Documento di seduta

 

A7-0311/2012

Parte 1

11.10.2012

RELAZIONE

relativa alla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013 – tutte le sezioni

(12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Parte 1: Proposta di risoluzione

Commissione per i bilanci

Relatore:                       Giovanni La Via (Sezione III – Commissione)

                                     Derek Vaughan (Altre sezioni)

PR_BUD_1all

INDICE

Pagina

PROPOSTA DI RISOLUZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO..........................................4

PARERE della commissione per gli affari esteri..............................................22

PARERE della commissione per lo sviluppo........................................................26

PARERE della commissione per il commercio internazionale.................29

PARERE della commissione per i problemi economici e monetari..........32

PARERE della commissione per l'occupazione e gli affari sociali........38

PARERE della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare  41

PARERE della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia........50

PARERE della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori  58

PARERE della commissione per i trasporti e il turismo...............................61

PARERE della commissione per lo sviluppo regionale.................................69

PARERE della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.....74

PARERE della commissione per la pesca..............................................................78

PARERE della commissione per la cultura e l'istruzione...........................81

PARERE della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni  85

PARERE della commissione per gli affari costituzionali..........................88

PARERE della commissione per le petizioni........................................................91

ESITO DELLA VOTAZIONE FINALE IN COMMISSIONE..................................................97

Pubblicate separatamente

–...Decisioni adottate dalla commissione per i bilanci nelle riunioni del 3-4 ottobre 2012 concernenti i progetti di emendamento al progetto di bilancio generale  

 

Parte 2 – A7-0311/2012

 

PROPOSTA DI RISOLUZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO

relativa alla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013

(12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Il Parlamento europeo,

–   visti l'articolo 314 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e l'articolo 106 bis del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,

–   vista la decisione 2007/436/CE Euratom del Consiglio, del 7 giugno 2007, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee[1],

–   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee[2],

–   visto l'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria[3],

–   vista la sua risoluzione del 14 marzo 2012 sugli orientamenti generali per la preparazione del bilancio 2013 – Sezione III – Commissione[4],

–   vista la sua risoluzione del 29 marzo 2012 sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del Parlamento europeo per l'esercizio 2013[5],

–   visto il progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013 adottato dalla Commissione il 25 aprile 2012 ( COM(2012)0300 ),

–   vista la sua risoluzione del 4 luglio 2012 sul mandato per il trilogo relativo al progetto di bilancio 2013[6],

–   vista la posizione del Consiglio sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013, adottata il 24 luglio 2012 e comunicata al Parlamento europeo il 14 settembre 2012 (12749/2012 – C7-0233/2012),

–   vista la lettera rettificativa n. XX/2012 al progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013 presentata dalla Commissione il XXXXX,

–   visto l'articolo 75 ter del suo regolamento,

–   visti la relazione della commissione per i bilanci e i pareri delle altre commissioni interessate ( A7-0311/2012 ),

A. considerando che le priorità espresse nei pareri formulati dalle sue commissioni specializzate, nonché quelle emerse in occasione degli incontri con i relatori specializzati in materia di bilancio, sono state prese in considerazione per quanto possibile nella presente risoluzione e nella votazione del Parlamento sugli emendamenti al bilancio,

Sezione III

1.  ricorda che le sue priorità per il bilancio 2013, enunciate nella summenzionata risoluzione del 4 luglio 2012 sul mandato per il trilogo, consistono nel sostegno alla crescita sostenibile, alla competitività e all'occupazione, in particolare per le PMI e i giovani; sottolinea nuovamente che il progetto di bilancio della Commissione (PB) rispecchia le priorità del Parlamento per quanto riguarda i programmi e le iniziative da rafforzare per conseguire tali obiettivi;

2.  è pienamente consapevole delle gravi difficoltà derivanti dallo stato delle economie nazionali e della necessità di una lettura responsabile e realistica; si rifiuta, tuttavia, di accettare la posizione secondo cui il bilancio dell'Unione europea potrebbe essere oggetto di risparmi della stessa portata e con la stessa logica applicata ai bilanci nazionali, viste le loro fondamentali differenze dal punto di vista della natura, degli obiettivi e della struttura; sottolinea che la diminuzione delle risorse dell'Unione europea comporterà di certo una mancanza di investimenti e di liquidità negli Stati membri, che aggraverà i problemi a cui essi sono già confrontati;

3.  sottolinea che il bilancio dell'UE deve essere visto come uno strumento complementare di sostegno per le economie degli Stati membri, in grado di concentrare iniziative e investimenti in settori strategici per la crescita e la creazione di posti di lavoro, nonché di determinare un effetto leva in settori che travalicano i confini nazionali; evidenzia che un siffatto ruolo è legittimato dagli stessi Stati membri che, assieme al Parlamento, sono responsabili delle decisioni che sono all'origine della maggior parte della legislazione dell'Unione europea;

4.  sottolinea i forti effetti sinergici del bilancio UE e dunque il suo costante contributo alla riduzione dei costi; ritiene che, con sufficiente volontà politica da parte degli Stati membri, si potrebbero realizzare anche risparmi maggiori;

5.  ricorda che l'esercizio 2013 è l'ultimo dell'attuale quadro finanziario pluriennale (QFP), per cui è di fondamentale importanza raggiungere un equilibrio tra gli impegni assunti finora e i conseguenti pagamenti che devono essere onorati, visto che sono in gioco la credibilità dell'Unione europea nonché eventuali conseguenze giuridiche per la Commissione in caso di mancato rimborso di richieste di pagamento legittime;

6.  si rammarica pertanto della decisione del Consiglio di procedere nuovamente quest'anno ai consueti tagli orizzontali al PB, mirati a ridurre artificialmente il livello delle risorse dell'Unione europea per il 2013 di un importo totale di 1 155 milioni di EUR (-0,8%) in stanziamenti d'impegno (SI) e di 5 228 milioni di EUR (-3,8%) in stanziamenti di pagamento (SP) rispetto al PB, con un conseguente incremento molto contenuto rispetto al bilancio 2012 sia per gli impegni (+1,27% rispetto al 2% del PB) che per i pagamenti (+2,79% rispetto al 6,8% del PB);

7.  è sorpreso che, in questo esercizio, il Consiglio non abbia tenuto conto delle ultime previsioni della Commissione relative all'esecuzione dei programmi, che sono basate sulle previsioni degli stessi Stati membri, che da un lato evidenziano chiaramente i settori che conseguono ottimi risultati e che necessitano di stanziamenti supplementari già nel 2012 e, dall'altro lato, mettono in guardia dal grave rischio di carenze di pagamenti, in particolare nelle rubriche 1a, 1b e 2; ricorda, a tale riguardo, la lettera che il Presidente Barroso ha inviato ai 27 Stati membri nel luglio 2012, in cui esprime la propria preoccupazione per i tagli apportati al PB nella lettura del Consiglio, che comportano il rischio che non siano disponibili fondi sufficienti per consentire all'Unione europea di onorare i suoi impegni;

8.  sottolinea che le attuali procedure per valutare le reali necessità di stanziamenti di pagamento tra le amministrazioni competenti degli Stati membri e i competenti servizi della Commissione si svolgono nella completa oscurità; è fermamente convinto che tali procedure incidano negativamente sulla qualità del risultato finale, sul livello di informazione che raggiunge non solo i governi stessi ma anche i parlamenti nazionali e il Parlamento europeo e sui negoziati tra i due rami dell'autorità di bilancio;

9.  rileva che i tagli del Consiglio interessano tutte le rubriche, ma che le rubriche 1a e 1b sono particolarmente colpite per quanto riguarda i pagamenti (rispettivamente -1,9 miliardi di EUR e -1,6 miliardi di EUR rispetto al PB), pur trattandosi delle rubriche in cui sono concentrati la maggior parte dei programmi e delle iniziative che concorrono al conseguimento degli obiettivi della strategia Europa 2020; avverte che tale approccio mette a rischio l'adempimento degli impegni precedentemente assunti dall'Unione europea e di conseguenza la realizzazione delle sue priorità decise di comune accordo;

10. sottolinea che questi tagli sono pienamente in contrasto con le conclusioni del Consiglio europeo del giugno 2012, che ha definito il bilancio dell'UE "un catalizzatore della crescita e dell'occupazione in tutta Europa" e ha deciso di concentrare le risorse, tra cui 55 miliardi di EUR a titolo dei fondi strutturali, sulle misure a sostegno della crescita; ritiene che tale decisione, presa al più alto livello politico dell'UE, debba essere tradotta in un livello sufficiente di pagamenti per il 2013 a favore di programmi e azioni a sostegno di questa priorità;

11. respinge l'argomentazione avanzata dal Consiglio secondo cui questi tagli interessano i programmi sottoutilizzati o che realizzano scarsi risultati, in quanto essi riguardano anche programmi che presentano tassi di esecuzione eccellenti (ad esempio il Programma per l'apprendimento permanente e il Programma quadro per la competitività e l'innovazione (CIP) nella rubrica 1a e l'obiettivo Competitività e occupazione nella rubrica 1b), mentre non interessano settori che presentano bassi tassi di esecuzione; sottolinea che questi criteri non tengono minimamente conto del carattere pluriennale delle politiche dell'Unione europea, e della politica di coesione in particolare, che sono caratterizzate da un aumento del livello dei pagamenti verso la fine del QFP;

12. sottolinea che la sostanziale riduzione del livello dei pagamenti rispetto agli impegni decisa dal Consiglio risulterebbe di logica in un ulteriore incremento dei RAL a fine esercizio, aumentando il divario tra SI e SP di 4,1 miliardi di EUR, in particolare se si considera che la quota più elevata dei RAL riguarda i settori della politica di coesione (65,6%) e della R&S (10,5%), che sono i due principali settori colpiti dai tagli;

13. dubita, sulla base dei dati presentati dalla Commissione nella riunione interistituzionale sui pagamenti del 26 settembre 2012, che l'aumento dei pagamenti del 6,8% proposto nel PB sarà sufficiente per coprire i rimborsi delle richieste di pagamento degli Stati membri a titolo delle diverse rubriche, in particolare delle rubriche 1a e 1b, in assenza di un bilancio rettificativo che permetta di coprire i fabbisogni di pagamenti per il 2012; intende pertanto respingere qualsiasi tentativo di ridurre il livello degli stanziamenti di pagamento rispetto al PB;

14. non ritiene, in considerazione dell'esperienza degli ultimi anni, che la dichiarazione sui pagamenti proposta dal Consiglio nella sua lettura sia sufficiente a garantire la disponibilità di un volume di pagamenti adeguato per tutte le rubriche; adotta pertanto l'approccio generale di ripristinare, al livello del PB, i pagamenti ridotti dal Consiglio in tutte le rubriche e di aumentare rispetto al PB gli stanziamenti di pagamento per una serie di linee caratterizzate da elevati tassi di esecuzione in ciascuna rubrica, in particolare nelle rubriche 1a e 4, per coprire gli effettivi fabbisogni dei programmi corrispondenti determinati dalla Commissione;

15.  incarica la sua delegazione per la conciliazione di bilancio 2013 di non accettare nessun livello di pagamenti, sia per il bilancio rettificativo 6/2012 che per il bilancio 2013, che non copra interamente il fabbisogno di pagamenti per il 2012 e il 2013 quali stimati dalla Commissione;

16. chiede agli Stati membri di garantire che le stime che stanno inviando alla Commissione – e in base alle quali la Commissione intende stabilire la propria proposta sui pagamenti – siano verificate e certificate al livello politico appropriato in ciascuno Stato membro;

17. si rammarica che il Consiglio si sia notevolmente discostato (in totale di 2,15 miliardi di EUR) dagli importi degli stanziamenti d'impegno figuranti nella programmazione finanziaria, che sono stati fissati assieme al Parlamento con una decisione comune adottata all'inizio del periodo di programmazione, e che il Consiglio non abbia minimamente tenuto conto delle priorità del Parlamento enunciate nel suo mandato per il trilogo; ricorda che la lettura del Parlamento è invece basata sui parametri di riferimento derivanti da suddetto mandato ed è pienamente coerente con essi;

18. sottolinea che la risposta alla crisi deve essere più Europa e non meno Europa, al fine di rilanciare gli investimenti, promuovere la creazione di posti di lavoro e di contribuire a ripristinare la fiducia nell'economia; ha già espresso posizioni critiche riguardo al congelamento degli stanziamenti di impegno nel PB adottato dalla Commissione, come sottolineato nella summenzionata risoluzione del 4 luglio 2012 sul mandato per il trilogo, e non può pertanto accettare la decisione del Consiglio di ridurli ulteriormente fino all'1,27% rispetto al bilancio 2012; ricorda che gli impegni rispecchiano le priorità politiche dell'Unione europea e che il loro livello dovrebbe essere fissato tenendo conto di una prospettiva di lungo termine in cui la crisi economica potrebbe essere superata; intende tuttavia aumentare gli stanziamenti d'impegno rispetto al PB per poche linee di bilancio selezionate che sono direttamente collegate alla realizzazione delle priorità della strategia Europa 2020 e sono in linea con le priorità tradizionali del Parlamento;

19. fissa pertanto il livello complessivo degli stanziamenti per il 2013 a 151 151,84 milioni di EUR e a 137 898,15 milioni di EUR rispettivamente per gli stanziamenti d'impegno e gli stanziamenti di pagamento;

Rubrica 1a

20. deplora che, sebbene la rubrica 1a sia cruciale per il raggiungimento degli obiettivi della strategia Europa 2020, essa sia di fatto interessata dalla totalità dei tagli degli stanziamenti d'impegno decisi dal Consiglio per la rubrica 1 (-2,9% rispetto al PB) e sia la rubrica più colpita dai tagli riguardanti gli stanziamenti di pagamento (-1,9 miliardi di EUR o -14% rispetto al PB); decide di annullare la maggior parte dei tagli effettuati dal Consiglio e di aumentare gli stanziamenti d'impegno e di pagamento rispetto al livello del PB solo per una serie di linee direttamente collegate agli obiettivi della strategia Europa 2020 caratterizzate da elevati livelli di esecuzione e da una forte capacità di assorbimento;

21. deplora vivamente che, invece di aumentare gli stanziamenti per il Settimo programma quadro (7° PQ) e il Programma quadro per la competitività e l'innovazione (CIP), il Consiglio abbia deciso di tagliare quanto proposto della Commissione in merito alle linee di bilancio corrispondenti, il che è in palese contrasto con la recente decisione del Consiglio europeo di creare un "Patto per la crescita e l'occupazione" a sostegno, tra l'altro, della ricerca e dello sviluppo, dell'innovazione e dell'occupazione; pone in evidenza gli ottimi risultati conseguiti da questi programmi, per i quali la Commissione ha registrato un aumento dell'esecuzione nel 2012 rispetto allo scorso anno;

22. ritiene che il programma CIP sia uno dei principali programmi per il conseguimento degli obiettivi della strategia Europa 2020 e uno strumento essenziale per facilitare l'accesso ai finanziamenti, in particolare per le PMI innovative; decide pertanto di aumentare gli stanziamenti d'impegno e di pagamento destinati al Programma CIP "Innovazione e imprenditorialità" e al Programma CIP "Energia intelligente – Europa", nonché, in risposta alla crescente domanda da parte delle PMI, di aumentare sia gli SI che gli SP per gli strumenti finanziati nell'ambito di questo programma;

23. prende atto della proposta della Commissione di finanziare i costi aggiuntivi del progetto ITER attraverso risparmi di efficienza derivanti principalmente dalle imprese comuni e dalle spese amministrative del Settimo programma quadro; ricorda il valore aggiunto della ricerca finanziata dall'Unione europea e il suo ruolo cruciale per il conseguimento degli obiettivi di crescita, competitività e occupazione stabiliti dalla strategia Europa 2020; decide pertanto, in linea con la dichiarazione interistituzionale del dicembre 2011, di compensare parzialmente queste riduzioni fissando gli impegni a un livello superiore al PB per una serie di linee operative del 7° PQ che sostengono direttamente la strategia Europa 2020 e sono caratterizzate da eccellenti livelli di esecuzione e da una forte capacità di assorbimento; propone di finanziare questo parziale superamento del margine disponibile attraverso la mobilizzazione dello strumento di flessibilità per un importo pari a 50 milioni di EUR;

24. sottolinea l'elevato valore aggiunto del Programma per l'apprendimento permanente e del programma Erasmus Mundus che, pur con dotazioni finanziarie modeste, conseguono ottimi risultati in termini di efficacia di attuazione e di immagine positiva dell'Unione di fronte ai suoi cittadini; decide, in linea con la posizione adottata nelle ultime procedure di bilancio, di aumentare sia gli SI che gli SP per questi programmi rispetto al PB, in considerazione della loro elevata capacità di assorbimento;

25. deplora il taglio dei pagamenti (-23 milioni di euro, rispetto al PB) da parte del Consiglio, che compromette il sostegno finanziario a progetti d'interesse comune nell'ambito della rete transeuropea dei trasporti; sottolinea che questo programma, mediante investimenti in infrastrutture ad alto valore aggiunto europeo, è essenziale al fine di aumentare la competitività dell'Unione europea nel suo insieme e contribuisce direttamente alla crescita e all'occupazione; sottolinea che il programma dà buoni risultati in termini di attuazione e che l'anno 2013 sarà fondamentale in quanto è inteso come preparazione all'entrata in vigore del meccanismo per collegare l'Europa; decide pertanto di mantenere il livello di impegni e pagamenti proposto nel PB;

26. decide di ripristinare i pagamenti iscritti nel PB alla linea relativa al Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG); mette in evidenza il fatto che il ripristino degli stanziamenti di pagamento permetterà di evitare trasferimenti da altre linee di bilancio e che l'importo stanziato rappresenta l'ammontare minimo consumato dal FEG nei primi mesi dell'anno;

 

Rubrica 1b

27. deplora i consistenti tagli dei pagamenti (-1,6 miliardi di EUR o -3,3% rispetto al PB) effettuati dal Consiglio per quanto concerne l'obiettivo Competitività regionale e occupazione (12,9%), l'obiettivo Cooperazione territoriale europea (-18,7%) e il Fondo di coesione (-4,7%), aumentando in tal modo i RAL in misura considerevole; rileva invece che l'obiettivo di convergenza è di fatto lasciato invariato;

28. ricorda che l'elevato livello dei pagamenti nel PB per questa rubrica (+8,1%) deriva dagli impegni assunti in passato, che devono essere onorati alla fine del periodo di programmazione in linea con il ciclo di vita naturale dei Fondi strutturali; sottolinea che, se il Consiglio avesse adottato un approccio più realistico per quanto riguarda gli effettivi fabbisogni di pagamenti all'interno di questa rubrica nelle ultime procedure di bilancio dell'Unione europea, l'aumento dei pagamenti sarebbe stato molto più contenuto;

29. ricorda i dubbi manifestati nel suo mandato per il trilogo quanto al fatto che il livello dei pagamenti proposto nel PB sia sufficiente per rimborsare la totalità delle richieste di pagamento previste in assenza di un bilancio rettificativo nell'esercizio in corso; sottolinea che la stessa proposta della Commissione è basata sull'ipotesi che tutti i fabbisogni di pagamenti degli esercizi precedenti fino al 2012 siano coperti;

30. respinge i tagli apportati dal Consiglio alla rubrica 1b, che rischiano di causare una carenza di pagamenti molto più grave rispetto a quanto già previsto e impedirebbero il rimborso per le risorse già spese per gli Stati membri e le regioni beneficiari, con gravi conseguenze in particolare per gli Stati membri già sottoposti a costrizioni sociali, economiche e finanziarie; sottolinea nuovamente che questa rubrica è responsabile dei due terzi degli attuali impegni pregressi e che la riduzione del livello dei pagamenti per il 2013 comporterebbe anche un forte aumento del livello dei RAL entro la fine del prossimo anno; invita pertanto la Commissione a presentare un'analisi sulla situazione dei RAL e una solida strategia di come il livello di RAL dovrebbe essere ridotto; invita la Commissione a fornire al Parlamento informazioni su base mensile sulla ripartizione per Stato membro e per fondo delle domande di rimborso presentate;

31. ritiene che la dichiarazione del Consiglio, in cui chiede alla Commissione di presentare un progetto di bilancio rettificativo qualora si constati un'insufficienza dei pagamenti nella rubrica 1b, non costituisca una garanzia sufficiente di poter disporre di un livello adeguato di stanziamenti di pagamento nel 2013, visto che negli ultimi due anni il Consiglio ha assunto impegni simili che poi non ha rispettato; invita la Presidenza del Consiglio a fare una dichiarazione pubblica e spiegare la discrepanza tra la lettura del Consiglio sui pagamenti e le effettive esigenze degli Stati membri espresse nelle loro stime;

32. decide pertanto di ripristinare al livello del PB gli stanziamenti d'impegno e di pagamento per tutte le linee di bilancio ridotte dal Consiglio all'interno di questa rubrica e di aumentare oltre il livello del PB gli stanziamenti d'impegno e di pagamento per l'assistenza tecnica alla strategia dell'Unione europea per la regione del mar Baltico;

33. esorta il Consiglio ad approvare il progetto di bilancio rettificativo n. 6/2012 presentato dalla Commissione, al fine di compensare la carenza di stanziamenti di pagamento nell'esercizio in corso e di non bloccare l'esecuzione dei progetti in corso alla fine del periodo di programmazione; conferisce alla sua delegazione, nel quadro dei negoziati con il Consiglio, qualora quest'ultimo non fosse disposto ad approvare il progetto di bilancio rettificativo nella sua integralità, il mandato di aumentare eventualmente gli stanziamenti di pagamento dell'importo respinto dal Consiglio e di ripartire questo aumento in forma proporzionale tra tutte le linee operative della rubrica 1b;

 

Rubrica 2

34. ritiene che la stima dei fabbisogni finanziari effettuata dalla Commissione sia più realistica rispetto agli importi previsti dal Consiglio, in particolare tenendo conto dei prossimi pagamenti; ripristina pertanto i tagli apportati dal Consiglio all'interno di questa rubrica al livello di 60 307,51 milioni di EUR, che corrisponde a un aumento dello 0,6% rispetto al bilancio 2012;

35. sottolinea che la tradizionale "lettera rettificativa agricola", che sarà presentata nell'ottobre 2012, correggerà le attuali stime trasformandole in una valutazione più precisa dei fabbisogni effettivi; richiama l'attenzione sul livello finale delle entrate con destinazione specifica previsto per il 2013 (correzioni per verifiche di conformità, irregolarità e prelievo supplementare per il latte), in quanto è da quest'ultimo che dipenderà, alla fine, il livello dei nuovi stanziamenti da iscrivere nel bilancio 2013; ritiene che, salvo imprevisti, il margine attualmente reso disponibile (981,5 milioni di EUR) dovrebbe essere sufficiente per far fronte ai fabbisogni nell'ambito della rubrica;

36. respinge l'aumento della cosiddetta linea per le spese negative (liquidazione dei conti), che sembra essere fissata a un livello artificialmente elevato rispetto agli stanziamenti della rubrica 2, e ripristina parzialmente gli importi proposti dalla Commissione, rendendo possibile un approccio più realistico;

37. conferma il proprio impegno ad agire per prevenire e rispondere alle crisi nel settore ortofrutticolo e sostiene pertanto un livello di stanziamenti adeguato a favore dei gruppi di produttori prericonosciuti; appoggia un aumento sufficiente del contributo dell'Unione al fondo di crisi nell'ambito dei fondi operativi destinati alle organizzazioni di produttori;

38. prevede un maggiore sostegno a favore del programma "Latte nelle scuole" e il mantenimento del sostegno al programma "Frutta nelle scuole";

39. mantiene la dotazione finanziaria destinata al Programma per la distribuzione di derrate alimentari agli indigenti nell'Unione europea, che dà sostegno a 18 milioni di persone con problemi di malnutrizione nell'Unione; accoglie con favore lo sforzo compiuto dalla Commissione per trovare una soluzione politica e giuridica per proseguire il programma nel 2013; auspica che si trovi una soluzione favorevole per la prosecuzione del programma durante il prossimo periodo del QFP;

40. sostiene la riduzione drastica e, in alcuni casi, addirittura l'annullamento degli stanziamenti per alcune linee di bilancio sulle restituzioni, visto che si tratta di uno strumento politicamente controverso che, per alcuni prodotti, non è stato utilizzato allo stesso livello dell'esercizio finanziario 2012; osserva che alcune linee per le restituzioni sono state individuate come priorità negative; valuta attentamente in quale misura sia opportuno ridurre tali linee, al fine di poter utilizzare questo strumento se necessario a norma della regolamentazione vigente sulle restituzioni;

41. prevede un sostegno costante e commisurato a favore del programma LIFE+ che accorda priorità unicamente ai progetti relativi all'ambiente e all'azione per il clima, sostenendo lo sviluppo di un'economia sostenibile e più efficiente sotto il profilo delle risorse e la protezione, conservazione e ripristino degli ecosistemi; ricorda che i problemi ambientali e le loro soluzioni non tengono conto dei confini nazionali, per cui è ovvio che essi devono essere trattati a livello di Unione europea; invita a tale riguardo gli Stati membri a migliorare sostanzialmente l'attuazione della legislazione dell'Unione in materia ambientale;

42. sottolinea che la politica comune della pesca rimane una priorità politica cruciale per l'Unione europea e mantiene il suo finanziamento ai livelli proposti nel PB in vista della sua imminente riforma; ritiene che il finanziamento della politica marittima integrata non debba andare a scapito di quello di altre iniziative e programmi nel settore della pesca a titolo della rubrica 2; ritiene che un'efficace gestione della pesca sia di cruciale importanza per preservare gli stock ittici e prevenire lo sfruttamento eccessivo delle risorse ittiche;

Rubrica 3a

43. constata che il Consiglio propone una riduzione globale di 15 milioni di EUR in stanziamenti d'impegno e di 51 milioni di EUR in stanziamenti di pagamento rispetto al PB 2013; osserva che questi tagli corrispondono a una riduzione dell'1,07% rispetto al PB e del 15,5% rispetto alla programmazione finanziaria iniziale della Commissione;

44. respinge i tagli degli stanziamenti di pagamento apportati dal Consiglio nei seguenti settori: Fondo europeo per i rimpatri (-18 milioni di EUR), Fondo europeo per i rifugiati (-1,8 milioni di EUR), Fondo europeo per l'integrazione dei cittadini di paesi terzi (-3,2 milioni di EUR) e Diritti fondamentali e cittadinanza (-1 milione di EUR); decide pertanto di riportare al livello del PB gli stanziamenti alle linee corrispondenti;

45. respinge la decisione unilaterale del Consiglio di modificare la base giuridica della proposta sul meccanismo di valutazione Schengen, passando dalla procedura legislativa ordinaria all'articolo 70 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea; appoggia la decisione della Conferenza dei presidenti di sospendere la cooperazione con il Consiglio sul bilancio 2013 per quanto attiene agli aspetti legati alla sicurezza interna; sostiene pertanto la posizione adottata dalla commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni di iscrivere in riserva gli stanziamenti d'impegno e di pagamento di alcune linee di bilancio del titolo 18 relative alla sicurezza interna, in attesa del conseguimento di un risultato soddisfacente sul pacchetto per la governance di Schengen; ritiene che questa misura non dovrebbe essere applicata alle agenzie che rientrano nella rubrica 3a per non compromettere lo svolgimento delle loro attività;

46. evidenzia l'importante ruolo che il programma inteso a prevenire e combattere ogni forma di violenza (DAPHNE) svolge nell'eliminare la violenza nei confronti delle donne, dei giovani e dei bambini nell'UE, segnatamente nel contesto di crisi attuale; constata i risultati quantificabili del programma DAPHNE, come anche il suo impatto sui cambiamenti politici all'interno degli Stati membri; aumenta quindi i relativi stanziamenti di pagamento oltre il livello del PB;

Rubrica 3b

47. si rammarica del fatto che, nonostante le riduzioni già proposte nel PB, il Consiglio riduca ulteriormente di circa 9,5 milioni di EUR sia gli stanziamenti d'impegno che quelli di pagamento per la rubrica 3b; adotta pertanto l'approccio generale di annullare tutti i tagli effettuati dal Consiglio in modo tale da garantire una corretta esecuzione dei programmi e delle azioni in corso nell'ambito di questa rubrica;

48. ribadisce che promuovere fra i giovani europei un senso di cittadinanza attiva, di solidarietà e di tolleranza è essenziale affinché l'Europa possa sfruttare i talenti della generazione più istruita della storia; evidenzia la necessità di incoraggiare la comunicazione transculturale e la cittadinanza dell'UE presso la prossima generazione; ha pertanto deciso di aumentare, rispetto al PB, gli stanziamenti destinati al programma Gioventù in azione, tenuto conto in particolare della buona esecuzione che caratterizza il programma da molti anni a questa parte;

49. ritiene che la campagna d'informazione sull'Anno europeo dei cittadini 2013 e le relative attività di comunicazione necessitino di stanziamenti sufficienti per coinvolgere adeguatamente i cittadini nel progetto europeo e promuovere il dialogo sui temi europei; si rammarica che il bilancio proposto dalla Commissione sia il più ridotto che è mai stato assegnato all'Anno europeo e decide di aumentare gli stanziamenti alla corrispondente linea di bilancio;

50. appoggia, in considerazione delle nuove competenze che il trattato di Lisbona conferisce all'Unione nel settore dello sport, il proseguimento dell'azione preparatoria "Partenariati europei per lo sport", che ha dato ottimi risultati, prestando un'attenzione particolare allo sport a livello locale, alle manifestazioni sportive di massa, nonché alla promozione di comportamenti corretti nelle competizioni sportive contrastando le partite truccate e tutelando l'integrità fisica e morale degli sportivi;

Rubrica 4

51. sottolinea che i tagli apportati dal Consiglio ai pagamenti nella rubrica 4 (-1 miliardo di EUR, vale a dire -14,1% rispetto al PB) corrispondono a circa il 20% dei tagli complessivi sull'insieme delle rubriche; ritiene che tale riduzione consistente impedirebbe all'Unione di rispettare gli impegni che ha assunto sulla scena mondiale; osserva che gli importi figuranti nella proposta della Commissione sono solo leggermente superiori al livello del bilancio 2012 e sono già stati fortemente ridotti rispetto alla programmazione finanziaria; decide di ripristinare, per la maggior parte delle linee di bilancio, sia gli stanziamenti d'impegno che gli stanziamenti di pagamento ai livelli proposti nel PB;

52. ritiene tuttavia che si possano accettare alcune riduzioni rispetto al PB per determinate linee di bilancio, quali l'assistenza macrofinanziaria, l'adesione a organizzazioni internazionali nel settore delle dogane e della fiscalità e la cooperazione con la Groenlandia;

53. propone di aumentare lievemente rispetto al PB il livello degli stanziamenti d'impegno e degli stanziamenti di pagamento per le linee di bilancio corrispondenti alle aree geografiche di cooperazione allo sviluppo, nonché per le missioni di osservazione elettorale e per il Fondo mondiale per la lotta contro l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria; mette in evidenza che ciò dovrebbe evitare all'UE di registrare ulteriori ritardi nel rispetto dei forti impegni che ha contratto in materia di finanziamento della cooperazione allo sviluppo;

54. sottolinea che, in conformità della dichiarazione firmata dalla Commissione e dall'UNRWA relativamente al sostegno dell'Unione a quest'ultima (2011-2013), il contributo annuale dell'UE si basa sullo stanziamento a favore della Palestina del 2011 (300 milioni di EUR), e che la riduzione di tale importo di riferimento si ripercuoterebbe sullo stanziamento destinato all'UNRWA; ritiene che l'aumento dei finanziamenti destinati alla Palestina e all'UNRWA sia indispensabile per garantire che quest'ultima disponga delle risorse necessarie per fornire i servizi essenziali di cui è stata incaricata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite e per tutelare la sicurezza e i mezzi di sussistenza dei profughi tenuto conto dell'instabilità nella regione;

55. considera altresì necessario aumentare gli stanziamenti per il sostegno allo sviluppo economico della comunità turco-cipriota, al fine di garantire il proseguimento del sostegno finanziario dell'UE alle attività del Comitato per le persone scomparse a Cipro e a quelle del Comitato tecnico per i beni culturali;

56. introduce linee di bilancio distinte per tutte le missioni PESC e i rappresentanti speciali dell'Unione europea nelle varie aree geografiche, come proposto nella riforma del regolamento finanziario, cosa che permetterà di avere una visione più trasparente ed esaustiva delle missioni condotte nel quadro di questa politica;

Rubrica 5

57. prende atto della posizione del Consiglio, che ha ridotto gli importi proposti dalla Commissione per tutte le sezioni della rubrica 5 di un importo complessivo pari a 146 milioni di EUR, nonostante gli sforzi compiuti dalle istituzioni, che si riflettono nei loro stati di previsione e nel PB, al fine di pervenire a un risanamento del bilancio per quanto riguarda le spese amministrative in un periodo di restrizioni economiche e di bilancio;

58. sottolinea in particolare che la maggior parte delle istituzioni, compresi il Parlamento e la Commissione, ha rispettato e addirittura oltrepassato l'impegno a mantenere l'aumento dei loro bilanci amministrativi al di sotto del tasso d'inflazione previsto; accoglie con favore questi sforzi e fissa il livello complessivo degli stanziamenti per la rubrica 5 a 8 506,87 milioni di EUR, di cui 4 967,37 milioni di EUR per la Commissione;

59. prende atto del fatto che i tagli apportati dal Consiglio derivano dalla mancata iscrizione in bilancio dell'adeguamento delle retribuzioni dell'1,7% per il 2011, dall'aumento della riduzione forfettaria standard applicata ad alcuni uffici e istituzioni, nonché da altre riduzioni specifiche di alcune voci della spesa amministrativa, ma ritiene che questi tagli non siano giustificati e siano semplicemente mirati a congelare artificialmente le spese amministrative in termini nominali, nonostante gli obblighi statutari e contrattuali e le nuove competenze e funzioni attribuite all'Unione europea;

60. ritiene, in particolare, che gli aumenti proposti per quanto riguarda la riduzione forfettaria standard, intesi ad aumentare il numero di posti non retribuiti nelle istituzioni, rispecchino un approccio prudente che influirà direttamente sulla possibilità di migliorare il tasso di copertura dei posti in organico che, al tempo stesso, sono stati approvati dall'autorità di bilancio; sottolinea che tale approccio è ancora più negativo in un contesto di riduzione degli organici, che migliora automaticamente i tassi di copertura dei posti, e che il finanziamento di questi posti non dovrebbe essere considerato come una variabile di adeguamento per giungere a un congelamento nominale del bilancio amministrativo o ad altri obiettivi finanziari predefiniti;

61. decide, per tutte le istituzioni ad eccezione del Consiglio, come pure per le Scuole europee, di ripristinare (o, nel caso della Corte di giustizia, di aggiungere) in riserva per l'esercizio 2013 gli importi corrispondenti all'adeguamento delle retribuzioni dell'1,7% per il 2011, in attesa della sentenza della Corte; sottolinea che questa misura rispetta il principio di sana gestione finanziaria, in considerazione della probabilità che la Corte si pronunci a favore della Commissione, e avverte il Consiglio che, all'occorrenza, l'autorità di bilancio dovrà applicare la sentenza con effetto retroattivo anche agli esercizi 2011 e 2012, includendo gli interessi di mora;

62. annulla anche altri tagli decisi dal Consiglio per determinate voci della spesa amministrativa, in particolare alla Commissione, relative alle attrezzature e ai servizi TIC e ad alcuni uffici;

63. prende atto del fatto che il Consiglio ha accettato la proposta di ridurre l'organico della Commissione dell'1%, in particolare nei settori del supporto amministrativo, della gestione di bilancio e della lotta antifrode;

64. chiede, pur ripristinando o mantenendo le richieste di posti presentate dalla Commissione e in parte dalle altre istituzioni, sulla base di una valutazione caso per caso, che sia effettuata una valutazione d'impatto approfondita delle riduzioni di personale previste entro il 2018, tenendo pienamente conto, tra l'altro, degli obblighi giuridici dell'Unione come pure delle nuove competenze e dei maggiori compiti attribuiti alle istituzioni dai trattati;

65. prende atto con preoccupazione, pur accogliendo favorevolmente le informazioni fornite nel PB sui settori in cui il personale è stato potenziato, come la governance economica europea, il mercato unico e la sicurezza e la giustizia, delle riduzioni del personale effettuate all'interno della Commissione presso altre Direzioni generali come le DG Imprese e industria, Concorrenza, Mobilità e trasporti, Ricerca e innovazione ed Eurostat, sebbene esse diano un contributo sostanziale alla realizzazione delle priorità dell'Unione europea; è altresì preoccupato in relazione alle ripercussioni negative che la riduzione dei posti nei settori del supporto amministrativo, della gestione di bilancio e della lotta antifrode può avere sull'esecuzione rapida, regolare ed efficace delle azioni e dei programmi dell'UE, in particolare in un periodo in cui le competenze di quest'ultima continuano ad aumentare e un nuovo paese sta per aderire all'Unione;

66. chiede pertanto alla Commissione di includere nella sua relazione annuale di screening del personale una valutazione combinata, articolata per Direzioni generali e servizi, tenendo conto in particolare delle loro dimensioni e del carico di lavoro, e per tipi di posti, quali figurano nella sua relazione di screening (definizione delle politiche, gestione dei programmi, supporto amministrativo, gestione di bilancio e attività antifrode, servizi linguistici, ecc.);

67. deplora i tagli apportati dal Consiglio alle linee di supporto amministrativo e di sostegno alla ricerca, incluse le agenzie esecutive, che corrispondono in totale al 6,6% degli stanziamenti d'impegno e degli stanziamenti di pagamento (-71,8 milioni di EUR) rispetto al PB, dove i tagli più consistenti riguardano la rubrica 1b (-23,7%) e la rubrica 4 (13,2%); sottolinea che tale misura comporterebbe una riduzione degli stanziamenti del 5,5% rispetto agli importi del 2012, nonostante i risparmi già proposti nel PB, e potrebbe ripercuotersi sulla rapidità e sulla qualità dell'esecuzione del bilancio dei relativi programmi pluriennali; sottolinea inoltre che la riduzione delle linee amministrative di un determinato programma senza un aumento delle sue spese operative comporterebbe una modifica dell'intera dotazione del programma stabilita in codecisione; decide pertanto di ripristinare il PB per le linee in questione;

68. costituisce inoltre diverse riserve per alcune linee di bilancio in attesa di ottenere informazioni specifiche;

Agenzie

69. appoggia, in linea generale, le stime della Commissione relative ai fabbisogni di risorse umane e finanziarie delle agenzie e osserva che tale istituzione ha già ridotto in misura considerevole le richieste iniziali delle agenzie alle quali ha anche applicato una riduzione del personale dell'1% nel PB;

70. ritiene pertanto che gli eventuali tagli aggiuntivi proposti dal Consiglio rischino di compromettere il corretto funzionamento delle agenzie impedendo loro di svolgere i compiti assegnati dall'autorità legislativa; respinge l'approccio orizzontale adottato dal Consiglio al fine di ridurre gli stanziamenti destinati alle agenzie, i cui fabbisogni devono essere valutati caso per caso; invita la Commissione a individuare, per il prossimo periodo del QFP, possibili settori caratterizzati da duplicazioni di attività o da un valore aggiunto ridotto in relazione alle agenzie decentrate, al fine di razionalizzare il loro funzionamento;

71. decide di aumentare, nel quadro del bilancio 2013, gli stanziamenti destinati alle tre agenzie di vigilanza finanziaria; ritiene che tali stanziamenti debbano rispecchiare la necessità di assolvere ai compiti richiesti, dal momento che vengono adottati più regolamenti, decisioni e direttive per superare l'attuale crisi finanziaria ed economica, che è strettamente legata alla stabilità del settore finanziario;

72. non può accettare i tagli apportati dal Consiglio agli stanziamenti destinati alle agenzie nell'ambito della rubrica 3a, che rappresentano una diminuzione di 2,8 milioni di EUR in stanziamenti d'impegno e stanziamenti di pagamento, dal momento che le agenzie rappresentano il 18% degli stanziamenti globali nella rubrica 3a e che i tagli del Consiglio avrebbero un impatto sproporzionato su questa rubrica; intende pertanto ripristinare gli importi del PB, che sembrano a un livello equilibrato;

73. è consapevole del fatto che talune agenzie (quali Europol, EASA, ACER) sono chiamate a svolgere, nel 2013, compiti addizionali che potrebbero non riflettersi nel bilancio assegnato o nell'organigramma del 2013; chiede alla Commissione che, in caso di necessità, proponga tempestivamente un bilancio rettificativo per l'agenzia in questione; si aspetta inoltre che, una volta finalizzata dal Parlamento e dal Consiglio una procedura legislativa, la Commissione presenti una nuova scheda finanziaria che estenda il mandato dell'agenzia; è consapevole che un'estensione di questo tipo potrebbe richiedere risorse addizionali riguardo alle quali l'autorità di bilancio dovrebbe dare il proprio accordo;

Progetti pilota e azioni preparatorie (PP-AP)

74. decide, dopo avere svolto un'attenta analisi dei progetti pilota e delle azioni preparatorie presentati – esaminando il tasso di successo di quelli in corso, escludendo le iniziative già coperte dalle basi giuridiche esistenti ma tenendo pienamente conto della valutazione realizzata dalla Commissione sull'attuabilità dei progetti – di adottare un pacchetto di compromesso costituito da un numero limitato di PP-AP, anche in considerazione dei limitati margini disponibili in particolare nelle rubriche 1a e 3b;

Altre sezioni

75. è preoccupato dinanzi alla posizione del Consiglio che prevede un congelamento nominale per tutte le istituzioni dell'Unione europea; ritiene che ogni istituzione dovrebbe essere oggetto di un esame individuale, tenendo conto delle esigenze e della situazione specifica di ciascuna;

76. accoglie con favore gli sforzi compiuti dalle istituzioni per realizzare risparmi addizionali e per limitare i loro bilanci; sottolinea che il livello dei loro bilanci per il 2013 includerà i costi connessi all'allargamento alla Croazia e all'adeguamento delle retribuzioni dell'1,7% per il 2013; sottolinea tuttavia che i costi dell'allargamento alla Croazia non dovrebbero essere considerati come un aumento dei bilanci delle istituzioni, bensì come un finanziamento giustificato dell'adesione all'Unione europea di un nuovo Stato membro;

77. sottolinea che, a seguito dei risparmi addizionali realizzati dalle istituzioni tra la primavera e l'autunno del 2012, gli stanziamenti si attestano attualmente a un livello molto basso; è preoccupato quanto al fatto che non esiste praticamente alcun margine per nuove spese inevitabili che potrebbero sorgere in relazione ad obblighi giuridici;

78. ritiene che l'autorità di bilancio dovrebbe garantire un livello di stanziamenti che permetta di assicurare il buon funzionamento delle istituzioni e il rispetto degli obblighi giuridici, nonché di disporre di un'amministrazione di alto livello al servizio dei cittadini dell'UE;

Sezione I - Parlamento europeo

Contesto generale

79.    ricorda di aver insistito, in sede di approvazione del proprio stato di previsione per il 2013[7], sulla necessità di applicare un rigoroso controllo di bilancio e di individuare possibilità di realizzare ulteriori risparmi durante la procedura di bilancio in corso;

80.    si compiace dell'accordo raggiunto nella riunione di conciliazione del 26 settembre 2012 tra l'Ufficio di presidenza e la commissione per i bilanci; sottolinea che il livello complessivo del suo bilancio per il 2013 è di 1 750 463 939 EUR e rappresenta una riduzione netta di 18,3 milioni di EUR rispetto al progetto preliminare di stato di previsione del febbraio 2012;

81.    sottolinea che il livello del suo bilancio 2013 è superiore dell'1,9% rispetto al 2012, incluse le spese connesse all'adesione della Croazia; evidenzia che, a causa dell'attuale tasso d'inflazione dell'1,9%, si constata una reale diminuzione del bilancio di funzionamento, nonostante la recente attribuzione di nuove competenze, la creazione di nuovi posti, le nuove azioni, il finanziamento dell'adesione della Croazia e i costi legati alla preparazione delle elezioni del 2014;

82.    approva i seguenti adeguamenti dello stato di previsione:

     –   riduzione degli stanziamenti iscritti nella riserva per imprevisti,

     –   internalizzazione del servizio di sicurezza senza alcuna incidenza sul bilancio,

     –   proseguimento dell'internalizzazione delle attività nel settore TIC, con la conseguente creazione di 30 nuovi posti in organigramma senza alcuna incidenza sul bilancio (i costi sono compensati dai risparmi),

     –   adeguamento degli stanziamenti destinati all'Associazione parlamentare europea;

83.    riduce altresì di 5 300 000 EUR gli stanziamenti destinati alla Casa della storia europea;

84.    ricorda inoltre, alla luce della difficile situazione economica nell'Unione europea, la decisione di non indicizzare le indennità dei deputati fino al termine della legislatura, sottolinea che le indennità di missione del personale non sono state indicizzate dal 2007 e conferma la decisione adottata nel quadro della risoluzione sul bilancio 2012[8] di ridurre tutte le linee di bilancio relative ai viaggi;

85.    si compiace delle informazioni e delle analisi contenute nella relazione sulla gestione di bilancio e finanziaria del Parlamento per il 2011 e nelle relazioni annuali di attività delle DG riguardanti le linee di bilancio che hanno registrato una sottoesecuzione nel 2011, e chiede che venga effettuata un'analisi obiettiva di questo tipo per quanto riguarda il bilancio 2012 per individuare con maggiore prontezza le future possibilità di risparmio da compensare con investimenti ove necessario e utile ai fini del corretto e regolare funzionamento del Parlamento;

Organizzazione delle attività del Parlamento

86.    ritiene che il Parlamento europeo, come tutti i parlamenti eletti direttamente, debba avere il diritto di decidere in merito alla propria sede e ai propri luoghi di lavoro;

87.    dichiara pertanto che la sede del Parlamento e i luoghi di lavoro dei deputati e dei funzionari dovrebbero essere decisi dal Parlamento stesso;

88.    esorta i due rami dell'autorità di bilancio (il Consiglio e il Parlamento), al fine di realizzare risparmi finanziari e di promuovere una soluzione più sostenibile sul piano climatico e ambientale, a sollevare la questione della sede unica e dei luoghi di lavoro di deputati e funzionari del Parlamento nei futuri negoziati sul prossimo QFP 2014‑2020;

89.    esorta gli Stati membri a riconsiderare la questione relativa alla sede del Parlamento e ai suoi luoghi di lavoro nel quadro della prossima revisione del trattato, modificando il protocollo (n. 6);

90.    invita frattanto il Consiglio a intraprendere, in collaborazione con il Parlamento, l'elaborazione di una tabella di marcia in vista dell'istituzione di una sede unica e di un utilizzo più efficiente dei luoghi di lavoro del Parlamento, tenendo conto degli ultimi dati specifici al riguardo, che illustrano nel dettaglio il costo di ciascun luogo di lavoro e le condizioni lavorative del personale, nonché dei fattori economici, sociali e ambientali, e chiede che tale tabella di marcia sia presentata in una relazione entro il 30 giugno 2013;

91.    suggerisce la necessità di sottoporre a riesame l'accordo stipulato tra le autorità lussemburghesi e il Parlamento in merito all'entità del personale presente in Lussemburgo, alla luce di una revisione delle esigenze del Parlamento;

Gruppo di lavoro congiunto

92.    accoglie con favore l'istituzione di un gruppo di lavoro congiunto dell'Ufficio di presidenza e della commissione per i bilanci sul bilancio del Parlamento; appoggia in particolare con forza le sue attività riguardanti lo svolgimento di uno studio comparativo che raffronti il bilancio del Parlamento con quello del Congresso degli Stati Uniti e con i bilanci dei parlamenti di un campione rappresentativo di Stati membri; ricorda che tale studio dovrebbe essere terminato entro la fine del 2012; si attende che esso consenta di realizzare risparmi a lungo termine sul bilancio del Parlamento e presenti idee per migliorare la sua efficienza nel 2013 e negli esercizi futuri;

93.    ritiene che il gruppo di lavoro congiunto debba rispecchiare l'equilibrio democratico esistente in seno al Parlamento; reputa che il gruppo debba considerare, tra l'altro, nuove alternative in relazione all'orario di apertura del registro centrale delle firme dei deputati come pure misure atte a incoraggiare l'uso di modi di trasporto più economici ed ecologici; invita altresì il gruppo di lavoro a riferire alla commissione per i bilanci e all'Ufficio di presidenza, al fine di realizzare risparmi strutturali e organizzativi a medio e lungo termine sul bilancio del Parlamento;

94.    accoglie con favore la proposta del gruppo di lavoro di chiudere il registro centrale delle firme dei deputati il venerdì delle settimane dedicate alle attività parlamentari esterne (settimane turchesi);

95.    invita l'Ufficio di presidenza ad attuare senza indugio le proposte di risparmi approvate dal gruppo di lavoro;

Viaggi

96.    si compiace degli sforzi compiuti per realizzare ulteriori risparmi sulle spese di viaggio dei deputati e del personale; prende atto dei risparmi sulle spese di missione del personale; osserva che la dotazione della relativa linea di bilancio è stata ridotta nel 2012 e che questi risparmi sono stati resi possibili da una migliore gestione, dall'uso della videoconferenza e dalla riduzione del numero delle missioni;

97.    invita l'amministrazione a valutare le offerte del mercato dei viaggi low cost, a seguire i nuovi sviluppi del mercato e a sfruttare le possibilità di realizzare risparmi; invita inoltre l'amministrazione ad autorizzare e incoraggiare l'acquisto di biglietti aerei low cost e di biglietti flessibili di classe economica; ritiene che sia opportuno prevedere ulteriori misure per ridurre il numero di voli in classe business acquistati dai deputati;

Spese per le tecnologie dell'informazione / Spese di viaggio

98.    rileva che i risparmi sulle spese di viaggio realizzati nel 2011 grazie a un maggiore ricorso (+56,6%) alla videoconferenza sono stimati a 1,4 milioni di EUR; ritiene che sarebbe possibile conseguire ulteriori risparmi sulle spese di missione sostituendo gradualmente le missioni con le videoconferenze, il che consentirebbe anche di ridurre l'impronta di carbonio del Parlamento; chiede pertanto di ricevere, al più tardi entro il febbraio 2013, i risultati di un'analisi effettuata dall'amministrazione del Parlamento sulle necessità di altre apparecchiature per le videoconferenze;

Politica immobiliare

99.    è convinto della validità di un processo decisionale trasparente nel settore della politica immobiliare e chiede che tale processo sia attuato in stretta cooperazione con la commissione per i bilanci;

100.  chiede informazioni tempestive sulle conclusioni del Segretario generale sui lavori di ristrutturazione e sulla nuova ripartizione degli uffici nei prossimi anni nonché sul relativo calendario; sottolinea l'importanza di un'adeguata programmazione e dell'iscrizione in bilancio di stanziamenti in tempo utile;

Traduzione

101.  ribadisce che i risparmi sulla traduzione non devono pregiudicare il multilinguismo; pone l'accento sulla necessità di salvaguardare la qualità delle traduzioni e delle condizioni di lavoro dei servizi interessati;

Sezione IV – Corte di giustizia

102.  osserva che, nonostante i profondi cambiamenti strutturali e un costante aumento del carico di lavoro, la Corte ha limitato l'aumento del suo bilancio di funzionamento all'1,56% (in aggiunta all'1,49% dovuto all'allargamento alla Croazia);

103.  ripristina pertanto gli stanziamenti destinati alla traduzione, al fine di evitare ritardi nei procedimenti, e alle risorse informatiche, come raccomandato dai revisori contabili;

104.  ripristina parzialmente gli stanziamenti destinati alle retribuzioni e fissa la riduzione forfettaria standard al 4,5%, onde consentire alla Corte di svolgere correttamente le sue funzioni; ripristina altresì parzialmente gli stanziamenti destinati alla manutenzione e ai consumi energetici;

105.  appoggia la revisione in corso dello statuto dalla Corte e si impegna a esaminare senza indugio un eventuale bilancio rettificativo relativo a tale questione;

Sezione V – Corte dei conti

106.  osserva che la Corte riduce il suo organico di 9 posti nel 2013; ripristina pertanto la riduzione forfettaria standard iniziale dell'1,8% per attenuare i rischi riguardo all'attuazione della strategia della Corte e all'elaborazione delle relazioni di audit previste; ripristina altresì gli stanziamenti per le assunzioni connesse all'adesione della Croazia al livello del PB;

Sezione VI – Comitato economico e sociale europeo

107.  ripristina parzialmente gli stanziamenti destinati alle retribuzioni e alle indennità per applicare una riduzione forfettaria standard del 5,5%, che comporterà comunque una riduzione dell'attuale tasso di copertura dei posti; annulla in parte anche altri tagli arbitrari decisi dal Consiglio, riguardanti le spese collegate alla Gazzetta ufficiale e le spese di funzionamento come l'interpretazione, già ridotte nel 2012 al livello di esecuzione del 2009;

108.  ripristina integralmente gli stanziamenti per i canoni enfiteutici, che sono collegati agli obblighi giuridici derivanti dai contratti esistenti e sono soggetti a un'indicizzazione annuale in base al tasso d'inflazione in Belgio;

Sezione VII – Comitato delle regioni

109.  ripristina in parte gli stanziamenti destinati al Comitato delle regioni per permettergli di ottemperare ai suoi obblighi statutari e giuridici relativi al pagamento dei canoni enfiteutici e alle retribuzioni del personale; rileva che il drastico taglio delle retribuzioni e delle indennità operato dal Consiglio equivarrebbe ad applicare doppiamente a questa istituzione la riduzione del personale dell'1% (già prevista dal progetto di bilancio);

Sezione VIII – Mediatore europeo

110.  prende atto dell'aumento del 3,49% del bilancio del Mediatore europeo; osserva che l'aumento in questione è legato in parte a costi di locazione inevitabili; ripristina gli stanziamenti destinati alle retribuzioni e alle indennità, che sono necessari a seguito della copertura di posti precedentemente vacanti;

Sezione IX – Garante europeo della protezione dei dati

111.  ripristina integralmente il bilancio del GEPD; osserva che tale aumento è in linea con il tasso d'inflazione previsto; ripristina in particolare due nuovi posti e gli stanziamenti corrispondenti che sono previsti per svolgere le attività essenziali dell'Istituzione;

Sezione X – Servizio europeo per l'azione esterna

112.  osserva che il SEAE è un'istituzione relativamente nuova e in fase di sviluppo e sottolinea che la sua rete deve ancora essere potenziata per realizzare le priorità politiche dell'Unione europea e che, con le sue 141 delegazioni, il SEAE è, tra le istituzioni dell'Unione europea, l'organo più esposto all'inflazione nei paesi terzi e alle fluttuazioni dei tassi di cambio;

113.  accoglie con favore il fatto che, per il 2013, il SEAE ha congelato in termini nominali gli stanziamenti iscritti a una serie di linee di bilancio e ha apportato riduzioni mirate ad altre linee, realizzando risparmi che potrebbero raggiungere l'1,3% del suo bilancio 2012;

114.  osserva che il SEAE sta dando prova di rigore di bilancio visto che non prevede la creazione di nuovi posti nel suo organigramma per il 2013;

115.  sottolinea che gli aumenti proposti nel bilancio del SEAE sono necessari per coprire le spese connesse al personale statutario e far fronte ad altri obblighi giuridici, nonché per rispondere alle aspettative politiche che il SEAE sia presente nei paesi prioritari;

116.  respinge pertanto la decisione del Consiglio di congelare il bilancio del SEAE in termini nominali al livello del 2012 e propone un aumento adeguato in considerazione del contesto finanziario generale;

117.  annulla i tagli apportati dal Consiglio, che comporterebbero una riduzione del numero dei funzionari e sarebbero in contrasto con gli sforzi compiuti fin dalla creazione del SEAE di assumere e riassegnare il personale al fine di far fronte all'aumento delle esigenze operative del servizio;

118.  ripristina gli stanziamenti necessari per rispettare i contratti di locazione in corso e gli accordi a livello di servizio conclusi con la Commissione e con il Consiglio, nonché per sostituire gradualmente e ammodernare i sistemi informatici attuali che sono ormai obsoleti e che si sovrappongono;

0

0 0

119.  incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, alle altre istituzioni e agli organi interessati nonché ai parlamenti nazionali.

12.9.2012

PARERE della commissione per gli affari esteri

destinato alla commissione per i bilanci

sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013

(12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Relatore per parere: Anneli Jäätteenmäki

 

SUGGERIMENTI

La commissione per gli affari esteri invita la commissione per i bilanci, competente per il merito, a includere nella proposta di risoluzione che approverà i seguenti suggerimenti:

1.  ricorda che, se da un lato il bilancio dell'UE non può sottrarsi alla disciplina finanziaria che interessa tutti i bilanci nazionali, dall'altro essa non può tradursi in tagli trasversali come quelli decisi dal Consiglio; ritiene che gli sforzi intesi a razionalizzare le risorse destinate alle relazioni esterne dovrebbero innanzitutto assumere la forma di una ricerca di sinergie e di migliori procedure di gestione in vista di una maggiore efficienza; fa notare che i fondamentali interessi dell'UE in materia di politica estera non devono essere compromessi;

2.  sottolinea che l'Unione europea, in quanto attore globale, ha la responsabilità di promuovere la pace e la stabilità, lo sviluppo economico e il rispetto dei valori e dei diritti umani fondamentali in tutto il mondo;

3.  ricorda la propria valutazione critica[9] del progetto di bilancio proposto dalla Commissione, che già è insufficiente in vista delle priorità politiche dell'Unione nel settore delle relazioni esterne; è pertanto determinato a dotare il bilancio dell'UE degli strumenti necessari per rispettare le priorità politiche che la stessa si è prefissa, anche mediante ricorso a tutti gli strumenti previsti dall'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006, in particolare ai punti da 21 a 23 e al punto 27;

4.  si rammarica, a tale riguardo, per la posizione del Consiglio, il quale intende ridurre di 171,7 milioni di EUR gli impegni e di 1°034,3 milioni di EUR i pagamenti nel quadro della rubrica 4;

5.  ribadisce che i vicini orientali e meridionali nonché, in particolare, gli sviluppi nel Mediterraneo meridionale a seguito della "primavera araba" rimangono una priorità, e che il progetto di bilancio offre una base adeguata per lo strumento di vicinato e partenariato, sulla scorta del principio "more for more" (più progressi, più aiuti), anche al fine di garantire all'UE un ruolo efficiente e ambizioso; giudica importante, in considerazione dell'impatto positivo sullo sviluppo sostenibile e locale nei paesi in questione, che l'UE sostenga e garantisca i progetti finanziati mediante i programmi di microcredito realizzati dalla Banca europea per gli investimenti (BEI) o dalla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS);

6.  fa notare che i tagli proposti dal Consiglio in riferimento agli stanziamenti sia d'impegno che di pagamento per le spese amministrative legate alla totalità dei programmi pluriennali (strumento di cooperazione allo sviluppo, strumento di assistenza preadesione, strumento europeo di vicinato e partenariato, strumento europeo per la democrazia e i diritti umani, strumento per la stabilità, strumento per i paesi industrializzati) potrebbero compromettere la positiva attuazione dei programmi stessi;

7.  sottolinea che la ricerca della pace e della stabilità politica in Medio Oriente riveste un ruolo chiave nella politica estera dell'UE; chiede quindi nuovamente una programmazione a lungo termine e finanziamenti adeguati per l'assistenza all'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi (UNRWA), alla Palestina e al processo di pace; sottolinea che negli ultimi anni, grazie al forte impegno del Parlamento, il contributo annuale dell'Unione è stato pari ad almeno 300 milioni di EUR e ricorda che, nel corso della conciliazione di bilancio, l'autorità di bilancio ha deciso uno stanziamento di 200 milioni di EUR per il 2012, subordinato a un ulteriore aumento irrinunciabile di 100 milioni di EUR per l'esercizio finanziario 2011 derivante da stanziamenti non utilizzati; respinge il principio delle richieste di finanziamenti aggiuntivi ad hoc in quanto non consentono la prevedibilità e la pianificazione; chiede quindi, a tale riguardo, un impegno di finanziamento che rifletta le necessità effettive fin dall'inizio dell'esercizio finanziario, onde garantire che l'Unione possa sostenere efficacemente una costruzione della pace sostenibile;

8.  è convinto che l'assistenza dell'UE dovrebbe puntare a uno sviluppo autonomo generato dall'assistenza stessa; ritiene quindi opportuno riconoscere una certa priorità ai progetti caratterizzati da una concezione e da prospettive funzionali alla crescita economica sostenibile dei paesi beneficiari; sottolinea l'importanza del coinvolgimento della società civile in tutte le fasi del processo di prestazione di assistenza da parte dell'Unione al fine di incentivare l'impegno e la titolarità a livello locale;

9.  decide, a seguito di un'attenta analisi del loro valore aggiunto, di varare due progetti pilota, uno riguardante il gemellaggio tra gli attori democratici dell'UE e le controparti emergenti in Bielorussia e l'altro dedicato all'affermazione dello Stato di diritto, nonché un'azione preparatoria sul potenziamento delle capacità in materia di mediazione di pace;

10. ribadisce la propria preoccupazione per la mancanza di controllo parlamentare sulla PESC, e in particolare sul suo bilancio; ritiene, in quanto ramo dell'autorità di bilancio, che sia necessaria una ripartizione più dettagliata delle missioni e delle operazioni condotte sulla base di decisioni del Consiglio; adotta, di conseguenza, una nomenclatura di bilancio maggiormente dettagliata, fiducioso che tale misura non comprometterà la flessibilità e la capacità di reazione necessarie per la PESC;

11. valuta positivamente i risparmi realizzati dal Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) nel 2012 e il proseguimento della tendenza nel 2013; prende inoltre atto della necessità di un periodo di introduzione graduale; ritiene che, nonostante le spese strutturali considerevoli (soprattutto per le retribuzioni), il Servizio dovrebbe incrementare i propri sforzi in vista di una gestione efficiente delle risorse finanziarie di cui dispone; respinge la decisione del Consiglio di congelare il bilancio del SEAE ai livelli del 2012 (senza nemmeno tenere conto dell'inflazione) e propone un congruo aumento;

12. esorta l'Unione a cooperare, a livello di bilancio, con gli organismi che si battono per la parità di genere e l'emancipazione femminile in ambito internazionale, in particolare con l'Organismo delle Nazioni Unite per l'uguaglianza di genere e l'emancipazione femminile (UN-Women); respinge, a tale riguardo, la riduzione degli stanziamenti per la parità di genere;

13. deplora, in particolare, la progressiva riduzione degli stanziamenti nel settore della cooperazione allo sviluppo; si chiede in che modo essa sia compatibile con gli impegni internazionali assunti dall'Unione in vista della destinazione, entro il 2015, dello 0,7% del PNL al conseguimento degli Obiettivi di sviluppo del millennio; si rammarica che il livello totale degli impegni nel quadro dello strumento di cooperazione allo sviluppo (DCI) proposto nel PB 2013 registri un incremento inferiore al tasso d'inflazione stimato e che il livello totale proposto per i pagamenti a titolo dello strumento in parola sia diminuito rispetto al 2012; chiede al Consiglio di garantire una coerenza e un realismo maggiori nonché una migliore pianificazione nell'approccio al finanziamento del DCI;

14. ricorda che lo strumento per la stabilità (IfS) fornisce finanziamenti in situazioni di crisi o di crisi emergente quando altre fonti dell'Unione non possono offrire assistenza finanziaria in maniera tempestiva; ritiene che la proposta riduzione del bilancio dell'IfS per il 2013, oltre a essere sproporzionata e non coerente con le priorità politiche, non tenga conto del fragile clima politico che caratterizza molte regioni, vicine e non.

 

ESITO DELLA VOTAZIONE FINALE IN COMMISSIONE

Approvazione

6.9.2012

 

 

 

Esito della votazione finale

+:

–:

0:

42

6

0

Membri titolari presenti al momento della votazione finale

Frieda Brepoels, Elmar Brok, Mário David, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Nikolaos Salavrakos, György Schöpflin, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Sir Graham Watson, Boris Zala, Karim Zéribi

Supplenti presenti al momento della votazione finale

Laima Liucija Andrikienė, Charalampos Angourakis, Andrew Duff, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Emilio Menéndez del Valle, Jean Roatta, Carmen Romero López, Helmut Scholz, Indrek Tarand, Ivo Vajgl

Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale

Danuta Jazłowiecka, Georgios Papanikolaou, Sophocles Sophocleous

 

 

19.9.2012

PARERE della commissione per lo sviluppo

destinato alla commissione per i bilanci

sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013

(12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Relatore per parere: Gay Mitchell

 

 

SUGGERIMENTI

La commissione per lo sviluppo invita la commissione per i bilanci, competente per il merito, a includere nella proposta di risoluzione che approverà i seguenti suggerimenti:

1.  sottolinea che gli sforzi in materia di sviluppo che verranno intrapresi a livello mondiale nel 2013 saranno cruciali al fine di determinare se gli Obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) potranno ancora essere raggiunti nel 2015; rammenta al Consiglio la responsabilità dell'UE nei confronti dei suoi partner in via di sviluppo e i chiari impegni assunti dai donatori dell'UE, sia a livello individuale che collettivo, quanto al loro contributo alla lotta contro la povertà nel mondo in via di sviluppo; invita pertanto gli Stati membri, assistiti dalla Commissione, a stabilire tempi certi per il raggiungimento del target dello 0,7% del PIL da destinare agli aiuti allo sviluppo;

 

2.  si oppone fermamente ai tagli allo Strumento di cooperazione allo sviluppo (DCI) proposti dal Consiglio, che ammontano a oltre 50 milioni di euro per gli impegni e a oltre 150 milioni di euro per i pagamenti; è del parere che sia fondamentale per la credibilità dell'UE in quanto partner di sviluppo significativo e affidabile, garantire adeguati livelli di finanziamento allo sviluppo che consentano all'UE di onorare gli impegni assunti nel quadro della programmazione pluriennale in corso, comunemente concordata;

 

3.  sottolinea che le limitate risorse UE destinate agli aiuti devono essere utilizzate nel modo più efficace possibile; rileva che l'UE è ormai ampiamente considerata un leader mondiale per quanto riguarda l'efficacia e la trasparenza degli aiuti, avendo conseguito risultati misurabili e sostanziali in termini di miglioramenti tangibili nella vita di milioni di persone nei paesi in via di sviluppo;

 

4.  ritiene essenziale l'aumento della flessibilità nel bilancio per consentire all'Unione di rispondere efficacemente alle nuove sfide globali; rileva che margini maggiori di flessibilità sono infatti cruciali per una migliore allocazione delle risorse nell'ambito della cooperazione e dello sviluppo;

 

5.  è particolarmente preoccupato per i tagli proposti nei settori della sicurezza alimentare, della salute e dell'istruzione, che sono fondamentali per il raggiungimento degli OSM; ricorda altresì che gli interventi strutturali nei settori dell'agricoltura, della sicurezza alimentare e della nutrizione, come pure misure concrete volte all'eradicazione del fenomeno dell'accaparramento dei terreni, sono essenziali per promuovere una crescita inclusiva e sostenibile e per prevenire le ricorrenti crisi alimentari in regioni vulnerabili quali il Sahel e il Corno d'Africa;

 

6.  ribadisce la necessità di stabilire regole a livello dell'Unione e a livello internazionale rivolte alle istituzioni economiche e finanziarie con l'obiettivo di ridurre la volatilità dei mercati e dei prezzi, soprattutto per quanto concerne le materie prime alimentari, nonché la necessità di introdurre meccanismi per tassare i proventi da speculazioni finanziarie a breve termine e di rafforzare gli sforzi in atto per abolire il sistema dei paradisi finanziari e fiscali;

 

7.  ribadisce la propria ferma convinzione che i finanziamenti per il clima debbano essere nuovi e aggiuntivi rispetto agli aiuti per la cooperazione allo sviluppo già programmati nell'ambito del DCI; avverte che, riducendo i finanziamenti destinati all'ambiente e alla gestione sostenibile delle risorse naturali, il Consiglio rischia di mettere a repentaglio il contributo dell'UE a una serie di importanti iniziative di lotta contro il cambiamento climatico e di promozione dell'accesso universale all'energia, in particolare l'iniziativa "Energia sostenibile per tutti", condotta dalle Nazioni Unite, e l'Alleanza mondiale contro il cambiamento climatico, che è un'iniziativa della stessa UE;

 

8.  fa presente che i tagli proposti ai finanziamenti destinati agli attori non governativi e alle autorità locali dei paesi in via di sviluppo rappresentano un forte segnale negativo in un momento in cui l'UE dovrebbe invece confermare il proprio sostegno a tali attori, che svolgono un ruolo chiave ai fini del raggiungimento, entro il 2015, degli OSM a livello locale;

 

9.  è consapevole della necessità che l'UE dimostri il suo sostegno alle popolazioni e alle transizioni democratiche nel vicinato meridionale; sottolinea, tuttavia, che tale sostegno non deve andare a scapito degli impegni pluriennali assunti dall'Unione nei confronti dei paesi in via di sviluppo che beneficiano di finanziamenti a titolo del DCI; evidenzia, in particolare, che i tagli proposti dal Consiglio alla cooperazione con la Palestina, l'Afghanistan, l'Iraq, l'Iran e lo Yemen sembrano non tenere conto della realtà politica e del ruolo fondamentale dell'UE nella stabilizzazione e nello sviluppo a lungo termine di ciascuna di queste regioni;

 

10. respinge i tagli proposti alle spese amministrative nell'ambito del DCI e degli aiuti umanitari; sottolinea che un'adeguata dotazione di personale e le attività di assistenza tecnica, di monitoraggio, di valutazione e di audit, sia presso la sede centrale che presso le delegazioni dell'UE all'estero, sono essenziali ai fini del mantenimento degli standard di attuazione più rigorosi e che, anche se possono portare a risparmi a breve termine, i tagli in questione comportano rischi reali in termini di qualità della gestione finanziaria degli aiuti dell'UE.

ESITO DELLA VOTAZIONE FINALE IN COMMISSIONE

Approvazione

18.9.2012

 

 

 

Esito della votazione finale

+:

–:

0:

23

0

0

Membri titolari presenti al momento della votazione finale

Michael Cashman, Véronique De Keyser, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Patrick Le Hyaric, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Maurice Ponga, Jean Roatta, Birgit Schnieber-Jastram, Alf Svensson, Keith Taylor, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Anna Záborská

Supplenti presenti al momento della votazione finale

Isabella Lövin

Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale

María Irigoyen Pérez, Claudiu Ciprian Tănăsescu

 

 

5.9.2012

PARERE della commissione per il commercio internazionale

destinato alla commissione per i bilanci

sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013

(12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Relatore per parere: Peter Šťastný

 

SUGGERIMENTI

La commissione per il commercio internazionale invita la commissione per i bilanci, competente per il merito, a includere nella proposta di risoluzione che approverà i seguenti suggerimenti:

1.  osserva che il risanamento di bilancio intelligente in corso produrrà probabilmente scarse risorse di bilancio per l'esercizio 2013; esprime, a questo proposito, la volontà di individuare tanto le priorità positive quanto quelle negative, come chiesto al paragrafo 4 della relazione del Parlamento sul mandato per il trilogo relativo al progetto di bilancio 2013, che consentono, da una parte, di risanare il bilancio e, dall'altra, di promuovere una crescita sostenibile;

2.  ritiene che la dimensione esterna dell'UE debba restare una priorità chiave del bilancio dell'UE, rispecchiando la strategia UE2020, e che la crescita prodotta dal commercio internazionale nel quadro della sezione III, titolo 19, dedicato alle azioni esterne e titolo 20, dedicato alla politica commerciale, del bilancio della Commissione, debba essere sostenuta in misura pari alle altre fonti di crescita di cui alla rubrica 1;

3.  ritiene che il bilancio per il 2013 possa contenere leggeri aumenti per il finanziamento dell'assistenza macrofinanziaria, delle relazioni commerciali esterne, degli aiuti al commercio e della cooperazione allo sviluppo (DCI), a condizione che, in virtù della sana gestione finanziaria, l'autorità di bilancio cerchi innanzitutto di finanziare tali aumenti mediante ridistribuzioni e trasferimenti da altri settori di spesa con meno valore aggiunto; sottolinea, tuttavia, che l'aumento dei finanziamenti a favore degli aiuti al commercio non deve svantaggiare i fondi per lo sviluppo;

4.  sottolinea, in risposta alle proposte concernenti il progetto di bilancio, che gli articoli del bilancio relativi all'ICI/ICI+ e alla cooperazione con i paesi in via di sviluppo diversa dall'assistenza allo sviluppo non devono essere interessati dai tagli di bilancio, onde agevolare un trasferimento graduale di tali linee di bilancio verso il più ampio Strumento di partenariato a partire dal 2014;

5.  appoggia l'inserimento di finanziamenti, nelle linee di bilancio 2013 sulle relazioni commerciali e le spese di sostegno amministrativo, a favore del riesame della strategia di politica commerciale dell'UE, in linea con la strategia UE2020, e del conseguimento dell'obiettivo di ridurre l'intervallo temporale tra la conclusione di un negoziato commerciale e la conseguente firma di tale accordo;

6.  invita a estendere i progetti di internazionalizzazione delle PMI europee in corso al fine di coprire nuovi mercati prioritari, in attesa della valutazione dell'attivazione di centri già esistenti in numerosi paesi asiatici; si attende che siano prese ulteriori misure nel corso del 2013 per attuare la piattaforma di coordinamento per le imprese dell'UE, già facente parte del bilancio UE 2012;

7.  sostiene l'estensione al 2013 dell'azione preparatoria "Imprenditori innovativi Euromed per il cambiamento" e l'incremento delle linee di bilancio relative al vicinato europeo nel suo insieme, a condizione che il finanziamento venga utilizzato per promuovere uno sviluppo economico sostenibile, una cooperazione regionale rafforzata, una diminuzione della disoccupazione e un aumento degli standard di vita per l'intera popolazione;

8.  esprime preoccupazione in merito alle capacità del Parlamento e della società civile di sorvegliare in modo adeguato la crescente complessità e proliferazione dei negoziati commerciali bilaterali dell'UE, sostiene pertanto la proposta relativa a un progetto pilota inteso a istituire un'organizzazione ombrello ("Osservatorio del commercio"), al fine di raccogliere sistematicamente le conoscenze analitiche indipendenti necessarie ai parlamentari per esercitare le prerogative del Parlamento e approvare in modo tempestivo e informato gli accordi commerciali dell'UE;

9.  si rammarica della decisione della Commissione di ignorare l'auspicio espresso dal Parlamento nell'esercizio di bilancio 2011 di promuovere il commercio equo e solidale estendendo la linea di bilancio di cui all'articolo 20 02 01 alla sottorubrica "Azioni volte ad aiutare i paesi in via di sviluppo ad inserirsi nel sistema commerciale internazionale" e chiede la reintroduzione di azioni mirate in modo specifico a promuovere il commercio equo e solidale nel bilancio 2013, prevedendo una dotazione finanziaria appropriata.

 

 

ESITO DELLA VOTAZIONE FINALE IN COMMISSIONE

Approvazione

3.9.2012

 

 

 

Esito della votazione finale

+:

–:

0:

18

0

1

Membri titolari presenti al momento della votazione finale

David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, María Auxiliadora Correa Zamora, Yannick Jadot, Franziska Keller, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Henri Weber, Iuliu Winkler, Paweł Zalewski

Supplenti presenti al momento della votazione finale

Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Jörg Leichtfried, Emma McClarkin

Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale

Jürgen Klute

 

 

4.9.2012

PARERE della commissione per i problemi economici e monetari

destinato alla commissione per i bilanci

sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013

(12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Relatore per parere: Ashley Fox

 

 

BREVE MOTIVAZIONE

L'attuale clima economico nella maggior parte degli Stati membri dell'Unione europea è caratterizzato da austerità nazionale, debole crescita, recessione e mancanza di competitività a livello internazionale. Alla luce di tale situazione scoraggiante il Parlamento deve agire in modo responsabile.

Il Parlamento dovrebbe adottare un approccio al bilancio 2013 basato sia su una comprensione della politica fiscale degli Stati membri sia su una visione delle modalità di utilizzo del bilancio stesso per creare crescita e competitività nell'Unione europea.

Molti Stati membri hanno rifiutato di consolidarsi durante gli anni di incredibile crescita consecutiva e hanno speso troppo per un settore pubblico insostenibile, contribuendo alla crisi economica nella quale si trova l'Europa. Tale circostanza ha portato gli Stati membri a compiere sforzi straordinari al fine di ridurre il debito e i disavanzi nazionali, rendendo le loro politiche fiscali e le finanze nazionali più sostenibili.

La spesa pubblica dell'Unione europea deve essere sottoposta alla stessa disciplina di quella degli Stati membri. L'UE non può esimersi dallo sforzo concertato da parte dei governi responsabili dell'Unione. Se l'UE non darà prova di comprensione e rispetto per l'attuale crisi economica che colpisce l'Europa, i nostri cittadini guarderanno ad essa con disprezzo.

Adottare vincoli di bilancio e una sana gestione finanziaria del bilancio europeo non significa che l'UE non possa assegnare priorità alla spesa in determinati settori, o meglio, utilizzarla in modo più efficace. Il relatore crede fermamente nella necessità di assegnare le risorse a programmi che apporteranno massimi vantaggi ai cittadini, ovvero quelli che creeranno crescita. Soltanto con la crescita l'Europa potrà uscire dall'attuale crisi e creare lavoro e ricchezza per i propri cittadini.

È pertanto essenziale che il Parlamento garantisca che le sue priorità e idee vengano inserite nel bilancio per il 2013. Il Parlamento deve fornire al Consiglio un chiaro bilancio che proponga un congelamento dello stesso, aumentando la spesa ove necessario e riducendola negli altri casi. Solo attraverso un approccio alla procedura di bilancio di tale tipologia il Consiglio potrà accettare le idee del Parlamento. L'approccio del Parlamento al bilancio per il 2013 deve essere diverso se si vogliono evitare i fallimenti passati.

Con un tale approccio in mente, il relatore ha individuato nei maggiori finanziamenti per le autorità europee di vigilanza la principale priorità della commissione ECON. Una vigilanza finanziaria efficace e una stabilità dei mercati finanziari saranno essenziali per dare vita a un solido settore finanziario in Europa, che crei crescita, occupazione e prosperità per i cittadini.

Gli incrementi delle linee di bilancio delle autorità europee di vigilanza dovrebbero essere equilibrati attraverso tagli conseguenti alle altre linee della commissione ECON, al fine di raggiungere un congelamento del bilancio complessivo. L'individuazione di chiare priorità farà sì che la commissione BUDG disponga di una proposta responsabile e contribuirà alla formulazione di una proposta di bilancio accettabile.

SUGGERIMENTI

La commissione per i problemi economici e monetari invita la commissione per i bilanci, competente per il merito, a includere nella proposta di risoluzione che approverà i seguenti suggerimenti:

1.  prende atto del fatto che la crisi economica continua a colpire l'Europa, il che ha come conseguenza l'adozione di misure di austerità da parte di diversi Stati membri, determinando la riduzione della spesa pubblica e l'aumento delle imposte; sottolinea che la spesa UE deve basarsi sullo stesso approccio di responsabilità che si applica agli Stati membri;

2.  ritiene che il bilancio dell'UE sia un efficace ed importante strumento per promuovere la competitività, la crescita e l'occupazione in Europa; sottolinea quindi che esso costituisce uno strumento cruciale per la crescita e la coesione dell'intera UE in un momento in cui sono di notevole entità gli sforzi degli Stati membri per bilanciare le entrate e le spese pubbliche, in modo da rendere nuovamente sostenibili le finanze pubbliche;

3.  sollecita un approccio basato sulle priorità per quanto concerne il bilancio per il 2013, con un accento sulla creazione di valore aggiunto europeo a sostegno della strategia Europa 2020, mirando comunque ad equilibrare gli aumenti di bilancio con corrispondenti tagli;

4.  ritiene che il bilancio dell'UE debba essere compatibile con gli sforzi di riforma per l'insieme dell'Unione europea, il che significa, tra l'altro, che gli elementi meno prioritari dovrebbero essere ridotti o gradualmente eliminati;

5.  ritiene che il bilancio UE per il 2013 dovrebbe essere affrontato nello stesso modo dei bilanci nazionali degli Stati membri, con una chiara priorità ai programmi e ai finanziamenti volti a creare crescita e occupazione sostenibili nell'Unione europea, in linea con la strategia Europa 2020;

6.   accoglie con favore il fatto che la Commissione privilegi un forte accento sull'innovazione, la competitività, la crescita e l'occupazione, facendo della sottorubrica 1a – dove si concentrano le politiche chiave per la promozione di sviluppi positivi in questi ambiti – il settore di maggiore priorità nel suo progetto di bilancio;

7.  prende atto dell'ampio ventaglio di importanti compiti aggiuntivi delegati alle autorità europee di vigilanza che necessiteranno di proporzionati aumenti degli stanziamenti al fine di poter assolvere al loro ruolo di vigilanza;

8.  si oppone ai tagli proposti dalla Commissione ai bilanci delle autorità europee di vigilanza, soprattutto alla luce del ruolo essenziale che esse svolgeranno al fine di promuovere la stabilità dei mercati finanziari e di permettere al nostro sistema finanziario di creare crescita; è particolarmente preoccupato per gli ulteriori tagli proposti dal Consiglio, che impediranno, in pratica, alle autorità europee di vigilanza di adempiere ai loro compiti;

9.   è sorpreso dall'impostazione del Consiglio che non collega le sue proposte concernenti le autorità europee di vigilanza alle effettive necessità, ma le rende semplicemente oggetto di un piano di riduzione meccanica applicato senza distinzione a tutte le agenzie decentrate;

10. sottolinea che i tagli proposti dalla Commissione e dal Consiglio per le autorità europee di vigilanza sono contrari non solo ai piani di sviluppo di queste autorità esordienti e alle giustificate previsioni di bilancio compiute dalle autorità stesse, ma anche ai ripetuti inviti del Parlamento europeo riguardo ad un adeguato finanziamento delle autorità;

11. ritiene che, quando saranno conferiti compiti aggiuntivi alle autorità europee di vigilanza, dovrà essere effettuata una valutazione dettagliata dei costi anche in una fase successiva del processo legislativo, prima dei negoziati nell'ambito del trilogo, affinché i deputati e gli Stati membri abbiano un quadro aggiornato e completo ed una piena comprensione delle conseguenze in termini di costi delle proposte che avanzano;

12. invita la Commissione a esaminare modelli di finanziamento aggiuntivi, come i meccanismi delle commissioni a carico delle imprese, al fine di rafforzare l'indipendenza e l'obiettività delle autorità europee di vigilanza, prendendo atto dell'articolo 62 del regolamento concernente le autorità europee di vigilanza; sottolinea che ogni meccanismo di questo genere deve garantire l'integrità delle autorità europee di vigilanza nei confronti degli operatori del settore finanziario;

13. si compiace degli aumenti proposti dalla Commissione per il programma imprenditorialità e innovazione (EIP) nell'ambito del Programma Competitività e Innovazione (CIP), in quanto passo essenziale nella giusta direzione, in particolare quando si tratti di facilitare l'accesso delle PMI ai finanziamenti; deplora l'approccio sostanzialmente meno ambizioso del Consiglio ad un programma di tale importanza per la creazione di crescita e occupazione;

14. ritiene che l'applicazione della politica di concorrenza sia essenziale e vada rafforzata e che, pertanto, siano necessarie maggiori risorse per assicurare che le autorità garanti della concorrenza siano più proattive e più efficienti e possano affrontare adeguatamente il loro crescente carico di lavoro;

15. sottolinea che, per attuare in modo efficace le riforme fondamentali di governance economica, la situazione delle risorse umane della Direzione generale per gli affari economici e finanziari (DG ECFIN) presso la Commissione europea deve essere progressivamente migliorata, in modo da far fronte a tutte le sue ampliate e nuove responsabilità; si compiace al riguardo del rafforzamento di tale DG proposto dalla Commissione; sottolinea che occorrerà probabilmente assegnare risorse aggiuntive in seguito all'adozione del doppio pacchetto legislativo (2011/0385 e 0386(COD));

16. ritiene che occorra rafforzare la cooperazione internazionale nel settore fiscale (buona governance in materia fiscale), se si vuole che la lotta annunciata contro i paradisi fiscali porti ad azioni concrete;

17. sottolinea che le risorse assegnate ad Eurostat devono sempre riflettere il crescente carico di lavoro e le maggiori esigenze di qualità nel settore fondamentale delle statistiche economiche e finanziarie; sottolinea che questo aspetto riveste particolare importanza per far funzionare il nuovo quadro di governance economica; ritiene che, in tale contesto, l'aumento inferiore al tasso di inflazione proposto dalla Commissione per le spese per il personale nel settore "Statistiche" non sia sufficiente; invita la Commissione a chiarire al più presto quali siano esattamente gli stanziamenti necessari per il 2013 nel contesto di un nuovo e più ambizioso programma statistico dell'Unione (per il 2013-2017), che sostituisca quello esistente;

18. accoglie con favore l'importante iniziativa della Commissione del 27 giugno 2012, illustrata in una comunicazione concreta e lungimirante, volta a rafforzare la lotta contro la frode fiscale e l'evasione fiscale nell'Unione europea e nei confronti dei paesi terzi; ritiene che il bilancio 2013 dovrebbe stabilire una base ragionevole per il maggior lavoro in questo settore delineato nella comunicazione; sottolinea quindi che:

-     i modesti aumenti di bilancio proposti dalla Commissione per i programmi Fiscalis 2013 e Dogane 2013 dovrebbero almeno essere confermati,

-     le spese per il personale nel settore "Fiscalità e unione doganale" dovrebbero essere incrementate più dell'aumento proposto dalla Commissione, che è inferiore al tasso di inflazione, e

-     occorre promuovere la dimensione internazionale di questa attività salvaguardando la linea "Buona governance in materia fiscale" con un finanziamento adeguato;

19. invita tutte le istituzioni a collaborare in modo efficiente e costruttivo nell'ambito della procedura di bilancio per il 2013, consentendo un'agevole procedura di bilancio e la formazione di un bilancio per il 2013 entro i termini stabiliti dal trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

 

ESITO DELLA VOTAZIONE FINALE IN COMMISSIONE

Approvazione

3.9.2012

 

 

 

Esito della votazione finale

+:

–:

0:

37

2

2

Membri titolari presenti al momento della votazione finale

Jean-Paul Besset, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain

Supplenti presenti al momento della votazione finale

Marta Andreasen, Pervenche Berès, Sari Essayah, Vicky Ford, Ashley Fox, Danuta Jazłowiecka, Olle Ludvigsson, Marisa Matias, Nils Torvalds

Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale

Andrew Duffs

 

 

6.9.2012

PARERE della commissione per l'occupazione e gli affari sociali

alla Commissione per i bilanci

sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013

(12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Relatore: Philippe Boulland

 

SUGGERIMENTI

La commissione per l'occupazione e gli affari sociali invita la commissione per i bilanci, competente per il merito, a includere nella proposta di risoluzione che approverà i seguenti suggerimenti:

1.  plaude all'aumento degli stanziamenti d'impegno a favore delle piccole e medie imprese, dei giovani e dell'occupazione; ricorda che la crisi sociale impone di non ridurre il capitolo "occupazione e affari sociali";

2.  deplora che gli stanziamenti d'impegno di PROGRESS siano stati ridotti di 5,3 milioni di euro rispetto alla programmazione finanziaria; ritiene che un aumento di 6 milioni di euro sarebbe più appropriato rispetto alla richiesta e che tale programma svolge un ruolo cruciale nel settore dell'occupazione e dell'inclusione sociale in seno all'Unione europea;

3.  ricorda l'esigenza di adeguare le formazioni per favorire l'occupazione giovanile e chiede che il programma di apprendimento lungo tutto l'arco della vita (Lifelong Learning) sia ripristinato almeno al livello degli impegni 2012;

4.  plaude all'aumento degli stanziamenti d'impegno e di pagamento per il FSE in quanto i Fondi strutturali mirano a sviluppare la competitività e l´occupazione;

5.  sottolinea in particolare la necessità di mantenere un livello di pagamenti sufficiente per l'FSE e tutti quanti i Fondi strutturali onde consentire alla Commissione di onorare gli impegni assunti nel corso dell'esercizio di bilancio precedente e far così partecipare pienamente i Fondi strutturali al rilancio dell'economia europea conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo del 28 e 29 giugno 2012;

6.  propone che i 22 miliardi di euro del Fondo sociale europeo da riassegnare possano essere destinati a tutti gli Stati membri che desiderano migliorare l'occupazione giovanile e non essere soltanto riservati agli otto Stati membri designati al Consiglio europeo del 2012;

7.  sottolinea che il Fondo europeo per l'aggiustamento alla globalizzazione mira alla qualificazione e all'occupabilità dei lavoratori; ricorda la sua risoluzione del 29 settembre 2011 sul futuro del Fondo europeo di aggiustamento alla globalizzazione in cui sottolinea che in futuro occorre mettere l'accento sulle politiche sostenibili a favore del mercato di lavoro onde attuare gli obiettivi europei e promuovere nuove competenze, in particolare nuovi posti di lavoro durevoli, ecologici e di qualità; chiede stanziamenti di pagamento sulla relativa linea di bilancio per un importo superiore a 50 milioni di euro;

8.  sottolinea che la comunicazione relativa all'Anno europeo dei cittadini (2013) richiede stanziamenti d'impegno almeno pari a quelli del 2012;

9.  propone tre progetti pilota e due azioni preparatorie per rilanciare la convergenza e la coesione sociale attraverso un marchio sociale europeo per le imprese, un sostegno ai migranti e ai lavoratori comandati, e una promozione dell'azionariato dipendente, nonché un sostegno ai senza tetto nell'Unione e la promozione di un reddito minimo in tutti gli Stati membri dell'Unione;

10. sottolinea l'esigenza di nuovi stanziamenti d'impegno per l'azione preparatoria "Gioventù in movimento" onde incoraggiare gli Stati membri a partecipare alla fase pilota di tale progetto avviato nel 2012 e a porre in essere la garanzia europea per i giovani che assicuri loro un'occupazione, una formazione professionale o un ritorno agli studi nei mesi successivi alla fine della loro scolarità.

ESITO DELLA VOTAZIONE FINALE IN COMMISSIONE

Procedura semplificata – decisione

6.9.2012

 

 

 

Esito della votazione finale

+:

–:

0:

35

2

3

Membri titolari presenti al momento della votazione finale

Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Philippe Boulland, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Minodora Cliveti, Marije Cornelissen, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Thomas Händel, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Andrea Zanoni, Inês Cristina Zuber

Supplenti presenti al momento della votazione finale

Kinga Göncz, Svetoslav Hristov Malinov, Anthea McIntyre, Ria Oomen-Ruijten, Antigoni Papadopoulou, Birgit Sippel

Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale

Fiona Hall, Vladimir Urutchev

 

 

 

7.9.2012

PARERE della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare

destinato alla commissione per i bilanci

sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013

(12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Relatore per parere: Jutta Haug

 

 

SUGGERIMENTI

La commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare invita la commissione per i bilanci, competente per il merito, a includere nella proposta di risoluzione che approverà i seguenti suggerimenti:

1.   sottolinea l'importanza di ottenere risultati eccellenti dalle politiche e dai programmi europei nel loro ultimo anno di attuazione nell'ambito del Quadro finanziario pluriennale 2007-2013; ritiene il citato principio un elemento chiave ai fini del conseguimento degli obiettivi della strategia Europa 2020 nonché della consapevolezza e dell'accettazione delle iniziative dell'UE presso il grande pubblico;

2.   ribadisce che l'azione per il clima e gli obiettivi ambientali sono di natura trasversale e devono essere tradotti in azioni concrete da attuare nell'ambito dei vari programmi e delle diverse politiche volti a promuovere una crescita sostenibile in Europa; osserva che la politica ambientale dell'UE contribuisce agli obiettivi di Europa 2020 in fatto di crescita intelligente, sostenibile e inclusiva; accoglie favorevolmente l'impegno espresso a più riprese da tutte le istituzioni dell'UE a favore di un'economia europea più sostenibile, intelligente, efficiente sotto il profilo delle risorse ed ecologica; è tuttavia preoccupato per il fatto che, in alcuni Stati membri, le attuali restrizioni economiche e di bilancio portino a una negligenza nel conseguimento degli obiettivi in materia di azione per il clima e ambiente;

3.   rileva che il bilancio dell'UE è chiamato a svolgere un ruolo importante nella promozione dell'azione per il clima in tutti i settori dell'economia europea e nel catalizzare gli investimenti specifici che saranno necessari per soddisfare gli obiettivi per il clima e garantire la resilienza ai cambiamenti climatici. Tali investimenti riguardano un'ampia gamma di tecnologie atte a migliorare l'efficienza energetica, concernono le fonti energetiche rinnovabili e le relative infrastrutture, nonché l'adattamento ai cambiamenti climatici;

4.   è consapevole del fatto che la responsabilità per le misure di sanità pubblica spetta principalmente agli Stati membri, sottolinea però il ruolo complementare dei programmi e delle azioni che ricevono il sostegno dell'Unione e che permettono di realizzare economie di scala; è convinto che l'Unione europea svolga in tale settore politico un importante ruolo di catalizzatore per le iniziative e le riforme interne degli Stati membri; ritiene quindi che le azioni in proposito a livello di UE rappresentino un fattore chiave ai fini della crescita intelligente, sostenibile e inclusiva dell'Europa;

5.   è al corrente del fatto che il progetto di bilancio 2013 prevede, per il titolo 07 "Ambiente e azione per il clima", un importo complessivo per le spese operative pari a 418,5 milioni di EUR, ovvero lo 0,72% in più in termini di stanziamenti di impegno (SI), rispetto al bilancio 2012 votato; rileva nel contempo che l'aumento è inferiore al tasso di inflazione del 2% e che di fatto si traduce in una riduzione;

6.   sottolinea che l'azione per il clima è integrata in molti settori politici e viene attuata tramite una serie di strumenti che sostengono molteplici obiettivi UE, ad esempio le politiche in materia di biodiversità e di mitigazione dei cambiamenti climatici. Una parte del bilancio UE concerne l'integrazione delle questioni climatiche e contribuisce pertanto alla transizione dell'Europa verso una società a basse emissioni di carbonio e resiliente ai cambiamenti climatici. Al fine di conseguire gli obiettivi di Europa 2020 è necessario aumentare significativamente la quota parte del futuro bilancio UE connessa alle questioni climatiche, compresi gli investimenti in progetti che non sono connessi esclusivamente al clima, ma che contengono una significativa componente climatica;

7.   prende atto della proposta di stanziare complessivamente 366,591 milioni di EUR per l'ultimo anno di attuazione di LIFE+, il principale strumento finanziario a sostegno dell'attuazione della politica ambientale e dell'azione per il clima; sottolinea l'incremento del 3,34% rispetto al bilancio 2012, ma esprime preoccupazione per il livello leggermente inferiore a quello previsto per il 2013 nell'ambito della programmazione finanziaria pluriennale; tiene conto di tutte le disposizioni di cui al paragrafo 37 dell'accordo interistituzionale1;

8.   accoglie favorevolmente gli obiettivi per i quali è espressamente prevista l'attuazione nel 2013 nel quadro di LIFE+, ad esempio l'ulteriore sostegno e lo sviluppo di un'economia sostenibile e più efficiente sotto il profilo delle risorse, caratterizzata da una migliore gestione dei rifiuti e da un proseguimento della promozione delle ecoinnovazioni, la tutela, la conservazione e il ripristino degli ecosistemi e degli habitat naturali, allo scopo di arrestare la perdita di biodiversità, nonché la garanzia e la promozione della conformità alle norme e la sensibilizzazione;

9.   osserva una riduzione di 61 milioni di EUR per quanto concerne gli stanziamenti operativi proposti per le misure veterinarie nell'ambito del titolo 17 rispetto all'importo di 334 milioni di EUR votato nel 2012; è preoccupato per il limitato numero di iniziative che gli Stati membri potranno realizzare nel quadro del programma di sanità pubblica sulla base delle ridotte risorse a disposizione; rileva quindi che le azioni a livello di UE devono concentrarsi unicamente sul reale valore aggiunto nei settori in cui gli Stati membri non possono agire di propria iniziativa, ad esempio le questioni sanitarie transfrontaliere, lo scambio di migliori prassi e il trasferimento di conoscenze, la raccolta e la misurazione di dati nonché la condivisione delle risorse a livello di UE, ad esempio per le malattie rare e i medicinali orfani;

10. accoglie favorevolmente qualunque intervento dell'UE volto a ridurre al minimo l'impatto negativo sulla salute delle persone e degli animali, a limitare i rischi lungo tutta la catena alimentare attraverso azioni preventive e la gestione delle crisi; riconosce che il fabbisogno finanziario nel settore delle misure veterinarie dipende in gran parte dalle previsioni fornite dagli Stati membri; ritiene che gli stanziamenti di impegno del progetto di bilancio 2013 siano realistici;

11. è preoccupato per il livello generale degli stanziamenti di pagamento; fa notare che i rallentamenti nell'avvio dei programmi per il periodo 2007-2013 hanno portato a un limitato fabbisogno di pagamenti nella prima metà del periodo di programmazione; pone l'accento sul fatto che gli impegni assunti in passato devono dare adito a pagamenti nell'anno finale dell'attuale periodo di programmazione finanziaria; ricorda in tale contesto agli Stati membri che l'impegno dagli stessi assunto a livello politico e di bilancio deve trovare riscontro in stanziamenti di pagamento finalizzati alla positiva attuazione di programmi e misure nei settori dell'ambiente, della sanità pubblica e della sicurezza alimentare; intende pertanto ripristinare i livelli di pagamento secondo quanto proposto nel progetto di bilancio 2013;

12. ricorda che, nell'ambito del bilancio 2012, sono stati adottati sette progetti pilota e tre azioni preparatorie presentati dalla commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, per un totale di 12 milioni di EUR in SI; ricorda altresì che l'azione preparatoria relativa all'"azione per il clima" è stata inserita nel bilancio 2012 (l'importo è di 5 milioni di EUR); manifesta l'intenzione di analizzare attentamente l'attuazione dei progetti pilota e delle azioni preparatorie in corso nonché di esaminare gli obiettivi e i contenuti di tutte le nuove proposte presentate in seno alla citata commissione;

13. sottolinea che, ai fini di un'attuazione e di un controllo della legislazione efficaci, è necessario un supporto amministrativo adeguato e competente; ricorda che l'attuazione del programma di sanità pubblica è affidata principalmente all'Agenzia esecutiva per la salute e i consumatori (EACH); esprime preoccupazione per l'impatto negativo che il blocco o addirittura la riduzione della spesa amministrativa avrà sulla qualità delle attività della Commissione;

14.  ricorda che alle agenzie decentrate sono affidate diverse funzioni tra cui l'adozione di singole decisioni giuridicamente vincolanti per i terzi, la messa a disposizione di assistenza diretta alla Commissione e, ove necessario, agli Stati membri nonché la raccolta e l'analisi di informazioni e dati obiettivi e affidabili; ribadisce che le agenzie decentrate necessitano di finanziamenti e di un organico adeguati per svolgere le loro attuali funzioni e quelle aggiuntive loro assegnate; esprime preoccupazione per la generale riduzione in termini reali della spesa per le agenzie dell'UE1 (decremento superiore all'1%), a dispetto dell'ampliamento delle funzioni e del fatto che alcune di esse sono tuttora in fase di avviamento;

15.  ha valutato attentamente il fabbisogno finanziario dell'Agenzia europea dell'ambiente (AEE), del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (CEPCM), dell'Agenzia europea per i medicinali (EMA), dell'Agenzia europea per la sicurezza alimentare (EFSA) e dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche (ECHA); non può accettare la possibilità gli ulteriori tagli in termini finanziari secondo quanto proposto dal Consiglio, in quanto ciò comprometterebbe l'assolvimento di tutti i nuovi compiti stabiliti dal legislatore dell'UE;

16.  non è convinto che le schede finanziarie allegate alle proposte legislative dalla Commissione soddisfino i requisiti in termini di bilancio e di personale derivanti dalle nuove funzioni affidate alle agenzie al termine della procedura legislativa, ad esempio nel caso della gestione dei biocidi e del regime di previo assenso informato assegnata all'ECHA nonché dell'attuazione della normativa in materia di farmacovigilanza attribuita all'EMA; invita la Commissione ad adeguare tempestivamente le schede finanziarie a seguito dell'adozione da parte del legislatore e a informare il Parlamento in merito;

17. osserva che il progetto di bilancio prevede una riduzione dell'organico del CEPCM e dell'EFSA, rispettivamente di due e quattro posti; prende atto, nel contempo, del fatto che sono attribuiti all'AEE due nuovi posti che devono essere neutrali in termini di bilancio e ottenuti mediante il taglio di due posti tra gli esperti nazionali e di altri due tra gli agenti contrattuali; è consapevole del fatto che sono previsti 36 nuovi posti per l'ECHA, 16 dei quali saranno finanziati da diritti aggiuntivi, e che altri 21 saranno assegnati all'EMA; esprime preoccupazione, in tale contesto, per la necessità di posticipare l'assunzione di nuovo personale nel caso in cui l'importo dei diritti versati risulti inferiore alle stime per il 2013; non può accettare ulteriori tagli di organico come proposto dal Consiglio senza compromettere l'assolvimento dei nuovi compiti attribuiti, stabiliti dal Parlamento europeo e dal Consiglio.

18. ricorda che l'attuazione e il monitoraggio delle diverse politiche e dei vari programmi richiedono personale multilingue altamente qualificato, dedito al progetto europeo e scelto secondo un equilibrio geografico quanto più ampio possibile; sottolinea che un'assegnazione insufficiente di risorse finanziarie atte a soddisfare il fabbisogno di personale potrebbe pregiudicare l'efficacia di tali politiche e programmi a detrimento dell'Unione e degli Stati membri.

 

BREVE MOTIVAZIONE

Contesto generale

Il 25 aprile 2012 la Commissione europea ha presentato il progetto di bilancio (PB) per l'esercizio 2013; esso prevede un importo totale di 150,9 miliardi di EUR in stanziamenti di impegno (SI), pari all'1,13% del reddito nazionale lordo (RNL). Tale importo lascia un margine complessivo di 2 420 milioni di EUR rispetto al massimale globale annuo fissato dal Quadro finanziario pluriennale (QFP 2007-2013). Per quanto riguarda gli stanziamenti di pagamento (SP), l'importo totale ammonta a 137,9 miliardi di EUR, pari all'1,03% dell'RNL.

La Commissione sostiene che il PB 2013 rappresenta una posizione di equilibrio tra investimenti per la crescita e risanamento del bilancio e che lascia un margine di manovra per necessità impreviste. A suo parere si tratta di un bilancio responsabile e realistico con un aumento degli impegni non superiore all'inflazione del 2%. I pagamenti richiesti corrispondono agli obblighi cui occorre tenere fede, e di conseguenza gli SP registrano un aumento superiore a quello degli SI.

Singoli bilanci di competenza della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare

Life+

Il progetto di bilancio 2013 propone un aumento del 3,34% degli stanziamenti di impegno, che passano da 354,8 milioni di EUR nel 2012 a 366,6 milioni di EUR nel 2013. Le cifre sono leggermente inferiori rispetto a quelle previste per LIFE+ dalla programmazione finanziaria. Il livello dell'aumento degli stanziamenti di pagamento sarà leggermente superiore (7,4%) e l'importo passerà dai 254,4 milioni di EUR del 2012 a 273,3 milioni di EUR nel 2013. Tale incremento degli stanziamenti di pagamento è necessario, in particolare, per le sovvenzioni di azioni e per far fronte ai pagamenti dovuti nel quadro delle convenzioni di sovvenzione, anche alla luce degli aumenti negli stanziamenti di impegno registrati dal 2007, per i pagamenti intermedi e il pagamento del saldo finale (in particolare per quanto concerne i progetti finanziati a titolo del bilancio 2009, nell'ambito del quale l'autorità di bilancio aveva votato un incremento degli stanziamenti di impegno pari a 30 milioni di EUR) nonché per i pagamenti a titolo di prefinanziamento delle convenzioni di sovvenzione 2012.

Secondo la Commissione l'importo degli stanziamenti di impegno relativo a LIFE+ per il 2013 sarà in gran parte destinato al sostegno delle misure relative agli aspetti di efficienza in termini di risorse della strategia Europa 2020 per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva. Ne consegue un sostegno a favore dei progetti innovativi e dimostrativi a livello nazionale, regionale e locale al fine di rafforzare la tutela della natura e la biodiversità, ridurre la produzione di rifiuti e le emissioni di gas serra, incrementare l'efficienza in termini di risorse, sviluppare tecnologie pulite e migliorare la gestione della qualità dell'aria. La Commissione chiede che la dotazione di LIFE+ sia in parte assegnata all'azione per il clima (22,9 milioni di EUR in SI e 21,4 milioni di EUR in SP) a sostegno del ruolo della Commissione nell'elaborazione e attuazione della legislazione strategica, anche per quanto concerne lo sviluppo del sistema di scambio di quote di emissione dell'UE, nonché nella preparazione del terreno per il passaggio a un'economia a basse emissioni di carbonio entro il 2050.

Per quanto concerne il sostegno amministrativo nell'ambito del titolo 7, l'aumento di 1,25 milioni di EUR dovrebbe essere destinato a sostenere le misure necessarie per la selezione, il controllo, l'audit e la valutazione dei progetti, sempre più numerosi, che evidenziano una significativa espansione nel corso degli anni, per il potenziamento delle misure di sicurezza contro gli abusi di mercato e gli attacchi informatici nonché per la manutenzione e l'hosting (infrastruttura ospitante) di sistemi informatici.

Sanità pubblica

Per gli stanziamenti di impegno relativi alla sottorubrica 3b "Cittadinanza" si propone una riduzione del 3,6% portando l'importo a 689,4 milioni di EUR. Gli stanziamenti per il programma di sanità pubblica sono corrispondentemente ridotti di 1,5 milioni di EUR, pertanto l'importo proposto nel progetto di bilancio è pari a 48,3 milioni di EUR. Stante la limitata disponibilità di risorse la Commissione propone di concentrarsi sulle nuove azioni per il miglioramento dei sistemi sanitari che presentano un chiaro valore aggiunto europeo, anche per quanto concerne i sistemi transfrontalieri, i diritti dei pazienti, la sostenibilità dei sistemi sanitari e le tecnologie innovative, con particolare riferimento all'informazione e alla sicurezza in ambito sanitario, di cui le misure di preparazione e reazione alle minacce sanitarie emergenti sono un esempio.

Vale la pena di sottolineare che, stando alla proposta, 8,9 milioni di EUR a titolo del programma dovrebbero essere destinati alla campagna antifumo.

Misure veterinarie

La diminuzione di 62 milioni di EUR proposta, che porterebbe a un importo di 272 milioni di EUR, fa principalmente riferimento ai programmi di eradicazione ed è in linea con l'ammontare complessivo previsto per le decisioni in materia per il 2012. Le risorse per l'eradicazione saranno principalmente utilizzate per la tubercolosi, la brucellosi (B. melitensis) e le malattie dei suini, la vigilanza sulle encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE), l'eradicazione della BSE e i programmi per la scrapie. Per le misure di emergenza è stato stanziato un importo ridotto di 10 milioni di EUR.

Gli stanziamenti in questione saranno altresì utilizzati per l'eradicazione degli organismi nocivi ai vegetali, il miglioramento della formazione ai fini di iniziative per la sicurezza degli alimenti e il finanziamento di laboratori di riferimento.

Agenzie decentrate

Nell'ambito dell'elaborazione del progetto di bilancio 2013 la Commissione ha valutato le esigenze applicando al livello reale dei contributi dell'UE alle agenzie decentrate la prima tranche (1%) della riduzione del 5% del personale che la Commissione propone per tutte le istituzioni e gli organismi dell'Unione europea nell'arco del periodo 2013-2017. Così facendo la Commissione ha ottenuto un incremento della spesa complessiva per le agenzie decentrate pari allo 0,4% rispetto al bilancio 2012. In termini reali ciò si traduce in una riduzione superiore all'1%, a dispetto dell'ampliamento delle funzioni e del fatto che diverse agenzie sono tuttora in fase di avviamento.

Il progetto di bilancio 2013 quale presentato dalla Commissione assegna alle agenzie decentrate 748 milioni di EUR per lo svolgimento dei compiti operativi e amministrativi. Tale cifra rappresenta lo 0,5% dell'importo complessivo del progetto di bilancio dell'UE per il 2013. Gli organici delle agenzie decentrate prevedono 5 115 posti (agenti contrattuali esclusi).

   Agenzia europea dell'ambiente

Ritenuta un'agenzia che ha ormai raggiunto la "velocità di crociera", l'AEE deve tuttora realizzare alcune funzioni aggiuntive di lungo termine introdotte dalle nuove normative che assegnano un ruolo all'Agenzia nell'ambito del regolamento GMES, della legislazione sulla comunicazione delle informazioni sulla qualità dell'aria, delle nuove attività di informazione in materia di rumorosità a sostegno della legislazione in vigore in materia, delle azioni per l'adattamento al clima, della decisione sulla ripartizione degli sforzi e del regolamento su un meccanismo di monitoraggio dei gas a effetto serra recentemente proposto, ovvero iniziative che contribuiranno direttamente all'attuazione della strategia Europa 2020. Per la realizzazione di tali funzioni si è fatto ricorso, in primo luogo, a trasferimenti di personale, ove tecnicamente possibile, al distaccamento di esperti nazionali e all'assunzione di agenti contrattuali per brevi periodi. D'accordo con la Commissione si era deciso di coprire i 4 nuovi posti nell'arco del biennio 2012-2013 (2 posti l'anno). La proposta attuale prevede l'aggiunta di due posti in organico nel 2013 mediante la conversione di due contratti a breve termine in contratti di agente temporaneo e tagliando in contropartita due posti tra gli esperti nazionali e altri due tra gli agenti contrattuali.

Il contributo dell'UE all'AEE proposto nell'ambito del PB 2013 è lo stesso del 2012 e ammonta a 36,309 milioni di EUR.

   Centro europeo per la prevenzione e il controllo della malattie

In quanto agenzia ormai "a velocità di crociera" per il CEPCM è proposta una sovvenzione dell'UE pari a 56,727 milioni di EUR, ovvero lo stesso importo del 2012. È altresì proposto il taglio di due posti in organico.

   Agenzia europea per la sicurezza alimentare

L'Autorità è considerata un organismo "a velocità di crociera". Il PB prevede un importo di 74,334 milioni di EUR, con una riduzione di oltre 700 000 rispetto al 2012. È altresì proposto il taglio di quattro posti in organico.

   Agenzia europea per le sostanze chimiche

L'ECHA è considerata un organismo impegnato in azioni di avviamento in ragione delle attività relative ai biocidi e all'attuazione del regime di previo assenso informato.

Nel lungo termine è previsto un autofinanziamento delle attività relative ai biocidi grazie alle entrate derivanti dai diritti versati dal settore. Tuttavia, per giungere a tale risultato nei primi anni è necessario un contributo a titolo del bilancio dell'UE. L'importo proposto dalla Commissione è appena al di sotto di quello contenuto nella scheda finanziaria rivista (6,1 milioni di EUR). In termini di risorse umane la Commissione chiede 36 posti aggiuntivi per lo svolgimento delle citate attività, 16 dei quali dovrebbero essere finanziati dai diritti aggiuntivi versati dal settore già nel 2013.

Per quanto riguarda l'esportazione e importazione di sostanze chimiche pericolose, la dotazione richiesta dalla Commissione nel progetto di bilancio 2013, pari a 1,6 milioni di EUR, è leggermente inferiore a quelle prevista nella scheda finanziaria allegata alla proposta iniziale della stessa Commissione.

   Agenzia europea per i medicinali

All'EMA è stata affidata una nuova funzione, ovvero quella di dare attuazione alla normativa in materia di farmacovigilanza. Per tale attività nel PB non è richiesto alcun contributo aggiuntivo dell'UE. La scheda finanziaria allegata alla normativa prevedeva la copertura dei costi della citata attività mediante il versamento di diritti. Tuttavia, poiché nel 2013 non sarà in vigore alcun regolamento rivisto in materia di diritti relativo alla farmacovigilanza, l'Agenzia dovrà procedere a un ridimensionamento delle proprie attività in tale ambito commisurato alle risorse a disposizione.

Il PB prevede un incremento di 8,585 milioni di EUR rispetto al 2012 per la copertura dei costi relativi ai 21 posti aggiuntivi e agli investimenti necessari per il trasferimento dell'agenzia deciso per il 2014. A livello di organico il PB prevede un abbassamento di livello per un posto temporaneo (da AD 16 ad AD 5).

ESITO DELLA VOTAZIONE FINALE IN COMMISSIONE

Approvazione

6.9.2012

 

 

 

Esito della votazione finale

+:

–:

0:

37

7

0

Membri titolari presenti al momento della votazione finale

Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Milan Cabrnoch, Tadeusz Cymański, Bas Eickhout, Jill Evans, Gerben-Jan Gerbrandy, Matthias Groote, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Corinne Lepage, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Kārlis Šadurskis, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Sabine Wils

Supplenti presenti al momento della votazione finale

Margrete Auken, José Manuel Fernandes, Christofer Fjellner, Vicky Ford, Julie Girling, Jutta Haug, Romana Jordan, Jiří Maštálka, Judith A. Merkies, James Nicholson, Vittorio Prodi, Christel Schaldemose, Birgit Schnieber-Jastram, Rebecca Taylor, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Andrea Zanoni

Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale

Emma McClarkin

 

 

25.9.2012

PARERE della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia

destinato alla commissione per i bilanci

sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013

(12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Relatore per parere: Reinhard Bütikofer

 

 

SUGGERIMENTI

La commissione per l'industria, la ricerca e l'energia invita la commissione per i bilanci, competente per il merito, a includere nella proposta di risoluzione che approverà i seguenti suggerimenti:

1.  ritiene che il bilancio dell'Unione europea debba essere incentrato sulle politiche e i programmi dell'UE in grado di dare un contributo sostanziale al rilancio della crescita sostenibile nell'Unione e che affrontano i principali problemi della società;

2.  sottolinea l'importanza di effettuare investimenti a lungo termine in ricerca, sviluppo e innovazione (RSI) e di garantire un livello di finanziamenti adeguato nel 2013 a sostegno della transizione verso un'economia a basse emissioni di carbonio e verde;

3.  ritiene sia necessario adottare misure volte a inserire le donne nel mercato del lavoro e a conciliare la vita familiare e quella professionale;

4.  ricorda che il bilancio dell'Unione europea è uno strumento importante per rafforzare la solidarietà tra gli Stati membri e tra le generazioni, come pure per dare impulso alla competitività europea; è convinto che il bilancio dell'Unione europea rappresenti un potenziale sinergico per l'attuazione di politiche che non potrebbero essere realizzate dagli Stati membri da soli; chiede che i fondi dell'Unione europea esistenti vengano impiegati in modo ottimale, ponendo l'accento sul valore aggiunto europeo, su una maggiore coesione economica, sociale e territoriale, su una razionalizzazione efficace e sull'effetto leva;

5.  capisce i timori manifestati dal Consiglio in merito ai vincoli economici e di bilancio che agiscono a livello nazionale come conseguenza della crisi globale che ha compromesso la crescita economica e la stabilità finanziaria degli Stati membri e ha peggiorato la loro posizione debitoria, ritiene tuttavia che nel 2013 sia necessario adottare misure volte a rafforzare la solidarietà e stimolare la crescita sostenibile e l'occupazione al fine di rilanciare l'economia;

6.  sottolinea la necessità che la Commissione e gli Stati membri stimolino e agevolino la creazione di posti di lavoro nuovi, di alta qualità e sostenibili sviluppando, all'interno dell'Unione, non solo imprese ecocompatibili e trasporti ed energia efficienti e verdi, ma anche servizi moderni e innovativi;

7.  ricorda che il bilancio annuale dell'Unione europea, con il suo effetto leva, deve sostenere le politiche di ripresa degli Stati membri e prende atto della necessità di rafforzare e coordinare i finanziamenti al fine di attuare la strategia Europa 2020 per la crescita e l'occupazione e allinearsi ad essa; sostiene che i massimali della rubrica 1a dell'attuale quadro finanziario siano insufficienti per realizzare le priorità politiche dell'Unione europea; plaude alla proposta di aumento della spesa a favore della crescita sostenibile, con particolare riferimento al Settimo programma quadro (7° PQ) e al programma quadro per la competitività e l'innovazione (CIP); sottolinea l'esigenza di prestare particolare attenzione all'attuazione delle priorità di bilancio fissate dal Parlamento europeo per gli esercizi precedenti in relazione ai settori della politica industriale, della ricerca e dell'energia;

8.  ritiene, a tale proposito, che vada prestata maggiore attenzione ai progetti di attuazione nell'ambito dei finanziamenti per ricerca e innovazione, al fine di colmare il divario esistente tra i risultati della ricerca e la loro commercializzazione, garantendo in tal modo la competitività europea;

9.  invita la Commissione a garantire nel 2013 un sufficiente livello di finanziamenti a favore di ricerca e sviluppo in relazione alle applicazioni e ai servizi GNSS specifici;

10. prende atto del ruolo cruciale che i futuri programmi faro dell'Unione europea, quali Orizzonte 2020, COSME e il meccanismo per collegare l'Europa, possono svolgere ai fini della ripresa economica dell'UE se vengono loro assegnati finanziamenti sufficienti; ritiene che il bilancio 2013 debba garantire una transizione agevole verso il consolidamento di questi nuovi programmi; chiede che vengano mobilitate risorse più consistenti, in sinergia con la politica di coesione, al fine di promuovere la sostenibilità dell'economia europea quale propulsore importante per la competitività, lo sviluppo industriale e la capacità di ripresa in futuro;

11. sottolinea l'importanza delle politiche dell'UE a favore del pluralismo dei mezzi di comunicazione, specialmente attraverso la ricerca, l'istruzione e le attività di diffusione; pone l'accento sull'importante ruolo che può essere svolto dal Centro per il pluralismo e la libertà dei media costituito di recente;

12. richiama l'attenzione sul fatto che l'85% dei nuovi posti di lavoro nell'UE, nel periodo compreso tra il 2002 e il 2010, è stato creato da piccole e medie imprese (PMI)[10]; chiede il rafforzamento delle politiche di sostegno, dei programmi e delle risorse dell'Unione europea da impiegare a favore delle PMI affinché possano realizzare interamente il loro potenziale di crescita, ad esempio facilitando la partecipazione delle PMI agli appalti pubblici, garantendo gli investimenti nell'innovazione, sostenendo le imprese in fase di avvio, contribuendo alla riduzione degli oneri amministrativi, promuovendo lo spirito imprenditoriale nonché facilitando e semplificando l'accesso ai finanziamenti, compreso l'accesso ai capitali di rischio; plaude all'aumento della dotazione a favore del programma per l'innovazione e l'imprenditorialità, che sostiene l'innovazione nelle PMI; si rammarica tuttavia che la proposta della Commissione non preveda la piena attuazione del programma Energia intelligente per l'Europa;

13. ricorda alla Commissione la necessità di prestare maggiore attenzione e concedere più finanziamenti ai programmi miranti a conseguire gli obiettivi dello "Small Business Act", nel quale sono stati fissati 10 principi per garantire un contesto economico più favorevole alle PMI;

14. si rallegra con la Commissione per il successo dell'azione preparatoria Erasmus per giovani imprenditori e accoglie con favore la decisione di includere tale attività nel programma quadro per la competitività e l'innovazione; si rammarica, tuttavia, che l'ampliamento del programma sia reso difficile dalla ridotta dotazione finanziaria e che, per tale ragione, vengano respinti partner interessati e qualificati; invita pertanto la Commissione a mettere a disposizione fondi per permettere un'adeguata crescita del programma nel 2012 e nel 2013;

15. riconosce la necessità di impedire che le PMI riducano i loro investimenti, soprattutto in ricerca e sviluppo; ritiene che il rafforzamento del sostegno della Banca europea per gli investimenti (BEI) alle PMI e alle infrastrutture debba essere una priorità fondamentale e che pertanto l'utilizzo di tale assistenza finanziaria da parte delle PMI vada massimizzato;

16. appoggia pienamente l'iniziativa pilota relativa ai prestiti obbligazionari per il finanziamento di progetti, mirata a mobilizzare il risparmio privato e ad ampliare la gamma degli strumenti finanziari disponibili per i progetti infrastrutturali nel settore dell'energia, dei trasporti e delle TIC; sottolinea la necessità di fare un uso corretto dei criteri di sostenibilità della BEI, su un piano di parità con i criteri finanziari;

17. chiede la creazione di strumenti finanziari specifici volti a sostenere le iniziative del Fondo europeo per gli investimenti (FEI), per lo sviluppo di un'infrastruttura di finanziamento europea a favore dell'imprenditorialità sociale, al fine di porre tale settore su un piano di parità con gli altri settori economici europei;

18. rammenta che occorrerà investire quasi mille miliardi di EUR[11] nel sistema energetico entro il 2020 per conseguire gli obiettivi in materia di politica energetica e di clima dell'Unione e che vi è una carenza di finanziamenti per quanto concerne le reti di trasmissione dell'energia pari a circa 100 miliardi di EUR;

19. deplora che alle iniziative volte a rafforzare i principali obiettivi dell'UE in materia di energia non vengano messi a disposizione fondi adeguati e che il piano SET non abbia ancora ricevuto finanziamenti sufficienti nonostante le continue richieste del Parlamento;

20. ritiene che l'UE debba investire al fine di garantire l'accesso europeo allo spazio e alle infrastrutture orbitali;

21. ricorda che il 2013 sarà l'ultimo anno dell'attuale periodo di programmazione ed è preoccupato per eventuali riduzioni degli stanziamenti di pagamento; sottolinea che è essenziale rispettare gli impegni dell'Unione europea nei confronti dei progetti in corso e sostiene la proposta di aumento dei pagamenti quale presentata dalla Commissione nel suo progetto di bilancio;

22. accoglie con favore l'accordo raggiunto nel dicembre 2011 in merito al finanziamento dei costi aggiuntivi del progetto ITER, è tuttavia del parere che l'iscrizione dell'importo di 360 milioni di EUR nel bilancio 2013 non debba impedire l'efficace attuazione di altre politiche dell'UE, soprattutto quelle che contribuiscono al conseguimento degli obiettivi della strategia Europa 2020 in quest'ultimo anno del periodo di programmazione, ed è espressamente contrario a eventuali riassegnazioni di stanziamenti che compromettano tale priorità di bilancio.

MOTIVAZIONE

Introduzione

Le priorità della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia (di seguito commissione ITRE) per il progetto di bilancio dell'Unione europea per il 2013 sono state espresse nel suo parere del 31 maggio 2012 sul mandato per il trilogo sul progetto di bilancio 2013, e l'esito della votazione è allegato alla motivazione. Gli emendamenti alle linee di bilancio quali modificate dal Consiglio sono stati approvati dalla commissione ITRE il 3 settembre 2012.

 

La commissione ITRE ha espresso la chiara convinzione che il bilancio dell'Unione debba essere incentrato innanzitutto sulle politiche e sui programmi dell'UE che forniscono un contributo sostanziale al rilancio della crescita sostenibile nell'Unione e che affrontano i principali problemi della società.

 

In particolare, la commissione ITRE intende evidenziare le seguenti priorità per il progetto di bilancio 2013:

 

­ investimenti a lungo termine in ricerca, sviluppo e innovazione (RSI) e investimenti a sostegno della transizione verso un'economia a basse emissioni di carbonio e verde;

­ necessità di un rafforzamento da parte dell'UE delle politiche a favore delle PMI, dei programmi e delle risorse, affinché le PMI possano realizzare interamente il loro potenziale di crescita;

­ necessità che il bilancio annuale dell'Unione europea, con il suo effetto leva, sostenga le politiche di ripresa degli Stati membri attraverso un maggior coordinamento dei finanziamenti;

­ infine, necessità di rispettare gli impegni dell'Unione europea nei confronti dei progetti in corso, giacché va ricordato che il 2013 sarà l'ultimo anno dell'attuale periodo di programmazione. Deplora i tagli proposti dal Consiglio e sostiene la proposta di aumento dei pagamenti quale presentata dalla Commissione nel suo progetto di bilancio.

 

Spiegazioni per titoli

 

Titolo 01 - Affari economici e finanziari

 

La riduzione di 30 000 000 EUR in stanziamenti di pagamento per il "Programma per l'innovazione e l'imprenditorialità" (linea 01 04 04) nell'ambito del programma per la competitività e l'innovazione, decisa dal Consiglio, comprometterebbe gravemente il raggiungimento dei suoi obiettivi. Con il bilancio proposto dal Consiglio, la Commissione prevede di esaurire i pagamenti entro l'estate 2013, cosa che comporterebbe gravi implicazioni giuridiche per la Commissione e conseguenze sul piano finanziario per le PMI interessate. La commissione ITRE propone pertanto di ripristinare il livello della dotazione del progetto di bilancio.

 

Titolo 02 – Imprese

 

I tagli proposti dal Consiglio al titolo 02 rischiano di compromettere il conseguimento degli obiettivi della strategia Europa 2020 in diversi settori importanti connessi alla politica per le imprese e l'industria, in particolare per quanto concerne il programma per la competitività e l'innovazione (linee 02 01 04 04, 02 01 04 30 e 02 02 01), che è essenziale per sostenere le PMI europee. Sono inoltre proposti il ripristino della dotazione del progetto di bilancio per la ricerca spaziale (linee 02 02 15, 02 04 01 01, 02 04 01 03) e il sostegno all'Agenzia del GNSS europeo (02 05 02 01).

 

 

Titolo 08 - Ricerca

Titolo 10 - Ricerca diretta

 

La commissione ITRE chiede, attraverso i suoi emendamenti, il ripristino delle linee di bilancio all'interno dei titoli "Ricerca" e "Ricerca diretta", per tutti i settori che affrontano le importanti sfide della società. La commissione ITRE ha sempre appoggiato la piena attuazione del Settimo programma quadro e ritiene essa sia ancora più necessaria nel 2013 al fine di sostenere, attraverso la ricerca e l'innovazione, il rilancio dell'economia europea. È pertanto del parere che i tagli proposti all'interno del programma quadro siano inaccettabili e rischino di compromettere gravemente il conseguimento degli obiettivi della strategia Europa 2020.

 

Titolo 09 - Società dell'informazione e media

 

La commissione ITRE chiede di ripristinare le linee di bilancio che contribuiscono in misura significativa all'iniziativa faro "Agenda digitale" nell'ambito della strategia Europa 2020, in particolare tutte le linee relative al sostegno alle attività di ricerca e innovazione.

 

Titolo 32 – Energia

 

La commissione ITRE chiede di ripristinare diverse linee di bilancio essenziali del titolo 32 nel progetto di bilancio della Commissione. Essa ha inoltre riconosciuto la necessità di garantire all'Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell'energia (ACER, linea 32 04 10 01) fondi supplementari (circa 3 milioni di EUR), onde assicurare che possa sviluppare gli strumenti software necessari per l'attuazione del regolamento REMIT (n. 1227/2011). Nel progetto di bilancio 2013 non si tiene conto dei costi per lo sviluppo del software e senza un finanziamento supplementare nel 2013 è possibile che la scadenza per l'attuazione del regolamento REMIT non sia rispettata.

 

Progetti pilota e azioni preparatorie

 

La commissione ITRE ha esaminato e valutato tutti i progetti pilota e le azioni preparatorie proposti dai deputati e ha approvato quattro nuovi progetti pilota e azioni preparatorie che rappresentano priorità politiche della commissione e hanno un forte potenziale di svilupparsi in attività e programmi futuri dell'Unione europea:

 

· azione preparatoria "Innovazione sociale basata sull'imprenditoria sociale e l'imprenditoria giovanile" (dopo la linea 04 04 17), volta a individuare, sviluppare, promuovere e diffondere le buone prassi dei governi nazionali, regionali o locali e degli intermediari finanziari per aiutare i giovani imprenditori e gli imprenditori sociali in un periodo caratterizzato da un'elevata disoccupazione giovanile;

 

· progetto pilota "Programma di gestione della domanda per i consumatori di energia istituzionali pubblici per il mercato del bilanciamento della rete" (dopo la linea 08 05 03), volto a dimostrare un sistema innovativo di servizi ausiliari di gestione della domanda per il bilanciamento della rete elettrica utilizzando un portafoglio di capacità di edifici pubblici;

 

· Progetto pilota "Recupero di materie prime critiche attraverso il riciclaggio: un'opportunità per l'UE e l'UA" (dopo la linea 08 06 02), volto a costituire la base per una solida cooperazione tra l'Europa e l'Africa sulla ricerca e l'innovazione nel campo del riciclaggio e del recupero di materie prime;

 

· Progetto pilota "Modello di finanziamento innovativo per la ristrutturazione di immobili e proprietà residenziali plurifamiliari nella regione del Danubio" (dopo la linea 32 04 20), volto a dimostrare come incentivare gli investimenti del settore privato al fine di mobilitare ingenti investimenti nel mercato della ristrutturazione di immobili plurifamiliari a basse emissioni di carbonio in Europa.

ESITO DELLA VOTAZIONE FINALE IN COMMISSIONE

Approvazione

24.9.2012

 

 

 

Esito della votazione finale

+:

–:

0:

39

1

3

Membri titolari presenti al momento della votazione finale

Amelia Andersdotter, Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Robert Goebbels, Jacky Hénin, Edit Herczog, Kent Johansson, Romana Jordan, Philippe Lamberts, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Vittorio Prodi, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Salvador Sedó i Alabart, Francisco Sosa Wagner, Evžen Tošenovský, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt

Supplenti presenti al momento della votazione finale

Daniel Caspary, António Fernando Correia de Campos, Ioan Enciu, Vicente Miguel Garcés Ramón, Elisabetta Gardini, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Cristina Gutiérrez-Cortines, Roger Helmer, Jolanta Emilia Hibner, Eija-Riitta Korhola, Werner Langen, Pavel Poc, Vladimír Remek

Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale

Jorgo Chatzimarkakis, Keith Taylor

 

 

17.9.2012

PARERE della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori

destinato alla commissione per i bilanci

sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013

(12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Relatore per parere: Cornelis de Jong,

 

 

SUGGERIMENTI

La commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori invita la commissione per i bilanci, competente per il merito, a includere nella proposta di risoluzione che approverà i seguenti suggerimenti:

1.  ricorda che, a seguito dell'attuale crisi economica e della difficile situazione di bilancio in molti Stati membri, è importante che gli impegni e i pagamenti iscritti nel bilancio dell'Unione europea riflettano un chiaro valore aggiunto e la massima efficienza di gestione;

2.  sottolinea tuttavia che il mercato interno è un settore chiave per la crescita economica e che è necessario che le politiche di austerità siano accompagnate da politiche di crescita per il superamento della crisi; ritiene pertanto che la dotazione di bilancio debba rispecchiare tale aspetto;

3.  prende atto degli sforzi esplicati per ridurre le spese per il personale esterno; ritiene che, in linea di massima, il bilancio per il personale esterno non debba superare il 10% del totale delle spese per il personale;

4.   riconosce la necessità di continuare a finanziare il Forum del mercato unico, evento annuale organizzato congiuntamente dalla Commissione, dal Parlamento europeo e dalla Presidenza del Consiglio; sottolinea l'importanza del Forum del mercato unico per riunire i rappresentanti dei cittadini, delle imprese e delle organizzazioni di consumatori nonché i rappresentanti degli Stati membri e delle istituzioni dell'Unione europea, al fine di stabilire un chiaro impegno nei confronti del recepimento, dell'applicazione e dell'attuazione della legislazione del mercato unico;

5.   chiede il finanziamento dell'azione preparatoria "Forum del mercato unico" (linea di bilancio 12 02 05), che fa seguito ad un progetto pilota attuato nel quadro dei bilanci 2011 e 2012 (linea di bilancio 12 02 03);

6.  prende atto che gli impegni per la voce 02 03 01 sono del 4% superiori all'esercizio precedente e ritiene che tale aumento possa essere evitato fissando le corrette priorità;

7.  si compiace della creazione della linea di bilancio 02 03 04 02 che consentirà ai consumatori e alle PMI di partecipare maggiormente alle prassi di normalizzazione;

8.  conviene sulla necessità di incrementare il bilancio per i pagamenti per la linea di bilancio 12 02 01 per far fronte ai fabbisogni di Eurobarometro e "La tua Europa – Consulenza"; è tuttavia scettico in merito al bilancio relativo agli studi proposto in tale sezione;

9.   deplora la mancanza di stanziamenti di impegno per la linea di bilancio 12 02 02 relativa al programma SOLVIT ed al piano d'azione per i servizi di assistenza nel mercato interno per il secondo esercizio consecutivo; sottolinea che SOLVIT, pur essendo un efficace meccanismo di composizione extragiudiziale delle controversie, necessita ancora di una migliore promozione affinché i cittadini e le imprese possano beneficiare dei suoi servizi e nota che sono necessari ulteriori sforzi per razionalizzare i servizi di assistenza nel mercato interno;

10. si compiace, a tale proposito, che le autorità di SOLVIT, "La tua Europa", "La tua Europa – Consulenza" e del sistema IMI stiano già lavorando insieme su alcune questioni; sottolinea che, in considerazione di ciò, sarebbe meglio fondere il bilancio di tali strumenti di governance in un'unica linea di bilancio; propone di incrementare il bilancio destinato a tale nuova linea di bilancio di 1,3 milioni di EUR affinché SOLVIT entri pienamente in funzione e di trasferire l'importo di 1,7 milioni di EUR, attualmente previsti per "La tua Europa – Consulenza" alla linea di bilancio 12 02 01, alla linea di bilancio consolidata 12 02 02;

11. riconosce la necessità di incrementare il bilancio per il programma Dogane; è tuttavia convinto che ciò potrà essere in parte realizzato riducendo eventi e seminari;

12. è convinto che la politica per i consumatori costituisce una priorità assoluta per la commissione IMCO e che il bilancio per questo settore deve tener conto di questo aspetto.

 

ESITO DELLA VOTAZIONE FINALE IN COMMISSIONE

Approvazione

6.9.2012

 

 

 

Esito della votazione finale

+:

–:

0:

29

0

0

Membri titolari presenti al momento della votazione finale

Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Sergio Gaetano Cofferati, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, António Fernando Correia de Campos, Cornelis de Jong, Christian Engström, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Sandra Kalniete, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Sirpa Pietikäinen, Phil Prendergast, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle

Supplenti presenti al momento della votazione finale

Regina Bastos, Jürgen Creutzmann, María Irigoyen Pérez, Emma McClarkin, Pier Antonio Panzeri, Marc Tarabella, Kyriacos Triantaphyllides, Sabine Verheyen

 

 

7.9.2012

PARERE della commissione per i trasporti e il turismo

destinato alla commissione per i bilanci

sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013

(12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Relatore per parere: Gesine Meissner

 

 

SUGGERIMENTI

La commissione per i trasporti e il turismo invita la commissione per i bilanci, competente per il merito, a includere nella proposta di risoluzione che approverà i seguenti suggerimenti:

1.  evidenzia che la politica europea dei trasporti è essenziale ai fini dello sviluppo sostenibile, che rientra fra le priorità della strategia Europa 2020 e comprende l'obiettivo 20-20-20 e gli obiettivi in materia di sicurezza, e per facilitare il funzionamento del mercato interno dell'Unione europea; ricorda che il settore dei trasporti contribuisce al PIL dell'Unione per il 6,3% e concorre all'occupazione con circa 13 milioni di posti di lavoro;

2.  rammenta gli sforzi di risanamento del bilancio intrapresi dagli Stati membri nei bilanci nazionali; ritiene che il progetto di bilancio instauri un equilibrio adeguato e ragionevole fra l'austerità fiscale, da un lato, e la necessità di attuare i programmi dell'UE e fornire valore aggiunto all'Unione europea, dall'altro; ricorda che le politiche di austerità daranno risultati soltanto se saranno sostenute da misure a favore della crescita;

3.  invita il Consiglio a garantire la disponibilità di risorse di bilancio necessarie a far fronte ai pagamenti ancora da liquidare;

4.  sottolinea che il programma RTE, proprio perché consente di investire in infrastrutture europee ad alto valore aggiunto, è essenziale per aumentare la competitività dell'Unione europea nel suo insieme, rimuovendo le strozzature e costruendo infrastrutture di trasporto, nonché migliorando quelle esistenti, quali ad esempio i collegamenti ferroviari, nel mercato interno; sottolinea, in particolare, che il miglioramento e l'adeguamento dei progetti infrastrutturali esistenti contribuiscono a una maggiore efficacia degli investimenti, stimolando l'occupazione; sottolinea il ruolo del programma RTE nel contribuire a conseguire l'obiettivo in materia di adeguamento ai cambiamenti climatici, garantendo la futura sostenibilità delle reti di trasporto dell'Unione europea e raggiungendo gli obiettivi in materia di crescita economica e di coesione nonché quelli relativi al completamento del mercato interno nel settore dei trasporti; chiede un adeguato finanziamento dell'Agenzia esecutiva per le RTE, affinché sia in grado di far fronte ai lavori preparatori per l'attuazione dello strumento Connettere l'Europa;

5.  sottolinea che, in tempi di forti restrizioni di bilancio, urgono soluzioni innovative per mobilitare una quota maggiore di risparmio privato e per ampliare la gamma degli strumenti finanziari disponibili per i progetti infrastrutturali, incentivando così la promozione dei progetti di partenariato pubblico-privato; chiede una rapida applicazione della fase pilota recentemente adottata dell'iniziativa relativa ai prestiti obbligazionari per il finanziamento di progetti; rammenta che i risultati della fase pilota sono di fondamentale importanza per attuare la fase operativa dell'iniziativa nel quadro dello strumento Connettere l'Europa, nel periodo 2014-2020;

6.  sottolinea l'importanza di sviluppare l'infrastruttura di trasporto dei nuovi Stati membri al fine di istituire uno spazio unico europeo dei trasporti; chiede i finanziamenti necessari a soddisfare le accresciute esigenze dei nuovi Stati membri in termini di sviluppo dell'infrastruttura di trasporto e di connessione tra l'infrastruttura di questi Stati e quella dei paesi vicini all'Unione europea; chiede che i fabbisogni dei nuovi Stati membri in termini di sviluppo dell'infrastruttura di trasporto siano tenuti in debita considerazione nell'esercizio finanziario 2012;

7.  chiede l'interoperabilità tra tutti i modi di trasporto e un'ulteriore sviluppo dei sistemi di trasporto intelligenti, nonché lo sviluppo dell'infrastruttura necessaria per i veicoli elettrici; ritiene che per "decarbonizzare" il settore dei trasporti e renderlo sostenibile occorreranno innovazione, nuove tecnologie e risorse finanziarie;

8.  sottolinea l'importanza di dotazioni di bilancio adeguate ai programmi volti a sostenere l'ulteriore sviluppo del cielo unico europeo, dello spazio ferroviario unico europeo, della politica marittima integrata, dei collegamenti con le vie navigabili interne, della prenotazione ed emissione di biglietti elettronici intermodali, dei carburanti alternativi, delle energie rinnovabili e della mobilità urbana; sottolinea il proprio disappunto per l'assenza di una linea di bilancio dedicata al turismo e deplora la costante riduzione degli stanziamenti di bilancio destinati alla sicurezza stradale;

9.   esprime preoccupazione e delusione per la posizione adottata dal Consiglio il 24 luglio 2012 in merito al progetto di bilancio 2013, in quanto pone la Commissione a rischio di non poter rispettare gli impegni in materia di trasporti derivanti dalla legislazione dell'Unione;

10. sottolinea che gli stanziamenti di bilancio a favore delle agenzie dell'Unione europea sono lungi dall'essere interamente dedicati alle spese amministrative e anzi contribuiscono a conseguire gli obiettivi della strategia Europa 2020 e, in generale, quelli dell'Unione europea, mirando nel contempo a realizzare risparmi a livello nazionale, come stabilito dall'autorità legislativa; ricorda l'importanza di garantire, all'interno dell'Unione, il massimo livello di sicurezza nel settore dei trasporti, che l'AESA, l'AESM e l'AFE forniscono a livello europeo e che prima era gestita da 27 amministrazioni nazionali;

11. riconosce che il bilancio e le risorse umane delle agenzie dell'Unione vanno esaminati attentamente in base alla portata e all'entità dei compiti e delle responsabilità loro attribuiti, e che non tutte le agenzie possono rientrare nella stessa dotazione di bilancio; osserva che le agenzie dell'Unione non sono omogenee e che i rischi cui devono far fronte e la potenziale responsabilità associata all'esecuzione delle loro funzioni possono variare ampiamente;

12. sottolinea che, sulla base dei nuovi compiti e delle nuove responsabilità attribuitile dal legislatore, la cui applicazione è prevista a partire dal 2012 e 2013, l'AESA dovrebbe essere considerata un'agenzia "con nuovi compiti" e non "a velocità di crociera", come è classificata dalla Commissione;

13. sottolinea il fatto che le attuali proposte della Commissione in materia di bilancio e di organico per il 2013 significherebbero per l'AESA un bilancio dell'Unione di livello pari a quello del 2012, comprese le entrate con destinazione specifica, la soppressione integrale dei 12 nuovi posti che l'agenzia aveva richiesto principalmente per l'esecuzione dei nuovi compiti, nonché la riduzione di due posti esistenti; segnala che nove dei 12 nuovi posti sono assegnati al fine di garantire direttamente la sicurezza del traffico aereo e degli aeroporti all'interno dell'Unione.

BREVE MOTIVAZIONE

 

Introduzione

Rafforzare la crescita economica e creare occupazione sono le azioni al centro dell'attività dell'Unione europea nel 2013. Il 2013 è l'ultimo anno dell'attuale periodo di programmazione e sarà necessario recuperare i ritardi in termini di pagamenti, come sempre avviene al termine delle prospettive finanziarie, in ragione dell'avvio del processo di completamento dei programmi 2007-2013. Di conseguenza, il progetto di bilancio 2013 prevede un significativo aumento degli stanziamenti di pagamento (+6,8%) per settori strategici orientati verso gli investimenti.

Per quanto riguarda gli stanziamenti di impegno, la Commissione ha proposto, a livello generale, un congelamento nominale degli stanziamenti di impegno fra il 2012 e il 2013. Tuttavia, nel caso di alcuni programmi importanti per gli obiettivi di Europa 2020, in particolare le RTE, è stato proposto un aumento.

 

I. Bilancio per i trasporti

Titolo 6 - Il progetto di bilancio 2013 della Commissione in materia di mobilità e trasporti contiene tutte le linee di bilancio relative alla politica dei trasporti UE. Il progetto di bilancio propone un aumento del 4,4% degli stanziamenti d'impegno (da 1 664 milioni di EUR del 2012 a 1 740 milioni nel 2013) e una diminuzione dell'1% degli stanziamenti di pagamento (che passano da 1 079 milioni di EUR del 2012 a 1 069 milioni di EUR nel 2013). La diminuzione degli stanziamenti di pagamento è dovuta principalmente al completamento di programmi pre-2006 nel 2012. Nel progetto di bilancio anche le spese amministrative hanno subito delle riduzioni.

In particolare, il relatore desidera richiamare l'attenzione sui punti seguenti:

Reti transeuropee – Trasporti (06 03)

Si tratta di una linea di bilancio essenziale per i trasporti. Nel periodo 2007-2013, le RTE si concentrano su 30 progetti prioritari. Gli stanziamenti d'impegno ammontano a 1 410 milioni di EUR, il che corrisponde all'importo necessario per finanziare la realizzazione dei progetti attualmente in corso di realizzazione. Ciò rappresenta un aumento del 6,4% rispetto al 2012, in modo da riflettere la buona attuazione globale del programma.

Gli stanziamenti di pagamento per questa rubrica diminuiscono del 3,6% e scendono a 763 milioni di EUR. Ciò è dovuto al completamento dei programmi pre-2006 nel 2012.

 

 

Attività di supporto per la politica europea dei trasporti e diritti dei passeggeri (06 02 03)

Nel progetto di bilancio gli stanziamenti d'impegno e quelli di pagamento di questa rubrica registrano entrambi una diminuzione (nel caso dei primi da 31 770 000 EUR nel 2012 a 25 000 000 EUR nel 2013, in quello dei secondi da 16 307 145 EUR a 15 126 157 EUR).

Programma Marco Polo II (06 02 06)

Vi è una riduzione degli stanziamenti d'impegno (del 4,5%, 60 milioni di EUR) e un aumento sostanziale degli stanziamenti di pagamento (da 24 187 314 EUR a 50 milioni di EUR).

SESAR (linee 06 03 05 e 06 06 02 03)

Nel bilancio figurano due linee distinte relative a SESAR, che rappresentano le due fonti di finanziamento per il 2007-2013: il programma quadro di ricerca e il programma RTE. In linea con la programmazione finanziaria, non vi saranno nuovi impegni del programma RTE nei confronti dell'impresa comune SESAR. Tuttavia, il finanziamento di SESAR continuerà attraverso la linea di ricerca, con pagamenti pari a 45 milioni di EUR (il 10% in più rispetto al 2012). Gli importi previsti per il progetto di bilancio sembrano soddisfacenti e mireranno essenzialmente a finanziare attività di ricerca, di sviluppo e di validazione di nuovi sistemi ATM (Air Traffic Management).

Ricerca nel settore dei trasporti (linea 06 06)

Il taglio degli stanziamenti d'impegno e di pagamento previsto nel progetto di bilancio è dovuto al completamento dei programmi pre-2006. Gli importi del progetto di bilancio (60 980 795 EUR di stanziamenti d'impegno e 60 088 742 EUR di stanziamenti di pagamento) appaiono soddisfacenti.

Agenzie

È importante che le agenzie dispongano di risorse sufficienti per svolgere i loro compiti. La strategia "Europa 2020" e la strategia della Commissione nel campo dei trasporti, definita nel Libro bianco del 2011 "Tabella di marcia verso uno spazio unico europeo dei trasporti", attribuiscono alle agenzie europee per i trasporti un ruolo di pilastro centrale dell'azione europea nei prossimi anni. L'AESA, l'AESM e l'AFE sviluppano azioni e politiche che sono priorità europee e sono sostenute politicamente dall'Unione europea e dagli Stati membri. Le agenzie massimizzano l'efficienza e l'efficacia delle finanze degli Stati membri e contribuiscono a ridurre la spesa totale in uno dei settori fondamentali della politica pubblica, vicino al cittadino: la sicurezza dei trasporti. Esse forniscono a livello europeo ciò che prima era gestito da 27 amministrazioni nazionali. Si tratta di un evidente valore aggiunto europeo che il bilancio comunitario dovrebbe finanziare. Occorre inoltre sottolineare che le agenzie sviluppano attività in aree per le quali il costo della non-Europa sarebbe elevato. L'interesse pubblico e dei media verso la sicurezza dei trasporti è sostanziale e duraturo. L'attenzione dei media e politica nei confronti di incidenti aerei, navali e ferroviari lo conferma ampiamente.

Agenzia europea per la sicurezza aerea (06 02 01)

Il contributo dell'Unione europea al bilancio dell'AESA aumenterebbe da 33 296 776 EUR a 34 555 811 EUR, con un aumento del 3,8%.

Agenzia europea per la sicurezza marittima (06 02 02)

Gli importi proposti nel progetto di bilancio per l'AESM rappresentano un aumento complessivo degli stanziamenti d'impegno dell'1,2%, fino a 53 871 513 EUR. L'aumento è previsto per le misure anti-inquinamento e sarebbe coperto con una riassegnazione, principalmente dalla linea operativa RTE. Per gli stanziamenti di pagamento si registra una diminuzione a 50 191 174 EUR, pari al 9,6%.

Agenzia ferroviaria europea (06 02 08)

Il sostegno dell'Unione europea all'AFE aumenterebbe da 384 000 EUR a 24 871 400 EUR nel 2013, in stanziamenti d'impegno e di pagamento.

 

II. Turismo

La dotazione per il turismo rientra nel titolo 2 - Impresa. Nel progetto di bilancio il turismo non dispone di una linea specifica. La commissione TRAN ha convenuto di proseguire le due azioni preparatorie attuali sul turismo nel 2013. Per quanto riguarda il nuovo periodo di programmazione 2014-2020, il Parlamento europeo ha chiesto, nella risoluzione del 27 settembre 2011 su "Europa, prima destinazione turistica mondiale - un nuovo quadro politico per il turismo europeo", l'inclusione di un obiettivo specifico per il turismo nel programma sulla competitività e le PMI.

 

III. Progetti pilota e azioni preparatorie

La commissione TRAN appoggia la prosecuzione dei tre progetti esistenti. Essi sono: la promozione di prodotti del turismo europeo e transnazionale, con un'attenzione particolare al patrimonio culturale e industriale dell'Europa, turismo e accessibilità per tutti, interfaccia europea di informazione e prenotazione per tutti i modi di trasporto.

 

IV. Eventuali emendamenti

Il relatore riconosce gli sforzi di risanamento di bilancio intrapresi dalla maggior parte degli Stati membri a causa della crisi finanziaria e di bilancio e chiede pertanto l'adozione di un bilancio responsabile, realistico e orientato ai risultati. Il relatore sottolinea al contempo che il bilancio dell'Unione europea rappresenta un investimento orientato verso politiche che hanno un valore aggiunto europeo e sostengono la crescita economica e la creazione di posti di lavoro. L'attuale periodo di programmazione 2006-2013 sta volgendo al termine e tutti i programmi legati ai trasporti sono in corso di svolgimento. Sarà pertanto necessario recuperare in termini di pagamenti, al fine di far fronte agli obblighi contrattuali e agli impegni assunti dall'UE.

Il livello complessivo del progetto di bilancio della Commissione instaura un equilibrio adeguato e ragionevole fra l'austerità fiscale, da un lato, e la necessità di attuare le politiche comunitarie e fornire valore aggiunto europeo, dall'altro.

In particolare, il relatore presenterà emendamenti volti a continuare le tre azioni preparatorie in corso. A seconda della posizione del Consiglio nei confronti del progetto di bilancio, il relatore si riserva il diritto di ripristinare le dotazioni del progetto di bilancio in singole linee di bilancio, per tenere conto delle azioni prioritarie per il Parlamento. Si tratta in particolare di linee di bilancio in materia di RTE, SESAR, sicurezza dei trasporti, ricerca sui trasporti e diritti dei passeggeri. Occorre inoltre osservare che, nel suo progetto di bilancio, la Commissione ha già avuto un approccio rigoroso nei confronti dei bilanci delle agenzie. Eventuali tagli apportati dal Consiglio ai bilanci delle agenzie potrebbero compromettere la corretta attuazione delle politiche dei trasporti dell'Unione europea quali stabilite dall'autorità legislativa. In risposta, il relatore propone pertanto di ripristinare il livello della dotazione del progetto di bilancio.

Il relatore non intende proporre alcun aumento rispetto al progetto di bilancio.

PROCEDURA

Procedura semplificata – decisione

6.9.2012

 

 

 

Esito della votazione finale

+:

–:

0:

34

1

3

Membri titolari presenti al momento della votazione finale

Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Petri Sarvamaa, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Giommaria Uggias, Artur Zasada, Roberts Zīle

Supplenti presenti al momento della votazione finale

Anna Rosbach, Ramon Tremosa i Balcells, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke

 

 

 

20.9.2012

PARERE della commissione per lo sviluppo regionale

destinato alla commissione per i bilanci

sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013

(12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Relatore per parere: Georgios Stavrakakis

 

 

BREVE MOTIVAZIONE

Introduzione:

Anche se la ripresa economica è disuguale da uno Stato membro all'altro, la Commissione si basa sulla previsione di un ritorno alla crescita nella seconda metà del 2012, progettando perciò misure per rafforzare la crescita e la creazione di posti di lavoro e mirando a procurare all'economia europea gli investimenti e l'occupazione di cui vi è tanto bisogno. In tale contesto, proponendo un aumento estremamente controllato degli stanziamenti d'impegno, limitato alla neutralizzazione dell'inflazione, e puntando a un aumento significativo del livello dei pagamenti, la Commissione ha stabilito cinque priorità principali per il progetto di bilancio 2013: investimenti per una crescita che favorisca l'occupazione, un bilancio responsabile e realistico, l'attenta verifica delle prestazioni, l'attuazione del rigore amministrativo e l'integrazione della Croazia.

Il Vostro relatore condivide l'opinione della Commissione circa l'indiscutibile valore aggiunto della politica di coesione dell'Unione e il suo ruolo in quanto settore chiave orientato agli investimenti, che offre i mezzi migliori per creare posti di lavoro e promuovere la crescita economica. Sottolinea tuttavia che, se è vero che le risorse di bilancio della rubrica 1b devono essere utilizzate in modo da allineare le politiche agli obiettivi della strategia UE 2020, continuano però a rivestire la massima importanza gli obiettivi della politica di coesione, e in particolare la riduzione delle disparità regionali e la coesione sociale, economica e territoriale.

Ripristinare il progetto di bilancio

Nel formulare le sue previsioni di bilancio, la Commissione ha pertanto valutato le esigenze di bilancio tenendo conto delle disposizioni e delle dotazioni delle prospettive finanziarie 2007-2013 e dell'accordo interistituzionale, adeguando tutte le cifre alle pertinenti decisioni e disposizioni.

Il relatore ritiene che l'unica istituzione in possesso delle informazioni necessarie per avere un quadro completo dei fabbisogni finanziari reali di tutte le regioni sia la Commissione. Di conseguenza, propone di annullare i tagli apportati dal Consiglio e di ripristinare gli importi inizialmente proposti dalla Commissione nel progetto di bilancio.

Ripartizione delle risorse tra i fondi

La ripartizione tra i diversi stanziamenti e fondi è la seguente.

Il totale degli stanziamenti d'impegno per i Fondi strutturali (FESR e FSE) ammonta a 42 144,7 milioni di euro e per il Fondo di coesione a 12 354,2 milioni di euro, con un incremento complessivo del 3,3% rispetto al 2012. L'aumento degli stanziamenti di pagamento è parecchio più elevato: 11,7% in più rispetto al 2012, ammontando a EUR 48 975 milioni, il che rappresenta anche uno sforzo volto a limitare la crescita degli impegni da liquidare. Tuttavia, va rilevato che lo stato di previsione della Commissione si riferisce strettamente al 2013 e presuppone che i fabbisogni di pagamento relativi ad anni precedenti saranno stati coperti, e quindi ogni scostamento da tale ipotesi determinerà un'insufficienza degli stanziamenti di pagamento.

Principali risultati previsti per il 2012 dalle azioni svolte

I principali frutti di questa politica quale definita dalla Commissione sono di nuovo l'allineamento della politica di coesione agli obiettivi di Europa 2020, così come l'uso della politica di coesione come strumento efficace per combattere la crisi, specificamente attraverso il sostegno agli Stati membri che ne hanno particolare necessità, come quelli interessati da programmi UE/FMI. In questo contesto, la Commissione ha preso l'iniziativa di proporre agli Stati membri di riprogrammare i fondi non ancora assegnati a titolo dei Fondi strutturali, ove possibile, per intensificare i loro sforzi volti a combattere la disoccupazione giovanile e sostenere le PMI, lanciando un'iniziativa congiunta con otto Stati membri in questo ambito. Altre aree principali su cui focalizzare gli interventi saranno il quadro giuridico, i meccanismi di attuazione per il futuro periodo di programmazione e l'attuazione del quadro strategico comune. La Commissione intende pertanto concentrarsi sulla discussione con gli Stati membri delle priorità strategiche d'investimento per il periodo 2014-2020 e sulle fasi preparatorie dei programmi operativi. Inoltre, è prevista la prosecuzione del lavoro sulla strategia dell'UE per il Baltico e sulla strategia dell'UE per il Danubio, mentre la cooperazione sulla strategia per l'Atlantico sarà ulteriormente sviluppata con la DG Affari marittimi e pesca. Infine, la Commissione intende lavorare al consolidamento della posizione della Croazia come Stato membro dal 1° luglio 2013.

 

Progetti pilota e assistenza tecnica

Quest'anno i deputati hanno proposto nuovamente un numero ridotto di potenziali progetti pilota e azioni preparatorie, la maggior parte dei quali riguardano prolungamenti di iniziative approvate in precedenza, vale a dire il "Forum dell'Atlantico per la strategia dell'UE per l'Atlantico", "Verso una comune identità regionale, la riconciliazione dei popoli e la cooperazione economica e sociale, tra cui una piattaforma paneuropea di competenze e eccellenza nella macroregione danubiana", "Rafforzare la cooperazione regionale e locale attraverso la promozione della politica regionale dell'UE a livello globale", "Definizione del modello di governance per la regione danubiana dell'Unione – Coordinamento migliore ed efficace", nonché "Accompagnamento di Mayotte o di qualsiasi altro territorio potenzialmente interessato nel passaggio allo status di regione ultraperiferica".

 

Le nuove misure proposte comprendono un'azione preparatoria per lo sviluppo di strategie macroregionali nel Mediterraneo, un progetto pilota riguardante il potenziale economico attuale e quello che si vorrebbe raggiungere nelle regioni greche diverse dalla regione della capitale Atene come modello per le regioni di convergenza nell'UE, e infine un progetto pilota per lo sviluppo di una piattaforma di servizi per le esportazioni delle PMI.

 

Si propone anche la prosecuzione della misura di "Assistenza tecnica e diffusione delle informazioni sulla strategia dell'Unione europea per la regione del mar Baltico nonché miglioramento delle conoscenze sulla strategia delle macroregioni", che andrebbe quindi presentata come emendamento al progetto di bilancio.

SUGGERIMENTI

La commissione per lo sviluppo regionale invita la commissione per i bilanci, competente per il merito, a includere nella proposta di risoluzione che approverà i seguenti suggerimenti:

1.  è del parere che gli importi iscritti nel progetto di bilancio (PB) per la rubrica 1b corrispondano ai fabbisogni e obiettivi minimi della politica regionale quali definiti dall'Unione, e pertanto chiede fermamente che le linee di bilancio di tale rubrica, quali proposte dalla Commissione, siano mantenute o se necessario ripristinate;

2.  sottolinea che un'attuazione efficace ed efficiente della politica regionale è fondamentale per la ripresa economica e per la realizzazione degli obiettivi della strategia Europa 2020, in quanto contribuisce non solo alla creazione delle condizioni adatte per una crescita economica stabile e sostenibile e per la creazione di posti di lavoro, ma anche – cosa altrettanto importante – a un'effettiva riduzione delle disparità regionali e al raggiungimento della coesione sociale, economica e territoriale;

3.  accoglie con favore l'aumento – rispetto al 2012 – del 3,3% per gli stanziamenti d'impegno della rubrica 1b, portati a EUR 54 499 milioni, e dell'11,7% per gli stanziamenti di pagamento, portati a EUR 48 975 milioni, dove quest'ultimo importo include la riduzione del 33,2%, a EUR 1 923 milioni, dei pagamenti per la chiusura del periodo 2000-2006;

4.  valuta positivamente l'iniziativa della Commissione di riprogrammare ove possibile, in alcuni Stati membri, le risorse non ancora spese degli stanziamenti dei Fondi strutturali, impiegandole a favore delle PMI e dell'occupazione giovanile, in linea con le priorità del Parlamento; ritiene che ciò possa dare una spinta importante alla ripresa economica nell'UE e al conseguimento degli obiettivi in materia di crescita e occupazione, e chiede di essere debitamente informato in merito all'attuazione di questa iniziativa a livello nazionale, all'impatto previsto sulla crescita e l'occupazione e all'eventuale incidenza sul bilancio 2013;

5.  sottolinea la grande importanza dei progetti pilota, delle azioni preparatorie e delle misure di assistenza tecnica in quanto strumenti fondamentali per la formulazione delle priorità e la predisposizione di nuove iniziative, e invita la Commissione a sostenere e attuare tutti i progetti pilota, le azioni preparatorie e le misure di assistenza tecnica proposte dalla commissione per lo sviluppo regionale per la rubrica 1b.

 

ESITO DELLA VOTAZIONE FINALE IN COMMISSIONE

Approvazione

18.9.2012

 

 

 

Esito della votazione finale

+:

–:

0:

31

3

0

Membri titolari presenti al momento della votazione finale

François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Victor Boştinaru, John Bufton, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Ana Miranda, Jens Nilsson, Jan Olbrycht, Younous Omarjee, Markus Pieper, Ewald Stadler, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska

Supplenti presenti al momento della votazione finale

Ivars Godmanis, Karin Kadenbach, Andrey Kovatchev, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Derek Vaughan

 

 

19.9.2012

PARERE della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale

destinato alla commissione per i bilanci

sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013

(12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Relatore per parere: Esther de Lange

 

 

SUGGERIMENTI

La commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale invita la commissione per i bilanci, competente per il merito, a includere nella proposta di risoluzione che approverà i seguenti suggerimenti:

1.   rileva che il progetto di bilancio 2013 della Commissione relativo all'agricoltura è di per sé alquanto restrittivo, in quanto propone di aumentare gli impegni a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale rispettivamente dello 0,4% e dell'1,3% e i pagamenti dello 0,5% e del 5,4%, ovvero un aumento inferiore a quello proposto per il progetto di bilancio nel suo complesso;

2.   constata tuttavia che, alla luce delle difficoltà di bilancio e dei risparmi realizzati con fatica in numerosi Stati membri, il bilancio dell'Unione dovrebbe anche dar prova di realismo e di contenimento, pur nel rispetto degli impegni giuridici esistenti;

3.   ritiene che si possano realizzare risparmi, ad esempio, abbassando gradualmente le restituzioni all'esportazione fino a un importo pari a 0 EUR; è dell'avviso che le restituzioni all'esportazione debbano comunque essere mantenute come linee di bilancio, in quanto possono rappresentare un importante strumento per contrastare la crisi e fornire assistenza sul mercato agricolo; osserva che le modalità e l'applicazione, in futuro, delle restituzioni all'esportazione come rimedio alla crisi e strumento di assistenza dovrebbero avvenire nel quadro dell'OMC e sulla base del principio di reciprocità;

4.   chiede alla Commissione di fornire ai due rami dell'autorità di bilancio informazioni tempestive, regolari e complete sull'esecuzione – in base agli indicatori degli obiettivi di rendimento – dei vari programmi e delle varie iniziative di cui alla rubrica 2 e di valutarli in funzione degli impegni politici dell'Unione europea;

5.   critica fermamente il Consiglio per la sua modalità arbitraria e spesso ingiustificata di proporre tagli al progetto di bilancio, che fa pensare più a un'operazione di facciata che a un approccio realistico al bilancio;

 

6.   ritiene che si possano apportare miglioramenti per quanto concerne la liquidazione dei conti degli anni precedenti e invita la Commissione a sollecitare gli Stati membri a migliorare la propria efficacia amministrativa in questo settore; reputa però che ciò implichi uno sforzo a lungo termine e considera, pertanto, altamente irrealistiche le previsioni del Consiglio quanto alle entrate per il 2013 derivanti dalla liquidazione dei conti; insiste sulla reintroduzione parziale delle stime della Commissione figuranti nel progetto di bilancio per il 2013; si oppone inoltre ai tagli proposti dal Consiglio per quanto riguarda il programma "Frutta nelle scuole", gli aiuti diretti accoppiati e gli accordi agricoli internazionali;

 

7.   osserva che è prevista una riforma della PAC nel prossimo futuro e propone pertanto un aumento della linea di bilancio destinata alla sensibilizzazione riguardo a questa politica, come pure una campagna di informazione il più possibile strutturata e organizzata in funzione di gruppi di destinatari; propone inoltre di aumentare le dotazioni finanziarie disponibili per misure di promozione e per le organizzazioni di produttori, il che è anche in linea con l'attuale riforma della PAC;

8.   rileva che la spesa per gli aiuti ai gruppi di produttori prericonosciuti ha oltrepassato ampiamente le previsioni della Commissione negli ultimi anni; accetta il fatto che la spesa prevista per il 2013 derivi in ampia misura da obblighi giuridici esistenti e propone pertanto di ripristinare gli importi figuranti nel progetto di bilancio della Commissione; invita tuttavia la Commissione ad adottare, d'ora in avanti, misure volte a sottoporre la spesa a favore dei gruppi di produttori prericonosciuti a un controllo più rigoroso;

9.   reintroduce il progetto di bilancio della Commissione per quanto riguarda i pagamenti a favore delle misure di sviluppo rurale, dato che i programmi del secondo pilastro stanno per giungere a conclusione nel 2013, l'ultimo anno del quadro finanziario pluriennale (QFP), anno in cui è generalmente richiesto un livello di pagamenti più elevato; invita tuttavia la Commissione a sorvegliare attentamente la corretta esecuzione di tali programmi. Considera altresì importante che gli Stati membri dispongano della flessibilità necessaria per trasferire i fondi non utilizzati fra gli assi che abbiano dimostrato la comprovata capacità di produrre risultati a vantaggio degli agricoltori e delle comunità rurali;

10. invita la Commissione e gli Stati membri a monitorare la volatilità dei mercati agricoli e a reagire in modo tempestivo ed efficace ove necessario; insiste sulla flessibilità necessaria per tenere conto del fatto che uno sviluppo generalmente positivo sui mercati agricoli non si ripercuote mai equamente su tutti i settori; esorta fermamente la Commissione a fornire strumenti di azione efficaci per i momenti di crisi e chiede che sia condotto urgentemente uno studio sul livello di informazione diffuso fra gli agricoltori riguardo all'utilizzo degli strumenti di gestione del rischio e alla disponibilità di formazione o di corsi in quest'ambito;

11. sottolinea che l'auspicata liberalizzazione dei mercati agricoli deve andare di pari passo con una più equa ripartizione degli utili lungo la catena alimentare, in modo da consentire agli agricoltori un tenore di vita adeguato; valuta positivamente i passi intrapresi verso la creazione di un osservatorio europeo dei prezzi e dei margini agricoli e invita la Commissione a portare avanti questo progetto pilota, in particolare al fine di includere nel quadro dell'osservatorio i prezzi al dettaglio e migliorare l'accessibilità dei dati;

12. invita la Commissione a creare incentivi specifici per la produzione e la commercializzazione di prodotti di elevata qualità a livello locale, favorendo così le filiere corte; segnala che il rilascio di denominazioni di origine e di indicazioni geografiche può apportare un contributo essenziale in tal senso;

13. rileva che i consumatori non sono sufficientemente consapevoli del livello comparativamente elevato delle norme di produzione dei generi alimentari europei; richiede pertanto una migliore gestione delle informazioni onde favorire la necessaria accettazione, da parte della collettività, della politica agricola europea e dei relativi aiuti;

14. chiede l'avvio di un progetto pilota su "un'agricoltura rispettosa del clima nella pratica", che preveda la collaborazione di gruppi operativi nell'individuazione di soluzioni pratiche destinate alle aziende agricole e finalizzate all'adeguamento delle pratiche agricole al cambiamento climatico;

15. sostiene l'istituzione di un'azione preparatoria per un terzo programma dell'UE finalizzato alla conservazione e all'utilizzo sostenibile delle risorse genetiche vegetali e animali in agricoltura.  

ESITO DELLA VOTAZIONE FINALE IN COMMISSIONE

Approvazione

18.9.2012

 

 

 

Esito della votazione finale

+:

–:

0:

37

0

0

Membri titolari presenti al momento della votazione finale

John Stuart Agnew, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Mariya Gabriel, Iratxe García Pérez, Julie Girling, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Janusz Wojciechowski

Supplenti presenti al momento della votazione finale

Maria do Céu Patrão Neves

 

 

6.9.2012

PARERE della commissione per la pesca

destinato alla commissione per i bilanci

sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013

(12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Relatore per parere: Crescenzio Rivellini

 

 

SUGGERIMENTI

La commissione per la pesca invita la commissione per i bilanci, competente per il merito, a includere nella proposta di risoluzione che approverà i seguenti suggerimenti:

1.  sottolinea che il progetto di bilancio, così come indicato dalla Commissione europea, non è interamente sufficiente a coprire i bisogni finanziari di tutti i settori della pesca e quelli degli affari marittimi, malgrado l'importanza di queste attività per l'equilibrio dei territori, la conservazione degli ecosistemi marini e le questioni economiche, così come definito negli obiettivi della strategia Europa 2020;

 

2.  prende atto che il progetto di bilancio non tiene conto dell'adesione della Croazia e che sarà allora indispensabile rettificare il bilancio in tempo utile per assicurare un adeguato livello di finanziamenti a questo Paese costiero;

 

3.  stima che sia estremamente dannoso nel breve e medio termine ridurre in modo significativo gli stanziamenti di impegno del titolo 11 (–2,7%, se si escludono le riserve) e ricorda che la politica comune della pesca è in piena riforma e che per il suo successo dovranno essere messi a disposizione ampi mezzi finanziari al fine di assicurare la sostenibilità di questo settore e l'approvvigionamento dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura in tutta l'Unione;

 

4.  chiede che il totale degli stanziamenti d'impegno venga mantenuto ai livelli del bilancio 2012, per preservare la sostenibilità dei progetti messi in atto dalla Commissione nel settore e, al tempo stesso, per garantire il controllo della spesa in un contesto di austerità di bilancio;

 

5.  reputa che la proposta, la quale mira ad aumentare complessivamente del 3,1% gli stanziamenti di pagamento, sia la conseguenza attesa per la fine della programmazione pluriennale del bilancio così come per gli impegni assunti negli anni precedenti, soprattutto in materia di Fondo europeo per la pesca (FEP), e non debba essere vista come un tentativo da parte della Commissione di sostenere questo settore;

 

6.  considera indispensabile fissare delle priorità per le politiche riguardanti la pesca e gli affari marittimi: in primo luogo, gli stanziamenti destinati al FEP e questo è essenziale (11 06), quindi gli stanziamenti destinati al controllo e all'applicazione della politica comune della pesca e, più particolarmente, quelli destinati all'Agenzia europea di controllo della pesca (11 08 05), così come gli stanziamenti destinati alla conservazione, alla gestione e allo sfruttamento delle risorse acquatiche vive (11 07);

 

7.  deplora il livello della riduzione, di oltre il 10%, degli stanziamenti destinati al capitolo concernente i mercati della pesca (11 02), e prende atto che questa diminuzione è motivata dal tasso di esecuzione del bilancio 2011 e dal contesto economico attuale;

 

8.  segnala un'eccessiva riduzione dei fondi disponibili per la dimensione esterna della PCP (11 03), poiché è scontato che i prossimi accordi internazionali di pesca avranno un costo maggiore a causa della scarsità delle risorse e dell'istituzione di un sostegno settoriale;

 

9.  ritiene che l'assenza di stanziamenti di impegno destinati alla politica marittima integrata (11 09) sia inammissibile e colpisca seriamente la sua futura concretizzazione;

 

10. rifiuta categoricamente i tagli che riguardano l'Agenzia europea di controllo della pesca e invita il Consiglio, al contrario, a sostenere con un ulteriore aumento degli stanziamenti gli sforzi di questa agenzia nell'interesse dell'Unione;

 

11. invita il Consiglio a riesaminare la sua posizione in merito al livello globale degli stanziamenti destinati al titolo 11, al fine di assicurare il mantenimento degli stanziamenti d'impegno al livello del 2012 nonché garantire il pagamento delle azioni precedentemente stabilite e quindi sostenere le priorità definite per gli affari marittimi e la pesca.

 

ESITO DELLA VOTAZIONE FINALE IN COMMISSIONE

Approvazione

6.9.2012

 

 

 

Esito della votazione finale

+:

–:

0:

19

0

1

Membri titolari presenti al momento della votazione finale

Kriton Arsenis, Alain Cadec, Chris Davies, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Dolores García-Hierro Caraballo, Ian Hudghton, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Isabelle Thomas, Jarosław Leszek Wałęsa

Supplenti presenti al momento della votazione finale

Jean-Paul Besset, Julie Girling, Nikolaos Salavrakos, Antolín Sánchez Presedo

 

 

 

24.9.2012

PARERE della commissione per la cultura e l'istruzione

destinato alla commissione per i bilanci

sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013

(12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Relatore per parere: Morten Løkkegaard

 

 

SUGGERIMENTI

La commissione per la cultura e l'istruzione invita la commissione per i bilanci, competente per il merito, a includere nella proposta di risoluzione che approverà i seguenti suggerimenti:

1.  rileva che il 2013 sarà l'ultimo anno per i programmi pluriennali in materia di istruzione, formazione, gioventù, cultura, media e cittadinanza; sottolinea l'importanza di mantenere un livello sufficiente di pagamento per questi programmi al fine di garantirne il funzionamento fino al termine del periodo di programmazione;

2.  ricorda che sia il programma di apprendimento permanente (PAP) sia il programma Gioventù in azione apportano un evidente e comprovato valore aggiunto europeo e sono vitali per il successo della strategia Europa 2020; ricorda i loro tassi di rendimento elevato e fa presente che nel sotto-programma Erasmus esiste una domanda maggiore che può essere soddisfatta; chiede un sostanziale aumento degli stanziamenti per questi programmi; rammenta il numero crescente di iniziative di formazione a distanza online riuscite, in tutto il mondo; chiede che siano previsti investimenti per iniziative di formazione a distanza online;

3.  sottolinea il ruolo significativo svolto dai programmi Cultura, MEDIA e MEDIA Mundus, non solo per sostenere la produzione e la diffusione di opere cinematografiche e di materiale audiovisivo nonché gli artisti e professionisti del settore culturale ma anche per garantire la cooperazione fra l'UE e i paesi terzi in tale settore, favorendo così un maggiore rispetto per la diversità culturale e linguistica, il dialogo interculturale e la comprensione reciproca; reputa che gli stanziamenti per questi programmi debbano essere aumentati sensibilmente, attribuendo un'attenzione particolare ai progetti di piccole dimensioni;

4.  rammenta che i programmi MEDIA e MEDIA MUNDUS contribuiscono alla competitività dell'industria audiovisiva europea; sottolinea il ruolo importante del programma Cultura 2007 in termini di diversità culturale e mobilità ma anche come contributo all'economia;

5.  sottolinea il ruolo importante dello sport di base nella promozione dell'attività fisica a vantaggio della salute e dell'inclusione sociale; rileva che l'attuale azione preparatoria "Partenariati europei per lo sport" si concentra a sperimentare nuove aree, come la lotta contro le partite truccate, la protezione della salute degli atleti grazie a controlli medici più frequenti, lo sviluppo di iniziative sportive di base a livello di comunità e la promozione dell'invecchiamento attivo, al fine di sviluppare la dimensione europea dello sport; chiede finanziamenti sufficienti per i programmi nel settore dello sport e per tutti i settori dell'azione preparatoria, anche per gare sportive transfrontaliere;

6.  rileva che la Garanzia europea per i giovani è un'iniziativa con il potenziale di generare importanti risultati economici entro il 2014;

7.  ricorda che un'efficace politica di comunicazione svolge un ruolo importante nella sensibilizzazione, anche nel periodo fino alle elezioni parlamentari del 2014, e nell'incoraggiare i cittadini a partecipare attivamente alle elezioni; chiede maggiori investimenti in stanziamenti relativi ad azioni di comunicazione dell'UE affinché i grandi e piccoli media nazionali aumentino la loro attenzione sulle tematiche dell'Unione europea; sottolinea l'importante ruolo svolto dai media sociali online per sensibilizzare i giovani europei;

8.  sottolinea che la politica di comunicazione dell'Unione europea svolge anche un ruolo cruciale nella promozione della vita democratica dell'Unione e la creazione di migliori collegamenti tra l'Unione ei suoi cittadini; osserva che la strategia di comunicazione dell'UE si basa prevalentemente su un approccio dall'alto verso il basso; ritiene pertanto che una strategia dal basso verso l'alto svolgerebbe un ruolo importante per la comunicazione dell'UE, in particolare attraverso la cooperazione e lo scambio di contenuti fra media locali e regionali;

9.  ricorda che i mezzi di comunicazione, specialmente la televisione, costituiscono la fonte primaria di informazione per i cittadini europei; esorta pertanto le istituzioni dell'UE a formare partenariati con i media pubblici e privati ​​al fine di raggiungere un pubblico molto più ampio;

10. rammenta che per i cittadini europei i media sociali e internet sono una fonte di notizie sempre più importante, nonché una possibilità di comunicare con i politici e i responsabili delle decisioni politiche in modo interattivo e collaborativo; invita le istituzioni europee a diffondere maggiormente le informazioni del settore pubblico, utilizzando i media sociali, e a interagire più attivamente con i cittadini;

11. evidenzia la necessità di un adeguato finanziamento dei programmi volti a sensibilizzare l'opinione pubblica dell'Unione europea nei confronti dei paesi interessati dalla politica europea di vicinato;

12. accoglie con favore la proclamazione del 2013 quale "Anno europeo dei cittadini", ma esprime profondo rammarico per il fatto che la dotazione ad esso destinata (1 milione di euro) sia una delle dotazioni minori mai assegnate a un anno europeo; chiede pertanto che il bilancio del Anno europeo dei cittadini 2013 sia aumentato e sottolinea che devono essere previsti finanziamenti sufficienti, in quanto l'Anno europeo dei cittadini contribuirà a mettere a punto un nuovo e ambizioso programma di cittadini per il nuovo quadro finanziario pluriennale;

13. accoglie con favore le iniziative della Commissione per quanto riguarda la promozione degli itinerari culturali nell'ambito dell'azione preparatoria relativa al turismo sostenibile e chiede che questa azione prosegua nel 2013;

14. ritiene che il patrimonio culturale vario e ricco dell'Unione europea e l'elevata qualità delle attività culturali contemporanee le attribuiscano una posizione unica al mondo; chiede pertanto un aumento degli stanziamenti per garantire un migliore accesso alla cultura europea all'estero, attraverso i mezzi della diplomazia culturale e l'utilizzo di nuovi mezzi di comunicazione;

15. è del parere che, in tempi di austerità e di tensioni economiche, gli investimenti nella cultura non debbano essere diminuiti; reputa peraltro che alcuni programmi culturali potrebbero essere gestiti con maggiore efficacia; chiede pertanto una cooperazione e un consolidamento maggiori dei programmi nel campo della cultura, dei media e della comunicazione;

16. reputa che la digitalizzazione offra ai cittadini una grande opportunità per accedere al patrimonio culturale europeo, nella sua diversità; chiede pertanto un aumento degli stanziamenti destinati a progetti di digitalizzazione e all'accesso ai contenuti culturali.

ESITO DELLA VOTAZIONE FINALE IN COMMISSIONE

Approvazione

19.9.2012

 

 

 

Esito della votazione finale

+:

–:

0:

29

1

0

Membri titolari presenti al momento della votazione finale

Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Lorenzo Fontana, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emilio Menéndez del Valle, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Gianni Pittella, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Marie-Christine Vergiat

Supplenti presenti al momento della votazione finale

François Alfonsi, Heinz K. Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Bernd Posselt, Mitro Repo, Kay Swinburne

 

 

5.9.2012

PARERE della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni

destinato alla commissione per i bilanci

sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013

(12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Relatore per parere: Salvatore Iacolino

 

 

SUGGERIMENTI

La commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni invita la commissione per i bilanci, competente per il merito, a includere nella proposta di risoluzione che approverà i seguenti suggerimenti:

1.  si rammarica del fatto che nel progetto di bilancio proposto dalla Commissione gli stanziamenti d'impegno a titolo della sottorubrica 3a registrino solo un lieve aumento rispetto al 2012; insiste sul fatto che l'esercizio 2013 è un "anno ponte" verso il nuovo quadro finanziario pluriennale;

2.  chiede un aumento della dotazione del programma per la prevenzione e la lotta contro la criminalità, considerata l'importanza che questo settore riveste per l'UE e, in particolare, per il Parlamento europeo;

3.  insiste sul fatto che i fondi del programma "Solidarietà e gestione dei flussi migratori" dovrebbero essere coerenti con gli importi previsti nella programmazione finanziaria 2007-2013; chiede che siano assegnate in modo equilibrato risorse finanziarie al Fondo europeo per i rifugiati e al Fondo europeo per l'integrazione dei cittadini di paesi terzi; chiede altresì un'assegnazione specifica per lo sviluppo di controlli alle frontiere che tengano conto dell'aspetto della protezione, nel pieno rispetto dei diritti fondamentali dei migranti;

4.  chiede che siano messe a disposizione risorse finanziarie sufficienti ai fini del trasferimento dei migranti all'interno dell'UE;

5.  raccomanda che una parte sostanziale del bilancio destinato al SIS II sia iscritta in riserva fino a quando non saranno stati realizzati progressi operativi e la pianificazione finanziaria non sarà stata rispettata;

6.  ritiene necessario iscrivere nella riserva un'ampia parte delle linee di bilancio connesse alla sicurezza interna fino a che non sarà stato conseguito un risultato soddisfacente sulla governance di Schengen, a seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 15 giugno 2012 di bloccare cinque fascicoli, compreso il bilancio 2013 per quanto riguarda gli aspetti relativi alla sicurezza interna, per esprimere dissenso rispetto alla decisione del Consiglio sulla governance di Schengen;

7.  osserva che l'Ufficio europeo di sostegno per l'asilo (UESA) è una nuova agenzia ancora in fase di crescita e che Frontex ha nuovi compiti in virtù del relativo regolamento rivisto; insiste affinché l'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali (FRA), l'UESA e Frontex siano dotati di risorse finanziarie adeguate e del personale che è loro necessario per il pieno svolgimento del loro mandato e dei loro compiti;

8.  reputa necessario aumentare le risorse destinate a Europol, in particolare al futuro Centro europeo per la lotta alla criminalità informatica, in considerazione del fatto che si tratta di una delle principali priorità della strategia dell'UE in materia di sicurezza interna.

ESITO DELLA VOTAZIONE FINALE IN COMMISSIONE

Approvazione

3.9.2012

 

 

 

Esito della votazione finale

+:

–:

0:

44

1

5

Membri titolari presenti al momento della votazione finale

Jan Philipp Albrecht, Edit Bauer, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Ioan Enciu, Frank Engel, Monika Flašíková Beňová, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Svetoslav Hristov Malinov, Véronique Mathieu, Anthea McIntyre, Louis Michel, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Rui Tavares, Nils Torvalds, Axel Voss, Renate Weber, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström

Supplenti presenti al momento della votazione finale

Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Evelyne Gebhardt, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Ádám Kósa, Marian-Jean Marinescu, Antonio Masip Hidalgo, Jan Mulder, Raül Romeva i Rueda, Marie-Christine Vergiat, Glenis Willmott

Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale

Justas Vincas Paleckis, Iuliu Winkler

 

 

6.9.2012

PARERE della commissione per gli affari costituzionali

destinato alla commissione per i bilanci

sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013

(12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Relatore per parere: Enrique Guerrero Salom

 

 

SUGGERIMENTI

La commissione per gli affari costituzionali invita la commissione per i bilanci, competente per il merito, a includere nella proposta di risoluzione che approverà i seguenti suggerimenti:

A. ricordando la situazione delle finanze pubbliche a livello degli Stati membri e considerando che il bilancio dell'Unione rappresenta, tra l'altro, uno strumento fondamentale per catalizzare gli investimenti, che dovrebbe essere potenziato in un periodo di crisi;

1.  accoglie favorevolmente l'aumento delle dotazioni assegnate al finanziamento dei partiti politici a livello europeo e alle fondazioni politiche europee;

2.  sottolinea che il 2013 è un anno pre-elettorale che richiede la creazione di una linea di bilancio specifica al fine di informare i cittadini circa i loro diritti elettorali e le questioni in gioco alle elezioni europee;

3.  si rammarica che l'Anno europeo dei cittadini 2013 non abbia potuto beneficiare di fondi supplementari a titolo del bilancio dell'Unione; ritiene che, in periodo di crisi, l'Unione dovrebbe adoperarsi per rafforzare la fiducia dei cittadini e porli al centro delle preoccupazioni per sviluppare nuove politiche;

4.  deplora che il margine disponibile nella sottosezione Cittadinanza sia ancora una volta molto limitato rispetto ad altre sottosezioni e non permetta di dotare l'Unione di mezzi sufficienti per varare nuove iniziative o far fronte ad eventuali imprevisti;

5.  considera che l'anno pre-elettorale 2013 sia particolarmente importante sotto il profilo della comunicazione e che, pertanto, gli stanziamenti concessi al programma "Comunicare insieme" dovrebbero essere almeno identici a quelli del 2012;

6.  ritiene che le risorse proprie del Parlamento europeo relative alle elezioni europee debbano essere indirizzate ai media sociali nello svolgimento del loro ruolo di coinvolgere i cittadini nei dibattiti sulla campagna elettorale e di farli partecipare alla stessa;

7.  sottolinea che dall'attuazione dell'iniziativa dei cittadini europei, il 1° aprile 2012, la Commissione ha già registrato varie iniziative suscettibili di dar luogo a un'audizione al Parlamento nel 2013; considera che il Parlamento debba prevedere un adeguato finanziamento delle eventuali audizioni.

ESITO DELLA VOTAZIONE FINALE IN COMMISSIONE

Procedura semplificata – decisione

5.9.2012

 

 

 

Esito della votazione finale

+:

–:

0:

15

2

0

Membri titolari presenti al momento della votazione finale

Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Enrique Guerrero Salom, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, Luis Yáñez-Barnuevo García

Supplenti presenti al momento della votazione finale

Zuzana Brzobohatá, Marietta Giannakou, Anneli Jäätteenmäki, Evelyn Regner, Helmut Scholz, György Schöpflin

 

 

 

21.9.2012

PARERE della commissione per le petizioni

destinato alla commissione per i bilanci

sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013

(12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Relatore per parere: Nikolaos Salavrakos

 

 

SUGGERIMENTI

La commissione per le petizioni invita la commissione per i bilanci, competente per il merito, ad includere nella proposta di risoluzione che approverà i seguenti suggerimenti:

 

1.  ritiene che le risorse di bilancio per il 2013 richieste dal Mediatore europeo consentiranno a quest'ultimo di ottemperare agli obblighi che gli incombono ai sensi del suo statuto, delle disposizioni di applicazione e degli accordi di cooperazione e di esercitare le sue funzioni in modo efficace;

2.  rileva che le stime del Mediatore per il 2013 comportano un totale pari a EUR 9 887 000, con un incremento del 3,89% (+ EUR 370 500) rispetto al bilancio 2012;

3.  segnala che l'incremento relativamente elevato rispetto al bilancio 2012 dipende in ampia misura da un aumento significativo della locazione che sarà addebitato nel 2013 al Mediatore a seguito del trasferimento dei suoi uffici a Bruxelles;

4.  rileva che l'aumento degli oneri di locazione concorre da solo a un incremento del 2,4% delle stime; evidenzia che in assenza di tale stanziamento per i maggiori oneri di locazione il bilancio del Mediatore sarebbe aumentato soltanto dell'1,4%, al di sotto quindi dell'inflazione prevista pari all'1,9%;

5.  prende atto delle richieste del Mediatore riguardanti l'organico, ossia un posto supplementare (AD6) e la rivalutazione di 8 posti esistenti (2AST e 6AD);

6.  sostiene la richiesta del Mediatore di aumentare gli stanziamenti per gli agenti contrattuali al fine di rafforzare l'Unità del Registro, i cui compiti sono stati ampliati all'esame di denunce che esulano dal mandato del Mediatore; sottolinea che la riduzione degli stanziamenti per tirocini prevista dal Mediatore come compensazione per l'incremento degli stanziamenti necessario al fine di potenziare il Registro non deve ripercuotersi negativamente sul valore formativo dei tirocini e sulle condizioni di lavoro dei giovani tirocinanti;

7.  si compiace del fatto che il Mediatore sia stato in grado di conseguire risparmi (EUR 211 000) con un controllo sistematico di tutte le sue linee di bilancio, per cui è riuscito a utilizzare detti risparmi per contribuire al finanziamento dei progetti programmati nel 2013;

8.  prende atto con compiacimento del fatto che il Mediatore, vista l'attuale situazione economica in Europa, intende contenere al massimo i bilanci futuri nella misura in cui ciò sia conforme al suo mandato.

BREVE MOTIVAZIONE

 

La commissione per le petizioni ha preso atto delle previsioni del Mediatore europeo relative al suo bilancio per l'esercizio 2013, da lui trasmesse all'autorità di bilancio a norma dell'articolo 31 del regolamento finanziario.

 

Le stime del Mediatore per il 2013 indicano un totale di EUR 9 887 000. Ciò rappresenta un incremento del 3,89% (+ EUR 370 500) rispetto al bilancio definitivo del Mediatore per il 2012 (EUR 9 516 500). Tali stime tengono conto dell'impatto dell'inflazione e dell'aumento del costo della vita previsti dalla Commissione.

 

Principali caratteristiche del bilancio 2013

L'incremento relativamente elevato del bilancio 2013 (+ 3,89%) rispetto al bilancio 2012 dipende soprattutto dal notevole incremento della locazione (+ EUR 230 000) che il Mediatore dovrà versare nel 2013.

 

Nel 2013 l'ufficio del Mediatore a Bruxelles sarà trasferito dall'attuale collocazione nel vecchio edificio Eastman nel nuovo edificio in Rue Montoyer. La locazione dell'edificio Eastman era bassa per lo stato di obsolescenza dell'edificio e pertanto il Mediatore deve aumentare ora gli stanziamenti per la locazione a Bruxelles (+ EUR 230 000).

 

Assieme al piccolo aumento della locazione degli uffici a Strasburgo (+ EUR 7 000) gli stanziamenti complessivi per oneri di locazione nel 2013 sono pari a EUR 725 000 (+ 49%). In sintesi, gli oneri supplementari per il nuovo edificio sono più elevati (+ 33%) rispetto a quelli per il vecchio edificio Eastman.

 

L'aumento degli oneri di locazione concorre da solo a un incremento del 2,49% del bilancio. In assenza di tale cambiamento per il pagamento degli oneri di locazione, nel 2013 il bilancio del Mediatore sarebbe aumentato soltanto dell'1,4% rispetto all'esercizio precedente, quindi al di sotto dell'inflazione programmata all'1,9%.

 

Risparmi e riassegnazioni

Come nel precedente esercizio i servizi del Mediatore hanno predisposto le stime di bilancio sulla base dei progetti programmati per il 2013. Tenendo in conto l'attuale situazione in Europa, i servizi del Mediatore hanno sottoposto a sistematico controllo tutte le linee di bilancio al fine di individuare risparmi che possono contribuire a finanziare detti progetti.

 

L'importo totale frutto di tale impegno è pari a EUR 211 000, corrispondente a oltre il 36% dell'incremento complessivo delle altre linee di bilancio (EUR 581 500).

 

Personale

Nelle sue stime per il 2013 il Mediatore chiede un posto permanente supplementare (AD6). Finora i compiti del contabile del Mediatore europeo erano svolti da un funzionario del Parlamento europeo. Tuttavia modifiche nei sistemi (IT) e nelle politiche del Parlamento hanno portato a una situazione in cui è più vantaggioso per entrambe le parti che l'ufficio del Mediatore effettui autonomamente le operazioni contabili. Per il 2013 non sono richiesti altri posti.

 

Per quanto riguarda le rivalutazioni nel 2013 il Mediatore intende rivalutare 8 posti esistenti (2 AST e 6 AD). Tali rivalutazioni dipendono dallo statuto dei funzionari. Il Mediatore segnala che questo non significa che 8 membri dell'organico saranno automaticamente promossi. Il Mediatore valuta in merito a ogni promozione se sono stati acquisiti meriti sufficienti.

 

All'inizio del 2012 il Mediatore ha deciso di deferire la competenze per l'esame delle denunce che esulano dal suo mandato all'unità del registro. Di conseguenza è stato necessario rafforzare l'unità del registro con agenti contrattuali. Per tale rafforzamento il Mediatore chiede un incremento degli stanziamenti per agenti contrattuali di EUR 113 000. Il Mediatore sottolinea che tale incremento è compensato da un calo equivalente degli stanziamenti per tirocini (meno EUR 113 000).

 

Organizzazione

Le attività dell'ufficio del Mediatore possono essere suddivise in due ambiti: 1) l'esame delle denunce e l'esecuzione di indagini, 2) comunicazione e sensibilizzazione 3) attività di sostegno e 4) strategia e gestione.

 

Per espletare le attività suddette nel gennaio 2012 ha iniziato a operare una nuova formula organizzativa dei servizi del Mediatore. I due dipartimenti esistenti sono stati riorganizzati e sono state istituite due direzioni, ognuna composta da tre unità: due unità denunce e inchieste e una unità incaricata delle attività di sostegno.

 

Nella nuova struttura la sezione denunce e inchieste assorbe il 57% del personale complessivo, quella comunicazione e sensibilizzazione il 17%, quella attività di sostegno il 22% e quella strategia e gestione il 4%.

 

Carico di lavoro

Nel 2011 il Mediatore ha registrato 2 510 denunce, di 698 rientranti nel suo mandato (nel 2010 rispettivamente 2 667 denunce, di cui 744 rientranti nel mandato). Il Mediatore ha istruito 382 inchieste (335 nel 2010). Nel 2011 ha completato 318 inchieste (326 nel 2010). In complesso ha esaminato oltre 3 700 denunce e richieste di informazioni.

 

In oltre il 65% dei casi (1 667) il Mediatore è stato in grado di dare ausilio al ricorrente istruendo un'inchiesta, deferendo il caso all'organo competente o formulando un consiglio. In merito ai casi deferiti o ai ricorrenti consigliati di rivolgersi a un altro organo, il 47% delle denunce erano state indirizzate a un membro delle rete europea dei difensori civici (nazionali e/o regionali), di cui il Parlamento europeo è membro a pieno titolo. Nell'11% dei casi le denunce sono state deferite alla Commissione e il 46% deferite ad altri organi come SOLVIT.

 

Nel 2011 il Mediatore ha potuto concludere l'esame di 84 casi in cui l'istituzione interessata ha accettato una soluzione o composizione amichevole della materia. In 47 casi è stata accertata un'amministrazione scorretta e in 13 è stato conseguito un esito positivo, nel quale l'istituzione interessata ha accettato parzialmente o integralmente il progetto di raccomandazione del Mediatore. Il Mediatore ha concluso 35 casi con osservazioni critiche e su 39 altro casi ha espresso ulteriori osservazioni. In 64 casi non è stata accertata amministrazione scorretta.

ESITO DELLA VOTAZIONE FINALE IN COMMISSIONE

Approvazione

19.9.2012

 

 

 

Esito della votazione finale

+:

–:

0:

19

0

1

Membri titolari presenti al momento della votazione finale

Sonia Alfano, Margrete Auken, Elena Băsescu, Victor Boştinaru, Michael Cashman, Ágnes Hankiss, Roger Helmer, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Miguel Angel Martínez Martínez, Erminia Mazzoni, Judith A. Merkies, Chrysoula Paliadeli, Nikolaos Salavrakos, Jarosław Leszek Wałęsa, Rainer Wieland

Supplenti presenti al momento della votazione finale

Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Phil Prendergast, Angelika Werthmann

Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale

Elisabeth Köstinger

 

 

 

ESITO DELLA VOTAZIONE FINALE IN COMMISSIONE

Approvazione

10.10.2012

 

 

 

Esito della votazione finale

+:

–:

0:

27

2

5

Membri titolari presenti al momento della votazione finale

Francesca Balzani, Reimer Böge, Zuzana Brzobohatá, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, George Lyon, Barbara Matera, Claudio Morganti, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, Alda Sousa, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz

Supplenti presenti al momento della votazione finale

Jürgen Klute, María Muñiz De Urquiza

 

 

 

[1] GU L 163 del 23.6.2007, pag. 17.
[2] GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
[3] GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
[4] Testi approvati, P7_TA(2012)0077
[5] Testi approvati, P7_TA(2012)0109
[6] Testi approvati, P7_TA(2012)0289
[7] Testi approvati, 29 marzo 2012, P7_TA(2012)0109
[8] Testi approvati, P7_TA(2011)0461
[9] Testi approvati, P7_TA-PROV(2012)0289 del 4.7.2012 – Mandato per il trilogo relativo al progetto di bilancio 2013 ( 2012/2016(BUD) )
[10] Comunicazione della Commissione del 25 giugno 2008 al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni – "Una corsia preferenziale per la piccola impresa" Alla ricerca di un nuovo quadro fondamentale per la Piccola Impresa (un "Small Business Act" per l'Europa) ( COM(2008)0394 ).
[11] Priorità per le infrastrutture energetiche per il 2020 e oltre – Piano per una rete energetica europea integrata ( COM(2010)0677 ).