Mødedokument

 

A7-0311/2012

Par1

11.10.2012

BETÆNKNING

om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013 - alle sektioner

(12749/2012 – C7‑0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Del 1: Forslag til beslutning

Budgetudvalget

Ordførere:                     Giovanni La Via (Sektion III – Kommissionen)

                                     Derek Vaughan (øvrige sektioner)

PR_BUD_1all

INDHOLD

Side

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................4

UDTALELSE fra Udenrigsudvalget...........................................................................22

UDTALELSE fra Udviklingsudvalget.......................................................................26

UDTALELSE fra Udvalget om International Handel......................................29

UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget..................................................32

UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender...37

UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 40

UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................48

UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 56

UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget..............................................59

UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget...................................................66

UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter....70

UDTALELSE fra Fiskeriudvalget................................................................................74

UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget..........................................77

UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender  81

UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender...................84

UDTALELSE fra Udvalget for Andragender........................................................87

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................92

 

 

Offentliggøres særskilt

–...Budgetudvalgets vedtagelser på møderne den 3. og 4. oktober 2012 vedrørende forslagene til ændring af budgetforslaget  

 

Del 2 – A7‑0311/2012

 

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING

om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013 - alle sektioner

(12749/2012 – C7‑0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Europa-Parlamentet,

–   der henviser til artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Euratomtraktatens artikel 106a,

–   der henviser til Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter[1],

–   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget,[2]

–   der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning[3],

–   der henviser til sin beslutning af 14. marts 2012 om generelle retningslinjer for udarbejdelse af budgettet for 2013 – Sektion III – Kommissionen[4],

–   der henviser til sin beslutning af 29. marts 2012 om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2013[5],

–   der henviser til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013, vedtaget af Kommissionen den 25. april 2012 ( COM(2012)0300 ),

–   der henviser til sin beslutning af 4. juli 2012 om mandatet for trepartsmødet om budgetforslaget for 2013[6],

–   der henviser til Rådets holdning til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013, vedtaget af Rådet den 24. juli 2012 og fremsendt til Europa-Parlamentet den 14. september 2012 (12749/2012 – C7‑0233/2012),

–   der henviser til ændringsskrivelse nr. XX/2012 til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013, forelagt af Kommissionen den XXXXX,

–   der henviser til forretningsordenens artikel 75b,

–   der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A7-0311/2012 ),

A.     der henviser til, at de prioriteringer, der kommer til udtryk i de udtalelser, som er afgivet af dets fagudvalg såvel som dem, der blev fastsat på møder med ordførere med særligt ansvar for budgetspørgsmål, i videst muligt omfang er blevet inddraget i denne beslutning og i Parlamentets afstemning om ændringerne til budgettet;

Sektion III

1.      minder om, at dets prioriteringer for budgettet for 2013, som er anført i dets ovennævnte beslutning af 4. juli 2012 om mandatet for trepartsmødet, består af støtte til bæredygtig vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, navnlig for SMV'er og unge; påpeger på ny, at Kommissionens budgetforslag (BF) afspejler Parlamentets prioriteringer med hensyn til programmer og initiativer, der skal styrkes i retning af disse mål;

2.      er fuldt ud klar over de betydelige vanskeligheder, som skyldes situationen for de nationale økonomier, og behovet for en ansvarlig og realistisk behandling; kan dog ikke acceptere en tilgang, hvor EU's budget gøres til kilde for mulige besparelser med samme omfang og logik, som anvendes på de nationale budgetter som følge af deres betydelige forskel med hensyn til karakter, målsætninger og struktur; fremhæver, at færre EU-midler sikkert vil føre til manglende investeringer og likviditet i medlemsstaterne og dermed forværre de problemer, som de er stillet over for;

3.      understreger, at EU's budget skal ses som et supplerende instrument til at støtte medlemsstaternes økonomier, der kan bruges til at koncentrere initiativer og investeringer om områder, der er strategiske for både vækst og jobskabelse og ved at tilføre en løftestangsvirkning i sektorer, som går på tværs af nationale grænser; fremhæver, at denne rolle er legitimeret af de samme medlemsstater, som sammen med Parlamentet er ansvarlige for afgørelser, som det meste af EU-lovgivningen er baseret på;

4.      understreger de kraftige synergistiske virkninger af EU's budget og dermed dets fortsatte bidrag til udgiftsbesparelser; mener, at der med tilstrækkelig politisk vilje fra medlemsstaterne kan opnås endnu flere besparelser;

5.      minder om, at 2013 er det sidste år i den nuværende flerårige finansielle ramme (FFR), hvilket betyder, at det er af afgørende betydning at nå frem til en balance mellem de forpligtelser, der allerede er indgået, og de betalinger, som stammer fra dem, som skal opfyldes, og at EU's institutionelle troværdighed er på spil, samt at Kommissionen risikerer mulige retlige konsekvenser i tilfælde af manglende dækning af legitime betalingskrav;

6.      beklager derfor Rådets beslutning om på ny i år at gøre brug af den sædvanlige tilgang med lineære nedskæringer i BF, der har til formål kunstigt at reducere niveauet for EU's midler for 2013 samlet med 1 155 mio. EUR (-0,8 %) i forpligtelsesbevillinger (FB) og med 5 228 mio. EUR (-3,8 %) i betalingsbevillinger (BB) sammenlignet med BF, hvilket dermed fører til en meget begrænset forhøjelse i forhold til budgettet for 2012 både i forpligtelser (+1,27 % sammenlignet med 2 % i BF) og i betalinger (+2,79 % sammenlignet med 6,8 % i BF);

7.      er overrasket over, at Rådet i denne forbindelse ikke har taget hensyn til Kommissionens seneste prognoser for programmernes gennemførelse, der er baseret på overslag for de samme medlemsstater, og som på den ene side klart fremhæver områder med for høj aktivitet, hvor der er brug for øgede bevillinger allerede i 2012, og på den anden side de alvorlige risici for manglende betalinger, navnlig under udgiftsområde 1a, 1b og 2; minder i denne forbindelse om den skrivelse, som formand Barroso sendte til de 27 medlemsstater i juli 2012, hvori han gav udtryk for sin bekymring over nedskæringerne i BF i forbindelse med Rådets behandling, der bevirker, at der er fare for, at der ikke stilles tilstrækkelige midler til rådighed for at gøre det muligt for EU at opfylde sine gældsforpligtelser;

8.      understreger, at de nuværende procedurer for at vurdere det reelle behov for betalingsbevillinger mellem de relevante forvaltninger i medlemsstaterne og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen er helt uigennemskuelige; er meget overbevist om, at disse procedurer indvirker negativt på kvaliteten af det endelige resultat, informationsniveauet, som ikke kun når ud til selve regeringerne, men også til nationale parlamenter og Europa-Parlamentet og på forhandlingerne mellem budgetmyndighedens to parter;

9.      bemærker, at Rådets nedskæringer er spredt over alle udgiftsområder, men at udgiftsområde 1a og 1b navnlig er berørt hvad angår betalinger (henholdsvis -1,9 mia. EUR og -1,6 mia. EUR sammenlignet med BF), dvs. udgiftsområder, hvorunder de fleste af programmerne og initiativerne, som vedrører opfyldelsen af Europa 2020-strategiens målsætninger, er koncentreret; advarer mod, at denne tilgang vil udgøre en risiko for opfyldelsen af forpligtelser, som tidligere er indgået, og dermed opfyldelsen af EU's prioriteringer, som er vedtaget i fællesskab;

10.    understreger, at disse nedskæringer er helt uforenelige med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i juni 2012, som identificerede EU's budget som "en katalysator for vækst og beskæftigelse i hele Europa" og besluttede at koncentrere midler, herunder 55 mia. EUR fra strukturfondene til vækstfremmende foranstaltninger; mener, at denne beslutning, der er taget på højeste politiske plan i EU, skal omsættes i et tilstrækkeligt niveau af betalinger i 2013 til programmer og foranstaltninger, der fremmer denne prioritering;

11.    afviser Rådets argument om, at disse nedskæringer vedrører programmer, der er underudnyttede, eller hvor aktiviteten er for lav, idet de også indvirker på programmer, som udviser fremragende udnyttelsesgrader (f.eks. programmet for livslang læring og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) i udgiftsområde 1a, målet om konkurrenceevne og beskæftigelse i udgiftsområde 1b), samtidig med at de ikke berører områder, der er underudnyttede; påpeger, at disse kriterier helt tilsidesætter den flerårige karakter af EU's politikker og navnlig af samhørighedspolitikken, som er karakteriseret ved et stigende omfang af betalinger ved slutningen af FFR;

12.    påpeger, at den betydelige nedskæring i niveauet af betalingerne sammenlignet med de forpligtelser, som Rådet har fastsat, logisk ville medføre en yderligere stigning i de uindfriede forpligtelser ved årets udgang, idet forskellen på FB og BB øges med 4,1 mia. EUR, navnlig i lyset af at den største andel af de uindfriede forpligtelser vedrører samhørighedspolitikken (65,6 %) og F&U-sektorer (10,5 %), som er de to hovedområder, der lider under nedskæringerne;

13.    tvivler ud fra de oplysninger, som Kommissionen har forelagt på det interinstitutionelle møde om betalinger den 26. september 2012, at forhøjelsen af betalinger med 6,8 %, som er foreslået i BF, vil være tilstrækkeligt til at dække de betalingskrav, som forventes af medlemsstaterne under de forskellige udgiftsområder – og navnlig i udgiftsområde 1a og 1b – uden et ændringsbudget til dækning af betalingsbehovene for 2012; vil derfor afvise ethvert forsøg på at reducere niveauet for betalingsbevillinger i forhold til BF;

14.    anser ikke som følge af de seneste års erfaringer erklæringen om betalinger, som Rådet har foreslået i forbindelse med sin behandling, for en tilstrækkelig garanti for, at et tilstrækkeligt niveau for betalinger med tiden vil blive stillet til rådighed for alle udgiftsområder; beslutter generelt at genopføre betalingerne, som Rådet har nedskåret, til BF-niveauet i alle udgiftsområder og forhøje betalingsbevillingerne over BF for en række udvalgte budgetposter, der er karakteriseret ved høje udnyttelsesniveauer inden for hvert udgiftsområde, navnlig udgiftsområde 1a og 4 for at dække de reelle behov, som Kommissionen har identificeret;

15.    giver sin delegation til forliget vedrørende budgettet for 2013 mandat til ikke at acceptere nogen niveauer for betalinger i både ændringsbudget nr. 6/2012 og budgettet for 2013, som ikke fuldt dækker betalingsbehovene for 2012 og 2013, idet de er fastsat af Kommissionen;

16.    anmoder medlemsstaterne om at sikre, at de overslag, som de sender til Kommissionen – og på grundlag hvilke Kommissionen fastsætter sit forslag til betalinger – og kontrolleres og godkendes på et passende niveau i hver medlemsstat;

17.    beklager, at Rådet med hensyn til forpligtelser afveg betydeligt (samlet med 2,15 mia. EUR) fra den finansielle programmerings beløb, som var et resultat af en fælles beslutning sammen med Parlamentet i begyndelsen af programmeringsperioden, samt at Rådet fuldstændig tilsidesatte Parlamentets prioriteringer, der var fastsat i Parlamentets mandat for trepartsmødet; minder om, at Parlamentets behandling derimod er baseret på og er i overensstemmelse med de benchmarks, der stammer fra dette mandat;

18.    understreger, at svaret på krisen skal være mere Europa og ikke mindre Europa for at genstarte investeringerne, fremme jobskabelsen og bidrage til at genskabe tilliden til økonomien; har allerede været kritisk over for fastfrysningen af forpligtelsesbevillingerne i BF, som Kommissionen har vedtaget, hvilket blev understreget i Parlamentets ovennævnte beslutning af 4. juli 2012 om mandatet for trepartsmødet, kan derfor ikke acceptere Rådets beslutning om yderligere at nedskære dem til 1,27 % sammenlignet med budgettet for 2012; minder om, at forpligtelserne afspejler EU's politiske prioriteringer og bør fastsættes under hensyntagen til et langsigtet perspektiv, hvor den økonomiske tilbagegang kan forventes at være ovre; agter at forhøje forpligtelsesbevillingerne over BF for få udvalgte budgetposter, som er direkte forbundet med opfyldelse af Europa 2020-prioriteringerne og i overensstemmelse med Parlamentets traditionelle prioriteringer;

19.    fastsætter derfor de samlede bevillinger for 2013 til 151 151,84 mio. EUR og 137 898,15 mio. EUR i henholdsvis forpligtelses- og betalingsbevillinger;

Udgiftsområde 1a

20.    beklager, at udgiftsområde 1a, til trods for at dette er det vigtige udgiftsområde for opfyldelse af Europa 2020-målsætningerne, praktisk talt er genstand for næsten samtlige af Rådets nedskæringer i forpligtelser (-2,9 % sammenlignet med BF) i udgiftsområde 1, og er det udgiftsområde, der er mest berørt af nedskæringer i betalinger (-1,9 mia. EUR eller -14 % sammenlignet med BF); beslutter at ophæve næsten samtlige af Rådets nedskæringer og genopføre forpligtelses- og betalingsbevillinger over BF-niveauet for en række udvalgte budgetposter, der er direkte relateret til Europa 2020-strategien og karakteriseret ved høje gennemførelsesniveauer og en betydelig absorptionskapacitet;

21.    beklager dybt, at Rådet i stedet for at forhøje bevillingerne til det syvende rammeprogram (RP7) og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) besluttede at nedskære Kommissionens forslag til de tilsvarende budgetposter, hvilket er i klar modstrid med Det Europæiske Råds seneste afgørelse om at skabe en "beskæftigelsespagt", der bl.a. andet støtter forskning og udvikling, innovation og beskæftigelse; understreger disse programmers meget gode resultater, for hvilke Kommissionen rapporterer om en fremskyndet gennemførelse i 2012 sammenlignet med sidste år;

22.    anser CIP-programmet for at være en af de store bidragydere til Europa 2020 og et væsentlig instrument til at lette adgangen til finansiering, navnlig for innovative SMV'er; beslutter derfor at forhøje forpligtelses- og betalingsbevillingerne til fordel for CIP Iværksætter- og innovationsprogrammet og CIP Intelligent energi – Europa samt i overensstemmelse med øgede anmodninger fra SMV'er at forhøje både FB og BB til de finansielle instrumenter under dette program;

23.    noterer sig Kommissionens forslag om at dække ekstraomkostningerne til ITER via resultatmæssige besparelser, der hovedsagelig stammer fra fællesforetagender og RP7's administrative omkostninger; minder om merværdien af EU-finansieret forskning og dens afgørende rolle for at nå målsætningerne om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, der er fastsat i Europa 2020-strategien; beslutter derfor i overensstemmelse med den interinstitutionelle erklæring fra december 2011 delvist at kompensere for disse nedskæringer ved at fastsætte forpligtelser til et niveau over BF for et udvalgt antal aktionsposter i RP7, der direkte støtter Europa 2020-strategien og er karakteriseret ved enestående gennemførelsesniveauer og en betydelig absorptionskapacitet; foreslår at finansiere denne delvise kompensation over den disponible margen ved at anvende fleksibilitetsinstrumentet for et beløb på 50 mio. EUR;

24.    understreger den betydelige merværdi af programmet for livslang læring og Erasmus Mundus-programmerne, som med beskedne finansieringsrammer giver et stort afkast i form af effektiv gennemførelse og positivt billede af Unionen over for dets borgere; beslutter i overensstemmelse med sin fastlagte holdning i de sidste budgetprocedurer at forhøje bevillingerne både for FB og BB for disse programmer over BF-niveauet i lyset af deres høje absorptionskapacitet;

25.    beklager Rådets nedskæring i betalinger (- 23 mio. EUR sammenlignet med BF), der påvirker den finansielle støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske transportnet; fremhæver, at dette program via investering i infrastrukturer med en høj EU-merværdi bidrager afgørende til forbedring af EU's konkurrenceevne som helhed og bidrager direkte til vækst og beskæftigelse; understreger, at programmet er velfungerende med hensyn til gennemførelse, og at året 2013 vil være afgørende, idet det skal forberede ikrafttrædelsen af Connecting Europe-faciliteten; beslutter derfor at opretholde niveauet af forpligtelser og betalinger, der er foreslået i BF;

26.    beslutter at genopføre betalingerne fra BF til budgetposten vedrørende Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF); fremhæver, at genopførelsen af betalingsbevillinger vil forhindre overførsler fra andre budgetposter, og at det pågældende beløb udgør minimumsbeløbet, der er blevet anvendt af EGF i de første få måneder af året;

Udgiftsområde 1b

27.    beklager dybt Rådets betydelige nedskæringer (-1,6 mia. EUR eller -3,3 % sammenlignet med BF), der indvirker på målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

(-12,9 %), det europæiske mål om territorialt samarbejde (-18,7 %) og Samhørighedsfonden (-4,7 %), hvilket dermed betydeligt øger de uindfriede forpligtelser, og bemærker i stedet, at konvergensmålet stort set er urørt;

28.    minder om, at det høje niveau for betalinger i BF til dette udgiftsområde (+8,1 %) skyldes forpligtelser, der tidligere er indgået, og som bør opfyldes ved slutningen af programmeringsperioden i overensstemmelse med strukturfondenes naturlige livscyklus; understreger, at en mere realistisk tilgang fra Rådet med hensyn til de faktiske betalingsbehov i dette udgiftsområde under de seneste EU-budgetprocedurer ville have givet mulighed for en meget lavere procentuel stigning i betalingerne;

29.    minder om den tvivl, som kommer til udtryk i mandatet for trepartsmødet, om, hvorvidt niveauet for betalinger, som foreslås i BF, vil være tilstrækkeligt til at dække samtlige af de forventede betalingskrav uden et ændringsbudget i indeværende år; understreger, at det samme forslag fra Kommissionen er baseret på den antagelse, at alle betalingsbehov fra de tidligere år frem til 2012 dækkes;

30.    afviser de nedskæringer, som Rådet har foretaget i udgiftsområde 1b, som vil føre til en meget alvorligere mangel på betalinger end allerede forventet og vil forhindre dækning af allerede anvendte midler til de støtteberettigede medlemsstater og regioner med alvorlige følger, navnlig for de medlemsstater, som allerede er underlagt sociale, økonomiske og finansielle begrænsninger; påpeger på ny, at to tredjedele af de nuværende uindfriede forpligtelser findes i dette udgiftsområde, og at nedskæringen af niveauet af betalinger for 2013 også vil føre til en betydelig stigning i uindfriende forpligtelser ved slutningen af næste år; opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge en undersøgelse af situationen for uindfriede forpligtelser og en forsvarlig strategi for, hvordan niveauet af uindfriede forpligtelser bør reduceres; opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet månedlige oplysninger om fordelingen pr. medlemsstat og pr. fond for så vidt angår de krav, der er indsendt med henblik på godtgørelse;

31.    mener ikke, at Rådets erklæring, hvori Kommissionen anmodes om at forelægge et forslag til ændringsbudget i tilfælde af utilstrækkelige betalinger i udgiftsområde 1b, er en tilstrækkelig garanti for, at der vil blive stillet et tilstrækkeligt niveau betalinger til rådighed i 2013, eftersom tilsvarende forpligtelser allerede er blevet indgået og tilsidesat af Rådet i de to tidligere år; anmoder Rådets formandskab om at fremsætte en offentlig erklæring og redegøre for forskellen mellem Rådets behandling af betalinger og medlemsstaternes faktiske behov, som de kommer til udtryk i deres overslag;

32.    beslutter derfor at genopføre BF i forpligtelser og betalinger for alle budgetposter, som Rådet har nedskåret i dette udgiftsområde, og at forhøje forpligtelses- og betalingsbevillingerne over BF-niveauet for teknisk bistand til Østersøstrategien;

33.    opfordrer indtrængende Rådet til at blive enig om ændringsbudget nr. 6/2012, forelagt af Kommissionen, med henblik på at kompensere for manglen på betalingsbevillinger i dette år og undgå at blokere for gennemførelsen af igangværende projekter ved slutningen af programmeringsperioden; giver sin delegation mandat til i forbindelse med forhandlingerne med Rådet, hvis Rådet ikke er rede til fuldt ud at godkende FÆB, eventuelt at forhøje betalingsbevillingerne med det beløb, som Rådet har afvist, ved forholdsmæssigt at fordele det mellem alle aktionsposter i udgiftsområde 1b;

Udgiftsområde 2

34.    finder, at Kommissionens vurdering af de budgetmæssige behov er mere realistisk end Rådets forventede beløb, navnlig i betragtning af de kommende betalinger; genopfører derfor Rådets nedskæringer i dette udgiftsområde til et niveau på 60 307,51 mio. EUR, hvilket er 0,6 % over budgettet for 2012;

35.    bemærker, at den traditionelle ændringsskrivelse vedrørende landbrug, der vil blive fremlagt i oktober 2012, vil justere de nuværende overslag til en mere nøjagtig vurdering af de reelle behov; gør opmærksom på det endelige niveau for formålsbestemte indtægter, der vil være til rådighed i 2013 (korrektion til den forskriftsmæssige regnskabsafslutning, uregelmæssigheder og tillægsafgiften på mælk), og som i sidste ende vil fastsætte niveauet af nye bevillinger, der skal vedtages på budgettet for 2013; anslår, at den nuværende margen (981,5 mio. EUR) bør være tilstrækkelig til at dække behovene under dette udgiftsområde, så længe der ikke indtræffer uforudsete begivenheder;

36.    afviser forhøjelsen af den såkaldte budgetpost til negative udgifter (regnskabsafslutning), idet den synes at være fastsat kunstigt højt for bevillinger sammenlignet med udgiftsområde 2, og genopfører delvist Kommissionens forslag, der giver mulighed for en mere realistisk tilgang;

37.    bekræfter sin forpligtelse til at arbejde for at forhindre og reagere på kriser i frugt- og grøntsagssektoren og støtter derfor et passende niveau af midler til en foreløbig anerkendelse af producentsammenslutninger; foreslår en tilstrækkelig forhøjelse af Unionens bidrag til krisefonden med driftsmidler til producentorganisationer;

38.    afsætter midler til øget støtte til skolemælksprogrammet og den fortsatte støtte til skolefrugtprogrammet;

39.    opretholder budgetbevillingen til fødevaredistributionsprogrammet for de dårligst stillede i EU, der støtter 18 millioner mennesker i Unionen, der har problemer med fejlernæring; glæder sig over Kommissionens indsats for at finde en politisk og lovgivningsmæssig løsning for at fortsætte programmet i 2013; håber, at der vil blive fundet en løsning, der gør det muligt at fortsætte programmet i den næste FFR-periode;

40.    støtter, at nogle budgetposter vedrørende refusioner nedskæres betydeligt, i nogle tilfælde helt til nul, idet dette instrument er politisk kontroversielt og ikke er blevet anvendt for visse produkter på samme niveau som i regnskabsåret 2012; bemærker, at nogle refusionsbudgetposter er blevet øremærket som negative prioriteringer; vurderer nøje, hvor meget disse budgetposter bør nedskæres for at kunne anvende instrumentet, hvis det er nødvendigt under den nuværende forordning om refusioner;

41.    afsætter midler til en fortsat støtte på et rimeligt niveau til LIFE+-programmet, som udelukkende prioriterer miljø- og klimaprojekter, for at støtte udviklingen af en bæredygtig og en mere ressourceeffektiv økonomi og beskyttelsen, bevarelsen og genoprettelsen af økosystemer; minder endnu en gang om, at miljøproblemer og løsninger herpå ikke taget hensyn til nationale grænser, hvorfor de naturligvis skal løses på EU-plan; opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til væsentligt at forbedre deres gennemførelse af EU's miljølovgivning;

42.    understreger, at den fælles fiskeripolitik stadig er en afgørende politisk prioritering for EU, og fastholder bevillingerne til den på de foreslåede BF-niveauer i lyset af den kommende reform heraf; mener, at finansieringen af den integrerede havpolitik ikke bør ske på bekostning af finansieringen af andre fiskeriforanstaltninger og -programmer under udgiftsområde 2; mener, at en effektiv fiskeriforvaltning er af afgørende betydning for at bevare fiskebestandene og forhindre overfiskeri;

Udgiftsområde 3a

43.    bemærker, at de samlede nedskæringer i bevillingerne, som Rådet har foreslået, sammenlignet med BF 2013 er -15 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og -51 mio. EUR i betalingsbevillinger; bemærker, at disse nedskæringer svarer til en nedskæring på -1,07 % sammenlignet med BF og en nedskæring på -15,5 % sammenlignet med Kommissionens oprindelige finansielle programmering;

44.    afviser Rådets nedskæringer i betalingsbevillinger på de følgende områder: Den Europæiske Tilbagesendelsesfond (-18 mio. EUR), Den Europæiske Flygtningefond (-1,8 mio. EUR), Den Europæiske Fond for Integration af tredjelandsstatsborgere (-3,2 mio. EUR) og Grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab (-1 mio. EUR); beslutter derfor at genopføre BF-niveauet for de tilsvarende budgetposter;

45.    afviser Rådets ensidige afgørelse om at ændre retsgrundlaget for forslaget om Schengenevalueringsmekanismen fra den almindelige lovgivningsprocedure til artikel 70 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde; støtter Formandskonferencens afgørelse om at blokere for samarbejdet med Rådet om budgettet for 2013 med hensyn til aspekter vedrørende intern sikkerhed; tilslutter sig derfor den holdning, som Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har fastlagt, for at opføre visse budgetposter i reserven under afsnit 18, som vedrører intern sikkerhed (i forpligtelses- og betalingsbevillinger), indtil der er nået frem til et tilfredsstillende resultat af pakken om forvaltningen af Schengensamarbejdet; mener, at denne reserve ikke bør finde anvendelse på agenturer, som udfører aktiviteter under udgiftsområde 3a, for ikke at bringe deres arbejde i fare;

46.    fremhæver den vigtige rolle, som programmet til forebyggelse og bekæmpelse af enhver form for vold (Daphne) spiller for udryddelsen af vold mod kvinder, unge og børn i EU, navnlig i den nuværende krisesituation; noterer sig Daphne-programmets bemærkelsesværdige resultater såvel som dets indvirkning på politiske ændringer i medlemsstaterne; forhøjer derfor betalingsbevillingerne til over BF-niveauet;

Udgiftsområde 3b

47.    beklager, at Rådet til trods for de nedskæringer, der allerede var foreslået i BF, foretager yderligere nedskæringer i bevillingerne i udgiftsområde 3b både i forpligtelser og betalinger med omtrent 9,5 mio. EUR; beslutter generelt at ophæve alle Rådets nedskæringer for at sikre en behørig gennemførelse af dette udgiftsområdes igangværende programmer og foranstaltninger;

48.    gentager, at fremme af opfattelsen af et aktivt borgerskab, solidaritet og tolerance blandt unge europæere er af afgørende betyd6ning for Europa, hvis det skal kunne udnytte talenterne hos den bedst uddannede generation i historien; fremhæver behovet for at tilskynde til tværkulturel kommunikation og unionsborgerskabet hos den næste generation; har derfor besluttet at forhøje bevillinger til programmet Aktive Unge i forhold til BF, navnlig i lyset af den solide gennemførelse af programmet, der har været i gang i mange år;

49.    mener, at informationskampagnen for borgernes Europaår (2013) sammen med kommunikationsaktiviteter kræver tilstrækkelige bevillinger for behørigt at inddrage borgerne i det europæiske projekt og fremme en dialog om EU-spørgsmål; beklager, at det budget, som Kommissionen har foreslået, er det mindste nogensinde, der er afsat til et europæisk år, og beslutter at forhøje bevillingerne til den tilsvarende budgetpost;

50.    støtter forsættelsen af den vellykkede forberedende foranstaltning vedrørende partnerskaber inden for sport i betragtning af de nye beføjelser, som Unionen med Lissabontraktaten har fået tildelt inden for sport, med særlig fokus på græsrods- og massesport, fremme af fairness i sportskonkurrencer ved bekæmpelse af aftalt spil og beskyttelse af idrætsfolks fysiske og moralske integritet;

Udgiftsområde 4

51.    fremhæver, at nedskæringer i betalinger, som Rådet har foretaget i udgiftsområde 4 (- 1 mia. EUR eller - 14 % i forhold til BF), svarer omtrent til 20 % af de samlede nedskæringer i alle udgiftsområder; mener, at en sådan omfattende nedskæring vil forhindre Unionen i at opfylde de forpligtelser, som den har forpligtet sig til på verdensplan; bemærker, at Kommissionens forslag kun var lidt højere i forhold til niveauet i budgettet for 2012 og allerede meget reduceret sammenlignet med den finansielle programmering; beslutter at genopføre niveauet for både forpligtelses- og betalingsbevillinger i de fleste budgetposter til de niveauer, der er foreslået i BF;

52.    mener dog, at visse nedskæringer i forhold til BF i nogle budgetposter kan accepteres, som f.eks. makrofinansiel bistand, medlemskab af internationale organisationer på told- og skatteområdet og samarbejdet med Grønland;

53.    foreslår en mindre forhøjelse af forpligtelses- og betalingsbevillinger over BF-niveauet for budgetposter inden for områderne for geografisk udviklingssamarbejde såvel som til valgobservationsmissionen og Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria; fremhæver, at dette bør forhindre, at EU kommer yderligere bagud med hensyn til dets betydelige forpligtelser med hensyn til finansiering af udviklingssamarbejde;

54.    påpeger, at i overensstemmelse med erklæringen undertegnet af Kommissionen og UNRWA om EU-støtte til UNRWA (2011-2013) er EU's årlige bidrag baseret på 2011-bevillingen til Palæstina (300 mio. EUR), og at en nedskæring af dette referencebeløb ville have en afsmittende virkning på bevillingen til UNRWA; mener, at øgede bevillinger til Palæstina og UNRWA er afgørende for at sikre, at UNRWA får de nødvendige ressourcer til at kunne levere de mest væsentlige tjenester, således som FN's Generalforsamling har givet det mandat til, og sikre flygtninges sikkerhed og livsgrundlag i lyset af den ustabile situation i regionen;

55.    mener også, at det er nødvendigt at øge bevillingerne til støtte af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund med henblik på en fortsættelse af EU's økonomiske støtte til arbejdet i Komitéen for Forsvundne Personer på Cypern og det tekniske udvalg om kulturarv;

56.    opretter separate budgetposter for alle FUSP-missioner og EU's særlige repræsentanter i de forskellige geografiske områder som foreslået i reformen af finansforordningen, som vil bidrage til et mere gennemsigtigt og fuldstændigt overblik over de missioner, der gennemføres under denne politik;

Udgiftsområde 5

57.    noterer sig Rådets holdning, som var en nedskæring af Kommissionens forslag vedrørende udgiftsområde 5 – alle sektioner på samlet 146 mio. EUR til trods for institutionernes indsats, som afspejledes i deres overslag og BF, i retning af budgetkonsolidering af administrative udgifter i en tid med økonomiske og budgetmæssige begrænsninger;

58.    understreger navnlig, at de fleste institutioner, herunder Parlamentet og Kommissionen, har opfyldt og endog overgået deres forpligtelse til at begrænse deres administrative budgetter til en stigning under den forventede inflationsrate; glæder sig over denne indsats og fastsætter de samlede bevillinger i udgiftsområde 5 til 8 506,87 mio. EUR, hvoraf 4 967,37 mio. EUR vedrører Kommissionen;

59.    bemærker, at Rådets nedskæringer skyldes manglende budgettering af tilpasningen af lønninger på 1,7 % i 2011, forhøjelsen af den faste nedskæringssats for de enkelte institutioner og tjenestegrene og andre særlige nedskæringer i nogle budgetposter vedrørende administrative udgifter, men at grundlaget for disse nedskæringer er forkert, og at de kun har til formål kunstigt at fastfryse de administrative udgifter i nominelle værdier til trods for lovbestemte og kontraktmæssige forpligtelser og EU's nye beføjelser og opgaver;

60.    mener navnlig, at forhøjelserne i den faste nedskæringssats, der har til formål at øge antallet af ulønnede stillinger i institutionerne, afspejler en konservativ tilgang, som direkte vil indvirke på muligheden for at forbedre stillingsfortegnelsernes niveau af besatte stillinger, der samtidig skal godkendes af budgetmyndigheden; fremhæver, at denne tilgang er desto mere skadelig i en situation med nedskæringer i stillingsfortegnelserne, der mekanisk set forbedrer niveauet af besatte stillinger, og at finansieringen af disse stillinger ikke bør betragtes som en variabel justeringsmulighed for at opnå en nominel fastfrysning af det administrative budget eller andre forudfastsatte målbeløb;

61.    beslutter for alle institutioner undtagen Rådet samt for Europaskolerne at genopføre (eller i forbindelse med Domstolen at tilføje) bevillinger i reserven, der svarer til tilpasningen af lønninger på 1,7 % i 2011 for regnskabsåret 2013, indtil Domstolens afgørelse foreligger; understreger, at dette er forsvarlig budgettering som følge af sandsynligheden for en dom til fordel for Kommissionen, og advarer Rådet mod, at budgetmyndigheden i tilfælde heraf vil blive nødt til at gennemføre denne afgørelse med tilbagevirkende kraft også for årene 2011 og 2012, inklusive morarenter;

62.    ophæver også andre nedskæringer, som Rådet har foretaget i særlige budgetposter vedrørende administrative udgifter, navnlig i Kommissionen, til ikt-udstyr og -ydelser og nogle kontorer;

63.    bemærker, at Rådet accepterede den foreslåede reduktion på 1 % i Kommissionens stillingsfortegnelse, navnlig inden for administrativ støtte, budgetforvaltning og bekæmpelse af svig;

64.    opfordrer til, at der gennemføres en indgående konsekvensanalyse af de planlagte nedskæringer i ansatte frem til 2018 ved at tage fuldt hensyn til Unionens juridiske forpligtelser og institutionernes nye beføjelser og øgede opgaver, som følger af traktaterne, samtidigt med, at det genopfører eller opretholder Kommissionens og delvist andre institutioners anmodninger om stillinger på grundlag af en vurdering fra sag til sag;

65.    noterer sig med bekymring, selv om det glæder sig over de oplysninger, der er forelagt i BF om de områder, der er blevet styrket med ansatte, som den europæiske økonomiske styring, det indre marked samt sikkerhed og retfærdighed, at der i Kommissionen er foretaget nedskæringer i nogle andre generaldirektorater som f.eks. Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Konkurrence, Mobilitet og Transport, Forskning og Innovation, Eurostat, der dog yder et betydeligt bidrag til opnåelsen af EU's prioriteringer; er også bekymret over de negative følger, som færre ansatte inden for administrativ støtte, budgetforvaltning og bekæmpelse af svig, kan have på den hurtige, fortløbende og effektive gennemførelse af EU's aktioner og programmer, navnlig på et tidspunkt hvor EU's beføjelser fortsat udvides, og nye medlemsstater tilslutter sig Unionen;

66.    opfordrer derfor Kommissionen til i sin årlige rapport om personalescreeningen at medtage en kombineret vurdering af generaldirektorater og tjenestegrene, som navnlig tager hensyn til deres størrelse og arbejdsbyrde, og af typer af stillinger, som det fremgår af denne screeningrapport (politisk beslutningsproces, programforvaltning, administrativ bistand, budgetforvaltning og bekæmpelse af svig, sprogtjenester osv.);

67.    beklager Rådets nedskæringer i budgetposterne for administrativ støtte og støtte til forskning, inklusive forvaltningsorganer med samlet 6,6 % i FB og BB (- 71,8 mio. EUR) sammenlignet med BF, hvor de største nedskæringer påvirker udgiftsområde 1b (-23,7 %) og udgiftsområde 4 (-13,2 %); understreger, at dette vil føre til en nedskæring på 5,5 % sammenlignet med tilsvarende bevillinger i 2012 til trods for de besparelser, der allerede er foreslået i BF, og vil sandsynligvis påvirke hastigheden og kvaliteten af den budgetmæssige gennemførelse af de flerårige programmer, som de vedrører; understreger endvidere, at en reduktion i de administrative budgetposter for et bestemt program uden at øge aktionsudgifterne vil føre til en ændring i hele rammebeløbet for dette program, der er vedtaget ved den fælles beslutningsprocedure; beslutter derfor at genopføre bevillingerne fra BF for disse budgetposter;

68.    opfører også visse budgetposters bevillinger i reserven med henblik på at opnå specifikke oplysninger;

Agenturer

69.    tilslutter sig generelt Kommissionens overslag over agenturernes budget- og personalebehov, og bemærker, at Kommissionen allerede betydeligt har reduceret agenturernes oprindelige anmodninger og også har anvendt en reduktion af personalet på 1 % i BF for disse;

70.    mener derfor, at enhver yderligere nedskæring, som Rådet har foreslået, vil bringe agenturernes tilfredsstillende funktion i fare og ikke giver dem mulighed for at udføre de opgaver, som lovgivningsmyndigheden har pålagt dem; afviser Rådets horisontale tilgang med at nedskære bevillinger til agenturer, hvis behov skal vurderes i hvert enkelt tilfælde; opfordrer også Kommissionen til den næste FFR-periode at finde frem til eventuelle områder, hvor der udføres dobbeltarbejde, eller hvor merværdien af agenturernes arbejde er reduceret, for at strømline deres drift;

71.    beslutter at forhøje bevillingerne i budgettet for 2013 til de tre finansielle tilsynsmyndigheder; mener, at disse bevillinger bør afspejle behovet for at udføre de nødvendige opgaver, idet flere forordninger, afgørelser og direktiver vedtages for at overvinde den nuværende finansielle og økonomiske krise, som er nøje forbundet med den finansielle sektors stabilitet;

72.    kan ikke acceptere Rådets nedskæringer i agenturer under udgiftsområde 3a, der udgør en nedskæring på 2,8 mia. EUR både i FB og BB, idet agenturer udgør 18 % af de samlede bevillinger under udgiftsområde 3a, og Rådets nedskæringer kunne have uforholdsmæssig indvirkning på dette udgiftsområde; agter derfor at genopføre de foreslåede bevillinger i BF, der synes at udgøre et balanceret ligevægtsniveau;

73.    er klar over, at visse agenturer (som f.eks. Europol, EASA, ACER) skal udføre yderligere opgaver i 2013, som muligvis ikke afspejles i det afsatte budget eller stillingsfortegnelsen for 2013; anmoder Kommissionen, hvis det er nødvendigt, rettidigt at foreslå et ændringsbudget for det pågældende agentur; forventer endvidere, at Kommissionen forelægger en ny finansieringsoversigt, når en lovgivningsprocedure er blevet afsluttet af Parlamentet og Rådet om forlængelse af et agenturs mandat; er opmærksom på, at en forlængelse kan indebære yderligere midler, som skal godkendes af budgetmyndigheden;

Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger

74.    beslutter efter at have foretaget en omhyggelig undersøgelse af pilotprojekterne og de forberedende foranstaltninger, der er blevet indsendt, og på baggrund af de igangværendes succes og udelukkelse af initiativer, der allerede er omfattet af eksisterende retsgrundlag, og ved at tage fuldt hensyn til Kommissionens vurdering af projekters gennemførlighed, at vedtage en kompromispakke, der består af et begrænset antal pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, også i lyset af de begrænsende disponible margener navnlig i udgiftsområde 1a og 3b;

Andre sektioner

75.    er bekymret over Rådets holdning til en nominel fastfrysning i alle EU-institutioner; mener, at hver institution bør behandles hver for sig ved at tage hensyn til den enkelte institutions behov og særlige situation;

76.    glæder sig over den indsats, som institutionerne har gjort for at finde frem til yderligere besparelser og begrænse deres budgetter; fremhæver, at niveauet for deres budgetter i 2013 vil omfatte udgifterne til udvidelsen med Kroatien og tilpasningen af lønningerne på 1,7 % for 2013; understreger dog, at udgifterne til udvidelsen med Kroatien ikke bør ses som en forhøjelse af deres budgetter, men som en begrundet finansiering af en ny medlemsstats tiltrædelse af EU;

77.    fremhæver, at bevillingerne for øjeblikket er på et meget lavt niveau som følge af yderligere besparelser, som institutionerne har foretaget mellem foråret og efteråret i 2012; er bekymret over, at der næsten ikke er nogen margen til uundgåelige udgifter, som kan opstå som følge af juridiske forpligtelser;

78.    mener, at budgetmyndigheden bør sikre et niveau af bevillinger, som vil sikre, at institutionerne fungerer tilfredsstillende, overholder juridiske forpligtelser og tilvejebringer en administration på højt plan til at arbejde til gavn for EU-borgerne;

Sektion I - Europa-Parlamentet

Generel ramme

79.    minder om, at det, da det vedtog sine overslag for 2013[7], insisterede på behovet for streng budgetkontrol og indkredsningen af yderligere besparelser under denne budgetprocedure;

80.    glæder sig over den aftale, der blev nået på forligsmødet den 26. september 2012 mellem Præsidiet og Budgetudvalget; påpeger, at det samlede niveau dets budget for 2013 er på 1 750 463 939 EUR og derfor udgør en nettoreduktion på 18,3 mio. EUR sammenlignet med det foreløbige forslag til overslag i februar 2012;

81.    påpeger, at niveauet for dets budget for 2013 er 1,9 % højere end budgettet for 2012 inklusive udgifterne til Kroatiens tiltrædelse; fremhæver, at der dermed er en reel reduktion af driftsbudgettet som følge af den nuværende inflationsrate på 1,9 % til trods for de nyligt tilføjede beføjelser, nye stillinger og foranstaltninger, finansieringen af Kroatiens tiltrædelse og udgifterne til forberedelse af valget i 2014;

82. godkender følgende justeringer til overslagene:

     – reduktion af bevillingerne i reserven til uforudsete udgifter

     – internalisering af Sikkerhedstjenesten på en budgetneutral måde

     – fortsættelse af internaliseringen af ikt-aktiviteterne og som følge deraf oprettelse af 30 nye stillinger i stillingsfortegnelsen på en budgetneutral måde (opvejet af besparelser)

     – justering af bevillingerne til Det Europæiske Parlamentariske Selskab;

83. nedskærer også bevillingerne til Huset for Europæisk Historie med 5,3 mio. EUR;

84.    minder endvidere om, idet det erkender den udfordrende økonomiske situation i hele EU, beslutningen om ikke at indeksere medlemmernes individuelle godtgørelser indtil udgangen af mandatet; fremhæver, at godtgørelser for ansattes tjenesterejser ikke er blevet indekseret siden 2007, og bekræfter beslutningen i beslutningen om budgettet for 2012[8] om at nedskære alle budgetposter, der er relateret til rejser;

85.    glæder sig over de oplysninger og undersøgelser, som findes i Parlamentets beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i 2011 og i generaldirektoraternes årlige aktivitetsrapporter vedrørende budgetposter, som ikke blev udnyttet fuldt ud i 2011, og opfordrer til yderligere objektive undersøgelser af denne type vedrørende budgettet for 2012 for lettere at finde frem til mulige fremtidige besparelser, der kan opvejes af investeringer, når det er nødvendigt og hensigtsmæssigt for, at Parlamentet kan fungere korrekt og smidigt;

Parlamentets arbejdsformer

86.    mener, at det som ethvert direkte valgt parlament bør have ret til at træffe afgørelse om sit hjemsted og sine arbejdsformer;

87.    erklærer derfor, at Parlamentet selv bør træffe afgørelse om sit hjemsted og sine arbejdssteder for medlemmer og tjenestemænd;

88.    opfordrer indtrængende de budgetmyndighedens to parter (Rådet og Parlamentet) til at rejse spørgsmålet om et fælles hjemsted og Parlamentets arbejdssteder for medlemmer og tjenestemænd under de kommende forhandlinger om den næste FFR for 2014-2020 for at opnå økonomiske besparelser og fremme en bæredygtig klima- og miljøvenlig løsning;

89.    opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at revidere spørgsmålet om Parlamentet hjemsted og arbejdssteder i forbindelse med den næste revision af traktaten ved at ændre protokol 6;

90.    opfordrer i mellemtiden Rådet til at udarbejde en køreplan med Parlamentet med henblik på et fælles hjemsted og en mere effektiv anvendelse af Parlamentets arbejdssteder under hensyntagen til specifikke ajourførte tal med detaljer om udgifter til hvert arbejdssted og arbejdsforhold for ansatte samt økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige faktorer, der skal forelægges i en beretning inden 30. juni 2013;

91.    foreslår, at aftalen mellem de luxembourgske myndigheder og Parlamentet om antallet af ansatte i Luxembourg bør revideres under hensyntagen til en revision af Parlamentets behov;

Fælles arbejdsgruppe

92.    glæder sig over nedsættelsen af en fælles arbejdsgruppe om Parlamentets budget mellem Budgetudvalget og Præsidiet; støtter kraftigt dets arbejde med at iværksætte en sammenlignelig undersøgelse af Parlamentets budget med budgetterne for den amerikanske Kongres og et udvalg af medlemsstaters parlamenter; minder om, at denne undersøgelse forventes at være afsluttet ved udgangen af 2012; forventer, at denne undersøgelse medfører besparelser for Europa-Parlamentets budget på langt sigt og giver ideer til at forbedre dets effektivitet i 2013 og de efterfølgende år;

93.    mener, at den fælles arbejdsgruppe bør afspejle den demokratiske balance i Parlamentet; mener, at arbejdsgruppen bl.a. bør overveje yderligere alternativer til åbningstiden for medlemmernes register og foranstaltninger til at tilskynde til anvendelse af billigere og grønnere transportformer; opfordrer endvidere arbejdsgruppen til at rapportere tilbage til Budgetudvalget og Præsidiet for at finde frem til strukturelle og organisatoriske besparelser på mellemlang og lang sigt i Parlamentets budget;

94.    glæder sig over den fælles arbejdsgruppes forslag om at lukke medlemmernes register om fredagen i valgkredsuger (turkise uger);

95.    opfordrer Præsidiet til snarest at gennemføre forslagene til besparelser, som er vedtaget af den fælles arbejdsgruppe;

Rejser

96.    glæder sig over den indsats, der er gjort for at finde yderligere besparelser i medlemmernes og de ansattes rejser; bemærker de besparelser, der er gjort for udgifter til tjenesterejser, der afholdes af ansatte; bemærker, at den pågældende budgetpost blev reduceret i 2012, og at disse besparelser er blevet mulige som følge af bedre forvaltning, anvendelse af videokonferencer og reduktion af antallet af tjenesterejser;

97.    opfordrer administrationen til at vurdere udviklingen på markedet for lavprisrejser, følge med nye udviklinger på markedet og udnytte enhver mulighed for besparelser; opfordrer endvidere administrationen til at tillade og tilskynde til at anvende lavprisflybilletter og køb af fleksible billetter på økonomiklasse; mener, at yderligere foranstaltninger bør undersøges for at reducere antallet af medlemmers flyvninger på business class;

It / rejser

98.    bemærker, at de besparelser, der blev gjort med rejser i 2011 takket være øget brug af (+56,6 %) af videokonferencer, anslås til 1,4 mio. EUR; mener, at yderligere besparelser i udgifter til tjenesterejser kan opnås ved i stigende grad at erstatte tjenesterejser med videokonferencer, som også vil begrænse Parlamentets CO2-fodaftryk; anmoder derfor om at modtage resultaterne af en undersøgelse, som Parlamentets administration foretog om behovet for yderligere videokonferencer, senest februar 2013;

Bygninger

99.    er tilhænger af og opfordrer til en gennemsigtig beslutningstagning inden for bygningspolitikken gennem et tæt og åbent samarbejde med Budgetudvalget;

100.  anmoder om oplysninger rettidigt om generalsekretærens resultater af og tidsplanen for renoveringsarbejdet og kontorflytninger i de kommende år; understreger betydningen af en tilstrækkelig planlægning og opførelse af bevillinger i budgettet på et passende tidspunkt;

Oversættelse

101.  gentager, at besparelser inden for oversættelse ikke bør bringe flersprogetheden i fare; gør opmærksom på, at oversættelsernes kvalitet og de berørte tjenestegrenes arbejdsforhold skal sikres;

Sektion IV – Domstolen

102.  bemærker, at til trods for betydelige strukturelle ændringer og en fortsat stigende sagsmængde har Domstolen begrænset stigningen i sit driftsbudget til 1,56 % (ud over 1,49 % som følge af udvidelsen med Kroatien);

103.  genopfører derfor bevillingerne til oversættelse for at undgå forsinkelser i procedurer og til it-ressourcer, som er anbefalet af revisionerne;

104.  genopfører delvist lønningerne og fastsætter den faste nedskæringssats til 4,5 % for at gøre det muligt for Domstolen at udføre sine funktioner på korrekt vis; genopfører endvidere delvist bevillingerne til vedligeholdelse og energi;

105.  støtter den igangværende revision af Domstolens statut og forpligter sig til snarest at behandle ethvert ændringsbudget i forbindelse med dette spørgsmål;

Sektion V – Revisionsretten

106.  bemærker, at Revisionsretten reducerer sin stillingsfortegnelse med ni stillinger i 2013; genopfører derfor den oprindelige faste nedskæring på 1,8 % for at begrænse risikoen for gennemførelsen af Revisionsrettens strategi og forelæggelsen af de planlagte revisionsrapporter; genopfører også bevillingerne til ansættelse i forbindelse med Kroatiens tiltrædelse til BF-niveauet;

Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

107.  genopfører delvist lønninger og godtgørelser og vil anvende en fast nedskæringssats på 5,5 %, som stadig vil indebære en reduktion af den nuværende besættelsesgrad; ophæver delvist andre vilkårlige nedskæringer, som Rådet har foretaget i udgifter til Den Europæiske Unions Tidende og driftsudgifter som f.eks. tolkning, der allerede blev nedskåret i 2012 til det gennemførte niveau i 2009;

108.  genopfører fuldt ud bevillingerne til afgifter til langtidslejemål med forkøbsret, som er relateret til juridiske forpligtelser under eksisterende kontrakter og genstand for en årlig indeksering afhængig af den belgiske inflation;

Sektion VII – Regionsudvalget

109.  genopfører delvist bevillingerne til Regionsudvalget for at opfylde dets eksisterende vedtægtsmæssige og juridiske forpligtelser inden for afgifter til langtidslejemål med forkøbsret og ansattes lønninger; bemærker, at Rådets drastiske nedskæring i lønninger og godtgørelser ville svare til, at nedskæringen af personalet på 1 % gennemføres to gange (allerede medtaget i BF) for denne institution;

Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand

110.  bemærker forhøjelsen på 3,49 % af Den Europæiske Ombudsmands budget; bemærker, at en del af denne forhøjelse skyldes uundgåelige lejeudgifter; genopfører bevillingerne til lønninger og godtgørelser, der er nødvendige som følge af, at tidligere ubesatte stillinger besættes;

Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

111.  genopfører fuldt ud EDPS-budgettet; bemærker, at denne forhøjelse svarer til den forventede inflationsrate; genopfører navnlig to nye stillinger og de tilsvarende bevillinger, som skal bruges til at udføre institutionens kerneaktiviteter;

Sektion X – Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil

112.  bemærker, at EU-Udenrigstjenesten er en forholdsvis ny institution i en vækstfase, og at dens netværk stadig skal udvides for at opfylde EU's politiske prioriteringer, og at EU-Udenrigstjenesten med 141 delegationer – som den eneste blandt EU-institutionerne – er særligt eksponeret for inflation i tredjelande og valutakursudsving;

113.  glæder sig over, at EU-Udenrigstjenesten for 2013 har fastfrosset bevillinger i nominelle termer for en række budgetposter og har foretaget målrettede nedskæringer i andre, der svarer til besparelser, som kan komme op på 1,3 % af dens budget for 2012;

114.  bemærker, at EU-Udenrigstjenesten udviser selvkontrol, idet der ikke oprettes nogen nye stillinger i dens stillingsfortegnelse for 2013;

115.  fremhæver, at de foreslåede forhøjelser i EU-Udenrigstjenestens budget er nødvendige for at opfylde vedtægtsmæssige udgifter til ansatte og andre juridiske forpligtelser såvel som at reagere på de politiske forventninger til EU-Udenrigstjenesten om at være til stede i prioriterede lande;

116.  afviser derfor Rådets beslutning om at fastfryse EU-Udenrigstjenestens budget i nominelle termer på 2012-niveauet og foreslår en passende forhøjelse i lyset af dens generelle økonomiske situation;

117.  ophæver Rådets nedskæringer, der vil indebære en reduktion i antallet af tjenestemænd, og som vil være i modstrid med de bestræbelser, der er gjort siden oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten, med at ansætte og omfordele ansatte for at opfylde de øgede operationelle krav;

118.  genopfører bevillinger, der er nødvendige for at overholde gældende lejekontrakter og serviceleveranceaftaler med Kommissionen og Rådet og gradvist erstatte og strømline overtagne forældede og overlappende it-systemer;

0

0 0

119.  pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de øvrige institutioner og de berørte organer samt til de nationale parlamenter.

12.9.2012

UDTALELSE fra Udenrigsudvalget

til Budgetudvalget

om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2013

(12749/2012 – C7‑0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Anneli Jäätteenmäki

 

 

FORSLAG

Udenrigsudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  gør opmærksom på, at selv om EU-budgettet ganske vist ikke kan gå fri af den budgetdisciplin, som gælder for alle nationale budgetter, kan dette ikke være i form af generelle nedskæringer, som Rådet har besluttet; mener, at bestræbelserne på at rationalisere budgettet for forbindelserne udadtil først og fremmest bør have form af en søgen efter synergi og efter forbedring af forvaltningsprocedurerne med henblik på at øge effektiviteten; understreger, at EU's vigtige udenrigspolitiske interesser ikke må bringes i fare;

2.  understreger, at Den Europæiske Union som global aktør har et ansvar for at fremme fred og stabilitet, økonomisk udvikling og respekt for grundlæggende værdier og menneskerettigheder i hele verden;

3.  minder om Parlamentets kritiske vurdering[9] af Kommissionens budgetforslag, som ikke gør det muligt at gennemføre alle EU's politiske prioriteter på området for forbindelserne udadtil; er derfor fast besluttet på at afsætte de nødvendige midler til EU-budgettet for at gennemføre de politiske prioriteter, herunder ved at benytte alle tilgængelige midler i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006, særlig punkt 21-23 og punkt 27;

4.  beklager i den forbindelse den holdning, Rådet indtager, idet det vil nedskære forpligtelserne med 171,7 mio. EUR og betalingerne med 1 034,3 mio. EUR under udgiftsområde 4;

5.  gentager, at naboerne mod Øst og Syd og især udviklingen i det sydlige Middelhavsområde efter det arabiske forår fortsat bør prioriteres, og at budgetforslaget danner et passende grundlag for naboskabs- og partnerskabsinstrumentet, baseret på princippet om "mere støtte for flere reformer", og bidrager til at sikre EU en effektiv og ambitiøs rolle; mener, at det er vigtigt, at EU støtter og yder garanti til de projekter, der modtager støtte gennem mikrokreditprogrammer, som gennemføres af EIB eller EBRD, på grund af disse projekters positive virkning på bæredygtig og lokal udvikling i disse lande;

6.  påpeger, at de nedskæringer af både forpligtelses- og betalingsbevillinger, Rådet har foreslået for administrationsudgifter knyttet til alle flerårige programmer (DCI, IPA, ENPI, EIDHR, IFS, ICI), kan bringe den gode gennemførelse af disse programmer i fare;

7.  understreger, at bestræbelserne på at opnå fred og politisk stabilitet i Mellemøsten spiller en central rolle i EU's udenrigspolitik; gentager derfor sin opfordring til langsigtet programmering og tilstrækkelig finansiering af støtten til UNRWA, Palæstina og fredsprocessen; understreger, at EU's årlige bidrag takket være Parlamentets stærke engagement i de seneste år har udgjort mindst 300 mio. EUR; minder om, at budgetmyndigheden i løbet af budgetforliget enedes om en tildeling på 200 mio. EUR for 2012, betinget af en yderligere forhøjelse på 100 mio. EUR for regnskabsåret 2011 fra de uudnyttede bevillinger; afviser princippet om ad hoc-ansøgning om supplerende støtte, som ikke giver plads til forudseenhed og planlægning; opfordrer i denne forbindelse til et tilsagn om finansiering, der afspejler de aktuelle behov fra regnskabsårets begyndelse med henblik på at sikre, at EU kan yde en effektiv støtte til bæredygtig fredsopbygning;

8.  er af den opfattelse, at EU-støtte bør tage sigte på at skabe en udvikling, der er uafhængig af EU-støtte, og mener, at projekter, hvis udformning og udvikling fremmer bæredygtig økonomisk vækst i modtagerlandene bør tildeles en form for prioritering; understreger betydningen af at inddrage civilesamfundet i alle faser af EU's levering af bistand med det formål at tilskynde til lokalt engagement og ejerskab;

9.  beslutter på basis af en grundig analyse af den opnåede merværdi at iværksætte to pilotprojekter vedrørende ”Partnerskaber mellem demokratiske aktører i EU og deres tilsvarende aktører i Hviderusland” og vedrørende ”Retsstatsprincippet i praksis” og en forberedende foranstaltning vedrørende ”Styrkelse af fredsmæglingskapaciteter”;

10. gentager sin bekymring over den manglende parlamentariske kontrol med FUSP, og navnlig FUSP-budgettet; mener som en af budgetmyndighedens to parter, at der er behov for en tydeligere og mere detaljeret opdeling af missioner og operationer, der gennemføres på basis af rådsafgørelser; vedtager derfor en mere detaljeret kontoplan i tillid til, at dette tiltag ikke vil gå ud over den fleksibilitet og reaktionsevne, der er nødvendig for FUSP;

11. glæder sig over de besparelser, EU-Udenrigstjenesten har opnået i 2012 og fortsættelsen af denne tendens i 2013 og noterer sig, at det er nødvendigt med en indfasningsperiode; mener, at EU-Udenrigstjenesten til trods for de høje strukturelle udgifter (først og fremmest til lønninger) bør intensivere sine bestræbelser med henblik på at sikre en effektiv forvaltning af sit budget; afviser Rådets afgørelse om at fastfryse EU-Udenrigstjenestens budget, således at det forbliver på samme niveau som budgettet for 2012 (uden endog at tage hensyn til inflationen) og foreslår en passende forhøjelse;

12. opfordrer EU til at samarbejde på budgetniveau med organer, der kæmper for ligestilling mellem mænd og kvinder og empowerment af kvinder i den internationale sfære, navnlig med UN Women, FN's Enhed for Ligestilling mellem Kønnene og Empowerment af Kvinder; afviser i den forbindelse nedskæringen af bevillinger til ligestilling mellem mænd og kvinder;

13. beklager navnlig den igangværende nedskæring af bevillinger inden for udviklingssamarbejde; spekulerer på, hvordan dette er foreneligt med EU's internationale forpligtelser til at allokere 0,7 % af BNP til årtusindudviklingsmålene i 2015; beklager den omstændighed, at det samlede antal forpligtelser under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI), som foreslået i budgetforslaget for 2013, udgør en stigning på mindre end den anslåede inflationsrate, og at det foreslåede samlede betalingsniveau for instrumentet er lavere end for 2012; opfordrer Rådet til at sikre en mere sammenhængende, realistisk og bedre planlagt tilgang til finansieringen af DCI;

14. minder om, at stabilitetsinstrumentet leverer midler i krisesituationer eller begyndende kriser, når rettidig finansiel støtte ikke kan leveres fra andre EU-kilder; mener, at den foreslåede nedskæring af stabilitetsinstrumentets budget for 2013 er uforholdsmæssig og i strid med de politiske prioriteringer og ignorerer det skrøbelige politiske klima i mange regioner i vores nabolag og længere borte.

 

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

6.9.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

42

6

0

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Frieda Brepoels, Elmar Brok, Mário David, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Nikolaos Salavrakos, György Schöpflin, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Sir Graham Watson, Boris Zala, Karim Zéribi

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Laima Liucija Andrikienė, Charalampos Angourakis, Andrew Duff, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Emilio Menéndez del Valle, Jean Roatta, Carmen Romero López, Helmut Scholz, Indrek Tarand, Ivo Vajgl

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Danuta Jazłowiecka, Georgios Papanikolaou, Sophocles Sophocleous

 

 

19.9.2012

UDTALELSE fra Udviklingsudvalget

til Budgetudvalget

om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013

(12749/2012 – C7‑0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Gay Mitchell

 

 

FORSLAG

Udviklingsudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  understreger, at den globale udviklingsindsats i 2013 vil være afgørende for, om 2015-målene stadig vil kunne nås rettidigt; minder Rådet om EU's ansvar over for sine udviklingspartnere og de klare forpligtelser, som EU-donorer - både individuelt og samlet - har indgået i forbindelse med deres bidrag til bekæmpelse af fattigdom i udviklingslandene; opfordrer følgelig medlemsstaterne til med hjælp fra Kommissionen at opstille præcise tidsfrister for gennemførelsen af målet om 0,7 % af BNP til udviklingsbistand;

 

2.  tager stærkt afstand fra Rådets foreslåede nedskæringer med over 50 mio. EUR til forpligtelser og over 150 mio. EUR til betalinger under EU's instrument for udviklingssamarbejde; mener, at det er af afgørende betydning for EU's troværdighed som en vigtig og pålidelig udviklingspartner at yde tilstrækkelig udviklingsstøtte, således at EU kan opfylde de indgåede forpligtelser inden for rammerne af den i fællesskab indgåede aftale om løbende flerårig programmering;

 

3.  understreger, at de begrænsede EU-støttemidler skal anvendes så effektivt som muligt; understreger, at EU nu betragtes som førende inden for bistandseffektivitet og gennemsigtighed med målbare og betydelige resultater, hvad angår håndgribelige forbedringer af tilværelsen for millioner af mennesker i udviklingslandene;

 

4.  mener, det er vigtigt at øge budgettets fleksibilitet tilstrækkeligt til, at Unionen kan reagere effektivt på nye globale udfordringer; mener nemlig, at det er afgørende at udvide budgettets fleksibilitetsmarginer, hvis man ønsker forbedre ressourcetildelingen med hensyn til samarbejde og udvikling;

 

5.  er navnlig bekymret over de foreslåede nedskæringer på områder som fødevaresikkerhed, sundhed og uddannelse, der er vigtige sektorer i forbindelse med opnåelse af 2015-målene; minder derudover om, at strukturelle interventioner inden for landbrug, fødevaresikkerhed og ernæring såvel som konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af fænomenet ”land grabbing” er af afgørende betydning for at fremme inklusiv og bæredygtig vækst og forhindre, at der år efter år opstår fødevarekriser i sårbare regioner, f.eks. Sahel og Afrikas Horn;

 

6.  gentager, at der er behov for at opstille regler i hele EU og på internationalt plan rettet mod de økonomiske og finansielle institutioner med det formål at reducere markedernes og prisernes volatilitet, især hvad angår føderåvarer, og at der er behov for at indføre mekanismer til beskatning af indtægter fra kortsigtet finansiel spekulation og for at intensivere indsatsen for at afskaffe systemet med finans- og skattely;

 

7.  gentager sin faste overbevisning om, at klimastøtten ikke skal indgå i, men være et supplement til det programmerede udviklingssamarbejde under EU's instrument for udviklingssamarbejde; advarer om, at Rådet med nedskæringer i støtten til miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer kan hindre EU's bidrag til en række vigtige initiativer til bekæmpelse af klimaændringer og fremme af almen adgang til energi, navnlig FN-initiativet "Bæredygtighed for alle" og EU's egen globale klimaændringsalliance;

 

8.  advarer om, at de foreslåede nedskæringer i støtten til ikke-statslige aktører og lokale myndigheder i udviklingslandene vil sende et stærkt negativt signal på et tidspunkt, hvor EU tværtimod endnu en gang skulle bekræfte sin støtte til disse aktører, som yder et væsentligt bidrag til opnåelse af 2015-målene inden udgangen af 2015 på lokalt plan;

 

9.  forstår behovet for at vise sin opbakning til befolkningen og overgangen til demokrati i de sydlige nabolande; fremhæver imidlertid, at denne opbakning ikke skal være på bekostning af EU's flerårige forpligtelser over for udviklingslande, der drager fordel af støtte under EU's instrument for udviklingssamarbejde; understreger navnlig, at Rådets foreslåede nedskæringer i forhold til samarbejdet med Palæstina, Afghanistan, Irak, Iran og Yemen ikke er i tråd med den politiske situation og heller ikke anerkender EU's afgørende rolle i langsigtet stabilisering og udvikling af disse regioner;

 

10. forkaster de foreslåede nedskæringer i administrative udgifter under EU's instrument for udviklingssamarbejde og humanitær bistand; understreger, at tilstrækkeligt personale, teknisk bistand, overvågning, evalueringer og revisioner, både i hovedsæderne og i EU-delegationerne i udlandet, er uhyre vigtige for opretholdelsen af strenge gennemførelsesstandarder, og at disse nedskæringer, selv om de kan resultere i besparelser på kort sigt, medfører en reel risiko, hvad angår kvaliteten af den økonomiske forvaltning af EU-støtte.

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

18.9.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

23

0

0

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Michael Cashman, Véronique De Keyser, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Patrick Le Hyaric, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Maurice Ponga, Jean Roatta, Birgit Schnieber-Jastram, Alf Svensson, Keith Taylor, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Anna Záborská

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Isabella Lövin

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

María Irigoyen Pérez, Claudiu Ciprian Tănăsescu

 

 

 

 

5.9.2012

UDTALELSE fra Udvalget om International Handel

til Budgetudvalget

om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013

(12749/2012 – C7‑0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Peter Šťastný

 

FORSLAG

Udvalget om International Handel opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  bemærker, at den igangværende intelligente finanspolitiske konsolidering formentlig vil føre til knappe budgetmidler for året 2013; udtrykker i denne sammenhæng sin vilje til at identificere både positive og negative prioriteter, som krævet i punkt 4 i Parlamentets betænkning om mandatet for trilogen om budgetforslaget for 2013, der under hensyntagen til finanspolitisk konsolidering vil skabe bæredygtig vækst;

2.  mener, at EU's eksterne dimension skal forblive en nøgleprioritet i EU-budgettet, som skal afspejle EU 2020-strategien, og at vækst skabt af international handel under Kommissionens sektion III, afsnit 19, om eksterne forbindelser og afsnit 20 om handelspolitik i budgettet bør støttes lige så meget som andre kilder til vækst under udgiftsområde 1;

3.  mener, at budgettet for 2013 bør omfatte mindre stigninger i finansieringen af den makroøkonomiske bistand, de eksterne handelsforbindelser, bistanden til handel og instrumentet for udviklingssamarbejde (ICI), under forudsætning af, at budgetmyndigheden ud fra princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning først bør forsøge at finansiere disse stigninger med omfordelinger og overførsler fra andre udgiftsområder med mindre merværdi; understreger dog, at øgede midler til den handelsrelaterede bistand ikke bør afsættes på bekostning af udviklingsfondene;

4.  understreger som en reaktion på forslag til budgetforslaget, at budgetartiklerne, som dækker ICI/ICI+ og samarbejde med udviklingslandene ud over udviklingsbistand, ikke bør berøres af budgetnedskæringer for at lette en glat overførsel af disse budgetposter til det bredere partnerskabsinstrument fra 2014;

5.  støtter medtagelsen i 2013-budgettets poster om handelsforbindelser og dets udgifter til administrativ støtte af midler til revision af EU's handelspolitiske strategi i overensstemmelse med Europa 2020-strategien for at nå målet om at nedbringe den tid, der går mellem afslutningen af handelsforhandlinger og den efterfølgende underskrivelse af aftalen;

6   opfordrer til en udvidelse af de eksisterende projekter for internationalisering af europæiske SMV'er for at dække nye prioriterede markeder, mens man afventer vurderingen af opbygningen af de centre, der allerede findes i adskillige asiatiske lande; forventer, at der i løbet af 2013 tages yderligere initiativer til at gennemføre koordineringsplatformen for EU's virksomheder, som allerede indgår i EU's budget for 2012;

7.  støtter forlængelsen frem til 2013 af den forberedende foranstaltning "Innovativt iværksætteri for forandring inden for Euromedpartnerskabet" og forøgelsen af budgetposterne til europæisk naboskab generelt under forudsætning af, at midlerne anvendes til at fremme bæredygtig økonomisk udvikling, øget regionalt samarbejde, faldende arbejdsløshed og øget levestandard for befolkningen som helhed;

8.  er bekymret over, om Parlamentet og civilsamfundet er i stand til at overvåge EU's stadig mere komplekse og udbredte bilaterale handelsforhandlinger og støtter derfor forslaget om et pilotprojekt for at oprette en paraplyorganisation ("Trade Watch"), som systematisk skal indsamle den uafhængige analytiske viden, der er nødvendig for, at parlamentsmedlemmerne kan gennemføre Parlamentets rettidige og informerede samtykke til EU's handelsaftaler;

9.  beklager Kommissionens beslutning om at se bort fra Europa-Parlamentets ønske som udtrykt i forbindelse med regnskabsåret 2011 om at fremme fair handel ved at forøge budgetposten under artikel 20 02 01 under underudgiftsområdet "Aktioner, der skal styrke udviklingslandenes kapacitet til at deltage i verdenshandelssystemet", og opfordrer til genindførelse af tiltag, som er specifikt udpeget til at fremme fair handel, i 2013-budgettet sammen med en passende budgetbevilling.

 

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

3.9.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

18

0

1

Til stede ved den endelige afstemning – medlemmer

David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, María Auxiliadora Correa Zamora, Yannick Jadot, Franziska Keller, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Henri Weber, Iuliu Winkler, Paweł Zalewski

Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere

Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Jörg Leichtfried, Emma McClarkin

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Jürgen Klute

 

 

4.9.2012

UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget

til Budgetudvalget

om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013

(12749/2012 – C7‑0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Ashley Fox

 

 

KORT BEGRUNDELSE

I de fleste af EU’s medlemsstater er det nuværende økonomiske klima præget af nationale spareforanstaltninger, svag vækst, lavkonjunktur og manglende konkurrenceevne på internationalt plan. Europa-Parlamentet må på denne triste baggrund udvise ansvarlighed.

Dets tilgang til budgettet for 2013 skal være præget af både forståelse for medlemsstaternes finanspolitik, men samtidig af en vision for, hvordan budgettet kan anvendes til at udvirke vækst og konkurrenceevne for EU.

Mange medlemsstater har nægtet at konsolidere gennem flere års imponerende vækst og har anvendt for mange midler på en ubæredygtig offentlig sektor, hvilket har bidraget til at skabe den krise, Europa nu befinder sig i. Det har ført til, at medlemsstaterne gør sig store anstrengelser for at nedbringe den offentlige gæld og deres nationale underskud for at skabe et bæredygtigt grundlag for deres finanspolitik og statsfinanser.

EU’s offentlige forbrug skal underlægges den samme disciplin som medlemsstaternes. EU kan ikke undslå sig for at være en del af de fælles bestræbelser, som de ansvarlige regeringer i hele EU gør sig. Medmindre EU udvider forståelse og respekt for den nuværende økonomiske krise, der plager Europa, vil borgerne se på Unionen med foragt.

Budgetmæssig tilbageholdenhed og forsvarlig økonomisk forvaltning af EU-budgettet betyder ikke, at EU ikke kan prioritere anvendelsen af sine midler inden for visse områder, eller endda forbedre denne anvendelse. Ordføreren er fuldt og fast af den overbevisning, at det er nødvendigt at afsætte midler til de programmer, som vil være til maksimal gavn for borgerne, dvs. dem som er vækstfremmende. Vækst er Europas eneste vej ud af den nuværende krise og den eneste måde at skabe arbejdspladser og velstand for borgerne.

Det er derfor af vital betydning, at Parlamentet drager omsorg for, at dets prioriteter og ideer indarbejdes i budgettet for 2013. Parlamentet må forelægge Rådet et klart budget, der opfordrer til budgetfastfrysning, forhøjede udgifter til de områder, der er af betydning, og nedskæringer på dem, der ikke er det. Det er kun ved at gribe budgetproceduren an på denne måde, at Parlamentet vil kunne få Rådet til at acceptere sine ideer. Parlamentets tilgang til 2013-budgettet må være anderledes, hvis vi skal undgå at gentage tidligere fiaskoer.

Det er ud fra denne tilgang, at ordføreren har konkluderet, at ECON’s hovedprioritet må være en forhøjelse af bevillingerne til de europæiske tilsynsmyndigheder. Virkningsfulde finansielle tilsyn og stabilitet på de finansielle markeder er af vital betydning for at kunne sikre, at finanssektoren inden for EU er velfungerende og vil virke som en drivkraft for vækst, jobskabelse og velstand for borgerne.

Forhøjelser til de europæiske tilsynsmyndigheder bør afvejes i forhold til de tilsvarende nedskæringer på andre ECON-budgetposter i den hensigt at opnå en samlet fastfrysning. Opstillingen af klare prioriteter skal give BUDG-udvalget et ansvarligt forslag og bidrage til fremlæggelsen af et budgetforslag, der er acceptabelt for Rådet.

 

 

FORSLAG

Økonomi- og Valutaudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  bemærker, at den økonomiske krise fortsat præger Europa og giver sig udslag i spareforanstaltninger i mange medlemsstater, hvilket fører til nedskæringer i det offentlige forbrug og højere skatter; understreger, at EU's udgifter skal baseres på samme ansvarlige tilgang, som gælder for medlemsstaterne;

2.  mener, at EU-budgettet er et effektivt og vigtigt instrument til fremme af konkurrenceevne, vækst og job i Europa; understreger derfor, at det er et afgørende vigtigt værktøj for vækst og sammenhæng i EU på et tidspunkt, hvor medlemsstaternes bestræbelser på at skabe balance mellem de offentlige indtægter og udgifter for atter at opnå bæredygtighed for de offentlige finanser antager et betydeligt omfang;

3.  slår til lyd for en prioriteringsorienteret tilgang til 2013-budgettet, idet der fokuseres på at skabe en europæisk merværdi, der støtter Europa 2020-strategien, samtidig med at det tilstræbes at matche budgetforhøjelser med tilsvarende nedskæringer;

4.  mener, at EU-budgettet skal være foreneligt med reformbestræbelserne for hele EU, hvilket bl.a. betyder, at lavere prioriterede poster bør beskæres eller udfases;

5.  mener, at tilgangen til EU's 2013-budget bør være den samme som til medlemsstaternes nationale budgetter med en klar prioritering af programmer og finansiering, der vil skabe bæredygtig vækst og job i EU i overensstemmelse med Europa 2020-strategien;

6.   glæder sig over, at Kommissionen foretrækker at lægge stor vægt på innovation, konkurrenceevne, vækst og job ved i sit budgetforslag at gøre underudgiftsområde 1a – hvor de vigtigste politikker til fremme af en positiv udvikling på disse områder er koncentreret – til det højest prioriterede område;

7.  bemærker, at de europæiske tilsynsmyndigheder er blevet pålagt en lang række vigtige yderligere opgaver, hvilket fordrer tilsvarende budgetforhøjelser således, at de kan varetage deres tilsynsførende opgaver;

8.  forkaster de nedskæringer, som Kommissionen har foreslået for budgetterne for de europæiske tilsynsmyndigheder, navnlig i betragtning af den afgørende rolle, disse skal spille for at fremme stabilitet på de finansielle markeder og sætte finanssystemet i stand til at skabe vækst; er især betænkelig ved de yderligere nedskæringer, som Rådet har foreslået, som vil gøre det næsten umuligt for de europæiske tilsynsmyndigheder at fuldføre deres opgaver;

9.   er overrasket over Rådets tilgang med hensyn til ikke at relatere sine forslag vedrørende de europæiske tilsynsmyndigheder til de faktiske behov, men blot at underlægge dem en mekanisk, udifferentieret nedskæringsordning for alle decentrale organer;

10. understreger, at de nedskæringer, som Kommissionen og Rådet har foreslået for de europæiske tilsynsmyndigheders vedkommende, ikke kun strider mod udviklingsplanerne for disse nye myndigheder og de velbegrundede budgetoverslag, som myndighederne selv har foretaget, men også mod gentagne opfordringer fra Parlamentet om, at myndighederne finansieres i tilstrækkeligt omfang;

11. er af den opfattelse, at når de europæiske tilsynsmyndigheder fremover pålægges yderligere opgaver, skal der foretages et detaljeret omkostningsskøn også på et senere trin i lovgivningsproceduren, forud for trepartsmøder, for at MEP'erne og medlemsstaterne kan få et ajourført og samlet billede samt fuld forståelse af omkostningskonsekvenserne ved de forslag, de fremsætter;

12. opfordrer Kommissionen til at undersøge yderligere finansieringsmodeller, såsom industriafgiftsmekanismer, der tager sigte på at styrke de europæiske tilsynsmyndigheder med henblik på at sikre deres uafhængighed og objektivitet, idet der tages hensyn til ESA-forordningernes artikel 62; understreger, at hver eneste af disse mekanismer skal sikre de europæiske tilsynsmyndigheders integritet i forhold til den finansielle sektor;

13. bifalder de forhøjelser, som Kommissionen har foreslået for iværksætter- og innovationsprogrammet under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, som et vigtigt skridt i den rigtige retning, specielt når det gælder om at lette SMV'ernes adgang til finansiering; beklager Rådets markant mindre ambitiøse tilgang til et program af en sådan central betydning for skabelse af vækst og job;

14. mener, at håndhævelsen af konkurrencepolitikken er vigtig og bør styrkes, og at der derfor er behov for flere midler for at sikre, at konkurrencemyndighederne bliver mere proaktive og effektive og er i stand til i tilstrækkelig grad at håndtere deres voksende arbejdsbyrde;

15. understreger, at situationen i Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender (GD ECFIN), hvad angår menneskelige ressourcer, af hensyn til en effektiv gennemførelse af de afgørende reformer af den økonomiske styring gradvis bør forbedres, så den modsvarer alle de udvidede og nye ansvar; bifalder i denne forbindelse den styrkelse af dette generaldirektorat, som Kommissionen har foreslået; understreger, at det formentlig vil være nødvendigt at allokere yderligere midler efter vedtagelsen af "two pack"-lovpakken (COD(2011)0385 og 0386);

16. mener, at det internationale samarbejde på skatte- og afgiftsområdet (god forvaltningspraksis på skatte- og afgiftsområdet) bør styrkes, hvis den bebudede bekæmpelse af skatte- og afgiftsly skal udmønte sig i konkret handling;

17. understreger, at de midler, der allokeres til Eurostat, til stadighed skal afspejle den stigende arbejdsbyrde og de udvidede kvalitetskrav på det vigtige område for økonomisk og finansiel statistik; påpeger, at dette aspekt er særlig vigtigt i forbindelse med bestræbelserne på at få den nye ramme for økonomisk styring op at stå; mener på denne baggrund, at den stigning under inflationsraten, som Kommissionen har foreslået for personaleudgifter på politikområdet "statistik", ikke er tilstrækkelig; opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at præcisere, hvilke bevillinger der er behov for i 2013 i forbindelse med det nye og mere ambitiøse europæiske statistiske program (for 2013-2017), der erstatter det eksisterende;

18. bifalder Kommissionens vigtige initiativ af 27. juni 2012, der er beskrevet i en konkret og fremadskuende meddelelse, om at styrke bekæmpelsen af skatte- og afgiftsunddragelse i EU og i forhold til tredjelande; mener, at 2013-budgettet bør skabe rimelige forudsætninger for den forstærkede indsats på dette område, der er beskrevet i meddelelsen; understreger derfor:

-     at de beskedne budgetforhøjelser, som Kommissionen har foreslået for programmerne Fiscalis 2013 og Told 2013, i det mindste bør bekræftes

-     at personaleudgifterne på politikområdet "beskatning og toldunionen" bør øges kraftigere end den forhøjelse, Kommissionen har foreslået, som er under inflationsraten

-     og at den internationale dimension af denne indsats bør fremmes, idet budgetposten "god forvaltningspraksis på beskatningsområdet" fastholdes med passende finansiering;

19. opfordrer alle institutionerne til i forbindelse med budgetproceduren for 2013 at samarbejde effektivt og konstruktivt om at sikre et gnidningsløst forløb af proceduren og opstillingen af et budget for 2013 inden for de tidsfrister, der er fastsat i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

 

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

3.9.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

37

2

2

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Jean-Paul Besset, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Marta Andreasen, Pervenche Berès, Sari Essayah, Vicky Ford, Ashley Fox, Danuta Jazłowiecka, Olle Ludvigsson, Marisa Matias, Nils Torvalds

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Andrew Duff

 

 

6.9.2012

UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

til Budgetudvalget

om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013

(12749/2012 – C7‑0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Philippe Boulland

 

 

FORSLAG

Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  glæder sig over forhøjelsen af forpligtelsesbevillingerne til små og mellemstore virksomheder, unge og beskæftigelse; minder om, at den sociale krise bevirker, at der ikke kan foretages nedskæringer i kapitlet for beskæftigelse og sociale anliggender;

2.  beklager, at forpligtelsesbevillingerne til Progress er blevet nedskåret med 5,3 mio. EUR i forhold til den finansielle programmering; mener, at det set ud fra efterspørgslen og den afgørende rolle, som dette program spiller med hensyn til beskæftigelse og social inklusion i EU, i stedet vil være mere hensigtsmæssigt med en forhøjelse på 6 mio. EUR;

3.  minder om behovet for en tilpasning af uddannelser for at fremme beskæftigelsen for unge og anmoder om, at programmet for livslang læring som minimum genopføres på samme niveau for forpligtelserne som i 2012;

4.  glæder sig over forhøjelsen af forpligtelses- og betalingsbevillinger til ESF, idet strukturfondsmidlerne har til formål at udvikle konkurrenceevnen og beskæftigelsen;

5.  understreger ganske særligt, at det er nødvendigt at opretholde et tilstrækkeligt niveau af betalinger til Den Europæiske Socialfond og alle strukturfondene for at give Kommissionen mulighed for at opfylde de forpligtelser, der er indgået i løbet af forrige regnskabsår, og således lade strukturfondene deltage fuldt ud i genopretningen af den europæiske økonomi i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner af 28. og 29. juni 2012;

6.  foreslår, at de 22 mia. EUR fra Den Europæiske Socialfond, der skal omfordeles, anvendes til gavn for alle medlemsstater, som ønsker at forbedre beskæftigelsen for unge, og ikke udelukkende reserveres til de otte medlemsstater, som blev udpeget af Det Europæiske Råd i 2012;

7.  minder om, at Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen har til formål at fremme arbejdstagernes kvalifikationer og beskæftigelsesegnethed; minder om sin beslutning af 29. september 2011 om Den Europæiske Globaliseringsfonds fremtid, hvori det understreges, at der i fremtiden skal fokuseres på bæredygtig arbejdsmarkedspolitik for at forfølge EU's målsætninger og fremme nye kvalifikationer, herunder i forbindelse med nye, bæredygtige »grønne« arbejdspladser af høj kvalitet; anmoder om, at der opføres mere end 50 mio. EUR i betalingsbevillinger på dens budgetpost;

8.  understreger, at kommunikationen i forbindelse med Borgernes Europaår 2013 kræver forpligtelsesbevillinger, der mindst svarer til niveauet i 2012;

9.  foreslår tre pilotprojekter og to forberedende foranstaltninger for at fremme konvergensen og den sociale samhørighed ved hjælp af et socialt europæisk mærke for virksomheder, en støtte til migranter og udstationerede arbejdstagere og fremme af medarbejderaktieordninger på den ene side såvel som en støtte til hjemløse i Unionen og fremme af en mindsteløn i alle EU’s medlemsstater på den anden side;

10. understreger behovet for nye forpligtelsesbevillinger til den forberedende foranstaltning "Unge på vej" for at tilskynde medlemsstaterne til at deltage i dette projekts pilotfase, som blev iværksat i 2012, og iværksætte den europæiske ungdomsgaranti, der sikrer, at de unge enten er i job, under faglig uddannelse eller genoptager studierne få måneder efter afslutningen af deres skolegang.

 

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

6.9.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

35

2

3

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Philippe Boulland, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Minodora Cliveti, Marije Cornelissen, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Thomas Händel, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Andrea Zanoni, Inês Cristina Zuber

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Kinga Göncz, Svetoslav Hristov Malinov, Anthea McIntyre, Ria Oomen-Ruijten, Antigoni Papadopoulou, Birgit Sippel

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Fiona Hall, Vladimir Urutchev

 

 

7.9.2012

UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

til Budgetudvalget

om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013

(12749/2012 – C7‑0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Jutta Haug

 

 

FORSLAG

Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  understreger vigtigheden af, at de europæiske politikker og programmer præsterer særligt gode resultater i deres sidste gennemførelsesår under den flerårige finansielle ramme 2007-2013; betragter dette princip som et vigtigt element for at nå Europa 2020-målene og for at sikre opmærksomhed omkring og accept af EU-aktioner blandt Unionens borgere;

2.  gentager, at klimaindsatsen og miljømålene er af tværgående karakter, som skal omsættes til konkrete aktioner, der skal gennemføres under de forskellige programmer og politikker med henblik på at fremme bæredygtig vækst i Europa; bemærker, at EU's miljøpolitik bidrager til målene i Europa 2020 om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst; glæder sig over de gentagne tilsagn fra alle EU-institutionerne om at arbejde for en mere bæredygtig, intelligent, ressourceeffektiv og grønnere europæisk økonomi; er imidlertid bekymret over, at de nuværende økonomiske og finanspolitiske begrænsninger i visse medlemsstater medfører, at bestræbelserne med hensyn til klimaindsatsen og opnåelsen af miljømålene forsømmes;

3.  understreger, at EU-budgettet spiller en vigtig rolle i styrkelsen af klimaindsatsen i de europæiske økonomiske sektorer og som katalysator for specifikke investeringer, der vil være nødvendige for at opfylde klimamålsætningerne og sikre modstandsdygtighed over for klimaændringer; disse investeringer vedrører en lang række teknologier, der fremmer energieffektivitet, vedvarende energikilder og den dermed forbundne infrastruktur, samt investeringer til tilpasning til klimaændringerne;

4.  er opmærksom på, at hovedansvaret for folkesundhedsforanstaltninger ligger hos medlemsstaterne; understreger imidlertid, at de EU-finansierede programmer og aktioner spiller en supplerende rolle, der giver mulighed for stordriftsfordele; er overbevist om, at Den Europæiske Union bør spille en grundlæggende rolle som katalysator for handling og reformer i medlemsstaterne på dette politikområde; betragter derfor EU-relaterede tiltag i denne henseende som afgørende for at sikre Europas intelligente, bæredygtige og inklusive vækst;

5.  er opmærksom på, at 2013-budgetforslaget for afsnit 07 - Miljø og klimaindsats viser et samlet beløb til aktionsudgifter på 418,5 mio. EUR, hvilket er en stigning på 0,72 % i forpligtelsesbevillinger (FB) i forhold til det vedtagne 2012-budgettet; bemærker samtidig, at stigningen er under inflationen på 2 % og dermed de facto et fald;

6.  understreger, at klimaindsatsen er integreret i mange politikområder og gennemført via en række instrumenter, der støtter talrige EU-målsætninger, herunder politikkerne for såvel biodiversitet som modvirkning af klimaændringer; påpeger, at en andel af EU-budgettet er rettet imod klimaintegration og derfor bidrager til Europas overgang til et samfund, der er klimarobust og CO2-fattigt; finder, at den klimarelaterede andel af EU-budgettet for at opfylde målsætningerne i Europa 2020 skal forøges betydeligt, herunder i form af investeringer i projekter, der ikke udelukkende er klimarelaterede, men som fokuserer væsentligt på klimaet;

7.  noterer sig, at der til det sidste år af gennemførelsen af Life+, som er det vigtigste finansielle instrument til støtte for og gennemførelse af miljøpolitikken og klimaindsatsen, er foreslået et samlet beløb på 366 591 000 EUR; understreger, at dette er en stigning på 3,34 % i forhold til niveauet for 2012-budgettet, men er bekymret over, at niveauet ligger lidt under den flerårige finansielle programmering for 2013; undersøger alle bestemmelser som anført i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale[10];

8.  påskønner de fastsatte mål under Life +, som skal implementeres i 2013, som f.eks. yderligere støtte til og udvikling af en bæredygtig og mere ressourceeffektiv økonomi med forbedret affaldshåndtering og fortsat fremme af økoinnovation, beskyttelse, bevaring og genoprettelse af økosystemer og naturlige levesteder med det formål at standse tabet af biologisk mangfoldighed samt sikring og fremme af overholdelsen af reglerne og bevidstgørelse;

9.  bemærker et fald på 61 mio. EUR i aktionsbevillinger, som foreslås under afsnit 17 for veterinærforanstaltninger, i forhold til det beløb på 334 mio. EUR, der blev vedtaget for 2012; er foruroliget over, at antallet af aktiviteter i medlemsstaterne med dette fald i bevillingerne til folkesundhedsprogrammet vil være begrænsede; bemærker derfor, at indsatsen på EU-plan skal fokusere udelukkende på reel merværdi på de områder, hvor medlemsstaterne ikke kan handle på eget initiativ, såsom grænseoverskridende sundhedsspørgsmål, udveksling af bedste praksis og overførsel af viden, dataindsamling og -måling samt med hensyn til at samle ressourcer på EU-plan, f.eks. med hensyn til sjældne sygdomme og lægemidler til sjældne sygdomme;

10. påskønner ethvert EU-tiltag, der har til formål at minimere negative indvirkninger på menneskers og dyrs sundhed, reducere risici i hele fødekæden gennem forebyggende foranstaltninger samt håndtere kriser; erkender, at de finansielle behov på området for veterinærforanstaltninger i høj grad er afhængige af prognoser fra medlemsstaterne; mener, at 2013-budgetforslaget er realistisk for så vidt angår forpligtelsesbevillinger;

11. er generelt bekymret over niveauet for betalingsbevillingerne; påpeger, at den langsomme opstart af programmerne for 2007-2013 resulterede i et lavt betalingsbehov i første halvdel af programmeringsperioden; understreger, at de forpligtelser, der er indgået tidligere, skal betales i det sidste år af den nuværende finansielle ramme; minder i denne sammenhæng medlemsstaterne om deres politiske og budgetmæssige forpligtelser, der bør omdannes til betalingsbevillinger for at sikre en vellykket gennemførelse af programmer og foranstaltninger inden for miljø, folkesundhed og fødevaresikkerhed; vil derfor genoprette det niveau for betalingsbevillinger, der er foreslået i budgetforslaget for 2013;

12. minder om, at der i 2012-budgettet blev afsat 12 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger til syv pilotprojekter og tre forberedende foranstaltninger, som var foreslået af Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed; minder også om, at den forberedende foranstaltning vedrørende klimaindsatsen er medtaget i 2012-budgettet med en bevilling på 5 mio. EUR; har til hensigt nøje at analysere gennemførelsen af igangværende forberedende foranstaltninger og pilotprojekter samt at undersøge mål og indhold for alle nye forslag fremsat i dette udvalg;

13. understreger, at en vellykket gennemførelse og overvågning af lovgivningen kræver tilstrækkelig og kvalificeret administrativ støtte; minder om, at folkesundhedsprogrammet hovedsageligt gennemføres af Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere (EAHC); frygter, at en fastfrysning eller endog en formindskelse af de administrative udgifter vil have en negativ indvirkning på kvaliteten af Kommissionens aktiviteter;

14. minder om, at decentrale organer leverer forskellige opgaver, bl.a. vedtager de individuelle beslutninger, som er retligt bindende for tredjeparter, der yder direkte bistand til Kommissionen og, hvor det er nødvendigt, til medlemsstaterne, og de indsamler og analyserer objektive, pålidelige oplysninger og data; gentager, at de decentrale organer har brug for tilstrækkelig finansiering og personale til at opfylde eksisterende og nyligt tildelte opgaver; er generelt betænkelig ved nedskæringen på mere end 1 % i faste priser i bevillingerne til EU-agenturerne[11], til trods for en udvidelse af opgaver og nogle igangværende opstartsfaser;

15. har nøje vurderet de finansielle behov hos Det Europæiske Miljøagentur (EEA), Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA), Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA); kan ikke acceptere Rådets forslag om yderligere nedskæringer i finansiel sammenhæng, som vil bringe gennemførelsen af alle de nyligt tildelte opgaver, som EU-lovgiverne har vedtaget, i fare;

16. er ikke overbevist om, at de finansieringsoversigter, der ledsager Kommissionens lovgivningsmæssige forslag, opfylder de budget- og personalemæssige behov efter afslutningen af den lovgivningsmæssige procedure, der definerer nye opgaver for agenturer som ECHA, der skal til at håndtere biocider og PIC-proceduren, samt EMA, der skal gennemføre lovgivningen om overvågning af lægemidler; opfordrer Kommissionen til rettidigt at tilpasse regnskabet efter lovgiverens vedtagelse og til at informere Parlamentet herom;

17. bemærker, at budgetforslaget indeholder en nedskæring i ECDC's stillingsfortegnelse med to og for EFSA's med fire stillinger; anerkender samtidig, at EEA modtager yderligere to stillinger, der skal være budgetneutrale, hvilket opnås ved en nedskæring med to nationale eksperter og to kontraktansatte; er opmærksom på, at der er afsat yderligere 36 stillinger til ECHA, heraf 16 stillinger, der vil blive finansieret via supplerende gebyrer, samt 21 stillinger til EMA; er i denne sammenhæng bekymret over, at ansættelsen af personale skal udsættes, hvis gebyrindtægterne bliver lavere end forventet i 2013; kan ikke acceptere yderligere nedskæringer i nogen stillingsfortegnelse som foreslået af Rådet uden at bringe gennemførelsen af de nye opgaver, der er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, i fare.

18. minder om, at gennemførelsen og overvågningen af de forskellige politikker og programmer kræver højt kvalificerede, flersprogede medarbejdere, der bakker fuldt op om det europæiske projekts værdier, og som hentes fra så bredt et geografisk grundlag som muligt; understreger, at utilstrækkelig tildeling af finansielle midler til opfyldelse af krav til medarbejdere kan være en hindring for vellykket gennemførelse af de pågældende politikker og programmer til ulempe for EU og medlemsstaterne.

KORT BEGRUNDELSE

Generel baggrund

Kommissionen forelagde den 25. april 2012 budgetforslaget (BF) for 2013 med et samlet beløb på 150,9 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger (FB) svarende til 1,13 % af BNI. Dette giver en samlet margen på 2 420 mio. EUR til det samlede årlige loft, der er fastsat i den flerårige finansielle ramme (FFR 2007–2013). Det samlede beløb i betalingsbevillinger (BB) er på 137,9 mio. EUR, hvilket svarer til 1,03 % af BNI.

Ifølge Kommissionen indeholder BF 2013 en balance mellem investeringer i vækst og budgetkonsolidering, samtidig med at der er en aktionsmargen til uforudsete behov. Det er et ansvarlig og realistisk budget med forpligtelser, som ikke overstiger inflationen på 2 %. De ønskede betalinger svarer til de forpligtelser, der skal opfyldes, dvs. BB stiger mere end FB.

De enkelte budgetter, som henhører under ansvarsområdet for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Life+

Budgetforslaget 2013 foreslår en stigning på 3,34 % i forpligtelsesbevillingerne, fra 354,8 mio. EUR i 2012 til 366,6 mio. EUR i 2013. Dette er en smule under den finansielle programmering for Life +. Betalingsbevillingerne bliver forhøjet en smule mere (7,4 %), fra 254,4 mio. EUR i 2012 til 273,3 mio. EUR i 2013. Årsagerne til, at der er behov for en forhøjelse af betalingsbevillingerne, er navnlig på grund af aktivitetstilskud, som skal opfylde betalingsforpligtelserne på de betingelser, der er fastlagt i tilskudsaftalerne, under hensyntagen til forhøjelsen af forpligtelsesbevillingerne siden 2007, mellemliggende og endelige betalinger af igangværende projekter (navnlig projekter finansieret under 2009-budgettet, hvor budgetmyndigheden vedtog en forhøjelse af budgettet på 30 millioner EUR i forpligtelser), og udbetaling af forfinansieringer på tilskudsaftaler i 2012.

Ifølge Kommissionen vil størstedelen af forpligtelsesbevillingerne til Life+ i 2013 blive anvendt til at støtte foranstaltninger, der vedrører ressourceeffektivitet i forbindelse med Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst. Det betyder, at der ydes støtte til nyskabende projekter med eksempelværdi på nationalt, regionalt og lokalt plan med det formål at fremme naturbeskyttelse og biodiversitet, nedbringe affaldsproduktionen og udledningen af drivhusgasser, øge ressourceeffektiviteten, udvikle rene teknologier og forbedre forvaltningen af luftkvaliteten. Kommissionen anmoder om, at dele af Life+-bevillingen afsættes til klimaindsatsen (22,9 mio. EUR i FB og 21,4 mio. EUR i BB) for at styrke Kommissionens rolle i forberedelsen og gennemførelsen af den tilknyttede lovgivning, herunder udviklingen af EU-ordningen for handel med emissioner, og for at bane vejen for en kulstoffattig økonomi inden 2050.

Med hensyn til administrativ støtte under afsnit 7 skal forhøjelsen med 1,25 mio. EUR anvendes til at støtte foranstaltninger, der er nødvendige for udvælgelse, overvågning, kontrol og evaluering af det stigende antal projekter, der er steget betydeligt gennem årene, og til at øge sikkerhedsforanstaltninger mod markedsmisbrug og cyberangreb, vedligeholdelse og hosting af it-systemer.

Folkesundhed

Forpligtelsesbevillingerne under udgiftsområde 3b "Unionsborgerskab" foreslås reduceret med 3,6 % til 689,4 mio. EUR. Tilsvarende reduceres bevillingerne til folkesundhedsprogrammet med 1,5 mio. EUR til 48,3 mio. EUR i budgetforslaget. Med disse begrænsede ressourcer foreslår Kommissionen at fokusere på nye foranstaltninger til forbedring af sundhedssystemer med en klar EU-merværdi, herunder grænseoverskridende systemer, patientrettigheder, sundhedsordningers bæredygtighed og nyskabende teknologier, især med hensyn til information om sundhedsforhold og sundhedssikkerhed, herunder beredskab og bekæmpelse af trusler mod sundheden.

Det skal bemærkes, at der under dette program foreslås afsat 8,9 mio. EUR til bekæmpelse af tobaksrygning.

Veterinærforanstaltninger

Den foreslåede nedskæring med 62 mio. EUR til 272 mio. EUR hænger hovedsageligt sammen med udryddelsesprogrammerne og er i overensstemmelse med den samlede anslåede værdi af beslutningerne vedrørende udryddelsesprogrammerne for 2012. Budgettet til udryddelse vil hovedsageligt fokusere på tuberkulose, melitensis, brucellose og svinesygdomme, TSE-overvågning, udryddelse af BSE og scrapieprogrammer. Der er kun afsat et begrænset beløb, 10 mio. EUR, til nødforanstaltninger.

Disse bevillinger vil også omfatte udryddelse af skadelige planteorganismer, bedre uddannelse i sikrere fødevarer og finansiering af referencelaboratorier.

Decentrale organer

Kommissionen har som led i forberedelsen af 2013-budgetforslaget vurderet behovene med udgangspunkt i en personalereduktion på 1 % af de 5 %, som personalet skal nedskæres med mellem 2013 og 2017, og som Kommissionen foreslår skal gælde for alle EU-institutioner og organer, i forhold til det faktiske niveau for EU-bidrag til de decentrale organer. Samlet set har denne øvelse gjort det muligt for Kommissionen at nå frem til en 0,4 % forhøjelse i udgifterne for alle decentrale agenturer i forhold til 2012-budgettet. Det betyder en nedskæring på mere end 1 % i faste priser, trods en udvidelse af opgaverne og den igangværende opstartsfase i en række agenturer.

I budgetforslaget for 2013, som Kommissionen har fremlagt, afsættes der 748 mio. EUR til decentrale organer til administrative og operationelle opgaver. Dette beløb udgør 0,5 % af det samlede forslag til EU's budget for 2013. I stillingsfortegnelserne er der 5115 ansatte i de decentrale organer (undtagen kontraktansatte).

· Det Europæiske Miljøagentur

Selvom agenturet er fuldt funktionsdygtigt mangler EEA stadig at gennemføre yderligere langsigtede opgaver, som er et resultat af ny lovgivning, der specifikt inddrager EEA under GMES-forordningen, nye bestemmelser om rapportering af luftkvalitet, nye støjdatarapporteringsaktiviteter til støtte for den eksisterende støjlovgivning, nye aktiviteter på klimatilpasningsområdet, beslutningen om indsatsfordeling og det nye forslag til forordning om en EU-overvågningsmekanisme for drivhusgasser, der direkte vil støtte gennemførelsen af Europa 2020-strategien. I første omgang er disse opgaver blevet dækket ved omfordeling af personale, hvor det er teknisk muligt, udstationering af nationale eksperter og ansættelse af korttidskontraktansatte. Det blev efter aftale med Kommissionen besluttet at anvende disse 4 nye stillinger i løbet af 2012 og 2013 (2 i 2012 og 2 i 2013). Det foreslås nu at inkludere to stillinger i stillingsfortegnelsen for 2013 ved at konvertere kortsigtede ansættelser til to midlertidigt ansatte, til gengæld reduceres staben med to nationale eksperter og to kontraktansatte.

BF 2013 foreslår et EU-bidrag til EEA på 36,309 mio. EUR, hvilket er det samme beløb som i 2012.

· Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC)

Da agenturet er fuldt funktionsdygtigt foreslås det, at ECDC modtager samme beløb i EU-bistand som i 2012, nemlig 56,727 mio. EUR.

Stillingsfortegnelsen foreslås reduceret med to stillinger.

· Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet

Autoriteten betragtes som fuldt funktionsdygtigt. I BF foreslås en bevilling på 74,334 mio. EUR, hvilket er mere end 700 000 EUR mindre end i 2012. Stillingsfortegnelsen foreslås endvidere reduceret med fire stillinger.

· Det Europæiske Kemikalieagentur

På grund af biocidaktiviteter og gennemførelse af proceduren for forudgående informeret samtykke betragtes ECHA som værende et agentur med opstartsaktiviteter.

På længere sigt forventes biocidaktiviteter at være selvfinansierede af gebyrindtægter fra industrien. Men i de første år er der behov for overgangsbidrag fra EU-budgettet. Kommissionens forslag ligger lige under det beløb, der fremgår af den ajourførte finansieringsoversigt (6,1 mio. EUR). Med hensyn til menneskelige ressourcer anmoder Kommissionen om 36 ekstra stillinger til disse aktiviteter, hvoraf 16 formodes at blive finansieret af yderligere gebyrer fra industrien allerede i 2013.

Med hensyn til eksport og import af farlige kemikalier ligger Kommissionens anmodning i 2013-budgetforslaget på 1,6 mio. EUR, hvilket også er lidt lavere end det beløb, der er fastsat i finansieringsoversigten, der ledsager Kommissionens oprindelige forslag.

· Det Europæiske Lægemiddelagentur

EMA har til opgave at gennemføre lovgivning om overvågning af lægemidler, hvilket er en ny opgave for agenturet. I FB anmodes der ikke om yderligere EU-bidrag til denne aktivitet. Ifølge finansieringsoversigten, der ledsager denne lovgivning, forventes gebyrer at dække omkostningerne ved denne aktivitet. Men da de reviderede bestemmelser vedrørende gebyrer i forbindelse med overvågning af lægemidler ikke vil være i kraft i 2013, vil agenturet være nødt til at skalere sine lægemiddelovervågningsopgaver aktiviteter tilbage, således at de er i overensstemmelse med eksisterende ressourcer.

I FB forudses en forhøjelse på 8,586 mio. EUR i forhold til 2012 til dækning af udgifter til yderligere 21 stillinger og til nødvendige investeringer til den vedtagne flytning af agenturet i 2014. Stillingsfortegnelsen i FB forudser en degradering af en midlertidig stilling fra AD 16 til AD 5.

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

6.9.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

37

7

0

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Milan Cabrnoch, Tadeusz Cymański, Bas Eickhout, Jill Evans, Gerben-Jan Gerbrandy, Matthias Groote, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Corinne Lepage, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Kārlis Šadurskis, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Sabine Wils

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Margrete Auken, José Manuel Fernandes, Christofer Fjellner, Vicky Ford, Julie Girling, Jutta Haug, Romana Jordan, Jiří Maštálka, Judith A. Merkies, James Nicholson, Vittorio Prodi, Christel Schaldemose, Birgit Schnieber-Jastram, Rebecca Taylor, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Andrea Zanoni

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Emma McClarkin

 

25.9.2012

UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI

til Budgetudvalget

om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013

(12749/2012 – C7‑0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Reinhard Bütikofer

 

 

FORSLAG

Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  mener, at EU's budget bør være rettet mod de EU-politikker og -programmer, der kan yde et væsentligt bidrag til genskabelsen af bæredygtig vækst i EU og til løsningen af de store samfundsproblemer;

2.  fremhæver betydningen af langsigtede investeringer i forskning, udvikling og innovation og af at sikre et bæredygtigt finansieringsniveau i 2013 til overgangen til en kulstoffattig, grøn økonomi;

3.  mener, at der bør træffes foranstaltninger til at integrere kvinder på arbejdsmarkedet og forene familieliv og arbejdsliv;

4.  minder om, at EU’s budget er et vigtigt instrument til at udbygge solidariteten mellem medlemsstaterne og mellem generationerne, såvel som til at forbedre den europæiske konkurrenceevne; er overbevist om, at EU's budget har potentiale til at skabe synergier for gennemførelse af politikker, som ikke kan gennemføres af den enkelte medlemsstat; opfordrer til, at EU-bevillingerne udnyttes optimalt ved, at der fokuseres på EU's merværdi, øget økonomisk, social og territorial samhørighed, effektive optimeringsbestræbelser og løftestangseffekter;

5.  forstår Rådets bekymring over de økonomiske og budgetmæssige begrænsninger på nationalt plan som følge af den globale krise, der har skadet medlemsstaternes økonomiske vækst og finansielle stabilitet og desuden har forværret deres gældspositioner, men mener, at der i 2013 skal træffes foranstaltninger til at øge solidariteten og fremme den bæredygtige vækst og beskæftigelse for at opnå et økonomisk opsving;

6.  understreger behovet for, at Kommissionen og medlemsstaterne udarbejder og fremmer oprettelsen af arbejdspladser, der er nye, af høj kvalitet og bæredygtige ved, at der i EU udvikles ikke kun miljøvenlige industrier og effektiv grøn transport og energi, men også moderne innovative tjenesteydelser;

7.  minder om, at EU's årlige budget med sin løftestangsvirkning skal støtte medlemsstaternes genoprettelsespolitikker, og erkender behovet for at styrke og samordne finansieringen med henblik på at gennemføre og indpasse den efter Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse; fastholder, at lofterne under udgiftsområde 1a i den indeværende flerårige finansielle ramme er utilstrækkelige til, at EU's prioriterede politikker kan indfries; glæder sig over den foreslåede forhøjelse af udgifter til bæredygtig vækst, især det syvende forskningsrammeprogram (RP7) og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation; understreger behovet for at tage særlig hensyn til gennemførelsen af Parlamentets budgetprioriteringer fra tidligere år på områderne industripolitik, forskning og energi;

8.  mener i denne forbindelse, at der bør fokuseres mere på ibrugtagningsprojekter inden for finansiering af forskning og innovation med det formål at forbinde forskningsresultater og kommercialisering og dermed sikre Europas konkurrenceevne;

9.  opfordrer Kommissionen til at sikre tilstrækkelige midler til at finansiere forskning og udvikling i 2013 i forbindelse med særlige GNSS-funktioner og tjenester;

10. henviser til den afgørende rolle, som fremtidige EU's flagskibsinitiativer såsom Horisont 2020, Cosme og Connecting Europa-faciliteten kan udfylde for EU’s økonomiske genopretning, hvis de tildeles tilstrækkelige midler; mener, at budgettet for 2013 bør muliggøre en gnidningsløs overgang til oprettelsen af disse nye programmer; opfordrer til, at der i synergi med samhørighedspolitikken anvendes øgede ressourcer for at styrke EU's økonomis bæredygtighed som hoveddrivkraften bag fremtidig konkurrenceevne, industriel udvikling og modstandskraft;

11. fremhæver betydningen af EU's bistandspolitikker for mediepluralisme, navnlig via forskning, uddannelse og formidlingsaktiviteter; understreger den værdifulde rolle, som det nyoprettede center for mediepluralisme og mediefrihed kan spille;

12. gør opmærksom på, at små og mellemstore virksomheder (SMV'er) tegnede sig for netto 85 % af skabelsen af nye arbejdspladser i EU mellem 2002 og 2010[12]; opfordrer til, at der opstilles udbyggede EU-støttepolitikker, -programmer og -ressourcer til realisering af SMV’ernes fulde vækstpotentiale, dvs. ved at lette SMV’ers deltagelse i offentlige udbudsprocedurer, sikre investeringer i innovation, støtte opstartsfaser, bistå med at lette de administrative byrder, styrke iværksætterånden og fremme og forenkle adgangen til finansiering, herunder adgangen til risikovillig kapital; glæder sig over de øgede bevillinger til programmet for iværksætterånd og innovation, der fremmer innovation i SMV'er; beklager dog dybt, at Kommissionens forslag ikke giver mulighed for en fuldstændig gennemførelse af programmet "Intelligent Energi – Europa";

13. minder Kommissionen om behovet for at øge fokus på og midlerne til de programmer, der har til formål at indfri målene i "Small Business Act", hvori der blev opstillet ti principper til at sikre et mere gunstigt erhvervsklima for SMV’er;

14. lykønsker Kommissionen med den vellykkede forberedende foranstaltning Erasmus for unge iværksættere og glæder sig over beslutningen om at indarbejde dette program i programmet for konkurrenceevne og innovation; beklager imidlertid, at tiltag til fremme af programmet er hæmmet af dets yderst beskedne bevillinger, og at interesserede og formående partnere af denne grund vender sig bort; opfordrer derfor Kommissionen til at stille midler til rådighed til programmet, således at det kan vokse i tilstrækkelig grad i 2012 og 2013;

15. erkender behovet for at forhindre, at små og mellemstore virksomheder reducerer deres investeringer, navnlig i forskning og udvikling; mener, at det bør være en hovedprioritering at styrke Den Europæiske Investeringsbank (EIB), EIB’s støtte til SMV’er og infrastruktur, og at SMV’ernes optagelse af denne finansielle støtte må maksimeres;

16. støtter fuldt ud projektobligationsinitiativet, hvis sigte er at aktivere privat opsparing og forbedre udvalget af finansielle instrumenter, der står til rådighed for infrastrukturprojekter inden for energi, transport og ikt; understreger nødvendigheden af på hensigtsmæssig vis at anvende EIB's bæredygtighedskriterier på lige fod med de finansielle kriterier;

17. kræver, at der oprettes særlige finansielle instrumenter til at støtte Den Europæiske Investeringsfonds (EIF’s) initiativer til etablering af en EU-finansieringsstruktur for social iværksætterånd med henblik på at ligestille denne sektor med andre økonomiske sektorer i EU;

18. minder om, at der skal investeres ca. 1 trillion EUR[13] i vort energisystem fra i dag og frem til 2020 for at nå EU's energi- og klimapolitiske mål, og at der består et finansieringsbehov på 100 mia. EUR til energitransmissionsnet;

19. beklager, at der ikke afsættes tilstrækkelige midler til initiativer, der har til formål at fremme EU's overordnede energimål, og at der stadig ikke er afsat tilstrækkelige midler til SET-planen til trods for Parlamentets gentagne anmodninger;

20. mener, at EU er nødt til at foretage investeringer for at sikre sig garanteret adgang til rummet og satellitinfrastrukturerne;

21. minder om, at 2013 er det sidste år i den nuværende programperiode, og er bekymret over mulige nedskæringer i de samlede betalingsbevillinger; understreger, at det er af afgørende betydning, at EU indfrier sine forpligtelser til igangværende projekter og støtter de foreslåede forhøjede betalinger, som Kommissionen har fremlagt i sit budgetforslag;

22. glæder sig over den aftale, der blev opnået i december 2011 om finansiering af de ekstra omkostninger til ITER, men mener, at sikringen af et beløb på 360 mio. EUR i budgettet for 2013 ikke bør true gennemførelsen af andre EU-politikker, navnlig ikke dem, som bidrager til opnåelsen af Europa 2020-strategiens mål i løbet af programmeringsperiodens sidste år, og modsætter sig navnlig enhver omfordeling, som strider mod denne budgetprioritering.

 

BEGRUNDELSE

 

Indledning

Prioriteringerne fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi (herefter "ITRE") i EU's budgetforslag for 2013 kom til udtryk i dets udtalelse af 31. maj 2012 om mandatet for trepartsmødet om budgetforslaget for 2013, og resultatet af denne afstemning er vedføjet begrundelsen. Ændringsforslagene til budgetposterne som ændret af Rådet blev vedtaget af ITRE den 3. september 2012.

 

ITRE giver udtryk for sin klare overbevisning om, at EU's budget primært bør fokusere på EU-politikker og -programmer, som væsentligt bidrager til genskabelsen af bæredygtig vækst i EU og til løsningen af store samfundsproblemer.

 

ITRE vil navnlig understrege følgende prioriteringer i budgetforslaget for 2013:

 

­ langsigtede investeringer i forskning, udvikling og innovation og af at sikre et bæredygtigt finansieringsniveau i 2013 til overgangen til en kulstoffattig, grøn økonomi

­ EU skal gennemføre udbyggede EU-støttepolitikker, -programmer og -ressourcer til realisering af SMV’ernes fulde vækstpotentiale.

­ EU's årlige budget skal med sin løftestangsvirkning støtte medlemsstaternes genoprettelsespolitikker gennem en mere samordnet finansiering.

­ Endelig er det vigtigt at minde om, at 2013 vil være det sidste år i den nuværende programmeringsperiode, og at det derfor er afgørende at opfylde EU's forpligtelser i forbindelse med igangværende projekter. Europa-Parlamentet beklager de nedskæringer, som Rådet har foreslået, og støtter de foreslåede forhøjede betalinger, som Kommissionen har fremlagt i sit budgetforslag.

 

Forklaringer opdelt efter afsnit

 

Afsnit 01 – Økonomiske og finansielle anliggender

 

Rådets nedskæring på 30 000 000 EUR i betalingsbevillinger til iværksætter- og innovationsprogrammet (budgetpost 01 04 04) under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation vil i betydeligt bringe opnåelsen af dets målsætninger i fare. Kommissionen forventer med Rådets foreslåede budget at have opbrugt betalingerne inden sommeren 2013, hvilket medfører alvorlige juridiske følger for Kommissionen og økonomiske konsekvenser for de berørte SMV'er. ITRE foreslår derfor at genopføre bevillingerne fra budgetforslaget.

 

Afsnit 02 – Erhvervspolitik

 

De nedskæringer, som Rådet har foreslået under afsnit 02, undergraver opnåelsen af EU's 2020-strategi inden for adskillige vigtige områder, der vedrører erhvervs- og industripolitikken, navnlig iværksætter- og innovationsprogrammet (budgetpost 02 01 04 04, 02 01 04 30 og 02 02 01), der er afgørende for at støtte europæiske SMV'er. Herudover foreslås det også at genopføre budgetforslaget for rumforskning (budgetpost 02 02 15, 02 04 01 01, 02 04 01 03) og støtte Det Europæiske GNSS-agentur.

Afsnit 08 – Forskning

Afsnit 10 – Direkte forskning

 

ITRE opfordrer i sine ændringsforslag til genopførelse af budgetposter under afsnittene "Forskning" og "Direkte forskning" for alle områder, som vedrører vigtige samfundsproblemer. ITRE har altid støttet en fuld gennemførelse af det syvende rammeprogram, og mener, at det er desto mere nødvendigt i 2013 for via forskning og innovation at støtte genstarte Europas økonomi. De nedskæringer, som er foreslået i hele rammeprogrammet, er uacceptable, og vil alvorligt undergrave opnåelsen af Europa 2020-strategiens målsætninger.

 

Afsnit 09 - Informationssamfundet og medier

 

ITRE anmoder om at genopføre budgetposter, som bidrager betydeligt til Europa 2020-flagskibsinitiativet "En digital dagsorden", især alle budgetposter i relation til understøttelse af forsknings- og innovationsaktiviteter.

 

Afsnit 32 — Energi

 

ITRE anmoder om at genopføre adskillige vitale budgetposter under afsnit 32 i Kommissionens budgetforslag. Herudover erkendte ITRE også behovet for at tildele Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (ACER, budgetpost 32 04 10 01) nogle yderligere midler (ca. 3 mio. EUR) for at sikre, at det kan udvikle de nødvendige softwareværktøjer til gennemførelse af REMIT-forordningen (nr. 1277/2011). Der er ikke afsat midler til udgifterne til udvikling af software i budgetforslaget for 2013, og uden yderligere midler i 2013 kan fristen for gennemførelsen af REMIT ikke overholdes.

 

Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger

 

ITRE har behandlet og evalueret alle pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, som medlemmerne har foreslået, og har vedtaget fire nye pilotprojekter eller forberedende foranstaltninger, der omfatter udvalgets politiske prioriteringer, og som har et klart potentiale til at udvikle sig til kommende EU-aktiviteter og -programmer:

 

Forberedende foranstaltning "Social innovation baseret på forretningsvirksomhed med socialt sigte og iværksættervirksomhed blandt unge" (efter budgetpost 04 04 17) har til formål at identificere, udvikle, fremme og udbrede god praksis blandt nationale, regionale og lokale forvaltninger og finansielle formidlere for at støtte iværksættervirksomhed blandt unge og med socialt sigte i tider med høj ungdomsarbejdsløshed.

 

Pilotprojektet "Program for reaktion på efterspørgsel for offentlige institutionelle energiforbrugere til netbalancemarkedet" (efter budgetpost 08 05 03) har til formål at foreslå en innovativ ordning for supplerende tjenester inden for reaktion på efterspørgsel til balancering af elnet ved at bruge en kapacitetsportefølje af offentlige bygninger.

 

Pilotprojektet "Genvinding af kritiske råstoffer gennem genanvendelse: en mulighed for EU og AU" (efter budgetpost 08 06 02) har til formål at skabe grundlaget for et solidt samarbejde mellem Europa og Afrika om forskning og innovation inden for genanvendelse og genvinding af råstoffer.

 

Pilotprojektet "Innovativ finansieringsmodel for renovering af flerfamiliehuse og -ejendomme i Donauområdet" efter budgetpost (32 04 20) har til formål at demonstrere, hvordan den private sektors investeringer kan benyttes at aktivere betydelige investeringer i markedet for renovering af lavemissionsflerfamilieboliger i hele Europa.

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

24.9.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

39

1

3

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Amelia Andersdotter, Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Robert Goebbels, Jacky Hénin, Edit Herczog, Kent Johansson, Romana Jordan, Philippe Lamberts, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Vittorio Prodi, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Salvador Sedó i Alabart, Francisco Sosa Wagner, Evžen Tošenovský, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Daniel Caspary, António Fernando Correia de Campos, Ioan Enciu, Vicente Miguel Garcés Ramón, Elisabetta Gardini, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Cristina Gutiérrez-Cortines, Roger Helmer, Jolanta Emilia Hibner, Eija-Riitta Korhola, Werner Langen, Pavel Poc, Vladimír Remek

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Jorgo Chatzimarkakis, Keith Taylor

17.9.2012

UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse

til Budgetudvalget

om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013

(12749/2012 – C7‑0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Cornelis de Jong

 

 

FORSLAG

Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  understreger, at det som følge af den aktuelle økonomiske krise og den vanskelige budgetsituation i mange medlemsstater er vigtigt, at de forpligtelser og betalinger, der er omfattet af Den Europæiske Unions budget, afspejler en klar merværdi og den bedst mulige effektivitet i forvaltningen;

2.  understreger dog, at det indre marked er et politisk nøgleområde i forbindelse med økonomisk vækst, og at stramningspolitik bør ledsages af vækstpolitikker for at overvinde krisen; mener derfor, at budgetbevillingerne bør afspejle dette;

3.  tager bestræbelserne på at beskære udgifterne til eksternt personale til efterretning; mener, at budgettet til eksternt personale normalt ikke bør overstige 10 % af de samlede udgifter til personale;

4.   anerkender behovet for løbende finansiering af forummet for det indre marked, der er en årlig begivenhed, der finansieres i fællesskab af Kommissionen, Europa-Parlamentet og formandskabet for Rådet; fremhæver vigtigheden af forummet for det indre marked med hensyn til at samle repræsentanter for borgere, virksomheder og forbrugerorganisationer samt repræsentanter for medlemsstaterne og Den Europæiske Unions institutioner med henblik på at sikre, at alle forpligter sig til at gennemføre, anvende og håndhæve lovgivningen vedrørende det indre marked;

5.   opfordrer derfor til at finansiere de forberedende foranstaltninger vedrørende forummet for det indre marked (budgetpost 12 02 05), som følger et pilotprojekt, der blev gennemført i overensstemmelse med 2011- og 2012-budgetterne (budgetpost 12 02 03);

6.  konstaterer, at forpligtelserne til budgetpost 02 03 01 er 4 % højere end det foregående år og mener, at denne forhøjelse kan undgås, hvis der foretages de rette prioriteringer;

7.  glæder sig over oprettelsen af budgetpost 02 03 04 02, som vil gøre det muligt, at forbrugere og SMV’er i højere grad involveres i standardiseringsaktiviteterne;

8.  er enig i, at betalingsbudgettet for post 12 02 01 bør øges for at opfylde de behov, som Eurobarometer og Dit Europa – Råd og Vink har; er imidlertid skeptisk over for det budget, der er foreslået til studier inden for denne sektion;

9.   beklager, at der for andet år i træk mangler forpligtelsesbevillinger til budgetpost 12 02 02 for SOLVIT-programmet og handlingsplanen for bistandstjenester vedrørende det indre marked; understreger, at selv om SOLVIT er et effektivt udenretligt tvistbilæggelsessystem, er der stadig behov for bedre fremme af SOLVIT, så borgere og virksomheder kan udnytte dets tjenester, og at der stadig er behov for en ekstra indsats med henblik på at rationalisere bistandstjenester for det indre marked;

10. bifalder i denne henseende, at myndighederne fra SOLVIT, Dit Europa, Dit Europa - Råd og vink samt IMI-systemet allerede samarbejder på visse områder; understreger, at det på denne baggrund ville være bedre at samle budgettet for disse forvaltningsredskaber i én budgetpost; foreslår, at budgettet for denne nye budgetpost forhøjes med 1,3 millioner EUR, for at SOLVIT kan blive fuldt funktionsdygtigt, og at det beløb på 1,7 millioner EUR, der er afsat til Dit Europa - Råd og Vink på budgetpost 12 02 01, overføres til den konsoliderede budgetpost 12 02 02;

11. erkender behovet for at øge budgettet til toldprogrammerne; er imidlertid overbevist om, at dette delvis kan finansieres ved at skære ned på midlerne til arrangementer og seminarer;

12. konstaterer, at forbrugerpolitikken er højt prioriteret i IMCO-Udvalget, og at budgettet til dette politikområde bør afspejle dette.

 

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

6.9.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

29

0

0

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Sergio Gaetano Cofferati, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, António Fernando Correia de Campos, Cornelis de Jong, Christian Engström, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Sandra Kalniete, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Sirpa Pietikäinen, Phil Prendergast, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Regina Bastos, Jürgen Creutzmann, María Irigoyen Pérez, Emma McClarkin, Pier Antonio Panzeri, Marc Tarabella, Kyriacos Triantaphyllides, Sabine Verheyen

 

 

7.9.2012

UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget

til Budgetudvalget

om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013

(12749/2012 – C7‑0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Gesine Meissner

 

 

FORSLAG

Transport- og Turismeudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  understreger, at EU's transportpolitik er nøglen til opfyldelse af prioriteringen om bæredygtig udvikling i Europa 2020-strategien, inklusive 20-20-20-målene og sikkerhedsmålene, samt forbedring af det indre markeds funktion, styrkelse af kvaliteten af ydelserne og forbedring af den territoriale samhørighed; minder om, at transportsektoren tegner sig for 6,3 % af Unionens BNP og for ca. 13 mio. arbejdspladser;

2.  henviser til de finanspolitiske konsolideringsbestræbelser, de fleste medlemsstater har gennemført i de nationale budgetter; er af den opfattelse, at der i budgetforslaget er en passende og fornuftig balance mellem finanspolitiske stramninger på den ene side og nødvendigheden af at gennemføre EU-programmer og skabe europæisk merværdi på den anden side; påpeger, at stramninger kun vil bære frugt, hvis de ledsages af vækstfremmende foranstaltninger;

3.  opfordrer Rådet til at sikre, at de nødvendige budgetmidler står til rådighed til dækning af udestående betalinger;

4.  understreger, at TEN-T-programmet via investering i infrastrukturer med høj europæisk merværdi bidrager afgørende til forbedring af EU's konkurrenceevne som helhed igennem fjernelse af flaskehalse og opbygning samt forbedring af grænseoverskridende infrastrukturer, såsom jernbaneforbindelser, i det indre marked; gør opmærksom på, at især forbedringen og opgraderingen af eksisterende infrastrukturprojekter bidrager til mere effektive investeringer, fordi de stimulerer beskæftigelsen; understreger, at TEN-T-programmet har stor betydning for opfyldelsen af målsætningen om tilpasning til klimaforandringerne, fordi det sikrer den fremtidige bæredygtighed af EU's transportnetværk, skaber økonomisk vækst samt opfylder samhørighedsmålene og målene forbundet med gennemførelsen af det indre marked i transportsektoren; opfordrer til, at der afsættes tilstrækkelige midler til TEN-T-forvaltningsorganet til at sætte det i stand til at varetage det forberedende arbejde med henblik på implementering af Connecting Europe-faciliteten;

5.  understreger, at der i en tid med finansielle stramninger er et presserende behov for innovative løsninger med henblik på at mobilisere en større andel af de private opsparinger og forbedre det udvalg af finansielle instrumenter, der er til rådighed for infrastrukturprojekter, og at der derfor bør gøres stærkere indsats for at fremme offentlig-private partnerskabsprojekter; opfordrer til hurtig iværksættelse af den pilotfase i initiativet om projektobligationer, der for nylig blev vedtaget; gør opmærksom på, at pilotfasen har afgørende betydning for gennemførelsen af den operationelle fase af initiativet under Connecting Europe-faciliteten for perioden 2014-2020;

6.  understreger vigtigheden af at udvikle transportinfrastrukturen i de nye medlemsstater med henblik på at oprette et fælles europæisk transportområde; opfordrer til at sikre den nødvendige finansiering for at imødekomme de nye medlemsstaters øgede behov for udvikling af transportinfrastruktur og for sammenkobling af deres infrastruktur med infrastrukturerne i EU-nabolandene; opfordrer til, at de nye medlemsstaters behov for transportinfrastrukturudvikling bliver afspejlet på passende vis i regnskabsåret 2012;

7.  kræver interoperabilitet mellem alle transportformer og yderligere udvikling af intelligente transportsystemer, navnlig med henblik på intelligent brug af logistik, samt udvikling af den nødvendige infrastruktur for elektriske køretøjer; mener, at målet om at "dekarbonisere" transportsektoren og gøre den bæredygtig vil kræve innovation, ny teknologi og finansielle ressourcer;

8.  understreger betydningen af, at der afsættes tilstrækkelige bevillinger til programmer, der støtter videreudviklingen af det fælles europæiske luftrum, det fælles europæiske jernbaneområde, den integrerede havpolitik, forbindelserne med indre vandveje, elektroniske intermodale reservations- og billetteringssystemer, alternative brændstoffer, vedvarende energikilder og mobilitet i byer; udtrykker endnu engang sin skuffelse over, at der ikke er nogen budgetpost for turisme, og beklager den vedvarende tilbagegang i bevillingerne til trafiksikkerhed;

9.   udtrykker sin foruroligelse og skuffelse over den holdning, som Rådet vedtog den 24. juli 2012 om budgetforslaget for 2013, da Kommissionen herved risikerer ikke at kunne opfylde de transportrelaterede forpligtelser, som EU-lovgivningen pålægger den;

10. fremhæver, at bevillingerne til EU's agenturer på ingen måde er begrænset til dækning af administrative udgifter, men tværtimod skal bidrage til opfyldelse af Europa 2020-målene og EU's mål generelt, samtidig med at der opnås besparelser på nationalt plan som vedtaget af den lovgivende myndighed; gør opmærksom på, at det vigtige mål om at sikre det højeste sikkerhedsniveau i Unionen inden for transport, som nu varetages af EASA, EMSA og ERA på EU-plan, tidligere blev administreret af 27 nationale forvaltninger;

11. anerkender, at EU-agenturernes budgetter og bemanding nøje bør afstemmes med omfanget og dimensionen af de opgaver og det ansvar, som de er tildelt, og at alle agenturer ikke kan placeres inden for samme budgetramme; understreger, at Unionens agenturer er ikke homogene, og at de risici, de er udsat for, og det potentielle ansvar, der er knyttet til udførelsen af deres opgaver, kan variere meget;

12. understreger, at EASA som følge af sine nye opgaver og ansvarsområder, som det har fået tildelt af lovgiveren, og som skal gennemføres fra 2012 og 2013, bør betragtes som et agentur "med nye opgaver" og ikke et agentur "i normal drift" som klassificeret af Kommissionen;

13. understreger, at det nuværende budget- og bemandingsforslag fra Kommissionen for 2013 vil resultere i et EU-budget for EASA, inklusive formålsbestemte indtægter, der vil være på samme niveau som i 2012, hvorved samtlige de 12 nye stillinger, som EASA har anmodet om, og som hovedsagelig er beregnet til gennemførelse af de nye opgaver, ikke vil blive oprettet, samtidig med at to eksisterende stillinger nedlægges; påpeger, at ni af de 12 nye stillinger direkte har til formål at garantere sikkerheden i lufttrafikken og på flyvepladser i Unionen.

 

KORT BEGRUNDELSE

Indledning

 

EU's indsats vil fokusere på forbedring af den økonomiske vækst og jobskabelse i 2013. 2013 bliver det sidste år i den indeværende programmeringsperiode, og det vil blive nødvendigt at indhente forsinkelser hvad angår betalingerne, således som det altid har været tilfældet ved udløbet af de finansielle overslag, fordi vi kommer ind i afslutningsfasen for programmerne for perioden 2007-2013. Der er derfor i budgetforslaget for 2013 foretaget betydelige forhøjelser af betalingsbevillingerne (+6,8 %) til centrale politikområder med sigte på investeringer.

På forpligtelsessiden har Kommissionen foreslået en nominel fastfrysning af forpligtelserne over hele linjen mellem 2012 og 2013. Imidlertid er der foreslået en forhøjelse for nogle programmer, der er vigtige for Europa 2020-målene, navnlig TEN-T.

 

I. Transportbudgettet

 

Afsnit 6 i Kommissionens budgetforslag for 2013 – Mobilitet og transport – omfatter samtlige budgetposter vedrørende EU's transportpolitik. I budgetforslaget foreslås en forhøjelse på 4,4 % i forpligtelsesbevillingerne (fra 1 664 mio. EUR i 2012 til 1 740 mio. EUR i 2013) og en nedskæring på 1 % i betalingsbevillingerne (fra 1 079 mio. EUR i 2012 til 1 069 mio. EUR i 2013). Nedskæringen i betalingsbevillingerne skyldes først og fremmest afslutningen i 2012 af programmer fra perioden før 2006. De administrative udgifter er ligeledes nedskåret i budgetforslaget.

 

Ordføreren ønsker især at henlede opmærksomheden på:

 

Transeuropæiske net – Transport (06 03)

Dette er en vigtig budgetpost for transportområdet. I perioden 2007-2013 fokuserer TEN-T på 30 prioriterede projekter. Forpligtelsesbevillingerne er fastsat til 1 410 mio. EUR, hvilket svarer til det beløb, der er nødvendigt for at finansiere gennemførelsen af de projekter, som for øjeblikket er på trapperne. Dette er en forhøjelse på 6,4 % i forhold til 2012, der afspejler den generelt gode gennemførelse af programmet.

Betalingsbevillingerne nedskæres med 3,6 % til 763 mio. EUR. Det skyldes afslutningen i 2012 af programmer fra perioden før 2006.

 

Aktiviteter til støtte for den europæiske transportpolitik og passagerers rettigheder (06 02 03)

Der er i budgetforslaget foretaget nedskæringer både i forpligtelsesbevillingerne (fra 31 770 000 EUR i 2012 til 25 000 000 EUR i 2013) og betalingsbevillingerne (fra 16 307 145 EUR til 15 126 157 EUR i 2013) under denne budgetpost.

 

Marco Polo II-programmet (06 02 06)

Der er foretaget en nedskæring i forpligtelsesbevillingerne (med 4,5 % til 60 mio. EUR) og en betydelig forhøjelse i betalingsbevillingerne (fra 24 187 314 EUR til 50 mio. EUR).

 

SESAR (budgetpost 06 03 05 og 06 06 02 03)

 

Budgetforslaget indeholder to særskilte budgetposter vedrørende SESAR og finansieringskilderne er rammeprogrammet for forskning og TEN-T-programmet. I overensstemmelse med den finansielle programmering skulle der ikke afsættes nye forpligtelsesbevillinger fra TEN-T-programmet til SESAR-fællesforetagendet. Finansieringen af SESAR over budgetposten for forskning vil imidlertid fortsætte med betalingsbevillinger på 45 mio. EUR (10 % mere end i 2012). De beløb, der er fastsat i budgetforslaget, forekommer tilfredsstillende. De sigter hovedsageligt mod at finansiere forskning i og udvikling og validering af nye ATM-systemer (systemer til styring af lufttrafikken).

 

 

Forskning vedrørende transport (06 06)

 

Budgetforslagets nedskæring i forpligtelses- og betalingsbevillingerne skyldes afslutningen af programmerne fra før 2006. Tallene i budgetforslaget (60 980 795 EUR i forpligtelsesbevillinger og 60 088 742 EUR i betalingsbevillinger) forekommer tilfredsstillende.

 

Agenturer

 

Det er vigtigt, at agenturerne råder over tilstrækkelige midler til at varetage deres opgaver. Europa 2020-strategien og Kommissionens strategi for transport, som blev fastlagt i hvidbogen om transport fra 2011 "En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem" gjorde de europæiske transportagenturer til en grundpille for EU's aktioner i de kommende år. EASA, EMSA og ERA udvikler aktioner og politikker, som er EU-prioriteringer, med politisk støtte fra Den Europæiske Union og medlemsstaterne. Disse agenturer øger effektiviteten og produktiviteten af medlemsstaternes finanser mest muligt og bidrager til at reducere de samlede udgifter inden for et af de borgernære kerneområder under den offentlige orden, transportsikkerheden, ved på EU-plan at varetage det, der tidligere blev håndteret af 27 nationale administrationer. Dette er en klar europæisk merværdi, som EU-budgettet bør finansiere. Det skal også understreges, at disse agenturer udvikler aktiviteter inden for områder, hvor omkostningerne ved et "ikke-Europa" ville være høje. Mediernes og offentlighedens interesse i transportsikkerhed er stor og vedvarende. Dette bekræftes ikke mindst af mediernes og politikernes opmærksomhed omkring fly-, skibs- og togulykker.

 

Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (06 02 01)

EU's bidrag til EASA's budget vil stige fra 33 296 776 EUR til 34 555 811 EUR, hvilket er en stigning på 3,8 %.

 

Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (06 02 02)

De beløb, der er opført i budgetforslaget til EMSA, indebærer en samlet forhøjelse i forpligtelsesbevillingerne på 1,2 % til 53 871 513 EUR. Forhøjelsen skal anvendes til antiforureningsforanstaltninger og vil blive dækket ved omrokering hovedsagelig fra aktionsbudgetposten til TEN-T. Der er foretaget en nedskæring på 9,6 % i betalingsbevillingerne til 50 191 174 EUR.

 

Det Europæiske Jernbaneagentur (06 02 08)

EU-tilskuddet til ERA forhøjes med 384 000 EUR til 24 871 400 EUR i 2013 både for forpligtelses- og betalingsbevillingers vedkommende.

 

II. Turisme

 

Turismebudgettet hører under afsnit 2 – Erhvervspolitik Det har ikke sin egen budgetpost i budgetforslaget. Transportudvalget støtter fortsættelsen af de to eksisterende forberedende foranstaltninger vedrørende turisme i 2013. Hvad angår den nye programmeringsperiode 2014-2020 krævede Europa-Parlamentet i sin beslutning af 27. september 2011 om "en ny turismepolitik for Europa – verdens førende rejsemål", at der blev indføjet et specifikt turismemål i programmet om konkurrenceevne og SMV'er.

 

 

III. Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger

 

Transportudvalget har støttet videreførelsen af de tre eksisterende projekter. Det drejer sig om følgende projekter: Fremme af europæiske og tværnationale turismeprodukter med særlig vægt på kulturelle og industrielle produkter, turisme – adgang for alle og en europæisk interface for transportinformation og booking for alle transportformer.

 

IV. Eventuelle ændringsforslag

 

Ordføreren anerkender de finanspolitiske konsolideringsbestræbelser, de fleste medlemsstater har gennemført på grund af finans- og budgetkrisen, og opfordrer derfor til vedtagelse af et ansvarligt, realistisk og resultatorienteret budget. Samtidig understreger ordføreren, at EU-budgettet repræsenterer en investering med fokus på politikker, der skaber europæisk merværdi og støtter økonomisk vækst og jobskabelse. Den nuværende programmeringsperiode 2006-2013 nærmer sig sin afslutning, og alle transportrelaterede programmer er i fuld gang. Det vil derfor blive nødvendigt at indhente forsinkelser hvad angår betalingerne for at opfylde kontraktlige forpligtelser og EU's indgåede forpligtelser.

 

Niveauet i Kommissionens budgetforslag er udtryk for en passende og fornuftig balance mellem finanspolitiske stramninger på den ene side og nødvendigheden af at gennemføre EU-programmer og skabe europæisk merværdi på den anden side.

 

Ordføreren vil især stille ændringsforslag med sigte på videreførelse af de tre eksisterende forberedende foranstaltninger. Alt afhængigt at Rådets holdning forbeholder ordføreren sig ret til at genopføre bevillingerne i budgetforslaget under de individuelle budgetposter for at tage højde for Parlamentets prioriterede indsatsområder Det drejer sig især om budgetposter vedrørende TEN-T, SESAR, sikker transport, transportforskning og passagerers rettigheder. Det skal også bemærkes, at Kommissionen allerede har taget hårdt fat på agenturernes budgetter i budgetforslaget. Nedskæringer fra Rådets side i agenturernes budgetter kunne forhindre en smidig afvikling af EU's transportpolitik som fastlagt af den lovgivende myndighed. Ordføreren vil derfor reagere med forslag om genopførelse af bevillingerne i budgetforslaget.

 

Ordføreren vil ikke foreslå forhøjelser i forhold til budgetforslaget.

 

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

6.9.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

34

1

3

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Petri Sarvamaa, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Giommaria Uggias, Artur Zasada, Roberts Zīle

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Anna Rosbach, Ramon Tremosa i Balcells, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke

 

 

20.9.2012

UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget

til Budgetudvalget

om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013

(12749/2012 – C7‑0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Georgios Stavrakakis

 

 

KORT BEGRUNDELSE

Indledning

Selv om den økonomiske genopretning er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, er Kommissionen på grundlag af en prognose om fornyet vækst i anden halvdel af 2012 i færd med at udforme vækst- og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, som skal forsyne Europas økonomi med de meget nødvendige investeringer og jobs. Samtidig med at Kommissionen foreslår en forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne, der er begrænset til en inflationskorrektion og tilsigter en betydelig forhøjelse af niveauet for betalingsbevillingerne, har den i denne sammenhæng fastlagt fem hovedprioriteringer for budgetforslaget for 2013, nemlig investering i beskæftigelsesvenlig vækst, et ansvarligt og realistisk budget, kontrol af resultater, gennemførelse af administrative stramninger og integration af Kroatien.

Ordføreren deler Kommissionens syn på den uomtvistelige merværdi, som Unionens samhørighedspolitik skaber, og på dens rolle som et politisk nøgleområde rettet mod investeringer, som er det bedste middel til at skabe arbejdspladser og fremme økonomisk vækst. Det understreges imidlertid, at mens budgetmidlerne under udgiftsområde 1b bør anvendes til at tilpasse politikområderne til målene i 2020-strategien, så er målene for samhørighedspolitikken, og især en begrænsning af de regionale forskelle samt social, økonomisk og territorial samhørighed, fortsat af største betydning.

GENOPFØRELSE AF BUDGETFORSLAGETS BEVILLINGER

Kommissionen har derfor i forbindelse med udarbejdelsen af sine budgetmæssige bestemmelser vurderet budgetbehovet under hensyntagen til bestemmelserne og rammerne i de finansielle overslag for 2007-2013 og den interinstitutionelle aftale, således at alle tal er bragt i overensstemmelse med de relevante afgørelser og bestemmelser.

Ordføreren er af den opfattelse, at Kommissionen er den eneste institution, der råder over de oplysninger, der er nødvendige for at få et overblik over samtlige regioners reelle budgetbehov. Ordføreren foreslår derfor, at enhver nedskæring foreslået af Rådet annulleres, og at de beløb, som Kommissionen oprindeligt havde foreslået i budgetforslaget, genopføres.

FORDELING AF MIDLERNE MELLEM FONDENE

Fordelingen mellem de forskellige bevillinger og fonde er således:

De samlede forpligtelsesbevillinger til strukturfondene (EFRU og ESF) udgør 42 144,7 mio. EUR, mens 12 354,2 mio. EUR går til Samhørighedsfonden, hvilket svarer til en stigning på 3,3 % i forhold til 2012-budgettet. Stigningen i betalingsbevillingerne er markant højere – 11,7 % i forhold til 2012, svarende til 48 975 mio. EUR, hvilket også repræsenterer bestræbelserne på at begrænse væksten i uindfriede forpligtelser. Det bør imidlertid bemærkes, at Kommissionens skøn udelukkende vedrører 2013 og forudsætter, at betalingsbehov fra tidligere år er blevet dækket, hvorfor enhver afvigelse herfra vil medføre utilstrækkelige betalingsbevillinger.

DE VIGTIGSTE POLITIKRESULTATER I 2012

De vigtigste politiske resultater, som Kommissionen har fastsat, omfatter igen tilpasning af samhørighedspolitikken til målene i Europa 2020-strategien samt brug af samhørighedspolitikken som et effektivt instrument til at bekæmpe krisen, nemlig ved at støtte medlemsstater, der har et særligt behov, i lighed med dem under EU/IMF-programmerne. I denne sammenhæng har Kommissionen taget initiativ til at foreslå medlemsstaterne, hvor det er muligt, at omprogrammere endnu ikke fordelte midler under strukturfondene samt styrke bestræbelserne på at håndtere ungdomsarbejdsløsheden og støtte SMV’er gennem lancering af et fælles initiativ med otte medlemsstater inden for denne ramme. Andre centrale områder vil være den retlige ramme, gennemførelsesmekanismerne for den kommende programmeringsperiode og gennemførelsen af den fælles strategiske ramme. Kommissionen ønsker derfor at koncentrere sig om at drøfte de strategiske investeringsprioriteter for 2014-2020 med medlemsstaterne og om de operationelle programmers forberedende faser. Endvidere forventes arbejdet i forbindelse med EU’s Østersøstrategi og EU-strategien for Donauområdet at fortsætte, mens samarbejdet om Atlanterhavsstrategien vil blive videreudviklet sammen med Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri. Endelig har Kommissionen planer om at arbejde på at konsolidere Kroatiens stilling som medlemsstat fra 1. juli 2013.

pilotprojekter og faglig bistand

Medlemmer har igen i år foreslået et reduceret antal eventuelle pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, hvoraf de fleste vedrører forlængelser af tidligere godkendte foranstaltninger, nemlig ”Atlantisk forum for EU's Atlanterhavsstrategi”, ”Hen imod en fælles regional identitet for og forening af nationerne og økonomisk og socialt samarbejde, herunder en paneuropæisk kompetence- og ekspertplatform i Donau-makroregionen”, ”Styrkelse af det regionale og lokale samarbejde ved at fremme EU's regionalpolitik på globalt plan”, ”Fastlæggelse af en styringsmodel for EU-Donauregionen – bedre og effektiv koordinering” og ”Støtte til Mayotte samt de øvrige berørte områder, der er overgået til at blive en region i den yderste periferi”.

De nye foreslåede foranstaltninger omfatter en forberedende foranstaltning til udvikling af makroregionale strategier i Middelhavet, et pilotprojekt om det aktuelle og tilsigtede økonomiske potentiale i græske regioner, bortset fra hovedstadsregionen Athen, som en model for konvergensregioner i EU, og endelig et pilotprojekt om udvikling af en serviceplatform for SMV'ers eksport.

Det foreslås ligeledes at fortsætte foranstaltningen ”Teknisk bistand og udbredelse af oplysninger om EU-strategien for Østersøområdet samt øget viden om den makroregionale strategi”, hvorfor denne også bør fremlægges som et ændringsforslag til budgetforslaget.

 

FORSLAG

Regionaludviklingsudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  mener, at de beløb, der er opført i budgetforslaget (BF) til udgiftsområde 1b, svarer til de minimumsbehov og mål, som EU har fastsat for regionalpolitikken, og kræver derfor, at de af Kommissionen foreslåede bevillinger på budgetposterne under udgiftsområde 1b opretholdes eller om nødvendigt genopføres;

2.  understreger, at en effektiv gennemførelse af regionalpolitikken er nøglen til økonomisk genopretning og til virkeliggørelsen af målene i Europa 2020-strategien, da den ikke alene bidrager til at skabe de rigtige rammer for en stabil og bæredygtig økonomisk vækst og jobskabelse, men også, hvilket er lige så vigtigt, bidrager til en effektiv mindskelse af regionale forskelle og opnåelse af social, økonomisk og territorial samhørighed;

3.  glæder sig over forhøjelsen af forpligtelsesbevillingerne under udgiftsområde 1b med 3,3 % til 54 499 EUR mio. EUR, og forhøjelsen af betalingsbevillingerne med 11,7 % til 48 975 mio. EUR i forhold til 2012 – sidstnævnte beløb omfatter en nedskæring på 33,2 % til 1 923 mio. EUR i betalinger for afslutningen af den finansielle periode 2000-2006;

4.  glæder sig derfor over Kommissionens initiativ til omprogrammering, hvor det er muligt, af endnu ikke-anvendte midler fra strukturfondene i nogle medlemsstater til fordel for SMV'er og ungdomsbeskæftigelse i overensstemmelse med Parlamentets prioriteringer; mener, at dette kunne give EU’s økonomiske genopretning et kraftigt opsving og bidrage til indfrielsen af målene for vækst og beskæftigelse, og anmoder om at blive holdt behørigt underrettet om gennemførelsen af dette initiativ på nationalt plan, dets forventede indvirkning på vækst og arbejdspladser og dets eventuelle følger for budgettet for 2013;

5.  understreger den afgørende betydning, som pilotprojekter, forberedende foranstaltninger og tekniske hjælpeforanstaltninger har som vigtige instrumenter ved udformningen af prioriteter og forberedelsen af nye initiativer, og opfordrer Kommissionen til at støtte og gennemføre alle de pilotprojekter, forberedende foranstaltninger og tekniske hjælpeforanstaltninger, der er foreslået af Regionaludviklingsudvalget for udgiftsområde 1b.

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

18.9.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

31

3

0

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Victor Boştinaru, John Bufton, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Ana Miranda, Jens Nilsson, Jan Olbrycht, Younous Omarjee, Markus Pieper, Ewald Stadler, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Ivars Godmanis, Karin Kadenbach, Andrey Kovatchev, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Derek Vaughan

 

 

19.9.2012

UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

til Budgetudvalget

om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013

(12749/2012 – C7‑0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Esther de Lange

 

 

FORSLAG

Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.   bemærker, at Kommissionens budgetforslag for 2013 i forvejen er temmelig restriktiv på landbrugsområdet, da det indeholder forslag om forhøjelser i forpligtelser på henholdsvis 0,4 % og 1,3 % for landbrug og udvikling af landdistrikterne og i betalinger på 0,5 % og 5,4 %, hvilket ligger under den foreslåede forhøjelse af budgetforslaget som helhed;

2.   konstaterer imidlertid, at EU-budgettet i lyset af de budgetmæssige problemer og smertefulde besparelser i mange medlemsstater også bør udvise realisme og tilbageholdenhed, samtidig med at de eksisterende retlige forpligtelser overholdes;

3.   mener, at besparelser kan findes ved f.eks. at udfase eksportrestitutionerne til nul euro; er af den opfattelse, at eksportrestitutioner dog fortsat skal have budgetposter, da de kan være et vigtigt krise- og bistandsinstrument på landbrugsområdet; bemærker, at den fremtidige form og anvendelse af eksportrestitutioner som et krise- og bistandsinstrument i forbindelse med WTO bør baseres på gensidighedsprincippet;

4.   anmoder Kommissionen om at give begge budgetmyndighedens parter hurtig, regelmæssig og fuldstændig information om gennemførelsen af de forskellige programmer og initiativer under udgiftsområde 2 og – på baggrund af præstationsmålsindikatorer – afveje dem mod EU's politiske forpligtelser;

5.   kritiserer stærkt Rådet for dets vilkårlige og ofte ubegrundede forslag om nedskæringer i budgetforslaget, hvilket snarere skaber indtryk af talpynt end realistisk budgettering;

 

6.   mener, at der kan ske forbedringer i forbindelse med regnskabsafslutningen for tidligere år, og opfordrer Kommissionen til at tilskynde medlemsstaterne til at forbedre deres administrative resultater på dette område; mener dog, at dette indebærer en langsigtet indsats, og er derfor af den opfattelse, at Rådets skøn af indtægten i 2013 fra regnskabsafslutningen er yderst urealistisk; insisterer på en delvis genopførelse af Kommissionens skøn fra budgetforslaget for 2013; afviser desuden Rådets foreslåede nedskæringer i skolefrugtordningen, den koblede direkte støtte og internationale aftaler på landbrugsområdet;

 

7.   bemærker, at den fælles landbrugspolitik forventes at blive reformeret i den nærmeste fremtid, og foreslår derfor en forhøjelse af budgetposten med henblik på at øge kendskabet til den fælles landbrugspolitik og til en informationskampagne, der er så struktureret og velorganiseret som muligt under hensyn til målgrupper; foreslår endvidere at øge de budgetter, der er til rådighed til salgsfremmende foranstaltninger og til producentorganisationer, hvilket også er i overensstemmelse med den igangværende reform af den fælles landbrugspolitik;

8.   bemærker, at udgifterne til støtte til foreløbigt anerkendte producentsammenslutninger har overskredet Kommissionens prognoser væsentligt i de seneste år; accepterer, at de anslåede udgifter for 2013 hovedsageligt skyldes de eksisterende retlige forpligtelser, og foreslår derfor at genopføre tallene fra Kommissionens budgetforslag; opfordrer dog Kommissionen til fremover at træffe foranstaltninger med henblik på at bringe udgifterne til foreløbigt anerkendte producentsammenslutninger under strengere kontrol;

9.   genopfører Kommissionens budgetforslag for så vidt angår betalinger til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, eftersom programmerne fra den anden søjle nærmer sig deres afslutning i 2013, der er det sidste år af den flerårige finansielle ramme (FFR), hvor et højere niveau for betalinger traditionelt er påkrævet; opfordrer alligevel Kommissionen til nøje at overvåge den korrekte gennemførelse af disse programmer; mener endvidere, at det er vigtigt, at medlemsstaterne får fleksibilitet til at flytte ubrugte midler mellem indsatsområder, som har opvist pæne resultater for landbrugere og landdistrikter;

10. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at overvåge prisudsvingene på landbrugsmarkederne og reagere hurtigt og effektivt, når det er nødvendigt; fastholder behovet for fleksibilitet med henblik på at tage hensyn til, at en overordnet set positiv udvikling på landbrugsmarkederne aldrig påvirker alle sektorer ens; opfordrer indtrængende Kommissionen til at tilvejebringe effektive instrumenter til krisetider og opfordrer til, at der omgående iværksættes en undersøgelse af informationsniveauet hos landmænd om anvendelsen af risikostyringsinstrumenter og tilgængeligheden af uddannelse eller kurser på dette område;

11. understreger, at den markedsliberalisering for landbrugsprodukter, der søges, skal ledsages af en mere retfærdig fordeling af overskud i hele fødekæden, således at landbrugere kan få en passende levestandard; glæder sig over de skridt, man har taget hen imod etableringen af et europæisk observationscenter for landbrugspriser og -fortjenstmargener, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte dette pilotprojekt, navnlig med henblik på at medtage detailpriser i observationscentrets rammer og på at forbedre tilgængeligheden af data;

12. opfordrer Kommissionen til at levere særlige incitamenter for produktion og markedsføring af produkter af høj kvalitet på lokalt plan og dermed fremme korte forsyningskæder; påpeger, at udstedelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser kan yde et stort bidrag i denne sammenhæng;

13. bemærker, at forbrugere ikke er tilstrækkeligt informeret om de forholdsvis høje produktionsstandarder for europæiske fødevarer; opfordrer derfor til forbedret informationsforvaltning med henblik på at fremme den nødvendige offentlige accept af den europæiske landbrugspolitik og -støtte;

14. opfordrer til, at der iværksættes et pilotprojekt om "klimavenligt landbrug i praksis", der samler operationelle grupper, som skal fokusere på praktiske bedriftsløsninger med henblik på at tilpasse landbrugsmetoderne til klimaændringerne;

15. støtter oprettelsen af en forberedende foranstaltning om et tredje EU-program, der sigter mod bevarelse og bæredygtig udnyttelse af genetiske ressourcer i landbruget.

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

18.9.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

37

0

0

Til stede ved den endelige afstemning – medlemmer

John Stuart Agnew, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Mariya Gabriel, Iratxe García Pérez, Julie Girling, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Janusz Wojciechowski

Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere

Maria do Céu Patrão Neves

 

 

 

6.9.2012

UDTALELSE fra Fiskeriudvalget

til Budgetudvalget

om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013

(12749/2012 – C7‑0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Crescenzio Rivellini

 

 

FORSLAG

Fiskeriudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  understreger, at budgetforslaget – som påpeget af Kommissionen – ikke i fuldt omfang er tilstrækkeligt til at dække de finansielle behov for alle områder, der vedrører maritime anliggender og fiskeri, på trods af at disse aktiviteter har betydning for ligevægten i regionerne, bevaringen af marine økosystemer og økonomiske aspekter som defineret i Europa 2020-strategiens målsætninger;

 

2.  noterer sig, at budgetforslaget ikke tager hensyn til Kroatiens tiltrædelse af EU, og at det således bliver absolut nødvendigt i god tid at foretage korrektioner i budgettet med henblik på at sikre en passende finansiering for denne kyststat;

 

3.  mener, at det på kort og mellemlang sigt er yderst skadeligt i betydelig grad at mindske forpligtelsesbevillingerne under afsnit 11 (-2,7 %, hvis reserverne udelukkes), og minder om, at den fælles fiskeripolitik for tiden er genstand for en dybdegående reform – hvis den skal være vellykket, skal der tilvejebringes betydelige midler med henblik på at sikre branchens bæredygtighed og forsyningen med produkter fra fiskeri og akvakultur i hele EU;

 

4.  anmoder om, at det samlede beløb til forpligtelsesbevillingerne fastholdes på samme niveau som i 2012-budgettet med henblik på at opretholde bæredygtigheden af de projekter, som Kommissionen har iværksat, og samtidig sikre kontrollen over udgifterne i en situation præget af budgetkonsolidering;

 

5.  betragter forslaget, der har til hensigt at forhøje betalingsbevillingerne med i alt 3,1 %, som den forventede følge af den flerårige budgetplans afslutning samt de forpligtelser, som er blevet indgået i de foregående år – især med hensyn til Den Europæiske Fiskerifond (EFF) – og mener, at forslaget ikke skal anses som et forsøg fra Kommissionens side på at støtte dette område;

 

6.  anser det for nødvendigt at opstille nogle prioriteringer i politikker vedrørende maritime anliggender og fiskeri, herunder først og fremmest bevillingerne til EFF (11 06), som er afgørende for kontrollen og gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik – navnlig bevillingerne til EU-fiskerikontrolagenturet (11 08 05) – ligesom fordringerne, der er afsat til bevaring, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer (11 07);

 

7.  beklager nedskæringen på over 10 % af bevillingerne til fiskerimarkeder (11 02) og giver udtryk for bekymring over, at denne nedskæring begrundes med den aktuelle økonomiske situation;

 

8.  påpeger en overdreven reduktion af midlerne til den eksterne dimension i den fælles fiskeripolitik (11.03), eftersom det tages for givet, at de kommende internationale fiskeriaftaler vil indebære større omkostninger på grund af ressourceknaphed og etablering af sektorstøtte;

 

9.  mener, at manglen på forpligtelsesbevillinger til den integrerede havpolitik (11 09) er uantagelig, og at den i høj grad truer politikkens fremtidige projekter;

 

10. afviser kategorisk de nedskæringer, der vedrører EU-fiskerikontrolagenturet, og opfordrer derimod Rådet til at støtte agenturets indsats for EU's interesser med en yderligere forhøjelse af bevillingerne;

 

11. opfordrer Rådet til at genoverveje sin holdning om det samlede bevillingsniveau, der er afsat til kapitel 11, for at sikre, at forpligtelsesbevillingerne bevares på samme niveau som i 2012, og for at sikre betalingen af de tidligere fastlagte foranstaltninger og dermed støtte de fastlagte prioriteringer for maritime anliggender og fiskeri.

 

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

6.9.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

19

0

1

Til stede ved den endelige afstemning – medlemmer

Kriton Arsenis, Alain Cadec, Chris Davies, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Dolores García-Hierro Caraballo, Ian Hudghton, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Isabelle Thomas, Jarosław Leszek Wałęsa

Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere

Jean-Paul Besset, Julie Girling, Nikolaos Salavrakos, Antolín Sánchez Presedo

 

 

24.9.2012

UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget

til Budgetudvalget

om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013

(12749/2012 – C7‑0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Morten Løkkegaard

 

 

FORSLAG

Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  konstaterer, at 2013 vil være det sidste år for de flerårige programmer inden for uddannelse, træning, ungdom, kultur, medier og borgerskab; understreger betydningen af at fastholde et tilstrækkeligt betalingsniveau for disse programmer for at sikre, at de fungerer fuldt ud til programperiodens afslutning;

2.  erindrer om, at både programmet for livslang læring og programmet ”Aktive Unge” medfører en klar og dokumenteret europæisk merværdi, og er helt afgørende, hvis 2020-strategien skal blive vellykket; erindrer om programmernes gode resultater og konstaterer, at der i underprogrammet Erasmus er langt større efterspørgsel, end der kan imødekommes; ønsker en væsentlig forøgelse af bevillingerne til disse programmer; erindrer om, at der på verdensplan findes et stigende antal vellykkede initiativer for internetbaseret fjernundervisning; opfordrer til, at investeringer i internetbaseret fjernundervisning medtages;

3.  understreger den vigtige rolle, som udfyldes af programmerne Kultur, MEDIA og MEDIA Mundus, ikke blot til støtte for produktion og distribution af film og audiovisuelt materiale og støtte til kunstnere og fagfolk inden for kultursektoren, men også for at sikre samarbejde på dette område mellem EU og tredjelande og dermed tilskynde til større respekt for og fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed, interkulturel dialog og gensidig forståelse; finder, at bevillingerne til disse programmer skal øges betydeligt, med særlig fokus på små projekter;

4.  erindrer om, at MEDIA- og MEDIA Mundus-programmerne forøger EU's audiovisuelle branches konkurrenceevne; understreger, at Kultur 2007 har en relevant rolle at udfylde i forbindelse med kulturel mangfoldighed og mobilitet, men også som et bidrag til økonomien;

5.  understreger græsrodsidrættens store betydning for fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet og social inklusion; konstaterer, at den igangværende forberedende foranstaltning vedrørende europæiske partnerskaber inden for sport fokuserer på at teste nye områder, som f.eks. bekæmpelse af aftalt spil, beskyttelse af idrætsudøveres helbred via intensiveret lægetilsyn, udvikling af sportsinitiativer fra græsrødder i samfundet og fremme af aktiv aldring for dermed at udvikle den europæiske dimension inden for sporten; anmoder om tilstrækkelige midler til programmer på området for sport og for alle områder under den forberedende foranstaltning for sport, herunder også til tværnationale sportskonkurrencer;

6.  bemærker, at den europæiske ungdomsgaranti er et initiativ med potentiale til at frembringe betydelige økonomiske resultater inden 2014;

7.  erindrer om, at en effektiv kommunikationspolitik er vigtig for at øge bevidstheden, ikke mindst op til parlamentsvalget i 2014, og for at tilskynde borgerne til at tage aktiv del i dette valg; ønsker øgede bevillinger til EU’s kommunikationsforanstaltninger med henblik på at sikre, at både store og små nationale medier vier større opmærksomhed til EU-spørgsmål; fremhæver, at internetbaserede sociale medier er vigtige i bestræbelserne på at nå ud til unge europæere;

8.  understreger, at EU’s kommunikationspolitik også spiller en afgørende rolle for fremme af det demokratiske liv i Unionen og for at skabe bedre forbindelser mellem Unionen og borgerne; bemærker, at EU's kommunikationspolitik hovedsageligt er baseret på en topstyret tilgang; finder derfor, at en bund-til-top-strategi vil have en væsentlig rolle at spille i EU's kommunikation, navnlig gennem samarbejde og udveksling af indhold mellem lokale og regionale medier;

9.  erindrer om, at medierne, navnlig tv, er en primær kilde til information for EU-borgerne; opfordrer derfor EU-institutionerne til at indgå partnerskaber med både offentlige og private medier for at nå en meget større offentlighed;

10. erindrer om, at sociale medier og internettet er en voksende nyhedskilde for borgerne i Europa, såvel som en mulighed for at forbinde politikere og beslutningstagere på interaktiv og samarbejdende vis; opfordrer EU-institutionerne til at åbne op for mere information fra den offentlige sektor ved at benytte sociale medier og til at interagere mere aktivt med borgerne;

11. fremhæver nødvendigheden af hensigtsmæssig finansiering til programmer, der har sigte på at øge offentlighedens bevidsthed om EU i landene omfattet af den europæiske naboskabspolitik;

12. glæder sig over, at 2013 er blevet udråbt til Borgernes Europaår, men beklager dybt, at det hertil bevilgede budget på 1 mio. EUR er et af de mindste budgetter, der nogensinde er blevet afsat til et Europæisk temaår; opfordrer derfor til, at budgettet for Borgernes Europaår 2013 forhøjes, og understreger, at der skal afsættes tilstrækkelige midler, eftersom Borgernes Europaår vil bidrage til at skabe et ambitiøst nyt borgerprogram for den nye flerårige finansieringsramme;

13. glæder sig over Kommissionens initiativ til at fremme kulturruterne inden for rammerne af den forberedende foranstaltning om bæredygtig turisme og opfordrer til en videreførelse af denne foranstaltning i 2013;

14. er af den overbevisning, at EU's mangfoldige og rige kulturarv og den nuværende høje kvalitet af de kulturelle aktiviteter giver EU en enestående position i verden; opfordrer derfor til forhøjede bevillinger for at sikre øget adgang til EU's kultur i udlandet gennem kulturelt diplomati og anvendelse af nye medier;

15. mener, at i tider med besparelser og økonomisk afmatning ikke bør skæres ned på de kulturelle investeringer; finder dog, at nogle kulturprogrammer kan drives mere effektivt; opfordrer derfor til mere samarbejde og konsolidering af programmerne for kultur, medier og kommunikation.

16. mener, at digitalisering skaber betydelige muligheder for, at borgerne kan få adgang til Europas mangfoldige kulturarv; opfordrer derfor til forhøjede bevillinger til digitaliseringsprojekter og adgang til kulturelt indhold.

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

19.9.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

29

1

0

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Lorenzo Fontana, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emilio Menéndez del Valle, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Gianni Pittella, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Marie-Christine Vergiat

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

François Alfonsi, Heinz K. Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Bernd Posselt, Mitro Repo, Kay Swinburne

 

 

 

5.9.2012

UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

til Budgetudvalget

om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013

(12749/2012 – C7‑0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Salvatore Iacolino

 

 

FORSLAG

Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  beklager, at der i det budgetforslag, som Kommissionen har forelagt, kun er en lille stigning i forpligtelsesbevillingerne under underudgiftsområde 3a i forhold til 2012; understreger, at finansåret 2013 danner bro til den nye flerårige finansielle ramme;

2.  slår til lyd for en budgetstigning for programmet for forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet i betragtning af betydningen af dette område for EU og navnlig for Europa-Parlamentet;

3.  insisterer på, at bevillingerne til de andre fonde for programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme skal være i overensstemmelse med de beløb, der var afsat i den finansielle programmering for 2007-2013; opfordrer til en ligelig fordeling af bevillingerne til Den Europæiske Flygtningefond og Den Europæiske Fond for Integration af tredjelandsstatsborgere; kræver en specifik bevilling til udvikling af en bolværkscentreret grænsekontrol, som samtidig fuldt ud respekterer migranters grundlæggende rettigheder;

4.  slår til lyd for tilstrækkelige finansielle ressourcer til omplacering af migranter inden for EU;

5.  anbefaler, at en betydelig andel af budgettet til SIS II opføres under reserven, indtil der er opnået operationelle fremskridt og overensstemmelse med den finansielle planlægning;

6.  anser det for nødvendigt at opføre en stor del af de budgetposter, der vedrører den indre sikkerhed, i reserven, indtil der foreligger et tilfredsstillende resultat vedrørende forvaltningen af Schengen-samarbejdet, jf. Formandskonferencens afgørelse af 15. juni 2012 om at blokere fem sager vedrørende den indre sikkerhed, herunder 2013-budgettet, for at tilkendegive sin uenighed med Rådets afgørelse om forvaltningen af Schengen-samarbejdet;

7.  bemærker, at EASO er et nyt agentur, der stadig vokser, og at Frontex har nye opgaver ifølge den ændrede forordning; insisterer på, at EASO og Frontex skal tildeles tilstrækkelige finansielle midler og det nødvendige personale til at varetage deres mandat og opgaver fuldt ud;

8.  mener, at det er nødvendigt med en forhøjelse af bevillingerne til Europol, navnlig til det kommende europæiske center for bekæmpelse af internetkriminalitet, i betragtning af, at kampen mod internetkriminalitet er en af de vigtigste prioriteter i strategien for EU's indre sikkerhed.

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

3.9.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

44

1

5

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Jan Philipp Albrecht, Edit Bauer, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Ioan Enciu, Frank Engel, Monika Flašíková Beňová, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Svetoslav Hristov Malinov, Véronique Mathieu, Anthea McIntyre, Louis Michel, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Rui Tavares, Nils Torvalds, Axel Voss, Renate Weber, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Evelyne Gebhardt, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Ádám Kósa, Marian-Jean Marinescu, Antonio Masip Hidalgo, Jan Mulder, Raül Romeva i Rueda, Marie-Christine Vergiat, Glenis Willmott

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Justas Vincas Paleckis, Iuliu Winkler

 

 

6.9.2012

UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

til Budgetudvalget

om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013

(12749/2012 – C7‑0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Enrique Guerrero Salom

 

 

FORSLAG

Udvalget om Konstitutionelle Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

A. der henviser til den finanspolitiske situation i medlemsstaterne og til, at EU-budgettet er et af de vigtigste instrumenter til at fremme investeringerne, som skal forøges i denne krisetid;

1.  glæder sig over forhøjelsen af bevillingerne til finansiering af politiske partier på europæisk plan og europæiske politiske fonde;

2.  understreger, at 2013 ligger umiddelbart forud for et valgår, hvilket bør føre til oprettelse af en særlig budgetpost for orientering af borgerne om deres valgrettigheder og om, hvad der står på spil i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet;

3.  beklager, at der ikke er afsat en særlig bevilling på EU-budgettet til 2013 som borgernes europaår; mener, at EU i en krisetid bør bestræbe sig på at styrke borgernes tillid og på at sætte borgerne i centrum i forbindelse med udviklingen af nye politikker;

4.  beklager, at den disponible margin under underkonto "Borgerskab" igen er meget begrænset i forhold til andre underkonti og ikke giver EU mulighed for at tage nye initiativer eller reagere på uforudsete begivenheder;

5.  mener, at 2013, som ligger umiddelbart forud for valgåret er særlig vigtigt ud fra et kommunikationssynspunkt, hvor bevillingen til programmet "Kommunikation i fællesskab" bør være mindst ligeså stor som i 2012;

6.  mener, at Europa Parlamentets egne udgifter til valget til Europa Parlamentet bør være rettet mod de sociale mediers rolle med hensyn til at få borgerne til at engagere sig i debat om og deltagelse i valgkampen;

7.  understreger, at Kommissionen siden indførelsen af initiativet Europæisk borgerskab den 1. april 2012 allerede har registreret flere initiativer, som muligvis vil blive genstand for høringer i Parlamentet i 2013; mener, at parlamentet bør afsætte de nødvendige bevillinger til disse mulige høringer.

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

5.9.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

15

2

0

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Enrique Guerrero Salom, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, Luis Yáñez-Barnuevo García

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Zuzana Brzobohatá, Marietta Giannakou, Anneli Jäätteenmäki, Evelyn Regner, Helmut Scholz, György Schöpflin

 

 

21.9.2012

UDTALELSE fra Udvalget for Andragender

til Budgetudvalget

om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013

(12749/2012 – C7‑0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Ordfører for udtalelse: Nikolaos Salavrakos

 

 

FORSLAG

Udvalget for Andragender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:

1.  mener, at de samlede budgetmidler, som Ombudsmanden anmoder om for 2013, vil gøre det muligt for institutionen at opfylde sine forpligtelser i henhold til statutten, gennemførelsesbestemmelserne og samarbejdsaftalerne og at udføre sine opgaver på effektiv vis;

2.  noterer sig, at Ombudsmandens overslag for 2013 beløber sig til i alt 9 887 000 EUR, hvilket svarer til en stigning på 3,89 % (+370 500 EUR) i forhold til 2012-budgettet;

3.  påpeger, at den relativt høje stigning i forhold til 2012-budgettet i vid udstrækning skyldes en betydelig stigning i Ombudsmandens udgifter til leje af lokaler i 2013 på grund af flytningen af kontorer i Bruxelles;

4.  bemærker, at stigningen i lejen alene tegner sig for 2,4 % af stigningen i overslaget; påpeger, at uden denne post til højere leje, ville Ombudsmandens budget kun være steget med 1,4 %, hvilket er under den forventede inflation på 1,9 %;

5.  bemærker, at Ombudsmanden anmoder om en ny stilling (AD6) på stillingsfortegnelsen og en opnormering af 8 eksisterende stillinger (2 AST og 6 AD);

6.  støtter Ombudsmandens anmodning om en forhøjelse af bevillingerne til kontraktansatte med henblik på at styrke registreringskontoret, hvis opgaver er blevet udvidet med behandling af klager, som ligger uden for Ombudsmandens mandat; understreger, at den af Ombudsmanden planlægte nedskæring af midlerne til praktikantophold som kompensation for den nødvendige budgetforøgelse forbundet med udvidelsen af registreringskontoret ikke må indvirke negativt på den uddannelsesmæssige værdi af praktikantopholdene og de unge praktikanters arbejdsforhold;

7.  glæder sig over, at Ombudsmanden igen har været i stand til at generere besparelser (211 000 EUR) ved systematisk at gennemgå alle sine budgetposter, og at disse besparelser kan bidrage til finansieringen af planlagte projekter i 2013;

8.  konstaterer med tilfredshed, at Ombudsmanden i betragtning af den nuværende økonomiske situation i Europa agter fortsat at udvise størst mulig tilbageholdenhed i fremtidige budgetter, for så vidt det er i overensstemmelse med Ombudsmandens mandat.

KORT BEGRUNDELSE

 

Udvalget for Andragender har noteres sig Den Europæiske Ombudsmands overslag over institutionens budgetbehov i regnskabsåret 2013, som blev fremsendt til budgetmyndigheden i medfør af finansforordningens artikel…

 

Ombudsmandens budgetoverslag for 2013 beløber sig til i alt 9 887 000 EUR. Dette svarer til en stigning på 3,89 % (+370 500 EUR) i forhold til Ombudsmandens endelige budget for 2012 (9 516 500 EUR). I dette overslag er der taget højde for virkningerne af den inflation og de øgede leveomkostninger, som Kommissionen forventer.

 

2013-budgettets hovedelementer

Den relativt høje stigning i 2013-budgettet (+3,89 %) i forhold til 2012-budgettet skyldes hovedsagelig en betydelig stigning i Ombudsmandens husleje (+230 000 EUR) i 2013.

 

I 2013 flytter Ombudsmandens kontor i Bruxelles fra den nuværende placering i den gamle Eastman-bygning til en ny bygning i Rue Montoyer. Da lejen for Eastman-bygningen var lav på grund af bygningens forholdsvis ringe stand, betyder det, at Ombudsmanden skal forhøje bevillingerne til leje i Bruxelles (+230 000 EUR).

 

Sammen med en mindre stigning i kontorlejen i Strasbourg (+7000 EUR) beløber de samlede bevillinger til leje af lokaler i 2013 sig til 725 000 EUR (+ 49 %). Også de supplerende omkostninger til den nye bygning er højere (+ 33%) end for den gamle Eastman-bygning.

 

Stigningen i lejen alene tegner sig for en stigning på 2,49 % af budgettet. Uden denne ændring af lejeudgifterne, ville Ombudsmandens budget for 2013 kun være steget med 1,4 % i forhold til sidste års budget, hvilket er under den forventede inflation på 1,9 %

 

Besparelser og omfordelinger

Ombudsmandens tjenestegrene har som i tidligere år udarbejdet budgetoverslaget på grundlag af de planlagte projekter for 2013. Ombudsmandens kontor har i betragtning af den aktuelle situation i Europa systematisk gennemgået alle budgetposter med henblik på at identificere besparelser, der kan bidrage til finansieringen af sådanne projekter.

 

Det samlede beløb, der genereres ved denne øvelse, beløber sig til 211 000 EUR, hvilket svarer til mere end 36 % af den samlede stigning i andre budgetposter (EUR 581 500).

 

Personale

I overslaget for 2013 anmoder Ombudsmanden om en ny fast stilling (AD6). Den Europæiske Ombudsmands regnskabsføring er hidtil blevet udført af en tjenestemand fra Europa-Parlamentet. Ændringerne i Europa-Parlamentets (it) systemer og politikker har dog skabt en situation, hvor det vil være fordelagtigt for begge parter, at Ombudsmandens kontor udfører de regnskabsmæssige opgaver selv. Der anmodes imidlertid ikke om yderligere stillinger for 2013.

 

Hvad angår opnormeringer i 2013, anmoder Ombudsmanden om en opnormering af 8 eksisterende stillinger (2 AST og 6 AD). Disse opnormeringer er påkrævet i henhold til vedtægten. Ombudsmanden understreger, at dette ikke betyder, at 8 medarbejdere automatisk forfremmes. For hver forfremmelse vurderer Ombudsmanden, om kandidaten er tilstrækkeligt fortjenstfuld til en forfremmelse.

 

I begyndelsen af 2012 besluttede ombudsmanden at overdrage ansvaret for behandling af klager, som ligger uden for hans mandat, til registreringskontoret. Det betyder, at denne enhed skal styrkes med kontraktansatte. Med henblik på denne styrkelse anmoder Ombudsmanden om en forhøjelse af bevillingerne til kontraktansatte på 113 000 EUR. Ombudsmanden understreger, at denne stigning opvejes af en tilsvarende reduktion i bevillingerne til praktikophold (-113 000 EUR).

 

Organisation

Aktiviteterne i Ombudsmandens kontor kan opdeles i fire områder: 1) behandlingen af klager og gennemførelse af undersøgelser, 2) kommunikation og opsøgende virksomhed, 3) støtteaktiviteter og 4) strategi og styring.

 

For at kunne varetage ovennævnte opgaver blev der gennemført en omorganisering af Ombudsmandens tjenestegrene med virkning fra januar 2012. De to eksisterende afdelinger blev omorganiseret, og der blev oprettet to direktorater, hver med tre enheder: to enheder for klager og undersøgelser og en enhed med ansvar for støtteaktiviteter.

 

I den nye struktur repræsenterer klager og forespørgsler 57 % af det samlede personale, kommunikation og opsøgende virksomhed 17 %, støtteaktiviteter 22 % og strategi og styring 4 %.

 

Arbejdsbyrde

I 2011 registrerede Ombudsmanden 2 510 klager, hvoraf 698 lå inden for Ombudsmandens mandat (i 2010 registreredes 2 667 klager, hvoraf 744 lå inden for mandatet). Ombudsmanden indledte 382 undersøgelser (335 i 2010). I 2011 afsluttede han 318 undersøgelser (326 i 2010). I alt behandlede Ombudsmanden over 3 700 klager og anmodninger om oplysninger.

 

I over 65 % af de behandlede sager (1 667) var Ombudsmanden i stand til at hjælpe klagerne ved at indlede en undersøgelse, overføre sagen til det kompetente organ eller yde rådgivning. Med hensyn til sager, der overføres, eller hvor klagere rådes til at henvende sig til et andet organ, blev 47 % af klagerne indgivet til et medlem af det europæiske netværk af ombudsmænd (nationale og/eller regionale), som Europa-Parlamentet er et fuldgyldigt medlem af. I 11 % af sagerne blev klagerne henvist til Kommissionen, og 46 % blev rådet til at henvende sig til andre organer såsom SOLVIT.

 

I 2011 var Ombudsmanden i stand til at afslutte 84 sager, hvor den berørte institution indgik aftale om en mindelig løsning af sagen. I 47 sager blev der konstateret fejl eller forsømmelser, og 13 af disse blev løst med et positivt resultat, hvor den berørte institution enten helt eller delvist accepterede Ombudsmandens forslag til henstilling. Ombudsmanden afsluttede 35 sager med kritiske bemærkninger, og 39 sager med yderligere bemærkninger. I 64 sager blev der ikke konstateret fejl eller forsømmelser.

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

19.9.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

19

0

1

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Sonia Alfano, Margrete Auken, Elena Băsescu, Victor Boştinaru, Michael Cashman, Ágnes Hankiss, Roger Helmer, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Miguel Angel Martínez Martínez, Erminia Mazzoni, Judith A. Merkies, Chrysoula Paliadeli, Nikolaos Salavrakos, Jarosław Leszek Wałęsa, Rainer Wieland

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Phil Prendergast, Angelika Werthmann

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Elisabeth Köstinger

 

 

 

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse

10.10.2012

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

27

2

5

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Francesca Balzani, Reimer Böge, Zuzana Brzobohatá, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, George Lyon, Barbara Matera, Claudio Morganti, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, Alda Sousa, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Jürgen Klute, María Muñiz De Urquiza

 

 

[1] EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17.
[2] EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
[3] EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
[4] Vedtagne tekster P7_TA(2012)0077
[5] Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0109
[6] Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0289
[7] Vedtagne tekster af 29. marts 2012, P7_TA(2012)0109
[8] Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0461
[9] Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2012)0289 - 4.7.2012 - om mandat for trepartsmødet om budgetforslaget for 2013 ( 2012/2016(BUD) )
[10] Interinstitutionel aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning - Inklusive den flerårige finansielle ramme for 2007-2013
[11] bortset fra det nye agentur til for den operationelle forvaltning af store it-systemer under udgiftsområde 3A, som vil være funktionsdygtigt ved udgangen af 2012.
[12] Kommissionens meddelelse af 25. juni 2008 til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – "Tænk småt først" – En "Small Business Act" for Europa COM(2008)0394 ).
[13] Prioriteringer på energiinfrastrukturområdet for 2020 og derefter - en plan for et integreret europæisk energinet, COM(2010)0677 .