Документ за разглеждане в заседание

 

A7-0364/2012

8.11.2012

***I

ДОКЛАД

относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно наземните услуги на летищата на Съюза и за отмяна на Директива 96/67/EО на Съвета

( COM(2011)0824 – C7‑0457/2011 – 2011/0397(COD) )

Комисия по транспорт и туризъм

Докладчик: Artur Zasada

Докладчик по становище (*): Thomas Mann, комисия по заетост и социални въпроси

(*)       Процедура с асоциирани комисии – член 50 от Правилника

PR_COD_1amCom

 

 

Легенда на използваните знаци

       *     Процедура на консултация 

   ***     Процедура на одобрение

  ***I     Обикновена законодателна процедура (първо четене)

 ***II     Обикновена законодателна процедура (второ четене)

  ***III     Обикновена законодателна процедура (трето четене)

(Посочената процедура се базира на правното основание, предложено в проекта на акта.)

 

 

 

 

 

Изменения към проект на акт

Измененията към проекта на акт, внесени от Парламента, се обозначават в получер курсив. Отбелязването в курсив е предназначено за съответните технически служби и се отнася до частите от проекта на акт, за които е предложено изменение с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в текста на даден език). Предложенията за поправка подлежат на съгласуване със засегнатите технически служби.

 

Антетката на всяко изменение към съществуващ акт, който проектът на акт има за цел да измени, съдържа трети и четвърти ред, където се посочват съответно съществуващият акт и засегнатата разпоредба от него. Възпроизведените части от разпоредба на съществуващ акт, която Парламентът желае да измени, но която остава непроменена в проекта на акт, се отбелязват с получер шрифт. Евентуални заличавания, които засягат такива части от текста, се обозначават по следния начин: [...].

 

 

 

СЪДЪРЖАНИЕ

Страница

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ....4

СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси...................5

СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите    29

ПРОЦЕДУРА...........................................................................................................................59

 

(*)       Процедура с асоциирани комисии – член 50 от Правилника

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

oтносно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно наземните услуги на летищата на Съюза и за отмяна на Директива

96/67/ЕО на Съвета

( COM(2011)0824 – C7‑0457/2011 – 2011/0397(COD) )

(Обикновена законодателна процедура: първо четене)

Европейският парламент,

–   като взе предвид предложението на Комисията до Парламента и до Съвета ( COM(2011)0824 ),

–   като взе предвид член 294, параграф 2 и член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7‑0457/2011),

–   като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,

–   като взе предвид мотивираното становище, изпратено от Камарата на депутатите на Люксембург в рамките на Протокол № 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, в което се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,

–   като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 28 март 2012 г.[1],

–   като взе предвид становището на Комитета на регионите от 19 юли 2012 г.[2],

–   като взе предвид член 55 от своя правилник,

–   като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм и становищата на комисията по заетост и социални въпроси и на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A7-0364/2012 ),

1.  отхвърля предложението на Комисията;

2.  призовава Комисията да оттегли своето предложение;

3.  възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.

19.9.2012

СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси

на вниманието на комисията по транспорт и туризъм

относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно наземните услуги на летищата на Съюза и за отмяна на Директива 96/67/EО

( COM(2011)0824 – C7‑0457/2011 – 2011/0397(COD) )

Докладчик по становище(*): Thomas Mann

(*)       Процедура с асоциирана комисия – член 50 от правилника

 

КРАТКА ОБОСНОВКА

В изслушването относно наземните услуги, организирано от комисията по заетост и социални въпроси на 31.5.2012 г., взеха участие представители на профсъюзите, летищните оператори, авиокомпаниите и Европейската комисия. Представеният доклад взема предвид резултатите от това изслушване.

 

Наземните услуги са от основно значение за гладкото протичане на летищните операции. Съществуват единадесет категории наземни услуги: 1) Наземно администриране и надзор, 2) Обслужване на пътници, 3) Обработка на багажи, 4) Обработка на товари и пощенски пратки, 5) Перонно обслужване, 6) Обслужване на въздухоплавателното средство, 7) Обслужване с горива и масла, 8) Поддръжка на въздухоплавателното средство, 9) Полетни операции и администриране на екипажите, 10) Наземен транспорт, както и 11) Услуги за снабдяване с храни (на бордния бюфет). Достъпът до пазара за категории 3), 4), 5) и 7) може понастоящем да бъде ограничен.

 

Значение на наземните услуги

По данни на Комисията оборотът на наземните услуги в световен мащаб възлиза на около 50 милиарда евро[3]. Според нейната оценка секторът осигурява заетост на най-малко 60 000 души в Европа.[4]

 

Либерализацията от 1996 г. и последиците от нея

През 1996 г. и 2008 г. докладчикът изготви становища относно наземните услуги. През 1996 г. ЕП и Съветът приеха Директива 96/67/ЕО. Нейната цел е отваряне на пазара на наземни услуги и стимулиране на конкуренцията. Многократно цитираното от Европейската комисия проучване на Ecorys стига до заключението, че „чрез първото отваряне на пазара работните места са станали по-несигурни и се е увеличил броят на краткосрочните договори“.[5] Освен това половината от профсъюзите в ЕС подчертаха, че ръстът на работните заплати в сектора на наземните услуги е изостанал в сравнение с ръста на инфлацията и ръста на средната работна заплата.[6] Разходите за персонала представляват около 75 % от производствените разходи в наземните услуги. Според данни на Комисията се е стигнало до значително намаляване на разходите на авиокомпаниите.[7] За тях разходите, свързани с наземните услуги, представляват 5 % до 12 % от оперативните разходи.[8]

 

Планове за либерализация през 2012 г. с цел намаляване на закъсненията

На 1 декември 2012 г. Комисията представи предложението за регламент относно наземните услуги, който трябва да замести Директива 96/67/ЕО. Целта на регламента е намаляване на закъсненията и повишаване на качеството на услугите за пътниците. За да постигне тази цел, Комисията иска допълнително да либерализира пазара на наземни услуги, а именно чрез допускане на най-малко едно допълнително, трето, независимо предприятие за наземно обслужване.

 

Наземните услуги не са сред основните причини за закъсненията

Докладчикът оспорва решително твърденията на Европейската комисия, според които три от четири закъснения се дължат на наземните услуги. Той разполага с надеждна информация поне за германските летища, според която изключително малка, в някои случаи пренебрежима част от закъсненията се дължи на наземните услуги. Те варират между 0,6 % и 4 %.

 

В отговора си на въпрос с искане за писмен отговор, внесен от докладчика, членът на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, поясни, че Комисията не разполага с данни нито на равнище ЕС, нито на равнище държави членки относно закъснения, които се дължат специално на наземните услуги. С оглед на това докладчикът не е съгласен с избора на регламента като правна рамка за предложенията на Комисията. Той счита, че по този начин на държавите членки се отнема необходимата свобода на действие.

Отхвърляне на либерализацията

Докладчикът се противопоставя категорично на по-нататъшна либерализация. Пазарът на наземни услуги вече е достигнал високо равнище на производителност. В преобладаващата си част оптимизацията на процесите вече е приключила. Множество доставчици вече реализират много ниска печалба.

 

При тези обстоятелства одобряването на допълнителни доставчици ще доведе, поради допълнителния натиск върху цените, до намаляване на разходите за персонал, така че този натиск ще бъде прехвърлен директно върху персонала. Резултатите от последната либерализация показват, че това трябва да бъде предотвратено. Не е приемливо работните заплати в сектора на наземните услуги да продължат да намаляват и още служители с постоянни договори да бъдат замествани от служители със срочни договори. Персоналът в сектора на наземните услуги носи отговорност за сигурността на въздушния трафик, поддържането на техническата безопасност и за противодействие на опасности, свързани с терористични заплахи.

 

Повишаването на натиска върху работниците и служителите, свързан със заетостта, и поставянето им в несигурно положение противоречи на интересите на обществеността с оглед на сигурността. Целта за подобряване на качеството не се постига чрез дъмпинг на работните заплати. Застрашават се действащите стандарти, гладкото протичане на полетните операции и високата мотивация на персонала.

 

Гаранции за прехвърляне на персонала

В член 12 от предложението на Комисията е предвидено, че персоналът в сектора на наземните услуги може да получи гаранции за прехвърляне, както и определени права за защита. Целта е да се смекчат последиците от още една либерализация. Докладчикът приветства този подход. Ако обаче въпреки сериозната съпротива се стигне до либерализация, тази неясна възможност трябва да се превърне в задължение. То следва да бъде под формата на изискване, осигуряващо широкообхватна защита и гарантиращо максимална степен на качество и безопасност/сигурност. Тези изисквания са в основата на предложенията за изменения, внесени от докладчика.

ИЗМЕНЕНИЯ

Комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по транспорт и туризъм да включи в доклада си следните изменения:

 

Изменение  1

Предложение за регламент

Позоваване 1 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

като взе предвид решението на Съда на Европейския съюз от 14 юли 2005 г., дело C-386/03 Комисията срещу Германия1 и дело C-460/02 Комисията срещу Италия,

 

__________________

 

1 [2005], I-6947.

 

Изменение   2

Предложение за регламент

Съображение 17

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(17) Има неяснота по отношение на това дали държавите членки могат да изискват приемането на персонал при смяна на доставчик на наземни услуги, достъпът до които е ограничен. Незадържането на персонала може да има вредно влияние върху качеството на наземните услуги. Поради това е целесъобразно да се изяснят правилата относно приемането на персонал извън приложното поле на Директива 2001/23/ЕО относно прехвърлянето на предприятия, давайки възможност на държавите членки да гарантират адекватна заетост и условия на труд.

(17) Следва да бъде изяснен и гарантиран начинът, по който държавите членки могат недвусмислено да изискват приемането на персонал при смяна на доставчик на наземни услуги. Незадържането на персонала има вредно влияние върху качеството на наземните услуги. Поради това е наложително да се изяснят и при необходимост да се изменят правилата относно прехвърлянето на персонал посредством съответното прилагане на Директива 2001/23/ЕО относно прехвърлянето на предприятия, след консултации със социалните партньори, давайки възможност на държавите членки да гарантират адекватни условия на заетост, безопасност и труд, както и защита на правата на работниците и служителите и високи трудови стандарти. На държавите членки се препоръчва уволнението по икономически, технически или организационни причини да не е допустимо в този контекст.

 

Изменение  3

Предложение за регламент

Съображение 17 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(17а) Разпоредбите на настоящия регламент следва да гарантират подходящи нива на безопасност, така че голямо текучество на персонал и голям брой договори с подизпълнители да не представляват риск за стандартите за безопасност;

 

Изменение  4

Предложение за регламент

Съображение 17 б (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(17б) Законодателят следва да гарантира, че е възможно дадена държава членка да препоръча прехвърлянето на персонал при смяна на доставчик на наземни услуги, достъпът до които е ограничен.

Обосновка

Качеството на наземното обслужване или равнището на конкуренция няма да се повишат, ако на държавите членки бъде дадена възможност да задължат доставчиците или ползвателите на летищата да прехвърлят персонал.

 

Изменение  5

Предложение за регламент

Съображение 28

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(28) В трудоемък сектор, като този на наземното обслужване, постоянното развиване на персонала и обучението оказват силно въздействие върху качеството на услугите. Ето защо трябва да бъдат определени минимални изисквания за квалификация, за да се гарантира качеството на операциите по отношение на надеждността, устойчивостта, безопасността и сигурността, както и да се създадат условия на равнопоставеност на операторите.

(28) В трудоемък сектор, като този на наземното обслужване, постоянното развиване на персонала и обучението оказват силно въздействие върху качеството на услугите и безопасността на операциите. Компетентна европейска институция, в сътрудничество с компетентните органи в държавите членки, летищните оператори и социалните партньори, следва да определят амбициозни минимални стандарти, за да се гарантира най-високо качество за образованието и квалификацията на работниците и служителите в сектора на наземните услуги. Тези стандарти следва редовно да бъдат осъвременявани и развивани, за да се допринесе за качеството на операциите по отношение на надеждността, устойчивостта, безопасността и сигурността, както и да се създадат условия на равнопоставеност на операторите. Ако изискваните стандарти не се спазват на съответното летище, акредитацията на засегнатите доставчици на услуги се отменя, оттегля или нейното издаване се отказва, докато подходящото ниво не бъде постигнато отново. Относно подробностите за допълнителното специфично обучение за летището, минималната продължителност на това обучение следва да бъде 5 дни.

 

Изменение  6

Предложение за регламент

Съображение 28 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(28а) С цел подобряване на условията на труд на обработващите багажа, ограниченията за максималното допустимо тегло на багажа следва да бъдат намалени още повече, особено в случаите, когато обработката на багажа се извършва ръчно. При ръчна обработка на багажа теглото на отделните части от багажа също трябва да бъде ясно обозначено чрез система за маркиране на багажа, разделяща багажа в различни тегловни класове.

 

Изменение  7

Предложение за регламент

Съображение 31

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(31) Държавите членки следва да запазят правото да гарантират подходящо ниво на социална защита за персонала за предприятията, предоставящи неземни услуги.

(31) Държавите членки следва да гарантират, че персоналът на предприятията, предоставящи наземни услуги, се ползва от подходящо ниво на социална защита, както и достойни условия на труд, също така и в случай на наемане на подизпълнители и сключване на договори за предоставяне на услуги. Ако компетентните органи в дадена държава членка установят пропуски в защитата или нарушения на правилата, акредитацията на съответните доставчици на услуги може да бъде отменена, оттеглена или нейното издаване да бъде отказано, докато подходящото ниво не бъде постигнато отново.

 

Изменение  8

Предложение за регламент

Съображение 31 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(31а) Като се има предвид, че работата в областта на обработката на багажи може да доведе до риска работниците и служителите да бъдат изхабени още в началото на трудовия си живот, настоящият регламент дава на държавите членки възможност за въвеждане на национално законодателство с цел подобряване на условията на труд.

 

Изменение  9

Предложение за регламент

Член 12 – заглавие

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Гарантиране на правата на работниците и служителите при прехвърляне на персонал за услугите, подлежащи на ограничения за достъп до пазара

Гарантиране на правата на работниците и служителите при прехвърляне на персонал

 

Изменение 10

Предложение за регламент

Член 12 – параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. Настоящият член се прилага само за услугите по наземно обслужване, за които съответната държава членка е ограничила броя на доставчиците в съответствие с член 6 или член 14.

1. Настоящият член се прилага за услугите по наземно обслужване, за които съответната държава членка е ограничила броя на доставчиците в съответствие с член 6 или член 14. Държавите членки следва да разгледат подробно, с оглед на настоящия регламент, дали се налага ограничаване на конкуренцията за други сектори.

 

Изменение 11

Предложение за регламент

Член 12 – параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Когато след процедурата за подбор, установена в членове 7—10, даден доставчик на услуги по наземно обслужване, посочени в параграф 1, изгуби разрешението си за предоставяне на тези услуги, държавите членки могат да изискат от доставчика(ците) на наземно обслужване, предоставящ(и) впоследствие тези услуги, да предостави(ят) на персонала, нает преди това за тези услуги, същите права, на които персоналът би имал право в случай на прехвърляне по смисъла на Директива 2001/23/EО на Съвета.

2. Когато след процедурата за подбор, установена в членове 7—10, даден доставчик на услуги по наземно обслужване, посочени в параграф 1, изгуби разрешението си за предоставяне на тези услуги или когато даден доставчик на услуги престане да предоставя наземни услуги на даден ползвател на летището или даден самообслужващ се ползвател на летището реши да престане да се самообслужва, държавите членки изискват от доставчика(ците) на наземно обслужване или от самообслужващите се ползватели на летището, предоставящи впоследствие тези услуги, да предоставят на персонала, нает преди това за тези услуги, същите права, на които персоналът би имал право в случай на прехвърляне по смисъла на Директива 2001/23/EО на Съвета. Член 4, параграф 1, второ изречение от Директива 2001/23/ЕО не се прилага по отношение на случаите, изброени в първо изречение от настоящия параграф. Уволнение по икономически, технически или организационни причини не е допустимо.

 

Изменение 12

Предложение за регламент

Член 12 – параграф 2 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2а. Тези права включват прилагането на колективни трудови договори, които са общовалидни или обичайни за съответната сфера на стопанска дейност, според установените практики в държавите членки.

 

 

Изменение 13

Предложение за регламент

Член 12 – параграф 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

3. Държавите членки ограничават изискването по параграф 2 до работниците и служителите на предишния доставчик, които са заети в предоставянето на услуги, за които предишният доставчик е изгубил разрешение, и които доброволно приемат да бъдат наети от новия доставчик(ци).

3. Държавите членки ограничават изискването по параграф 2 до работниците и служителите на предишния доставчик, включително самообслужващите се ползватели на летището, които са заети в предоставянето на услуги по наземно обслужване, чието извършване се прекратява от предишния доставчик, или за които предишният доставчик е изгубил разрешение, и които доброволно приемат да бъдат наети от новия доставчик(ци) или самообслужващ се ползвател на летището. Разходите за социален план за напускащите работници и служители се поемат от авиокомпаниите съобразно съответния им дял от трафика при предишния доставчик.

 

Изменение  14

Предложение за регламент

Член 12 – параграф 4

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

4. Държавите членки ограничават изискването по параграф 2 по такъв начин, че да е пропорционално на обема дейност, действително прехвърлен на другия доставчик(ци).

заличава се

Обосновка

Посредством член 12, параграф 4 Комисията иска да отслаби приложението на директивата относно прехвърлянето на предприятия (2001/23/ЕО) чрез въвеждането на условие за пропорционалност. Гаранциите за прехвърляне, които предвижда Комисията за работниците и служителите като компенсация в бъдещи случаи на либерализация, трябва да са обвързващи и всеобхватни. В противен случай компенсацията няма да бъде реална. Затова докладчикът предлага заличаване на позоваването на прилагането на това условие.

 

Изменение 15

Предложение за регламент

Член 12 – параграф 5

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

5. Когато държава членка налага посоченото в параграф 2 изискване, в тръжната документация за процедурата за подбор, установена в членове 7—10, се включва списък на засегнатия персонал и се посочват съответните подробности относно договорните права на работниците и служителите и условията, при които те се смятат за свързани с въпросните услуги.

5. В тръжната документация за процедурата за подбор, установена в членове 7—10, се включва списък на засегнатия персонал и се посочват съответните подробности относно договорните права на работниците и служителите и условията, при които те се смятат за свързани с въпросните услуги. Персоналът и представителите на профсъюзите имат достъп до тези списъци.

 

Изменение  16

Предложение за регламент

Член 12 – параграф 6

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

6. Когато доставчик на наземно обслужване престане да предоставя на ползвател на летището услуги по наземно обслужване, съставляващи значителна част от дейността по наземно обслужване на този доставчик, в случаите, необхванати от параграф 2, или когато самообслужващ се ползвател на летището реши да престане да извършва самообслужване, държавите членки могат да изискат от доставчика(ците) на наземно обслужване или самообслужващия се ползвател на летището, предоставящ(и) впоследствие тези услуги, да предостави(ят) на персонала, нает преди това за тези услуги, същите права, на които персоналът би имал право в случай на прехвърляне по смисъла на Директива 2001/23/EО на Съвета.

заличава се

Обосновка

Член 12 следва да бъде опростен, като в неговия параграф 2 се разглеждат и трите случая (доставчик на услуги изгубва разрешението си, доставчик на услуги прекратява предоставянето на наземни услуги, самообслужващ се ползвател на летището престава да се самообслужва). Вследствие на това член 12, параграф 6 може да бъде заличен.

 

Изменение  17

Предложение за регламент

Член 12 – параграф 7

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

7. Държавите членки ограничават изискването по параграф 6 до работниците и служителите на предишния доставчик, които са заети в предоставянето на услуги по наземно обслужване, чието извършване се прекратява от предишния доставчик, и които доброволно приемат да бъдат наети от новия доставчик(ци) или самообслужващ се ползвател на летището.

заличава се

Обосновка

Член 12 следва да бъде опростен, като в неговия параграф 2 се разглеждат и трите случая (доставчик на услуги изгубва разрешението си, доставчик на услуги прекратява предоставянето на наземни услуги, самообслужващ се ползвател на летището престава да се самообслужва). Вследствие на това член 12, параграф 6 може да бъде заличен, както и член 12, параграф 7, тъй като този автоматично се включва в приложното поле на член 12, параграф 3.

 

Изменение  18

Предложение за регламент

Член 12 – параграф 8

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

8. Държавите членки ограничават изискването по параграф 6 до работниците и служителите на самообслужващия се ползвател на летището, които са заети в предоставянето на услуги по наземно обслужване, за които самообслужващият се ползвател на летището решава да прекрати самообслужването, и които доброволно приемат да бъдат наети от новия доставчик(ци) или самообслужващ се ползвател на летището.

заличава се

Обосновка

Член 12 следва да бъде опростен, като в неговия параграф 2 се разглеждат и трите случая (доставчик на услуги изгубва разрешението си, доставчик на услуги прекратява предоставянето на наземни услуги, самообслужващ се ползвател на летището престава да се самообслужва). Вследствие на това член 12, параграф 6 може да бъде заличен, както и член 12, параграфи 7 и 8, тъй като те автоматично се включват в приложното поле на член 12, параграф 3.

 

Изменение  19

Предложение за регламент

Член 12 – параграф 9

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

9. Държавите членки ограничават изискването по параграф 6 по такъв начин, че да е пропорционално на обема дейност, действително прехвърлен на другия доставчик или самообслужващ се ползвател на летището.

заличава се

Обосновка

Посредством член 12, параграф 9 Комисията иска да отслаби приложението на директивата относно прехвърлянето на предприятия (2001/23/ЕО) чрез въвеждането на условие за пропорционалност. Гаранциите за прехвърляне, които предвижда Комисията за работниците и служителите като компенсация в бъдещи случаи на либерализация, трябва да са обвързващи и всеобхватни. В противен случай компенсацията няма да бъде реална. Затова докладчикът предлага заличаване на позоваването на прилагането на това условие.

 

Изменение  20

Предложение за регламент

Член 12 – параграф 10 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

10а. Държавите членки гарантират, че дъмпингът на работните заплати се предотвратява не само по отношение на постоянно наетите работници и служители в областта на наземното обслужване, но също така и при прехвърляне на работници и служители, така че да се гарантират адекватни социални стандарти и да се повиши качеството на наземните услуги;

 

Изменение  21

Предложение за регламент

Член 12 – параграф 10 б (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

10б. Компетентните органи на държавите членки гарантират адекватна социална закрила за персонала, назначен, за да предоставя тези услуги;

 

Изменение  22

Предложение за регламент

Член 12 – параграф 10 в (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

10в. С оглед смекчаването на всякакви отрицателни последици от либерализирането на сектора на наземните услуги трябва да бъдат определени и прилагани от страна на управляващите летищата органи задължителни минимални стандарти за качество на обслужването в интерес на безопасните, надеждни и ефикасни операции;

 

Изменение 23

Предложение за регламент

Член 20

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Предприятие, което кандидатства за одобрение, доказва, че неговите работници и служители притежават необходимата квалификация, професионален опит и трудов стаж за изпълнение на дейността, за която кандидатства.

Предприятие, което кандидатства за одобрение, доказва, че неговите работници и служители притежават необходимата квалификация, професионален опит и трудов стаж за изпълнение на дейността, която извършва или за която кандидатства. Отделните изисквания по отношение на квалификация, професионален опит и продължителност на трудовия стаж се изготвят и обосновават за всяко летище от компетентните органи на държавите членки в сътрудничество с летищния оператор и съответните социални партньори. Компетентните органи на държавите членки следят за тяхното прилагане. Освен това компетентна европейска институция, компетентните органи на държавите членки, летищните оператори и социалните партньори установяват общи стандарти за квалификация за наземния персонал на равнище ЕС. В случаите, когато са разработени задължителни минимални европейски стандарти за образование и квалификация, държавите членки ги прилагат и наблюдават изпълнението им, за да гарантират възможно най-високите стандарти за безопасност в рамките на Европа.

 

Изменение 24

Предложение за регламент

Член 34 – параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. Доставчиците на наземно обслужване и самообслужващите се ползватели на летището гарантират, че всички техни работници и служители, заети в предоставянето на услуги по наземно обслужване, включително ръководният персонал и извършващите надзор, редовно посещават специфично и периодично обучение, за да бъдат в състояние да изпълняват възложените им задачи.

1. Доставчиците на наземно обслужване и самообслужващите се ползватели на летището гарантират, че всички техни работници и служители, заети в предоставянето на услуги по наземно обслужване, включително ръководният персонал и извършващите надзор, редовно посещават професионално и периодично обучение, хармонизирано на европейско равнище, за да бъдат в състояние да изпълняват възложените им задачи и да предотвратяват инциденти и наранявания. Компетентна европейска институция, в сътрудничество с компетентните органи в държавите членки, летищните оператори и социалните партньори, определя амбициозни задължителни минимални стандарти, за да се гарантира най-високо качество на образованието и квалификацията на работниците и служителите в сектора на наземните услуги. Тези стандарти биват редовно осъвременявани и развивани, за да се допринесе за качеството на операциите по отношение на надеждността, устойчивостта, безопасността и сигурността, както и да се създадат условия на равнопоставеност на операторите. Компетентните органи в държавите членки контролират спазването на стандартите за образование и квалификация, като използват подходящи средства. Докато не бъде постигнато спазване на изискваните стандарти на съответното летище, акредитацията на засегнатите доставчици на услуги се отменя, оттегля или нейното издаване се отказва. Тази процедура служи за запазване на сигурността на европейския въздушен трафик. Може да бъде разпоредено преминаването на периодично обучение за сметка на засегнатите доставчици на наземни услуги и самообслужващите се ползватели на летището.

 

Изменение  25

Предложение за регламент

Член 34 – параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Всеки работник или служител, зает в предоставянето на услуги по наземно обслужване, посещава поне двудневно обучение, свързано с възложените му задачи. Всеки работник или служител посещава съответното обучение при започването на нова работа или при възлагането на нова задача на работника или служителя.

2. Всеки работник или служител, зает в предоставянето на услуги по наземно обслужване, трябва редовно да посещава теоретично и практическо основно обучение, както и обучение, свързано с възложените му задачи. Компетентните органи в държавите членки, в сътрудничество със съответните летищни оператори и социални партньори, определят подробностите във връзка с допълнителното специфично обучение за летището, честотата и съответната минимална продължителност на това обучение. Успешното преминаване на практически и теоретичен изпит е доказателството за придобиване на съответните способности и знания. Разходите за обученията се поемат изцяло от работодателите. Всеки работник или служител посещава съответното обучение преди започването на нова работа или на новопоставена задача.

 

Изменение  26

Предложение за регламент

Член 34 – параграф 3 – уводна част

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

3. Когато е уместно за съответната дейност по наземно обслужване, обучението обхваща поне:

3. Конкретното съдържание на изпитите и обученията, както и надлежното им провеждане са хармонизирани на европейско равнище и се определят и наблюдават от компетентните органи в държавите членки. Когато е уместно за съответната дейност по наземно обслужване, обучението и изпитите обхващат поне:

 

Изменение  27

Предложение за регламент

Член 34 – параграф 3 – буква ж)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

ж) функционално обучение по обслужване на пътниците, включително обучение във връзка с мостиците за качване на пътниците на борда и предоставянето на информация и оказването на помощ на пътниците в съответствие с регламенти (EО) № 261/2004 и (EО) № 1107/2006;

ж) функционално обучение по обслужване на пътниците с акцент върху пътниците със специални нужди, и в частност лицата с намалена мобилност или увреждания, включително обучение във връзка с мостиците за качване на пътниците на борда и предоставянето на информация и оказването на помощ на пътниците в съответствие с регламенти (EО) № 261/2004 и (EО) № 1107/2006;

 

Изменение  28

Предложение за регламент

Член 34 – параграф 3 – буква н)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

н) мерки при аварийни ситуации и управление при извънредни случаи;

н) мерки при аварийни ситуации, обучение за оказване на първа помощ и управление при извънредни случаи;

 

Изменение  29

Предложение за регламент

Член 34 – параграф 3 – буква п а) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

па) защитни мерки при типични за професията опасности за здравето на работниците и служителите в сектора на наземните услуги.

 

Изменение  30

Предложение за регламент

Член 39 – параграф 1 – уводна част

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад относно прилагането на настоящия регламент не по-късно от 5 години след датата на прилагането му. В доклада се оценяват по-специално всички значителни въздействия върху качеството на услугите по наземно обслужване, заетостта и условията на труд. В доклада се включва следният набор от показатели и критерии за извадка от летища:

1. Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад относно прилагането на настоящия регламент не по-късно от 3 години след датата на прилагането му. В доклада се оценяват по-специално въздействията върху качеството на услугите по наземно обслужване, както и заетостта и условията на труд. В доклада се разглеждат следните показатели и критерии:

 

Изменение  31

Предложение за регламент

Член 39 – параграф 1 – буква л)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

л) минимални стандарти за качество за предприятията по наземно обслужване;

л) минимални стандарти за качество за предприятията по наземно обслужване на всяко летище в Европейския съюз за 11-те категории услуги; проучване на връзката между закъсненията, дължащи се на наземните услуги, и минималните стандарти за качество;

 

Изменение  32

Предложение за регламент

Член 39 – параграф 1 – буква м)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

м) характеристики на обучението;

м) ниво на обучението и допълнителната квалификация, въз основа на представените в член 34, параграф 3, букви а) - р) области; проучване на връзката между закъсненията, дължащи се на наземните услуги, и нивото на обучение и допълнителна квалификация;

 

Изменение  33

Предложение за регламент

Член 39 – параграф 1 – буква н)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

н) прехвърляне на работници и служители и неговото въздействие върху защитата им;

н) прехвърляне на работници и служители и неговото въздействие върху защитата им, в частност брой на прехвърлените работници и служители в случай на промяна на доставчика на наземни услуги, брой на напусналите по собствено желание работници и служители в случай на промяна на доставчика на наземни услуги; промени в работната заплата на прехвърлените работници и служители и брой на делата в съдилища по трудовоправни спорове във връзка с прехвърлянето.

 

Изменение  34

Предложение за регламент

Член 39 – параграф 1 – буква о)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

o) заетост и условия на труд в сектора на наземното обслужване.

о) заетост и условия на труд в сектора на наземното обслужване, в частност ръст на трудовите възнаграждения и заплатите в сравнение с ръста на цените за обработка, както и в сравнение с ръста на производителността на наземните услуги на летищата като цяло и на отделните предприятия за предоставяне на наземни услуги.

Обосновка

Докладът следва да бъде представен още след три години, за да може да бъдат установени на ранен етап евентуални отрицателни последици от регламента. Ограничението за „значителни“ въздействия отваря твърде широко поле за тълкуване. Показателите трябва да бъдат уточнени, за да се изясни посредством валидни данни взаимовръзката между наземните услуги и закъсненията.

 

Изменение  35

Предложение за регламент

Член 39 – параграф 1 – буква о а) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

оа) връзка между закъсненията, дължащи се на наземните услуги, и недостатъчните стандарти за качество;

 

Изменение  36

Предложение за регламент

Член 39 – параграф 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

3. Въз основа на този доклад Комисията може да реши дали е необходимо преразглеждане на настоящия регламент.

3. Въз основа на този доклад Комисията, в тясно сътрудничество с Европейския парламент, може да реши дали е необходимо преразглеждане на настоящия регламент.

Обосновка

Посредством член 39, параграф 3 Комисията се опитва да установи еднолична компетентност за вземане на решения относно необходимостта от преработване на регламента. По този въпрос Европейският парламент трябва да участва активно.

 

 

Изменение   37

Предложение за регламент

Член 40

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Без да се засяга прилагането на настоящия регламент и при спазване на другите разпоредби на правото на Съюза, държавите членки могат да предприемат необходимите мерки за гарантиране на защита на правата на работниците.

Държавите членки гарантират юридически, че персоналът на предприятия, предоставящи наземни услуги или самообслужващи се ползватели на летището като трета страна, се ползва с адекватно равнище на социална защита, както и достойни условия на труд, също така и в случай на наемане на подизпълнители и сключване на договори за предоставяне на услуги. Ако компетентните органи в държавите членки считат, че изискваните стандарти не се спазват на съответното летище, акредитацията на засегнатите доставчици на услуги или самообслужващи се ползватели на летището се отменя, оттегля или нейното издаване се отказва, докато подходящото ниво не бъде постигнато отново.

 

 

ПРОЦЕДУРА

Заглавие

Наземни услуги на летищата на Съюза и отмяна на Директива 96/67/EО

Позовавания

COM(2011)0824 – C7-0457/2011 – 2011/0397(COD)

Водеща комисия

       Дата на обявяване в заседание

TRAN

15.12.2011 г.

 

 

 

Становище, изказано от

       Дата на обявяване в заседание

EMPL

15.12.2011 г.

Процедура с асоциирана(и) комисия(и) - Дата на обявяване в заседание

24.5.2012 г.

Докладчик по становище:

       Дата на назначаване

Thomas Mann

27.10.2011 г.

Разглеждане в комисия

31.5.2012 г.

21.6.2012 г.

6.9.2012 г.

17.9.2012 г.

Дата на приемане

18.9.2012 г.

 

 

 

Резултат от окончателното гласуване

+:

–:

0:

36

4

1

Членове, присъствали на окончателното гласуване

Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Marije Cornelissen, Emer Costello, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Sari Essayah, Thomas Händel, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu, Inês Cristina Zuber

Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване

Kinga Göncz, Tunne Kelam, Jan Kozłowski, Светослав Христов Малинов, Anthea McIntyre, Antigoni Papadopoulou, Birgit Sippel, Csaba Sógor

Заместник(ци) (чл. 187, пар. 2), присъствал(и) на окончателното гласуване

Cornelia Ernst

 

 

23.8.2012

СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите

на вниманието на комисия по транспорт и туризъм

относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно наземните услуги на летищата на Съюза и за отмяна на Директива 96/67/EО на Съвета

( COM(2011)0824 – C7‑0457/2011 – 2011/0397(COD) )

Докладчик по становище: Ildikó Gáll-Pelcz

 

 

КРАТКА ОБОСНОВКА

На 1 декември 2011 г. Европейската комисия публикува предложението си за регламент относно наземните услуги на летищата на Съюза.

 

Секторът на наземното обслужване отдавна очакваше предложението на Комисията, което да увеличи ефективността и цялостното качество на наземните услуги чрез по-нататъшно отваряне на пазара. Макар предложението да представлява значително подобрение на сегашната законодателна рамка, все още е необходимо да се отдели внимание на някои важни въпроси, за да се гарантира ефективно отваряне на пазара, основано на последователност, прозрачност и подобрени услуги както за ползвателите на летището, така и за пътниците.

Увеличаване на избора на решения за наземното обслужване на летищата на ЕС

 

В предложението си Комисията увеличава задължението за минимален брой трети лица, доставчици на определени важни наземни услуги (обработка на багажи, перонно обслужване, зареждане с гориво и масло, обработка на товари и пощенско обслужване), от два на три доставчика на летищата с повече от 5 милиона пътници и предвижда възможността всяка авиокомпания да се обслужва сама, което ще позволи по-голям избор и ще допринесе за подобряването на цялостното качество на наземните услуги на европейските летища.

 

Предложението на Комисията е важна крачка в правилната посока към отварянето на пазара за наземни услуги.

 

Ето защо докладчикът подкрепя идеята минималният брой доставчици на летищата с повече от 5 милиона пътници годишно да бъде три. По отношение на тези летища докладчикът не вижда необходимост от по-нататъшно ограничаване на достъпа за доставчици на наземни услуги, както предлага Комисията в член 14 за летища със специфични ограничения.

 

Докладчикът приветства въвеждането на взаимно признаване на одобренията от други държави членки, което е основен принцип на свободното движение, и следователно на вътрешния пазар. Като цяло процедурата за издаване на одобрения е прозрачна и недискриминационна и на практика не може да намалява достъпа до пазара или свободата на самообслужване до степен под предвидената в настоящия регламент.

 

Балансирана либерализация на пазара на наземни услуги на ЕС

 

Отварянето на пазара на наземни услуги следва обаче да бъде балансирано. Наземното обслужване е много конкурентна и изискваща сериозни капиталовложения дейност с високи постоянни разходи за персонал и оборудване. След отварянето на пазара на наземни услуги авиокомпаниите успяват постоянно да намаляват таксите за обслужване. Като резултат през последните десет години в европейския сектор на наземното обслужване се наблюдава намаляване на печалбата въпреки бързия растеж на броя пътници на територията на ЕС.

Пълното отваряне на пазара би изложило на допълнителен натиск сектора, който на свой ред би бил принуден да намали разходите за персонал. Това би довело до натиск в посока надолу върху заплащането, намаляване на сигурността за работните места и на обучението на персонала и нарастване на заетостта с намалено работно време и временната заетост.

 

 

По-нататъшно подобрение на търговете – необходимост от повече гъвкавост

 

Докладчикът признава, че предложението на Комисията въвежда подобрения на търговете чрез по-подробни условия за процедурата за подбор и чрез увеличаване на максималната продължителност на срока за избор на доставчик за определени важни наземни услуги до десет години. Според докладчика максималната продължителност следва да бъде гарантирана за всички наземни услуги и да не се ограничава до изключенията, предвидени в член 14 от предложението.

 

С цел допускане на по-голяма гъвкавост за доставчиците на услуги и по-специално предоставяне на по-добър достъп на МСП, докладчикът предлага да се предостави възможност на възложителя да разделя наземните услуги в обособени позиции и да организира отделна тръжна процедура за всяка обособена позиция. За да не се подкопава достъпът до пазара на наземни услуги е важно да се насърчават откритите търгове; ето защо докладчикът предлага да се въведе задължение за възложителя в случай, когато търгът не е успешен, да обяви нов търг в рамките на фиксиран срок от дванайсет месеца.

 

Докладчикът подчертава, че неуспешно проведен търг в продължение на ограничен период, през който друг доставчик на наземни услуги е спрял дейността си преди предвидения срок, следва да се счита за де факто монопол, който дава основание на държавите членки да регулират цените на тези наземни услуги, както предлага Комисията, докато пазарът юридически все още се счита за отворен.

 

Централизирана инфраструктура и пояснения във връзка с таксите

 

За да се гарантира прозрачност и възможност за планиране за ползвателите на летището, важно е да се обезпечи обща и прозрачна система за определяне на таксите за централизираните инфраструктури и инсталации на летищата. Докладчикът предлага освен това управляващият орган да бъде задължен да включва в информацията, предоставяна на Комитета на ползвателите на летището и на предприятията, прогнози за състоянието на летищата по отношение на таксите за наземно обслужване, ръста на трафика и предложените инвестиции в инфраструктурата.

 

За да се избегне ситуация, при която се повдигат неоснователни възражение само и само за да се отложи налагането на такса, важно е летищните органи да могат да си възстановяват таксите за времето, през което възражението е било разглеждано. Ако решение относно размерите на таксите за наземно обслужване бъде отнесено до независимия надзорен орган съгласно параграф 6 от настоящия член, то не поражда действие, докато независимият надзорен орган не разгледа въпроса. Ако независимият надзорен орган е съгласен с решението на управляващия орган на инфраструктурата относно размера на таксите за наземно обслужване, таксите могат да бъдат начислени от момента на първоначалното вземане на решението.

 

Координиране на дейности

 

За да се засили координиращата роля на управляващия орган на летището, летищният оператор е оправомощен да налага правилата за поведение. Докладчикът подчертава, че управляващият орган на летището следва да носи отговорност за правилното координиране на дейностите по наземно обслужване на своето летище.

 

Използване на стандарти

 

Докладчикът се обявява в подкрепа на въвеждането на минимални стандарти за летищни услуги, което ще подобри обслужването и ще допринесе за функционирането на летищата. Важно е минималните стандарти да спазват изискванията за безопасност, договореностите и системите за управление на летищата, посочени в Регламент (ЕО) № 216/2008 относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване . Освен това докладчикът въвежда задължение за доставчиците на наземни услуги за установяване и прилагане на система за управление на безопасността, което следва да подкрепи налагането на минималните стандарти за качество. Също така летищният оператор е оправомощен да налага минималните стандарти за качество.

 

Заключение

 

Докладчикът подчертава, че отварянето на пазара за наземни услуги в ЕС следва да бъде балансирано, тъй като пълната либерализация би могла да доведе до висока степен на нестабилност, защото все повече доставчици на наземно обслужване биха били принудени да напуснат бизнеса. Предприятията за наземно обслужване са гръбнакът на въздушния транспорт и един нестабилен пазар за наземни услуги би довел до повтарящи се смущения по европейските летища и до значителни съкращения. В дългосрочен план обаче пълната либерализация вероятно ще доведе до общоевропейски олигопол на малкото останали предприятия за наземно обслужване. Подобен олигопол би бил в противоречие с интересите на авиокомпаниите, работещите на летищата и пътниците и би имал отрицателно отражение върху конкуренцията, растежа и работните места.

 

 

ИЗМЕНЕНИЯ

Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите приканва водещата комисия по транспорт и туризъм да включи в доклада си следните изменения:

 

Изменение  1

Предложение за регламент

Съображение 18

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(18) С цел да се осигури правилното и гладко функциониране на операциите по въздушния транспорт на летищата, да се гарантира безопасността и сигурността в летищните сгради, както и да бъде опазвана околната среда и да се осигури спазване на приложимите социални разпоредби и правила, предоставянето на наземни услуги следва да бъде предмет на съответстващо одобрение. Като се има предвид, че в момента в повечето държави членки съществуват системи за одобряване на предоставянето на наземни услуги, но тези системи са много различни, трябва да бъде въведена хармонизирана система за одобрение.

(18) С цел да се осигури правилното и гладко функциониране на операциите по въздушния транспорт на летищата, да се гарантира безопасността и сигурността в летищните сгради, както и да бъде опазвана околната среда и да се осигури спазване на приложимите социални разпоредби и правила и представителни колективни трудови договори, предоставянето на наземни услуги следва да бъде предмет на съответстващо одобрение. Като се има предвид, че в момента в повечето държави членки съществуват системи за одобряване на предоставянето на наземни услуги, но тези системи са много различни, трябва да бъде въведена хармонизирана система за одобрение.

 

Изменение  2

Предложение за регламент

Съображение 27 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(27a) Летищата следва да бъдат призовани да приложат ключови показатели за изпълнение, за да илюстрират резултатността на наземното обслужване, което води до по-голяма ефективност и в крайна сметка до бързо и качествено обслужване за пътниците.

 

Изменение  3

Предложение за регламент

Съображение 27 б (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(27б) Тъй като една от основните цели на наземното обслужване в европейските летища е да се подобри качеството на обслужването в полза на авиокомпаниите, настоящият регламент трябва особено да спомогне за подобряване качеството на обработката на багажи.

 

Изменение  4

Предложение за регламент

Съображение 29

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(29) Възлагането на подизпълнители увеличава гъвкавостта на доставчиците на наземни услуги. Въпреки това възлагането на подизпълнители и на по-следващи подизпълнители може да доведе до недостиг на капацитет и да има отрицателно въздействие върху безопасността и сигурността. Следователно възлагането на подизпълнители трябва да бъде ограничено, а правилата за възлагане на подизпълнители — изяснени.

(29) Възлагането на подизпълнители може да увеличи гъвкавостта на доставчиците на наземни услуги. Въпреки това възлагането на подизпълнители и на по-следващи подизпълнители може да доведе до недостиг на капацитет и да има отрицателно въздействие върху безопасността и сигурността. Следователно възлагането на подизпълнители трябва да бъде ограничено, а правилата за възлагане на подизпълнители — изяснени. В приложното поле на настоящия регламент възлагането на подизпълнители не следва никога да води до влошаване на условията на труд, безопасността и сигурността.

 

Изменение  5

Предложение за регламент

Съображение 31 а (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(31а) Тъй като хората с увреждания често изпитват проблеми със средствата за защита, настоящият регламент спазва разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1107/2006 относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт.

 

Изменение  6

Предложение за регламент

Съображение 31 б (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(31б) При все че правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт са уредени в Регламент (ЕО) № 1107/2006, настоящият регламент насърчава по-голямо сътрудничество между, от една страна, лицата, предоставящи помощ на хората с увреждания или на хората с намалена подвижност, и от друга страна на лицата, обслужващи оборудването за оказване помощ на пътниците, включително медицинските устройства.

 

Изменение  7

Предложение за регламент

Член 4 - параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Всяко засегнато летище създава комитет, съставен от представители на ползвателите на летището или на организациите, представляващи ползвателите на летището („Комитет на ползвателите на летището“).

Всяко засегнато летище създава, по искане на ползвателите на летището, комитет, съставен от представители на ползвателите на летището или на организациите, представляващи ползвателите на летището („Комитет на ползвателите на летището“).

Обосновка

На някои отделни летища, поради липсата на сериозни проблеми или сфери на неразбирателство, представителите са престанали да посещават събранията на създадените комитети на ползвателите на летището. Ето защо не следва да има задължение за създаването на такъв комитет, ако няма искания за това от ползвателите. Освен това на по-малките регионални летища създаването и управлението на Комитет на ползвателите може да доведе до нарастване на административната и финансовата тежест.

 

Изменение  8

Предложение за регламент

Член 6 – параграф 2 – алинея 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Държавите членки обаче не ограничават този брой под двама доставчици за всяка категория наземно обслужване или, за летищата, чийто годишен трафик е бил не по-малко от 5 милиона превозени пътници или 100 000 тона товари поне през предходните три години — под трима доставчици за всяка категория наземно обслужване.

Държавите членки обаче не ограничават този брой под двама доставчици за всяка категория наземно обслужване, при условие, че те са избрани въз основа на относими, обективни, прозрачни и недискриминационни критерии.

 

За летищата, чийто годишен трафик е бил не по-малко от 5 милиона превозени пътници или 100 000 тона товари поне през предходните три години, Европейската комисия преценява дали са налице основателни причини за увеличаване на броя на доставчиците на наземно обслужване до трима и на това основание отправя препоръки до националните надзорни органи, които вземат решение в качеството си на независими регулатори дали европейските, националните или регионалните особености изискват подобно увеличаване на броя на доставчиците за всяка категория наземно обслужване, при условие, че те са избрани въз основа на относими, обективни, прозрачни и недискриминационни критерии.

 

Най-късно две години след датата, посочена в член 46, параграф 2, Комисията оценява въздействието на настоящия регламент върху пазара на наземни услуги на ЕС, като включва и специална оценка на въздействието му върху правата на работниците. Комисията представя заключенията си в доклад до Европейския парламент и до Съвета. По целесъобразност докладът се придружава от законодателно предложение за изменение на настоящия регламент.

 

Изменение  9

Предложение за регламент

Член 6 - параграф 4 - уводна част

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

4. Когато броят на одобрените доставчици е ограничен съгласно параграф 2, държавите членки не могат да пречат на ползвател на летище, независимо каква част от летището му е разпределена, да има ефективен избор при условията, посочени в параграфи 2 и 3, по отношение на всяка категория наземно обслужване, която е обект на ограничение, между поне.

4. Когато броят на одобрените доставчици е ограничен съгласно параграф 2, държавите членки не могат да пречат на ползвател на летище, независимо каква част от летището му е разпределена, да има ефективен избор при условията, посочени в параграфи 2 и 3, по отношение на всяка категория наземно обслужване, която е обект на ограничение, между поне.

двама доставчици на наземно обслужване, или

– двама доставчици на наземно обслужване.

– трима доставчици на наземно обслужване за летищата, чийто годишен трафик е бил не по-малко от 5 милиона превозени пътници или 100 000 тона товари поне през предходните три години.

 

 

Изменение  10

Предложение за регламент

Член 7 - параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. Доставчиците, които имат разрешение да предоставят наземно обслужване на летища, на които техният брой е ограничен съгласно член 6 или член 14, се избират в съответствие с прозрачна, открита и недискриминационна тръжна процедура.

1. Доставчиците, които имат разрешение да предоставят наземно обслужване на летища, на които техният брой е ограничен съгласно член 6 или член 14, се избират в съответствие с прозрачна и недискриминационна тръжна процедура, открита за всички заинтересовани страни, съгласно разпоредбите на Директива 2004/17/EО относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги. Възложителят може да раздели тези наземни услуги на отделни обособени позиции и да организира отделна тръжна процедура за всяка позиция.

 

Изменение  11

Предложение за регламент

Член 7 - параграф 4

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

4. След като е уведомила Комисията, засегнатата държава членка може да включи в тръжните спецификации задължение за извършване на обществена услуга от страна на доставчиците на наземно обслужване по отношение на летищата, обслужващи периферни или развиващи се региони, които са част от територията на държавата членка, в които доставчиците не са склонни да предоставят наземно обслужване без публична подкрепа (т.е. изключителни права или компенсационни плащания), но където летищата са от жизненоважно значение за засегнатата държава членка по отношение на достъпността. Настоящата разпоредба не засяга правилата на ЕС за държавните помощи.

4. След като е информирала Комисията, и при спазване на правилата на Съюза за държавните помощи засегнатата държава членка може да включи в тръжните спецификации задължение за извършване на обществена услуга от страна на доставчиците на наземно обслужване по отношение на летищата, обслужващи периферни или развиващи се региони, които са част от територията на държавата членка, в които доставчиците не са склонни да предоставят наземно обслужване без публична подкрепа (т.е. изключителни права или компенсационни плащания), но където летищата са от жизненоважно значение за засегнатата държава членка по отношение на достъпността.

 

Изменение  12

Предложение за регламент

Член 7 - параграф 6 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

6a. Ако по време на тръжната процедура не е събран достатъчен брой доставчици съгласно член 6, в срок от 12 месеца след края на предходната тръжна процедура възлагащият орган започва нова тръжна процедура. Възлагащият орган може, след консултации с Комитета на ползвателите на летището, да удължи този срок най-много до 36 месеца.

 

Изменение  13

Предложение за регламент

Член 9 – параграф 3 – буква б)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

б) ниво на качество на операциите, оценено въз основа на представително разписание на полетите, в това число, когато е уместно, ефективно използване на персонала и оборудването, краен срок за приемане на багажи и товари, срокове за доставка на багажи и товари и максимални срокове за междуполетно обслужване;

б) ниво на качество на операциите, оценено въз основа на представително разписание на полетите, в това число, когато е уместно, ефективно използване на персонала и оборудването, краен срок за приемане на багажи и товари, срокове за доставка на багажи и товари, способност да се обезпечи сигурна и отговорна обработка на багажи и оборудване и максимални срокове за междуполетно обслужване;

 

Изменение  14

Предложение за регламент

Член 9 - параграф 3 – буква г)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(г) адекватност на човешките ресурси от гледна точка на опит на работниците и адекватност на програмата за обучение/квалификация;

(г) адекватност на човешките ресурси от гледна точка на опит и надеждност на работниците и адекватност на програмата за обучение/квалификация;

 

Изменение  15

Предложение за регламент

Член 9 – параграф 3 – буква ж a) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

жа) резултати, характеризиращи се с иновативност.

 

Изменение  16

Предложение за регламент

Член 9 - параграф 3 – буква ж б) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

жб) осигуряване на справедливи условия за работниците и служителите, по-специално относно възнаграждението и условията на труд

 

Изменение  17

Предложение за регламент

Член 10 - параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. На доставчиците на наземно обслужване се предоставя разрешение за минимален период от седем години и максимален период от десет години, освен в случаите на освобождавания от откриването за самообслужване и наземно обслужване на трети страни, предвидени в член 14, параграф 1. Точният период, за който се предоставя разрешение на доставчиците, и датата за започване на операциите се посочват ясно в поканата за участие в търг.

1. На доставчиците на наземно обслужване се предоставя разрешение за минимален период от седем години и максимален период от десет години. Точният период, за който се предоставя разрешение на доставчиците, и датата за започване на операциите се посочват ясно в поканата за участие в търг.

 

Изменение  18

Предложение за регламент

Член 10 - параграф 4

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

4. Когато доставчикът на наземни услуги прекрати дейността си преди края на срока, за който е получил разрешение, доставчикът се заменя въз основа на процедурата за подбор, описана в членове 7, 8, 9 и в настоящия член. Всеки доставчик, който прекратява дейността си, уведомява за това съответния възлагащ орган с достатъчен срок на предизвестие преди възнамеряваното прекратяване на дейността, но най-малко шест месеца преди да напусне летището. На доставчика могат да бъдат наложени финансови санкции, ако не уведоми възлагащия орган с достатъчен срок на предизвестие, освен ако доставчикът може да се позове на непреодолима сила.

4. Когато доставчикът на наземни услуги прекрати дейността си преди края на срока, за който е получил разрешение, доставчикът се заменя въз основа на процедурата за подбор, описана в членове 7, 8, 9 и в настоящия член. Всеки доставчик, който прекратява дейността си, уведомява за това съответния възлагащ орган най-малко шест месеца преди да напусне летището. На доставчика могат да бъдат наложени финансови санкции, ако не уведоми възлагащия орган поне шест месеца предварително, освен ако доставчикът може да се позове на непреодолима сила.

 

Изменение  19

Предложение за регламент

Член 10 - параграф 5 - алинея 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Ако държавата членка не може да намери доставчик на наземно обслужване за този ограничен период от време, тя регулира цените на онези услуги, за които съществува временен монопол, докато друг доставчик на наземно обслужване започне да предоставя услуги по наземно обслужване на летището.

заличава се

Обосновка

Предлаганото регулиране на цените в случай на временен де факто монопол няма правно основание, защото пазарът все още се смята за отворен. Цените, установени между оператор и негов клиент, са резултат от търговско споразумение, съдържащо чувствителна информация, която не може да бъде разкривана. Подобно регулиране не може да бъде наложено на търговски пазар. Това би довело до нарушаване на конкуренцията по отношение на потенциални конкуренти.

 

Изменение  20

Предложение за регламент

Член 12 - параграф 5

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

5. Когато държава членка налага посоченото в параграф 2 изискване, в тръжната документация за процедурата за подбор, установена в членове 7—10, се включва списък на засегнатия персонал и се посочват съответните подробности относно договорните права на работниците и служителите и условията, при които те се смятат за свързани с въпросните услуги.

5. В тръжната документация за процедурата за подбор, установена в членове 7—10 се включва списък на засегнатия персонал и се посочват съответните подробности относно договорните права на работниците и служителите и условията, при които те се смятат за свързани с въпросните услуги.

Обосновка

Хармонизацията на социалните условия в рамките на единния пазар е ключово условие за избягване на дискриминационни практики. Пазарът на наземни услуги е много нестабилен и операторите могат да се сменят с всяка нова тръжна процедура. Това води до значителна несигурност за персонала, който може да бъде изложен на правилата и социалните условия на новия оператор или дори съкратен. Ето защо е задължително да се гарантира по-добра приемственост при условията на труд.

 

Изменение  21

Предложение за регламент

Член 12 - параграф 7

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

7. Държавите членки ограничават изискването по параграф 6 до работниците и служителите на предишния доставчик, които са заети в предоставянето на услуги по наземно обслужване, чието извършване се прекратява от предишния доставчик, и които доброволно приемат да бъдат наети от новия доставчик(ци) или самообслужващ се ползвател на летището.

7. Държавите членки ограничават изискването по параграф 6 до работниците и служителите на предишния доставчик, които са заети в предоставянето на услуги по наземно обслужване, чието извършване се прекратява от предишния доставчик, и които се съгласяват да бъдат наети от новия доставчик(ци) или самообслужващ се ползвател на летището.

 

Изменение  22

Предложение за регламент

Член 14 - параграф 1 - уводна част

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. Когато специфични ограничения на наличното пространство или капацитет на дадено летище, произтичащи по-специално от претоварването и степента на използване на площта, правят невъзможно отварянето на пазара и/или извършването на самообслужване в степента, предвидена в настоящия регламент, съответната държава членка може да реши:

1. Когато наличното пространство или капацитетът на дадено летище са толкова ограничени, че правят невъзможно отварянето на пазара и/или извършването на самообслужване в степента, предвидена в настоящия регламент, съответната държава членка може да реши:

 

Изменение  23

Предложение за регламент

Член 14 - параграф 1 - буква в)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

в) да ограничи до един или двама доставчици една или повече категории наземно обслужване, посочени в член 6, параграф 2, за летищата, чийто годишен трафик е не по-малко от 5 милиона превозени пътници или 100 000 тона товари годишно, при което в случай на ограничение до двама доставчици се прилага член 6, параграф 3;

заличава се

 

Изменение  24

Предложение за регламент

Член 15 - параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Управляващият орган на летището организира процедура за консултация по прилагането на настоящия регламент между управляващия орган на летището, Комитета на ползвателите на летището и предприятията, предоставящи наземно обслужване. Тази консултация обхваща, inter alia, цената на услугите по наземно обслужване, за които е предоставено освобождаване съгласно член 14, параграф 1, букви б) и в), и организацията на предоставянето на посочените услуги. Консултационната среща се провежда поне веднъж годишно. Управляващият орган на летището изготвя протокол на срещата, който се изпраща на Комисията по нейно искане.

Управляващият орган на летището организира процедура за консултация по прилагането на настоящия регламент между управляващия орган на летището, Комитета на ползвателите на летището и предприятията, предоставящи наземно обслужване. Тази консултация обхваща, inter alia, цената на услугите по наземно обслужване, за които е предоставено освобождаване съгласно член 14, параграф 1, букви б) и в), и организацията на предоставянето на посочените услуги. Консултационната среща се провежда поне веднъж годишно. По тяхно искане представители на персонала и на синдикатите присъстват на тези срещи като наблюдатели. Управляващият орган на летището изготвя протокол на срещата, който се изпраща на Комисията по нейно искане.

 

Изменение  25

Предложение за регламент

Член 16 - параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. На летища, чийто годишен трафик е бил не по-малко от 2 милиона превозени пътници или 50 000 тона товари в продължение на поне три последователни години, нито едно предприятие няма право да предоставя услуги по наземно обслужване, било като доставчик на наземно обслужване или като самообслужващ се ползвател, освен когато е получило съответното одобрение. Предприятие, което отговаря на изискванията на настоящата глава, има право да получи одобрение.

1. Нито едно предприятие няма право да предоставя услуги по наземно обслужване, било като доставчик на наземно обслужване, подизпълнител или като самообслужващ се ползвател, освен когато е получило съответното одобрение. Предприятие, което отговаря на изискванията на настоящата глава, има право да получи одобрение.

Обосновка

Подобно изискване отразява общата позиция, приета от три от четиримата социални партньори (летища, профсъюзи и независими доставчици на наземно обслужване) през април 2011 г. Следва обаче да бъде изяснено, че то се прилага по отношение на всяко предприятие, включително подизпълнителите. Освен това не е оправдано това изискване да се ограничава само до по-големите летища.

 

Изменение  26

Предложение за регламент

Член 18 - параграф 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

3. За целите на оценката, посочена в параграф 1, всеки кандидат представя заверения си счетоводен отчет за двете предходни финансови години.

3. За целите на оценката, посочена в параграф 1, всеки кандидат представя заверения си счетоводен отчет за двете предходни финансови години. Одобряващият орган определя в какъв формат да бъде представена документацията.

Обосновка

Поради факта, че съществуват много различни модели на осчетоводяване на разходите и счетоводно отчитане, по-специално във въздухоплавателния сектор, на одобряващия орган следва да се даде възможност да определи в какъв формат да бъде представена документацията с цел да се улесни възможността за сравнение.

 

Изменение  27

Предложение за регламент

Член 21 - параграф 1 – буква г)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(d) изисквания към квалификацията на персонала и съответните изисквания за обучение и план за обучение;

г) изисквания към квалификацията на персонала, съответните изисквания за обучение и план за обучение и процедури за предотвратяване на произшествия и наранявания.

 

Изменение  28

Предложение за регламент

Член 25 - параграф 1 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

1a. Процедурата за издаване на одобрения е прозрачна и недискриминационна и не може на практика да намалява достъпа до пазара или свободата на самообслужване до степен под предвидената в настоящия регламент.

 

Изменение  29

Предложение за регламент

Член 27 - параграф 5

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

5. Когато Комитетът на ползвателите на летището не е съгласен с решението на управляващия орган на летището да бъде или да не бъде централизирана дадена инфраструктура или със степента на централизация, той може да поиска независимият надзорен орган на съответната държава членка да реши дали съответната инфраструктура следва да бъде централизирана или не и до каква степен.

5. Когато Комитетът на ползвателите на летището не е съгласен с решението на управляващия орган на летището да бъде или да не бъде централизирана дадена инфраструктура или със степента на централизация, той може да поиска независимият надзорен орган на съответната държава членка да разгледа обосновката на решението, взето от управляващия орган на летището.

Обосновка

Предложеният регламент се позовава на Директивата на ЕС за летищните такси 2009/12/ЕО. Следователно изискванията следва да са синхронизирани с принципите и разпоредбите на директивата. В този контекст ролята на надзорния орган следва да бъде ограничена: да проверява обосновката на решението и да се произнася за валидността му.

 

Изменение  30

Предложение за регламент

Член 28 – параграф 4 – буква д а) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(ea) да) прогнози за състоянието на летището по отношение на таксите за наземно обслужване, ръста на трафика и предложените инвестиции в инфраструктура;

 

Изменение  31

Предложение за регламент

Член 28 - параграф 5 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

5a. Когато използването на други летищни инсталации освен тези, определени като централизирана инфраструктура, подлежи на заплащане на такса, последната се определя въз основа на относими, обективни, прозрачни и недискриминационни критерии.

 

Държавите членки са свободни да разрешават на управляващия орган на летищна мрежа, съгласно определението в Директива 2009/12/ЕО, да прилага обща и прозрачна система на таксуване.

Обосновка

As for determination of the fee ,distinction must be maintained between the fees for the use of the airport installations levied by the airport authority under already established rules and the fees collected by the designated manager of centralized infrastructures providing operations in a monopolistic position and subject to specific requirements. The latter should be subject to the requirements of the EU Airport Charges Directive (2009/12/EC - EUACD). However, the proposed Regulation goes beyond the Directive by requiring in order on the return on assets. Therefore, the Regulation should be aligned with the wording of the EUACD.

 

Изменение  32

Предложение за регламент

Член 28 - параграф 7

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

7. Ако решение относно размерите на таксите бъде отнесено за решаване от независимия надзорен орган в съответствие с параграф 6 от настоящия член, прилага се процедурата по член 6 от Директива 2009/12/EО.

7. Ако решение относно размерите на таксите бъде отнесено за решаване от независимия надзорен орган в съответствие с параграф 6 от настоящия член, то не поражда действие, докато независимият надзорен орган не разгледа въпроса. Ако независимият надзорен орган е съгласен с решението на управляващия орган на инфраструктурата относно размера на таксите за наземно обслужване, таксите могат да бъдат начислени от момента на първоначалното вземане на решението.

Обосновка

За да се избегне ситуация, при която се повдигат неоснователни възражение само и само за да се отложи налагането на такса, важно е летищните органи да могат да си възстановяват таксите за времето, през което възражението е било разглеждано.

 

Изменение  33

Предложение за регламент

Член 30 - параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. Управляващият орган на летището отговаря за добрата координация на дейностите по наземно обслужване на летището, за което отговаря. Като наземен координатор, управляващият орган на летището гарантира по-специално, че операциите на доставчиците на наземно обслужване и самообслужващите се ползватели на летището са в съответствие с правилата за поведение на летището, определени в член 31.

1. Управляващият орган на летището отговаря за добрата координация на дейностите по наземно обслужване на летището, за което отговаря. Като наземен координатор, управляващият орган на летището гарантира, че доставчиците на наземно обслужване и самообслужващите се ползватели на летището са в съответствие с правилата за поведение на летището, определени в член 31.

 

Управляващият орган е оправомощен да приема мерки, за да наложи правилата за поведение. Тези мерки са прозрачни, пропорционални и недискриминационни.

Обосновка

Within the Single Europe Sky, the managing body of the airport is in charge of the coordination of all stakeholders at its premises. This does not include, however, a responsibility for the coordination of each ground handling activity or operations at its premises. For instance, it is not possible for the airport operator to verify if stairs or bridges have been put in place on time. Furthermore, the airport cannot interfere in the contractual relationship between the ground handlers and their clients. However, appropriate and proportionate enforcement measures should ensure the respect of the rules of conduct that everyone has to comply with on the airport premises.

 

Изменение  34

Предложение за регламент

Член 30 - параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. Управляващият орган на летището отговаря за добрата координация на дейностите по наземно обслужване на летището, за което отговаря. Като наземен координатор, управляващият орган на летището гарантира по-специално, че операциите на доставчиците на наземно обслужване и самообслужващите се ползватели на летището са в съответствие с правилата за поведение на летището, определени в член 31.

1. Управляващият орган на летището отговаря за добрата координация на дейностите по наземно обслужване на летището, за което отговаря. Като наземен координатор, управляващият орган на летището гарантира по-специално, че операциите на доставчиците на наземно обслужване и самообслужващите се ползватели на летището са в съответствие с правилата за поведение на летището, определени в член 31. За наземен координатор следва да бъде назначен независим орган.

 

Изменение  35

Предложение за регламент

Член 30 - параграф 5 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

5a. Разпоредбите на настоящия член не засягат правилата на ЕС за конкуренцията.

 

Изменение  36

Предложение за регламент

Член 31 - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Управляващият орган на летището, публичен орган или всеки друг орган, който контролира летището, могат да установяват правила за поведение.

2. Управляващият орган на летището, публичен орган или всеки друг орган, който контролира летището, могат да установяват правила за поведение с цел осигуряване на правилното функциониране на летището.

 

Изменение  37

Предложение за регламент

Член 32 - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. На летища, чийто годишен трафик е бил не по-малко от 5 милиона превозени пътници или 100 000 тона товари поне през предходните три години, управляващият орган на летището или, когато е подходящо, публичният орган или всеки друг орган, който контролира летището, определят минимални стандарти за качество за изпълнението на услугите по наземно обслужване.

2. На летища, чийто годишен трафик е бил не по-малко от 5 милиона превозени пътници или 100 000 тона товари поне през предходните три години, управляващият орган на летището или, когато е подходящо, публичният орган или всеки друг орган, който контролира летището, определят минимални стандарти за качество за изпълнението на услугите по наземно обслужване. Тези стандарти трябва да бъдат съобразени и да съответстват на правилата за безопасност, договореностите и системите за управление на летищния оператор и засегнатите въздушни оператори, посочени в Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета.

 

Изменение  38

Предложение за регламент

Член 32 - параграф 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

3. Доставчиците на наземно обслужване и самообслужващите се ползватели на летището спазват тези минимални стандарти за качество. Освен това ползвателите на летището и доставчиците на наземно обслужване спазват минималните стандарти за качество в договорните си взаимоотношения.

3. Доставчиците на наземно обслужване и самообслужващите се ползватели на летището спазват тези минимални стандарти за качество. Управляващият летището орган може да изиска от доставчиците на наземно обслужване и самообслужващите се ползватели на летището да установят и прилагат система за управление на безопасността, съответстваща на размера на предприятието и на характера и сложността на дейностите, която да е съвместима със системите за управление на летищния оператор и да изпълнява всички останали изисквания за безопасност, установени в националното законодателство или в законодателството на Съюза. Освен това ползвателите на летището и доставчиците на наземно обслужване спазват минималните стандарти за качество в договорните си взаимоотношения.

Обосновка

Минималните стандарти за качество отразяват общата позиция, приета от три от четиримата социални партньори (летища, профсъюзи и независими доставчици на наземно обслужване) през април 2011 г. Системата обаче не предвижда никакво осъществимо решение за гарантиране на прилагането й (освен прекалено суровото оттегляне от държава членка на одобрението за даден доставчик на наземно обслужване).

 

Изменение  39

Предложение за регламент

Член 32 - параграф 3 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

3a. Ако това не гарантира съответствие с минималните стандарти за качество, публичният орган или всеки друг управляващ орган на летището е оправомощен да приеме мерки, за да обезпечи минималните стандарти да качество. Тези мерки са справедливи, прозрачни, пропорционални и недискриминационни.

 

Изменение  40

Предложение за регламент

Член 32 - параграф 3 б (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

3б. Ако това не обезпечи спазване, управляващият орган е оправомощен да приема мерки, за да наложи минималните стандарти за качество. Тези мерки са прозрачни, пропорционални и недискриминационни.

 

Изменение  41

Предложение за регламент

Член 32 a (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Минималните стандарти за качество, определени от управляващите органи на летището, съдържат:

 

(1) Минимални стандарти за качество за оперативна ефективност:

 

а) третиране на пътниците

 

- максимално време за чакане за регистриране

 

б) обработка на багажи

 

- максимално време за доставяне на багажи (първи багаж и последен багаж)

 

- максимално време за доставяне на прехвърлени багажи

 

- сигурна и отговорна обработка на багажи и оборудване

 

в) обработка на товари и пощенски пратки

 

- максимално време за доставяне на товари и/или пощенски пратки

 

- максимално време за доставяне на прехвърлени товари и/или пощенски пратки

 

г) операции в условия на сняг

 

- максимално време за обработка на въздухоплавателното средство против обледеняване

 

- минимални запаси от течност против обледеняване

 

д) престои за междуполетно обслужване (закъснения)

 

е) отсъствие на щети, причинени от чужди обекти, на гишетата

 

(2) Минимални стандарти за качество за обучението

 

- участие в актуализирани обучения на летището относно процедури за излитане и кацане, безопасност, сигурност, управление на кризи, опазване на околната среда

 

(3) Минимални стандарти за качество за предоставяне на информация и оказване помощ на пътниците:

 

а) предаване на информация в реално време относно времето за доставяне на багажи, която да бъде обявявана на летището

 

б) предаване на информация в реално време относно пътници, засегнати от закъснели или отменени полети

 

(4) Минимални стандарти за качество за съвместно вземане на решения:

 

- участие в системата за съвместно вземане на решения на летището

 

(5) Минимални стандарти за качество за безопасността

 

а) установяване на система за управление на безопасността и задължение за координирането й със системата на летището за управление на безопасността

 

б) докладване на произшествия и инциденти

 

(6) Минимални стандарти за качество за сигурността

 

- установяване на система за управление на сигурността

 

(7) Минимални стандарти за качество за плана за извънредни случаи

 

- установяване на план за извънредни случаи (включително план за условия на сняг) и задължение за координирането му с плана на летището

 

(8) Околна среда

 

- докладване на инциденти, свързани с околната среда (разливи)

 

- емисии от превозни средства на перона

 

Изменение  42

Предложение за регламент

Член 32 б (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Установяване и актуализиране на минимални стандарти за качество

 

1. За всеки минимален стандарт за качество управляващият орган на летището определя равнището и вида на показателите, които летището очаква. Провежда се консултация с Комитета на ползвателите на летището относно точното определение, обхвата и начина на измерване на оценката на минималните стандарти за качество. Всички доставчици и самообслужващи се ползватели на летището биват обучавани преди осъществяването на измерването на минималните стандарти за качество.

 

2. Всички минимални стандарти за качество (и техните количествени цели, ако е приложимо) са публично известни.

 

3. Преди да актуализира или измени минималните стандарти за качество, управляващият орган на летището провежда консултация с Комитета на ползвателите на летището и доставчиците на наземно обслужване на летището.

 

4. Управляващият орган на летището докладва на Комитета на ползвателите на летището относно спазването на тези стандарти от доставчиците на наземно обслужване и самообслужващите се ползватели на летището.

 

Изменение  43

Предложение за регламент

Член 33 - параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. На летища, чийто годишен трафик е бил не по-малко от 5 милиона превозени пътници или 100 000 тона товари в продължение на поне три последователни години, доставчиците на наземно обслужване и самообслужващите се ползватели на летището докладват на Комисията относно оперативната си ефективност.

заличава се

Обосновка

Увеличаването на броя на докладите засилва административната тежест за всички доставчици на наземно обслужване и самообслужващи се ползватели, без да има истинска добавена стойност.

 

Изменение  44

Предложение за регламент

Член 33 - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. На Комисията се предоставя правомощието да приема подробни спецификации относно съдържанието и разпространението на задълженията за докладване чрез делегиран акт в съответствие с член 42.

заличава се

Обосновка

Увеличаването на броя на докладите засилва административната тежест за всички доставчици на наземно обслужване и самообслужващи се ползватели, без да има истинска добавена стойност.

 

Изменение  45

Предложение за регламент

Член 35 - параграф 5 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

5a. Всеки доставчик на наземно обслужване и самообслужващ се ползвател на летището, който използва един или повече подизпълнители, е финансово отговорен за подизпълнението.

 

Изменение  46

Предложение за регламент

Приложение 1 - точка 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Обслужването на пътниците включва предоставянето на всякакъв вид информация и помощ — включително информацията и помощта, предвидени в рамките на съответното законодателство на ЕС относно правата на пътниците — на пристигащите, заминаващите, трансферните или транзитните пътници, включително проверка на билети и пътнически документи, регистриране на багаж и отнасянето му до зоната за сортиране.

2. Обслужването на пътниците включва предоставянето на всякакъв вид информация и помощ — включително информацията и помощта, предвидени в рамките на съответното законодателство на ЕС относно правата на пътниците — на пристигащите, заминаващите, трансферните или транзитните пътници, включително проверка на билети и пътнически документи, регистриране на багаж, установяване на факта, че багажът принадлежи на съответния пътник, например чрез средства за електронна проверка, и отнасянето му до зоната за сортиране.

 

 

 

 

ПРОЦЕДУРА

Заглавие

Наземни услуги на летищата на Съюза и отмяна на Директива 96/67/EО

Позовавания

COM(2011)0824 – C7-0457/2011 – 2011/0397(COD)

Водеща комисия

       Дата на обявяване в заседание

TRAN

15.12.2011 г.

 

 

 

Становище, изказано от

       Дата на обявяване в заседание

IMCO

15.12.2011 г.

Докладчик по становище:

       Дата на назначаване

Ildikó Gáll-Pelcz

29.2.2012 г.

Разглеждане в комисия

7.6.2012 г.

9.7.2012 г.

 

 

Дата на приемане

10.7.2012 г.

 

 

 

Резултат от окончателното гласуване

+:

–:

0:

36

0

0

Членове, присъствали на окончателното гласуване

Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Sergio Gaetano Cofferati, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia de Campos, Cornelis de Jong, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Hans-Peter Mayer, Sirpa Pietikäinen, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Emilie Turunen, Barbara Weiler

Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване

Raffaele Baldassarre, Jürgen Creutzmann, Ashley Fox, Marielle Gallo, Ildikó Gáll-Pelcz, María Irigoyen Pérez, Olle Schmidt, Sabine Verheyen

 

 

ПРОЦЕДУРА

Заглавие

Наземни услуги на летищата на Съюза и отмяна на Директива 96/67/EО

Позовавания

COM(2011)0824 – C7-0457/2011 – 2011/0397(COD)

Дата на представяне на ЕП

1.12.2011 г.

 

 

 

Водеща комисия

       Дата на обявяване в заседание

TRAN

15.12.2011 г.

 

 

 

Подпомагаща(и) комисия(и)

       Дата на обявяване в заседание

EMPL

15.12.2011 г.

ENVI

15.12.2011 г.

IMCO

15.12.2011 г.

 

Неизказано становище

       Дата на решението

ENVI

20.12.2011 г.

 

 

 

Процедура с асоциирана(и) комисия(и)

       Дата на обявяване в заседание

EMPL

24.5.2012 г.

 

 

 

Докладчик(ци)

       Дата на назначаване

Artur Zasada

19.12.2011 г.

 

 

 

Разглеждане в комисия

8.5.2012 г.

18.9.2012 г.

5.11.2012 г.

 

Дата на приемане

6.11.2012 г.

 

 

 

Резултат от окончателното гласуване

+:

–:

0:

22

20

2

Членове, присъствали на окончателното гласуване

Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada

Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване

Phil Bennion, Michael Gahler, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Anna Rosbach, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke

Заместник(ци) (чл. 187, пар. 2), присъствал(и) на окончателното гласуване

Peter Simon, Patricia van der Kammen

Дата на внасяне

9.11.2012 г.

 

 

[1] OВ C 181, 21.6.2012 г, стр. 173
[2] OВ C 277, 13.9.2012 г. стр. 111
[3] Предложение за регламент, СОМ (2011)824, Обяснителен меморандум, стр. 2
[4] Предложение за регламент, СОМ (2011)824, Обяснителен меморандум, стр. 2
[5] Проучване на Ecorys, 21 декември 2007 г.: Социални тенденции във въздушния транспорт в ЕС: проучване на тенденциите в заетостта, заплатите и условията на труд през периода 1997 - 2007 г. (Social developments in the EU air transport: A study of developments in employment, wages and working conditions in the period of 1997 – 2007), стр. 56.
[6]Проучване на Ecorys, 21 декември 2007 г.: Социални тенденции във въздушния транспорт в ЕС: проучване на тенденциите в заетостта, заплатите и условията на труд през периода 1997 - 2007 г. (Social developments in the EU air transport: A study of developments in employment, wages and working conditions in the period of 1997 – 2007), стр. 56.
[7] Доклад на Европейската комисия относно наземните услуги от 24 януари 2007 г.
[8] Предложение за регламент, СОМ (2011)824, Обяснителен меморандум, стр. 2