Dokument z posiedzenia

 

A7-0311/2012

Część1

11.10.2012

SPRAWOZDANIE

w sprawie stanowiska Rady dotyczącego projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 – wszystkie sekcje

(12749/2012 – C7‑0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Część 1: Projekt rezolucji

Komisja Budżetowa

Sprawozdawcy:             Giovanni La Via (sekcja 3 – Komisja)

                                     Derek Vaughan (inne sekcje)

 

PR_BUD_1all

SPIS TREŚCI

Strona

PROJEKT REZOLUCJI PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO...................................................4

OPINIA Komisji Spraw Zagranicznych...................................................................24

OPINIA Komisji Rozwoju................................................................................................28

OPINIA Komisji Handlu Międzynarodowego......................................................32

OPINIA Komisji Gospodarczej i Monetarnej........................................................35

OPINIA Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych...........................................41

OPINIA Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności  44

OPINIA Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii...............................53

OPINIA Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów...........62

OPINIA Komisji Transportu i Turystyki.................................................................65

OPINIA Komisji Rozwoju Regionalnego.................................................................73

OPINIA Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi.............................................................78

OPINIA Komisji Rybołówstwa....................................................................................83

OPINIA Komisji Kultury i Edukacji...........................................................................86

OPINIA Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych  90

OPINIA Komisji Spraw Konstytucyjnych.............................................................93

OPINIA Komisji Petycji....................................................................................................96

WYNIK GŁOSOWANIA KOŃCOWEGO W KOMISJI......................................................102

Opublikowane oddzielnie

–...Decyzje podjęte przez Komisję Budżetową na posiedzeniach w dniach 3–4 października 2012 r. dotyczące projektów poprawek do projektu budżetu ogólnego  

 

Część 2 – A7-0311/2012

 

PROJEKT REZOLUCJI PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO

w sprawie stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013

(12749/2012 – C7‑0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Parlament Europejski,

–   uwzględniając art. 314 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz art. 106a Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,

–   uwzględniając decyzję Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich[1],

–   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich[2],

–   uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami[3],

–   uwzględniając swoją rezolucję z dnia 14 marca 2012 r. w sprawie ogólnych wytycznych dotyczących przygotowania budżetu na rok 2013 – sekcja 3 – Komisja[4],

–   uwzględniając swoją rezolucję z dnia 29 marca 2012 r. w sprawie preliminarza dochodów i wydatków Parlamentu Europejskiego na rok budżetowy 2013[5],

–   uwzględniając projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013, przyjęty przez Komisję dnia 25 kwietnia 2012 r. ( COM(2012)0300 ),

–   uwzględniając swoją rezolucję z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie upoważnienia do rozmów trójstronnych dotyczących projektu budżetu na rok 2013[6],

–   uwzględniając stanowisko w sprawie projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013, przyjęte przez Radę dnia 24 lipca 2012 r. i przekazane Parlamentowi Europejskiemu dnia 14 września 2012 r. (12749/2012 – C7–0233/2012),

–   uwzględniając list w sprawie poprawek nr XX/2012 do projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013, przedstawiony przez Komisję w dniu XXXXX,

–   uwzględniając art. 75b Regulaminu,

–   uwzględniając sprawozdanie Komisji Budżetowej oraz opinie zainteresowanych komisji ( A7-0311/2012 ),

A. mając na uwadze, że priorytety przedstawione w opiniach wyspecjalizowanych komisji, jak i priorytety, które pojawiły się podczas posiedzeń ze sprawozdawcami zajmującymi się sprawami budżetowymi, uwzględniono w miarę możliwości w niniejszej rezolucji oraz podczas głosowania Parlamentu nad poprawkami do budżetu,

Sekcja 3

1.  przypomina, że jego priorytety w budżecie na rok 2013, przedstawione szczegółowo w wyżej wymienionej rezolucji z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie upoważnienia do rozmów trójstronnych, obejmują wsparcie na rzecz trwałego wzrostu, konkurencyjności i zatrudnienia zwłaszcza w odniesieniu do MŚP i ludzi młodych; ponownie zwraca uwagę, że projekt budżetu Komisji odzwierciedla priorytety Parlamentu w odniesieniu do programów i inicjatyw, które należy wzmocnić z myślą o realizacji tych celów;

2.  jest w pełni świadomy poważnych trudności wynikających ze stanu gospodarek krajowych, a także z konieczności odpowiedzialnego i realistycznego czytania; nie może jednak zaakceptować podejścia, zgodnie z którym z budżetu UE czyni się źródło ewentualnych oszczędności w takim samym stopniu i zgodnie z tą samą logiką, którą stosuje się w przypadku budżetów krajowych, zwłaszcza że mają one zasadniczo odmienny charakter, inne cele i strukturę; podkreśla, że obniżenie zasobów UE z pewnością doprowadzi do braku inwestycji i płynności w państwach członkowskich, pogarszając tym samym problemy, z którymi borykają się one w chwili obecnej;

3.  podkreśla, że budżet UE należy postrzegać jako uzupełniający instrument wsparcia gospodarek państw członkowskich, zdolny koncentrować inicjatywy i inwestycje w obszarach o strategicznym znaczeniu dla wzrostu i zatrudnienia, a także przynieść efekt dźwigni w sektorach wykraczających poza granice poszczególnych krajów; podkreśla, że rolę tę uznają te same państwa członkowskie, które wraz z Parlamentem odpowiadają za decyzje leżące u podstaw większości przepisów prawnych UE;

4.  podkreśla silne efekty synergii, jakich źródłem jest budżet UE, a tym samym jego ciągły wkład w ograniczanie kosztów; uważa, że pod warunkiem wystarczającej woli politycznej państw członkowskich możliwe jest osiągnięcie jeszcze większych oszczędności;

5.  przypomina, że rok 2013 to ostatni rok obecnych wieloletnich ram finansowych, co sprawia, że ma on ogromne znaczenie z punktu widzenia osiągnięcia stanu równowagi między dotychczas podjętymi zobowiązaniami a wynikającymi zeń płatnościami, których należy dokonać, gdyż w przypadku niehonorowania zasadnych wniosków dotyczących płatności ucierpi instytucjonalna wiarygodność UE, a Komisja może zostać zmuszona do poniesienia ewentualnych konsekwencji prawnych;

6.  z ubolewaniem przyjmuje więc decyzję Rady o zastosowaniu również w tym roku znanego już podejścia horyzontalnego w odniesieniu do cięć w projekcie budżetu w celu sztucznego obniżenia poziomu zasobów UE na rok 2013 w sumie o 1 155 mln EUR (–0,8%) w środkach na zobowiązania oraz o 5 228 mln EUR (–3,8%) w środkach na płatności w porównaniu z projektem budżetu, co prowadzi do nader skromnego podwyższenia środków w stosunku do budżetu na 2012 r. zarówno w przypadku zobowiązań (+1,27% zamiast 2% jak w projekcie budżetu), jak i płatności (+2,79% zamiast 6,8% jak w projekcie budżetu);

7.  jest zaskoczony, że w ramach tegorocznej procedury budżetowej Rada nie uwzględniła najnowszych prognoz Komisji dotyczących realizacji programów, opierających się na szacunkach tych samych państw członkowskich, które z jednej strony jednoznacznie wskazują na dziedziny charakteryzujące się lepszymi wynikami niż przewidywano, gdzie podwyższenie środków jest potrzebne już w 2012 r., a z drugiej strony zawierają ostrzeżenie dotyczące poważnych zagrożeń braku płatności zwłaszcza w działach: 1a, 1b i 2; w związku z tym przypomina pismo przewodniczącego Barroso wystosowane do 27 państw członkowskich w lipcu 2012 r., w którym autor wyraża zaniepokojenie cięciami dokonanymi w projekcie budżetu przez Radę, w wyniku których pojawia się zagrożenie, iż UE nie otrzyma wystarczających środków finansowych pozwalających jej spłacić swoje zobowiązania;

8.  podkreśla, że procedury w zakresie oceny rzeczywistych potrzeb środków na płatności, obowiązujące między odpowiednimi organami administracji państw członkowskich a właściwymi służbami w Komisji, stosuje się przy całkowitym braku przejrzystości; jest przekonany, że procedury takie mają negatywny wpływ na jakość efektu końcowego, na informacje docierające nie tylko do samych rządów, ale również do parlamentów narodowych i Parlamentu Europejskiego, a także na negocjacje między dwoma organami władzy budżetowej;

9.  zauważa, że cięcia Rady dotyczą wszystkich działów, ale działów 1a i 1b w szczególny sposób, jeżeli chodzi o płatności (odpowiednio –1,9 mld oraz –1,6 mld EUR w porównaniu z projektem budżetu), tj. działów, w których koncentruje się większość programów i inicjatyw ważnych z punktu widzenia realizacji celów strategii Europa 2020; ostrzega, że takie podejście zagraża wypełnieniu wcześniej podjętych zobowiązań, a w rezultacie – realizacji wspólnie ustalonych priorytetów UE;

10. podkreśla, że cięcia te są całkowicie sprzeczne z konkluzjami szczytu Rady z czerwca 2012 r., w których budżet UE określono mianem „katalizatora wzrostu gospodarczego i zwiększania zatrudnienia w Europie”, podejmując decyzję o skoncentrowaniu zasobów, w tym kwoty 55 mld EUR pochodzącej z funduszy strukturalnych, na działaniach zwiększających wzrost gospodarczy; uważa, że decyzja ta, podjęta na najwyższym szczeblu politycznym UE, musi się przekładać na odpowiednio wysoki poziom płatności w 2013 r. na rzecz programów i działań służących realizacji tego priorytetu;

11. odrzuca argument Rady, jakoby cięcia te były reakcją na zbyt słabe wykorzystanie środków budżetowych przez programy lub na słabe wyniki programów, gdyż dotyczą one także programów charakteryzujących się wysokimi wskaźnikami wykonania (np. program uczenia się przez całe życie i program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji w dziale 1a, cele w zakresie konkurencyjności i zatrudnienia w dziale 1b), nie obejmując dziedzin, w których wykorzystanie środków budżetowych jest zbyt słabe; zwraca uwagę, że tego rodzaju kryteria zupełnie ignorują wieloletni charakter strategii politycznych UE, a zwłaszcza polityki spójności, który sprawia, że liczba płatności wzrasta pod koniec wieloletnich ram finansowych;

12. zwraca uwagę, że zaplanowane przez Radę znaczne obniżenie poziomu płatności w porównaniu z zobowiązaniami oznaczałoby w konsekwencji dalsze zwiększanie poziomu zobowiązań pozostających do realizacji pod koniec roku wskutek zwiększenia się różnicy między środkami na zobowiązania a środkami na płatności o 4,1 mld EUR, zwłaszcza biorąc pod uwagę, że największa część zobowiązań pozostających do realizacji dotyczy polityki spójności (65,6%) oraz badań naukowych i rozwojowych (10,5%), które to dziedziny w największym stopniu ucierpiały w wyniku cięć Rady;

13. na podstawie danych przedstawionych przez Komisję na międzyinstytucjonalnym posiedzeniu w sprawie płatności w dniu 26 września 2012 r. wątpi, aby podwyższenie poziomu płatności o 6,8%, zaproponowane w projekcie budżetu, wystarczyło do uwzględnienia wniosków dotyczących płatności w ramach różnych działów, zgodnie z oczekiwaniem państw członkowskich, a zwłaszcza działu 1a i działu 1b, bez budżetu korygującego obejmującego potrzeby związane z płatnościami w 2012 r.; będzie wobec tego przeciwny wszelkim próbom obniżenia środków na płatności w porównaniu z propozycją zawartą w projekcie budżetu;

14. z uwagi na doświadczenia lat ubiegłych nie uważa, aby oświadczenie dotyczące środków na pokrycie płatności, zaproponowane przez Radę w pierwszym czytaniu, stanowiło wystarczającą gwarancję, że ostatecznie udostępnione zostaną w odpowiedniej wysokości środki na płatności we wszystkich działach; stosuje wobec tego ogólne podejście polegające na cofnięciu – na poziomie projektu budżetu – cięć dokonanych przez Radę we wszystkich działach oraz podwyższeniu środków w stosunku do projektu budżetu w przypadku wybranych linii charakteryzujących się wysokimi wskaźnikami wykonania w każdym dziale, zwłaszcza w dziale 1a i 4, aby zaspokoić rzeczywiste potrzeby odpowiednich programów, określone przez Komisję;

15. upoważnia swoją delegację ds. procedury pojednawczej w sprawie budżetu na 2013 r. do niezaakceptowania żadnego poziomu płatności ani w przypadku budżetu korygującego 6/2012, ani budżetu na 2013 r., który nie pokrywałby w całości potrzeb w zakresie płatności na rok 2012 i 2013, gdyż wynikają one z szacunków Komisji;

16. zwraca się do państw członkowskich o zadbanie o to, aby szacunki przekazywane Komisji, w oparciu o które przedstawia ona propozycje dotyczące płatności, były zweryfikowane i poświadczone na odpowiednim szczeblu politycznym w każdym państwie członkowskim;

17. wyraża ubolewanie, że w odniesieniu do zobowiązań Rada znacznie odeszła (w sumie na kwotę 2,15 mld EUR) od programowania finansowego, co wynika ze wspólnej decyzji podjętej wraz z Parlamentem na początku okresu programowania, oraz że Rada całkowicie zlekceważyła priorytety Parlamentu ustalone w upoważnieniu Parlamentu do rozmów trójstronnych; przypomina, że zamiast tego podstawą czytania w Parlamencie są wartości odniesienia wynikające z mandatu i jest ono z nimi spójne;

18. podkreśla, że odpowiedzią na kryzys musi być więcej Europy, a nie mniej Europy, aby wznowić inwestycje, pobudzać tworzenie nowych miejsc pracy i przywrócić zaufanie do gospodarki; wyraził się już krytycznie odnośnie do zamrożenia środków na zobowiązania w projekcie budżetu przyjętym przez Komisję, co podkreślono we wspomnianej wyżej rezolucji Parlamentu z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie upoważnienia do rozmów trójstronnych, a więc nie może zaakceptować decyzji Rady o dalszym ich obniżeniu do poziomu 1,27% w porównaniu z budżetem na rok 2012; przypomina, że zobowiązania odzwierciedlają polityczne priorytety UE i należy je ustalać z myślą o perspektywie długoterminowej, w której spowolnienie gospodarcze może się skończyć; zamierza podnieść środki na zobowiązania ponad projekt budżetu w przypadku kilku wybranych linii budżetowych bezpośrednio związanych z realizacją priorytetów strategii Europa 2020, uwzględniając tym samym tradycyjne priorytety Parlamentu;

19. ustanawia wobec tego ogólną wysokość środków w budżecie na 2013 r. na kwotę 151 151,84 mln EUR w środkach na zobowiązania i 137 898,15 mln EUR w środkach na płatności;

Dział 1a

20. wyraża ubolewanie, że chociaż dział 1a ma kluczowe znaczenie dla osiągnięcia celów strategii Europa 2020, to właśnie jego najbardziej dotknęły cięcia Rady w zakresie zobowiązań (–2,9% w porównaniu z projektem budżetu) w dziale 1 i ucierpiał on najbardziej, jeżeli chodzi o obniżenie środków na płatności (–1,9 mld EUR lub –14% w porównaniu z projektem budżetu); postanawia przywrócić prawie wszystkie środki odebrane przez Radę, podnosząc ponad poziom projektu budżetu środki na zobowiązania i płatności jedynie w wybranych liniach budżetowych bezpośrednio związanych z celami strategii Europa 2020 oraz charakteryzujących się wysokim wskaźnikiem wykonania i dużą zdolnością absorpcyjną;

21. bardzo ubolewa, że zamiast podnieść środki na siódmy program ramowy oraz program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji, Rada postanowiła dokonać cięć w odpowiednich liniach budżetowych proponowanych przez Komisję, co jest całkowicie sprzeczne z niedawną decyzją Rady Europejskiej o zawarciu „porozumienia na rzecz wzrostu”, którego celem ma być m.in. wspieranie badań naukowych i rozwoju, innowacji oraz zatrudnienia; podkreśla bardzo dobre wyniki tych programów, które – jak wynika ze sprawozdań Komisji – w 2012 r., w porównaniu z rokiem ubiegłym, są realizowane w trybie przyspieszonym;

22. uważa, że programy na rzecz konkurencyjności i innowacji w największym stopniu przyczyniają się do realizacji celów strategii Europa 2020 i stanowią ważne narzędzie ułatwiające zwłaszcza innowacyjnym MŚP dostęp do finansowania; postanawia wobec tego podnieść środki na zobowiązania i płatności na korzyść programu na rzecz przedsiębiorczości i innowacji oraz programu „Inteligentna energia dla Europy”, a także – zgodnie z rosnącym zapotrzebowaniem MŚP – podnieść zarówno środki na zobowiązania, jak i na płatności przeznaczone na instrumenty finansowe w ramach tego programu;

23. przyjmuje do wiadomości wniosek Komisji dotyczący pokrycia dodatkowych kosztów ITER z oszczędności wynikających z efektywności, głównie ze wspólnych przedsięwzięć i wydatków administracyjnych siódmego programu ramowego; przypomina o wartości dodanej badań naukowych finansowanych ze środków UE oraz ich decydującej roli w osiągnięciu celów w zakresie wzrostu, konkurencyjności i zatrudnienia, zapisanych w strategii Europa 2020; stosownie do międzyinstytucjonalnej deklaracji z grudnia 2011 r. postanawia wobec tego częściowo zrekompensować te obniżki środków, ustalając zobowiązania powyżej poziomu projektu budżetu w przypadku wybranych operacyjnych linii siódmego programu ramowego, które stanowią bezpośrednie wsparcie dla realizacji strategii Europa 2020 i charakteryzują się znakomitymi wskaźnikami wykonania, a także znaczną zdolnością absorpcyjną; proponuje, aby to częściowe wyrównanie ponad dostępny margines zostało sfinansowane poprzez uruchomienie instrumentu elastyczności na kwotę 50 mln EUR;

24. podkreśla dużą wartość dodaną programu uczenia się przez całe życie i programu Erasmus Mundus, które mimo skromnych środków finansowych osiągają znakomite wyniki w postaci skutecznej realizacji i pozytywnego wizerunku UE w oczach obywateli; zgodnie ze stanowiskiem ustalonym podczas ubiegłorocznej procedury budżetowej postanawia podnieść środki zarówno na zobowiązania, jak i płatności dla tych programów ponad poziom projektu budżetu z uwagi na ich dużą zdolność absorpcyjną;

25. ubolewa nad obniżeniem przez Radę środków na płatności (–23 mln EUR w porównaniu z projektem budżetu), przeznaczonych na wsparcie finansowe projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w ramach transeuropejskiej sieci transportowej; podkreśla, że program ten dzięki inwestycjom w infrastrukturę o wysokiej europejskiej wartości dodanej ma podstawowe znaczenie dla zwiększenia konkurencyjności UE jako całości oraz bezpośrednio przyczynia się do wzrostu gospodarczego i zatrudnienia; podkreśla, że program jest dobrze realizowany oraz że rok 2013 będzie decydujący, gdyż przypadają nań przygotowania do wejścia w życie instrumentu „Łącząc Europę”; dlatego postanawia utrzymać wysokość środków na zobowiązania i płatności zgodnie z projektem budżetu;

26. postanawia przywrócić do poziomu z projektu budżetu wysokość środków na płatności przeznaczonych na Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EFG); podkreśla, że dzięki przywróceniu środków na płatności uniknie się przesunięć z innych linii budżetowych oraz że przyznana kwota stanowi minimalną wysokość środków wydawanych przez EFG w pierwszych kilku miesiącach roku;

 

Dział 1b

27. bardzo ubolewa z powodu głębokich cięć środków na płatności (–1,6 mld EUR, czyli –3,3% w porównaniu z projektem budżetu), dokonanych przez Radę, które mają wpływ na takie cele jak: konkurencyjność regionalna i zatrudnienie (–12,9%), europejska współpraca terytorialna (–18,7%) i Fundusz Spójności (–4,7%); znacznie podnosząc przez to zobowiązania pozostające do realizacji, zauważa, że sytuacja ta w praktyce nie dotyczy celu konwergencji;

28. przypomina, że wysoki poziom płatności w tym dziale w projekcie budżetu (+8,1%) wynika z zobowiązań podjętych w przeszłości, z których należy się wywiązać pod koniec okresu programowania z uwagi na naturalny cykl funkcjonowania funduszy strukturalnych; podkreśla, że bardziej realistyczne podejście Rady do kwestii rzeczywistych potrzeb w zakresie płatności w tym dziale w ramach ostatniej procedury budżetowej pozwoliłoby na wzrost płatności o znacznie mniejszą wartość procentową;

29. przypomina o wątpliwościach wyrażonych w upoważnieniu do rozmów trójstronnych, które dotyczyły kwestii, czy poziom płatności zaproponowany w projekcie budżetu wystarczy do pokrycia wszystkich oczekiwanych wniosków o płatności bez powstania budżetu korygującego w tym roku; podkreśla, że ten sam wniosek Komisji opiera się na założeniu, że wszystkie płatności z lat poprzednich aż do roku 2012 zostaną uwzględnione;

30. odrzuca cięcia dokonane przez Radę w dziale 1b, gdyż doprowadziłyby one do jeszcze poważniejszych trudności z płatnościami niż trudności już oczekiwane, a także przeszkodziły w zwrocie państwom członkowskim i regionom będącym beneficjentami środków już wydanych, co miałoby poważne konsekwencje zwłaszcza dla tych państw członkowskich, które już teraz przeżywają trudności społeczne, gospodarcze i finansowe; ponownie zwraca uwagę, że na dział ten przypadają dwie trzecie bieżących zobowiązań przypadających do spłaty oraz że zmniejszenie poziomu środków na płatności w 2013 r. spowodowałoby również znaczne podwyższenie poziomu niezaspokojonych zobowiązań pod koniec przyszłego roku; zwraca się wobec tego do Komisji o przedstawienie analizy sytuacji w zakresie zobowiązań pozostających do realizacji, a także rozsądnej strategii obniżenia poziomu tego rodzaju zobowiązań; wzywa Komisję do comiesięcznego przekazywania Parlamentowi informacji na temat wniosków o zwrot wydatków z rozbiciem na poszczególne państwa członkowskie i fundusze;

31. nie uważa, aby oświadczenie Rady, w którym zwraca się ona do Komisji o przedłożenie projektu budżetu korygującego w przypadku niewystarczających środków na płatności w dziale 1b, stanowiło wystarczającą gwarancję, że w 2013 r. dostępne będą środki na płatności w odpowiedniej wysokości, gdyż w ostatnich dwóch latach Rada przyjmowała na siebie podobne zobowiązania, następnie je ignorując; zwraca się do prezydencji Rady o wydanie publicznego oświadczenia i wyjaśnienia w nim rozbieżności między środkami na płatności zatwierdzonymi w czytaniu Rady a rzeczywistymi potrzebami państw członkowskich, określonymi w ich szacunkach;

32. postanawia wobec tego przywrócić projekt budżetu w odniesieniu do środków na zobowiązania i płatności we wszystkich liniach budżetowych, w których Rada dokonała cięć w ramach tego działu, a także podwyższyć środki na zobowiązania i płatności ponad poziom projektu budżetu na rzecz pomocy technicznej w ramach strategii dla regionu Morza Bałtyckiego;

33. wzywa Radę do osiągnięcia porozumienia w sprawie projektu budżetu korygującego 6/2012, przedstawionego przez Komisję, w celu zrekompensowania brakujących środków na płatności w tym roku oraz uniknięcia wstrzymania realizacji bieżących projektów pod koniec okresu programowania; upoważnia swoją delegację w ramach negocjacji z Radą do podwyższenia środków na płatności w miarę możliwości o kwotę odebraną przez Radę i rozdzielenia jej proporcjonalnie na wszystkie linie operacyjne w dziale 1b, jeżeli Rada nie będzie gotowa zaakceptować w całości projektu budżetu;

 

Dział 2

34. jest zdania, że preliminarz Komisji dotyczący potrzeb budżetowych jest bardziej realistyczny niż szacunki Rady, zwłaszcza z uwagi na zbliżające się terminy płatności; przywraca wobec tego wysokość kwot obniżonych przez Radę w tym dziale do poziomu 60 307,51 mln EUR, co stanowi wzrost o 0,6% w stosunku do budżetu na 2012 r.;

35. zwraca uwagę, że tradycyjny list w sprawie poprawek w dziedzinie rolnictwa, który zostanie przedłożony w październiku 2012 r., dostosuje bieżący preliminarz pod kątem precyzyjniejszej oceny rzeczywistych potrzeb; zwraca uwagę na ostateczny poziom dochodów przeznaczonych na określony cel, dostępnych w 2013 r. (korekty w związku z kontrolą zgodności, nieprawidłowości i dodatkowa opłata od mleka), który ostatecznie zadecyduje o poziomie nowych środków potrzebnych w budżecie na 2013 r.; szacuje, że obecny margines (981,5  mln EUR) powinien wystarczyć na pokrycie potrzeb w tym dziale, jeżeli nie zajdą nieprzewidziane okoliczności;

36. odrzuca zwiększenie środków w tzw. pozycji przeznaczonej na wydatki ujemne (rozliczenie rachunków), ponieważ wydaje się, że w porównaniu ze środkami w dziale 2 są one sztucznie zawyżone, oraz częściowo przywraca środki zaproponowane we wniosku Komisji, gdyż pozwala to na bardziej realistyczne podejście;

37. potwierdza swoje zobowiązanie do podejmowania działań zapobiegających kryzysowi bądź stanowiących odpowiedź nań w sektorze owoców i warzyw, wobec czego opowiada się za odpowiednim poziomem pomocy dla grup producentów posiadających wstępne pozwolenia; opowiada się za wystarczającym zwiększeniem wkładu Unii do funduszu kryzysowego w ramach funduszy operacyjnych dla organizacji producentów;

38. przewiduje większe wsparcie dla programu dystrybucji mleka w szkole oraz dalsze wsparcie dla programu „Owoce w szkole”;

39. utrzymuje środki budżetowe przeznaczone na unijny program dystrybucji żywności dla osób najbardziej potrzebujących w UE, który wspiera 18 mln osób dotkniętych problemem niedożywienia w Unii; z zadowoleniem przyjmuje wysiłki Komisji na rzecz wypracowania politycznego i prawnego rozwiązania umożliwiającego kontynuację programu w 2013 r.; wyraża nadzieję na znalezienie rozwiązania umożliwiającego kontynuację programu podczas kolejnych wieloletnich ram finansowych;

40. popiera drastyczne obniżenie środków w niektórych liniach budżetowych przeznaczonych na refundacje, niekiedy nawet do zera, ponieważ instrument ten jest kontrowersyjny z politycznego punktu widzenia i w przypadku niektórych produktów nie był wykorzystywany na takim samym poziomie jak w roku budżetowym 2012; zauważa, że niektóre linie refundacyjne zaznaczono jako priorytety negatywne; starannie rozważa, w jakim stopniu środki w tych liniach należy obniżyć, aby możliwe było zastosowanie tego instrumentu w razie potrzeby w oparciu o obowiązujące regulacje dotyczące refundacji;

41. przewiduje dalsze wsparcie na odpowiednim poziomie dla programu LIFE+, którego wyłącznym priorytetem jest realizacja projektów na rzecz ochrony środowiska oraz klimatu, wspieranie rozwoju zrównoważonej i zasobooszczędniejszej gospodarki oraz ochrona, zachowanie i odnowa ekosystemów; przypomina ponownie, że problemy środowiskowe oraz rozwiązania tych problemów wykraczają poza granice krajów, a zatem oczywiste jest, iż należy zajmować się nimi na szczeblu UE; w związku z tym wzywa państwa członkowskie do znaczącego poprawienia wdrażania unijnego prawodawstwa w zakresie środowiska naturalnego;

42. podkreśla, że wspólna polityka rybołówstwa jest nadal kluczowym priorytetem politycznym UE i utrzymuje jej finansowanie na poziomie zaproponowanym w projekcie budżetu, mając na względzie zbliżającą się reformę tej polityki; jest zdania, że finansowanie zintegrowanej polityki morskiej nie powinno odbywać się kosztem innych działań i programów w dziedzinie rybołówstwa w ramach działu 2; uważa, że skuteczne zarządzanie rybołówstwem ma kluczowe znaczenie dla ochrony zasobów rybnych i zapobiegania nadmiernym połowom;

Dział 3a

43. zauważa, że ogólne cięcia środków finansowych, zaproponowane przez Radę w porównaniu do projektu budżetu na 2013 r., wynoszą 15 mln EUR w środkach na zobowiązania i 51 mln EUR w środkach na płatności; w procentach cięcia te odpowiadają wartości –1,07% w porównaniu do projektu budżetu oraz –15,5% w porównaniu z pierwotnym programowaniem finansowym Komisji;

44. odrzuca cięcia środków na płatności dokonane przez Radę w następujących dziedzinach: Europejski Fundusz Powrotu Imigrantów (–18 mln EUR), Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców (–1,8 mln EUR), Europejski Fundusz na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich (–3,2 mln EUR) oraz prawa podstawowe i obywatelstwo (–1 mln EUR); postanawia wobec tego przywrócić środki w odpowiednich liniach budżetowych do poziomu projektu budżetu;

45. odrzuca jednostronną decyzję Rady o zmianie podstawy prawnej wniosku dotyczącego oceny mechanizmu Schengen ze zwykłej procedury ustawodawczej na art. 70 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej; popiera decyzję Konferencji Przewodniczących o wstrzymaniu współpracy z Radą w sprawie budżetu na 2013 r. w zakresie aspektów bezpieczeństwa wewnętrznego; w związku z tym wyraża poparcie dla stanowiska Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych, aby przenieść do rezerwy niektóre linie budżetowe w tytule 18, które dotyczą bezpieczeństwa wewnętrznego (środki na zobowiązania i płatności), do czasu osiągnięcia zadowalającego wyniku w sprawie pakietu związanego z zarządzaniem Schengen; jest zdania, że rezerwa ta nie powinna dotyczyć agencji działających w ramach działu 3a, aby nie zagrażać ich funkcjonowaniu;

46. podkreśla ważną rolę, jaką program zapobiegania wszelkim formom przemocy i ich zwalczania (DAPHNE) odgrywa w eliminowaniu przemocy wobec kobiet, osób młodych i dzieci w UE, zwłaszcza w związku z obecnym kryzysem; zwraca uwagę na wymierne wyniki programu DAPHNE oraz jego wpływ na zmianę polityki w państwach członkowskich; z tego też powodu podnosi przeznaczone nań środki na płatności ponad poziom z projektu budżetu;

Dział 3b

47. wyraża ubolewanie, że mimo cięć zaproponowanych już do projektu budżetu Rada w dalszym ciągu obniża środki w dziale 3b zarówno na zobowiązania, jak i płatności o ok. 9,5 mln EUR; postanawia przywrócić wszystkie środki odebrane przez Radę, aby zagwarantować należytą realizację bieżących programów i działań w ramach tego działu;

48. ponownie podkreśla, że rozbudzenie poczucia aktywnego obywatelstwa, solidarności i tolerancji wśród młodych Europejczyków ma duże znaczenie, jeżeli Europa ma być w stanie wykorzystać umiejętności najlepiej wykształconego pokolenia w swojej historii; podkreśla potrzebę zachęcania do komunikacji międzykulturowej i obywatelstwa UE wśród następnych pokoleń; dlatego postanowił podnieść środki finansowe na program „Młodzież w działaniu” w porównaniu z projektem budżetu, zwłaszcza że program ten od wielu lat jest należycie realizowany;

49. uważa, że kampania informacyjna i działania komunikacyjne w związku z Europejskim Rokiem Obywateli 2013 wymagają odpowiednich środków, aby należycie zaangażować obywateli w projekt europejski i promować dialog dotyczący spraw UE; wyraża ubolewanie, że budżet zaproponowany przez Komisję jest najniższym budżetem, jaki kiedykolwiek przeznaczono na obchody roku europejskiego, wobec czego postanawia podnieść środki w odpowiedniej linii budżetowej;

50. popiera kontynuację udanego działania przygotowawczego „Europejskie partnerstwo na rzecz sportu” z uwagi na nowe kompetencje w dziedzinie sportu, przyznane UE na mocy traktatu z Lizbony, przy czym szczególny nacisk należy położyć na sport dla wszystkich i sport masowy, promowanie fair play podczas zawodów sportowych poprzez przeciwdziałanie ustawianiu zawodów oraz ochronę fizycznej i moralnej integralności sportowców;

Dział 4

51. podkreśla, że cięcia płatności dokonane przez Radę w dziale 4 (–1 mld EUR, czyli –14,1% w porównaniu z projektem budżetu) stanowią w przybliżeniu 20% ogólnych cięć we wszystkich działach; uważa, że tak drastyczne obniżenie środków utrudni UE wywiązanie się z zobowiązań podjętych na szczeblu globalnym; zwraca uwagę, że środki we wniosku Komisji jedynie nieznacznie wykraczały ponad poziom budżetu na 2012 r. i były już znacznie obniżone w porównaniu z programowaniem finansowym; postanawia wobec tego przywrócić środki zarówno na zobowiązania, jak i na płatności w większości linii budżetowych do poziomu proponowanego w projekcie budżetu;

52. uważa jednak, że pewne obniżki środków w stosunku do projektu budżetu mogą zostać zaakceptowane w niektórych liniach budżetowych, takich jak pomoc makrofinansowa, członkostwo w organizacjach międzynarodowych w dziedzinie ceł i podatków oraz współpraca z Grenlandią;

53. proponuje nieznaczne podwyższenie środków na zobowiązania i płatności ponad poziom projektu budżetu w liniach budżetowych przeznaczonych na takie cele jak geograficzna pomoc rozwojowa, misje obserwacji wyborów i Światowy Fundusz Walki z AIDS, Gruźlicą i Malarią; podkreśla, że powinno to zapobiec niewypełnieniu przez UE jednoznacznych zobowiązań w zakresie finansowania współpracy rozwojowej;

54. zwraca uwagę, że zgodnie z deklaracją podpisaną przez Komisję i Organizację Narodów Zjednoczonych do spraw Pomocy Uchodźcom Palestyńskim na Bliskim Wschodzie (UNRWA) w sprawie wsparcia UE dla UNRWA (2011–2013) podstawą rocznego wkładu UE jest przydział środków dla Palestyńczyków w 2011 r. (300 mln EUR), a obniżenie tej kwoty referencyjnej poskutkowałoby efektem domina w odniesieniu do przydziału środków dla UNRWA; uważa, że wyższe środki finansowe dla Palestyny i UNRWA mają kluczowe znaczenie dla udostępnienia UNRWA potrzebnych jej zasobów umożliwiających wykonywanie zadań zleconych tej organizacji przez Zgromadzenie Ogólne ONZ oraz zagwarantowanie bezpieczeństwa i utrzymania uchodźcom ze względu na niestabilną sytuację w regionie;

55. uważa, że równie niezbędne jest podwyższenie środków na rzecz wsparcia rozwoju gospodarczego społeczności Turków cypryjskich, aby w dalszym ciągu zagwarantować finansowe wspieranie przez UE pracy komitetu ds. osób zaginionych na Cyprze oraz technicznej komisji ds. dziedzictwa kulturowego;

56. wprowadza odrębne linie budżetowe dla wszystkich misji w ramach wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa oraz specjalnych przedstawicieli UE na różnych obszarach geograficznych, zgodnie z propozycją w ramach reformy rozporządzenia finansowego, gdyż umożliwi to większą przejrzystość i całościowy ogląd sytuacji w odniesieniu do misji prowadzonych w ramach tej polityki;

Dział 5

57. przyjmuje do wiadomości stanowisko Rady, którego skutkiem jest obniżenie środków w dziale 5 we wniosku Komisji (ogólnie o 146 mln EUR we wszystkich sekcjach) mimo wysiłków instytucji, widocznych w ich preliminarzach budżetowych i projekcie budżetu, zmierzających do konsolidacji budżetu w przypadku wydatków administracyjnych w okresie trudności gospodarczych i budżetowych;

58. podkreśla w szczególności, że większość instytucji, w tym również Parlament Europejski i Komisja, przestrzega zasady ograniczania wydatków administracyjnych, a nawet idzie o krok dalej, akceptując podwyżki środków poniżej spodziewanej stopy inflacji; z zadowoleniem przyjmuje te wysiłki i ustala środki w dziale 5 na ogólnym poziomie 8 506,87 mln EUR, z tego 4 967,37 mln EUR dla Komisji;

59. jak najbardziej dostrzega, że cięcia Rady wynikają z nieuwzględnienia w budżecie indeksacji płac o 1,7% w roku 2011, podwyższenia standardowego potrącenia dla różnych instytucji i służb oraz innych konkretnych obniżek środków w niektórych pozycjach wydatków administracyjnych, ale uważa, że cięcia takie są bezpodstawne, a ich celem jest po prostu sztuczne zamrożenie wydatków administracyjnych w ujęciu nominalnym mimo ustawowych i umownych zobowiązań oraz nowych kompetencji i zadań UE;

60. uważa, że wzrost standardowych stop potrącenia w celu podniesienia liczby niepłatnych stanowisk w instytucjach jest wyrazem konserwatywnego podejścia, które wpłynie bezpośrednio na możliwość poprawy wskaźnika obsadzenia stanowisk w planach zatrudnienia, które w tym samym czasie są zatwierdzane przez władzę budżetową; podkreśla, że takie podejście jest jeszcze bardziej szkodliwe w kontekście redukcji planów zatrudnienia, co automatycznie poprawia wskaźniki obsadzenia stanowisk, oraz że finansowania tych stanowisk nie należy uważać za zmienną dostosowującą w celu osiągnięcia zamrożenia budżetu na wydatki administracyjne w ujęciu nominalnym lub jakiejkolwiek innej z góry określonej kwoty docelowej;

61. w odniesieniu do wszystkich instytucji z wyjątkiem Rady, a także w odniesieniu do szkół europejskich postanawia ponownie przenieść do rezerwy (a w przypadku Trybunału Sprawiedliwości – umieścić w rezerwie) kwoty odpowiadające indeksacji płac o 1,7% za rok 2011 w budżecie na rok 2013 w oczekiwaniu na orzeczenie Trybunału; podkreśla, że jest to właściwe podejście do kwestii sporządzania budżetu ze względu na prawdopodobieństwo orzeczenia potwierdzającego stanowisko Komisji oraz ostrzega Radę, że w takim przypadku władza budżetowa będzie musiała uwzględnić moc wsteczną takiego orzeczenia w stosunku do lat 2011 i 2012, w tym również odsetki z tytułu opóźnień;

62. sprzeciwia się również innym cięciom dokonanym przez Radę w odniesieniu do konkretnych pozycji w wydatkach administracyjnych, zwłaszcza tych dotyczących sprzętu i usług w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych w Komisji oraz niektórych biur;

63. zwraca uwagę, że Rada zaakceptowała proponowaną redukcję liczby pracowników o 1% w planie zatrudnienia Komisji, zwłaszcza w dziedzinie wsparcia administracyjnego, zarządzania budżetem i przeciwdziałania nadużyciom;

64. przywracając lub utrzymując wnioski Komisji i częściowo innych instytucji dotyczące stanowisk w oparciu o zasadę indywidualnego ich rozpatrywania, wzywa do przeprowadzenia dogłębnej analizy skutków planowanej redukcji zatrudnienia do 2018 r. przy jednoczesnym uwzględnieniu m.in. prawnych zobowiązań UE i nowych kompetencji instytucji, a także zwiększonej liczby zadań wynikających z traktatów;

65. choć z zadowoleniem przyjmuje informacje zawarte w projekcie budżetu na temat dziedzin wzmocnionych personalnie, takich jak europejskie zarządzanie gospodarcze, jednolity rynek, bezpieczeństwo i sprawiedliwość, z niepokojem odnotowuje, że w Komisji redukcja zatrudnienia objęła kilka innych dyrekcji generalnych, takich jak DG ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu, DG ds. Konkurencyjności, DG ds. Mobilności i Transportu, DG ds. Badań Naukowych i Innowacji i Eurostat, które w znacznym stopniu przyczyniają się do realizacji priorytetów UE; jest również zaniepokojony negatywnymi skutkami mniejszej liczby stanowisk w dziedzinie wsparcia administracyjnego, zarządzania budżetem i przeciwdziałania nadużyciom w odniesieniu do sprawnej, prawidłowej i skutecznej realizacji działań i programów UE, zwłaszcza w okresie, kiedy kompetencje UE są coraz szersze i przyjmuje ona nowe państwo członkowskie;

66. w związku z tym zwraca się do Komisji o uwzględnienie w jej rocznym sprawozdaniu z przeglądu stanu zatrudnienia łącznej oceny dyrekcji generalnych i służb przy uwzględnieniu ich wielkości i przede wszystkim obciążenia pracą, z rozbiciem na rodzaje stanowisk, jak to przedstawiono w tegorocznym sprawozdaniu z przeglądu (kształtowanie polityki, zarządzanie programami, wsparcie administracyjne, zarządzanie budżetem i działania w zakresie przeciwdziałania nadużyciom, usługi językowe itp.);

67. ubolewa z powodu cięć dokonanych przez Radę w liniach dotyczących wsparcia administracyjnego i badań naukowych, w tym agencji wykonawczych, ogółem o 6,6% w środkach na zobowiązania i płatności (–71,8 mln EUR) w porównaniu do projektu budżetu, przy czym najgłębsze cięcia dotyczą działu 1b (–23,7%) i działu 4 (–13,2%); podkreśla, że oznaczałoby to obniżenie środków o 5,5% w porównaniu z podobnymi środkami na rok 2012 mimo oszczędności zaproponowanych już w projekcie budżetu, a więc prawdopodobnie negatywnie wpłynęłoby na szybkość i jakość realizacji budżetu programów wieloletnich, z którymi środki te są związane; podkreśla ponadto, że zmniejszenie linii administracyjnych danego programu bez zwiększenia jego wydatków operacyjnych mogłoby spowodować zmianę całej puli środków takiego programu, podlegającej procedurze współdecyzji; z tego powodu postanawia przywrócić w przypadku tych linii poziom z projektu budżetu;

68. ustala również kilka rezerw w niektórych liniach budżetowych w celu uzyskania konkretnych informacji;

Agencje

69. ogólnie rzecz biorąc, zatwierdza szacunki Komisji dotyczące budżetu i potrzeb kadrowych agencji i zauważa, że Komisja w znacznym stopniu ograniczyła już zasoby, o które agencje początkowo wnioskowały, stosując również wobec nich zasadę redukcji personelu o 1%, zawartą w projekcie budżetu;

70. uważa wobec tego, że wszelkie dalsze cięcia proponowane przez Radę stanowiłyby zagrożenie dla właściwego funkcjonowania agencji i uniemożliwiłyby im wypełnianie zadań, które zostały im wyznaczone przez władzę ustawodawczą; odrzuca horyzontalne podejście Rady do obniżania środków dla agencji, których potrzeby należy oceniać indywidualnie; wzywa również Komisję, aby z myślą o kolejnych wieloletnich ramach finansowych określiła możliwe obszary dublowania się prac lub zmniejszonej wartości dodanej w odniesieniu do tych agencji w celu usprawnienia ich funkcjonowania;

71. postanawia podwyższyć środki w budżecie na 2013 r. przeznaczone dla trzech agencji nadzoru finansowego; uważa, że środki te powinny odzwierciedlać potrzebę wypełnienia wymaganych zadań, gdyż przyjmuje się większą liczbę przepisów, decyzji i dyrektyw w celu przezwyciężenia obecnego kryzysu finansowego i gospodarczego, od którego w dużej mierze zależy stabilność sektora finansowego;

72. nie może zaakceptować cięć dokonanych przez Radę w odniesieniu do agencji w ramach działu 3a, stanowiących obniżenie środków o 2,8 mln EUR zarówno na zobowiązania, jak i płatności, gdyż na agencje przypada 18% wszystkich środków w dziale 3a i cięcia Rady miałyby niewspółmierne skutki dla tego działu; wobec powyższego zamierza przywrócić środki zaproponowane w projekcie budżetu, które są na zrównoważonym poziomie;

73. zdaje sobie sprawę, że w 2013 r. niektóre agencje (takie jak Europol, Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego, Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki) muszą wykonać dodatkowe zadania, których być może nie uwzględniono w budżecie ani w planie zatrudnienia na rok 2013; zwraca się do Komisji, aby w razie konieczności przedłożyła odpowiednio wcześnie budżety korygujące dla poszczególnych agencji; ponadto oczekuje od Komisji przedstawienia nowego sprawozdania finansowego po zakończeniu przez Parlament i Radę procedury ustawodawczej rozszerzającej mandat danej agencji; zdaje sobie sprawę, że rozszerzenie mandatu może oznaczać potrzebę dodatkowych środków, których wysokość musiałaby zostać uzgodniona przez władzę budżetową;

Projekty pilotażowe i działania przygotowawcze

74. po przeprowadzeniu starannej analizy przedłożonych projektów pilotażowych i działań przygotowawczych pod kątem skuteczności tych realizowanych obecnie, a także wykluczając inicjatywy objęte już istniejącymi podstawami prawnymi, jak i w pełni uwzględniając ocenę Komisji dotyczącą możliwości wdrożenia projektów, postanawia przyjąć pakiet kompromisowy, na który składa się ograniczona liczba projektów pilotażowych i działań przygotowawczych, również ze względu na ograniczone marginesy dostępne zwłaszcza w dziale 1a i w dziale 3b;

Inne sekcje

75. jest zaniepokojony stanowiskiem Rady w kwestii nominalnego zamrożenia środków we wszystkich instytucjach UE; uważa, że każdą instytucję należy traktować indywidualnie oraz uwzględniać potrzeby i specyficzną sytuację każdej z nich;

76. z zadowoleniem przyjmuje wysiłki podejmowane przez instytucje w celu wypracowania dodatkowych oszczędności i ograniczenia wysokości budżetów; podkreśla, że wysokość ich budżetów na rok 2013 będzie uwzględniać koszty przyjęcia Chorwacji do UE oraz indeksację płac o 1,7% w 2013 r.; podkreśla jednak, że kosztów przyjęcia Chorwacji nie należy uważać za podwyższenie środków w ich budżetach, lecz za uzasadnione finansowanie przystąpienia nowego państwa członkowskiego do UE;

77. podkreśla, że w wyniku dodatkowych oszczędności wypracowanych przez instytucje od wiosny do jesieni 2012 r. środki znajdują się obecnie na bardzo niskim poziomie; obawia się, że nie ma już prawie marginesu na nowe nieprzewidziane wydatki, które mogą się pojawić w związku z zobowiązaniami prawnymi;

78. uważa, że władza budżetowa powinna zapewnić poziom środków gwarantujący sprawne funkcjonowanie instytucji i poszanowanie zobowiązań prawnych oraz zadbać o wysoką jakość administracji służącej obywatelom UE;

Sekcja I – Parlament Europejski

Ramy ogólne

79. przypomina, że przyjmując preliminarz na 2013 r.[7], domagał się ścisłej kontroli budżetowej i wskazania dalszych oszczędności podczas tej procedury budżetowej;

80. z zadowoleniem przyjmuje porozumienie osiągnięte w dniu 26 września 2012 r. w ramach procedury pojednawczej między Prezydium a Komisją Budżetową; zwraca uwagę, że ogólny poziom budżetu na 2013 r. to 1 750 463 939 EUR, a to oznacza redukcję netto w wysokości 18,3 mln EUR w porównaniu ze wstępnym projektem preliminarza z lutego 2012 r.;

81. zwraca uwagę, że poziom budżetu na 2013 r. jest o 1,9% wyższy niż poziom budżetu na 2012 r. przy uwzględnieniu kosztów przyjęcia Chorwacji do UE; podkreśla, że ze względu na obecną stopę inflacji w wysokości 1,9% oznacza to w rzeczywistości obniżenie budżetu operacyjnego mimo niedawnego rozszerzenia kompetencji, nowych stanowisk, działań, finansowania przystąpienia Chorwacji do UE oraz kosztów przygotowania wyborów w 2014 r.;

82. zatwierdza następujące zmiany w preliminarzu:

     –   obniżenie środków w rezerwie na nieprzewidziane wydatki;

     –   internalizacja służb ochrony w sposób neutralny dla budżetu;

     –   dalsza internalizacja działalności w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz – co za tym idzie – utworzenie 30 nowych stanowisk w planie zatrudnienia w sposób neutralny dla budżetu (kompensacja w postaci oszczędności);

     –   dostosowanie wysokości środków dla Europejskiego Stowarzyszenia Parlamentarnego;

83. obniża również środki dla Domu Historii Europejskiej o 5,3 mln EUR;

84. zdając sobie sprawę z trudnej sytuacji gospodarczej w całej UE, przypomina ponadto o decyzji o nieindeksowaniu indywidualnych dodatków dla posłów do końca ich mandatu; podkreśla, że dodatków z tytułu podróży służbowych pracowników nie indeksowano od 2007 r., a także ponownie potwierdza decyzję z rezolucji w sprawie budżetu na 2012 r.[8] o obniżeniu środków we wszystkich liniach budżetowych przeznaczonych na podróże;

85. z zadowoleniem przyjmuje informacje i analizy zawarte w sprawozdaniu Parlamentu Europejskiego z zarządzania budżetem i finansami za rok 2011 oraz w rocznych sprawozdaniach z działalności dyrekcji generalnych, dotyczące linii budżetowych charakteryzujących się słabym wykonaniem w 2011 r., oraz apeluje o dalsze równie obiektywne analizy tego typu dotyczące budżetu na rok 2012, aby ułatwić szukanie możliwych oszczędności w przyszłości, które można zrekompensować inwestycjami, jeżeli byłyby one potrzebne i pożyteczne z punktu widzenia właściwego i sprawnego funkcjonowania Parlamentu;

Ustalenia dotyczące miejsca pracy Parlamentu

86. uważa, że Parlament Europejski, jak każdy bezpośrednio wybrany parlament, powinien mieć prawo decydować o swojej siedzibie i miejscu pracy;

87. oświadcza wobec tego, że siedziba Parlamentu oraz miejsca pracy posłów i urzędników powinny podlegać decyzji samego Parlamentu;

88. wzywa obydwa organy władzy budżetowej (Radę i Parlament) do podjęcia kwestii jednej siedziby oraz kwestii miejsc pracy Parlamentu w odniesieniu do posłów i urzędników podczas zbliżających się negocjacji w sprawie wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020 w celu zaoszczędzenia środków finansowych oraz z myślą o bardziej zrównoważonym rozwiązaniu, które byłoby przyjazne dla klimatu i środowiska;

89. wzywa państwa członkowskie do zajęcia się kwestią siedziby Parlamentu i jego miejsc pracy w ramach kolejnego przeglądu traktatu poprzez zmianę protokołu nr 6;

90. zanim się to stanie, wzywa Radę do rozpoczęcia wraz z Parlamentem prac nad planem określenia jednej siedziby i efektywniejszego wykorzystania miejsc pracy Parlamentu przy uwzględnieniu konkretnych aktualnych danych liczbowych ilustrujących szczegółowo koszt utrzymania każdego z miejsc pracy i warunki pracy personelu, jak i czynników gospodarczych, społecznych i środowiskowych, które zostaną przedstawione w odpowiednim sprawozdaniu do dnia 30 czerwca 2013 r.;

91. sugeruje, aby dokonać przeglądu porozumienia zawartego między władzami Luksemburga a Parlamentem w sprawie liczby pracowników zatrudnionych w Luksemburgu, uwzględniając przy tym potrzeby Parlamentu;

Wspólna grupa robocza

92. z zadowoleniem przyjmuje utworzenie wspólnej grupy roboczej ds. budżetu Parlamentu składającej się z członków Komisji Budżetowej i Prezydium; szczególne poparcie wyraża dla jej prac w związku z rozpoczęciem analizy porównawczej dotyczącej budżetu Parlamentu Europejskiego oraz budżetów Kongresu Stanów Zjednoczonych i parlamentów wybranych państw członkowskich; przypomina, że analiza ta ma zostać zakończona do końca 2012 r.; spodziewa się, że dzięki tej analizie w budżecie Parlamentu Europejskiego możliwe będą długofalowe oszczędności oraz że będzie ona zawierać koncepcje poprawy jego skuteczności w roku 2013 i w kolejnych latach;

93. uważa, że wspólna grupa robocza powinna odzwierciedlać demokratyczną równowagę w Parlamencie; sądzi, że grupa robocza powinna m.in. rozważyć dalsze alternatywne rozwiązania dotyczące godzin otwarcia rejestru posłów oraz środki zachęcające do korzystania z tańszych i ekologiczniejszych rodzajów transportu; ponadto wzywa grupę roboczą do przedkładania sprawozdań Komisji Budżetowej i Prezydium w celu wypracowania średnio- i długoterminowych oszczędności strukturalnych i organizacyjnych w budżecie Parlamentu;

94. z zadowoleniem przyjmuje wniosek grupy roboczej dotyczący zamknięcia rejestru posłów w piątki w tygodniach poświęconych pracy w okręgach wyborczych;

95. wzywa Prezydium do bezzwłocznego wdrożenia propozycji dotyczących oszczędności, uzgodnionych przez wspólną grupę roboczą;

Podróże

96. z zadowoleniem przyjmuje wysiłki zmierzające do poszukiwania dalszych oszczędności w dziedzinie podróży posłów i pracowników; zauważa oszczędności poczynione po stronie wydatków na podróże służbowe pracowników; zwraca uwagę, że środki w odnośnej linii budżetowej obniżono w 2012 r. oraz że oszczędności te były możliwe dzięki lepszemu zarządzaniu, korzystaniu z wideokonferencji i ograniczeniu liczby podróży służbowych;

97. wzywa administrację do oceny rozwoju sytuacji na rynku tanich podróży, śledzenia najnowszych zmian na rynku i korzystania z każdej możliwości oszczędzania; ponadto wzywa administrację do pozwolenia na korzystanie z tanich linii lotniczych i zakup elastycznych biletów klasy economy, a także do zachęcania do takiego podejścia; uważa, że należy zbadać możliwość zastosowania dalszych środków w celu ograniczenia liczby lotów posłów w klasie business;

IT i podróże

98. zwraca uwagę, że oszczędności poczynione w dziedzinie podróży w 2011 r. dzięki szerszemu (+56,6%) korzystaniu z możliwości przeprowadzenia wideokonferencji szacuje się na 1,4 mln EUR; uważa, że można osiągnąć dalsze oszczędności, jeżeli chodzi o koszty podróży służbowych, a to poprzez stopniowe zastępowanie podróży służbowych wideokonferencjami, co ograniczy również ślad węglowy Parlamentu; domaga się zatem wyników analizy przeprowadzonej przez administrację Parlamentu na temat potrzeb w zakresie dodatkowego sprzętu potrzebnego do przeprowadzania wideokonferencji najpóźniej do końca lutego 2013 r.;

Budynki

99. wierzy w przejrzysty proces podejmowania decyzji w odniesieniu do polityki w zakresie budynków dzięki ścisłej i otwartej współpracy z Komisją Budżetową oraz domaga się takiej przejrzystości;

100.    zwraca się o aktualne informacje na temat ustaleń sekretarza generalnego dotyczących prac remontowych i ich harmonogramu oraz przenoszenia biur w nadchodzących latach; podkreśla znaczenie należytego planowania i uwzględniania środków w budżecie na odpowiednim etapie;

Tłumaczenia pisemne

101.    ponownie podkreśla, że oszczędności w dziedzinie tłumaczeń pisemnych nie powinny stanowić zagrożenia dla wielojęzyczności; zwraca uwagę na fakt, że należy zagwarantować jakość tłumaczeń, a także warunków pracy odpowiednich służb;

Sekcja 4 – Trybunał Sprawiedliwości

102.    dostrzega, że mimo poważnych zmian strukturalnych i coraz większej liczby spraw Trybunał Sprawiedliwości ograniczył wzrost swojego budżetu operacyjnego do 1,56% (dodatkowo do 1,49% w związku z przyjęciem Chorwacji);

103.    z tego też powodu przywraca środki na tłumaczenia pisemne, aby uniknąć opóźnień w postępowaniach sądowych, a także na zasoby IT, zgodnie z zaleceniem audytorów;

104.    częściowo przywraca wynagrodzenia i ustala standardowe potrącenie na poziomie 4,5%, aby Trybunał mógł prawidłowo pełnić swoje funkcje; ponadto przywraca częściowo środki na utrzymanie i energię;

105.    wyraża poparcie dla trwającego przeglądu statutu Trybunału i zobowiązuje się do bezzwłocznego rozpatrzenia kwestii budżetu korygującego w związku z tym przeglądem;

Sekcja 5 – Trybunał Obrachunkowy

106.    przyjmuje do wiadomości, że w roku 2013 Trybunał Obrachunkowy obniża liczbę stanowisk w planie zatrudnienia o dziewięć; wobec tego przywraca pierwotne standardowe potrącenie w wysokości 1,8%, aby nie zagrażać realizacji strategii Trybunału i planowanym sprawozdaniom z badania; przywraca również środki przeznaczone na rekrutację w związku z przyjęciem Chorwacji do UE do poziomu z projektu budżetu;

Sekcja 6 – Europejski Komitet Społeczno-Ekonomiczny

107.    przywraca częściowo wynagrodzenia i dodatki oraz ustala standardowe potrącenie na poziomie 5,5%, co w dalszym ciągu oznacza obniżenie obecnej stopy obsadzenia stanowisk; przywraca częściowo środki arbitralnie odebrane przez Radę, np. na wydatki związane z Dziennikiem Urzędowym i wydatki operacyjne na tłumaczenia ustne, które już w roku 2012 obniżono do poziomu wykonania z 2009 r.;

108.    w pełni przywraca środki na opłaty za użytkowanie wieczyste, które wynikają z zobowiązań prawnych na mocy zawartych umów oraz podlegają rocznej indeksacji w zależności od stopy inflacji w Belgii;

Sekcja 7 – Komitet Regionów

109.    przywraca częściowo środki dla Komitetu Regionów, aby mógł on wywiązać się ze swoich zobowiązań ustawowych i prawnych w zakresie opłat za użytkowanie wieczyste i wynagrodzeń dla pracowników; zwraca uwagę, że drastyczne cięcia wynagrodzeń i dodatków, dokonane przez Radę, oznaczałyby podwójne zastosowanie zasady redukcji zatrudnienia o 1% (uwzględnionej już w projekcie budżetu) wobec tej instytucji;

Sekcja 8 – Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich

110.    zwraca uwagę na wzrost budżetu Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich o 3,49%; zauważa, że część podwyżki budżetu wiąże się z nieuniknionymi kosztami najmu; przywraca środki na wynagrodzenia i dodatki, które są potrzebne w związku z obsadzeniem stanowisk, które wcześniej były nieobsadzone;

Sekcja IX – Europejski Inspektor Ochrony Danych

111.    w całości przywraca budżet Europejskiego Inspektora Ochrony Danych; zwraca uwagę, że podwyżka budżetu odpowiada prognozowanej stopie inflacji; w szczególności przywraca dwa nowe stanowiska i potrzebne na nie środki, gdyż przewidziano je z myślą o wsparciu na rzecz podstawowych funkcji instytucji;

sekcja 10 - Europejska Służba Działań Zewnętrznych

112.    zwraca uwagę, że ESDZ jest stosunkowo nową instytucją w fazie rozwoju, jej sieć w dalszym ciągu należy wzmacniać z myślą o realizacji politycznych priorytetów UE, a 141 delegatur, które posiada, sprawia, że ESDZ jako jedyna wśród instytucji UE jest na taką skalę narażona na inflację w krajach trzecich oraz na wahania kursów wymiany;

113.    z zadowoleniem przyjmuje fakt, że w budżecie na 2013 r. ESDZ zamroziła swoje środki w ujęciu nominalnym w szeregu linii budżetowych, celowo ograniczając środki w innych liniach, co może skutkować oszczędnościami w wysokości 1,3% w stosunku do budżetu na 2012 r.;

114.    zauważa, że ESDZ wykazuje się powściągliwością, gdyż w planie zatrudnienia na 2013 r. nie utworzono nowych stanowisk;

115.    podkreśla, że proponowane podwyżki w budżecie ESDZ są potrzebne, aby pokryć koszty personelu wynikające z przepisów ustawowych oraz wywiązać się z innych zobowiązań prawnych, a także aby spełnić polityczne oczekiwania dotyczące obecności ESDZ w najważniejszych krajach;

116.    wobec tego odrzuca decyzję Rady o zamrożeniu budżetu ESDZ w ujęciu nominalnym na poziomie z 2012 r. oraz proponuje stosowne podwyższenie środków przy uwzględnieniu ogólnej sytuacji finansowej;

117.    przywraca środki odebrane przez Radę, które to cięcia oznaczałyby obniżenie liczby urzędników i byłyby sprzeczne z wysiłkami podejmowanymi od momentu utworzenia ESDZ w zakresie rekrutacji i przesunięć kadrowych w celu sprostania coraz wyższym wymogom operacyjnym;

118.    przywraca środki potrzebne na wywiązanie się z obowiązujących umów najmu i dotrzymanie uzgodnień na szczeblu odpowiednich służb, poczynionych z Komisją i Radą, a także na stopniową wymianę i usprawnienie przejętych przestarzałych i dublujących się nawzajem systemów informatycznych;

0

0 0

119.    zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji oraz pozostałym zainteresowanym instytucjom i organom, a także parlamentom narodowym.

 

12.9.2012

OPINIA Komisji Spraw Zagranicznych

dla Komisji Budżetowej

w sprawie budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 – wszystkie sekcje

( 2012/2092(BUD) )

Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Anneli Jäätteenmäki

 

WSKAZÓWKI

Komisja Spraw Zagranicznych zwraca się do Komisji Budżetowej, właściwej dla tej sprawy, o uwzględnienie w końcowym tekście projektu rezolucji następujących wskazówek:

1.  przypomina, że choć budżet UE także musi podlegać dyscyplinie budżetowej, którą wszystkie kraje muszą stosować w swoich budżetach, to nie może ona polegać na ogólnych cięciach dokonywanych przez Radę; jest zdania, że wysiłki na rzecz racjonalizacji budżetu przeznaczonego na stosunki zewnętrzne powinny przede wszystkim przybrać formę poszukiwania synergii, a w celu usprawnienia procedur zarządzania należy zwiększyć wydajność; podkreśla, że nie należy narażać na szwank żywotnych interesów UE w dziedzinie polityki zagranicznej;

2.  podkreśla, że Unia Europejska jako partner na arenie międzynarodowej ma obowiązek wspierania pokoju i stabilności, rozwoju gospodarczego i poszanowania podstawowych wartości i praw człowieka na całym świecie;

3.  przypomina o swojej krytycznej ocenie[9] projektu budżetu zaproponowanego przez Komisję, który jest daleki od realizacji wszystkich priorytetów politycznych Unii w dziedzinie stosunków zewnętrznych; jest zatem zdeterminowany, by zapisać w budżecie UE środki niezbędne do realizacji jej priorytetów politycznych, w tym za pomocą wykorzystania wszystkich środków przewidzianych w porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 17 maja 2006 r., zwłaszcza w jego ust. 21-23 i ust. 27;

4.  ubolewa w związku z tym nad stanowiskiem Rady, zgodnie z którym w dziale 4 zredukowała ona zobowiązania o 171,7 mln EUR, a płatności o 1 034,3 mln EUR;

5.  przypomina, że wschodni i południowi sąsiedzi UE, a zwłaszcza rozwój wydarzeń w południowej części basenu Morza Śródziemnego po arabskiej wiośnie, nadal mają priorytetowe znaczenie oraz że projekt budżetu stanowi odpowiednią podbudowę Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa, opartego na zasadzie „więcej za więcej” i gwarantuje skuteczną i ambitną rolę UE; za istotne uznaje wsparcie UE i gwarancje udzielane przez UE projektom finansowanym za pomocą programów mikrokredytowych realizowanych przez EBI lub EBOR z uwagi na pozytywny wpływ tych projektów na zrównoważony rozwój i rozwój lokalny w tych krajach;

6.  zauważa, że cięcia zarówno środków na zobowiązania, jak i środków na płatności zaproponowane przez Radę w odniesieniu do wydatków administracyjnych związanych z programami wieloletnimi (instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju, Instrument Pomocy Przedakcesyjnej, Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa, Europejski Instrument na rzecz Wspierania Demokracji i Praw Człowieka, Instrument na rzecz Stabilności, Instrument Finansowania Współpracy z Państwami i Terytoriami Uprzemysłowionymi oraz Innymi Państwami i Terytoriami o Wysokim Dochodzie) mogą zagrozić właściwej realizacji tych programów;

7.  podkreśla, że dążenie do pokoju i politycznej stabilizacji na Bliskim Wschodzie odgrywa kluczową rolę w unijnej polityce zagranicznej; ponownie apeluje zatem o długofalowe planowanie i wystarczające finansowanie pomocy na rzecz UNRWA, Palestyny i procesu pokojowego; podkreśla, że dzięki silnemu zaangażowaniu Parlamentu roczny wkład Unii wynosił minimalnie w ostatnich latach 300 mln EUR oraz przypomina, że w ramach procedury pojednawczej w sprawie budżetu władza budżetowa zgodziła się na przyznanie kwoty 200 mln EUR na rok 2012, pod warunkiem sine qua non, że środki na rok budżetowy 2011 zostaną uzupełnione kwotą 100 mln EUR pochodzącą z niewykorzystanych środków; odrzuca zasadę doraźnych wniosków o dodatkowe fundusze, które są nieprzewidywalne i uniemożliwiają planowanie, oraz domaga się w związku z tym zobowiązania do finansowania, które odzwierciedla faktyczne potrzeby od początku roku budżetowego w celu dopilnowania, by Unia mogła skutecznie wspierać trwałe budowanie pokoju;

8.  jest zdania, że pomoc UE powinna dążyć do stymulacji rozwoju niewymagającego wsparcia UE i uważa, że należy priorytetowo traktować projekty, których założenia i perspektywy przyspieszają trwały wzrost gospodarczy krajów beneficjentów; podkreśla znaczenie udziału społeczeństwa obywatelskiego na wszystkich etapach procesu udzielania pomocy unijnej w celu zachęcenia do zaangażowania i odpowiedzialności na szczeblu lokalnym;

9.  po gruntownej analizie ich wartości dodanej postanawia zainicjować dwa projekty pilotażowe: „Partnerstwa między podmiotami demokratycznymi z UE i ich odpowiednikami powstającymi na Białorusi” i „Praworządność w działaniu” oraz działanie przygotowawcze „Wzmocnienie zdolności w zakresie mediacji pokojowych”;

10. ponownie wyraża zaniepokojenie brakiem kontroli parlamentarnej nad WPZiB, a szczególnie jej budżetem; uważa, jako organ władzy budżetowej, że konieczny jest bardziej szczegółowy i jaśniejszy opis wyjazdów służbowych i operacji wykonywanych na podstawie decyzji Rady; przyjmuje w związku z tym dokładniejszą nomenklaturę budżetową, ufając że takie posunięcie nie zaszkodzi koniecznej elastyczności i zdolności reagowania wymaganej od WPZiB;

11. z zadowoleniem przyjmuje oszczędności dokonane przez ESDZ w 2012 r. i kontynuację tego trendu w 2013 r. oraz odnotowuje niezbędny okres przejściowy; uważa jednak, że mimo wysokich wydatków strukturalnych (w większości na płace), służba ta powinna zdwoić wysiłki, aby skutecznie gospodarować swym budżetem; odrzuca decyzję Rady o zamrożeniu budżetu ESDZ na poziomie z 2012 r. (nawet bez uwzględnienia inflacji) i proponuje adekwatny wzrost;

12. zachęca Unię do współpracy na szczeblu budżetowym z podmiotami, które walczą o równouprawnienie płci i wzmocnienie pozycji kobiet w sferze międzynarodowej, szczególnie z Jednostką Narodów Zjednoczonych ds. Równości Płci i Uwłasnowolnienia Kobiet (UN-Women); odrzuca w związku z tym obniżenie środków przeznaczonych na równouprawnienie płci;

13. ubolewa w szczególności z powodu stałego obniżania środków w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju; zastanawia się, jak pogodzić to z międzynarodowymi zobowiązaniami Unii dotyczącymi przeznaczenia do 2015 r. 0,7% PNB na milenijne cele rozwoju; wyraża ubolewanie z powodu faktu, że w projekcie budżetu na rok 2013 ogólny poziom zobowiązań w ramach instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju (DCI) zwiększono o mniej niż prognozowana stopa inflacji oraz że proponowany całkowity poziom płatności dla tego instrumentu jest niższy od poziomu z 2012 r.; wzywa Radę do zagwarantowania bardziej spójnego, realistycznego i lepiej zaplanowanego podejścia do finansowania DCI;

14. przypomina, że Instrument na rzecz Stabilności zapewnia środki finansowe w sytuacjach kryzysowych lub w przypadku pojawiających się kryzysów, gdy nie można zapewnić szybkiej pomocy finansowej z innych źródeł Unii; uważa, że proponowane zmniejszenie budżetu Instrumentu na rzecz Stabilności na rok 2013 jest nieproporcjonalne i niezgodne z priorytetami politycznymi oraz nie uwzględnia niepewnego klimatu politycznego w wielu regionach w naszym sąsiedztwie i poza nim.

 

WYNIK GŁOSOWANIA KOŃCOWEGO W KOMISJI

Data przyjęcia

6.9.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

42

6

0

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Frieda Brepoels, Elmar Brok, Mário David, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Nikolaos Salavrakos, György Schöpflin, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Sir Graham Watson, Boris Zala, Karim Zéribi

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Laima Liucija Andrikienė, Charalampos Angourakis, Andrew Duff, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Emilio Menéndez del Valle, Jean Roatta, Carmen Romero López, Helmut Scholz, Indrek Tarand, Ivo Vajgl

Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Danuta Jazłowiecka, Georgios Papanikolaou, Sophocles Sophocleous

 

 

19.9.2012

OPINIA Komisji Rozwoju

dla Komisji Budżetowej

w sprawie budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 – wszystkie sekcje

( 2012/2092(BUD) )

Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Gay Mitchell

 

WSKAZÓWKI

Komisja Rozwoju zwraca się do Komisji Budżetowej, właściwej dla tej sprawy, o uwzględnienie w końcowym tekście projektu rezolucji następujących wskazówek:

 

 

1.  podkreśla, że światowe wysiłki na rzecz rozwoju w 2013 r. w przeważającej mierze zadecydują o tym, czy milenijne cele rozwoju będą nadal osiągalne w 2015 r.; przypomina Radzie o odpowiedzialności UE wobec jej rozwijających się partnerów i o wyraźnym zobowiązaniu darczyńców UE, jakie podjęli zarówno indywidualnie, jak i zbiorowo, co do ich wkładu w zwalczanie ubóstwa w krajach rozwijających się; wzywa w związku z tym państwa członkowskie do określenia przy wsparciu Komisji ostatecznych terminów na osiągnięcie celu, jakim jest przeznaczenie 0,7% PKB na pomoc rozwojową;

 

2.  stanowczo sprzeciwia się zaproponowanym przez Radę cięciom środków na zobowiązania o ponad 50 mln EUR i środków na płatności o ponad 150 mln EUR w ramach instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju; jest zdania, że dla wiarygodności UE jako znaczącego, solidnego partnera w kontekście rozwoju zasadnicze znaczenie ma zapewnienie odpowiednich poziomów finansowania na rzecz rozwoju, które umożliwią UE wypełnienie zobowiązań, jakie podjęła w ramach bieżących wzajemnie uzgodnionych programów wieloletnich;

 

3.  podkreśla, że ograniczone zasoby UE przeznaczone na pomoc muszą być wykorzystane jak najefektywniej; podkreśla, że obecnie Unię powszechnie uznaje się za światowego lidera pod względem skuteczności i przejrzystości pomocy, charakteryzującej się wymiernymi i znaczącymi wynikami, jeśli chodzi o widoczną poprawę warunków życia milionów ludzi w krajach rozwijających się;

 

4.  uważa, że zasadnicze znaczenie ma uczynienie budżetu bardziej elastycznym, aby umożliwić Unii skuteczną reakcję na nowe globalne wyzwania; większy margines elastyczności ma kluczowe znaczenie dla lepszego przydzielania środków na rzecz współpracy i rozwoju;

 

5.  jest szczególnie zaniepokojony proponowanymi cięciami w obszarach bezpieczeństwa żywnościowego, zdrowia i edukacji, które to obszary mają kluczowe znaczenie dla osiągnięcia milenijnych celów rozwoju; przypomina ponadto, że interwencje strukturalne w obszarach rolnictwa, bezpieczeństwa żywnościowego i odżywiania, a także konkretne środki służące likwidacji zjawiska przywłaszczania terenów, mają zasadnicze znaczenie dla wspierania trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz dla zapobiegania sytuacji powtarzających się rok po roku kryzysów żywnościowych w najbardziej narażonych regionach, takich jak Sahel i Róg Afryki;

 

6.  przypomina o konieczności opracowania na szczeblu Unii oraz na szczeblu międzynarodowym przepisów dla instytucji ekonomicznych i finansowych w celu zmniejszenia niestabilności rynków i cen, zwłaszcza w odniesieniu do surowców spożywczych, a także o konieczności wprowadzenia mechanizmów opodatkowania dochodów z krótkoterminowych spekulacji finansowych oraz wzmożenia wysiłków zmierzających do likwidacji systemu rajów finansowych i podatkowych;

 

7.  ponownie wyraża głębokie przekonanie, że finansowanie działań związanych z klimatem musi być oddzielne i dodatkowe w stosunku do już zaprogramowanego finansowania współpracy na rzecz rozwoju w ramach instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju; ostrzega, że obcinając środki na ochronę środowiska i zrównoważone zarządzanie zasobami naturalnymi, Rada może uniemożliwić wniesienie przez UE wkładu w szereg istotnych inicjatyw na rzecz przeciwdziałania zmianie klimatu i sprzyjania powszechnemu dostępowi do energii, zwłaszcza w inicjatywę ONZ na rzecz zrównoważonej energii dla wszystkich oraz w inicjatywę własną Unii – światowy sojusz na rzecz przeciwdziałania zmianie klimatu;

 

8.  ostrzega, że proponowane cięcia środków dla podmiotów niepublicznych i władz lokalnych w krajach rozwijających się będą stanowić silny negatywny sygnał w czasie, gdy wręcz przeciwnie UE powinna potwierdzić swoje wsparcie dla tych podmiotów, które w istotnym stopniu przyczyniają się do osiągnięcia do 2015 r. milenijnych celów rozwoju na szczeblu lokalnym;

 

9.  rozumie potrzebę zademonstrowania przez UE wsparcia dla społeczeństw i przemian demokratycznych w państwach będących jej południowymi sąsiadami; zaznacza jednak, że wsparcie to nie powinno odbywać się kosztem wieloletnich zobowiązań Unii wobec krajów rozwijających się korzystających z finansowania w ramach instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju; podkreśla w szczególności, że proponowane przez Radę cięcia środków na współpracę z Palestyną, Afganistanem, Irakiem, Iranem i Jemenem wydają się oderwane od politycznych realiów i wskazują na brak uznania kluczowej roli UE w długoterminowej stabilizacji i w długoterminowym rozwoju każdego z tych regionów;

 

10. nie zgadza się na proponowane cięcia wydatków administracyjnych w ramach instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju i pomocy humanitarnej; podkreśla, że odpowiednie działania w zakresie zarządzania personelem, pomocy technicznej, monitorowania, oceny i kontroli, zarówno w siedzibie głównej, jak i w delegaturach UE, mają podstawowe znaczenie dla utrzymania najbardziej rygorystycznych norm wdrażania programów oraz że choć rezultatem cięć mogą być w krótkiej perspektywie oszczędności, cięcia te niosą ze sobą realne zagrożenie dla jakości zarządzania finansami w ramach pomocy UE.

 

WYNIK GŁOSOWANIA KOŃCOWEGO W KOMISJI

Data przyjęcia

18.9.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

23

0

0

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Michael Cashman, Véronique De Keyser, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Patrick Le Hyaric, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Maurice Ponga, Jean Roatta, Birgit Schnieber-Jastram, Alf Svensson, Keith Taylor, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Anna Záborská

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Isabella Lövin

Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego

María Irigoyen Pérez, Claudiu Ciprian Tănăsescu

 

 

5.9.2012

OPINIA Komisji Handlu Międzynarodowego

dla Komisji Budżetowej

w sprawie budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 – wszystkie sekcje

( 2012/2092(BUD) )

Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Peter Šťastný

 

WSKAZÓWKI

Komisja Handlu Międzynarodowego zwraca się do Komisji Budżetowej, właściwej dla tej sprawy, o uwzględnienie w końcowym tekście projektu rezolucji następujących wskazówek:

1.  zauważa, że bieżąca inteligentna konsolidacja fiskalna prawdopodobnie doprowadzi do niedoboru rocznych zasobów budżetowych w 2013 r.; w związku z tym, tak jak się wzywa do tego w ust. 4 sprawozdania Parlamentu w sprawie upoważnienia do rozmów trójstronnych dotyczących projektu budżetu na rok 2013, wyraża swą gotowość do określenia zarówno pozytywnych, jak i negatywnych priorytetów, które, umożliwiając jednocześnie konsolidację fiskalną, wesprą trwały wzrost;

2.  jest przekonany, że zewnętrzny wymiar UE musi pozostać kluczową priorytetową kwestią budżetu UE, odzwierciedlającą strategię UE 2020 i że wzrost wynikający z handlu międzynarodowego w ramach Tytułu 19: Stosunki zewnętrzne i Tytułu 20: Handel Sekcji III − Komisja budżetu powinien być wspierany tak samo, jak inne źródła wzrostu w ramach działu 1;

3.  uważa, że budżet na 2013 r. powinien cechować się niewielkim wzrostem finansowania pomocy makrofinansowej, zewnętrznych stosunków handlowych, pomocy na rzecz wymiany handlowej i instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju pod warunkiem, że zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami władza budżetowa powinna w pierwszej kolejności starać się finansować ten wzrost z realokacji i przesunięć z innych obszarów wydatków o mniejszej wartości dodanej; podkreśla jednak, że zwiększenie finansowania pomocy na rzecz wymiany handlowej nie powinno odbywać się na koszt funduszy rozwoju;

4.  podkreśla, w reakcji na wnioski dotyczące projektu budżetu, że artykuły budżetowe obejmujące ICI/ICI+ „współpracę z krajami uprzemysłowionymi inną niż wsparcie rozwoju” nie powinny ucierpieć z powodu cięć budżetowych, w celu ułatwienia sprawnego przejścia z tych linii budżetowych do rozszerzonego Instrumentu Partnerstwa począwszy od 2014 r.;

5.  popiera włączenie do budżetu na 2013 r. linii dotyczących stosunków handlowych i wydatków związanych ze wsparciem administracyjnym finansowania przeglądu strategii polityki handlowej UE zgodnie ze strategią UE 2020 i środków umożliwiających osiągnięcie celu, jakim jest skrócenie terminu między zamknięciem negocjacji handlowych a następującym po tym podpisaniu danej umowy;

6.  wzywa do rozszerzenia istniejących projektów internacjonalizacji MŚP w celu objęcia nimi nowych priorytetowych rynków, w oczekiwaniu na ocenę wprowadzania już istniejących w wielu azjatyckich krajach ośrodków; oczekuje podjęcia dalszych działań w trakcie 2013 r. w celu wdrożenia platformy koordynacji dla przedsiębiorstw UE, co stanowi już część budżetu UE na rok 2012;

7.  popiera rozszerzenie na 2013 r. działania przygotowawczego „Innowacje w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego – Przedsiębiorcy wobec zmian” i zwiększenia linii budżetowych dotyczących sąsiedztwa europejskiego ogólnie pod warunkiem, że finansowanie wykorzystywane będzie do wspierania trwałego wzrostu gospodarczego, pogłębionej współpracy regionalnej, zmniejszenia bezrobocia i zwiększenia standardu życia ogółu społeczeństwa;

8.  wyraża obawy o zdolność Parlamentu i społeczeństwa obywatelskiego do odpowiedniego monitorowania coraz bardziej kompleksowych i dalekosiężnych bilateralnych negocjacji handlowych UE, i dlatego popiera wniosek dotyczący projektu pilotażowego w celu ustanowienia organizacji koordynującej („Trade Watch”) gromadzącej systematycznie niezależną wiedzę analityczną potrzebną posłom do wdrażania prerogatyw Parlamentu w odniesieniu do terminowego i rzeczowego aprobowania umów handlowych zawieranych przez UE;

9.  wyraża ubolewanie, że Komisja postanowiła zignorować życzenie Parlamentu, sformułowane w roku budżetowym 2011, aby promować sprawiedliwy handel przez rozszerzenie linii budżetowej w ramach artykułu 20 02 01 w nagłówku „Działania nastawione na zwiększenie możliwości uczestnictwa krajów rozwijających się w światowym systemie handlu”, i zwraca się o ponowne włączenie działań przewidzianych specjalnie do promocji sprawiedliwego handlu do budżetu 2013, wraz z odpowiednim przydziałem środków finansowych.

 

 

WYNIK GŁOSOWANIA KOŃCOWEGO W KOMISJI

Data przyjęcia

3.9.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

18

0

1

Posłowie obecni w trakcie głosowania końcowego

David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, María Auxiliadora Correa Zamora, Yannick Jadot, Franziska Keller, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Henri Weber, Iuliu Winkler, Paweł Zalewski

Zastępca(-y) obecny(-i) w trakcie głosowania końcowego

Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Jörg Leichtfried, Emma McClarkin

Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Jürgen Klute

 

 

4.9.2012

OPINIA Komisji Gospodarczej i Monetarnej

dla Komisji Budżetowej

w sprawie budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 – wszystkie sekcje

( 2012/2092(BUD) )

Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Ashley Fox

 

 

ZWIĘZŁE UZASADNIENIE

Obecną sytuację gospodarczą w większości państw członkowskich Unii Europejskiej charakteryzuje wprowadzanie planów oszczędnościowych, słaby wzrost gospodarczy, recesja i brak międzynarodowej konkurencyjności. Mając na uwadze ten ponury obraz, Parlament musi podjąć odpowiedzialne działania.

Przy uchwalaniu budżetu na rok 2013 Parlament powinien nie tylko wykazać zrozumienie dla polityki fiskalnej państw członkowskich, lecz także pomyśleć o tym, jak wykorzystać budżet do zapewnienia wzrostu gospodarczego i konkurencyjności w Unii Europejskiej.

Wiele państw członkowskich nie zgodziło się na konsolidację w ciągu kilku lat imponującego wzrostu gospodarczego i przeznaczyło zbyt duże środki na mało wydajny sektor publiczny, przyczyniając się w ten sposób do kryzysu ekonomicznego, w którym obecnie znajduje się Europa. Doprowadziło to do tego, że państwa członkowskie muszą podejmować wyjątkowe wysiłki w celu redukcji zadłużenia i krajowych deficytów, aby ustabilizować swoją politykę fiskalną i finanse krajowe.

Wydatki publiczne Unii Europejskiej powinny podlegać takiej samej kontroli co wydatki publiczne państw członkowskich. UE nie może być wyłączona ze wspólnych wysiłków podejmowanych przez odpowiedzialne rządy w całej Unii. Jeśli UE nie wykaże się zrozumieniem i odpowiednim działaniem w obliczu obecnego kryzysu gospodarczego nękającego Europę, nasi obywatele będą traktować UE z lekceważeniem.

Dyscyplina budżetowa oraz należyte zarządzanie finansami w zakresie budżetu UE nie oznacza, że UE nie może ustalić priorytetów w wydatkowaniu środków w pewnych dziedzinach lub wydatkować ich w sposób bardziej efektywny. Sprawozdawca głęboko wierzy w potrzebę przydzielenia środków na programy, które przyniosą obywatelom jak największe korzyści, mianowicie programy zapewniające wzrost gospodarczy. Tylko on umożliwi bowiem Europie wyjście z obecnego kryzysu gospodarczego oraz zapewnienie obywatelom pracy i dobrobytu.

Jest zatem szczególnie istotne, aby Parlament dopilnował, by jego priorytety i propozycje zostały uwzględnione w budżecie na rok 2013. Parlament musi przedstawić Radzie klarowny budżet, który wzywa do zamrożenia budżetu, zwiększenia wydatków tam, gdzie są naprawdę potrzebne, i obniżenia ich tam, gdzie są mniej istotne. Tylko przy takim podejściu do budżetu Rada zaakceptuje propozycje Parlamentu. Podejście Parlamentu do budżetu na rok 2013 musi się zmienić, jeśli chcemy uniknąć niepowodzeń, które miały miejsce w przeszłości.

Mając to na uwadze, sprawozdawca uznał zwiększenie środków na europejskie urzędy nadzoru za główny priorytet komisji ECON. Skuteczny nadzór finansowy i stabilność rynków finansowych odegrają kluczową rolę w zagwarantowaniu wydolnego sektora finansowego w Europie, który umożliwi wzrost gospodarczy oraz zapewni obywatelom miejsca pracy i dobrobyt.

Zwiększenie środków na linie budżetowe europejskich urzędów nadzoru powinno zostać zrównoważone cięciami w innych liniach budżetowych komisji ECON, aby nie zwiększać całkowitej kwoty budżetu. Wyznaczenie jasnych priorytetów pomoże komisji BUDG w przygotowaniu rozsądnego wniosku oraz przedstawieniu Radzie możliwego do przyjęcia wniosku w sprawie budżetu.

 

 

WSKAZÓWKI

Komisja Gospodarcza i Monetarna zwraca się do Komisji Budżetowej, właściwej dla tej sprawy, o uwzględnienie w końcowym tekście projektu rezolucji następujących wskazówek:

1.  zauważa, że Europa wciąż znajduje się w kryzysie gospodarczym, co powoduje konieczność wprowadzania środków oszczędnościowych w wielu państwach członkowskich, prowadzących do obniżenia wydatków publicznych i podwyższenia podatków; podkreśla, że wydatki UE muszą opierać się na tym samym odpowiedzialnym podejściu, jakie obowiązuje w przypadku państw członkowskich;

2.  uważa, że budżet UE jest skutecznym i ważnym instrumentem wspierania konkurencyjności, wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy w Europie; dlatego podkreśla, że jest on kluczowym narzędziem na rzecz wzrostu gospodarczego i spójności w UE, w okresie gdy państwa członkowskie podejmują znaczne wysiłki w celu zapewnienia równowagi dochodów i wydatków publicznych, a także przywrócenia równowagi finansów publicznych;

3.  zachęca do stosowania podejścia opartego na priorytetach do budżetu na rok 2013 ukierunkowanego na tworzenie europejskiej wartości dodanej wspierającej strategię „Europa 2020”, przy jednoczesnym dążeniu do tego, aby zwiększenia środków w budżecie zostały zrównoważone poprzez odpowiednie cięcia;

4.  uważa, że budżet UE musi być zgodny z działaniami na rzecz reform o znaczeniu dla całej Unii Europejskiej, co m.in. oznacza, że mniej priorytetowe pozycje powinny być redukowane lub stopniowo skreślane;

5.  uważa, że budżet UE na rok 2013 powinien być traktowany w taki sam sposób, jak budżety krajowe państw członkowskich, a zdecydowany priorytet należy nadać programom i środkom finansowym, które zapewnią trwały wzrost gospodarczy i zatrudnienie w Unii Europejskiej zgodnie ze strategią „Europa 2020”;

6.   z zadowoleniem przyjmuje preferowany przez Komisję zdecydowany nacisk na innowacje, konkurencyjność, wzrost gospodarczy i miejsca pracy poprzez uczynienie z poddziału 1a − w którym skoncentrowane są kluczowe strategie polityczne wspierające pozytywne zmiany w tych dziedzinach − obszaru o najwyższym priorytecie w swoim projekcie budżetu;

7.  zwraca uwagę na szereg ważnych dodatkowych zadań powierzonych europejskim urzędom nadzoru, które to zadania będą wymagać proporcjonalnego zwiększenia środków budżetowych, aby urzędy te mogły wykonywać swoje zadania w zakresie nadzoru;

8.  odrzuca proponowane przez Komisję obniżki budżetów europejskich urzędów nadzoru, w szczególności biorąc pod uwagę kluczową rolę, jaką odegrają one we wspieraniu stabilności rynków finansowych i wspieraniu naszego systemu finansowego, tak aby zapewniał on wzrost gospodarczy; jest szczególnie zaniepokojony dalszymi obniżkami proponowanymi przez Radę, które praktycznie uniemożliwiłyby europejskim urzędom nadzoru wypełnianie obowiązków;

9.   jest zaskoczony podejściem Rady, które nie dostosowuje wniosków dotyczących europejskich urzędów nadzoru do rzeczywistych potrzeb, lecz po prostu stosuje wobec nich mechaniczny system redukcji stosowany bez rozróżnienia wobec wszystkich agencji zdecentralizowanych;

10. podkreśla, że cięcia zaproponowane przez Komisję i Radę w odniesieniu do europejskich urzędów nadzoru stoją w sprzeczności nie tylko z planami przygotowawczymi dla tych rozpoczynających działalność urzędów i uzasadnionymi preliminarzami budżetowymi przez nie sporządzonymi, lecz również z wielokrotnymi apelami Parlamentu o ich adekwatne dofinansowanie;

11. uważa, że gdy europejskie urzędy nadzoru otrzymają w przyszłości dodatkowe zadania, należy przeprowadzić szczegółową ocenę kosztów również na późniejszym etapie procesu legislacyjnego, przed negocjacjami trójstronnymi, aby zapewnić posłom do PE i państwom członkowskim aktualny i kompleksowy ogląd oraz pełne zrozumienie konsekwencji finansowych, jakie pociągają za sobą składane przez nich wnioski;

12. wzywa Komisję do zbadania dodatkowych modeli finansowania, takich jak mechanizmy opłat ze strony przemysłu, mające na celu wzmocnienie europejskich urzędów nadzoru, aby zapewnić ich niezależność i obiektywność, z uwzględnieniem art. 62 rozporządzeń w sprawie europejskich urzędów nadzoru; podkreśla, że każdy taki mechanizm musi zapewniać integralność europejskich urzędów nadzoru względem podmiotów sektora finansowego;

13. z zadowoleniem przyjmuje zwiększenie środków zaproponowane przez Komisję na program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji (EIP) w ramach programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji (CIP) jako kluczowy krok we właściwym kierunku, szczególnie w odniesieniu do ułatwiania MŚP dostępu do finansowania; wyraża ubolewanie z powodu znacznie mniej ambitnego podejścia Rady do programu o tak istotnym znaczeniu dla tworzenia wzrostu gospodarczego i miejsc pracy;

14. uważa, że wdrażanie polityki konkurencji ma kluczowe znaczenie oraz powinno być zintensyfikowane, i dlatego potrzeba większych zasobów w celu dopilnowania, by organy ds. konkurencji były bardziej proaktywne i bardziej efektywne, a także były w stanie we właściwy sposób radzić sobie z rosnącym obciążeniem pracą;

15. podkreśla, że w celu skutecznego wdrożenia kluczowych reform zarządzania gospodarczego należy stopniowo zwiększać liczbę personelu w DG ds. Gospodarczych i Finansowych Komisji (DG ECFIN), tak by mógł on sprostać wszystkim rozszerzonym i nowym obowiązkom; w zawiązku z tym z zadowoleniem przyjmuje zaproponowane przez Komisję wzmocnienie tej DG; podkreśla, że po przyjęciu pakietu legislacyjnego tzw. „dwupaku” (COD(2011)0385 i 0386) prawdopodobnie trzeba będzie przydzielić dodatkowe zasoby;

16. uważa, że należy zintensyfikować współpracę międzynarodową w dziedzinie podatków (dobre rządy w dziedzinie opodatkowania), jeżeli zapowiedziana walka z rajami podatkowymi ma przynieść efekty;

17. podkreśla, że środki przydzielone Eurostatowi muszą być zawsze współmierne do rosnącego nakładu pracy oraz do zwiększonych wymogów jakości w kluczowym obszarze statystyk gospodarczych i finansowych; podkreśla, że ten aspekt ma szczególne znaczenie w procesie funkcjonowania nowych ram zarządzania gospodarczego; w tym kontekście uważa, że zwiększenie środków zaproponowane przez Komisję w odniesieniu do wydatków na personel w obszarze polityki „Statystyka”, które leży poniżej stopy inflacji, jest niewystarczające; wzywa Komisję do jak najszybszego wyjaśnienia, jakie dokładnie środki potrzebne są na rok 2013 w kontekście nowego i bardziej ambitnego unijnego programu statystycznego (na okres 2013–2017) zastępującego obecny program;

18. z zadowoleniem przyjmuje ważną inicjatywę Komisji z dnia 27 czerwca 2012 r., przedstawioną w konkretnym i dalekowzrocznym komunikacie, mającą na celu nasilenie walki z oszustwami podatkowymi i uchylaniem się od płacenia podatków w UE i w odniesieniu do krajów trzecich; uważa, że budżet na rok 2013 powinien stanowić rozsądną podstawę dla rozszerzonych działań w tej dziedzinie, które zostały określone w komunikacie; w związku z tym podkreśla, że:

-     należy potwierdzić przynajmniej skromne zwiększenia środków zaproponowane przez Komisję dla programów Fiscalis 2013 i Cła 2013,

-     należy w większym stopniu zwiększyć wydatki na personel w obszarze polityki „Podatki i unia celna” niż sytuujący się poniżej stopy inflacji wzrost proponowany przez Komisję, oraz

-     należy wspierać międzynarodowy wymiar tych działań poprzez utrzymanie pozycji budżetowej „Dobre rządy w dziedzinie opodatkowania” i zapewnienie jej odpowiedniego finansowania;

19. wzywa wszystkie instytucje do wydajnej i konstruktywnej współpracy podczas procedury budżetowej na rok 2013, aby umożliwić sprawne przeprowadzenie procedury budżetowej i uchwalenie budżetu na rok 2013 w terminach określonych w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

WYNIK GŁOSOWANIA KOŃCOWEGO W KOMISJI

Data przyjęcia

3.9.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

37

2

2

Posłowie obecni w trakcie głosowania końcowego

Jean-Paul Besset, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain

Zastępca(-y) obecny(-i) w trakcie głosowania końcowego

Marta Andreasen, Pervenche Berès, Sari Essayah, Vicky Ford, Ashley Fox, Danuta Jazłowiecka, Olle Ludvigsson, Marisa Matias, Nils Torvalds

Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Andrew Duff

 

 

 

6.9.2012

OPINIA Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych

dla Komisji Budżetowej

w sprawie budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 - wszystkie sekcje

( 2012/2092(BUD) )

Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Philippe Boulland

 

WSKAZÓWKI

Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych zwraca się do Komisji Budżetowej, właściwej dla tej sprawy, o uwzględnienie w końcowym tekście projektu rezolucji następujących wskazówek:

1.  z zadowoleniem przyjmuje podwyższenie środków na zobowiązania na rzecz małych i średniej wielkości przedsiębiorstw, ludzi młodych oraz zatrudnienia; przypomina, że kryzys społeczny narzuca konieczność utrzymania na niezmienionym poziomie środków w rozdziale „zatrudnienie i sprawy socjalne”;

2.  ubolewa, że środki na zobowiązania dla programu PROGRESS obniżono o 5,3 mln EUR w stosunku do programowania finansowego; uważa, że właściwsze byłoby podwyższenie poziomu środków o 6 mln EUR, biorąc pod uwagę poziom zapotrzebowania, oraz że program ten odgrywa kluczową rolę w dziedzinie zatrudnienia i włączenia społecznego w Unii Europejskiej;

3.  przypomina o potrzebie takiego dostosowania kształcenia, aby wspierać zatrudnienie ludzi młodych i domaga się, by wysokość środków na zobowiązania w ramach programu Lifelong Learning przywrócono przynajmniej do poziomu z 2012 r.;

4.  z zadowoleniem przyjmuje podwyższenie środków na zobowiązania i płatności dla EFS, jako że fundusze strukturalne przyczyniają się do rozwoju konkurencyjności i zatrudnienia;

5.  podkreśla w szczególności konieczność utrzymania odpowiedniego poziomu płatności dla EFS i wszystkich funduszy strukturalnych, aby umożliwić Komisji wywiązanie się z zobowiązań podjętych w poprzednim roku budżetowym, a co za tym idzie, aby fundusze strukturalne w pełni wspomagały ożywienie gospodarcze w Europie, zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej z dni 28-29 czerwca 2012 r.;

6.  proponuje, by wszystkie państwa członkowskie pragnące poprawić kwestię zatrudnienia ludzi młodych mogły skorzystać z kwoty 22 mld EUR z Europejskiego Funduszu Społecznego przewidzianej do przesunięcia i aby kwota ta nie była wyłącznie zarezerwowana dla ośmiu państw członkowskich wyznaczonych przez Radę Europejską w 2012 r.;

7.  przypomina, że celem Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji jest podnoszenie kwalifikacji i zwiększanie szans pracowników na rynku pracy; przypomina swoją rezolucję z dnia 29 września 2011 r. w sprawie przyszłości Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, w której podkreśla, że w przyszłości należy się skoncentrować na zrównoważonych strategiach politycznych na rzecz rynku pracy w celu realizacji celów UE i propagowania nowych umiejętności, w tym w odniesieniu do nowych, trwałych i ekologicznych miejsc pracy o wysokiej jakości; domaga się, aby kwota środków na płatności w tej pozycji budżetowej przewyższała 50 mln EUR;

8.  podkreśla, że komunikacja odnosząca się do Europejskiego Roku Obywatela (rok 2013) wymaga środków na zobowiązania w kwocie przynajmniej równej tej z 2012 r.;

9.  proponuje realizację trzech projektów pilotażowych oraz dwóch działań przygotowawczych w celu ożywienia konwergencji i spójności socjalnej dzięki europejskiej etykiecie socjalnej dla przedsiębiorstw, wsparciu migrantów i pracowników delegowanych oraz promowaniu akcjonariatu pracowniczego z jednej strony, a także wsparciu bezdomnych w Unii oraz promowaniu dochodów minimalnych we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej z drugiej strony;

10. podkreśla potrzebę nowych środków na zobowiązania w ramach działania przygotowawczego „Mobilna młodzież”, aby zachęcić państwa członkowskie do uczestnictwa w fazie pilotażowej tego projektu, który został uruchomiony w 2012 r., oraz do wprowadzenia europejskiej gwarancji dla młodzieży zapewniającej jej zatrudnienie, szkolenie zawodowe lub powrót na studia w ciągu następnych kilku miesięcy po ukończeniu nauki.

WYNIK GŁOSOWANIA KOŃCOWEGO W KOMISJI

Data przyjęcia

6.9.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

35

2

3

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Philippe Boulland, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Minodora Cliveti, Marije Cornelissen, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Thomas Händel, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Andrea Zanoni, Inês Cristina Zuber

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Kinga Göncz, Svetoslav Hristov Malinov, Anthea McIntyre, Ria Oomen-Ruijten, Antigoni Papadopoulou, Birgit Sippel

Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Fiona Hall, Vladimir Urutchev

 

 

 

7.9.2012

OPINIA Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności

dla Komisji Budżetowej

w sprawie budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 – wszystkie sekcje

( 2012/2092(BUD) )

Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Jutta Haug

 

 

WSKAZÓWKI

Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności zwraca się do Komisji Budżetowej, właściwej dla tej sprawy, o uwzględnienie w końcowym tekście projektu rezolucji następujących wskazówek:

1.   podkreśla znaczenie prawidłowej realizacji europejskiej polityki i programów w ciągu ostatniego roku ich wdrażania zgodnie z wieloletnimi ramami finansowymi na lata 2007–2013; uważa tę zasadę za kluczowy element umożliwiający osiągnięcie celów strategii „Europa 2020” oraz zapewnienie znajomości i akceptacji działań UE wśród ogółu obywateli Unii;

2.   przypomina, że działania w dziedzinie klimatu i cele w zakresie ochrony środowiska mają charakter przekrojowy, który musi się przekładać na konkretne działania realizowane w ramach poszczególnych programów i strategii w celu wspierania trwałego wzrostu w Europie; zauważa, że polityka UE w dziedzinie środowiska przyczynia się do realizacji celów strategii „Europa 2020” w postaci inteligentnego i trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu; z zadowoleniem przyjmuje stałe zaangażowanie wszystkich instytucji UE w promowanie bardziej zrównoważonej, inteligentnej, zasobooszczędnej i ekologicznej gospodarki europejskiej; obawia się jednak, że obecne ograniczenia gospodarcze i budżetowe w niektórych państwach członkowskich będą prowadzić do zaniedbań w zakresie osiągnięcia celów w dziedzinie klimatu i ochrony środowiska;

3.   budżet UE ma do odegrania ważną rolę w promowaniu działań w dziedzinie klimatu we wszystkich sektorach europejskiej gospodarki oraz w ułatwianiu szczególnych inwestycji, jakie będą niezbędne do osiągnięcia celów w dziedzinie klimatu i do zapewnienia odporności na zmianę klimatu; inwestycje te są związane z szeroką gamą technologii, dzięki którym zwiększa się efektywność energetyczna, ze źródłami energii odnawialnej i związaną z nimi infrastrukturą oraz z inwestycjami na rzecz przystosowania się do zmiany klimatu;

4.   jest świadomy, że główna odpowiedzialność za środki w zakresie zdrowia publicznego spoczywa na państwach członkowskich, podkreśla jednak uzupełniającą rolę programów i działań wspieranych przez Unię, które zapewniają korzyści skali; jest przekonany, że Unia Europejska ma do odegrania bardzo ważną rolę katalizatora działań i reform podejmowanych przez państwa członkowskie w tym obszarze polityki; w związku z tym uważa działania UE w tej dziedzinie za zasadniczy warunek inteligentnego i trwałego wzrostu gospodarczego Europy sprzyjającego włączeniu społecznemu;

5.   jest świadomy, że projekt budżetu na rok 2013 wykazuje w tytule 07 „Środowisko i działania w dziedzinie klimatu” ogólną kwotę wydatków operacyjnych w wysokości 418,5 mln EUR, co stanowi wzrost środków na zobowiązania o 0,72% w porównaniu z zatwierdzonym budżetem na 2012 r.; jednocześnie zauważa, że wzrost ten jest poniżej stopy inflacji wynoszącej 2% i de facto stanowi spadek;

6.   podkreśla, że działania w dziedzinie klimatu są zintegrowane z wieloma obszarami polityki i wdrażane za pomocą szeregu instrumentów, które sprzyjają osiągnięciu rozlicznych celów UE, np. polityki w zakresie różnorodności biologicznej i polityki w dziedzinie łagodzenia skutków zmiany klimatu; część budżetu UE jest związana z uwzględnianiem kwestii klimatu w innych obszarach polityki i tym samym przyczynia się do przekształcenia europejskiego społeczeństwa w społeczeństwo niskoemisyjne i odporne na zmianę klimatu; w celu osiągnięcia założeń strategii „Europa 2020” konieczne jest znaczne zwiększenie części przyszłego budżetu UE przeznaczonej na kwestie związane z klimatem, w tym inwestycje w projekty, które nie są związane wyłącznie z klimatem, ale zawierają istotny aspekt klimatyczny;

7.   odnotowuje, że proponuje się całkowitą kwotę 366,591 mln EUR na ostatni rok wdrażania LIFE+, głównego instrumentu finansowego służącego wspieraniu i realizacji polityki w dziedzinie środowiska i działań w dziedzinie klimatu; podkreśla, że jest to wzrost o 3,34% w porównaniu do budżetu na rok 2012, obawia się jednak, że poziom ten jest nieco niższy od przewidzianego w wieloletnim programowaniu finansowym na rok 2013; bada wszystkie postanowienia w rozumieniu ust. 37 porozumienia międzyinstytucjonalnego[10];

 

8.   z zadowoleniem przyjmuje cele określone w instrumencie LIFE+, które mają być osiągnięte w 2013 r., takie jak dalsze wspieranie i rozwój zrównoważonej i bardziej zasobooszczędnej gospodarki, charakteryzującej się lepszym gospodarowaniem odpadami i ciągłym wspieraniem ekoinnowacji, ochrona, konserwacja i renowacja ekosystemów i siedlisk przyrodniczych w celu zatrzymania utraty różnorodności biologicznej oraz zapewnianie i promowanie zgodności z przepisami i uświadamianie;

9.   odnotowuje obniżenie o 61 mln EUR środków operacyjnych proponowanych w tytule 17 na działania weterynaryjne w porównaniu z kwotą 334 mln EUR w zatwierdzonym budżecie na 2012 r.; jest zaniepokojony faktem, że z powodu zmniejszenia zasobów przewidzianych na program zdrowia publicznego liczba działań w państwach członkowskich jest ograniczona; w związku z tym zwraca uwagę na to, że działania na szczeblu UE powinny się skupiać wyłącznie na zapewnianiu rzeczywistej wartości dodanej w dziedzinach, w których państwa członkowskie nie mogą działać z własnej inicjatywy, takich jak transgraniczne zagadnienia zdrowotne, wymiana najlepszych praktyk i przekazywanie wiedzy, gromadzenie i pomiar danych oraz łączenie zasobów na szczeblu UE, np. w zakresie rzadkich chorób i leków sierocych;

10. z zadowoleniem przyjmuje każdą interwencję UE mającą na celu minimalizację negatywnego oddziaływania na zdrowie ludzi i zwierząt, ograniczenie ryzyka na całej długości łańcucha pokarmowego poprzez działania prewencyjne i zarządzanie kryzysowe; dostrzega, że potrzeby finansowe w dziedzinie środków weterynaryjnych zależą w głównej mierze od prognoz przedstawionych przez państwa członkowskie; uważa projekt budżetu na rok 2013 za realistyczny pod względem środków na zobowiązania;

11. jest ogólnie zaniepokojony poziomem środków na płatności; zwraca uwagę na to, że powolne uruchomienie programów na lata 2007–2013 spowodowało niski poziom potrzeb finansowych w pierwszej połowie okresu programowania; podkreśla, że zobowiązania podjęte w przeszłości należy uregulować w ostatnim roku obecnego okresu finansowania; w tym kontekście przypomina państwom członkowskim o ich politycznym i budżetowym zobowiązaniu, które musi się przełożyć na środki na płatności w celu skutecznego wdrożenia programów i środków w dziedzinie środowiska naturalnego, zdrowia publicznego i bezpieczeństwa żywności; w związku z tym apeluje o przywrócenie poziomów płatności zaproponowanych w projekcie budżetu na 2013 r.;

12. przypomina, że w ramach budżetu na rok 2012 przyjęto siedem projektów pilotażowych i trzy działania przygotowawcze zgłoszone przez Komisję Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, a środki na zobowiązania wyniosły 12 mln EUR; przypomina również, że środki na płatności w dziale „Działania w dziedzinie klimatu” zostały uwzględnione w budżecie na rok 2012 w kwocie 5 mln EUR; zamierza dokładnie analizować realizację bieżących projektów pilotażowych i działań przygotowawczych oraz badać cele i treść nowych wniosków zgłaszanych tej komisji;

13. podkreśla, że skuteczne wdrożenie i monitorowanie prawodawstwa wymaga odpowiedniego i wykwalifikowanego wsparcia administracyjnego; przypomina, że program zdrowia publicznego jest wdrażany głównie przez Agencję Wykonawczą ds. Zdrowia i Konsumentów; obawia się, że zamrożenie lub nawet zmniejszenie wydatków administracyjnych będzie miało negatywny wpływ na jakość działań Komisji;

14. przypomina, że agencje zdecentralizowane wykonują zróżnicowane zadania, m.in. podejmują indywidualne decyzje, które są prawnie wiążące dla stron trzecich, udzielają bezpośredniej pomocy Komisji, a w razie potrzeby również państwom członkowskim, a także gromadzą i analizują obiektywne, wiarygodne informacje i dane; ponownie podkreśla, że agencje zdecentralizowane potrzebują odpowiedniego finansowania i personelu, aby wykonywać dotychczasowe zadania i zadania nowo powierzone; jest zaniepokojony realnym ograniczeniem wydatków na agencje UE o 1%[11], mimo rozszerzenia zakresu ich obowiązków i wciąż trwających faz rozruchu;

15. dokładnie ocenił potrzeby finansowe Europejskiej Agencji Środowiska, Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób, Europejskiej Agencji Leków, Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności i Europejskiej Agencji Chemikaliów; nie może zaakceptować żadnych dalszych cięć finansowych zaproponowanych przez Radę, które stanowiłyby zagrożenie dla realizacji wszystkich przyznanych niedawno zadań uzgodnionych przez ustawodawcę UE;

16. nie jest przekonany, czy ocena skutków finansowych regulacji dołączana do wniosków ustawodawczych Komisji spełnia wymogi budżetowe i wymogi dotyczące personelu po zakończeniu procedury ustawodawczej określającej nowe zadania dla agencji takich jak Europejska Agencja Chemikaliów w zakresie postępowania z produktami biobójczymi oraz systemu zgody po uprzednim poinformowaniu oraz Europejska Agencja Leków w zakresie wdrożenia prawodawstwa dotyczącego nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii; wzywa Komisję, aby we właściwym czasie dostosowała ocenę skutków finansowych regulacji po przyjęciu przez prawodawcę oraz przekazała Parlamentowi odpowiednie informacje;

17. odnotowuje, że projekt budżetu przewiduje ograniczenie planu zatrudnienia Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób o dwa stanowiska i ograniczenie planu zatrudnienia Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności o cztery stanowiska; jednocześnie zwraca uwagę, że Europejska Agencja Środowiska otrzymuje dwa dodatkowe stanowiska, które nie powinny mieć wpływu na budżet dzięki rezygnacji z dwóch krajowych ekspertów i dwóch pracowników kontraktowych; ma świadomość tego, że przewidzianych jest 36 dodatkowych stanowisk dla Europejskiej Agencji Chemikaliów, z czego 16 stanowisk będzie finansowanych z dodatkowych opłat, oraz 21 stanowisk dla Europejskiej Agencji Leków; w tym kontekście wyraża zaniepokojenie faktem, że zatrudnienie personelu trzeba będzie odłożyć, jeżeli przychody z opłat będą niższe od szacunków na 2013 r.; nie może zaakceptować dalszych cięć w żadnym planie zatrudnienia, jak sugerowała to Rada, gdyż zagrażałoby to realizacji nowo przyznanych zadań uzgodnionych przez Parlament Europejski i Radę;

18. przypomina, że wdrażanie i monitorowanie poszczególnych strategii i programów wymaga wysoko wykwalifikowanej i wielojęzycznej kadry zaangażowanej w projekt europejski i wybieranej z zachowaniem możliwie szerokiej równowagi geograficznej; podkreśla, że przeznaczenie niewystarczających zasobów finansowych na zaspokojenie potrzeb kadrowych może zagrozić powodzeniu tych strategii i programów, co byłoby ze szkodą dla Unii i państw członkowskich.

 

ZWIĘZŁE UZASADNIENIE

Kontekst ogólny

Dnia 25 kwietnia 2012 r. Komisja Europejska przedstawiła projekt budżetu (PB) na rok 2013 w wysokości 150,9 mld EUR w środkach na zobowiązania, co stanowi 1,13% DNB. Pozostawia to ogólny margines w wysokości 2 420 mln EUR w odniesieniu do całkowitego rocznego limitu określonego w wieloletnich ramach finansowych (na lata 2007–2013). Całkowita kwota przeznaczona na środki na płatności wynosi 137,9 mld EUR, co odpowiada 1,03% DNB.

Według Komisji projekt budżetu na rok 2013 zachowuje równowagę pomiędzy inwestycjami na rzecz wzrostu gospodarczego a konsolidacją fiskalną, a jednocześnie pozostawia pole do manewru w przypadku nagłych potrzeb. Jest to odpowiedzialny i realistyczny budżet, w którym zobowiązania nie przekraczają stopy inflacji wynoszącej 2%. Wnioskowane płatności odpowiadają zobowiązaniom, które muszą być spełnione, tzn. wzrost środków na płatności jest większy od wzrostu środków na zobowiązania.

Obszary budżetu wchodzące w zakres kompetencji Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności

Life+

W projekcie budżetu na rok 2013 proponuje się zwiększenie środków na zobowiązania o 3,34%, z poziomu 354,8 mln EUR w 2012 r. do poziomu 366,6 mln EUR w roku 2013. Poziom ten jest nieco niższy od poziomu przewidzianego w programowaniu finansowym dla LIFE+. Środki na płatności zostaną nieco bardziej zwiększone (o 7,4%), z poziomu 254,4 mln EUR w 2012 r. do poziomu 273,3 mln EUR w roku 2013. Uzasadnienie wzrostu środków na płatności jest potrzebne w szczególności w odniesieniu do dotacji na działania, w celu wypełnienia zobowiązań płatniczych zgodnie z postanowieniami umów o udzielenie dotacji, biorąc pod uwagę zwiększenie środków na zobowiązania od 2007 r., jak również w odniesieniu do płatności okresowych i końcowych na bieżące projekty (w szczególności projekty finansowane w ramach budżetu na rok 2009, kiedy władza budżetowa przegłosowała zwiększenie zobowiązań o 30 mln EUR) oraz w odniesieniu do płatności zaliczkowych na mocy umów o udzielenie dotacji w 2012 r.

Według Komisji w 2013 r. największa część środków na zobowiązania dotyczące LIFE+ zostanie przeznaczona na wsparcie działań związanych z zagadnieniami efektywnego gospodarowania zasobami zawartymi w strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu. Wspierane będą innowacyjne i demonstracyjne projekty na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym w celu lepszej ochrony przyrody i różnorodności biologicznej, ograniczania wytwarzania odpadów i emisji gazów cieplarnianych, zwiększenia efektywności gospodarowania zasobami, opracowania czystych technologii i zapewnienia skuteczniejszego zarządzania jakością powietrza. Komisja zwraca się z wnioskiem o to, żeby część puli środków LIFE+ została przeznaczona na działania w dziedzinie klimatu (22,9 mln EUR w środkach na zobowiązania i 21,4 mln EUR w środkach na płatności) w celu wsparcia roli Komisji w zakresie przygotowania i wdrożenia prawodawstwa dotyczącego polityki w tej dziedzinie, w tym opracowania unijnego systemu handlu emisjami i utorowania drogi do gospodarki niskoemisyjnej do roku 2050.

W odniesieniu do wsparcia administracyjnego w tytule 7 zwiększenie środków o 1,25 mln EUR planuje się przeznaczyć na wsparcie działań koniecznych do wyboru, monitorowania, audytu i oceny projektów, których liczba ostatnio znacznie wzrosła, a także na wzmożone środki ochrony przed nadużyciami na rynku i cyberatakami oraz na obsługę techniczną i hosting systemów informatycznych.

Zdrowie publiczne

W dziale 3b „Obywatelstwo” proponuje się zmniejszenie środków na zobowiązania o 3,6% do poziomu 689,4 mln EUR. Towarzyszy temu odpowiednie zmniejszenie środków na płatności w ramach programu zdrowia publicznego o 1,5 mln EUR, co w rezultacie daje kwotę 48,3 mln EUR. Ze względu na ograniczone zasoby Komisja sugeruje położenie nacisku na nowe działania usprawniające systemy opieki zdrowotnej mające wyraźną wartość dodaną dla UE, w tym systemy transgraniczne, prawa pacjenta, stabilność systemów opieki zdrowotnej oraz innowacyjne technologie, ze zwróceniem szczególnej uwagi na informacje związane ze zdrowiem i bezpieczeństwo w dziedzinie zdrowia, np. przygotowanie do nowych zagrożeń dla zdrowia i przeciwdziałanie im.

Warto zwrócić uwagę na to, że w ramach tego programu proponuje się przeznaczenie 8,9 mln EUR na kampanię antynikotynową.

Działania weterynaryjne

Proponowane zmniejszenie środków o 62 mln EUR do poziomu 272 mln EUR dotyczy przede wszystkim programów zwalczania chorób i jest zgodne z łączną kwotą przewidzianą w decyzjach w sprawie programu zwalczania chorób, uchwalonych w 2012 r. W zakresie zwalczania chorób główny nacisk położono na programy dotyczące walki z gruźlicą, brucelozą i chorobami trzody chlewnej, a także programy nadzoru nad TSE oraz zwalczania BSE i trzęsawki owiec. Na środki nadzwyczajne przeznaczono jedynie ograniczoną kwotę – 10 mln EUR.

Płatności pokryją również zwalczanie szkodliwych organizmów roślinnych, działania w ramach programu „Lepsze szkolenia na rzecz bezpieczniejszej żywności” oraz finansowanie laboratoriów referencyjnych.

Agencje zdecentralizowane

W ramach przygotowywania projektu budżetu na rok 2013 Komisja dokonała oceny potrzeb w oparciu o przełożenie pierwszej 1-procentowej raty stanowiącej część 5-procentowej redukcji zatrudnienia w latach 2013–2017, którą Komisja proponuje wprowadzić we wszystkich instytucjach i organach UE, na rzeczywisty poziom wkładów UE do agencji zdecentralizowanych. Ogólnie rzecz biorąc, w wyniku tej oceny Komisja ustaliła wzrost wydatków na wszystkie agencje zdecentralizowane w wysokości 0,4% w porównaniu z budżetem na rok 2012. Oznacza to realny spadek o ponad 1%, mimo rozszerzenia zakresu obowiązków i wciąż trwających faz rozruchu wielu agencji.

W przedstawionym przez Komisję projekcie budżetu na rok 2013 przeznaczono kwotę 748 mln EUR na agencje zdecentralizowane, na ich zadania operacyjne i administracyjne. Kwota ta stanowi 0,5% ogólnego projektu budżetu UE na rok 2013. Plany zatrudnienia przewidują 5115 stanowisk w agencjach zdecentralizowanych (z wyłączeniem pracowników kontraktowych).

· Europejska Agencja Środowiska

Europejska Agencja Środowiska, uznana za agencję w fazie pełnej operacyjności, musi jeszcze wdrożyć dodatkowe zadania długoterminowe wynikające z nowych przepisów dotyczących Europejskiej Agencji Środowiska, w szczególności z rozporządzenia w sprawie GMES, nowych przepisów dotyczących sprawozdań w zakresie jakości powietrza, nowych działań w zakresie zgłaszania danych dotyczących hałasu wspierających obowiązujące prawodawstwo dotyczące hałasu, nowych działań dotyczących przystosowania się do zmiany klimatu, decyzji dotyczącej wspólnego wysiłku redukcyjnego oraz ostatnio zaproponowanego rozporządzenia dotyczącego monitorowania gazów cieplarnianych, które będzie bezpośrednio wspierać realizację strategii „Europa 2020”. Wykonanie tych zadań zostało w pierwszej kolejności zapewnione dzięki przesunięciom kadrowym tam, gdzie było to technicznie możliwe, a także dzięki oddelegowaniu ekspertów krajowych oraz zatrudnieniu pracowników kontraktowych na podstawie umów krótkoterminowych. W porozumieniu z Komisją postanowiono wprowadzić te 4 nowe stanowiska w latach 2012 i 2013 (2 w 2012 r. i 2 w 2013 r.). Obecnie proponuje się włączenie dwóch stanowisk do planu zatrudnienia na rok 2013 poprzez przekształcenie stanowisk na podstawie krótkoterminowych umów o pracę w stanowiska dwóch pracowników zatrudnionych na czas określony, co zostało zrównoważone rezygnacją z dwóch ekspertów krajowych i dwóch pracowników kontraktowych.

Projekt budżetu na rok 2013 proponuje kwotę 36,309 mln EUR jako wkład UE do Europejskiej Agencji Środowiska, czyli taką samą kwotę co w 2012 r.

· Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób

Proponuje się przyznanie Europejskiemu Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób, jako agencji w fazie pełnej operacyjności, kwoty 56,727 mln EUR w ramach dotacji UE, czyli takiej samej kwoty co w 2012 r. Przewidywana jest redukcja planu zatrudnienia o dwa stanowiska.

· Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności

Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności jest uznawany za agencję w fazie pełnej operacyjności. W projekcie budżetu przeznaczono nań kwotę 74,334 mln EUR, czyli ponad 700 000 EUR mniej niż w 2012 r. Proponuje się również redukcję planu zatrudnienia o cztery stanowiska.

· Europejska Agencja Chemikaliów

W związku z działaniami w zakresie produktów biobójczych i wdrażaniem systemu zgody po uprzednim poinformowaniu (PIC) Europejska Agencja Chemikaliów jest uznawana za agencję w fazie rozruchu.

W perspektywie długoterminowej oczekuje się, że działania w zakresie produktów biobójczych będą finansowane w formie samofinansowania poprzez opłaty od podmiotów z branży. Jednakże w pierwszych latach działalności agencja ta wymaga pomostowego wkładu z budżetu UE. Kwota proponowana we wniosku Komisji jest nieznacznie niższa od kwoty wymienionej w zmienionej ocenie skutków finansowych regulacji, wynoszącej 6,1 mln EUR. Jeśli chodzi o zasoby ludzkie, Komisja zwraca się o 36 dodatkowych stanowisk w celu wykonania tych działań, z czego 16 stanowisk ma być finansowanych z dodatkowych opłat od podmiotów z branży już w 2013 r.

W odniesieniu do wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów propozycja Komisji w projekcie budżetu na rok 2013 w kwocie 1,6 mln EUR jest również nieco niższa od kwoty przewidzianej w ocenie skutków finansowych regulacji, dołączonej do pierwotnego wniosku Komisji.

· Europejska Agencja Leków

Europejska Agencja Leków musi wdrożyć prawodawstwo w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, co stanowi nowe zadanie powierzone tej agencji. Projekt budżetu nie wymaga żadnego dodatkowego wkładu UE na tę działalność. Załączona ocena skutków finansowych regulacji przewidywała opłaty mające pokryć koszt tej działalności. Jednakże w związku z tym, że w 2013 r. nie będzie obowiązywać zmienione rozporządzenie w sprawie opłat związanych z nadzorem bezpieczeństwa farmakoterapii, agencja ta będzie musiała ograniczyć swoją działalność, aby dostosować ją do posiadanych zasobów.

Projekt budżetu przewiduje zwiększenie środków o 8,586 mln EUR w porównaniu z 2012 r. w celu pokrycia kosztów dodatkowych 21 stanowisk oraz inwestycji wymaganych w związku z przeniesieniem siedziby agencji, które ma się odbyć w 2014 r. Plan zatrudnienia przewidziany w projekcie budżetu zakłada obniżenie stopnia stanowiska tymczasowego z AD 16 do AD 5.

WYNIK GŁOSOWANIA KOŃCOWEGO W KOMISJI

Data przyjęcia

6.9.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

37

7

0

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Milan Cabrnoch, Tadeusz Cymański, Bas Eickhout, Jill Evans, Gerben-Jan Gerbrandy, Matthias Groote, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Corinne Lepage, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Kārlis Šadurskis, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Sabine Wils

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Margrete Auken, José Manuel Fernandes, Christofer Fjellner, Vicky Ford, Julie Girling, Jutta Haug, Romana Jordan, Jiří Maštálka, Judith A. Merkies, James Nicholson, Vittorio Prodi, Christel Schaldemose, Birgit Schnieber-Jastram, Rebecca Taylor, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Andrea Zanoni

Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Emma McClarkin

 

 

25.9.2012

OPINIA Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii

dla Komisji Budżetowej

w sprawie stanowiska Rady dotyczącego projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013

(12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD) )

Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Reinhard Bütikofer

 

 

WSKAZÓWKI

Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii zwraca się do Komisji Budżetowej, właściwej dla tej sprawy, o uwzględnienie w końcowym tekście projektu rezolucji następujących wskazówek:

1.  jest przekonany, że budżet UE powinien skupiać się na strategiach politycznych i programach UE, które mogłyby w znaczny sposób przyczynić się do odnowienia trwałego wzrostu w UE, a także do rozwiązania najważniejszych wyzwań społecznych;

2.  podkreśla znaczenie długofalowych inwestycji w badania, rozwój i innowacje oraz zapewnienia w 2013 r. odpowiedniego poziomu finansowania dla przejścia do niskoemisyjnej gospodarki ekologicznej;

3.  uważa, że niezbędne są działania na rzecz włączenia kobiet w rynek pracy, a także na rzecz godzenia życia rodzinnego z zawodowym;

4.  przypomina, że budżet Unii Europejskiej to ważny instrument wzmacniania solidarności pomiędzy państwami członkowskimi i między pokoleniami, a także wzmacniania konkurencyjności europejskiej; jest przekonany, że budżet UE stanowi wyjątkowy synergetyczny potencjał wdrażania strategii politycznych, których państwa członkowskie nie mogłyby realizować same; wzywa do optymalnego wykorzystania funduszy UE poprzez skupienie się na unijnej wartości dodanej, zwiększaniu spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, skutecznym usprawnianiu i skutkach dźwigni;

5.  rozumie obawy Rady związane z ograniczeniami gospodarczymi i budżetowymi na szczeblu krajowym w wyniku kryzysu światowego, który zaszkodził wzrostowi gospodarczemu i stabilności finansowej państw członkowskich oraz pogorszył ich sytuację pod względem zadłużenia, jest jednak przekonany, że aby osiągnąć ożywienie koniunktury w 2013 r. muszą zostać podjęte środki w celu wzmocnienia solidarności i pobudzenia trwałego wzrostu i zatrudnienia;

6.  podkreśla konieczność mobilizacji Komisji i państw członkowskich na rzecz kształtowania i ułatwiania tworzenia zrównoważonych nowych miejsc pracy wysokiej jakości poprzez rozwijanie w UE zarówno przyjaznych środowisku branż przemysłu, efektywnej i ekologicznej infrastruktury transportowej i energetycznej, jak i nowoczesnych, innowacyjnych usług;

7.  przypomina, że roczny budżet Unii Europejskiej musi – za pomocą oferowanego przezeń efektu dźwigni – wesprzeć politykę uzdrowienia gospodarczego państw członkowskich oraz uznaje potrzebę wzmocnienia i skoordynowania funduszy w celu wdrożenia strategii „Europa 2020” na rzecz zatrudnienia i wzrostu oraz dostosowania się do niej; utrzymuje, że pułapy w dziale 1a aktualnych ram finansowych nie są wystarczająco wysokie, aby zrealizować priorytetowe strategie polityczne UE; z zadowoleniem przyjmuje propozycję podwyższenia wydatków na trwały wzrost, szczególnie na siódmy program ramowy oraz program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji; podkreśla konieczność zwrócenia szczególnej uwagi na realizację priorytetów budżetowych PE z ubiegłych lat w dziedzinie polityki przemysłowej, badań naukowych i energii;

8.  uważa w związku z tym, że należy bardziej skoncentrować się na projektach wdrożeniowych w ramach finansowania badań i innowacji, aby wypełnić lukę między wynikami badań a ich komercjalizacją, a tym samym zapewnić konkurencyjność Europy;

9.  apeluje do Komisji o zapewnienie w roku 2013 odpowiedniego poziomu finansowania w obszarze badań i tworzenia specjalnych zastosowań oraz usług GNSS;

10. zwraca uwagę na podstawową rolę, jaką mogą odgrywać sztandarowe programy UE, takie jak „Horyzont 2020”, COSME oraz instrument „Łącząc Europę”, jeżeli przeznaczy się na nie wystarczające środki finansowe; uważa, że budżet na 2013 r. powinien zapewniać płynne przejście do stworzenia tych nowych programów; wzywa do zmobilizowania znaczniejszych zasobów, w synergii z polityką spójności, aby nadać impetu trwałemu charakterowi gospodarki europejskiej, która to cecha jest kluczową siłą napędową przyszłej konkurencyjności, rozwoju przemysłowego i prężności;

11. podkreśla znaczenie, jakie ma polityka wspierania przez UE pluralizmu mediów, zwłaszcza w drodze działalności badawczej i edukacyjnej oraz upowszechniania; podkreśla cenną rolę, jaką może odgrywać nowo utworzone Centrum na rzecz Pluralizmu Mediów i Wolności Mediów;

12. zwraca uwagę na fakt, że w latach 2002-2010 małe i średnie przedsiębiorstwa[12] stworzyły 85% nowych miejsc pracy w UE; wzywa UE do wzmożonego wspierania strategii politycznych, programów i zasobów dla MŚP, aby w pełni wyzwolić ich potencjał wzrostu, tj. przez ułatwienie udziału MŚP w przetargach publicznych, zapewnienie inwestycji w ich potencjał innowacyjny, wspieranie nowo powstałych przedsiębiorstw, pomoc w pokonywaniu obciążeń administracyjnych, wzmacnianie ducha przedsiębiorczości oraz ułatwianie i poprawę dostępu do finansowania, w tym dostępu do kapitału wysokiego ryzyka; z zadowoleniem przyjmuje zwiększenie nakładów na program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji wspierający innowacyjność w MŚP; ubolewa jednak, że wniosek Komisji nie przewiduje pełnej realizacji programu „Inteligentna energia dla Europy”;

13. przypomina Komisji o potrzebie większego skoncentrowania się na programach mających na celu osiągnięcie założeń Small Business Act, w którym ustalono zestaw dziesięciu zasad mających zapewnić bardziej sprzyjające MŚP otoczenie biznesowe, i finansowania tych programów;

14. gratuluje Komisji sukcesu działania przygotowawczego programu Erasmus dla młodych przedsiębiorców, z zadowoleniem przyjmuje decyzję o tym, by od teraz program ten był zintegrowany z Programem ramowym na rzecz konkurencyjności i innowacji; ubolewa jednak, że śladowe wsparcie finansowe utrudnia rozwój programu, przez co zainteresowani i wykwalifikowani partnerzy nie są do niego dopuszczani; w związku z tym wzywa Komisję, by udostępniła środki finansowe, które umożliwią odpowiedni rozwój programu w latach 2012-2013;

15. uznaje potrzebę zapobiegania ograniczaniu inwestycji przez MŚP, zwłaszcza w dziedzinie badań i rozwoju; jest przekonany, że większe wsparcie ze strony Europejskiego Banku Inwestycyjnego dla MŚP i infrastruktury powinno być uznane za kluczowy priorytet, a zatem trzeba zmaksymalizować absorpcję tej pomocy finansowej;

16. w pełni popiera inicjatywę pilotażową w zakresie obligacji projektowych, której celem jest mobilizowanie prywatnych oszczędności oraz rozszerzenie wachlarza instrumentów finansowych dostępnych w celu realizacji projektów infrastrukturalnych w dziedzinie energii, transportu i ITC; podkreśla potrzebę właściwego stosowania kryteriów trwałości określonych przez EBI na równi z kryteriami finansowymi;

17. domaga się stworzenia konkretnych instrumentów finansowych służących wspieraniu inicjatyw Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego w dziedzinie tworzenia europejskiej infrastruktury finansowania przedsiębiorczości społecznej w celu uznania tej dziedziny za równowartościową z innymi sektorami gospodarki w Europie;

18. przypomina, że w okresie od dnia dzisiejszego do roku 2020 trzeba zainwestować około 1 bln EUR[13] w system energetyczny, aby zrealizować cele unijnej polityki w dziedzinie energii i klimatu oraz że na sfinansowanie sieci przesyłu energii brakuje około 100 mld EUR;

19. ubolewa z powodu faktu, że inicjatywy mające na celu wzmocnienie głównych celów UE w zakresie energii nie są wystarczająco finansowane, a na plan EPSTE nie przydzielono dotychczas wystarczających środków finansowych, mimo nieustających żądań ze strony Parlamentu Europejskiego;

20. uważa, że UE musi inwestować, by zapewnić sobie dostęp do przestrzeni kosmicznej i obiektów orbitalnych;

21. przypomina, że rok 2013 będzie ostatnim rokiem aktualnego okresu programowania i wyraża zaniepokojenie z powodu potencjalnych cięć środków na płatności; podkreśla, że rzeczą podstawowej wagi jest realizacja zobowiązań UE wynikających z realizowanych aktualnie projektów oraz popiera proponowany wzrost płatności wysunięty przez Komisję w projekcie budżetu;

22. z zadowoleniem przyjmuje osiągnięte w grudniu 2011 r. porozumienie w sprawie sfinansowania dodatkowych kosztów ITER, uważa jednak, że zabezpieczenie w budżecie na 2013 r. kwoty w wysokości 360 mln EUR nie powinno zagrażać pomyślnej realizacji pozostałych strategii politycznych UE, zwłaszcza tych, które przyczyniają się do osiągnięcia celów strategii „Europa 2020” w ostatnim roku okresu programowania, a w szczególności sprzeciwia się jakimkolwiek przesunięciom środków, które naruszałyby ten priorytet budżetowy.

 

UZASADNIENIE

Wstęp

Priorytety Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii (zwanej dalej komisją ITRE) objęte projektem budżetu UE na rok 2013 zostały przedstawione w jej opinii z dnia 31 maja 2012 r. w sprawie upoważnienia do rozmów trójstronnych dotyczących projektu budżetu na rok 2013, a wyniki głosowania stanowią załącznik do tej opinii. Komisja ITRE przyjęła poprawki do pozycji budżetowych w wersji zmienionej przez Radę w dniu 3 września 2012 r.

 

Komisja ITRE jest w pełni przekonana, że budżet UE powinien w pierwszej kolejności skupiać się na strategiach politycznych i programach unijnych, które w znaczny sposób przyczyniają się do odnowienia trwałego wzrostu w UE oraz do rozwiązania najważniejszych wyzwań społecznych.

 

Komisja ITRE pragnie w szczególności podkreślić następujące priorytety projektu budżetu na rok 2013:

 

­ długoterminowe inwestycje w badania naukowe, rozwój i innowacje, a także inwestycje w przejście na gospodarkę niskoemisyjną i ekologiczną,

­ UE powinna wdrożyć wzmocnione strategie wsparcia dla MŚP, a także dla programów i zasobów, które przyczyniają się do pełnego wyzwolenia potencjału wzrostu tych przedsiębiorstw,

­ roczny budżet Unii Europejskiej musi – za pomocą oferowanego przezeń efektu dźwigni – wspierać politykę uzdrowienia gospodarczego państw członkowskich poprzez bardziej skoordynowane finansowanie,

­ wreszcie należy przypomnieć, że rok 2013 będzie ostatnim rokiem bieżącego okresu programowania, dlatego też sprawą podstawowej wagi jest realizacja zobowiązań UE w ramach realizowanych aktualnie projektów, ubolewa nad cięciami zaproponowanymi przez Radę i popiera podwyżkę płatności proponowaną przez Komisję w projekcie budżetu.

 

Wyjaśnienia do poszczególnych tytułów

 

Tytuł 01 – Sprawy gospodarcze i finansowe

 

Wprowadzona przez Radę redukcja o 30 000 000 EUR w środkach na płatności na „Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji” (pozycja 01 04 04) w ramach „Programu ramowego na rzecz przedsiębiorczości i innowacji” poważnie zagroziłaby realizacji celów tego programu. Przy zaproponowanym przez Radę budżecie Komisja spodziewa się wyczerpać środki na płatności do lata 2013, co będzie miało skutki prawne dla Komisji oraz skutki finansowe dla zainteresowanych MŚP. W związku z tym komisja ITRE proponuje przywrócić projekt budżetu.

 

Tytuł 02 – Przedsiębiorstwa

 

Cięcia zaproponowane przez Radę w tytule 02 podważają realizację strategii „Europa 2020” w szeregu ważnych dziedzin odnoszących się do polityki przedsiębiorstw i polityki przemysłowej, w szczególności „Programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji” (pozycje 02 01 04 04, 02 01 04 30 i 02 02 01), który ma podstawowe znaczenie dla wspierania europejskich MŚP. Ponadto proponuje się również przywrócenie projektu budżetu w dziedzinie badań przestrzeni kosmicznej (pozycje 02 02 15, 02 04 01 01, 02 04 01 03) i wsparcie Agencji Europejskiego GNSS (02 05 02 01).

Tytuł 08 – Badania naukowe

Tytuł 10 – Bezpośrednie badania naukowe

 

W zaproponowanych poprawkach komisja ITRE domaga się przywrócenia pozycji budżetowych zatytułowanych „Badania naukowe” i „Bezpośrednie badania naukowe” dla wszystkich dziedzin zajmujących się ważnymi wyzwaniami społecznymi. Komisja ITRE zawsze wspierała pełne wdrożenie siódmego programu ramowego i jest ona przekonana, że wdrożenie tego programu jest w jeszcze większym stopniu konieczne w 2013 r., aby wesprzeć pobudzenie gospodarki europejskiej za pomocą badań naukowych i innowacji. Dlatego też przekrojowe cięcia proponowane w obrębie ramowego programu badań są nie do przyjęcia, jako że w dużym stopniu podważyłyby realizację celów strategii „Europa 2020”.

 

Tytuł 09 – Społeczeństwo informacyjne i media

 

Komisja ITRE domaga się przywrócenia pozycji budżetowych, które w znacznym stopniu wpływają na sztandarową inicjatywę agendy cyfrowej „Europa 2020”, w szczególności pozycji związanych ze wsparciem działalności badawczej i innowacyjnej.

 

Tytuł 32 – Energia

 

Komisja ITRE zwraca się do przywrócenie szeregu ważnych pozycji budżetowych w ramach tytułu 32 w projekcie budżetu Komisji. Ponadto komisja ITRE uznała również konieczność przyznania Agencji ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki (ACER, pozycja 32 04 10 01) dodatkowych środków (ok. 3 mln euro) w celu zagwarantowania, by mogła ona opracowywać oprogramowanie niezbędne dla wdrożenia rozporządzenia REMIT (nr 1227/2011). Koszty opracowania oprogramowania nie zostały przewidziane w projekcie budżetu na rok 2013 i bez dodatkowych środków w 2013 r. termin wdrożenia REMIT może nie zostać dotrzymany.

 

Projekty pilotażowe oraz działania przygotowawcze

 

Komisja ITRE przeanalizowała wszystkie zaproponowane przez posłów projekty pilotażowe i działania przygotowawcze, dokonała ich oceny i przyjęła sześć nowych projektów pilotażowych i działań przygotowawczych, które odzwierciedlają priorytety polityczne komisji i mogłyby zostać w przyszłości przekształcone w działania i programy UE:

 

działanie przygotowawcze „Innowacje społeczne napędzane przez przedsiębiorstwa społeczne i młodą przedsiębiorczość” (po pozycji 04 04 17) w celu zidentyfikowania, opracowania i wsparcia i rozpowszechnienia wzorcowych praktyk stosowanych przez rządy krajowe, regionalne i lokalne, a także przez pośredników finansowych w zakresie pomocy ludziom młodym lub osobom podejmującym przedsięwzięcia o charakterze społecznym w okresach wysokiej stopy bezrobocia wśród młodzieży;

 

projekt pilotażowy „Program reagowania na zapotrzebowanie dla konsumentów energii będących instytucjami publicznymi w celu osiągnięcia rynku bilansującego sieć” (po pozycji 08 05 03), którego celem jest przedstawienie nowatorskiego systemu dodatkowych usług bilansowania sieci (typu „zapotrzebowanie - reakcja”) za pomocą portfela zdolności przesyłowych budynków publicznych;

 

projekt pilotażowy „Odzyskiwanie kluczowych surowców poprzez recykling: szansa dla UE i UA (po pozycji 08 06 02) w celu stworzenia podstawy silnej współpracy pomiędzy Europą a Unią Afrykańską w zakresie badań naukowych i innowacji w dziedzinie recyklingu i odzyskiwania surowców;

 

projekt pilotażowy „Nowatorski model finansowania na cele odnowy wielorodzinnych budynków mieszkalnych i nieruchomości w regionie Dunaju” (po pozycji 32 04 20) w celu zademonstrowania, w jaki sposób zmobilizować sektor inwestycji prywatnych do uzyskania znacznych inwestycji w niskowęglowy rynek odnawiania budownictwa wielorodzinnego na terenie Europy.

WYNIK GŁOSOWANIA KOŃCOWEGO W KOMISJI

Data przyjęcia

24.9.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

39

1

3

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Amelia Andersdotter, Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Robert Goebbels, Jacky Hénin, Edit Herczog, Kent Johansson, Romana Jordan, Philippe Lamberts, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Vittorio Prodi, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Salvador Sedó i Alabart, Francisco Sosa Wagner, Evžen Tošenovský, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Daniel Caspary, António Fernando Correia de Campos, Ioan Enciu, Vicente Miguel Garcés Ramón, Elisabetta Gardini, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Cristina Gutiérrez-Cortines, Roger Helmer, Jolanta Emilia Hibner, Eija-Riitta Korhola, Werner Langen, Pavel Poc, Vladimír Remek

Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Jorgo Chatzimarkakis, Keith Taylor

 

 

17.9.2012

OPINIA Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów

dla Komisji Budżetowej

w sprawie budżetu ogólnego na 2013 r. – wszystkie sekcje

( COM(2012)0300 - C7-0233/2012 - 2012/2092(BUD) )

Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Cornelis de Jong

 

 

WSKAZÓWKI

Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów zwraca się do Komisji Budżetowej, właściwej dla tej sprawy, o uwzględnienie w końcowym tekście projektu rezolucji następujących wskazówek:

1.  przypomina, że w konsekwencji aktualnego kryzysu gospodarczego i trudnej sytuacji budżetowej w wielu państwach członkowskich istotne jest, aby zobowiązania i płatności w budżecie Unii Europejskiej posiadały wyraźną wartość dodaną i wykazywała się maksymalną efektywnością zarządzania;

2.  podkreśla jednak, że rynek wewnętrzny jest kluczowym obszarem polityki dla wzrostu gospodarczego i że polityce oszczędności powinna towarzyszyć strategia wzrostu w celu przezwyciężenia kryzysu; stwierdza zatem, że okoliczności te powinny znaleźć odzwierciedlenie w przyznanych środkach budżetowych;

3.  stwierdza, że podjęto działania, aby obniżyć wydatki na personel zewnętrzny; jest zdania, że zasadniczo budżet na personel zewnętrzny nie powinien przekraczać 10% ogółu wydatków na personel;

4.   przyznaje, że istnieje konieczność stałego finansowania „Forum Jednolitego Rynku” – corocznego wydarzenia organizowanego wspólnie przez Komisję, Parlament Europejski i państwo członkowskie sprawujące prezydencję w Radzie; podkreśla znaczenie Forum Jednolitego Rynku, które skupia przedstawicieli obywateli, przedsiębiorstw i organizacji konsumenckich oraz przedstawicieli państw członkowskich i instytucji Unii Europejskiej w celu podjęcia wyraźnego zobowiązania do transpozycji, stosowania i egzekwowania ustawodawstwa w dziedzinie jednolitego rynku;

5.   wzywa zatem do finansowania działania przygotowawczego „Forum Jednolitego Rynku” (pozycja w budżecie 12 02 05), które jest następstwem projektu pilotażowego wdrożonego w ramach budżetów na lata 2011 i 2012 (pozycja w budżecie 12 02 03);

6.  stwierdza, że zobowiązania w pozycji budżetu 02 03 01 są o 4% wyższe niż w roku poprzednim oraz jest zdania, że można uniknąć tego wzrostu, wyznaczając odpowiednie priorytety;

7.  z zadowoleniem przyjmuje utworzenie pozycji w budżecie 02 03 04 02, która umożliwi konsumentom i MŚP większe zaangażowanie w praktyki standaryzacyjne;

8.  zgadza się, że budżet na płatności w pozycji budżetu 12 02 01 powinien wzrosnąć, aby zaspokoić potrzeby Eurobarometru i portalu „Twoja Europa – Porady”; wyraża jednak wątpliwości co do budżetu zaproponowanego na analizy w tej sekcji;

9.   ubolewa nad brakiem środków na pokrycie zobowiązań w pozycji w budżecie 12 02 02 dla programu Solvit oraz planu działań „Usługi pomocnicze jednolitego rynku” już drugi rok z rzędu; podkreśla, że pomimo tego, iż SOLVIT stanowi skuteczny mechanizm pozasądowego rozwiązywania sporów, stale wymaga lepszego promowania tak, aby obywatele i przedsiębiorcy mogli korzystać z jego usług, oraz dalszych wysiłków w celu racjonalizacji usług pomocniczych jednolitego rynku;

10. z zadowoleniem przyjmuje w związku z tym fakt, że SOLVIT, Twoja Europa, portal „Twoja Europa – Porady” i system IMI wspólnie opracowują pewne kwestie; podkreśla, że w związku z tym byłoby lepiej, aby środki przeznaczone na te instrumenty zarządzania połączyć w jednej pozycji w budżecie; proponuje zwiększenie środków dla tej nowej pozycji w budżecie o 1,3 mln EUR, tak aby system SOLVIT stał się w pełni funkcjonalny i przeniesienie kwoty 1,7 mln EUR aktualnie przeznaczonej na portal „Twoja Europa – Porady” w pozycji w budżecie 12 02 01 do skonsolidowanej pozycji w budżecie 12 02 02;

11. przyznaje, że istnieje konieczność podniesienia budżetu na programy elektronicznej obsługi celnej; jest jednak przekonany, że częściowo można ten wzrost sfinansować obcinając wydatki na wydarzenia i seminaria;

12. jest przekonany, że polityka konsumencka jest najwyższym priorytetem komisji IMCO oraz że budżet przeznaczony na ten obszar polityki powinien to odzwierciedlać.

WYNIK GŁOSOWANIA KOŃCOWEGO W KOMISJI

Data przyjęcia

6.9.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

29

0

0

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Sergio Gaetano Cofferati, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, António Fernando Correia de Campos, Cornelis de Jong, Christian Engström, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Sandra Kalniete, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Sirpa Pietikäinen, Phil Prendergast, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Regina Bastos, Jürgen Creutzmann, María Irigoyen Pérez, Emma McClarkin, Pier Antonio Panzeri, Marc Tarabella, Kyriacos Triantaphyllides, Sabine Verheyen

 

 

7.9.2012

OPINIA Komisji Transportu i Turystyki

dla Komisji Budżetowej

w sprawie budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 – wszystkie sekcje

( 2012/2092(BUD) )

Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Gesine Meissner

 

WSKAZÓWKI

Komisja Transportu i Turystyki zwraca się do Komisji Budżetowej, właściwej dla tej sprawy, o uwzględnienie w końcowym tekście projektu rezolucji następujących wskazówek:

1.  podkreśla, że polityka transportowa UE ma kluczowe znaczenie w realizacji priorytetu strategii „Europa 2020”, jakim jest zrównoważony rozwój, w tym cel 20-20-20 oraz cel zapewnienia bezpieczeństwa, i usprawnianie funkcjonowania unijnego rynku wewnętrznego, podniesienie jakości usług i poprawa spójności terytorialnej; przypomina, że sektor transportu generuje 6,3% PKB Unii i blisko 13 mln miejsc zatrudnienia;

2.  przypomina o staraniach prowadzących do konsolidacji fiskalnej podjętych przez państwa członkowskie w budżetach państw; uważa, że projekt budżetu zachowuje właściwą i rozsądną równowagę między oszczędnością z jednej strony, a koniecznością realizacji unijnych programów i tworzeniem unijnej wartości dodanej z drugiej strony; podkreśla, że polityka dyscypliny budżetowej przyniesie rezultaty jedynie wówczas, gdy zostanie wsparta środkami pobudzającymi wzrost;

3.  wzywa Radę do zapewnienia dostępności środków budżetowych niezbędnych do pokrycia zaległych płatności;

4.  podkreśla, że program TEN-T, dzięki inwestycjom w infrastrukturę o wysokiej europejskiej wartości dodanej, ma podstawowe znaczenie dla zwiększenia konkurencyjności UE jako całości przez usuwanie zatorów oraz budowę i ulepszanie istniejącej infrastruktury transgranicznej, takiej jak połączenia kolejowe, na rynku wewnętrznym; podkreśla także, że zwłaszcza poprawa i unowocześnianie istniejących projektów infrastrukturalnych przyczyniają się do skuteczniejszych inwestycji, pobudzając zatrudnienie; podkreśla rolę programu TEN-T w realizacji celu, jakim jest przystosowanie się do zmiany klimatu przez zapewnienie przyszłej trwałości unijnych sieci transportowych, osiągnięcie celów wzrostu gospodarczego i spójności oraz celów związanych ze stworzeniem w pełni rynku wewnętrznego w sektorze transportu; apeluje o odpowiednie fundusze dla agencji wykonawczej ds. TEN-T, aby umożliwić jej sprostanie pracom przygotowawczym do wdrożenia instrumentu „Łącząc Europę”;

5.  podkreśla, że w okresie ograniczeń budżetowych pilnie potrzebne są innowacyjne rozwiązania w celu uruchomienia większej części prywatnych oszczędności i rozszerzenia zakresu instrumentów finansowych dostępnych dla projektów infrastrukturalnych, a tym samym większe promowanie przedsięwzięć w ramach partnerstwa publiczno-prywatnego; apeluje o szybkie wdrożenie niedawno przyjętej fazy pilotażowej inicjatywy na rzecz obligacji na finansowanie projektów; przypomina, że wyniki fazy pilotażowej mają kluczowe znaczenie dla realizacji fazy operacyjnej tej inicjatywy w ramach instrumentu „Łącząc Europę” w latach 2014-2020;

6.  podkreśla znaczenie rozwijania infrastruktury transportowej w nowych państwach członkowskich w celu stworzenia jednolitego europejskiego obszaru transportu; domaga się zapewnienia finansowania niezbędnego do sprostania rosnącym potrzebom nowych państw członkowskich związanym z rozwojem infrastruktury transportowej oraz połączeniem infrastruktury tych państw z infrastrukturą sąsiadujących z nimi państw członkowskich Unii Europejskiej; nawołuje do odpowiedniego uwzględnienia w roku budżetowym 2012 potrzeb nowych państw członkowskich dotyczących rozwoju infrastruktury transportowej;

7.  apeluje o interoperacyjność między wszystkimi rodzajami transportu i o dalsze rozwijanie inteligentnych systemów transportowych, umożliwiając w szczególności inteligentne korzystanie z logistyki, a także o rozwój infrastruktury wymaganej dla pojazdów elektrycznych; uważa, że „dekarbonizacja” sektora transportu i zapewnienie jego trwałości będzie wymagać innowacji, nowych technologii i środków finansowych;

8.  podkreśla znaczenie zapewnienia wystarczających środków budżetowych na programy wspierające dalszy rozwój jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, jednolitego europejskiego obszaru kolejowego, zintegrowanej polityki morskiej, połączeń ze śródlądowymi drogami wodnymi, elektronicznych i intermodalnych systemów rezerwacji i systemów biletowych, alternatywnych paliw, energii odnawialnej i mobilności w miastach; ponownie wyraża rozczarowanie brakiem pozycji przeznaczonej na turystykę w budżecie i ubolewa nad stałym spadkiem środków budżetowych na bezpieczeństwo na drogach;

9.   wyraża zaniepokojenie i rozczarowanie w związku ze stanowiskiem w sprawie projektu budżetu na rok 2013 przyjętym przez Radę dnia 24 lipca 2012 r., gdyż stawia ono Komisję w sytuacji, w której może być ona niezdolna do wypełniania powierzonych jej na mocy prawodawstwa unijnego zobowiązań w dziedzinie transportu;

10. podkreśla, że środki budżetowe agencji UE nie są przeznaczone na same tylko wydatki administracyjne, ale przyczyniają się do realizowania celów strategii „Europa 2020” i ogólnych dążeń UE, co ma przynieść oszczędności na szczeblu krajowym, zgodnie z decyzją organu ustawodawczego; przypomina o znaczeniu zapewnienia na obszarze Unii najwyższego poziomu bezpieczeństwa w dziedzinie transportu, co EASA, Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu i Europejska Agencja Kolejowa organizują na szczeblu UE oraz czym wcześniej zajmowało się 27 administracji krajowych;

11. uważa, że należy dokładnie przeanalizować budżet i zasoby kadrowe agencji unijnych w kontekście zakresu i wymiaru zadań i obowiązków im powierzonych oraz że nie można przypisywać wszystkim agencjom takiej samej koperty budżetowej; agencje Unii nie są jednorodne i ryzyko jakie ponoszą oraz potencjalna odpowiedzialność związana z realizacją powierzanych im zadań mogą znaczenie się różnić;

12. mając na uwadze nowe zadania i obowiązki powierzone przez władze ustawodawcze Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego, które będą wypełniane począwszy od 2012 i 2013 r., EASA powinna być postrzegana jako agencja „o nowych zadaniach”, nie zaś agencja „w fazie pełnej operacyjności”, jak została ona sklasyfikowana przez Komisję;

13. podkreśla, że obecne propozycje Komisji dotyczące budżetu i zasobów kadrowych na rok 2013 spowodowałyby, że budżet EASA, w tym dochody przeznaczone na określone cele, kształtowałyby się na tym samym poziomie co w 2012 r. oraz że nie stworzono by wszystkich nowych 12 stanowisk, o które wnioskowała EASA, głównie w celu wypełniania nowych zadań, a ponadto zlikwidowane zostałyby dwa istniejące stanowiska; zaznacza, że dziewięć z dwunastu nowych stanowisk zostało przewidzianych po to, by zapewnić bezpośrednio bezpieczeństwo ruchu lotniczego i portów lotniczych w Unii.

 

 

ZWIĘZŁE UZASADNIENIE

Wprowadzenie

 

W 2013 r. większy wzrost gospodarczy i tworzenie miejsc pracy znajdą się w centrum działalności UE. Rok 2013 będzie ostatnim rokiem bieżącego okresu planowania, trzeba będzie uregulować płatności, jak zawsze na koniec perspektywy finansowej z uwagi na początek fazy końcowej programów z lat 2007-2013. W związku z tym projekt budżetu na 2013 r. przewiduje znaczny wzrost płatności (+6,8%) na kluczowe obszary polityki ukierunkowane na inwestycje.

Po stronie zobowiązań Komisja zaproponowała całościowo nominalne zamrożenie zobowiązań w latach 2012 i 2013. Niemniej jednak na niektóre programy ważne z punktu widzenia celów strategii „Europa 2020”, zwłaszcza TEN-T, zaproponowano wzrost.

 

I. Budżet przeznaczony na transport

 

Tytuł 6 projektu budżetu (PB) Komisji Europejskiej na 2013 r. („Mobilność i transport”) skupia wszystkie linie budżetowe dotyczące unijnej polityki transportu. W projekcie budżetu proponuje się zwiększyć o 4,4% środki na zobowiązania (z 1 664 mln EUR w 2012 r. do 1 740 mln EUR w 2013 r.) oraz o 1% – środki na płatności (z 1 079 mln EUR w 2012 r. do 1 069 mln EUR w 2013 r.). Spadek płatności jest spowodowany głównie zakończeniem w 2012 r. programów sprzed 2006 r. Obcięto także wydatki administracyjne w PB.

 

Sprawozdawczyni pragnie zwrócić uwagę w szczególności na następujące zagadnienia:

 

Sieci transeuropejskie – Transport (06 03)

Jest to pozycja w budżecie kluczowa dla transportu. W latach 2007-2013 TEN-T koncentruje się na 30 priorytetowych projektach. Środki na zobowiązania wynoszą 1 410 mln EUR, co stanowi kwotę wymaganą na sfinansowanie wykonania projektów będących w fazie realizacji. Jest to wzrost o 6,4% w stosunku do 2012 r. odzwierciedlający ogółem zadowalającą realizację programu.

Środki na płatności zmniejszono o 3,6 %, do 763 mln EUR z uwagi na zakończenie w 2012 r. programów sprzed 2006 r.

 

Działania wspierające europejską politykę transportową i ochronę praw pasażerów (06 02 03)

W PB zmniejszono zarówno środki na zobowiązania (z 31 770 00 EUR w 2012 r. do 25 000 000 EUR w 2013 r.), jak i na płatności (z 16 307 145 EUR do 15 126 157 EUR) w tym artykule.

 

Program Marco Polo II (06 02 06)

Zredukowano zobowiązania (o 4,5% do 60 mln EUR) i znacznie zwiększono środki na płatności (z 24 187 314 EUR do 50 mln EUR).

 

Wspólne przedsięwzięcie SESAR (pozycje 06 03 05 i 06 06 02 03)

 

W budżecie istnieją dwie odrębne pozycje przeznaczone na SESAR, które stanowią dwa źródła finansowania ramowego programu badawczego i programu TEN-T. Zgodnie z planem finansowym z programu TEN-T żadne nowe zobowiązania z programu TEN-T nie będą przeznaczane na wspólne przedsięwzięcie SESAR. Niemniej jednak finansowanie SESAR za pośrednictwem pozycji na badania naukowe będzie kontynuowane z płatnościami wynoszącymi 45 mln EUR (10% więcej niż w 2012 r.). Kwoty przewidziane w PB wydają się zadowalające. Zostaną one głównie przeznaczone na finansowanie badań, rozwijanie i zatwierdzanie nowych systemów zarządzania ruchem lotniczym.

 

 

Badania naukowe związane z transportem (06 06)

 

Cięcia środków na zobowiązania i płatności w PB są spowodowane zakończeniem programów sprzed 2006 r. Kwoty w PB (60 980 795 EUR na zobowiązania i 60 088 742 EUR na płatności) wydają się zadowalające.

 

Agencje

 

Ważne jest, aby agencje dysponowały wystarczającymi zasobami na realizację swych zadań. Strategia „Europa 2020” i strategia Komisji w sprawie transportu określone w białej księdze z 2011 r. pt. „Plan utworzenia jednolitego europejskiego obszaru transportu” umieściła europejskie agencje transportowe w centrum europejskich działań w nadchodzących latach. EASA, Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu i Europejska Agencja Kolejowa opracowują działania i strategie polityczne, które są europejskim priorytetem politycznie wspieranym przez Unię Europejską i państwa członkowskie. Te agencje maksymalizują wydajność i efektywność środków finansowych państw członkowskich i pomagają zredukować ogół wydatków w jednym z głównych obszarów polityki publicznej bliskich obywatelom: bezpieczeństwo transportu dzięki kierowaniu na szczeblu UE zagadnieniami, którymi wcześniej zajmowało się 27 administracji krajowych. Stanowi to wyraźną unijną wartość dodaną, która powinna być finansowana z budżetu UE. Należy także podkreślić, że agencje te rozwijają działalność w dziedzinach, w których koszt braku działań na poziomie europejskim byłby wysoki. Media i opinia publiczna stale i bardzo interesują się bezpieczeństwem transportu; fakt ten potwierdza jeszcze uwaga poświęcana przez media i polityków wypadkom lotniczym, morskim i kolejowym.

 

Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego (06 02 01)

Wkład UE do budżetu EASA wzrośnie z 33 296 776 EUR do 34 555 811 EUR, stanowiąc wzrost o 3,8 %.

 

Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu (06 02 02)

Kwoty zaproponowane w PB na Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa na Morzu reprezentują ogólny wzrost środków na zobowiązania o 1,2% do kwoty 53 871 513 EUR. Wzrost przewidziano na środki związane ze zwalczaniem zanieczyszczeń i zostaną pokryte z przesunięć głównie z pozycji na wydatki operacyjne TEN-T. Środki na płatności zmniejszono o 9,6% do 50 191 174 EUR.

 

Europejska Agencja Kolejowa (06 02 08)

Dotacje UE na Europejską Agencję Kolejową wzrosną o 384 000 EUR do 24 871 400 EUR w 2013 r. zarówno jeśli chodzi o środki na zobowiązania, jak i na płatności.

 

II. Turystyka

 

Budżet na turystykę znajduje się tytule 2 – „Przedsiębiorstwa”. Brak specjalnej pozycji w PB na ten cel. Komisja TRAN postanowiła kontynuować dwa istniejące działania przygotowawcze dotyczące turystyki w 2013 r. Jeśli chodzi o nowy okres planowania 2014-2020 Parlament Europejski wezwał w rezolucji z dnia 27 września 2011 r. pt. „Europa – najpopularniejszy kierunek turystyczny na świecie – nowe ramy polityczne dla europejskiego sektora turystycznego” do umieszczenia w programie w zakresie konkurencyjności i MŚP specjalnego celu dotyczącego turystyki.

 

 

III. Projekty pilotażowe oraz działania przygotowawcze

 

Komisja TRAN popiera kontynuację trzech istniejących projektów. Są to: Promowanie europejskich i ponadnarodowych produktów turystycznych, ze specjalnym naciskiem na produkty kulturowe i przemysłowe, Turystyka i dostępność dla wszystkich i Europejski interfejs informacji transportowej i rezerwacji we wszystkich środkach transportu.

 

IV. Ewentualne zmiany

 

Sprawozdawczyni zauważa starania prowadzące do konsolidacji fiskalnej podjęte przez państwa członkowskie z powodu kryzysu finansowego i budżetowego i w związku z tym apeluje o przyjęcie odpowiedzialnego, realistycznego i zorientowanego na wyniki budżetu. Jednocześnie sprawozdawczyni podkreśla, że budżet UE reprezentuje inwestycję w strategie polityczne przynoszące UE wartość dodaną i sprzyjające wzrostowi gospodarczemu i zatrudnieniu. Aktualny okres programowania 2006-2013 zbliża się ku końcowi, a wszystkie związane z transportem programy funkcjonują bez przeszkód. W związku z tym przyspieszenie będzie konieczne jeśli chodzi o płatności, aby zaspokoić zobowiązania umowne i zrealizować zobowiązania UE.

 

Ogólny poziom projektu budżetu Komisji zachowuje właściwą i rozsądną równowagę między oszczędnością z jednej strony a koniecznością realizacji unijnych strategii i tworzeniem unijnej wartości dodanej z drugiej strony.

 

Sprawozdawczyni przedłoży zwłaszcza poprawki mające na celu kontynuację trzech istniejących działań przygotowawczych. W zależności od stanowiska Rady w sprawie PB sprawozdawczyni rezerwuje sobie prawo do przywrócenia projektu budżetu w poszczególnych pozycjach budżetowych w celu uwzględnienia priorytetów Parlamentu w obszarze działań. Dotyczy to zwłaszcza pozycji w budżecie dotyczących TEN-T, SESAR, bezpieczeństwa transportu, badań w dziedzinie transportu i praw pasażerów. Należy także zauważyć, że Komisja przyjęła zdyscyplinowane podejście do budżetów agencji w PB. Jakiekolwiek cięcia Rady w budżetach agencji mogą zagrozić sprawnej realizacji unijnych strategii politycznych w dziedzinie transportu wyznaczonych przez organ ustawodawczy. Sprawozdawczyni proponuje zatem w odpowiedzi przywrócenie projektu budżetu.

 

Sprawozdawczyni nie planuje proponować zwiększenia środków przewidzianych w projekcie budżetu.

 

 

 

 

WYNIK GŁOSOWANIA KOŃCOWEGO W KOMISJI

Data przyjęcia

6.9.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

34

1

3

Posłowie obecni w trakcie głosowania końcowego

Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Petri Sarvamaa, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Giommaria Uggias, Artur Zasada, Roberts Zīle

Zastępca(-y) obecny(-i) w trakcie głosowania końcowego

Anna Rosbach, Ramon Tremosa i Balcells, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke

 

 

20.9.2012

OPINIA Komisji Rozwoju Regionalnego

dla Komisji Budżetowej

w sprawie budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 – wszystkie sekcje

( 2012/2092(BUD) )

Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Georgios Stavrakakis

 

ZWIĘZŁE UZASADNIENIE

Wprowadzenie

Mimo iż ożywienie gospodarcze w różnych państwach członkowskich przebiega różnie, Komisja opiera się na prognozach przewidujących przywrócenie wzrostu w drugiej połowie 2012 r. i w związku z tym opracowuje działania mające wspierać wzrost i tworzenie miejsc pracy w celu zapewnienia europejskiej gospodarce koniecznych inwestycji i miejsc pracy. W tym kontekście, proponując nieznaczne zwiększenie środków na zobowiązania, ograniczone do korekty inflacyjnej, oraz mając na celu znaczne zwiększenie poziomu płatności, Komisja wyznaczyła pięć głównych priorytetów dla projektu budżetu na rok 2013, mianowicie inwestycje mające stymulować wzrost sprzyjający tworzeniu miejsc pracy, odpowiedzialny i realistyczny budżet, kontrolę wyników, wprowadzenie dyscypliny administracyjnej i integrację Chorwacji.

Sprawozdawca podziela opinię Komisji o niezaprzeczalnej wartości dodanej unijnej polityki spójności oraz jej roli jako kluczowego obszaru polityki skierowanego na inwestycje, który gwarantuje najlepsze sposoby na tworzenie miejsc pracy i wspieranie wzrostu gospodarczego. Podkreśla jednak, że podczas gdy zasoby budżetowe z działu 1b należy wykorzystywać w celu dostosowania obszarów polityki do celów strategii „Europa 2020”, założenia polityki spójności, a w szczególności zmniejszenie różnic regionalnych oraz spójność społeczna, gospodarcza i terytorialna, pozostają kwestią o najwyższym znaczeniu.

Przywrócenie projektu budżetu

Ustanawiając przepisy budżetowe, Komisja dokonała zatem oceny potrzeb budżetowych, biorąc pod uwagę postanowienia i ramy perspektywy finansowej na lata 2007–2013 oraz porozumienie międzyinstytucjonalne, dostosowując wszystkie wielkości do odpowiednich decyzji i przepisów.

Zdaniem sprawozdawcy jedyną instytucją, która dysponuje informacjami dającymi obraz realnych potrzeb budżetowych wszystkich regionów, jest Komisja. W związku z tym proponuje on, aby wszelkie redukcje zaproponowane przez Radę zostały anulowane, a kwoty pierwotnie zaproponowane przez Komisję w projekcie budżetu – przywrócone.

Podział zasobów między fundusze

Podział zasobów między poszczególne środki budżetowe i fundusze przedstawia się następująco:

Ogółem środki na zobowiązania na fundusze strukturalne (EFRR i EFS) wynoszą 42 144,7 mln EUR, a na Fundusz Spójności – 12 354,2 mln EUR, co stanowi ogólny wzrost o 3,3% w porównaniu z rokiem 2012. Wzrost środków na płatności jest znacznie wyższy – wzrosły one o 11,7% w porównaniu z rokiem 2012 i wyniosły 48 975 mln EUR, co stanowiło również próbę ograniczenia wzrostu zobowiązań pozostających do spłaty. Należy jednak zauważyć, że szacunki Komisji dotyczą wyłącznie roku 2013 i zakładają, że potrzeby w zakresie płatności z poprzednich lat zostaną uprzednio zaspokojone, a w związku z tym każde odstępstwo w tym zakresie będzie prowadzić do niewystarczających środków na płatności.

Główne wyniki polityczne oczekiwane w 2012 r.

Główne osiągnięcia polityczne oczekiwane przez Komisję obejmują dostosowanie polityki spójności do celów strategii „Europa 2020” oraz wykorzystanie polityki spójności jako skutecznego instrumentu walki z kryzysem poprzez wspieranie najbardziej potrzebujących państw członkowskich, takich jak państwa objęte programami UE/MFW. W tym kontekście Komisja podjęła inicjatywę zmierzającą do zaproponowania państwom członkowskim przesunięcia jeszcze nieprzydzielonych funduszy w ramach funduszy strukturalnych tam, gdzie to tylko możliwe, w celu wsparcia działań, które mają rozwiązać problem bezrobocia wśród młodzieży i wspierać MŚP, i rozpoczęła w tej dziedzinie wspólną inicjatywę z ośmioma państwami członkowskimi. Inne kluczowe obszary obejmują również ramy prawne, mechanizmy realizacji w przyszłym okresie programowania oraz wdrożenie wspólnych ram strategicznych. W związku z tym Komisja pragnie skupić się na omawianiu z państwami członkowskimi priorytetów strategicznych w dziedzinie inwestycji na lata 2014–2020 oraz na etapach przygotowawczych programów operacyjnych. Ponadto planuje się kontynuację prac nad strategią Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego i strategią UE na rzecz Dunaju, a prace nad strategią atlantycką będą kontynuowane wspólnie z DG ds. Gospodarki Morskiej i Rybołówstwa. Ponadto Komisja planuje prace nad konsolidacją pozycji Chorwacji jako państwa członkowskiego od 1 lipca 2013 r.

 

Projekty pilotażowe i pomoc techniczna

W tym roku państwa członkowskie ponownie zaproponowały ograniczoną liczbę ewentualnych projektów pilotażowych i działań przygotowawczych, a większość z nich dotyczy przedłużenia uprzednio zatwierdzonych działań, do których należą „Forum atlantyckie na rzecz strategii UE–Atlantyk”, „Dążenie do wspólnej tożsamości regionalnej, pojednania narodów oraz współpracy gospodarczej i społecznej obejmującej ogólnoeuropejską platformę wiedzy fachowej i doskonałości w makroregionie Dunaju”, „Wzmacnianie współpracy regionalnej i lokalnej poprzez promowanie polityki regionalnej UE na skalę globalną”, „Określenie modelu zarządzania dla regionu Dunaju Unii Europejskiej – lepsza i skuteczna koordynacja”, jak również „Wspieranie Majotty lub każdego innego terytorium, którego to może dotyczyć, poprzez zmianę jego statusu na region najbardziej oddalony”.

 

Proponowane nowe działania obejmują działanie przygotowawcze na rzecz opracowania strategii makroregionalnych w regionie śródziemnomorskim, projekt pilotażowy dotyczący obecnego i planowanego potencjału ekonomicznego w regionach greckich innych niż region Aten jako model konwergencji regionów w UE, a także projekt pilotażowy na rzecz stworzenia platformy usługowej dla działalności eksportowej MŚP.

 

Proponowana jest również kontynuacja działania „Pomoc techniczna i upowszechnianie informacji na temat strategii Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego oraz pogłębionej wiedzy o strategii makroregionalnej”, które w związku z tym powinno się znaleźć wśród poprawek do projektu budżetu.

WSKAZÓWKI

Komisja Rozwoju Regionalnego zwraca się do Komisji Budżetowej, właściwej dla tej sprawy, o uwzględnienie w końcowym tekście projektu rezolucji następujących wskazówek:

1.  jest zdania, że kwoty przeznaczone na dział 1b w projekcie budżetu odpowiadają minimalnym potrzebom i celom Unii w zakresie polityki regionalnej i dlatego domaga się utrzymania lub, w razie potrzeby, przywrócenia wszystkich pozycji budżetowych działu 1b;

2.  podkreśla, że skuteczna i efektywna realizacja polityki regionalnej ma kluczowe znaczenie dla naprawy gospodarczej i osiągnięcia celów strategii „Europa 2020”, ponieważ przyczynia się nie tylko do utworzenia właściwych ram dla stałego i zrównoważonego wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, lecz także, co jest równie ważne, do skutecznej redukcji różnic między regionami oraz osiągnięcia spójności społecznej, gospodarczej i terytorialnej;

3.  z zadowoleniem przyjmuje wzrost środków na zobowiązania w dziale 1b o 3,3%, co daje kwotę 54 499 mln EUR, i środków na płatności o 11,7%, co daje kwotę 48 975 mln EUR, w porównaniu z rokiem 2012, przy czym ta ostatnia kwota uwzględnia zmniejszenie o 33,2%, do kwoty 1 923 mln EUR, środków na płatności w związku z zamknięciem ksiąg za okres 2000–2006;

4.  z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę Komisji, aby przeprogramować, gdzie jest to możliwe, zasoby pozostałe z nierozdzielonych w niektórych państwach członkowskich środków z funduszy strukturalnych na rzecz MŚP i zatrudnienia młodzieży, zgodnie z priorytetami Parlamentu; jest zdania, że mogłoby to być znaczącym impulsem sprzyjającym naprawie gospodarczej UE i osiągnięciu celów w zakresie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, a także domaga się należytego informowania o realizacji tej inicjatywy na szczeblu krajowym, o jej oczekiwanym wpływie na wzrost gospodarczy i miejsca pracy oraz ewentualnym wpływie na budżet na rok 2013;

5.  podkreśla istotne znaczenie projektów pilotażowych, działań przygotowawczych i środków pomocy technicznej jako kluczowych instrumentów na rzecz formułowania priorytetów i przygotowywania gruntu pod nowe inicjatywy oraz wzywa Komisję do wsparcia i wdrożenia wszystkich projektów pilotażowych, działań przygotowawczych i środków pomocy technicznej zaproponowanych przez Komisję Rozwoju Regionalnego w dziale 1b.

 

WYNIK GŁOSOWANIA KOŃCOWEGO W KOMISJI

Data przyjęcia

18.9.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

31

3

0

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Victor Boştinaru, John Bufton, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Ana Miranda, Jens Nilsson, Jan Olbrycht, Younous Omarjee, Markus Pieper, Ewald Stadler, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Ivars Godmanis, Karin Kadenbach, Andrey Kovatchev, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Derek Vaughan

 

 

19.9.2012

OPINIA Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi

dla Komisji Budżetowej

w sprawie budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 – wszystkie sekcje

( 2012/2092(BUD) )

Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Esther de Lange

 

 

WSKAZÓWKI

Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi zwraca się do Komisji Budżetowej, właściwej dla tej sprawy, o uwzględnienie w końcowym tekście projektu rezolucji następujących wskazówek:

1.   zauważa, że przygotowany przez Komisję projekt budżetu na rok 2013 jest już w tym momencie dość restrykcyjny w odniesieniu do rolnictwa, ponieważ proponuje się w nim zwiększenie środków na zobowiązania dla rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich odpowiednio o 0,4% i 1,3% oraz zwiększenie środków na płatności o odpowiednio 0,5% i 5,4%, czyli o mniej niż proponowane w projekcie zwiększenie dla całego budżetu;

2.   zauważa jednak, iż biorąc pod uwagę trudności budżetowe oraz bolesne oszczędności dokonywane w wielu państwach członkowskich, budżet UE również powinien być zaplanowany realistycznie i oszczędnie, przy równoczesnym poszanowaniu istniejących zobowiązań prawnych;

3.   twierdzi, iż oszczędności można uzyskać np. dzięki stopniowemu obniżaniu refundacji wywozowych do poziomu 0 EUR; jest zdania, że refundacje wywozowe należy jednak zachować w postaci pozycji budżetowych, ponieważ mogą one stanowić ważny instrument antykryzysowy i instrument pomocy na rynku rolnym; uważa, że w przyszłości refundacje wywozowe należy ukształtować i stosować jako instrument antykryzysowy i instrument pomocy w ramach WTO i w oparciu o zasadę wzajemności;

4.   zwraca się w tym celu do Komisji o szybkie i regularne przekazywanie obu organom władzy budżetowej pełnych informacji o wdrożeniu – na podstawie docelowych wskaźników wydajności – poszczególnych programów i inicjatyw oraz o ich rozważenie pod kątem zobowiązań politycznych UE;

5.   zdecydowanie krytykuje Radę za jej arbitralny i często nieuzasadniony sposób proponowania cięć w projekcie budżetu, sprawiający raczej wrażenie sztucznego poprawiania wyników niż realistycznego budżetowania;

 

6.   twierdzi, iż można wprowadzić ulepszenia do rozliczeń rachunków za lata poprzednie i wzywa Komisję do nakłonienia państw członkowskich do usprawnienia działań administracyjnych w tym zakresie; wyraża jednak przekonanie, iż wymaga to długoterminowego wysiłku i dlatego uważa, iż dane szacunkowe Rady dotyczące przychodów z rozliczeń rachunków w roku 2013 są wysoce nierealistyczne; nalega na częściowe przywrócenie danych szacunkowych Komisji zawartych w projekcie budżetu na rok 2013; ponadto, odrzuca proponowane przez Radę cięcia dotyczące programu „Owoce w szkole”, bezpośredniego wsparcia powiązanego z produkcją oraz międzynarodowych umów w dziedzinie rolnictwa;

 

7.   zwraca uwagę, reforma WPR powinna wkrótce zostać zakończona i dlatego proponuje zwiększenie wydatków do pozycji budżetowej dotyczącej szerzenia wiedzy na temat WPR oraz maksymalnie ustrukturyzowanej i zorganizowanej z myślą o grupach docelowych kampanii informacyjnej; ponadto proponuje zwiększenie środków budżetowych przeznaczonych na działania promocyjne oraz organizacje producentów, co również jest zgodne z obecną reformą WPR;

8.   zauważa, że wydatki na pomoc dla grup producentów w procedurze ich wstępnego uznawania znacznie przekroczyły prognozy Komisji z ostatnich lat; zgadza się, iż szacowane wydatki w roku 2013 w dużej mierze wynikają z istniejących zobowiązań prawnych i dlatego proponuje przywrócenie liczb figurujących w projekcie budżetu Komisji; wzywa jednakże Komisję, aby od tego momentu zajęła się wprowadzaniem środków mających na celu zwiększenie kontroli nad wstępnym uznawaniem organizacji producentów;

9.   przywraca projekt budżetu Komisji odnoszący się do płatności na wsparcie rozwoju obszarów wiejskich, jako że programy drugiego filara dobiegają końca w roku 2013, ostatnim roku wieloletnich ram finansowych, kiedy to tradycyjnie wymagany jest wyższy poziom płatności; niemniej jednak wzywa Komisję do dokładniejszej kontroli poprawności realizacji tych programów; ważne jest również, by państwa członkowskie dysponowały elastycznością, jeżeli chodzi o przesuwanie niewydanych funduszy między instrumentami, które okazały się korzystne dla rolników i społeczności obszarów wiejskich;

10. wzywa Komisję i państwa członkowskie do monitorowania rozwoju sytuacji na rynkach rolnych oraz do szybkiego i skutecznego reagowania w razie potrzeby; apeluje o zapewnienie niezbędnej elastyczności, by uwzględnić fakt, że ogólnie pozytywne zmiany na rynkach rolnych nie wpływają nigdy w równym stopniu na wszystkie sektory; zdecydowanie wzywa Komisję do zapewnienia skutecznych instrumentów umożliwiających działanie w czasach kryzysu i wzywa do pilnego przeprowadzenia badań dotyczących poziomu wiedzy rolników dotyczącej stosowania instrumentów zarządzania ryzykiem oraz dostępności szkoleń i kursów w tej dziedzinie;

11. podkreśla, że planowana liberalizacja rynków rolnych musi iść w parze z bardziej sprawiedliwym podziałem zysków wzdłuż łańcucha dostaw żywności, aby zapewnić rolnikom odpowiedni poziom życia; z zadowoleniem przyjmuje kroki podjęte w kierunku wprowadzenia europejskiego systemu monitorowania cen i marż produktów rolnych oraz wzywa Komisję do kontynuacji tego projektu pilotażowego, mając na względzie w szczególności włączenie cen detalicznych do ram tego systemu oraz poprawę dostępności danych;

12. apeluje do Komisji o wprowadzenie szczególnych środków zachęcających do produkcji i sprzedaży produktów wysokiej jakości na poziomie lokalnym oraz o sprzyjanie tym samym tworzeniu krótkich łańcuchów dostaw; zwraca uwagę, że może się do tego w istotny sposób przyczynić przyznawanie nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych;

13. twierdzi, że konsumenci nie są dostatecznie świadomi stosunkowo wysokich norm produkcji europejskich produktów spożywczych; wzywa zatem do lepszego zarządzania informacjami, aby zyskać niezbędną akceptację obywateli dla europejskiej polityki rolnej i dopłat dla rolnictwa;

14. wzywa do opracowania projektu pilotażowego dotyczącego rolnictwa przyjaznego klimatowi, polegającego na angażowaniu grup operacyjnych w pracę nad praktycznymi rozwiązaniami w gospodarstwach w celu dostosowania praktyk rolniczych do zmian klimatu;

15. wspiera tworzenie działań przygotowawczych na rzecz trzeciego programu UE ukierunkowanego na ochronę i zrównoważoną eksploatację genetycznych zasobów roślin i zwierząt w rolnictwie.

 

WYNIK GŁOSOWANIA KOŃCOWEGO W KOMISJI

Data przyjęcia

18.9.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

37

0

0

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

John Stuart Agnew, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Mariya Gabriel, Iratxe García Pérez, Julie Girling, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Janusz Wojciechowski

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Maria do Céu Patrão Neves

 

 

6.9.2012

OPINIA Komisji Rybołówstwa

dla Komisji Budżetowej

w sprawie budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 – wszystkie sekcje

( 2012/2092(BUD) )

Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Crescenzio Rivellini

 

WSKAZÓWKI

Komisja Rybołówstwa zwraca się do Komisji Budżetowej, właściwej dla tej sprawy, o uwzględnienie w końcowym tekście projektu rezolucji następujących wskazówek:

1.  podkreśla, że projekt budżetu w formie zaproponowanej przez Komisję nie jest w pełni wystarczający, by pokryć finansowe potrzeby wszystkich sektorów rybołówstwa i gospodarki morskiej, mimo znaczenia tej działalności dla równowagi terytorialnej, ochrony ekosystemów morskich oraz pod względem gospodarczym, zgodnie z celami określonymi w strategii „Europa 2020”;

 

2.  odnotowuje, że projekt budżetu nie uwzględnia przystąpienia Chorwacji oraz że będzie zatem niezbędne skorygowanie budżetu w odpowiednim czasie w celu zapewnienia właściwego poziomu finansowania dla tego nadmorskiego kraju;

 

3.  uważa za wyjątkowo niebezpieczne w perspektywie krótko- i średnioterminowej zmniejszenie w znacznym stopniu środków na zobowiązania w ramach rozdziału 11 (– 2,7%, nie uwzględniając rezerw) oraz przypomina, że obecnie przeprowadzana jest reforma wspólnej polityki rybołówstwa i że w celu jej pomyślnej realizacji konieczne będzie udostępnienie większych środków finansowych, aby zapewnić zrównoważony rozwój tego sektora i zaopatrzenie w produkty rybołówstwa i akwakultury w całej Unii;

 

4.  domaga się utrzymania całkowitej kwoty środków na zobowiązania na poziomie budżetu z 2012 r., aby zachować zrównoważony charakter rozpoczętych przez Komisję projektów w tym sektorze i jednocześnie zagwarantować kontrolę wydatków w dobie oszczędności budżetowych;

 

5.  uważa, że propozycja zwiększenia całkowitej kwoty środków na płatności o 3,1% jest skutkiem spodziewanym na koniec wieloletniego okresu programowania budżetu i w świetle zobowiązań zaciągniętych w ostatnich latach, w szczególności w ramach Europejskiego Funduszu Rybackiego, oraz że nie należy tego postrzegać jako próby wspierania tego sektora przez Komisję;

 

6.  uważa, że niezbędne jest określenie priorytetów strategii politycznych w dziedzinie rybołówstwa i gospodarki morskiej, a przede wszystkim w odniesieniu do środków przeznaczonych na Europejski Fundusz Rybacki (11 06), kontrolę i realizację wspólnej polityki rybołówstwa, zwłaszcza środków dla Europejskiej Agencji Kontroli Rybołówstwa (11 08 05), oraz środków przeznaczonych na ochronę żywych zasobów wodnych, zarządzanie nimi i ich wykorzystanie (11 07);

 

7.  ubolewa nad zmniejszeniem o ponad 10% środków przeznaczonych na rozdział dotyczący rynków rybnych (11 02) oraz zwraca uwagę, że zmniejszenie to jest uzasadnione wskaźnikiem wykonania budżetu na 2011 r. i aktualną sytuacją gospodarczą;

 

8.  wskazuje, że środki udostępnione na zewnętrzny wymiar wspólnej polityki rybołówstwa (11 03) zostały nadmiernie zmniejszone, mimo iż przyjmuje się, że kolejne międzynarodowe umowy w dziedzinie rybołówstwa będą bardziej kosztowne z uwagi na niedobór zasobów i ustanowienie wsparcia sektorowego;

 

9.  uważa, że brak środków na zobowiązania w dziedzinie zintegrowanej polityki morskiej (11 09) jest niemożliwy do przyjęcia i stanowi poważne zagrożenie dla jej przyszłego wdrożenia;

 

10. stanowczo odrzuca propozycję zmniejszenia środków dla Europejskiej Agencji Kontroli Rybołówstwa oraz wzywa Radę, aby – wręcz przeciwnie – wspierała starania podejmowane przez tę agencję w interesie Unii, przyznając jej dodatkowe środki;

 

11. wzywa Radę do ponownego rozważenia swego stanowiska w sprawie ogólnego poziomu środków przeznaczonych na rozdział 11, aby zapewnić utrzymanie środków na zobowiązania na poziomie z 2012 r. oraz zagwarantować płatności na zaplanowane wcześniej działania, a co za tym idzie – wspierać ustalone priorytety dotyczące gospodarki morskiej i rybołówstwa.

 

WYNIK GŁOSOWANIA KOŃCOWEGO W KOMISJI

Data przyjęcia

6.9.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

19

0

1

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Kriton Arsenis, Alain Cadec, Chris Davies, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Dolores García-Hierro Caraballo, Ian Hudghton, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Isabelle Thomas, Jarosław Leszek Wałęsa

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Jean-Paul Besset, Julie Girling, Nikolaos Salavrakos, Antolín Sánchez Presedo

 

 

24.9.2012

OPINIA Komisji Kultury i Edukacji

dla Komisji Budżetowej

w sprawie budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 – wszystkie sekcje

( 2012/2092(BUD) )

Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Morten Løkkegaard

 

WSKAZÓWKI

Komisja Kultury i Edukacji zwraca się do Komisji Budżetowej, właściwej dla tej sprawy, o uwzględnienie w końcowym tekście projektu rezolucji następujących wskazówek:

1.  zwraca uwagę, że rok 2013 będzie ostatnim rokiem programów wieloletnich w dziedzinie edukacji, szkolenia, młodzieży, kultury, mediów i obywatelstwa; podkreśla znaczenie utrzymania odpowiedniego poziomu środków dla tych programów w celu zapewnienia ich pełnego funkcjonowania do końca okresu programowania;

2.  przypomina, że zarówno program „Uczenie się przez całe życie”, jak również program „Młodzież w działaniu” gwarantują wyraźnie widoczną europejską wartość dodaną oraz mają podstawowe znaczenie dla powodzenia strategii „Europa 2020”; przypomina o doskonałych wynikach, jakie osiągają oba programy i zwraca uwagę, że popyt w ramach podprogramu Erasmus jest tak duży, że trudno go zaspokoić; domaga się znacznego podwyższenia środków na realizację tych programów; przypomina, że na całym świecie podejmuje się coraz więcej zakończonych powodzeniem inicjatyw w zakresie kształcenia na odległość za pośrednictwem internetu; domaga się włączenia do programów inwestycji przeznaczonych na inicjatywy w zakresie kształcenia na odległość za pośrednictwem internetu;

3.  przypomina, że programy Kultura, MEDIA i MEDIA Mundus odgrywają istotną rolę nie tylko jako wsparcie dla produkcji oraz rozpowszechniania filmów i treści audiowizualnych, ale również jako wsparcie dla artystów i podmiotów działających w sektorze kultury, ponadto zapewniają także współpracę w tej dziedzinie między UE a krajami trzecimi, a co za tym idzie większe poszanowanie i wspieranie różnorodności kulturowej i językowej, dialogu międzykulturowego i wzajemnego zrozumienia; uważa, że należy znaczenie podwyższyć środki przeznaczone na te programy, a w szczególności na małe projekty;

4.  przypomina, że programy Kultura, MEDIA i MEDIA Mundus poprawiają konkurencyjność europejskiego sektora audiowizualnego; podkreśla, że program Kultura 2007 jest ważny w kontekście różnorodności kulturowej i mobilności, ale również pod kątem jego wkładu w gospodarkę;

5.  podkreśla ważną rolę sportu masowego dla wspierania korzystnej dla zdrowia aktywności fizycznej oraz integracji społecznej; zwraca uwagę, że w ramach prowadzonego aktualnie działania przygotowawczego „Partnerstwa na rzecz sportu” testowane są w głównej mierze nowe dziedziny, takie jak walka z ustawianiem meczów, ochrona zdrowia sportowców poprzez wzmożony nadzór medyczny, rozwój inicjatyw sportowych podejmowanych przez społeczności lokalne oraz wspieranie aktywnego starzenia się, z myślą o rozwijaniu europejskiego wymiaru sportu; domaga się odpowiedniego poziomu finansowania wszystkich obszarów obecnych działań przygotowawczych w dziedzinie sportu, w tym międzynarodowych zawodów sportowych;

6.  odnotowuje, że europejska gwarancja na rzecz młodzieży jest inicjatywą o potencjale mogącym przynieść do 2014 r. znaczące wyniki gospodarcze;

7.  przypomina, że skuteczna polityka komunikacyjna odgrywa znaczącą rolę w podnoszeniu świadomości, szczególnie w okresie przygotowań do wyborów parlamentarnych, które odbędą się w 2014 r., oraz w zachęcaniu obywateli do aktywnego udziału w tych wyborach; domaga się znaczniejszych inwestycji w działania komunikacyjne UE, aby skupić uwagę dużych, jak i małych mediów krajowych na sprawach Unii Europejskiej; podkreśla, że internetowe media społecznościowe odgrywają ważną rolę, docierając do młodych Europejczyków;

8.  podkreśla, że polityka komunikacyjna UE odgrywa kluczową rolę w propagowaniu życia demokratycznego w Unii oraz w skutecznym nawiązywaniu bliższych kontaktów pomiędzy Unią a jej obywatelami; odnotowuje, że strategia komunikacji UE opiera się głównie na podejściu odgórnym; dlatego szacuje, że duże znaczenie miałaby oddolna unijna strategia komunikacji, zwłaszcza w ramach współpracy i wymiany treści między lokalnymi i regionalnymi środkami przekazu;

9.  przypomina, że środki masowego przekazu, a w szczególności telewizja, stanowią podstawowe źródło informacji dla obywateli Europy; dlatego też domaga się, by instytucje UE tworzyły partnerstwa z mediami publicznymi i prywatnymi w celu dotarcia do szerszego grona odbiorców;

10. przypomina, że media społecznościowe i internet stanowią coraz bardziej wpływowe źródło informacji dla obywateli europejskich, jak również możliwość interaktywnego i zakładającego współpracę kontaktu z politykami i decydentami; wzywa instytucje UE do szerszego udostępniania informacji dotyczących sektora publicznego z wykorzystaniem mediów społecznościowych i w ramach aktywnej współpracy z obywatelami;

11. podkreśla potrzebę właściwego finansowania programów, których celem jest podnoszenie świadomości publicznej na temat Unii Europejskiej w krajach objętych europejską polityką sąsiedztwa;

12. z zadowoleniem przyjmuje ogłoszenie roku 2013 Europejskim Rokiem Obywateli, jednak wyraża ubolewanie wobec faktu, że opiewający na 1 mln EUR budżet przeznaczony na ten cel jest najniższym budżetem w historii wyasygnowanym na obchody roku europejskiego; nawołuje zatem do podwyższenia budżetu z przeznaczeniem na obchody Europejskiego Roku Obywateli 2013 i podkreśla, że powinno się przewidzieć właściwy poziom środków na ten cel, jako że obchody Europejskiego Rok Obywateli umożliwią wprowadzenie nowego, ambitnego programu obywatelskiego do nowych wieloletnich ram finansowych;

13. z zadowoleniem przyjmuje inicjatywy Komisji w zakresie promowania szlaków kulturowych w ramach działania przygotowawczego w dziedzinie zrównoważonej turystyki oraz nawołuje do kontynuowania tych działań w roku 2013;

14. uważa, że bogate i różnorodne dziedzictwo kulturowe UE oraz obecna wysokiej jakości działalność kulturalna dają UE wyjątkową pozycje w skali światowej; dlatego nawołuje od podwyższenia środków finansowych, tak by zapewnić lepszy dostęp do kultury UE poza jej granicami za pośrednictwem dyplomacji kulturalnej oraz przy wykorzystaniu nowych środków przekazu;

15. uważa, że w czasach wzmożonej dyscypliny budżetowej i napięć gospodarczych nie należy ograniczać inwestycji w kulturę; twierdzi jednak, że niektóre programy kulturalne mogłyby być realizowane w bardziej skuteczny sposób; dlatego nawołuje do zacieśnienia współpracy i konsolidacji programów w dziedzinie kultury, mediów i komunikacji;

16. uważa, że digitalizacja stanowi dla obywateli doskonałą możliwość dostępu do bogatego dziedzictwa kulturowego Europy; dlatego nawołuje do przeznaczenia znaczniejszych środków na projekty w zakresie digitalizacji i dostępu do treści kulturowych.

 

WYNIK GŁOSOWANIA KOŃCOWEGO W KOMISJI

Data przyjęcia

19.9.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

29

1

0

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Lorenzo Fontana, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emilio Menéndez del Valle, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Gianni Pittella, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Marie-Christine Vergiat

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

François Alfonsi, Heinz K. Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Bernd Posselt, Mitro Repo, Kay Swinburne

 

 

 

5.9.2012

OPINIA Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych

dla Komisji Budżetowej

w sprawie budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 – wszystkie sekcje

( 2012/2092(BUD) )

Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Salvatore Iacolino

 

 

WSKAZÓWKI

Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych zwraca się do Komisji Budżetowej, właściwej dla tej sprawy, o uwzględnienie w końcowym tekście projektu rezolucji następujących wskazówek:

1.  ubolewa nad faktem, że w porównaniu z 2012 r. przedstawiony przez Komisję projekt budżetu reprezentuje tylko niewielki wzrost środków na zobowiązania w poddziale 3a; podkreśla, że rok budżetowy 2013 to rok pomostowy tuż przed rozpoczęciem nowych wieloletnich ram finansowych;

2.  apeluje o wzrost budżetu w programie na rzecz zapobiegania przestępczości i zwalczania jej, zważywszy na znaczenie tego obszaru dla UE, a zwłaszcza dla Parlamentu Europejskiego;

3.  nalega, aby środki funduszy w ramach programu „Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi” były spójne z kwotami przewidzianymi w programie finansowym na lata 2007-2013; apeluje, aby zachować równowagę między zasobami finansowymi na Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców i na Europejski Fundusz na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich; wzywa do przeznaczenia specjalnych środków na opracowanie kontroli granicznych przeprowadzanych przy zapewnieniu ochrony i z pełnym poszanowaniem praw podstawowych migrantów;

4.  apeluje o dostateczne środki finansowe na cele wewnątrzunijnego przemieszczania migrantów;

5.  zaleca, aby znaczna część budżetu przeznaczonego na SIS II była trzymana w rezerwie aż do udowodnienia postępów operacyjnych i zgodności z planami finansowymi;

6.  uważa, że do czasu osiągnięcia zadowalających wyników w zakresie zarządzania strefą Schengen dużą część linii budżetowych związanych z bezpieczeństwem wewnętrznym należy umieścić w rezerwie zgodnie z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 15 czerwca 2012 r., aby zablokować pięć spraw, w tym budżet na 2013 r., związanych z bezpieczeństwem wewnętrznym, by w ten sposób wyrazić sprzeciw wobec decyzji Rady w sprawie zarządzania strefą Schengen;

7.  zauważa, że Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu jest nową agencją, która się nadal rozwija, zaś na Fronteksie spoczywają nowe zadania wynikające ze zmian w dotyczącym go rozporządzeniu; nalega, aby Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej, Europejskiemu Urzędowi Wsparcia w dziedzinie Azylu i Fronteksowi przyznano odpowiednie zasoby finansowe i niezbędną liczbę personelu, aby mogły wywiązywać się w pełni z powierzonego im mandatu i zadań;

8.  uważa za konieczne zwiększenie budżetu Europolu, zwłaszcza na powstające Europejskie Centrum ds. Walki z Cyberprzestępczością, biorąc pod uwagę, że zwalczanie cyberprzestępczości jest jednym z najważniejszych priorytetów strategii bezpieczeństwa wewnętrznego UE.

WYNIK GŁOSOWANIA KOŃCOWEGO W KOMISJI

Data przyjęcia

3.9.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

44

1

5

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Jan Philipp Albrecht, Edit Bauer, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Ioan Enciu, Frank Engel, Monika Flašíková Beňová, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Svetoslav Hristov Malinov, Véronique Mathieu, Anthea McIntyre, Louis Michel, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Rui Tavares, Nils Torvalds, Axel Voss, Renate Weber, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Evelyne Gebhardt, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Ádám Kósa, Marian-Jean Marinescu, Antonio Masip Hidalgo, Jan Mulder, Raül Romeva i Rueda, Marie-Christine Vergiat, Glenis Willmott

Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Justas Vincas Paleckis, Iuliu Winkler

 

 

6.9.2012

OPINIA Komisji Spraw Konstytucyjnych

dla Komisji Budżetowej

w sprawie budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 – wszystkie sekcje

( 2012/2092(BUD) )

Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Enrique Guerrero Salom

 

 

WSKAZÓWKI

Komisja Spraw Konstytucyjnych zwraca się do Komisji Budżetowej, właściwej dla tej sprawy, o uwzględnienie w końcowym tekście projektu rezolucji następujących wskazówek:

A. mając na uwadze sytuację finansów publicznych w państwach członkowskich oraz mając na uwadze, że budżet Unii stanowi jeden z kluczowych instrumentów pobudzania inwestycji i powinien zostać wzmocniony w dobie kryzysu;

1.  przyjmuje z zadowoleniem zwiększenie środków przyznanych na finansowanie partii politycznych na poziomie europejskim i europejskich fundacji politycznych;

2.  podkreśla, że rok 2013 jest rokiem przedwyborczym, co wymaga stworzenia specjalnej pozycji w budżecie w celu informowania obywateli o ich prawach wyborczych i o stawce wyborów europejskich;

3.  wyraża ubolewanie, że na rok 2013 jako Europejski Rok Obywateli nie przyznano dodatkowych środków z budżetu Unii; uważa, że w dobie kryzysu Unia powinna dołożyć starań, by zwiększyć zaufanie obywateli i umieścić ich w centrum zainteresowania w celu opracowania nowych strategii politycznych;

4.  wyraża ubolewanie, że margines dostępny w poddziale Obywatelstwo jest po raz kolejny bardzo ograniczony w porównaniu z innymi poddziałami i nie umożliwia wyposażenia Unii w środki wystarczające do zaproponowania nowych inicjatyw lub do stawienia czoła ewentualnym nieprzewidzianym okolicznościom;

5.  uważa, że rok przedwyborczy 2013 ma szczególne znaczenie pod względem komunikacji oraz że w związku z tym środki przeznaczone na program „Partnerski proces komunikowania na temat Europy” powinny być utrzymane na co najmniej takim samym poziomie co w 2012 r.;

6.  wyraża przekonanie, iż wydatki własne Parlamentu Europejskiego na finansowanie wyborów do Parlamentu Europejskiego powinny być ukierunkowane na rolę mediów społecznościowych w angażowaniu obywateli w udział w kampanii oraz w debatę na jej temat;

7.  podkreśla, że od czasu uruchomienia europejskiej inicjatywy obywatelskiej dnia 1 kwietnia 2012 r. liczne inicjatywy zostały już zarejestrowane przez Komisję i mogą potencjalnie dojść do etapu wysłuchania w Parlamencie w 2013 r.; uważa, że Parlament powinien przewidzieć odpowiednie finansowanie ewentualnych wysłuchań.

WYNIK GŁOSOWANIA KOŃCOWEGO W KOMISJI

Data przyjęcia

5.9.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

15

2

0

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Enrique Guerrero Salom, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, Luis Yáñez-Barnuevo García

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Zuzana Brzobohatá, Marietta Giannakou, Anneli Jäätteenmäki, Evelyn Regner, Helmut Scholz, György Schöpflin

 

 

 

 

21.9.2012

OPINIA Komisji Petycji

dla Komisji Budżetowej

w sprawie budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 – wszystkie sekcje

( 2012/2092(BUD) )

Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Nikolaos Salavrakos

 

WSKAZÓWKI

Komisja Petycji zwraca się do Komisji Budżetowej, właściwej dla tej sprawy, o uwzględnienie w końcowym tekście projektu rezolucji następujących wskazówek:

 

1.  jest zdania, że całkowita kwota środków budżetowych, o które Rzecznik Praw Obywatelskich występuje na rok 2013, pozwoli mu na wypełnianie obowiązków wynikających ze statutu, przepisów wykonawczych i porozumienia o współpracy oraz zapewni mu skuteczność działania;

2.  zauważa, że preliminarz Rzecznika Praw Obywatelskich na rok 2013 opiewa na całkowitą kwotę w wysokości 9 887 000 EUR, co oznacza wzrost o 3,89% (+370 500 EUR) w porównaniu z budżetem na 2012 r.;

3.  zwraca uwagę, że stosunkowo wysoki wzrost środków w porównaniu z budżetem na 2012 r. wynika w dużej mierze ze znacznie wyższych kosztów najmu, które Rzecznik Praw Obywatelskich poniesie w 2013 r. w związku z przeniesieniem biura w Brukseli;

4.  zwraca uwagę, że sam wzrost kosztów najmu oznacza podwyższenie środków ujętych w preliminarzu o 2,4%; zauważa, że bez rezerwy na wyższe koszty najmu budżet Rzecznika Praw Obywatelskich zwiększyłby się jedynie o 1,4%, nie osiągając nawet poziomu przewidywanej stopy inflacji w wysokości 1,9%;

5.  zauważa, że Rzecznik Praw Obywatelskich wnioskuje o jedno dodatkowe stanowisko (AD6) w planie zatrudnienia oraz o zmianę zaszeregowania na wyższe w przypadku 8 istniejących stanowisk (2 AST i 6 AD);

6.  popiera wniosek Rzecznika Praw Obywatelskich o podwyższenie środków na pracowników kontraktowych w celu zasilenia Registratury, której zakres zadań poszerzono o rozpatrywanie skarg nieobjętych mandatem Rzecznika; podkreśla, że zaplanowane przez Rzecznika Praw Obywatelskich zmniejszenie środków na staże jako wyrównanie zwiększenia środków koniecznego do zasilenia Registratury nie powinno negatywnie wpłynąć na wartość edukacyjną staży ani na warunki pracy młodych stażystów;

7.  wyraża zadowolenie, że Rzecznik Praw Obywatelskich ponownie był w stanie wypracować oszczędności (211 000 EUR), systematycznie kontrolując wszystkie swoje linie budżetowe, co umożliwia mu przeznaczenie zaoszczędzonych środków na finansowanie projektów planowanych w roku 2013;

8.  z zadowoleniem zauważa, że w obliczu obecnej sytuacji gospodarczej w Europie Rzecznik Praw Obywatelskich w dalszym ciągu zamierza wykazywać się maksymalną powściągliwością w odniesieniu do wysokości jego przyszłych środków budżetowych, pod warunkiem zgodności tego podejścia ze sprawowanym przezeń mandatem.

ZWIĘZŁE UZASADNIENIE

 

Komisja Petycji zapoznała się z szacunkami Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich dotyczącymi roku budżetowego 2013, które przedłożył on władzy budżetowej zgodnie z odpowiednim artykułem rozporządzenia finansowego.

 

Rzecznik Praw Obywatelskich szacuje budżet na rok 2013 na kwotę 9 887 000 EUR. Oznacza to wzrost o 3,89% (+370 500 EUR) w porównaniu z budżetem Rzecznika na rok 2012 (9 516 500 EUR). Szacunki te uwzględniają wpływ inflacji oraz wyższy koszt utrzymania przewidywany przez Komisję Europejską.

 

Zasadnicze elementy budżetu na rok 2013

Stosunkowo wysoki wzrost środków budżetowych na rok 2013 (+3,89%) w porównaniu z budżetem na rok 2012 wynika głównie ze znacznie wyższych kosztów najmu (+230 000 EUR), które Rzecznik poniesie w 2013 r.

 

W roku 2013 biuro Rzecznika Praw Obywatelskich w Brukseli zostanie przeniesione z zajmowanego obecnie lokalu w starym budynku Eastman do nowego budynku przy ulicy Montoyer. Rzecznik musiał podwyższyć środki przeznaczone na wynajem w Brukseli (+ 230 000 EUR), ponieważ koszty najmu w budynku Eastman były niskie ze względu na nie najlepszy stan tego budynku.

 

Wraz z niewielkim wzrostem kosztów najmu biur w Strasburgu (+ 7 000 EUR) całkowite środki przeznaczone na koszty najmu w 2013 r. wynoszą 725 000 EUR (+49%). Ponadto w nowym budynku opłaty dodatkowe są wyższe (+33%) niż w starym budynku Eastman.

 

Sam wzrost kosztów najmu oznacza podwyższenie środków ujętych w budżecie o 2,49%. Bez zmiany sytuacji w zakresie najmu budżet Rzecznika Praw Obywatelskich na rok 2013 zwiększyłby się jedynie o 1,4% w porównaniu z rokiem 2012, nie osiągając nawet poziomu przewidywanej stopy inflacji w wysokości 1,9%.

 

Oszczędności i przesunięcia

Wzorem lat ubiegłych służby Rzecznika przygotowały preliminarz budżetowy na podstawie projektów planowanych na rok 2013. Biorąc pod uwagę obecną sytuację w Europie, służby Rzecznika systematycznie kontrolują wszystkie linie budżetowe w poszukiwaniu oszczędności, które można by następnie przeznaczyć na finansowanie nowych projektów.

 

Całkowita kwota wypracowanych w ten sposób oszczędności wynosi 211 000 EUR, co stanowi ponad 36% całkowitego wzrostu środków w innych liniach budżetowych (581 500 EUR).

 

Personel

W preliminarzu na rok 2013 Rzecznik Praw Obywatelskich wnioskuje o jedno dodatkowe stałe stanowisko (AD6). Zadania z zakresu księgowości w urzędzie Rzecznika wykonuje obecnie urzędnik z Parlamentu Europejskiego. Jednak zmiany w systemach (informatycznych) Parlamentu oraz zmiany polityczne doprowadziły do sytuacji, w której rozwiązaniem korzystnym dla obu stron byłoby wykonywanie zadań z zakresu księgowości przez osobę zatrudnioną w biurze Rzecznika. Nie wpłynęły wnioski dotyczące innych stanowisk na rok 2013.

 

Rzecznik występuje z wnioskiem o zmianę zaszeregowania na wyższe w 2013 r. w przypadku 8 istniejących stanowisk (2 AST i 6 AD). Zmiany zaszeregowania na wyższe wynikają w tych przypadkach z regulaminu pracowniczego. Rzecznik podkreśla, że nie oznacza to automatycznego awansu ośmiu pracowników. W przypadku każdego awansu Rzecznik podejmuje indywidualną decyzję o tym, czy kandydat zasługuje na awans.

 

Na początku 2012 r. Rzecznik postanowił powierzyć Registraturze odpowiedzialność za rozpatrywanie skarg nieobjętych jego mandatem. Oznacza to konieczność zatrudnienia w tym dziale dodatkowych pracowników kontraktowych. W związku z tym Rzecznik wnioskuje o podniesienie środków przeznaczonych na pracowników kontraktowych o 113 000 EUR. Rzecznik podkreśla, że wzrost ów zrównoważono obniżeniem środków na staże o taką samą kwotę (– 113 000 EUR).

 

Organizacja

Działalność Rzecznika można podzielić na cztery dziedziny: 1) rozpatrywanie skarg i przeprowadzanie dochodzeń; 2) komunikacja i działania zewnętrzne; 3) działania wspierające; 4) strategia i zarządzanie.

 

Aby prowadzić wyżej wspomniane rodzaje działalności, służby Rzecznika zostały zreorganizowane, a nowa struktura zaczęła funkcjonować w styczniu 2012 r. Dwa istniejące departamenty przekształcono, a dwa nowe powstały, przy czym każdy z nich składa się z trzech działów: dwóch działów zajmujących się skargami i dochodzeniami oraz działu odpowiedzialnego za wsparcie.

 

W ramach nowej struktury organizacyjnej w działach zajmujących się skargami i dochodzeniami jest zatrudnionych 57% pracowników, w dziale odpowiedzialnym za komunikację i działania zewnętrzne – 17%, natomiast wsparcie to 22% pracowników, a strategia i zarządzanie – 4%.

 

Obciążenie pracą

W 2011 r. do Rzecznika wpłynęło 2 510 skarg, z których 698 było objętych jego mandatem (w 2010 r. było to 2 667 skarg, z których 744 były objęte mandatem Rzecznika). Rzecznik wszczął dochodzenia w 382 przypadkach (w 2010 r. – w 335 przypadkach). W roku 2011 zamknięto 318 dochodzeń (w 2010 r. – 326). W sumie Rzecznik rozpatrzył ponad 3 700 skarg i wniosków o informacje.

 

W przypadku ponad 65% rozpatrywanych spraw (1 667) Rzecznik był w stanie udzielić pomocy osobom składającym skargi, wszczynając dochodzenie, przekazując sprawę właściwemu organowi lub udzielając porady. Jeżeli chodzi o sprawy przekazane innym organom lub przypadki, w których osobom składającym skargę poradzono zwrócić się do innego organu, 47% składających skargi skierowano do organów zrzeszonych w ramach Europejskiej Sieci Rzeczników Praw Obywatelskich (na szczeblu krajowym lub regionalnym), której Parlament Europejski jest pełnoprawnym członkiem. W 11% przypadków osoby składające skargi odesłano do Komisji, a 46% poradzono, aby zwróciły się do innych organów, takich jak SOLVIT.

 

W 2011 r. Rzecznik Praw Obywatelskich zamknął 84 sprawy, w których zainteresowana instytucja zgodziła się na polubowne rozwiązanie lub rozstrzygnięcie. W 47 przypadkach dopatrzono się niewłaściwego administrowania, a w 13 spośród nich osiągnięto pozytywny rezultat polegający na tym, że zainteresowana instytucja w całości lub częściowo zaakceptowała projekt zalecenia Rzecznika. Rzecznik zamknął 35 spraw, opatrując je krytycznymi uwagami, a w 39 sprawach przedstawił dodatkowe uwagi. W 64 sprawach nie dopatrzono się niewłaściwego administrownia.

WYNIK GŁOSOWANIA KOŃCOWEGO W KOMISJI

Data przyjęcia

19.9.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

19

0

1

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Sonia Alfano, Margrete Auken, Elena Băsescu, Victor Boştinaru, Michael Cashman, Ágnes Hankiss, Roger Helmer, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Miguel Angel Martínez Martínez, Erminia Mazzoni, Judith A. Merkies, Chrysoula Paliadeli, Nikolaos Salavrakos, Jarosław Leszek Wałęsa, Rainer Wieland

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Phil Prendergast, Angelika Werthmann

Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Elisabeth Köstinger

 

 

WYNIK GŁOSOWANIA KOŃCOWEGO W KOMISJI

 

Data przyjęcia

10.10.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

27

2

5

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Francesca Balzani, Reimer Böge, Zuzana Brzobohatá, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, George Lyon, Barbara Matera, Claudio Morganti, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, Alda Sousa, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Jürgen Klute, María Muñiz De Urquiza

 

[1] Dz.U. L 163 z 23.6.2007, s. 17.
[2] Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
[3] Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.
[4] Teksty przyjęte, P7_TA(2012)0077
[5] Teksty przyjęte, P7_TA(2012)0109
[6] Teksty przyjęte, P7_TA(2012)0289
[7] Teksty przyjęte, 29 marca 2012 r., P7_TA(2012)0109
[8] Teksty przyjęte, P7_TA(2011)0461
[9] Teksty przyjęte, P7_TA-PROV(2012)0289 - 4.7.2012 − w sprawie upoważnienia do rozmów trójstronnych dotyczących projektu budżetu na rok 2013 ( 2012/2016(BUD) ).
[10] Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami wraz z ramami finansowymi na lata 2007–2013.
[11] Z wyjątkiem nowej Agencji ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w dziale 3A, która rozpocznie działalność pod koniec 2012 r.
[12] Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów – „Najpierw myśl na małą skalę” – Program „Small Business Act” dla Europy, COM(2008)0394 .
[13] Priorytety w odniesieniu do infrastruktury energetycznej na 2020 r. i w dalszej perspektywie - plan działania na rzecz zintegrowanej europejskiej sieci energetycznej, COM(2010)0677 final.