvaltning av bestånden. Jag föreslår därför
– att fartygsägarna ska förpliktas att rapportera det totala antalet och den totala uppskattade vikten av de exemplar som behålls per hajart,
– att egen provtagning och rapportering av hajfångsterna per art ska utföras.
Dessa uppgifter skulle möjliggöra en pålitlig uppskattning av bestånden och tillhandahålla vetenskapligt underbyggda bevarande- och förvaltningsåtgärder för hajar.
De övergripande förslagen som framläggs här har fördelen att de på ett positivt sätt hanterar kommissionens två angelägenheter (att garantera att förbudet mot hajfensfiske efterlevs, och att samla in vetenskapliga data för god förvaltning), och även sektorns angelägenheter (de legitima ekonomiska och sociala intressena) och de icke-statliga organisationernas (skyddet av hajbestånden).
27.4.2012
YTTRANDE från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
till fiskeriutskottet
över förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1185/2003 om avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg
( COM(2011)0798 – C7‑0431/2011 – 2011/0364(COD) )
Föredragande: Andrea Zanoni
KORTFATTAD MOTIVERING
Kommissionens förslag
Det skadliga hajfensfisket, det vill säga bruket att avlägsna hajfenor ombord på fartyg för att sedan kasta övriga delar av hajarna överbord, är officiellt förbjudet i EU sedan 2003 genom förordning (EG) nr 1185/2003.
Förordningen medger emellertid undantag genom ”särskilda tillstånd”, undantag som kommit att bli regel i framför allt två medlemsstater, Spanien och Portugal.
Det komplicerade systemet för tillstånd att avlägsna hajfenor ombord, där det föreskrivs ett viktförhållande på 5 % mellan fenor och kroppar, har i realiteten omöjliggjort effektiva kontroller. Det är nämligen ytterst svårt att kontrollera att det här förhållandet verkligen följs (kroppsvikten varierar beroende på om kroppen är rensad eller ej), särskilt om fenor och kroppar landas i olika hamnar.
Hela forskarvärlden är överens om att det måste bli obligatoriskt att landa kropparna med fenorna naturligt kvar om hajfensfisket ska kunna stoppas.
Till följd av detta konstaterande och i enlighet med de skyldigheter som införts inom FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) lade kommissionen 2009 fram ett meddelande om gemenskapens handlingsplan för bevarande och förvaltning av hajar. Meddelandet mynnade sedermera ut i detta förslag till ändring av förordning (EG) nr 1185/2003, enligt vilket alla befintliga undantag ska slopas.
Handel med sårbara arter
Hajar och rockor (gruppen Elasmobranchii) har särskilda biologiska egenskaper som gör dem särskilt sårbara för oreglerat och intensivt fiske. Deras låga reproduktionsförmåga och låga kapacitet för ökning och återhämtning av beståndet beror på deras ytterst sena könsmognad. Bland makohajar exempelvis blir hanarna könsmogna vid 7–9 års ålder och honorna vid 19–21. Dessutom förökar sig denna art endast vart tredje år och har en dräktighetstid på 15–18 månader, vilket gör att antalet ungar blir begränsat.
De mest fiskade arterna är blåhajen (Prionace glauca), som står för 80 % av fångsten i Europa, och makohajen (Isurus oxirinchus), som står för 10 %. Internationella naturvårdsunionen, IUCN, betraktar makohajen som ”sårbar art” och blåhajen som ”nära hotad” på global nivå och ”sårbar” i Medelhavet.
Ställda inför dessa minskande artbestånd har USA, åtta länder i Centralamerika, Taiwan, Tyskland och Storbritannien beslutat att avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg inte längre ska vara tillåtet.
EU ligger på andra plats i världen sett till antalet hajfångster. Enligt uppgifter från FAO Fishstat uppgav EU:s medlemsstater 2009 en volym på 111 916 ton landade rockor och hajar, vilket är 16 % av alla landningar globalt.
EU är en av de största hajfensexportörerna till marknaderna i Hong Kong och Kina, och denna handel tillhör de mest lönsamma i fiskerinäringen. Fenor är nämligen huvudingrediensen i den mycket eftertraktade kinesiska soppan.
Föredragandens ståndpunkt
Föredraganden ställer sig helhjärtat bakom kommissionens förslag. Metoden enligt vilken fenorna ska vara naturligt kvar är den enda rätta för att begränsa hajfensfisket och garantera medlemsstaterna enkla, effektiva och ekonomiskt överkomliga kontroller av att förordningen följs. De ändringsförslag som läggs fram är därför avsedda att förtydliga och skärpa texten.
Framför allt har det ansetts viktigt att få inspektionernas räckvidd att sammanfalla med förordningens. Förordningen är nämligen tillämplig inte bara på fartyg som seglar under en medlemsstats flagg utan på alla fartyg som seglar på unionens vatten. Så är det exempelvis ganska vanligt med japanska långrevsfartyg som landar hajfenor i hamnen i den galiciska staden Vigo.
De vetenskapliga uppgifterna om dessa arter är mycket bristfälliga, och därför bör medlemsstaterna i sina årliga rapporter till kommissionen lämna mer detaljerade uppgifter om landningen av haj, bland annat ange de fångade arterna, antalet exemplar, total vikt för varje art samt fiskerizoner. På så vis kan man skapa sådana vetenskapligt tillförlitliga databaser som krävs för åtgärder avsedda att följa upp gemenskapens handlingsplan för bevarande och hållbar förvaltning av hajar.
Även kontrollernas kvalitet bör övervakas noggrannare, så att kommissionen kan få mer exakta och fullständiga uppgifter om vilka inspektioner och sanktioner som tillämpas i de olika medlemsstaterna.
Vidare är det på sin plats att även i förordningens artikeldel klargöra skyldigheten för fiskefartyg att landa hajar med fenorna naturligt kvar, något som i nuläget endast antyds i texten.
Slutligen erinras om den starka politiska enighet som majoriteten av Europaparlamentets ledamöter gav uttryck för i en skriftlig förklaring från den 16 december 2010, där kommissionen uppmanades att förbjuda avlägsnande av hajfenor. Med föreliggande förslag har EU:s verkställande myndighet på ett konkret sätt tagit fasta på denna angelägna uppmaning. Nu kan parlamentet inte annat än ge förslaget sitt fulla stöd.
ÄNDRINGSFÖRSLAG
Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet uppmanar fiskeriutskottet att som ansvarigt utskott infoga följande ändringsförslag i sitt betänkande:
Ändringsförslag 1
Förslag till förordning
Skäl 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(2) Hajar och rockor (gruppen Elasmobranchii) är generellt mycket sårbara för överexploatering eftersom deras livscykel kännetecknas av långsam tillväxt, sen könsmognad och litet antal ungar. Under senare år har vissa hajpopulationer varit utsatta för ett intensivt riktat fiske och är starkt hotade till följd av en kraftigt ökad efterfrågan på hajprodukter, särskilt fenor. | (2) Hajar och rockor (gruppen Elasmobranchii) är generellt mycket sårbara för överexploatering eftersom deras livscykel kännetecknas av långsam tillväxt, sen könsmognad och litet antal ungar. Ett ohållbart hajfiske stör balansen i de marina ekosystemen. Under senare år har vissa hajpopulationer varit utsatta för ett intensivt riktat fiske som utövas i vatten under en medlemsstats suveränitet eller jurisdiktion eller i andra vatten av fartyg som för en medlemsstats eller ett tredjelands flagg, och de är starkt hotade till följd av en kraftigt ökad efterfrågan på hajprodukter, särskilt fenor. Ökad efterfrågan på hajfensberedningar och de höga priser de betingar har också lett till ökat olagligt fiske. |
Ändringsförslag 2
Förslag till förordning
Skäl 2a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (2a) Hajfenor är visserligen inte någon traditionell ingrediens i det europeiska kosthållet, men hajarna är utan vidare ett nödvändigt inslag i unionens marina ekosystem. Därför bör bevarande och förvaltning av hajar prioriteras, liksom överlag främjandet av en hållbart förvaltad fiskesektor, till nytta både för miljön och för dem som arbetar inom sektorn. |
Ändringsförslag 3
Förslag till förordning
Skäl 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(3) Förordning (EG) nr 1185/2003 ger medlemsstaterna möjlighet att utfärda särskilda fisketillstånd som tillåter bearbetning ombord varvid hajfenor avlägsnas från kropparna. För att säkerställa en motsvarigheten mellan fenors och kroppars vikt fastställs ett viktförhållande mellan fenor och kroppar, men efter bearbetning kan fenor och kroppar landas i olika hamnar. I sådana fall är användningen av viktförhållandet ineffektiv, vilket gör det möjligt att bedriva hajfensfiske. Dessa omständigheter försvårar insamlingen av data (t.ex. artbestämning, populationsstruktur) som ligger till grund för vetenskaplig rådgivning för fiskeriförvaltning och bevarandeåtgärder. | (3) Förordning (EG) nr 1185/2003 ger medlemsstaterna möjlighet att utfärda särskilda fisketillstånd som tillåter bearbetning ombord varvid hajfenor avlägsnas från kropparna. För att säkerställa motsvarigheten mellan fenors och kroppars vikt fastställs ett viktförhållande mellan fenor och kroppar. Detta förhållande är dock teoretiskt, eftersom det utgår från viktförhållandet mellan fenor och hela hajkroppar, fastän hajar brukar landas rensade och med huvudet borttaget. Därför går det inte att direkt jämföra hajfenor och hajkroppar med viktförhållandet, och övervakningen måste ske med hjälp av artspecifika omräkningsfaktorer, något som försvårar övervakningen av efterlevnaden. Viktförhållandet är också högre än det genomsnittliga förhållandet mellan fenor och kropp för somliga arter (såsom makohaj, Isurus oxyrinchus). Dessutom kan det hända att fenor och kroppar efter bearbetning landas i olika hamnar. Av dessa orsaker är användningen av viktförhållandet ineffektiv, vilket gör det möjligt att bedriva hajfensfiske. Dessa omständigheter försvårar insamlingen av data (t.ex. artbestämning, populationsstruktur) som ligger till grund för vetenskaplig rådgivning för fiskeriförvaltning och bevarandeåtgärder, och likaså blir det svårare att övervaka att förordningen efterlevs och att straffa dem som bryter mot den. |
Ändringsförslag 4
Förslag till förordning
Skäl 3a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (3a) EU:s medlemsstater är mycket måna om miljön, och unionen strävar efter att vara en av de ledande inom bevarandet av ekosystemen. Unionslagstiftningen i dag om bevarandet av arterna av underklassen Elasmobranchii är emellertid inte lika kraftfull som andra länders lagstiftning och inte heller tillräcklig för att garantera att dessa arter förvaltas och bevaras hållbart, på grund av det höga viktförhållandet mellan fenor och kroppar, avsaknaden av kvoter för ett flertal arter samt de gällande undantagen. |
Ändringsförslag 5
Förslag till förordning
Skäl 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(4) FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations (FAO) antog 1999 den internationella handlingsplanen för bevarande och förvaltning av hajar, vilken låg till grund för kommissionens meddelande från 2009 om Europeiska gemenskapens handlingsplan för bevarande och förvaltning av hajar där unionen åtog sig att vidta alla nödvändiga åtgärder för bevarande av hajar och för att minska spill och utkast från hajfångster. Rådet godkände den generella inriktningen och de särskilda mål för unionen som angavs i meddelandet. | (4) FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) antog 1999 den internationella handlingsplanen för bevarande och förvaltning av hajar, vilken låg till grund för kommissionens meddelande av den 5 februari 2009 om Europeiska gemenskapens handlingsplan för bevarande och förvaltning av hajar där unionen åtog sig att vidta alla nödvändiga åtgärder för bevarande av hajar och för att minska spill och utkast från hajfångster. Rådet godkände den generella inriktningen och de särskilda mål för unionen som angavs i meddelandet, och uppmanade kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt frågan om avlägsnande av fenor och att så snart som möjligt lägga fram ändringar till förordning (EG) nr 1185/2003, särskilt avseende de undantag och villkor som föreskrivs i den. |
Motivering
Rådet hänvisar i sina slutsatser uttryckligen till förordning (EG) nr 1185/2003 och till att förordningens undantag från förbudet att avlägsna fenor måste ändras.
Ändringsförslag 6
Förslag till förordning
Skäl 6
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(6) Regionala fiskeriförvaltningsorganisationer lägger allt större vikt vid frågan om hajfensfiske och deras vetenskapliga organ förordar att hajar landas med fenorna naturligt fästade vid kroppen. | (6) Regionala fiskeriförvaltningsorganisationer lägger allt större vikt vid frågan om hajfensfiske och deras vetenskapliga organ förordar att hajar landas med fenorna naturligt fästade vid kroppen, i och med att de märkt att detta är det bästa sättet att förebygga hajfensfiske, tillsammans med att det kommer att underlätta insamlingen av data för beståndsuppskattningar. |
Ändringsförslag 7
Förslag till förordning
Skäl 6a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (6a) I sin förklaring av den 16 december 2010 om stöd till skärpning av EU:s förbud mot avlägsnande av hajfenor1 kritiserar Europaparlamentet de undantag som föreskrivs i förordning (EG) nr 1185/2003 och uppmanar kommissionen att vid en ändring av förordningen överväga en metod enligt vilken fenorna ska sitta naturligt kvar. |
| ––––––––––––– |
Motivering
I sin skriftliga förklaring av den 16 december 2010 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att lägga fram ett förslag om förbud mot att avlägsna hajfenor ombord på fartyg senast två år efter EU:s handlingsplan för hajar (februari 2011).
Ändringsförslag 8
Förslag till förordning
Skäl 7
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(7) Europeiska kommissionen höll 2010–2011, som en del av den nödvändiga konsekvensbedömningen, ett offentligt samråd för att samla in information om det lämpligaste sättet att ändra förordning (EG) nr 1185/2003. Slutsatsen av konsekvensbedömningen är att förordningen bör ändras så att alla hajar måste landas med fenorna kvar. För att nå det grundläggande målet att bevara hajbestånden, och mot bakgrund av resultatet av det offentliga samrådet, är det nödvändigt och lämpligt att ändra förordning (EG) nr 1185/2003 i enlighet med detta. | (7) Europeiska kommissionen höll 2010–2011, som en del av den nödvändiga konsekvensbedömningen, ett offentligt samråd för att samla in information om det lämpligaste sättet att ändra förordning (EG) nr 1185/2003. Resultatet av samrådet visar att ”landning med fenorna kvar” anses vara det lämpligaste alternativet. Slutsatsen av konsekvensbedömningen är att förordningen bör ändras så att alla hajar måste landas med fenorna naturligt kvar. För att nå det grundläggande målet att bevara hajbestånden, och mot bakgrund av resultatet av det offentliga samrådet, är det nödvändigt och lämpligt att ändra förordning (EG) nr 1185/2003 i enlighet med detta. |
Ändringsförslag 9
Förslag till förordning
Artikel 1 – led 2
Förordning (EG) nr 1185/2003
Artikel 3 – punkt 1a och 1b (nya)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(2) Följande punkt 1a ska införas efter punkt 1 i artikel 3: | (2) Följande punkter ska införas efter punkt 1 i artikel 3: |
”1a. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, och för att underlätta lagring ombord, får hajfenor skäras igenom delvis och vikas mot kroppen.” | ”1a. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, och för att underlätta lagring ombord, får hajfenor skäras igenom delvis och vikas mot kroppen. |
| 1b. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1a ska alla fångade hajar landas med fenorna naturligt kvar.” |
Motivering
Det är nödvändigt att på ett klart och otvetydigt sätt ange att alla fångade hajar måste landas med fenorna naturligt kvar. Denna bestämmelse återges inte någon annanstans i förordningens artikeldel.
Ändringsförslag 10
Förslag till förordning
Artikel 1 – led 5
Förordning (EG) nr 1185/2003
Artikel 6 – punkt 1 – inledningen
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Om fiskefartyg som för en medlemsstats flagg fångar, behåller ombord, omlastar eller landar hajar, ska flaggmedlemsstaten senast den 1 maj sända en utförlig årlig rapport till kommissionen om denna förordnings tillämpning under det föregående året. Rapporten ska beskriva övervakningen av fartygens efterlevnad av förordningen, och de efterlevnadsåtgärder som vidtagits av medlemsstaten i fall av överträdelser. Särskilt ska följande information lämnas: | 1. Den medlemsstat i vilken fiskefartyg fångar, behåller ombord, omlastar eller landar hajar, och/eller den medlemsstat i vilken fartyg som seglar under ett tredjelands flagg omlastar eller landar hajar, ska senast den 1 maj sända en utförlig årlig rapport till kommissionen om denna förordnings tillämpning under det föregående året. Rapporten ska beskriva övervakningen av fartygens efterlevnad av förordningen, och de efterlevnadsåtgärder som vidtagits av medlemsstaten i fall av överträdelser. Särskilt ska följande information lämnas, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs1 samt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs2: |
| ____________ 1 EUT L 343, 22.12.2009, s. 1. 2 EUT L 112, 30.4.2011, s. 1. |
Motivering
Räckvidden för förordning (EG) nr 1185/2003 fastställs i artikel 1: Förordningen gäller inte bara fartyg som seglar under en medlemsstats flagg, utan alla fartyg som seglar i vatten under medlemsstatens jurisdiktion. Dessutom finns det en del medlemsstater vars fartyg inte fångar, behåller ombord, omlastar eller landar hajar men som ändå har hamnar där fartyg från tredjeländer har möjlighet att landa hajar. Slutligen innehåller de båda omnämnda förordningarna särskilda bestämmelser för fiskekontroll och ingående krav på inspektioner och sanktioner.
Ändringsförslag 11
Förslag till förordning
Artikel 1 – led 5
Förordning (EG) nr 1185/2003
Artikel 6 – punkt 1 – strecksats 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
– Antalet landningar av hajar. | – Antalet landningar av hajar och, för varje landning, antalet exemplar per art och per fiskerizon samt den totala vikten för varje art. |
Motivering
Enligt kommissionens analys medger förordning (EG) nr 1185/2003 ingen insamling av data om exempelvis art och population, som ligger till grund för vetenskaplig rådgivning för fiskeriförvaltning och bevarandeåtgärder. Därför måste medlemsstaterna föra register över landade hajarter, fiskerizoner, antalet exemplar och den totala vikten för varje art, och redogöra för dessa uppgifter i sina årliga rapporter.
Ändringsförslag 12
Förslag till förordning
Artikel 1 – led 5
Förordning (EG) nr 1185/2003
Artikel 6 – punkt 1 – strecksats 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
– Antalet utförda inspektioner. | – Antalet utförda inspektioner samt datum och plats för dessa. |
Motivering
För att få en tydlig bild av medlemsstaternas tillämpning av förordningen är det viktigt att ha tillgång till exakta uppgifter om de kontroller som utförts av de behöriga myndigheterna.
Ändringsförslag 13
Förslag till förordning
Artikel 1 – led 5
Förordning (EG) nr 1185/2003
Artikel 6 – punkt 1 – strecksats 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
– Antal och typ av konstaterade överträdelser, inklusive fullständig identifiering av det eller de inblandade fartygen. | – Antal och typ av konstaterade överträdelser, inklusive fullständig identifiering av det eller de inblandade fartygen, samt de sanktioner som utdömts vid varje överträdelse. |
Motivering
Förordning (EG) nr 1224/2009, om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, föreskriver att det systematiskt ska vidtas lämpliga åtgärder (bland annat administrativa eller straffrättsliga förfaranden i enlighet med nationell lagstiftning) mot fysiska eller juridiska personer som misstänks ha överträtt någon av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
ÄRENDETS GÅNG
Titel | Ändring av rådets förordning (EG) nr 1185/2003 om avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg | |||
Referensnummer | COM(2011)0798 – C7-0431/2011 – 2011/0364(COD) | |||
Ansvarigt utskott Tillkännagivande i kammaren | PECH 30.11.2011 |
|
|
|
Rådgivande utskott Tillkännagivande i kammaren | ENVI 30.11.2011 |
|
|
|
Föredragande Utnämning | Andrea Zanoni 19.1.2012 |
|
|
|
Behandling i utskott | 29.2.2012 |
|
|
|
Antagande | 25.4.2012 |
|
|
|
Slutomröstning: resultat | +: –: 0: | 50 2 0 | ||
Slutomröstning: närvarande ledamöter | Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Lajos Bokros, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Nick Griffin, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils | |||
Slutomröstning: närvarande suppleanter | Jacqueline Foster, Julie Girling, Judith A. Merkies, Vittorio Prodi, Michèle Rivasi, Struan Stevenson, Anna Záborská, Andrea Zanoni | |||
ÄRENDETS GÅNG
Titel | Ändring av rådets förordning (EG) nr 1185/2003 om avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg | |||
Referensnummer | COM(2011)0798 – C7-0431/2011 – 2011/0364(COD) | |||
Framläggande för parlamentet | 21.11.2011 |
|
|
|
Ansvarigt utskott Tillkännagivande i kammaren | PECH 30.11.2011 |
|
|
|
Rådgivande utskott Tillkännagivande i kammaren | ENVI 30.11.2011 |
|
|
|
Föredragande Utnämning | Maria do Céu Patrão Neves 20.12.2011 |
|
|
|
Behandling i utskott | 26.1.2012 | 29.2.2012 | 24.4.2012 |
|
Antagande | 19.9.2012 |
|
|
|
Slutomröstning: resultat | +: –: 0: | 12 9 2 | ||
Slutomröstning: närvarande ledamöter | Kriton Arsenis, Alain Cadec, Chris Davies, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Ian Hudghton, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Ulrike Rodust, Raül Romeva i Rueda, Isabelle Thomas, Nils Torvalds, Jarosław Leszek Wałęsa | |||
Slutomröstning: närvarande suppleanter | Jean-Paul Besset, Luis Manuel Capoulas Santos, Diane Dodds, Julie Girling, Ana Miranda, Jens Nilsson, Nikolaos Salavrakos, Antolín Sánchez Presedo | |||
Slutomröstning: närvarande suppleanter (art. 187.2) | Juan Andrés Naranjo Escobar, Nuno Teixeira | |||
Ingivande | 1.10.2012 | |||