Документ за разглеждане в заседание
12.10.2012
ПРОЕКТ ЗА МЕЖДИНЕН ДОКЛАД
с цел постигане на положителен резултат от процедурата по одобряване на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )
Комисия по бюджети
Съдокладчици: Reimer Böge, Ивайло Калфин
PR_Consent_Interim
СЪДЪРЖАНИЕ
Страница
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ..........................5
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................23
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи...............................................74
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие.............................................................78
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия..........................83
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджетен контрол.......................................86
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси.................91
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 97
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 106
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 112
СТАНОВИЩЕ на комисията по транспорт и туризъм.................................115
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие................................120
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони 125
СТАНОВИЩЕ на комисията по рибно стопанство......................................132
СТАНОВИЩЕ на комисията по култура и образование............................138
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси...........................................147
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи 150
СТАНОВИЩЕ на комисията по конституционни въпроси.....................154
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 161
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ.................................166
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
с цел постигане на положителен резултат от процедурата по одобряване на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )
Европейският парламент,
– като взе предвид членове 311 и 312 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– като взе предвид предложението на Комисията от 29 юни 2011 г. и измененото предложение на Комисията от 6 юли 2012 г. за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 ( COM(2011)0398 и COM(2012)0388 ),
– като взе предвид предложението на Комисията от 29 юни 2011 г. за междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и относно доброто финансово управление ( COM(2011)0403 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 29 юни 2011 г. относно бюджет за стратегията „Европа 2020“ ( COM(2011)0500 ),
– като взе предвид доклада на Комисията от 27 април 2010 г. до Европейския парламент и до Съвета за действието на Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2010)0185 ),
– като взе предвид своята резолюция от 29 март 2007 г. относно бъдещето на собствените ресурси на Европейския съюз[1],
– като взе предвид своята резолюция от 8 юни 2011 г. озаглавена „Инвестиция за бъдещето: нова многогодишна финансова рамка за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа“[2],
– като взе предвид своята резолюция от 13 юни 2012 г. относно многогодишната финансова рамка и собствените ресурси[3],
– като взе предвид съвместното изявление по свързаните с МФР въпроси, приложено към преразгледаните финансови правила, приложими за общия бюджет на Съюза,
– като взе предвид член 81, параграф 3 от своя правилник,
– като взе предвид междинния доклад на комисията по бюджети и становищата на комисията по външни работи, комисията по развитие, комисията по международна търговия, комисията по бюджетен контрол, комисията по заетост и социални въпроси, комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, комисията по промишленост, изследвания и енергетика, комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, комисията по транспорт и туризъм, комисията по регионално развитие, комисията по земеделие и развитие на селските райони, комисията по рибно стопанство, комисията по култура и образование, комисията по правни въпроси, комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, комисията по конституционни въпроси и комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0313/2012 ),
А. като има предвид, че съгласно член 312, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Съветът, като действа в съответствие със специална законодателна процедура, приема регламент за определяне на многогодишната финансова рамка (МФР), както и че той действа с единодушие след одобрение от Европейския парламент; като има предвид, че съгласно член 312, параграф 2 от ДФЕС Европейският съвет може с единодушие да приеме решение, с което на Съвета се разрешава да действа с квалифицирано мнозинство при приемането на регламента за определяне на МФР;
Б. като има предвид, че съгласно член 295 от ДФЕС Европейският парламент, Съветът и Комисията се консултират взаимно и организират по общо съгласие реда и условията за сътрудничество помежду си и че за тази цел следва да се приеме междуинституционално споразумение за подобряване на годишната бюджетна процедура и сътрудничеството между институциите във връзка с бюджета;
В. като има предвид, че в член 312, параграф 5 от ДФЕС Европейският парламент, Съветът и Комисията се призовават да вземат всички необходими мерки за улесняване приемането на финансовата рамка;
Г. като има предвид, че съгласно член 311 от ДФЕС Съюзът трябва да си осигури средствата, необходими за постигане на своите цели и успешното изпълнение на своите политики и трябва да се финансира изцяло от собствени ресурси; като има предвид, че Съветът трябва да се консултира с Парламента, преди да приеме ново решение относно реформата на собствените ресурси, и че освен това Съветът трябва да получи одобрението на Парламента, преди да приеме регламент относно мерките за прилагането на системата на собствените ресурси;
Д. като има предвид, че за първи път ще бъде приет регламент относно МФР съгласно новите разпоредби на Договора от Лисабон, вследствие на което ще трябва да се сключат нови споразумения за сътрудничество между институциите, насочени към съчетаване на ефикасно вземане на решения със зачитане на прерогативите на Договора;
Е. като има предвид, че Договорът от Лисабон предоставя съществени нови прерогативи на Европейския съюз, като например в областта на външната дейност (член 27, параграф 3 от ДЕС), спорта (член 165 от ДФЕС), космическото пространство (член 189 от ДФЕС), изменението на климата (член 191 от ДФЕС), енергетиката (член 194 от ДФЕС), туризма (член 195 от ДФЕС) и гражданската защита (член 196 от ДФЕС);
Ж. като има предвид, че в своята резолюция от 8 юни 2011 г., приета с преобладаващо мнозинство, Парламентът определи своите общи политически приоритети за следващата МФР, както в законодателен, така и в бюджетен аспект;
З. като има предвид, че в своята резолюция от 13 юни 2012 г., приета с преобладаващо мнозинство, Парламентът изрази своите общи политически приоритети за следващата МФР от гледна точка на бюджета както по отношение на разходите, така и по отношение на приходите;
И. като има предвид, че компетентните парламентарни комисии извършиха цялостен задълбочен анализ на потребностите с цел определяне на политическите приоритети, както е видно от техните становища, приложени към настоящия доклад;
Й. като има предвид, че действащото кипърско председателство възнамерява да представи „преговорна кутия“, включително конкретни тавани (а също така и избора на политики в рамките на обикновената законодателна процедура) на извънреден Европейски съвет през ноември 2012 г.;
К. като има предвид, че е необходимо както бюджетът, така и бюджетната процедура на ЕС да отразяват напълно прозрачната и демократична същност на парламентарния процес на вземане на решения и контрол, въз основа на зачитане на общите принципи на единство и универсалност, съгласно които всички приходи и разходи трябва да се записват в пълен размер, без корекция едни спрямо други, и че трябва да се провежда парламентарен дебат и гласуване както по отношение на приходите, така и по отношение на разходите, в съответствие с правомощията съгласно Договора;
Бюджетът на ЕС – основен инструмент за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в целия ЕС
1. напълно съзнава, че преговорите за МФР за периода 2014—2020 г. се провеждат в много труден социален, икономически и финансов контекст, като държавите членки полагат значителни усилия за внасяне на фискални корекции в своите национални бюджети с оглед на устойчивостта на публичните финанси и стабилността на банковия сектор и единната валута; настоява, че Съюзът не трябва да се възприема като източник на допълнителна фискална тежест за данъкоплатците; при все това е убеден, че бюджетът на ЕС е част от решението, което ще даде възможност на Европа да излезе от настоящата криза, като насърчава инвестициите в растеж и работни места и като подпомогне държавите членки да се справят, заедно и съгласувано, на трайна основа, с настоящите структурни предизвикателства, и по-специално загубата на конкурентоспособност, увеличаващата се безработица и бедността;
2. счита при все това, че балансираните структурни реформи, както на национално равнище, така и на равнището на ЕС, са извънредно важна предпоставка за доброто и ефикасно усвояване на средствата на ЕС, като едновременно с това припомня значението на стабилните публични финанси;
3. припомня, че Европейският съвет многократно подчерта необходимостта от укрепено европейско икономическо управление и одобри целите на стратегията „ЕС 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, а именно насърчаване на заетостта, подобряване на условията – и публичните разходи – за иновации, научни изследвания и развитие, постигането на целите във връзка с изменението на климата и енергетиката, подобряване на образователното равнище и насърчаване на социалното приобщаване, по-специално чрез намаляване на бедността;
4. припомня, че самият Европейски съвет прие през юни 2012 г. „Пакт за растеж и работни места“, в който се потвърждава мултиплициращият ефект на бюджета на ЕС и се поставя силен акцент върху неговия принос, подпомагащ целия Съюз да преодолее настоящата икономическа и финансова криза;
5. счита, че Съюзът беше особено засегнат от последователните финансови кризи през последните четири години, отчасти поради факта, че финансовите оператори, международните партньори и общественото мнение поставиха под въпрос степента на солидарност в рамките на ЕС; счита, че бюджетът на ЕС следва да бъде в основата на такава солидарност; е убеден следователно, че решението относно следващата МФР или ще окаже съществено положително въздействие върху усилията, които полагат националните правителства за преодоляване на кризата, или ще доведе до нова рецесия в ЕС;
6. припомня, че всички мерки за макроикономическа финансова стабилизация, предприети от 2008 г. насам, все още не са довели до приключването на икономическата и финансовата криза; счита следователно, че за да се възстанови растежът и да се поражда заетост в Европа, държавите членки следва да продължат да полагат усилия за отключване на своя потенциал за устойчив растеж и че е необходим добре насочен, стабилен и достатъчен бюджет на ЕС, чрез който допълнително да се допринесе за координиране и увеличаване на усилията на национално равнище;
7. отбелязва, че бюджетът на ЕС представлява само около 2 % от общите държавни разходи в Съюза и следователно е над 45 пъти по-малък от сумата на държавните разходи в държавите членки;
8. припомня, че съгласно член 310 от ДФЕС приходите и разходите в бюджета на ЕС трябва да бъдат балансирани и че следователно бюджетът не може да генерира дефицит и публичен дълг;
9. подчертава, че бюджетът на ЕС е преди всичко бюджет за инвестиции и че 94 % от общите приходи се инвестират в самите държави членки или за външните приоритети на Съюза; подчертава, че за регионите и държавите членки публичните инвестиции биха били минимални или невъзможни без вноските от бюджета на ЕС; счита, че всяко намаляване на бюджета на ЕС неизбежно ще увеличи дисбалансите и ще възпрепятства растежа и конкурентната сила на цялата икономика на Съюза, както и нейната съгласуваност, и че то ще повлияе отрицателно на принципа на солидарност в качеството му на ценност на ЕС от основно значение;
10. подчертава факта, че Лисабонската стратегия не успя да постигне своите цели, наред с другото поради недостатъчна координация и ангажимент от страна на всички равнища както в бюджетен, така и в законодателен аспект; изразява твърдо убеждение, че за да бъде ефективна, стратегията „Европа 2020“ трябва да бъде приведена в изпълнение сега, без допълнително отлагане;
11. припомня, че за изпълнението на седемте водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“ са необходими съществени по размер, ориентирани към бъдещето инвестиции, които се оценяват на не по-малко от 1 800 милиарда евро до 2020 г.[4]; подчертава, че една от основните цели на стратегията „Европа 2020“, а именно да се насърчават растеж и висококачествена заетост за всички европейци, ще бъде постигната само ако необходимите инвестиции в образованието, в полза на обществото на знанието и научните изследвания и иновациите, МСП, екологосъобразните и новите технологии, наред с насърчаване на социалното приобщаване, се вложат сега, без допълнително отлагане; застъпва се за двупистов подход чрез прилагане на мерки за фискална консолидация, благоприятстващи растежа и целящи намаляване на дефицита и публичния дълг, и насърчаване на този вид инвестиции;
12. счита, че тревожното положение на младите хора навсякъде в ЕС, включително безпрецедентно високият процент на безработицата, нарастващата бедност и предизвикателствата по отношение на образованието, изисква особени усилия, чрез мерки за включване на тези проблеми в политиките, за да се запази привързаността на новите поколения към ценностите на ЕС, а именно, мира, демокрацията и правата на човека, икономическия просперитет и социалната справедливост, както и чрез осигуряването на програми за адекватна бюджетна подкрепа;
13. подчертава, че наличието на силна, диверсифицирана, конкурентна промишлена база е от решаващо значение за постигането на интелигентна, устойчива и приобщаваща европейска икономика; подчертава значението на промишления сектор за подкрепата на конкурентоспособността и създаването на работни места в ЕС и произтичащия вследствие на това важен принос за преодоляване на икономическата криза;
14. категорично подкрепя предложението на Комисията да се включат мерки за борба с изменението на климата с цел най-малко 20 % от разходите да са свързани с климата; счита, че е крайно необходимо бюджетът на ЕС да бъде в състояние да мобилизира инвестиции за устойчива и просперираща икономика с ниски въглеродни емисии, да предоставя адекватна подкрепа за постигане на целите на „ЕС 2020“ относно климата, енергетиката, ефективното използване на ресурсите и биологичното разнообразие, както и да бъде от полза за гражданите на ЕС чрез осигуряването на по-здравословна околна среда;
15. поради това призовава държавите членки да разгледат възможностите за взаимодействие между националните усилия за консолидация и добавената стойност на един бюджет на ЕС с правилно подбрани приоритети, като се създадат условия за изпълнение на политическите ангажименти, които вече са поети на най-високо равнище;
Равнище на разходите
16. подчертава, че от 1988 г. насам националните бюджети се увеличават средно по-бързо, отколкото бюджета на ЕС; отбелязва, че дори след началото на кризата през 2008 г. общите държавни разходи в държавите членки бележат годишен номинален ръст от 2 %; стига до извода, че това свиване на бюджета на ЕС спрямо националните бюджети е в явно противоречие с разширяването на правомощията и задачите, предоставени на Съюза съгласно Договора, и с основните политически решения, взети от самия Европейски съвет, а именно постигането на по-силно европейско икономическо управление;
17. подчертава, че от 2000 г. насам разликата между тавана на собствените ресурси на ЕС (1,29 % от БНД в бюджетни кредити за поети задължения и 1,23 % в бюджетни кредити за плащания) и на таваните на МФР нарасна драстично; освен това отбелязва, че МФР само определя максималните равнища на разходите, като бюджетът на ЕС винаги е оставал далеч под тези равнища;
18. счита, че предложението на Комисията, което представлява замразяване на таваните на МФР за периода 2014—2020 г. на равнището на таваните за 2013 г., няма да бъде достатъчно за финансиране на съществуващите политически приоритети, свързани със стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, новите задачи съгласно Договора от Лисабон или непредвидени събития, и още по-малко за политическите цели и ангажименти, определени от самия Европейски съвет;
19. припомня своята позиция, заявена на 8 юни 2011 г., че без адекватно увеличение в бюджета над равнището на таваните за 2013 г., средствата за няколко приоритета и политики на ЕС ще трябва да бъдат преразгледани и намалени, а някои от тях дори изоставени;
20. предупреждава Съвета да не прави опити за по-нататъшно намаляване на равнището на разходите на ЕС, предложено от Комисията; категорично се противопоставя на всякакви пледирания за линейни, повсеместни съкращения, които биха застрашили изпълнението и ефективността на всички политики на ЕС, независимо от тяхната европейска добавена стойност, политическа тежест или резултати; вместо това приканва Съвета, в случай че предложи съкращения, ясно и публично да посочи кои от неговите политически приоритети или проекти следва да отпаднат;
21. подчертава решаващата роля, която бюджетът на ЕС трябва да има за постигането на съвместно договорените цели на стратегията „ЕС 2020“; изразява твърдо убеждение, че финансирането от ЕС, при условие че е добре планирано, всъщност може да породи и допринесе за действия с ясна добавена стойност на Съюза, каквато държавите членки не са в състояние да постигнат самостоятелно, както и да създаде взаимодействия и допълняемост с дейностите на държавите членки, като им помага да се съсредоточат върху основни, ориентирани към бъдещето инвестиции;
22. потвърждава в този контекст своята позиция за значително увеличение на наличното финансиране за програмите на Съюза в областта на конкурентоспособността, МСП, предприемачеството и устойчивата инфраструктура, които са в основата на стратегията „Европа 2020“; изразява твърдо убеждение, че нови съкращения по отношение на предложението на Комисията сериозно ще застрашат доверието в ЕС и неговия политически ангажимент в подкрепа на растежа и заетостта;
23. горещо приветства предложението на Комисията за Механизъм за свързване на Европа (МСЕ) и разпределеното от нея реалистично финансиране за подобряване на европейските транспортни, енергийни и цифрови мрежи; настоятелно призовава в този контекст сумата, за която беше направен трансфер от Кохезионния фонд към МСЕ, да се изразходва, през първите години, в пълно съответствие със сумите, разпределени на национално равнище по този фонд;
24. подчертава значението на научните изследвания и иновациите за ускоряване на прехода към устойчива, водеща в световен мащаб, основана на знанието икономика, която използва своите национални ресурси ефикасно и отговорно; призовава институциите на ЕС и държавите членки да договорят конкретна пътна карта за постигане на целта от 3 % от БВП за инвестиции в областта на научните изследвания; посочва мащабния икономически ангажимент вследствие на тази цел, изразяващ се в допълнителни разходи с общ размер 130 милиарда евро годишно, финансирани от всички видове източници; подчертава следователно необходимостта да се укрепи, стимулира и гарантира финансирането на научните изследвания и иновациите в Съюза чрез значително увеличение на разходите, както и на финансирането от ЕС на научните изследвания и иновациите, по-конкретно чрез програмата „Хоризонт 2020“;
25. припомня, че МСП са основен двигател на икономическия растеж, конкурентоспособността, иновациите и заетостта и признава важната им роля за гарантиране на възстановяването и ускоряване на развитието на устойчива икономика на ЕС; приветства следователно акцентът, който се поставя от стратегията „Европа 2020“ върху иновациите и индустриалната политика; категорично отхвърля опитите за допълнително намаление на финансирането за програми като например COSME, които са в основата на европейската конкурентоспособност и заетост;
26. счита, че политиката на сближаване на ЕС (структурните фондове и Кохезионния фонд) е стратегически инструмент за инвестиции, устойчив растеж и конкурентоспособност, както и основен стълб на европейската солидарност, с безспорна добавена стойност на ЕС; отбелязва също значителното въздействие на кохезионното финансиране върху други области във всички държави – членки на ЕС; настоява, че за да намали ефективно макроикономическите дисбаланси в рамките на ЕС и да допринесе за икономическото, социалното и териториалното сближаване, то следва да може да разчита на стабилна, солидна и устойчива финансова рамка; отново потвърждава своята позиция, че финансирането за политиката на сближаване, предвид належащата потребност от осигуряване на публични инвестиции в растеж и работни места, следва да се запази най-малкото на равнището от периода 2007—2013 г. и да продължи да обхваща всички региони на ЕС, с акцент върху по-слабо развитите региони; подкрепя предложението на Комисията 25 % от общото финансиране за политиката на сближаване да се предоставят на ЕСФ;
27. припомня своята позиция, че предвид широкия спектър от задачи, предизвикателства и цели, на които ОСП трябва да отговори, равнището на разпределените за ОСП суми за бюджетната 2013 година следва най-малкото да се запази през следващия период на финансово програмиране; счита, че новата ОСП следва да се стреми към по-ефективно и ефикасно разпределение на своя бюджет, наред с другото, чрез справедливо разпределение между държавите членки, регионите и земеделските производители на преките плащания и средствата за развитие на селските райони с цел намаляване на съществуващите различия; подчертава в този контекст важната роля на втория стълб на ОСП, който допринася значително за инвестициите и създаването на работни места в селските райони, за повишаване на ефективността и конкурентоспособността на селскостопанския сектор, особено предвид новите предизвикателства, посочени в стратегията „Европа 2020“, както и за управление на околната среда и опазване на биологичното разнообразие;
28. подчертава, че укрепването на правилно насочената и ефективна програма на Съюза за околната среда и климата е належащо и че интегрираните разходи за климата и околната среда следва да бъдат активно подкрепяни в рамките на съответните фондове на Съюза;
29. признава сериозните предизвикателства, пред които са изправени младите хора в ЕС поради икономическата криза; счита, че участието, заетостта, образованието, неформалното образование, обучението, мобилността и социалното включване на младите европейци са въпроси от стратегическо значение за развитието на ЕС и европейското общество; настоява тези въпроси да се включват и да им се дава приоритет във всички съответни политики и програми, финансирани от бюджета на ЕС, наред с необходимото увеличение на финансирането за конкретните инструменти, които Комисията предлага специално за младите хора, като например въвеждането на гаранция за младежта, чрез която да се гарантира, че на всеки млад човек в Европа, който не е в състояние да намери работа, се предлага възможност за повишаване на квалификацията и допълнително обучение;
30. подчертава необходимостта да се продължи програмата за най-нуждаещите се лица; припомня на Комисията нейния ангажимент да представи своевременно законодателно предложение в този смисъл, за да гарантира непрекъснатостта на подкрепата за тази програма след 2013 г. на базата на ново правно основание и с независимо финансиране;
31. счита, че общата сума, разпределена от Комисията за пространството на свобода, сигурност и правосъдие, не отразява адекватно укрепването на тази област с Договора от Лисабон и увеличаването на нейните задачи и предизвикателства; подчертава, че финансираните дейности трябва да носят европейска добавена стойност и че трябва да се осигури справедливо, балансирано, прозрачно разпределение на финансовите средства между различните цели, които преследват тези програми;
32. припомня, че програмите на ЕС в областта на образованието, младежта, медиите и културата са близо до гражданите, постигат извънредно висока степен на изпълнение, пораждат забележим мултиплициращ ефект и въздействие върху други области, включително значителни икономически резултати, и генерират ясна и доказана европейска добавена стойност, като обединяват ресурси, насърчават мобилността и активното гражданство и задълбочат сътрудничеството между различните сектори и заинтересовани страни;
33. отново изразява своята позиция, че новите отговорности, възложени на ЕС от Договорите, изискват адекватно допълнително финансиране в сравнение с МФР за периода 2007—2013 г., така че Съюзът да бъде в състояние да изпълнява своите функции на фактор от световно значение, като едновременно с това спазва вече поетите ангажименти, и по-специално целта държавите членки да използват 0,7 % от БНД за официална помощ за развитие и за постигане на Целите на хилядолетието за развитие до 2015 г.; подчертава ролята на Съюза за насърчаване на демокрацията, мира, солидарността, стабилността и намалението на бедността в съседни и партньорски държави; подчертава допълняемостта между помощта от ЕС и помощта, предоставяна от държавите членки, както и нейното действие на катализатор по отношение на операциите в региони, за които не се предоставя двустранна помощ; изразява особено силна подкрепа за съвместно програмиране на действията на държавите членки и на ЕС; по тази причина подчертава, че предложенията на Комисията за „Глобална Европа“ и Европейският фонд за развитие трябва да се разглеждат като минимумът, необходим да постигането на амбициите на Европа в света; отбелязва по-конкретно, че е необходимо да се осигурят адекватни бюджетни ресурси в съответствие с отговорностите на ЕСВД;
Широкомащабни проекти
34. подчертава стратегическото значение на широкомащабните инфраструктурни проекти като ITER, „Галилео“ и ГМОСС за бъдещето на конкурентоспособността на ЕС; отхвърля следователно всеки опит за преобразуване на ГМОСС в междуправителствена програма;
35. изразява твърдо убеждение, че финансирането на тези широкомащабни проекти следва да бъде гарантирано в бюджета на ЕС, но едновременно с това обособено по начин, който да гарантира, че евентуалните преразходи не застрашават финансирането и успешното изпълнение на другите политики на Съюза;
36. приветства предложението на Комисията да се определи максимална сума за „Галилео“ в регламента за МФР, като по този начин се обособят бюджетните кредити за този проект; счита, че в регламента следва да бъдат посочени също така максималните суми за ITER и ГМОСС; счита, че финансовите пакети за тези три проекта следва да бъдат разпределени над таваните на МФР, така че осигуряването, при необходимост, на допълнително финансиране от държавите членки да бъде по-лесно;
По-добро изразходване на средствата
37. заявява отново, че сега, дори повече от всякога, постигането на европейска добавена стойност и гарантирането на добро финансово управление – ефикасност, ефективност и икономичност – следва да бъдат ръководни принципи на бюджета на ЕС; приветства в тази връзка поредицата законодателни предложения на Комисията относно новото поколение многогодишни програми, които трябва да бъдат приети съгласно обикновената законодателна процедура; настоява за постигане на максимални взаимодействия между програмите на ЕС за подпомагане и инвестициите на национално равнище;
38. счита, че при сегашните условия на ограничени публични бюджетни средства, за реализирането на дългосрочните инвестиции за постигане на целите на стратегията „ЕС 2020“ е абсолютно необходимо да се привлекат средства от други източници на финансиране; е твърдо убеден, че добавената стойност на Съюза се крие преди всичко в дългосрочните инвестиции, които не са по силите на отделните държави членки; подчертава в тази връзка заключенията и препоръките в своята резолюция относно иновативните финансови инструменти в контекста на следващата многогодишна финансова рамка[5];
39. подчертава необходимостта от гарантиране на последователност между специфичните за отделните сектори правила и общата рамка на Финансовия регламент и от постигане на баланс между опростяването и доброто финансово управление; отбелязва отчетното табло за напредъка в областта на опростяването на Комисията и потвърждава своята решителност да подкрепя програмата за опростяване; е твърдо убеден в необходимостта от по-нататъшно намаляване на административните тежести за бенефициентите и призовава многогодишните програми от новото поколение да бъдат подлагани на щателни „проверки за бюрокрация“ за предотвратяване на допълнителни административни тежести както на равнището на ЕС, така и на национално равнище;
40. счита, че ефективността на разходите на ЕС зависи от добрите политически, регулаторни и институционални рамки на всички равнища; настоява, че в съответствие с член 310, параграф 5 и член 317 от ДФЕС държавите членки трябва да изпълняват бюджета съгласно принципа на доброто финансово управление; припомня на държавите членки правното им задължение да гарантират използването на вписаните в бюджета бюджетни кредити в съответствие с този принцип и че трябва да носят своя дял от отговорността за по-ефективното използване на финансовите средства на ЕС; припомня, че 90 % от установените от Европейската сметна палата грешки са били в държавите членки и че повечето от тези грешки е можело да бъдат избегнати; призовава всички държави членки да изготвят национални декларации за уверение, подписани на съответното политическо равнище;
41. подкрепя въвеждането на разпоредби за обвързване с предварителни условия с цел гарантиране, че финансирането, предоставяно от ЕС, по-специално чрез Кохезионния фонд, структурните фондове и фондовете за развитие на селските райони и за рибарството, се изразходва по-целенасочено за постигане на целите на „Европа 2020“; счита, че ако изпълнението им се основава, от една страна, на принципа на засилено партньорство чрез по-голямо участие на местните и регионалните органи, а от друга, на условия, които са от значение за постигането на целите, преследвани от съответните фондове, тези разпоредби за обвързване с условия биха могли да подобрят легитимността и ефективността на подкрепата на ЕС;
42. призовава финансирането по споразумения за партньорство да бъде обвързано с изпълнението на конкретни ангажименти, предварително определени в диалог между Комисията и държавите членки; счита за справедливо тези ангажименти да включват по-специално пълно прилагане на вече прието законодателство на ЕС (напр. относно регулирането на цените, тръжните процедури, транспорта, околната среда, здравеопазването и др.), с цел предотвратяване на нередности и гарантиране на ефективност; отхвърля обаче налагането на условия, които изискват от държавите членки да предприемат фундаментални социални и икономически реформи; всички условия следва в пълна степен да спазват принципите на субсидиарност и партньорство;
43. подчертава обаче, че няма пряко отношение между резултатите от регионалната политика и макроикономическите резултати на една държава членка и че регионите не следва да бъдат наказвани за неспазване на национално равнище на процедурите, свързани с икономическото управление; счита, че по този начин налагането на допълнителни санкции би могло да влоши проблемите на държави членки, които вече са изправени пред трудности и че следователно обвързването с макроикономически условия е неприемливо;
44. подчертава ключовата работа на децентрализираните агенции на ЕС в подкрепа на целите на Съюза, както и необходимостта те да получат достатъчно бюджетни средства за изпълнението на своите отговорности;
45. същевременно счита, че работата на децентрализираните агенции на ЕС следва да води до значително по-големи спестявания на национално равнище; настоятелно призовава държавите членки да направят оценка на по-високата ефективност, генерирана от тези агенции на национално равнище и да я използват пълноценно, и по този начин рационализират националните си разходи; призовава също така държавите членки да открият възможни области на дублиране на работата или на намалена добавена стойност по отношение на агенциите с оглед оптимизиране на функционирането им;
46. изразява твърдо убеждение, че създаването на Европейска служба за външна дейност (ЕСВД) следва да доведе до икономии от мащаба на равнище ЕС и значителни спестявания на средства на национално равнище, особено в националните дипломатически служби в трети страни;
47. предлага да бъде направена независима оценка на ефективността на публичните разходи на три равнища – национално, регионално и европейско – с цел задълбочен анализ на добавената стойност и на възможностите за обединяване на ресурсите и за спестяване на разходи в области като отбрана, политика за развитие, децентрализирани агенции, Европейска служба за външна дейност и научни изследвания, не само чрез насърчаване на икономии от мащаба на равнището на ЕС, но и спазвайки принципа на субсидиарността; счита, че тази оценка следва да доведе до икономии на разходи; припомня, че оценката във връзка с децентрализираните агенции следва да бъде съобразена със съответните разпоредби на Общия подход, приложен към Съвместното изявление на Европейския парламент, Съвета на ЕС и Европейската комисия относно децентрализираните агенции, подписано на 19 юли 2012 г.
48. изразява съгласие със становището на Комисията относно необходимостта от рационализиране на административните разходи; подчертава обаче, че е от първостепенно значение да се намери баланс между реализирането на допълнителни спестявания и необходимостта да се гарантира, че институциите могат да изпълняват своите задачи и функции в съответствие с възложените им от Договорите задължения и правомощия, като се вземат предвид трудните предизвикателства, произтичащи от настоящата икономическа криза;
49. изразява дълбоко несъгласие с прилагането на метод на линейно намаляване на персонала във всички институции, органи и агенции, поради факта, че техните задачи и отговорности съгласно Договорите значително се различават; подчертава, че индивидуалният подход към институциите изисква на всяка една от тях да се даде възможност да реши кога и какви съкращения могат да бъдат направени, така че да не се създават пречки за адекватното й функциониране;
50. изтъква значителните спестявания, които биха могли да се осъществят, ако Европейският парламент имаше само едно седалище; настоятелно призовава бюджетния орган да повдигне този въпрос на преговорите за следващата МФР 2014-2020 г.
Срок на действие
51. счита, че седемгодишният срок на следващата МФР, до 2020 г., следва да се разглежда като преходно решение, поради ясната връзка със стратегията „Европа 2020“; счита обаче, че срок от 5 или 5+5 години ще съгласува по-добре срока на действие на МФР и мандата на институциите, което ще засили демократичната отчетност и отговорност; припомня, че за една жизнеспособна и ефективна МФР, срок на действие от седем години изисква максимално равнище на гъвкавост;
Междинно преразглеждане
52. подчертава необходимостта в регламента за МФР да бъде предвидено междинно преразглеждане със специална процедура, включваща задължителен график, осигуряващ пълното участие на следващия Парламент; счита, че Комисията следва да внесе законодателно предложение, което да позволи приемането на преразгледаната МФР навреме за бюджетната процедура за 2018 г. подчертава, че междинното преразглеждане не следва да пречи на стабилността на инвестиционните перспективи и следва да защитава бенефициентите и стабилността на дългосрочното програмиране и инвестициите;
Необходимост от по-гъвкава МФР
53. изразява твърдо убеждение, че по принцип променящите се политически и икономически обстоятелства, както и непредвидените събития ще направят необходими корекции в МФР през седемгодишния й срок на действие; настоява следващата МФР да позволява по-голяма бюджетна гъвкавост, както в рамките на отделните функции и помежду им, така и между отделните финансови години на МФР, за да се гарантира възможност за пълното използване на наличните бюджетни ресурси;
54. счита, че е абсолютно необходима 5 % гъвкавост по отношение на таваните на (под)функциите, която да позволи приспособяване към нови обстоятелства без да се увеличава сумата като цяло и без да е необходимо преразглеждане на МФР;
55. приветства предложението на Комисията са повишаване на равнището на законодателна гъвкавост (възможност за отклонение от определена сума в продължение на целия срок на действие на съответната програма) от 5 % на 10 %;
56. подчертава необходимостта да се използват оптимално таваните, определени от МФР; предлага за тази цел маржовете, останали под таваните за бюджетни кредити за поети задължения в бюджета за една година да бъдат пренасяни за следващата година и да се разглеждат като общ за МФР марж, който да бъде разпределен през следващите години за различните бюджетни редове в съответствие с установените нужди и да бъде мобилизиран в рамките на годишната бюджетна процедура;
57. подчертава също така необходимостта от въвеждане на общ марж за МФР за бюджетните кредити за плащания, който да позволи пренасянето на маржове, останали под тавана за бюджетните кредити за плащания към следващи години и мобилизирането им в рамките на годишната бюджетна процедура;
58. е особено загрижен относно постоянно растящото равнище на неизпълнени поети задължения (RALs); призовава за съвместна междуинституционална стратегия за установяване на контрол върху RALs в МФР 2014—2020 г. и за предприемане на подходящи мерки за тази цел; насърчава в тази връзка провеждането на дискусия относно това как равнището на бюджетните кредити за плащания може да бъде по-равномерно разпределено през целия период на МФР, за да се избегне, доколкото е възможно, рискът от затрудняване на изпълнението на програми на ЕС поради липса на бюджетни кредити за плащания в края на срока на действие на МФР;
59. отбелязва, че всяка година бюджетът на ЕС показва излишък и че вноските на държавите членки в бюджета на ЕС се намаляват с тази сума; същевременно изразява съжаление относно линейните съкращения, които Съветът редовно прави на предлаганите от Комисията бюджетни кредити за плащания в проектобюджета, както и относно постоянните възражения на Съвета през последните няколко години срещу предоставянето на Комисията на необходимото равнище допълнителни плащания в края на бюджетната година, за да може ЕС да изпълни финансовите си ангажименти; счита, че подобен подход не представлява добро бюджетиране и че докато върнатият излишък няма никакво отражение върху общото равнище на дефицита на държавите членки, тази сума би могла чувствително да повлияе на годишния бюджет на ЕС; припомня ангажимента, поет от институциите за преразглеждане на Финансовия регламент, което да позволи преноса на неусвоени бюджетни кредити и на бюджетното салдо;
60. твърдо подкрепя маржа за непредвидени обстоятелства, но подчертава, че, за да бъде ефективно мобилизирането му, то не следва да води до задължително компенсиране от тавани и следва да бъде одобрено с квалифицирано мнозинство от Съвета;
61. приветства предложението на Комисията за увеличаване на пакета на Инструмента за гъвкавост и за използване на годишните суми до година n+3;
62. подчертава твърдата си подкрепа за предложението на Комисията, че Резервът за спешна помощ, фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, Европейският фонд за приспособяване към глобализацията и Резервът за кризи в селскостопанския сектор, предвид на неподлежащата им на програмиране същност, следва да се вписват в бюджета над таваните за съответните бюджетни редове;
63. посочва добавената стойност на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) като инструмент за намеса при кризи за оказване на помощ на работниците, загубили работата си, да се приобщят отново към пазара на труда; настоява за продължаването и преоценяването на ЕФПГ след 2013 г. като инструмент, който е достъпен при равни условия за всички категории работници; също така подчертава необходимостта от опростяване и ускоряване на процедурата във връзка с изплащането на безвъзмездни средства, за да се подобри ефективността;
Единство на бюджета
64. припомня, че бюджетът на ЕС включва всички приходи и разходи, произтичащи от решения, взети от институциите на ЕС в рамките на техните правомощия и че в него се отчитат поотделно финансовите операции на Съюза под формата на отпускане на заеми, вземане на заеми и предоставяне на гаранции;
65. настоятелно призовава Комисията и Съвета да включат в отделно приложение списък на бюджетните или финансовите задължения и гаранции, поети от Съюза или от някои държави членки в рамките на европейските механизми за стабилизиране (ЕМФС, ЕИФС, ЕМС) в съответствие с разпоредбите на член 122, параграф 2, член 136, параграф 3 и член 143 от ДФЕС, както и на пряката двустранна финансова помощ, предоставяна на други държави членки или други проекти, свързани с „банковия съюз“;
66. подчертава, че всички решения, свързани с укрепването на икономическия и паричния съюз следва да се вземат на базата на Договорите и с участието на съответните институции; подчертава, че всяко отклоняване от общностния метод и засилено използване на междуправителствени споразумения само ще раздели и отслаби Европейския съюз, включително еврозоната;
67. оправя настоятелно искане към държавите членки да поемат твърд ангажимент за включване на Европейския фонд за развитие в бюджета на ЕС от 2021 г. нататък; отбелязва, че тази реформа ще изисква съответно повишаване на таваните на МФР;
68. потвърждава намерението си в бъдеще да организира специален публичен дебат и вот относно приходната част на бюджета като част от разглеждането на годишния проектобюджет; е твърдо убеден, че по този начин ще се поддържа постоянен дебат относно финансовата система на ЕС, като в същото време напълно признава, че бюджетният орган понастоящем няма никакви правомощия да предлага промени в тази част от бюджета;
Собствени ресурси
69. е на мнение, че преговорите относно следващата МФР, които започнаха преди повече от година, ясно показват безизходицата, породена от липсата на истинска система за собствени ресурси; тези преговори се организират в Съвета около два противостоящи лагера, водени от държавите, нетни вносители в бюджета на ЕС от една страна, и държавите нетни бенефициенти от бюджета на ЕС, от друга, което създава на една чисто счетоводна представа за „справедлива възвращаемост“ и което в края на краищата обвързва всяко споразумение относно МФР с постигането на споразумение по дълъг списък от изключения и компенсации, договаряни при закрити врата и неразбираеми за европейския гражданин;
70. твърдо вярва, че финансирането на бюджета на Съюза следва да се върне към една истинска система на собствени ресурси, както се предвижда в Римския договор и във всички договори на ЕС след него; изразява дълбоко съжаление относно факта, че настоящата система, при която преобладаващата част от финансирането идва от национални вноски, не е прозрачна и справедлива и не подлежи на парламентарен контрол нито на европейско, нито на национално равнище; подчертава, че такава система всъщност нарушава духа и буквата на Договора;
71. подчертава, че преструктурирането на системата на собствени ресурси само по себе си не засяга размера на бюджета на ЕС, а цели намирането на по-ефективно съчетание от ресурси за финансиране на договорените политики и цели на ЕС; изтъква, че въвеждането на нова система не би увеличило общата данъчна тежест за гражданите, а вместо това би намалило тежестта върху държавните хазни;
72. потвърждава принципната си позиция, която заявява в резолюцията си от 13 юни 2012 г., че не е готов да даде своето одобрение за регламента за следващата МФР без политическо споразумение за реформа на системата на собствените ресурси, в съответствие с предложенията, направени от Комисията на 29 юни 2011 г., включително със законодателните й предложения за истински нови собствени ресурси; счита, че цел на тази реформа следва да бъде намаляване на дела на вноските на държавите членки на база БНД в бюджета на ЕС до 40 % до 2020 г., като по този начин се подпомогнат усилията за консолидиране, които полагат държавите членки;
73. е твърдо убеден, че необходимото политическо споразумение следва да отразява следните елементи:
1) трябва да има дълбока реформа във финансирането на бюджета на ЕС за връщане към истинска, ясна, проста и справедлива система на собствени ресурси, предлагаща гаранциите относно вземането на решения и демократичния контрол, присъщи на всички публични бюджети;
2) тази реформа следва да влезе в сила по време на МФР за периода 2014—2020 г., в съответствие с предложението на Комисията;
3) държавите членки, които са съгласни да въведат данък върху финансовите сделки трябва да изпратят официално искане до Комисията за предложение за засилено сътрудничество в тази област; след това Комисията ще трябва да реагира незабавно с публикуването на такова предложение заедно с набор от преразгледани предложения по пакета за собствените ресурси, за да се гарантира, че приходите от този данък ще бъдат изцяло или частично насочвани към бюджета на ЕС като истински собствени ресурси, като съответно се намаляват националните вноски на държавите членки, въвели този данък;
4) заедно със споразумението за МФР следва да се сключи и споразумение относно реформата на ДДС като собствен ресурс, както и относно условията за прилагането му;
5) с новата система трябва да се сложи край на съществуващите отстъпки и други корекционни механизми; всякаква евентуална компенсация може да бъде приета само въз основа на предложение на Комисията, като временна по своето естество и оправдана съгласно неоспорими и обективни икономически критерии;
6) в случай, че въвеждането на нови собствени ресурси не доведе до значително намаляване на основаните на БНД вноски в бюджета на ЕС, Комисията ще направи допълнителни предложения за въвеждане на нови собствени ресурси;
Междуинституционални преговори
74. подчертава изискването за убедително мнозинство, както в Парламента, така и в Съвета, за приемането на МФР и подчертава значението на пълното прилагане на разпоредбите на член 312, параграф 5, с които се постановява, че в хода на процедурата институциите трябва да вземат всички необходими мерки за постигането на споразумение, за което Парламентът може да даде своето съгласие;
75. подчертава, че за първи път регламент относно МФР се приема съгласно новите разпоредби на Договора от Лисабон, с които се въвеждат нови механизми на междуинституционално сътрудничество, които съчетават ефикасно вземане на решения със спазване на съответните прерогативи; приветства в тази връзка стъпките, предприети последователно от унгарското, полското, датското и кипърското председателство на Съвета за установяване на структуриран диалог и редовен обмен на информация с Парламента;
76. изразява готовността си за провеждане на разисквания по същество със Съвета както по регламента относно МФР, така и относно МИС, и отправя искане към Съвета да засили контактите на всички равнища с оглед на предстоящия Европейски съвет на 22 и 23 ноември; подчертава необходимостта от постигане на окончателно споразумение относно МФР възможно най-скоро;
77. отбелязва, че всяко политическо споразумение на равнище Европейски съвет представлява единствено предоставяне на мандат на Съвета за водене на преговори; настоява, че след като Европейският съвет постигне политическо споразумение е необходимо да се проведат пълни преговори между Парламента и Съвета преди Съветът официално да предаде своите предложения по регламента относно МФР на Парламента за одобрение;
78. отново посочва, че според ДФЕС Парламентът и Съветът са законодателните органи и че Европейският съвет не играе ролята на законодател; подчертава, че преговорите по законодателните предложения, свързани с многогодишните програми ще се провеждат съгласно обикновената законодателна процедура;
79. настоява на основан на качеството подход към преговорите по регламента относно МФР и свързаните с нея многогодишни програми; подчертава, че те следва да се разглеждат като пакет и отново потвърждава принципа, че „нищо не е договорено, докато не бъде договорено всичко“;
80. подчертава значението на приложените към междинния доклад становища на комисиите на ЕП, тъй като те допълват и предоставят ценни напътствия и по-нататъшни подробности във връзка с насоките за преговорите по МФР/МИС, предоставени в настоящата резолюция; настоява, че специфичните за политиките препоръки, съдържащи се в тези становища следва да се използват в преговорите по съответните многогодишни програми; отново изразява в тази връзка твърдата си позиция, че специалната законодателна процедура за МФР, не следва да се занимава с въпроси, предмет на обикновената законодателна процедура;
81. насочва вниманието на Съвета към приложения работен документ, включващ изменения на предложението за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 и на предложението за междуинституционално споразумение относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и относно доброто финансово управление; съобщава, че могат да бъдат необходими по-нататъшни изменения в зависимост от напредъка по преговорите за МФР; посочва, че Междуинституционалното споразумение може да бъде финализирано само след завършването на процедурата по МФР;
82. посочва накрая, че ако до края на 2013 г. не бъде приета МФР, таваните и другите разпоредби, приложими за 2013 г., ще бъдат удължени за времето, докато бъде приета нова МФР; отбелязва, че ако това се случи Парламентът ще бъде готов за постигане на бързо споразумение със Съвета и Комисията за адаптиране на вътрешната структура на МФР към новите политически приоритети;
83. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Европейския съвет, Съвета, Комисията, на правителствата и парламентите на държавите членки, както и на другите заинтересовани институции и органи.
EXPLANATORY STATEMENT
WORKING DOCUMENT
The following tables indicate possible modifications to the proposal for a Council Regulation laying down the MFF for the years 2014-2020 and to the proposal for an Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management. These possible modifications aim to bring the proposals into line with the draft interim report in the interests of achieving a positive outcome of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 approval procedure. They are neither definitive nor exhaustive: further modifications may become necessary depending on how negotiations on the MFF procedure; and it should not be concluded that no comment means agreement with the Commission proposal. It should be noted that the Interinstitutional Agreement can be finalised only after the MFF procedure has been completed.
This working document should thus be considered as a work in progress subject to change, based solely on developments to date.
Commission proposal on the MFF | possible EP modifications |
Amended proposal for a COUNCIL REGULATION laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 |
|
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof, Having regard to the proposal from the European Commission , Having regard to the consent of the European Parliament , After transmission of the draft legislative act to national Parliaments, Acting in accordance with a special legislative procedure, |
|
Whereas: (1) The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom]. |
|
(2) Taking into account the need for an adequate level of predictability for preparing and implementing medium-term investments, the duration of the financial framework should be set at seven years starting 1 January 2014, with an assessment of the implementation of the financial framework at mid-term. The results of this assessment should be taken into account during the last three years of the duration of the financial framework. | (2) The choice of the duration of the next MFF should strike the right balance between stability for programming cycles and implementation of individual policies, and the duration of the institutions’ political cycles –in particular those in the European Commission and the European Parliament. A longer period requires greater flexibility. As a transitional solution the duration of this financial framework should be set at seven years starting 1 January 2014, with an assessment of the implementation of the financial framework at mid-term accompanied by proposals for revision according to a binding calendar. The results of this assessment should be taken into account during the last three years of the duration of this financial framework. |
(3) Special instruments, the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin, are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the financial framework. Specific provisions are therefore necessary to provide for a possibility to enter in the budget commitment appropriations over and above the ceilings set out in financial framework where it is necessary to use special instruments. |
|
(4) If it is necessary to mobilise the Union's budget guarantees for the loans provided under the Balance of Payment Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism set out in Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments[6] and in Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism[7], the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the financial framework while respecting the own resources ceiling. |
|
(5) The financial framework should be laid down in 2011 prices. The rules for technical adjustments of the financial framework to recalculate the ceilings and margins available should also be laid down. |
|
(6) The financial framework should not take account of budget items financed by assigned revenue within the meaning of Regulation (EU) No [xxx/201x] of the European Parliament and of the Council of […] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union[8]. |
|
(7) Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted. Those adjustments may be related to the implementation of the budget, macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policies, revision of the Treaties, enlargements, the reunification of Cyprus, or delayed adoption of new rules governing certain policy areas. | (7) Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted. Those adjustments may be related to the implementation of the budget, excessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements, the reunification of Cyprus, or delayed adoption of new rules governing certain policy areas. |
(8) The national envelopes for cohesion policyare established on the basis of forecast for Gross Domestic Product (hereinafter "GDP") of spring 2012. Given the forecasting uncertainties and the impact for the capped Member States an assessment should be made in mid-term to compare the forecasted and actual GDP and its impact for the envelopes. In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 2012 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted. The rules for this adjustment need to be provided for. |
|
(9) The financial framework may need to be revised in case of unforeseen circumstances that cannot be dealt with within the established ceilings of the financial framework. It is therefore necessary to provide for revision of the financial framework in such cases. |
|
(10) It is necessary to provide for general rules on interinstitutional cooperation in the budgetary procedure. |
|
(11) In order to help the budgetary procedure to run smoothly, it is necessary to provide for the basic rules for the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy and overall amount for the period covered by the financial framework. |
|
(12) Detailed arrangements on interinstitutional cooperation in the budgetary procedure and on the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy are laid down in the Interinstitutional Agreement of […] 201x between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and sound financial management[9]. |
|
(13) Specific rules are also necessary for dealing with large-scale infrastructure projects whose lifetime extends well beyond the period set for the financial framework. It is necessary to establish maximum amounts for the contributions from the Union's budget to those projects. Those requests should not have any impact on other projects financed from the Union's budget. | (13) Specific rules are also necessary for dealing with the large-scale infrastructure projects Galileo, GMES and ITER whose lifetime extends well beyond the period set for the financial framework. It is necessary to establish maximum amounts for the contributions from the Union's budget to those projects. Those requests should not have any impact on other projects financed from the Union's budget. |
(14) The Commission should present a proposal for a new multiannual financial framework before 1 January 2018 to enable the institutions to adopt it sufficiently in advance before the start of the following financial framework. The financial framework laid down in this Regulation should continue to apply if the new financial framework regulation is not adopted before the end of the term of the financial framework laid down in this Regulation, |
|
HAS ADOPTED THIS REGULATION |
|
Article 1 Multiannual Financial Framework The multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 (hereinafter the financial framework) is set out in the Annex. |
|
Article 2 Compliance with the ceilings of the financial framework 1. The European Parliament, the Council and the Commission shall comply with the annual expenditure ceilings, set out in the financial framework, during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned. 2. The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the financial framework where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 , Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council , Regulation No xxxx/201x of the European Parliament and the Council and the Interinstitutional Agreement of […] 201x on cooperation in budgetary matters and sound financial management (hereinafter the Interinstitutional Agreement).
3. Where a guarantee for a loan covered by the Union's budget according to Regulation (EC) No 332/2002 or Regulation (EU) No 407/2010 needs to be mobilised, it shall be over and above the ceilings laid down in the financial framework |
2. The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the financial framework where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector, the Contingency Margin and the Global Margin in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 , Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council , Regulation No xxxx/201x of the European Parliament and the Council and the Interinstitutional Agreement of […] 201x on cooperation in budgetary matters and sound financial management (hereinafter the Interinstitutional Agreement). 2a. Commitment appropriations for Galileo, ITER and GMES shall also be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the financial framework.
|
Article 3 Respect of own resources ceiling 1. For each of the years covered by the financial framework, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments and revisions as well as the application of paragraphs 2 and 3 of Article 2, may not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom]. 2. Where necessary, the ceilings set in the financial framework shall be lowered in order to ensure compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom]. |
|
Article 4 Technical adjustments 1. Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n+1, shall make the following technical adjustments to the financial framework: (a) revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments; (b) calculation of the margin available under the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom]; (c) calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Point 15 of the Interinstitutional Agreement. 2. The Commission shall make the technical adjustments referred to in paragraph 1 on the basis of a fixed deflator of 2% a year. 3. The Commission shall communicate the results of the technical adjustments referred to in paragraph 1 and the underlying economic forecasts to the European Parliament and the Council. 4. No further technical adjustments may be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years. |
1. (d) calculation of the Global MFF Margins provided for in Points 8a and 8b of the Interinstitutional Agreement. |
Article 5 Adjustment of cohesion policy envelopes 1. In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any capped Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 2012 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.. 2. The total net effect, whether positive or negative, of the adjustments referred to in paragraph 1 may not exceed EUR 3 billion. 3. The required adjustments shall be spread in equal proportions over the years 2018-2020 and the corresponding ceilings of the financial framework shall be modified accordingly. |
|
Article 6 Adjustments related to implementation When notifying the European Parliament and the Council of the results of the technical adjustments to the financial framework, the Commission shall present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments. The decisions on those proposals shall be taken before 1 May of year n. |
|
Article 7 Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund 1. In the case of adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund, the financial framework shall be adjusted in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014 2. The adjustment concerning the transfer of unused allocation for the year 2014 shall be adopted before 1 May 2015. |
|
Article 8 Adjustments related to macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policies In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund in the context of macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policies, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years. Suspended commitments of year n may not be re-budgeted beyond year n+2. | Article 8 Adjustments related to excessive government deficit
In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the Cohesion Fund in the context of an excessive deficit procedure, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years. Suspended commitments of year n may not be re-budgeted beyond year n+2. |
Article 9 Revision of the financial framework 1. In case of unforeseen circumstances the financial framework may be revised in compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom]. 2. Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations. Where feasible, a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, shall be within the existing ceiling for the heading. 3. Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
4. Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall maintain an appropriate relationship between commitments and payments. 5. Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11, 11a and 16 also constitute a revision of the financial framework. |
3a. Provided that the overall amount of the MFF remains unchanged, adjustment of the ceilings of the headings and/or subheadings of up to 5% may be agreed without requiring a revision of the MFF regulation, in accordance with the Interinstitutional Agreement.
|
Article 10 Adjustment of the financial framework in case of a revision of the Treaties Should a revision of the Treaties with budgetary implications occur during the financial framework, the necessary adjustments to the financial framework shall be made accordingly. |
|
Article 11 Adjustment of the financial framework in case of enlargement If new Member States accede to the Union during the period covered by the financial framework, the financial framework shall be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of the accession negotiations |
|
Article 11a Adjustment of the financial framework in case of reunification of Cyprus In case of reunification of Cyprus during the period covered by the financial framework, the latter shall be adjusted to take account of the comprehensive settlement of the Cyprus problem and the additional financial needs resulting from reunification |
|
Article 12 Interinstitutional cooperation in the budgetary procedure The European Parliament, the Council and the Commission (hereinafter the institutions) shall take any measures to facilitate the annual budgetary procedure.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure with a view to reconciling their positions. The institutions shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the procedure.
The institutions shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion, leading to the final adoption of the budget.
Trilogues may be held at all stages of the procedure and at different levels of representation, depending on the nature of the expected discussion. Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions of arrangements for the meetings in good time. |
|
Article 13
Financing of the Common foreign and security policy The total amount of operating Common foreign and security policy (hereinafter "CFSP") expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP. That amount shall cover the real predictable needs, assessed in the framework of the establishment of the draft budget, on the basis of forecasts drawn up annually by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and a reasonable margin for unforeseen actions. No funds may be entered in a reserve. |
|
Article 14 Contribution to the financing of large scale projects A maximum amount of EUR 7 000 million in 2011 prices shall be available for the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) from the EU budget for the period 2014-2020 | Article 14 Contribution to the financing of large scale projects The following maximum amounts in 2011 prices shall be available for the financing of large scale projects from the EU budget for the period 2014-2020:
EUR xx million for Galileo EUR xx million for GMES EUR xx million for ITER |
Article 15 Mid-term assessment of implementation of the financial framework In 2016, the Commission shall present an assessment of the implementation of the financial framework accompanied, where necessary, by relevant proposals | Article 15 Mid-term revision of the financial framework Not later than 1 January 2016, the Commission shall present an assessment of the implementation of the financial framework accompanied by proposals for a compulsory revision. |
Article 16 Transition towards the next financial framework Before 1 January 2018, the Commission shall present a proposal for a new multiannual financial framework.
If no Council regulation determining a new multiannual financial framework has been adopted before 31 December 2020, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of the financial framework shall be extended until a regulation determining a new financial framework is adopted. If new Member States accede to the Union after 2020, the extended financial framework shall, if necessary, be adjusted in order to take into account the results of accession negotiations |
|
Article 17 Entry into force This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at …, For the Council The President
|
|
| Joint Declaration
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the length of the current multiannual financial framework does not pre-empt future decisions on the length of the multiannual financial framework as of 2021. |
Commission proposal on the IIA | Possible EP modifications |
Draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management |
|
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION, hereinafter referred to as the institutions, HAVE AGREED AS FOLLOWS |
|
1. The purpose of this Agreement adopted in accordance with Article 295 of the Treaty on the functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") is to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters. |
|
2. The Agreement is binding on all the institutions for as long as it is in force. |
|
3. This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the institutions as laid down in the Treaties, in Council Regulation (EU) No …/201x laying down the Multiannual Financial Framework for the years 2014-20xx[10] (hereinafter referred to as the MFF Regulation) and in the Regulation (EU) No /201x of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union (hereinafter referred to as the Financial Regulation)[11]. |
|
4. Any amendment of this Agreement requires the consent of all the institutions. |
|
5. This Agreement is in three parts: – Part I contains complementary provisions related to the multiannual financial framework and provision on special instruments not included in the financial framework. – Part II relates to the interinstitutional collaboration during the budgetary procedure. – Part III contains provisions related to sound financial management of EU funds. |
|
6. This Agreement enters into force on the same day as the MFF Regulation and replaces the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management[12]. |
|
PART I – FINANCIAL FRAMEWORK and SPECIAL INSTRUMENTS |
|
A. PROVISIONS RELATED TO THE FINANCIAL FRAMEWORK |
|
7. Information relating to operations not included in the general budget of the European Union and the foreseeable development of the various categories of Union's own resources is set out, by way of indication, in separate tables. This information shall be updated annually together with the documents accompanying the draft budget. | 7. Information relating to financial operations in the form of lending, borrowing and guarantees and the foreseeable development of the various categories of Union's own resources is set out in separate tables. The budgetary and financial commitments made by Member States in the framework of reinforced cooperation or of a specific Treaty shall be listed in a separate annex. This information shall be updated annually together with the documents accompanying the draft budget. |
8. Except in sub-ceiling Economic, social and territorial cohesion of the financial framework, for the purposes of sound financial management, the institutions shall ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings. |
|
| 8a. Margins left below the MFF ceilings for commitment appropriations in one year’s budget will be carried over to the next year and constitute a Global MFF Margin for commitments to be attributed to the different headings according to their estimated needs and mobilised in the framework of the annual budgetary procedures.
8b. The margin left below the MFF ceiling for payment appropriations in any budget year will be carried over to the next year and constitute a Global MFF Margin for payments to be mobilised in the framework of the annual budgetary procedures.
8c. In order to adapt to unforeseen circumstances an adjustment of up to 5% of the ceilings of the headings and/or subheadings may be agreed without requiring a revision of the MFF regulation, provided that the overall amount of the MFF remains unchanged. The decision to adjust the ceilings of the headings and/or subheadings shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority. The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast. |
Updating of forecasts for payment appropriations after 2020 9. In 2017, the Commission shall update the forecasts for payment appropriations after 2020. That update shall take into account the real implementation of budget appropriations for commitments and budget appropriations for payments, as well as the implementation forecasts. It shall also consider the rules defined to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations and the growth forecasts of the European Union Gross National Income. |
|
B. PROVISIONS RELATED TO THE SPECIAL INSTRUMENTS NOT INCLUDED IN THE FINANCIAL FRAMEWORK |
|
B.1. Emergency Aid Reserve 10. The Emergency Aid Reserve is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require. The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 350 million (2011 prices) and can be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation. The Reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision. The portion of the annual amount stemming from previous years shall be drawn on first, in order of age. The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse. When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, it shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines. Any Commission proposal for a transfer to draw on the Reserve, however, must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations. In the case of disagreement a trilogue procedure shall be initiated. The transfers shall be made in accordance with the Financial Regulation |
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 350 million (2011 prices). The portion of the annual amount from year n which is not used may be used throughout the entire duration of the Multiannual Financial Framework. The Reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision. The portion of the annual amount stemming from previous years shall be drawn on first, in order of age.
When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, it shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines, in accordance with the Financial Regulation.
deleted
deleted |
B.2. European Union Solidarity Fund 11. The European Union Solidarity Fund is intended to allow financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act. There shall be a ceiling on the annual amount available for the Fund of EUR 1 billion (2011 prices). On 1 October each year, at least one quarter of the annual amount shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year. The portion of the annual amount not entered in the budget may not be rolled over in the following years. In exceptional cases and if the remaining financial resources available in the Fund in the year of occurrence of the disaster, as defined in the relevant basic act, are not sufficient to cover the amount of assistance considered necessary by the budgetary authority, the Commission may propose that the difference be financed through the annual amounts available for the following year. The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not, under any circumstances, exceed EUR 1 billion. When the conditions for mobilising the Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission shall make a proposal to deploy it. Where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal, in accordance with the Financial Regulation, by means of the appropriate budgetary instrument. The decision to deploy the Fund shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority. The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast. In the case of disagreement a trilogue procedure shall be initiated. |
|
B.3. Flexibility Instrument 12. The Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 500 million (2011 prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings. The annual amount of the Flexibility Instrument may be used up to year n+3. The portion of the annual amount stemming from previous years shall be used first, in order of age. The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+3 shall lapse. The Commission shall make a proposal for the Flexibility Instrument to be used after it has examined all possibilities for re-allocating appropriations under the heading requiring additional expenditure. The proposal shall identify the needs to be covered and the amount. It may be presented, for any given financial year, during the budgetary procedure. The decision to deploy the Flexibility Instrument shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority. The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast. Agreement shall be reached in the framework of the annual budgetary procedure. |
The portion of the annual amount of the Flexibility Instrument from year n which is not used may be used throughout the entire period of the Multiannual Financial Framework. |
B.4. European Globalisation Adjustment Fund 13. The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market, and also to farmers suffering from effects of globalisation. The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million (2011 prices). The appropriations shall be entered in the general budget of the European Union as a provision. When the conditions for mobilising the Fund, as set out in the relevant basic act, are met, the Commission shall make a proposal to deploy it. The decision to deploy the Fund shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority. The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast. At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines. In the case of disagreement a trilogue procedure shall be initiated. Transfers related to the Fund shall be made in accordance with the Financial Regulation. |
|
B.5. Reserve for crises in the agriculture sector 14. The Reserve for crises in the agricultural sector is intended to provide additional support for the sector in case of major crises effecting the agricultural production or distribution in case it cannot be financed within the limits of the ceiling available for Heading 2. The Reserve may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices). The appropriations shall be entered in the general budget of the European Union as a provision. When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, in accordance with the relevant basic act, it shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines. Any Commission proposal for a transfer to draw on the Reserve, however, must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations. In the case of disagreement a trilogue procedure shall be initiated. Transfers related to the Reserve shall be made in accordance with the Financial Regulation. |
|
B.6. Contingency Margin 15. A contingency margin of up to 0.03% of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances. Recourse to the Contingency Margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in paragraph (1)(c) of Article 4 of the MFF Regulation and shall be consistent with the own resources ceiling. The mobilisation of the contingency margin, or part thereof, shall be proposed by the Commission after a thorough analysis of all other financial possibilities. The Commission shall accompany the proposal for the mobilisation of the Contingency Margin by a proposal for reallocation, by a significant amount as far as supported by the analysis, within the existing budget. The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority. The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast. |
The mobilisation of the contingency margin, or part thereof, shall be proposed by the Commission after a thorough analysis of all other financial possibilities. The Commission shall accompany the proposal for the mobilisation of the Contingency Margin by a proposal for reallocation, if possible, as far as supported by the analysis, within the existing budget.
|
|
|
PART II – IMPROVEMENT OF INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION IN BUDGETARY MATTERS |
|
A. THE INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION PROCEDURE |
|
16. The details of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure are set out in the Annex. |
|
B. INCORPORATION OF FINANCIAL PROVISIONS IN LEGISLATIVE ACTS |
|
17. Each legislative act concerning a multiannual programme adopted under the ordinary legislative procedure shall contain a provision in which the legislative authority lays down the financial envelope for the programme. That amount shall constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure. The budgetary authority and the Commission, when it draws up the draft budget, undertake not to depart by more than 10 % from that amount for the entire duration of the programme concerned, unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments. Any increase resulting from such variation must remain within the existing ceiling for the heading concerned, without prejudice to the use of instruments mentioned in the MFF regulation and in this Agreement. This Point does not apply to appropriations for cohesion adopted under the ordinary legislative procedure and pre-allocated by Member States which contain a financial envelope for the entire duration of the programme and to the large scale projects referred to in Article 14 of the MFF Regulation. |
|
18. Legislative acts concerning multiannual programmes not subject to the ordinary legislative procedure shall not contain an 'amount deemed necessary'. Should the Council wish to include a financial reference, this shall be taken as illustrating the will of the legislative authority and shall not affect the powers of the budgetary authority as defined by the TFEU. This provision shall be mentioned in all legislative acts which include such a financial reference. If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975[13], it shall be considered a reference amount within the meaning of Point 17 of this Agreement. |
|
C. EXPENDITURE RELATING TO FISHERIES AGREEMENTS |
|
19. The expenditure on fisheries agreements shall be subject to the following specific rules: The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed about the preparation and conduct of the negotiations, including the budgetary implications. In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible. Amounts foreseen in the budget for new agreements or renewal of agreements which come into force after January 1 of the related budget year shall be put in reserve. If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission shall provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trilogue, possibly simplified, on the causes of the situation, and on the measures which might be adopted under established procedures. Where necessary, the Commission shall propose appropriate measures. Each quarter, the Commission shall present to the budgetary authority detailed information about implementation of agreements in force and a financial forecast for the remainder of the year. |
|
D. FINANCING OF THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) |
|
20. As regards CFSP expenditure which is charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 41 of the Treaty on European Union, the institutions shall endeavour, in the conciliation committee, and on the basis of the draft budget established by the Commission, to secure agreement each year on the amount of the operating expenditure to be charged to the budget of the European Union and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget chapter suggested in the fourth paragraph of this Point. In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the draft budget, whichever is the lower. The total amount of operating CFSP expenditure shall be distributed between the articles of the CFSP budget chapter as suggested in the fourth paragraph of this Point. Each article shall cover instruments already adopted, instruments which are foreseen but not yet adopted and all future - that is unforeseen - instruments to be adopted by the Council during the financial year concerned. Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority to transfer appropriations autonomously between articles within the CFSP budget chapter, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions shall accordingly be assured. In the event of the amount of the CFSP budget chapter during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council shall seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission, taking into account Article 2 of the MFF regulation and Point 10 of this Agreement. Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the following lines: – crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes, – non-proliferation and disarmament, – emergency measures, – preparatory and follow-up measures, – European Union Special Representatives. The amount for measures entered under the article mentioned in the third indent may not exceed 20 % of the overall amount of the CFSP budget chapter. |
|
21. Each year, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter "the High Representative") shall consult the European Parliament on a forward-looking document, which shall be transmitted by June 15 for the year in question, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union and an evaluation of the measures launched in the year n-1. Furthermore, the High Representative shall keep the European Parliament informed by holding joint consultation meetings at least five times a year, in the framework of the regular political dialogue on the CFSP, to be agreed at the latest in the Conciliation committee. Participation in these meetings shall be as follows: – for the European Parliament, the bureaux of the two Committees concerned, – for the Council, the Chairman of the Political and Security Committee. The Commission shall be invited to participate at these meetings. Whenever the Council adopts a decision in the field of the CFSP entailing expenditure, the High Representative shall immediately, and in any event no later than five working days following the final decision, send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements. Once a quarter, the Commission shall inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year. |
|
E. INVOLVEMENT OF THE INSTITUTIONS AS REGARDS THE DEVELOPMENT POLICY ISSUES AND THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND |
|
22. The Commission will establish a common dialogue with the European Parliament on development policy issues regardless of their source of financing. The scrutiny of the European Parliament on the European Development Fund will be aligned on a voluntary basis to the scrutiny rights that exist under the EU general budget, specifically the Development Cooperation Instrument, pursuant to modalities to be fixed in the informal dialogue. |
|
| 22. a. The European Parliament, the Council and the Commission commit themselves to incorporating the European Development Fund (EDF) into the EU general budget as of the next Multiannual Financial Framework, and to adjusting the ceilings accordingly to provide the necessary resources. |
F. COOPERATION OF THE INSTITUTIONS IN THE BUDGETARY PROCEDURE ON ADMINISTRATIVE EXPENDITURE |
|
23. The European Parliament, the Council and the Commission shall seek an agreement on the sharing of the Administrative expenditure every year at an early stage of the annual budgetary procedure. Estimates of expenditure of each institution will contain estimates of the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations. The European Parliament and the Council agree to ensure that this impact will be reflected in the level of authorised appropriation for all institutions. The European Parliament, the Council and the Commission agree to a progressive reduction of staff by 5% between 2013 and 2018. This reduction should apply to all institutions, bodies and agencies. |
Deleted |
Fa. OWN RESOURCES |
|
| 23.a. The European Parliament, the Council and the Commission agree that the own resources system needs to be reformed in order to return to a system of genuine, clear, simple and fair own resources, and that this reform must enter into effect before the end of the 2014-2020 MFF period. |
PART III – SOUND FINANCIAL MANAGEMENT OF EU FUNDS |
|
A. FINANCIAL PROGRAMMING |
|
24. The Commission shall submit twice a year, the first time in April/May (together with the documents accompanying the draft budget) and the second time in December/January (after the adoption of the budget), a complete financial programming for headings 1 (except subceiling for Economic, social and territorial cohesion), 2 (for environment and fisheries), 3 and 4 of the financial framework. This document, structured by heading, policy area and budget line, should identify: (a) the legislation in force, with a distinction being drawn between multiannual programmes and annual actions: – for multiannual programmes the Commission should indicate the procedure under which they were adopted (ordinary and special legislative procedure), their duration, the total financial envelope and the share allocated to administrative expenditure; – for annual actions (pilot projects, preparatory actions, Agencies) and actions financed under the prerogatives of the Commission, the Commission should provide multiannual estimates and the margins left under the authorised ceilings fixed in [the delegated Regulation on the execution modalities of the Financial Regulation]; (b) pending legislative proposals: ongoing Commission proposals, with the latest update. The Commission should consider ways of cross-referencing the financial programming with its legislative programming to provide more precise and reliable forecasts. For each legislative proposal, the Commission should indicate whether or not it is included in the April-December programme. The budgetary authority should in particular be informed of: (a) all new legislative acts adopted and all pending proposals presented but not included in the April-December document (with the corresponding amounts); (b) legislation foreseen in the Commission's annual legislative work programme with an indication of actions likely to have a financial impact (yes/no). Whenever necessary, the Commission should indicate the reprogramming entailed by new legislative proposals. |
|
B. AGENCIES AND EUROPEAN SCHOOLS |
|
25. Before presenting its proposal for the creation of a new agency, the Commission should produce a sound, complete and objective impact assessment, taking inter-alia into account the critical mass of staff and competencies, cost-benefits aspects, impact on national and EU activities and the budgetary implications for the expenditure heading concerned. On the basis of that information and without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves, in the framework of budgetary cooperation, to arrive at a timely agreement on the financing of the agency. The following procedural steps shall be applied: – Firstly, the Commission shall systematically present any proposal for setting up a new agency to the first trilogue following the adoption of its proposal, and shall present the financial statement accompanying the legal act proposing the creation of the agency and illustrate its consequences for the remaining period of the financial programming; – Secondly, taking into consideration the progress made in the legislative process, and provided that each arm of the budgetary authority is in a position to take a stance on the financial consequences of the proposal in advance of the adoption of the legal act, the creation of the new agency shall be placed on the agenda of a subsequent trilogue (in urgent cases, in simplified form), in view of reaching an agreement on the financing; – Thirdly, the agreement reached during a trilogue shall be confirmed in a joint declaration, subject to the approval by each arm of the budgetary authority in accordance with its own rules of procedure. The same procedure would be applied to any modification of the legal act setting up an agency which impacts on the resources of the agency in question. Should the tasks of an agency be modified substantially without a modification of the legal act setting up the agency in question, the Commission shall inform the budgetary authority by means of a revised financial statement, so as to allow the two arms of the budgetary authority to arrive at a timely agreement on the financing of the agency. When the creation of a new European school is envisaged by the Board of Governors, a similar procedure is to be applied for its budgetary implications on the EU budget. |
|
| 25a. The Commission will review the work of existing agencies with a view to identifying possible areas of duplication of work and to streamlining their functioning. |
Done at Brussels,
For the European Parliament For the Council For the Commission
The President The President Member of the Commission |
|
ANNEX - INTERINSTITUTIONAL COOPERATION DURING THE BUDGETARY PROCEDURE |
|
Part A. Calendar of the budgetary procedure |
|
1. The institutions shall follow the calendar defined in the points 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 and 15 below for the various steps of the budgetary procedure. In due time before the start of the budgetary procedure, they can agree jointly, if needed, on any adjustments deemed appropriate to this calendar. |
|
Part B. Priorities for the Budget Procedure |
|
2. In due time before the adoption of the draft budget by the Commission and at the latest in April, a meeting of the trilogue shall be convened to discuss the possible priorities for the budget of the forthcoming financial year. |
|
Part C. Establishment of the Draft Budget and Updating of Estimates |
|
3. The institutions, other than the Commission, are invited to adopt their statement of estimates before the end of March at the latest. |
|
4. Before the adoption of their statements of estimates, the European Parliament, the Council and the Commission will agree on orientations regarding the desirable annual variation in the level of administrative expenditure for all institutions. |
|
5. The Commission shall adopt the draft budget in the last week of April or at the latest during the first week of May. It shall finalise the draft budget, including the general statement of revenues, and shall make it available officially before the end of May. |
|
6. The Commission shall present each year a draft budget showing the European Union's actual financing requirements. It shall take into account: a) forecasts in relation to the Structural Funds provided by the Member States, b) the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments, c) the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it shall be possible to secure a basic act, within the meaning of the Financial Regulation (definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions), d) the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline. |
|
7. The institutions shall, as far as possible, avoid entering items in the budget involving insignificant amounts of expenditure on operations. |
|
8. The two arms of the budgetary authority also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its drafts and in connection with implementation of the current budget. |
|
9. In the interest of sound financial management and owing to the effect of the major changes in the budget nomenclature in the titles and chapters on the management reporting responsibilities of Commission departments, the two arms of the budget authority undertake to discuss any major changes with the Commission during the conciliation. |
|
10. Until such time as the Conciliation Committee is convened, the Commission may, if necessary, amend the draft budget in accordance with Article 314(2) TFEU including by an amending letter updating expenditure estimates for agriculture. The Commission shall submit information on updates to the two arms of the budget authority for their consideration as soon as they are available. It shall supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require. |
|
Part D. Budgetary procedure before the Conciliation |
|
11. A trilogue meeting shall be convened in good time before the Council’s reading to allow the institutions to have an exchange of views on the draft budget. |
|
12. In order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority shall inform the Commission by mid-June of their intentions in this regard, so that a first discussion may already take place at this trilogue. |
|
13. The Council completes its reading by the end of July at the latest. |
|
14. The European Parliament's Committee on Budgets votes on its reading by the end of September or early October at the latest and the European Parliament's Plenary votes on its reading by the end of October at the latest. |
|
15. A trilogue meeting could be convened before the European Parliament's Plenary votes. |
|
Part E. Conciliation process |
|
16. If the European Parliament votes amendments to the Council's position, the President of the Council will, during the same plenary meeting, take note of the differences in the position of the two institutions and give his/her agreement for the President of the EP to convene the Conciliation Committee immediately. The letter convening the Conciliation Committee will be sent at the latest on the first working day of the week following the end of the parliamentary session during which the plenary vote was delivered and the conciliation period will start on the following day. The 21-day time period is calculated pursuant to Regulation (EEC Euratom) No 1182/71 determining the rules applicable to periods, dates and time limits. |
|
17. If the Council cannot agree on all the amendments voted by the European Parliament, it would confirm its position by letter sent before the first trilogue foreseen during the conciliation period. In such case, the Conciliation Committee will proceed in accordance with the conditions laid down in the following points. |
|
18. The Conciliation Committee shall be chaired jointly by representatives of the European Parliament and of the Council. Committee meetings shall be chaired by the co-chair of the institution hosting the meeting. Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations. |
|
19. In accordance with Article 314(5) TFEU, second subparagraph, the Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council. |
|
20. Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure, at different levels of representation, with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee. |
|
21. The meeting of the Conciliation Committee and of the trilogues shall be held alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities. |
|
22. The dates of the meetings of the Conciliation Committee and the trilogues will be set in advance before the beginning of the budgetary procedure by agreement of the three institutions. |
|
23. A common set of documents (input documents) comparing the various steps of the budgetary procedure will be made available for the Conciliation Committee[14]. It will include "line by line" figures, totals by financial framework headings and a consolidated document with figures and remarks for all budget lines deemed technically "open". Without prejudice to the final decision of the Conciliation Committee, a specific document will list all budget lines deemed technically closed[15]. These documents will be classified by budgetary nomenclature. Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee, including a letter of executability of the Commission on the Council's position and the European Parliament's amendments; and possible letter(s) from other Institutions on the Council's position and the European Parliament's amendments. |
|
24. With a view to reaching agreement by the end of the conciliation period, trilogues will: - define the scope of the negotiations of the budgetary issues to be addressed; - endorse the list of the budget lines deemed technically closed, subject to the final agreement on the entire budget of the financial year; - discuss issues identified under the first indent in view of reaching possible agreements to be endorsed by the Conciliation Committee; - address thematic issues, including by headings of the multi-annual financial framework. Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting. Such conclusions will be registered by the institution hosting the trilogue and will be deemed provisionally approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee. |
|
25. The meetings of the Conciliation Committee will have available the conclusions of trilogues and a document with the budget lines for which an agreement has been tentatively reached during the trilogues for possible endorsement. |
|
26. The joint text provided for in Article 314(5) of the TFUE shall be established by the secretariats of the European Parliament and of the Council with the assistance of the Commission. It will consist of an introductory legal document, containing the date of the agreement at the Conciliation Committee, and annexes, which will include: - line by line figures for all budget items and summary figures by financial framework headings; - a consolidated document, indicating figures and final text of all lines that have been modified during the conciliation; - the list of the lines not modified with regard to the draft budget or the Council's position on it. The Conciliation Committee may also approve conclusions and possible joint statements in relation to the budget. |
|
27. The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days from the date following the date of agreement on the joint text pursuant to Point 26. The budget will be subject to legal-linguistic finalisation after the adoption of the joint text by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process. |
|
28. The institution hosting the meeting (trilogue or conciliation) will provide interpretation facilities with a full linguistic regime applicable to the Conciliation Committee meetings and an ad hoc linguistic regime for the trilogues. The institution hosting the meeting will ensure reproduction and distribution of room documents. The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint text. |
|
Part F. Amending Budgets |
|
General principles 29. Having in mind that amending budgets are frequently focused on specific and sometimes urgent issues, the institutions agree on the principles below to ensure appropriate interinstitutional cooperation for a smooth and swift adoption of the amending budgets while avoiding, as far as possible, to have to convene a conciliation meeting for amending budgets. |
|
30. As far as possible, the institutions shall endeavour to limit the number of amending budgets. |
|
Calendar 31. The Commission shall inform in advance the two arms of the budgetary authority of the possible dates of adoption of draft amending budgets without prejudice to the final date of adoption. |
|
32. In accordance with its internal rules of procedure, each arm of the budgetary authority shall endeavour to examine the draft amending budget proposed by the Commission at an early opportunity after adoption by the Commission. |
|
33. In order to speed up the procedure, the two arms of the budgetary authority shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion. They shall therefore seek as soon as possible to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of the amending budget. The two arms of the budgetary authority shall take into account the relative urgency of the amending budget and the need to approve it in due time to be effective during the year concerned. |
|
Cooperation during the reading of each arm of the Budgetary Authority 34. The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure clearing the way, as far as possible, for the adoption of amending budgets at an early stage of the procedure. When appropriate and when there is a potential divergence, each arm of the budgetary authority, before taking its final position on the amending budget, or the Commission, may propose to convene a specific trilogue, to discuss the divergences and to try to reach a compromise. |
|
35. All draft amending budgets proposed by the Commission and not yet finally approved shall be systematically on the agenda of the trilogues planned for the annual budgetary procedure. The Commission shall present the draft amending budgets and the two arms of the budgetary authority shall, as far as possible, notify their respective position ahead of the trilogue. |
|
36. If a compromise is reached during a trilogue, each arm of the budgetary authority undertakes to consider the results of the trilogue when deliberating on the amending budget in accordance with the Treaty and its internal rules of procedure. |
|
Cooperation after the reading of each arm of the budgetary authority 37. If the European Parliament approves without amendments the position of the Council, the amending budget shall be adopted. |
|
38. If the European Parliament adopts amendments by a majority of its component members, Article 314(4)(c) TFEU apply. However, before the Conciliation Committee meets a trilogue shall be called. – If an agreement is reached during the trilogue and subject to the agreement of each arm of the budgetary authority on the results of the trilogue, the conciliation shall be closed by an exchange of letters without a meeting of the Conciliation Committee. – If no agreement is reached during the trilogue, the Conciliation Committee shall meet and organise its work in accordance with the circumstances, with a view of completing as much as possible the decision-making process before the twenty-one-day deadline laid down in Article 314(6) TFEU. The Conciliation Committee may conclude by an exchange of letters. |
|
21.9.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи
на вниманието на комисията по бюджети
относно предложението за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014-2020 г.
( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )
Докладчик по становище: внесено от Marietta Giannakou,
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Комисията по външни работи приканва водещата комисия по бюджети да включи в доклада си следните предложения:
1. посочва, че по време на многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2007 -2013 г. във функция 4 от бюджета на Съюза се наложи нанасянето на значителен брой поправки, както поради твърде ограничени бюджетни пакети, така и поради липсата на гъвкавост в рамките на функция 4 по отношение на неочаквани обстоятелства; подновява своята позиция, според която новите отговорности, предоставени на ЕС от Договора за функционирането на Европейския съюз, предполагат адекватно допълнително спрямо МФР 2007-13 финансиране, за да може Съюзът да изпълнява своята роля на световен фактор, като в същото време се съобразява с вече поетите си ангажименти; подчертава допълващия характер на помощта от ЕС спрямо тази, предоставяна от държавите членки, и катализиращия й ефект за интервенция в региони, където не се осъществява двустранна помощ; изразява особената си подкрепа за предложените от Комисията процедури за засилване на съвместното планиране между държавите членки и дейностите на ЕС;
2. в това отношение счита, че предложението на Комисията относно кредитния пакет за функция 4 отразява опасенията на Европейския парламент, изразени в неговата резолюция от 8 юни 2011 г.[16], както и действителните нужди за външната дейност на Съюза; приветства сигнала, който това предложение представлява за всички партньори на ЕС, както за държавите бенефициери на неговата подкрепа, така и за другите държави донори; при все това отбелязва, че предложението на Комисията представлява минимумът за постигане на целите на ЕС, подкрепени от всички държавни и правителствени ръководители и залегнали в Договора от Лисабон; очаква Съветът, в случай че не е в състояние да подкрепи напълно предложението на Комисията, да определи ясно и да обоснове кои от приоритетите или проектите следва да бъдат изоставени или редуцирани въпреки доказаната им добавена стойност за Европа;
3. при все това отново изразява твърдото си убеждение, че засилената бюджетна гъвкавост в цялата МФР, отчетена като необходима от всички страни, е от особена важност в контекста на функция 4; приканва Комисията да предложи, ако това е необходимо, специфични правила за тази бюджетна функция, за да гарантира способността да се отговори на кризите и императивните изисквания, които не могат да бъдат предварително планирани, при пълно спазване на правомощията на бюджетния орган; освен това отбелязва, че Комисията е предложила подобрени механизми във всяка многогодишна програма, за да може ЕС да адаптира финансирането в зависимост от политическите нужди и ограничения;
4. повтаря призива си за въвеждане на подходяща процедура за преразпределяне в края на бюджетната година на неизползваните средства по функция 4; освен това счита, че одобрението на Парламента за регламента на Съвета за МФР за периода 2014 - 2020 г. следва да зависи, наред с другото, от съгласието на Съвета с предложенията на Комисията, свързани с използването на приходите и на възстановените средства, генерирани от финансовите инструменти; приветства предложението на Комисията да бъде засилено използването на иновационни финансови инструменти в областта на външните отношения с по-широк диапазон от работещи в тази област организации и финансови институции;
5. отново изразява подкрепата си за всички инструменти за прилагане на външната дейност на Европейския съюз, предложени за периода 2014-2020 г.[17], и по-специално за инструмента за съседство; подчертава, че следва да се поддържа подходящ баланс между помощта за източните и южните съседни държави, като същевременно се вземат под внимание резултатите на държавите бенефициери; приветства новия инструмент за партньорство, който цели да сложи началото на нова форма на сътрудничество с държавите от стратегически интерес за Съюза;
6. също така отново потвърждава подкрепата си за Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие, които могат да бъдат сигурни, че ЕС ще гарантира финансовото сътрудничество на съседните държави, особено по отношение на финансирането на МСП и микрокредитирането;
7. счита, че финансовата подкрепа за държавите кандидатки и потенциални кандидатки, както и за други държави бенефциери и държави партньори, трябва да стане по-адаптивна; изразява убедеността си, че бюджетното усилие на Съюза трябва да съответства на ритъма на осъществения действителен напредък, според принципа „повече за повече“, като в същото време се отчита способността на Съюза за интегриране; подчертава, че принципът „повече за повече“ означава също така по-малко за държавите, които не изпълняват своите ангажименти;
8. припомня отговорността на ЕС за насърчаването на световната сигурност, демокрацията, зачитането на принципите на правовата държава, устойчивото и приобщаващо икономическо развитие; настоятелно подчертава добавената стойност в това отношение на многогодишните програми на ЕС като Инструмента за стабилност и Инструмента за права на човека; освен това подчертава, че всички програми за външни действия на ЕС следва да бъдат направени по-достъпни за гражданското общество, социалните партньори и местните и регионалните органи с цел да се насърчи тяхната съпричастност и ангажираност;
9. решително защитава необходимостта от поддържане на Резерва за спешна помощ, за който се доказа, че работи особено добре в настоящата му форма, като непланиран резерв извън таваните на МФР за периода 2014-2020 г., и от осигуряване за този резерв на значителни, реалистични финансови средства, което ще даде възможност на Съюза да реагира бързо на непредвидени и неочаквани кризи чрез ad hoc мобилизация, когато възникне необходимост от това; приветства предложението на Комисията за увеличаване на финансирането му на 350 милиона евро (по цени за 2011 г.) и да се позволи използването му до годината n+1 като много положителна стъпка в правилната посока; подчертава, че интегрирането на Резерва за спешна помощ във функция 4, както беше предложено от някои държави членки, рискува да доведе намаляване на общото финансиране, налично за външната дейност на ЕС;
10. счита, че за ефективността на външната политика на ЕС е важно на Европейската служба за външна дейност да бъдат предоставени достатъчно средства за изпълнение на увеличаващия се брой задачи, които й се възлагат; при все това подчертава в тази връзка, че тези средства следва да се използват по най-ефикасен начин, включително чрез по-балансирана щатна структура.
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
Дата на приемане | 20.9.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 60 4 1 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Franziska Katharina Brantner, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Liisa Jaakonsaari, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Евгени Кирилов, Maria Eleni Koppa, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Werner Schulz, Marek Siwiec, Sophocles Sophocleous, Laurence J.A.J. Stassen, Charles Tannock, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Sir Graham Watson, Boris Zala | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Marije Cornelissen, Jacek Protasiewicz, Teresa Riera Madurell, Carmen Romero López, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Alf Svensson, Indrek Tarand, Traian Ungureanu, Ivo Vajgl, Luis Yáñez-Barnuevo García, Joachim Zeller, Janusz Władysław Zemke | |||
Заместник(ци) (чл. 187, пар. 2), присъствал(и) на окончателното гласуване | Maria Badia i Cutchet, Ivari Padar | |||
4.9.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие
на вниманието на комисията по бюджети
относно предложението за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014–2020
( COM (2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )
Докладчик по становище: внесено от Charles Goerens,
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Комисията по развитие приканва комисията по бюджети, която е водеща, да включи в доклада си следните предложения:
1. припомня, че определените за 2015 г. крайни срокове за изпълнение на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и на колективната цел, съгласно която 0,7 % от брутния национален доход трябва да бъдат предоставени като официална помощ за развитие (ОПР/БНД), попадат в рамките на периода на действие на МФР за 2014–2020 г.; подчертава, че след като станахме свидетели на сериозно намаляване на нивата на ОПР между 2010 и 2011 г. в 14 държави членки на ЕС и на намаляване в колективното ниво на ОПР/БНД от 0,44 % на 0,42 %, следващата МФР дава ключова възможност на донорите от ЕС да удвоят усилията си, за да влязат отново в релси и да спазват международните си ангажименти; подчертава, че бюджетът на ЕС за развитие допълва усилията на държавите членки и им помага да постигнат тези цели, с особено значим ефект на лоста върху бюджетите на някои държави членки, които те са отделили с цел предоставяне на помощ, независимо от големината на въпросните държави членки;
2. изразява особена гордост, че качеството на помощта от ЕС значително се е подобрило през последното десетилетие, което превръща институциите на ЕС в настоящ световен лидер по отношение на ефективността и прозрачността на помощта[18], с измерими и значими резултати по отношение на осезаемите подобрения в живота на милиони хора в развиващите се държави; припомня освен това изключително важната роля на институциите на ЕС при координирането на европейската политика и помощ за развитие и сравнителното предимство на помощта на ЕС в редица области, което позволява на ЕС да предоставя своята помощ често с по-голяма ефикасност, ефективност и предвидимост, отколкото отделните държави членки биха могли да го направят чрез двустранни програми;
3. подчертава, че бюджетът на ЕС играе ключова роля, като предоставя на държавите членки възможността да си сътрудничат с държавите, в които нямат представителство и да продължават да подкрепят държавите, в които са преустановили програмите за сътрудничество, особено в нестабилни държави и в следконфликтни ситуации; припомня, че благодарение на помощта на ЕС за развитие понастоящем 31 милиона души имат достъп до питейна вода, а 9 милиона — до хигиенно-санитарни съоръжения; 5 милиона деца са ваксинирани срещу дребна шарка; има 9 милиона нови ученици в учебни заведения за начално образование, 700 000 учители имат достъп до обучение, а над 80 000 девойки са записани в учебни заведения за средно образование; следователно настоятелно призовава Съветът да продължи да оказва подкрепа с достатъчно средства за нашата добавена стойност към човешкото развитие и премахването на бедността;
4. приветства увеличението на финансовия пакет за функция 4, предложено от Комисията, в сравнение с МФР за периода 2007—2013 г.; при все това подчертава, че предложението, представено от Комисията през 2004 г. за МФР за периода 2007—2013 г., беше по-голямо в реално изражение, отколкото нейното предложение за периода 2014—2020 г.; подчертава, че функция 4, която беше хронично недостатъчно финансирана в МФР за периодите 2000—2006 г. и 2007—2013 г., не следва да стане жертва на съкращения, вдъхновени от обстановката на строги мерки, която преобладава в редица държави членки; счита, че едно амбициозно равнище на финансиране за външните инструменти, както е предложено от Комисията в съобщението й „Бюджет за стратегията „Европа 2020“[19], по-специално за Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР), хуманитарната помощ и Европейския фонд за развитие (ЕФР), за които са предвидени съответно само 2 %, 0,62 % и 2,96 % от предложения общ бюджет на ЕС, е от решаващо значение за изпълнение на международните ангажименти на Съюза и неговите държави членки в областта на развитието;
5. настоятелно призовава държавите членки и европейските институции да въведат европейски данък върху финансовите сделки (ДФС) във възможно най-кратки срокове; подчертава, че една съществена част от приходите от данък върху сделките, прилаган в Европа, следва да бъде предназначена за финансиране на развитието и борбата срещу изменението на климата; подчертава, че ако ДФС се превърне в един от новите собствени ресурси на ЕС, той следва да допринесе за значително увеличаване на функция 4;
6. подчертава, че последователността на политиките за развитие, както е залегнала в член 208 от ДФЕС, трябва да бъде формулирана като основен хоризонтален принцип и да остане такъв по време на преговорите за МФР;
7. отбелязва, че през последните години, наред с другото предвид все по-честите и опустошителни природни бедствия, наличните финансови средства за справяне със спешни природни и хуманитарни бедствия в продължение на години бяха недостатъчни; изразява благодарност на гражданите на ЕС за тяхната непрестанна силна и нарастваща подкрепа за хуманитарната помощ на ЕС за най-нуждаещите се по целия свят[20], дори в този период на финансова и икономическа криза, засягаща някои държави членки на ЕС; поради това подчертава, че е необходимо да се осигурят достатъчно бюджетни средства за бюджетните редове за хуманитарна и продоволствена помощ в рамките на функция 4, както и за реалистично финансиране на Резерва за спешна помощ;
8. решително защитава необходимостта от поддържане на Резерва за спешна помощ, който е доказал, че работи особено добре в настоящата си форма, като резерв, неподлежащ на програмиране и извън таваните по МФР за периода 2014–2020 г. и от разпределянето на финансови средства за него в значителен и реалистичен размер, което ще даде възможност на Съюза да реагира бързо на непредвидени нужди и неочаквани кризи чрез еднократна мобилизация, когато е необходимо; подчертава, че интегрирането на Резерва за спешна помощ във функция 4, за което се застъпват някои държави членки, крие риска да доведе до намаляване на общото финансиране, отпуснато за външната дейност на ЕС, по-специално за финансирането в областта на развитието; горещо приветства предложението на Комисията да увеличи неговото финансиране до 350 милиона евро (по цени за 2011 г.) спрямо МФР за периода 2014—2020 г. и да позволи неговото използване до година n+1 като много положителна крачка в правилната посока; подчертава, че Резервът за спешна помощ следва да остане извън таваните по МФР, за да се гарантира независимостта, гъвкавостта и бързината, които са от решаващо значение за ефективното предоставяне на хуманитарна помощ;
9. подчертава, че принципът на диференциация трябва да доведе до концентрация на финансирането в областта на развитието върху по-малък брой държави партньори, отговарящи на условията за двустранно сътрудничество, чрез географски програми, вместо до намаляване на общия финансов пакет за ИСР, като се вземе предвид също така, че ЕС ще поддържа сътрудничеството си с държавите партньори, които са осъществили напредък, чрез регионалните и тематичните програми на ИСР, което също изисква адекватно финансиране;
10. подчертава глобалната отговорност, която ЕС носи за предприемане на мерки във връзка с изменението на климата; припомня, че ангажиментите, произтичащи от споразуменията от Копенхаген и Канкун, които имат за цел да подпомогнат развиващите се държави да се справят с последиците от изменението на климата, трябва да бъдат „нови и допълващи” спрямо настоящата помощ за развитие, като същевременно се поддържа подходящо равнище на съгласуваност между двете политики; следователно призовава ЕС да запази амбициите си, независимо от настоящата икономическа криза, както и финансирането на ЕС за мерки във връзка с изменението на климата да бъде изцяло в допълнение към целта за 0,7 % ОПР и да може да бъде проследено в целия бюджет на ЕС; очаква Комисията и Съветът да поемат сериозен политически ангажимент във връзка с това;
11. отбелязва, че Комисията е предложила, като част от ИСР, Панафриканската програма като напълно нова програма, която да бъде финансирана с около 4,3 % от общия бюджет на ИСР, в допълнение към другите съществуващи географски и тематични програми; подчертава, че това разширяване на обхвата на ИСР трябва да бъде адекватно отразено в разпределените финансови средства за ИСР;
12. подкрепя по принцип включването на Европейския фонд за развитие (ЕФР) в бюджета; настоява обаче, че включването на ЕФР в бюджета на ЕС трябва да предполага трансфер на цялото финансиране от ЕФР за функция 4 и при никакви обстоятелства не следва да се използва като претекст за намаляване на общите разходи за външна дейност на ЕС като цяло и помощта за развитие в частност, и трябва да доведе до по-голяма предвидимост на помощта; счита, че с оглед на настоящата бюджетна и икономическа криза е твърде висок рискът включването на ЕФР в бюджета да доведе до намаляване на общото ниво на финансиране за сътрудничеството с партньорите от АКТБ; настоятелно призовава Комисията да изпълни ангажиментите си да внесе незабавно предложения за привеждане на контрола на Парламента върху ЕФР в съответствие със съществуващите права за контрол във връзка с общия бюджет на ЕС, специално на ИСР, както и за включване на ЕФР в бюджета, считано от МФР за периода след 2020 г.
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
Дата на приемане | 3.9.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 23 1 0 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Thijs Berman, Ricardo Cortés Lastra, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Catherine Grèze, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Keith Taylor, Patrice Tirolien, Anna Záborská, Iva Zanicchi | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Santiago Fisas Ayxela, Enrique Guerrero Salom, Fiona Hall, Gesine Meissner, Horst Schnellhardt | |||
Заместник(ци) (чл. 187, пар. 2), присъствал(и) на окончателното гласуване | Phil Prendergast | |||
18.9.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия
на вниманието на комисията по бюджети
относно предложението за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020
( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )
Докладчик по становище: внесено от Syed Kamall,
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Комисията по международна търговия приканва водещата комисия по бюджети да включи следните предложения в своя доклад:
Препоръки
1. отбелязва, че макар и в различни инструменти да са предвидени действия за засилване на търговските и икономическите отношения на ЕС, за създаването на икономически растеж, заетост и за насърчаването на устойчиво развитие е необходимо в предложението за МФР 2014—2020 във функция 4 (Глобална Европа) в отделните подфункции надлежно да бъдат отчетени целите на търговската политика на ЕС за насърчаване на развитието на отворени пазари в дух на реципрочност;
2. счита, че в рамките на наличния бюджет икономическите и търговските компоненти на инструментите за партньорство следва да получат по-голям дял от разпределените средства, за да се гарантира, че основните средства за икономическо сътрудничество на ЕС с главните му търговски партньори няма да бъдат пренебрегнати в окончателните преговори за МФР;
3. отбелязва предложението на Комисията за увеличаване на задълженията по функция 4; настоява, че предложеното увеличаване на бюджета за Южната и Източната политика на съседство трябва да се използва с цел значително допринасяне за изпълнението на социалните и икономическите стремежи на хората от тези региони и че увеличено финансиране ще се извърши, при условие че са налице насърчаване на устойчивото икономическо развитие, задълбочено регионално сътрудничество, спад на безработицата и повишаване на жизнения стандарт на цялото население;
4. настоятелно призовава, с оглед на макроикономическата среда и предизвикателствата на променящия се свят и с цел гарантиране на по-добро и по-ефикасно използване на наличните финансови средства на ЕС, в МФР 2014–2020 да се даде възможност за по-голяма гъвкавост за предприемане на адекватни действия във връзка с променящи се обстоятелства и приоритети при същевременно спазване на договорените нива на бюджетни кредити за плащания;
5. отправя искане за съответствие между инструментите по функция 4 и бюджетните кредити, предвидени за тях по функция 5; подчертава, че успешното изпълнение на инструментите по функция 4 ще бъде гарантирано чрез проверки на процедурите и равнищата на разходването на средства, които могат да бъдат извършвани най-добре, особено в трети страни, при наличието на достатъчно ресурси;
6. призовава за съгласуваност по отношение на всички инструменти на МФР, с цел да се даде възможност за прилагане на обща промишлена стратегия, основаваща се на научни изследвания и иновации, за да се гарантира поддържане на производствения капацитет на Европейския съюз;
7. отбелязва амбицията на ЕС да отдели поне 20 % от бюджета си, за да допринесе за едно устойчиво на изменението на климата общество с ниски въглеродни емисии, както и за да включи действия в областта на климата и биологичното разнообразие в своите външни инструменти; подчертава приоритетния статут на тази цел и посочва, че разпределението на 20 % трябва да бъде разглеждано като абсолютен минимум; настоява, че тази цел трябва да намери своя израз в търговската политика на ЕС, така както е отразена във външните инструменти;
8. счита, че Европейският съюз следва да отчита социалните, здравните и екологичните стандарти, когато води преговори по търговски споразумения, вместо да създава бюджетни редове, насочени към възстановяване на щетите, които могат да произтекат от влизането в сила на тези търговски споразумения.
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
Дата на приемане | 18.9.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 21 3 2 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | William (The Earl of) Dartmouth, Nora Berra, David Campbell Bannerman, María Auxiliadora Correa Zamora, Christofer Fjellner, Метин Казак, Franziska Keller, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Henri Weber, Paweł Zalewski | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Amelia Andersdotter, George Sabin Cutaş, Syed Kamall, Marietje Schaake, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain | |||
Заместник(ци) (чл. 187, пар. 2), присъствал(и) на окончателното гласуване | внесено от Emilio Menéndez del Valle, | |||
8.10.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджетен контрол
на вниманието на комисията по бюджети
Междинен доклад с цел постигане на положителен резултат от процедурата по одобряване ( 2011/0177(APP) ) на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020
( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )
Докладчик по становище: Jan Mulder
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Комисията по бюджетен контрол приканва комисията по бюджети, която е водеща, да включи в доклада си следните предложения:
Препоръки
Хоризонтални въпроси
1. взема под внимание важните промени, породени от кризата, които засягат понастоящем реалната икономика на държавите членки; по тази причина настоява действията, предвидени в многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г., да се основават на текущото икономическо и социално положение в държавите членки и по целесъобразност да се внасят корекции за привеждането им в съответствие с общите цели, посочени от Европейския съвет в неговите заключения от 28 и 29 юни 2012 г. в частта „Принос на европейските политики към растежа и заетостта“;
2. поддържа общия финансов пакет за бъдещия многогодишен финансов период, както е посочено в предложението на Комисията за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020; счита при все това, че обхватът на регламента следва да се ограничава до принципите на доброто финансово управление, тъй като променящите се политически и икономически обстоятелства и непредвидени събития могат да наложат корекции в рамките на седемгодишния период; счита, че по тази причина в Междуинституционалното споразумение (МИС) следва да бъдат включени по-подробни разпоредби;
3. изразява съжаление, че при подготовката за новата многогодишна финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г. от Европейската сметна палата (ЕСП) не беше поискано да изготви „доклад за контекста“, в който да бъдат очертани силните и слабите страни на предишната МФР; ето защо призовава ЕСП да изготви такъв доклад при изготвянето на МФР за периода след 2020 г.;
4. запазва убеждението, че доброто управление на бюджета трябва да се основава на опита, натрупан при изпълнението на бюджета през предходните години; във връзка с това счита, че усилията на комисията по бюджетен контрол, в качеството й на комисия с хоризонтални правомощия, са от особено значение;
5. изразява съжаление относно факта, че новият проект на междуинституционално споразумение не съдържа – по отношение на изпълнението на бюджета – никакви разпоредби за икономичност, ефективност и ефикасност и добро финансово управление от гледна точка на бюджетния контрол;
6. призовава в новото МИС да бъдат добавени разпоредби относно отчетността, прозрачността и доброто финансово управление, доколкото те не са обхванати от бъдещия преразгледан Финансов регламент;
7. настоява, че държавите членки трябва да поемат своя дял от отговорността в съответствие с член 317 от Договора за функционирането на Европейския съюз; припомня, че 90 % от грешките, установени от Сметната палата, са допуснати в държавите членки, както и че по-голямата част от тези грешки са могли да бъдат избегнати;
8. призовава всички държави членки да изготвят национални декларации за управление, които да се подписват на съответното политическо равнище; счита, че когато държава членка е представила национална декларация за управление по отношение на разходи в рамките на системата за споделено управление, финансовите корекции следва да бъдат намалени с 15 % на фонд;
9. призовава Комисията да създаде, в сътрудничество с държавите членки, образец за националните декларации за управление, което ще ги направи значими и сравними; счита, че тези декларации следва, наред с другото, да удостоверяват критерии (като верността и точността на отчетите, ефективността на системите за управление и контрол, както и законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции), да посочват обхвата на тяхната достоверност и съответните основания, да бъдат придружени от одитно становище и да включват резерви и отказ от отговорност[21]; счита, че Сметната палата и Комисията следва да разполагат с възможността да включват съдържанието на националните декларации за управление в своята одитна дейност;
10. призовава всички държави членки да представят съдържателни обобщаващи годишни доклади и да ги правят обществено достояние;
11. изразява съжаление относно факта, че Европейският механизъм за стабилност (ЕМС) е създаден на междуправителствена основа, извън институционалните структури на Европейския съюз, въпреки че еврото е един от прерогативите на Съюза; посочва, че това прави вземането на решения по силата на Договора за ЕМС непрозрачно, като поражда съмнения по отношение на отчетността и демократичния контрол;
Специфични въпроси
12. призовава приходите и разходите, произтичащи от прилагането на съответния Европейски фонд за развитие, да бъдат включени в общия бюджет на Съюза, за да се гарантира адекватен демократичен контрол; отбелязва, че наличните средства по функция 4 следва да бъдат съответно увеличени;
13. призовава, с оглед засилване на усилията за борба с контрабандата и фалшифицирането на цигари, глобите вследствие на прилагането на санкции във връзка с незаконния трафик на тютюневи изделия да бъдат считани за външни целеви приходи;
14. призовава глобите, налагани в областта на конкуренцията, другите глоби и суми, дължими вследствие на извънсъдебно уреждане на спорове, договорености или други подобни споразумения с трети страни недържавни участници, да бъдат считани за приходи в бюджета на ЕС, били те целеви приходи или други видове приходи;
15. отбелязва, че едногодишните бюджетни кредити, които съответстват на надлежно поети в края на финансовата година задължения, следва да се пренасят автоматично само за следващата финансова година, както и че същото правило следва да се прилага по отношение на отменени и неизползвани бюджетни кредити (за поети задължения и плащания), които не попадат в обхвата на член 9, параграфи 2 и 3 от новия проект на финансов регламент, и на наличните неизразходвани маржове под общия таван на МФР за всяка функция, които следва да формират „глобален марж на МФР“ и да се разпределят по различните функции през следващата финансова година съобразно техните потребности;
16. призовава за предоставянето на възможност за пренос на отменените и неусвоени бюджетни кредити (за поети задължения и плащания) от бюджета за година N към бюджета за година N+1, или към някой от бъдещите бюджети, в рамките на годишната бюджетна процедура с решение на бюджетния орган; призовава отменените и неусвоени бюджетни кредити да се разпределят или за конкретна програма, или да се записват във временна глава; отбелязва, че в такива случаи от държавите членки следва да се изискват ресурси само след като бюджетният орган е взел решение относно тяхното конкретно предназначение;
17. призовава за предоставянето на възможност за пренос на неизползваните маржове в рамките на всеки от таваните по МФР към който и да било таван за следващите години от МФР, без да се променя общата сума на МФР;
18. призовава излишъците и неусвоените бюджетни кредити за поети задължения от предишни бюджетни години на действащата МФР, заедно с отменените бюджетни кредити, да бъдат вписани в резерва за плащания и поети задължения;
19. призовава данъка върху добавената стойност (ДДС) да се счита за допустим разход по проекти;
20. призовава различните видове бюджетна подкрепа да бъдат ясно определени; отбелязва, че задълженията на получателите и условията, при които се предоставя бюджетна подкрепа, също следва да бъдат ясно посочени.
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
Дата на приемане | 8.10.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 21 0 0 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Zuzana Brzobohatá, Andrea Češková, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Илиана Иванова, Monica Luisa Macovei, Eva Ortiz Vilella, Crescenzio Rivellini, Petri Sarvamaa, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Lucas Hartong, Derek Vaughan, Barbara Weiler | |||
Заместник(ци) (чл. 187, пар. 2), присъствал(и) на окончателното гласуване | Marek Józef Gróbarczyk | |||
24.9.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси
на вниманието на комисията по бюджети
относно предложението за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020
( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )
Докладчик по становище: внесено от Pervenche Berès,
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по бюджети да включи в доклада си следните предложения:
Препоръки
1. посочва, че политиката на сближаване трябва да допринася за намаляването на макроикономическите дисбаланси в рамките на ЕС и за икономическото и социалното сближаване в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“ и най-вече целите й по отношение на образованието, заетостта и бедността;
2. счита, че прегледът на политиката на сближаване, особено на социално равнище, и въздействието на кризата изискват да се предвиди достатъчно гъвкавост в бюджетното програмиране от гледна точка на препрограмирането, за да се даде възможност на ЕС да води антициклична политика;
3. настоява новата многогодишна финансова рамка да разполага с достатъчно финансиране, за да може ЕС да остане правдоподобен в очите на гражданите си и да постигне амбициозните цели на стратегията „Европа 2020“;
4. подчертава, че предвид настоящата икономическа и социална криза, многогодишната финансова рамка трябва да подкрепя и насърчава инвестициите, които благоприятстват възстановяването на икономическата дейност, но най-вече трябва да трябва да докаже своята добавена стойност в борбата срещу структурните предизвикателства и по-конкретно безработицата и бедността, пред които са изправени държавите членки;
5. подчертава, че новата рамка и новите финансови инструменти трябва да възстановят доверието на гражданите в европейския проект, като интегрират член 9 от Договора относно „хоризонталната социална клауза“, с цел да се гарантира висока степен на заетост и адекватна социална закрила, да се води борба срещу социалното изключване, както и да се насърчава високо равнище на образование, обучение и опазване на здравето;
6. настоява минимум 25 % от предвидените финансови средства за политиката на сближаване да бъдат разпределени на Европейския социален фонд (ЕСФ) с цел да се насърчава пригодността за заетост и да се стимулират социалните инвестиции;
7. предлага поетите задължения, които не са платени в двугодишен срок от държавите членки, да бъдат пренасочени към други програми и/или действия на Съюза;
8. подчертава значението на укрепването на административния капацитет на органите, които отговарят за прилагането на политиката на сближаване, за да се подобри управлението на структурните фондове и по този начин да се окаже влияние върху капацитета за управление на публичните органи; подкрепя предложенията на Комисията, изготвени в този смисъл;
9. приветства предложението на Комисията и подчертава необходимостта от насочване на най-малко 20 % от ЕСФ към насърчаването на социалното приобщаване и борбата с бедността;
10. изразява твърдо убеждение, че санкциите във връзка с макроикономическите условия, предложени в рамките на структурните фондове, противоречат на основния принцип за солидарност на ЕС; настоява макроикономическите условия да бъдат премахнати;
11. изразява твърдо убеждение, че Програмата на ЕС за социална промяна и социални иновации играе съществена роля за подпомагането на разработването и координацията на социалните политики на европейско равнище, за улесняването на достъпа до микрокредитиране и за насърчаването на трансграничната мобилност на работниците; настоява, с оглед на предизвикателствата на създаването на работни места и борбата с безработицата и бедността, финансирането за програмата да бъде увеличено с 5 % в съответствие със своята резолюция от 8 юни 2011 г. относно „Инвестиция за бъдещето: нова многогодишна финансова рамка (МФР) за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа“;
12. настоява тежкото положение на младежите на пазара на труда да бъде признато в многогодишното финансово програмиране; ето защо предлага да се създаде ос „Инициатива за младежта“ в Програмата на ЕС за социална промяна и социални иновации, която да разполага със собствен финансов пакет в размер на 150 милиона евро;
13. посочва съществената роля на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) в борбата срещу неблагоприятното въздействие на глобализацията, преструктурирането на промишлеността и неочакваната криза; признава добавената му стойност като инструмент за намеса при кризи, който помага на работниците, загубили работата си, да се приобщят отново към пазара на труда; настоява за продължаването и преоценяването на ЕФПГ след 2014 г. като инструмент, който е достъпен при равни условия за всички категории работници; подчертава необходимостта от насърчаване на държавите членки да използват ЕФПГ, за да постигнат целите на стратегията „Европа 2020“, да се справят с преструктурирането и да подкрепят новите умения, свързани също така с нови, устойчиви и висококачествени работни места; също така подчертава необходимостта от опростяване и ускоряване на процедурата във връзка с изплащането на безвъзмездни средства;
14. подчертава, че една програма за най-нуждаещите се лица, която поставя акцент върху недостига на храна, ще подобри положението на бедните хора в Европа; припомня на Комисията нейния ангажимент да представи своевременно законодателно предложение в този смисъл, за да гарантира непрекъснатостта на подкрепата за тази програма след 2014 г. на базата на ново правно основание и с независимо финансиране (извън 20-те % от ЕСФ, предвидени за насърчаването на социалното приобщаване и борбата с бедността), като придава особено значение на осигуряването на облекчения за организациите, подкрепящи най-нуждаещите се, и на борбата със структурния проблем с недостига на храна;
15. подчертава значението на договорите за партньорство и необходимостта от ефективно представителство и участие на европейските депутати в комитетите за мониторинг в качеството на наблюдатели;
16. посочва, че е важно социалните партньори да бъдат тясно ангажирани в изпълнението на финансираните програми, за да се гарантира оптималното изпълнение на бюджета на политиката на сближаване;
17. посочва, че политическите решения трябва да се основават на обективни, задълбочени и солидни данни и анализи; подчертава необходимостта от адекватно финансиране на агенциите на ЕС, за да могат да изпълняват своите мандати и да отговорят на изискванията на институциите, от които зависят.
Изменения
Изменение 1
Предложение за проект на междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и доброто финансово управление
Параграф 13 – тире 1
| |
Проектостановище | Изменение |
13. Европейският фонд за приспособяване към глобализацията има за цел да се предостави допълнителна подкрепа на работниците, които са засегнати от последиците от големи структурни промени в моделите на световната търговия, за да ги подпомогне при повторното им приобщаване към пазара на труда, както и на земеделските стопани, засегнати от последиците от глобализацията. | 13. Европейският фонд за приспособяване към глобализацията има за цел да се предостави допълнителна подкрепа на работниците, които са засегнати от последиците от големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията или които са засегнати от последиците от преструктурирането на промишлеността или сериозни сътресения, причинени от неочаквана криза, за да ги подпомогне при повторното им приобщаване към пазара на труда. |
Изменение 2
Предложение за проект на междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и доброто финансово управление
Параграф 13 – тире 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Фондът не може да надхвърля максималната годишна сума от 429 милиона EUR (по цени от 2011 г.). | Годишният размер на резерва е определен на 500 милиона евро (по цени от 2011 г.) и може да бъде използван до година n+1 в съответствие с Финансовия регламент. Резервът се записва в общия бюджет на Европейския съюз като провизия. |
Изменение 3
Предложение за проект на междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и доброто финансово управление
Параграф 13 – тире 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Едновременно с представянето на предложението си за решение за използване на Фонда Комисията представя на двата клона на бюджетния орган предложение за трансфер към съответните бюджетни редове. В случай на несъгласие се започва тристранна процедура. | Едновременно с представянето на предложението си за решение за използване на Фонда Комисията представя на двата клона на бюджетния орган предложение за трансфер към съответните бюджетни редове, докато средствата от Европейския социален фонд обикновено не се прехвърлят. В случай на несъгласие се започва тристранна процедура. |
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
Дата на приемане | 18.9.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 36 2 2 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Marije Cornelissen, Emer Costello, Frédéric Daerden, Sari Essayah, Thomas Händel, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu, Andrea Zanoni, Inês Cristina Zuber | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Kinga Göncz, Richard Howitt, Jan Kozłowski, Светослав Христов Малинов, Anthea McIntyre, Antigoni Papadopoulou, Birgit Sippel, Csaba Sógor | |||
24.9.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
на вниманието на комисията по бюджети
относно междинния доклад с цел постигане на положителен резултат от процедурата по одобряване на многогодишната финансова рамка за периода 2014–2020 г.
( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )
Докладчик по становище: внесено от Marisa Matias,
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва комисията по бюджети, която е водеща, да включи в доклада си следните предложения:
1. отбелязва становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните относно доклада „Инвестиция за бъдещето: нова Многогодишна финансова рамка (МФР) за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа” ( 2010/2211(INI) ) на специалната комисия по политическите предизвикателства и бюджетните средства за устойчив Европейски съюз след 2013 г.;
2. приветства работния документ относно програмата LIFE и отвъд нея: постигане на устойчивост чрез новата многогодишна финансова рамка (МФР) за периода 2014–2020 г., представен на 16 април 2012 г. от докладчика Jutta Haug[22];
3. отбелязва доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма „Здраве за растеж“ — трета многогодишна програма за действие на ЕС в областта на здравето за периода 2014–2020 г. ( COM(2011)0709 – C7-0399/2011 – 2011/0339(COD) );
4. счита, че многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014–2020 г. следва да служи за постигане на целите „20-20-20“ в областта на климата и енергетиката и повишаване на целта за намаляване на емисиите на 30 %;
5. счита, че МФР следва да обхване всички фондове и мерки, по-специално тези, свързани с околната среда, гражданската защита, действията по климата и продоволствената сигурност, като се има предвид, че ЕП подкрепя общностния метод и се стреми към постигане на максимална добавена стойност от ресурсите на ЕС;
6. счита, че МФР следва да даде възможност на ЕС да постигне общите си цели по отношение на биологичното разнообразие и да предостави съфинансиране за управлението на мрежата „Натура 2020“;
7. счита, че МФР следва да бъде съгласувана с предложението на Комисията за прехвърляне на финансирането за продоволствената сигурност към функция 3 от бюджета;
8. счита, че МФР следва да осигури необходимите средства за околната среда и действията по климата, да използва по-добро подходящи инструменти, да засили енергийната сигурност, да изгради използваща ефективно ресурсите и устойчива на изменението на климата икономика и да увеличи конкурентоспособността на Съюза посредством създаването на повече и по-екологосъобразни работни места, да повиши енергийната сигурност и да донесе ползи за здравето чрез по-чист въздух;
Програма за околната среда и действията по климата (LIFE)
9. настоятелно изисква минимум 0,5 % от бюджета на Съюза да бъдат предвидени за програма LIFE, като се имат предвид изключително положителните й резултати като малък, но добре насочен и ефективен инструмент, високата й европейска добавена стойност и фактът, че е единственият инструмент, насочен изключително към предизвикателствата във връзка с климата и околната среда; подчертава, че интегрираните разходи за климата и околната среда чрез интегрираните проекти по програма LIFE следва да бъдат активно подкрепяни в рамките на съответните средства на Съюза; призовава да се предостави достатъчен дял на програма LIFE, за да допринесе за доброто и стабилното управление на мрежата „Натура 2020“, като се вземе предвид приносът, обезпечен от други средства на Съюза;
10. счита, че МФР следва да се основава на задължително хоризонтален подход, насочен към координиране на мерки за борба с изменението на климата във всички съответни сфери на дейност, включително външни политики, и съответно 30 % от средствата, разпределени за всяка политика и дейност, които ще бъдат финансирани по тази програма, следва да се заделят за мерки за постигане на целта на борбата с изменението на климата;
11. счита, че МФР следва да гарантира адекватно финансиране на мрежата „Натура 2020“ чрез предвиждане на минимум 5,8 милиарда евро годишно посредством финансиране от ЕС и държавите членки, което трябва да се осигурят чрез различни средства на ЕС (ОСП, политика на сближаване, LIFE, ЕФМДР, програма „Хоризонт 2020“) при по-добра съгласуваност и взаимодействие между тях посредством рамки за приоритетни действия на национално равнище, в съответствие с общата стратегическа рамка;
12. счита, че МФР трябва да гарантира, че средствата за Световния фонд за климата и биологичното разнообразие имат количествен израз;
13. счита, че МФР следва да предостави подкрепа за обществените блага като опазването на биологичното разнообразие, стабилността на климата, качеството на въздуха, водата и почвите, като същевременно не се подкопават целите на политиката на ЕС;
14. подчертава, че в поканите за предоставяне на оферти за отдаване на концесия или за възлагане на обществени поръчки трябва да се дават ясни условия относно опазването на околната среда;
15. счита, че МФР следва да интегрира прогнозното международно финансиране в областта на климата за развиващите се държави и да определи бюджет, който, съгласно договореното на преговорите по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (РКООНИК), следва да възлиза на 100 милиарда щатски долара годишно до 2020 г.;
16. припомня предишното си искане за отразяване на амбицията на Съюза за насочване към устойчив път на развитие с ниски емисии на въглерод във всички политики за разходите; подчертава, че невъзможността за решително насочване на финансирането към устойчивост в рамките на политиката на Съюза в областта на сближаването, инфраструктурата, селското стопанство и научноизследователската дейност ще доведе до мнимо и недалновидно увеличаване на гъвкавостта, като в същото време силно ще намали гъвкавостта на бъдещите поколения; призовава следователно за интелигентно заделяне на средства в рамките на всички фондове, както е предложено в съответните становища на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, което да доведе до минимум 20 % разходи, свързани с климата[23];
17. изразява твърдото си убеждение, че стратегията „Европа 2020“ заедно с водещите й инициативи, които трябва да се превърнат в конкретни действия, ангажименти и правни рамки, следва да бъде основната политическа отправна точка за следващата МФР; изразява убеждение, че всички вътрешни политики следва да допринасят за постигането на целите, поставени от стратегията „Европа 2020“; ето защо счита също, че структурата на МФР следва да отразява тези стратегически приоритети; поема задължението да преобрази Европейския съюз със засилена ангажираност за по-голяма устойчивост към интелигентна, приобщаваща и конкурентна Европа; изразява убеждение, че инвестициите в мерки, свързани с биологичното разнообразие и екосистемите, и в ефективност на ресурсите, както и допълнителните действия на равнище ЕС в областта на общественото здраве, ще допринесат за постигането на устойчив растеж и работни места; подчертава необходимостта от засилване на интегрирането на законодателството и целите на ЕС в областта на околната среда, общественото здраве и климата в секторните политики (като например ОСП, политиката на сближаване, политиката за защита на потребителите, ОПОР и политиката за развитие);
18. подчертава необходимостта от установяване на стабилни предпазни мерки, за да се гарантира, че целите на Съюза за устойчивост няма да бъдат подкопани чрез субсидиране на дейности, които вредят на околната среда или увеличават въглеродните емисии, или на дългосрочна инфраструктура, която блокира обществото ни в неустойчиви модели; в опита си да постигне това счита, че за разходите на Съюза е наложително да бъдат приложени на хоризонтален принцип конкретни предпазни инструменти като широкообхватна обвързаност с предварителните условия, правила за кръстосано спазване, строги гаранции за околната среда и климата от страна на програмите и проектите (СООС, ОВОС), както и проследяване на положителното и отрицателното въздействие върху климата и биологичното разнообразие; подчертава, че в противен случай съзнателно се поема рискът за намаляване на ефективността на разходите на Съюза и на добавената им стойност от непоследователни инвестиции;
19. изразява твърдото си убеждение, че настоящата дългова криза следва да не води до недалновидни инвестиции, застрашаващи не само финансовия, но и природния капитал на Съюза, което допълнително да деградира услугите за биологичното разнообразие и екосистемите; вместо това призовава за установяването на подходяща рамка, която да противодейства на кризата чрез прогресивни инвестиции с оглед на основни бъдещи предизвикателства, като например ефективността на ресурсите, изменението на климата и опазването на екосистемите, където вероятните икономически и социални ползи ще са значителни;
20. призовава да се положат усилия, за да се гарантира, че са преустановени субсидиите от средствата на МФР за дейности, които вредят на околната среда, по-специално подпомагането на дейности, които увеличават въглеродните емисии, повишават потреблението на ресурси и енергия, увреждат екосистемите и биологичното разнообразие, както и субсидиите за горива;
21. подчертава, че значителна част от финансирането за програма „Хоризонт 2020“ следва да бъде разпределено за насърчаване на научноизследователската дейност в приоритетните за ЕС области на изменението на климата, възобновяемите енергийни източници, устойчивото управление на природните ресурси и биологичното разнообразие и екоиновациите; припомня, че специфичната цел на екоиновациите е да се насърчи иновативната европейска промишленост и общност на иновациите, която може да създава нови продукти, процеси и услуги, осигуряващи устойчив растеж и екологични ползи; подчертава, че целта е да се повиши ефективността на ресурсите, да се намали въздействието върху околната среда, да се предотврати замърсяването (на водата) и да се постигне по-ефективно, резултатно и отговорно използване на природните ресурси;
22. счита, че МФР следва да предостави подкрепа за устойчивото селско стопанство, биологичното разнообразие и екосистемните услуги посредством Общата селскостопанска политика (ОСП), като разпредели половината от всички средства за ОСП за развитието на селските райони, селските райони и техните общности, а повече от половината от тях – за осигуряването на екологични ползи, чрез гарантиране на опазването на биологичното разнообразие в големите земеделски територии, подобряване на свързаността, смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към тях, стимулиране на иновациите в устойчивото селско стопанство и в ефективността на ресурсите; приветства предложението на Комисията за реформа на ОСП, което предвижда „по-зелена“ ОСП посредством предвиждане на 30 % от плащанията по първия стълб за пакет от разумни, основни добри практики, прилагани на ниво земеделско стопанство, които следва да включват редуване на културите и диверсификация, постоянни пасища и „приоритетна екологична площ“ и да подкрепят добрите агрономни практики;
23. изразява твърдото си убеждение, че Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) трябва да насърчава дългосрочната екологична устойчивост, тъй като тя е предпоставка за икономическа и социална стабилност и допринася за наличието на хранителни доставки; поради това изисква МФР да подкрепи прехода към ефикасен и устойчив риболов, който да гарантира, например, че до 2015 г. ще се достигне максималният устойчив улов и ще се премахне изхвърлянето;
24. счита, че следва да се запазят средствата за продоволствената сигурност, като се има предвид необходимостта от гарантиране на ефикасността на намесата на Съюза в случай на избухване на епидемии по животните или растенията; посочва, че Съюзът периодично се сблъсква с непредвидени заплахи за здравето, поради което предложението на Комисията за намаляване на предвидените за този бюджетен ред средства в рамките на функция 3 от бюджета на Съюза, не може да бъде обосновано;
Политика на сближаване
25. счита, че МФР следва да осигури подкрепа от Кохезионния фонд за проекти в областта на околната среда, особено по отношение на биологичното разнообразие, ефективността на ресурсите, градската среда и замърсяването на въздуха;
26. счита, че МФР следва да задели ресурси на Европейския фонд за регионално развитие за енергийна ефективност, възобновяеми енергийни източници, иновации и подкрепа на МСП;
27. счита, че МФР следва да задели ресурси на Европейския фонд за регионално развитие за енергийна ефективност, възобновяеми енергийни източници, околна среда и ефективност на ресурсите, екоиновации и подкрепа на МСП;
28. счита, че МФР следва да подобри екологичните оценки на разходите за политиката на сближаване чрез предварителни условия, тъй като това ще допринесе за предотвратяването на разходи, които вредят на околната среда, и ще повиши качеството на оперативните програми;
Механизъм за свързване на Европа
29. счита, че предвид дългия живот на големите инфраструктурни проекти, които се подкрепят от Механизма за свързване на Европа (МСЕ) и финансовите инструменти, включително облигациите за проекти, приоритетно трябва да се гарантира, че средствата, инструментите и проектите имат измерим принос до 2050 г. за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ и на целите „20-20-20“ по отношение на енергетиката и климата, както и на Пътната карта на Комисията за постигане до 2050 г. на икономика с ниска въглеродна интензивност; счита, че инфраструктурните проекти, подкрепени от МСЕ и облигациите за проекти в областта на енергетиката, транспорта и комуникациите, следва да оказват измеримо положително въздействие върху околната среда, климата и енергийната сигурност с ниски въглеродни емисии; счита, че преценката, оценката и отчитането на проектите следва да изисква видим принос към целите на политиките на ЕС в областта на климата и енергетиката и съблюдаване на всички съответни политики в сферата на околната среда (СООС, ОВОС);
Програма „Здраве за растеж“
30. счита, че МФР следва да разглежда сектора на здравеопазването (един от най-големите сектори на заетост в ЕС, който представлява 10 % от БВП на ЕС и 10 % от заетостта в ЕС и където процентът на заетите работници с висше образование е по-висок от средния) като сектор от особено значение за намиращата се в криза Европа; изтъква значението на програмата „Здраве за растеж“ за периода 2014–2020 г. и подчертава, че до 2020 г. в ЕС ще възникне недостиг от един милион здравни работници, като посочва, че програмата следва да спомага за създаването на инициативи за пазара на труда;
31. подчертава, че е необходимо да се има предвид дългосрочният интерес към стабилна икономика, тъй като инвестициите в здравеопазването и в качеството на здравето на застаряващите граждани на ЕС в краткосрочен план ще намалят разходите за здравеопазване и грижи в дългосрочен план;
Механизъм за гражданска защита на Съюза
32. счита, че МФР следва да подчертае нарастващия брой и сериозността на природните и предизвиканите от човека бедствия и факта, че изменението на климата може да предизвика по-екстремни бедствия; счита, че тя следва да насочи Механизма за гражданска защита на Съюза към действия в рамките на Съюза, като се отпуснат необходимите бюджетни ресурси;
33. приветства предложението на Комисията за подновяване на финансовия инструмент в областта на гражданската защита (ФИГО), за да се предостави финансова подкрепа за дейности, насочени към различни аспекти от цикъла на управление на бедствията, а именно по-съгласувана и по-добре интегрирана реакция при извънредни ситуации, подобряване на готовността за справяне с бедствия и новаторски действия за намаляване на риска от бедствия; посочва, че ФИГО следва да бъде използван също за създаването на европейския капацитет за спешно реагиране, в който ще участват всички средства за гражданска защита на държавите членки, така че да подобри ефективността на разходите чрез координирана наличност на средствата за гражданска защита;
34. счита, че МФР следва да подкрепя подновяването на ФИГО, за да може да се предостави финансова подкрепа за дейности, които са част от различни аспекти на цикъла на управление на бедствията; счита, че предвидените за този инструмент средства ще трябва да се управляват гъвкаво, за да се остави възможност за повишаването им, когато обстоятелствата го налагат;
35. счита, че създаването на европейския капацитет за спешно реагиране ще се основава предимно на съществуващия капацитет на държавите членки, като по този начин ще се избегнат допълнителните разходи; посочва, че на равнището на ЕС създаването на Европейския център за спешно реагиране със засилени функции на планиране и координиране ще донесе ползи за целия ЕС, като генерира икономии на равнище държави членки, които би трябвало да надвишат разходите за бюджета на ЕС, въпреки че, когато става дума за спасяване на човешки живот, ползите от бързата и ефективна реакция на бедствия, разбира се, не могат да бъдат измервани чисто финансово;
36. припомня, че общите цели на сътрудничеството на ЕС в областта на гражданската защита са да се осигури по-добра защита на хората, околната среда, имуществото и културното наследство в случаи на големи природни, технологични и причинени от човека бедствия и че сътрудничеството на ЕС в областта на гражданската защита има за цел:
а) улесняване на бързата и ефикасна реакция на бедствия,
б) гарантиране на достатъчна готовност за извънредни ситуации на организациите за гражданска защита, и
в) разработване на мерки за предотвратяване на бедствия;
Изпълнение и мониторинг
37. набляга, че е важно да се предвиди достатъчна горна граница за поетите задължения по функция 5, за да се гарантира, че институциите и агенциите могат да поемат и изпълняват задълженията си по най-ефикасния начин; подчертава, че успешното изпълнение и мониторинг на многогодишните програми и политики в полза на гражданите на Съюза и на държавите членки изисква висококвалифициран, многоезичен и независим персонал, подбран на възможно най-широка географска основа и изцяло ангажиран с ценностите на европейския проект;
38. счита, че следващата МФР следва да допуска обособяване на широкомащабни проекти като програмата „Глобален мониторинг на околната среда и сигурността“ (ГМОСС); счита, че в бюджета на ЕС следва да се предвидят средства за тази програма в дългосрочен план, за да се гарантира приемственост на планирането й и стабилност на организирането й; счита, че ако за тази широкомащабна програма са необходими допълнителни финансови средства, финансирането следва да не бъде осигурявано за сметка на по-малки успешни проекти, които се финансират чрез бюджета на ЕС;
39. отбелязва предложените от Комисията индикативни суми за отделните децентрализирани агенции, които са в областта на компетентност на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните; не е убеден, че тези цифри съответстват на потребностите на агенциите за изпълнение на възложените им задачи, тъй като представляват замразяване на техните бюджети; изисква да бъдат осигурени достатъчно бюджетни кредити за агенциите, които работят в областта на околната среда, общественото здраве и безопасността на храните.
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
Дата на приемане | 19.9.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 44 4 8 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Martina Anderson, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Lajos Bokros, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Matthias Groote, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Corinne Lepage, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Владко Тодоров Панайотов, Антония Първанова, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Kārlis Šadurskis, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Marina Yannakoudakis | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Nikos Chrysogelos, José Manuel Fernandes, Christofer Fjellner, Jacqueline Foster, Jutta Haug, Judith A. Merkies, Vittorio Prodi, Michèle Rivasi, Marita Ulvskog, Andrea Zanoni | |||
Заместник(ци) (чл. 187, пар. 2), присъствал(и) на окончателното гласуване | внесено от Marisa Matias, | |||
25.9.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика
на вниманието на комисията по бюджети
относно междинния доклад с цел постигане на положителен резултат от процедурата по одобряване на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020
( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )
Докладчик по становище: внесено от Edit Herczog,
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика:приканва водещата комисия по бюджети да включи в доклада си следните предложения:
1. счита, че, за да може ЕС да излезе от настоящата икономическа и социална криза, както и за да се гарантира неговата бъдеща конкурентоспособност в един глобализиран свят, е абсолютно необходимо да бъдат изпълнени целите за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, заложени в стратегията „Европа 2020“; изразява убеждение, че е от основно значение да се реформира бюджетът на Съюза по начин, който по-добре отразява финансовите потребности, свързани с преодоляване на предизвикателствата на 21-ви век;
2. приветства предложението на Комисията за въвеждане на по-справедлива, по-опростена и по-прозрачна система на собствени ресурси, което би увеличило с до 60% дела на собствените ресурси в бюджета на ЕС най-късно до 2018 г.; подкрепя изцяло предложението на Комисията за въвеждане на данък върху финансовите сделки на равнище ЕС като източник на собствени приходи за ЕС от 2014 г. нататък;
3. счита, че бюджетът на ЕС може да бъде мощно средство за реформа, ако разходването на средства в ЕС е съсредоточено върху области, които стимулират икономическия растеж, като например иновации, научноизследователска и развойна дейност;
4. подчертава, че на редица области, сред които иновациите, научноизследователската и развойната дейност, стратегическите инвестиции в инфраструктурни трансевропейски мрежи и външната политика, трябва да бъдат приоритетни в сравнение с други области, с цел да се отговори на настоящите и бъдещите политически и икономически предизвикателства;
5. подчертава, че една от най-важните цели на ЕС е да засили своята конкурентоспособност и да улесни превръщането си във водеща световна икономика на знанието; подчертава, че следващата МФР следва да подкрепя този процес във всички области на политика на ЕС;
6. подчертава ключовата роля, която бюджетът на ЕС следва да играе за постигането на общоприетите цели на стратегия „ЕС 2020“; подчертава, че целта трябва да бъде интелигентен и съвременен бюджет, който дава приоритет на основните политически цели на Съюза, особено на областите, генериращи растеж, вместо голям бюджет, който да обхваща всичко; счита, че, ако бъде добре управлявано, финансирането от страна на ЕС може да породи и ускори действията, които имат отчетливо добавена стойност на ЕС, което държавите членки не са в състояние да направят поотделно, както и да създаде ефекти от взаимодействие и взаимно допълване с дейностите на държавите членки, като им помага да се съсредоточат върху ключови инвестиции, ориентирани към бъдещето; във връзка с това приветства предложението на Комисията за засилване – съотнесено към сегашната МФР за периода 2007-2013 г. – на наличното финансиране за програмите на ЕС в областта на научните изследвания, иновациите, конкурентоспособността, МСП и инфраструктурата; изразява твърдото си убеждение, че тези предложени финансови средства представляват просто един минимум и предупреждава от всякакви изкушения от страна на някои държави членки да ги съкратят, тъй като това може да застраши доверието в ЕС и политическия ангажимент към растежа и трудовата заетост; подчертава в същото време необходимостта да се гарантира достатъчно гъвкавост за бюджета, така че бюджетните средства могат да бъдат съгласувани по подходящ начин с променящите се обстоятелства и приоритети;
7. призовава за пълен преглед на разходите, включени в текущата МФР, който има за цел от една страна да идентифицира разходите, които са от основно значение за постигане на целите на политиките на Съюза, а от друга - разходите, които нямат високо значение, с цел да бъдат преразпределени 30 % от разходите в области, които вече не са от значение, към високоприоритетни области, като по този начин бъдат освободени икономически средства за други сфери;
8. подчертава по-конкретно необходимостта от засилване, стимулиране и гарантиране на финансирането на научноизследователската и развойна дейност и иновациите в ЕС чрез значително увеличаване на съответните разходи в многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014 — 2020 г. за програма „Хоризонт 2020“ и чрез радикално опростяване на процедурите за финансиране, като същевременно стриктно се запазва принципът на добро финансово управление;
9. изразява убеденост, че средствата за „Хоризонт 2020“ следва да съответстват на приоритетите на стратегия „ЕС 2020“ и следва да бъдат използвани като катализатор за дейности, осигуряващи добавена стойност за ЕС, по-добра координация на публичните средства на ЕС и повишен ефект на лоста за частните финансови средства; счита, че най-малко 15% от бюджета на „Хоризонт 2020“ следва да бъде заделен за МСП;
10. подчертава добавената стойност на програмите на ЕС в подкрепа на МСП, тъй като те се оказаха изключително полезни в подкрепа на усилията на държавите членки за осигуряване на достъпа на МСП до възможности за финансиране и до чужди пазари в период на дълбока финансова криза; счита, че в бъдеще всички промишлени оператори в ЕС следва да разполагат с подобрен, опростен и рационализиран достъп до финансови ресурси; изразява убеденост, че мащабът на съответните финансови инструменти следва да бъде разширен и да обхваща всички фази на икономическия цикъл;
11. изразява твърдо убеждение, че разходите, заделени за Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за малките и средните предприятия (COSME), трябва да се удвоят или поне чувствително да се увеличат;
12. счита, че разработването на ново поколение устойчиви енергийни системи в ЕС ще изисква значителни инвестиционни усилия в областта на енергийните изследвания и енергийните разработки; ето защо подчертава необходимостта от увеличаване на финансирането за изследвания и технологично развитие, както и за поддържане на демонстрационни проекти в областта на енергетиката; призовава бюджетът на програмата „Интелигентна енергия — Европа“, управляван от Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации, да бъде запазен и разширен; призовава за цялостното прилагане на вече приетия Стратегически план за енергийните технологии (план SET); призовава Комисията и Съвета да изясни неговото финансиране в рамките на МФР 2014 — 2020 г.; призовава Комисията и Съвета да осигурят подходящо финансиране за развитието на интелигентни енергийни мрежи;
13. подчертава значението да се задели достатъчно финансиране за онези държави членки, които в контекста на преговорите си за присъединяване към Европейския съюз, поеха ангажимент да закрият и впоследствие изведат от експлоатация ядрени реактори, като признава, че предсрочното затваряне, представлява изключителна финансова тежест за тях;
14. подчертава стратегическото значение на широкомащабните инфраструктурни проекти (като например, „ITER“ и ГМОСС) за бъдещето на конкурентоспособността на ЕС и за укрепване на неговите промишлени отрасли; счита, че тяхното финансиране, следва да бъде гарантирано в бюджета на ЕС въз основа на напълно автономен и всеобхватен многогодишен бюджет извън МФР (над таваните, определени от МФР), докато подобренията на управлението на отрасловите проекти следва да остане по правилата на Договора за ЕС; подчертава, че ако по време на изпълнението на някой от тези проекти възникнат преразходи, те следва да бъдат обхванати по начин, който не застрашава финансирането и успешното прилагане на други политики на Съюза или на други широкомащабни проекти, които допринасят за постигането на целите на стратегията „ЕС 2020“;
15. счита, че в настоящия контекст на публични бюджетни ограничения, за реализирането на дългосрочните инвестиции за постигане на целите на стратегията „ЕС 2020“ е абсолютно необходим ефект на лоста от други източници на финансиране; изразява твърдото си убеждение, че добавената стойност за ЕС се начислява, по-специално чрез подкрепа за високорискови, скъпи и дългосрочни програми, които са извън възможностите на отделните държави членки; следователно призовава за действия на ЕС за намаляване на инвестиционните рискове в широкомащабни дейности и за разработване на инвестиции в паневропейска енергийна и ИКТ инфраструктура, наред с други проекти; във връзка с това приветства стартирането на пилотната фаза за 2012 — 2013 г. на инициативата на ЕС за проектни облигации и предложението на Комисията относно Механизма за свързване на Европа (МСЕ), като първи стъпки в тази посока; препоръчва Комисията да наблюдава и да прави преглед на кумулативното въздействие на ново или изменено законодателство върху дългосрочните инвестиции в частния сектор, както и да гарантира неотложното решаване на въпроса с бариерите пред инвестициите; подчертава необходимостта от предоставянето на подходящо финансиране за МСЕ, за да се гарантира неговото прилагане, наред с другото с цел осигуряването на енергийните доставки за Европа и осъществяването на вътрешния пазар на ЕС, с диверсифициране чрез различни източници на доставка и принос към устойчивото развитие;
16. счита, обаче, че е необходимо по-интензивно да се помисли за подобряване на подкрепата за дългосрочно инвестиране в ЕС; подчертава необходимостта от развиване и засилване на финансовите инструменти за споделяне на риска, основаващи се на бюджета на ЕС, както чрез тях се улесни финансирането на инвестициите в приоритетни сектори, което включва по-голям и по-разнообразен обхват от проекти и съдържа различни видове рискове (подходът „портфейл от проекти“); изразява убеждение, че, за да се увеличи потенциалът за растеж на подобни инструменти, следва да се търсят ефектите от взаимодействието и взаимното допълване между ЕС и националните схеми; подчертава, че тези инструменти трябва да бъдат подкрепяни от ясни и прозрачни критерии за допустимост и подбор на проекти;
17. подчертава категорично, че реинвестирането на приходите (постъпления) следва да бъде принцип, който ръководи всички иновативни финансови инструменти; подчертава, че принципът на обновяване предполага не само икономии за публичните финанси, но засилва лостовия и мултиплициращ ефект на тези инструменти, които в крайна сметка съдействат за осигуряването на по-високо равнище на инвестиции в икономиката;
18. подчертава, че оперативната съвместимост и ефектите от взаимодействието между политиката на сближаване и конкретните програми (като „Хоризонт 2020“, Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП, МСЕ) трябва да бъдат възможни и да се насърчават; изразява убеждение, че кумулативното или комбинирано финансиране следва да се насърчават, за да се увеличи максимално използването на наличните финансови средства на ЕС във всички държави членки, и по този начин тяхното участие във всички специфични програми, като се постигне по-добро икономическо развитие на територията на ЕС като цяло;
19. подчертава по-конкретно необходимостта от по-нататъшно финансиране на програмата „Еразъм за млади предприемачи“ по МФР за периода 2014 – 2020 г.; счита, че тази програма цели насърчаване на европейските предприятия, обмена на знания и модели на най-добри практики, както и да изгради мрежи и партньoрства за тези цели;
20. подчертава, че всяко увеличаване на оперативния бюджет да бъде придружено от достатъчно увеличаване на административния бюджет, с цел да се гарантира успешното изпълнение на програмите на ЕС.
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
Дата на приемане | 24.9.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 43 4 1 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Amelia Andersdotter, Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Vicky Ford, Robert Goebbels, Jacky Hénin, Edit Herczog, Kent Johansson, Romana Jordan, Philippe Lamberts, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Vittorio Prodi, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Salvador Sedó i Alabart, Francisco Sosa Wagner, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Владимир Уручев, Kathleen Van Brempt | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Daniel Caspary, António Fernando Correia de Campos, Ioan Enciu, Vicente Miguel Garcés Ramón, Elisabetta Gardini, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Cristina Gutiérrez-Cortines, Roger Helmer, Jolanta Emilia Hibner, Gunnar Hökmark, Eija-Riitta Korhola, Werner Langen, Pavel Poc, Vladimír Remek | |||
Заместник(ци) (чл. 187, пар. 2), присъствал(и) на окончателното гласуване | Jorgo Chatzimarkakis, Keith Taylor | |||
11.7.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите
на вниманието на комисията по бюджети
относно предложението за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020
( COM(2011)0398 – C7-0000/2012 – 2011/0177(APP) )
Докладчик по становище: внесено от Cristian Silviu Buşoi,
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите приканва водещата комисия по бюджети да включи следните предложения в своя доклад:
1. приветства предлаганата многогодишна финансова рамка (МФР) за периода 2014–2020 г. и връзката й с целите на стратегията „Европа 2020“; подчертава обаче, че тя все още е под нивата, изискани от Парламента в неговата резолюция от 8 юни 2011 г.[24]; изтъква, че дори при увеличаване на средствата за следващата МФР с 5% спрямо равнището от 2013 г. може да бъде направен само ограничен принос към постигането на договорените цели на Съюза и поетите от него ангажименти, както и към принципа за солидарност;
2. посочва, че МФР следва да предостави необходимите финансови средства за прилагането на инициативите на Акта за единния пазар, за да бъде използван по-добре потенциалът на вътрешния пазар при осигуряването занапред на конкурентоспособността и приобщаващия и устойчив икономически растеж на ЕС;
3. подчертава, че МСП са гръбнакът на европейската икономика и че МФР следва да предостави силна подкрепа за политика на ЕС, насочена към подобряване на достъпа на МСП до финансиране, засилване на тяхната конкурентоспособност и насърчаване на предприемачеството; твърдо подкрепя предлаганата Програма за конкурентоспособност на предприятията и МСП, но счита, че отредените за нея финансови средства следва допълнително да бъдат увеличени на 0,5% от МФР;
4. подчертава важността на политиката за защита на потребителите за гарантирането на високо равнище на защита на потребителите в ЕС и за предоставянето на повече права на потребителите като цяло; счита, че предлаганите бюджетни кредити за Програмата за потребителите за периода 2014–2020 г. са недостатъчни за постигането на тези цели, и призовава за петпроцентно увеличение на финансовия пакет за програмата;
5. отново посочва необходимостта да се гарантира адекватно финансиране за завършването на вътрешния пазар, който обслужва около 500 милиона граждани и представлява пораждащо доверие решение за преодоляване на икономическата и финансова криза, в която се намира ЕС;
6. горещо приветства предлагания Механизъм за свързване на Европа за финансирането на основни инфраструктурни проекти с цел подпомагане на създаването на единен енергиен пазар и на цифров единен пазар, като същевременно се засилва свободното движение на стоки, услуги и хора и се гарантира увеличена защита за потребителите, които по този начин ще могат да получат достъп до пазар, който е по-прозрачен и по-конкурентен по отношение на предлагане и цени; подчертава, че нуждите от финансиране в тази област са огромни и ще бъде невъзможно предлаганите бюджетни кредити да ги покрият; поради това поддържа становището, че следва да се постави по-силен акцент върху новаторските механизми за финансиране, като европейските облигации за проекти;
7. припомня, че научните изследвания и иновациите са незаменими фактори за изграждането на силен и конкурентен единен пазар; призовава Съвета да разглежда тази област на политиката като приоритет в следващата многогодишна финансова рамка и да увеличи финансовите средства, разпределени за програмата „Хоризонт 2020“, до 100 млрд. евро;
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
Дата на приемане | 10.7.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 30 1 1 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Sergio Gaetano Cofferati, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia de Campos, Cornelis de Jong, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Emilie Turunen, Barbara Weiler | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Raffaele Baldassarre, Jürgen Creutzmann, María Irigoyen Pérez, Emma McClarkin, Sabine Verheyen, Anja Weisgerber | |||
20.9.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по транспорт и туризъм
на вниманието на комисията по бюджети
относно междинния доклад с цел постигане на положителен резултат от процедурата по одобряване на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020
( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )
Докладчик по становище: внесено от Brian Simpson,
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Комисията по транспорт и туризъм приканва водещата комисия по бюджети да включи в доклада си следните предложения:
A. като има предвид, че беше доказано, че 8-те млрд. евро, предвидени за осъществяването на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) през програмния период 2007-2013 г., са крайно недостатъчни и че са необходими допълнителни средства за завършването й и за стимулиране на растежа, създаването на работни места и конкурентоспособността на ЕС;
1. подчертава изключително важната роля на транспортния сектор на ЕС като гръбнак на вътрешния пазар и основа за свободното движение на хора и стоки, както и за икономическото, социалното и териториалното сближаване; посочва, че транспортният сектор генерира 6,3% от БВП на ЕС и осигурява заетост на 13 млн. души;
2. припомня огромните финансови и технологически предизвикателства пред транспортния сектор, когато става въпрос за подобряването на неговите екологически показатели, конкурентоспособност и мрежи;
3. подчертава, че се необходими големи инвестиции, за да се постигне ключовата цел на ЕС за намаляване до 2050 г. на емисиите на CO2 в транспортния сектор до 60% от равнищата на емисиите през 1990 г. и за да се поддържат по-устойчиви видове транспорт, да се стимулира мултимодалният транспорт и да се насърчава устойчива градска мобилност, основана на принципите за сигурност, безопасност и достъпност на транспорта;
4. подчертава нееднаквото развитие, което характеризира транспортната инфраструктура в различните държави членки, и важността на развитието на транспортна инфраструктура в новите държави членки, и призовава Комисията и държавите членки да се стремят да създадат единно и развито в еднаква степен европейско транспортно пространство;
5. подчертава, че цялостният пакет, наличен за инвестиции в транспорта в следващата многогодишна финансова рамка (МФР), ще бъде от жизнено значение за осъществяването на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T), както и за изследвания в областта на транспорта, необходими, за да може Съюзът да продължи да бъде индустриален водач в областта на устойчивите и иновативни транспортни технологии; поради това призовава държавите членки да подкрепят предложението на Комисията;
6. подчертава, че транспортът и мобилността са от жизнено значение за европейския вътрешен пазар, и поради това настоява Съюзът да увеличи значително целевите инвестиции в инфраструктура за TEN-T и изследвания в областта на транспорта, вместо да ги съкращава, тъй като подобни инвестиции могат да допринесат съществено и пряко за преодоляването на трудни икономически ситуации чрез стимулиране на конкурентоспособността, икономическия растеж и заетостта в ЕС;
7. приветства предложението на Комисията за Механизъм за свързване на Европа (МСЕ) и произлизащото от него предложено увеличаване на централно управляваните средства за TEN-T и счита тези суми за реалистични и представляващи едва минимално необходимото; счита, че за да се предизвика ефект на лоста, очакван в областта на транспорта, в идеалния случай средствата следва да бъдат най-малко 10% от прогнозираните нужди (500 млрд. евро за TEN-T до 2020 г.), и че ако Съветът се съгласи да се намали значително финансовият пакет, следва да се извърши сериозен преглед на списъка с предварително набелязани транспортни проекти, посочен в приложение към Механизма за свързване на Европа (МСЕ);
8. настоява, че въпроси като разпределението на финансовия пакет на МСЕ между различните сектори, сумите, използвани за финансови инструменти, или начините на прехвърляне от Кохезионния фонд за транспортна инфраструктура по линия на МСЕ не са част от МФР, тъй като принадлежат към обикновената законодателна процедура за МСЕ;
9. отбелязва намерението на Комисията да увеличи използването на иновативни финансови инструменти като облигации за проекти в транспортния сектор; счита, че те ще придадат ефект на лоста на бюджета на ЕС, като привличат други инвеститори към проекти от общ интерес, които са жизнеспособни в търговско отношение, но не получават достатъчно финансиране от пазара; подчертава, че това би могло да засили финансирането на транспортна инфраструктура с европейска добавена стойност;
10. призовава Комисията да обезпечи координация между МСЕ и другите източници на финансиране, налични за TEN-T, и в частност Кохезионния фонд и програмата „Хоризонт 2020“;
11. подчертава, че допълнителните 10 млрд. евро от Кохезионния фонд трябва да се управляват централно в рамките на Механизма за свързване на Европа, за да се реализира видима добавена стойност от ЕС за транспортни инфраструктурни проекти от TEN-T, особено в държавите, бенефициери на Кохезионния фонд; обръща внимание на един неотдавнашен доклад на Европейската сметна палата[25], според който финансирането от Кохезионния фонд и структурните фондове невинаги се използва ефективно; счита, че следва да се отдели специално внимание на трудностите, които някои държави членки биха могли да срещнат във връзка с проектовия инженеринг и географския баланс при разпространението на проектите; подчертава, че решението на Комисията се базира на принципа за инвестиране на средства на територията на държава бенефициер по протежението на договорения проект TEN-T, както е посочено в приложение 1 към МСЕ, и че централното управление на тези допълнителни 10 млрд. евро от Кохезионния фонд при никакви обстоятелства не възпрепятства или ограничава участието на държавите, бенефициери на Кохезионния фонд, в осъществяването и финансирането на транспортни проекти по линия на МСЕ, надхвърлящо 10 млрд. евро от Кохезионния фонд;
12. настоява, че МФР 2014-2020 г. трябва да предостави по-голяма гъвкавост на бюджета както във функциите, така и между тях; поради това подчертава, че е важно МСЕ и политиката за сближаване да останат в една и съща функция, и се противопоставя на идеята за подфункции;
13. изтъква необходимостта от по-ефективни стимули за проекти като принципа „използваш средствата или ги губиш“, който гарантира по-добро осъществяване на проектите;
14. подчертава, че трябва да продължи да съществува реалистична връзка между броя предварително идентифицирани проекти в приложението към предложения регламент за МСЕ и финансовите средства за МСЕ в следващата МФР;
15. подчертава, че във връзка с постигането на целите на ЕС за устойчив растеж трябва да се гарантира подходящо финансиране за хоризонталните приоритети от МСЕ, а именно Европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS) и Програмата за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR), за които от жизнено значение е непрекъснатото финансиране, за да се насърчи оперативната съвместимост и транспортната мрежа на ЕС да стане по-ефективна, конкурентоспособна и безопасна;
16. подчертава значението на осигуряването на финансиране за важни програми за технологическо развитие като цяло – инициативата за Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (GMES), Европейска геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS), глобалната навигационна спътникова система „Галилео“ и др. – и набляга, че е необходимо инициативата GMES да продължи да бъде финансирана от МСЕ предвид приноса й за устойчивото развитие и сигурността на транспортния сектор;
17. припомня стратегическото значение за ЕС на проекта „Галилео“, чиито главни бенефициери са технологията GNSS и практическото изпълнение на приложенията на ИТС; настоява да се гарантира подходящо финансиране на „Галилео“, без това да бъде за сметка на бюджета за TEN-T;
18. отчита факта, че Кохезионният фонд и ЕФРР са основни източници на финансиране за транспорта на ЕС; подчертава, предвид това, колко е важно да се гарантира по-добра интеграция на целите на стратегията „Европа 2020“ в структурните фондове на ЕС, така че те да са насочени към интелигентна и устойчива мобилност;
19. посочва успеха на програмата „Марко Поло“, която в съответствие с прехода към икономика с ниска въглеродна интензивност има за цел да прехвърли товарите от автомобилния към други видове транспорт, както и на програмата NAIADES, Интегрираната европейска програма за действие за транспорта по вътрешните водни пътища, и счита, че тези проекти следва да получат достатъчно финансиране през следващия финансов период;
20. припомня, че туризмът е нова компетентност на Съюза съгласно Договора от Лисабон, и посочва, че затова той също следва да бъде отразен в следващата МФР; подчертава важния принос на туризма за икономиката на Съюза и факта, че той представлява основна стопанска дейност за някои региони, и счита, че европейската стратегия за туризма следва да бъде подкрепена с подходящо финансиране през следващия период;
21. в тази връзка приветства предложението на Комисията за установяване на програма за конкурентоспособността на предприятията и малките и средни предприятия (COSME) (2014—2020 г.); подчертава в частност, че следва да се окаже силна подкрепа за предназначаването на 131 млн. евро специално за конкурентоспособността на предприятията в сектора на туризма;
22. припомня, че интегрираната морска политика следва да бъде взета предвид в следващата МФР посредством подходящ и дългосрочен инструмент за нейната финансова подкрепа;
23. подчертава ключовата роля на транспортните агенции за подкрепата на целите на ЕС за безопасност и оперативна съвместимост, както и необходимостта за техните отговорности те да получат достатъчно бюджетни средства.
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
Дата на приемане | 18.9.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 37 1 5 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Erik Bánki, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, Dominique Riquet, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Spyros Danellis, Zita Gurmai, Anna Rosbach, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke | |||
Заместник(ци) (чл. 187, пар. 2), присъствал(и) на окончателното гласуване | внесено от Isabella Lövin, | |||
27.9.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие
на вниманието на комисията по бюджети
относно предложението за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020
( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )
Докладчик по становище: внесено от Андрей Ковачев,
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Комисията по регионално развитие приканва водещата комисия по бюджети да включи следните предложения в своя доклад:
– като взе предвид член 312, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския Съюз (ДФЕС), постановяващ, че Съветът приема с единодушие регламент, който определя многогодишна финансова рамка (МФР) след като Европейският парламент е дал съгласието си с абсолютно мнозинство,
– като взе предвид член 312, параграф 3 от ДФЕС, в който ясно се гласи, че МФР определя размера на годишните тавани на бюджетните кредити за поети задължения по категории разходи, както и на годишния таван на бюджетните кредити за плащания, което изисква Парламентът и Съветът да се придържат към отредените им от договора роли при преговорите за МФР, като оставят изготвянето на политиката на сближаване да бъде договорено в рамките на обикновената законодателна процедура, както се предвижда в член 177 от ДФЕС,
A. като има предвид, че в своята резолюция от 13 юни 2012 г. относно Многогодишната финансова рамка и собствените ресурси Парламентът изтъкна, че бюджетът на ЕС и по-специално разходите за политиката за сближаване, представлява силен инструмент за увеличаване на стратегическите инвестиции с доказана добавена стойност и за завръщане на европейската икономика на пътя на растежа и конкурентоспособността посредством създаването на работни места и благосъстояние за гражданите на ЕС и подобряване на качеството им на живот;
Б. като има предвид, че МФР за 2014-2020 г. следва да се разглежда като основният инструмент за постигане на целите на „ЕС 2020“ на цялата територия на ЕС, както и за постигане на икономическо, социално и териториално сближаване; като има предвид, че тя също така следва да е насочена към превъплътяване на целите на ЕС, договорени от държавните и правителствени ръководители, в реални и конкретни действия, което води до необходимостта текущите преговори да се освободят от съсредоточения върху кризата манталитет и да бъдат насочени към изготвянето на един стабилен и рационален бюджет, който ще гарантира растежа и заетостта и в крайна сметка – висок жизнен стандарт и сигурност за гражданите на ЕС;
В. като има предвид, че в качеството си на механизъм, допринасящ за действителното участие на всички региони на ЕС в единния пазар, и в качеството си на основна реакция на ЕС по отношение на все още съществуващите икономически, социални и териториални различия между неговите региони, политиката на сближаване на ЕС следва да остане основния стълб на европейската солидарност;
Г. като има предвид, че при все това политиката на сближаване се нуждае от реформи, за да бъде в по-голяма степен насочена към постигането на резултати, тематично концентрирана и по-достъпна за бенефициентите, а оттам и по-ефикасна от гледна точка на направените инвестиции;
Д. като има предвид, че политиката на сближаване следва да предоставя справедлив достъп до средства и да откликва на действителните нужди за развитие на всички региони на ЕС, което изисква също така гъвкавост за предприемане на мерки във връзка със специфичните нужди на регионите при определянето на цели и на инвестиционни приоритети, независимо от необходимостта да се инвестира например в научноизследователската и развойна дейност и иновациите, като ключови инструменти, допринасящи за изпълнението на стратегията "ЕС 2020", която трябва да бъде свързана по подходящ начин с политиката на сближаване посредством „стълба към върхови постижения“;
Е. като има предвид, че е очевидно, че политиката на сближаване може да бъде полезна и ефективна само ако разчита на стабилна, здрава и устойчива финансова рамка; като има предвид, че в тази връзка, в своята резолюция от 8 юни 2011 г. относно „Инвестиция за бъдещето: нова Многогодишна финансова рамка (МФР) за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа”, Парламентът потвърди своята ангажираност да се застъпи за една по-силна политика на сближаване на ЕС, настоявайки да бъдат разпределени подходящи суми, чийто размер следва да бъде запазен поне на същото равнище като определеното за настоящия програмен период 2007-2013 г.;
Ж. като има предвид, че политиката на ЕС на сближаване е политика за развитие и стратегически инструмент за инвестиции, растеж и конкурентоспособност, с безспорна добавена стойност за ЕС, която допринася за растежа и създаването на работни места в целия Съюз и спомага за преодоляване на настоящата икономическа и финансова криза, посредством решителния си принос, наред с другото, за осъществяването на различни национални програми за възстановяване и насочеността си към насърчаване на иновациите, едновременно с премахването на различията между европейските региони;
З. като има предвид, че не съществува пряка връзка между показателите на регионалната политика и макро-икономическите показатели на дадена държава членка, и като има предвид, че регионите не бива да бъдат наказвани за неуспехи на национално равнище при съобразяването с процедури, свързани с икономическото управление; като има предвид, че налагането на допълнителни санкции е възможно да утежни проблемите на страните, които вече са изправени пред макроикономически затруднения и следователно поставянето на макроикономически условия в рамките на политиката на сближаване е недопустимо;
И. като има предвид, че изразява съжаление във връзка с предложението на Комисията за намаляване с 47 % на специалните допълнително отпуснати средства за най-отдалечените и най-слабо населените региони и счита, че следва да бъде разпределена същата сума финансови средства като през предходния програмен период;
Й. като има предвид, че политиката на сближаване на ЕС носи полза както за бенефициентите, така и за нетните вносители;
К. като има предвид, че политиката на сближаване предоставя подкрепа за мерки за сближаване на икономическите и социалните условия във всички региони на ЕС, то новите тематични фондове, ако бъдат създадени такива, не бива да бъдат в ущърб на националните финансови пакети, тъй като това ще се отрази отрицателно на ползите и резултатите от политиката на сближаване в отделните държави членки;
i. подчертава, че позицията на Европейския парламент е, че финансирането за политиката на сближаване следва да бъде запазено най-малко на равнището от периода 2007-2013 г., а именно 354.815 милиарда евро по цени от 2011 г. (с изключение на Механизма за свързване на Европа), което е абсолютното минимално равнище на солидно финансиране и следователно в бъдещите преговорни позиции на Парламента представлява долна граница, която не бива да бъде прекрачвана.
ii. припомня, че всички въпроси, свързани с разработването на политиката на сближаване, трябва да бъдат разглеждани в рамките на текущата обикновена законодателна процедура по законодателния пакет за периода 2014-2020 г., както и че Регламентът за МФР следва да разглежда изключително само сумите и категориите разходи;
iii. припомня, че съгласно член 312, параграф 5 от ДФЕС Парламентът, Съветът и Комисията вземат всички необходими мерки за улесняване на приемането на финансовата рамка в хода на приложимата процедура и че за тази цел Съветът следва да гарантира, че Парламентът е информиран предварително относно правния инструмент, който Съветът възнамерява да внесе в Парламента за одобрение.
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
Дата на приемане | 19.9.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 38 2 1 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Victor Boştinaru, John Bufton, Alain Cadec, Ryszard Czarnecki, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Филиз Хакъева Хюсменова, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Ana Miranda, Jens Nilsson, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Younous Omarjee, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Ewald Stadler, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Ivars Godmanis, Karin Kadenbach, Андрей Ковачев, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Derek Vaughan | |||
18.9.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони
на вниманието на комисията по бюджети
относно предложението за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020
( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )
Докладчик по становище: внесено от Paolo De Castro,
КРАТКА ОБОСНОВКА
Настоящите дискусии за бъдещето на МФР са от ключово значение за ОСП и за решенията, които предстои да бъдат взети относно предложенията за законодателна реформа.
Разискванията в Европейския съвет и в Съвета по общи въпроси относно „преговорната кутия“ понастоящем все още не показват конкретни позиции или дори цифри за бъдещата МФР. Обаче, становището на комисията по земеделие и развитие на селските райони предлага възможност да бъде подчертана нейната позиция пред комисията по бюджети, особено що се отнася до настоящите цифри за бъдещата МФР.
Изходната позиция за настоящото становище е позицията, изразена от Парламента в неговата резолюция от 8 юни 2011 г. ( доклада на комисията SURE) и от 23 юни 2011 г. (доклада Dess). И в двата случая Парламентът ясно поиска бюджетът за ОСП да бъде запазен поне на същото ниво, както за настоящия многогодишен период.
Анализ на предложенията на Комисията
Когато Комисията представи предложенията за МФР 2014 – 2020 г. на 29 юни 2011 г., предложението за бюджета на ОСП често пъти беше определяно като замразяване от гледна точка на реално изражение. Но си заслужава да се види какво показва по-внимателен анализ на цифрите.
Финансова рамка 2014 - 2020 г. (милиона евро – цени за 2011 г.) | ||||||||
Бюджетни кредити за поети задължения | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | Общо |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Устойчив растеж: природни ресурси | 57 386 | 56 527 | 55 702 | 54 861 | 53 837 | 52 829 | 51 784 | 382 927 |
от които: разходи, свързани с пазара, и преки плащания | 42 244 | 41 623 | 41 029 | 40 420 | 39 618 | 38 831 | 38 060 | 281 825 |
Източник: COM(2011) 0398
Цифрите, представени от Комисията, са дадени в постоянни цени за 2011 г. Подобно, настоящата МФР за 2007 - 2013 г. беше изразена в цени за 2004 г. към момента на приемането си през 2006 г.
Като се използва дефлатор от 2% годишно, тези цифри могат да бъдат трансформирани в „настоящи цени“ (което е начинът по който обичайно се представят; Вж.: http://ec.europa.eu/budget/figures/fin_fwk0713/fwk0713_en.cfm).
Като се използва същият дефлатор от 2% годишно, актуализираните цифри от МФР за 2007 - 2013 г. могат също така да бъдат изразени в постоянни цени за 2011 г.
Финансова рамка за 2007 - 2013 г. (милиона евро – цени за 2011 г.) | ||||||||
Бюджетни кредити за поети задължения | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Общо |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Опазване и управление на природните ресурси | 59 689 | 62 816 | 58 609 | 61 154 | 59 888 | 59 618 | 58 909 | 420 682 |
от които: разходи, свързани с пазара, и преки плащания | 49 531 | 49 046 | 48 565 | 48 089 | 47 616 | 47 150 | 46 688 | 336 685 |
Източник: Сборник от технически формуляри, Тематичен отдел „Г“, Генерална дирекция за вътрешни политики на ЕС.
Сравнението на общата сума по Функция 2 във всяка таблици води до цялостно намаляване в размер на:
420 682 милиона евро - 382 927 милиона евро = 37 755 милиона евро (9 %).
Следва да се обърне внимание, че: Първоначалното споразумение от 2006 г. (371 344 милиона евро по цени за 2004 г.), без да се вземат предвид различните преразглеждания (инструмент за продоволствена помощ, „Галилео“, ITER, и т.н.) би представлявало сума от 426 558 милиона евро в цени за 2011 г. за Функция 2. Като се вземе тази цифра за базова, предложението на Комисията за МФР 2014 - 2020 г. би отговаряло на намаляване на бюджета с приблизително 10,3%.
Заключения, предложени от докладчика
В съответствие с позицията, изразена от Парламента в неговите предишни резолюции, бюджетът за ОСП следва поне да се запази на същото равнище като за периода 2007 - 2013 г. Съответно намаляването, предложено от Комисията, следва да бъде отхвърлено и Парламентът следва да призове за сума, която отговаря на таваните за настоящия програмен период.
Като се има предвид положението на бюджетни ограничения както в държавите членки, така и по отношение на бюджета на ЕС, от същностно значение е да се предостави гъвкавост на държавите членки да прехвърлят средства между двата стълба на ОСП (директни плащания и развитие на селските райони), така че те да могат да се справят с предизвикателствата, пред които са изправени техните селски райони, по най-подходящия начин.
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Комисията по земеделие и развитие на селските райони приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
1. подчертава важността на Общата селскостопанска политика що се отнася до гарантирането на снабдяването на гражданите с храни в съответствие с Договорите; отбелязва, че търсенето на храни нараства по-бързо от предлагането, като последиците от изменението на климата са усещат особено силно в селското стопанство; настоява, че Европа, най-големият вносител на селскостопански продукти, е нужно да поддържа и увеличава своя селскостопански потенциал и ефективността на хранително-вкусовия си отрасъл, за да се справи с настоящото и бъдещото търсене на храни в ЕС;
2. счита, че споразумение относно МФР за периода 2014-2020 г. следва да бъде постигнато преди края на 2012 г., тъй като в противен случай ЕС вероятно би претърпял загуба на доверие и стабилност;
3. заявява отново, че съгласно ДФЕС Парламентът и Съветът са законодателните органи и за Европейския съвет не е предвидена ролята на законодател; настоява, че политическото съдържание на бъдещата ОСП следва да бъде определено чрез обикновена законодателна процедура;
4. припомня своята позиция, както е посочена в резолюцията от 8 юни 2011 г. относно „Инвестиция за бъдещето: Многогодишна финансова рамка (МФР) за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа“[26] и резолюцията от 23 юни 2011 г. относно „Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс“[27] , че бюджетът за ОСП в следващия период на МФР следва да бъде запазен поне на същото ниво, в реално изражение, като за настоящия многогодишен период;
5. отбелязва със загриженост, че предложението на Комисията за бъдещата МФР определя общ таван от 382 927 милиона евро[28] за Функция 2 и подтаван от 281 825 милиона евро за директни плащания и разходи, свързани с пазара, което би довело до намаляване в размер на 37 755 милиона евро в реално изражение за тази функция;
6. счита, че тези съкращения не могат да бъдат уравновесени чрез разходи, предвидени по други функции (продоволствена помощ за най-нуждаещите се лица, научни изследвания в сферата на селското стопанство, резерв за безопасност на храните и т.н.) или чрез инструменти за гъвкавост за непредвидени разходи (резерв за селскостопански кризи и т.н.), тъй като те са бюджетни резерви, които не съдържат бюджетни кредити за поети задължения;
7. счита, че Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) следва да не се взема предвид при изчисляването на бюджета за ОСП, тъй като включването му в него е подвеждащо: на първо място, не е ясно дали или как земеделските производители в различните държави членки изобщо ще имат достъп до средствата; и второ, включването на ЕФПГ предполага, че много хиляди земеделски производители ще продължават да фалират в резултат на международните търговски споразумения; счита още, че поради ролята, която има за продоволствената сигурност, и по-специално за човешкото право на прехрана, селското стопанство не би трябвало да се използва като разменна монета при международните търговски сделки.
8. подчертава важната роля, която играе вторият стълб на ОСП, който допринася значително за инвестициите и създаването на работни места в селските райони и за повишаване на ефективността и конкурентоспособността на селскостопанския сектор; счита, че би било в съответствие с постиженията на предишните реформи в ОСП да се укрепи вторият стълб, което би направило ОСП значително по-ефикасна и ефективна, особено в светлината на посочените нови предизвикателства, включително в стратегията „Европа 2020“;
9 призовава следователно Съвета да увеличи Функция 2 и подпозицията за директни плащания и за разходи, свързани с пазара, съответно до 420 682 милиона евро и до 336 685 милиона евро, което отговаря на замразяване в реално изражение, както беше изискано в предходните резолюции на Парламента;
10. подчертава, че селскостопанската политика е единствената политика на Съюза, която е подложена на толкова значителни съкращения в предложението на Комисията за бъдещата МФР; поради това настоява, че ако се предвиждат цялостни съкращения в бюджета на ЕС, те при никакви обстоятелства не следва да водят до допълнително намаляване на бюджета на ОСП;
11. подчертава, че преходът към регионален модел и допълнително екологизиране на ОСП през следващия многогодишен период ще има тежки последици за земеделските производители, и че следователно допълнителни съкращения в общия бюджет на ОСП биха довели до още по-силен натиск върху положението на отделните земеделски производители;
12. подчертава колко е важно да се осигури известна гъвкавост на държавите членки да прехвърлят средства между двата стълба на ОСП (при условие, че вземат предвид съществуващите изисквания за съфинансиране, когато прехвърлят средства от първия към втория стълб), за да се справят с предизвикателствата пред селските райони по начин, който е подходящ за конкретните обстоятелства и собствените им стратегии, без да се накърняват текущите законодателни процедури, свързани с реформата на ОСП, особено разпоредбите относно прехвърлянето на средства между фондовете в бъдещия регламент за преките плащания;
13. счита, че програмата за подпомагане на най-нуждаещите се лица в Съюза следва да продължи след 2013 г.
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
Дата на приемане | 18.9.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 32 4 3 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | John Stuart Agnew, Eric Andrieu, Pilar Ayuso, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Мария Габриел, Iratxe García Pérez, Julie Girling, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Janusz Wojciechowski | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | внесено от Maria do Céu Patrão Neves, | |||
20.9.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по рибно стопанство
на вниманието на комисията по бюджети
относно предложението за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020
( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )
Докладчик по становище: внесено от João Ferreira,
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Комисията по рибно стопанство приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
Обща оценка
A. подчертава незначителността на многогодишната финансова рамка (МФР), предложена за периода 2014—2020 г., която представлява дори относително намаление спрямо сегашната МФР за периода 2007—2013 г.; счита, че кризата не може да служи за претекст за намаляване на бюджета на Съюза и че напротив, още по-необходимо е да се разполага със стабилен бюджет, чувствително засилен, който да позволява постигането на политическите цели на Европейския съюз и по-конкретно подкрепата за растежа и заетостта и прилагането на принципа на икономическо и социално сближаване в рамките на стратегията „ЕС 2020“; следователно призовава Съвета да измени в този смисъл предложението за МФР за периода 2014—2020 г., представено от Комисията;
Общи въпроси, свързани със сектора на рибарството
Б. припомня, че рибните ресурси са обществено благо от жизненоважно значение за световната продоволствена сигурност; отбелязва, че секторът на рибарството и аквакултурите и свързаните с него дейности са често главният източник на доходи и устойчива заетост в крайбрежните, островните и най-отдалечените региони; подчертава, че реформираната обща политика в областта на рибарството (ОПОР) трябва да преследва социални, икономически и екологични цели, които са свързани с подходящо опазване и управление на рибните ресурси, както и с борба срещу икономическия и социалния упадък, който засяга многобройни крайбрежни общности, като стимулира заетостта, подобрява условията на живот на местното население и отдава специално внимание на сектора на дребния риболов, за което ще са необходими достатъчни финансови ресурси след 2013 г.; признава необходимостта от засилена координация с политиката на сближаване;
В. отбелязва, че предложението за МФР за периода 2014—2020 г., което фигурира в съобщението на Комисията, озаглавено „Бюджет за стратегията „Европа 2020“, предвижда обща индикативна сума от 6,685 милиарда евро за рибарство и морско дело по постоянни цени от 2011 г. (ЕФМДР, включително пазарни мерки + СПОР + РОУР), което представлява средна годишна стойност от 955 милиона евро. За 2013 г., която е последната година от настоящата МФР, тази сума е в размер на 984 милиона евро; подчертава със загриженост, че предвидените суми за всяка една от годините, обхванати от МФР за периода 2014—2020 г., са отново по-ниски от сумата, предвидена за 2013 г. в рамките на сегашната МФР; припомня, че в своята резолюция от 8 юни 2011 г.[29], озаглавена „Инвестиция за бъдещето: нова многогодишна финансова рамка (МФР) за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа“, Парламентът изрази желание за увеличение на равнището на средствата за следващата МФР с поне 5 % в сравнение с равнището от 2013 г.;
Г. отбелязва, че някои цели, предложени от Комисията, налагат засилени финансови средства, без които изпълнението им би могло да бъде изложено на риск; припомня, че целите на Комисията се състоят по-специално в това, да се преодолеят съществуващите различия в областта на иновациите между сектора на рибарството и други сектори на икономиката, да се благоприятства преходът към сектор на рибарството, който има ограничено въздействие, премахвайки изхвърлянията в морето и намалявайки въздействието върху морските екосистеми, да се гарантира жизнеспособността на общностите, зависими от крайбрежния риболов, както и да се насърчи диверсификацията;
Д. подчертава, че подобно на селскостопанския сектор секторът на рибарството е силно уязвим по отношение на кризи; по тази причина препоръчва създаването на специфични механизми за подкрепа по подобие на предвидените за селскостопанския сектор механизми, които да бъдат прилагани при извънредни ситуации като природни бедствия, принудително прекратяване на някои дейности поради планове за възстановяване на рибните запаси или внезапни ограничения във връзка с достъпа до основни фактори на производство, наред с другото;
Е. заявява отново, че поради нередовния характер на риболовната дейност, който е следствие от различни фактори, по-специално неоспорими природни ограничения, е необходимо да се поддържа подходящо публично, национално и общностно финансиране за сектора;
Въпроси, свързани със структурните фондове, особено с Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР)
Ж. счита, че бъдещата обща стратегическа рамка, която ще се прилага за фондовете, които са обект на споделено управление, особено бъдещия Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР), следва да вземе предвид многообразието на целите на тези инструменти за финансиране; припомня, че ЕФМДР е фонд за секторна подкрепа, чието разпределение не следва да зависи по никакъв начин от икономическия статут на географската зона, в която действа нейният получател;
З. отхвърля възможността за въвеждане и/или засилване на правилата за макроикономическа обвързаност с условия по отношение на използването на европейски фондове; счита, че страните, които са изправени пред най-големи финансови затруднения и чиято икономика е най-неустойчива, не следва да понесат двойни санкции, под формата на ограничен достъп до основните фондове за тяхното възстановяване и развитие, което би поставило под въпрос принципа на сближаване;
И. подчертава значението на ЕФМДР през периода 2014—2020 г. предвид факта, че този фонд ще бъде основният инструмент за финансиране на бъдещата ОПОР; отбелязва, че новите цели, политики и приоритети, които ще окажат влияние върху морската среда трябва да бъдат придружени от адекватни финансови средства; отхвърля идеята финансирането на новите цели, политики и приоритети — като интегрираната морска политика, да бъде за сметка на финансирането, необходимо за политиката в областта на рибарството;
Й. подкрепя опростяването на достъпа до фондове, които са обект на споделено управление, особено ЕФМДР, с цел улесняване на дейността на бенефициентите и на компетентните национални органи, както и насърчаване на пълноценното използване на наличните фондове; счита, че би било целесъобразно да се дава предимство на проекти, предоставящи интегрирани решения, които са от полза за крайбрежните общности като цяло, във възможно най-голяма степен, а не на такива, които облагодетелстват единствено ограничен брой оператори;
К. изразява загриженост във връзка с възможността за премахване на съществуващите публични инструменти за регулиране на пазарите за рибни продукти и продукти от аквакултури; призовава за увеличаване на приноса на общата организация на пазара за рибните продукти и продуктите от аквакултури с цел да се гарантират по-добри доходи в сектора, стабилност на пазарите, подобряване на пускането на рибни продукти на пазара и увеличаване на тяхната добавена стойност, което означава, че общата организация на пазара трябва да бъде обезпечена с необходимите финансови средства за тази цел;
Л. препоръчва координирането на съществуващите инструменти, по-специално във финансов план, за да се отговори на специфичните проблеми на този сегмент и на крайбрежните общности, които са зависими в най-голяма степен; подчертава, че научните изследвания в областта на рибарството представляват съществен инструмент за доброто управление на сектора, което е жизненоважно за познаване на факторите, които обуславят развитието на рибните ресурси, извършването на количествена оценка и разработването на модели, които позволяват да се предвиди тяхното развитие, но също така и за подобряване на риболовните уреди, съдове и условията на труд и безопасност за рибарите; следователно призовава за засилване на финансирането за изследователската дейност в областта на рибарството — в екологичната, социалната и икономическата сфера;
Н. счита, че е жизненоважно да се подобри събирането, обработката и предоставянето на разположение на биологичните данни с цел да се гарантира, че политиката и управлението действително се основават на знанието; следователно счита, че е необходимо да се увеличи участието на Съюза в тази област, като се повиши максимално разрешеният процент на съфинансиране от сегашните 50 % на най-малко 75 %;
О. счита, че биологичните паузи представляват важно средство за опазване на рибните ресурси, което е доказало своята ефективност, и са важен инструмент за устойчиво управление на някои рибни стопанства; признава, че въвеждането на периоди на естествено възстановяване, в някои критични фази от жизнения цикъл на видовете, позволява развитие на ресурсите, съвместимо с поддържането на риболовната дейност извън периода на естествено възстановяване; във връзка с това изисква да се предвиди възможност за финансова компенсация на рибарите по време на периодите на неактивност;
П. подчертава, че сегашното състояние на развитието на аквакултурите в Европа налага увеличаване на научноизследователската и развойната дейност в тази област, което да позволи да се използва в пълна степен потенциалът на този сектор и същевременно да се води борба срещу някои от неговите ограничения, допринасяйки за подобряването на устойчивия му характер;
Най-отдалечени региони
Р. подчертава значението на сектора на рибарството за социалното и икономическото положение, заетостта и насърчаването на икономическото и социалното сближаване на най-отдалечените региони, чиито икономики се характеризират със съществуването на постоянни структурни ограничения и ограничени възможности за диверсификация; призовава да се запази и увеличи подкрепата на Общността за сектора на рибарството в най-отдалечените региони, с особено внимание към програмата за компенсиране на допълнителните разходи, възникващи от тяхната отдалеченост във връзка с пускането на пазара на определени продукти от рибарството в някои от най-отдалечените региони („POSEI Рибарство“); счита в тази връзка, че тази програма следва да остане в сила постоянно, тъй като положението на отдалеченост е постоянен фактор; изразява съжаление относно силното намаляване на общото финансиране, предвидено за тези региони в предложението за МФР за периода 2014—2020 г., макар че признатият от Европейския съюз брой на най-отдалечените региони ще се увеличи през следващите години, и изисква нетно увеличение на тези фондове;
Проект на междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
С. призовава в междуинституционалното споразумение да се предвижда пълното участие на Европейския парламент в цикъла на преговори по международни споразумения в областта на рибарството; настоятелно призовава представителите на Европейския парламент да могат да участват, в качеството си на наблюдатели и при условия на равнопоставеност с представителите на държавите членки, във всички етапи на преговорите, като се отчита компетентността на Парламента във връзка със споразуменията в областта на рибарството;
Въпроси, свързани с външното измерение на общата политика в областта на рибарството
Т. изразява загриженост във връзка с неефективността на споразуменията за партньорство в областта на рибарството що се отнася до подкрепата за сектора в трети държави; подчертава, че съгласно решенията на Комисията отпуснатите средства за подкрепата за сектора са прекалено скромни, в абсолютни величини, за да доведат до резултати; следователно счита, че е необходимо да се предприемат мерки за промяна на положението, като същевременно се подобри ефективността на подкрепата за сектора и се насърчава по-добро усвояване на тези средства в трети държави.
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
Дата на приемане | 11.7.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 23 0 0 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Chris Davies, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Marek Józef Gróbarczyk, Ian Hudghton, Илияна Малинова Йотова, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Raül Romeva i Rueda, Struan Stevenson, Isabelle Thomas, Nils Torvalds, Jarosław Leszek Wałęsa | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Jean-Paul Besset, Izaskun Bilbao Barandica, Diane Dodds, Barbara Matera, Nikolaos Salavrakos | |||
24.9.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по култура и образование
на вниманието на комисията по бюджети
относно междинния доклад с цел постигане на положителен резултат от процедурата по одобряване ( 2011/0177(APP) ) на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )
Докладчик по становище: внесено от Morten Løkkegaard,
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Комисията по култура и образование приканва водещата комисия по бюджети да включи в доклада си следните предложения:
– като взе предвид предложението за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014-2020 ( COM(2011)0398 , COM(2012)0388 ),
– като взе предвид предложението за междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и относно доброто финансово управление ( COM(2011)0403 ),
– като взе предвид съобщението на Европейската комисия до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ ( COM(2011)0500 ),
– като взе предвид своята резолюция от 8 юни 2011 г., озаглавена „Инвестиция за бъдещето: нова многогодишна финансова рамка (МФР) за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа“ ( 2010/2211(INI) )[30],
– като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на „Еразъм за всички“ - Програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта ( COM(2011)0788 ),
– като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програмата „Творческа Европа“ ( COM(2011)0785 ),
– като взе предвид предложението за регламент на Съвета за създаване на програма „Европа за гражданите“ за периода 2014—2020 г. ( COM(2011)0884 ),
– като взе предвид становището на комисията по правни въпроси от 28 март 2012 г. относно правното основание на предложението за регламент на Съвета за създаване на програмата „Европа за гражданите“ за периода 2014—2020 г.,
– като взе предвид съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 22 октомври 2008 г., озаглавена „Да общуваме на тема Европа в партньорство“[31],
– като взе предвид стратегическия документ, озаглавен „Да общуваме на тема Европа, в името на Европа и чрез Европа”[32],
– като взе предвид своята резолюция от 10 април 2008 г. относно Европейска програма за култура в глобализиращия се свят ( 2007/2211(INI) )[33],
А. като има предвид, че въпросите на образованието, обучението и младежта представляват ключови компоненти на стратегията „Европа 2020“ и на нейната главна цел за намаляване дела на преждевременно напускащите училище до по-малко от 10% и увеличаване дела на младите хора с университетска степен или диплома до най-малко 40 %;
Б. като има предвид, че учебната мобилност в областта на образованието, обучението и младежта допринася за развитието на индивида и за придобиването на умения, които са необходими на пазара на труда в ЕС; като има предвид, че тя също така допринася за създаването и запазването на работни места и за намаляването на бедността и оказва пряко въздействие както върху краткосрочното икономическо възстановяване на Европа, така и върху дългосрочния й растеж и производителност;
В. като има предвид, че обменът, улесняван чрез учебната мобилност в областта на образованието, обучението и младежта, спомага за развитието на активно гражданско участие в сферата на европейската интеграция и сближаване;
Г. като има предвид, че през 2009 г. европейските министри, отговарящи за висшето образование, определиха целта през 2020 г. най-малко 20 % от дипломиращите се в рамките на европейското пространство за висше образование да са следвали или да са преминали период на обучение в чужбина;
Д. като има предвид, че европейските културни и творчески индустрии имат огромен принос за разпространението на културното и езиковото многообразие, за създаването и запазването на работни места и по-общо – за икономическото и социалното благополучие на Европа, което следователно оказва положително косвено въздействие върху други сектори на икономиката, като например върху туризма и цифровите технологии;
Е. като има предвид, че предприятията в културния и творческия сектор играят важна роля в областта на иновациите във връзка с научното, технологичното и териториалното развитие и по този начин помагат на Европа да постигне целите си за растеж;
Ж. като има предвид, че аудиовизуалният сектор играе съществена икономическа, социална и политическа роля, например при създаването на висококвалифицирани и ориентирани към бъдещето работни места, както и за защита и непрекъснато насърчаване на медийния плурализъм и свобода;
З. като има предвид, че според Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, приета на 20 октомври 2005 г., културните дейности, блага и услуги са както от икономическо, така и от културно естество, тъй като те създават идентичности, ценности и значения и следователно не трябва да се разглеждат единствено като притежаващи търговска стойност;
И. като има предвид, че европейската култура е много разнообразна и качествена и че тя следва да се интегрира в по-голяма степен в дипломатическите дейности на Европа;
Й. като има предвид, че достъпните и качествени образование и култура представляват основен инструмент за подпомагане на европейското гражданство и за справяне с широко разпространения в Европа политически екстремизъм;
К. като има предвид, че засилването на гражданското участие е от първостепенно значение за Европейския съюз и следователно е необходима отделна програма за гражданството;
Л. като има предвид, че наличието на комуникационна стратегия на ЕС е важно за създаването на по-добри връзки между Съюза и неговите граждани; като има предвид, че социалните медии и интернет се използват все повече от европейските граждани и представляват възможност за връзка с политиците и лицата, определящи политиките, по един интерактивен начин и в условията на сътрудничество;
М. като има предвид, че масовият спорт е от решаващо значение за насърчаване на здравословни физически дейности и на социалното приобщаване;
Препоръки
Текущи програми
i) припомня, че текущите програми на ЕС в областта на образованието, младежта, медиите и културата са близо до гражданите, характеризират се с висока степен на изпълнение, имат очевиден стимулиращ и мултипликационен ефект, включително значими икономически резултати, и генерират ясна и доказана европейска добавена стойност, като насърчават мобилността, обединяват ресурсите и подобряват сътрудничеството между различните сектори и заинтересовани страни;
ii) посочва, че тези програми играят също така важна роля за насочването на националните политики съобразно договореното на равнището на Съюза и на междуправителствено равнище;
iii) отбелязва, че текущата програма „Учене през целия живот“ допринася значително за индивидуалното развитие на европейските граждани чрез организирането на схеми за мобилност на равнището на ЕС, като по този начин се максимизира взаимодействието; припомня, че програмата също така играе важна роля за координирането и модернизирането на националните политики в областта на образованието и обучението, както и на съответните институции в държавите членки;
iv) припомня, че в света съществуват все повече успешни онлайн инициативи за дистанционно обучение; призовава за включването на инвестиции в онлайн инициативи за дистанционно обучение и обучение за придобиване на електронни умения;
v) изтъква, че програмата „Младежта в действие“ укрепва подновената стратегия на ЕС за младежта (2010–2018 г.) и допринася за предоставянето на възможности за участие на младежите на всички равнища чрез насърчаване на социалното приобщаване посредством неформално и самостоятелно учене и чрез действия, насочени към доброволческия сектор, както и чрез подкрепа за разработването на политики за младежта на равнището на ЕС и на национално равнище;
vi) напомня, че програмите MEDIA и MEDIA Mundus допринасят за подкрепата и укрепването на европейските сектори за филмово и аудиовизуално производство и сътрудничеството в тази област между ЕС и трети държави, както и за подобряване на конкурентоспособността на европейския аудиовизуален сектор; изтъква, че тези програми създават значителна европейска добавена стойност, като подкрепят разпространението на европейски аудиовизуални творби и увеличават тяхното предлагане и гледаемост във и извън ЕС;
vii) изтъква, че програмата MEDIA има за цел да съхрани и подобри културното и езиковото многообразие на Европа, както и нейното кинематографично и аудиовизуално наследство, като гарантира достъпността му за публиката;
viii) припомня, че програмата „Култура 2007“ има значителни косвени икономически резултати и играе уникална роля за подкрепа на сътрудничеството в културната сфера и насърчаване на европейското културно и езиково многообразие;
ix) подчертава, че сътрудничеството в културната и образователната сфера в рамките на дипломатическите усилия на ЕС ще доведе също така до значителен икономически ефект и други положителни косвени последици;
x) припомня, че текущата програма „Европа за гражданите“ включва над един милион граждани годишно в своите проекти и има огромен принос за развитието на активното гражданство и доброволческия труд, както и за повишаване на обществената осведоменост за европейските ценности, като например солидарността, недискриминацията и културното многообразие; отбелязва, че предложената нова програма създава добавена стойност, като доближава Съюза до неговите граждани и поражда трансграничен дебат;
Предложение на Комисията относно „Еразъм за всички“
xi) отбелязва, че предложението на Комисията обединява съществуващите програми „Учене през целия живот“ и „Младежта в действие“, като също така включва отделна глава за спорта, в съответствие с новите отговорности на Съюза в тази област; счита, че предложеният финансов пакет от 17 299 000 000 EUR представлява абсолютният минимум, предвид амбициите и обхвата на новата програма; подчертава също така, че твърде ограничената сума, предвидена за всички участващи сектори, и по-специално за спорта, не може да се съкрати, без да се изложи на риск ефикасността на политиките;
xii) отбелязва, че предложението на Комисията не обхваща всички целеви бенефициенти и действия, включени в рамките на текущите програми: например вече няма да има отделен бюджет ред за мобилност на възрастни; отбелязва също така по отношение на висшето образование, че плановете на Комисията да се изключат студентите докторанти по „Еразмус Мундус“ от обхвата на програмата „Еразъм за всички“ и да се прехвърли финансирането за подпомагане на тяхната мобилност към програмата „Хоризонт 2020“ трябва да се наблюдават много внимателно, тъй като тези планове могат да отслабят връзката между научните изследвания и висшето образование (необходимост, която непрекъснато се изтъква при процеса от Болоня) и да застрашат стратегиите по изграждането, подпомагани през последните три години от действащата програма „Еразмус Мундус“, като също така може да не вземат предвид образователния аспект на докторантурите по „Еразмус Мундус“ и да ги ограничат до приложни изследвания;
xiii) настоятелно препоръчва средствата за всеки образователен сектор, т.е. за училищно образование, професионално образование и обучение, висше образование и обучение за възрастни и за младежи, описани в изложението на мотивите на предложението, да бъдат включени в правната основа, за да станат правнообвързващи и да подлежат на вземането на решение от бюджетния орган; изразява загриженост по отношение на факта, че предложените минимални размери на финансирането възлизат на едва 56% от общия бюджет; изтъква необходимостта от по-голяма сума, за да се гарантира надеждно финансиране за различните сектори; също така препоръчва извършването на средносрочен преглед на отпуснатите средства от страна на Парламента въз основа на доклада за оценка на Комисията;
xiv) изтъква настоящото обезпокоително равнище на безработицата сред младежите и отбелязва със загриженост, че политиката за младежта няма достатъчна видимост в предложението на Комисията; изтъква необходимостта от създаването на отделна глава и отделен бюджетен ред за дейности, насочени към младежите;
xv) отбелязва включването в предложението на програма „Еразъм за всички“ за финансиране на мобилността на студентите магистърска степен; подчертава, че това не следва да заменя вече съществуващата система за отпускане на безвъзмездни средства и подчертава значението на въвеждането на условни прагове за доходите, които да осигурят социална устойчивост на програмата, особено по време на криза;
xvi) изтъква необходимостта от включването на силен ангажимент за социално приобщаване чрез осигуряване на равен достъп до учебна мобилност посредством образование и обучение на всички равнища; в това отношение отбелязва, че е важно да се гарантира участието в различните възможности, като това е съобразено с отделните индивиди, особено за студентите с по-ниски доходи;
xvii) отбелязва, че европейската гаранция за младите хора, с подходяща подкрепа, би могла да доведе до съответни икономически резултати след 2014 г.;
xviii) отбелязва, че спортната програма на ЕС може да ползва опита, натрупан чрез подготвителните действия за развитие на европейското измерение в спорта, както е предвидено в член 165 от Договора от Лисабон, и по-специално по отношение на социалното приобщаване;
Предложение на Комисията относно „Творческа Европа“
xix) отбелязва намерението на Комисията да обедини съществуващите програми MEDIA, MEDIA Mundus и „Култура 2007“; подчертава при все това, че обединяването на тези програми би могло да застраши настоящите успехи в съответните области; изтъква, че с оглед на прозрачността и видимостта е важно да се определят отделни бюджетни средства и отделни бюджетни редове за програмите MEDIA и „Култура“, както и за хоризонталните направления;
xx) отбелязва, че Комисията предвижда бюджет от 1 801 000 000 EUR; счита, че това е абсолютният минимум, за да се гарантира пълното функциониране на предложената нова многогодишна програма; все пак подчертава, че силно ограничените ресурси, предвидени за програмите „Култура“ и MEDIA, не могат да бъдат допълнително намалени, без да се застраши тяхната ефективност;
xxi) изтъква, че индикативното разпределение на средствата, предвидено за програмите MEDIA и „Култура“ и за хоризонталните направления, не е посочено в правната основа, а само в обяснителния меморандум към предложението; изтъква, че в правната основа трябва да бъде включено ясно разпределение между направленията, за да стане тя правнообвързваща и да подлежи на вземането на решение от бюджетния орган;
xxii) подчертава, че поради настоящата липса на инвестиции в сектора на културата по много програми и бюджетни редове на ЕС или поради изолирания характер на тези инвестиции е необходимо да не се пропилява потенциалът за иновации на културния сектор, и следователно да не се пропуска възможността за насърчаване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж;
xxiii) заявява, че действията, предприети от програмата „Творческа Европа“, следва да преследват цели и резултати, като се вземат предвид не само икономическите фактори, но и социалните и културните условия, в съответствие с двойствения характер на този сектор;
xiv) приветства идеята за финансов инструмент за справяне с проблема във връзка с трудностите, които срещат операторите в културния и творческия сектор при получаването на заеми, и препоръчва гаранциите, предлагани на финансовите посредници чрез този инструмент, да се предоставят въз основа на предварително договорени, балансирани портфейли и да се осигури равен достъп за всички държави членки и всички видове оператори, независимо дали те са със стопанска или нестопанска цел, както и прозрачно и контролирано управление;
Предложение на Комисията относно „Европа за гражданите“
xxv) отбелязва, че предложеният финансов пакет за осъществяването на програмата възлиза на 229 000 000 EUR, което представлява много малко увеличение в сравнение с бюджета на съществуващата програма; изтъква, че това е абсолютният минимум, за да се гарантира пълното функциониране на предложената програма;
xxvi) отбелязва със загриженост, че индикативното разпределение на средства за всяко направление не е посочено в предложението, нито в неговите приложения; изтъква, че всички тези суми следва да бъдат включени в правната основа, за да подлежат на вземането на решение от бюджетния орган;
xxvii) подчертава, че финансовият пакет за новата програма следва да бъде еднакво достъпен за всички участващи групи;
xxviii) настоятелно препоръчва да се дава бюджетен приоритет на лесно достъпни и по-малки проекти, които са възможно най-близо до гражданите;
xxix) силно настоява предложението на Комисията относно „Европа за гражданите“ да се приеме чрез процедурата за съвместно вземане на решения;
Общи бележки
xxx) подчертава значението на гъвкавостта по отношение на многогодишните разходи и отбелязва, че наличието на малки функции, като например функция 3б, пречи на преразпределянето на средства между програмите; настоятелно призовава малките функции и подфункции да се избягват при следващата МФР;
xxxi) припомня, че за периода 2007—2013 г. инвестициите от страна на Европейския социален фонд и Европейския фонд за регионално развитие следва да възлизат на над 72 милиарда евро за образование и обучение и на 60 милиарда евро за научни изследвания и иновации; счита, че съществуват възможности за мерки в областта на културата, които да се финансират по редица програми на Съюза, като например структурните фондове или инструментите за външна дейност; ето защо подчертава значението на максималното взаимодействие и мултипликационния ефект между различните части на бюджета, и по-специално между структурните политики, от една страна, и политиките в областите на образованието, обучението, младежта и културата, от друга страна;
xxxii) призовава да се положат усилия, за да се гарантира, че мобилността с учебна цел за възрастни (включително работници и възрастни учащи се) се допуска за финансиране в рамките на структурните фондове и че това финансиране е с облекчен достъп;
xxxiii) препоръчва в предложението за следващата МФР да се подобри достъпът на гражданите и заинтересованите страни до различните възможности; във връзка с това счита, че е важно да се опростят административните и финансовите тежести, свързани с програмите на ЕС;
xxxiv) счита, че НПО са важни участници за постигането на целите, определени в следващата МФР, и настоятелно препоръчва да се признае тяхната роля като основни участници в европейския граждански диалог и да им се предостави подходяща административна и финансова подкрепа, особено по време на криза;
xxxv) подчертава значението на Европейския инструмент за съседство за насърчаване на мобилността и подкрепа на гражданското общество в страните от ЕПС; в този контекст припомня необходимостта да се поддържа равновесие при разпределението на средствата между южното измерение на ЕПС и нейното източно измерение;
xxxvi) припомня, че социалните медии и интернет се използват все повече от европейските граждани като източник на новини и културно съдържание, както и като възможност за връзка с политиците и лицата, определящи политиките, по един интерактивен начин и в условията на сътрудничество; призовава институциите на ЕС да използват социалните медии и други онлайн инструменти и да си взаимодействат по-активно с гражданите, например с помощта на програми като „Споделяне на Европа“; призовава институциите на ЕС да предоставят повече информация в областта на публичния сектор с цел повторна употреба;
xxxvii) настоятелно препоръчва да се определи отделна правна основа за комуникацията, като се увеличат както ангажираността, така и плащанията за дейностите, свързани с политиката на комуникация, с оглед установяването на по-добър диалог с гражданите.
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
Дата на приемане | 19.9.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 26 2 2 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Lorenzo Fontana, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emilio Menéndez del Valle, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Gianni Pittella, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Емил Стоянов, Hannu Takkula, László Tőkés, Marie-Christine Vergiat | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | François Alfonsi, Heinz K. Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Bernd Posselt, Mitro Repo, Kay Swinburne | |||
18.9.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси
на вниманието на комисията по бюджети
относно предложението за регламент на Съвета за многогодишната финансова рамка за годините 2014 - 2020
( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )
Докладчик: Dagmar Roth-Behrendt
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Комисията по правни въпроси:приканва водещата комисия по бюджети да включи в доклада си следните предложения:
Правосъдие
1. Счита за основен приоритет законодателството да се съставя на обикновен, ясен и разбираем език, с цел да се гарантира високо равнище на прозрачност на европейското законодателство и гарантиране на ефективното му прилагане; подчертава във връзка с това необходимостта от подкрепа на по-нататъшното развитие на европейското пространство на правосъдие чрез подходящи финансови ресурси, с цел на гражданите да се осигурят приложими в целия ЕС стандарти, основно равнище на правосъдие, недискриминационно третиране и пълна свобода за упражняване на правата им навсякъде в Европа;
2. счита, че от основно значение е ЕС да финансира с подходящо насочено финансиране редица финансови програми, имащи за цел да подкрепят законодателството и политиките в областта на правосъдието, като се фокусират върху трансгранични въпроси, които могат да бъдат подходящо разгледани единствено чрез координирани действия на равнище ЕС;
3. подчертава, че чрез увеличаване на предложеното финансиране за програмата в областта на правосъдието за периода 2014-2020 г. може да бъде по-успешно постигнат пълен достъп до правосъдие, задълбочено съдебно обучение и ефективно съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси и призовава за увеличаване с 5% на финансовите средства;
Администрация
4. изразява съгласие с посочената от Комисията необходимост от рационализиране на административните разходи; подчертава, все пак, че е от първостепенно значение да се намери баланс между реализирането на допълнителни спестявания и необходимостта да се гарантира, че институциите могат да изпълняват своите задачи и функции в съответствие с възложените им от Договорите задължения и правомощия, като се вземат предвид трудните предизвикателства, произтичащи от настоящата икономическа криза;
5. отбелязва във връзка с това, че 80% от предвидените от Комисията спестявания идват от предложеното съкращаване на персонала с 5%; изразява категорично несъгласие с прилагането на метод за хоризонтално съкращаване на персонала във всички институции, органи и агенции, поради факта, че съгласно Договорите техните задачи и отговорности значително се различават; подчертава, че би следвало да се предостави възможност на всяка институция, орган или агенция да реши кога и какви съкращения могат да бъдат приложени, така че да не се създават пречки за ефикасното им функциониране;
6. припомня, че през 2004 г. беше извършена задълбочена реформа на публичната служба на Европейския съюз, в следствие на която бяха реализирани спестявания в размер на 3 милиарда евро, като реализирането на спестявания за бюджета на ЕС в размер на близо 5 милиарда допълнителни евро ще продължи до 2020 г.; отбелязва, че административните разходи на ЕС възлизат само на 5,8 % от многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2007—-2013 г., която на свой ред представлява около 1 % от БВП на ЕС;
7. признава факта, че е необходимо бюджетните органи да вземат предвид различния икономически и социален контекст за периода, обхващащ следващата МФР, но подчертава, че повече от всякога ЕС се нуждае от ефикасна публична служба с висококвалифициран и многоезичен персонал, нает сред гражданите на държавите членки въз основа на най-широкото възможно географско представителство и при надлежно отчитане на равенството между половете; подчертава, че персоналът следва да е независим, да отговаря на най-високите професионални изисквания и да има желание да напусне държавата си на произход; отбелязва освен това, че е необходимо на персонала да бъдат предоставени средства, за да може да изпълнява задълженията си по възможно най-ефикасен и справедлив начин;
8. категорично ще се противопостави на всяка мярка, която ще засегне правното положение на длъжностните лица по отношение на основните права, общите принципи на правото на Съюза и принципите за социална справедливост и която ще заплаши правилното функциониране на администрацията на ЕС при изпълнение на нейната мисия да служи на гражданите и на Съюза.
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
Дата на приемане | 18.9.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 23 1 1 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Димитър Стоянов, Rebecca Taylor, Alexandra Thein, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Piotr Borys, Eva Lichtenberger, Arlene McCarthy, Angelika Niebler, Dagmar Roth-Behrendt, József Szájer | |||
Заместник(ци) (чл. 187, пар. 2), присъствал(и) на окончателното гласуване | внесено от Jacek Włosowicz, | |||
20.9.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
на вниманието на комисията по бюджети
относно междинния доклад с цел постигане на положителен резултат от процедурата по одобряване на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020
( COM(2011)0398 – C7 – 2011/0177(APP) )
Докладчик по становище: внесено от Monika Hohlmeier,
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи приканва водещата комисия по бюджети да включи следните предложения в своя доклад:
1. приема за сведение новата структура на Функция 3 „Сигурност и Гражданство“; счита, че включването на „безопасността на храните“, Европейския орган за безопасност на храните, Службата на Общността за сортовете растения и Европейската агенция по лекарствата в новата функция 3 е може да бъде поставено под съмнение и не отговаря на цялостната цел за сигурност и гражданство; предлага, в съответствие с резолюцията на Парламента от 8 юни 2011 г. относно „Инвестиция за бъдещето: нова Многогодишна финансова рамка (МФР) за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа[34], заглавието да бъде променено на „Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие“;
2. споделя становището, че общата сума, предназначена за пространството на свобода, сигурност и правосъдие, не отразява адекватно засилването на тази област с Договора от Лисабон и нарастването на съответните задачи и предизвикателства;
3. подчертава необходимостта от осигуряване на ефективно използване и добро управление на средствата, за да се избегне преследване на собствените национални интереси от страна на държавите членки;
4. подчертава, че опростяването на структурите за финансиране, като същевременно се осигурява гъвкавост, трябва да поддържа предвидимостта и надеждността, и за всяка цел на специалните фондове трябва да се осигурява подходящ дял;
5. подчертава необходимостта финансираните дейности да предоставят европейска добавена стойност и да бъдат подходящ баланс между целите на политиките във всички фондове и програми;
6. приветства опростяването на структурите за финансиране, постигнато чрез създаването на Фонда за убежище и миграция и Фонда за вътрешна сигурност, както и общоприложимите правила за планиране, управление, контрол и докладване, при условие че балансът между различните приоритети в рамките на фондовете е запазен; посочва, че опростяването на инструментите в областта на вътрешните работи ще намали броя на правните основания и ще позволи по-добро разбиране на правилата от страна на всички заинтересовани участници;
7. счита, че справедлив дял от финансовите ресурси следва да бъде отпуснат по Фонда за убежище и миграция, по-специално, за да се подкрепят целите на настоящия Европейски бежански фонд и на Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни; отбелязва отделянето на особено внимание на мерките за презаселване и преместване; подчертава необходимостта финансираните дейности да предоставят европейска добавена стойност и да бъдат подходящ баланс за целите на политиките;
8. заявява отново, че вече са планирани нови елементи, като системата на ЕС за обмен на резервационни данни на пътниците и пакета „интелигентни граници“; застъпва становището, че Фондът за вътрешна сигурност следва да разполага с подходящи финансови ресурси, които да му позволяват да изпълнява целите си, като подчертава, че всичките му действия трябва да са изцяло в съответствие с Хартата на основните права; призовава за финансиране за развитието на граничен контрол с отчитане на закрилата, който изцяло зачита основните права на мигрантите;
9. подчертава необходимостта от изразходване на Фонда за вътрешна сигурност с цел отразяване на целта за укрепване на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и осигуряване на координация между държавите членки по отношение на разработването на единна и висококачествена система за контрол на външните граници; освен това вярва, че инвестициите в инфраструктура, оборудване, транспортни средства и информационни системи следва да допринасят за постигането на общи стандарти за сигурност и за ефективността на съвместните операции, координирани от Фронтекс;
10. подчертава, че програмата в областта на правосъдието получава подходящо финансиране; набляга на необходимостта от постигането на подходящ баланс между финансирането, предназначено за различните цели;
11. счита, че усилията в областта на правата на детето и закрилата на детето следва да станат видими по конкретни редове за финансиране, така че отпуснатите бюджетни кредити да могат да бъдат проследявани и наблюдавани, и да се оцени тяхната ефективност;
12. приветства предложението за програмата „Права и гражданство“; подчертава, че опростяването на структурата на финансиране не следва да води до намаляване на равнището на финансовите ресурси в сравнение с равнището, налично за настоящите програми за периода 2007 – 2013 г. и следователно изразява съжаление във връзка с предложението на Комисията за намаляване на финансирането; призовава за увеличен бюджет за насърчаване и защита на основните права, за борба с расизма, ксенофобията и всички форми на дискриминация, особено в контекста на нарастваща нетолерантност и социално неспокойствие, които се усещат в Европа вследствие на настоящата финансова криза;
13. изразява съжаление относно статичния подход по отношение на финансирането на агенциите на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, който не отразява увеличаването или преустановяването на задачи;
14. счита, че в частност бюджетът на Frontex, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището и Европейската полицейска служба (Европол) не е съобразен със същественото увеличаване на техните задачи; в тази връзка изтъква наскоро променения мандат на Frontex, поставянето на началото и предвидените дейности на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, както и създаването на Европейски център по киберпрестъпност в рамките на Европол.
15. подчертава необходимостта от подходяща оценка на съществуващите мерки и изтъква че подходящи оценки на въздействието трябва да бъдат задължително извършени преди изготвянето на нови законодателни предложения.
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
Дата на приемане | 19.9.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 51 4 3 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Rita Borsellino, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Simon Busuttil, Philip Claeys, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Ioan Enciu, Frank Engel, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Monika Flašíková Beňová, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Светослав Христов Малинов, Véronique Mathieu, Anthea McIntyre, Louis Michel, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Jacek Protasiewicz, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Valdemar Tomaševski, Kyriacos Triantaphyllides, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Tatjana Ždanoka, Auke Zijlstra | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Alexander Alvaro, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Dimitrios Droutsas, Ana Gomes, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Antonio Masip Hidalgo, Hubert Pirker | |||
Заместник(ци) (чл. 187, пар. 2), присъствал(и) на окончателното гласуване | Erik Bánki | |||
9.10.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по конституционни въпроси
на вниманието на комисията по бюджети
относно междинния доклад с цел постигане на положителен резултат от процедурата по одобряване на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )
Докладчик по становище: Rafał Trzaskowski
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Комисията по конституционни въпроси приканва водещата комисия по бюджети да включи следните предложения в своя доклад:
Изменение 1
Проект за междинен доклад
Предложение за резолюция
Съображение Г
| |
Предложение за резолюция на комисията по бюджети (проектодоклад PE 496.558v01-00) | Изменение |
Г. като има предвид, че съгласно член 311 от ДФЕС Съюзът трябва да си осигури средствата, необходими за постигане на своите цели и успешното изпълнение на своите политики и трябва да се финансира изцяло от собствени ресурси; | Г. като има предвид, че съгласно член 311 от ДФЕС Съюзът трябва да си осигури средствата, необходими за постигане на своите цели и успешното изпълнение на своите политики и трябва да се финансира изцяло от собствени ресурси и като има предвид, че Съветът трябва да се консултира с Парламента, преди да приеме ново решение относно реформата на собствените ресурси, като трябва също така да получи одобрението на Парламента, преди да приеме разпоредби относно мерките за прилагането на системата на собствените ресурси; |
Изменение 2
Проект за междинен доклад
Предложение за резолюция
Съображение Й
| |
Предложение за резолюция на комисията по бюджети (проектодоклад PE 496.558v01-00) | Изменение |
Й. като има предвид, че е необходимо както бюджетът, така и бюджетната процедура на ЕС да отразяват напълно прозрачната и демократична същност на парламентарния процес на вземане на решения и контрол, въз основа на зачитане на принципите на единство и универсалност, съгласно които всички приходи и разходи трябва да се записват в пълен размер, без корекция едни спрямо други, и че трябва да се провежда публичен дебат и гласуване както по отношение на приходите, така и по отношение на разходите; | Й. като има предвид, че е необходимо както бюджетът, така и бюджетната процедура на ЕС да отразяват напълно прозрачната и демократична същност на парламентарния процес на вземане на решения и контрол, въз основа на зачитане на принципите на единство и универсалност, съгласно които всички приходи и разходи трябва да се записват в пълен размер, без корекция едни спрямо други, и че трябва да се провежда публичен дебат и парламентарно гласуване както по отношение на приходите, така и по отношение на разходите; |
Изменение 3
Проект за междинен доклад
Предложение за резолюция
Параграф 7
| |
Предложение за резолюция на комисията по бюджети (проектодоклад PE 496.558v01-00) | Изменение |
7. припомня, че съгласно член 310 от ДФЕС приходите и разходите в бюджета на ЕС трябва да бъдат балансирани и следователно бюджетът не може да генерира публичен дълг; | 7. припомня, че съгласно член 310 от ДФЕС приходите и разходите в бюджета на ЕС трябва да бъдат балансирани и следователно бюджетът не може да генерира публичен дефицит; |
Изменение 4
Проект за междинен доклад
Предложение за резолюция
Параграф 8
| |
Предложение за резолюция на комисията по бюджети (проектодоклад PE 496.558v01-00) | Изменение |
8. подчертава, че бюджетът на ЕС е бюджет за инвестиции и че 94 % от общите приходи се инвестират в самите държави членки или за външните приоритети на Съюза; подчертава, че за регионите и държавите членки публичните инвестиции биха били минимални или невъзможни без участието на бюджета на ЕС; счита, че всяко намаляване на бюджета на ЕС неизбежно ще възпрепятства растежа и конкурентната сила на цялата икономика на ЕС; | 8. подчертава, че бюджетът на ЕС е преди всичко бюджет за инвестиции и че 94 % от общите приходи се инвестират в рамките на самите държави членки или за външните приоритети на Съюза; подчертава, че за регионите и държавите членки публичните инвестиции биха били минимални или невъзможни без участието на бюджета на ЕС; счита, че всяко намаляване на бюджета на ЕС неизбежно ще възпрепятства растежа и конкурентната сила на цялата икономика на ЕС; |
Изменение 5
Проект за междинен доклад
Предложение за резолюция
Параграф 22
| |
Предложение за резолюция на комисията по бюджети (проектодоклад PE 496.558v01-00) | Изменение |
22. припомня своята позиция, че предвид широкия спектър от задачи, предизвикателства и цели, които трябва да посрещне ОСП, равнището на разпределените за ОСП суми за бюджетната 2013 година следва поне да се запази през следващия период на финансово програмиране; подчертава в този контекст важната роля на втория стълб на ОСП, който допринася значително за инвестициите и създаването на работни места в селските райони и за повишаване на ефективността и конкурентоспособността на селскостопанския сектор; | припомня своята позиция, че предвид широкия спектър от задачи, предизвикателства и цели, които трябва да посрещне ОСП, равнището на разпределените за ОСП суми за бюджетната 2013 година следва поне да се запази през следващия период на финансово програмиране; подчертава в този контекст значението на селското стопанство за продоволствената сигурност във всички държави членки и важната роля на втория стълб на ОСП, който допринася значително за инвестициите и създаването на работни места в селските райони и за повишаване на ефективността и конкурентоспособността на селскостопанския сектор; |
Изменение 6
Проект за междинен доклад
Предложение за резолюция
Параграф 24
| |
Предложение за резолюция на комисията по бюджети (проектодоклад PE 496.558v01-00) | Изменение |
24. счита, че общата сума, разпределена от Комисията за пространството на свобода, сигурност и правосъдие, не отразява адекватно укрепването на тази област с Договора от Лисабон и увеличаването на нейните задачи и предизвикателства; | 24. счита, че общата сума, разпределена от Комисията за пространството на свобода, сигурност и правосъдие, не отразява адекватно укрепването на тази област с Договора от Лисабон и увеличаването на нейните задачи и предизвикателства, по-специално в борбата с престъпността и в областта на политиките за имиграцията и предоставянето на убежище; |
Изменение 7
Проект за междинен доклад
Предложение за резолюция
Параграф 26
| |
Предложение за резолюция на комисията по бюджети (проектодоклад PE 496.558v01-00) | Изменение |
26. отново изразява своята позиция, че новите отговорности, възложени на ЕС от Договорите, изискват адекватно допълнително финансиране в сравнение с МФР за периода 2007—2013 г., така че Съюзът да бъде в състояние да изпълнява своите функции на фактор от световно значение, като едновременно с това спазва вече поетите ангажименти, и по-специално за постигане на Целите на хилядолетието за развитие до 2015 г.; подчертава допълващия характер на помощта от ЕС спрямо помощта, предоставяна от държавите членки, и нейното действие на катализатор по отношение на операциите в региони, за които не се предоставя двустранна помощ; изразява особено силна подкрепа за съвместно програмиране на действията на държавите членки и на ЕС; | 26. отново изразява своята позиция, че новите отговорности, възложени на ЕС от Договорите, изискват адекватно допълнително финансиране в сравнение с МФР за периода 2007—2013 г., така че Съюзът да бъде в състояние да изпълнява своите функции на фактор от световно значение и да се гарантира, че ще реализира своите амбиции да насърчава демокрацията, мира, солидарността, стабилността и намалението на бедността в съседни и партньорски държави, като едновременно с това спазва вече поетите ангажименти, и по-специално за постигане на Целите на хилядолетието за развитие до 2015 г.; подчертава допълващия характер на помощта от ЕС спрямо помощта, предоставяна от държавите членки, и нейното действие на катализатор по отношение на операциите в региони, за които не се предоставя двустранна помощ; изразява особено силна подкрепа за съвместно програмиране на действията на държавите членки и на ЕС; подчертава нарастващите отговорности на Съюза на международно равнище и създаването на нови инструменти, включително Европейската служба за външна дейност; настоява, че е необходимо неговият стремеж да се разработи обща външна политика и политика в областта на сигурността и отбраната да постигне резултати; |
Изменение 8
Проект за междинен доклад
Предложение за резолюция
Параграф 62
| |
Предложение за резолюция на комисията по бюджети (проектодоклад PE 496.558v01-00) | Изменение |
62. изразява готовността си за провеждане на разисквания по същество със Съвета както по регламента относно МФР, така и относно МИС, и отправя искане към Съвета да засили контактите на всички равнища с оглед на предстоящия Европейски съвет на 22 и 23 ноември; | 62. изразява готовността си за провеждане на разисквания по същество със Съвета както по регламента относно МФР, така и относно МИС, и отправя искане към Съвета да засили контактите на всички равнища с оглед на предстоящия Европейски съвет на 22 и 23 ноември; подчертава необходимостта да се постигне окончателно споразумение относно МФР във възможно най-кратки срокове, тъй като забавянето ще повлияе отрицателно на възможността да се използват по ефективен начин разходите в бюджета на ЕС с оглед на предизвикателствата, пред които са изправени понастоящем европейските икономики вследствие на финансовата криза; |
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
Дата на приемане | 9.10.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 18 3 1 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Alfredo Antoniozzi, Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Gerald Häfner, Станимир Илчев, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Manfred Weber | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Elmar Brok, Zuzana Brzobohatá, Andrea Češková, Marietta Giannakou, Anneli Jäätteenmäki, Vital Moreira, Helmut Scholz, György Schöpflin | |||
20.9.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете
на вниманието на комисията по бюджети
относно междинния доклад с цел постигане на положителен резултат от процедурата по одобряване на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020
( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )
Докладчик по становище: Inês Cristina Zuber
Mod
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата комисия по бюджети, да включи в доклада си следните предложения:
Позовавания и/или съображения
– като взе предвид член 2 и член 3, параграф 3, втора алинея от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и член 8 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС),
– като взе предвид член 23 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
A. като има предвид, че подходът на Комисията по отношение на свързаните с равенството между половете аспекти в следващата МФР се стреми към по-голяма гъвкавост при посрещането на предстоящите предизвикателства пред жените, но съществува опасност липсата на целево разпределяне на конкретни средства да доведе до по-ниско равнище на финансиране в сравнение с настоящата МФР;
Б. като има предвид, че стратегията за равенство между мъжете и жените за периода 2010—2015 г. потвърждава, че следващата многогодишна финансова рамка ще осигури подкрепа за изпълнение на действията, предвидени в стратегията;
В. като има предвид, че настоящото предложение за МФР за периода 2014—2020 г. не отразява значението на увеличаването на инвестициите в равенството между половете и правата на жените, наред с другото като необходима ответна реакция на настоящата икономическа и финансова криза;
Препоръки
i) подчертава, че интегрирането на принципа на равенство между половете и специалното разпределяне на средства трябва да вървят ръка за ръка и че следователно специалното разпределяне на средства не може да бъде заменено от хоризонтални цели; призовава за двоен подход, който ще гарантира ефективност и предвидимост и ще се приема като правило при всички ключови инструменти за финансиране; подчертава необходимостта от по-силно и по-ефективно интегриране на политиките и инструментите за равенство между половете през следващия програмен период;
ii) призовава Комисията и Съвета да приложат бюджетни процеси, отчитащи свързаните с пола проблеми, в МФР за периода 2014—2020 г.; подчертава, че Регламентът относно МФР следва да включва указания към Комисията тя да прилага измерението на пола в бюджетната процедура на ЕС и при използването на различните инструменти за финансиране;
iii) подчертава, че МФР следва да предоставя анализ на въпросите, свързани с равенството между половете, във връзка със своите бюджетни приоритети, както и разбивка на всяка бюджетна разпоредба за специфични политики и програми, свързани с пола;
iv) подчертава необходимостта от увеличаване на финансирането за действия в областта на равенството между половете по отношение на заетостта и растежа, за да се преодолее хоризонталната и вертикалната сегрегация на основата на пола, да се води борба с разликата в заплащането на жените и мъжете, разликата в пенсионното заплащане на жените и мъжете и нарастващия процент на бедност сред жените, както и по отношение на правата и демокрацията; призовава Комисията и Съвета да установят равенството между половете като конкретна цел в програмата „Права и гражданство“, както и да запазят програмата „Дафне“ като независима подпозиция в същата програма;
v) призовава Комисията и Съвета да включат целите за равенство между половете в регламентите за структурните фондове, както и в рамките на ключови програми на ЕС за финансиране (здраве и околна среда, образование, младеж, икономика и др.) и да гарантират, че те са придружени от целево финансиране; застъпва се за по-стратегическо използване на ЕСФ за насърчаване на равенството между жените и мъжете, достъпа до пазара на труда и повторната интеграция в него и за борба с безработицата, бедността, социалната изолация, както и с всички форми на дискриминация; призовава Комисията да предложи чрез Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони проактивни мерки за подкрепа на заетостта на жените в селските райони;
vi) призовава Комисията и Съвета да гарантират непрекъснато целево финансиране за Европейския институт за равенство между половете, без никакво намаляване, за да позволят на Института да стане напълно действащ и да предоставя статистика и научни изследвания относно политиката на равенство между половете в ЕС на държавите членки и на сменящите се на ротационен принцип председателства на Съвета на Европейския съюз;
vii) подчертава, че стратегията на Комисията за равенство между жените и мъжете за периода 2010—2015 г. и стратегията за следващия петгодишен период след 2015 г., както и годишните доклади за равенството между половете следва да се използват като основна информация за това към кои области и как следва да бъдат насочени разходите при отчитане по-специално на високия риск от бедност и социално изключване на най-уязвимите категории като възрастни жени и самотни майки;
viii) отбелязва, че създаването на програми за финансиране от голям мащаб ще попречи на по-малките НПО, включително на организации на жените, да се възползват от финансиране от ЕС за проекти и следователно ще възпрепятства техния уникален принос за подобряване на качеството на политиката и законодателството в областта на равенството между половете; призовава да се продължи отпускането на безвъзмездни средства в по-малък размер наред с тези в по-голям размер, за да се гарантира, че по-малките НПО ще продължат да имат достъп до финансиране от ЕС в бъдеще;
ix) призовава Комисията и Съвета да гарантират, че всички бюджетни средства по МФР за периода 2014—2020 г. ще спазват принципа за равенството между половете и ще насърчават интегрирането на принципа за равенството между половете във всички политики на Съюза;
x) посочва, че равенството между половете трябва да бъде заявено много по-ясно като цел и да бъде съчетано с целево финансиране във всички външни действия и програми на ЕС;
xi) подчертава значението на бюджетирането, съобразено с фактора „пол“, като инструмент за добро управление с цел подобряване на ефективността и справедливостта, подходящо наблюдение на отражението на бюджетните средства върху икономическите и социалните възможности на жените и мъжете, както и гъвкавост по отношение на преструктурирането на факторите, влияещи отрицателно върху постигането на равенство между половете; счита, че един задълбочен анализ на въпросите, свързани с равенството между половете, в процеса на планиране на бюджета на ЕС ще подобри насочването на ресурсите така, че да се засили равенството и социалното сближаване.
Промени
Промяна 1
Изменено предложение за Регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020
Съображение 14a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Промяна |
| (14а) Годишните бюджетни процедури, прилагани за МФР за периода 2014—2020 г., ще интегрират елементите, отчитащи свързаните с пола проблеми, като вземат предвид начините, по които общата финансова рамка на Съюза допринася за повишаване на равенството между половете (и гарантира интегриране на принципа на равенство между половете). |
Промяна 2
Изменено предложение за Регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020
Член 12 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Промяна |
Европейският парламент, Съветът и Комисията (наричани по-нататък „институциите“) предприемат всички мерки за улесняване на годишната бюджетна процедура. | Европейският парламент, Съветът и Комисията (наричани по-нататък „институциите“) предприемат всички мерки за улесняване на годишната бюджетна процедура и гарантират бюджетни процеси, отчитащи свързаните с пола проблеми, през всичките й етапи. |
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
Дата на приемане | 19.9.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 26 0 0 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Regina Bastos, Marije Cornelissen, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Mikael Gustafsson, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Silvana Koch-Mehrin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Barbara Matera, Krisztina Morvai, Norica Nicolai, Joanna Senyszyn, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Britta Thomsen, Anna Záborská, Inês Cristina Zuber | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Silvia Costa, Мария Габриел, Ana Miranda, Doris Pack, Antigoni Papadopoulou, Angelika Werthmann | |||
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
Дата на приемане | 11.10.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 35 1 2 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Marta Andreasen, Reimer Böge, Zuzana Brzobohatá, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ивайло Калфин, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Dominique Riquet, Potito Salatto, Alda Sousa, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Alexander Alvaro, Maria Da Graça Carvalho, Edit Herczog, Peter Jahr, Jürgen Klute, Paul Rübig, Georgios Stavrakakis, Nils Torvalds | |||
Заместник(ци) (чл. 187, пар. 2), присъствал(и) на окончателното гласуване | Phil Bennion, Nikos Chrysogelos, Norbert Glante, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein | |||