Έγγραφο συνόδου

 

A7-0313/2012

12.10.2012

ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΚΘΕΣΗ

που αποσκοπεί στη θετική έκβαση της διαδικασίας έγκρισης του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου 2014-2020

( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )

Επιτροπή Προϋπολογισμών

Συνεισηγητές: Reimer Böge, Ivailo Kalfin

PR_Consent_Interim

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Σελίδα

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ...................................5

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ........................................................................................................23

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων..................................72

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Ανάπτυξης............................................................76

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου..........................................81

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού..................84

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων   89

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων  95

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.....104

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών    110

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού.........................113

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης...........................118

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.122

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Αλιείας...................................................................128

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας..............................134

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων..........................................143

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων  146

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων.......................150

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων     157

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ.................................162

 

 

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

 

που αποσκοπεί στη θετική έκβαση της διαδικασίας έγκρισης του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου 2014-2020

( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

 

–   έχοντας υπόψη τα άρθρα 311 και 312 ΣΛΕΕ,

–   έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2011, και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2012, σχετικά με την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 ( COM(2011)0398 και COM(2012)0388 ),

–   έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση ( COM(2011)0403 ),

–   έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2011, με τίτλο «Ένας Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020» ( COM(2011)0500 ),

–   έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2010, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σχετικά με τη λειτουργία της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση ( COM(2010)0185 ),

–   έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 29ης Μαρτίου 2007 σχετικά με το μέλλον των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης[1],

–   έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τις επενδύσεις στο μέλλον: ένα νέο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς[2],

–   έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 13ης Ιουνίου 2012, σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και τους ιδίους πόρους[3],

–   έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση για τα θέματα που αφορούν το ΠΔΠ, η οποία επισυνάπτεται στους αναθεωρημένους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης,

–   έχοντας υπόψη το άρθρο 81, παράγραφος 3 του Κανονισμού του,

–   έχοντας υπόψη την ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Ανάπτυξης, της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης, της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, της Επιτροπής Αλιείας, της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας, της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων ( A7-0313/2012 ),

 

Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 312 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία, εκδίδει κανονισμό που καθορίζει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ), λαμβάνει δε τη σχετική απόφαση ομόφωνα μετά από την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το άρθρο 312 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μπορεί να εκδίδει, ομόφωνα, απόφαση η οποία επιτρέπει στο Συμβούλιο να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία όταν εκδίδει τον κανονισμό για τη θέσπιση του ΠΔΠ·

Β.  λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 295 ΣΛΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις και οργανώνουν, βάσει κοινής συμφωνίας, τις πρακτικές λεπτομέρειες της συνεργασίας τους, και ότι για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να συναφθεί διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της λειτουργίας της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού και της συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων για δημοσιονομικά θέματα·

Γ.  λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το άρθρο 312, παράγραφος 5, της ΣΛΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή πρέπει να λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο για να διευκολυνθεί η θέσπιση του δημοσιονομικού πλαισίου·

Δ.  λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 311 ΣΛΕΕ, η Ένωση πρέπει να εφοδιαστεί με τα απαραίτητα μέσα για την επίτευξη των στόχων της και την άσκηση των πολιτικών της, και να χρηματοδοτείται αποκλειστικά με ιδίους πόρους· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να έλθει σε διαβούλευση με το Κοινοβούλιο πριν από την έκδοση νέας απόφασης για τη μεταρρύθμιση των ιδίων πόρων και, επιπλέον, να λάβει την έγκριση του Κοινοβουλίου πριν θεσπίσει κανονισμό για μέτρα εφαρμογής του συστήματος ιδίων πόρων·

Ε.  λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή θα είναι η πρώτη φορά που κανονισμός για ΠΔΠ θα εγκριθεί σύμφωνα με τις νέες διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας, γεγονός που συνεπάγεται νέες ρυθμίσεις για τη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων, προκειμένου να καταστεί δυνατός ο συνδυασμός μιας αποτελεσματικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων με τον σεβασμό των προνομίων που προβλέπονται από τη Συνθήκη·

ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας εκχωρεί σημαντικά νέα προνόμια στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε τομείς όπως η εξωτερική δράση (άρθρο 27, παράγραφος 3 ΣΕΕ), ο αθλητισμός (άρθρο 165 ΣΛΕΕ), το διάστημα (άρθρο 189 ΣΛΕΕ), η αλλαγή του κλίματος (άρθρο 191 ΣΛΕΕ), η ενέργεια (άρθρο 194 ΣΛΕΕ), ο τουρισμός (άρθρο 195 ΣΛΕΕ), και η πολιτική προστασία (άρθρο 196 ΣΛΕΕ)·

Ζ.  λαμβάνοντας υπόψη ότι στο ψήφισμά του, της 8ης Ιουνίου 2011, που εγκρίθηκε με συντριπτική πλειοψηφία, το Κοινοβούλιο όρισε τις γενικές πολιτικές του προτεραιότητες για το επόμενο ΠΔΠ, σε επίπεδο τόσο νομοθετικού έργου όσο και προϋπολογισμού·

Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι στο ψήφισμά του, της 13ης Ιουνίου 2012, που εγκρίθηκε με συντριπτική πλειοψηφία, το Κοινοβούλιο όρισε τις γενικές δημοσιονομικές του προτεραιότητες για το επόμενο ΠΔΠ, τόσο για τις δαπάνες όσο και για τα έσοδα·

Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτροπές έχουν πραγματοποιήσει πλήρη και σε βάθος ανάλυση των αναγκών, για τον προσδιορισμό των πολιτικών προτεραιοτήτων, όπως καταδεικνύεται από τις συνημμένες γνωμοδοτήσεις τους·

Ι.   λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρέχουσα Κυπριακή Προεδρία προτίθεται να υποβάλει «διαπραγματευτικό πλαίσιο» το οποίο θα περιλαμβάνει ανώτατα όρια (αλλά και επιλογές πολιτικής που υπάγονται στη συνήθη νομοθετική διαδικασία) σε έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί τον Νοέμβριο του 2012·

ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να διαθέτει έναν προϋπολογισμό και μια διαδικασία προϋπολογισμού που να αντανακλούν πλήρως τη διαφανή και δημοκρατική ουσία της κοινοβουλευτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων και ελέγχου, στη βάση του σεβασμού των γενικών αρχών της ενότητας και της καθολικότητας, οι οποίες απαιτούν την εγγραφή όλων των εσόδων και δαπανών για το πλήρες ποσό τους και χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους, και ότι θα πρέπει να διεξάγεται κοινοβουλευτική συζήτηση και ψηφοφορία τόσο για τα έσοδα όσο και για τις δαπάνες, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στη Συνθήκη·

Ο προϋπολογισμός της ΕΕ ως καθοριστικό μέσο για την επίτευξη έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης για ολόκληρη την ΕΕ

1.    έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι οι διαπραγματεύσεις για το ΠΔΠ 2014-2020 πραγματοποιούνται σε ένα ιδιαίτερα δύσκολο κοινωνικό, οικονομικό και χρηματοπιστωτικό πλαίσιο, όπου τα κράτη μέλη καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για τη δημοσιονομική προσαρμογή των εθνικών τους προϋπολογισμών, με στόχο τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και τη σταθερότητα του τραπεζικού τομέα και του ενιαίου νομίσματος· επιμένει ότι η Ένωση δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται ως πρόσθετη δημοσιονομική επιβάρυνση για τους φορολογούμενους· είναι, ωστόσο, πεπεισμένο, ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ αποτελεί μέρος της λύσης για την υπέρβαση της τρέχουσας κρίσης στην Ευρώπη με την προώθηση των επενδύσεων στην ανάπτυξη και την απασχόληση και βοηθώντας τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν, συλλογικά και με συντονισμένο τρόπο, και σε βάση βιωσιμότητας, τις παρούσες διαρθρωτικές προκλήσεις, και ειδικότερα την απώλεια ανταγωνιστικότητας, την αυξανόμενη ανεργία και τη φτώχεια·

2.  θεωρεί, ωστόσο, ότι οι ισορροπημένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την ορθή και αποτελεσματική εκτέλεση των κονδυλίων της ΕΕ, υπενθυμίζοντας παράλληλα τη σημασία των υγιών δημόσιων οικονομικών·

3.    υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επανειλημμένα τονίσει την ανάγκη για ενισχυμένη ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση και έχει ενστερνιστεί τους στόχους που ορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, συγκεκριμένα δε την προώθηση της απασχόλησης, τη βελτίωση των συνθηκών – και την αύξηση των δημοσίων δαπανών – για την καινοτομία και την έρευνα και ανάπτυξη, την επίτευξη των στόχων που αφορούν την αλλαγή του κλίματος και την ενέργεια, τη βελτίωση των επιπέδων εκπαίδευσης και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, ιδίως με τη μείωση της φτώχειας·

4.    υπενθυμίζει ότι το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε, τον Ιούνιο του 2012, ένα «Σύμφωνο ανάπτυξης και απασχόλησης», το οποίο αναγνωρίζει το αποτέλεσμα μόχλευσης του προϋπολογισμού της ΕΕ όσον αφορά την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, και τονίζει ιδιαίτερα τη συμβολή του στην υπέρβαση της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης σε ολόκληρη την Ένωση·

5.  θεωρεί ότι η Ένωση έχει πληγεί ιδιαίτερα από τις διαδοχικές χρηματοπιστωτικές κρίσεις των τελευταίων τεσσάρων ετών, εν μέρει επειδή οι παράγοντες του χρηματοπιστωτικού τομέα, οι διεθνείς εταίροι και η κοινή γνώμη αμφισβήτησαν το επίπεδο της αλληλεγγύης στην ΕΕ· πιστεύει ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα πρέπει να βρίσκεται στον πυρήνα της αλληλεγγύης αυτής· είναι πεπεισμένο, συνεπώς, ότι η απόφαση για το προσεχές ΠΔΠ ή θα έχει σημαντικό θετικό αντίκτυπο στις προσπάθειες των εθνικών κυβερνήσεων για υπέρβαση της κρίσης ή θα οδηγήσει σε όξυνση της ύφεσης στην ΕΕ·

6.    υπενθυμίζει ότι όλα τα μακροοικονομικά μέτρα δημοσιονομικής σταθεροποίησης που έχουν ληφθεί μετά το 2008 δεν έχουν αποδειχθεί επαρκή για την υπέρβαση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης· θεωρεί, ως εκ τούτου, ότι για την επιστροφή στην ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης στην Ευρώπη θα πρέπει τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους να επιτύχουν βιώσιμη ανάπτυξη, και ότι απαιτείται ένας καλά στοχευμένος, συνεκτικός και επαρκής προϋπολογισμός της ΕΕ, για τον περαιτέρω συντονισμό και την ενίσχυση των εθνικών προσπαθειών·

7.  επισημαίνει ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ αντιστοιχεί σε ποσοστό μόλις 2% περίπου των συνολικών δημοσίων δαπανών στην Ένωση, και είναι επομένως πάνω από 45 φορές μικρότερος από το σύνολο των δημοσίων δαπανών στα κράτη μέλη·

8.  υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 310 της ΣΛΕΕ, ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να δημιουργεί έλλειμμα και δημόσιο χρέος·

9.  τονίζει ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ είναι κατά κύριο λόγο προϋπολογισμός επενδύσεων και ότι το 94% των συνολικών πόρων επενδύονται στα ίδια τα κράτη μέλη ή για εξωτερικές προτεραιότητες της Ένωσης· τονίζει ότι, για τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη, οι δημόσιες επενδύσεις θα ήταν ελάχιστες ή και αδύνατες χωρίς τη συμβολή του προϋπολογισμού της ΕΕ· θεωρεί ότι οποιαδήποτε μείωση του προϋπολογισμού της ΕΕ θα αύξανε αναπόφευκτα τις ανισορροπίες και θα έπληττε την αναπτυξιακή και ανταγωνιστική ικανότητα της οικονομίας ολόκληρης της Ένωσης, όπως και τη συνεκτικότητά της, ενώ θα υπονόμευε την αρχή της αλληλεγγύης ως βασικής αρχής της ΕΕ·

10. υπογραμμίζει το γεγονός ότι η στρατηγική της Λισαβόνας δεν πέτυχε τους στόχους της, μεταξύ άλλων λόγω επαρκούς συντονισμού και δέσμευσης σε όλα τα επίπεδα, τόσο δημοσιονομικά όσο και νομοθετικά· πιστεύει ακράδαντα ότι προκειμένου η στρατηγική Ευρώπη 2020 να είναι αποτελεσματική, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή τώρα, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση·

11. υπενθυμίζει ότι η υλοποίηση των επτά εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» προϋποθέτει μεγάλο όγκο μελλοντοστρεφών επενδύσεων, οι οποίες εκτιμάται ότι θα ανέλθουν σε πάνω από 1,8 τρισεκατομμύρια ευρώ έως το 2020[4]· τονίζει ότι μία από τις κύριες επιδιώξεις της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», δηλαδή η προώθηση της ανάπτυξης και η προαγωγή απασχόλησης υψηλής ποιότητας για όλους τους Ευρωπαίους, μπορεί να υλοποιηθεί μόνο εφόσον πραγματοποιηθούν άμεσα και χωρίς καμία περαιτέρω αναβολή οι απαραίτητες επενδύσεις στην εκπαίδευση, υπέρ μιας κοινωνίας της γνώσης, στην έρευνα και καινοτομία, στις ΜΜΕ και στις φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες· τάσσεται υπέρ μιας διττής προσέγγισης με φιλικά προς την ανάπτυξη μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης, προκειμένου να μειωθούν τα ελλείμματα και το δημόσιο χρέος, με την προώθηση τέτοιων επενδύσεων·

12. θεωρεί ότι η ανησυχητική κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι νέοι σε ολόκληρη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων ενός πρωτόγνωρα υψηλού ποσοστού ανεργίας, της αυξανόμενης φτώχιας και των εκπαιδευτικών προκλήσεων, επιβάλλει ιδιαίτερη προσπάθεια, με μέτρα οριζόντιου χαρακτήρα, προκειμένου να διατηρηθεί η προσήλωση της νέας γενιάς στις ενωσιακές αξίες της ειρήνης, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της οικονομικής ευημερίας και της κοινωνικής δικαιοσύνης, και με προγράμματα στήριξης από τον προϋπολογισμό·

13. υπογραμμίζει ότι μια ισχυρή, διαφοροποιημένη και ανταγωνιστική βιομηχανική βάση είναι το κλειδί για την επίτευξη μιας ευρωπαϊκής οικονομίας ευφυούς, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς· υπογραμμίζει τη σημασία του βιομηχανικού τομέα για την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας και της δημιουργίας απασχόλησης στην ΕΕ και την καθοριστική, συνεπώς, συνεισφορά του στην υπέρβαση της οικονομικής κρίσης·

14. υποστηρίζει σθεναρά την πρόταση της Επιτροπής να περιληφθούν μέτρα για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος με στόχο, τουλάχιστον το 20% των δαπανών να σχετίζονται με το κλίμα· θεωρεί ουσιαστικό να επιτρέψει ο προϋπολογισμός της ΕΕ την κινητοποίηση επενδύσεων για μια βιώσιμη και ευημερούσα οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, και την παροχή επαρκούς στήριξης για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσον αφορά το κλίμα, την ενέργεια, την αποδοτική χρήση των πόρων και τη βιοποικιλότητα, και να ωφελήσει τους πολίτες της ΕΕ εξασφαλίζοντας ένα πιο υγιεινό περιβάλλον·

15. ζητεί, επομένως, από τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη δυνατότητα συνεργειών μεταξύ της εθνικής προσπάθειας εξυγίανσης και της προστιθέμενης αξίας ενός σωστά ιεραρχημένου προϋπολογισμού της ΕΕ, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των πολιτικών δεσμεύσεων που έχουν ήδη αναληφθεί στο υψηλότερο επίπεδο·

Επίπεδο δαπανών

16. τονίζει ότι από το 1988 οι εθνικοί προϋπολογισμοί αυξάνονται κατά μέσο όρο ταχύτερα από ό,τι ο προϋπολογισμός της ΕΕ· σημειώνει ότι ακόμη και μετά την έναρξη της κρίσης του 2008, οι συνολικές δημόσιες δαπάνες στα κράτη μέλη αυξάνονται κατά ετήσιο ονομαστικό ποσοστό 2%· καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτή η μείωση του προϋπολογισμού της ΕΕ σε σχέση με τους εθνικούς προϋπολογισμούς βρίσκεται σε κατάφωρη αντίθεση με τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων και των καθηκόντων που ανατίθενται στην Ένωση από τη Συνθήκη, καθώς και με σημαντικές πολιτικές αποφάσεις που έχουν ληφθεί από το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κυρίως όσον αφορά την ανάπτυξη μιας ενισχυμένης ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης·

17. τονίζει ότι από το 2000 και μετά το χάσμα μεταξύ του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων της ΕΕ (1,29% του ΑΕΕ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 1,23% σε πιστώσεις πληρωμών) και των ανώτατων ορίων του ΠΔΠ έχει αυξηθεί θεαματικά· επισημαίνει επίσης ότι το ΠΔΠ θέτει μόνο μέγιστα όρια δαπανών, ενώ ο προϋπολογισμός της ΕΕ παρέμενε πάντα πολύ κάτω από τα επίπεδα αυτά·

18. θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής, η οποία αντιπροσωπεύει ένα πάγωμα των ανώτατων ορίων του ΠΔΠ 2014-2020 στο επίπεδο των ανώτατων ορίων για το 2013, δεν θα είναι επαρκής για τη χρηματοδότηση των υφιστάμενων προτεραιοτήτων πολιτικής που συνδέονται με τη στρατηγική της Ευρώπης για ευφυή, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, των νέων καθηκόντων που προβλέπονται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, ή απρόβλεπτων γεγονότων, πολύ περισσότερο δε των πολιτικών στόχων και δεσμεύσεων που έχουν τεθεί από το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο·

19. υπενθυμίζει τη θέση του, όπως εκφράστηκε στις 8 Ιουνίου 2011, ότι χωρίς επαρκή αύξηση του προϋπολογισμού πάνω από το επίπεδο των ανώτατων ορίων για το 2013, διάφορες προτεραιότητες και πολιτικές της ΕΕ θα πρέπει να αναθεωρηθούν προς τα κάτω ή ακόμη και να εγκαταλειφθούν·

20. δηλώνει, ως εκ τούτου, στο Συμβούλιο ότι θα αντιταχθεί σε οποιαδήποτε προσπάθεια για περαιτέρω μείωση του επιπέδου δαπανών της ΕΕ που προτείνει η Επιτροπή· δηλώνει την πλήρη αντίθεσή του σε κάθε απόπειρα για οριζόντιες γραμμικές περικοπές, οι οποίες θα έθεταν σε κίνδυνο την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα όλων των πολιτικών της ΕΕ, ανεξάρτητα από την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, το πολιτικό βάρος ή τις επιδόσεις τους· αντ’ αυτού, καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτείνει περικοπές, να προσδιορίσει με σαφήνεια και δημοσίως ποιες από τις πολιτικές προτεραιότητες ή τα σχέδιά του θα πρέπει να εγκαταλειφθούν εξ ολοκλήρου·

21. τονίζει τον βασικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει ο προϋπολογισμός της ΕΕ στην εκπλήρωση των από κοινού συμφωνηθέντων στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· είναι απόλυτα πεπεισμένο ότι η χρηματοδότηση της ΕΕ, εάν σχεδιαστεί σωστά, μπορεί πράγματι να ενεργοποιήσει και να λειτουργήσει καταλυτικά για δράσεις καθαρής προστιθέμενης αξίας σε επίπεδο Ένωσης, τις οποίες δεν μπορούν να υλοποιήσουν μόνα τους τα κράτη μέλη, καθώς και να δημιουργήσει συνέργειες και συμπληρωματικότητες με δραστηριότητες των κρατών μελών, συμβάλλοντας στην εστίασή τους σε βασικές μελλοντοστρεφείς επενδύσεις·

22. επιβεβαιώνει εκ νέου, στο πλαίσιο αυτό, τη θέση του υπέρ μιας σημαντικής αύξησης στη χρηματοδότηση που διατίθεται για τα προγράμματα της Ένωσης στους τομείς της ανταγωνιστικότητας, των ΜΜΕ, της επιχειρηματικότητας και των βιώσιμων υποδομών, οι οποίοι βρίσκονται στο επίκεντρο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· είναι απόλυτα πεπεισμένο ότι τυχόν περαιτέρω περικοπές ως προς την πρόταση της Επιτροπής θα θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο την αξιοπιστία της ΕΕ και την πολιτική της δέσμευση υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης·

23. εκφράζει την απόλυτη ικανοποίησή του για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη διευκόλυνση Συνδέοντας την Ευρώπη (ΔΣΕ) και τον ρεαλιστικό προϋπολογισμό που προβλέπεται για τη βελτίωση των δικτύων μεταφορών, ενέργειας και ψηφιακών επικοινωνιών στην Ευρώπη· ζητεί, στο πλαίσιο αυτό, η εκτέλεση των κονδυλίων που μεταφέρονται από το Ταμείο Συνοχής στη ΔΣΕ να γίνει –τα πρώτα χρόνια- σύμφωνα με την κατανομή του ταμείου αυτού μεταξύ των κρατών μελών·

24. υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της έρευνας και της καινοτομίας για την επίσπευση της μετάβασης σε μια οικονομία βιώσιμη, παγκοσμίως πρωτοποριακή και βασιζόμενη στη γνώση, η οποία χρησιμοποιεί τους φυσικούς της πόρους αποδοτικά και υπεύθυνα· καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν σε έναν συγκεκριμένο οδικό χάρτη για την επίτευξη του στόχου του 3% του ΑΕΠ όσον αφορά τις επενδύσεις στον τομέα της έρευνας· επισημαίνει την τεράστια οικονομική δέσμευση που θα συνεπαγόταν αυτός ο στόχος, η οποία θα αντιστοιχούσε σε πρόσθετες δαπάνες συνολικού ύψους 130 δις ευρώ ετησίως και με χρηματοδότηση από όλες τις πηγές· τονίζει, ως εκ τούτου, την ανάγκη για ενίσχυση, τόνωση και εξασφάλιση της χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας στην Ένωση μέσω σημαντικής αύξησης των δαπανών και της χρηματοδότησης της έρευνας και καινοτομίας στην ΕΕ, ιδίως μέσω του προγράμματος ορίζοντας 2020·

25. υπενθυμίζει ότι οι ΜΜΕ αποτελούν καίριους παράγοντες οικονομικής ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας, καινοτομίας και απασχόλησης, και αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο τους στην εξασφάλιση της ανάκαμψης και αναζωογόνησης μιας βιώσιμης οικονομίας της ΕΕ· εκφράζει, συνεπώς, την ικανοποίησή του για την έμφαση που δίνεται στην καινοτομία και τη βιομηχανική πολιτική στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020· απορρίπτει κατηγορηματικά κάθε απόπειρα για περαιτέρω μείωση του προϋπολογισμού προγραμμάτων όπως το COSME, που έχουν ουσιαστική σημασία για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση·

26. θεωρεί ότι η πολιτική συνοχής της ΕΕ (διαρθρωτικά ταμεία και ταμείο συνοχής) αποτελεί στρατηγικό μέσο για επενδύσεις, βιώσιμη ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα, και κύριο πυλώνα της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης με αδιαμφισβήτητη ενωσιακή προστιθέμενη αξία· επισημαίνει επίσης τα σημαντικά δευτερογενή αποτελέσματα της χρηματοδότησης της συνοχής σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ· επιμένει ότι, για να συμβάλει η πολιτική αυτή στον περιορισμό των μακροοικονομικών ανισορροπιών εντός της ΕΕ και στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, θα πρέπει να μπορεί να βασίζεται σε ένα σταθερό, συνεκτικό και βιώσιμο δημοσιονομικό πλαίσιο· επιβεβαιώνει τη θέση του ότι, δεδομένης της ανάγκης για εξασφάλιση των δημόσιων επενδύσεων για ανάπτυξη και απασχόληση, η χρηματοδότηση της πολιτικής για τη συνοχή θα πρέπει να διατηρηθεί τουλάχιστον στο επίπεδο της περιόδου 2007-2013 και να εξακολουθήσει να καλύπτει όλες τις περιφέρειες της ΕΕ, με έμφαση στις λιγότερο ανεπτυγμένες· συντάσσεται με την πρόταση της Επιτροπής να διατεθεί στο ΕΚΤ το 25% των κονδυλίων της πολιτικής για τη συνοχή·

27. υπενθυμίζει τη θέση του ότι, λαμβανομένου υπόψη του ευρέος φάσματος καθηκόντων, προκλήσεων και στόχων στα οποία καλείται να ανταποκριθεί η ΚΓΠ, τα ποσά που διατίθενται στην ΚΓΠ για το οικονομικό έτος 2013 θα πρέπει τουλάχιστον να διατηρηθούν κατά την προσεχή περίοδο δημοσιονομικού προγραμματισμού· πιστεύει ότι η νέα ΚΓΠ θα πρέπει να αποσκοπεί σε αποτελεσματικότερη και πιο αποδοτική χρήση του προϋπολογισμού της, μεταξύ άλλων με τη δίκαιη κατανομή των άμεσων πληρωμών και των κονδυλίων για την αγροτική ανάπτυξη μεταξύ των κρατών μελών, των περιφερειών και των γεωργών, προκειμένου να μειωθεί το υπάρχον χάσμα· υπογραμμίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη σημασία του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ, ο οποίος συμβάλλει σημαντικά στις επενδύσεις και στη δημιουργία θέσεων εργασίας στις αγροτικές περιοχές, όπως επίσης στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας του τομέα της γεωργίας, ιδιαίτερα υπό το φως των νέων προκλήσεων που καλείται να αντιμετωπίσει η στρατηγική Ευρώπη 2020, καθώς επίσης στη διαχείριση της του περιβάλλοντος και τη διατήρηση της βιοποικιλότητας·

28. υπογραμμίζει ότι η ενίσχυση του καλά στοχοθετημένου και αποτελεσματικού προγράμματος της Ένωσης για το περιβάλλον και το κλίμα είναι απαραίτητη, και ότι οι δαπάνες για το κλίμα και το περιβάλλον θα πρέπει να υποστηρίζονται ενεργά στο πλαίσιο των σχετικών κονδυλίων της Ένωσης·

29. αναγνωρίζει τις σημαντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι νέοι άνθρωποι στην ΕΕ λόγω της οικονομικής κρίσης· θεωρεί ότι η συμμετοχή, η απασχόληση, η παιδεία, η άτυπη εκπαίδευση, η κατάρτιση, η κινητικότητα και η κοινωνική ένταξη των νέων Ευρωπαίων είναι ζητήματα στρατηγικής σημασίας για την ανάπτυξη της ΕΕ και της ευρωπαϊκής κοινωνίας· εμμένει στην άποψη ότι τα ζητήματα αυτά πρέπει να εντάσσονται και να έχουν προτεραιότητα σε όλες τις σχετικές πολιτικές και στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, μαζί με την απαιτούμενη αύξηση της χρηματοδότησης των ειδικών μέσων για τους νέους που προτείνει η Επιτροπή, όπως η καθιέρωση συστήματος εγγύησης που θα εξασφαλίζει τη δυνατότητα περαιτέρω εκπαίδευσης και κατάρτισης σε κάθε νέο που δεν μπορεί να βρει δουλειά στην Ευρώπη·

30. υπογραμμίζει την ανάγκη για συνέχιση του προγράμματος για τα ενδεέστερα πρόσωπα· υπενθυμίζει στην Επιτροπή τη δέσμευσή της να παρουσιάσει εγκαίρως σχετική δημοσιονομική πρόταση για να εξασφαλίσει τη συνέχιση της υποστήριξης αυτού του προγράμματος μετά το 2013 με νέα νομική βάση και ανεξάρτητη χρηματοδότηση·

31. θεωρεί ότι το συνολικό ποσό που προβλέπεται από την Επιτροπή για τον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς την ενίσχυση του τομέα αυτού στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας ούτε τον μεγαλύτερο αριθμό καθηκόντων και προκλήσεων που συνεπάγεται· υπογραμμίζει ότι οι χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες πρέπει να έχουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και ότι πρέπει να εξασφαλιστεί δίκαιη, ισόρροπη και διαφανής κατανομή της χρηματοδότησης μεταξύ των διαφόρων στόχων που επιδιώκονται με τα προγράμματα αυτά·

32. υπενθυμίζει ότι τα προγράμματα της ΕΕ για την εκπαίδευση, τη νεολαία, τα μέσα ενημέρωσης και των πολιτισμό είναι κοντά στους πολίτες, χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά υψηλά ποσοστά εκτέλεσης, παράγουν σημαντικά αποτελέσματα μόχλευσης και δευτερογενείς επιδράσεις, συμπεριλαμβανομένων σημαντικών οικονομικών αποτελεσμάτων, καθώς και σαφή και αποδεδειγμένη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία μέσω της συγκέντρωσης πόρων, της ενθάρρυνσης της κινητικότητας και της ενεργού συμμετοχής των πολιτών, και της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ διαφόρων τομέων και ενδιαφερόμενων μερών·

33. επαναλαμβάνει τη θέση του ότι για τις νέες αρμοδιότητες που ανατίθενται στην ΕΕ από τις Συνθήκες θα απαιτηθεί πρόσθετη χρηματοδότηση σε σύγκριση με το ΠΔΠ 2007-2013, ώστε να μπορέσει η Ένωση να εκπληρώσει τον ρόλο της ως διεθνής παράγοντας, ανταποκρινόμενη ταυτόχρονα στις ήδη ανειλημμένες υποχρεώσεις της, ιδίως δε την επίτευξη του στόχου για δαπάνες στο ύψος του 0,7% του ΑΕΕ των κρατών μελών για επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια, και την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας έως το 2015· υπογραμμίζει τον ρόλο της Ένωσης στην προώθηση της δημοκρατίας, της ειρήνης, της αλληλεγγύης, της σταθερότητας, και της μείωσης της φτώχειας στις γειτονικές χώρες και τις χώρες εταίρους· υπογραμμίζει τη συμπληρωματικότητα της βοήθειας της ΕΕ προς εκείνη που παρέχεται από τα κράτη μέλη, και την καταλυτική επίδραση της όσον αφορά την παρέμβαση σε περιοχές όπου δεν παρέχεται διμερής βοήθεια· υποστηρίζει ιδιαίτερα τον κοινό προγραμματισμό των δράσεων των κρατών μελών και της ΕΕ· υπογραμμίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για μια «παγκόσμια Ευρώπη» και για το Ευρωπαϊκό ταμείο Ανάπτυξης πρέπει να θεωρούνται το απολύτως ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη των φιλοδοξιών της Ευρώπης στον κόσμο· επισημαίνει, ειδικότερα, την ανάγκη για διάθεση επαρκών πιστώσεων του προϋπολογισμού, ύψους ανάλογου προς τις αρμοδιότητες της ΕΥΕΔ·

Έργα μεγάλης κλίμακας

34. υπογραμμίζει τη στρατηγική σημασία των έργων υποδομών μεγάλης κλίμακας, όπως τα ITER, Galileo και GMES για το μέλλον της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ· απορρίπτει, ως εκ τούτου, κάθε προσπάθεια για μετατροπή του GMES σε διακυβερνητικό πρόγραμμα·

35. πιστεύει ακράδαντα ότι η χρηματοδότηση αυτών των έργων μεγάλης κλίμακας θα πρέπει να εξασφαλίζεται μεν στον προϋπολογισμό της ΕΕ, αλλά παράλληλα να οριοθετείται, ώστε να διασφαλίζεται ότι τυχόν υπερβάσεις κόστους δεν θα απειλούν τη χρηματοδότηση και την επιτυχή υλοποίηση άλλων πολιτικών της Ένωσης·

36. χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για καθορισμό μέγιστου ποσού για το Galileo στον κανονισμό για το ΠΔΠ, ώστε να οριοθετηθεί με αυτόν τον τρόπο η χρηματοδότηση του συγκεκριμένου έργου από τον προϋπολογισμό· πιστεύει, παρομοίως, ότι τα μέγιστα ποσά για τα ITER και GMES θα πρέπει να ορίζονται επίσης στον κανονισμό· θεωρεί ότι η συνολική χρηματοδότηση για αυτά τα τρία έργα θα πρέπει να υπερβαίνει τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ, ώστε να διευκολύνεται η παροχή πρόσθετης χρηματοδότησης από τα κράτη μέλη, αν χρειαστεί·

Εξορθολογισμός των δαπανών

37. επαναλαμβάνει ότι η επίτευξη ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας και η εξασφάλιση χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης –αποδοτικότητα, αποτελεσματικότητα, οικονομία– θα πρέπει, τώρα περισσότερο από ποτέ, να αποτελούν κατευθυντήριες αρχές του προϋπολογισμού της ΕΕ· χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη δέσμη νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής για τη νέα γενιά πολυετών προγραμμάτων που θα εγκριθούν με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία· επιμένει ότι πρέπει να μεγιστοποιηθούν οι συνέργειες μεταξύ των προγραμμάτων στήριξης της ΕΕ και των εθνικών επενδύσεων·

38. θεωρεί ότι στο παρόν πλαίσιο δημοσιονομικών περιορισμών είναι απολύτως απαραίτητη η μόχλευση άλλων πηγών χρηματοδότησης, προκειμένου να καταστούν δυνατές οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· πιστεύει ακράδαντα ότι η προστιθέμενη αξία της Ένωσης έγκειται κυρίως σε μακροπρόθεσμες επενδύσεις που υπερβαίνουν τις δυνατότητες των μεμονωμένων κρατών μελών· τονίζει, εν προκειμένω, τα συμπεράσματα και τις συστάσεις του ψηφίσματός του σχετικά με τα καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο του προσεχούς πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου[5]·

39. τονίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί συνοχή μεταξύ των τομεακών κανόνων και του συνολικού πλαισίου του δημοσιονομικού κανονισμού, και να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ απλούστευσης και χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης· επισημαίνει τον πίνακα αποτελεσμάτων σχετικά με το θεματολόγιο απλούστευσης που έχει εκδοθεί από την Επιτροπή, και επιβεβαιώνει την αποφασιστικότητά του για την υποστήριξη του θεματολογίου αυτού· είναι πεπεισμένο για την ανάγκη περαιτέρω μείωσης του διοικητικού φόρτου για τους δικαιούχους, και ζητεί την εφαρμογή πλήρων «ελέγχων γραφειοκρατίας» στα πολυετή προγράμματα νέας γενιάς, προκειμένου να αποφεύγεται ο πρόσθετος διοικητικός φόρτος τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο·

40. πιστεύει ότι η αποτελεσματικότητα των δαπανών της ΕΕ εξαρτάται από την ύπαρξη κατάλληλων πολιτικών, ρυθμιστικών και θεσμικών πλαισίων σε όλα τα επίπεδα· επιμένει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 310 παράγραφος 5 και το άρθρο 317 ΣΛΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να εκτελούν τον προϋπολογισμό σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης· υπενθυμίζει στα κράτη μέλη τη νομική τους υποχρέωση να εξασφαλίζουν ότι οι πιστώσεις που εγγράφονται χρησιμοποιούνται με βάση την αρχή αυτή, και ότι πρέπει να αναλάβουν το μερίδιο ευθύνης που τους αναλογεί όσον αφορά την καλύτερη αξιοποίηση της χρηματοδότησης της ΕΕ· υπενθυμίζει ότι το 90% των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ήταν στα κράτη μέλη, και ότι η πλειονότητα των σφαλμάτων αυτών θα μπορούσε να αποφευχθεί· καλεί όλα τα κράτη μέλη να συντάξουν εθνικές δηλώσεις αξιοπιστίας, υπογεγραμμένες στο κατάλληλο πολιτικό επίπεδο·

41. υποστηρίζει την καθιέρωση ρητρών αιρεσιμότητας εκ των προτέρων, για την εξασφάλιση του καλύτερου προσανατολισμού της χρηματοδότησης της ΕΕ προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής, τα Διαρθρωτικά Ταμεία και τους πόρους για την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία· πιστεύει ότι οι ανωτέρω ρήτρες αιρεσιμότητας θα μπορούσαν να ενισχύσουν τη νομιμότητα και την αποτελεσματικότητα της στήριξης της ΕΕ, αν η εφαρμογή τους βασίζεται αφενός σε μια αρχή ενισχυμένης εταιρικής σχέσης με αυξημένη συμμετοχή τοπικών και περιφερειακών αρχών, και αφετέρου σε όρους σχετικούς με τους στόχους των διαφόρων ταμείων·

42. ζητεί να υπόκειται σε συγκεκριμένες δεσμεύσεις η χρηματοδότηση στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων, οι οποίες να καθορίζονται εκ των προτέρων με διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών· κρίνει σκόπιμο οι προϋποθέσεις αυτές να περιλαμβάνουν συγκεκριμένα την πλήρη εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ (στους τομείς της ρύθμισης των τιμών, των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων, των μεταφορών, του περιβάλλοντος και της υγείας κ.λπ.) με στόχο την πρόληψη των παρατυπιών και τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας· απορρίπτει, ωστόσο, κριτήρια, τα οποία επιβάλλουν στα κράτη μέλη να προβούν σε θεμελιώδεις κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις· όλες οι προϋποθέσεις θα πρέπει να σέβονται πλήρως τις αρχές της επικουρικότητας και της εταιρικής σχέσης·

43. τονίζει, ωστόσο, ότι δεν υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ της απόδοσης της περιφερειακής πολιτικής και των μακροοικονομικών επιδόσεων ενός κράτους μέλους, και ότι οι περιφέρειες δεν θα πρέπει να τιμωρούνται για τη μη τήρηση των διαδικασιών οικονομικής διακυβέρνησης σε εθνικό επίπεδο· πιστεύει συνεπώς ότι η επιβολή πρόσθετων κυρώσεων θα όξυνε τα προβλήματα των κρατών μελών που ήδη αντιμετωπίζουν μακροοικονομικές δυσκολίες και, ως εκ τούτου, δεν είναι αποδεκτή η επιβολή μακροοικονομικών περιορισμών·

44. τονίζει την καθοριστική συμβολή των αποκεντρωμένων οργανισμών της ΕΕ στην υποστήριξη των στόχων της Ένωσης, και την ανάγκη για κάλυψη των αρμοδιοτήτων τους με επαρκείς πόρους από τον προϋπολογισμό·

45. πιστεύει, ταυτόχρονα, ότι το έργο των αποκεντρωμένων οργανισμών της ΕΕ θα πρέπει να οδηγεί σε σημαντικά υψηλότερες εξοικονομήσεις σε εθνικό επίπεδο· καλεί τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν την αύξηση της αποτελεσματικότητας που επιτυγχάνεται με τους οργανισμούς αυτούς σε εθνικό επίπεδο, και να την αξιοποιήσουν πλήρως για τον εξορθολογισμό των εθνικών τους δαπανών· καλεί, επίσης, τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν πιθανούς τομείς αλληλεπικάλυψης εργασιών ή μειωμένης προστιθέμενης αξίας όσον αφορά τους οργανισμούς, με στόχο τον εξορθολογισμό της λειτουργίας τους·

46. είναι πεπεισμένο ότι η ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) θα πρέπει να οδηγήσει σε οικονομίες κλίμακας σε επίπεδο ΕΕ και σε σημαντικές εξοικονομήσεις σε εθνικό επίπεδο, ιδιαίτερα στις εθνικές διπλωματικές υπηρεσίες σε τρίτες χώρες·

47. προτείνει τη διεξαγωγή ανεξάρτητης αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών σε τρία επίπεδα -εθνικό, περιφερειακό και ευρωπαϊκό- προκειμένου να εξεταστούν σε βάθος η προστιθέμενη αξία και οι δυνατότητες για συγκέντρωση των πόρων και εξοικονόμηση σε τομείς όπως η άμυνα, η αναπτυξιακή πολιτική, οι αποκεντρωμένες υπηρεσίες, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, και η επιστημονική έρευνα, όχι μόνο με την προώθηση οικονομιών κλίμακας σε επίπεδο ΕΕ, αλλά και με την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας· πιστεύει ότι η αξιολόγηση αυτή θα οδηγήσει σε εξοικονομήσεις· υπενθυμίζει ότι στην αξιολόγηση των αποκεντρωμένων οργανισμών θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι σχετικές διατάξεις της κοινής προσέγγισης που επισυνάπτεται στην κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της ΕΕ και την Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τους αποκεντρωμένους οργανισμούς, που υπογράφηκε στις 19 Ιουλίου 2012·

48. συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά την ανάγκη για εξορθολογισμό των διοικητικών δαπανών· τονίζει, ωστόσο, πως είναι άκρως σημαντικό να επιτευχθεί ισορροπία ανάμεσα στον στόχο για επίτευξη περαιτέρω εξοικονομήσεων και στην ανάγκη να διασφαλιστεί ότι τα θεσμικά όργανα θα μπορούν να ασκούν τα καθήκοντά τους και να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τις υποχρεώσεις και τις αρμοδιότητές τους που προβλέπουν οι Συνθήκες, λαμβανομένων υπόψη των σοβαρών προκλήσεων που θέτει η σημερινή οικονομική κρίση·

49. διαφωνεί έντονα με την εφαρμογή γραμμικής μείωσης του προσωπικού σε όλα τα θεσμικά όργανα, υπηρεσίες και οργανισμούς, καθώς ο ρόλος και οι ευθύνες τους σύμφωνα με τις Συνθήκες διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό· τονίζει ότι, προκειμένου τα θεσμικά όργανα να αντιμετωπίζονται αυτοτελώς, θα πρέπει να αφεθεί κάθε ένα από αυτά να αποφασίσει πού μπορούν να υλοποιηθούν περικοπές και ποιες θα είναι αυτές, έτσι ώστε να μην εμποδιστεί η σωστή λειτουργία τους·

50. επισημαίνει τις σημαντικές εξοικονομήσεις που θα μπορούσαν να γίνουν αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε μία ενιαία έδρα· καλεί την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να θέσει το ζήτημα στις διαπραγματεύσεις για το προσεχές ΠΔΠ 2014-2020·

Διάρκεια

51. εκφράζει την άποψη ότι για το προσεχές ΠΔΠ θα πρέπει να εξεταστεί ως μεταβατική λύση μια επταετής περίοδος, μέχρι το 2020, δεδομένου ότι συνδέεται σαφώς με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»· πιστεύει, ωστόσο, ότι μια πενταετής περίοδος ή δύο διαδοχικές πενταετίες θα επέτρεπαν καλύτερη ευθυγράμμιση της διάρκειας του ΠΔΠ με τη θητεία των θεσμικών οργάνων, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτόν τη δημοκρατική λογοδοσία και ευθύνη· υπενθυμίζει ότι, προκειμένου να είναι βιώσιμο και αποτελεσματικό το ΠΔΠ, μια επταετής περίοδος απαιτεί το μέγιστο επίπεδο ευελιξίας·

Ενδιάμεση αναθεώρηση

52. τονίζει την ανάγκη να κατοχυρωθεί στον κανονισμό για το ΠΔΠ μια ενδιάμεση αναθεώρηση με συγκεκριμένη διαδικασία που θα περιλαμβάνει δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα το οποίο θα εξασφαλίζει την πλήρη συμμετοχή του επόμενου κοινοβουλίου· θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει νομοθετική πρόταση που να επιτρέπει την έγκριση του αναθεωρημένου ΠΔΠ εγκαίρως για τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 2018· υπογραμμίζει ότι η ενδιάμεση αναθεώρηση δεν θα πρέπει να υπονομεύει τη σταθερότητα των επενδυτικών προοπτικών, αλλά να προστατεύει τους δικαιούχους και τη σταθερότητα του μακροπρόθεσμου προγραμματισμού και των επενδύσεων·

Η ανάγκη για μεγαλύτερη ευελιξία του ΠΔΠ

53. είναι πεπεισμένο κατ’ αρχήν ότι η αλλαγή των πολιτικών και οικονομικών συνθηκών, καθώς και τυχόν απρόβλεπτα γεγονότα, θα καταστήσουν αναγκαία την προσαρμογή του ΠΔΠ κατά τη διάρκεια της επταετούς περιόδου· επιμένει ότι το προσεχές ΠΔΠ θα πρέπει να παρέχει ενισχυμένη δημοσιονομική ευελιξία τόσο εντός όσο και μεταξύ των τομέων, καθώς και μεταξύ των οικονομικών ετών εντός του ΠΔΠ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης αξιοποίηση των διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων·

54. πιστεύει ότι ένας βαθμός ευελιξίας στο επίπεδο του 5% είναι απαραίτητος όσον αφορά τα ανώτατα όρια για τους υποτομείς, ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή σε νέες συνθήκες χωρίς αύξηση του συνολικού ποσού και χωρίς να απαιτείται αναθεώρηση του ΠΔΠ·

55. χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για αύξηση του επιπέδου νομοθετικής ευελιξίας (δυνατότητα απόκλισης από ένα συγκεκριμένο ποσό για τη συνολική διάρκεια του αντίστοιχου προγράμματος) από 5% σε 10%·

56. υπογραμμίζει την ανάγκη για βέλτιστη χρήση των ανώτατων ορίων που ορίζονται από το ΠΔΠ· προτείνει για τον σκοπό αυτό, τα περιθώρια που υπολείπονται στο πλαίσιο των ανώτατων ορίων για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό του ενός έτους να μεταφέρονται στο επόμενο έτος και να θεωρούνται συνολικό περιθώριο του ΠΔΠ, ώστε να αποδίδονται κατά τα επόμενα έτη σε διαφορετικούς τομείς σύμφωνα με τις εκτιμώμενες ανάγκες τους και να κινητοποιούνται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού·

57. τονίζει, επίσης, την ανάγκη να καθιερωθεί συνολικό περιθώριο του ΠΔΠ για τις πιστώσεις πληρωμών, ώστε να είναι δυνατόν να μεταφέρονται στα επόμενα έτη τα περιθώρια έως το ανώτατο όριο για τις πιστώσεις πληρωμών, και να κινητοποιούνται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού·

58. εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για το διαρκώς αυξανόμενο επίπεδο υπολοίπων προς εκκαθάριση (ΥΠΕ)· ζητεί να αναπτυχθεί κοινή διοργανική στρατηγική για τη διατήρηση του επιπέδου των ΥΠΕ υπό έλεγχο στο ΠΔΠ 2014-2020, και να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα στο πλαίσιο αυτό· παροτρύνει συνεπώς για τη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με την πιο ισόρροπη κατανομή των πιστώσεων πληρωμών στην περίοδο προγραμματισμού του ΠΔΠ ώστε να αποφεύγεται, στο μέτρο του δυνατού, ο κίνδυνος να εμποδιστεί η εκτέλεση προγραμμάτων της ΕΕ λόγω έλλειψης πιστώσεων πληρωμών στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού·

59. επισημαίνει ότι κάθε χρόνο ο προϋπολογισμός της ΕΕ εμφανίζει πλεόνασμα, και ότι οι συνεισφορές των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ μειώνονται κατά το ποσό αυτό· εκφράζει, παράλληλα, την αποδοκιμασία του για τις γραμμικές περικοπές που επιφέρει τακτικά το Συμβούλιο στις προβλέψεις της Επιτροπής για τις πιστώσεις πληρωμών, όπως εγγράφονται στο σχέδιο προϋπολογισμού, καθώς και για την αντίρρηση που προβάλλει συστηματικά εδώ και χρόνια το Συμβούλιο, όσον αφορά την εγγραφή στον προϋπολογισμό, του επιπέδου πρόσθετων πιστώσεων που χρειάζεται η Επιτροπή στο τέλος του οικονομικού έτους, προκειμένου η ΕΕ να ανταποκριθεί στις οικονομικές της υποχρεώσεις· υποστηρίζει ότι μια τέτοια προσέγγιση δεν αποτελεί καλή δημοσιονομική πρακτική και πως το επιστρεφόμενο πλεόνασμα του προϋπολογισμού δεν επηρεάζει το συνολικό επίπεδο ελλείμματος των κρατών μελών, ενώ το ποσό αυτό μπορεί να έχει αισθητό αντίκτυπο στον ετήσιο προϋπολογισμό της ΕΕ· υπενθυμίζει τη δέσμευση των θεσμικών οργάνων για αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, ώστε να είναι δυνατή η μεταφορά αδιάθετων πιστώσεων και του ισοζυγίου του προϋπολογισμού·

60. υποστηρίζει σθεναρά το περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες, αλλά τονίζει ότι, για να είναι αποτελεσματικό, η κινητοποίησή του δεν θα πρέπει να συνεπάγεται υποχρεωτική αντιστάθμιση των ανώτατων ορίων, και θα πρέπει να εγκρίνεται με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο·

61. χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για αύξηση των πιστώσεων του μέσου ευελιξίας και για χρήση των ετήσιων ποσών μέχρι και το έτος ν+3·

62. υπογραμμίζει την ισχυρή υποστήριξή του στην πρόταση της Επιτροπής, να εγγράφονται οι πιστώσεις για το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας, το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και το αποθεματικό για κρίσεις στον γεωργικό τομέα στον προϋπολογισμό επιπλέον των ανώτατων ορίων για τους σχετικούς τομείς, λόγω του μη προγραμματιζόμενου χαρακτήρα τους·

63. επισημαίνει την προστιθέμενη αξία του Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) ως μέσου παρέμβασης στην κρίση, που βοηθά τους εργαζομένους οι οποίοι έχουν χάσει τις θέσεις τους να επανέλθουν στην αγορά εργασίας· επιμένει στη συνέχιση και αναβάθμιση του ΕΤΠ μετά το 2013, ως μέσου στο οποίο θα έχουν πρόσβαση με ίσους όρους όλες οι κατηγορίες των εργαζομένων· τονίζει επίσης την ανάγκη μιας απλοποιημένης και ταχύτερης διαδικασίας για την πληρωμή των ενισχύσεων, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά της·

Ενότητα του προϋπολογισμού

64. υπενθυμίζει ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ καλύπτει όλα τα έσοδα και τις δαπάνες που προκύπτουν από τις αποφάσεις τις οποίες λαμβάνουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, και ότι λαμβάνει υπόψη χωριστά τις χρηματοοικονομικές πράξεις της Ένωσης που πραγματοποιούνται με τη μορφή δανειοδότησης, δανεισμού και εγγυήσεων·

65. καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να παραθέσουν σε χωριστό παράρτημα τις δημοσιονομικές ή οικονομικές υποχρεώσεις και εγγυήσεις που έχουν αναλάβει η Ένωση ή ορισμένα κράτη μέλη στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών μηχανισμών σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ, ΕΤΧΣ, ΕΜΣ), σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 122 παράγραφος 2, 136 παράγραφος 3 και 143 ΣΛΕΕ, καθώς και την άμεση διμερή χρηματοδοτική ενίσχυση σε άλλα κράτη μέλη ή άλλα έργα συνδεόμενα με την «τραπεζική ένωση»·

66. υπογραμμίζει ότι όλες οι αποφάσεις σχετικά με την ενίσχυση της οικονομικής και νομισματική ένωσης θα πρέπει να λαμβάνονται με βάση τις Συνθήκες, με τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων θεσμικών οργάνων· υπογραμμίζει ότι οποιαδήποτε παρέκκλιση από την κοινοτική μέθοδο και η συχνότερη χρήση διακυβερνητικών συμφωνιών απλώς διαιρούν και αποδυναμώνουν την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένης της ζώνης του ευρώ·

67. καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν σταθερή δέσμευση για την ενσωμάτωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό της ΕΕ από το 2021· επισημαίνει ότι η σχετική μεταρρύθμιση θα πρέπει να περιλαμβάνει ανάλογη αύξηση των ανώτατων ορίων του ΠΔΠ·

68. επιβεβαιώνει την πρόθεσή του να οργανώσει μελλοντικά ειδική δημόσια συζήτηση και ψηφοφορία για το σκέλος των εσόδων του προϋπολογισμού, στο πλαίσιο της εξέτασης του ετήσιου σχεδίου προϋπολογισμού· είναι απόλυτα πεπεισμένο ότι με τον τρόπο αυτό θα διατηρείται ένας συνεχής διάλογος σχετικά με το σύστημα χρηματοδότησης της ΕΕ, αν και αναγνωρίζει πλήρως ότι η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή δεν διαθέτει αυτή τη στιγμή καμία εξουσία να προτείνει τροποποιήσεις στο συγκεκριμένο τμήμα του προϋπολογισμού·

Ίδιοι πόροι

69. πιστεύει ότι οι διαπραγματεύσεις για το επόμενο ΠΔΠ, οι οποίες έχουν ξεκινήσει εδώ και πάνω από ένα έτος, καταδεικνύουν με σαφήνεια το αδιέξοδο που προκαλείται από την έλλειψη ενός γνήσιου συστήματος ιδίων πόρων: οι διαπραγματεύσεις αυτές οργανώνονται στο Συμβούλιο γύρω από δύο αντίπαλα στρατόπεδα, των οποίων ηγούνται οι χώρες που είναι καθαροί συνεισφέροντες στον προϋπολογισμό της ΕΕ, από τη μία πλευρά, και οι χώρες που είναι καθαροί αποδέκτες του προϋπολογισμού της ΕΕ, από την άλλη, σε ένα σύστημα που δημιουργεί μια καθαρά λογιστική αντίληψη περί «δίκαιης επιστροφής», η οποία σε τελική ανάλυση εξαρτά οποιαδήποτε συμφωνία επί του ΠΔΠ από μια πληθώρα εξαιρέσεων και αντισταθμίσεων που τίθενται υπό διαπραγμάτευση κεκλεισμένων των θυρών και είναι ακατανόητες για τους Ευρωπαίους πολίτες·

70. πιστεύει ακράδαντα ότι η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της Ένωσης θα πρέπει να επιστρέψει σε ένα γνήσιο σύστημα ιδίων πόρων, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη της Ρώμης και όλες τις επόμενες συνθήκες της ΕΕ· εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι το ισχύον σύστημα, σύμφωνα με το οποίο η συντριπτική πλειοψηφία της χρηματοδότησης προέρχεται από εθνικές συνεισφορές, είναι αδιαφανές και άδικο και δεν υπόκειται σε κοινοβουλευτικό έλεγχο ούτε σε ευρωπαϊκό ούτε σε εθνικό επίπεδο· τονίζει ότι ένα τέτοιο σύστημα παραβιάζει κατ’ ουσία το γράμμα και το πνεύμα της Συνθήκης·

71. επισημαίνει ότι η αναδιάρθρωση του συστήματος ιδίων πόρων δεν αφορά το μέγεθος του προϋπολογισμού της ΕΕ, αλλά αποσκοπεί στην εξεύρεση ενός αποτελεσματικότερου μίγματος πόρων για τη χρηματοδότηση των συμφωνημένων πολιτικών και στόχων της ΕΕ· τονίζει ότι η θέσπιση ενός νέου συστήματος δεν θα αυξήσει τα συνολικά φορολογικά βάρη για τους πολίτες αλλά, αντίθετα, θα αμβλύνει την πίεση στα εθνικά δημόσια οικονομικά·

72. επιβεβαιώνει εκ νέου τη βασική του θέση, όπως αναφέρεται στο ψήφισμά του, της 13ης Ιουνίου 2012, ότι δεν είναι διατεθειμένο να εγκρίνει τον επόμενο κανονισμό για το ΠΔΠ αν δεν να υπάρξει πολιτική συμφωνία για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ιδίων πόρων, σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 2011, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικών προτάσεών της για γνήσιους νέους ίδιους πόρους· πιστεύει ότι μια τέτοια μεταρρύθμιση θα πρέπει να στοχεύει στη μείωση του μεριδίου των συνεισφορών των κρατών μελών βάσει του ΑΕΕ στον προϋπολογισμό της ΕΕ σε 40% κατά μέγιστο έως το 2020, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στις προσπάθειες εξυγίανσης των κρατών μελών·

73. πιστεύει ακράδαντα ότι η απαιτούμενη πολιτική συμφωνία θα πρέπει να περιλαμβάνει τα παρακάτω στοιχεία:

1)   πρέπει να υπάρξει μια εις βάθος μεταρρύθμιση της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού της ΕΕ, με στόχο την επιστροφή σε ένα γνήσιο, σαφές, απλό και δίκαιο σύστημα ιδίων πόρων, το οποίο θα παρέχει τις εγγυήσεις που χαρακτηρίζουν όλους τους δημόσιους προϋπολογισμούς όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και τον δημοκρατικό έλεγχο·

2)   η μεταρρύθμιση αυτή θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ κατά τη διάρκεια του ΠΔΠ 2014-2020, όπως προτείνεται από την Επιτροπή·

3)   τα κράτη μέλη που είναι διατεθειμένα να επιβάλουν φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών θα πρέπει να υποβάλουν τώρα επίσημο αίτημα προς την Επιτροπή, σχετικά με πρόταση για ενισχυμένη συνεργασία στο πεδίο αυτό· η Επιτροπή θα πρέπει στη συνέχεια να αντιδράσει άμεσα με τη δημοσίευση της πρότασης αυτής μαζί με μια δέσμη αναθεωρημένων προτάσεων σχετικά με τη δέσμη ιδίων πόρων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα έσοδα από τον φόρο αυτόν θα διατίθενται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στον προϋπολογισμό της ΕΕ ως γνήσιος ίδιος πόρος, και να μειωθούν έτσι οι εθνικές συνεισφορές των κρατών μελών που θα καθιερώσουν τον φόρο αυτό·

4)   μαζί με τη συμφωνία σχετικά με το ΠΔΠ θα πρέπει να συναφθεί και συμφωνία για τη μεταρρύθμιση του ΦΠΑ ως ιδίου πόρου και τις αντίστοιχες λεπτομέρειες εφαρμογής·

5)   το νέο σύστημα θα πρέπει να θέτει τέλος στις υφιστάμενες εκπτώσεις και τους άλλους μηχανισμούς διόρθωσης· κάθε ενδεχόμενη αποζημίωση θα πρέπει να γίνεται δεκτή μόνο στη βάση της πρότασης της Επιτροπής, να είναι προσωρινής φύσης και να τεκμηριώνεται με βάση αδιαμφισβήτητα και αντικειμενικά οικονομικά κριτήρια·

6)   σε περίπτωση που η εφαρμογή των νέων ίδιων πόρων δεν οδηγήσει σε σημαντική μείωση των συνεισφορών των κρατών μελών βάσει του ΑΕΕ στον προϋπολογισμό της ΕΕ, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόσθετες προτάσεις για την καθιέρωση νέων γνήσιων ίδιων πόρων.

Διοργανικές διαπραγματεύσεις

74. τονίζει ότι για την έγκριση του ΠΔΠ απαιτείται καθαρή πλειοψηφία τόσο στο Κοινοβούλιο όσο και στο Συμβούλιο, και επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να αξιοποιηθούν πλήρως οι διατάξεις του άρθρου 312 παράγραφος 5, το οποίο επιβάλλει στα θεσμικά όργανα να διεξάγουν διαπραγματεύσεις για την επίτευξη συμφωνίας σε ένα κείμενο στο οποίο να μπορεί να δώσει τη συγκατάθεσή του το Κοινοβούλιο·

75. τονίζει ότι αυτή θα είναι η πρώτη φορά που θα εγκριθεί ένας κανονισμός για το ΠΔΠ σύμφωνα με τις νέες διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας, και τούτο σημαίνει ότι απαιτούνται νέες ρυθμίσεις για τη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων ώστε να καθίσταται δυνατή η αποτελεσματική διαδικασία λήψης αποφάσεων με παράλληλο σεβασμό των αντίστοιχων προνομίων· χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, τα βήματα που πραγματοποιήθηκαν από την ουγγρική, την πολωνική, τη δανική και την κυπριακή προεδρία, για την καθιέρωση διαρθρωμένου διαλόγου και τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών με το Κοινοβούλιο·

76. εκφράζει την προθυμία του να πραγματοποιήσει ουσιαστικές συζητήσεις με το Συμβούλιο τόσο για τον κανονισμό για το ΠΔΠ όσο και για τη διοργανική συμφωνία, και καλεί το Συμβούλιο να εντείνει τις επαφές σε όλα τα επίπεδα ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 22-23 Νοεμβρίου· υπογραμμίζει την ανάγκη να επιτευχθεί το ταχύτερο δυνατόν τελική συμφωνία για το ΠΔΠ·

77. επισημαίνει ότι οποιαδήποτε πολιτική συμφωνία επιτευχθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δεν αποτελεί τίποτα περισσότερο από μια εντολή διαπραγμάτευσης για το Συμβούλιο· επιμένει ότι μετά την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να διεξαχθούν πλήρεις διαπραγματεύσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, πριν υποβληθούν επισήμως προς έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι προτάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τον κανονισμό για το ΠΔΠ·

78. επαναλαμβάνει ότι, σύμφωνα με τη ΣΛΕΕ, νομοθετικά όργανα είναι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν διαθέτει νομοθετικό ρόλο· τονίζει ότι οι διαπραγματεύσεις για τις νομοθετικές προτάσεις που σχετίζονται με τα πολυετή προγράμματα θα διεξάγονται στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας·

79. επιμένει σε μια ποιοτική προσέγγιση όσον αφορά τον κανονισμό για το ΠΔΠ και τις σχετικές διαπραγματεύσεις για τα πολυετή προγράμματα· τονίζει ότι θα πρέπει να θεωρούνται ενιαία δέσμη, και επιβεβαιώνει εκ νέου την αρχή ότι «τίποτα δεν έχει συμφωνηθεί μέχρι να συμφωνηθούν τα πάντα»·

80. υπογραμμίζει τη σημασία των γνωμοδοτήσεων των κοινοβουλευτικών επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που επισυνάπτονται στην ενδιάμεση έκθεση, δεδομένου ότι συμπληρώνουν τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαπραγμάτευση του ΠΔΠ/ΔΣ που καθορίζονται στο παρόν ψήφισμα, και προσφέρουν χρήσιμες κατευθύνσεις και περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με αυτές· εμμένει στην άποψη ότι οι ειδικές κατά τομέα πολιτικής συστάσεις που περιλαμβάνονται σε αυτές τις γνωμοδοτήσεις θα πρέπει να αξιοποιηθούν στις διαπραγματεύσεις για τα σχετικά πολυετή προγράμματα· επαναλαμβάνει, στο πλαίσιο αυτό, τη σταθερή θέση του ότι η ειδική νομοθετική διαδικασία για το ΠΔΠ δεν θα πρέπει να καλύπτει θέματα που υπόκεινται στη συνήθη νομοθετική διαδικασία·

81. εφιστά τη προσοχή του Συμβουλίου στο συνημμένο έγγραφο εργασίας, στο οποίο εκτίθενται οι τροποποιήσεις στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για τα έτη 2014-2020, και στην πρόταση διοργανικής συμφωνίας για συνεργασία σε θέματα προϋπολογισμού και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση· προειδοποιεί ότι ενδέχεται να χρειαστούν περαιτέρω τροποποιήσεις, ανάλογα με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για το ΠΔΠ· επισημαίνει ότι η διοργανική συμφωνία δεν μπορεί να οριστικοποιηθεί αν δεν ολοκληρωθεί η διαδικασία για το ΠΔΠ·

82. υπογραμμίζει τέλος ότι, αν δεν έχει εγκριθεί ΠΔΠ έως το τέλος του 2013, η ισχύς των ανωτάτων ορίων και λοιπών διατάξεων για το έτος 2013 θα παραταθεί μέχρι να εγκριθεί νέο ΠΔΠ· επισημαίνει ότι, σε τέτοια περίπτωση, το Κοινοβούλιο προτίθεται να καταλήξει γρήγορα σε συμφωνία με το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την προσαρμογή της εσωτερικής διάρθρωσης του ΠΔΠ ώστε να αντικατοπτρίζει τις νέες πολιτικές προτεραιότητες·

83. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στα λοιπά ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα και οργανισμούς.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

WORKING DOCUMENT

 

The following tables indicate possible modifications to the proposal for a Council Regulation laying down the MFF for the years 2014-2020 and to the proposal for an Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management. These possible modifications aim to bring the proposals into line with the draft interim report in the interests of achieving a positive outcome of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 approval procedure. They are neither definitive nor exhaustive: further modifications may become necessary depending on how negotiations on the MFF procedure; and it should not be concluded that no comment means agreement with the Commission proposal. It should be noted that the Interinstitutional Agreement can be finalised only after the MFF procedure has been completed.

 

This working document should thus be considered as a work in progress subject to change, based solely on developments to date.

 

 

 

 

Commission proposal on the MFF

possible EP modifications

Amended proposal for a

COUNCIL REGULATION

laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020

 

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,

Having regard to the proposal from the European Commission ,

Having regard to the consent of the European Parliament ,

After transmission of the draft legislative act to national Parliaments,

Acting in accordance with a special legislative procedure,

 

Whereas:

(1)      The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].

 

(2)      Taking into account the need for an adequate level of predictability for preparing and implementing medium-term investments, the duration of the financial framework should be set at seven years starting 1 January 2014, with an assessment of the implementation of the financial framework at mid-term. The results of this assessment should be taken into account during the last three years of the duration of the financial framework.

(2)       The choice of the duration of the next MFF should strike the right balance between stability for programming cycles and implementation of individual policies, and the duration of the institutions’ political cycles –in particular those in the European Commission and the European Parliament. A longer period requires greater flexibility. As a transitional solution the duration of this financial framework should be set at seven years starting 1 January 2014, with an assessment of the implementation of the financial framework at mid-term accompanied by proposals for revision according to a binding calendar. The results of this assessment should be taken into account during the last three years of the duration of this financial framework.

(3)      Special instruments, the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin, are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the financial framework. Specific provisions are therefore necessary to provide for a possibility to enter in the budget commitment appropriations over and above the ceilings set out in financial framework where it is necessary to use special instruments.

 

(4)      If it is necessary to mobilise the Union's budget guarantees for the loans provided under the Balance of Payment Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism set out in Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments[6] and in Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism[7], the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the financial framework while respecting the own resources ceiling.

 

 

(5)      The financial framework should be laid down in 2011 prices. The rules for technical adjustments of the financial framework to recalculate the ceilings and margins available should also be laid down.

 

(6)      The financial framework should not take account of budget items financed by assigned revenue within the meaning of Regulation (EU) No [xxx/201x] of the European Parliament and of the Council of […] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union[8].

 

(7)      Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted. Those adjustments may be related to the implementation of the budget, macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policies, revision of the Treaties, enlargements, the reunification of Cyprus, or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.

(7)  Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted. Those adjustments may be related to the implementation of the budget, excessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements, the reunification of Cyprus, or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.

(8)      The national envelopes for cohesion policyare established on the basis of forecast for Gross Domestic Product (hereinafter "GDP") of spring 2012. Given the forecasting uncertainties and the impact for the capped Member States an assessment should be made in mid-term to compare the forecasted and actual GDP and its impact for the envelopes. In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 2012 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted. The rules for this adjustment need to be provided for.

 

(9)      The financial framework may need to be revised in case of unforeseen circumstances that cannot be dealt with within the established ceilings of the financial framework. It is therefore necessary to provide for revision of the financial framework in such cases.

 

(10)    It is necessary to provide for general rules on interinstitutional cooperation in the budgetary procedure.

 

(11)    In order to help the budgetary procedure to run smoothly, it is necessary to provide for the basic rules for the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy and overall amount for the period covered by the financial framework.

 

(12)    Detailed arrangements on interinstitutional cooperation in the budgetary procedure and on the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy are laid down in the Interinstitutional Agreement of […] 201x between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and sound financial management[9].

 

(13)    Specific rules are also necessary for dealing with large-scale infrastructure projects whose lifetime extends well beyond the period set for the financial framework. It is necessary to establish maximum amounts for the contributions from the Union's budget to those projects. Those requests should not have any impact on other projects financed from the Union's budget.

(13)     Specific rules are also necessary for dealing with the large-scale infrastructure projects Galileo, GMES and ITER whose lifetime extends well beyond the period set for the financial framework. It is necessary to establish maximum amounts for the contributions from the Union's budget to those projects. Those requests should not have any impact on other projects financed from the Union's budget.

(14)    The Commission should present a proposal for a new multiannual financial framework before 1 January 2018 to enable the institutions to adopt it sufficiently in advance before the start of the following financial framework. The financial framework laid down in this Regulation should continue to apply if the new financial framework regulation is not adopted before the end of the term of the financial framework laid down in this Regulation,

 

HAS ADOPTED THIS REGULATION

 

Article 1

Multiannual Financial Framework

The multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 (hereinafter the financial framework) is set out in the Annex.

 

Article 2

Compliance with the ceilings of the financial framework

1.        The European Parliament, the Council and the Commission shall comply with the annual expenditure ceilings, set out in the financial framework, during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.

2.        The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the financial framework where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 , Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council , Regulation No xxxx/201x of the European Parliament and the Council and the Interinstitutional Agreement of […] 201x on cooperation in budgetary matters and sound financial management (hereinafter the Interinstitutional Agreement).

 

 

3.        Where a guarantee for a loan covered by the Union's budget according to Regulation (EC) No 332/2002 or Regulation (EU) No 407/2010 needs to be mobilised, it shall be over and above the ceilings laid down in the financial framework

 

 

 

 

 

 

 

2.        The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the financial framework where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector, the Contingency Margin and the Global Margin in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 , Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council , Regulation No xxxx/201x of the European Parliament and the Council and the Interinstitutional Agreement of […] 201x on cooperation in budgetary matters and sound financial management (hereinafter the Interinstitutional Agreement).

2a.      Commitment appropriations for Galileo, ITER and GMES shall also be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the financial framework.

 

Article 3

Respect of own resources ceiling

1.        For each of the years covered by the financial framework, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments and revisions as well as the application of paragraphs 2 and 3 of Article 2, may not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].

2.        Where necessary, the ceilings set in the financial framework shall be lowered in order to ensure compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].

 

Article 4

Technical adjustments

1.        Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n+1, shall make the following technical adjustments to the financial framework:

(a)       revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments;

(b)       calculation of the margin available under the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom];

(c)       calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Point 15 of the Interinstitutional Agreement.

2.        The Commission shall make the technical adjustments referred to in paragraph 1 on the basis of a fixed deflator of 2% a year.

3.        The Commission shall communicate the results of the technical adjustments referred to in paragraph 1 and the underlying economic forecasts to the European Parliament and the Council.

4.        No further technical adjustments may be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. (d) calculation of the Global MFF Margins provided for in Points 8a and 8b of the Interinstitutional Agreement.

Article 5

Adjustment of cohesion policy envelopes

1.        In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any capped Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 2012 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period..

2.        The total net effect, whether positive or negative, of the adjustments referred to in paragraph 1 may not exceed EUR 3 billion.

3.        The required adjustments shall be spread in equal proportions over the years 2018-2020 and the corresponding ceilings of the financial framework shall be modified accordingly.

 

Article 6

Adjustments related to implementation

When notifying the European Parliament and the Council of the results of the technical adjustments to the financial framework, the Commission shall present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments. The decisions on those proposals shall be taken before 1 May of year n.

 

Article 7

Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund

1.        In the case of adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund, the financial framework shall be adjusted in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014

2.        The adjustment concerning the transfer of unused allocation for the year 2014 shall be adopted before 1 May 2015.

 

Article 8

Adjustments related to macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policies

In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund in the context of macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policies, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years. Suspended commitments of year n may not be re-budgeted beyond year n+2.

Article 8

Adjustments related to excessive government deficit

 

 

 

In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the Cohesion Fund in the context of an excessive deficit procedure, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years. Suspended commitments of year n may not be re-budgeted beyond year n+2.

Article 9

Revision of the financial framework

1.        In case of unforeseen circumstances the financial framework may be revised in compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].

2.        Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations. Where feasible, a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, shall be within the existing ceiling for the heading.

3.        Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.

 

4.        Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall maintain an appropriate relationship between commitments and payments.

5.        Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11, 11a and 16 also constitute a revision of the financial framework.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3a. Provided that the overall amount of the MFF remains unchanged, adjustment of the ceilings of the headings and/or subheadings of up to 5% may be agreed without requiring a revision of the MFF regulation, in accordance with the Interinstitutional Agreement.

 

Article 10

Adjustment of the financial framework in case of a revision of the Treaties

Should a revision of the Treaties with budgetary implications occur during the financial framework, the necessary adjustments to the financial framework shall be made accordingly.

 

Article 11

Adjustment of the financial framework in case of enlargement

If new Member States accede to the Union during the period covered by the financial framework, the financial framework shall be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of the accession negotiations

 

Article 11a

Adjustment of the financial framework in case of reunification of Cyprus

In case of reunification of Cyprus during the period covered by the financial framework, the latter shall be adjusted to take account of the comprehensive settlement of the Cyprus problem and the additional financial needs resulting from reunification

 

Article 12

Interinstitutional cooperation in the budgetary procedure

The European Parliament, the Council and the Commission (hereinafter the institutions) shall take any measures to facilitate the annual budgetary procedure.

 

The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure with a view to reconciling their positions. The institutions shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the procedure.

 

The institutions shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion, leading to the final adoption of the budget.

 

Trilogues may be held at all stages of the procedure and at different levels of representation, depending on the nature of the expected discussion. Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions of arrangements for the meetings in good time.

 

Article 13

 

Financing of the Common foreign and security policy

The total amount of operating Common foreign and security policy (hereinafter "CFSP") expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP. That amount shall cover the real predictable needs, assessed in the framework of the establishment of the draft budget, on the basis of forecasts drawn up annually by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and a reasonable margin for unforeseen actions. No funds may be entered in a reserve.

 

Article 14

Contribution to the financing of large scale projects

A maximum amount of EUR 7 000 million in 2011 prices shall be available for the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) from the EU budget for the period 2014-2020

Article 14

Contribution to the financing of large scale projects

The following maximum amounts in 2011 prices shall be available for the financing of large scale projects from the EU budget for the period 2014-2020:

 

EUR xx million for Galileo

EUR xx million for GMES

EUR xx million for ITER

Article 15

Mid-term assessment of implementation of the financial framework

In 2016, the Commission shall present an assessment of the implementation of the financial framework accompanied, where necessary, by relevant proposals

Article 15

Mid-term revision of the financial framework

Not later than 1 January 2016, the Commission shall present an assessment of the implementation of the financial framework accompanied by proposals for a compulsory revision.

Article 16

Transition towards the next financial framework

Before 1 January 2018, the Commission shall present a proposal for a new multiannual financial framework.

 

If no Council regulation determining a new multiannual financial framework has been adopted before 31 December 2020, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of the financial framework shall be extended until a regulation determining a new financial framework is adopted. If new Member States accede to the Union after 2020, the extended financial framework shall, if necessary, be adjusted in order to take into account the results of accession negotiations

 

Article 17

Entry into force

This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at …,

For the Council

The President

 

 

 

Joint Declaration

 

The European Parliament, the Council and the Commission agree that the length of the current multiannual financial framework does not pre-empt future decisions on the length of the multiannual financial framework as of 2021.

 

Commission proposal on the IIA

Possible EP modifications

Draft

Interinstitutional Agreement

between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management

 

THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION,

hereinafter referred to as the institutions,

HAVE AGREED AS FOLLOWS

 

1. The purpose of this Agreement adopted in accordance with Article 295 of the Treaty on the functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") is to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.

 

2. The Agreement is binding on all the institutions for as long as it is in force.

 

3. This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the institutions as laid down in the Treaties, in Council Regulation (EU) No …/201x laying down the Multiannual Financial Framework for the years 2014-20xx[10] (hereinafter referred to as the MFF Regulation) and in the Regulation (EU) No /201x of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union (hereinafter referred to as the Financial Regulation)[11].

 

4. Any amendment of this Agreement requires the consent of all the institutions.

 

5. This Agreement is in three parts:

– Part I contains complementary provisions related to the multiannual financial framework and provision on special instruments not included in the financial framework.

– Part II relates to the interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.

– Part III contains provisions related to sound financial management of EU funds.

 

6. This Agreement enters into force on the same day as the MFF Regulation and replaces the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management[12].

 

PART I – FINANCIAL FRAMEWORK and SPECIAL INSTRUMENTS

 

A. PROVISIONS RELATED TO THE FINANCIAL FRAMEWORK

 

7. Information relating to operations not included in the general budget of the European Union and the foreseeable development of the various categories of Union's own resources is set out, by way of indication, in separate tables. This information shall be updated annually together with the documents accompanying the draft budget.

7. Information relating to financial operations in the form of lending, borrowing and guarantees and the foreseeable development of the various categories of Union's own resources is set out in separate tables. The budgetary and financial commitments made by Member States in the framework of reinforced cooperation or of a specific Treaty shall be listed in a separate annex. This information shall be updated annually together with the documents accompanying the draft budget.

8. Except in sub-ceiling Economic, social and territorial cohesion of the financial framework, for the purposes of sound financial management, the institutions shall ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings.

 

 

8a. Margins left below the MFF ceilings for commitment appropriations in one year’s budget will be carried over to the next year and constitute a Global MFF Margin for commitments to be attributed to the different headings according to their estimated needs and mobilised in the framework of the annual budgetary procedures.

 

8b. The margin left below the MFF ceiling for payment appropriations in any budget year will be carried over to the next year and constitute a Global MFF Margin for payments to be mobilised in the framework of the annual budgetary procedures.

 

8c. In order to adapt to unforeseen circumstances an adjustment of up to 5% of the ceilings of the headings and/or subheadings may be agreed without requiring a revision of the MFF regulation, provided that the overall amount of the MFF remains unchanged.

The decision to adjust the ceilings of the headings and/or subheadings shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority. The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast.

Updating of forecasts for payment appropriations after 2020

9. In 2017, the Commission shall update the forecasts for payment appropriations after 2020. That update shall take into account the real implementation of budget appropriations for commitments and budget appropriations for payments, as well as the implementation forecasts. It shall also consider the rules defined to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations and the growth forecasts of the European Union Gross National Income.

 

B. PROVISIONS RELATED TO THE SPECIAL INSTRUMENTS NOT INCLUDED IN THE FINANCIAL FRAMEWORK

 

B.1. Emergency Aid Reserve

10. The Emergency Aid Reserve is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require.

The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 350 million (2011 prices) and can be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation. The Reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision. The portion of the annual amount stemming from previous years shall be drawn on first, in order of age. The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.

When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, it shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines.

Any Commission proposal for a transfer to draw on the Reserve, however, must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.

In the case of disagreement a trilogue procedure shall be initiated.

The transfers shall be made in accordance with the Financial Regulation

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 350 million (2011 prices). The portion of the annual amount from year n which is not used may be used throughout the entire duration of the Multiannual Financial Framework. The Reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision. The portion of the annual amount stemming from previous years shall be drawn on first, in order of age.

 

 

 

When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, it shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines, in accordance with the Financial Regulation.

 

deleted

 

 

 

 

 

 

deleted

B.2. European Union Solidarity Fund

11. The European Union Solidarity Fund is intended to allow financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act. There shall be a ceiling on the annual amount available for the Fund of EUR 1 billion (2011 prices). On 1 October each year, at least one quarter of the annual amount shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year. The portion of the annual amount not entered in the budget may not be rolled over in the following years.

In exceptional cases and if the remaining financial resources available in the Fund in the year of occurrence of the disaster, as defined in the relevant basic act, are not sufficient to cover the amount of assistance considered necessary by the budgetary authority, the Commission may propose that the difference be financed through the annual amounts available for the following year. The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not, under any circumstances, exceed EUR 1 billion.

When the conditions for mobilising the Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission shall make a proposal to deploy it. Where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal, in accordance with the Financial Regulation, by means of the appropriate budgetary instrument. The decision to deploy the Fund shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority. The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast.

In the case of disagreement a trilogue procedure shall be initiated.

 

B.3. Flexibility Instrument

12. The Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 500 million (2011 prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.

The annual amount of the Flexibility Instrument may be used up to year n+3. The portion of the annual amount stemming from previous years shall be used first, in order of age. The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+3 shall lapse.

The Commission shall make a proposal for the Flexibility Instrument to be used after it has examined all possibilities for re-allocating appropriations under the heading requiring additional expenditure.

The proposal shall identify the needs to be covered and the amount. It may be presented, for any given financial year, during the budgetary procedure.

The decision to deploy the Flexibility Instrument shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority. The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast.

Agreement shall be reached in the framework of the annual budgetary procedure.

 

 

 

 

 

 

 

The portion of the annual amount of the Flexibility Instrument from year n which is not used may be used throughout the entire period of the Multiannual Financial Framework.

B.4. European Globalisation Adjustment Fund

13. The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market, and also to farmers suffering from effects of globalisation.

The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million (2011 prices).

The appropriations shall be entered in the general budget of the European Union as a provision.

When the conditions for mobilising the Fund, as set out in the relevant basic act, are met, the Commission shall make a proposal to deploy it. The decision to deploy the Fund shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority. The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast.

At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines. In the case of disagreement a trilogue procedure shall be initiated.

Transfers related to the Fund shall be made in accordance with the Financial Regulation.

 

B.5. Reserve for crises in the agriculture sector

14. The Reserve for crises in the agricultural sector is intended to provide additional support for the sector in case of major crises effecting the agricultural production or distribution in case it cannot be financed within the limits of the ceiling available for Heading 2.

The Reserve may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).

The appropriations shall be entered in the general budget of the European Union as a provision.

When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, in accordance with the relevant basic act, it shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines. Any Commission proposal for a transfer to draw on the Reserve, however, must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.

In the case of disagreement a trilogue procedure shall be initiated.

Transfers related to the Reserve shall be made in accordance with the Financial Regulation.

 

B.6. Contingency Margin

15. A contingency margin of up to 0.03% of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.

Recourse to the Contingency Margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in paragraph (1)(c) of Article 4 of the MFF Regulation and shall be consistent with the own resources ceiling.

The mobilisation of the contingency margin, or part thereof, shall be proposed by the Commission after a thorough analysis of all other financial possibilities. The Commission shall accompany the proposal for the mobilisation of the Contingency Margin by a proposal for reallocation, by a significant amount as far as supported by the analysis, within the existing budget.

The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority. The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The mobilisation of the contingency margin, or part thereof, shall be proposed by the Commission after a thorough analysis of all other financial possibilities. The Commission shall accompany the proposal for the mobilisation of the Contingency Margin by a proposal for reallocation, if possible, as far as supported by the analysis, within the existing budget.

 

 

 

PART II – IMPROVEMENT OF INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION IN BUDGETARY MATTERS

 

A. THE INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION PROCEDURE

 

16. The details of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure are set out in the Annex.

 

B. INCORPORATION OF FINANCIAL PROVISIONS IN LEGISLATIVE ACTS

 

17. Each legislative act concerning a multiannual programme adopted under the ordinary legislative procedure shall contain a provision in which the legislative authority lays down the financial envelope for the programme.

That amount shall constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.

The budgetary authority and the Commission, when it draws up the draft budget, undertake not to depart by more than 10 % from that amount for the entire duration of the programme concerned, unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments. Any increase resulting from such variation must remain within the existing ceiling for the heading concerned, without prejudice to the use of instruments mentioned in the MFF regulation and in this Agreement.

This Point does not apply to appropriations for cohesion adopted under the ordinary legislative procedure and pre-allocated by Member States which contain a financial envelope for the entire duration of the programme and to the large scale projects referred to in Article 14 of the MFF Regulation.

 

18. Legislative acts concerning multiannual programmes not subject to the ordinary legislative procedure shall not contain an 'amount deemed necessary'.

Should the Council wish to include a financial reference, this shall be taken as illustrating the will of the legislative authority and shall not affect the powers of the budgetary authority as defined by the TFEU. This provision shall be mentioned in all legislative acts which include such a financial reference.

If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975[13], it shall be considered a reference amount within the meaning of Point 17 of this Agreement.

 

C. EXPENDITURE RELATING TO FISHERIES AGREEMENTS

 

19. The expenditure on fisheries agreements shall be subject to the following specific rules:

The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed about the preparation and conduct of the negotiations, including the budgetary implications.

In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible.

Amounts foreseen in the budget for new agreements or renewal of agreements which come into force after January 1 of the related budget year shall be put in reserve.

If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission shall provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trilogue, possibly simplified, on the causes of the situation, and on the measures which might be adopted under established procedures. Where necessary, the Commission shall propose appropriate measures.

Each quarter, the Commission shall present to the budgetary authority detailed information about implementation of agreements in force and a financial forecast for the remainder of the year.

 

D. FINANCING OF THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)

 

20. As regards CFSP expenditure which is charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 41 of the Treaty on European Union, the institutions shall endeavour, in the conciliation committee, and on the basis of the draft budget established by the Commission, to secure agreement each year on the amount of the operating expenditure to be charged to the budget of the European Union and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget chapter suggested in the fourth paragraph of this Point. In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the draft budget, whichever is the lower.

The total amount of operating CFSP expenditure shall be distributed between the articles of the CFSP budget chapter as suggested in the fourth paragraph of this Point. Each article shall cover instruments already adopted, instruments which are foreseen but not yet adopted and all future - that is unforeseen - instruments to be adopted by the Council during the financial year concerned.

Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority to transfer appropriations autonomously between articles within the CFSP budget chapter, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions shall accordingly be assured. In the event of the amount of the CFSP budget chapter during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council shall seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission, taking into account Article 2 of the MFF regulation and Point 10 of this Agreement.

Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the following lines:

– crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes,

– non-proliferation and disarmament,

– emergency measures,

– preparatory and follow-up measures,

– European Union Special Representatives.

The amount for measures entered under the article mentioned in the third indent may not exceed 20 % of the overall amount of the CFSP budget chapter.

 

21. Each year, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter "the High Representative") shall consult the European Parliament on a forward-looking document, which shall be transmitted by June 15 for the year in question, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union and an evaluation of the measures launched in the year n-1. Furthermore, the High Representative shall keep the European Parliament informed by holding joint consultation meetings at least five times a year, in the framework of the regular political dialogue on the CFSP, to be agreed at the latest in the Conciliation committee. Participation in these meetings shall be as follows:

– for the European Parliament, the bureaux of the two Committees concerned,

– for the Council, the Chairman of the Political and Security Committee.

The Commission shall be invited to participate at these meetings.

Whenever the Council adopts a decision in the field of the CFSP entailing expenditure, the High Representative shall immediately, and in any event no later than five working days following the final decision, send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.

Once a quarter, the Commission shall inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year.

 

E. INVOLVEMENT OF THE INSTITUTIONS AS REGARDS THE DEVELOPMENT POLICY ISSUES AND THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND

 

22. The Commission will establish a common dialogue with the European Parliament on development policy issues regardless of their source of financing. The scrutiny of the European Parliament on the European Development Fund will be aligned on a voluntary basis to the scrutiny rights that exist under the EU general budget, specifically the Development Cooperation Instrument, pursuant to modalities to be fixed in the informal dialogue.

 

 

22. a. The European Parliament, the Council and the Commission commit themselves to incorporating the European Development Fund (EDF) into the EU general budget as of the next Multiannual Financial Framework, and to adjusting the ceilings accordingly to provide the necessary resources.

F. COOPERATION OF THE INSTITUTIONS IN THE BUDGETARY PROCEDURE ON ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

 

23. The European Parliament, the Council and the Commission shall seek an agreement on the sharing of the Administrative expenditure every year at an early stage of the annual budgetary procedure. Estimates of expenditure of each institution will contain estimates of the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations. The European Parliament and the Council agree to ensure that this impact will be reflected in the level of authorised appropriation for all institutions.

The European Parliament, the Council and the Commission agree to a progressive reduction of staff by 5% between 2013 and 2018. This reduction should apply to all institutions, bodies and agencies.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deleted

Fa. OWN RESOURCES

 

 

23.a. The European Parliament, the Council and the Commission agree that the own resources system needs to be reformed in order to return to a system of genuine, clear, simple and fair own resources, and that this reform must enter into effect before the end of the 2014-2020 MFF period.

PART III – SOUND FINANCIAL MANAGEMENT OF EU FUNDS

 

A. FINANCIAL PROGRAMMING

 

24. The Commission shall submit twice a year, the first time in April/May (together with the documents accompanying the draft budget) and the second time in December/January (after the adoption of the budget), a complete financial programming for headings 1 (except subceiling for Economic, social and territorial cohesion), 2 (for environment and fisheries), 3 and 4 of the financial framework. This document, structured by heading, policy area and budget line, should identify:

(a)    the legislation in force, with a distinction being drawn between multiannual programmes and annual actions:

– for multiannual programmes the Commission should indicate the procedure under which they were adopted (ordinary and special legislative procedure), their duration, the total financial envelope and the share allocated to administrative expenditure;

– for annual actions (pilot projects, preparatory actions, Agencies) and actions financed under the prerogatives of the Commission, the Commission should provide multiannual estimates and the margins left under the authorised ceilings fixed in [the delegated Regulation on the execution modalities of the Financial Regulation];

(b)    pending legislative proposals: ongoing Commission proposals, with the latest update.

The Commission should consider ways of cross-referencing the financial programming with its legislative programming to provide more precise and reliable forecasts. For each legislative proposal, the Commission should indicate whether or not it is included in the April-December programme. The budgetary authority should in particular be informed of:

(a)    all new legislative acts adopted and all pending proposals presented but not included in the April-December document (with the corresponding amounts);

(b)    legislation foreseen in the Commission's annual legislative work programme with an indication of actions likely to have a financial impact (yes/no).

Whenever necessary, the Commission should indicate the reprogramming entailed by new legislative proposals.

 

B. AGENCIES AND EUROPEAN SCHOOLS

 

25. Before presenting its proposal for the creation of a new agency, the Commission should produce a sound, complete and objective impact assessment, taking inter-alia into account the critical mass of staff and competencies, cost-benefits aspects, impact on national and EU activities and the budgetary implications for the expenditure heading concerned. On the basis of that information and without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves, in the framework of budgetary cooperation, to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.

The following procedural steps shall be applied:

– Firstly, the Commission shall systematically present any proposal for setting up a new agency to the first trilogue following the adoption of its proposal, and shall present the financial statement accompanying the legal act proposing the creation of the agency and illustrate its consequences for the remaining period of the financial programming;

– Secondly, taking into consideration the progress made in the legislative process, and provided that each arm of the budgetary authority is in a position to take a stance on the financial consequences of the proposal in advance of the adoption of the legal act, the creation of the new agency shall be placed on the agenda of a subsequent trilogue (in urgent cases, in simplified form), in view of reaching an agreement on the financing;

– Thirdly, the agreement reached during a trilogue shall be confirmed in a joint declaration, subject to the approval by each arm of the budgetary authority in accordance with its own rules of procedure.

The same procedure would be applied to any modification of the legal act setting up an agency which impacts on the resources of the agency in question.

Should the tasks of an agency be modified substantially without a modification of the legal act setting up the agency in question, the Commission shall inform the budgetary authority by means of a revised financial statement, so as to allow the two arms of the budgetary authority to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.

When the creation of a new European school is envisaged by the Board of Governors, a similar procedure is to be applied for its budgetary implications on the EU budget.

 

 

25a. The Commission will review the work of existing agencies with a view to identifying possible areas of duplication of work and to streamlining their functioning.

Done at Brussels,

 

For the European Parliament               For the Council For the Commission

 

The President  The President  Member of the Commission

 

ANNEX - INTERINSTITUTIONAL COOPERATION DURING THE BUDGETARY PROCEDURE

 

Part A. Calendar of the budgetary procedure

 

1. The institutions shall follow the calendar defined in the points 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 and 15 below for the various steps of the budgetary procedure. In due time before the start of the budgetary procedure, they can agree jointly, if needed, on any adjustments deemed appropriate to this calendar.

 

Part B. Priorities for the Budget Procedure

 

2. In due time before the adoption of the draft budget by the Commission and at the latest in April, a meeting of the trilogue shall be convened to discuss the possible priorities for the budget of the forthcoming financial year.

 

Part C. Establishment of the Draft Budget and Updating of Estimates

 

3. The institutions, other than the Commission, are invited to adopt their statement of estimates before the end of March at the latest.

 

4. Before the adoption of their statements of estimates, the European Parliament, the Council and the Commission will agree on orientations regarding the desirable annual variation in the level of administrative expenditure for all institutions.

 

5. The Commission shall adopt the draft budget in the last week of April or at the latest during the first week of May. It shall finalise the draft budget, including the general statement of revenues, and shall make it available officially before the end of May.

 

6. The Commission shall present each year a draft budget showing the European Union's actual financing requirements.

It shall take into account:

a)     forecasts in relation to the Structural Funds provided by the Member States,

b)     the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments,

c)     the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it shall be possible to secure a basic act, within the meaning of the Financial Regulation (definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions),

d)     the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.

 

7. The institutions shall, as far as possible, avoid entering items in the budget involving insignificant amounts of expenditure on operations.

 

8. The two arms of the budgetary authority also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its drafts and in connection with implementation of the current budget.

 

9. In the interest of sound financial management and owing to the effect of the major changes in the budget nomenclature in the titles and chapters on the management reporting responsibilities of Commission departments, the two arms of the budget authority undertake to discuss any major changes with the Commission during the conciliation.

 

10. Until such time as the Conciliation Committee is convened, the Commission may, if necessary, amend the draft budget in accordance with Article 314(2) TFEU including by an amending letter updating expenditure estimates for agriculture. The Commission shall submit information on updates to the two arms of the budget authority for their consideration as soon as they are available. It shall supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require.

 

Part D. Budgetary procedure before the Conciliation

 

11. A trilogue meeting shall be convened in good time before the Council’s reading to allow the institutions to have an exchange of views on the draft budget.

 

12. In order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority shall inform the Commission by mid-June of their intentions in this regard, so that a first discussion may already take place at this trilogue.

 

13. The Council completes its reading by the end of July at the latest.

 

14. The European Parliament's Committee on Budgets votes on its reading by the end of September or early October at the latest and the European Parliament's Plenary votes on its reading by the end of October at the latest.

 

15. A trilogue meeting could be convened before the European Parliament's Plenary votes.

 

Part E. Conciliation process

 

16. If the European Parliament votes amendments to the Council's position, the President of the Council will, during the same plenary meeting, take note of the differences in the position of the two institutions and give his/her agreement for the President of the EP to convene the Conciliation Committee immediately. The letter convening the Conciliation Committee will be sent at the latest on the first working day of the week following the end of the parliamentary session during which the plenary vote was delivered and the conciliation period will start on the following day. The 21-day time period is calculated pursuant to Regulation (EEC Euratom) No 1182/71 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.

 

17. If the Council cannot agree on all the amendments voted by the European Parliament, it would confirm its position by letter sent before the first trilogue foreseen during the conciliation period. In such case, the Conciliation Committee will proceed in accordance with the conditions laid down in the following points.

 

18. The Conciliation Committee shall be chaired jointly by representatives of the European Parliament and of the Council. Committee meetings shall be chaired by the co-chair of the institution hosting the meeting. Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.

 

19. In accordance with Article 314(5) TFEU, second subparagraph, the Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.

 

20. Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure, at different levels of representation, with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee.

 

21. The meeting of the Conciliation Committee and of the trilogues shall be held alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities.

 

22. The dates of the meetings of the Conciliation Committee and the trilogues will be set in advance before the beginning of the budgetary procedure by agreement of the three institutions.

 

23. A common set of documents (input documents) comparing the various steps of the budgetary procedure will be made available for the Conciliation Committee[14]. It will include "line by line" figures, totals by financial framework headings and a consolidated document with figures and remarks for all budget lines deemed technically "open". Without prejudice to the final decision of the Conciliation Committee, a specific document will list all budget lines deemed technically closed[15]. These documents will be classified by budgetary nomenclature.

Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee, including a letter of executability of the Commission on the Council's position and the European Parliament's amendments; and possible letter(s) from other Institutions on the Council's position and the European Parliament's amendments.

 

24. With a view to reaching agreement by the end of the conciliation period, trilogues will:

- define the scope of the negotiations of the budgetary issues to be addressed;

- endorse the list of the budget lines deemed technically closed, subject to the final agreement on the entire budget of the financial year;

- discuss issues identified under the first indent in view of reaching possible agreements to be endorsed by the Conciliation Committee;

- address thematic issues, including by headings of the multi-annual financial framework.

Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting. Such conclusions will be registered by the institution hosting the trilogue and will be deemed provisionally approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.

 

25. The meetings of the Conciliation Committee will have available the conclusions of trilogues and a document with the budget lines for which an agreement has been tentatively reached during the trilogues for possible endorsement.

 

26. The joint text provided for in Article 314(5) of the TFUE shall be established by the secretariats of the European Parliament and of the Council with the assistance of the Commission. It will consist of an introductory legal document, containing the date of the agreement at the Conciliation Committee, and annexes, which will include:

- line by line figures for all budget items and summary figures by financial framework headings;

- a consolidated document, indicating figures and final text of all lines that have been modified during the conciliation;

- the list of the lines not modified with regard to the draft budget or the Council's position on it.

The Conciliation Committee may also approve conclusions and possible joint statements in relation to the budget.

 

27. The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days from the date following the date of agreement on the joint text pursuant to Point 26.

The budget will be subject to legal-linguistic finalisation after the adoption of the joint text by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.

 

28. The institution hosting the meeting (trilogue or conciliation) will provide interpretation facilities with a full linguistic regime applicable to the Conciliation Committee meetings and an ad hoc linguistic regime for the trilogues.

The institution hosting the meeting will ensure reproduction and distribution of room documents.

The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint text.

 

Part F. Amending Budgets

 

General principles

29. Having in mind that amending budgets are frequently focused on specific and sometimes urgent issues, the institutions agree on the principles below to ensure appropriate interinstitutional cooperation for a smooth and swift adoption of the amending budgets while avoiding, as far as possible, to have to convene a conciliation meeting for amending budgets.

 

30. As far as possible, the institutions shall endeavour to limit the number of amending budgets.

 

Calendar

31. The Commission shall inform in advance the two arms of the budgetary authority of the possible dates of adoption of draft amending budgets without prejudice to the final date of adoption.

 

32. In accordance with its internal rules of procedure, each arm of the budgetary authority shall endeavour to examine the draft amending budget proposed by the Commission at an early opportunity after adoption by the Commission.

 

33. In order to speed up the procedure, the two arms of the budgetary authority shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion. They shall therefore seek as soon as possible to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of the amending budget.

The two arms of the budgetary authority shall take into account the relative urgency of the amending budget and the need to approve it in due time to be effective during the year concerned.

 

Cooperation during the reading of each arm of the Budgetary Authority

34. The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure clearing the way, as far as possible, for the adoption of amending budgets at an early stage of the procedure.

When appropriate and when there is a potential divergence, each arm of the budgetary authority, before taking its final position on the amending budget, or the Commission, may propose to convene a specific trilogue, to discuss the divergences and to try to reach a compromise.

 

35. All draft amending budgets proposed by the Commission and not yet finally approved shall be systematically on the agenda of the trilogues planned for the annual budgetary procedure. The Commission shall present the draft amending budgets and the two arms of the budgetary authority shall, as far as possible, notify their respective position ahead of the trilogue.

 

36. If a compromise is reached during a trilogue, each arm of the budgetary authority undertakes to consider the results of the trilogue when deliberating on the amending budget in accordance with the Treaty and its internal rules of procedure.

 

Cooperation after the reading of each arm of the budgetary authority

37. If the European Parliament approves without amendments the position of the Council, the amending budget shall be adopted.

 

38. If the European Parliament adopts amendments by a majority of its component members, Article 314(4)(c) TFEU apply. However, before the Conciliation Committee meets a trilogue shall be called.

– If an agreement is reached during the trilogue and subject to the agreement of each arm of the budgetary authority on the results of the trilogue, the conciliation shall be closed by an exchange of letters without a meeting of the Conciliation Committee.

– If no agreement is reached during the trilogue, the Conciliation Committee shall meet and organise its work in accordance with the circumstances, with a view of completing as much as possible the decision-making process before the twenty-one-day deadline laid down in Article 314(6) TFEU. The Conciliation Committee may conclude by an exchange of letters.

 

 

 

 

 

21.9.2012

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων

προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών

σχετικά με την ενδιάμεση έκθεση που αποσκοπεί στην επίτευξη θετικής έκβασης στη διαδικασία έγκρισης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020

( COM(2011)0398 – 2011/0177(APP) )

Συντάκτρια γνωμοδότησης: Μαριέττα Γιαννάκου

 

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων καλεί την Επιτροπή Προϋπολογισμών, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να συμπεριλάβει στην έκθεσή της τις ακόλουθες προτάσεις:

1.  υπενθυμίζει ότι, κατά την διάρκεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) 2007-2013, η κατηγορία 4 του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης απετέλεσε αντικείμενο πολλών διορθώσεων, τόσο λόγω υπερβολικά περιορισμένων κονδυλίων του προϋπολογισμού, όσο και λόγω έλλειψης ευελιξίας εντός του κεφαλαίου 4 για την αντιμετώπιση απροσδόκητων περιστάσεων· ανανεώνει τη θέση του σύμφωνα με την οποία οι νέες αρμοδιότητες που εκχωρήθηκαν στην ΕΕ από την Συνθήκη για την Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεπάγονται μία κατάλληλη συμπληρωματική χρηματοδότηση σε σύγκριση με το ΠΔΠ 2007-13, ώστε να μπορεί η Ένωση να διαδραματίζει τον ρόλο του παγκόσμιου παράγοντα, ανταποκρινόμενη ταυτόχρονα στις ήδη ανειλημμένες δεσμεύσεις της· υπογραμμίζει τον συμπληρωματικό χαρακτήρα της βοήθειας που παρέχει η ΕΕ σε σχέση με αυτή που παρέχεται από τα κράτη μέλη, καθώς και τον ρόλο της ως καταλύτη όσον αφορά την παρέμβαση σε περιοχές στις οποίες δεν χορηγείται διμερής βοήθεια· στηρίζει ιδιαίτερα τις διαδικασίες που προτείνει η Επιτροπή για ενίσχυση του κοινού προγραμματισμού μεταξύ δράσεων των κρατών μελών και δράσεων της ΕΕ·

2.   εκτιμά σχετικώς ότι η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το κονδύλιο πιστώσεων για την κατηγορία 4 αντικατοπτρίζει τις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως διατυπώνονται στο ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2011[16] και τις πραγματικές ανάγκες για την εξωτερική δράση της Ένωσης· χαιρετίζει το μήνυμα που συνιστά η εν λόγω πρόταση για το σύνολο των εταίρων της Ένωσης, τόσο τις χώρες δικαιούχους των ενισχύσεών της όσο και τις άλλες χώρες δωρητές· σημειώνει, ωστόσο, ότι η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί την ελάχιστη προϋπόθεση για την εκπλήρωση των στόχων της ΕΕ που εγκρίνουν όλοι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων και οι οποίοι κατοχυρώνονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας· αναμένει από το Συμβούλιο, εάν δεν μπορεί να προσυπογράψει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής, να καθορίσει και να αιτιολογήσει σαφώς ποιες από τις προτεραιότητες ή σχέδια θα πρέπει παραλειφθούν ή να αποκλιμακωθούν παρά την αποδεδειγμένη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία τους·

3.  επαναλαμβάνει, πάντως, την σταθερή του πεποίθηση ότι η αυξημένη δημοσιονομική ευελιξία σε ολόκληρο το ΠΔΠ, την οποία όλα τα μέρη θεωρούν απαραίτητη, είναι ιδιαίτερα σημαντική στο πλαίσιο της κατηγορίας 4· καλεί την Επιτροπή να προτείνει εν ανάγκη ειδικούς κανόνες γι' αυτήν την κατηγορία του προϋπολογισμού, προκειμένου να εξασφαλισθεί η δυνατότητα αντίδρασης στις κρίσεις και τις επιτακτικές ανάγκες που δεν μπορούν να προγραμματισθούν εκ των προτέρων, με πλήρη σεβασμό των προνομίων της Αρμόδιας για τον Προϋπολογισμό Αρχής· σημειώνει, επιπλέον, ότι η Επιτροπή έχει προτείνει ενισχυμένους μηχανισμούς εντός κάθε πολυετούς προγράμματος, ώστε να μπορεί η ΕΕ να προσαρμόζει τη χρηματοδότησή της στις πολιτικές ανάγκες και περιορισμούς·

4.   επαναλαμβάνει την έκκλησή του να σχεδιασθεί κατάλληλη διαδικασία ανακατανομής των μη χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων στο πλαίσιο της κατηγορίας 4 στο τέλος του δημοσιονομικού έτους· εκτιμά εξ άλλου ότι η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το ΠΔΠ 2014-2020 πρέπει να εξαρτάται, μεταξύ άλλων, και από την συμφωνία του Συμβουλίου επί των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση των πόρων και των αποζημιώσεων που δημιουργούνται από τα χρηματοδοτικά μέσα· χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής να κάνει εντονότερη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων με ευρύτερο φάσμα σχετικών οργανισμών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·

5.   επαναλαμβάνει την υποστήριξή του σε όλα τα μέσα εφαρμογής της εξωτερικής δράσης της Ένωσης που προτάθηκαν για την περίοδο 2014-2020[17] , και ειδικότερα το μέσο γειτονίας· τονίζει ότι θα πρέπει να διατηρηθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της βοήθειας προς τους ανατολικούς και τους νότιους εταίρους, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την επίδοση των δικαιούχων χωρών· χαιρετίζει το νέο μέσο εταιρικής σχέσης, το οποίο αποσκοπεί να εγκαινιάσει μια νέα μορφή συνεργασίας με τις χώρες στρατηγικού ενδιαφέροντος για την Ένωση·

6.   επαναλαμβάνει επίσης τη στήριξή του στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, οι οποίες μπορούν να συνεχίσουν να είναι βέβαιες ότι η ΕΕ θα διασφαλίσει τη χρηματοδοτική συνεργασία με τις χώρες της γειτονίας, ιδίως για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ και των μικροπιστώσεων·

7.  εκτιμά ότι πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα της οικονομικής ενίσχυσης προς τις υποψήφιες να ενταχθούν χώρες και τις δυνητικά υποψήφιες χώρες, καθώς και προς άλλες δικαιούχους χώρες και χώρες εταίρους· είναι πράγματι πεπεισμένο ότι η δημοσιονομική προσπάθεια που καταβάλλει η Ένωση πρέπει να αντιστοιχεί προς τον ρυθμό και την πραγματική πρόοδο, σύμφωνα με την αρχή «των αναλογικών κερδών», λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την ικανότητα ενσωμάτωσης της Ένωσης· υπογραμμίζει ότι η αρχή «των αναλογικών κερδών» σημαίνει επίσης μικρότερη αναλογία για τις χώρες που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους·

8.  υπενθυμίζει την ευθύνη της ΕΕ για την προώθηση της παγκόσμιας ασφάλειας, της δημοκρατίας, του σεβασμού του κράτους δικαίου, της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής ανάπτυξης· υπογραμμίζει έντονα την προστιθέμενη αξία των πολυετών προγραμμάτων της ΕΕ στο πλαίσιο αυτό, όπως ο Μηχανισμός Σταθερότητας και ο Μηχανισμός Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων· υπογραμμίζει ακόμη ότι στα προγράμματα εξωτερικών δράσεων της ΕΕ πρέπει να αποκτήσουν μεγαλύτερη πρόσβαση οι κοινωνίες των πολιτών, οι κοινωνικοί εταίροι και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, με στόχο την ενθάρρυνση της συμμετοχής και της συνευθύνης τους·

 

9.   προασπίζεται με σθένος την ανάγκη να διατηρηθεί το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας, το οποίο έχει αποδειχθεί ότι λειτουργεί ιδιαίτερα καλά στην παρούσα μορφή του, ως ένα μη προγραμματισμένο αποθεματικό εκτός των ανώτατων ορίων του ΠΔΠ 2014-2020, και ότι του παρέχει μια σημαντική, ρεαλιστική χρηματοδοτική κατανομή, που επιτρέπει στην Ένωση να ανταποκρίνεται ταχέως στις απρόβλεπτες ανάγκες και απροσδόκητες κρίσεις μέσω μιας ad hoc κινητοποίησης, όποτε αυτό είναι απαραίτητο· χαιρετίζει ως ένα πολύ θετικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση την πρόταση της Επιτροπής να αυξηθεί η χρηματοδότησή του στα 350 εκατ. ευρώ (τιμές 2011) και να επιτραπεί η χρήση του έως το έτος n+1· υπογραμμίζει ότι η ένταξη του Αποθεματικού Επείγουσας Βοήθειας στην κατηγορία 4, όπως προτείνουν ορισμένα κράτη μέλη, κινδυνεύει να έχει ως αποτέλεσμα μια μείωση της συνολικής χρηματοδότησης που διατίθεται για την εξωτερική δράση της ΕΕ·

10. θεωρεί σημαντικό για την αποτελεσματικότητα της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ το να δοθούν στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης επαρκείς πόροι για τη διεξαγωγή του αυξανόμενου αριθμού καθηκόντων που έχουν ανατεθεί σε αυτή· χαιρετίζει, ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό, το γεγονός ότι οι εν λόγω πόροι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο, μεταξύ άλλων και μέσω μιας πιο ισορροπημένης δομής στελέχωσης.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ημερομηνία έγκρισης

20.9.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

60

4

1

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Franziska Katharina Brantner, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Μαριέττα Γιαννάκου, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Liisa Jaakonsaari, Jelko Kacin, Ιωάννης Κασουλίδης, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Μαρία-Ελένη Κοππά, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Werner Schulz, Marek Siwiec, Σοφοκλής Σοφοκλέους, Laurence J.A.J. Stassen, Charles Tannock, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Sir Graham Watson, Boris Zala

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Marije Cornelissen, Jacek Protasiewicz, Teresa Riera Madurell, Carmen Romero López, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Alf Svensson, Indrek Tarand, Traian Ungureanu, Ivo Vajgl, Luis Yáñez-Barnuevo García, Joachim Zeller, Janusz Władysław Zemke

Αναπληρωτής(ές) (άρθρο 187, παρ. 2) παρών(όντες) κατά την τελική ψηφοφορία

Maria Badia i Cutchet, Ivari Padar

 

 

 

4.9.2012

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Ανάπτυξης

προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών

σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020

( COM(2011)0398 – 2011/0177(APP) )

Συντάκτης γνωμοδότησης: Charles Goerens

 

 

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Η Επιτροπή Ανάπτυξης καλεί την Επιτροπή Προϋπολογισμών, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να συμπεριλάβει στην έκθεσή της τις ακόλουθες προτάσεις:

1.  υπενθυμίζει ότι τόσο οι προθεσμίες του 2015 για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) όσο και ο συλλογικός στόχος για διάθεση του 0,7% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) σε δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια (ΔΑΒ) εντάσσονται στο χρονικό πλαίσιο της περιόδου ΠΔΠ 2014-2020· υπογραμμίζει ότι, μετά τη μεγάλη μείωση των επιπέδων της ΔΑΒ που σημειώθηκε το 2010–2011 σε 14 κράτη μέλη της ΕΕ, και τη μείωση του συλλογικού επιπέδου ΔΑΒ/ΑΕΕ από 0,44% σε 0,42%, το προσεχές ΠΔΠ προσφέρει μια καθοριστική ευκαιρία προκειμένου οι χορηγοί βοήθειας της ΕΕ να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να επανέλθουν σε πορεία εκπλήρωσης των διεθνών τους δεσμεύσεων· τονίζει ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ για την ανάπτυξη συμπληρώνει τις προσπάθειες των κρατών μελών και τα βοηθά να επιτύχουν τους στόχους αυτούς, επιτρέποντας μια ιδιαίτερα σημαντική μόχλευση των προϋπολογισμών βοήθειας ορισμένων κρατών μελών, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους·

2.  είναι ιδιαίτερα υπερήφανο για το γεγονός ότι η ποιότητα της βοήθειας της ΕΕ έχει βελτιωθεί σημαντικά κατά την τελευταία δεκαετία, καθιστώντας σήμερα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ παγκόσμιους πρωταγωνιστές στην αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια της βοήθειας[18], με μετρήσιμα και ουσιώδη αποτελέσματα από την άποψη των απτών βελτιώσεων στη ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων στις αναπτυσσόμενες χώρες· υπενθυμίζει επιπλέον τον ζωτικό ρόλο των θεσμικών οργάνων της ΕΕ στον συντονισμό της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής και βοήθειας και το συγκριτικό πλεονέκτημα της βοήθειας της ΕΕ σε ορισμένους τομείς, κάτι που επιτρέπει συχνά στην ΕΕ να χορηγεί τη βοήθειά της με μεγαλύτερη αποδοτικότητα, αποτελεσματικότητα και προβλεψιμότητα απ’ όσο θα μπορούσαν τα επιμέρους κράτη μέλη μέσω διμερών προγραμμάτων·

3.  τονίζει ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ διαδραματίζει βασικό ρόλο καθώς παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συνεργάζονται με χώρες στις οποίες δεν έχουν παρουσία και να συνεχίζουν να υποστηρίζουν χώρες στις οποίες έχουν διακόψει τα προγράμματα συνεργασίας, ιδίως σε ασταθή κράτη και σε μετασυγκρουσιακές καταστάσεις· υπενθυμίζει ότι χάρη στην αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ, 31 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν σήμερα πρόσβαση σε πόσιμο νερό και 9 εκατομμύρια σε υγειονομικές εγκαταστάσεις· 5 εκατομμύρια παιδιά έχουν εμβολιαστεί κατά της ιλαράς· η πρωτοβάθμια εκπαίδευση έχει 9 εκατομμύρια μαθητές, έχει δοθεί πρόσβαση στην κατάρτιση σε 700.000 δασκάλους ,και πάνω από 80.000 μαθήτριες έχουν εγγραφεί στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση· για τους παραπάνω λόγους, ζητεί από το Συμβούλιο να συνεχίσει την υποστήριξή του με επαρκή μέσα με στόχο την συνέχιση της προσφοράς προστιθέμενης αξίας στην ανθρώπινη ανάπτυξη και την καταπολέμηση της φτώχειας·

4.  επικροτεί την αύξηση που προτείνει η Επιτροπή για τη συνολική χρηματοδότηση του τομέα 4, σε σύγκριση με το ΠΔΠ 2007-2013· υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή το 2004 για το ΠΔΠ 2007-2013 ήταν μεγαλύτερη σε πραγματικές τιμές από ότι η πρότασή της για το 2014-2020· τονίζει ότι ο τομέας 4, που μαστιζόταν από χρόνια υποχρηματοδότηση στο ΠΔΠ 2000-2006 και 2007-2013, δεν πρέπει να πέφτει θύμα των περικοπών τις οποίες εμπνέει το κλίμα λιτότητας που επικρατεί σε ορισμένα κράτη μέλη· πιστεύει ότι ένα φιλόδοξο επίπεδο χρηματοδότησης για τους εξωτερικούς μηχανισμούς, όπως προτείνεται από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της «Προϋπολογισμός για την ‘Ευρώπη 2020’»[19], ιδίως για τον μηχανισμό αναπτυξιακής συνεργασίας (DCI), την ανθρωπιστική βοήθεια και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑΕ), τα οποία αντιπροσωπεύουν μόλις 2 %, 0,62 % και 2,96 % αντιστοίχως του προτεινόμενου συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ, έχει καθοριστική σημασία προκειμένου η Ένωση και τα κράτη μέλη της να ανταποκριθούν στις διεθνείς αναπτυξιακές δεσμεύσεις τους·

5.  προτρέπει εντόνως τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να καθιερώσουν έναν ευρωπαϊκό φόρο χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ) το συντομότερο δυνατόν· τονίζει ότι σημαντικό μέρος των εσόδων από τον φόρο χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που θα επιβάλλεται στην Ευρώπη θα πρέπει να διοχετεύεται στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής· υπογραμμίζει ότι εάν ο ΦΧΣ αποτελέσει νέο ίδιο πόρο της ΕΕ, θα συμβάλει σε σημαντική αύξηση του τομέα 4·

6.  υπογραμμίζει ότι η ΣΑΠ, όπως παγιώνεται στο άρθρο 208 της ΣΛΕΕ, πρέπει να τίθεται και να παραμένει ως βασική οριζόντια αρχή κατά τις διαπραγματεύσεις για το ΠΔΠ·

7.  επισημαίνει ότι τα τελευταία χρόνια, μεταξύ άλλων λόγω των ολοένα συχνότερων και σφοδρότερων φυσικών καταστροφών, τα διαθέσιμα κονδύλια για την αντιμετώπιση φυσικών και ανθρωπιστικών καταστροφών αποδεικνύονται κάθε χρόνο ανεπαρκή· εκφράζει την ευγνωμοσύνη του στους πολίτες της ΕΕ για τη συνεχιζόμενη ισχυρή και αυξανόμενη υποστήριξή τους προς την ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ για όσους έχουν μεγαλύτερη ανάγκη σε όλο τον κόσμο[20], παρά τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση που πλήττει ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ· υπογραμμίζει συνεπώς την ανάγκη να εξασφαλιστούν κατάλληλα κονδύλια του προϋπολογισμού για τις γραμμές του τομέα 4 οι οποίες αφορούν την ανθρωπιστική και την επισιτιστική βοήθεια, καθώς και για ένα Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας με ρεαλιστικό ύψος πιστώσεων·

8.  υποστηρίζει σθεναρά την ανάγκη να διατηρηθεί το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας, που έχει αποδειχτεί ότι λειτουργεί ιδιαίτερα ικανοποιητικά με τη σημερινή μορφή του, σαν ένα αποθεματικό μη προγραμματισμένης χρήσης, πέρα από τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ 2014-2020, και να του διατεθεί σημαντική, ρεαλιστική χρηματοδότηση, ώστε να μπορεί η Ένωση να αντιδρά γρήγορα σε απρόβλεπτες ανάγκες και απρόσμενες κρίσεις μέσω της έκτακτης κινητοποίησης πόρων όποτε αυτό καθίσταται αναγκαίο· υπογραμμίζει ότι η ενσωμάτωση του Αποθεματικού Επείγουσας Βοήθειας στον τομέα 4, όπως προτείνεται από ορισμένα κράτη μέλη, θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση των συνολικών χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται για την εξωτερική δράση της ΕΕ, και ιδίως για την αναπτυξιακή χρηματοδότηση· χαιρετίζει ένθερμα την πρόταση της Επιτροπής να αυξήσει τη χρηματοδότησή της σε 350 εκατομμύρια ευρώ (τιμές 2011) σε σύγκριση με το ΠΔΠ 2014-2020 και να επιτρέψει τη χρήση του έως το έτος ν+1, ως ένα πολύ θετικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση· τονίζει ότι το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας πρέπει να παραμείνει έξω από τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ, προκειμένου να διασφαλιστούν η ανεξαρτησία, η ευελιξία και η ταχύτητα που έχουν καθοριστική σημασία για την αποτελεσματικότητα στη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας·

9.  υπογραμμίζει ότι η αρχή της διαφοροποίησης πρέπει να οδηγήσει στη συγκέντρωση της αναπτυξιακής χρηματοδότησης σε μικρότερο αριθμό χωρών-εταίρων που είναι επιλέξιμες για διμερή συνεργασία μέσω γεωγραφικών προγραμμάτων, και όχι στη μείωση της συνολικής χρηματοδότησης του DCI, λαμβανομένου επίσης υπόψη ότι η ΕΕ θα διατηρήσει τη συνεργασία της με «αποφοιτούσες» χώρες-εταίρους μέσω των περιφερειακών και θεματικών προγραμμάτων του DCI, γεγονός που κι αυτό απαιτεί επαρκή χρηματοδότηση·

10. υπογραμμίζει την ευθύνη που φέρει σε παγκόσμιο επίπεδο η ΕΕ για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος· υπενθυμίζει ότι οι δεσμεύσεις που προήλθαν από τις συμφωνίες της Κοπεγχάγης και του Κανκούν και αποσκοπούν στο να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες της της αλλαγής του κλίματος πρέπει να είναι για «νέους και πρόσθετους πόρους» σε σχέση με την υφιστάμενη αναπτυξιακή βοήθεια, ενώ μεταξύ των δύο πολιτικών θα διατηρείται επαρκές επίπεδο συνοχής· καλεί συνεπώς την ΕΕ να διατηρήσει τους φιλόδοξους στόχους της, παρά την τρέχουσα οικονομική κρίση, και ζητεί να είναι η χρηματοδότηση της ΕΕ για το κλίμα αμιγώς πρόσθετη στον στόχο για ΔΑΒ 0,7% και ανιχνεύσιμη στο σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΕ· αναμένει ισχυρή πολιτική δέσμευση από την Επιτροπή και το Συμβούλιο από αυτήν την άποψη·

11. επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο του DCI, η Επιτροπή πρότεινε τον παναφρικανικό πρόγραμμα σαν ένα εντελώς νέο πρόγραμμα, χρηματοδοτούμενο με 4,3% περίπου του συνολικού προϋπολογισμού του DCI, το οποίο θα συμπληρώνει τα άλλα υπάρχοντα γεωγραφικά και θεματικά προγράμματα· τονίζει ότι αυτή η αύξηση της εμβέλειας του DCI πρέπει να αντανακλάται επαρκώς στη χρηματοδότησή του·

12. τάσσεται κατ’ αρχήν υπέρ της εγγραφής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑΕ) στον προϋπολογισμό· επιμένει ωστόσο ότι η ενσωμάτωση του ΕΤΑΕ στον προϋπολογισμό της ΕΕ πρέπει να συνεπάγεται τη μεταφορά ολόκληρης της χρηματοδότησης του ΕΤΑΕ στον τομέα 4 και δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποτελέσει πρόσχημα για τη μείωση της συνολικής χρηματοδότησης της εξωτερικής δράσης της ΕΕ εν γένει, και της αναπτυξιακής βοήθειας ειδικότερα, ενώ πρέπει να οδηγήσει σε μεγαλύτερη προβλεψιμότητα της βοήθειας· πιστεύει ότι, δεδομένης της τρέχουσας δημοσιονομικής και οικονομικής κρίσης, υπάρχει πολύ μεγάλος κίνδυνος η εγγραφή του ΕΤΑΕ στον προϋπολογισμό να οδηγήσει σε μείωση του συνολικού επιπέδου χρηματοδότησης για τη συνεργασία με εταίρους ΑΚΕ· καλεί την Επιτροπή να τιμήσει τις δεσμεύσεις της και να υποβάλει χωρίς χρονοτριβή προτάσεις, προκειμένου ο έλεγχος του ΕΤΑΕ από το Κοινοβούλιο να ευθυγραμμιστεί με τα δικαιώματα ελέγχου του στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ, και ειδικότερα του DCI, και η εγγραφή του ΕΤΑΕ στον προϋπολογισμό να αρχίσει με το ΠΔΠ της περιόδου μετά το 2020.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ημερομηνία έγκρισης

3.9.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

23

1

0

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Thijs Berman, Ricardo Cortés Lastra, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Catherine Grèze, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Keith Taylor, Patrice Tirolien, Anna Záborská, Iva Zanicchi

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Santiago Fisas Ayxela, Enrique Guerrero Salom, Fiona Hall, Gesine Meissner, Horst Schnellhardt

Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Phil Prendergast

 

 

18.9.2012

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου

προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών

σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020

( COM(2011)0398 – 2011/0177(APP) )

Εισηγητής: Syed Kamall

 

 

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου καλεί την Επιτροπή Προϋπολογισμών, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να συμπεριλάβει στην πρόταση ψηφίσματός της τις ακόλουθες προτάσεις:

Συστάσεις

 

1.  Επισημαίνει ότι, αν και σε διάφορα μέσα προβλέπονται δράσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων της ΕΕ, στην πρόταση που αφορά το ΠΔΠ 2014-2020, στον τομέα 4 (Η Ευρώπη στο κόσμο), πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη στους επιμέρους υποτομείς οι στόχοι εμπορικής πολιτικής της ΕΕ για επίτευξη της προώθησης των ανοικτών αγορών σε πνεύμα αμοιβαιότητας, ούτως ώστε να δημιουργηθεί οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση και να προαχθεί η βιώσιμη ανάπτυξη·

2.  πιστεύει ότι οι οικονομικές και εμπορικές συνιστώσες των μέσων εταιρικής σχέσης, αν και θα παραμείνουν μέσα στα όρια του συνολικού υφιστάμενου προϋπολογισμού, θα πρέπει να λάβουν μεγαλύτερο μερίδιο των διατιθέμενων κονδυλίων, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι κατά τις τελικές διαπραγματεύσεις για το ΠΔΠ δεν θα παραμεληθούν οι βασικοί δίαυλοι οικονομικής συνεργασίας της ΕΕ με τους μείζονες εμπορικούς εταίρους της·

3.  επισημαίνει την πρόταση της Επιτροπής για επέκταση των υποχρεώσεων στον τομέα 4· επιμένει ότι η προτεινόμενη αύξηση του προϋπολογισμού για την πολιτική γειτονίας με τις νότιες και ανατολικές χώρες πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να συμβάλει ουσιαστικά στην εκπλήρωση των κοινωνικών και οικονομικών επιδιώξεων του πληθυσμού αυτών των περιοχών και ότι θα υπάρξει αυξημένη χρηματοδότηση υπό την προϋπόθεση ότι θα προάγει τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, τη στενότερη περιφερειακή συνεργασία, τη μείωση της ανεργίας και την άνοδο του βιοτικού επιπέδου για ολόκληρο τον πληθυσμό·

4.  παροτρύνει, λαμβάνοντας υπόψη το μακροοικονομικό περιβάλλον και τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο και προκειμένου να εξασφαλισθεί καλύτερη και πιο αποτελεσματική χρήση των υφισταμένων κεφαλαίων της ΕΕ, να επιτραπεί μεγαλύτερη ευελιξία στο ΠΔΠ 2014-2020, ώστε να αντιμετωπίσει με τον ενδεδειγμένο τρόπο τις μεταβαλλόμενες περιστάσεις και προτεραιότητες τηρώντας παράλληλα τα συμπεφωνημένα επίπεδα πιστώσεων πληρωμών·

5.  ζητεί συνέπεια όσον αφορά τα μέσα που προβλέπονται στον τομέα 4 και τα κονδύλια του προϋπολογισμού που προβλέπονται για τα εν λόγω μέσα στον τομέα 5· τονίζει ότι η επιτυχής εφαρμογή των μέσων που προβλέπονται στον τομέα 4 θα εξασφαλιστεί μέσω διαδικαστικών ελέγχων και ελέγχων του επιπέδου δαπανών, των οποίων η βέλτιστη διεξαγωγή εξασφαλίζεται, ιδίως σε τρίτες χώρες, εάν υπάρχουν επαρκείς πόροι·

6.  ζητεί συνέπεια όσον αφορά όλα τα μέσα του ΠΔΠ, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή μιας κοινής βιομηχανικής στρατηγικής που να βασίζεται στην έρευνα και την καινοτομία, για να εξασφαλιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διατηρήσει τις παραγωγικές ικανότητές της·

7.  σημειώνει τη φιλοδοξία της ΕΕ να διαθέσει τουλάχιστον το 20% του προϋπολογισμού της για να συνεισφέρει σε μια κοινωνία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και ανθεκτική στις αλλαγές του κλίματος και για να ενσωματώσει τη δράση για το κλίμα και τη βιοποικιλότητα σε όλα τα εξωτερικά μέσα της· υπογραμμίζει ότι ο στόχος αυτός συνιστά προτεραιότητα και δηλώνει ότι το ποσοστό του 20% πρέπει να θεωρηθεί ως το απολύτως ελάχιστο· επιμένει ότι ο στόχος αυτός πρέπει να εκφραστεί στην εμπορική πολιτική της ΕΕ, όπως αντικατοπτρίζεται στα εξωτερικά μέσα·

8.  φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της κοινωνικά, υγειονομικά και περιβαλλοντικά πρότυπα όταν διαπραγματεύεται εμπορικές συμφωνίες αντί να δημιουργεί γραμμές του προϋπολογισμού που αποσκοπούν στην καταβολή αποζημιώσεων για ζημιές που θα μπορούσαν να προκύψουν ως αποτέλεσμα της έναρξης ισχύος των εν λόγω εμπορικών συμφωνιών.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ημερομηνία έγκρισης

18.9.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

21

3

2

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

William (The Earl of) Dartmouth, Nora Berra, David Campbell Bannerman, María Auxiliadora Correa Zamora, Christofer Fjellner, Franziska Keller, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Henri Weber, Paweł Zalewski, Метин Казак

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Amelia Andersdotter, George Sabin Cutaş, Syed Kamall, Marietje Schaake, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain

Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Emilio Menéndez del Valle

 

 

8.10.2012

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού

προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών

Ενδιάμεση έκθεση που αποσκοπεί στη θετική έκβαση της διαδικασίας έγκρισης ( 2011/0177(APP) ) του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου

( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )

Συντάκτης γνωμοδότησης: Jan Mulder

 

 

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού καλεί την Επιτροπή Προϋπολογισμών, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες συστάσεις:

Συστάσεις

Οριζόντια θέματα

1.  λαμβάνει υπόψη τις σημαντικές και διαρκείς αλλαγές που επήλθαν στην πραγματική οικονομία των κρατών μελών λόγω της κρίσης· επιμένει, στο πλαίσιο αυτό, ότι οι ενέργειες που προβλέπει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για το διάστημα 2014-2020 πρέπει να βασίζονται στην τρέχουσα οικονομική και κοινωνική κατάσταση και, όπου είναι σκόπιμο, να αναπροσαρμόζονται για να ευθυγραμμιστούν με τους γενικούς στόχους που περιγράφει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του στις 28-29 Ιουνίου 2012 στην ενότητα «Η συμβολή των ευρωπαϊκών πολιτικών στην ανάπτυξη και την απασχόληση»·

2.  συμφωνεί με το συνολικό ύψος της χρηματοδότησης για το προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, όπως αυτό προσδιορίζεται στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που υπέβαλε η Επιτροπή, σχετικά με τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020· πιστεύει, ωστόσο, ότι το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού θα πρέπει να περιορίζεται στις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, δεδομένου ότι οι μεταβαλλόμενες πολιτικές και οικονομικές περιστάσεις, καθώς και ενδεχόμενα απρόβλεπτα γεγονότα, θα μπορούσαν να επιβάλουν προσαρμογές κατά τα προσεχή έτη· πιστεύει, συνεπώς ότι θα πρέπει να ενσωματωθούν στη διοργανική συμφωνία (ΔΣ) λεπτομερέστερες διατάξεις·

3.  θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι, κατά την προετοιμασία του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) 2014-2020, δεν ζητήθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο να συντάξει μια «έκθεση προσανατολισμού» στην οποία να περιγράφονται τα ισχυρά και τα αδύνατα σημεία της προηγούμενης ΠΔΠ· ζητεί, συνεπώς, από το Ελεγκτικό Συνέδριο, να συντάξει μια τέτοια έκθεση κατά την προετοιμασία του ΠΔΠ μετά το 2020·

4.  είναι πεπεισμένο ότι η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση θα πρέπει να στηριχτεί στην πείρα που αποκτήθηκε τα προηγούμενα χρόνια από την εκτέλεση του προϋπολογισμού· πιστεύει ότι, στην κατεύθυνση αυτή, έχουν ιδιαίτερη σημασία οι προσπάθειες της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, η οποία διαθέτει οριζόντιες αρμοδιότητες·

5.  εκφράζει δυσαρέσκεια για το γεγονός ότι το νέο σχέδιο διοργανικής συμφωνίας δεν περιλαμβάνει - όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού - διατάξεις σχετικά με την οικονομία, την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση από την άποψη του ελέγχου του προϋπολογισμού·

6.  ζητεί να ενσωματωθούν στη νέα ΔΣ διατάξεις για την λογοδοσία, τη διαφάνεια και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, αν τα στοιχεία αυτά δεν καλύπτονται από τον μελλοντικό αναθεωρημένο δημοσιονομικό κανονισμό·

7.  επαναλαμβάνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν το μερίδιο ευθύνης που τους αναλογεί, σύμφωνα με το άρθρο 317 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης· υπενθυμίζει ότι το 90% των λαθών που επισήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο συνέβησαν στα κράτη μέλη και ότι τα περισσότερα από τα λάθη αυτά θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί·

8.  καλεί όλα τα κράτη μέλη να συντάξουν εθνικές δηλώσεις διαχείρισης, υπογεγραμμένες στο κατάλληλο πολιτικό επίπεδο· πιστεύει ότι, όταν ένα κράτος μέλος έχει υποβάλει εθνική δήλωση διαχείρισης σε σχέση με δαπάνες που εντάσσονται στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, οι δημοσιονομικές διορθώσεις θα πρέπει να μειώνονται κατά 15% ανά κονδύλιο·

9.  καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ένα πρότυπο εθνικής δήλωσης διαχείρισης, ώστε οι δηλώσεις αυτές να γίνουν περιεκτικές και συγκρίσιμες· πιστεύει ότι οι δηλώσεις αυτές θα πρέπει, μεταξύ των άλλων, να πιστοποιούν κριτήρια όπως η αλήθεια και ακρίβεια των λογαριασμών, η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης και των ελεγκτικών συστημάτων και η νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, να προσδιορίζουν την κάλυψη της αξιοπιστίας και την υποκείμενη βάση της αξιοπιστίας να συνοδεύονται από ελεγκτική γνωμοδότηση και να περιλαμβάνουν επιφυλάξεις και δηλώσεις αποποίησης ευθύνης[21]· πιστεύει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να εντάσσουν το περιεχόμενο των εθνικών δηλώσεων διαχείρισης στο ελεγκτικό έργο τους·

10. καλεί όλα τα κράτη μέλη να υποβάλλουν ουσιαστικές ετήσιες περιλήψεις και να τις δημοσιεύουν·

11. εκφράζει δυσαρέσκεια για το γεγονός ότι ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας (ΕΜΣ) δημιουργήθηκε σε διακυβερνητική βάση, έξω από τις θεσμικές δομές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρότι το ευρώ περιλαμβάνεται στις προνομίες της Ένωσης· τονίζει ότι με τον τρόπο αυτόν η διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της συνθήκης του ΕΜΣ γίνεται αδιαφανής, προκαλώντας έτσι αμφιβολίες όσον αφορά τη λογοδοσία και τον δημοκρατικό έλεγχο·

Ειδικά θέματα

12. ζητεί τα έσοδα και οι δαπάνες που προκύπτουν από την εκτέλεση του αντίστοιχου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης να περιληφθούν στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, ώστε να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος δημοκρατικός έλεγχός τους· σημειώνει ότι οι πόροι που διατίθενται στο πλαίσιο του Τομέα 4 θα πρέπει να αυξηθούν ανάλογα·

13. ζητεί, αποσκοπώντας στην αναβάθμιση των προσπαθειών για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και της απομίμησης τσιγάρων, να θεωρηθούν τα πρόστιμα από τις ποινές για λαθρεμπορία προϊόντων καπνού εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό·

14. ζητεί, τα πρόστιμα που επιβάλλονται στον τομέα του ανταγωνισμού, άλλα πρόστιμα και ποσά που καθίστανται εισπρακτέα λόγω εξωδικαστικών διακανονισμών, συνεννοήσεων ή άλλων συναφών συναπτόμενων συμφωνιών με τρίτα μέρη που δεν είναι κρατικοί φορείς να θεωρηθούν έσοδα για τον ενωσιακό προϋπολογισμό, είτε έσοδα για ειδικό προορισμό είτε άλλη μορφή εσόδων·

15. σημειώνει ότι οι μη διαχωριζόμενες πιστώσεις που αντιστοιχούν σε υποχρεώσεις οι οποίες έχουν νομίμως αναληφθεί κατά το τέλος του οικονομικού έτους πρέπει να μεταφέρονται αυτόματα μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος και ότι ο ίδιος κανόνας πρέπει να ισχύει και για τις μη αποδεσμευμένες και τις μη χρησιμοποιημένες πιστώσεις (ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών) που δεν καλύπτονται από το άρθρο 9, παράγραφοι 2 και 3 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, καθώς και για τα διαθέσιμα μη δαπανηθέντα υπόλοιπα κάτω από το συνολικό κατώφλι του ΠΔΠ για κάθε τομέα, που θα πρέπει να αποτελέσουν ένα «συνολικό περιθώριο του ΠΔΠ» και να διατίθενται στους διάφορους τομείς, κατά το επόμενο οικονομικό έτος, αναλόγως των αναγκών·

16. ζητεί να γίνει δυνατή η μεταφορά μη αποδεσμευμένων και τις μη χρησιμοποιημένων πιστώσεων (ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών) από τον προϋπολογισμό του έτους Ν σε εκείνον του Ν+1, ή σε έναν από τους επόμενους προϋπολογισμούς, στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, με απόφαση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής· ζητεί, οι μη αποδεσμευμένες και τις μη χρησιμοποιημένες πιστώσεις να μπορούν να διατίθενται είτε σε ειδικό πρόγραμμα ή να εγγράφονται σε προσωρινό κεφάλαιο· σημειώνει ότι, σε τέτοιες περιπτώσεις, θα πρέπει να ζητούνται πόροι από τα κράτη μέλη μόνο αφού η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έχει αποφασίσει τον συγκεκριμένο προορισμό τους·

17. ζητεί να γίνει δυνατή η μεταφορά των αχρησιμοποίητων περιθωρίων κάτω από κάθε κατώφλι του ΠΔΠ προς οποιοδήποτε κατώφλι επόμενων ετών του ΠΔΠ, χωρίς να τροποποιείται το συνολικό ποσό του ΠΔΠ·

18. ζητεί, οι πλεονάζουσες και οι μη δαπανηθείσες πιστώσεις προηγούμενων οικονομικών ετών του τρέχοντος ΠΔΠ, μαζί με τις μη αποδεσμευθείσες πιστώσεις, να τοποθετούνται στο αποθεματικό για αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές·

19. ζητεί να θεωρείται ο φόρος προστιθέμενης αξίας επιλέξιμη δαπάνη έργου·

20. ζητεί να προσδιοριστούν σαφώς τα διάφορα είδη δημοσιονομικής στήριξης· σημειώνει ότι οι υποχρεώσεις του αποδέκτη, καθώς και οι όροι υπό τους οποίους χορηγείται η δημοσιονομική στήριξη, πρέπει επίσης να προσδιοριστούν σαφώς.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ημερομηνία έγκρισης

8.10.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

21

0

0

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Zuzana Brzobohatá, Andrea Češková, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Monica Luisa Macovei, Eva Ortiz Vilella, Crescenzio Rivellini, Petri Sarvamaa, Bart Staes, Θεόδωρος Σκυλακάκης, Γεώργιος Σταυρακάκης, Илиaна Ивaнова

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Lucas Hartong, Derek Vaughan, Barbara Weiler

Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Marek Józef Gróbarczyk

 

 

24.9.2012

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων

προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών

σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020

( COM(2011)0398 – 2011/0177(APP) )

Συντάκτρια γνωμοδότησης: Pervenche Berès

 

Mod

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων καλεί την Επιτροπή Προϋπολογισμών, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να συμπεριλάβει στην έκθεσή της τις ακόλουθες προτάσεις:

Συστάσεις

1.  επισημαίνει ότι η πολιτική συνοχής πρέπει να συντελέσει στη μείωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών εντός της ΕΕ και στην οικονομική και κοινωνική σύγκλιση, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και ιδιαίτερα τους στόχους στους τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης και της καταπολέμησης της φτώχειας·

2.   εκτιμά ότι ο απολογισμός της πολιτικής συνοχής, ιδίως σε κοινωνικό επίπεδο, και ο αντίκτυπος της κρίσης επιβάλλουν να υπάρξει κατά τον δημοσιονομικό προγραμματισμό η δέουσα ευελιξία όσον αφορά τον επαναπρογραμματισμό ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην ΕΕ να ασκήσει αντικυκλική πολιτική·

3.  επιμένει ότι στο νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο πρέπει να διατεθούν επαρκή κονδύλια για να δυνηθεί η ΕΕ να διατηρήσει την αξιοπιστία της έναντι των πολιτών της και να επιτύχει τους φιλόδοξους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·

4.   υπογραμμίζει ότι λόγω της παρούσας οικονομικής και κοινωνικής κρίσης, το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο πρέπει να στηρίξει και να ενθαρρύνει τις επενδύσεις που ευνοούν την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας αλλά, κυρίως, πρέπει να αποδείξει την προστιθέμενη αξία του στην αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προκλήσεων, ενώπιον των οποίων ευρίσκονται τα κράτη μέλη, ιδιαίτερα δε της ανεργίας και της φτώχειας·

5.  τονίζει ότι το νέο πλαίσιο και τα νέα δημοσιονομικά μέσα πρέπει να αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη των πολιτών στο ευρωπαϊκό σχέδιο με την ενσωμάτωση του άρθρου 9 της Συνθήκης σχετικά με την «οριζόντια κοινωνική ρήτρα», με στόχο την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, τη διασφάλιση επαρκούς κοινωνικής προστασίας, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προώθηση υψηλού επιπέδου εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της υγείας·

6.  επιμένει ότι τουλάχιστον το 25% του δημοσιονομικού κονδυλίου που προβλέπεται για την πολιτική συνοχής πρέπει να διατεθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), προκειμένου να τονωθεί η απασχολησιμότητα και να ενθαρρυνθούν οι κοινωνικές επενδύσεις·

7.   προτείνει να αναδιατίθενται οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, οι οποίες δεν έχουν εκκαθαριστεί από τα κράτη μέλη εντός περιόδου άνω των δύο ετών, σε άλλα προγράμματα και/ή κοινωνικές δράσεις της Ένωσης·

8.   τονίζει ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί η διοικητική ικανότητα των αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής, προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και να επηρεαστεί κατ’ αυτόν τον τρόπο η ικανότητα διακυβέρνησης των κρατικών αρχών· υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής προς την κατεύθυνση αυτή·

9.  επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής και τονίζει την ανάγκη να διατεθεί τουλάχιστον το 20 % του ΕΚΤ στην «προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας»·

10. έχει την σταθερή πεποίθηση ότι οι κυρώσεις οι συνδεόμενες με την τήρηση όρων μακροοικονομικής πολιτικής, οι οποίες προτείνονται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, είναι αντίθετες προς τη θεμελιώδη αρχή της αλληλεγγύης της ΕΕ· ζητεί να καταργηθεί η σύνδεση της πρόσβασης σε πόρους από την τήρηση όρων μακροοικονομικής πολιτικής·

11. πιστεύει ακράδαντα ότι το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την κοινωνική αλλαγή και την κοινωνική καινοτομία διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο στην στήριξη της ανάπτυξης και του συντονισμού των κοινωνικών πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στη διευκόλυνση της πρόσβασης στη μικροπίστωση και στην ενθάρρυνση της κινητικότητας των εργαζομένων σε διασυνοριακό επίπεδο· τονίζει, λαμβανομένων υπόψη των προκλήσεων της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της καταπολέμησης της ανεργίας και της φτώχειας, ότι πρέπει να αυξηθεί κατά 5% το δημοσιονομικό κονδύλιο του προγράμματος, σύμφωνα με το ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2011 με τίτλο «Επένδυση στο μέλλον: ένα νέο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς»·

12. ζητεί να αναγνωρίζεται στο νέο πολυετή δημοσιονομικό προγραμματισμό η δραματική κατάσταση των νέων στην αγορά εργασίας· προτείνει, επομένως, να δημιουργηθεί στο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την κοινωνική αλλαγή και την κοινωνική καινοτομία ένα κεφάλαιο «Πρωτοβουλία για τους νέους» που θα διαθέτει δικό του δημοσιονομικό κονδύλιο 150 εκατ. ευρώ·

13. υπενθυμίζει τον βασικό ρόλο του Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) στην καταπολέμηση των αρνητικών αποτελεσμάτων της παγκοσμιοποίησης, των βιομηχανικών αναδιαρθρώσεων και μιας απροσδόκητης κρίσης· αναγνωρίζει την προστιθέμενη αξία του ΕΤΠ ως μέσου ταχείας παρέμβασης στην κρίση προκειμένου να βοηθηθούν οι εργαζόμενοι που έχασαν την εργασία τους να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας· επιμένει στη συνέχιση και αναβάθμιση του ΕΤΠ μετά το 2014 ως μέσου στο οποίο θα έχουν πρόσβαση επί ίσοις όροις όλες οι κατηγορίες των εργαζομένων· τονίζει την ανάγκη να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν το ΕΤΠ για να επιτύχουν τους στόχους της Στρατηγικής «ΕΕ 2020», να διαχειριστούν την αναδιάρθρωση και να ευνοήσουν νέες δεξιότητες σε σχέση, μεταξύ άλλων, με νέες και βιώσιμες θέσεις απασχόλησης υψηλής ποιότητας· τονίζει επίσης την ανάγκη μιας απλοποιημένης και ταχύτερης διαδικασίας για την πληρωμή των ενισχύσεων·

14. τονίζει ότι η υλοποίηση προγράμματος για τα πλέον άπορα άτομα θα βελτιώσει την κατάσταση των απόρων στην Ευρώπη, ιδιαίτερη δε έμφαση πρέπει να δοθεί, μεταξύ άλλων, στην επισιτιστική ένδεια· υπενθυμίζει στην Επιτροπή τη δέσμευσή της να παρουσιάσει εγκαίρως σχετική νομοθετική πρόταση για να εξασφαλίσει τη συνέχιση της στήριξης ενός τέτοιου προγράμματος μετά το 2014 επί νέας νομικής βάσης με αυτόνομο χρηματοδοτικό κονδύλιο (πέραν του 20% του ΕΚΤ που προβλέπεται για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και της καταπολέμησης της φτώχειας), ιδιαίτερη δε έμφαση πρέπει να δοθεί στην διευκόλυνση των οργανώσεων που στηρίζουν τα πλέον άπορα άτομα και στην αντιμετώπιση του διαρθρωτικού προβλήματος της επισιτιστικής ένδειας·

15. επιμένει στη σπουδαιότητα των συμβάσεων εταιρικής σχέσης και στην ανάγκη αποτελεσματικής εκπροσώπησης και συμμετοχής των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως παρατηρητών στις επιτροπές παρακολούθησης·

16. επισημαίνει ότι είναι σημαντική η στενή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην εφαρμογή των χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων για να εξασφαλίζεται η καλύτερη δυνατή εκτέλεση του προϋπολογισμού της πολιτικής συνοχής·

17. επισημαίνει ότι οι πολιτικές αποφάσεις πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά, εμπεριστατωμένα και αξιόπιστα δεδομένα και αναλύσεις· επιμένει στην ανάγκη επαρκούς χρηματοδότησης των οργανισμών της ΕΕ ώστε να μπορούν να εκτελούν τα καθήκοντά τους και να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των οργάνων από τα οποία εξαρτώνται.

Τροποποιήσεις

 

Τροποποίηση  1

Σχέδιο διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση

Παράγραφος 13 – περίπτωση 1

 

Σχέδιο γνωμοδότησης

Τροπολογία

13. Στόχος του Ευρωπαϊκού Ταμείου για την Εξισορρόπηση της Παγκοσμιοποίησης είναι η παροχή συμπληρωματικής στήριξης στους εργαζόμενους που πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στις παγκόσμιες εμπορικές πρακτικές, ώστε να βοηθήσει την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας, και επίσης στους γεωργούς που πλήττονται από τις αρνητικές συνέπειες της παγκοσμιοποίησης.

13. Στόχος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση είναι η παροχή συμπληρωματικής στήριξης στους εργαζόμενους που πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στις παγκόσμιες εμπορικές πρακτικές λόγω της παγκοσμιοποίησης ή αυτών που πλήττονται από τις συνέπειες των βιομηχανικών αναδιαρθρώσεων ή από σοβαρές διαταραχές που προκλήθηκαν από απροσδόκητη κρίση, ώστε να βοηθήσει την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.

 

Τροποποίηση  2

Σχέδιο διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση

Παράγραφος 13 – περίπτωση 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροποποίηση

Το Ταμείο δεν μπορεί να υπερβεί το μέγιστο ετήσιο ποσό των 429 εκατ. EUR (σε τιμές του 2011).

Tο ετήσιο ύψος του αποθεματικού ορίζεται σε 500 εκατ. ευρώ (τιμές 2011) και μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως το έτος ν+1 σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό. Tο αποθεματικό εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως πρόβλεψη.

 

Τροποποίηση  3

Σχέδιο διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση

Παράγραφος 13 – περίπτωση 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροποποίηση

Ταυτόχρονα με την υποβολή της πρότασής της για απόφαση κινητοποίησης του Ταμείου, η Επιτροπή υποβάλλει στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής πρόταση μεταφοράς στις αντίστοιχες γραμμές του προϋπολογισμού. Στην περίπτωση διαφωνίας κινείται διαδικασία τριμερών συσκέψεων.

Ταυτόχρονα με την υποβολή της πρότασής της για απόφαση κινητοποίησης του Ταμείου, η Επιτροπή υποβάλλει στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής πρόταση μεταφοράς στις αντίστοιχες γραμμές του προϋπολογισμού, καθώς οι πόροι που προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο κατά κανόνα δεν μεταφέρονται. Στην περίπτωση διαφωνίας κινείται διαδικασία τριμερών συσκέψεων.

 

 

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ημερομηνία έγκρισης

18.9.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

36

2

2

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Marije Cornelissen, Emer Costello, Frédéric Daerden, Sari Essayah, Thomas Händel, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu, Andrea Zanoni, Inês Cristina Zuber

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Kinga Göncz, Richard Howitt, Jan Kozłowski, Anthea McIntyre, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Αντιγόνη Παπαδοπούλου, Светослав Христов Малинов

 

 

24.9.2012

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών

σχετικά με την ενδιάμεση έκθεση που αποσκοπεί στη θετική έκβαση της διαδικασίας έγκρισης του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου για την περίοδο 2014-2020

( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )

Συντάκτρια γνωμοδότησης: Marisa Matias

 

 

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων καλεί την Επιτροπή Προϋπολογισμών, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να συμπεριλάβει στην έκθεσή της τις ακόλουθες προτάσεις:

1.  λαμβάνει υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων σχετικά με την έκθεση «Επένδυση στο μέλλον: ένα νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς» ( 2010/2211(INI) της Ειδικής επιτροπής σχετικά με τις προκλήσεις πολιτικής και τους δημοσιονομικούς πόρους για μία βιώσιμη Ευρωπαϊκή Ένωση μετά το 2013·

2.  χαιρετίζει το έγγραφο εργασίας με τίτλο «Πέρα από το πρόγραμμα LIFE: Βιωσιμότητα μέσω του επόμενου Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου (ΠΔΠ) 2014-2020, που υπεβλήθη από την εισηγήτρια Jutta Haug στις 16 Απριλίου 2012[22]·

3.  λαμβάνει υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων για την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του προγράμματος «Υγεία για την ανάπτυξη», του τρίτου πολυετούς προγράμματος δράσης της ΕΕ στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2014-2020 ( COM(2011)0709 – C7-0399/2011 – 2011/0339(COD) )

4.  φρονεί ότι το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) 2014-2020 πρέπει να εξυπηρετεί την επίτευξη των στόχων «20-20-20» για το κλίμα και την ενέργεια καθώς και την αύξηση του ποσοστού μείωσης των εκπομπών στο 30%·

5.  θεωρεί ότι το ΠΔΠ πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα κονδύλια και τα μέτρα, ιδίως εκείνα που σχετίζονται με το περιβάλλον, την πολιτική προστασία, τη δράση για το κλίμα και την επισιτιστική ασφάλεια, δεδομένου ότι το ΕΚ συνηγορεί υπέρ της κοινοτικής μεθόδου και επιδιώκει να εξασφαλίζει τη μέγιστη δυνατή προστιθέμενη αξία από τους πόρους της ΕΕ·

6.  φρονεί ότι το ΠΔΠ πρέπει να παρέχει στην ΕΕ τη δυνατότητα να επιτύχει συνολικά τους στόχους της όσον αφορά τη βιοποικιλότητα και να παράσχει συγχρηματοδότηση για τη διαχείριση του δικτύου Natura 2000·

7.  υποστηρίζει ότι το ΠΔΠ πρέπει να συνάδει με την πρόταση της Επιτροπής για μεταφορά της χρηματοδότησης για την επισιτιστική ασφάλεια στην τομέα 3 του προϋπολογισμού·

8.  θεωρεί ότι το ΠΔΠ πρέπει να παρέχει τα αναγκαία μέσα για τη Δράση για το Περιβάλλον και το Κλίμα, καλύτερη χρήση των ενδεδειγμένων μέσων, ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας, διαμόρφωση μια οικονομίας αποδοτικής από άποψης πόρων και ανθεκτικής στις κλιματικές αλλαγές, καθώς επίσης να ενισχύει την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης με περισσότερες αλλά και πιο πράσινες θέσεις απασχόλησης, ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας και δημιουργία ωφελειών για την υγεία μέσω καθαρότερου αέρα·

Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον και το Κλίμα (LIFE)

9.  ζητεί με έμφαση να διατεθεί τουλάχιστον το 0,5% του προϋπολογισμού της Ένωσης στο πρόγραμμα LIFE, δεδομένων των εξαιρετικά θετικών επιδόσεών του ως μικρού αλλά καλά στοχευμένου και αποτελεσματικού μέσου και της υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας του, καθώς επίσης επειδή είναι το μόνο μέσο που στοχεύει αποκλειστικά στις κλιματικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις· τονίζει ότι οι ολοκληρωμένες δαπάνες για το κλίμα και το περιβάλλον μέσω των ολοκληρωμένων έργων του LIFE πρέπει να λαμβάνουν ενεργό στήριξη στο πλαίσιο των σχετικών ταμείων της Ένωσης· απευθύνει έκκληση να διατεθεί στο LIFE το απαραίτητο μερίδιο πόρων ώστε να συμβάλει στην ορθή και σταθερή διαχείριση του δικτύου Natura 2000, λαμβανομένης υπόψη της εγγυημένης συνεισφοράς άλλων ταμείων της Ένωσης·

10. θεωρεί ότι το ΠΔΠ πρέπει να βασίζεται στη λογική της οριζόντιας προσέγγισης με στόχο τον συντονισμό των μέτρων για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής σε όλους τους σχετικούς τομείς δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών πολιτικών, και αντίστοιχα να δεσμεύει το 30% του ποσού που χορηγείται για κάθε πολιτική και δραστηριότητα που χρηματοδοτείται βάσει αυτού για την εφαρμογή μέτρων που αποσκοπούν στην επίτευξη του στόχου καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής·

11. φρονεί ότι το ΠΔΠ πρέπει να διασφαλίζει επαρκή χρηματοδότηση για το δίκτυο Natura 2000, με την πρόβλεψη τουλάχιστον 5,8 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως μέσω χρηματοδότησης της ΕΕ και των κρατών μελών, που θα διατίθενται μέσω διαφόρων ταμείων της ΕΕ (ΚΓΠ, Πολιτική Συνοχής, LIFE, Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ), Ορίζων 2020) με καλύτερη συνοχή και συνέργειες μεταξύ αυτών των ταμείων μέσω πλαισίων δράσης προτεραιότητας σε εθνικό επίπεδο, όπως αναφέρεται στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο·

12. θεωρεί ότι το ΠΔΠ πρέπει να διασφαλίζει ότι τα κεφάλαια για το Παγκόσμιο Ταμείο για το Κλίμα και τη Βιοποικιλότητα προσδιορίζονται ποσοτικά·

13. θεωρεί ότι το ΠΔΠ πρέπει να παρέχει στήριξη για δημόσια αγαθά όπως η διατήρηση της βιοποικιλότητας, της κλιματικής σταθερότητας, της ποιότητας του αέρα, της ποιότητας των υδάτων και της ποιότητας του εδάφους, χωρίς να υπονομεύονται οι στόχοι πολιτικής της ΕΕ·

14. υπογραμμίζει ότι στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για παραχωρήσεις ή στις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να περιλαμβάνονται σαφείς όροι όσον αφορά τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος·

15. φρονεί ότι το ΠΔΠ πρέπει να περιλαμβάνει – και να προσδιορίζει ποσοτικά – την διεθνή χρηματοδότηση που προβλέπεται να χορηγηθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες για το κλίμα, η οποία, όπως συμφωνήθηκε στις διαπραγματεύσεις της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC), ανέρχεται συνολικά σε 100.000 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ ετησίως έως το 2020·

16. υπενθυμίζει το προηγούμενο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ενσωματωθεί σε όλες τις πολιτικές δαπανών ο φιλόδοξος στόχος της Ένωσης για βιώσιμη αναπτυξιακή πορεία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα· τονίζει ότι, εάν τα κεφάλαια δεν κατευθυνθούν με αποφασιστικότητα προς τη βιωσιμότητα στο πλαίσιο της πολιτικής της Ένωσης στους τομείς της συνοχής, των υποδομών, της γεωργίας και της έρευνας, τούτο θα οδηγήσει σε ψευδή, βραχυπρόθεσμη αύξηση της ευελιξίας, ενώ θα μειώσει σε μεγάλο βαθμό την ευελιξία των μελλοντικών γενεών· ζητεί, ως εκ τούτου, την έξυπνη κατανομή των πόρων σε όλα τα ταμεία, όπως προτείνεται σε αντίστοιχες γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, ώστε οι δαπάνες που σχετίζονται με το κλίμα να ανέρχονται σε ποσοστό τουλάχιστον 20%[23]·

17. πιστεύει ακράδαντα ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020», συνοδευόμενη από τις εμβληματικές της πρωτοβουλίες που πρέπει να υλοποιηθούν σε συγκεκριμένες δράσεις, δεσμεύσεις και νομοθετικά πλαίσια, πρέπει να αποτελέσει το κύριο σημείο αναφοράς της πολιτικής για το επόμενο ΠΔΠ· είναι πεπεισμένο ότι όλες οι εσωτερικές πολιτικές πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»· θεωρεί, επομένως, ότι η διάρθρωση του ΠΔΠ πρέπει να αντικατοπτρίζει αυτές τις στρατηγικές προτεραιότητες: δεσμεύεται να μετατρέψει την Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω ενισχυμένης δέσμευσης για μεγαλύτερη βιωσιμότητα, σε μια ανταγωνιστική και βιώσιμη Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς· είναι πεπεισμένο ότι οι επενδύσεις σε μέτρα βιοποικιλότητας και οικοσυστήματος και στην αποδοτικότητα των πόρων καθώς και σε συμπληρωματικές δράσεις σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα της δημόσιας υγείας θα συμβάλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση· τονίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η ενσωμάτωση της νομοθεσίας και των στόχων της ΕΕ για το περιβάλλον, τη δημόσια υγεία και το κλίμα στις τομεακές πολιτικές (μεταξύ άλλων, την ΚΓΠ, την πολιτική συνοχής, την πολιτική καταναλωτών, την ΚΑλΠ και την αναπτυξιακή πολιτική)·

18. υπογραμμίζει την ανάγκη θέσπισης ισχυρών διασφαλίσεων, οι οποίες εγγυώνται ότι οι στόχοι βιωσιμότητας της Ένωσης δεν υπονομεύονται με την επιδότηση επιβλαβών για το περιβάλλον δραστηριοτήτων με υψηλές εκπομπές άνθρακα ή υποδομών μεγάλης διάρκειας που εγκλωβίζουν την κοινωνία σε μη βιώσιμα μοντέλα ανάπτυξης· θεωρεί ότι είναι απαραίτητο, στο πλαίσιο αυτής της προσπάθειας, να εφαρμόζονται οριζοντίως συγκεκριμένα μέσα διασφαλίσεων για τις δαπάνες της Ένωσης, όπως εκτενείς εκ των προτέρων προϋποθέσεις, ισχυροί κανόνες διασταυρούμενης συμμόρφωσης, αυστηρός έλεγχος προγραμμάτων και έργων με γνώμονα το περιβάλλον και το κλίμα (στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, αξιολόγηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων) καθώς επίσης θετική και αρνητική παρακολούθηση του κλίματος και της βιοποικιλότητας· επισημαίνει ότι, σε διαφορετική περίπτωση, θα υπάρξει κίνδυνος μείωσης της αποδοτικότητας ως προς το κόστος και ότι η προστιθέμενη αξία των δαπανών της Ένωσης θα γίνει σκοπίμως αποδεκτή·

19. πιστεύει ακράδαντα ότι η παρούσα κρίση χρέους δεν πρέπει να οδηγήσει σε κοντόφθαλμες επενδύσεις που θέτουν σε κίνδυνο όχι μόνο το δημοσιονομικό κεφάλαιο της Ένωσης αλλά και το φυσικό της κεφάλαιο, λόγω της περαιτέρω υποβάθμισης της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών που παρέχουν τα οικοσυστήματα· ζητεί αντιθέτως τη θέσπιση κατάλληλου πλαισίου για την αντιμετώπιση της κρίσης μέσω μακρόπνοων επενδύσεων που θα αντιμετωπίζουν τις μείζονες μελλοντικές προκλήσεις, όπως η αποδοτικότητα των πόρων, η κλιματική αλλαγή και η διατήρηση των οικοσυστημάτων, όπου τα δυνητικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη θα είναι σημαντικά·

20. ζητεί να καταβληθούν προσπάθειες για να διασφαλιστεί ότι θα καταργηθούν σταδιακά οι περιβαλλοντικά επιβλαβείς επιδοτήσεις στο πλαίσιο του πόρων του ΠΔΠ, ιδίως η στήριξη δραστηριοτήτων με υψηλές εκπομπές άνθρακα, δραστηριοτήτων με υψηλή κατανάλωση πόρων και ενέργειας, δραστηριοτήτων που βλάπτουν τα οικοσυστήματα και τη βιοποικιλότητα, καθώς και οι επιδοτήσεις για τα καύσιμα·

21. τονίζει ότι ένα μεγάλο μέρος της χρηματοδότησης για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» πρέπει να διατεθεί για την προαγωγή της έρευνας στους τομείς προτεραιότητας της ΕΕ που αφορούν τη δράση για το κλίμα, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και της βιοποικιλότητας και την οικολογική καινοτομία· υπενθυμίζει ότι ο ειδικός στόχος της οικολογικής καινοτομίας είναι η προώθηση μιας καινοτόμου ευρωπαϊκής βιομηχανίας και μιας κοινότητας καινοτομίας, ικανών να δημιουργούν νέα προϊόντα, διαδικασίες και υπηρεσίες που αποφέρουν βιώσιμη ανάπτυξη και περιβαλλοντικά οφέλη· τονίζει ότι στόχος είναι η αύξηση της αποδοτικότητας των πόρων, η μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η πρόληψη της ρύπανσης (των υδάτων) και η επίτευξη πιο αποδοτικής, αποτελεσματικής και υπεύθυνης χρήσης των φυσικών πόρων·

22. φρονεί ότι το ΠΔΠ πρέπει να παρέχει στήριξη για τη βιώσιμη γεωργία, τη βιοποικιλότητα και τις υπηρεσίες οικοσυστήματος μέσω της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), κατανέμοντας το ήμισυ των συνολικών κονδυλίων της ΚΓΠ στην αγροτική ανάπτυξη, στις αγροτικές περιοχές και τις κοινότητές τους, το ήμισυ δε εξ αυτών πρέπει να διατίθεται για την επίτευξη περιβαλλοντικών ωφελημάτων, με τη διατήρηση της βιοποικιλότητας στο ευρύτερο διαμορφωμένο από τη γεωργία τοπίο, τη βελτίωση της συνδεσιμότητας, την άμβλυνση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτές, την τόνωση της καινοτομίας για τη βιώσιμη γεωργία και την αποδοτικότητα των πόρων· χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που προβλέπει «οικολογική διάσταση» στην ΚΓΠ, μέσω της διάθεσης του 30% των πληρωμών του πρώτου πυλώνα σε δέσμη εύλογων, βασικών ορθών πρακτικών που εφαρμόζονται σε επίπεδο αγροτικών εκμεταλλεύσεων, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνουν αμειψισπορά και διαφοροποίηση, μόνιμους βοσκότοπους και ελάχιστους «οικολογικούς τομείς εστίασης» καθώς και στήριξη καλών γεωπονικών πρακτικών·

23. πιστεύει ακράδαντα ότι η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑλΠ) πρέπει να προωθεί την μακροπρόθεσμη περιβαλλοντική βιωσιμότητα, δεδομένου ότι αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για οικονομική και κοινωνική σταθερότητα και συμβάλλει στη διαθεσιμότητα του επισιτιστικού εφοδιασμού· ζητεί, ως εκ τούτου, να εξασφαλιστεί ότι το ΠΔΠ στηρίζει τη μετάβαση προς μια αποδοτική και βιώσιμη αλιεία, η οποία θα εξασφαλίσει, για παράδειγμα, την επίτευξη της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης έως το 2015 και την εξάλειψη των απορρίψεων·

24. υποστηρίζει ότι πρέπει να διατηρηθούν τα κονδύλια για την επισιτιστική ασφάλεια, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη διασφάλισης της αποτελεσματικότητας της παρέμβασης της Ένωσης σε περίπτωση εμφάνισης επιδημιών στον κτηνιατρικό ή τον φυτοϋγειονομικό τομέα· επισημαίνει ότι η Ένωση αντιμετωπίζει κατά περιόδους απρόβλεπτες υγειονομικές απειλές και για αυτόν τον λόγο δεν δικαιολογείται η πρόταση της Επιτροπής για μείωση των πιστώσεων αυτής της γραμμής στον τομέα 3 του προϋπολογισμού της Ένωσης·

Πολιτική Συνοχής

25. πιστεύει ότι το ΠΔΠ πρέπει να παρέχει στήριξη από το Ταμείο Συνοχής για έργα στον τομέα του περιβάλλοντος, ειδικότερα σε σχέση με τη βιοποικιλότητα, την αποδοτικότητα των πόρων, το αστικό περιβάλλον και την ατμοσφαιρική ρύπανση·

26. φρονεί ότι το ΠΔΠ πρέπει να δεσμεύει πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για την ενεργειακή απόδοση, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την καινοτομία και τη στήριξη των ΜΜΕ·

27. υποστηρίζει ότι το ΠΔΠ πρέπει να δεσμεύει πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για την ενεργειακή απόδοση, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, το περιβάλλον, την αποδοτικότητα των πόρων, την οικολογική καινοτομία και τη στήριξη των ΜΜΕ·

28. φρονεί ότι το ΠΔΠ πρέπει να βελτιώσει τις περιβαλλοντικές αξιολογήσεις των δαπανών της πολιτικής συνοχής μέσω εκ των προτέρων προϋποθέσεων, καθώς τούτο θα συμβάλει στην αποφυγή δαπανών επιβλαβών για το περιβάλλον και θα αναβαθμίσει την ποιότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων·

Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη»

29. φρονεί ότι, δεδομένου του μεγάλου κύκλου ζωής των βασικών έργων υποδομής που στηρίζονται από τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEF) και τα χρηματοδοτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένων των ομολόγων έργων, αποτελεί προτεραιότητα να διασφαλίζεται ότι τα κονδύλια, τα μέσα και τα έργα θα συνεισφέρουν με μετρήσιμο τρόπο, έως το 2050, στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των στόχων «20-20-20» για την ενέργεια και το κλίμα, καθώς και του Χάρτη πορείας για τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα· θεωρεί ότι τα έργα υποδομής που στηρίζονται από την CEF και τα ομόλογα έργων στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και των επικοινωνιών πρέπει να έχουν μετρήσιμο θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον, το κλίμα και την ασφάλεια της ενέργειας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα· θεωρεί ότι η εκτίμηση και αξιολόγηση των έργων καθώς και η υποβολή εκθέσεων σχετικά με αυτά πρέπει να εξετάζουν κατά πόσον υπάρχει έμπρακτη συμβολή στην επίτευξη των στόχων πολιτικής της ΕΕ στους τομείς του κλίματος και της ενέργειας και συμμόρφωση με όλες τις σχετικές περιβαλλοντικές πολιτικές (στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων)·

Πρόγραμμα «Υγεία για την Ανάπτυξη»

30. φρονεί ότι το ΠΔΠ πρέπει να θεωρεί τον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης (έναν από τους μεγαλύτερους τομείς της ΕΕ ως προς τις θέσεις απασχόλησης που προσφέρει, ο οποίος αντιστοιχεί στο 10% του ΑΕγχΠ της ΕΕ και στο 10% της απασχόλησης στην ΕΕ, το δε ποσοστό των εργαζόμενων με τριτοβάθμια εκπαίδευση που απασχολεί είναι υψηλότερο του μέσου όρου) ως τομέα που έχει μείζονα σημασία σε μια Ευρώπη που βιώνει μια κρίση· τονίζει την σπουδαιότητα του Προγράμματος «Υγεία για την Ανάπτυξη» 2014-2020 και υπογραμμίζει ότι μέχρι το 2020 θα σημειωθεί έλλειψη ενός εκατομμυρίου εργαζομένων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ και επισημαίνει ταυτόχρονα ότι το πρόγραμμα πρέπει να συμβάλει στην παροχή κινήτρων για την αγορά εργασίας·

31. υπογραμμίζει την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη ότι μια σταθερή οικονομία είναι μακροπρόθεσμα συμφέρουσα, καθώς οι επενδύσεις στην υγειονομική περίθαλψη και την ποιότητα της υγείας του ευρωπαίου γηράσκοντος πολίτη βραχυπρόθεσμα θα μειώσουν τις δαπάνες για την υγεία και την περίθαλψη μακροπρόθεσμα·

Ενωσιακός Μηχανισμός Πολιτικής Προστασίας

32. φρονεί ότι το ΠΔΠ πρέπει να επισημαίνει τον αυξανόμενο αριθμό και την σοβαρότητα των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών, καθώς και το γεγονός ότι η αλλαγή του κλίματος μπορεί να προκαλέσει πιο ακραίες καταστροφές· φρονεί ότι το ΠΔΠ πρέπει να εστιάζεται στον Ενωσιακό Μηχανισμό Πολιτικής Προστασίας όσον αφορά δράσεις εντός της Ένωσης, με την διάθεση επαρκών δημοσιονομικών πόρων·

33. χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής να ανανεωθεί το χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας (CPI) για την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης σε δραστηριότητες που αφορούν διάφορες πτυχές του κύκλου διαχείρισης καταστροφών, ιδίως μια πιο συναφή και ολοκληρωμένη αντίδραση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, βελτιωμένη ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφών και καινοτόμες δράσεις για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών· επισημαίνει ότι το CPI πρέπει να χρησιμοποιηθεί επίσης για τη δημιουργία ευρωπαϊκής ικανότητας για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, με τη συμμετοχή όλων των πόρων πολιτικής προστασίας των κρατών μελών, ούτως ώστε να βελτιωθεί η αποδοτικότητα του κόστους με τη συντονισμένη διαθεσιμότητα πόρων πολιτικής προστασίας·

34. φρονεί ότι το ΠΔΠ πρέπει να στηρίζει την ανανέωση του CPI ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για δραστηριότητες που αφορούν διάφορες πτυχές του κύκλου διαχείρισης καταστροφών· εκτιμά ότι το ποσόν που διατίθεται σε αυτό το μέσο πρέπει να υπόκειται σε ευέλικτη διαχείριση προκειμένου να υπάρχει περιθώριο για αυξήσεις όταν το επιτάσσουν οι περιστάσεις·

35. θεωρεί ότι η δημιουργία ευρωπαϊκής ικανότητας για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης θα στηριχθεί κυρίως στις ικανότητες των κρατών μελών, και κατ’ αυτόν τον τρόπο θα αποφευχθούν επιπρόσθετα έξοδα· επισημαίνει ότι, σε επίπεδο ΕΕ, η δημιουργία του ευρωπαϊκού κέντρου αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης με ενισχυμένα καθήκοντα προγραμματισμού και συντονισμού θα αποφέρει όφελος σε ολόκληρη την ΕΕ με εξοικονομήσεις σε επίπεδο κρατών μελών που θα αντισταθμίσουν το κόστος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, μολονότι, βεβαίως, τα οφέλη της ταχείας και αποτελεσματικής αντιμετώπισης καταστροφών από πλευράς διάσωσης ανθρώπινων ζωών δεν μπορούν να μετρηθούν με αποκλειστικά οικονομικούς όρους·

36. υπενθυμίζει ότι οι συνολικοί στόχοι της συνεργασίας της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής προστασίας είναι να εξασφαλιστεί καλύτερη προστασία των ανθρώπων, του περιβάλλοντος, της ιδιοκτησίας και της πολιτιστικής κληρονομιάς στην περίπτωση μεγάλων φυσικών, τεχνολογικών και ανθρωπογενών καταστροφών, και ότι η συνεργασία της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής προστασίας αποσκοπεί στην:

     α)  διευκόλυνση της ταχείας και αποτελεσματικής αντιμετώπισης καταστροφών,

     β)             εξασφάλιση επαρκούς ετοιμότητας των φορέων πολιτικής προστασίας σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης, και

     γ)  ανάπτυξη μέτρων για την πρόληψη καταστροφών·

Εφαρμογή και Παρακολούθηση

37. επιμένει ότι είναι σημαντικό να προβλεφθεί επαρκές ανώτατο όριο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων στον τομέα 5, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί μπορούν να εκτελούν τα καθήκοντά τους με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο· υπογραμμίζει ότι η επιτυχής εφαρμογή και παρακολούθηση των πολυετών προγραμμάτων και πολιτικών, προς όφελος των πολιτών της Ένωσης και των κρατών μελών, απαιτούν πολύγλωσσο και ανεξάρτητο προσωπικό υψηλής ειδίκευσης, το οποίο να προέρχεται από την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση και το οποίο να ενστερνίζεται πλήρως τις αξίες του ευρωπαϊκού εγχειρήματος·

38. υποστηρίζει ότι το επόμενο ΠΔΠ πρέπει να επιτρέπει οριοθέτηση των έργων μεγάλης κλίμακας, όπως η Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES)· θεωρεί ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να προβλέπει μακροπρόθεσμη συνεισφορά σε αυτό το πρόγραμμα, ούτως ώστε να εξασφαλιστούν η συνέχεια του σχεδιασμού και η οργανωτική σταθερότητά του· θεωρεί ότι, εάν χρειασθεί να χορηγηθούν πρόσθετοι χρηματοδοτικοί πόροι για αυτό το μεγάλης κλίμακας πρόγραμμα, οι πόροι αυτοί δεν πρέπει να εξευρεθούν εις βάρος μικρότερων επιτυχημένων έργων που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ·

39. σημειώνει τα ενδεικτικά ποσά ανά αποκεντρωμένο οργανισμό στο πλαίσιο αρμοδιοτήτων της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, όπως προτείνονται από την Επιτροπή· δεν είναι πεπεισμένο ότι τα εν λόγω στοιχεία ανταποκρίνονται στις ανάγκες των οργανισμών ώστε αυτοί να εκπληρώνουν τα δεδομένα καθήκοντά τους, καθώς αντιπροσωπεύουν πάγωμα των προϋπολογισμών των οργανισμών· ζητεί να εξασφαλιστούν επαρκείς πιστώσεις για τους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στους τομείς του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας και της ασφάλειας των τροφίμων·

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ημερομηνία έγκρισης

19.9.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

44

4

8

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Martina Anderson, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Lajos Bokros, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Matthias Groote, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Corinne Lepage, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Kārlis Šadurskis, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Marina Yannakoudakis, Θεόδωρος Σκυλακάκης, Владко Тодоров Панайотов, Антония Първанова

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

José Manuel Fernandes, Christofer Fjellner, Jacqueline Foster, Jutta Haug, Judith A. Merkies, Vittorio Prodi, Michèle Rivasi, Marita Ulvskog, Andrea Zanoni, Νίκος Χρυσόγελος

Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Marisa Matias

 

 

25.9.2012

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας

προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών

σχετικά με την ενδιάμεση έκθεση που αποσκοπεί στη θετική έκβαση της διαδικασίας έγκρισης του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου για την περίοδο 2014-2020

( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )

Συντάκτρια γνωμοδότησης: Edit Herczog

 

 

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Η Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας καλεί την Επιτροπή Προϋπολογισμών, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να συμπεριλάβει στην έκθεσή της τις ακόλουθες προτάσεις:

1.  θεωρεί ότι για να μπορέσει η ΕΕ να υπερβεί την τρέχουσα οικονομική και κοινωνική κρίση και να εξασφαλίσει τη μελλοντική της ανταγωνιστικότητα στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, πρέπει οπωσδήποτε να εκπληρωθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για την επίτευξη έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης· φρονεί ότι είναι σημαντικό να πραγματοποιηθεί μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της Ένωσης, ώστε να αντικατοπτρίζει καλύτερα τις δημοσιονομικές ανάγκες που σχετίζονται με την αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα·

2.  χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για την καθιέρωση δικαιότερου, απλούστερου και διαφανέστερου συστήματος ιδίων πόρων, το οποίο θα οδηγούσε σε αύξηση του μεριδίου ιδίων πόρων στον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά 60% έως το 2018 το αργότερο· υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής για καθιέρωση πανευρωπαϊκού φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών ως ίδιου πόρου της ΕΕ από το 2014 και εξής·

3.  φρονεί ότι ο προϋπολογισμός της Ένωσης μπορεί να αποτελέσει σημαντικό μοχλό μεταρρύθμισης, εάν οι δαπάνες της ΕΕ εστιαστούν σε τομείς που τονώνουν την οικονομική μεγέθυνση, όπως είναι η καινοτομία, η έρευνα και ανάπτυξη·

4.  τονίζει ότι πρέπει να αποδοθεί υψηλότερη προτεραιότητα σε μια σειρά τομέων, μεταξύ άλλων, στην καινοτομία, την έρευνα και την ανάπτυξη, τις στρατηγικές επενδύσεις στα διευρωπαϊκά δίκτυα υποδομής και την εξωτερική πολιτική, ούτως ώστε να αντιμετωπισθούν οι σημερινές και μελλοντικές πολιτικές και οικονομικές προκλήσεις·

5.  τονίζει ότι ένας από τους σημαντικότερους στόχους της ΕΕ είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της και η διευκόλυνση του μετασχηματισμού της σε μία παγκοσμίως πρωτοπόρο οικονομία που βασίζεται στη γνώση· επισημαίνει ότι το επόμενο ΠΔΠ πρέπει να στηρίζει την εξέλιξη αυτή σε όλους τους τομείς πολιτικής της ΕΕ·

6.  υπογραμμίζει τον βασικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει ο προϋπολογισμός της ΕΕ στην εκπλήρωση των από κοινού συμφωνημένων στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· υπογραμμίζει ότι ο στόχος πρέπει να είναι ένας έξυπνος και σύγχρονος προϋπολογισμός που θα δίνει προτεραιότητα στους κύριους πολιτικούς στόχους της Ένωσης, ιδίως στους τομείς που παράγουν μεγέθυνση, αντί ενός μεγάλου προϋπολογισμού που θα περιλαμβάνει τα πάντα· υποστηρίζει ότι η χρηματοδότηση της ΕΕ, εάν σχεδιαστεί σωστά, μπορεί πράγματι να ενεργοποιήσει και να λειτουργήσει καταλυτικά για δράσεις με σαφή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, τις οποίες δεν μπορούν να υλοποιήσουν μόνα τους τα κράτη μέλη, καθώς και να δημιουργήσει συνέργειες και συμπληρωματικότητες με δραστηριότητες των κρατών μελών, συμβάλλοντας στην εστίασή τους σε βασικές επενδύσεις προσανατολισμένες στο μέλλον· χαιρετίζει, κατά συνέπεια, την πρόταση της Επιτροπής για αύξηση –σε σχέση με το τρέχον ΠΔΠ 2007-2013– της χρηματοδότησης που διατίθεται για προγράμματα της ΕΕ στους τομείς της έρευνας, της καινοτομίας, της ανταγωνιστικότητας, των ΜΜΕ και των υποδομών· είναι βαθύτατα πεπεισμένο ότι οι προτεινόμενες χρηματοδοτήσεις αποτελούν το ελάχιστο απαραίτητο, και προειδοποιεί με έμφαση για τον πειρασμό περικοπής τους στον οποίο μπορεί να υποπέσουν ορισμένα κράτη μέλη, καθώς τούτο θα έθετε σε κίνδυνο την αξιοπιστία και την πολιτική δέσμευση της ΕΕ υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης· τονίζει παράλληλα την ανάγκη εξασφάλισης επαρκούς δημοσιονομικής ευελιξίας, ώστε να είναι δυνατή η κατάλληλη αντιστοίχιση των δημοσιονομικών πόρων με τις εξελισσόμενες περιστάσεις και προτεραιότητες·

7.  ζητεί πλήρη επανεξέταση των δαπανών του σημερινού ΠΔΠ με στόχο τον εντοπισμό, αφ’ ενός μεν, των δαπανών που έχουν ζωτική σημασία για την επίτευξη των στόχων πολιτικής της Ένωσης, αφ’ ετέρου δε, των δαπανών που είναι λιγότερο σημαντικές, με στόχο την ανακατανομή του 30% των δαπανών από τομείς που δεν είναι πλέον σημαντικοί σε τομείς υψηλής προτεραιότητας, ελευθερώνοντας έτσι οικονομικούς πόρους για άλλους τομείς·

8.  τονίζει ιδιαίτερα ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί, να τονωθεί και να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας στην ΕΕ μέσω της σημαντικής αύξησης των σχετικών δαπανών στο ΠΔΠ 2014-2020 για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», καθώς και μέσω της ριζικής απλούστευσης των διαδικασιών χρηματοδότησης, τηρουμένης παράλληλα με συνέπεια της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·

9.  είναι πεπεισμένο ότι η χρηματοδότηση στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020» πρέπει να συνάδει με τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και να χρησιμοποιείται ως καταλύτης για δραστηριότητες με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, για εξορθολογισμό των δημοσίων πόρων της ΕΕ και αυξημένη μόχλευση ιδιωτικών κεφαλαίων· θεωρεί ότι τουλάχιστον το 15% του προϋπολογισμού του «Ορίζων 2020» πρέπει να δεσμευθεί για ΜΜΕ·

10. επισημαίνει την προστιθέμενη αξία των προγραμμάτων της ΕΕ προς όφελος των ΜΜΕ, καθώς έχουν αποδειχθεί πολύ χρήσιμα για την ενίσχυση των προσπαθειών των κρατών μελών προς εξασφάλιση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε ευκαιρίες χρηματοδότησης και ξένες αγορές σε μια περίοδο βαθιάς οικονομικής κρίσης· υποστηρίζει ότι στο μέλλον πρέπει να διατίθεται σε όλους τους βιομηχανικούς φορείς της ΕΕ καλύτερη, απλοποιημένη και ορθολογική πρόσβαση σε χρηματοδότηση· τονίζει ότι πρέπει να διευρυνθεί το εύρος των σχετικών χρηματοδοτικών μέσων, ώστε να καλύπτει όλες τις φάσεις του επιχειρηματικού κύκλου·

11. είναι βαθύτατα πεπεισμένο ότι οι δαπάνες που διατίθενται στο πρόγραμμα για την Ανταγωνιστικότητα των Επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ (COSME) πρέπει να διπλασιασθούν ή τουλάχιστον να αυξηθούν σημαντικά·

12. υποστηρίζει ότι για την ανάπτυξη μιας νέας γενιάς βιώσιμων ενεργειακών συστημάτων στην ΕΕ πρέπει να καταβληθούν σημαντικές επενδυτικές προσπάθειες στην έρευνα και ανάπτυξη στον ενεργειακό τομέα· υπογραμμίζει, συνεπώς, ότι είναι αναγκαίο να αυξηθεί η χρηματοδότηση για την έρευνα και την τεχνολογική εξέλιξη, καθώς και να διατηρηθούν τα έργα επίδειξης στον τομέα της ενέργειας· ζητεί τη διατήρηση και συμπλήρωση του προϋπολογισμού για το πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη», το οποίο τελεί υπό τη διαχείριση του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία· ζητεί την πλήρη υλοποίηση του ήδη εγκεκριμένου στρατηγικού σχεδίου ενεργειακών τεχνολογιών (SET)· ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διασαφηνίσουν το θέμα της χρηματοδότησής του σχεδίου αυτού στο πλαίσιο του ΠΔΠ 2014-2020· ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξασφαλίσουν επαρκή χρηματοδότηση για την ανάπτυξη ευφυών δικτύων ενέργειας·

13. τονίζει τη σημασία της διάθεσης επαρκούς επιπέδου πόρων για τα κράτη μέλη τα οποία, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ανέλαβαν τη δέσμευση να κλείσουν και στη συνέχεια να παροπλίσουν μονάδες πυρηνικών αντιδραστήρων, αναγνωρίζοντας ότι αυτό το πρόωρο κλείσιμο αντιπροσώπευε μια εξαιρετική οικονομική επιβάρυνση για τα εν λόγω κράτη μέλη·

14. υπογραμμίζει τη στρατηγική σημασία των έργων υποδομών μεγάλης κλίμακας (όπως ITER και GMES) για το μέλλον της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και για την ενίσχυση των βιομηχανικών της κλάδων· θεωρεί ότι η χρηματοδότησή τους πρέπει να εξασφαλίζεται στον προϋπολογισμό της ΕΕ στη βάση ενός πλήρως αυτόνομου και ολοκληρωμένου πολυετούς προϋπολογισμού εκτός του ΠΔΠ (που υπερβαίνει τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ), ενώ οι βελτιώσεις στη διακυβέρνηση των βιομηχανικών έργων πρέπει να υπόκεινται στους κανόνες της Συνθήκης ΕΕ· επισημαίνει ότι οι υπερβάσεις κόστους που ενδέχεται να προκύψουν κατά την υλοποίηση οιουδήποτε από αυτά τα έργα πρέπει να καλύπτονται με τρόπο που δεν θέτει σε κίνδυνο τη χρηματοδότηση και την επιτυχή υλοποίηση άλλων πολιτικών ή έργων μεγάλης κλίμακας της Ένωσης που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·

15. θεωρεί ότι στο τρέχον πλαίσιο των περιορισμών στους δημόσιους προϋπολογισμούς η μόχλευση άλλων πηγών χρηματοδότησης είναι απολύτως απαραίτητη για την πραγμάτωση των μακροπρόθεσμων επενδύσεων που απαιτούνται για την επίτευξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· είναι βαθύτατα πεπεισμένο ότι η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία δημιουργείται κυρίως μέσω της υποστήριξης μακροπρόθεσμων προγραμμάτων υψηλού κινδύνου και υψηλού κόστους, τα οποία υπερβαίνουν τις δυνατότητες των μεμονωμένων κρατών μελών· καλεί συνεπώς την ΕΕ να αναλάβει δράση για τη μείωση των επενδυτικών κινδύνων σε δραστηριότητες μεγάλης κλίμακας και να πραγματοποιήσει, μεταξύ άλλων έργων, επενδύσεις πανευρωπαϊκής εμβέλειας στους τομείς της ενέργειας και των υποδομών ΤΠΕ· χαιρετίζει στο πλαίσιο αυτό τη δρομολόγηση της δοκιμαστικής φάσης 2012-2013 της πρωτοβουλίας ομολόγων για ευρωπαϊκά έργα και την πρόταση της Επιτροπής σε σχέση με τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEF) ως τα πρώτα βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση· συνιστά στην Επιτροπή να παρακολουθεί και να ελέγχει τις σωρευτικές επιπτώσεις τυχόν νέας ή τροποποιημένης νομοθεσίας στις μακροπρόθεσμες επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα και να εξασφαλίζει την ταχεία αντιμετώπιση τυχόν φραγμών στις επενδύσεις· τονίζει ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί κατάλληλη χρηματοδότηση για τη CEF, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της, μεταξύ άλλων με σκοπό να διασφαλιστεί ο ενεργειακός εφοδιασμός της Ευρώπης, να υλοποιηθεί η εσωτερική αγορά της ΕΕ με τη διαφοροποίηση των διαφόρων πηγών εφοδιασμού και να υπάρξει συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη·

16. θεωρεί, ωστόσο, ότι απαιτείται διεξοδικότερος προβληματισμός σχετικά με τη βελτίωση της υποστήριξης των μακροπρόθεσμων επενδύσεων στην ΕΕ· υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν και να ενισχυθούν χρηματοδοτικά μέσα καταμερισμού του κινδύνου που βασίζονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ και, μέσω αυτών, να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση επενδύσεων σε τομείς προτεραιότητας, ώστε να περιλαμβάνεται μεγαλύτερο και πιο διαφοροποιημένο φάσμα έργων με διαφορετικά επίπεδα κινδύνου (προσέγγιση «χαρτοφυλακίου έργων»)· είναι πεπεισμένο ότι πρέπει να επιδιωχθούν συνέργειες και συμπληρωματικότητες μεταξύ των συστημάτων της ΕΕ και των εθνικών συστημάτων, για τη μεγιστοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού των μέσων αυτών· τονίζει ότι τα μέσα αυτά πρέπει να βασίζονται σε σαφή και διαφανή κριτήρια επιλεξιμότητας και επιλογής έργων·

17. τονίζει εμφατικά ότι όλα τα καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα πρέπει να διέπονται από την αρχή της επανεπένδυσης των αποδόσεων (επανεισροές)· υπογραμμίζει ότι αυτή η αρχή επανεπένδυσης όχι μόνο παράγει εξοικονομήσεις δημόσιων πόρων αλλά και ενισχύει τη μόχλευση και το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των μέσων αυτών, εξασφαλίζοντας σε τελική ανάλυση υψηλότερο επίπεδο επενδύσεων στην οικονομία·

18. υπογραμμίζει ότι πρέπει να καταστούν δυνατές και να προωθηθούν η διαλειτουργικότητα και οι συνέργειες μεταξύ της πολιτικής συνοχής και των ειδικών προγραμμάτων (όπως «Ορίζων 2020», COSME, CEF)· είναι πεπεισμένο ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η σωρευτική ή συνδυασμένη χρηματοδότηση, ώστε να μεγιστοποιηθεί η αξιοποίηση των διαθέσιμων κονδυλίων της ΕΕ σε όλα τα κράτη μέλη, και κατά συνέπεια η συμμετοχή τους σε όλα τα ειδικά προγράμματα, και να επιτευχθεί ακόμη μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη σε όλη την επικράτεια της ΕΕ·

19. τονίζει ιδιαίτερα ότι είναι απαραίτητη η συνέχιση της χρηματοδότησης του προγράμματος «Erasmus για νέους επιχειρηματίες» δυνάμει του ΠΔΠ 2014-2020· παρατηρεί ότι το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί στην προώθηση της επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη, την ανταλλαγή γνώσης και μοντέλων βέλτιστης πρακτικής, καθώς και τη δημιουργία δικτύων και εταιρικών σχέσεων που εξυπηρετούν αυτούς τους σκοπούς·

20. υπογραμμίζει ότι τυχόν αύξηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού πρέπει να συνοδεύεται από επαρκή αύξηση του διοικητικού προϋπολογισμού, ώστε να εξασφαλιστεί η επιτυχής υλοποίηση των προγραμμάτων της ΕΕ.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ημερομηνία της έγκρισης

24.9.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας στην επιτροπή

+:

–:

0:

43

4

1

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Amelia Andersdotter, Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Vicky Ford, Robert Goebbels, Jacky Hénin, Edit Herczog, Kent Johansson, Romana Jordan, Philippe Lamberts, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Vittorio Prodi, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Salvador Sedó i Alabart, Francisco Sosa Wagner, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Ιωάννης Α. Τσουκαλάς

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Daniel Caspary, António Fernando Correia de Campos, Ioan Enciu, Vicente Miguel Garcés Ramón, Elisabetta Gardini, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Cristina Gutiérrez-Cortines, Roger Helmer, Jolanta Emilia Hibner, Gunnar Hökmark, Eija-Riitta Korhola, Werner Langen, Pavel Poc, Vladimír Remek

Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Jorgo Chatzimarkakis, Keith Taylor

 

 

 

11.7.2012

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών

προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών

σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020

( COM(2011)0398 – C7-0000/2012 – 2011/0177(APP) )

Συντάκτης γνωμοδότησης: Cristian Silviu Buşoi

 

 

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Η Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών καλεί την Επιτροπή Προϋπολογισμών, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να συμπεριλάβει στην έκθεσή της τις ακόλουθες προτάσεις:

1.  χαιρετίζει το προτεινόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 (ΠΔΠ) και τον συσχετισμό του με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· τονίζει ωστόσο ότι δεν ανταποκρίνεται στα αιτήματα που διατύπωσε το Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2011[24]· επισημαίνει ότι, ακόμη και με αύξηση του επιπέδου των πόρων για το επόμενο ΠΔΠ κατά 5 % σε σχέση με το επίπεδο του 2013, η συμβολή στην επίτευξη των συμφωνημένων στόχων και δεσμεύσεων της Ένωσης και στην αρχή της αλληλεγγύης θα είναι περιορισμένη·

2.  επισημαίνει ότι το ΠΔΠ θα πρέπει να παρέχει τα απαραίτητα χρηματοοικονομικά μέσα για να εκτελεσθούν οι πρωτοβουλίες της Πράξης για την Ενιαία Αγορά με σκοπό να γίνει καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς για την εξασφάλιση της μελλοντικής ανταγωνιστικότητας και της βιώσιμης χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ·

3.  τονίζει ότι οι ΜΜΕ αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας και ότι το ΠΔΠ θα πρέπει να παρέχει ισχυρή στήριξη σε μια πολιτική της ΕΕ που θα έχει στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας τους και την προώθηση της επιχειρηματικότητας· υποστηρίζει σθεναρά το προτεινόμενο πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ, αλλά θεωρεί ότι το ειδικό κονδύλι πρέπει να αυξηθεί περισσότερο σε 0,5% του ΠΔΠ·

4.  τονίζει τη σημασία της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ και για την ενδυνάμωση των καταναλωτών εν γένει· θεωρεί ότι η προτεινόμενη χρηματοδότηση του προγράμματος για τους καταναλωτές 2014-2020 είναι ανεπαρκής για την επίτευξη των στόχων αυτών και ζητεί αύξηση του κονδυλίου κατά 5%·

5.   επαναλαμβάνει ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματοδότηση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η οποία εξυπηρετεί περίπου 500 εκατομμύρια πολίτες και αντιπροσωπεύει αξιόπιστη λύση για την αντιμετώπιση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης που διέρχεται η ΕΕ·

6.  χαιρετίζει θερμά την προτεινόμενη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» για τη χρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής με σκοπό την στήριξη της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς ενέργειας και της ψηφιακής ενιαίας αγοράς, με παράλληλη ενίσχυση της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, υπηρεσιών και ανθρώπων και εξασφάλιση αυξημένης προστασίας για τους καταναλωτές, οι οποίοι θα μπορούν τότε να έχουν πρόσβαση σε μια αγορά με περισσότερη διαφάνεια και μεγαλύτερο ανταγωνισμό από την άποψη της προσφοράς και των τιμών· τονίζει ότι οι ανάγκες χρηματοδότησης σε αυτόν τον τομέα είναι τεράστιες και ότι θα είναι αδύνατο το προτεινόμενο ποσό χρηματοδότησης να τις καλύψει· υποστηρίζει ως εκ τούτου ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στους καινοτόμους μηχανισμούς χρηματοδότησης, όπως τα ομολογιακά δάνεια της ΕΕ για τη χρηματοδότηση των έργων.

7.   υπενθυμίζει ότι η έρευνα και η καινοτομία είναι απαραίτητες για μια ισχυρή και ανταγωνιστική ενιαία αγορά· καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει αυτόν τον τομέα πολιτικής ως προτεραιότητα στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και να αυξήσει το χρηματοδοτικό κονδύλι για το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 έως και 100 δισ. ευρώ.

 

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ημερομηνία έγκρισης

10.7.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

30

1

1

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Sergio Gaetano Cofferati, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia de Campos, Cornelis de Jong, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Emilie Turunen, Barbara Weiler

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Raffaele Baldassarre, Jürgen Creutzmann, María Irigoyen Pérez, Emma McClarkin, Sabine Verheyen, Anja Weisgerber

 

 

20.9.2012

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού

προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών

σχετικά με την ενδιάμεση έκθεση που αποσκοπεί στη θετική έκβαση της διαδικασίας έγκρισης του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου για την περίοδο 2014-2020

( COM(2011)0398 – 2011/0177(APP) )

Συντάκτης γνωμοδότησης: Brian Simpson

 

 

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού καλεί την Επιτροπή Προϋπολογισμών, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες προτάσεις:

A. λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως αποδείχθηκε, τα 8 δισεκατομμύρια ευρώ που διατέθηκαν για την υλοποίηση του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (TEN-T) κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 είναι τελείως ανεπαρκή και ότι απαιτούνται πρόσθετοι πόροι για να ολοκληρωθεί το δίκτυο και να δοθεί ώθηση στην οικονομική μεγέθυνση, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ·

1.  τονίζει τον υπέρτατης σημασίας ρόλο που διαδραματίζει ο τομέας των μεταφορών της ΕΕ ο οποίος αποτελεί τον κύριο άξονα της εσωτερικής αγοράς και τη βάση για την ελεύθερη κυκλοφορία ανθρώπων και αγαθών καθώς και για την οικονομική, την κοινωνική και την εδαφική συνοχή· υπενθυμίζει ότι το τομέας των μεταφορών αντιπροσωπεύει το 6,3% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ και απασχολεί περίπου 13 εκατομμύρια ανθρώπους·

2.  υπενθυμίζει τις τεράστιες οικονομικές και τεχνολογικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας των μεταφορών όσον αφορά τη βελτίωση των περιβαλλοντικών του επιδόσεων, της ανταγωνιστικότητάς του και των δικτύων του·

3.  υπογραμμίζει ότι απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις προκειμένου να επιτευχθεί ο βασικός στόχος της ΕΕ που συνίσταται στην κατά 60% μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στον τομέα των μεταφορών σε σύγκριση με το επίπεδο του 1990 έως το 2050, να στηριχθούν περισσότερο βιώσιμα μέσα μεταφοράς, να προωθηθούν οι συνδυασμένες μεταφορές και να προαχθεί η βιώσιμη αστική κινητικότητα που βασίζεται στις αρχές της ασφάλειας και της διαθεσιμότητας των μεταφορών·

4.  επισημαίνει τις ανισότητες που χαρακτηρίζουν την ανάπτυξη των μεταφορικών υποδομών στα διάφορα κράτη μέλη καθώς και τη σημασία ανάπτυξης μεταφορικών υποδομών στα νέα κράτη μέλη, και ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταβάλουν προσπάθειες για τη δημιουργία ενός ενιαίου και ομοιόμορφα ανεπτυγμένου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών·

5.  τονίζει ότι το συνολικό χρηματοδοτικό κονδύλιο που διατίθεται για επενδύσεις στον τομέα των μεταφορών στο προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) θα είναι ζωτικής σημασίας τόσο για την υλοποίηση των TEN-T όσο και για την έρευνα που απαιτείται στον τομέα των μεταφορών ώστε η Ένωση να εξακολουθήσει να κατέχει ηγετική θέση στον τομέα της βιώσιμης και καινοτόμου τεχνολογίας μεταφορών· καλεί συνεπώς τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την πρόταση της Επιτροπής·

6.  τονίζει ότι οι μεταφορές και η κινητικότητα έχουν ζωτική σημασία για την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά και, για το λόγο αυτό, επιμένει ότι η Ένωση πρέπει να αυξήσει σημαντικά – και όχι να μειώσει - τις στοχοθετημένες επενδύσεις στην υποδομή των TEN-T και την έρευνα στον τομέα των μεταφορών, καθόσον οι επενδύσεις αυτές μπορούν να συμβάλουν σημαντικά και κατ’ άμεσο τρόπο στην αντιμετώπιση δύσκολων οικονομικών καταστάσεων με την τόνωση της ανταγωνιστικότητας, της αύξησης της οικονομίας και της απασχόλησης στην ΕΕ·

7.  χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη διευκόλυνση Συνδέοντας την Ευρώπη (CEF) και την προτεινόμενη σε αυτήν αύξηση των υπό κεντρική διαχείριση ποσών χρηματοδότησης που προβλέπονται για τα TEN-T, και θεωρεί ότι τα εν λόγω ποσά είναι ρεαλιστικά και τα ελάχιστα απαιτούμενα· εκτιμά ότι, για να δημιουργηθεί το προσδοκώμενο πολλαπλασιαστικό φαινόμενο («μόχλευση») στον τομέα των μεταφορών, οι πιστώσεις που διατίθενται πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 10% των εκτιμώμενων αναγκών (500 δισεκατομμύρια ευρώ για τα TEN-T έως το 2020) και ότι, εάν το Συμβούλιο αποφασίσει να περικόψει σημαντικά το χρηματοδοτικό κονδύλι, πρέπει να διενεργηθεί επίσης εκτενής αναθεώρηση του καταλόγου των προεπιλεγέντων έργων μεταφοράς που μνημονεύονται στο Παράρτημα του κανονισμού για την CEF·

8.  τονίζει ότι ζητήματα όπως εκείνο της κατανομής του χρηματοδοτικού κονδυλίου της CEF μεταξύ των διαφόρων τομέων, ο όγκος που χρησιμοποιείται για χρηματοδοτικούς μηχανισμούς ή οι όροι μεταφοράς των πιστώσεων από το Ταμείο Συνοχής στις μεταφορικές υποδομές στο πλαίσιο της CEF, δεν υπάγονται στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο αλλά στη συνήθη νομοθετική διαδικασία για την CEF·

9.  σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να εντείνει τη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μηχανισμών, όπως είναι τα ομόλογα εκτέλεσης έργων, στον τομέα των μεταφορών· εκτιμά ότι οι μηχανισμοί αυτοί θα επιτρέψουν να έχει ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, προσελκύοντας και άλλους επενδυτές σε έργα κοινού ενδιαφέροντος εμπορικώς μεν βιώσιμα, αλλά μη επαρκώς χρηματοδοτούμενα από τις αγορές· υπογραμμίζει ότι τούτο θα μπορούσε να δώσει ώθηση στη χρηματοδότηση μεταφορικών υποδομών με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία·

10. καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει τον συντονισμό της CEF με τις άλλες πηγές χρηματοδότησης που είναι διαθέσιμες για τα TEN-T, ιδιαίτερα με το Ταμείο Συνοχής και με το Πρόγραμμα Horizon 2020·

11. τονίζει ότι τα πρόσθετα 10 δισεκατομμύρια ευρώ από το Ταμείο Συνοχής πρέπει να υπόκεινται σε κεντρική διαχείριση στο πλαίσιο της CEF και τούτο για να αποφέρουν σαφή προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ για έργα μεταφορικών υποδομών στο πλαίσιο των ΤΕΝ-Τ, ειδικά στις υπαγόμενες στην πολιτική συνοχής χώρες· επισημαίνει μια πρόσφατη έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου[25], σύμφωνα με την οποία οι χρηματοδοτικοί πόροι του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων δεν χρησιμοποιούνται πάντα με την ίδια αποτελεσματικότητα· εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δυσκολίες που ενδέχεται να συναντήσουν ορισμένα κράτη μέλη σε θέματα μηχανολογίας έργου, καθώς και στην ισόρροπη γεωγραφική κατανομή των διαφόρων έργων· τονίζει ότι η απόφαση της Επιτροπής θα στηρίζεται στην αρχή της επένδυσης χρημάτων εντός της επικρατείας της δικαιούχου χώρας στο πλαίσιο του συμπεφωνημένου έργου TEN-T, όπως ορίζεται στο παράρτημα 1 του κανονισμού για την CEF και ότι η κεντρική διαχείριση αυτών των πρόσθετων 10 δισεκατομμυρίων ευρώ του Ταμείου Συνοχής δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να εμποδίζει ή να περιορίζει τη συμμετοχή των υπαγόμενων στην πολιτική συνοχής χωρών στην εκτέλεση και χρηματοδότηση έργων μεταφοράς, δυνάμει της CEF, με ποσά πέρα και άνω των 10 δισεκατομμυρίων ευρώ του Ταμείου Συνοχής·

12. τονίζει ότι το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο 2014-2020 προσφέρει μεγαλύτερη δημοσιονομική ευελιξία τόσο εντός εκάστου τομέα όσο και μεταξύ τομέων· τονίζει συνεπώς ότι είναι σημαντικό να εξακολουθήσουν η CEF και η πολιτική συνοχής να υπάγονται σε έναν ενιαίο τομέα και αντιτίθεται στην ιδέα του χωρισμού σε υποτομείς·

13. επισημαίνει την ανάγκη αποτελεσματικότερων κινήτρων για τα έργα, όπως είναι η αρχή «use it or lose it» («ή το χρησιμοποιείς ή το χάνεις»), που εξασφαλίζει μια καλύτερη υλοποίηση των έργων·

14. υπογραμμίζει ότι πρέπει να εξακολουθήσει να υπάρχει ρεαλιστική σύνδεση ανάμεσα στον αριθμό των προεπιλεγέντων έργων που εμφαίνονται στο Παράρτημα του κανονισμού για την CEF και στα ποσά χρηματοδότησης που προορίζονται για την CEF στο προσεχές ΠΔΠ·

15. τονίζει ότι με σκοπό την επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων στο θέμα της βιώσιμης μεγέθυνσης, πρέπει να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματοδότηση για τις οριζόντιες προτεραιότητες εντός της CEF, και ειδικότερα για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS) και το Ερευνητικό Πρόγραμμα για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας (ΑΤΜ) στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (SESAR), για τα οποία οι συνεχείς επενδύσεις είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να προωθηθεί η διαλειτουργικότητα και το μεταφορικό δίκτυο της ΕΕ να καταστεί αποδοτικότερο, ανταγωνιστικότερο και ασφαλέστερο·

16. υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να προβλεφθεί χρηματοδότηση για όλα τα μεγάλα προγράμματα τεχνολογικής ανάπτυξης – την πρωτοβουλία GMES (Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας), την EGNOS (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση), το GNSS (Πρόγραμμα Galileo, ένα παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης) κλπ. – συνολικά και τονίζει ότι η πρωτοβουλία GMES πρέπει να συνεχίζει να χρηματοδοτείται στο επόμενο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο λόγω της σημασίας της για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την ασφάλεια στον τομέα των μεταφορών·

17. υπενθυμίζει τη μείζονα στρατηγική σημασία του έργου Galileo για την ΕΕ, του οποίου κύριοι δικαιούχοι είναι η τεχνολογία GNSS και οι έμπρακτες εφαρμογές των «έξυπνων συστημάτων μεταφορών» (ITS)· τονίζει ότι πρέπει να διασφαλιστεί η δέουσα χρηματοδότηση του Galileo χωρίς επιβάρυνση του προϋπολογισμού των TEN-T·

18. αναγνωρίζει το γεγονός ότι το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) αποτελούν βασικές πηγές χρηματοδότησης των μεταφορών στην ΕΕ· τονίζει, επ’ αυτού, ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η καλύτερη ενσωμάτωση των στόχων της Στρατηγικής «ΕΕ 2020» στα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ, ώστε αυτά να στραφούν προς την ευφυή και βιώσιμη κινητικότητα·

19. επισημαίνει την επιτυχία του προγράμματος Marco Polo, το οποίο, σύμφωνα με τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, αποσκοπεί στη μετακίνηση από τις οδικές μεταφορές φορτίων σε άλλους τρόπους μεταφοράς, όπως και την επιτυχία του Ολοκληρωμένου Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης και Ανάπτυξης της Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας (NAIADES), και πιστεύει ότι αυτά τα έργα πρέπει να λάβουν επαρκή χρηματοδότηση κατά την προσεχή δημοσιονομική περίοδο·

20. υπενθυμίζει ότι ο τουρισμός αποτελεί νέα αρμοδιότητα της Ένωσης δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας, και επισημαίνει ότι, για το λόγο αυτό, ο τουρισμός πρέπει να αντικατοπτρίζεται και στο προσεχές ΠΔΠ· τονίζει τη σημαντική συμβολή του τουρισμού στην οικονομία της Ένωσης, και το γεγονός ότι αποτελεί την κύρια οικονομική δραστηριότητα σε ορισμένες περιφέρειες, και πιστεύει ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική για τον τουρισμό πρέπει να στηριχθεί με επαρκείς πόρους για την προσεχή περίοδο.

21. επιδοκιμάζει, εν προκειμένω, την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (COSME) (2014-2020)· τονίζει ειδικότερα ότι οι πιστώσεις των 131 εκατομμυρίων ευρώ που προβλέπονται συγκεκριμένα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων του τουριστικού κλάδου πρέπει να υποστηριχθούν με σθένος·

22. υπενθυμίζει ότι η Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική πρέπει να ληφθεί υπόψη στο προσεχές ΠΔΠ, με τη δημιουργία κατάλληλου και μακροπρόθεσμου μηχανισμού χρηματοδοτικής στήριξής της·

23. τονίζει τόσο την αποφασιστικής σημασίας συμβολή των οργανισμών μεταφορών στη στήριξη των στόχων της ΕΕ στους τομείς της ασφαλείας και της διαλειτουργικότητας όσο και την ανάγκη να προβλεφθούν επαρκείς δημοσιονομικοί πόροι αντίστοιχοι των αρμοδιοτήτων τους.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ημερομηνία έγκρισης

18.9.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

37

1

5

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Erik Bánki, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, Dominique Riquet, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle, Γεώργιος Κουμουτσάκος

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Zita Gurmai, Anna Rosbach, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke, Σπύρος Δανέλλης

Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Isabella Lövin

 

 

27.9.2012

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης

προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών

σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020

( COM(2011)0398 – 2011/0177(APP) )

Συντάκτης γνωμοδότησης: Andrey Kovatchev

 

 

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Η Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης καλεί την Επιτροπή Προϋπολογισμών, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να συμπεριλάβει στην έκθεσή της τις ακόλουθες προτάσεις:

–    έχοντας υπόψη το άρθρο 312, παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), που ορίζει ότι το Συμβούλιο εκδίδει κανονισμό ο οποίος καθορίζει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ), μετά από την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν,

–    έχοντας υπόψη το άρθρο 312, παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ το οποίο ορίζει ρητά ότι το δημοσιονομικό πλαίσιο καθορίζει το ύψος των ετήσιων ανώτατων ορίων των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων ανά κατηγορία δαπανών, και του ετήσιου ανώτατου ορίου των πιστώσεων για πληρωμές, γεγονός που επιβάλλει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να περιοριστούν στους ρόλους που τους αναθέτει η Συνθήκη όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για το ΠΔΠ και να αφήσουν τον σχεδιασμό της πολιτικής για τη συνοχή να αποφασιστεί με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, όπως προβλέπει το άρθρο 177 της ΣΛΕΕ,

Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι στο ψήφισμά του της 13ης Ιουνίου 2012 σχετικά με το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο και τους ίδιους πόρους, τονίζει ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ, και ειδικότερα οι δαπάνες για την πολιτική συνοχής, αποτελεί ισχυρό εργαλείο για την αύξηση των στρατηγικών επενδύσεων με αποδεδειγμένη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και θέτει την ευρωπαϊκή οικονομία ξανά σε τροχιά ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας δημιουργώντας θέσεις εργασίας και ευημερία για τους πολίτες της ΕΕ και βελτιώνοντας έτσι την ποιότητα ζωής τους·

Β.  λαμβάνοντας υπόψη ότι το ΠΔΠ 2014-2020 πρέπει να θεωρείται ως το κύριο μέσο για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ 2020 σε ολόκληρο το έδαφος της ΕΕ, καθώς και για την πραγμάτωση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής· λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει επίσης να στοχεύει στο να μεταφραστούν σε πραγματική και συγκεκριμένη δράση οι στόχοι της ΕΕ που συμφωνήθηκαν από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, πράγμα που επιβάλλει την υπέρβαση των νοοτροπίας της κρίσης στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις και την επιδίωξη ενός υγιούς και ορθολογικού προϋπολογισμού που θα εγγυάται ανάπτυξη και απασχόληση και, εντέλει, υψηλό επίπεδο διαβίωσης και ασφάλειας για τους πολίτες της ΕΕ·

 

Γ.  λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική συνοχής της ΕΕ, ως μηχανισμός που συμβάλλει στην ουσιαστική ανάπτυξη όλων των περιφερειών της ΕΕ εντός της ενιαίας αγοράς και ως η κύρια απάντηση της ΕΕ στις εμμένουσες οικονομικές, κοινωνικές και εδαφικές ανισότητες μεταξύ των περιφερειών της, πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί τον κύριο πυλώνα της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης·

 

Δ.  λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη ότι η πολιτική συνοχής πρέπει να μεταρρυθμιστεί προκειμένου να προσανατολίζεται περισσότερο στα αποτελέσματα και να είναι φιλικότερη προς τους δικαιούχους και, κατά συνέπεια, πιο αποδοτική σε επίπεδο υλοποιούμενων επενδύσεων·

 

E.  λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική συνοχής πρέπει να παρέχει δίκαιη πρόσβαση στους πόρους και να καλύπτει τις πραγματικές αναπτυξιακές ανάγκες όλων των περιφερειών της ΕΕ, και ότι για τούτο χρειάζεται επίσης ευελιξία στον καθορισμό των στόχων και των επενδυτικών προτεραιοτήτων προκειμένου να αντιμετωπίζονται οι ιδιαίτερες ανάγκες των περιφερειών, πέρα από την ανάγκη για υλοποίηση επενδύσεων, π.χ. στην Ε&Α, ως ουσιαστικό μέσο που συμβάλλει στην επίτευξη της στρατηγικής ΕΕ 2020 και θα πρέπει να συνδυαστεί κατάλληλα με την πολιτική συνοχής μέσω μιας «κλίμακας αριστείας»·

ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι αυταπόδεικτο πως η πολιτική συνοχής μπορεί να επιτελέσει χρήσιμο και αποτελεσματικό ρόλο μόνον εφόσον βασίζεται σε ένα σταθερό, ισχυρό και βιώσιμο δημοσιονομικό πλαίσιο· λαμβάνοντας υπόψη στο πλαίσιο αυτό ότι στο ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τις επενδύσεις στο μέλλον: ένα νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς, επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του να υποστηρίξει μια ισχυρότερη πολιτική συνοχής, εμμένοντας στην άποψη ότι θα πρέπει να διατεθεί επαρκές επίπεδο πόρων, αντίστοιχου, τουλάχιστον, επιπέδου με αυτό που είχε συμφωνηθεί για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού 2007-2013·

Ζ.  λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική συνοχής της ΕΕ είναι αναπτυξιακή πολιτική και αποτελεί στρατηγικό εργαλείο για επενδύσεις, οικονομική μεγέθυνση και ανταγωνιστικότητα με αδιαμφισβήτητη ενωσιακή αξία, που συμβάλλει στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε ολόκληρη την Ένωση και συντελεί στην υπέρβαση της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, συμβάλλοντας μεταξύ άλλων στα διάφορα εθνικά προγράμματα ανάκαμψης και επιδιώκοντας την προαγωγή της καινοτομίας με παράλληλη εξάλειψη των ανισοτήτων μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών·

H. λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχει άμεση σχέση των επιδόσεων της περιφερειακής πολιτικής και της μακροοικονομικής επίδοσης των κρατών μελών, και ότι οι περιφέρειες δεν θα πρέπει να τιμωρούνται για τη μη συμμόρφωση των κεντρικών κυβερνήσεων προς τις διαδικασίες οικονομικής διακυβέρνησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιβολή πρόσθετων κυρώσεων θα μπορούσε συνεπώς να οξύνει τα προβλήματα των κρατών που αντιμετωπίζουν ήδη μακροοικονομικά προβλήματα, και ότι συνεπώς δεν είναι αποδεκτή η επιβολή μακροοικονομικών όρων στο πλαίσιο της χρηματοδότησης της πολιτικής για τη συνοχή·

Θ. λαμβάνοντας υπόψη την αποδοκιμασία του όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για μείωση κατά 47% του ειδικού πρόσθετου κονδυλίου για τις εξόχως απόκεντρες και πλέον αραιοκατοικημένες περιοχές, και την εκτίμησή του ότι θα πρέπει να διατεθεί το ίδιο ποσό οικονομικών πόρων με αυτό της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού·

Ι.   λαμβάνοντας υπόψη ότι από την πολιτική συνοχής της ΕΕ ωφελούνται τόσο οι αποδέκτες όσο και οι καθαρά συνεισφέροντες·

ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική συνοχής παρέχει στήριξη σε μέτρα για την ευθυγράμμιση των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ, και ότι τα νέα θεματικά κονδύλια, αν θεσπιστούν, δεν θα πρέπει να υπονομεύουν τα εθνικά, δεδομένου ότι τούτο θα επηρέαζε αρνητικά τις επιδόσεις και τα αποτελέσματα της πολιτικής για τη συνοχή στα επιμέρους κράτη μέλη·

 

i.    υπογραμμίζει ότι θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι πως η χρηματοδότηση της πολιτικής για τη συνοχή θα πρέπει να διατηρηθεί τουλάχιστον στο επίπεδο της περιόδου 2007-2013, συγκεκριμένα στα 354,815 τρισ. ευρώ σε τιμές 2011 (εξαιρουμένης της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη»), ποσό που συνιστά το απόλυτο κατώτατο υγιές επίπεδο χρηματοδότησης και, ως εκ τούτου, αποτελεί κόκκινη γραμμή στη μελλοντική διαπραγματευτική θέση του·

ii.    υπενθυμίζει ότι τα θέματα που συνδέονται με τη διαμόρφωση της πολιτικής για τη συνοχή πρέπει να εξετάζονται στο πλαίσιο των εν εξελίξει συνήθων νομοθετικών διαδικασιών σχετικά με τη νομοθετική δέσμη, και ότι ο κανονισμός για το ΠΔΠ θα πρέπει να αφορά αποκλειστικά τα ποσά και τις κατηγορίες δαπανών·

iii.   υπενθυμίζει ότι το άρθρο 312 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ επιβάλλει στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να διευκολύνουν τη θέσπιση του δημοσιονομικού πλαισίου καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, και ότι για το σκοπό αυτό το Συμβούλιο θα πρέπει να μεριμνήσει για την εκ των προτέρων ενημέρωση του Κοινοβουλίου σχετικά με το νομοθετικό μέσο που προτίθεται να του υποβάλει προς έγκριση.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ημερομηνία έγκρισης

19.9.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

38

2

1

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Χαράλαμπος Αγγουράκης, Victor Boştinaru, John Bufton, Alain Cadec, Ryszard Czarnecki, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Ana Miranda, Jens Nilsson, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Younous Omarjee, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Ewald Stadler, Γεώργιος Σταυρακάκης, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna, ŁukacijewskaФилиз Хакъева Хюсменова

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Ivars Godmanis, Karin Kadenbach, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Derek Vaughan, Андрей Ковачев

 

 

18.9.2012

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου

προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών

σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020

( COM(2011)0398 – 2011/0177(APP) )

Συντάκτης γνωμοδότησης: Paolo De Castro

 

 

ΣΥΝΤΟΜΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ

Οι εν εξελίξει συζητήσεις σχετικά με το μελλοντικό ΠΔΠ είναι καίριας σημασίας για την ΚΓΠ και τις αποφάσεις που πρόκειται να ληφθούν σχετικά με τις προτάσεις νομοθετικής μεταρρύθμισης.

 

Από τις συζητήσεις στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων σχετικά με το διαπραγματευτικό πακέτο εξακολουθούν να μην διαφαίνονται προς το παρόν σαφείς θέσεις ή ακόμη και αριθμητικά στοιχεία σχετικά με το μελλοντικό ΠΔΠ. Η γνωμοδότηση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου προσφέρει, ωστόσο, μια ευκαιρία να επισημανθεί η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, ιδίως όσον αφορά τα τρέχοντα αριθμητικά στοιχεία για το μελλοντικό ΠΔΠ.

 

Αφετηρία της γνωμοδότησης υπήρξε η θέση που διατύπωσε το Κοινοβούλιο στα ψηφίσματά του της 8ης Ιουνίου 2011 (έκθεση SURE) και της 23ης Ιουνίου 2011 (έκθεση Dess). Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, το Κοινοβούλιο ζήτησε να διατηρηθεί ο προϋπολογισμός της ΚΓΠ τουλάχιστον στα ίδια επίπεδα με την τρέχουσα πολυετή περίοδο.

 

Ανάλυση των προτάσεων της Επιτροπής

 

Κατά την παρουσίαση των προτάσεων της Επιτροπής για το ΠΔΠ 2014-2020 στις 29 Ιουνίου 2011, η πρόταση για τον προϋπολογισμό της ΚΓΠ περιγράφηκε αρκετές φορές ως "πάγωμα" σε πραγματικές τιμές Ωστόσο, αξίζει τον κόπο να αναλύσει περαιτέρω κανείς τα στοιχεία.

 

Δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 (πρόταση της Επιτροπής)

(σε εκατ. ευρώ – τιμές 2011)

Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Σύνολο

2014-2020

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Βιώσιμη ανάπτυξη: Φυσικοί πόροι

57 386

56 527

55 702

54 861

53 837

52 829

51 784

382 927

εκ των οποίων: δαπάνες και άμεσες ενισχύσεις που έχουν σχέση με την αγορά

42 244

41 623

41 029

40 420

39 618

38 831

38 060

281 825

 

Πηγή: COM(2011)0398

 

Τα στοιχεία της Επιτροπής παρουσιάζονται σε σταθερές τιμές 2011. Παρομοίως, το τρέχον ΠΔΠ 2007-2013 είχε παρουσιαστεί, την εποχή της έγκρισής του το 2006, σε τιμές 2004.

Με τη χρήση αποπληθωριστή 2% ετησίως, τα στοιχεία αυτά μπορούν να μετατραπούν σε τρέχουσες τιμές (που είναι ακριβώς η μορφή με την οποία συνήθως παρουσιάζονται, βλ. http://ec.europa.eu/budget/figures/fin_fwk0713/fwk0713_en.cfm).

 

Εάν χρησιμοποιήσουμε τον ίδιο αποπληθωριστή 2% ετησίως, αυτά τα επικαιροποιημένα στοιχεία του ΠΔΠ 2007-2013 μπορούν επίσης να εκφραστούν σε σταθερές τιμές 2011.

 

 

Δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013

(προσαρμοσμένο σύμφωνα με τις διαφορετικές αναθεωρήσεις)

(σε εκατ. ευρώ – τιμές 2011)

Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Σύνολο

2007-2013

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Διατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων

59 689

62 816

58 609

61 154

59 888

59 618

58 909

420 682

εκ των οποίων: Δαπάνες και άμεσες ενισχύσεις που έχουν σχέση με την αγορά

49 531

49 046

48 565

48 089

47 616

47 150

46 688

336 685

 

Πηγή: Συλλογή τεχνικών δελτίων, Τμήμα Πολιτικής D, ΓΔ IPOL

 

Από τη σύγκριση του συνολικού ποσού του Τομέα 2 σε κάθε πίνακα προκύπτει συνολική μείωση της τάξης των

420 682 εκατ. ευρώ -  382 927 εκατ. ευρώ =  37 755 εκατ. ευρώ (9 %).

 

Σημ.: Η αρχική συμφωνία του 2006 ( 371 344 εκατ. ευρώ σε τιμές 2004), χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες αναθεωρήσεις («Επισιτιστική Διευκόλυνση», Galileo, ITER, κλπ.) θα αντιστοιχούσε σε ποσό  426 558 εκ. ευρώ σε τιμές 2011 για τον Τομέα 2, στοιχείο βάσει του οποίου η πρόταση της Επιτροπής για το ΠΔΠ αντιστοιχεί σε περικοπή δημοσιονομικών πόρων της τάξης του 10,3 % περίπου.

 

Συμπεράσματα που προτείνει ο συντάκτης γνωμοδότησης

 

Σύμφωνα με τη θέση που εξέφρασε το Κοινοβούλιο σε παλαιότερα ψηφίσματά του, ο προϋπολογισμός της ΚΓΠ πρέπει να διατηρηθεί τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο με την περίοδο 2007-2013. Κατά συνέπεια, πρέπει να απορριφθούν οι περικοπές που προτείνει η Επιτροπή και να ζητήσει το Κοινοβούλιο ένα ποσό αντίστοιχο των ανωτάτων ορίων της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού.

 

Με δεδομένους τους δημοσιονομικούς περιορισμούς τόσο στα κράτη μέλη όσο και στον προϋπολογισμό της ΕΕ, καθίσταται ουσιώδες να δοθεί στα κράτη μέλη η αναγκαία ευελιξία προκειμένου να μεταφέρουν κονδύλια μεταξύ των δύο πυλώνων της ΚΓΠ (άμεσες ενισχύσεις και αγροτική ανάπτυξη) ώστε να είναι σε θέση τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τα προβλήματα των γεωργικών περιοχών τους με τον πλέον κατάλληλο τρόπο.

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου καλεί την Επιτροπή Προϋπολογισμών, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να συμπεριλάβει στην πρόταση ψηφίσματός της τις ακόλουθες προτάσεις:

1.  επισημαίνει τη σημασία της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής όσον αφορά τη διασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας των πολιτών της ΕΕ σύμφωνα με τις Συνθήκες· παρατηρεί ότι η ζήτηση τροφίμων αυξάνεται ταχύτερα από την προσφορά, ενώ οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής γίνονται ιδιαίτερα έντονα αισθητές στη γεωργία· επιμένει ότι η Ευρώπη, που αποτελεί τον μεγαλύτερο εισαγωγέα γεωργικών προϊόντων, οφείλει να διατηρήσει και να αυξήσει το γεωργικό δυναμικό της και την αποδοτικότητά της στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής, ούτως ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τόσο τη σημερινή όσο και τη μελλοντική ζήτηση τροφίμων στην ΕΕ·

2.  εκτιμά ότι η συμφωνία αυτή για το ΠΔΠ 2014-2020 πρέπει να επιτευχθεί πριν από το τέλος του 2012, ειδάλλως θα τρωθεί η αξιοπιστία και η σταθερότητα της ΕΕ·

3.  επαναλαμβάνει ότι, σύμφωνα με τη ΣΛΕΕ, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είναι τα νομοθετικά όργανα και ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν είναι εντεταλμένο να λειτουργεί ως νομοθέτης· επιμένει ότι το πολιτικό περιεχόμενο της μελλοντικής ΚΓΠ πρέπει να προσδιοριστεί μέσω της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας·

4.  υπενθυμίζει τη θέση του, όπως διατυπώθηκε στα ψηφίσματά του της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με την επένδυση στο μέλλον: ένα νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς[26], και της 23ης Ιουνίου 2011 σχετικά με την ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020: η αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων όσον αφορά τη διατροφή, τους φυσικούς πόρους και το έδαφος[27], σύμφωνα με την οποία ο προϋπολογισμός για την ΚΓΠ στην επόμενη πολυετή περίοδο προγραμματισμού πρέπει να διατηρηθεί τουλάχιστον στα ίδια επίπεδα, σε πραγματικές τιμές, με την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού·

5.  σημειώνει με ανησυχία ότι η πρόταση της Επιτροπής για το μελλοντικό ΠΔΠ, με την οποία ορίζεται συνολικό ανώτατο όριο 382 927 εκατ. ευρώ[28] για τον Τομέα 2 και ένα επί μέρους ανώτατο όριο 281 825 εκατ. ευρώ για άμεσες ενισχύσεις και δαπάνες σχετικές με την αγορά, οδηγεί σε μείωση κατά 37 755 εκατ. ευρώ σε πραγματικές τιμές για τον τομέα αυτό·

6.  εκτιμά ότι αυτές οι περικοπές δεν μπορούν να αντισταθμιστούν από δαπάνες που προβλέπονται σε άλλους τομείς (επισιτιστική βοήθεια για τους απόρους, γεωργική έρευνα, αποθεματικό επισιτιστικής ασφάλειας κλπ.) ή από μηχανισμούς ευελιξίας για κάλυψη εκτάκτων δαπανών (αποθεματικό γεωργικής κρίσης, κλπ.) διότι πρόκειται περί δημοσιονομικών αποθεματικών που δεν περιέχουν πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων·

7.  θεωρεί ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση δεν πρέπει να εντάσσεται στον προϋπολογισμό της ΚΓΠ, καθώς κάτι τέτοιο θα ήταν παραπλανητικό: αφενός, δεν είναι σαφές κατά πόσον – ή με ποιο τρόπο – οι αγρότες των διαφόρων κρατών μελών θα μπορούσαν ακόμη και να έχουν πρόσβαση στα κονδύλια και, αφετέρου, τούτο προϋποθέτει ότι πολλές χιλιάδες γεωργοί θα οδηγηθούν και αυτοί στη χρεοκοπία εξαιτίας των διεθνών εμπορικών συμφωνιών· τέλος, θεωρεί ότι η γεωργία, λόγω του ρόλου που διαδραματίζει ως προς την επισιτιστική ασφάλεια και ιδίως ως προς το ανθρώπινο δικαίωμα στην τροφή, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως χαρτί διαπραγμάτευσης στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες·

8.  υπογραμμίζει τη σημασία του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ, ο οποίος συμβάλλει σημαντικά στις επενδύσεις, στη δημιουργία θέσεων εργασίας στις αγροτικές περιοχές και στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας του τομέα της γεωργίας· εκτιμά ότι θα ήταν συμβατή με τα επιτεύγματα προηγούμενων μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ μια ενίσχυση του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ, που αναμένεται ότι θα αυξήσει σημαντικά την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα της ΚΓΠ, ιδίως εν όψει των νέων προκλήσεων που ορίζονται στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·

9   καλεί, συνεπώς, το Συμβούλιο να αυξήσει τους πόρους του Τομέα 2 και τους πόρους του υποτομέα για τις άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες σχετικά με την αγορά σε 420 682 εκατ. ευρώ και 336 685 εκατ. ευρώ αντίστοιχα, ποσά που αντιστοιχούν σε πάγωμα σε πραγματικές τιμές, όπως είχε ζητήσει σε παλαιότερα ψηφίσματά του·

10. τονίζει ότι η γεωργική πολιτική είναι η μόνη ενωσιακή πολιτική που πλήττεται από τόσο σημαντικές περικοπές στο πλαίσιο της πρότασης της Επιτροπής για το μελλοντικό ΠΔΠ· επιμένει, κατά συνέπεια, ότι εάν μελετάται μείωση του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ, αυτό δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγήσει σε περαιτέρω μείωση του προϋπολογισμού της ΚΓΠ·

11. υπογραμμίζει ότι η μετάβαση σε ένα μοντέλο περιφερειακού χαρακτήρα και η περαιτέρω ενίσχυση της οικολογικής συνιστώσας της ΚΓΠ κατά το επόμενο πολυετές πλαίσιο θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στους γεωργούς και ότι τυχόν πρόσθετες περικοπές στον συνολικό προϋπολογισμό της ΚΓΠ θα επιβαρύνουν ακόμη περισσότερο την κατάσταση των μεμονωμένων γεωργών·

12. υπογραμμίζει πόσο σημαντικό είναι να δοθεί στα κράτη μέλη κάποια ευελιξία για να μεταφέρουν κονδύλια μεταξύ των δύο πυλώνων της ΚΓΠ, λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες υποχρεώσεις συγχρηματοδότησης κατά τη μεταφορά κονδυλίων από τον πρώτο στον δεύτερο πυλώνα, ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις στις οποίες καλούνται να απαντήσουν οι γεωργικές περιοχές με τον πλέον κατάλληλο, με βάση τις ειδικές περιστάσεις και στρατηγικές τους, τρόπο, χωρίς να θίγονται οι εν εξελίξει νομοθετικές διαδικασίες για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, ιδίως οι διατάξεις περί μεταφορών μεταξύ των ταμείων που προβλέπονται στο μελλοντικό κανονισμό σχετικά με τις άμεσες ενισχύσεις·

13. εκτιμά ότι το πρόγραμμα αρωγής των απόρων στην Ένωση θα πρέπει να συνεχιστεί πέραν του 2013.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ημερομηνία έγκρισης

18.9.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

32

4

3

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

John Stuart Agnew, Eric Andrieu, Pilar Ayuso, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Iratxe García Pérez, Julie Girling, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Janusz Wojciechowski, Γεώργιος Παπαστάμκος, Мария Габриел

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Maria do Céu Patrão Neves

 

 

20.9.2012

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Αλιείας

προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών

σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020

( COM(2011)0398 – C7-0000/2012 – 2011/0177(APP) )

Συντάκτης γνωμοδότησης: João Ferreira

 

 

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Η Επιτροπή Αλιείας καλεί την Επιτροπή Προϋπολογισμών, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να συμπεριλάβει στην πρόταση ψηφίσματός της τις ακόλουθες συστάσεις:

 

Γενική αξιολόγηση

Α.     επισημαίνει ότι το προτεινόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για την περίοδο 2014-2020 είναι γλίσχρο, και μάλιστα μειωμένο σε σχέση με το ισχύον ΠΔΠ 2007-2013· εκτιμά ότι η κρίση δεν μπορεί να αποτελέσει πρόσχημα για να μειωθεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ, αντιθέτως μάλιστα ενισχύει την ανάγκη για ένα ισχυρό προϋπολογισμό, ουσιαστικά ενισχυμένο, που θα καθιστά δυνατή την επίτευξη των πολιτικών στόχων της ΕΕ, δηλαδή τη στήριξη της ανάπτυξης, της απασχόλησης και την υλοποίηση της αρχής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο πλαίσιο της στρατηγικής ΕΕ 2020· υποστηρίζει, προς τούτο, ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να τροποποιήσει προς την κατεύθυνση αυτή την πρόταση της Επιτροπής για το ΠΔΠ 2014-2020·

Γενικά ζητήματα σε σχέση με τον αλιευτικό τομέα

Β.     τονίζει ότι οι αλιευτικοί πόροι αποτελούν δημόσιο αγαθό ζωτικής σημασίας για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια· επισημαίνει ότι ο τομέας της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και οι σχετικές με αυτόν δραστηριότητες συχνά αποτελούν την κύρια πηγή εσόδων και βιώσιμης απασχόλησης σε παράκτιες, νησιωτικές και απόκεντρες περιοχές· υπογραμμίζει ότι η αναμορφωμένη Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑλΠ) πρέπει να επιδιώκει κοινωνικούς, οικονομικούς και περιβαλλοντικούς στόχους οι οποίοι προϋποθέτουν επαρκή συντήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων και αντιστροφή της οικονομικής και κοινωνικής κρίσης που πλήττει πολυάριθμες παράκτιες κοινότητες, ενεργοποιώντας την απασχόληση και βελτιώνοντας τις βιοτικές συνθήκες των τοπικών πληθυσμών και δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην αλιεία μικρής κλίμακας, με αποτέλεσμα να χρειάζονται επαρκείς πόροι μετά το 2013· αναγνωρίζει την ανάγκη για μεγαλύτερο συντονισμό με την πολιτική συνοχής·

Γ.     παρατηρεί ότι η πρόταση για το ΠΔΠ 2014-2020 που περιέχεται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020» προβλέπει ενδεικτικό συνολικό κονδύλιο 6,685 δισ. ευρώ για την αλιεία και τις θαλάσσιες υποθέσεις σε σταθερές τιμές 2011 (Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων αγοράς + ΣΠΕΣ και ΠΟΔΑ), δηλαδή κατά μέσο όρο 955 εκατ. ευρώ ετησίως για το 2013, που είναι το τελευταίο έτος ισχύος του τρέχοντος ΠΔΠ (984 δισ. ευρώ)· επισημαίνει με ανησυχία ότι τα προβλεπόμενα ποσά για κάθε έτος ισχύος του ΠΔΠ 2014-2020 είναι πάντα κατώτερα του προβλεπομένου για το 2013 με βάση το ισχύον ΠΔΠ· επαναλαμβάνει ότι το Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2011[29] με τίτλο «Επένδυση στο μέλλον: ένα νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς», αναφέρεται σε αύξηση του επιπέδου των πόρων για το επόμενο ΠΔΠ κατά 5% σε σχέση με το επίπεδο του 2013·

Δ.     υπογραμμίζει ότι ορισμένοι από τους πολιτικούς στόχους που προτείνει η Επιτροπή, συγκεκριμένα η διόρθωση της απόκλισης που παρατηρείται ως προς την καινοτομία μεταξύ της αλιείας και άλλων τομέων της οικονομίας, η προώθηση της μετάβασης σε έναν αλιευτικό τομέα με περιορισμένο αντίκτυπο στο περιβάλλον μέσω της σημαντικής μείωσης των απορρίψεων στη θάλασσα και με μειωμένο αντίκτυπο στα θαλάσσια οικοσυστήματα, η διασφάλιση της βιωσιμότητας των κοινοτήτων που εξαρτώνται από την παράκτια αλιεία και η διαφοροποίηση, μεταξύ άλλων, απαιτούν ενισχυμένα μέσα σε οικονομικό επίπεδο, ειδάλλως διακυβεύεται η επίτευξή τους·

Ε.     επισημαίνει ότι, όπως και ο τομέας της γεωργίας, έτσι και αυτός της αλιείας είναι ιδιαίτερα ευάλωτος στην κρίση· για τον λόγο αυτό υποστηρίζει ότι πρέπει να δημιουργηθούν ειδικοί μηχανισμοί στήριξης, όπως προβλέπονται και για τη γεωργία, που θα ενεργοποιούνται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, όπως είναι οι φυσικές καταστροφές, οι αναγκαστικές παύσεις δραστηριοτήτων που αποφασίζονται στο πλαίσιο προγραμμάτων ανασύστασης των αποθεμάτων ή οι αιφνίδια επιβαλλόμενοι περιορισμοί στην πρόσβαση σε βασικούς συντελεστές παραγωγής, μεταξύ άλλων·

ΣΤ.   επαναλαμβάνει ότι ο ακανόνιστος χαρακτήρας της αλιευτικής δραστηριότητας, που οφείλεται σε διαφόρους παράγοντες, μεταξύ των οποίων προφανείς φυσικοί περιορισμοί, επιβάλλει τη διατήρηση μιας δημόσιας χρηματοδότησης, εθνικής και κοινοτικής, επαρκούς για τις ανάγκες του τομέα·

Ζητήματα σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, και ειδικότερα το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ)

Ζ.     εκτιμά ότι το μελλοντικό κοινό στρατηγικό πλαίσιο που θα εφαρμόζεται στα ταμεία επιμερισμένης διαχείρισης, μεταξύ των οποίων το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ), πρέπει να λάβει υπόψη την ποικιλομορφία των στόχων αυτών των μέσων χρηματοδότησης· υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας αποτελεί ταμείο τομεακής στήριξης και η διάθεση πόρων εξ αυτού ουδόλως πρέπει να εξαρτάται από την οικονομική κατάσταση της γεωγραφικής ζώνης στην οποία δραστηριοποιείται ο αποδέκτης του·

Η.     αρνείται το ενδεχόμενο εισαγωγής και/ή ενίσχυσης κανόνων για την επιβολή μακροοικονομικών όρων για τη χορήγηση πόρων από τα ευρωπαϊκά ταμεία· θεωρεί ότι οι χώρες με τις μεγαλύτερες δημοσιονομικές δυσχέρειες και τις πιο εύθραυστες οικονομίες δεν μπορούν να ζημιώνονται διπλά, με το να περιορίζεται η πρόσβασή τους σε ταμεία ουσιαστικής σημασίας για την ανάκαμψη και την ανάπτυξη, διότι έτσι αμφισβητείται η αρχή της συνοχής·

Θ.     εξαίρει τη σημασία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) για την περίοδο 2014-2020, ως βασικού μέσου χρηματοδότησης της μελλοντικής ΚΑλΠ· υπογραμμίζει ότι σε νέες πολιτικές, στόχους ή προτεραιότητες με επίπτωση στο θαλάσσιο περιβάλλον πρέπει να αντιστοιχούν επαρκή δημοσιονομικά μέσα· δεν αποδέχεται μια χρηματοδότηση νέων προτεραιοτήτων, στόχων ή πολιτικών – όπως η Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική – εις βάρος της χρηματοδότησης που είναι αναγκαία για την πολιτική αλιείας·

Ι.      υποστηρίζει την απλούστευση της πρόσβασης στα ταμεία επιμερισμένης διαχείρισης, και συγκεκριμένα στο ΕΤΘΑ, που θα διευκολύνει τους δικαιούχους και τις αρμόδιες εθνικές αρχές και θα προάγει την πλήρη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων κονδυλίων· εκτιμά ότι πρέπει να προτιμηθούν προγράμματα με ολοκληρωμένες λύσεις, που θα ωφελήσουν το σύνολο των παράκτιων κοινοτήτων στον ευρύτερο δυνατό βαθμό, αντί εκείνων που ωφελούν μικρό μόνο αριθμό επιχειρηματιών·

ΙΑ.    εκφράζει την ανησυχία του για το ενδεχόμενο εξάρθρωσης των υφιστάμενων δημόσιων μέσων ρύθμισης των αγορών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας· ζητεί ενίσχυση της συμβολής της Κοινής Οργάνωσης των Αγορών (ΚΟΑ) για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας για την εξασφάλιση της βελτίωσης των εισοδημάτων του τομέα, της σταθερότητας των αγορών, της βελτίωσης της εμπορίας αλιευτικών προϊόντων καθώς και για την αύξηση της προστιθέμενης αξίας τους· για τους λόγους αυτούς είναι απαραίτητο να διατεθούν επαρκείς δημοσιονομικοί πόροι στην ΚΟΑ·

ΙΒ.    τάσσεται υπέρ του συντονισμού των υφιστάμενων μέσων, ιδίως σε δημοσιονομικό επίπεδο, για να δοθεί απάντηση στα ειδικά προβλήματα της αλιείας μικρής κλίμακας και των παράκτιων κοινοτήτων που εξαρτώνται περισσότερο από αυτή· τονίζει ότι η επιστημονική έρευνα στον τομέα της αλιείας αποτελεί ουσιώδες μέσο για τη σωστή διαχείριση του τομέα, απαραίτητο για τον εντοπισμό των παραγόντων που ρυθμίζουν την εξέλιξη των αλιευτικών πόρων, με σκοπό την ποσοτική τους αξιολόγηση και την ανάπτυξη προτύπων που θα επιτρέπουν την πρόβλεψη της εξέλιξής τους, αλλά και τη βελτίωση των αλιευτικών τεχνικών, των σκαφών και των συνθηκών εργασίας και ασφάλειας των αλιέων· συνηγορεί, για τον λόγο αυτό, υπέρ της ενίσχυσης της χρηματοδότησης της αλιευτικής έρευνας στον περιβαλλοντικό, κοινωνικό και οικονομικό τομέα·

ΙΓ.    θεωρεί απαραίτητη τη βελτίωση της συλλογής, επεξεργασίας και διάθεσης βιολογικών στοιχείων, ώστε να εξασφαλισθεί μία πολιτική και διαχείριση που θα βασίζονται πράγματι στη γνώση· θεωρεί απαραίτητη, την αύξηση της συμμετοχής της Ένωσης στον τομέα αυτό, με αύξηση του ανώτατου αποδεκτού ποσοστού συγχρηματοδότησης από το σημερινό 50% στο 75% τουλάχιστον·

ΙΔ.    θεωρεί ότι οι βιολογικές παύσεις δραστηριοτήτων αποτελούν σημαντικό μέσο διατήρησης των αλιευτικών πόρων, αποδεδειγμένης αποτελεσματικότητας και κεφαλαιώδους σημασίας για τη βιώσιμη διαχείριση ορισμένων αλιευμάτων· αναγνωρίζει ότι η θέσπιση περιόδων βιολογικής ανάπαυλας σε ορισμένες κρίσιμες φάσεις του κύκλου ζωής των ειδών επιτρέπει να εξελιχθούν οι πόροι κατά τρόπο που συνάδει με τη διατήρηση της αλιευτικής δραστηριότητας πέραν της περιόδου ανάπαυλας· υποστηρίζει, ως εκ τούτου, ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα χρηματικής αποζημίωσης των αλιέων κατά τις περιόδους παύσης των δραστηριοτήτων·

ΙΕ.    τονίζει ότι η σημερινή κατάσταση ως προς την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας στην Ευρώπη καθιστά απαραίτητη την αύξηση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα αυτό, ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητές του και, ταυτόχρονα, να ξεπερασθούν ορισμένοι από τους περιορισμούς του, μέσω της συμβολής στη βελτίωση της βιωσιμότητάς του·

Οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες

ΙΣΤ.  υπογραμμίζει τη σημασία του αλιευτικού τομέα για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση, την απασχόληση και την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στις ΕΑΠ, κύριο χαρακτηριστικό των οποίων είναι ότι οι οικονομίες τους υπόκεινται σε μόνιμους διαρθρωτικούς περιορισμούς και διαθέτουν ελάχιστες δυνατότητες διαφοροποίησης· υποστηρίζει τη διατήρηση και την ενίσχυση των κοινοτικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας στις ΕΑΠ, συγκεκριμένα μέσω του προγράμματος αντιστάθμισης του πρόσθετου κόστους που προέρχεται από την εξόχως περιφερειακή θέση, σε σχέση με τη διάθεση ορισμένων αλιευτικών προϊόντων κάποιων ΕΑΠ («POSEI Αλιεία»)· υποστηρίζει ότι το εν λόγω πρόγραμμα πρέπει να έχει απεριόριστη χρονική ισχύ, εφόσον τα χαρακτηριστικά των εξόχως απόκεντρων περιφερειών είναι μόνιμα· εκφράζει τη λύπη του για τη μεγάλη μείωση της συνολικής χρηματοδότησης για τις περιφέρειες αυτές η οποία προβλέπεται στην πρόταση για το ΠΔΠ 2014-2020, τη στιγμή μάλιστα που ο αριθμός των ΕΑΠ που έχουν αναγνωριστεί από την ΕΕ πρόκειται να αυξηθεί κατά τα προσεχή έτη και άρα απαιτείται ουσιαστική αύξηση των σχετικών κονδυλίων·

Σχέδιο διοργανικής συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση

ΙΖ.    τάσσεται υπέρ του να προβλέπει η διοργανική συμφωνία πλήρη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία διαπραγμάτευσης των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών· απαιτεί οι εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να μπορούν να συμμετέχουν, με καθεστώς παρατηρητή και σε βάση ισότητας με τους εκπροσώπους των κρατών μελών, σε όλα τα στάδια των διαπραγματεύσεων, λαμβανομένων υπόψη των αρμοδιοτήτων του Κοινοβουλίου στον τομέα των αλιευτικών συμφωνιών·

Ζητήματα σχετικά με την εξωτερική διάσταση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής

ΙΗ.   εκφράζει την ανησυχία του για τη σχετική αναποτελεσματικότητα των συμφωνιών εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας ως προς την τομεακή στήριξη σε τρίτες χώρες· σημειώνει ότι, σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής, τα κονδύλια που διατίθενται στην τομεακή στήριξη είναι πολύ περιορισμένα σε απόλυτες τιμές ώστε να παραγάγουν αποτελέσματα· θεωρεί, ως εκ τούτου, ότι χρειάζονται απαραιτήτως μέτρα για την αντιστροφή της κατάστασης αυτής, που θα βελτιώνουν επίσης την αποτελεσματικότητα των τομεακών ταμείων στήριξης και θα διευκολύνουν την καλύτερη απορρόφηση των κονδυλίων αυτών από τις τρίτες χώρες.

 

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ημερομηνία έγκρισης

11.7.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

23

0

0

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Antonello Antinoro, Alain Cadec, Chris Davies, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Marek Józef Gróbarczyk, Ian Hudghton, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Raül Romeva i Rueda, Struan Stevenson, Isabelle Thomas, Nils Torvalds, Jarosław Leszek Wałęsa, Κρίτων Αρσένης, Илияна Малинова Йотова

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Jean-Paul Besset, Izaskun Bilbao Barandica, Diane Dodds, Barbara Matera, Νικόλαος Σαλαβράκος

 

 

24.9.2012

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας

προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών

σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020

( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )

Συντάκτης γνωμοδότησης: Morten Løkkegaard

 

 

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Η Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας καλεί την Επιτροπή Προϋπολογισμών, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να συμπεριλάβει στην έκθεσή της τις ακόλουθες προτάσεις:

–   έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 ( COM(2011)0398 ), COM(2012)0388 ),

–   έχοντας υπόψη την πρόταση για διοργανική συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής για δημοσιονομική συνεργασία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση ( COM(2010)0403 ),

–   έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020» ( COM(2011)0500 ),

–   έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2011 με τίτλο «Επένδυση στο μέλλον: ένα νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς» ( 2010/2211(INI) )[30],,

–   έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος «ERASMUS ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ» - Το πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό ( COM(2011)0788 ),

–   έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» ( COM(2011)0785 ),

–   έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για την περίοδο 2014-2020 του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» ( COM(2011)0884 ),

–   έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων της 28ης Μαρτίου 2012 σχετικά με τη νομική βάση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου με τον οποίον θεσπίζεται για την περίοδο 2014-2020 το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες»,

–   έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 22 Οκτωβρίου 2008 με τίτλο «Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων»[31],

–   έχοντας υπόψη το έγγραφο στρατηγικής "Επικοινωνιακή διαδικασία σχετικά με την Ευρώπη, εξ ονόματος της Ευρώπης και από την Ευρώπη"[32],

–   έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 10ης Απριλίου 2008 σχετικά με την ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό σε έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης ( 2007/2211(INI) )[33],

A. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ζητήματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας αποτελούν κρίσιμες συνιστώσες της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020 και του πρωταρχικού στόχου της για τη μείωση της αναλογίας των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο σε λιγότερο από 10% και για την αύξηση της αναλογίας της νεότερης γενιάς με πτυχίο ή τίτλο σπουδών σε τουλάχιστο 40%·

B.  λαμβάνοντας υπόψη ότι η μαθησιακή κινητικότητα στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας συμβάλλει στην ανάπτυξη του ατόμου και στην απόκτηση δεξιοτήτων που είναι απαραίτητες στην αγορά εργασίας της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι συμβάλλει επίσης στη δημιουργία και τη διαφύλαξη θέσεων εργασίας και στη μείωση της φτώχειας, ενώ έχει άμεσο αντίκτυπο όσον αφορά τόσο τη βραχυπρόθεσμη οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης όσο και τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και παραγωγικότητά της·

Γ.  λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανταλλαγές που διευκολύνονται από τη μαθησιακή κινητικότητα στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας συμβάλλουν στην ανάπτυξη της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και συνοχή·

Δ.  λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2009 οι αρμόδιοι Ευρωπαίοι υπουργοί για την τριτοβάθμια εκπαίδευση έθεσαν ως στόχο ότι το 2020 τουλάχιστον 20% των αποφοίτων στον ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να έχουν ολοκληρώσει μία περίοδο σπουδών ή κατάρτισης στο εξωτερικό·

E.  λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές και δημιουργικές βιομηχανίες συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στη διάδοση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας, στη δημιουργία και διατήρηση θέσεων εργασίας και, γενικότερα, στην οικονομική και κοινωνική ευημερία της Ευρώπης, και έχουν θετικές δευτερογενείς επιπτώσεις σε άλλους τομείς όπως είναι ο τουρισμός και οι ψηφιακές τεχνολογίες·

ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτιστικές και δημιουργικές βιομηχανίες διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην καινοτομία που αφορά την επιστημονική, τεχνολογική και εδαφική ανάπτυξη, συνεισφέροντας με αυτόν τον τρόπο στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Ευρώπης·

Ζ.  λαμβάνοντας υπόψη ότι ο οπτικοακουστικός τομέας διαδραματίζει σημαντικό οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό ρόλο για παράδειγμα στη δημιουργία προσανατολισμένων προς το μέλλον θέσεων εργασίας υψηλής εξειδίκευσης, ενώ παράλληλα προστατεύει και εξακολουθεί να προωθεί τον πλουραλισμό και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης·

H. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη Σύμβαση της UNESCO για την Προστασία και την Προώθηση της Πολυμορφίας στην Πολιτισμική Έκφραση που εγκρίθηκε στις 20 Οκτωβρίου 2005, οι δραστηριότητες, τα αγαθά και οι υπηρεσίες πολιτιστικού χαρακτήρα έχουν τόσο οικονομικό όσο και πολιτιστικό χαρακτήρα, καθώς είναι φορείς ταυτότητας, αξιών και νοήματος, και συνεπώς δεν επιτρέπεται να αντιμετωπίζονται σαν να έχουν μόνο εμπορική αξία·

Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ευρωπαϊκός πολιτισμός χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλομορφία και ποιότητα και χρήζει μεγαλύτερης ενσωμάτωσης στη διπλωματική δραστηριότητα της Ευρώπης·

Ι.   λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσιτή και ποιοτική εκπαίδευση και ο πολιτισμός αποτελούν βασικό εργαλείο για την προώθηση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και την αντιμετώπιση του εκτεταμένου πολιτικού ριζοσπαστισμού σε ολόκληρη την Ευρώπη·

ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενίσχυση της συμμετοχής του πολίτη έχει πρωταρχική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ότι, ως εκ τούτου, χρειάζεται χωριστό πρόγραμμα για την ιθαγένεια·

ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απαραίτητη μια επικοινωνιακή στρατηγική για την Ευρώπη για τη δημιουργία καλύτερων σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και των πολιτών της· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και το διαδίκτυο χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο από τους Ευρωπαίους πολίτες και συνιστούν ευκαιρία σύνδεσης με τους πολιτικούς και τους φορείς λήψης πολιτικών αποφάσεων με διαδραστικό και συνεργατικό τρόπο·

ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο μαζικός αθλητισμός είναι καθοριστικής σπουδαιότητας για την προώθηση σωματικών δραστηριοτήτων που ενισχύουν την υγεία και την κοινωνική ένταξη·

Συστάσεις

Υφιστάμενα προγράμματα

(i)  υπενθυμίζει ότι τα σημερινά προγράμματα της ΕΕ στους τομείς της εκπαίδευσης, της νεολαίας, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και του πολιτισμού είναι προσιτά στους πολίτες, εμφανίζουν υψηλά ποσοστά εκτέλεσης, παράγουν σημαντικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα και δευτερογενή οφέλη, συμπεριλαμβανομένων σημαντικών οικονομικών αποτελεσμάτων, και δημιουργούν σαφή και αποδεδειγμένη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία με τη, ενθάρρυνση της κινητικότητας, τη συγκέντρωση πόρων και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ διαφόρων τομέων και φορέων·

(ii) επισημαίνει ότι τα εν λόγω προγράμματα διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στον προσανατολισμό των εθνικών πολιτικών προς τις κατευθύνσεις που συμφωνούνται σε κοινοτικό και διακυβερνητικό επίπεδο·

(iii) επισημαίνει ότι το υφιστάμενο πρόγραμμα της διά βίου μάθησης συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην ατομική εξέλιξη των ευρωπαίων πολιτών με την οργάνωση συστημάτων κινητικότητας σε επίπεδο ΕΕ και, συνεπώς, με τη μεγιστοποίηση των συνεργιών· επαναλαμβάνει ότι το πρόγραμμα διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στο συντονισμό και εκσυγχρονισμό των εθνικών πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης και των σχετικών ιδρυμάτων στα κράτη μέλη·

(iv)  επαναλαμβάνει ότι υπάρχουν σε παγκόσμιο επίπεδο ολοένα και περισσότερες επιτυχημένες ηλεκτρονικές πρωτοβουλίες εξ αποστάσεως εκπαίδευσης· ζητεί να συμπεριληφθούν επενδύσεις σε πρωτοβουλίες ηλεκτρονικής εξ αποστάσεως εκπαίδευσης και ψηφιακής εκπαίδευσης·

(v) τονίζει ότι το πρόγραμμα Νεολαία σε Δράση ενισχύει την ανανεωμένη στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία (2010–2018), και συμβάλλει στην ενίσχυση της συμμετοχής των νέων σε όλα τα επίπεδα, με την προώθηση της κοινωνικής ένταξης μέσω της ανεπίσημης και της άτυπης μάθησης και μέσω δράσεων εστιασμένων στον τομέα του εθελοντισμού και με την υποστήριξη της ανάπτυξης πολιτικών για τους νέους σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο·

(vi)  υπενθυμίζει ότι τόσο το πρόγραμμα MEDIA όσο και το πρόγραμμα MEDIA Mundus συμβάλλουν στην υποστήριξη και ενίσχυση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής παραγωγής καθώς και στη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών στον εν λόγω τομέα καθώς και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα· τονίζει ότι τα προγράμματα αυτά δημιουργούν σημαντική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία με τη στήριξη της διανομής ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων και την αύξηση της κυκλοφορίας και της θεαματικότητάς τους εντός και εκτός της ΕΕ

(vii) τονίζει ότι το πρόγραμμα MEDIA στοχεύει στη διατήρηση και ενίσχυση τόσο της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας της Ευρώπης όσο και της κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής κληρονομιάς της, εξασφαλίζοντας την ευκολία πρόσβασης του κοινού στα αγαθά αυτά·

(viii) υπενθυμίζει ότι το πρόγραμμα Πολιτισμός 2007 έχει σημαντικά οικονομικά δευτερογενή οφέλη και ότι συμβάλλει με μοναδικό τρόπο στην υποστήριξη της συνεργασίας στον πολιτιστικό τομέα και στην ενθάρρυνση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας της Ευρώπης·

(ix)  τονίζει ότι η συνεργασία στον πολιτιστικό και εκπαιδευτικό τομέα στο πλαίσιο της διπλωματικής δραστηριότητας της ΕΕ θα επιφέρει επίσης σημαντικά οικονομικά και λοιπά θετικά δευτερογενή οφέλη·

(x) υπενθυμίζει ότι στα προγραμματισμένα έργα του υφιστάμενου προγράμματος Ευρώπη για τους Πολίτες συμμετέχουν περισσότεροι από ένα εκατομμύριο πολίτες ανά έτος και ότι το εν λόγω πρόγραμμα συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά και του εθελοντισμού καθώς και στην ευαισθητοποίηση του κοινού στις ευρωπαϊκές αξίες όπως είναι η αλληλεγγύη, η απαγόρευση των διακρίσεων και η πολιτιστική ποικιλομορφία· σημειώνει ότι το προτεινόμενο νέο πρόγραμμα δημιουργεί προστιθέμενη αξία φέρνοντας την Ένωση πιο κοντά στους πολίτες της και δημιουργώντας διασυνοριακό διάλογο·

Η πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμα «Erasmus για όλους»

(xi)  διαπιστώνει ότι στην πρόταση της Επιτροπής συγχωνεύονται τα υφιστάμενα προγράμματα Διά βίου Μάθηση και Νεολαία σε Δράση, ενώ περιλαμβάνεται επίσης ξεχωριστό κεφάλαιο για τον αθλητισμό, σύμφωνα με τις νέες αρμοδιότητες της Ένωσης στον τομέα αυτό· πιστεύει ότι η προτεινόμενη χρηματοδοτική στήριξη ύψους 17 299 000 000 ευρώ συνιστά το απόλυτο ελάχιστο, λαμβανομένων υπόψη των φιλοδοξιών και του πεδίου εφαρμογής του νέου προγράμματος· τονίζει επίσης ότι δεν μπορεί να περικοπεί το εξαιρετικά περιορισμένο ποσό που προβλέπεται για όλους τους εμπλεκόμενους τομείς, και ιδίως για τον αθλητισμό, χωρίς να υπονομευθεί η αποτελεσματικότητα των πολιτικών·

(xii) παρατηρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν λαμβάνει υπόψη όλους τους δικαιούχους και όλες τις δράσεις των υφιστάμενων προγραμμάτων, φέροντας ως παράδειγμα ότι δεν θα υπάρχει πλέον ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού για την κινητικότητα των ενηλίκων· επιπλέον παρατηρεί, αναφορικά με την τριτοβάθμια εκπαίδευση, ότι το σχέδιο της Επιτροπής να εξαιρέσει τους υποψήφιους του προγράμματος Erasmus Mundus από το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος Erasmus For All και να μεταφέρει τη χρηματοδότηση της κινητικότητας τους στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» απαιτεί ιδιαίτερη επαγρύπνηση, διότι το εν λόγω πρόγραμμα θα μπορούσε να αποδυναμώσει τη σχέση μεταξύ έρευνας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (η αναγκαιότητα της οποίας επιβεβαιώνεται διαρκώς στο πλαίσιο της Διαδικασίας της Μπολόνια) και να θέσει σε κίνδυνο τις στρατηγικές για τα ιδρύματα που διευκολύνθηκαν κατά τη διάρκεια της τελευταίας τριετίας από το υφιστάμενο πρόγραμμα Erasmus Mundus, ενώ, επιπλέον, θα μπορούσε να μην λάβει επαρκώς υπόψη του την εκπαιδευτική διάσταση των διδακτορικών του Erasmus Mundus, με αποτέλεσμα τα εν λόγω διδακτορικά να περιοριστούν στον τομέα της εφαρμοσμένης έρευνας·

(xiii) συνιστά ένθερμα να ενσωματωθούν στη νομική βάση οι πιστώσεις για κάθε εκπαιδευτικό τομέα, δηλαδή για τη σχολική εκπαίδευση, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την εκπαίδευση ενηλίκων, καθώς και για τη νεολαία, οι οποίες αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης, προκειμένου να καταστούν νομικά δεσμευτικές και να υπόκεινται σε λήψη απόφασης της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής· εκφράζει ανησυχία για το ότι οι προτεινόμενες ελάχιστες πιστώσεις ανέρχονται μόνο στο 56 % του συνολικού προϋπολογισμού· τονίζει την ανάγκη για υψηλότερα ποσά προκειμένου να εξασφαλιστεί η αξιόπιστη χρηματοδότηση των διαφόρων τομέων συνιστά επίσης να πραγματοποιηθεί μεσοπρόθεσμη επανεξέταση των κονδυλίων από το Κοινοβούλιο με βάση την έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής·

(xiv) τονίζει τα σημερινά ανησυχητικά επίπεδα της ανεργίας των νέων και διαπιστώνει με ανησυχία ότι η πολιτική για τη νεολαία δεν προβάλλεται επαρκώς στην πρόταση της Επιτροπής· τονίζει την ανάγκη να δημιουργηθούν ξεχωριστό κεφάλαιο και ξεχωριστό κονδύλιο του προϋπολογισμού για τις δραστηριότητες που απευθύνονται στους νέους·

(xv) σημειώνει την ανάγκη να συμπεριληφθεί στην πρόταση ένα πρόγραμμα «Erasmus για όλους» που θα χρηματοδοτήσει την κινητικότητα σε επίπεδο μεταπτυχιακών σπουδών· τονίζει ότι το πρόγραμμα αυτό δεν πρέπει να αντικαταστήσει το ήδη υφιστάμενο σύστημα χρηματοδότησης και επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να θεσπιστούν όρια εισοδήματος για να καταστεί κοινωνικά βιώσιμο, ιδίως σε καιρούς κρίσης·

(xvi) επισημαίνει την ανάγκη να συμπεριληφθεί μία ισχυρή δέσμευση υπέρ της κοινωνικής ένταξης, διασφαλίζοντας ισότιμη πρόσβαση στη μαθησιακή κινητικότητα μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα· εν προκειμένω, επισημαίνει την ανάγκη να διασφαλιστεί η συμμετοχή σε ευκαιρίες που σχεδιάζονται για κάθε άτομο ξεχωριστά, ιδίως για φοιτητές με χαμηλό εισόδημα·

(xvii) σημειώνει ότι η Ευρωπαϊκή Εγγύηση για τη Νεολαία, με την κατάλληλη υποστήριξη, θα μπορούσε να επιφέρει σημαντικά οικονομικά αποτελέσματα και μετά από το χρονικό όριο του 2014·

(xviii) τονίζει ότι το πρόγραμμα της ΕΕ για τον αθλητισμό μπορεί να αντλήσει από την εμπειρία των προπαρασκευαστικών δράσεων ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής διάστασης για τον αθλητισμό, όπως προβλέπεται στο άρθρο 165 της Συνθήκης της Λισαβόνας, ιδίως όσον αφορά την κοινωνική ενσωμάτωση·

Η πρόταση της Επιτροπής για μια «Δημιουργική Ευρώπη»

(xix) επισημαίνει την πρόθεση της Επιτροπής να συγχωνεύσει τα υφιστάμενα προγράμματα MEDIA, MEDIA Mundus και Πολιτισμός 2007· υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι η εν λόγω συγχώνευση ενδέχεται να υπονομεύσει την πρόοδο που επιτυγχάνεται επί του παρόντος στους σχετικούς τομείς· τονίζει ότι, για λόγους διαφάνειας και προβολής, είναι σημαντικό να δημιουργηθούν διαφορετικές πιστώσεις του προϋπολογισμού και ξεχωριστά κονδύλια για τα προγράμματα MEDIA, Πολιτισμός και τις διατομεακές συνιστώσες,

(xx) λαμβάνει υπόψη ότι η Επιτροπή προβλέπει προϋπολογισμό ύψους 1.801.000.000 ευρώ· πιστεύει ότι το ποσό αυτό συνιστά το απόλυτο ελάχιστο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης λειτουργία του προτεινόμενου νέου πολυετούς προγράμματος· υπογραμμίζει ότι πολύ περιορισμένοι πόροι που προβλέπονται για τα προγράμματα Πολιτισμός και MEDIA δεν μπορούν να μειωθούν περαιτέρω χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων αυτών·

(xxi) τονίζει ότι οι ενδεικτικές πιστώσεις που προβλέπονται για τα προγράμματα MEDIA, Πολιτισμός και τις διατομεακές συνιστώσες δεν καθορίζονται στη νομική βάση αλλά μόνο στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης· τονίζει ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη νομική βάση σαφής κατανομή μεταξύ των διαφόρων πτυχών προκειμένου να είναι νομικώς δεσμευτική και να υπόκειται στην απόφαση της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής·

(xxii) τονίζει ότι η απουσία ή ο περιθωριακός χαρακτήρας των επενδύσεων στον τομέα του πολιτισμού που παρατηρούνται επί του παρόντος σε πολλά προγράμματα και κονδύλια του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθιστούν αναγκαίο να αποφευχθούν η κατασπατάληση του καινοτόμου δυναμικού που διαθέτει ο πολιτισμός και η συνακόλουθη απώλεια της ευκαιρίας προώθησης της έξυπνης και βιώσιμης ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς·

(xxiii) υποστηρίζει ότι οι δράσεις του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη», συμβαδίζοντας με τον διττό χαρακτήρα του τομέα, πρέπει να επιδιώκουν στόχους και αποτελέσματα που θα λαμβάνουν υπόψη όχι μόνο οικονομικούς παράγοντες, αλλά και προβληματισμούς κοινωνικού και πολιτιστικού χαρακτήρα·

(xxiv) επικροτεί την ιδέα ενός χρηματοοικονομικού μέσου που θα επιλύει το πρόβλημα της δυσχερούς πρόσβασης των επιχειρήσεων του πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα σε πιστώσεις και συνιστά οι εγγυήσεις που θα παρέχονται σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς από το εν λόγω χρηματοπιστωτικό μέσο να παρέχονται με βάση προκαθορισμένα και ισοσταθμισμένα χαρτοφυλάκια και να εξασφαλίζουν ίση πρόσβαση σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλες τις κατηγορίες επιχειρήσεων, κερδοσκοπικές και μη, καθώς και μια διαφανή και ελεγχόμενη διαχείριση·

Η πρόταση της Επιτροπής για μια «Ευρώπη για τους Πολίτες»

(xxv) επισημαίνει ότι το προτεινόμενο χρηματοδοτικό κονδύλι για την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος ανέρχεται σε 229.000.000 ευρώ, συνιστώντας πολύ περιορισμένη αύξηση σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του υφιστάμενου προγράμματος· τονίζει ότι το ποσό αυτό συνιστά το απόλυτο ελάχιστο για να εξασφαλιστεί η πλήρης λειτουργία του προτεινόμενου προγράμματος,

(xxvi) διαπιστώνει με ανησυχία ότι οι ενδεικτικές πιστώσεις για κάθε σκέλος δεν καθορίζονται στην πρόταση ή στα παραρτήματά της· τονίζει ότι οι πιστώσεις αυτές πρέπει να ενσωματωθούν στη νομική βάση προκειμένου να υπόκεινται στη λήψη απόφασης εκ μέρους της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής·

(xxvii) τονίζει ότι η χρηματοδοτική συνδρομή για το νέο πρόγραμμα πρέπει να διατίθεται ισότιμα σε όλες τις συμμετέχουσες ομάδες·

(xxviii)  συνιστά ένθερμα να δοθεί προτεραιότητα στον προϋπολογισμό σε ευπρόσιτα και μικρής κλίμακας προγράμματα που να είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στους πολίτες·

(xxix)   επιμένει ότι η πρόταση της Επιτροπής για μια «Ευρώπη για τους Πολίτες» θα πρέπει οπωσδήποτε να εγκριθεί μέσω της διαδικασίας συναπόφασης·

Γενικές παρατηρήσεις

(xxx) υπογραμμίζει τη σημασία της ευελιξίας όσον αφορά τις πολυετείς δαπάνες και επισημαίνει ότι η ύπαρξη μικρών τομέων, όπως ο ισχύων τομέας 3β, παρεμποδίζει την ανακατανομή πόρων μεταξύ προγραμμάτων· προτρέπει να αποφευχθούν μικροί τομείς και υποτομείς στο προσεχές ΠΔΠ·

(xxxi) υπενθυμίζει ότι το επενδυτικό κεφάλαιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης θα έπρεπε να αντιστοιχεί σε ποσό μεγαλύτερο των 72 δισεκατομμυρίων ευρώ για την εκπαίδευση και την κατάρτιση και των 60 δισεκατομμυρίων ευρώ για την έρευνα και την καινοτομία στην περίοδο 2007-2013· θεωρεί ότι υπάρχουν περιθώρια χρηματοδότησης πολιτιστικών δράσεων σε πολλά προγράμματα της Ένωσης, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία ή τα χρηματοδοτικά μέσα εξωτερικής δράσης· τονίζει συνεπώς πόσο σημαντικό είναι να μεγιστοποιηθούν οι συνέργειες και τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα μεταξύ διαφόρων τμημάτων του προϋπολογισμού, ιδίως μεταξύ διαρθρωτικών πολιτικών, αφενός, και της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, και των πολιτικών για τη νεολαία και τον πολιτισμό, αφετέρου·

(xxxii) ζητεί να αναληφθεί μέριμνα ώστε να εξασφαλιστεί ότι η κινητικότητα των ενηλίκων που συμμετέχουν σε προγράμματα κατάρτισης (συμπεριλαμβανομένων των εργαζόμενων και των εκπαιδευόμενων ενηλίκων) θα είναι επιλέξιμη για ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία και ότι θα διευκολυνθεί η πρόσβαση σε αυτά τα κονδύλια·

(xxxiii)  συνιστά τη βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης πολιτών και φορέων στις ευκαιρίες που θα περιέχονται στην επόμενη πρόταση για το ΠΔΠ· στο πλαίσιο αυτό, θεωρεί σημαντικό να απλοποιηθούν οι διοικητικοί και χρηματοδοτικοί φραγμοί που συνδέονται με τα προγράμματα της ΕΕ·

(xxxiv)  επίσης θεωρεί τις ΜΚΟ σημαντικούς παράγοντες στην επίτευξη των στόχων που τέθηκαν για το επόμενο ΠΔΠ και συνιστά ένθερμα να αναγνωριστεί ο ρόλος τους ως βασικών παραγόντων στον ευρωπαϊκό πολιτικό διάλογο και να τους παρασχεθεί η δέουσα διοικητική και χρηματική υποστήριξη, ιδίως σε καιρούς κρίσης·

(xxxv) υπογραμμίζει τη σημασία του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας για την προώθηση της κινητικότητας και τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες της ΕΠΓ· υπενθυμίζει, εν προκειμένω, την ανάγκη διατήρησης ισορροπίας κατά την κατανομή των κονδυλίων μεταξύ της δυτικής και ανατολικής διάστασης της ΕΠΓ·

(xxxvi)  υπενθυμίζει ότι τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και το διαδίκτυο χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο από τους ευρωπαίους πολίτες ως πηγή ειδήσεων και πολιτιστικού περιεχομένου, καθώς και ως ευκαιρία επαφής με τους πολιτικούς και τους φορείς χάραξης πολιτικών με διαδραστικό και συλλογικό τρόπο· καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να χρησιμοποιούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και άλλα ηλεκτρονικά εργαλεία και να συνεργάζονται πιο ενεργά με τους πολίτες, για παράδειγμα με τη χρήση προγραμμάτων όπως το πρόγραμμα Sharing Europe· καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να διαθέσουν περισσότερες πληροφορίες του δημοσίου τομέα για επαναχρησιμοποίηση·

(xxxvii) συνιστά ένθερμα να προβλεφθεί νομική βάση για την επικοινωνιακή πολιτική και να αυξηθούν τόσο οι αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και οι πληρωμές για δράσεις επικοινωνιακής πολιτικής για να βελτιωθεί ο διάλογος με τους πολίτες.

 

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ημερομηνία έγκρισης

19.9.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

26

2

2

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Lorenzo Fontana, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emilio Menéndez del Valle, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Χρυσούλα Παλιαδέλη, Gianni Pittella, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Hannu Takkula, László Tőkés, Marie-Christine Vergiat, Емил Стоянов

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

François Alfonsi, Heinz K. Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Bernd Posselt, Mitro Repo, Kay Swinburne

 

 

18.9.2012

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων

προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών

σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020

( COM(2011)0398 – C7 – 2011/0177(APP) )

Συντάκτρια γνωμοδότησης: Dagmar Roth-Behrendt

 

 

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων καλεί την Επιτροπή Προϋπολογισμών, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να συμπεριλάβει στην έκθεσή της τις ακόλουθες προτάσεις:

Δικαιοσύνη

 

1.  θεωρεί ότι η εκπόνηση μίας απλής, σαφούς και εύκολα κατανοητής νομοθεσίας συνιστά απόλυτη προτεραιότητα για την εγγύηση ενός υψηλού επιπέδου διαφάνειας της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της· προς τούτο, τονίζει ότι είναι ανάγκη να υποστηριχθεί η περαιτέρω ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης μέσω των κατάλληλων δημοσιονομικών πόρων προκειμένου να προβλεφθούν για τους πολίτες ενιαία πρότυπα σε όλη την ΕΕ, ένα βασικό επίπεδο δικαιοσύνης, μεταχείριση χωρίς διακρίσεις καθώς και η απεριόριστη ευχέρεια να ασκούν τα δικαιώματά τους οπουδήποτε στην Ευρώπη·

2.  κρίνει σημαντικό να χρηματοδοτεί η ΕΕ με επαρκή ποσά, σειρά ειδικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων για να στηρίζει τη νομοθεσία και τις πολιτικές της στον τομέα της δικαιοσύνης, επικεντρώνοντας την προσοχή στα διασυνοριακά θέματα τα οποία μπορούν να αντιμετωπισθούν κατάλληλα μόνο με συντονισμένη δράση στο επίπεδο της ΕΕ·

3.  τονίζει ότι μπορεί να εξασφαλισθεί καλύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη, άρτια κατάρτιση των λειτουργών της δικαιοσύνης και αποτελεσματική δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, με την αύξηση του προτεινόμενου ποσού για το Πρόγραμμα για τη Δικαιοσύνη 2014-2020 και συνεπώς ζητεί να αυξηθεί κατά 5% το σχετικό κονδύλι·

Διοίκηση

4.  συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά την ανάγκη για ορθολογική οργάνωση των διοικητικών δαπανών· τονίζει, ωστόσο, πως είναι απολύτως σημαντικό να επιτευχθεί μια ισορροπία ανάμεσα στον στόχο επίτευξης περαιτέρω εξοικονομήσεων και στην ανάγκη να διασφαλιστεί ότι τα όργανα θα μπορούν να ασκούν τα καθήκοντά τους και να εκπληρώνουν τις δεσμεύσεις τους σύμφωνα με τις υποχρεώσεις και τις αρμοδιότητές τους που προβλέπουν οι Συνθήκες, λαμβάνοντας υπόψη τις σοβαρές προκλήσεις που θέτει η σημερινή οικονομική κρίση·

5.  επισημαίνει σχετικά με το θέμα αυτό, ότι το 80% των εξοικονομήσεων που προβλέπει η Επιτροπή προκύπτει από την προτεινόμενη μείωση του προσωπικού κατά 5%· διαφωνεί έντονα με την εφαρμογή γραμμικής μείωσης του προσωπικού σε όλα τα θεσμικά όργανα, τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς καθώς ο ρόλος και οι ευθύνες τους σύμφωνα με τις Συνθήκες διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό· τονίζει δε πως θα πρέπει να αφεθεί σε κάθε ένα από αυτά να αποφασίσει που και ποιες περικοπές μπορούν να υλοποιηθούν έτσι ώστε να μην εμποδιστεί η ομαλή λειτουργία τους·

6.  υπενθυμίζει ότι το 2004 η δημόσια διοίκηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέστη εκ βάθρων μεταρρύθμιση η οποία έχει ήδη επιφέρει εξοικονομήσεις ύψους 3 δισ. ευρώ, και έως το 2020 αναμένεται να εξοικονομήσει για τον προϋπολογισμό της ΕΕ και άλλα 5 δισ. ευρώ περίπου· επισημαίνει ότι οι δαπάνες διοικητικές λειτουργίας της ΕΕ αντιπροσωπεύουν μόλις το 5,8% του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) για την περίοδο 2007 - 2013, ποσοστό το οποίο με τη σειρά του αντιπροσωπεύει περίπου το 1% του ΑΕΠ της ΕΕ·

7.  αναγνωρίζει το γεγονός ότι οι αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές πρέπει να λάβουν υπόψη το οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο, το οποίο για την περίοδο του επόμενου ΠΔΠ θα είναι εντελώς διαφορετικό· τονίζει ωστόσο ότι η ΕΕ χρειάζεται σήμερα περισσότερο παρά ποτέ αποτελεσματική δημόσια διοίκηση, με γλωσσομαθείς υπαλλήλους υψηλών προσόντων, επιλεγμένους μεταξύ των πολιτών των κρατών μελών σε μια όσο το δυνατόν ευρύτερη γεωγραφική βάση και με τη δέουσα ισορροπία από πλευράς φύλων· σημειώνει ότι οι υπάλληλοι πρέπει να είναι ανεξάρτητοι, να πληρούν τα υψηλότερα επαγγελματικά πρότυπα και να είναι πρόθυμοι να εγκαταλείψουν την χώρα από την οποία προέρχονται· επιπλέον, σημειώνει ότι οι υπάλληλοι πρέπει να διαθέτουν τα μέσα για να επιτελούν τα καθήκοντά τους με όσο το δυνατό πιο αποτελεσματικό και πιο νομιμόφρονα τρόπο·

8.   θα αντιταχθεί αποφασιστικά σε οποιαδήποτε μέτρα παραβιάσουν το νομικό καθεστώς των μονίμων υπαλλήλων από πλευράς των θεμελιωδών δικαιωμάτων, των γενικών αρχών του δικαίου της Ένωσης και της αρχής της κοινωνικής δικαιοσύνης και θέσουν σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία της διοίκησης της ΕΕ κατά την εκπλήρωση της αποστολής της να υπηρετεί τους πολίτες και την Ένωση.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ημερομηνία έγκρισης

18.9.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

23

1

1

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Rebecca Taylor, Alexandra Thein, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka, Димитър Стоянов

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Piotr Borys, Eva Lichtenberger, Arlene McCarthy, Angelika Niebler, Dagmar Roth-Behrendt, József Szájer

Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Jacek Włosowicz

 

 

20.9.2012

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων

προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών

σχετικά με την ενδιάμεση έκθεση που αποσκοπεί στη θετική έκβαση της διαδικασίας έγκρισης του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου για την περίοδο 2014-2020

( COM(2011)0398 – C7 – 2011/0177(APP) )

Συντάκτρια γνωμοδότησης: Monika Hohlmeier

 

 

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων καλεί την Επιτροπή Προϋπολογισμών, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να συμπεριλάβει στην έκθεσή της τις ακόλουθες προτάσεις:

1.  σημειώνει τη νέα δομή του τομέα 3 «Ασφάλεια και Ιθαγένεια»· θεωρεί ότι η ένταξη της ασφάλειας των τροφίμων, της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων στον νέο τομέα 3 είναι συζητήσιμη και δεν αντικατοπτρίζει τον συνολικό στόχο του τομέα «Ασφάλεια και Ιθαγένεια»· προτείνει να επέλθει αλλαγή του τίτλου, σύμφωνα με το ψήφισμα του Κοινοβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, με τίτλο «Επένδυση στο μέλλον: ένα νέο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς»[34], σε «Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη»·

2.  είναι της γνώμης ότι το συνολικό ποσό που χορηγείται στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς τη βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας ενίσχυση του χώρου και τον μεγαλύτερο αριθμό καθηκόντων και προκλήσεων που αυτή η ενίσχυση συνεπάγεται·

3.  τονίζει ότι είναι αναγκαία η εξασφάλιση αποτελεσματικής χρήσης και χρηστής διαχείρισης των κονδυλίων για να αποφευχθεί μια κατάσταση κατά την οποία τα κράτη μέλη προωθούν τα δικά τους εθνικά συμφέροντα·

4.  τονίζει ότι η απλούστευση των δομών χρηματοδότησης, παράλληλα με την παροχή ευελιξίας, πρέπει να διατηρεί την προβλεψιμότητα και την αξιοπιστία και ότι πρέπει να εξασφαλίζεται επαρκές μερίδιο πόρων για έκαστο στόχο των ειδικών ταμείων·

5.  τονίζει ότι οι χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες πρέπει να αποφέρουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και ότι πρέπει να υπάρχει η δέουσα ισορροπία μεταξύ των στόχων πολιτικής σε όλα τα ταμεία και προγράμματα·

6.  χαιρετίζει την απλούστευση των δομών χρηματοδότησης χάρις στην ίδρυση του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας καθώς και τη θέσπιση κανόνων γενικής εφαρμογής σχετικά με τον προγραμματισμό, τη διαχείριση, τον έλεγχο και την υποβολή εκθέσεων, υπό την προϋπόθεση πάντως ότι διατηρείται ισορροπία μεταξύ των διαφορετικών προτεραιοτήτων εντός των ταμείων· επισημαίνει ότι η απλούστευση των μηχανισμών στον τομέα των Εσωτερικών Υποθέσεων θα μειώσει τον αριθμό των νομικών βάσεων και των κανόνων εφαρμογής τους και θα καταστήσει δυνατή την καλύτερη κατανόηση των κανόνων από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη·

7.  θεωρεί ότι ένα δίκαιο μερίδιο των χρηματοδοτικών πόρων πρέπει να διατίθεται δυνάμει του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης, ιδιαίτερα προς στήριξη των στόχων του εν ισχύι Ταμείου για τους Πρόσφυγες και του εν ισχύι Ταμείου Ένταξης· σημειώνει την ιδιαίτερη έμφαση που δίδεται στα μέτρα επανεγκατάστασης και μετεγκατάστασης· τονίζει ότι χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες πρέπει να αποφέρουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και ότι πρέπει να υπάρχει η δέουσα ισορροπία μεταξύ των στόχων πολιτικής·

8.  επαναλαμβάνει ότι υπάρχει ήδη προγραμματισμός για νέα στοιχεία, όπως είναι το σύστημα PNR της ΕΕ ή η δέσμη μέτρων για τα ευφυή σύνορα· είναι της γνώμης ότι το Ταμείο Εσωτερικής Ασφαλείας πρέπει να έχει επαρκείς πόρους που να του επιτρέπουν να εκπληρώνει τους στόχους του, τονίζει όμως ότι όλες οι δράσεις του Ταμείου πρέπει να τηρούν πλήρως τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων· ζητεί να διατεθεί χρηματοδότηση για την ανάπτυξη συνοριακών ελέγχων ευαίσθητων σε θέματα προστασίας, που σέβονται πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα των μεταναστών·

9.  τονίζει ότι είναι αναγκαίο οι δαπάνες του Ταμείου Εσωτερικής Ασφαλείας να πραγματοποιούνται με στόχο την ενίσχυση του Χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης και να εξασφαλίζεται συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ανάπτυξη συστήματος ομοιόμορφων και υψηλής ποιότητας ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα· πιστεύει επίσης ότι οι επενδύσεις σε υποδομές, εξοπλισμό, μέσα μεταφοράς και συστήματα πληροφορικής πρέπει να συμβάλλουν στην ικανοποίηση κοινών προτύπων ασφαλείας και στην αποτελεσματικότητα των κοινών επιχειρήσεων που συντονίζει ο FRONTEX·

10. δηλώνει με έμφαση ότι το πρόγραμμα Δικαιοσύνη λαμβάνει επαρκή χρηματοδότηση· τονίζει την ανάγκη να επιτυγχάνεται η δέουσα ισορροπία μεταξύ των πόρων που παρέχονται στους διάφορους στόχους·

11. είναι της γνώμης ότι τα δικαιώματα των παιδιών και οι προσπάθειες προστασίας των παιδιών πρέπει να καταστούν στοιχεία ορατά με κονδύλια ειδικής χρηματοδότησης ώστε να μπορεί κανείς να ανιχνεύει και παρακολουθεί τη χορήγηση πόρων και να αποτιμά την αποτελεσματικότητά τους·

12. χαιρετίζει την πρόταση για το πρόγραμμα Θεμελιώδη Δικαιώματα και Ιθαγένεια· τονίζει ότι η απλούστευση των δομών χρηματοδότησης δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του επιπέδου των χρηματοδοτικών πόρων εν συγκρίσει προς εκείνο των εν ισχύι προγραμμάτων για την περίοδο 2007-2013 και, κατά συνέπεια, αποδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής για μείωση των πόρων· ζητεί αύξηση του προϋπολογισμού προς προώθηση και προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και πάσης μορφής διακρίσεων, ειδικότερα στο πλαίσιο της εντεινόμενης μισαλλοδοξίας και κοινωνικής αναταραχής που βιώνει η Ευρώπη ως συνέπεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης·

13. αποδοκιμάζει τη στατική προσέγγιση όσον αφορά τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης, η οποία δεν αντικατοπτρίζει οιαδήποτε αύξηση ή διακοπή καθηκόντων·

14. θεωρεί ότι συγκεκριμένα ο προϋπολογισμός του FRONTEX, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ) και της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol) δεν συνάδει με τη σημαντική αύξηση των καθηκόντων τους· παραπέμπει επ’ αυτού στην πρόσφατη τροποποίηση της εντολής του FRONTEX, την έναρξη λειτουργίας της ΕΥΥΑ και τις προβλεπόμενες δραστηριότητές της, καθώς και στην ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου για Εγκλήματα στον Κυβερνοχώρο εντός της Europol·

15. τονίζει ότι είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί κατάλληλη αξιολόγηση των υφισταμένων μέτρων και υπογραμμίζει ότι, πριν από την εκπόνηση νέων νομοθετικών προτάσεων, πρέπει να διεξάγονται υποχρεωτικά κατάλληλες αποτιμήσεις αντικτύπου.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ημερομηνία έγκρισης

19.9.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

51

4

3

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Rita Borsellino, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Simon Busuttil, Philip Claeys, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Ioan Enciu, Frank Engel, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Monika Flašíková Beňová, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Anthea McIntyre, Louis Michel, Jacek Protasiewicz, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Valdemar Tomaševski, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Tatjana Ždanoka, Auke Zijlstra, Αντιγόνη Παπαδοπούλου, Γεώργιος Παπανικολάου, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Светослав Христов Малинов

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Alexander Alvaro, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Ana Gomes, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Antonio Masip Hidalgo, Hubert Pirker, Δημήτριος Δρούτσας

Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Erik Bánki

 

 

9.10.2012

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων

προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών

σχετικά με την ενδιάμεση έκθεση που αποσκοπεί στη θετική έκβαση της διαδικασίας έγκρισης του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου για την περίοδο 2014-2020

( COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP) )

Συντάκτης γνωμοδότησης: Rafał Trzaskowski

 

 

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων καλεί την Επιτροπή Προϋπολογισμών, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να συμπεριλάβει στην έκθεσή της τις ακόλουθες προτάσεις:

Τροπολογία  1

Σχέδιο ενδιάμεσης έκθεσης

Πρόταση ψηφίσματος

Αιτιολογική σκέψη Δ

 

Πρόταση ψηφίσματος

της Επιτροπής Προϋπολογισμών

(σχέδιο έκθεσης PE 496.558v01-00)

Τροπολογία

Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 311 της ΣΛΕΕ, η Ένωση πρέπει να εφοδιαστεί με τα απαραίτητα μέσα για την επίτευξη των στόχων της και την άσκηση των πολιτικών της, και να χρηματοδοτείται αποκλειστικά με ιδίους πόρους·

Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 311 της ΣΛΕΕ, η Ένωση πρέπει να εφοδιαστεί με τα απαραίτητα μέσα για την επίτευξη των στόχων της και την άσκηση των πολιτικών της, και να χρηματοδοτείται αποκλειστικά με ιδίους πόρους, και ότι το Συμβούλιο πρέπει να ζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου πριν λάβει νέα απόφαση για τη μεταρρύθμιση των ιδίων πόρων, όπως επίσης πρέπει να ζητεί την έγκριση του Κοινοβουλίου πριν από την έκδοση κανονισμών για τα μέτρα εφαρμογής του συστήματος ιδίων πόρων.

 

Τροπολογία  2

Σχέδιο ενδιάμεσης έκθεσης

Πρόταση ψηφίσματος

Αιτιολογική σκέψη Ι

 

Πρόταση ψηφίσματος

της Επιτροπής Προϋπολογισμών

(σχέδιο έκθεσης PE 496.558v01-00)

Τροπολογία

Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να διαθέτει έναν προϋπολογισμό και μια διαδικασία προϋπολογισμού που να αντανακλούν πλήρως τη διαφανή και δημοκρατική ουσία της κοινοβουλευτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων και ελέγχου, στη βάση του σεβασμού προς τις αρχές της ενότητας και της καθολικότητας, οι οποίες απαιτούν την εγγραφή όλων των εσόδων και δαπανών για το πλήρες ποσό τους και χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους, και ότι θα πρέπει να γίνεται δημόσια συζήτηση και ψηφοφορία τόσο για τα έσοδα όσο και για τις δαπάνες·

Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να διαθέτει έναν προϋπολογισμό και μια διαδικασία προϋπολογισμού που να αντανακλούν πλήρως τη διαφανή και δημοκρατική ουσία της κοινοβουλευτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων και ελέγχου, στη βάση του σεβασμού προς τις αρχές της ενότητας και της καθολικότητας, οι οποίες απαιτούν την εγγραφή όλων των εσόδων και δαπανών για το πλήρες ποσό τους και χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους, και ότι θα πρέπει να γίνεται δημόσια συζήτηση και κοινοβουλευτική ψηφοφορία τόσο για τα έσοδα όσο και για τις δαπάνες·

 

Τροπολογία  3

Σχέδιο ενδιάμεσης έκθεσης

Πρόταση ψηφίσματος

Παράγραφος 7

 

Πρόταση ψηφίσματος

της Επιτροπής Προϋπολογισμών

(σχέδιο έκθεσης PE 496.558v01-00)

Τροπολογία

7. υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 310 της ΣΛΕΕ, ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να δημιουργεί δημόσιο χρέος·

7. υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 310 της ΣΛΕΕ, ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να δημιουργεί δημόσιο έλλειμμα·

 

Τροπολογία  4

Σχέδιο ενδιάμεσης έκθεσης

Πρόταση ψηφίσματος

Παράγραφος 8

 

Πρόταση ψηφίσματος

της Επιτροπής Προϋπολογισμών

(σχέδιο έκθεσης PE 496.558v01-00)

Τροπολογία

8. τονίζει ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ είναι προϋπολογισμός επενδύσεων και ότι το 94% των συνολικών πόρων επενδύονται στα ίδια τα κράτη μέλη ή για προτεραιότητες όσον αφορά την εξωτερική δράση της Ένωσης· τονίζει ότι, για τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη, οι δημόσιες επενδύσεις θα ήταν ελάχιστες ή και αδύνατες χωρίς τη συμβολή του προϋπολογισμού της ΕΕ· θεωρεί ότι οποιαδήποτε μείωση του προϋπολογισμού της ΕΕ θα επηρέαζε αναπόφευκτα αρνητικά την αναπτυξιακή και ανταγωνιστική ικανότητα της οικονομίας ολόκληρης της Ένωσης·

8. τονίζει ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ είναι κυρίως προϋπολογισμός επενδύσεων και ότι το 94% των συνολικών πόρων επενδύονται μέσα στα ίδια τα κράτη μέλη ή για προτεραιότητες όσον αφορά την εξωτερική δράση της Ένωσης· τονίζει ότι, για τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη, οι δημόσιες επενδύσεις θα ήταν ελάχιστες ή και αδύνατες χωρίς τη συμβολή του προϋπολογισμού της ΕΕ· θεωρεί ότι οποιαδήποτε μείωση του προϋπολογισμού της ΕΕ θα επηρέαζε αναπόφευκτα αρνητικά την αναπτυξιακή και ανταγωνιστική ικανότητα της οικονομίας ολόκληρης της Ένωσης·

 

Τροπολογία  5

Σχέδιο ενδιάμεσης έκθεσης

Πρόταση ψηφίσματος

Παράγραφος 22

 

Πρόταση ψηφίσματος

της Επιτροπής Προϋπολογισμών

(σχέδιο έκθεσης PE 496.558v01-00)

Τροπολογία

22. υπενθυμίζει τη θέση του ότι, αν ληφθεί υπόψη το ευρύ φάσμα καθηκόντων, προκλήσεων και στόχων στα οποία καλείται να ανταποκριθεί η ΚΓΠ, τα ποσά που διατίθενται στην ΚΓΠ για το οικονομικό έτος 2013 θα πρέπει τουλάχιστον να διατηρηθούν κατά την επόμενη περίοδο δημοσιονομικού προγραμματισμού· υπογραμμίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη σημασία του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ, ο οποίος συμβάλλει σημαντικά στις επενδύσεις και στη δημιουργία θέσεων εργασίας στις αγροτικές περιοχές, καθώς και στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας του τομέα της γεωργίας·

υπενθυμίζει τη θέση του ότι, αν ληφθεί υπόψη το ευρύ φάσμα καθηκόντων, προκλήσεων και στόχων στα οποία καλείται να ανταποκριθεί η ΚΓΠ, τα ποσά που διατίθενται στην ΚΓΠ για το οικονομικό έτος 2013 θα πρέπει τουλάχιστον να διατηρηθούν κατά την επόμενη περίοδο δημοσιονομικού προγραμματισμού· υπογραμμίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη σημασία της γεωργίας για την επισιτιστική ασφάλεια σε όλα τα κράτη μέλη καθώς και τη σημασία του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ, ο οποίος συμβάλλει σημαντικά στις επενδύσεις και στη δημιουργία θέσεων εργασίας στις αγροτικές περιοχές, καθώς και στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας του τομέα της γεωργίας·

 

Τροπολογία  6

Σχέδιο ενδιάμεσης έκθεσης

Πρόταση ψηφίσματος

Παράγραφος 24

 

Πρόταση ψηφίσματος

της Επιτροπής Προϋπολογισμών

(σχέδιο έκθεσης PE 496.558v01-00)

Τροπολογία

24. θεωρεί ότι το συνολικό ποσό που προβλέπεται από την Επιτροπή για τον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς την ενίσχυση του τομέα αυτού στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας και τον μεγαλύτερο αριθμό καθηκόντων και προκλήσεων που συνεπάγεται·

24. θεωρεί ότι το συνολικό ποσό που προβλέπεται από την Επιτροπή για τον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς την ενίσχυση του τομέα αυτού στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας και τον μεγαλύτερο αριθμό καθηκόντων και προκλήσεων που συνεπάγεται, ιδιαίτερα για την καταπολέμηση του εγκλήματος και στον τομέα των πολιτικών για τη μετανάστευση και το άσυλο·

 

Τροπολογία  7

Σχέδιο ενδιάμεσης έκθεσης

Πρόταση ψηφίσματος

Παράγραφος 26

 

Πρόταση ψηφίσματος

της Επιτροπής Προϋπολογισμών

(σχέδιο έκθεσης PE 496.558v01-00)

Τροπολογία

26. επαναλαμβάνει τη θέση του ότι για τις νέες αρμοδιότητες που ανατίθενται στην ΕΕ από τις Συνθήκες θα απαιτηθεί πρόσθετη χρηματοδότηση σε σύγκριση με το ΠΔΠ 2007-2013, ώστε να μπορέσει η Ένωση να εκπληρώσει τον ρόλο της ως διεθνής παράγοντας, ανταποκρινόμενη ταυτόχρονα στις ήδη ανειλημμένες υποχρεώσεις της, ιδίως δε την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας έως το 2015· υπογραμμίζει τον συμπληρωματικό χαρακτήρα της βοήθειας της ΕΕ ως προς εκείνη που παρέχεται από τα κράτη μέλη και την καταλυτική επίδραση της όσον αφορά την παρέμβαση σε περιοχές όπου δεν παρέχεται διμερής βοήθεια· υποστηρίζει ιδιαίτερα τον κοινό προγραμματισμό των δράσεων των κρατών μελών και της ΕΕ·

26. επαναλαμβάνει τη θέση του ότι για τις νέες αρμοδιότητες που ανατίθενται στην ΕΕ από τις Συνθήκες θα απαιτηθεί πρόσθετη χρηματοδότηση σε σύγκριση με το ΠΔΠ 2007-2013, ώστε να μπορέσει η Ένωση να εκπληρώσει τον ρόλο της ως διεθνής παράγοντας και να εξασφαλίσει την πραγμάτωση των φιλοδοξιών της για προώθηση της δημοκρατίας, ειρήνη, αλληλεγγύη, σταθερότητα, και μείωση της φτώχειας στις γειτονικές χώρες και τις χώρες εταίρους, ανταποκρινόμενη ταυτόχρονα στις ήδη ανειλημμένες υποχρεώσεις της, ιδίως δε την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας έως το 2015· υπογραμμίζει τον συμπληρωματικό χαρακτήρα της βοήθειας της ΕΕ ως προς εκείνη που παρέχεται από τα κράτη μέλη και την καταλυτική επίδραση της όσον αφορά την παρέμβαση σε περιοχές όπου δεν παρέχεται διμερής βοήθεια· υποστηρίζει ιδιαίτερα τον κοινό προγραμματισμό των δράσεων των κρατών μελών και της ΕΕ· υπογραμμίζει την αύξηση των ευθυνών της Ένωσης σε διεθνές επίπεδο και την ανάπτυξη νέων μέσων συμπεριλαμβανομένου εκείνου της Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης· εμμένει στην ανάγκη για επίτευξη αποτελεσμάτων ανάλογων με τις προσδοκίες του, όσον αφορά την ανάπτυξη κοινών πολιτικών στους τομείς των εξωτερικών, της ασφάλειας και της άμυνας·

 

Τροπολογία  8

Σχέδιο ενδιάμεσης έκθεσης

Πρόταση ψηφίσματος

Παράγραφος 62

 

Πρόταση ψηφίσματος

της Επιτροπής Προϋπολογισμών

(σχέδιο έκθεσης PE 496.558v01-00)

Τροπολογία

62. εκφράζει την προθυμία του να πραγματοποιήσει ουσιαστικές συζητήσεις με το Συμβούλιο τόσο για τον κανονισμό για το ΠΔΠ όσο και για τη διοργανική συμφωνία, και καλεί το Συμβούλιο να εντείνει τις επαφές σε όλα τα επίπεδα ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 22-23 Νοεμβρίου·

 

62. εκφράζει την προθυμία του να πραγματοποιήσει ουσιαστικές συζητήσεις με το Συμβούλιο τόσο για τον κανονισμό για το ΠΔΠ όσο και για τη διοργανική συμφωνία, και καλεί το Συμβούλιο να εντείνει τις επαφές σε όλα τα επίπεδα ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 22-23 Νοεμβρίου· υπογραμμίζει την ανάγκη να επιτευχθεί η τελική συμφωνία για το ΠΔΠ το ταχύτερο δυνατόν, δεδομένου ότι οποιαδήποτε καθυστέρηση θα επηρέαζε αρνητικά τη δυνατότητα για αποτελεσματική αξιοποίηση των δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ, δεδομένων των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές οικονομίες λόγω της οικονομικής κρίσης·

 

 

 

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ημερομηνία έγκρισης

9.10.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

18

3

1

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Alfredo Antoniozzi, Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Gerald Häfner, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Manfred Weber, Станимир Илчев

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Elmar Brok, Zuzana Brzobohatá, Andrea Češková, Anneli Jäätteenmäki, Vital Moreira, Helmut Scholz, György Schöpflin, Μαριέττα Γιαννάκου

 

 

20.9.2012

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων

προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών

σχετικά με την ενδιάμεση έκθεση που αποσκοπεί στη θετική έκβαση της διαδικασίας έγκρισης του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου 2014-2020

( COM(2011)0398 – C7- 2011/0177(APP) )

Συντάκτρια γνωμοδότησης: Inês Cristina Zuber

 

 

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων καλεί την Επιτροπή Προϋπολογισμών, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να συμπεριλάβει στην έκθεσή της τις ακόλουθες προτάσεις:

Σημεία αναφοράς και/ή αιτιολογικές σκέψεις

–       έχοντας υπόψη το άρθρο 2 και το άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και το άρθρο 8 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ),

–       έχοντας υπόψη το άρθρο 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Α.     λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά πτυχές που άπτονται της ισότητας των φύλων στο επόμενο ΠΔΠ αποσκοπεί σε μεγαλύτερη ευελιξία ως προς την απάντηση στις επικείμενες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες, αλλά ότι η μη δέσμευση συγκεκριμένων πόρων ενέχει τον κίνδυνο μείωσης της χρηματοδότησης σε σύγκριση προς το τρέχον ΠΔΠ·

Β.     λαμβάνοντας υπόψη ότι στη στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2010-2015 επιβεβαιώνεται ότι το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο θα παράσχει υποστήριξη για την υλοποίηση των ενεργειών που προβλέπονται στη στρατηγική·

Γ.     λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρέχουσα πρόταση για ένα ΠΔΠ για την περίοδο 2014-2020 δεν αντικατοπτρίζει τη σημασία που έχει να ενισχυθεί η επένδυση στην ισότητα των φύλων και τα δικαιώματα των γυναικών, μεταξύ άλλων και ως αναγκαία απάντηση στην τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση·

Συστάσεις

(i)     τονίζει ότι η ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων πρέπει να συμβαδίζει με την κατανομή συγκεκριμένων πόρων και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να αντικατασταθεί η κατανομή συγκεκριμένων πόρων με οριζόντιους στόχους· ζητεί μια διττή προσέγγιση η οποία θα διασφαλίζει την αποδοτικότητα και την προβλεψιμότητα και θα αποτελεί τον κανόνα για όλα τα βασικά χρηματοδοτικά μέσα· δίνει έμφαση στην ανάγκη μιας ισχυρότερης και αποτελεσματικότερης ένταξης των πολιτικών στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών και των εργαλείων για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στη διάρκεια της επόμενης περιόδου προγραμματισμού·

(ii)     ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εφαρμόσουν στο ΠΔΠ για την περίοδο 2014-2020 διαδικασίες κατάρτισης προϋπολογισμού που θα ανταποκρίνονται στη διάσταση του φύλου· τονίζει ότι ο κανονισμός για το ΠΔΠ πρέπει να περιλαμβάνει οδηγίες προς την Επιτροπή για την εφαρμογή της κατάρτισης προϋπολογισμού με γνώμονα τη διάσταση του φύλου κατά τη διαδικασία κατάρτισης προϋπολογισμού της ΕΕ και τη χρήση των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων·

(iii)    επισημαίνει ότι το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο θα πρέπει να παρέχει ανάλυση κατά φύλο των προτεραιοτήτων του προϋπολογισμού του, καθώς και ανάλυση της κάθε δημοσιονομικής πρόβλεψης για συγκεκριμένες πολιτικές και προγράμματα για το φύλο·

(iv)    τονίζει την ανάγκη αυξημένης χρηματοδότησης για δράσεις που προωθούν την ισότητα των φύλων, από την άποψη απασχόλησης και ανάπτυξης για την αντιμετώπιση του οριζόντιου και κάθετου διαχωρισμού των δύο φύλων, την καταπολέμηση των διαφορών στις αμοιβές και στις συντάξεις και του αυξανόμενου ποσοστού της φτώχειας μεταξύ των γυναικών, καθώς και από την άποψη των δικαιωμάτων και της δημοκρατίας· ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να θέσουν την ισότητα των φύλων ως ειδικό στόχο στο πλαίσιο του προγράμματος «Δικαιώματα και ιθαγένεια», καθώς και να διατηρήσουν το πρόγραμμα Daphne ως ανεξάρτητο υποτομέα στο πρόγραμμα αυτό·

(v)    ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συμπεριλάβουν στόχους που άπτονται της ισότητας των φύλων στους κανονισμούς που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία, καθώς και σε βασικά προγράμματα χρηματοδότησης της ΕΕ (υγεία και περιβάλλον, εκπαίδευση, νεολαία, οικονομία κ.λπ.), καθώς και να εξασφαλίσουν ότι συνοδεύονται από δεσμευμένη χρηματοδότηση· τάσσεται υπέρ μιας πιο στρατηγικής εφαρμογής του ΕΚΤ για την προαγωγή της ισότητας γυναικών και ανδρών, την πρόσβαση και την επανένταξη στην αγορά εργασίας και την καταπολέμηση της ανεργίας, της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού και των πάσης μορφής διακρίσεων· καλεί την Επιτροπή να προτείνει μέτρα προληπτικού χαρακτήρα μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου για την Αγροτική Ανάπτυξη με σκοπό να υποστηριχθεί η γυναικεία απασχόληση στις αγροτικές περιοχές·

(vi)    ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξασφαλίσουν συνεχή δεσμευμένη χρηματοδότηση για το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων, χωρίς καμία μείωση, προκειμένου να μπορέσει το Ινστιτούτο να καταστεί πλήρως λειτουργικό και να παρέχει στα κράτη μέλη και την εκ περιτροπής Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στατιστικά στοιχεία και έρευνες σχετικά με την πολιτική των φύλων στην ΕΕ·

(vii)   τονίζει ότι η στρατηγική της Επιτροπής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2010-2015 και η στρατηγική για τα επόμενα πέντε έτη μετά το 2015, καθώς και οι ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την ισότητα των φύλων θα πρέπει να λειτουργούν ως θεμελιώδης ένδειξη όσον αφορά τους τομείς στους οποίους θα εστιαστούν οι δαπάνες και τον τρόπο με τον οποίο θα γίνει αυτό, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τον υψηλό κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού των πλέον ευάλωτων κατηγοριών, όπως οι ηλικιωμένες γυναίκες και οι άγαμες μητέρες·

(viii)  επισημαίνει ότι η δημιουργία προγραμμάτων χρηματοδότησης μεγάλης κλίμακας θα περιορίσει τη δυνατότητα μικρότερων ΜΚΟ, συμπεριλαμβανομένων οργανώσεων γυναικών, να ωφεληθούν από τη χρηματοδότηση έργων από την ΕΕ, πράγμα το οποίο θα εμποδίσει την πολύτιμη συμβολή τους στη βελτίωση της ποιότητας της πολιτικής και της νομοθεσίας στον τομέα της ισότητας των φύλων· ζητεί τη συνέχιση μικρότερων επιχορηγήσεων παράλληλα με τις μεγαλύτερες, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχιση της πρόσβασης μικρότερων ΜΚΟ σε χρηματοδότηση από την ΕΕ και στο μέλλον·

(ix)    καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διασφαλίσουν ότι το σύνολο του προϋπολογισμού που διατίθεται στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020 θα σέβεται την αρχή της ισότητας των φύλων και θα προωθεί την ενσωμάτωσή της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές της Ένωσης·

(x)    επισημαίνει ότι η ισότητα των φύλων πρέπει επίσης να ορισθεί πολύ σαφέστερα ως στόχος και να συνδυασθεί με δεσμευμένη χρηματοδότηση σε όλες τις εξωτερικές δράσεις και προγράμματα της ΕΕ·

(xi)    τονίζει τη σημασία της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στον προϋπολογισμό ως κατάλληλου εργαλείου διακυβέρνησης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ισότητας, την ορθή παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο τα κονδύλια του προϋπολογισμού επηρεάζουν τις οικονομικές και κοινωνικές ευκαιρίες των γυναικών και ανδρών, καθώς και την ευελιξία στην αναδιάρθρωση των ευκαιριών που επηρεάζουν αρνητικά την επίτευξη της ισότητας των δύο φύλων· πιστεύει ότι μία ενδελεχής ανάλυση των «θεμάτων φύλου» στη διαδικασία δημοσιονομικού σχεδιασμού της ΕΕ θα βελτιώσει τη στοχοθέτηση των πόρων κατά τρόπο που να ενισχύει την ισότητα και την κοινωνική συνοχή.

Τροποποιήσεις

Τροποποίηση  1

Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020

Αιτιολογική σκέψη 14 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροποποίηση

(14α) Οι ετήσιες διαδικασίες κατάρτισης προϋπολογισμού που εφαρμόζονται για το ΠΔΠ 2014-2020 θα περιλαμβάνουν στοιχεία που θα ανταποκρίνονται στη διάσταση του φύλου, λαμβάνοντας υπόψη τους τρόπους με τους οποίους το συνολικό δημοσιονομικό πλαίσιο της Ένωσης συμβάλλει στην ενίσχυση της ισότητας των φύλων (και διασφαλίζει την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου).

 

Τροποποίηση  2

Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020

Άρθρο 12 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροποποίηση

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή (εφεξής τα «θεσμικά όργανα») λαμβάνουν μέτρα για να διευκολύνουν την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή (εφεξής τα «θεσμικά όργανα») λαμβάνουν μέτρα για να διευκολύνουν την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού και να διασφαλίσουν μια διαδικασία κατάρτισης προϋπολογισμού που θα ανταποκρίνεται στη διάσταση του φύλου σε όλα τα στάδιά της.

 

 

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ημερομηνία έγκρισης

19.9.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

26

0

0

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Regina Bastos, Marije Cornelissen, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Mikael Gustafsson, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Silvana Koch-Mehrin, Astrid Lulling, Barbara Matera, Krisztina Morvai, Norica Nicolai, Joanna Senyszyn, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Britta Thomsen, Anna Záborská, Inês Cristina Zuber, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Silvia Costa, Ana Miranda, Doris Pack, Angelika Werthmann, Αντιγόνη Παπαδοπούλου, Мария Габриел

 

 

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ημερομηνία έγκρισης

11.10.2012

 

 

 

Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας

+:

–:

0:

35

1

2

Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Marta Andreasen, Reimer Böge, Zuzana Brzobohatá, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Dominique Riquet, Potito Salatto, Alda Sousa, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Alexander Alvaro, Maria Da Graça Carvalho, Edit Herczog, Peter Jahr, Jürgen Klute, Paul Rübig, Georgios Stavrakakis, Nils Torvalds

Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία

Phil Bennion, Nikos Chrysogelos, Norbert Glante, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein

 

 

[1] ΕΕ C 27 E, 31.1.2008, σ. 214.
[2] Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2011)0266
[3] Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2012)0245
[4] ( COM (2010) 0700 )
[5]P7_TA-PROV(2012)XXXX
[6]              OJ L 53, 23.2.2002, p. 1
[7]              OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.
[8]              OJ L .
[9]              OJ C …
[10]            OJ L , p. .
[11]            OJ L, p. .
[12]            OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
[13]            OJ C 89, 22.4.1975, p. 1.
[14]         The various steps will include: the budget of the current financial year (including adopted amending budgets); the initial draft budget; the Council's position on the draft budget; the European Parliament's amendments on the Council's position and the letters of amendment presented by the Commission (if not yet fully approved by all institutions).
[15]         A budget line deemed technically closed is a line for which there is no disagreement between the European Parliament and the Council, and for which no letter of amendment has been presented.
[16] Κείμενα της ίδιας ημερομηνίας, P7_TA(2011)0266 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επένδυση στο μέλλον: ένα νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς.
[17] Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας, Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας, Μηχανισμός Σταθερότητας, Μηχανισμός Εταιρικής Σχέσης, Μηχανισμός Αναπτυξιακής Συνεργασίας, Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας, Μηχανισμός Ανθρωπιστικής Βοήθειας, Χρηματοδοτικό Μέσο Πολιτικής Προστασίας, μακροοικονομική βοήθεια, Ταμείο Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις.
[18] Βλέπε μεταξύ άλλων: 'Αξιολόγηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από Ομότιμους 2012.' Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ , 24.04.2012· και: 'Η ποιότητα της αξιολόγησης της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας 2009: Βελτιώνεται η ποιότητα της βοήθειας;' Ίδρυμα Brookings και Κέντρο Παγκόσμιας Ανάπτυξης, 04.02.2012.
[19] Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Προϋπολογισμός για την ‘Ευρώπη 2020’» - COM (2011)500 τελικό της 29.06.2011, σ. 20.
[20] Βλέπε: Ειδικό Βαρόμετρο 384 για την ανθρωπιστική βοήθεια, Ιούνιος 2012.
[21] Βλ. Παράρτημα Ι της επιστολής του Επιτρόπου Šemeta, στις 24 Φεβρουαρίου 2011, προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
[22] PE 487.708
[23] Το ποσοστό 20% για τις δαπάνες που σχετίζονται με το κλίμα έχει προταθεί από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της «Προϋπολογισμός για την “Ευρώπη 2020» COM(2011) 500 τελικό Μέρος II.
[24] P7_TA(2011)0266
[25] Ειδική έκθεση αριθ. 4/2012 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο: Χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής για τη συγχρηματοδότηση υποδομών μεταφορών σε θαλάσσιους λιμένες: είναι αποτελεσματική μια τέτοια επένδυση;
[26] Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2011)0266
[27] Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2011)0297
[28] Όλα τα στοιχεία για τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων για την περίοδο 2014-2010 είναι εκπεφρασμένα σε σταθερές τιμές 2011.
[29] P7_TA(2011)0266
[30] Εγκριθέντα κείμενα, P7_TA(2011)0266
[31] ΕΕ C 13, 20.1.2009, σ. 3.
[32] ΓΔ Επικοινωνίας της Επιτροπής, Ιούνιος 2012.
[33] ΕΕ C 247 E, 15.10.2009, σ.32.
[34]            Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2011)0266