Dokument na schôdzu

 

A7-0359/2012

7.11.2012

***I

SPRÁVA

o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa v súvislosti s pristúpením Chorvátska zavádzajú osobitné dočasné opatrenia na prijímanie úradníkov a dočasných zamestnancov Európskej únie

( COM(2012)0377 – C7‑0216/2012 – 2012/0224(COD) )

Výbor pre právne veci

Spravodajkyňa: Dagmar Roth-Behrendt

PR_COD_1app

 

 

Označenie postupov

  *  Konzultácia

  ***  Súhlas

  ***I  Riadny legislatívny postup (prvé čítanie)

  ***II  Riadny legislatívny postup (druhé čítanie)

  ***III  Riadny legislatívny postup (tretie čítanie)

 

(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)

 

 

 

 

 

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu aktu

V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou. Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti návrhu aktu, ku ktorým sa navrhuje oprava pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii). Navrhované opravy tohto typu musia byť schválené príslušnými oddeleniami.

 

V záhlaví každého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu týkajúceho sa platného aktu, ktorý sa má návrhom aktu zmeniť, sa v treťom riadku uvádza platný akt a vo štvrtom riadku príslušné ustanovenie tohto aktu. Časti prevzaté z ustanovenia platného aktu, ktoré chce Európsky parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, sa označujú tučným písmom. Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: [...].

 

 

 

OBSAH

strana

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU  5

DÔVODOVÁ SPRÁVA  6

POSTUP  7

 

 

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa v súvislosti s pristúpením Chorvátska zavádzajú osobitné dočasné opatrenia na prijímanie úradníkov a dočasných zamestnancov Európskej únie

( COM(2012)0377 – C7‑0216/2012 – 2012/0224(COD) )

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

–  so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM (2012)0077 ),

–  so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 336 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7–0216/2012),

–  so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

–  po porade so Súdnym dvorom,

–  po porade s Dvorom audítorov,

–  so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 31. októbra 2012, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

–  so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

–  so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7-0359/2012 ),

1.  prijíma návrh Komisie ako svoju pozíciu v prvom čítaní;

2.  žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

3.  poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

DÔVODOVÁ SPRÁVA

 

Toto nariadenie predložené Komisiou stanovuje výnimku zo všeobecne platných pravidiel prijímania zamestnancov Európskej únie v súvislosti s pristúpením Chorvátska. Takýto postup je nevyhnutný, pretože pravidlá prijímania uvedené v služobnom poriadku úradníkov stanovujú, že prijímania sa môžu zúčastniť všetci občania Európskej únie bez ohľadu na národnosť.

Tradične sú pri pristúpení krajín k Únii požiadavky dočasne upravované tak, aby bolo možné zabezpečiť „pozitívnu diskrimináciu“ pristupujúcich krajín a umožniť im, aby boli bez zbytočného odkladu primerane zastúpené medzi zamestnancami Európskej únie.

Došlo k tomu pri pristúpení dvanástich nových krajín v rokoch 2004 a 2007 a Komisia teraz navrhuje rovnaký postup pre chorvátskych občanov. Navrhované nariadenie umožňuje, aby boli výberové konania vyhradené do roku 2018 pre štátnych príslušníkov Chorvátska. Nezdá sa, že by toto päťročné obdobie bolo neúmerne dlhé.

Tieto výberové konania budú dôležité najmä pre lingvistov (prekladateľov, tlmočníkov, redaktorov, korektorov a tlačových pracovníkov), ako aj pre administrátorov všeobecne a asistentov. Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) už začal niektoré z týchto výberových konaní.

Chorvátski občania budú môcť byť prijatí až od skutočného dátumu pristúpenia; všetci chorvátski pracovníci zamestnaní pred týmto dátumom budú mať zatiaľ štatút zmluvných zamestnancov.

Je naliehavo potrebné prijať toto nariadenie, pretože by malo nadobudnúť účinnosť najneskôr v čase, keď Chorvátsko vstúpi do Európskej únie. V opačnom prípade by bolo ohrozené najmä obsadzovanie lingvistických pozícií, čo by narušilo schopnosť inštitúcií pracovať v chorvátčine, ktorá sa stane jedným z úradných jazykov.

Výbor preto navrhuje, aby Parlament prijal návrh Komisie bezo zmien, pretože ustanovenia sú jasné a nespochybniteľné a boli vypracované podľa vzoru predchádzajúcich predpisov prijatých v súvislosti pristúpením krajín v rokoch 2004 a 2007.

POSTUP

Názov

Zavedenie osobitných dočasných opatrení na prijímanie úradníkov a dočasných zamestnancov Európskej únie v súvislosti s pristúpením Chorvátska

Referenčné čísla

COM(2012)0377 – C7-0216/2012 – 2012/0224(COD)

Dátum predloženia v EP

17.8.2012

 

 

 

Gestorský výbor

  dátum oznámenia na schôdzi

JURI

11.9.2012

 

 

 

Výbory požiadané o stanovisko

  dátum oznámenia na schôdzi

BUDG

11.9.2012

CONT

11.9.2012

 

 

Bez predloženia stanoviska

  dátum rozhodnutia

BUDG

26.9.2012

CONT

11.10.2012

 

 

Spravodajkyňa

  dátum vymenovania

Dagmar Roth-Behrendt

4.9.2012

 

 

 

Prerokovanie vo výbore

17.9.2012

 

 

 

Dátum prijatia

6.11.2012

 

 

 

Výsledok záverečného hlasovania

+:

–:

0:

24

0

0

Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní

Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Rebecca Taylor, Alexandra Thein, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka

Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní

Eva Lichtenberger, Angelika Niebler, Dagmar Roth-Behrendt, József Szájer, Axel Voss

Náhradníci (čl. 187 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní

Sylvie Guillaume

Dátum predloženia

7.11.2012