Dokument zasedanja

 

A7-0359/2012

7.11.2012

***I

POROČILO

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi posebnih začasnih ukrepov za zaposlovanje uradnikov in začasnih uslužbencev Evropske unije zaradi pristopa Hrvaške

( COM(2012)0377 – C7‑0216/2012 – 2012/0224(COD) )

Odbor za pravne zadeve

Poročevalka: Dagmar Roth-Behrendt

 

 

 

Oznake postopkov

  *  Postopek posvetovanja

  ***  Postopek odobritve

  ***I  Redni zakonodajni postopek (prva obravnava)

  ***II  Redni zakonodajni postopek (druga obravnava)

  ***III  Redni zakonodajni postopek (tretja obravnava)

 

(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki je predlagana v osnutku akta.)

 

 

 

 

Spremembe osnutka akta

 

Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo k osnutku akta označeno s krepkim poševnim tiskom. Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku, označuje tehničnim službam namenjeni del osnutka akta s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici). O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.

 

Glava vsakega predloga spremembe k obstoječemu aktu, ki se ga želi spremeniti z osnutkom akta, vsebuje še tretjo in četrto vrstico. Tretja vrstica navaja obstoječi akt, četrta pa zadevno določbo tega akta. Besedilo, ki povzema določbo obstoječega akta, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni bila spremenjena, je označeno s krepkim tiskom. Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...].

 

 

 

 

 

VSEBINA

Stran

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA  5

OBRAZLOŽITEV  6

POSTOPEK  7

 

 

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi posebnih začasnih ukrepov za zaposlovanje uradnikov in začasnih uslužbencev Evropske unije zaradi pristopa Hrvaške

( COM(2012)0377 – C7‑0216/2012 – 2012/0224(COD) )

(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)

Evropski parlament,

–  ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2012)0377 ),

–  ob upoštevanju člena 294(2) ter člena 336 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C7–0216/2012),

–  ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

–  po posvetovanju s Sodiščem,

–  po posvetovanju z Računskim sodiščem,

–  upoštevanju predstavnika Sveta, ki se je zavezal v pismu z dne 31. oktobra 2012, da bo odobril stališče Evropskega parlamenta v skladu s členom 294(4) PDEU,

–  ob upoštevanju člena 55 Poslovnika,

–  ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7-0359/2012 ),

1.  sprejme predlog Komisije kot svoje stališče v prvi obravnavi;

2.  poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

3.  naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom.

OBRAZLOŽITEV

 

Ta uredba, ki jo predlaga Komisija, ureja odstopanje od splošnih pravil zaposlovanja uslužbencev Evropske unije glede na pristop Hrvaške k EU. Tak predpis je potreben, ker pravila iz kadrovskih predpisov za zaposlovanje evropskih uradnikov določajo, da mora biti zaposlovanje odprto vsem državljanom Evropske unije, ne glede na državljanstvo.

Običajno se ob pristopanju novih držav k Uniji zahteve začasno prilagodijo, da se omogoči „pozitivna diskriminacija“ v prid pristopajočim državam in so te brez nepotrebnega odlašanja ustrezno zastopane med uslužbenci Evropske unije.

Tako je bilo ob pridružitvi dvanajstih novih držav leta 2004 in leta 2007, Komisija pa zdaj isto predlaga za hrvaške državljane. Predlagana uredba do leta 2018 omogoča, da so nekateri natečaji za zaposlovanje rezervirani samo za hrvaške državljane. Pet let se ne zdi pretirano dolgo obdobje.

Ti natečaji bodo zlasti pomembni za hrvaške uslužbence, ki bodo opravljali naloge, vezane na jezik (prevajalci, tolmači, redaktorji, korektorji in tiskovni predstavniki), pa tudi za splošne uradnike in pomočnike. Evropski urad za izbor osebja (EPSO) je nekaj od teh natečajev že objavil.

Hrvatje se bodo lahko zaposlili šele po dejanskem dnevu pristopa; hrvaški uslužbenci, ki bodo na delovno mesto sprejeti pred tem datumom, bodo vsaj zaenkrat imeli status pogodbenih uslužbencev.

Uredba je dokaj nujna, saj bi morala veljati najmanj od dne pristopa Hrvaške k Evropski uniji. V nasprotnem primeru bo ogroženo zaposlovanje na delovna mesta, vezana na jezik, kar bo slabo vplivalo na zmožnost institucij za delo v hrvaščino, ki bo tedaj že uradni jezik.

Odbor zato predlaga, naj Parlament sprejme predlog Komisije brez sprememb, ker so določbe jasne in neizpodbitne in sledijo vzorcu instrumentov, ki so bili sprejeti že za širitvi leta 2004 in 2007.

POSTOPEK

Naslov

Uvedba posebnih začasnih ukrepov za zaposlovanje uradnikov in začasnih uslužbencev Evropske unije zaradi pristopa Hrvaške

Referenčni dokumenti

COM(2012)0377 – C7-0216/2012 – 2012/0224(COD)

Datum predložitve EP

17.8.2012

 

 

 

Pristojni odbor

       Datum razglasitve na zasedanju

JURI

11.9.2012

 

 

 

Odbori, zaprošeni za mnenje

       Datum razglasitve na zasedanju

BUDG

11.9.2012

CONT

11.9.2012

 

 

Odbori, ki niso podali mnenja

       Datum sklepa

BUDG

26.9.2012

CONT

11.10.2012

 

 

Poročevalec/-ka

       Datum imenovanja

Dagmar Roth-Behrendt

4.9.2012

 

 

 

Obravnava v odboru

17.9.2012

 

 

 

Datum sprejetja

6.11.2012

 

 

 

Izid končnega glasovanja

+:

–:

0:

24

0

0

Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju

Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Rebecca Taylor, Alexandra Thein, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka

Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju

Eva Lichtenberger, Angelika Niebler, Dagmar Roth-Behrendt, József Szájer, Axel Voss

Namestniki (člen 187(2)), navzoči pri končnem glasovanju

Sylvie Guillaume

Datum predložitve

7.11.2012