Plenárisülés-dokumentum

 

A7-0342/2012

19.10.2012

***I

JELENTÉS

a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK tanácsi rendelet módosításáról és az 1288/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról

( COM(2012)0298 – C7‑0156/2012 – 2012/0158(COD) )

Halászati Bizottság

Előadó: Pat the Cope Gallagher

 

PR_COD_1amCom

 

 

Az eljárások jelölései

  *  Konzultációs eljárás  

  ***  Egyetértési eljárás

  ***I  Rendes jogalkotási eljárás (első olvasat)

  ***II  Rendes jogalkotási eljárás (második olvasat)

  ***III  Rendes jogalkotási eljárás (harmadik olvasat)

(Az eljárás típusa a jogszabálytervezetben javasolt jogalaptól függ.)

 

 

 

 

 

A jogszabálytervezet módosításai

A Parlament módosításaiban a jogszabálytervezet módosításait félkövér dőlt betűkkel jelölik. A dőlt betűs kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogszabálytervezet mely részeiben javasolnak javításokat a szöveg véglegesítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások esetén egy adott nyelvi változatban). Az ilyen jellegű módosítási javaslatokat az érintett osztályok hagyják jóvá.

 

A jogszabálytervezettel módosítani kívánt, már létező jogszabályra vonatkozó valamennyi módosítás fejléce egy harmadik és egy negyedik sort is tartalmaz, amelyekben a létező jogszabály, illetve érintett rendelkezésének megjelölése található. Egy már létező jogszabály Parlament által módosítani kívánt – ám a jogszabálytervezet által nem módosított – rendelkezésének idézett részei félkövér betűkkel szerepelnek. Az ilyen részekben az esetleges törléseket a következőképpen kell jelölni: [...].

 

 

 

TARTALOM

Oldal

AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE  5

INDOKOLÁS  24

ELJÁRÁS  26

 

 

AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE

a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK tanácsi rendelet módosításáról és az 1288/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról

( COM(2012)0298 – C7‑0156/2012 – 2012/0158(COD) )

(Rendes jogalkotási eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

–  tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2012)0298 ),

–  tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C7-0156/2012),

–  tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére,

–  tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2012. szeptember 18-i véleményére[1],

–  tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére,

–  tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A7-0342/2012 ),

1.  elfogadja első olvasatban az alábbi álláspontot;

2.  felkéri a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja vagy helyébe másik szöveget szándékozik léptetni;

3.  utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a nemzeti parlamenteknek.

Módosítás    1

Rendeletre irányuló javaslat

3 a preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(3a) A fekete-tengeri tengerbiológiai erőforrások megfelelő megőrzésének és kezelésének biztosítása céljából meg kell határozni a nagy rombuszhalra történő halászat legkisebb kirakodási mennyiségét és e halászatra szolgáló hálók legkisebb szembőségét.

 

 

Módosítás    2

Rendeletre irányuló javaslat

8 a preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(8a) A HTMGB szakvéleményére figyelemmel a fiatal foltos tőkehalak védelme érdekében az ICES VIb körzetben végrehajtott területlezárást fenn kell tartani.

Indokolás

A (11) preambulumbekezdés rossz helyen van, a (9) preambulumbekezdés előtt van a helye a cikkek sorrendjének követése miatt.

 

Módosítás    3

Rendeletre irányuló javaslat

9 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(9) Az ICES és a HTMGB szakvéleményére figyelemmel a Skóciától nyugatra fekvő területen (ICES VIa körzet), a Kelta-tengeren (ICES VIIf, VIIg körzet) és az Ír-tengeren (ICES VIIa körzet) a rockalli foltos tőkehal, a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal állományainak védelme érdekében alkalmazott bizonyos technikai védelmi intézkedéseket fenn kell tartani, hozzájárulva ezáltal a halállományok megóvásához.

(9) Az ICES és a HTMGB szakvéleményére figyelemmel a Kelta-tengeren (ICES VIIf, VIIg körzet) és az Ír-tengeren (ICES VIIa körzet) a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal állományainak védelme érdekében alkalmazott bizonyos technikai védelmi intézkedéseket fenn kell tartani, hozzájárulva ezáltal a halállományok megóvásához.

Indokolás

A Skóciától nyugatra fekvő területen a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal állományaira nem vonatkozhatnak a fogások összetételére vonatkozó szabályok (29d. cikk). A rockalli foltos tőkehal tévesen kapcsolódik az ír-tengeri (VIIa) tőkehallal. A rockalli foltos tőkehallal a (11) preambulumbekezdés foglalkozik.

 

Módosítás    4

Rendeletre irányuló javaslat

11 preambulumbekezdés

 

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(11) A HTMGB szakvéleményére figyelemmel a fiatal foltos tőkehalak védelme érdekében az ICES VIb körzetben végrehajtott területlezárást fenn kell tartani.

törölve

Indokolás

A (11) preambulumbekezdés rossz helyen van, a (9) preambulumbekezdés előtt van a helye a cikkek sorrendjének követése miatt.

 

Módosítás    5

Rendeletre irányuló javaslat

18 a preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(18a) Tekintettel HTMGB ajánlására, amely szerint „a 9. cikk (4) bekezdése alapján semmi nem indokolja a tükörhálónak a kopoltyúhálótól vagy az állítóhálótól eltérő elbírálását”, engedélyezni kell a tükörhálók használatát az ICES IX alterület 200 méternél mélyebb, de 600 méternél sekélyebb vizein.

 

Módosítás    6

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 a pont (új)

850/98 rendelet

2 cikk – 1 bekezdés – h a pont (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(1a) A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:

 

„ha) A Fekete-tengernek a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság földrajzi alterületekhez tartozó teljes vízterülete, a GFCM/33/2009/2 határozatban meghatározottak szerint.”

 

 

Módosítás    7

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 2 pont

850/98 rendelet

19 a cikk – 1 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Az e rendelet 2. cikkében meghatározott 1–4. régióban folytatott halászati tevékenységek során kifogott, a kvóta hatálya alá tartozó minden fajt a hajó fedélzetére kell vinni, és ezt követően ki kell rakodni.

törölve

Indokolás

E rendelkezés, amely minden fogás partra vitelét írja elő, jelenleg vita tárgyát képezi a közös halászati politika reformja keretében, és mivel a Bizottság az indokolásban kifejezte szándékát a 850/98/EK rendelet felülvizsgálatára, ezért összhangban a közös halászati politika jelenleg folyó reformjával, ebben a szakaszban nem kell e cikket beilleszteni. A javasolt technikai intézkedések átmeneti jellegűek, időt biztosítva a technikai intézkedések új keretének kidolgozására.

 

Módosítás    8

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 2 pont

850/98 rendelet

19 a cikk – 1 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(1a) A méreten aluli tengeri élőlényeket azonnal vissza kell engedni a tengerbe. Tilos méreten aluli tengeri élőlényeket a fedélzeten tartani, átrakodni, partra vinni, szállítani, tárolni, eladni, bemutatni vagy eladásra kínálni.

Indokolás

A javasolt technikai intézkedések átmeneti jellegűek, időt biztosítva a technikai intézkedések új keretének kidolgozására. Ennek fényében ezeknek az átmeneti technikai intézkedéseknek tiltaniuk kell a méreten aluli tengeri élőlények partra vitelét, amint arról a jelenlegi 850/98/EK rendelet rendelkezik.

 

Módosítás    9

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 2 pont

850/98 rendelet

19 a cikk – 1 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(1a) Azokat a tengeri élőlényeket, amelyek mérete nem éri el a 850/98/EK rendelet XII. mellékletében meghatározott legkisebb kifogható méretet, azonnal vissza kell engedni a tengerbe. Az ilyen élőlényeket tilos a fedélzeten tartani, más hajókra átrakodni, partra tenni, szállítani, raktározni és értékesíteni.

Indokolás

A 850/98/EK rendeletnek a visszadobások csökkentésére vonatkozó rendelkezéseit át kell emelni ebbe az átmeneti rendeletbe.

 

 

Módosítás    10

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 2 pont

850/98 rendelet

19 a cikk – 2 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) Az (1) bekezdésben említett rendelkezések nem érintik az e rendeletben vagy bármely más halászati jogszabályban előírt kötelezettségeket.

törölve

Indokolás

Ez a cikk feleslegessé vált, mivel a 19a. cikk (1) bekezdése törlésre került.

 

Módosítás    11

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

850/98 rendelet

29 d cikk – 1 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Tilos a közönséges tőkehalra, foltos tőkehalra és vékonybajszú tőkehalra irányuló halászati tevékenységet folytatni az ICES VIa körzet azon részén, amely a WGS84 rendszerben megadott következő koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonaltól keletre vagy délre terül el:

(1)Tilos a közönséges tőkehalra és vékonybajszú tőkehalra irányuló halászati tevékenységet folytatni az ICES VIa körzet azon részén, amely az alábbi statisztikai ICES-négyszögek alkotta területeken belül van vagy azok részét képezi:

– 54o30' N, 10o35' W

– 54o30' N 10o00' W

– 55o20' N, 09o50' W

– 55o00' N 10o00' W

– 55o30' N, 09o20' W

– 55o00' N 09o00' W

– 56o40' N, 08o55' W

– 58o00' N 09o00' W

– 57o00' N, 09o00' W

– 58o00' N 08o00' W

– 57o20' N, 09o20' W

– 58o30' N 08o00' W

– 57o50' N, 09o20' W

– 58o30' N 07o00' W

– 58o10' N, 09o00' W

– 59o00' N 07o00' W

– 58o40' N, 07o40' W

– 59o00' N 06o00' W

– 59o00' N, 07o30' W

– 59o30' N 06o00' W

– 59o20' N, 06o30' W

– 59o 30' N 06o00' W

– 59o40' N, 06o05' W

– 59o30' N 05o00' W

– 59o40' N, 05o30' W

– 60o00' N 05o00' W

– 60o00' N, 04o50' W

– 60o00' N 04o00' W

– 60o15' N, 04o00' W

 

Indokolás

A meghatározott terület nem megfelelő, ezért módosítani vagy törölni kell. Ez a HTMGB legújabb, a tőkehalra vonatkozó helyreállítási terv értékeléséhez fűzött észrevételeire alapul és a nyugat-skóciai gazdálkodási vonalra vonatkozik. A meghatározott terület azért sem helyes, mert a Bizottság sürgősségi intézkedéseket vezetett be a foltos tőkehal törlése érdekében a járulékos fogásokra vonatkozó rendelkezésekből a VIa területen és a tőkehal teljes kifogható mennyiségét nullában állapította meg 2012-re a VIa területen. Ráadásul bebizonyosult, hogy ez a vonal nem járt a kívánt hatással a halászat okozta tőkehal-halálozás csökkenése vonatkozásában, annak ellenére, hogy az erőkifejtés jelentősen csökkent.

 

Módosítás    12

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

850/98 rendelet

29 d cikk – 3 bekezdés – bevezető rész

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) Az (1) bekezdéstől eltérve, meghatározott területeken és időszakokban engedélyezett a cölöpökkel rögzített part menti hálókkal, fésű- és étikagyló-kotróhálókkal, kézi horogsorokkal, gépesített orsós horogsorokkal, húzóhálókkal és tengerparti vonóhálókkal, csapdákkal és kosarakkal folytatott halászati tevékenység, amennyiben:

(3) Az (1) bekezdéstől eltérve, meghatározott területeken és időszakokban engedélyezett a cölöpökkel rögzített part menti hálókkal, fésű- és étikagyló-kotróhálókkal, csíkos fésűkagyló fogására alkalmas eszközökkel, kézi horogsorokkal, gépesített orsós horogsorokkal, kopoltyúhálókkal, állítóhálókkal, húzóhálókkal és tengerparti vonóhálókkal, csapdákkal és kosarakkal folytatott halászati tevékenység, amennyiben:

Indokolás

A kopoltyúhálókat és állítóhálókat a kis part menti hajók használták héjas állatok, kispettyes macskacápa, fekete tőkehal és foltos tőkehal fogásához a VIa. körzeten belüli meghatározott területen a 43/2009/EK rendelet III. melléklete, illetve III. mellékletének függelékei elfogadását megelőzően. Ezek a hálók közönséges tőkehal és vékonybajszú tőkehal fogásához nem használatosak, és ezen állományokra szinte semmiféle hatással nem lesznek. A foltos tőkehal a Bizottság sürgősségi intézkedései szerint már nem járulékos fogás, ezért nem engedélyezhető kopoltyúhálóval való kifogása. Az érintett part menti halászokat szükségtelenül fosztják meg jövedelmüktől, és az utóbbi négy évben sokat szenvedtek.

 

Módosítás    13

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

850/98 rendelet

29 d cikk – 3 bekezdés – a pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) a cölöpökkel rögzített part menti hálókon, fésű- és étikagyló-kotróhálókon, kézi horogsorokon, gépesített orsós horogsorokon, húzóhálókon és tengerparti vonóhálókon, csapdákon és kosarakon kívül a fedélzeten nincs más halászeszköz; és

a) a cölöpökkel rögzített part menti hálókon, fésű- és étikagyló-kotróhálókon, kézi horogsorokon, gépesített orsós horogsorokon, kopoltyúhálókon, állítóhálókon, húzóhálókon és tengerparti vonóhálókon, csapdákon és kosarakon kívül a fedélzeten nincs más halászeszköz; valamint

Indokolás

A kopoltyúhálókat és állítóhálókat a kis part menti hajók használták héjas állatok, kispettyes macskacápa, fekete tőkehal és foltos tőkehal fogásához a VIa. körzeten belüli meghatározott területen a 43/2009/EK rendelet III. melléklete, illetve III. mellékletének függelékei elfogadását megelőzően. Ezek a hálók közönséges tőkehal és vékonybajszú tőkehal fogásához nem használatosak, és ezen állományokra szinte semmiféle hatással nem lesznek. A foltos tőkehal a Bizottság sürgősségi intézkedései szerint már nem járulékos fogás, ezért nem engedélyezhető kopoltyúhálóval való kifogása.

 

Módosítás    14

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

850/98 rendelet

29 d cikk – 3 bekezdés – b pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) a fedélzeten csak makrélát, sávos tőkehalat, fekete tőkehalat és lazacot vagy – a puhatestűek kivételével – kagylókat és héjas állatokat tárolnak, ilyeneket rakodnak ki vagy visznek a szárazföldre.

b) a fedélzeten csak makrélát, sávos tőkehalat, fekete tőkehalat, foltos tőkehalat, kispettyes macskacápát (Scyliorhinus Canicula) és lazacot vagy – a puhatestűek kivételével – kagylókat és héjas állatokat tárolnak, ilyeneket rakodnak ki vagy visznek a szárazföldre.

Indokolás

A kopoltyúhálókat és állítóhálókat a kis part menti hajók használták héjas állatok, kispettyes macskacápa, fekete tőkehal és foltos tőkehal fogásához a VIa. körzeten belüli meghatározott területen a 43/2009/EK rendelet III. melléklete, illetve III. mellékletének függelékei elfogadását megelőzően. Ezek a hálók közönséges tőkehal és vékonybajszú tőkehal fogásához nem használatosak, és ezen állományokra szinte semmiféle hatással nem lesznek. A foltos tőkehal a Bizottság sürgősségi intézkedései szerint már nem járulékos fogás, ezért nem engedélyezhető kopoltyúhálóval való kifogása.

 

Módosítás    15

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

850/98 rendelet

29 d cikk – 4 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(4a) Az (1) bekezdéstől eltérve, engedélyezett a csíkos fésűkagyló (Aequipecten opercularis) halászata, amennyiben:

 

a) az e célra használt halászeszköz egy különleges feszítőlapos vonóháló, amelynek kialakítása alkalmassá teszi a halfogások szelektálására (a hálónyílás felső és alsó kerete közötti távolság 60 cm);

 

b) a halászeszköz a XIVc. mellékletben meghatározottak szerinti négyzetes hálószemekből álló panellal rendelkezik;

 

c) a halászeszköz legalább 80 mm szembőségű;

 

d) a fedélzeten tartott összes fogás tömegének legalább 90%-a a csíkos fésűkagyló (Aequipecten opercularis);

 

Módosítás    16

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

850/98 rendelet

29 d cikk – 5 bekezdés – a pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) az alkalmazott halászeszköz szelektáló ráccsal, vagy a XIVc. melléklet szerinti négyzetes hálószemekből álló panellel van ellátva a XIVa. melléklettel összhangban;

a) az alkalmazott halászeszköz – a XIVa. melléklettel összhangban – szelektáló ráccsal, vagy a XIVc. melléklet szerinti négyzetes hálószemekből álló panelkombinációval és/vagy egy ezzel egyenértékű, a HTMGB által jóváhagyott, rendkívül szelektív eszközzel van ellátva;

 

Módosítás    17

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

850/98 rendelet

29 d cikk – 5 bekezdés – d pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

d) a fedélzeten tartott fogás tömegének legfeljebb 10 %-a lehet közönséges tőkehal, foltos tőkehal és vékonybajszú tőkehal bármilyen keveréke;

törölve

Indokolás

A foltos tőkehalállomány megfelelően helyreállt, halászhatóvá vált, ezért a fogások összetételére vonatkozó szabályok a foltos tőkehalat nem érinthetik, ugyanakkor a visszadobás növekedésének megakadályozása érdekében a jelenlegi bizottsági szükséghelyzeti intézkedéseket ki kell terjeszteni. A közönséges tőkehalra jelenleg érvényes nulla teljes kifogható mennyiség és 1,5%-os járulékos fogás miatt e szabályok elavultak. Mivel e szabályok már nem tekinthetők megfelelőnek, a vékonybajszú tőkehal megfelelő védelmének biztosítása érdekében az Egyesült Királyság nemzeti intézkedéseket vezetett be. A tőkehal és a vékonybajszú tőkehal állománya helyreállóban van, ezért gyors és rugalmas megközelítéssel kell az állományoknak a visszadobások növelése nélküli helyreállását kezelni.

 

 

 

Módosítás    18

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

850/98 rendelet

29 d cikk – 7 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(7) Az (1) bekezdéstől eltérve, engedélyezett a vonóhálókkal, fenékvonóhálókkal vagy hasonló eszközökkel történő halászat, amennyiben:

(7) Az (1) bekezdéstől eltérve, engedélyezett a rögzített hálókkal, vonóhálókkal, fenékvonóhálókkal vagy hasonló eszközökkel történő halászat, amennyiben:

Indokolás

A rögzített hálók olyan szelektáló halászeszközök, amelyek alacsony járulékos halfogási szintet mutató, pontosan meghatározott fajok hatékony halászatát teszik lehetővé. Ennek ellenére ezek az egyedüli olyan hálók, amelyek használata a háló szembőségétől függetlenül teljes mértékben tilos. A hozzáférési tilalom előtt az ebben az övezetben dolgozó hálós hajók kizárólag szürke tőkehalat halásztak és a kifogott közönséges tőkehal/vékonybajszú tőkehal/foltos tőkehal aránya nem érte el a 1,5%-ot.

 

Módosítás    19

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

850/98 rendelet

29 d cikk – 7 bekezdés – b pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) a fedélzeten tartott fogás tömegének legfeljebb 30 %-a lehet közönséges tőkehal, foltos tőkehal és vékonybajszú tőkehal bármilyen keveréke;

törölve

Indokolás

A foltos tőkehalállomány megfelelően helyreállt, halászhatóvá vált, ezért a fogások összetételére vonatkozó szabályok a foltos tőkehalat nem érinthetik, ugyanakkor a visszadobás növekedésének megakadályozása érdekében a jelenlegi bizottsági szükséghelyzeti intézkedéseket ki kell terjeszteni. A tőkehalra jelenleg érvényes nulla teljes kifogható mennyiség és 1,5%-os járulékos fogás miatt ezek a szabályok elavultak. Mivel e szabályok már nem tekinthetők megfelelőnek, a vékonybajszú tőkehal megfelelő védelmének biztosítása érdekében az Egyesült Királyság nemzeti intézkedéseket vezetett be. A tőkehal és a vékonybajszú tőkehal állománya helyreállóban van, ezért gyors és rugalmas megközelítéssel kell az állományoknak a visszadobások növelése nélküli helyreállását kezelni.

 

Módosítás    20

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

850/98 rendelet

29 d cikk – 7 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(7a) A Bizottság a HTMGB-vel való konzultációt követően, a tudományos szakvéleményre figyelemmel végrehajtási aktusokat fogadhat el a (7) bekezdésben meghatározott eszközök jellemzőnek módosítása érdekében az (1) bekezdésben meghatározott területen belül.

 

Módosítás    21

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

850/98 rendelet

29 d cikk – 8 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(8a) Január 1-jétől március 31-ig és október 1-jétől december 31-ig meg kell tiltani minden, a tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló, 2008. december 18-i 1342/2008/EK tanácsi rendelet I. mellékletében meghatározott felszereléssel történő halászati tevékenységet a VIa. ICES-területen a következő földrajzi koordinátákat sorrendben összekötő loxodromák által határolt részén:

 

- 7 00 W hosszúság, 55 25 N szélesség,

 

- 7 00 W hosszúság, 55 25 N szélesség,

 

- 6 50 W hosszúság, 55 18 N szélesség,

 

- 6 50 W hosszúság, 55 17 N szélesség,

 

- 6 52 W hosszúság, 55 17 N szélesség,

 

- 7 07 W hosszúság, 55 25 N szélesség;

 

Az (1) bekezdéstől eltérve október 1-jétől december 31-ig engedélyezett a fésűkagyló-kotróhálókkal és a csíkos fésűkagyló kifogására alkalmas eszközökkel folytatott halászata.

 

A halászhajó kapitánya vagy a fedélzeten tartózkodó más személy nem hagyhatja meg, illetve nem teheti lehetővé, hogy a hajó fedélzetén lévő valamely személy megkísérelje a meghatározott területen belül fogott hal halászatát, kirakodását, átrakodását vagy fedélzeten tartását.

 

______________

 

1 HL L 348., 2008.12.24., 20. o.

 

 

Módosítás    22

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

850/98 rendelet

29 d cikk – 10 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(10a) Az ICES és a HTMGB éves szakvéleményére figyelemmel a Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el az (1) bekezdésben meghatározott terület koordinátáinak módosítására az adott terület tőkehal és vékonybajszú tőkehal állományára vonatkozó tudományos szakvélemények alapján.

Indokolás

A jelenleg meghatározott terület nem megfelelő és nem hatékony, amint arra már a 6. módosítás is rávilágított. Az ICES és a HTMGB szakvéleménye alapján újonnan meghatározott terület is vagy megfelelő vagy nem. Az alábbi módosítások feltételezik, hogy az újonnan meghatározott területet az ICES és a HTMGB szakvéleményére figyelemmel fogják kijelölni. Amennyiben az ICES és a HTMGB szakvéleménye szerint egy újonnan meghatározott terület már nem érvényes, a 29d. cikk tárgytalan.

 

 

Módosítás    23

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 9 bekezdés

850/98 rendelet

34 a bekezdés – 2 bekezdés – a pont – 1 a francia bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

– kizárólag az engedélyezett szembőségtartományok egyikébe tartoznak; valamint

Indokolás

E franciabekezdés az eredeti szöveg szükséges része volt, azonban a bizottsági javaslatból kimaradt.

 

Módosítás    24

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 9 pont

850/98 rendelet

34 b cikk – 3 bekezdés – b pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) 250 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű állítóhálók, amennyiben:

b) 250 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű állítóhálók és tükörhálók, amennyiben:

Indokolás

A tükörhálók (három panelből álló hálók) megkülönböztetése igazságtalan és elfogadhatatlan. A mélytengeri cápák fogásához használt állítóhálók 200–600 méteres mélységben használhatók, az ördöghal fogásához használt tükörhálók de nem használhatók (amelyekkel nem halásznak cápát, ezért nem okozzák azok visszadobását). Következésképpen sem a halászat tényei, sem tudományos vélemények nem adnak alapot a tükörhálók megkülönböztetésére.

 

Módosítás    25

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 9 pont

850/98 rendelet

34 b cikk – 3 bekezdés – c a pont (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

ca) legalább 220 mm szembőségű tükörhálók az ICES IX alkörzetében, feltéve hogy:

 

- azokat a térkép szerint 600 méternél sekélyebb vízben használják;

 

- legfeljebb 30 hálószem hosszúságúak és merülési arányuk legalább 0,44;

 

- nincsenek felszerelve úszókkal vagy hasonló tartozékokkal;

 

- az egyes hálók legfeljebb 5 km hosszan nyúlhatnak el; az egyidejűleg kivetett hálók teljes hossza nem haladhatja meg a hajónkénti 20 km-t;

 

- a merítési idő legfeljebb 72 óra lehet.

 

Módosítás    26

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 9 pont

850/98 rendelet

34 d cikk – 11 a pont (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

11a. A Bizottság a HTMGB-vel folytatott konzultációt követően úgy határozhat, hogy a VIII., IX. és X. ICES-övezetben kizár bizonyos halászati tevékenységeket az a 9.1–9.11. pont alkalmazása alól, ha a tagállamok által rendelkezésre bocsátott információból kiderül, hogy e halászati tevékenységek igen alacsony járulékos cápafogási és visszadobási mértékkel rendelkeznek.

Indokolás

A 43/2009/EK rendelet III. mellékletének 9. pontja bizonyos halászatoknak a VIII., IX., és X. ICES-övezetben való kizárása lehetőségéről rendelkezett, amennyiben az ICES tagállamai által rendelkezésre bocsátott információból kiderül, hogy e halászati tevékenységek igen alacsony visszadobási mértékkel rendelkeznek.

 

Módosítás    27

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 9 pont

850/98 rendelet

34 d cikk – 1 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Tilos a fenékvonóhálóval és rögzített halászeszközökkel – ideértve a tengerfenéken rögzített kopoltyúhálókat, illetve horogsorokat – folytatott halászat a következő, a WGS84 koordináta-rendszerben megadott koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonalak által határolt területeken belül:

(1) Tilos a fenékvonóhálóval és rögzített halászeszközökkel – ideértve a tengerfenéken rögzített kopoltyúhálókat, illetve fenékhorogsorokat – folytatott halászat a következő, a WGS84 koordináta-rendszerben megadott koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonalak által határolt területeken belül:

 

 

Módosítás    28

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 12 pont

850/98 rendelet

I. melléklet

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

34. cikk fa) pont

12. Az I. mellékletben a táblázathoz tartozó 6. lábjegyzetet el kell hagyni.

12. Az I. mellékletben:

 

a) az alábbi új sorok kerülnek beillesztésre a táblázatba:

 

Célfaj

Szembőségtartományok (milliméter)

 

<16

16–31

32–54

55–69

70–79

80–99

³ 100

 

Célfajok legkisebb mennyisége százalékban kifejezve

 

95

90/60

60

30

90/60

90

35

30

70

nincs

Myctophiformes

x

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stomiiformes

x

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

b) a táblázathoz tartozó 6. lábjegyzetet el kell hagyni.

 

Indokolás

A 850/98 táblázatban nem szereplő fajok esetében a szembőség 100 mm. A disznófejű hallal kapcsolatos probléma megismétlődésének elkerülése érdekében, amikor egy külön módosítást kellett bevezetni. Ez a módosítás rendelkezik a megfelelő szembőségről a Myctophiformes és a Stomiiformes rendbe tartozó más kisméretű nyílt tengeri fajok esetében.

 

Módosítás    29

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 12 a pont (új)

850/98 rendelet

II. melléklet

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

34. cikk fa) pont

 

12a. A II. mellékletben az alábbi új sorok kerülnek beillesztésre a táblázatba:

 

Célfaj

Szembőségtartományok (milliméter)

 

16–31

32–54

55–59

60–69

³ 70

 

Célfajok legkisebb mennyisége százalékban kifejezve

 

50%

90%

90%

90%

30%

70%

70%

nincs

Myctophiformes

 

x

 

 

 

 

 

 

 

 

Stomiiformes

 

x

 

 

 

 

 

 

 

 

Indokolás

A 850/98 táblázatban nem szereplő fajok esetében a szembőség 100 mm. A disznófejű hallal kapcsolatos probléma megismétlődésének elkerülése érdekében, amikor egy külön módosítást kellett bevezetni. Ez a módosítás rendelkezik a megfelelő szembőségről a Myctophiformes és a Stomiiformes rendbe tartozó más kisméretű nyílt tengeri fajok esetében.

 

Módosítás    30

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 13 a pont (új)

850/98 rendelet

XII. melléklet

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

13a. A XII. mellékletben a legalább 45 cm-es nagy rombuszhal (Psetta maxima) számára új oszlop felvétele a 9. régió tekintetében.

 

Módosítás    31

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 13 a pont (új)

850/98 rendelet

XII. melléklet

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

13a. A XII. melléklet táblázatában a szardellára vonatkozó sorok helyébe a következő sorok lépnek:

 

„Szardella (Engraulis encrasicolus)

 

A teljes területen, az ICES nyugati hosszúság 7°23’48’’-től keletre található IXa körzete kivételével: 12 cm vagy kilogrammonként 90 egyed.

 

A nyugati hosszúság 7°23’48’’-től keletre található területen: 10 cm”

Indokolás

A halászhajók fedélzetén folyó munka egyszerűbbé tétele és kirakodáskor az ellenőrzés megkönnyítése érdekében szükség van arra, hogy a szardella legkisebb mérete esetében a kilónkénti egyedszám azonos legyen. E meghatározást az illetékes tudományos szervek javasolták, és azt 2010 óta támogatta a CCR Sud (a Déli Tanácsadó Testület) (26. vélemény).

 

 

INDOKOLÁS

A halállományok védelmét célzó technikai intézkedések a halászati irányítás regionalizált megközelítésének alapelemei, és a fogási lehetőségekről szóló legfontosabb éves/kétévenkénti döntések közé tartoznak. A technikai intézkedések, szemben az engedélyezett mennyiségekkel (halászati erőfeszítés) és/vagy fogásokkal (teljes kifogható mennyiségek vagy kvóták), a halászati körzetekre és használható halászati felszerelésekre vonatkozó szabályokat határozzák meg.

 

A halállományok védelmét célzó technikai intézkedések szabályok, amelyeket a halászoknak szerte az Európai Unióban nap mint nap be kell tartaniuk, amikor halászni indulnak, biztosítva, hogy halászati tevékenységük végzésének helyszíne és mikéntje fenntartható legyen. Az intézkedések meghatározzák a kirakodható legkisebb méretet, a minimális hálószembőséget, a körzeteket és időszakokat, korlátozzák a járulékos fogást, megállapítják a szelektívebb halászati eszközök használatának feltételeit és a tengeri környezet védelmét szolgáló intézkedéseket, és ezzel jelentős hatással vannak a közös halászati politika céljának teljesülésére.

 

Amióta az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatályba lépett, a Tanács csak a halászati lehetőségek megállapítására és elosztására vonatkozó intézkedéseket hozhat. A halászati lehetőségek felhasználását érintő, de nem szervesen azokhoz tartozó, úgynevezett „kapcsolódó feltételeket” a Tanács és a Parlament együttdöntési eljárás keretében fogadja el.

 

A halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK tanácsi rendeletet, a technikai intézkedésekről szóló alaprendeletet módosítani akarták annak érdekében, hogy összhangban az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel állandó keretet biztosítson a technikai intézkedések számára, azonban nem született politikai megegyezés.

 

Annak biztosítása érdekében, hogy a fogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókra és a közösségi vizekre bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról szóló, 2009. január 16-i 43/2009/EK tanácsi rendeletben meghatározott intézkedések 2010. január 1. után is érvényben maradjanak, a Tanács elfogadta az átmeneti technikai intézkedéseknek a 2010. január 1-jétől 2011. június 30-ig tartó időszakra történő meghatározásáról szóló 1288/2009/EK rendeletet (18 hónapos időszak). Az 579/2011/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet az intézkedések érvényességét ismét ideiglenesen kiterjesztette (egy újabb 18 hónapos időszakra).

 

Ez a bizottsági javaslat a technikai intézkedésekre vonatkozó szabályok érvényességét ismét egy ideiglenes időszakra kívánja kiterjeszteni, amíg a KHP-nak megfelelően el nem fogadják a technikai intézkedések regionalizált keretét. Mivel a KHP 2013. január 1-jén nem fog hatályba lépni, amikor is a jelenlegi átmeneti technikai intézkedések az 579/2011/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint lejárnak, a Bizottság az alapjogszabály módosításával ismét egy újabb, határozatlan ideig érvényes átmeneti megoldást javasol. A Bizottság javaslatának elfogadásával a 2009-es és a 2011-es rendeletek hatályukat vesztik.

 

A jelenlegi technikai szabályok érvényességének kiterjesztése mellett a javasolt szöveg a HTMGB szakvéleménye és az NEAFC ajánlásai alapján frissíti a meglévő intézkedéseket és intézkedéseket tartalmaz a visszadobások visszaszorítása érdekében is az Atlanti-óceán észak-keleti részén, amint arról Norvégiával és a Feröer-szigetekkel 2010-ben megállapodtak, és amit még nem ültettek át az uniós jogba.

 

Sajnos a Parlamentnek ismét egy ideiglenes technikai intézkedésekre vonatkozó javaslatot nyújtottak be, annak ellenére, hogy már kellő időben megtalálták a végleges megoldást. Az európai halászoknak jogbiztonságra van szükségük, és az „ideiglenes” szó egyáltalán nem ezt tükrözi.

 

Az előadó azonban teljes mértékben elismeri, hogy szükség van ezekre az intézkedésekre, amelyeket a halállományok fenntartható halászatának biztosítása és az életterükül szolgáló ökoszisztéma megőrzése érdekében hoznak. Azonban ezeket az intézkedéseket a halászati irányítás és a tudományos ismeretek változó természetének megfelelően kell kialakítani és megtervezni. Néhány további módosítást javasol ezért a frissítés teljes körűvé tétele érdekében, figyelembe véve a HTMGB és az ICES újabb szakvéleményét a területek meghatározásáról és az irányítás elemzéséről, valamint az új bizottsági sürgősségi intézkedésekről. Az előadó megjegyzi, hogy a végiggondolatlan és nem megfelelő technikai intézkedések nem fenntartható halászati gyakorlatokhoz vezethetnek, és bizonyos esetekben veszélyeztethetik a halászok életét és biztonságát, ami teljességgel elfogadhatatlan. Éppen ez a helyzet bizonyos jelenlegi intézkedésekkel, amelyek például korlátozzák a tőkehal, a foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal halászatát a VI ICES-alterületen, amely esetében a tudományos szakvélemény szerint a terület nem megfelelően van meghatározva. Az előadó által javasolt módosítások egyértelmű tudományos bizonyítékokra támaszkodnak és olyan konkrét cikkekre vonatkoznak, amelyek elavultak és/vagy a fenntartható halászati irányítással ellentétesek, és azonnal figyelmet igényelnek.

 

Az előadó úgy véli, hogy a technikai intézkedésekre vonatkozó jelen javaslat nem helyettesítheti a kirakodásra vonatkozó, a KHP alaprendeletében szereplő kötelezettségekre vonatkozó döntéseket, és a jogi aktus ideiglenes jellegét egyértelműen össze kell kapcsolni a halállományok védelmét célzó technikai intézkedések tervezett regionalizált keretével, amint KHP-t elfogadják. A technikai intézkedéseket gondosan meg kell tervezni az egyes esetek és körzetek vonatkozásában, és nem tekinthetők olyan általános szabálynak, amelyet minden tagállamban egyformán kellene alkalmazni, hiszen elengedhetetlen a regionalizált megközelítés.

 

2010. január 1. óta átmeneti technikai intézkedések vannak életben, melyek 2012. december 31-én lejárnak. Az előadó tisztában van azzal, hogy az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak kevés ideje maradt a politikai megegyezés elérésére a KHP egyik legösszetettebb és legfontosabb kérdésében. Ugyanakkor elszánt arra, hogy minden érdekelttel együttműködjön annak érdekében, hogy az év vége előtt megszülessenek a megfelelő és hatékony átmeneti intézkedések.

ELJÁRÁS

Cím

A halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvása

Hivatkozások

COM(2012)0298 – C7-0156/2012 – 2012/0158(COD)

Az Európai Parlamentnek történő benyújtás dátuma

19.6.2012

 

 

 

Illetékes bizottság

       A plenáris ülésen való bejelentés dátuma

PECH

3.7.2012

 

 

 

Véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok)

       A plenáris ülésen való bejelentés dátuma

ENVI

3.7.2012

 

 

 

Nem nyilvánított véleményt

       A határozat dátuma

ENVI

10.7.2012

 

 

 

Előadó(k)

       A kijelölés dátuma

Pat the Cope Gallagher

31.5.2012

 

 

 

Vizsgálat a bizottságban

12.7.2012

19.9.2012

 

 

Az elfogadás dátuma

9.10.2012

 

 

 

A zárószavazás eredménye

+:

–:

0:

23

0

0

A zárószavazáson jelen lévő tagok

Kriton Arsenis, Alain Cadec, Chris Davies, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Marek Józef Gróbarczyk, Ian Hudghton, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Raül Romeva i Rueda, Struan Stevenson, Isabelle Thomas, Nils Torvalds, Jarosław Leszek Wałęsa

A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok)

Diane Dodds, Rareş-Lucian Niculescu, Jens Nilsson

Benyújtás dátuma

19.10.2012

 

 

[1] HL C 0., 0000.0.0., 0. o.